Vigilohm: prezentare

E18812
supravegherea izolatiei

supravegherea izolatiei
Dispozitivele de supraveghere a izolatiei
aplica intre instalatie si pamant o tensiune
continua sau o tensiune alternativa de joasa
TR22A
frecventa. Rezistenta de izolatie se
MERLIN GERIN
determina prin masurarea curentului de
scurgere la pamant rezultat.
vigilohm
TR 22A

K n dispozitivele Vigilohm EM9 (modulare,

test

format Multi 9, proiectate pentru instalatii

mici sau subsisteme izolate fata de pamant)
utilizeaza o indicatie luminoasa pentru a
semnaliza un defect de izolatie al instalatiei;
n dispozitivele TR22A si TR22AH (pentru
spitale) detecteaza defectele de izolatie si, in
plus, indica permanent valoarea rezistentei
de izolatie pe un afisaj digital;
n XM200 face parte din gama produselor
Vigilohm si poate fi asociat cu dispozitive
automate de localizare a defectelor.

localizarea automata a defectului localizarea manuala a defectului

localizarea defectului
E24557
E27110

XGR Dupa ce a fost detectat, un defect de izolatie

XM200 trebuie localizat si eliminat pentru a putea
asigura continuitatea alimentarii cu energie
MERLIN GERIN
vigilohm system
electrica.
XM200

test
Localizare automata
R C Sp Sa
S
Pentru o localizare usoara a defectelor de
menu ok test

izolatie, sistemul Vigilohm face posibila

combinarea dispozitivului de supraveghere a
izolatiei XM200 cu:
n detectoare de defect XD301/XD312,
pentru supravegherea diverselor circuite ale
unei instalatii;
XD312
on

MERLIN GERIN
vigidix
P12
P50
P100
n receptoare XRM pentru localizarea
defectelor de izolatie cu dispozitive mobile.
RM 10N

XRM
MERLIN GERIN
1 2 3 vigilohm system
XD312 test
4 5 6

7 8 9

M
10 11 12 reset

50536

P50
P12 P100
on

MERLIN GERIN
vigidix
RM 10N

XRM
E27136

supravegherea izolatiei De multe ori, motoarele electrice nu pornesc

instalatiilor care nu sunt
sub tensiune
Faptul ca un motor electric nu porneste
poate avea consecinte grave, mai ales in
urmatoarele cazuri:
n echipamente de siguranta (pompe de
SM21 incendiu, extractoare de fum, etc.);
n in productie (fabrici de sticla, de ciment,
E27112
datorita problemelor de izolatie datorate
umiditatii care se acumuleaza in fisurile
microscopice ale izolatiei, in perioadele in
care motorul nu functioneaza.
Dispozitivul SM21 supravegheaza izolatia
motoarelor de importanta deosebita, in timp
ce aceste motoare nu sunt sub tensiune.
Defectele de izolatie declanseaza o alarma
sau blocheaza pornirea motorului.

MERLIN GERIN
vigilhom
2 3 4 5 6 7
etc.);
n in procese de fabricatie (mori, etc.).
SM21
AL. REL. test
OK

2,0 3,0 off on

1,0 1,25
0,75 1,5 1,5 5,0

0,5 1,75 1,0 7,5

0,25 2,0 0,5 10

50761 Sp AL. REL.
Sa
M

8 9 10 11 12 13 14

Merlin Gerin
 Vigilohm: functii si caracteristici
Sistemul Vigilohm (1)
dispozitivul de supraveghere a izolatiei XM200

functie de baza: functii suplimentare

supravegherea globala a
izolatiei
XM200 supravegheaza global izolatia
instalatiilor electrice prin aplicarea unei
tensiuni alternative de joasa frecventa intre
instalatie si pamant.
functii principale
n masurare:
q a rezistentei de izolatie,
q a capacitatii de scurgere la pamant;
n indicare:
q rezistenta de izolatie satisfacatoare
(lumina verde),
q scaderea rezistentei de izolatie:
- sub pragul de prevenire (lumina portocalie
si releu autoprotejat anclansat),
- sub pragul de defect (lumina portocalie si
releu anclansat),
q defecte tranzitorii (lumina portocalie);
n display:
q masurari accesibile local pe afisajul
dispozitivului,
q valoarea ultimului defect tranzitoriu.
obtinute cu alte dispozitive
Identificarea circuitelor defecte
Aceasta functie se obtine prin folosirea
XM200, impreuna cu detectoarele automate
de defecte XD301/XD312.
In plus, un receptor mobil XRM si o sonda
de curent pot fi utilizate pentru determinarea
exacta a locului defectului din circuitul
defect.
standarde
Sistemul de supraveghere a izolatiei XM200
este in conformitate cu urmatoarele
standarde:
n CEI 364, partile 4 si 5;
n clasa CPI/XA a UTE C 63-080.
Este implementat in conformitate cu
standardul NF C 15-100, paragraful 413.4.
tensiune de lucru
n sisteme IT de CA pana la:
- 440V cu neutru nedistribuit,
- 760V cu neutru distribuit;
n sisteme de CC pana la 500V.
XM200 nu poate fi adaptat instalatiilor cu
tensiune mai mare prin conectarea cu un
subansamblu PHT1000.
Pentru tensiuni mai mari utilizati un
XM300C.

instalare
n montare orizontala incastrata pe panoul
frontal intr-un dulap sau carcasa;
n montare usoara intr-o carcasa Prisma,
folosind platina si panoul frontal cu decupaje
corespunzatoare.

elemente auxiliare
n dispozitiv de protectie la supratensiuni tip
Cardew C;
n impedanta ZX.

supravegherea izolatiei
E24554

insuation monitoring

XM200
MERLIN GERIN
vigilohm system
XM200

test

R C Sp Sa
S

menu ok test

insulation fault detectarea si localizarea

detection and locating defectului de izolatie

MERLIN GERIN MERLIN GERIN

vigilohm system 1 2 3 vigilohm system
XD301 XD312 test
test 6
4 5

7 8 9

M
M 10 11 12 reset
reset
P50
50507 50536 P12 P100
on

M M

MERLIN GERIN
vigidix
RM 10N

sensors
senzori

MERLIN GERIN
GO

S1

S2

MERLIN GERIN
PO

S1

S2

MERLIN GERIN
vigirex - vigidix

MERLIN GERIN
vigirex - vigidix

MERLIN GERIN
vigirex - vigidix

(1) "Va rugam consultati filiala Schneider!"

Merlin Gerin
 tipul instalatiei care trebuie supravegheata
E19051

ca sau sistem tensiune intre neutru distribuit < 760 Vca

MERLIN GERIN
XM200
combinat ca/cc IT faze neutru nedistribuit < 440 Vca
test
frecventa 45-400 Hz
i dimensiunea instalatiei lungime de cablu
R C Sp Sa

k F k k k
O

S
intre 0 si 30 km
menu ok test cc sau sistem IT tensiunea liniei < 500 Vcc
de ca redresat

caracteristici electrice
1 6 2 4 5 3
ohmetru digital
gama de rezistente de izolatie masurate intre 0,1 si 999 k
1. afisaj care indica: semnalizare numar de praguri 2 (setari sigilabile)
n valoarea rezistentei de izolatie globala R; setarea pragurilor primul prag (prevenire) intre 10 si 100 k
n alte informatii selectate prin tastele al II-lea prag (defect) intre 0,1 si 20 k
functionale;
temporizarea semnalizarii 3 setari 0s,15s, 30s
2. indicator luminos rosu de autotestare care
indica defecte interne ale XM200;
3. indicator luminos ce semnalizeaza
aparitia unui defect tranzitoriu;
4. 3 indicatoare luminoase corespunzatoare
nivelului de izolatie;
5. capac sigilabil;
rigiditate dielectrica
gama de variatie a tensiunii de alimentare
consum maxim
tensiune masurata
curent masurat
2500 V
intre - 15% si +10%
30 VA
25 V
3mA max.
3
6. taste functionale pentru: impedanta 50 Hz/cc 33k
n accesarea vizualizarii capacitatii prizei de autotestarea aparatajului manuala si automata
punere la pamant, autoprotectie (1) standard
n setarea pragurilor,
contacte de iesire basculante numar 2 (1 autoprotejat)
n afisarea valorii ultimului defect tranzitoriu,
n setarea temporizarilor. capacitate de rupere a ca 380 V cos = 0,7 3 A
contactelor de iesire 220 V cos = 0,7 5 A
cc 220 V L/R = 0 0,45 A
120 V L/R = 0 0,65 A
48 V L/R = 0 2,5 A
24 V L/R = 0 10 A
sectiunile conductoarelor de conectare conductoare rigide intre 1 si 1,5 mm2
conductoare flexibile intre 0,75 si 1,5 mm2
caracteristici mecanice
greutate 2,5 kg
carcasa metalica (montare orizontala) bloc demontabil de terminale
grad de protectie montare incastrata IP 30
alte caracteristici
sigilare carcasa sigilabila
gama de temperaturi de lucru intre - 5C si + 55C
de stocare intre - 25C si + 70C
localizarea defectului impreuna cu alte dispozitive
automat detectoare XD301/312
manual receptor mobil XRM + sonde
(1) Caracteristica de autoprotectie: un releu autoprotejat anclanseaza in cazul in care se intrerupe
alimentarea sau apare un alt defect.

Merlin Gerin
 Vigilohm: functii si caracteristici
Sistemul Vigilohm (1)
detectoarele automate de defect de izolatie XD301 si XD312

functie de baza: instalare si conectare

detectia defectelor locale n componente active intr-o carcasa izolanta
cu un panou frontal transparent sigilabil.
Detectoarele automate de defect de izolatie Latimea este egala cu cea a 8 (XD301) sau
XD301 si XD312 au doua functii: 12 (XD312) module cu latimea de 9mm;
n detectia defectului (cu urmarirea pragului n montare orizontala incastrata sau pe sina;
de defect); n terminale pentru conductoare de 1,5mm2.
n localizarea automata a circuitului defect.
miezuri
functionare Detectoarele automate de defect de izolatie
n detectoarele automate de defect de XD301 si XD312 functioneaza cu miezuri tip
izolatie XD301 si XD312 sunt receptoare A si OA. Sunt de asemenea compatibile cu
fixe folosite cu (dar, neconectate cu) versiunile mai vechi de miezuri, tip N si O.
dispozitivele de supraveghere a izolatiei
XM300C, XML308/316 si XM200. Cu
ajutorul miezurilor de masura aceste
dispozitive detecteaza si localizeaza
defectele de izolatie;
n detectorul XD312, cu 12 canale
conectate, cu max. 12 miezuri
conectate in circuite diferite ale instalatiei,
are urmatoarele indicatii si comenzi pe
panoul frontal:
q 12 indicatoare luminoase
corespunzatoare celor 12 canale,
q un selector care ofera posibilitatea de
dezafectare a automentinerii indicarii
defectelor tranzitorii pana la resetare;
n detectorul XD301 este o versiune cu un
singur canal, care se utilizeaza cu un singur
miez.
E19500

detectoare defect de izolatie XD301 XD312

caracteristici electrice
1 2 3 MERLIN GERIN

XD312
tipul instalatiei supravegheate joasa tensiune ca 45-400 Hz / cc
4 5 6
test
prag de lucru 2 k (2,5 mA la 2,5 Hz)
7 8 9 timp de esantionare 20 s 20 s pe canal
10 11 12 indicarea defectului 1 indicator luminos 1 indicator luminos pe
reset

fiecare canal (+1 gen.)

teste locale pentru indicat. luminoase si releul de iesire
stergerea indicatiilor buton de reset pe aparat
automentinere a indicarii defectelor tranzitorii activa / inactiva prin selector
1 3 2 4 5 6
releu de iesire numar de contacte 1 cu autoprotectie
1. indicatoare luminoase pentru circuitul capac. de rupere ca 380 V cos = 0,7 3A
defect; a contactelor 220 V cos = 0,7 5A
2. selector ce ofera posibilitatea de cc 220 V L/R = 0 0,45 A
dezafectare a indicarii defectelor tranzitorii
pana la resetare; 120 V L/R = 0 0,65 A
3. panou frontal sigilabil; 48 V L/R = 0 2,5 A
4. indicator luminos de defect, general; 24 V L/R = 0 10 A
5. buton de test pentru indicatoarele gama de variatie a tensiunii de alimentare intre - 15% si + 10%
luminoase si releul de iesire; consum 6 VA
6. buton de reset (pentru resetarea rigiditate dielectrica 2500 V
indicatoarelor luminoase).
conectare cu dispoz.de supraveghere a izolatiei nu
caracteristici mecanice
greutate 0,3 kg 0,6 kg
carcasa de plastic montare orizontala
grad de protectie la montare incastrata/pe sina IP 30 / IP 20
alte caracteristici
gama de temp. de stocare intre - 25C si + 70C
de lucru intre - 5C si + 55C
tipuri de miezuri care pot fi utilizate A, OA (compatibil si cu N si O)
miez pentru montare directa pe carcasa 30 si 50 mm nu
miez tip A

(1) "Va rugam consultati filiala Schneider!"

Merlin Gerin
Vigilohm: functii si caracteristici
adaptorul mobil de localizare a defectului XRM
si sondele de curent

functionare
Receptorul mobil XRM, folosit impreuna cu
o sonda de curent, este in principal destinat
extinderii posibilitatilor sistemelor automate
de localizare a defectelor. Poate fi amplasat
in puncte diferite ale unui circuit cu defect.
Preia semnalul emis de un dispozitiv de
supraveghere a izolatiei XM300C, XML308/
316 sau XM200 pentru a determina cu
exactitate locul defectului. Sunt disponibile
doua sonde de curent (P50 si P100), pentru
cabluri cu diametre de pana la 50, respectiv
100 mm.

XRM receptor afisare

Receptorul XRM afiseaza un numar intre 0
si 19, corespunzator nivelului de izolatie:
n 0: fara defect;

3
n 19: defect grav (lipsa izolatiei).

Sondele de curent P50 si XP100

Merlin Gerin
Vigilohm: functii si caracteristici
miezuri toroidale

caracteristici

E24281

E24290
miezuri toroidale tip A tip OA
Tori inchisi (tip A)
caracteristici electrice
raport de transformare 1/1000 1/1000
curent maxim admisibil: n n
1 kA permanent - 5 kA/1,5 s - 100 kA/0,05 s
caracteristici mecanice
greutate (kg) 30 0,120
50 0,200
80 0,420
120 0,590
Tori divizati (tip OA) 200 1,320
300 2,230
46 1,300
utilizare 110 3,200
Miezurile sunt utilizate pentru detectia alte caracteristici
curentilor de scurgere la pamant.
Sunt utilizate cu sistemul Vigilohm pentru gama de temperaturi de stocare intre 55C si + 85C intre 55C si + 85C
detectia, localizarea si masura defectelor de de lucru intre 5C si + 70C intre 5C si + 70C
punere la pamant in sisteme IT. grad de protectie IP 20 IP 20
Miezurile inchise (tip A) sunt potrivite pentru
instalatii noi si extinderi de instalatii.
Miezurile divizate (tip OA) sunt potrivite elemente auxiliare Caracteristici
n se infasoara folie subtire de otel de 1/10
pentru instalatii renovate si extinderi de legatura miez-detector mm grosime de cateva ori in jurul cablului, in
instalatii. cond. cu sect. (mm2) lung. max. (m) interiorul miezului (grosimea infasurarii de
0,22 18 minim 1 mm);
0,75 60 n diametrul interior al miezului trebuie sa fie
functii 1 80 mai mare de cel putin 1,4 ori decat cel al
Aceste miezuri detecteaza scurgerea de 1,5 125 infasurarii cablului (fig.2);
curent si transmit un semnal proportional 2,5 200 n legare la pamant intr-un singur punct;
receptorului asociat. n rezistenta legaturii miez-detector nu
trebuie sa depaseasca 3 ;
compatibilitate n sectiunea minima a conductoarelor: 0,22
Toate miezurile tip A si OA sunt compatibile mm2.
cu diversele dispozitive ale gamei sistemului precautii de instalare
E13856A

E13856B

Vigilom: XD301, XD312, XD308C, XL308, Imunitate fata de supracurentii de linie 23 PE 23 PE

XL316, XML308 si XML316.
instalare si conectare
Tori inchisi (tip A)
n inchise intr-o carcasa izolanta;
n 2 posibilitati de montare:
q diametrele 30-50-80 pe sina simetrica,
q toate diametrele pe platina si cabluri;
n conectare:
q diametrele intre 30 si 200 prin terminale
pentru conductoare de 0,22 mm2 (minim),
q diametrul de 300 mm prin conectori cu
pas polar 6,35 mm.
Miezuri divizate (tip OA)
n inchise intr-o carcasa izolanta;
n montare pe platina si cabluri;
n conectare prin suruburi cu diametrul de
5mm pentru conductoare de 0,22 mm2.
Supracurentii de linie, datorati pornirii N1 N1
motoarelor sau conectarii transformatoarelor
pot duce la detectia nedorita a unui defect.
Un numar de masuri simple de prevedere
poate ajuta la prevenirea unor astfel de
situatii. Cand aceste masuri sunt luate
impreuna sunt mai eficiente.
n amplasati miezul pe o portiune dreapta a
cablului;
n amplasati cablul cu grija in mijlocul
miezului;
n utilizati un miez cu diametrul mult mai
mare decat cel al cablului (2 X diametrul)
(fig.1);
Pentru conditii grele, utilizarea unei folii din
otel moale, plasata in jurul cablului, in
interiorul miezului, creste considerabil
imunitatea. Figura 1 Figura 2

Merlin Gerin
Vigilohm: functii si caracteristici
dispozitivele de supraveghere a izolatiei
Vigilohm TR22A si TR22AH

tipul instalatiei care este supravegheata

JT ca sistem IT tensiunea intre nul distribuit 760 V ( 1700 V (1))
faze nul nedistribuit 440 V ( 1000 V (1))
frecventa intre 20 si 1000 Hz
dimensiune 0 - 50 km de cabluri
caracteristici electrice
ohmetru tip digital
domeniu de masura intre 0 si 511 k
semnalizare defect numar de praguri 1 (sigilabil)
parametrii pragului TR22A intre 0,7 si 100 k
TR22AH intre 1 si 251 k
timp de raspuns 3s
utilizare testarea dispozitivului functionare da
Sisteme IT praguri da
n instalatii de JT ca, pana la: caracteristica de autoprotectie (2) da
q cu nulul distribuit: 760V, contact de iesire cantitate 1
q cu nulul nedistribuit: 440 V;
n izolate fata de pamant sau conectate la
pamant printr-o impedanta capacitiva.
TR22H (spitale)
n prag inalt de defect pana la 251 K;
n clasa MC, in conformitate cu standardul
basculant capacitate de rupere ca 220 V cos = 0,7
cc 220 V L/R = 0
120 V L/R = 0
48 V L/R = 0
24 V L/R = 0
5A
0,45 A
0,65 A
2,5 A
10 A
3
UTE C 63-080, specific mediului spitalelor. impedanta 100 k
Un singur dispozitiv pentru fiecare instalatie curent maxim injectat 240 A
separata. consum maxim 5 VA
gama de variatie a tensiunii de alimentare intre - 20% si +10%
comutator basculant de localizare a defectului (3) da
functionare izolatia panoului frontal clasa 2
n injectare de cc;
n masurarea izolatiei folosind un dispozitiv caracteristici mecanice
cu microprocesor, prin curentul determinat
greutate 0,8 kg
de tensiunea aplicata intre instalatie si
pamant. carcasa de metal demontabila montare verticala
Capacitatile impamantarii nu afecteaza grad de protectie montare incastrata IP 40
masurarea izolatiei. montare pe suprafata IP 40
n citirea rezistentei de izolatie: afisaj digital;
n un prag de alarma prereglat de catre alte caracteristici
utilizator. gama de temperaturi de functionare intre - 5C si +55C
de stocare intre - 40C si +70C
conditii climatice tropicale tip T2 (4)
instalare si conectare
n parte sub tensiune in carcasa de metal localizarea defectului impreuna cu alte dispozitive
detasabila; mobile generator portabil XGR si receptor XRM + sonde
n montare incastrata, verticala, pe platina
(1) Pentru TR22A, limita superioara este extinsa la aceasta valoare prin adaugarea unui subansamblu P1.
(furnizata cu aparatul); Acest lucru nu este posibil pentru TR22AH.
n conectare: (2) Autoprotectie: releul este dezactivat fie in cazul aparitiei unui defect, fie in cazul in care tensiunea de
q bloc de terminale detasabil pentru alimentare cade.
conductoare de 2,5 mm2, (3) Comutator basculant de localizare a defectului: acest dispozitiv identifica alimentarea defecta in timpul
q borna pentru legarea la pamant a partilor localizarii, prin deschiderea fiecarei alimentari pe rand. Cand aliment. defecta este deschisa, suna alarma.
conductoare expuse (furnizata cu aparatul). (4) Conditii tropicale tip T2:
n caldura umeda: 55oC, umiditate relativa 95%, 28 cicluri (conform standardului CEI 68-2-30);
n incercare la ceata salina: 5% NaCl, 48 ore, stocare 3 luni (conform standardului CEI 68-2-11).

standarde elemente auxiliare

TR22A n dispozitiv de supraprotectie la
n CEI 364, capitolele 4 si 5; supratensiuni Cardew C;
n NF C 15-100, paragrafele 413 si 532; n impedanta ZX;
n UTE C 63-080 (clasa CPI/C). n impedanta de nul artificial S3;
n subansamblu aditional P1, pentru instalatii
TR22AH cu tensiuni intre 440 V si 1000 Vca. Poate fi
n UTE C 83-080 (clasa CPI/MC); utilizat doar cu TR22A.
n CEI 364, capitolele 4 si 5;
n NF C 15-100, paragrafele 413 si 532;
n NF C 15-211.

Merlin Gerin
Vigilohm: functii si caracteristici
dispozitive de supraveghere a izolatiei EM9 si EM9B

tipul instalatiei supravegheate

sisteme de JT ca tensiune intre neutru distribuit 760 V
faze neutru nedistribuit 440 V
frecventa 50-60-400-1000 Hz
dimensiune 0 - 50 km de cabluri
caracteristici electrice
semnalizarea defectului numar de praguri 1 (sigilabil)
parametrii pragurilor EM9: 10-20-40-60-80-100-120-150 k
EM9B: 1-2,5-5-10-25-50-75-100 k
timp de raspuns 5s
test de functionare a dispozitivului local
utilizare caracteristica de autoprotectie (1) ca optiune
Sisteme IT contact de iesire numar 1 (standard sau autoprotejat)
n de JT ca, pana la: tipul contactelor basculante
q cu neutrul distribuit: 760 V, capacitatea de ca 380 V cos = 0,7 3A
q cu neutrul nedistribuit: 440 V; rupere 220 V cos = 0,7 5A
n cate un dispozitiv pentru fiecare instalatie
cc 220 V L/R = 0 s 0,45 A
separata;
n izolat fata de pamant sau conectat la 120 V L/R = 0 s 0,65 A
pamant printr-o impedanta capacitiva; 48 V L/R = 0 s 2,5 A
n EM: pentru instalatii cu inalt nivel de 24 V L/R = 0 s 10 A
izolatie; consum maxim 5 VA
n EM9B: pentru instalatii cu izolatie slaba si impedanta 100 k
instalatii capacitive. curent maxim injectat 240 A
gama de variatie a tensiunii de alimentare intre - 15% si +10%
functionare
n injectie de cc; caracteristici mecanice
n un dispozitiv electronic masoara izolatia greutate 0,4 kg
prin curentul de scurgere la pamant, creat in carcasa din plastic detasabila montare orizontala
instalatie, prin aplicarea unei tensiuni intre sau verticala
instalatie si pamant si declanseaza o alarma
grad de protectie panou frontal IP 30
al carei prag a fost prestabilit de catre
utilizator. carcasa IP 20
Capacitatile de scurgere la pamant nu alte caracteristici
afecteaza rezultatul masuratorilor.
gama de temperaturi de lucru intre - 5C si +55C
instalare si conectare de stocare intre - 40C si +70C
conditii climatice tropicale tip T2 (2)
n parte activa intr-o carcasa turnata, izolata,
detasabila, modulara (module de 9 mm localizarea defectului impreuna cu alte dispozitive
latime), cu capac transparent sigilabil;
n montare orizontala sau verticala pe sina mobile generator portabil XGR si receptor XRM + sonde
simetrica; (1) Autoprotectie: releul este dezactivat fie in cazul in care apare un defect, fie in cel in care cade tensiunea
n conectare prin terminalele 1-14, pentru de alimentare.
(2) Conditii tropicale tip T2:
conductoare cu sectiunea de 2,5 mm2.
n caldura umeda: 55oC, umiditate relativa 95%, 28 cicluri (conform standardului CEI 68-2-30);
n incercare la ceata salina: 5% NaCl, 48 ore, stocare 3 luni (conform standardului CEI 68-2-11).
standarde
n UTE C 63-080;
n CEI 364, capitolele 4 si 5;
n NF C 15-100, paragrafele 413 si 532;
n NF C 15-211.

elemente auxiliare
n dispozitiv de protectie la supratensiuni
Cardew C (numai in aval de un
transformator de MT/JT);
n impedanta ZX;
n dispozitiv de nul artificial S3.

Merlin Gerin
 Vigilohm: functii si caracteristici
dispozitive de supraveghere a izolatiei EM9B

tipul instalatiei supravegheate

042580dSI/B

sisteme de JT ca, cu neutru distribuit < 760 V

tensiunea intre neutru nedistribuit 440 V
faze frecventa 50-60-400-1000 Hz
dimensiune 0 - 50 km de cabluri
caracteristici electrice
ohmetru tip digital
domeniu de masura intre 0 si 511 k
impedanta 100 k
curent maxim injectat 240 A
semnalizarea numar de praguri 1 (sigilabil)
042581dSI

defectului parametrii pragului 1-2,5-5-10-25-50-75-100k

timp de raspuns 5 s
test de functionare a dispozitivului local
caracteristica de autoprotectie (1) ca optiune
contacte de iesire numar 1 (standard sau autoprotejat)
tipul contactului basculant
capacitate de ca 380 V cos = 0,7 3A
rupere 220 V cos = 0,7 5A
cc 220 V L/R = 0 s 0,45 A
120 V L/R = 0 s 0,65 A
48 V L/R = 0 s 2,5 A
utilizare 24 V L/R = 0 s 10 A
Sisteme IT: consum maxim 5 VA
n de JT ca pana la: gama de variatie a tensiunii de alimentare intre - 15% si +10%
q cu neutrul distribuit: 760 V;
q cu neutrul nedistribuit: 440 V; caracteristici mecanice
n cate un dispozitiv pentru fiecare instalatie greutate modul de masura 0,4 kg
separata; modul de afisare 0,4 kg
n izolat fata de pamant sau conectat la carcasa din detasabila
pamant printr-o impedanta capacitiva. plastic montare modul de masura orizontala sau verticala
modul de afisare orizontala
functionare grad de protectie panou frontal IP 30
n injectie de cc; carcasa IP 20
n un dispozitiv electronic masoara izolatia
prin curentul de scurgere la pamant, creat in alte caracteristici
instalatie, prin aplicarea unei tensiuni intre
gama de de lucru intre - 5C si +55C
instalatie si pamant si declanseaza o alarma temperaturi
al carei prag a fost prestabilit de catre de stocare intre - 40C si +70C
utilizator. conditii climatice tropicale tip T2 (2)
Capacitatile de scurgere la pamant nu legatura dintre modulul de masura si cel de afisare cablu ecranat,
afecteaza rezultatul masuratorilor; cu lungimea max.1 m
n afiseaza rezistenta de izolatie.
localizarea defectului impreuna cu alte dispozitive
mobile generator portabil XRG si receptor XRM + sonde
instalare si conectare (1) Autoprotectie: releul este dezactivat fie in cazul in care apare un defect, fie in cel in care
n parte activa intr-o carcasa turnata, izolata, cade tensiunea de alimentare.
detasabila, modulara (module de 9 mm (2) Conditii tropicale tip T2:
latime), cu capac transparent sigilabil; n caldura umeda: 55oC, umiditate relativa 95%, 28 cicluri (conform standardului CEI 68-2-30);
n montare pe sina simetrica: n incercare la ceata salina: 5% NaCl, 48 ore, stocare 3 luni (conform standardului CEI 68-2-11).
q modulul de masura: orizontal sau vertical,
q modulul de afisare: orizontal; elemente auxiliare
n conectare prin terminalele 1-14, pentru n impedanta ZX;
conductoare cu sectiunea de 2,5 mm2. n dispozitiv de nul artificial S3;
n dispozitiv de protectie la supratensiuni
Cardew C.
standarde
n UTE C 63-080;
n CEI 364, capitolele 4 si 5;
n NF C 15-100, paragrafele 413 si 532;
n NF C 15-211;
n VDE 107;
n VDE 413-2.

Merlin Gerin
Vigilohm: functii si caracteristici
dispozitivul de supraveghere a izolatiei Vigilohm EM9T

tipul instalatiei supravegheate

sisteme de JT ca neutru distribuit 380 V
neutru nedistribuit 220 V
frecventa 50-60-400-1000 Hz
dimensiune 0 - 50 km de cabluri
caracteristici electrice
impedanta 100 k
curent maxim injectat 240 A
semnalizarea numar de praguri 1 (sigilabil)
defectului parametrii pragurilor 10-20-40-60-80-100-120-
150 k
utilizare timp de raspuns 5 s
Sisteme IT test de functionare a dispozitivului local si de la distanta
n de JT ca, pana la: capacitate de rupere numar 1
q cu neutrul distribuit: 380 V, tipul contactului basculant
q cu neutrul nedistribuit: 220 V; capacitate ca 380 V cos = 0,7 3A
n cate un dispozitiv pentru fiecare instalatie de rupere 220 V cos = 0,7 5A
separata;
cc 220 V cos = 0 s 0,45 A
n izolat fata de pamant sau conectat la
pamant printr-o impedanta capacitiva; 120 V L/R = 0 s 0,65 A
n proiectat special pentru controlul masinilor 48 V L/R = 0 s 2,5 A
si supravegherea instalatiilor. 24 V L/R = 0 s 10 A
consum maxim 5 VA
gama de variatie a tensiunii de alimentare intre - 15 % si + 10 %
functionare
n injectie de cc; caracteristici mecanice
n un dispozitiv electronic masoara izolatia greutate 0,4 kg
prin curentul de scurgere la pamant creat in carcasa din detasabila montare orizontala
instalatie, prin aplicarea unei tensiuni intre
plastic sau verticala
instalatie si pamant si declanseaza o
alarma, in cazul in care izolatia scade sub o grad de protectie panou frontal IP 30
valoare prestabilita; carcasa IP 20
Capacitatile de scurgere la pamant nu
afecteaza rezultatul masuratorilor.
alte caracteristici
gama de temperaturi de lucru intre - 5C si + 55C
de stocare intre - 40C si + 70C
instalare si conectare conditii climatice tropicale tip T2 (1)
n parte activa intr-o carcasa turnata, izolata,
detasabila, modulara (module de 9 mm localizarea defectului impreuna cu alte dispozitive
latime), cu capac transparent sigilabil; mobile generator portabil XRG si receptor XRM + sonde
n montare orizontala sau verticala pe sina (1) Conditii tropicale tip T2:
simetrica; n caldura umeda: 55 oC, umiditate relativa 95%, 28 cicluri (conform standardului CEI 68-2-30);
n conectare prin terminalele 1-14, pentru n incercare la ceata salina: 5% NaCl, 48 ore, stocare 3 luni (conform standardului CEI 68-2-11).
conductoare cu sectiunea de 2,5 mm2.

standarde
n UTE C 63-080;
n CEI 364, capitolele 4 si 5;
n NFC 15-100, paragrafele 413 si 532;
n NF C 15-211.

elemente auxiliare
n impedanta ZX;
n dispozitiv de nul artificial S3.

Merlin Gerin
Vigilohm: functii si caracteristici
dispozitivul de supraveghere Vigilohm TR5A

tipul instalatiei supravegheate

sisteme de JT cc tensiune intre poli 24-42-48-120-220
260-420 V
dimensiune 0 - 50 km de cablu
caracteristici electrice
semnalizarea defectului numar de praguri 1 (sigilabil)
parametrii pragurilor inst. de cc intre 24 si 48 V 5 - 25 k
inst. de cc 120 V 10 - 50 k
inst. de cc 220 V 30 - 150 k
inst. de cc 260 - 420 V 30 - 150 k
timp de raspuns la defect grav 1s
utilizare test de functionare a dispozitivului da
Sisteme IT caracteristica de autoprotectie (1) da ca optiune
n de JT cc, pana la 420 V; contacte de iesire numar 1
n izolate fata de pamant. basculante capacitate de ca 220 V cos = 0,7 5A
rupere cc 120 V L/R = 0 ms 0,65 A
functionare gama de variatie a tensiunii de alimentare - 20% la + 20%
n un dispozitiv cu impedanta mare de impedanta interna intre polaritate + sau - si pamant 100 k
intrare masoara variatia potentialului celor intre instalatie si pamant 50 k
doua polaritati ale instalatiei (+ si -), fata de
pamant. Aceste variatii sunt transformate in caracteristici mecanice
semnale de izolatie; greutate 0,5 kg
n alimentarea aparatului se face din carcasa din plastic detasabila montare orizontala
instalatia supravegheata;
grad de protectie montare incastrata IP 30
n in cazul in care se doreste supravegherea
si semnalizarea defectelor de izolatie, egal montare pe suprafata IP 20
distribuite intre ambele polaritati, utilizati alte caracteristici
sistemul Vigilohm 2000.
gama de temperaturi de lucru intre - 5C si + 55C
de stocare intre - 40C si + 70C
instalare si conectare conditii climatice tropicale tip T2 (2)
n parte activa intr-o carcasa turnata, izolata,
detasabila, modulara (11 module de 9 mm localizarea defectului impreuna cu alte dispozitive
latime), cu capac transparent sigilabil; mobile generator portabil XGR si receptor XRM + sonde
n montare orizontala incastrata sau pe sina (1) Autoprotectie: releul este dezactivat fie daca apare un defect, fie daca tensiunea de alimentare cade.
simetrica; (2) Conditii tropicale tip T2:
n conectare prin conectori cu sectiunea de n caldura umeda: 55oC, umiditate relativa 95%, 28 cicluri (conform standardului CEI 68-2-30);
2,5 mm2, terminalele 1 la 14. n incercare la ceata salina: 5% NaCl, 48 ore, stocare 3 luni (conform standardului CEI 68-2-11).

standarde
n UTE C 63-080;
n CEI 364, capitolele 4 si 5;
n NF C 15-100, paragrafele 413 4-3.

Merlin Gerin
Vigilohm: functii si caracteristici
dispozitive de supraveghere a izolatiei
in absenta tensiunii de alimentare
Vigilohm SM21
tipul instalatiei scoase de sub tensiune
de JT ca, sistem IT tensiune intre nul accesibil 690 V (1)
(nealimentata) faze nul inaccesibil 690 V (1)
frecventa 50-60-400-1000 Hz
cc tensiune intre polaritati 690 V (1)
(nealimentata)

caracteristici electrice
semnalizarea numar de praguri 2
defectului valorile pragurilor prealarma 0,5-1-1,5-2-3-5-
15% 7,5-10 M
alarma 0,25-0,5-0,75-1-
1,25-1,5-1,75-2 M
utilizare timp de raspuns 1 s
Supravegheaza echipamente care nu se afla test de functionare da
sub tensiune (ex: motoare, pompe de alarma nefunctionala da prin comutator
incendiu, etc.), indiferent de sistemul de dispozitiv de autoprotectie (2) standard (3)
impamantare.
impedanta interna cc 1,6 M
Instalatii scoase de sub tensiune:
n ca (pana la 690 V) sau cc (pana la 690 V); ca 50-60 Hz 350 k
n cand este asociat cu un intrerupator de contact de iesire numar alarma 1 standard
putere echipat cu declansator MN sau MX basculant prealarma 1 cu autoprotectie
sau cu un contactor, SM21 protejeaza capacitate de ca 220 V cos = 0,7 5A
motorul impotriva defectelor de izolatie rupere cc 120 V L/R = 0 ms 0,65 A
produse in timpul intreruperilor functionarii
(ex: datorita condensului), prin declansarea caracteristici mecanice
unei alarme si impiedicarea pornirii greutate 0,3 kg
motorului.
carcasa din plastic detasabila montare orizontala/verticala
grad de protectie montare incastrata IP 30
functionare montare pe suprafata IP 20
n injectie de cc;
Tensiunea este aplicata, cu motorul alte caracteristici
nealimentat, intre stator si pamant, astfel gama de temperaturi de lucru intre - 5C si + 55C
aparand un curent de scurgere prin izolatia
de stocare intre - 40C si + 70C
motorului;
n 2 praguri prestabilite: conditii climatice tropicale tip T2 (4)
q 1 prag de prealarma, reglabil in 8 trepte (1) Depinde de tensiunea suportata de contactul folosit la deconectarea SM21, atunci cand instalatia este
intre 0,25 si 10 M; pusa sub tensiune.
q 1 prag de alarma, reglabil in 8 trepte intre (2) Autoprotectie: releul este dezactivat fie daca apare un defect, fie daca tensiunea de alimentare cade.
(3) Numai primul contact de alarma.
0,25 si 2 M. (4) Conditii tropicale tip T2:
Un dispozitiv electronic masoara izolatia prin n caldura umeda: 55oC, umiditate relativa 95%, 28 cicluri (conform standardului CEI 68-2-30);
curentul de scurgere creat de tensiunea n incercare la ceata salina: 5% NaCl, 48 ore, stocare 3 luni (conform standardului CEI 68-2-11).
aplicata si activeaza alarma sau previne
pornirea motorului, daca izolatia scade sub
pragul prestabilit.

instalare si conectare
n parte activa intr-o carcasa turnata, izolata,
detasabila, modulara (module de 9 mm
latime), cu capac transparent sigilabil;
n montare orizontala sau verticala pe sina
simetrica;
n conectare: conductoare de pana la 2,5
mm2;
n SM21 este utilizat cu un contact care se
deschide si intrerupe alimentarea aparatului,
atunci cand instalatia este pusa sub
tensiune.

Merlin Gerin
 Vigilohm: functii si caracteristici
trusa de localizare a defectelor de izolatie Vigilohm
XGR + XRM + sonde

tipul instalatiei nealimentate supravegheate

051349dSI

sisteme de JT ca tensiune intre nul distribuit 760 V

sau combinate ca/cc faze nul nedistribuit 440 V
sistem IT frecventa intre 45 si 400 Hz
cc sau sisteme tensiune intre polaritati 500 V
IT redresate
caracteristici electrice
alimentare XGR tensiune intre115 si 525 Vca
consum maxim 15 VA
XRM baterie de 9V alcalina PP3 sau
6 LR61
nefurnizate
afisare XRM tip digital
scala de la 0 la 19
calibrare XRM prin potentiometru
impedanta XGR 40 k
curent maxim injectat XGR 2,5 mA
caracteristici mecanice
prezentare greutate XGR 0,85 kg
Trusa de localizare mobila a defectelor este XRM 0,2 kg
o geanta in care se gasesc: carcasa XGR din plastic portabil
n un generator de semnal de localizare XRM din plastic portabil
(XGR), alimentat cu 220 - 240 Vca;
n un receptor de localizare (XRM); echipamente asociate
n doua sonde de curent: XP50 si XP100. sonde XP50 pentru cabluri pana la 50 mm
Dispozitivele care compun trusa pentru alte
tensiuni sunt disponibile separat. XP100 pentru cabluri pana la 100 mm
Vezi tabele de coduri.
047166dSI

utilizare
Trusa este utilizata in sisteme IT de joasa
tensiune (ex: instalatii cu nul nelegat la
pamant sau legat printr-o impedanta).
Permite localizarea defectului in:
n instalatii de ca intre 50 si 400 Hz;
n instalatii de cc.
Se foloseste in principal pentru
supravegherea izolatiei, impreuna cu
dispozitive care injecteaza cc (TR22A, Sonde XP50 si XP100
EM9B sau EM9BV, etc.).

functionare Generator de semnal de localizare XGR

n generatorul XGR aplica o tensiune de 2,5
Hz ca, intre instalatie si pamant, dand
nastere unui curent de scurgere care trece
051350dSI

prin izolatia instalatiei;

n receptorul mobil XRM este utilizat
impreuna cu una sau doua sonde XP50 sau
XP100 si detecteaza curentul de scurgere la
2,5 Hz. Afiseaza un numar intre 1 si 19, in
functie de curentul masurat de sonde, care
este curentul de scurgere la pamant;
n sunt disponibile doua sonde de curent,
XP50 si XP100, pentru cabluri cu diametre
sub 50 respectiv 100 mm. Modelele mai
vechi de sonde sunt de asemenea
compatibile cu receptorul XRM.

Receptor de semnal de localizare XRM

Merlin Gerin
 Vigilohm: functii si caracteristici
elemente auxiliare

sectiunea auxiliarelor pot fi furnizate:

n elemente auxiliare indispensabile;
Un numar de accesorii sunt necesare pentru q elemente auxiliare optionale.
instalarea Vigilohm, alte accesorii optionale

Vigilohm THR XM200 XGR TR22A TR22AH EM9 cod

EM9B
EM9T

U intre intre 5500 V - 30000 V U < 760 Vca (4) 760 - 1700 Vca (4)
550 V 550 V 1100 V nul nul U < 440 Vca (5) 440 - 1000 Vca (5)
si si distrib. nedistrib. U < 500 Vcc (6) 500 - 1200 Vcc (6)
1100 V 5500 V
"250 V" Cardew C (1) sau n n n n n n (2) 50170
"440 V" Cardew C (1) sau n n n n n n (2) 50171
"660 V" Cardew C (1) sau n n n n n n (2) 50172
"1 000 V" Cardew C (1) n n n n n n (2) 50183
soclu Cardew C q q q q q q q 50169
subansamblu P1 n n n n n (3) n (3) 50211
impedanta ZX q q q q q 50159
nul artificial inductiv 380 V q q q 50113
subansamblu aditional PHT 1000 n exceptie XM200 q 50248
(1) Vezi alegerea tipului de Cardew C (250, 440, 600 sau 1000 V) mai jos.
(2) Utilizarea unui Cardew C nu este necesara cu EM9T.
(3) Necesar pentru TR22A sau XGR folosite in instalatii cu U > 440 V.
(4) Nul distribuit.
(5) Nul nedistribuit.
(6) Instalatii de cc.

conectare
E12043
caracteristici auxiliare
Caracteristici
Dispozitiv de protectie la supratensiuni 160
n tensiunea la care nu apare descarcarea la 130 50
tip Cardew C
50 Hz < 1,6 x tensiunea nominala U;
n tensiunea sigura de descarcare la 50 Hz >
2,5 x tensiunea nominala U (3 x tensiunea
nominala U pentru 220 V); 2 13
70 2 7 100
n curent max. dupa amorsare: 40 kA / 0,2 s; M12
n rezistenta de izolatie: >1010 ;
n cartus de unica intrebuintare;
n gama de temperaturi:
q de lucru: intre - 5C si +40C,
q de stocare: intre - 25C si +70C.
Standarde
NF C 63-150, NF C 15-100.
Greutate: 1 kg.
Tabel de selectie a Cardew
Alegerea depinde de:
n in retele de MT cu nul izolat sau conectat n tensiunea de lucru Un a instalatiei;
printr-o impedanta la pamant; n nivelul de izolatie a instalatiei;
n conectat in secundarul transformatorului n punctul de conectare (nul-pamant, faza-
de JT / MT pentru descarcarea pamant).
supratensiunilor la pamant;
n capabil sa suporte curentul de scurtcircuit Un: tens. de lucru dintre faze a instal.deca Ui: tens. de amorsare Cardew C
al transformatorului;
n functionarea sa determina indicarea nul distribuit nul nedistribuit "tip"
continua a supravegherii izolatiei. U 380 V U 220 V 400 V < U 750 V "250 V"
380 V < U 660 V 220 V < U 380 V 700 V < U 1100 V "440 V"
L3
MT/JT
660 V < U 1000 V 380 V < U 660 V 1100 V < U 1600 V
E12128

MV/LV "660 V"

L2
L1 1000 V < U 1560 V 660 V < U 1000 V 1600 V < U 2400 V "1000 V"
N

Dimensiunea conductorului de conectare

cardew C
n cablu sau bara cu dimensiunea adaptata
la raportul de transformare;
n sectiunea cablului in mm2 pentru un
transformator de 20 kV / 400 V.

p (kVA) 100 160 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000 2500 3150
Cu 25 35 50 50 70 95 120 120 150 150 185 240 240 300
Al 35 50 70 95 120 150 185 185 240 240 300 300 400 500

n recomandare: daca supravegherea functionarea acestuia.

izolatiei este realizata cu sistemul Vigilohm, Miezul poate fi conectat la un detector
instalati un miez tip A pe circuitul de pamant XD301/312.
al Cardew, pentru a supraveghea
Merlin Gerin
Vigilohm: instalare si conectare
dimensiuni

miezuri (tip A si OA)

Exemple de montare a miezurilor de tip A
Pe detectorul XD301, intre 30 si 50 mm Pe sina, intre 30 si 80 mm Pe platina perforata, tip A, intre 30-200mm

Pe cablu, intre 120 si 300 mm

Merlin Gerin
 Vigilohm: instalare si conectare
conectare

E19515
MV/LV

E19526
3
XM200 10
XM200 MT/JT 2
1
ut prevention N
9 (failsafe
8 feature)
7 4
6 fault cardew C XM200
MERLIN GERIN
vigilohm system
XM200
5 11
test

MV/LV 3
MT/JT
2
R C Sp Sa
S 1
menu ok test

4
cardew C XM200
r 4 11
3

Terminale pentru conductoare de 1,5 2 +

aa
mm2 1
11
Legenda: -
aa: alimentare ca, 10%, 50-60 Hz; 4
XM200
ut: aplicatie; 11
r: instalare;
terminal 11: conexiune la pamant prin papuc
(diametru 4mm) prin strangere (sertizare).

Terminale pentru conductoare de 1,5

E19516

XD301 mm2
Legenda:
E27125

t aa: alimentare ca 10 %, 50-60 Hz;

ut: aplicatie;
XD301 5 6 t: miez A sau OA.
MERLIN GERIN
vigilohm system
XD301
test

M
reset

50507

7 8 9 10 11

aa ut

XD312 n 1
E19520

n 2
n 12

MERLIN GERIN
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1 2 3 vigilohm system
XD312
4 5 6
test
XD312
7 8 9

M
10 11 12 reset

50536

15 16 21 22 23 26

aa ut

Terminale pentru conductoare de 1,5

mm2
Legenda:
aa: alimentare ca, 10 %, 50-60 Hz;
ut: aplicatie;
t: miez A sau OA.

Merlin Gerin
 Cand se cupleaza doua instalatii, unul din

E12008
MT MT
cele doua dispozitive Vigilohm trebuie JT JT
deconectat temporar.
CPI CPI

TR22A/TR22AH E18471
aa r S3 P1 conductoare de 2,5 mm2
Legenda:
E27111

aa: alimentare ca, 50-60 Hz:

1 2 3 5 6 10
TR22A
+10 %, -15 %
1 2 1 3
TR22AH
MERLIN GERIN
vigilohm
110-127 V a 110-127 V
TR 22AH
220/415 V a 220-240 V 380-415 V
440/525 V a 440-480 V 500-525 V
r: instalatie;
K
S3:subansamblu S3 (optional);
4 8 9 7 ut: aplicatie;
test P1:subansamblu P1 (optional).
Utilizare cu autoprotectie: releul de iesire
normal anclansat este nealimentat in
ut eventualitatea caderii tensiunii de
alimentare (de origine interna sau externa)
sau in cazul unui defect de izolatie.
auxiliar: ansamblu de nul
U < 760 V U < 440 V U < 760 V U < 440 V U < 1700 V U < 1000 V inductiv S3
L1 L1
E24323
E24322

E24324

E24325

E26347

E26346

E24326
MT/JT L3 MT/JT JT/JT L3 JT/JT L2 L2 L3
L3 L3
L2 L2 L3 L3 L2
L2 L2
L1 L1 N 1 L1
L1 L1
N N 1 P1 N
5 P1
5 5 5 5 6
5 10 1 2 3
TR cardew C TR TR TR TR
cardew C 22A 22A 10 TR 4 22A
22A 22A 6 S3
TR 22A
22A
4 4 4 4 6 22A 4
4
4

TR5A conductoare de 2,5 mm2

conector 6,35 mm
r
E26417
E27134

Legenda:
r: alimentarea instalatiei in cc, + 20%, - 20%;
+ ut: aplicatie.
1 2 TR5A
MERLIN GERIN r > 220 V
TR5A
E18566

r
3 6 7 8 +
1 2 1 2 3 4
TR5A placa
auxiliary
3 9 plate TR5A
5 auxiliara TR5A

+
E26418

2
u. t.
TR 3
5A
Nota: Pentru TR5A cu caracteristica de
autoprotectie folositi terminalele 6 si 7. 1
E26348

SM21 alarm
alarma pre-alarm
pre-alarma conductoare de 2,5 mm2
Legenda:
E27112

aa: alimentare.
L1
E26349

1 2 3 4 5 6 7 L2
1 2 3 5 6 7 L3 M
MERLIN GERIN
N
vigilhom
SM21
AL. REL. test
OK
SM21 13
SM
1,0 1,25 2,0 3,0 off on
21
13
1,5 5,0
0,75

0,5
1,5

1,75 1,0 7,5 8 9 11 11

0,25 2,0 0,5 10
50761 Sp AL. REL.
Sa
M

9 10 11 12 13 14
8 c. a.
a. a. Nota: Asigurati-va ca, contactul auxiliar al
sistemului de comanda al motorului poate suporta
tensiunea nominala, atunci cand contactul este
deschis.

Merlin Gerin
 Vigilohm: instalare si conectare
conectare (cont.)

E18465A
EM9, EM9B, EM9T ut conductoare de 2,5 mm2
MT/JT
MV/LV MT/JT
MV/LV MT/JT
LV/LV

E18461
3
E27114

2 3 3
2 2
1 1 1
1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 N
EM9/EM9B
13 13 13
MERLIN GERIN
vigilohm
cardew EM cardew EM EM
EM9T
on test C 14 C 14 14

60 80
40 100

E18462
20 120
10 150
50582
k

8 9 10 11 12 13 14 8 9 13 14
13 13
EM EM
aa r 14 14
E18465B

EM9BV ut tad
E27117

EM9, EM9B
1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5
EM9T
Utilizare cu autoprotectie: releul de iesire
MERLIN GERIN
normal anclansat este nealimentat in
vigilohm
EM9BV
on test eventualitatea caderii tensiunii de
alimentare (de origine interna sau externa)
10 25 S3 S3
sau in cazul unui defect de izolatie.
5 50

50558
2,5
1

k
100
75
EM9T
9 10 11 12 13 14
n test de la distanta: terminalele 4 si 5;
8 8 9 13 14
n in conformitate cu standardul UTE C63-
080.
aa r
E27113

E18556

ut
1 2 3 4 5 6 7

MERLIN GERIN
vigilohm
EM9BV

1 2 3 5 6 7 5 6 7
EM9BV

50570

8 9 10 11 12 13 14

Legenda:
aa: alimentare, +10 %, -15%; 8 9 13 14 8 9
ut: aplicatie;
r: instalatie;
tad:test de la distanta. aa r aa

impedanta de limitare ZX Conectare Dimensiuni, montare

n creeaza o instalatie cu neutrul la pamant Greutate: 3,500 kg.
subansamblu printr-o impedanta;
E24300

n ramane conectata in timpul localizarii

defectului la 2,5 Hz:
019303dSi

190
q 1500 la 50 Hz,
1 2

170
q 1M la 2,5 Hz;
n U 500 Vca.
E24299

MT/JT L3 360 185

L2 380 15
4 8,2
L1
N

ZX CPI

Merlin Gerin
 subansamblu de nul Conectare Dimensiuni, montare
n creeaza un nul artificial pentru Greutate: 1,750 kg.
artificial S3 supravegherea izolatiei, cu intrerupatorul de

E24337
putere principal deschis;
n U 380 Vca. 166
019301dSi

150
MT/JT L3

E24336
L2
1 2 3 4
L1
N 130 15 70
150 4 6
1 2 3

CPI S3
4

subansamblu aditional Conectare Dimensiuni, montare

n pentru utilizare cu sistemul Vigilohm Greutate: 2 kg.
PHT1000 XM300C si XML 308/316 in urmatoarele 110 4 holes
gauri 7

E19524
instalatii:
q 440 Vca U 1000 Vca, neutru
nedistribuit,
q 760 Vca U 1200 Vca, neutru
distribuit,
q 500 Vcc U 1200 Vcc: instalatie.
200 184 220
E19507

MT/BT
MT/JT

3 2
PHT
1 26
13 14 150 80
XM
22

subansamblu P1 Conectare Dimensiuni, montare

n scade tensiunea aplicata dispozitivului de Greutate: 0,400 kg.
supraveghere a izolatiei TR22A/AH sau a
E24330

generatorului XGR pentru localizare

mobila:
140
q 440 Vca U 1000 Vca, neutru 128
nedistribuit,
q 760 Vca U 1200 Vca, neutru
distribuit;
n scade tensiunea aplicata dispozitivului de = = 40
63 5,2 65
supraveghere a izolatiei THR. Vezi
subansamblul P1 la pagina 35.
E24311

E24312

4 4
1 5 1 5
RC RC

P1 6 P1 6
cardew C cardew C
1 1
THR THR
6 6

Neutru distribuit Neutru nedistribuit

Merlin Gerin
Vigilohm: coduri
Sistemul Vigilohm

dispozitive de supraveghere
tipul retelei supravegheate: de ca sau combinata IT nul accesibil tensiune < 760 Vca (45/400 Hz)
nul inaccesibil tensiune < 440 Vca (45/400 Hz)
de cc sau ca redresat tensiune de linie < 500 Vcc
XM200 tensiune de alimentare monofazata (V) 115/127 Vca 50/60 Hz 50727
220/240 Vca 50/60 Hz 50728
380/415 Vca 50/60 Hz 50729
500/525 Vca 50/60 Hz 50730

detectoare
tipul retelei de supravegheat: vezi CPI XM300c
XD308C tensiune de alimentare monofazata (V) 115/127 Vca 50/60 Hz 50723
220/240 Vca 50/60 Hz 50724
380/415 Vca 50/60 Hz 50725
500/525 Vca 50/60 Hz 50726
tipul retelei de supravegheat: vezi CPI XM200
XD301 tensiune de alimentare monofazata (V) 115/127 Vca 50/60 Hz 50506
220/240 Vca 50/60 Hz 50507
380/415 Vca 50/60 Hz 50508
500/525 Vca 50/60 Hz 50509
XD312 tensiune de alimentare monofazata (V) 115/127 Vca 50/60 Hz 50535
220/240 Vca 50/60 Hz 50536
380/415 Vca 50/60 Hz 50537
500/525 Vca 50/60 Hz 50538

miezuri toroidale
miezuri inchise TA30 50437
PA50 50438
IA80 50439
MA120 50440
SA200 50441
GA300 50442
miezuri divizabile POA 50485
GOA 50486

Merlin Gerin
Vigilohm: coduri
supravegherea permanenta a izolatiei

Vigilohm TR22A/TR22AH
tensiunea retelei (neutru inaccesibil) 440 Vca
cu redresoare: detectie a defectelor echilibrate
TR22AH: versiune speciala pentru spitale
tensiune de alimentare monofazata (V)
TR22A 115/127 Vca 50/60 Hz 50395
220/240 Vca 50/60 Hz 50396
380/415 Vca 50/60 Hz
440/480 Vca 50/60 Hz 50397
500/525 Vca 50/60 Hz
TR22AH 115/127 Vca 50/60 Hz 50398
220/240 Vca 50/60 Hz 50399
380/415 Vca 50/60 Hz
440/480 Vca 50/60 Hz 50391
500-525 Vca 50/60 Hz
TR22AH 220/240 Vca 50/60 Hz 50404
(prag minim 380/415 Vca 50/60 Hz
de 50 k)

Vigilohm EM9
tensiunea retelei (neutru inaccesibil) 440 Vca
izolatie inalta (prag reglabil intre 10-150 k)
tensiune de alimentare monofazata (V) model standard model autoprotejat
115/127 Vca 50/60 Hz 50595 50596
220/240 Vca 50/60 Hz 50597 50598
380/415 Vca 50/60 Hz 50599 50600
440/480 Vca 50/60 Hz 50601 50602

Vigilohm EM9B
tensiunea retelei (neutru inaccesibil) 440 Vca
izolatie slaba sau capacitiva (prag reglabil intre 1-100 k)
tensiune de alimentare monofazata (V) model standard model autoprotejat
115/127 Vca 50/60 Hz 50555 50556
220/240 Vca 50/60 Hz 50557 50558
380/415 Vca 50/60 Hz 50559 50560
440/480 Vca 50/60 Hz 50561 50562

Vigilohm EM9BV
tensiunea retelei (neutru inaccesibil) 440 Vca
citire slaba a izolatiei (prag reglabil intre 1-100 k)
tensiune de alimentare monofazata (V) model standard model autoprotejat
115/127 Vca 50/60 Hz 50568 50569
220/240 Vca 50/60 Hz 50570 50571
380/415 Vca 50/60 Hz 50572 50573
440/480 Vca 50/60 Hz 50574 50575

Vigilohm EM9T
tensiunea retelei (neutru inaccesibil) 220 Vca
controlul masinilor si afisare (prag reglabil intre 10-150 k)
tensiune de alimentare monofazata (V)
24 Vca 50/60 Hz 50581
48 Vca 50/60 Hz 50582
115/127 Vca 50/60 Hz 50583
220/240 Vca 50/60 Hz 50584

Merlin Gerin
Vigilohm: coduri
supravegherea permanenta a izolatiei (cont.)

Vigilohm TR5A
tensiunea retelei (neutru inaccesibil) 420 Vcc
(prag ajustabil intre 5-150 k)
alimentare din reteaua supravegheata (V) model standard model autoprotejat
24 Vcc 50340
42/48 Vcc 50341 50344
120 Vcc 50342 50345
220 Vcc 50343 50346
260 Vcc 50350 (*) 50347
420 Vcc 50351 (*)
(*) Furnizat cu platina.

Vigilohm SM21
tensiunea retelei 690 V (*)
alimentare in ca monofazat (V)
115/127 Vca 50/60 Hz 50760
220/240 Vca 50/60 Hz 50761
380/415 Vca 50/60 Hz 50762
440/480 Vca 50/60 Hz 50763
500/525 Vca 50/60 Hz 50764
(*) Aceasta tensiune este determinata de stabilitatea tensiunii nominale a
contactului auxiliar utilizat pentru a izola SM21 de retea.

generator mobil 2,5 Hz

alimentare in ca monofazat (V)
trusa de localizare mobila a defectelor de izolatie continand: 50279
XGR (220/240 V) + XRM + sonde XP50 si XP100
geanta pentru trusa mobila a defectelor de izolatie 50285
generator mobil XGR 115/127 Vca 50/60 Hz 50281
220/240 Vca 50/60 Hz 50282
380/415 Vca 50/60 Hz 50283
500/525 Vca 50/60 Hz 50284
detector mobil si sonde sonde XRM si XP50 50287
sonde XRM si XP100 50288
sonde XRM si XP50 + XP100 50289

elemente auxiliare
Vigilohm TR22A EM9 TR5A SM21
TR22AH EM9B
EM9BV
EM9T
"250 V" Cardew C sau (1) 50170
"440 V" Cardew C sau (1) 50171
"660 V" Cardew C sau (1) 50172
"1 000 V" Cardew C (1) 50183
soclu Cardew C q q 50169
platina P1 50211
impedanta de limitare ZX q q 50159
nul artificial inductiv S3 q q 50113
accesorii obligatorii;
q accesorii optionale;
(1) Utilizarea Cardew C nu este obligatorie pentru EM9T.

Merlin Gerin