Manual de utilizare

Termostat de camer programabil cu RF (Volt Free)

Model 091FLRF
 RO

INTRODUCERE
Acest termostat poate nlocui cele mai obinuite termostate de
locuine i poate fi folosit pentru sisteme de nclzire electrice, cu
gaz sau motorin.
Spre deosebire de termostatele obinuite cu o singur unitate, acest
nou tip de termostat separ functiile operaionale n dou uniti.
Receptorul servete pentru comandarea conexiunilor electrice i
termice n modul oprit/pornit. Centrul de control servete ca interfa
ntre utilizator i senzorii de control ai temperaturii. Cele doua uniti
sunt legate prin radiofrecven.
Receptorul este uor de instalat folosind placa special din spate
furnizat (numai n scopul montajului, cablarea nu este necesar
cnd instalai centrul de control).
Placa din spate poate fi montat direct pe perete.

Instalare & Cablaj receptor

Atenie: Oprii sursa electric nainte de a instala receptorul. V
recomandm ca instalarea s fie fcut de personal specializat:
1) Aceasta trebuie s fie de 230V AC i cu siguran de max. 13
amp.
2) Alegei un loc uscat n camer.
3) Receptorul trebuie s aib semnal, vezi capitolul Verificarea
transmitere RF (pagina 7) din acest manual nainte de a decide
poziia final pentru receptor i unitatea central de control.
1
RO

4) Receptorul trebuie s fie montat astfel nct s fie accesibil

conexiunea la reea i la cablurile de control i de asemenea s
aib o recepie bun a semnalului RF. Receptorul are nevoie de o
reea de alimentare de 230V AC pentru a funciona iar intensitatea
curentului s fie de maxim 13A. Receptorul trebuie montat ntr-
un loc uscat unde nu va intra n contact cu ap, umiditate sau
condens.

ntreruptorul On/Off al receptorului

este accesibil n partea frontal aa
cum apare n imagine:

Pe capacul frontal al receptorului vei vedea ntreruptorul On/Off i

dou diode emitoare de lumin (LED-uri). ntreruptorul v permite
s oprii receptorul dac este necesar s oprii nclzirea. n partea de
sus LED-ul (rou) se aprinde cnd ntreruptorul este n poziia On i
aparatul funcioneaz. n partea de jos LED-ul (verde) se aprinde cnd
receptorul primete comanda de a nclzi de la unitatea central.

2
 RO

Terminalele cablurilor i comutatoar DIP

pentru setarea adresei de cod RF sunt
situate n partea din spate a receptorului,
aa cum se vede n aceast imagine:

3
RO

Instalarea Termostatului Multiplu

Not : Dac folosii mai mult dect un receptor la aceeai
instalaie asigurai-v c exist un spaiu de cel puin 1
m ntre receptoarele unitii pentru a evita interferenele
RF.
Cnd instalai termostate multiple trebuie s v asigurai c ai alocat
coduri diferite pentru fiecare adres de receptor conform capitolului
Setarea adres cod RF din acest manual. Receptorii trebuie s fie
introdui n instalaie pe rnd, ceilali receptori trebuie s fie oprii i
de asemenea celelalte centre de control trebuie s fie fr baterii.
Instalai fiecare unitate respectnd instruciunile din capitolul
TESTAREA TRANSMISIEI RF din acest manual. Cnd suntei
mulumii de funcionarea unitii instalate, putei instala urmtoarea
unitate. Dup ce toi receptorii sunt instalai, dac unul nu funcioneaz
bine, ncercai s schimbai adresa de cod de la centrul de control
corespunztoare receptorului avnd din nou grij ca noul cod s fie
diferit de toate celelalte din instalaie
Centrul de control trimite semnale RF On/Off ,la fiecare 10 min
pentru a se asigura c receptorul este n starea corect. Dac dintr-
un motiv oarecare primul semnal RF este ntrerupt este posibil
s observai c centrul de control pornete/oprete comanda de
nclzire dar receptorul nu este pornit. Ateptai 10 min pn cnd
urmtorul semnal RF este transmis i unitatea receptorului trebuie
ntrerupt.
4
 RO

Setarea Adresei de Cod RF

Dac exist un alt utilizator n apropiere de ex. n casa vecin,
receptorul se poate declana din cauza transmitorului loui. Putei
selecta o alt adres de cod pentru a preveni acest lucru Receptorul
poate rspunde numai la transmisiile RF cu adresa de cod din setarea
proprie.
1. 1. Pentru a regla adresa de cod a Receptorului & Centrul de control,
pur i simplu mpingei n sus sau n jos prghia 5 a comutatorului
DIP. Prghiile sunt numerotate dea la 1 la 5 de la stnga la
dreapta.
Not :
1. 1. Setai comutatorul DIP pe receptor n aceeai poziie ON ca
i transmitorul. Poziia ON este marcat n fiecare parte vezi
imaginea.

Adresa de cod a
prghiei comutato-
rului Dip .
ON

1 2 3 4 5
Setarea din fabricaie a comutatorului Dip 1 - 5 n poziia On.
5
RO

ON

Adresa de cod a
1 2 3 4 5

prghiei comutato-
rului Dip

ON
1 2 3 4 5

Setarea din fabricaie a comutatorului Dip 1 - 5 n poziia On.

6
 RO

TESTAREA TRANSMISIEI RF
Este important ca Receptorul i Centrul de Control s fie n locaii n
care semnalul RF s nu poat fi ntrerupt. Semnalul dintre Centrul
de Control i Receptor pote recepionat pe o arie de 60 m. Mai muli
factori pot perturba transmisia RF, de ex. scurtarea distanei de
operare, ecranarea datorat zidurilor groase, foliile de gips-carton,
obiecte de metal, cum arfi dulapurile, interferene RF, etc. Cu toate
acestea suprafaa de aciune este suficient pentru majoritatea
aplicaiilor de uz casnic.
Este recomandabil s testai transmisia dintre Centrul de Control RF
i Receptor nainte de a stabili locul de amplasare pe perete.
1. Ajustai temperatura pn cnd temperatura setat este mai mare
dect temperatura camerei cu cteva grade.
2. Ateptai cteva secunde. Indicatorul animat trebuie s apar
n partea dreapt jos a ecranului centrului de control.
3. Verificai LED-ul verde de pe receptor. Trebuie s fie aprins.
4. Ajustai temperatura pn cnd regla temperatura setat este
mai mic dect temperatura camerei. Ateptai cteva secunde.
Indicatorul animat flacr trebuie s dispar i LED-ul verde s
se sting.
5. Dac la pasul 3 LED-ul nu se aprinde, apsai RESET i ncercai
s punei Centrul de Control mai aproape de Receptor repetnd
paii de la 1 la 4.
6. Alternativ putei ncerca i s modificai adresa de cod urmnd
indicaiile din Setarea adresei de cod RF (pagina 5) din acest
manual, atunci repetai paii de la 1 la 3.
Not Acest buton RESET de pe centrul de control ar trebui apsat
dup modificarea adresei de cod.

7
RO

INSTALAREA CENTRULUI DE CONTROL

Alegei locul potrivit pentru centrul de control. Poziia centrului
de control poate afecta foarte mult performanele sale. n cazul
n care circulaia aerului nu ajunge la el sau este expus la lumina
direct a soarelui, acesta nu va regla temperatura camerei n mod
corespunztor.
Pentru a asigura o bun funcionare a centrului de control, acesta
trebuie instalat pe un perete unde aerul cicul liber. Trebuie s fie n
un loc unde st familia de obicei.
Evitai apropierea de aparate generatoare de cldur (de ex.
Televizoare, sobe, frigidere etc.) sau expunerea direct la lumina
soarelui. Nu instalai centrul de control lng u.

Folosind ablonul facei dou guri de 6mm n perete. Introducei

ancorele i strngei uruburile cu cheia de 3mm. Fixai centrul de
control prin fixarea cu gurile din spate pe uruburi i glisai-l spre
dreapta (observai deschiderea ca de gaura cheii din partea din spate
a termostatului). Strngei urubul pentru a-l fixa.
Glisai-l spre
dreapta

nurubai acum
Not: Dac peretele este din lemn nu este nevoie s folosii ancore
de perete. Se dau dou guri de 2.7mm n locul celor de 6mm
cu maina de gurit.
8
 RO

UTILIZAREA NOULUI TERMOSTAT

Urmtoarele proceduri indic cum trebuie s folosi i centrul de
control. Este recomandat s urmai instruciunile i s ncercai
s folosii termostatul o dat nainte de conectarea la sistemul de
nclzire sau de rcire.

1, Start
Pe jumtatea din dreapta a temostatului exist o u glisant. Dac
deschidei ua putei vedea cteva butoane. Aceast u este
detaabil pentru nlocuirea bateriilor

Centrul de control funcioneaz cu dou baterii alcaline. V rugm s

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

scoatei capacul frontal pentru a instala dou baterii noi.

Cnd bateriile sunt instalate, centrul de control ar trebui s fie
funcional i putei vedea LCD-ul activ. n cazul n care centrul de
PROG
control nu funcioneaz0corect,
6
v
12
rugm
18
s verificai dac bateriile au
24
fost poziionate greit, apsai butonul de reset cu ajutorul unui pix.
Ecranul dup pornire sau resetare:

n timpul modului normal, apsai mai nti orice tast pentru a porni
lumina de fundal.
9
RO

Not:
I, Temperatura nu poate fi de 20C dup cum indic digrama i
indicatorul ieire pornit (Output-On) se poate activa dup cteva
secunde depinznd de diferitele situaii.
II, Nu folosii creionul pentru resetare. Reziduurile de grafit ale creionui
pot provoca un scurtcircuit i astfel se deterioreaz centru de
control.

LCD
1. Indicator pentru ziua din sptmn
2. Timp
3. Temperatur
4. Numrul programului
5. Indicator pentru profilul programului
6. Protecie mpotriva ngheului
7. Indicator comand manual
8. Indicaia de functionare va fi afiat i rotit dac aparatul este
pornit. Va disprea dac este oprit.
9. Indicator pentru baterie descrcat va fi afiat dac tensiunea
de alimentare a bateriilor scade la un anumit nivel. V rugm s
ncrcai bateriile ct mai rapid.
10. Modul de rcire
11. Modul de nclzire
11
1 10
2 3
6
9 8
7

5 4
10
 RO

Modul Temperatur
Pe ecran sunt afiate ambele butoane i . reprezint
temperatura de confort iar reprezint temperatura econom.
Ambele temperaturi pot fi modificate de ctre utilizator. n plus, exist
o temperatur fix de de dezgheare (7 C), indicat prin afiarea
simbolului pe ecran. Pe tot parcursul folosirii termostatului ne vom
referi la ele ca la temperatura de confort, economie sau de dezgheare
n loc de valori numerice.

Program
Acesta este un termostat programabil. i poate ajusta automat
temperatura camerei la un nivel de confort cnd suntei acas i o
poate micora pentru a economisi energie cnd suntei plecat sau
dormii. Ce avei de fcut este s programai termostatul pentru a tii
cnd s creasc nivelul temperaturii. n total memoria termostatului
conine nou programe. ase dintre acestea sunt prestabilite din
fabricaie i mai rmn trei care pot fi modificate de utilizatori.

Suprasciere manual
Dac dorii s schimbai temporar temperatura i nu vrei s modificai
programele pe care le-ai setat putei apsa pur i simplu butonul
pentru a suprascrie programul curent.
11
RO

2, Setarea zilei/timpului
Pentru a stabili ziua, apsai d. La fel, apsai h pentru a stabili ora
i m pentru a stabili minutele.
Butoane folosite:

Exemplu:
Cnd se pornete sau dup resetare, timpul afiat este 0:00, ziua 1
Luni. Pentru a seta ceasul la ora curent (de exemplu, 11:23, ziua 2
Marti), apsai de 12 ori d, h de 11 ori i m de 23 de ori.

Not: Cnd apsai i inei apsat tastele pentru cteva secunde,

ziua / ora se va schimba rapid. Eliberai dup ce se ajunge la setarea
dorit.

12
 RO

3, Vizualizarea/Schimbarea temperaturii
Apsai Temp i termostatul va intra n modul Vizualizarea/
Schimbarea temperaturii. Pe ecran se va afia modul de stabilire a
temperaturii curente (, sau ) pentru a vizualiza din nou sau
pentru a schimba temperatura. Apsai OK pentru a reveni direct la
modul normal de funcionare. Butoane folosite:

Exemplu:
I, n modul normal III,Pentru a schimba, apsai
. De exemplu, pentru a
schimba cu 20.0C, apsai
de 5 ori :

II, Apsai Temp. Stabilirea

temperaturii de confort va clipi
intermitent

13
RO

I V,Pentru a vizualiza din nou V, Putei apsa tasta din nou

temperatura economic apsai pentru a stabili temperatura
, apoi Temp: economic sau apsai OK
pentru a reveni la modul
normal de funcionare.

Not:
I, Temperatura se poate setata n intervalul 5 la 30C.
II, Setarea pentru a reduce temperatura, intrai n modul Vizualizare/
Modificare i apsai sau pn la 30C i atunci setarea se va
ntoarce 5C. Continuai s apsai pn cnd ajungei la setarea
dorit.
III, Setarea se va modifica rapid prin apsarea i meninerea tastelor
apsate.
IV, Reinei modul de indicare al temperaturii. Un indic faptul c
temperatura de confort este vizualizat sau modificat. Un indic
temperatura economic. Dac este afiat, este vorba despre
temperatura de dezghe. Temperatura de dezghe are ntotdeauna
valoarea de 7C i nu poate fi modificat.
V, Nu este ntotdeauna necesar s folosii tasta OK pentru a v
ntoarce la modul de funcionare normal. Dup un timp dac nu
se apas nicio tast se va trece automat n modul normal.
14
 RO

4, Suprascrierea manual
Apsai pentru a selecta temperatura de confort. Apsai pentru
a selecta temperatura economic. Modul actual de temperatur va
fi suprascris pn la urmtorul moment de setare al programului.
Apsai OK pentru a terge suprascrierea. Butoane folosite:

Exemplu:
I, n modul normal de operare
apsai pentru a schimba pe modul economic. Acest mod
setarea actual de confort cu
cea economic:
Temperatura este setat acum
va fi meninut pn la 23:00.
(deoarece programul pentru
acea ziu este PROG 1. La
23:00 temperatura se va schimba
de la confort la economic care
se potrivete cu setarea de
suprascriere.)

15
RO

Timp de apsare
Timpul de apsare este o alternativ a comenzii manuale. Apsai
i inei apsat tasta (sau ) pentru cteva secunde timpul de
ateptare va aprea.. Apsai din nou tasta pentru a seta timpul de
ateptare. Apsai OK pentru a reveni n modul normal de funcionare.
Pot fi setate maxim 24 de ore. n timpul apsrii temperatura nu va
fi afectat de program.
Cnd apsarea timer-ului este activ apsarea tastei modului de
temperatur corespunztor (de ex. dac modul confort este apsat)
va afia timpul de apsare rmas. Timpul de apsare rmas poate
fi modificat apsnd aceeai tast. Dac un alt mod de temperatur
este apsat (de exemplu, modul de confort este apsat), timpul de
apsare va fi ters.
Exemplu:
I, Pentru a schimba setarea II, Timpul de apsare este de
curent de la confort la o or. Apsai pentru a
economic pentru 5 ore, apsai schimba timpul de ateptare
i inei apsat pentru cteva la 5GB:
secunde. Timpul de apsare
va aprea.

16
 RO

III, Apsai OK sau nu inei nicio Not:

tast apsat, termostatul va I, O mn apare atunci cnd
reveni la modul normal modul de temperatur curent
este suprascris.
II, Setarea se va schimba rapid
apsnd i innd apsat
tasta.
5, Vizualizarea/Modificarea programului
Apsai Prog, programul din acea zi poate fi modificat.
Apsai Prog din nou pentru a trece la urmtoarea zi i se va afia
programul acelei zile.
Apsai Prog# pentru a modifica programul.
Programele 6, 7 i 8 sunt programe definite de utilizatori. Putei
folosi sau pentru a schimba distribuirea temperaturii de confort
i economice i h pentru a vizualiza din nou setarea. Apsai OK
pentru a reveni la modul normal de funcionare.
Butoane folosite:

n total sunt nou programe disponibile, dup cum arat

diagrama:

17
RO

PROG 0 Programul 0 este un program

special. Va stabili pentru ntreaga
0 6 12 18 24

PROG 1 zi temperatura de dezgheare

0 6 12 18 24

PROG 2
(7C). (Dac este selectat modul
0 6 12 18 24
de rcire va opri sistemul. Vedei
0 6 12 18 24
PROG 3 Seciunea 8, Controlul sistemului
de rcire)
PROG 4
0 6 12 18 24 Programele 1, 2 i 3 sunt cteva
PROG 5 scheme tipice de o zi. Le putei
0 6 12 18 24
selecta, dac sunt potrivite.
PROG 6
0 6 12 18 24 Programul 4 seteaz tempe-
PROG 7 ratura pentru toat ziua pe
0 6 12 18 24
temperatur de confort, iar pro-
PROG 8 gramul 5 seteaz temperatura
0 6 12 18 24

pentru toat ziua pe temperatur

economic.
Programele 6, 7 i 8 sunt progra-
me definite de utilizator. Ele pot
fi modificate pentru a se potrivi
nevoilor.

18
 RO

Exemplu: II, Apsai Prog de 4 ori.

I,S presupunem c dorii s Indicatorul zilei va indica spre
setai programul 6 pentru Smbt:
duminic i vrei s stabilii
pentru ntreaga zi temperatura
economic exceptnd
intervalul orar 13:00 - 18:00.
Apsai Prog. Termostatul
va intra n modul program
III, Apsai Prog# de 5 ori pentru
i programul pentru ziua
a schimba programul de la
curent (de ex., Mari) poate
programul 1 la programul 6:
fi programat.
Pe ecran se va afia faptul
c programul stabilit pentru
mari este programul 1, cu
ora 0:00 la nivelul temperaturii
economice (15C).

19
RO

IV, A cum putei stabili timpul V, Apsai h sau de 6 ori

pentru temperatura economic pentru a deplasa punctual ce
apsnd , sau apsai clipete intermitent la 19;00:
pentru a trece la temperatura
de confort. Sau putei folosi
tasta h pentru a naviga prin
timp fr a modifica setrile.
Deoarece dorim s stabilim
VI, La srit apsai 5 ori
pentru intervalul orar 13:00 -
pentru a stabili pentru intervalul
18:00 temperatura de confort
de timp rmas tempertaura
i pentru restul de timp cea
economic:
economic, vom apsa
de13 ori. Intervalul orar 0:00
- 12:00 va fi programt avnd
temperatur economic:

VII, D a c a p s a i O K s a u
dac nu apsai nicio tast
pentru urmtpoarele 15
secunde, termostatul va
reveni la modul normal de
funcionare.

20
 RO

Not:
I, Programele 0, 1, 2, 3, 4, 5 sunt programe predefinite. Simbolurile
i nu pot fi folosite pentru a le modifica. Dar tasta h este nc
activ.
II, Cele nou programe sunt disponibile pentru toate cele apte zile.
Acestea includ cele trei programe definite de utilizatori. Aceast lucru
nseamn c, dac se modific un program definit de utilizator ntr-o
zi, acel program va fi modificat i pentru celelalte zile.
III, Setarea se va schimba rapid apsnd i meninnd apsate
tastele.

21
RO

6, Butonul de resetare
n dreapta tastei OK se afl o mic gaur. Acesta este butonul de
resetare. Apsarea lui aduce termostatul la setrile iniiale.:

Ora 0:00; Ziua 1; Temperatura Confort: 19C, Economic: 15C;

Programe Toate cele apte zile au asociat PROG 1; Programe
definite de utilizator Setarea confortului; Suprascrierea manual
tergerea tuturor; Cuplare Decuplare, Mod cldur, Temporizator
oprit, Sensibilitatea de comutare 1C

Not: Nu folosii creionul pentru resetare. Grafitul din minacreionului

poate cauza un scurtcircuit i strica termostatul.
ntr-un mediu cu un grad ridicat de descrcri electrostatice (+/- 8KV),
aparatul nu poate funciona normal. Utilizatorul poate cere resetarea
aparatului.

22
 RO

7, Selectarea nclzire/Rcire, Temporizator 5 min activat

/ dezactivat Sensibilitatea de comutare 0.5/10
inei apsat butonul OK aproximativ 5S pentru aceast alegere.

Modul nclzire : Icoana nclzirii clipete, apsai OK pentru a

confirma modul de nclzire, sau apsai Confort sau Economic,
apoi apsai, OK pentru a schimba modul Rcire.

Pentru a selecta dac un sistem de nclzire sau de rcire trebuie

controlat. Reinei c, n mod normal, pentru un sistem de nclzire
temperatura de confort este mai mare dect temperatura de
economie, n timp ce acesta este invers pentru un sistem de
rcire.

Temporizator pornit: Apsai OK pentru a confirma modul

Temporizator, sau apsai Confort sau Economic, apoi apsai OK
pentru aschimba n modul Rcire. Cu acest parametru setat pe On,
sistemul extern va porni numai dac a fost oprit pentru mai mult de
5 minute. Dac sistemul de rcire este selectat, aceast funcie va
fi activat automat.

Anvergura 1.0 C: Apsai pe OK pentru a confirma anvergura

1.0C, sau apsai confort sau economic, apoi apsai pe OK pentru
a schimba la anvergura 0.5C.

23
RO

Sensibilitatea de comutare este diferena dintre temperatura reglat

i temperatura la care termostatul comut. Sensibilitatea de comutare
0.5C sau 1C poate fi selectat i efectul este rezumat n tabelul
urmtor:
Sensibili- Sistem nclzire Sistem rcire
tatea de
comu-
tare
On Tr<=Ts-0.2 Tr>=Ts+0.2
cnd.....
0.5C
Off Tr>=Ts+0.2 Tr<=Ts-0.2
cnd.....
On Tr<=Ts-0.4 Tr>=Ts+0.4
cnd.....
1C
Off Tr>=Ts+0.4 Tr<=Ts-0.4
cnd.....
Ts: Temperatura setat
Tr: Temperatura camerei
De exemplu, dac setai temperatura la 20C i Sensibilitatea de
comutare = 1, nclzirea va porni cnd temperatura din camer va
scdea la 19.6C i se va opri cnd temperatura va crete 20.4C

24
 RO

8, Controlul unui sistem de rcire

Termostatul dvs. poate fi folosit pentru a controla un sistem de
rcire. Operaia este similar celei a sistemului de nclzire. Totui
sunt cteva diferene ntre acestea, dup cum putei vedea n lista
urmtoare:
1, n general temperatura de confort a unui system de rcire este mai
mic dect temperatura economic.
2, Comutarea este inversat: Termostatul comut pe sistem cnd tem-
peratura din camer este mai mare dect temperatura stabilit.
3, Nu mai exist temperatur de dezghe. Simbolul de fulg () i
7C nu vor fi afiate. Dac selectai programul 0 termostatul va
comuta de pe sistemul de rcire.
4, Ciclul minim de 5 minute este activat n mod automat.

n interiorul ambalajului ar trebui s gsii

1 x receptor 1 x centru de control
4 x #6 x 1 uruburi 4 x ancore de perete
1 x ablon de gurire 1 x manualul utilizatorului
2 x AA baterii alcaline 2 x 1,0 m cablu alimentare

Salus Controls plc

Salus House,
Dodworth Business Park South,
Dodworth, Barnsley, S75 3SP
Web: www.salus-controls.eu
25
RO

Specificaii
Intervalul de msurare a tempe- 0-34,4C (pas de 0,5C)
raturii:
Intervalul de setare al temperaturii: 5---30C (pas de 0.2C)
Acurateea senzorului: +/- 0,5C la 25C
Acurateea ceasului: +/- 70 sec/luna
Formatul orar: 24H
Program: 6 pre-setate; 3 definite din
fabric
Interval sepnut: 0,5 C nebo 1 C
Modul de comand: nclzire sau rcire
Protecia antinghe: 7C
Temperatura de protecie: oprete cazanul la 30,4C
Intreruptor: 230VAC 50Hz 16 (5) A
Alimentare: Termostat 2 baterii alcaline
tip AA
Receptor 230V 50 Hz
Dimensiuni (LxxA) : Termostat 154 x 80 x 30mm
Receptor 128x97x38
Temperatura de lucru: 0 - 40 C
Temperatura de depozitare: -20 --- 60C
Umiditate: 10-90%, fara condens
Frecvena de comunicare: 868MHz
Clasa de protecie: IP30
Marcaje i certificri: CE i RTTE
26