VOGEL & NOOT

G h id d e i n s t a l a re 0 4 /2 0 0 7 R O

I nc al zire in pa rdos eala

heatingthroughinnovation.

02

F LO O RT E C I N CA LZ IRE IN PA RDO S EALA

Cup rin s

1.0

Alegerea sistemului

03

2.0

Pasii instalarii

04 09

3.0

Umplerea si testarea sistemului

10

4.0

Racordarea sistemului

11 14

5.0

Date de proiectare

15

F LO O RT EC INCALZIRE IN PARDOSE A L A

03

1.0 A le ge re a s is te mu l u i

1.1 Si s te m c u pla ca c u n u t u r i

1 . 2 Si s t em cu pl aca Taker 1.0 1 . 3 Si s t em cu s i ne de fi xare

Alegerea sistemului

F LO O RT EC INCALZIRE IN PARDOSE A L A

07

2.4 A s e z a re a te vii Pornind de la distribuitor asezati teava incepand de la distanta de 100 mm de la perete. Capsati sau plimbati-va peste teava avand grija ca teava sa e asezata in pozitia dorita. In general, trebuie sa incepeti cu zona cea mai indepartata de distribuitor avand grija ca sa nu suprapuneti tevile. In aceasta faza, majoritatea instalatorilor prefera sa nu conecteze tevile la distribuitor, legandu-le intre ele cu banda adeziva si marcand clar ecare pereche. Tevile care trec pe sub usi sau zone de dilatare se protejeaza folosind mansoanele rosii. Asezati mansoanele de dilatare la praguri sau deschideri conform necesitatilor. (Nota: daca aveti o zona mai mare de 40 mp, trebuie sa folositi benzi pentru rosturi de dilatare.)

Pasii instalarii

2.0

08

F LO O RT E C I N CA LZ IRE IN PA RDO S EALA

2 .5 P o z itio n a re a d i s t r i b u i t or u l u i Distribuitorul trebuie xat in siguranta intr-o pozitie care permite atasarea pompei pe partea stanga. Dupa caz, pompa poate montata departat de distribuitor printr-o teava de cupru, dar metoda cea mai des practicata este ca ea sa e adiacenta distribuitorului.

Kitul WTCP (Disponibil doar pe baza de comanda)

Distribuitor

Tu r

Re tu r

2 .6 I n fo r m a tii im p or t a n t e Turul de la primar trebuie luat de la partea de sus a distribuitorului notat cu Vorlauf si returnat la partea de jos a distribuitorului. Toate retururile au debitmetre montate. Exceptie de la aceasta regula este atunci cand se monteaza kitul WTCP VN. Acest kit se foloseste de obicei pentru o singura camera, sau o zona restransa. VOGEL & NOOT livreaza doua asemenea kituri pentru o zona de 24 mp si una pentru 12 mp. Kitul WTCP este diferit de toate celelalte sisteme, adica turul este conectat in partea inferioara iar returul la partea superioara. Daca folositi acest system, va rugam sa consultati ghidul de instalare VOGEL & NOOT pentru o singura camera.

F LO O RT EC INCALZIRE IN PARDOSE A L A

09

2.7 Co n e c ta re a te v i l or l a d i st r i b u i t or Se identica turul si returul pentru ecare circuit in parte si se conecteaza la distribuitor cu adaptoare de 14 sau 17 mm. Atasati curbele pentru indoirea la 90 de grade. Marcati lungimea necesara a tevii si taiati la lungimea dorita folosind un cutit pentru tevi de plastic.Instalati racordurile si conectati la distribuitor. Repetati pentru retur si pentru toate celelalte iesiri/intrari.

Cutia pentru distribuitor este disponibila optional

Pasii instalarii

2.0

10

F LO O RT E C I N CA LZ IRE IN PA RDO S EALA

3 .1 Um p le re a i t e st a re a si s t e mu l u i Luai un furtun, conectai-l la conducta de ap i potrivii-l la partea de scurgere a distribuitorului. Luai un furtun separat, conectai-l la distribuitor spre retur i poziionai-l spre exterior la aer. Izolai toate punctele de racordare ale distribuitorului cu ajutorul aibei de reglare anexat (vezi imagine), n afara punctului de racordare al distribuitorului cel mai deprtat de conectarea furtunului. ncepei s umplei sistemul cu ap, iar n momentul n care ecare punct de racordare se golete de aer nchidei acel circuit. Repetai aceast operaiune la punctele de racordare rmase, de la cel mai ndeprtat punct de racordare, nspre cel mai apropiat punct de racordare fa de conectarea cu furtun. n momentul, n care toate circuitele sunt aerisite i umplute cu ap, nchidei conectarea de retur cu furtun. nchidei sursa de ap i deconectai furtunul. Odat ce sistemul este plin, se recomand vericarea acestuia la o presiune de maxim 6 bar. Sistemul poate lsat sub presiune n timpul aplicrii stratului de suprafa i a pardoselii, pentru o siguran n plus. Pentru uscarea standard al tuturor tipurilor de pardoseal, v rugm contactai distribuitorul de pardoseal pentru recomandri.

F LO O RT EC INCALZIRE IN PARDOSE A L A

11

4.1 C a b la re a s is te mu l u i Racordarea la reea va dispus n spatele ecrui distribuitor. n momentul n care una din ncperi necesit cldur, se va deschide servomotorul de acionare corespunztor, iar aceasta va transmite un semnal cazanului, pompei principale i pompei nclzirii n pardoseal via zona valve.

V rugm consultai instruciunile referitoare la cutia de conexiuni. Termostatele individuale de camer; acestea sunt conectate la servomotoare prin cutia de conexiuni. Pentru ecare cutie de conexiuni v punem la dispoziie un releu, care va montat n cutia de conexiuni, precum este explicat in gur.

Bile, toaletele, duurile orice ncpere umed poate lsat e ca i un circuit deschis fa de distribuitor, sau poate folosit ca i sond termostat n cazul n care instalai termostat n ncperi umede, va necesar s asigurai un termostat cu o sond i o msurtoarea termic de 240 v, n afara ncperii umede. Sondele le putei gsi att sub modelul Honeywell, ct i Danfos, etc. Sondele nu sunt asigurate de ctre VOGEL & NOOT, de aceea trebuie achiziionate de la un alt furnizor. Este interzis s aplicai un termostat de 240 V ntr-o ncpere umed.

Racordarea sistemului

Din acest motiv conectai ecare servomotor de acionare la termostatul de camer relevant (racordare grea la prima xare) prin cutia de conexiuni la pompa WTCP i la valva pentru nclzirea n pardoseal, dup care napoi la cazan, instalai termostatul de camer conform instruciunilor.

Putei folosi orice termostat de camer, programabil.

4.0

si testarea sistemului

3.0

12

F LO O RT E C I N CA LZ IRE IN PA RDO S EALA

4 .2 . S c h e m a e lec t r i c a c u t i e i d e c on e x i uni ( v ezi i i ns t r uc i uni l e cut i ei de conexi uni ) Simbolurile termostatului vor conectate la simbolurile corespunztoare din cutia de conexiuni, precum este ilustrat n gura 1. Schema de conectare la sistem 230 V. Conectarea termostatului de ncpere la cutia de conectare, vezi gura 3. n cazul n care un termostat de ncpere va controla mai multe servomotoare, conectarea va realizat conform gurii 4. Conectarea unui termostat de ncpere la mai multe servomotoare.

Figura 1.

Schema de conectare la sistem 230

WRT 230 Terminal L Terminal N Terminal Terminal

Cutia de conectare IN

Faz 230 v Neutru 230 v faz schimbat terminal pentru controlul

timpului (se va folosi doar cu un modul de timp din cutia de conectare)

Terminal L Terminal N Terminal Terminal

Figura 2. Instalare releului de pompa

Terminal TR

feedback termic
(se activeaz dac conectai TR i N n termostat)

Figura 3. a.) Termostat de ncpere, exclusiv modul de timp b.) Termostat de ncpere cu modul de timp la canalul 1 (optional) c.) Termostat de ncpere cu modul de timp la canalul 2 (optional)

Figura 4. Conectarea unui termostat de ncpere la mai multe servomotoare.

Racordarea electric i instalarea vor effectuate de ctre un instalator autorizat.

F LO O RT EC INCALZIRE IN PARDOSE A L A

13

4.3 Pun e re a n fu nc i u n e a s i s t e mu l u i n cazul n care dispozitivul de vericare a temperaturii apei (WTCP) nu a fost instalat, atunci v recomandm s o facei acum. Demontai valvele de izolare de la distribuitor i montai dispozitivul de pompa precum este indicat n imaginea de mai jos. Conectai dispozitivul de pomp napoi la distribuitor, dar nu nainte ca valvele de izolaie s e dezinstalate, precum este indicat. Dispozitiv WTCP (Disponibil doar pe baza de comanda) Distribuitor O dat conectat la distribuitor se va putea racorda la cazan sau la sursa de cldur prin tur si retur. V rog observati faptul c toate dispozitivele WTCP au turul jos i returul sus (opus distribuitorului), precum este ilustrat n schema de mai jos.

Tur

Re tu r

Tur ctre distribuitor 4.0 Retur de la distribuitor Termostat de amestec

Retur la cazan

Tur de la cazan

Racordarea sistemului

14

F LO O RT E C I N CA LZ IRE IN PA RDO S EALA

4 .4 I m po rta n t

Turul/returul trebuie legat la WTCP dup pompa principal, dar naintea oricrei forme de control, ca de exemplu apa erbinte sau zona de radiator valv. Pornind de la cazan i cu distribuitorul izolat, se va umple restul sistemului cu ap pn la maxim, fara presiune. La un test iniial de nclzire, apsai butonul de Plump Blending Stat (termostat de amestec a pompei) (vezi schema de la pagina 15) pn la pozitia 1 i pornii sistemul. Dup o perioad de timp, vericai temperatura pe termometrul de pe kitul de pompare i setai conform specicaiilor din proiect (seciunea 6), astfel folosind controlul de debit la distribuitor ajustati debitele ecrui oriciu conform datelor din proiect (seciunea 5).

Aceast operaiune trebuie desfurat de ctre un inginer autorizat sau de ctre un inginer specializat n nclzire.

5.1

VOGEL & NOOT Informaii de instalare Proiect: Nr. proiect: Temperatura de tur: Temperatura de retur: Nr. de circuite Lungimea per circuit Poziia Distribuitorului Centre de conducte Setri valve (l/ml)

Denumirea ncperii

Lungimea colacului:

F LO O RT EC INCALZIRE IN PARDOSE A L A

Lungimea colacului: 80 m 120 m 240 m 600 m

VOGEL & NOOT

5.0

4.0

15

Date de proiectare

Racordarea sistemului

16

F LO O RT E C I N CA LZ IRE IN PA RDO S EALA

Inst ru c iu n i pe n t r u c omp oz i i a i n f e r i oa r p ardos el i i n momentul n care planicm un sistem UFH trebuie s schimbm straturile B i C dup cum urmeaz:

Strat de acoperire a pardoselii Z- se va specica Min. de ctre client 70 mm A = Beton ap min. 45 mm peste eav 14 mm eav UFH 11 mm spum sub tabl C = Izolare 50 pn la 70 mm

B = beton ansamblu 100 mm

Blocaj sub stratul de acoperire a pardoselii

Not: Dimensiunea Z va specicat de ctre client, i nu de ctre echipa V&N. Adncimea minim a apei este de 45 mm peste eav (59 mm adncimea total a apei, avnd n vedere 70 mm nivelul pardoselii nisate 45 mm apa deasupra evii, 14 mm eava i 11 mm izolaia inferioar), conform BS EN 1264.

V rugm notai faptul c aceasta este o adncime minim, adncimea maxim recomandat este de 75 mm peste eav (89 mm total 75 mm ap peste eav + 14 mm eava)

F LO O RT EC INCALZIRE IN PARDOSE A L A

17

Not e g e n e ra le c u p r i v i re l a d e s i g n Mostr de nclzire n pardoseal exist dou tipuri de modele, numite modelul melcului inversat i metoda slalom.

Metoda melcului inversat

Metoda slalom

Retur

Tur

Retur

Tur

n momentul n care sunt folosite plci cu nuturi i placi Taker, metoda recomandat este cea a melcului inversat, deoarece asigura o repartizare uniforml a cldurii. n cazul n care sunt folosite plcile de distribuire sau placa de xare cu sine, metoda recomandat este cea cu slalom. La aceast metod este indicat a se dispune primul lot mai aproape de zona de pierdere mai mare de cldur, cum ar ferestre, usi, pereti exteriori. Aceasta asigur circuitul apei rcite prin zona de pierdere de caldur minim i invers. Nu exist reguli xe cu privire la designul circuitului, designul se realizeaz conform mrimii ncperii i rmne la latitudinea instalatorului felul n care va dispune circuitele ecrei ncperi.

18

F LO O RT E C I N CA LZ IRE IN PA RDO S EALA

Conta c t VOGEL & NOOT este o rm, n permanen interesat de satisfacia clientului, din acest motiv v rugm s ne contactai n cazul unor ntrebri legate de instruciunile instalaiei, unor sugestii pentru mbuntire, sau alte ntrebri.

VOGEL & NOOT Wrmetechnik Aktiengesellschaft 8661 Wartberg Vogel u. Noot Strae 4 AUSTRIA

Tel.: ++43 - 3858/601-0 Fax: ++43 - 3858/601-1298 E-Mail: marketing@vogelundnoot.com underoorheating@vogelundnoot.com www.vogelundnoot.ro

VOGEL & NOOT

R e t t i g A u s t r i a G m b H Vogel und Noot Strae 4, 8661 Wartberg, Austria T: +43 3858 601-0, F: -1298, wartberg@vogelundnoot.com, www.vogelundnoot.ro Ser vice teren Romania Transylvania 0 0 4 0 (0)741 16 8 947 Bucures ti 0 0 4 0 (0)741 16 8 94 6 Moldova 0 0 4 0 (0)74 8 111 26 0 Muntenia 0 0 4 0 (0)753 0 6 4 8 87

heatingthroughinnovation.