Instrucţiuni de montare/utilizare

TRS-V

Atenţie
Înainte de montarea staţiei TRS-V instalatorul trebuie să citească, să înţeleagă şi să respecte
aceste instrucţiuni de montare şi utilizare. Modificări tehnice rezervate.

Cuprins:

1. Siguranţă
1.1 Instrucţiuni de siguranţă şi sfaturi
1.2 Instalatori autorizaţi
1.3 Utilizare

2. Componente /dimensiuni
2.1 Construcţie şi funcţionare
2.2 Materiale
2.3 Date tehnice
2.4 Dimensiuni

3. Montarea

4. Conexiunea electrică
4.1 Conexiunea la reţea
4.2 Conexiune senzor de temperatură exterioară
4.3 Plan de conexiuni complet

5. Punerea în funcţiune

6. Termostatul
6.1 Model de termostat
6.2 Utilizarea şi modul de funcţionare
6.3 Stabilirea parametrilor

7. Remedierea defecţiunilor

7010266 1
Stand 05.04.04
 Instrucţiuni de montare/utilizare
TRS-V

1. Siguranţă
1.1 Instrucţiuni de siguranţă şi sfaturi

În aceste instrucţiuni de montare se utilizează următoarele simboluri.

ATENŢIE ! Indicaţie importantă pentru funcţionare. Nerespectarea poate cauza funcţionări eronate.

INFORMARE. Sfaturi de utilizare şi informaţii importante.

1.2 Instalatori autorizaţi

• Staţiile de reglare trebuie să fie montate, exploatate şi întreţinute numai de personal calificat. Personalul semicali-
ficat poate lucra la produs numai sub supravegherea unei persoane cu experienţă. Instalatorul trebuie să citească,
să înţeleagă şi să respecte aceste instrucţiuni de montare şi utilizare (în special capitolul „Siguranţă”). Numai în
condiţii specificate mai sus producătorul răspunde conform prevederilor legale.
• Toate indicaţiile acestor instrucţiuni de montare se vor respecta la utilizarea staţiei TRS-V. Orice altă utilizare nu
este conform prevederilor. Producătorul nu răspunde pentru daunele rezultate din utilizarea abuzivă a staţiei de
reglare. Modificări sau schimbări nu sunt autorizate din motive de siguranţă. Staţia de reglare trebuie reparată
numai de către atelierele de reparaţii desemnate de producător.

1.3 Utilizare

• Staţia de reglare TRS-V se utilizează pentru reglarea dependentă de sarcină a temperaturii tur în instalaţiile de
încălzire cu temperatură joasă.
• Staţia TRS-V se utilizează de ex. în instalaţiile a căror generatori de căldură trebuie să alimenteze pe de o parte
consumatori cu temperatură tur ridicată ( de ex. radiatoare, aeroterme) şi pe de altă parte şi consumatori cu
temperatură tur joasă ( de ex. încălzirea prin pardoseală).
• În plus staţia TRS-V se prezintă şi ca o staţie de reglare pentru locuinţe în MFH cu generare centrală sau pe etaje
de căldură
• TRS-V poate fi montat la dreapta sau la stânga distribuitorului pentru circuitul de încălzire. Toate componentele
individuale ale staţiei TRS-V sunt îmbinate cu garnitură plată.

7010266 2
Stand 05.04.04
 Instrucţiuni de montare/utilizare
TRS-V

2. Componente /dimensiuni
2.1 Construcţie şi funcţionare
• Termostat electronic, în stare de funcţionare, programat
• Vană de amestec cu 3 căi kvs = 5,0 m3/h DN 20 cu servomotorî
• Pompă reglată electronic Wilo E 25/1-5
• Termostat de limitare maximă, conectat cu pompa
• Senzor de temperatură exterioară
• Senzor de temperatură tur montat şi conectat/cablat
• Termometru în tur şi retur

Modul de funcţionare a termostatului:

a) Determinarea temperaturii tur

Pe baza temperaturii exterioare măsurate rezultă o valoare de bază pentru temperatura tur conform curbei de încălzire
alese.
Prin temperatura nominală de cameră momentan valabilă (valoare de referinţă 20°C) rezultă o temporizare a tempera-
turii tur.
Dacă în plus este activată aplicarea temperaturii de cameră (standard extern), prin abaterea temperaturii reale de
cameră de la valoarea nominală rezultă o altă temporizare a temperaturii tur.

b) Activarea pompelor
Imediat ce temperatura exterioară mediată scade sub valoarea nominală momentan valabilă a temperaturii de cameră,
releul pompelor se activează.

c) Comandă motor vană de amestec/ servomotor cu ventil

Controlul servomotorului cu ventil se produce în regimul 3 puncte (deschis/oprit/închis)

2.2 Materiale

Armături : alamă Press Ms58

Ramificaţie de conducte : ţeavă din alamă Ms63
Manete/Mânere : materiale plastice reziliente şi rezistente la temperatură
Arcuri/pene : oţel inoxidabil
Garnituri inelare : elastomeri EPDM
Garnituri plate : AFM 34 respectiv elastomeri EPDM
Scaune sferice : PTFE

7010266 3
Stand 05.04.04
 Instrucţiuni de montare/utilizare
TRS-V

2.3 Date tehnice

Pierdere de presiune diagramă vană de amestec cu trei căi (fig. 1)
Tabel pierdere de presiune ventil de amestec valoare Kvs 5,0

Fig 1.

Temperatură şi presiune

Temperatură de regim maxim admisă : +110°C

Temperatură de regim minim admisă : +15°C
Suprapresiune de regim maxim admisă : 10 bar

2.4 Dimensiuni (fig. 2)

Fig. 2

7010266 4
Stand 05.04.04
 Instrucţiuni de montare/utilizare
TRS-V
3. Montarea
Staţia de reglare a temperaturii TRS-V se montează la dreapta sau la stânga distribuitorului pentru circuitul de
încălzire.

Etape de montare:
• Se execută legarea la circuitul de încălzire/ cazanului.
• La utilizarea setului robinet cu bilă sau a racordului WMZ se utilizează garnitura de 3 mm fixată la ven-
tilul de amestec

Important: Dispunere corectă a turului şi returului !

• Montarea părţii inferioare a regulatorului la peretele posterior al dulapului distribuitor.

4. Conexiunea electrică
4.1 Conexiunea la reţea (fig.3 )
Cablul de conexiune la reţea lung de 1,8 m care este plasat într-o parte pe clema luminescentă 9020100 se
conectează cu ciorap de tras cablul la o doză de derivaţie pentru perete.

Doză de derivaţie

Fig. 3

4.2 Conexiune senzor de temperatură exterioară (fig. 4)

• Senzorul de temperatură exterioară respectiv senzorul opţional pentru temperatura de cameră se plasează
la clema luminescentă marcată cu eticheta „senzor de temperatură“. Senzorul de temperatură tur este deja
plasat.
Parte de contact

Senzor de temperatură senzor de temperatură

Fig. 4 exterioară de cameră (opţional)

La fig. 4: Culoarea cablurilor care se vor conecta nu este relevantă. Important este locul prindere.
7010266 5
Stand 05.04.04
 Instrucţiuni de montare/utilizare
TRS-V
4.3 Plan de conexiuni complet (fig. 5 şi 6)

Bloc de montare
Şurub cu filet dublu
încrucişat M4x10
Termostat 230 V pentru fixarea părţii
inferioare a regula-
torului

Fiting M16
Fiting M12

Conexiune
la reţea

senzor pentru
temperatura
de cameră
Senzor Ni 1000

Vană de
amestec Sauter

Partea de contact

senzor exterior
Ieşire cablu
AT90
reglat la 55°C
Pompă E25/1-5 F12K12

Fig. 5

7010266 6
Stand 05.04.04
 Instrucţiuni de montare/utilizare
TRS-V

Regulator NRT 114 F031

NRT 114 F031

A Vană de amestec
B Pompă
C Limitator de
temperatură
D Senzor de cameră
E Senzor tur
F Senzor exterior
G Ştecher contacte

Fig. 6

7010266 7
Stand 05.04.04
 Instrucţiuni de montare/utilizare
TRS-V
5. Punerea în funcţiune
5.1 Pregătirea
• Asigurarea alimentării prin cazanul de încălzire

• Pornirea tensiunii de alimentare pentru staţia de reglare a temperaturii

5.2 Punere în funcţiune regulator

A) Iniţializarea regulatorului
Acest lucru este necesar după fiecare fază mai lungă în care regulatorul nu a fost conectat la tensiu-
nea de reţea

• Setare limba/data/ora la regulator

→ vezi instrucţiuni succinte de utilizare termostat, capitol B1

B) Verificarea funcţionării regulatorului

Temperatura exterioară
• Verificarea temperaturii exterioare măsurate în regimul service
→ vezi instrucţiuni succinte de utilizare termostat, capitol B2, B3
Explicaţie:
În aşa numitul regim service parametrii SERV ai regulatorului pot fi citiţi. Pentru semnificaţie vezi capitol 6.3.
→ parametru 40: valoare reală temperatură exterioară

Temperatura tur
Dacă pe baza temperaturii exterioare precum şi a temperaturii nominale de cameră nu există regim
de încălzire:
• se setează valoarea nominală a temperaturii de cameră la 35°
→ vezi instrucţiunile succinte de utilizare termostat, capitol C
• După câteva secunde pompa trebuie să pornească (simbol cerc în display)
• În funcţie de temperatura exterioară trebuie să se seteze apoi o valoare stabilă a temperaturii tur, de citit la
afişaj
• Comenzile de reglare pentru servomotorul cu ventil sunt afişate la display prin şi .
• După revenirea în regimul normal (tasta Mode/Esc) valoarea nominală a temperaturii de cameră se
activează conform programării orare, după o temporizare pompa se opreşte din nou.

Dacă pe baza temperaturii exterioare există regim de încălzire:

• După câteva secunde pompa trebuie să pornească (simbol cerc în display)
• În funcţie de temperatura exterioară trebuie să se seteze apoi o valoare stabilă a temperaturii tur, de citit la
afişaj/display
• Comenzile de reglare pentru servomotorul cu ventil sunt afişate la display prin şi .
• Verificarea valorii nominale a temperaturii tur
→ vezi instrucţiuni succinte de utilizare termostat, capitol B2, B3
Explicaţie:
În aşa numitul regim service parametrii SERV ai regulatorului pot fi citiţi. Pentru semnificaţie vezi capitol 6.3.
→ parametru P38: valoare reală temperatură tur
(la stabilirea standard a parametrilor poate fi citit şi pe display)
→ parametru P39: valoare nominală/planificată temperatură tur
• Se aşteaptă faza de liniştire a sistemului
• Citirea temperaturii tur atinse

C) Comutarea în regimul normal

• Alegerea regimului automat

(se apasă tasta Mode/Esc )

7010266 8
Stand 05.04.04
 Instrucţiuni de montare/utilizare
TRS-V

6. Termostat

6.1 Model de termostat

Se utilizează modelul de termostat 1 (reglare a temperaturii tur în funcţie de condiţiile atmosferice). Setarea
poate fi citită în parametrul service P 06 (P06:001).

6.2 Utilizarea şi modul de funcţionare

Generalităţi privind utilizarea:
Display-ul termostatului indică starea instalaţiei:
• Regim (automat/manual)
• Treaptă activă de temperatură
• Pompă pornită/oprită
• Valoare reală temperatură tur
• ... altele

Prin cele 5 taste de lângă display se realizează introducerile.

Printr-un contact de comutare pot fi programate diferite evenimente: absenţă, temperatură redusă prin contact
fereastră, blocare tastatură, ....

Pentru alte informaţii vezi instrucţiuni succinte de utilizare ale termostatului.

Mod de funcţionare a termostatului:

a) Determinarea temperaturii tur

Pe baza temperaturii exterioare măsurate rezultă o valoare de bază pentru temperatura tur conform curbei de
încălzire alese.
Prin temperatura nominală de cameră momentan valabilă (valoare de referinţă 20°C) rezultă o temporizare a
temperaturii tur.
Dacă în plus este activată aplicarea temperaturii de cameră (standard extern), prin abaterea temperaturii reale
de cameră de la valoarea nominală rezultă o altă temporizare a temperaturii tur.

b) Activarea pompelor
Imediat ce temperatura exterioară mediată scade sub valoarea nominală momentan valabilă a temperaturii de
cameră, releul pompelor se activează.

c) Comandă motor vană de amestec/ servomotor cu ventil

Controlul servomotorului cu ventil se produce în regimul 3 puncte (deschis/oprit/închis

7010266 9
Stand 05.04.04
 Instrucţiuni de montare/utilizare
TRS-V
6.3 Stabilirea parametrilor
Parametrii stabiliţi pot fi citiţi şi modificaţi în regimul SERV. Următoarele setări de
bază există în starea de livrare:
Cursiv: irelevant în configuraţia standard
Îngroşat: modificat faţă de setarea din fabrică

Parametrii Presetare Semnificaţie

P01 --- Versiune software
P02 0 Stare aparat (0=ok, >0= eroare intervenită)
P03 0 Nici o semnificaţie
P04 0 Reset soft neactiv
P05 0 Regim manual nedeblocat /neactivat
P06 1 Model de termostat, termostat tur în funcţie de condiţiile atmosferice
P07 0 Limba germană
P08 0 Unitatea temperaturii afişate °C
P09 2 Afişajul valorii reale temperatura tur
P10 8 Limitare minimă valoare reală a temperaturii de cameră
P11 38 Limitare maximă valoare reală a temperaturii de cameră
P12 0 (3) *) Tip senzor de cameră: intern
P13 0.0 Influenţă perete temperatură de cameră la senzorul intern
P14 0.0 Influenţă perete temperatură de cameră la senzorul extern
P15 0 Înregistrarea temperaturii exterioare prin senzorul Ni1000

P16 10 Atenuarea temperaturii exterioare prin formarea valorii medii în 24 h

P17 0 Definiţie intrare PROG: absenţă

P18 0 Direcţie de control intrare PROG: închisă activ
P19 2 Bandă proporţională 2 K pentru termostat P la modelul de termostat 3
P20 40 Bandă proporţională 40K pentru termostat PI tur
P21 240 Termostat PI: 240 sec. timp de reglare
P22 120 120 sec. timp de funcţionare ventil
P23 0 Limitare minimă temperatură tur 0°C
P24 045 Limitare maximă temperatură tur 45°C
P25 90 (30) *) Valoare limită temperatură retur
P26 2 (-2) *) Limitare temperatură retur
P27 60 Valoare nominală temperatură tur în cazul reglării la valoare constantă
P28 0 Aplicare temperatură de cameră inactivă
P29 0,6 Pantă curba de încălzire
P30 1 Protecţie antiîngheţ activă
P31 1 Funcţie ieşire releu: pompă de recirculaţie pentru încălzire

7010266 10
Stand 05.04.04
 Instrucţiuni de montare/utilizare
TRS-V

P32 0 Protecţie ajustaj blocat al ventilului şi pompei neactivă

P33 30 Pompă pentru 30 min oprită la începerea coborârii temperaturii
P34 --- Afişaj timp total contact de releu închis
P35 0 Program anual neactiv
P36 10.25 Comutare de la ora de vară la ora de iarnă în prima duminică după 25.10
P37 03.25 Comutare de la ora de iarnă la ora de vară în prima duminică după 25.03
P38 --- Afişaj temperatură tur valoare reală
P39 --- Afişaj temperatură tur valoare nominală/planificată
P40 --- Afişaj temperatură exterioară atenuată
P41 --- Afişaj temperatură retur valoare reală (dacă este instalat senzor)
P60 0 Uscarea şapei neactivă

*) Explicaţii la opţiunea „ Înregistrarea temperaturii retur”

P12: 3 = înregistrarea temperaturii retur prin senzor extern Ni1000
P25 :25 = limite de angrenare pentru temperatura retur
P26: - 2 = ridicarea temperaturii tur cu 2K/K la aflarea sub valoarea de 25 °C setată în parametrul P25,
prin aceasta realizarea unei comutări de pornire

Curba de încălzire

Pantă

2,5 3,0 3,5 4,0

2,0 100
[°C]
1,8 90
1,6
80
1,4
70
Temperatură tur

1,2
1,0 60
Pantă

0,8 50
0,6
40
0,4
30
[° C ]
TI
5
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15
[°C] -5
Temperatură exterioară -1 0 B01916

7010266 11
Stand 05.04.04
 Instrucţiuni de montare/utilizare
TRS-V
7. Remedierea defecţiunilor
Defecţiune / dereglare
Pompa nu porneşte în ciuda
temperaturii exterioare scăzute exterioară nu este conectat
Temperatura tur prea scăzută
Temperatura tur prea ridicată
Pompa se opreşte
7010266
Cauze posibile
1) Senzorul de temperatură
corect
(2) Temperatura exterioară
atenuată este mai ridicat decât
valoarea afişată
(3) Regulator în regim oprit
(4) Eroare la senzorul de
temperatură exterioară
(5) Panta curbei de încălzire
prea mică
(6) Este limitată temperatura
tur
(7) Ales regimul OPRIT
(8) Vana de amestec/ ventilul
nu funcţionează
Vezi (1), (2)
(9) panta prea mare
(10) limitatorul de temperatură
se declanşează
(11) Oprirea pompei la în-
ceputul duratei de coborâre
sau (1-5)
12
Măsură
Se merge în regimul Service şi se verifică
parametrul 90 (afişajul valorii reale temperatură
exterioară)
Dacă nu se poate citi nici o valoare, se verifică
cablarea.
Dacă s-a afişat o valoare greşită:
Se verifică parametrul 15
(0=Ni1000 precum şi poziţia jumper-ului la partea
posterioară a platinelor regulatorului (vezi preve-
derea de montare)
Parametrul P16 se reglează provizoriu pe 0. Se
utilizează pentru reglare valoarea actuală a tem-
peraturii exterioare.
După verificarea funcţionării parametrului P16 se
reglează din nou pe 010.
Se verifică afişajul display-ului, înapoi în program-
ul de comutare sau se ridică manual temperatura
nominală.
Vezi cauza (1
Se verifică parametrul 29, valoare de bază 0.6
Se verifică parametrul 24, valoare de bază 045
Se verifică afişajul display-ului
Display-ul indică etapele de reajustare care sunt
distribuite la vana de amestec.
Aceste etape de reajustare nu trebuie mutate:
Verificare ventil/vană de amestec/servomotor
Se verifică cablarea de către un electrician.
Vezi măsuri la (1), (2)
Vezi măsuri la „temperatura tur prea scăzută”
Se verifică valoarea de reglare a limitatorului de
temperatură
Se verifică programul de comutare
Se verifică parametrul 33 (deconectarea pompelor
în minute la începutul duratei de coborâre)
vezi măsuri la (1-5)
Stand 05.04.04