Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Beleaev Aleksandr Romanovici Capul Profesorului Dowell v1 0 PDF
Beleaev Aleksandr Romanovici Capul Profesorului Dowell v1 0 PDF
Beleaev Aleksandr Romanovici Capul Profesorului Dowell v1 0 PDF
2
Aleksandr Romanovici Beleaev
CAPUL
PROFESORULUI
DOWELL
Traducere: Tamara Moraru
, 1925
3
Dedic aceast carte soiei mele,
Margarita Beleaeva
PRIMA NTLNIRE
Ia loc, te rog.
Marie Laurent se aeaz n fotoliul adnc de piele.
n timp ce profesorul Kern, desfcnd plicul, se apuc
s citeasc scrisoarea, ea arunc o privire fugitiv n jur.
Ce camer sumbr! n schimb aici poi lucra n linite:
nimic nu-i distrage atenia. Lampa cu abajur lumineaz
doar masa de scris, doldora de cri, manuscrise i
corecturi. Mobila grea din lemn de mahon abea se
desluete n umbr. Tapetele de culoare nchis par
nite draperii negre. n semiobscuritate licresc doar
titlurile aurii ale crilor din dulapurile masive. Pendulul
lung al ceasornicului strvechi din perete se leagn
regulat i lin.
Laurent se uit la Kern i zmbi fr voie: profesorul
se potrivea de minune cu stilul cabinetului. Greoi i
ursuz, sculptat parc i el din mahon, prea un detaliu
4
din mobil. Ochelarii mari n ram de baga semnau cu
dou cadrane, iar ochii de culoarea oelului se micau
ca nite penduluri trecnd de la un rnd la altul al
scrisorii. Nasul dreptunghiular, tietura dreapt a
ochilor i a gurii i brbia ptrat proeminent ddeau
feei expresia unei mti decorative stilizate, creat de
mna unui sculptor cubist.
Asemenea masc s-ar potrivi pe un cmin, se gndi
Laurent.
Colegul Sabatier mi-a vorbit de dumneata. Da, am
ntr-adevr nevoie de un asistent. Eti medic? Perfect.
Patruzeci de franci pe zi. Salariul o dat pe sptmn.
Dejun, prnz. Dar cu o singur condiie...
Profesorul ciocni uor cu degetu-i osos n mas i
ntreb pe neateptate:
Dumneata tii s-i ii gura? Toate femeile sunt
vorbree. Dumneata eti femeie, ceea ce deja e ru. Eti
frumoas, iar asta e i mai ru.
Dar ce legtur?...
Cea mai direct. O femeie frumoas e de dou ori
femeie. Deci are de dou ori mai multe cusururi pur
feminine. Poi avea un so, un prieten sau logodnic. i
atunci toate tainele se duc dracului.
Dar...
Nici un dar! De la dumneata se cere s taci ca
petele. Trebuie s ii sub tcere tot ce vei vedea i auzi
aici. Accepi condiia asta? in s te previn:
nerespectarea ei va avea consecine foarte neplcute
pentru dumneata. Foarte neplcute.
5
Laurent fu surprins i intrigat n acelai timp...
Accept, dac toate acestea nu presupun...
O crim, vrei s spui? Poi fi absolut linitit. Nu te
amenin nici un fel de rspundere... Cum stai cu
nervii?
Sunt sntoas...
Profesorul Kern ddu din cap.
n familie n-ai avut alcoolici, neurastenici,
epileptici sau alienai?
Nu.
Kern mai ddu o dat din cap.
Degetul su usciv i subire aps butonul soneriei
electrice.
Ua se deschise fr zgomot.
n semiobscuritatea camerei apru, ca pe un clieu
fotografic pus la developat, mai nti albuul ochilor,
apoi faa lucioas a unui negru. Prul corbiu i
costumul se contopeau cu draperia neagr a uii.
John! Arat-i domnioarei Laurent laboratorul.
Negrul nclin capul, poftind-o astfel s-l urmeze, i
deschise ua urmtoare.
Laurent pi ntr-o camer cufundat n bezn.
ntreruptorul pocni i lumina puternic a patru
globuri mari mate inund odaia. Laurent nchise ochii
fr voie. Dup semiobscuritatea din cabinet, albeaa
pereilor o orbea... Licreau geamurile dulapurilor cu o
mulime de instrumente chirurgicale sclipitoare. Aparate
de oel i aluminiu de care Laurent nu mai vzuse se
distingeau prin strlucirea lor rece. Reflexe glbui de
6
lumin jucau pe detaliile de aram lustruit. Tuburi,
spirale, retorte, cilindre de sticl... Sticl, cauciuc,
metal...
n mijlocul camerei era instalat o mas mare de
disecie. Alturi de mas - o ldi de sticl; n ea pulsa
o inim omeneasc. Inima era legat prin tuburi de nite
baloane.
Laurent ntoarse capul i pe neateptate zri ceva ce o
fcu s se cutremure ca dup un oc electric.
La ea se uita int un cap de om - un cap fr corp.
Capul era fixat pe o plac ptrat de sticl, susinut
de patru piciorue nalte i lucitoare de metal. De la
arterele i vinele retezate porneau tuburi care, trecnd
prin gurile fcute n sticl, se uneau cte dou i
duceau la baloane. Un tub ceva mai gros ieea din gt i
comunica cu un cilindru enorm. Cilindrul i baloanele
erau prevzute cu robinete, manometre i o mulime de
alte aparate, de care Laurent nu mai vzuse nc.
Capul privea la Laurent atent i mhnit, clipind din
pleoape. Nu ncpea nici o ndoial: capul desprit de
trup tria o via independent i contient.
Dei zguduit la culme, Laurent observ totui c
acest cap seamn uimitor cu capul unui savant chirurg
ilustru, mort de curnd, cu capul profesorului Dowell,
vestit prin experienele sale de readucere la via a unor
organe extirpate de la cadavre proaspete. Laurent
asistase nu o dat la strlucitele lui conferine publice i
i amintea perfect fruntea aceasta nalt, profilul
caracteristic, prul des i buclat, de culoarea paiului
7
copt, argintat de bruma anilor, ochii albatri... Da, era
capul profesorului Dowell. Numai buzele i nasul i se
subiaser, tmplele i obrajii i se supseser, ochii i se
nfundaser mai mult n orbite, iar pielea cptase o
nuan galben-cafenie de mumie. ns cuttura i era
vie, gnditoare.
Laurent ca fascinat nu-i putea rupe privirea de la
ochii acetia albatri.
Capul i mic buzele, dar nu se auzi nici un sunet.
Asta nsemna deja prea mult pentru nervii fetei.
Laurent era ct pe ce s leine. Negrul i ntinse mna i
o scoase din laborator.
9
TAINA ROBINETULUI INTERZIS
15
CAPUL VORBETE
22
DECES SAU ASASINARE?
33
VICTIMELE UNUI ORA MARE
37
NOII LOCATARI AI LABORATORULUI
44
CAPETELE SE DISTREAZ
49
CER I PMNT
56
57
Dowell i aminti de o mulime de greuti, la care Kern
nu se gndise i care i-ar fi complicat rezultatul
operaiei; l sftuise s experimenteze mai nti pe
corpuri de animale i ceru s se in cont de sfaturile
sale. Aa era fora intelectului profesorului Dowell: l
captivase total preconizata experien. Capul lui Dowell
chiar se nvior oarecum. Gndirea lui lucra cu o
claritate extraordinar.
Kern era i n acelai timp nu era mulumit de
ajutorul lui Dowell. Cu ct mai mult avansau pregtirile,
cu att mai mult se convingea c fr Dowell n-ar fi
scos-o la capt. i nu-i rmase dect s se mngie cu
gndul c realizarea acestei noi experiene o va face
anume el.
Dumneata eti un discipol destoinic al rposatului
profesor Dowell, i spusese odat capul lui Dowell cu un
zmbet ironic abia perceptibil. Ah, de-a putea participa
mai activ la lucrul acesta!
Nu era nici rugminte, nici aluzie. Capul lui Dowell
tia prea bine c Kern nu va voi, nu se va decide s-i dea
un corp nou.
Kern se posomor, dar se prefcu c nu-i auzise
exclamaia.
Aadar, experienele cu animale s-au ncununat de
succes, zise el. Am operat doi cini. I-am decapitat, apoi
am cusut capul unuia de trunchiul celuilalt. Amndoi
triesc, suturile de la gt se vindec.
Hrana? ntreb capul.
Deocamdat, artificial. Prin gur le introduc doar
58
soluie dezinfectat cu iod. ns curnd voi trece la
alimentarea lor normal.
Peste cteva zile Kern declar:
Cinii mnnc bine. Am scos pansamentele i cred
c peste o zi-dou vor putea zburda.
Mai ateapt o sptmn, l sftui capul. Cinii
tineri fac micri violente cu capul i suturile s-ar putea
desface. Nu fora lucrurile. O s dovedeti nc s culegi
lauri, vru s adauge capul, dar se reinu. i nc ceva:
ine cinii n ncperi diferite. mpreun s-ar putea lua
la hrjoan i s-i provoace leziuni.
n sfrit veni ziua cnd profesorul Kern aduse
triumftor n camera capului lui Dowell un cine cu
capul negru i corpul alb. Cinele, dup toate
aparenele, se simea bine. Ochii i erau vii, ddea vesel
din coad. Vznd capul profesorului Dowell, cinele se
zburli deodat, mri i ncepu s latre cu turbare.
Probabil c nfiarea lui neobinuit l uimise i-l
nspimntase.
Plimb cinele prin odaie, zise capul.
Kern fcu civa pai, trgnd cinele dup el. De
ochiul ager i experimentat al lui Dowell nu scp nimic.
Dar asta ce-i? ntreb Dowell. Cinele alignete
uor de piciorul stng din urm. i glasul nu i-i tocmai
n regul.
Kern se fstici.
Cinele chiopta i pn la operaie, zise el. Avea
piciorul vtmat.
Deformaia nu se vede, iar s-l pipi, din pcate, n-
59
am posibilitate. N-ai putut gsi doi cini absolut
sntoi? ntreb capul cu ndoial n glas. Cred c cu
mine ai putea fi sincer, stimate colega. Probabil c ai
reinut prea mult operaia nvierii i prea ai lungit
pauza mortal n activitatea inimii i respiraiei, iar
asta, dup cum trebuia s tii din experienele mele,
duce adesea la zdruncinarea funcionrii sistemului
nervos. Totui, nu te amr, aceste simptome pot
disprea. Caut numai ca Briquet a dumitale s nu
chiopteze de ambele picioare.
Kern turba, ns cuta s nu-i dea furia pe fa.
Recunotea n capul lui Dowell pe fostul profesor Dowell
- franc, exigent i sigur de sine.
Nemaipomenit! se gndi Kern. Capul sta, cu glas
hodorogit i sforitor ca un balon plesnit, continu s
m dscleasc i s-i bat joc de gafele mele, iar eu
sunt nevoit s-l ascult ca un colar... O singur
ntorstur de robinet i bostanul sta putred i d
duhul... ns n loc s fac acest lucru Kern i stpni
nervii i ascult atent alte cteva indicaii.
V mulumesc pentru sfaturi, zise Kern i, salutnd
din cap, iei din camer.
Nu, se consol Kern, lucrul e fcut excelent. Nu-i
chiar att de uor s-i faci pe plac lui Dowell. Piciorul
chiop i glasul rguit al cinelui sunt un fleac n
comparaie cu rezultatul obinut.
Trecnd prin camera n care era instalat capul lui
Briquet, el se opri i, artnd spre cine, i zise:
Domnioar Briquet, dorina dumitale se va realiza
60
foarte curnd. Vezi capul acesta? El, ca i dumneata, era
un cap fr corp, iar acum privete, triete i alearg
de parc e aa de cnd lumea.
62
VICIU I VIRTUTE
76
DIANA MOART
89
90
John sri n ajutor i inea capul cu minile, ncetul cu
ncetul zvcniturile capului ncetar, ochii se nchiser:
ghedonalul i fcea efectul.
Profesorul Kern ncepu operaia.
Linitea era tulburat doar de ordinele scurte ale lui
Kern, care cerea un instrument sau altul. De ncordare
tocmai i se umflaser venele de pe frunte. i pusese n
joc toat miestria lui strlucit de chirurg, mbinnd
iueala cu o scrupulozitate i atenie extraordinar. Cu
toat ura sa fa de Kern, Laurent l admira sincer n
clipa asta. El lucra cu nsufleire, ca un artist. Degetele
lui abile i fine fceau minuni.
Operaia inu o or i 55 de minute.
Gata, zise n sfrit Kern, ndreptndu-i spatele,
de azi nainte Briquet a ncetat s mai fie un cap fr
corp. Rmne doar s-i insuflm via: s facem ca
inima s-i bat, s restabilim circulaia sngelui. Dar
asta o pot face i singur. Dumneata du-te i te
odihnete, domnioar Laurent.
Mai pot lucra, rspunse ea.
Dei era foarte obosit, dorea s asiste la ultimul act
al acestei operaii neobinuite. ns Kern, probabil, nu
vroia s-o iniieze n taina nvierii. El i propuse insistent
nc o dat s se odihneasc i Laurent se supuse.
Kern o rechem peste o or. Arta i mai obosit, dar
pe fa i se citea o adnc satisfacie.
ncearc-i pulsul, i propuse el lui Laurent.
Fata lu nu fr un cutremur luntric mna lui
Briquet, acea mn care abia trei ore n urm aparinea
91
unui cadavru rece. Mna era cald i se simea
zvcnetul pulsului. Kern apropie o oglinjoar de buzele
lui Briquet. Oglinjoara se aburi.
Respir. Acum trebuie s-o nfm binior pe nou-
nscut. Cteva zile va trebui s stea absolut nemicat.
Tot corpul fu nfat, iar gura legat strns.
S nu-i treac prin cap s vorbeasc, exclam Kern.
Primele zile o s-o inem n stare de somnolen, dac
inima ei va permite.
95
EXPONATUL EVADAT
103
CNTECUL ISPRVIT
109
FEMEIA-ENIGM
118
O PLIMBARE VESEL
128
LA PARIS!
131
nseamn c o s trieti mult! o liniti Lar.
Aa s fie? se ndoi superstiioas Briquet.
Precis.
i Briquet se liniti.
Bolnava fu instalat ntr-o odaie destul de confortabil
pe un pat mare de pe vremuri, cu baldachin.
Briquet oft, rezemndu-se de un munte de perne.
Trebuie s chemm un medic i o infirmier, zise
Lar.
ns Briquet refuz cu ncpnare. Se temea c
oamenii acetia o vor denuna poliiei.
Cu mare greutate Lar o convinse s arate piciorul
unui prieten al su, medic tnr, i s-o invite ca
ngrijitoare pe fiica portarului.
Portarul acesta lucreaz la noi de douzeci de ani.
Poi avea deplin ncredere i n fiica lui.
Medicul invitat i cercet piciorul umflat i nroit, i
prescrise comprese, o liniti pe Briquet i iei cu Lar n
camera alturat.
Ce zici? l ntreb alarmat Lar.
Deocamdat nu vd nimic grav, ns trebuie s-o
supraveghez. O s-o vizitez o dat la dou zile. Dar
pacienta trebuie s stea mereu culcat.
Lar n fiecare diminea intra pe la Briquet. Odat
intr pe nesimite n camer. ngrijitoarea ieise. Briquet
dormita sau pur i simplu edea cu ochii nchii. Ciudat,
chipul ei zi de zi ntinerea. Acum nu-i puteai da mai
mult de douzeci de ani. Trsturile feei se nduioar,
devenir mai fine.
132
Lar se apropie tiptil de pat, se aplec asupra ei, i
privi ndelung faa i... pe neateptate o srut ginga pe
frunte. De ast dat Lar nu mai analiz dac srut
rmiele pmnteti ale Angelici, capul lui Briquet
ori pe Briquet n ntregime.
Briquet ridic ncet pleoapele i se uit la Lar. Un
zmbet palid i juca pe buze.
Cum te simi? o ntreb Lar. Te-am trezit?
Nu, nu dormeam. Mulumesc, m simt bine. De n-
ar fi durerea asta...
133
VICTIMA LUI KERN
145
SPITALUL LUI RAVINOT
151
NEBUNII
157
UN CAZ GRAV N PRACTIC
167
NOUL PACIENT
173
EVADAREA
178
NTRE VIA I MOARTE
187
IARI FR CORP
194
THOMAS MOARE A DOUA OAR
202
COMPLOTITII
DESCOPERIREA SENZAIONAL
A PROFESORULUI KERN
210
TRIUMFUL ZDRNICIT
SFRIT
222
CUPRINS
223
224