19-1. Analele Bucovinei, An XIX, Nr. 1 (2012)

http://cimec.ro / http://institutulbucovina.
ro
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
ANALELE BUCOVINEI
ANUL XIX
1 (38) 1 2012
SUMAR
EDITORIAL
ORTFRIED KOTZIAN, Radu Grigorovici (1911- 2008)- o via pentru Bucovina ................ 9
EVOCRI
MARIAN OLARU, Temeiuri ale modernitii romnilor bucovineni - 200 de ani de la

naterea lui Eudoxiu Hurmuzachi . .. .. ... . . .. .. .. .. ...... ... .. .. .. .. . . .. . . . .. .... .. .. .. ....... ... ........... .. .. ... 19
LIVIU PAPUC, Un militant czut n uitare: dr. Emilian Sluanschi- 95 de ani de la moarte .... 29
LUZIAN GEIER, Un artist bucovinean i rudele sale din est i vest. n memoria artistului
plastic profesor Hubert Woyty-Wimmer, nscut n urm cu 110 ani la Rdui.. ..... ...... 39
VIAA POLITIC, CULTURAL, LITERAR I ARTISTIC
ANDREI DEVENYI, Motenirea lsat de Magistrul meu, Radu Grigorovici .. ... . . ............. .... 47
RODICA IAENCU, MARIAN OLARU, Bucovineni n Parlamentul Romniei Mari.
Adunarea deputailor. Sesiunea 1919-19 20 (/) .. . ....... ........ .. ... ......... .......... . . . .......... ...... 57
ISTORIE, DEMOGRAF/E, TOPONIMIE, ONOMASTIC, STATISTIC
ILIE LUCEAC, Rolul familiei Hurmuzachi n procesul de modernizare a societii romneti

din Bucovina secolului al XIX-lea... .... ... ......................... . . . . .. . . .. . . . . ..... .. .. . . . . . .... . . . . ............ 75
OTTO-FRIEDRICH HALLABRI::-.1, Administraia Bucovinei n perioada autonomiei .. .......... 83
ALEXANDRU-OVIDIU VINTIL, Universitatea rneasc, un proiect bucovinean n
direcia procesului de national building.................................... . . . . . . . . . ............................. 1O1
VASILE 1. SCHIPOR, Bucovineni n viaa cultural-tiinific a Romniei postbelice (III)...... 1 13
CARMEN-RODICA CHELBA, Toponimia comunei Vicovu de Jos (Il) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 45
FOLCLOR, ETNOGRAF/ ARHITECTUR
GHEORGHE C. PATZA, Valori etnografice n romanul lui Vasile Posteuc, Biatul

drumului ................. ..... .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. ... ... .... .. . . . . . . .. . . . . .. .. .. .. .. .... .. .. . . . .. .. .... .. .. . 161
VASILE 1 . SCHIPOR, Dimitrie Gltescu, un autor bucovinean necunoscut i manuscrisul
lucrrii sale nchinate satului Ostria (III)...................................................................... 1 75
Analele Bucovinei, XIX, 1 (38), p. 1 -352, Bucureti, 20 1 2

2
TIINELE NATURII
OVIDIU BT, Evoluia legislaiei si/vice din Bucovina (III) ................................................ 205
NICOLAI POMOHACI, Pavel Babalean- un precursor al pomiculturii moderne..... ...... ... .. .. 237
OPINII
VASILE DIACON, Vechimea locuirii la Gura Humomlui. O necesar punere n tem .......... 249
DOCUMENTAR
VASILE DIA CON, Profesorul tefan Cuciureanu- omul i opera (Il) ................................... 269
OVIDIL' BT , Bucovina i bucovinenii n cuvnt i imagine la sfritul secolului al XIX-lea .. 295
GEORG GEIB, Istoria unui mic ora (IV) . ... .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . ...... .. .. .............................. ......... 303
CiRI. REVISTE
Nina Cionca. Ciprian Porumbescu, Bucureti, Editura Anima, 20 Il, 320 p. (D. Vatamaniuc) . . 309
Smaranda Vultur, Adrian Onic (editori), Basarabeni i bucovineni n Banat. Povestiri
de via, Ediia a II-a revzut i adugit, Cuvnt-inainte de Smaranda Vultur,
Studiu introductiv de lgor Cau, Timioara, Editura "Brumar", 20 1 1 , 404 p.
(Vasile 1. Schipor) ......................... .... .. .. .. .. .. .. ..... .......... .... ..... ....... ........ .................... . . . . . . . 311
CRONICi
Manifestrile tiinifice ale Institutului .. Bucovina" al Academiei Romne din 2011

(Vasile 1 . Schipor) ........................................ ...................... ........ ................................... 317
ANIVERSiRI
Nicolai Grmad (I892- I961). Contribuii biografice (Doina Iavni)....................................... 329
IN MEMORIAM
Onesim Cuciureanu (1925-2012) (Vasile 1. Schipor)................................................................. 339
NOTE ALE AUTORILOR
ANALELE BUCOVINEI
ANUL XIX
1 (38) 1 2012
I N H A LT S V E R Z E 1 C H N I S
LE1TARTIKEL
ORTFRIED KOTZIAN, Radu Grigorovici (191 1-2008)- ein Lebenfor die Bucovina ........... 9
NA CHRUFE
MARIAN OLARU, Grundlagen der Moderniff der Bukowiner Rumnen - 200 Jahre seif
der Geburf van Eudoxiu Hurmuzachi .. ........ .. .... .... . ... .. .. .... .... .. .... ...................... .... .......... I9
LIVIU PAPUC, Ein vergessener Vorkmpfer: Dr. Emilian Sluanschi - 95 Jahre seif seinem
Tod. .......................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................ 29
LUZIAN GEIER, Ein Bukowiner Kiinstler und seine Wurzeln i n West und Ost. In
memoriam: vor 1 1 0 Jahren wurde in Radautz Prof. Hubert Woyty-Wimmer
geboren ............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............................. . . . . .............. ........................ . . . .......... 39
POLIT1SCHES, KULTURELLES, LITERAR1SCHES UND KUNSTLER1SCHES LEBEN
ANDREI DEVENYI, Der Nachlass meines Magisters Radu Grigorovici ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... 47
RODICA IAENCU, MARIAN OLARU, Bukowiner im Landfag Grossrumniens. Abgeord-
nefenversammlulng, Session 1919-1 920 (!) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ . . . . . . ... 57
GESCHICHTE, DEMOGRAPH1E. TOPONYM1K, ONOMASTIK, STA T1STIK
ILIE LUCEAC, Die Rolle der Familie Hurmuzaki im Prozess der Modernisierung der
rumnischen Gesellschaft in der Bukowina des 19. Jahrhunderfs............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
OTTO-FRIEDRICH HALLABRIN, Die Adminisfrafion der Bukowina whrend ihrer
Selbsfndigkeit. ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...................... . . . . . ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........... . . . . . . . . . . . . . ...... 83
ALEXANDRU-OVIDIU VINTIL, Die Volksuniversiff, ein Bukowiner Projekt in Richfung
der Nationalbildung................. ................ ................. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . ......... . . . . ........ . . . . . . ...... 101
VASILE 1 . SCHIPOR, Bukowiner im kulfurell-wissensclwfilichen Leben Rumiiniens in der
Nachkriegszeif (III) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . ............................... . . . . . . . . . . 1 13
CARMEN-RODICA CHELBA, Toponymik der Gemeinde Vicovu de Jos (Il)......................... 1 45
Analele Bucovinei, XIX, 1 (38), p. 1 -352, Bucureti,

http://cimec.ro 20 1 2
/ http://institutulbucovina.ro
4
FOLKLORE, ETHNOGRAPHIE. ARCHITEKTUR
GHEORGHE PATZA, Ethnographische Wene im Roman Biatul drumului von Vasile Posteuc.. 161
VASIL E 1. SCHIPOR, Dimitrie Gltescu ein unbekannter Bukowiner Schriflsteller und das
Manuskript seines dem DorfOstria gewidmeten Werkes (III)........................................ 1 75
NA TUR WISSENSCHAFT
OVIDIU BT, Entwicklung der Forstgesetzgebung in der Bukowina (III)............................ 205

NICOLAI POMOHACI, Pavel Babalean - Vorlufer des modernen Obstbaus ....................... 237
STANDPUNKTE
VASILE DIACON, Zum Alter der Siedlung von Gura Humor. Eine nonvendige
Themenstellung .. .................. ... .. ......... ........... .. ....... ................ ................ .............. .. ... .. .. .. 249
DOKUMENTAR
VASILE DIA CON, Professor tefan Cuciureanu - der Mann und das Werk ( 11) ..................... 269
OVIDIU BT, Die Bukowina und die Bukowiner in Wort und Bild am Ende des 19.
Jahrhunderts.......................................................... .......... .... . . ................ .......................... 295
GEORG GEIB, Istoria unui mic ora (IV) .... .... ................ ...... .... .. .... ... ...... .. ..... ................... ..... 303
BUCHER. ZEITSCHRIFTEN
TA GESBERICHTE
Die wissenschafilichen Veranstaltungen des ,.Bukowina "-lnstituts der Rumnischen Akademie

2011 (Vasile 1. Schipor).................................................................................................. 317
JAHRESTA GE
Nicolai Grmad (1892-1961). Biographische Beitrge (Doina Iavni) ............... .................... 329
IN MEMORIAM
Onesim Cuciureanu (1925-2012) (Vasile 1. Schipor)................................................................ 339
NOTES ON CONTRIBUTORS
EDITORIAL
RADU GRIGOROVICI (1911-2008)

O VIAT PENTRU BUCOVINA*
'
ORTFRIED KOTZIAN
Radu Grigorovici (191 1-2008)- ein Lebe n fiir die Bukowina
(Zusammenfassung)
Im dem Akademiker Radu Grigorovici gewidmeten Artikel prsentiert der

Verfasser Ortfried Kotzian Aspekte aus dem Leben dieser Personlichkeit, die fiir das
Kenntnis der Geschichte der Bukowina bedeutungsvoll waren. Ausser den
biographischen Daten unterstreicht der Artikel auch das politische Denken des
Akademikers Radu Grigorovici, der einerseits als iiberzeugter Bukowiner und
rumnischer Patriot und andererseits als Europer mit hohem ethischen Anspruch und
Garant grenziiberschreitender wissenschaftlicher Zusammenarbeit der Bukowina
Institute dargestellt wird. Der Artikel endet mit einem Exkurs iiber die Bukowiner
Spezifika und iiber die historischen, politischen, sozialen und kulturellen Aspekte, die
zur Entstehung des Bukowiner Regionalbewusstseins gefiihrt haben.
Schliisselworter und -ausdriicke: Radu Grigorovici, Biografie, politisches

Denken, grenziiberschreitende wissenschaftliche Zusammenarbeit, Bukowiner Spezifika,
Bukowiner Regionalbewusstsein.
Considera ii prelimi nare
La 20 noiembrie 20 1 1 praf. dr. Radu Grigorovici ar fi mplinit 1 00 de ani 1

Acest om de tiin important, membru al Academiei Romne, membru fondator,
colaborator devotat i reprezentant al Institutului "Bucovina" al Academiei
Romne din Rdui, ne constrnge, prin biografia2 sa i prin analiza istoriei legate
Comunicare susinut n cadrul Conferinei tiinifice Internaionale "Bucovina i bucovinenii

n secolul al XIX-lea. Tradiionalism i modernitate", manifestare nchinat centenarului naterii
academicianului Radu Grigorovici, Rdui, 1 O-I I noiembrie 20 Il.
Text tradus i ngrijit de: tefnia-Mihaela Ungureanu.
1 Pentru furnizarea datelor personale ale lui Radu Grigorovici i pentru numeroasele surse
bibliografice i mulumesc n mod deosebit domnului Luzian Geier, cercettor tiinific la Institutul
"Bukowina" din Augsburg.
2 Ce ne va aduce viitorol nou, bucovinenilor? n locul unei evocri, publicm
D. Vatamaniuc,
Prefaa Bucovina ntre milenii (ediie bilingv),
din ultimul volum aprut al prof. dr. Radu Grigorovici,
Bucureti, Editura Academiei Romne, 2006, n: "Der Siidostdeutsche", nr. 12 (59) din 20. 1 2.2008, p. 6.
Analele Bucovinei, XIX, 1 (38), p. 5-1 7, Bucureti,

6 Ortfried Kotzian 2
de Bucovina, la o meditaie intensiv privind aceast regiune european, pe care o

numea patria sa.
n primul trimestru al anului 20 1 1 , cnd eu, german fiind, am primit onoranta
misiune de a-1 omagia pe Radu Grigorovici cu un articol pentru reputata revist a
Institutului "Bucovina" din Rdui, "Analele Bucovinei"3, s-au petrecut cteva
evenimente care m-au apropiat din nou, pe mine, ca persoan, de tema "Bucovina".
Ca o completare, trebuie s menionez c, din 1 990 i pn n 2002, Bucovina a stat
n centrul vieii mele profesionale i al interesului meu tiinific n calitate de
director i manager al Institutului "Bucovina" din Augsburg 4. Din 2002, odat cu
venirea mea la Casa Germanilor de Rsrit5 din Munchen, instituie subordonat
Ministerului Bavarez de Stat pentru Munc, Ordine Social i Familie, Bucovina a
rmas undeva la periferia activitii mele profesionale. Dei exist n cadrul Casei
Germanilor de Rsrit (HDO) din Munchen un resort pentru Institutul "Bukowina"
din Augsburg, reprezentat prin persoana mea, apropierea concret de Bucovina este
semnificativ mai redus.
Prin urmare, a fost o mare bucurie pentru mine cnd Forumul Cultural German
6
pentru Europa de Est din Postdam a iniiat organizarea unei ,,Zile a Bucovinei" n
cadrul reprezentanei Landului Federal Bavaria din Berlin i a solicitat colaborarea
Casei Gemanilor de Rsrit din Miinchen i a Institutului "Bukowina" din Augsburg.
,,Forumul Cultural se angajeaz ntr-o abordare critic i orientat spre viitor a
istoriei acelor regiuni din Europa de Est, n care au trit mai demult sau mai triesc i
astzi germani. n dialogul i colaborarea cu parteneri din Europa Central i de Est,
Forumul Cultural dorete s descopere istoria acestor regiuni ca motenire-liant a
germanilor i a vecinilor lor din est i s o transmit fr echivoc publicului larg"7.
Sub titlul ,,Regiuni uitate. Bucovina. Un peisaj cultural european"8 i moderat de
dr. Harald Roth din partea Forumului Cultural, de ctre mine, de dr. Kurt Scharr de la
Universitatea din Innsbruck, praf. dr. tefan-Mihai Ceauu de la Universitatea
3 Analele Bucovinei " , Rdui-Bucureti, Editura Academiei Romne, revist bianual,

"
ajuns n 20 I l la anul XVI I I de la apariie.
4 Despre istoricul Institutului "Bukowina" din Augsburg vezi: Johannes Hampel, Ortfried
Kotzian, Das Bukowina-Jnstitut in Augsburg. Schriftenreihe des Bukowina-lnstituts Augsburg e. V.,
voi. 1 , (ediia 1) Augsburg, 1 990, 1 1 4 p., (ediia a II-a) 1 994, 1 32 p.
5 Despre Casa Germanilor de Rsrit vezi: Brigitte Steinert, Vierzig Jahre Haus des Deutschen
Ostens in Munchen. Ruckblick und Ausblick, n "HDO-Joumal", nr. 8-9/20 1 0, p. 1 0-1 5 sau Ortfried
Kotzian, 40 Jahre Haus des Deutschen Ostens in Munchen. Eine bayerische lnstitution in ihrer Zeit,
n Europische Kulturzeitschrift Sudetenland, Bi:ihmen - Mhren - Schlesien, Vierteljahresschrift flir
"
Kunst, Literatur, Volkskultur und Wissenschaft", anul 52, caiet 4, octombrie-decembrie 20 1 O,
p. 473-485.
6 Deutsches Kulturforum i:istliches Europa [Forumul Cultural German pentru Europa de Est],
Am Neuen Markt 1 , D-1 4467 Potsdam, www.kulturforum.info. (Prospect)

7 Ibidem.
8 Conferina Regiuni uitate. Bucovina. Un peisaj cultural european ", vineri, 1 5.04.20 Il , orele
"
1 5- 1 8, Reprezentana Bavariei din Berlin, Behrenstr. 2 1 -22, 1 0 1 1 7 Berlin (invitaie-pliant).
Referenii sunt menionai n ordinea comunicrilor.
3 Radu Grigorovici ( 1 9 1 1 -2008) - o via pentru Bucovina 7
,,Al. 1. Cuza" din Iai, Kateryna Stetsevych de la Universitatea European "Viadrina"

din Frankfurt/Oder i Carola Neidhart de la Institutul "Bukowina" din Augsburg,
manifestarea a oferit posibilitatea de a prezenta i discuta despre Bucovina. n cazul
temei mele, Exist o contiin regional bucovinean?, mi-am amintit - i acesta a
fost al doilea eveniment - c am mai prezentat un subiect asemntor n cadrul unei
conferine a Centrului de Studii "Bucovina" din Rdui9 . Referatul meu de atunci
s-a intitulat "ntre federalism i centralism: evoluia i semnificaia contiinei
regionale n Bucovina" 1 0 . Cu un an nainte l cunoscusem pe prof. dr. Radu
Grigorovici la cea de-a 7-a sesiune de studii i comunicri 1 1 a Institutului
,,Bukowina" din Augsburg. Tema conferinei de atunci era ,,Realitate i idee n
Europa Central, 1 945-1 995: rzboi, refugiu, integrare, ntoarcere ctre Europa" . n
1 996, la conferina de la Rdui, praf. dr. Radu Grigorovici a prezentat un
Comentariu privind "Descrierea Bucovinei" a Generalului Gabriel von Spleny 12 ,
acea lucrare pe care a tradus-o n limba romn i a publicat-o n anul 2002,
mpreun cu alte descrieri mai vechi ale Bucovinei, n ediie bilingv 1 3 .
Recitind cele prezentate de mine atunci, am constatat c, de fapt, am fcut
doar cteva afirmaii privind apariia contiinei regionale bucovinene i n-am
rspuns la ntrebarea n ce msur s-a conservat o astfel de contiin regional
pn n prezent i ce rol joac ea astzi. Prin urmare, cu prilejul mplinirii a 1 00 de
ani de la naterea academicianului Radu Grigorovici, doresc s rspund i s ncerc
s descriu motivele care au determinat consolidarea contiinei regionale
bucovinene i obstacolele din calea evoluiei acesteia.
Radu Grigorovici - biograf al secolului al XX-lea. Un portret
Radu Grigorovici avea o statur impresionant, era nalt, mai degrab

usciv, un gentleman din cap pn n picioare. Cine 1-a cunoscut, a rmas
9 Conferina internaional "Bucovina ntre anii 1 775-1 862. Aspecte politice, sociale, economice,
culturale i demografice", Rdui, 3 1 mai-5 iunie 1 996.

10 Ortfii
ed Kotzian, Zwischen Fderalismus und Zentralismus. Die Entwicklung und Bedeutung
des Regionalbewusstseins in der Bukowina, n " Analele Bucovinei", Rdui-Bucureti, Editura
Academiei Romne, anul IV, nr. 3/1 997, p. 633--642 (germ.), 643--646 (rom.), 647-650 (ucr.).
1 1 Ortfried Kotzian, Partnerschaft Schwaben-Bukowina sol/ Patenschaft ergnzen. Bukowina
Institut und Bezirkstagsprsident Dr. Georg Simnacher Ehrenmitglieder der Stiftung " Bukowiner
Zweig ", n " Der Siidostdeutsche", anul 46, nr. 7 din 1 5 .07. 1 995; Ortfried Kotzian, Wirklichkeit und
Idee Mitteleuropa 1945-1 995, comunicare susinut n cadrul conferinei internaionale a Institutului
"
"Bukowina", Augsburg, n: "Die Briicke , nr. 7 din 1 5 .07. 1 995.
1 2 Comentariu la Descrierea Bucovinei " a generalului Gabriel von Sph!ny, n Analele
" "
Bucovinei", Rdui-Bucureti, Editura Academiei Romne, anul IV, nr. 311 997, p. 557-560 (germ.),
549-556 (rom.), 561-565 (ucr.).
13 Bucovina n prima descriere fizico-politic. Cltorie n Carpaii Dacici (1 788-1789),
Ediie bilingv ngrijit cu introduceri, postfee, note i comentarii de acad. Radu Grigorovici. Prefa
de D. Vatamaniuc, membru dehttp://cimec.ro
onoare al Academiei Romne, Rdui, Editura Septentrion", 2002.
/ http://institutulbucovina.ro "
impresionat de claritatea exprimrii, nu doar n limba romana, ci I m limba

german, precum i de abilitile poliglote, pe care le folosea pentru a se face
neles de cei din j ur i pentru a-i spune prerea. Toate aceste capaciti
intelectuale erau completate de un suflet mare, de o avansat cunoatere a
fenomenelor planetei noastre, de curiozitatea constant fa de opiniile celorlali, de
dorina de a dobndi i oferi ncredere i de a cere acelai rspuns i de la prietenul
sau colaboratorul su. Radu Grigorovici a iubit oamenii i felul lor de a fi. Era
contient de slbiciunile i limitele celorlali, dar recunotea performanele,
punctele de vedere i principiile acestora. Cine a fost acest om, Radu Grigorovici?
Praf. dr. Radu Grigorovici a vzut lumina zilei la 20 noiembrie 1 9 1 1 la
Cernui, capitala ducatului austriac Bucovina, parte a monarhiei austro-ungare, ca
fiu al soilor Gheorghe i Tatiana Grigorovici. Viaa sa a durat aproape un secol, a
fost martor al evoluiilor europene, al diverselor modele statale i naionale, al
micrilor populare euforice i al iluziilor ideologice, nu doar n patria sa,
Romnia, ci i n Europa i n lume. Radu Grigorovici a trit i a suferit n timpul a
dou rzboaie mondiale, a mai multor revoluii i lovituri de stat, schimbri de
cetenie, sisteme i ordini sociale monarhice, fasciste, autoritare, comuniste i
democratice, perioade de afirmare, criz i renatere naional, ba chiar i n timpul
aderrii statului naional romn la Uniunea European, aceast alian a statelor de
pe continentul nostru.
Despre copilria i tinereea lui Radu Grigorovici ne-au rmas puine
informaii, dac facem abstracie de anecdota dezvluirii "mitului lui Mo
Crciun", potrivit cruia el "a descoperit pe sacul mare, plin de cadouri, tampila
de inventar a spitalului slovac de rzboi, unde locuiau prinii si, refugiai din
calea marului armatei ruseti" 14 Primii ani ai copilriei sale au fost marcai de
experienele din timpul i de dup Primul Rzboi Mondial, dar i de retragerea din
calea armatei ruseti, care a ocupat i apoi a prsit Bucovina n repetate rnduri.
Din viaa tatlui i cea a mamei, care, n calitate de persoane active politic n
cadrul vechii Austrii, au jucat un rol semnificativ i n dezvoltarea politic a
Bucovinei, se pot desprinde evenimente i triri ale fiului lor, Radu. ntruct nu se
poate exclude influena biografiei prinilor asupra gndirii politice a lui Radu
Grigorovici, ba chiar se poate spune c a fost foarte puternic, prezentm n cele ce
urmeaz, pe scurt, destinul acestora.
Gheorghe (George) Grigorovici 15, nscut la 4 mai 18 71 la Storoj ineJ
Bucovina, a fost unul dintre cei mai cunoscui politicieni social-democrai din
Bucovina, din monarhia cezaro-criasc i Romnia Mare. Dup coala primar,
s-a nscris la Girnnaziul din Rdui ( 1 885-1 892) i apoi a studiat la Universitatea
14 D. Vatamaniuc, loc. cit.

15 Despre Gheorghe Grigorovici vezi: Otto-Friedrich Hallabrin, n colaborare cu Luzian Geier,
Ortfried Kotzian i Stefanie Wintersohl, Parlarnents- und Parteiengeschichte der Bukowina. Ein
Forschungsbericht, Studienbuchreihe der Stiftung Ostdeutscher Kulturrat, voi. VIII, Augsburg:
Bukowina-Institut, 1 999, p. 532f. (manuscris nepublicat); http://ro.wikipedia.cxg/wiki/Gheorghe_Grigorovici,
accesare din 20.05.201 1 ) http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
5 Radu Grigorovici ( 1 9 1 1 -2008) - o via pentru Bucovina 9
din Viena (1 892- 1 90 1 ). Acolo s-a apropiat de micarea socialist i a intrat n

Partidul Social Democrat al Austriei, ai crui exponeni la acea vreme erau Karl
Renner 1 6, Otto Bauer1 7 i Viktor Adler1 8. Ca om de ncredere al partidului n
Bucovina, el a reprezentat social-democraii n diverse organizaii, precum asociaia
" "
"Vorwrts din Cernuti, i n pres, de exemplu, ziarul partidului, "Lupta sau ziarul
de limb german "Volkspresse" . n 1 907 i 1 9 1 1 a fost ales reprezentant al social
democrailor romni, n circumscripia Cernui 2 (urban), pentru Camera
Deputailor austrieci a Parlamentului de la Viena. De asemenea, a fost primul
preedinte al "Partidului Social Democrat din Bucovina", nfiinat n iunie 1 906.
Dup unirea Bucovinei cu Romnia Mare, n urma tratatului de la St. Germain,
Gheorghe Grigorovici i-a continuat activitatea n statul nou format. n 1 920 i 1 93 1
a fost ales deputat n Parlamentul de la Bucureti; n 1 921 a preluat conducerea
Comitetului executiv al Uniunii Partidelor Socialiste din Romnia, iar din 1 936 pn
n 1 938 pe cea a Comitetului Central al Partidului Social Democrat din Romnia. n
timpul dictaturii regale a lui Carol al II-lea, n 1 938, Gheorghe Grigorovici a acceptat
o colaborare cu Frontul Renaterii Naionale i a devenit, n 1 939, senator i
subsecretar de stat la Ministerul Muncii, post pe care l-a ocupat n timpul mai multor
guverne, pn la 23 august 1 944, n ziua renunrii la aliana cu puterile Axei
(Germania, Italia) i la cteva zile dup aliana cu URSS, SUA i Marea Britanie.
Gheorghe Grigorovici, care, printre altele, referindu-se la situaia de atunci, spunea:
"1 9
"Sub stpnire strin nu se poate face politic , s-a opus i unirii Partidului
Comunist Romn i a Partidului Social Democrat Romn cu Partidul Muncitoresc
Romn. La 1 3 iunie 1 949 a fost arestat ca "trdtor al clasei muncitoare" i a murit,
fr s fi fost judecat, la 1 8 iulie 1 950, n nchisoarea Vcreti.
Mama lui Radu Grigorovici, Tatiana Grigorovici, nscut Pisterman20, nu era
originar din Bucovina, ci dintr-o familie de evrei din Kamenetz-Podolsky, din
regiunea Podoliei, de la grania cu Ucraina. S-a nscut acolo, la 3 1 martie 1 877, i
a primit - fapt neobinui pentru fetele din acea vreme - o educaie academic, prin
studii la Viena i Berna. In 1 903 s-a cstorit, la Viena, cu George Grigorovici. Din
cauza cstoriei cu un cretin ortodox, ea a fost renegat de propria familie. Astfel, a
devenit, pentru toat viaa, prietena, sftuitoarea i partenera de nedesprit a soului
ei. Tatiana Grigorovici a fost i o marxist convins. n 1 906 a obinut titlul de doctor
cu magna cum laude la Berna, cu tema Teoria valorilor la Marx i Lassalle. i-a
urmat soul n Bucovina pentru a activa acolo n sprij inul social-democraiei.
Pentru contemporani, ea trecea drept "cea mai instruit femeie din micarea
16
Pentru Karl Renner vezi: Osterreichisches Biographisches Lexikon 1815-1950, Wien,
Osterreichische Akademie der Wissenschaften, voi. IX, RAZ-SAV, p. 80f.
17 Pentru Otto Bauer vezi: ibidem, voi. 1. A-GL , p. 56.
18
Pentru Viktor Adler vezi: ibidem, p. 7.
19
Citat original: ,.. . . sub ocupaie strin nu se poate face politic". Vezi: Petru Rusindilar,
George Grigorovici i social-democraia n Bucovina, Bucureti, Fundaia Constantin Titei
"
Petrescu", 1 998, p. 1 68.
20
Date de pe: http://ro.wikipedia.org/wiki/Gheorghe_ Grigorovici, accesare din 20.05.20 1 1 .
socialist din Austria"2 1 Tatiana nu a fost doar soie i mam, a fost, mai ales,
partenerul politic al soului ei, pe care, dup arestarea lui, n 1 949, 1-a sprijinit i a
ncercat s-1 reabiliteze.
Praf. dr. Radu Grigorovici a trit ntr-o familie ancorat n politic. Poate c
acesta a fost motivul pentru care, dup absolvirea liceului "Aran Pumnul" din
Cernui, s-a nscris la Facultatea de tiinele Naturii a Universitii din Cernui,
pentru a studia chimie i fizic22 n anul 1 938 i-a susinut teza de doctorat cu tema
Potenialul disruptiv n vapori de mercul3
Timp de dou decenii, pn la primirea unei catedre la Universitatea din
Bucureti, el a scris o multitudine de articole de specialitate despre optic, analiza
spectral i semnificaia descrcrilor de gaze n fizic. n urma avertismentelor c
ar fi "suspectat politic", a trebuit s se ntoarc, n 1 960, ca cercettor la Institutul
de Fizic al Academiei Romne. Acolo s-a dedicat cercetrii semiconductorilor.
Praf. Dimitrie Vatamaniuc i-a descris n cteva cuvinte, cu precizie, cariera
profesional: "Cei care au cunoscut numeroasele i variatele faze ale existenei
sale, au vzut n succesele obinute de el n industrie, n nvmntul superior, mai
ales n cercetarea fundamental pe plan internaional, calitile nnscute i cele
nsuite n mediul familiei [ . . . ] Ca urmare, Radu Grigorovici i-a ales o atitudine
24
strict neconforrnist)) [ . . . ] cu care a reuit s supravieuiasc" .
Spre sfritul carierei sale profesionale, prof. dr. Radu Grigorovici s-a dedicat
cercetrii Bucovinei. Pn la sfritul vieii sale el a cercetat, analizat, publicat i
tradus texte despre istoria Bucovinei. A murit la 2 august 2008 la Bucureti.
Radu Grigorovici - un bucovinean convins i un patriot romn.

Gndirea sa politic
Dei Radu Grigorovici nu era la origine un bucovinean adevrat, a crescut

ntr-o familie multietnic, era multilingv prin educaie i experien cultural,
pentru noi, germanii, el a reprezentat ntotdeauna imaginea unui patriot romn
convins. Prinii, amndoi social-democrai n spiritul lui Marx i Engels, dar i al
austro-marxismului, ar fi trebuit s transmit fiului lor convingeri mai degrab
internaionaliste. Cu toate acestea, Radu Grigorovici a considerat realizarea statului
romn naional, Romnia Mare, unirea tuturor romnilor ntr-un stat comun, drept
elementul central al ntregii sale viei. Acest lucru se datoreaz diverselor
fundamente ale raporturilor ideologice privind concepia despre stat actual. De la
monarhia austro-ungar, n care triau numeroi romni, pn la Romnia care s-a
21
Petru Rusindilar, op. cit., p. 29.
22 Mlina Anioae, Societatea pentrn Cultur i Literatur Romn n Bucovina a mai pierdut
un membrn marcant, n "Crai nou", anul XIX, 6 august 2008, p. 1 .
23 O . Vatamaniuc, loc. cit.
24 Ibidem. http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
7 Radu Grigorovici ( 1 9 1 1 -2008) - o via pentru Bucovina Il
angajat pe drumul spre Uniunea European, Radu Grigorovici a trit i a vrut s se

adapteze ca patriot romn n cadrul fiecrei forme statale. Aceste puncte de vedere
ies n eviden mai ales n analiza i evaluarea evenimentelor, fenomenelor i
direciilor de dezvoltare istorica-politice.
Astfel, ntr-o prelegere, el i-a exprimat cu convingere scepticismul fa de
teoria" Ausgleich-ului bucovinean din 1 909/ 1 9 1 O, din Ducatul Bucovinei, fat de
" 2
acele modele pe care autorul acestui referat le-a prezentat n diverse lucrri 5 e
aceeai tem. n mod interesant, el i-a denumit prelegerea Viitornl unei iluzii 6
Discuia dintre autorul acestui referat i Radu Grigorovici s-a finalizat cu propunerea
de a analiza mai profund "ideile de baz" ale politicii austriece de compromis.
Prima idee de baz a Ausgleich-ului bucovinean a fost, dup prerea mea,
aceea de a crea "o ordine politic pe baza egalitii n drepturi a tuturor
naiunilor"27 A doua idee de baz era principiul autoadrninistrrii naionale sau al
autonomiei naionale. Fiecare grup etnic sau lingvistic trebuia s aib dreptul s
decid n chestiunile politice i s le aplice, rar s fie dominat prin voturi de alt
grup. Cel de-al treilea principiu stabilea ca autonomia s nu vizeze un teritoriu,
adic domiciliul, ci individul ca persoan juridic. n teoria politic acest concept
este denumit "autonomie personal" . El nseamn c fiecare grup etnic poate
rezolva probleme de natur cultural i naional indiferent de locul unde se afl i
de numrul membrilor si. Al patrulea principiu era cel al "cadastrului naional" .
Era vorba despre o form a principiului recunoaterii n cadrul determinrii
identitii naionale a alegtorului. A cincea idee de baz se referea la "sistemul
curiilor" n Parlament i nsemna c pentru fiecare clas de alegtori se formau
curii sau camere diferite, care alctuiau parlamentul. Cel de-al aselea principiu al
Ausgleich-ului bucovinean era cel al "concordanei" . Termenul "concordan" vine
din latinescul concordantia i nseamn "acord" . El nsemna c nici o majoritate
etnic nu putea s nving prin voturi o minoritate. Mai mult dect att, legea
trebuia s fie formulat n aa fel, nct n fiecare curie (naional) s existe ansa
de a se putea obine o majoritate.
Dac aici Ausgleich-ul bucovinean este interpretat din perspectiva istoriei
ideilor politice, Radu Grigorovici a aezat n centrul analizei sale rezultatul
istoric i puterea de aciune a istoriei contemporane. Acest procedeu amintete
foarte mult de metodica tiinelor naturii, aplicat fenomenelor istorice, o aciune
legitim, de altfel. "Noiunea al crei viitor vrem s-I cercetm aici se numete
Ausgleich. Cuvntul nseamn la propriu nivelare (de exemplu nivelarea
creditului i a debitului unui cont). Prin asimilare a luat natere nelesul de
25
Ortfried Kotzian, Der Bukowina-Ausgleich 1910: Beispie/ einer Losung ethnisch-re/igioser
Konjlikte, n Kaindi-Archiv, Zeitschrift des Bukowina-Instituts fur den Kulturaustausch mit den
"
Volkem Mittel- und Osteuropas" , caiet 9 (serie nou), i anuarie-martie 1 992, p. 1 1 - 1 9.
26
Radu Grigorovici, Die Zukunft einer Illusion, n Kaindi-Archiv. Zeitschrift des
"
Bukowina-Jnstituts fur den Kulturaustausch mit den Volkem Mittel- und Osteuropas", caiet 49-50
(serie nou), ianuarie-iunie 2002, p. 3-1 O.
27
Horst Glassl, Der Miihrische Ausgleich,
http://cimec.ro Munchen, 1 967, p. 10.
28
mediere sau acord ", formuleaz Radu Grigorovici, i spune mai departe: "Aa
se ntmpla atunci n Austria la auzul cuvntului magic Ausgleich. Dei Austria i
Ungaria fuseser nevoite s se mulumeasc, din cauza numeroaselor dificulti
de ordin pur tehnic, doar cu o soluie de compromis, aproape toat lumea era de
prere c se putea ajunge uor n toate Land-urile Austriei la diverse Ausgleich-uri.
Dar, n calea realizrii acestei opinii optimiste stteau multe greuti.'.29 Grigorovici
numete aici chestiunea limbii, legile electorale, raporturile interetnice etc.
El este de prere c: "Se postula i se mai postuleaz i astzi c Ausgleich-urile,
de orice fel ar fi, ar contribui hotrtor la stabilizarea unui mare imperiu multietnic.
Analiza i realitatea arat mai degrab contrariul. Tensiunile dinluntrul unei ri se
descarc cel mai adeseori prin conflicte, separate n spaiu i timp, ntre un numr
limitat de membri a dou grupri diferite"30.
n cazul Ausgleich-ului bucovinean, Grigorovici evideniaz, desigur, rolul
personajului cel mai important n cadrul tratativelor pentru adoptarea acestuia, pe
,juristul i economistul romn, nalt calificat, credincios sut la sut Austriei, Aurel
Onciul"31 "Cartea romneasc" este jucat de Radu Grigorovici i n evaluarea
istoric din finalul prelegerii. El rmne, n mare msur, rezervat fa de o
schimbare de perspectiv, fa de discuia despre poziia celorlalte naionaliti:
"[ ... ] n octombrie 1 9 1 8, cnd Monarhia bicefal se rarmia, Ausgleich-u1
bucovinean ar fi dus, la o analiz mai atent, orict de paradoxal ar prea, mai
degrab la o scindare a Bucovinei. Datorit separrii politice dintre romni i
ruteni, introdus de Ausgleich, simul de comunitate fusese apreciabil slbit.
Fiecare grupare etnic urm drumul su propriu, deosebit. Romnii, prea slabi
pentru a-i impune singuri voina i judecnd bine situaia, se adresar aliatului lor
firesc, Romnia, acum nvingtoare, singura care dispunea n regiune de o armat
bine narmat, disciplinat i clit n lupt"32
Radu Grigorovici: european de nalt inut etic i garant

al colaborrii tiinifice transfrontaliere dintre Institutele "Bucovina"
n finalul prelegerii sale din anul 2000, susinut n cadrul conferinei

internaionale de la Rdui a celor trei Institute ,,Bucovina" din Germania, Ucraina
i Romnia, cofondatorul i preedintele de onoare al Centrului de Studii "Bucovina"
a constatat: ,,Pentru toi romnii i, probabil, pentru o mare parte din ucraineni,
cuvintele magice Uniunea European vor fi acelea care ne vor elibera deodat de
28 Radu Grigorovici, Die Zukunfi einer 11/usion, n "Kaindi-Archiw. Zeitschrift des

Bukowina-Instituts fi.ir den Kulturaustausch mit den Volkern Mittel- und Osteuropas", caiet 49-50
(serie nou), ianuarie-iunie 2002, p. 3.
29 Ibidem, p. 4.
30 Ibidem, p. 5.
31 Ibidem, p. 6.
32 Ibidem, p. 7. http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
9 Radu Grigorovici ( 1 9 1 1-2008) - o via pentru Bucovina 13
toate dificultile i de toate grijile"33. Mai departe, el afmn: "Dac i noi,

bucovinenii, vrem s fim europeni veritabili, trebuie s comutm, nu numai oficial i
superficial, predispoziia n fond panic a populaiei autohtone i imigrate de la
34
xenofobie i ur, la nelegere i conlucrare, rar a renuna la sentimentul naional .
n concluzie, el dorete "generaiilor viitoare s poat tri panic, ndestulai i n
bun intelegere, cum se povestete c ar fi fost cndva n toat Bucovina"35.
fu anul 1 992, preocuparea principal a cofondatorului Centrului de Studii
Bucovina " al Academiei Romne, praf. dr. Radu Grigorovici, avnd n vedere
"
existena celor dou Institute "Bukowina" din Augsburg i Cernui, era aceea de a
restabili echilibrul european i, prin nfiinarea unui al treilea institut n
Rdui!Romnia, de a asigura accesul tiinei i cercetrii dincolo de graniele
statale i lingvistice. Colaborarea dintre cele trei institute a nceput cu o conferin
internaional n 1 993 la Cernui/Ucraina i a fost continuat cu conferine
asemntoare la Augsburg, Rdui i Cernui pn n anul 2002. Directorul
Centrului de Studii "Bucovina" al Academiei Romne, praf. dr. Dimitrie
Vatamaniuc, a afirmat, cu prilejul aniversrii a 1 O ani de existen a Institutului
"
"Bukowina din Augsburg, urmtoarele: "Centrul de Studii <<Bucovina)) a stabilit
de la nceput cele mai fructuoase legturi de colaborare cu Bukowina-Institut din
Augsburg, care ntre timp, datorit activitilor comune pe trm tiinific, au
devenit o tradiie. Cercettori ai Centrului nostru de Studii au fost invitai n
repetate rnduri de ctre institutul de cercetare de la Augsburg, dup cum i
cercettori tiinifici din Augsburg au venit de mai multe ori n Bucovina"36.
Cele trei Institute ,,Bucovina", la ale cror conferine, praf. dr. Radu Grigoravici,
n ciuda vrstei naintate, participa cu referate tiinifice, au fost iniiatoarele mai
multor proiecte, care pot fi rezumate n sintagma-cheie "triunghiul european
Schwaben- Bucovina de Nord - Bucovina de Sud". Astfel, pe trm tiinific a
nceput un dialog transfrontalier care a nsemnat ntlniri ntre tineri i cercettori
experimentai, schimb cultural i colaborare politic. Parteneriatul regional semnat la
2 mai 1 997 ntre Schwaben, Cernui i Suceava a fost, la acea vreme, unic n
Europa. Baza acestui parteneriat a constituit-o un proiect ce a implicat cte 12 tineri
din fiecare regiune, din 1 995 pn n 1 997, cu titlul "Triunghiul european". "Timp de
trei ani, ei au trebuit s studieze, s descrie, s analizeze i s compare diverse
aspecte ale regiunilor Schwaben, Cernui i Suceava. n cadrul acestei activiti,
participanii din cele trei regiuni trebuiau s fie, pe ct posibil, identici, aa nct
procesul nelegerii i al colaborrii s fie meninut pe toat durata praiectului"37 La
33 Ibidem, p. 9.
34 Ibidem.
35 Ibidem.
36 D. Vatamaniuc, Gute Zusammenarbeit - Grundlagefruchtbarer Beziehungen, n " Kaindl
ArchiV. Zeitschrift des Bukowina-lnstituts fiir den Kulturaustausch mit den Volkem Mittel- und
Osteurofias", caiet 30 (serie nou), aprilie-iunie 1 997, p. 1 89.
7 Ortfii ed Kotzian, Von der A ktion zur Deklaration - vom Projekt Eurodreieck zur Partnerschafl
Schwaben - Bukowina, n "<d<.aindl-Archi\1)>. Zeitschrift des Bukowina-lnsrituts fiir den Kulturaustausch

mit den Volkem Mittel- und Osteuropas ", caiet 35 (serie nou), iulie-septembrie 1 998, p. 99.
fel ca n cazul sesitmilor de comtmicri ale celor trei Institute ,,Bucovina", n

proiectul "Triunghiul european" s-a simulat diversitatea lingvistic a Bucovinei,
evideniindu-se mai multe puncte de vedere europene. n toate sptmnile, la
seminarii s-a vorbit i s-a scris n trei limbi: german, romn, ucrainean. Sarcina
traducerii a revenit tot mai mult participanilor. nainte de finalizarea proiectului
"
"Triunghiul european Schwaben-Bucovina de Nord-Bucovina de Sud , politicienii
marcani ai celor trei regitmi au semnat, n Sala de Aur a Primriei din Augsburg, la 2
mai 1 997, un parteneriat regional, care continu i astzi. La aniversarea a zece ani
de existen a Institutului ,,Bucovina" din Augsburg, n vara anului 1 998, preedinii
consiliilor judeene ale celor trei regitmi s-au ntlnit pentru a discuta msuri concrete
care fuseser deja puse n practic prin proiectul "Triunghiul european"!
La mai mult de zece ani dup aceast ntlnire, structura institutelor
Bucovina " din cele trei ri s-a schimbat, au aprut direcii de activitate i cerine
"
diferite n domeniul tiinific. Conferinele comune nu au mai avut loc de mult
vreme. ntre timp, Romnia a devenit membru UE i a putut verifica pe teritoriul ei
efectele cuvntului magic "Uniunea European". Ucraina i caut n continuare
drumul ntre Europa i o Rusie devenit mai puternic din punct de vedere politic,
este mcinat de conflicte interstatale i este n pericolul de a fi prsit de tot mai
muli ceteni prin emigrare. i n cadrul parteneriatului european dintre Bucovina
i Schwaben, care a fost completat prin proiectul "Patru regiuni pentru Europa", cu
participarea Franei (oraul Mayenne), i spune cuvntul viaa de zi cu zi. Valoarea
cercetrii fundamentale tiinifice privind Bucovina este pus sub semnul ntrebrii,
iar planificarea i realizarea proiectelor editoriale comune i schimbul de
experien la nivel oficial ntre institute abia dac mai au loc. Spiritul unui prof. dr.
Radu Grigorovici i dezvoltarea unor noi impulsuri sunt cerine imperative.
Ce rmne este Bucovina, acea regiune ai crei oameni caut i trebuie s-i
gseasc locul lor n Europa. Bucovina are nevoie de susintori, de europeni i
patrioi adevrai de talia lui Radu Grigorovici, care s cunoasc i s-i asume
cunoaterea acestei regiuni. De aceea, n final, se pune din nou problema existenei
unei contiine regionale bucovinene.
Particulariti bucovinene sau

Ce caracteristici deosebite definesc contiina regional bucovinean?
n istoria regiunii Bucovina exist o serie de particulariti, altfel spus

structuri, care au dus la o ntrire a contiinei regionale bucovinene i la
perpetuarea ei pn n prezent. Aceste particulariti vor fi prezentate, pe scurt, n
continuare, aa cum am fcut-o la conferina din Berlin38.
1 . Odat cu ridicarea Bucovinei la rangul de Ducat, n 1 849, i la cel de ar
de Coroan autonom, a aprut ideea contiinei regionale n rndul populaiei.
38 Conferina "Regiuni http://cimec.ro

uitate: Bucovina" (vezi nota 8).
Il Radu Grigorovici ( 1 9 1 1-2008) - o via pentru Bucovina 15
2 . Acest "amestec fantastic de etnii, religii i limbi" a fcut posibil identificarea

populaiei cu regiunea ntr-un mod deosebit, att timp ct ideea de stat austriac39 , n
sensul unui stat al naionalitilor, a pennis aceast identificare i n plan politic.
3 . Ausgleich-ul austro-ungar din 1 86740, care anexa Ducatul Bucovinei, ca
ar de Coroan rsritean, jumtii austriece a monarhiei, a favorizat
identificarea cu regiunea Bucovina, cu att mai mult cu ct n jumtatea ungar se
cultiva naionalismul ntr-un stat unitar. De asemenea, reprezentana politic,
cultura politic n sistemul partidelor, era mult mai redus n jumtatea ungar a
monarhiei bicefale, dect n cea austriac.
4. Introducerea unui Parlament propriu al Bucovinei, n 1 86 1 , a facilitat nu
doar convieuirea pozitiv a diverselor grupuri etnice din Bucovina, ci i contiina
regional bucovinean.
5 . Odat cu adoptarea Constituiei pentru jumtatea austriac a imperiului,
adic a unei noi Constituii, n 1 86i1 , dup divizarea monarhiei, n art. 1 9 se
prevedea c "toate naiunile statului" erau "egale n drepturi i fiecare naiune" avea
"dreptul inviolabil la pstrarea i conservarea naionalitii i limbii sale", "o norm
.42
de baz a dreptului naionalitilor' Astfel autonomia rii Bucovinei a obinut un
fundament juridic. Hugelmann denumea art. 1 9 "o lege a promisiunilor'.43. Ideea de
stat austriac devenise, fr ndoial, trans- sau multinational.
44 '
6. nfiinarea colilor multietnice a dus la identificarea cu regiunea
Bucovina ca i "categorie a vieii cotidiene". Particularitile acestor coli se pot
extrage din rapoartele anuale ale Consiliului colar al rii Bucovinei.
7. Inaugurarea Universitii "Alma Mater Francisco-Josephina'.45 la Cernui
a nsemnat pentru lumea academic ceea ce colile multietnice au nsemnat pentru
ntreaga populaie a Bucovinei: mndria de a fi educat la o universitate proprie!
Dac punem n balan renumele burgheziei cultivate din acea vreme se poate
observa ct greutate avea, sub aspectul contiinei colective, apartenena la o
instituie de nvmnt superior academic (universitate).
8 . Dup adoptarea Ausgleich-ului46 la 26.05. 1 9 1 0, Parlamentul Bucovinei
i-a intensificat eforturile de a combate curentele naionaliste din Bucovina, pentru
a asigura astfel reprezentana politic a diverselor naiuni din Bucovina. n acel
39 Despre ideea de stat austriac, vezi: Otto-Friedrich Hallabrin, op. cit. , p. 454-463 (vezi
nota 1 5).
40 Ortfried Kotzian, Die Umsiedler. Die Deutschen aus West-Wolhynien, Galizien, der
Bukowina, Bessarabien, der Dobntdscha und in der Karpatenukraine. Studienbuchreihe der Stiftung
Ostdeutscher Kulturrat, voi. I l , Miinchen, 2005, p. 1 5 1 - 1 54.
41 Ibidem, p. 1 5 1 .
42 Karl Gottfried Hugelmann (ed.), Das Nationa/ittenrecht des a/ten Osterreich, Wien-
Leipzig, 1 934, p. 8 1 .
4 3 Ibidem, p. 83.
44 Ortfried Kotzian, Umsiedler, p. 1 5 1 - 1 54.
45 Ibidem, p. 1 54- 1 55 .
46 Ibidem, p. 1 55-1 59. http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
moment, contiina regional bucovinean era i expresia satisfaciei c, n mijlocul

unui "conglomerat" etnic, s-a gsit o soluie comun pentru conflictele politice.
9. O contribuie semnificativ la formarea contiinei regionale bucovinene
au avut-o evreii47. Dup ce Bucovina a devenit ar de coroan, ei s-au emancipat
n perioada istoric dintre 1 849 i 1 9 1 8, denumit de ei "epoca de aur", cu ajutorul
limbii i culturii germane.
1 O. Cu privire la convieuirea dintre evrei i germani n Bucovina,
dr. Wilhelm Kosch, profesor la Universitatea din Cernui, fcea n revista "Neue
Jiidische Monatshefte", n anul 1 9 1 6, urmtoarea analiz: "Noi, bucovinenii,
indiferent de naionalitate i orientare politic, nu facem, n fond, deosebire ntre
antisemitism i filosemitism, evrei asimilai i evrei liberali ... Noi, bucovinenii,
cunoatem doar evrei, germani .a.m.d. Acest lucru este suficient pentru
construirea i aplicarea politicii noastre." i concluzioneaz: "Poate c marii
legiuitori nva din scurta istorie a micii Bucovine cum trebuie s guverneze
pentru a ajunge la convieuire panic i unitate, n loc de dumnie i dezbinare.'.-48
Aceasta este contribuia deosebit a Bucovinei la cultura politic a Europei.
1 1 . Urmrile Primului Rzboi Mondial pentru Bucovina49 au schimbat i
atitudinea populaiei fa de contiina regional bucovinean. Cu toate c Bucovina
era regiunea cea mai dezvoltat care a fost anexat noului stat romn dup tratativele
de pace de la Paris, situaia era complet nou pentru locuitorii ei. Exista o naiune,
romnii, i numeroase minoriti n cadrul statului naional Romnia Mare.
Contiina regional bucovinean a perioadei interbelice s-a limitat doar la lupta
pentru drepturile minoritilor, a popoarelor i grupurilor etnice neromneti.
12. Elementul de consolidare a identitii n cadrul diversitii etnice bucovinene,
n timpul celui de-al Doilea Rzboi Mondial, 1-a constituit experiena comun a
50
aproape tuturor grupurilor etnice, trit prin refugiu, strmutare, deportare i exil .
1 3. Cei care i-au pstrat contiina regional bucovinean n timpul ideologiei
marxist-leniniste n Uniunea Sovietic i Romnia, dup cel de-al Doilea Rzboi
Mondial, au fost mai puin locuitorii Bucovinei, de acum nainte divizat, i mai mult
bucovinenii rspndii n lume: germanii bucovineni din Republica Federal
Germania i Austria51, evreii bucovineni din Israel52, cu ziarul lor de limb german,
,,Die Stimme" [Vocea], bucovinenii din SUA, Canada sau Brazilia53, romnii i
47 Ibidem, p. 1 62-1 65 .
48 Wilhelm Kosch, Juden und Deutsche in der Bukowina, n "Neue Jiidische Monatshefte.
Zeitschrift fii r Politik, Wirtschaft und Literatur in Ost und West", anul 1 , caiet 6 din 25. 1 2. 1 9 1 6,
'
p. 1 50f.
49 Ortfried Kotzian, Umsiedler, p. 1 66ff.
50 Ibidem, p. 1 79- 1 8 1 .
5 1 Ibidem, p. 1 82-1 84.
52 Ibidem, p. 1 98-200.
53 Ibidem, p. 1 87- 1 9 1 ; pentru SUA i Canada vezi : William Keel, Kurt Rein, (ed.}, German
Emigration from Bucovina to the Americas. Results of the investigations and a guide to further
research, Augsburg-Kansas, 1 996 (engl.) i Ruth Yiaria Kotzian, The Emigration of Bucovina
Germans to the United States of America (1880-1914), Augsburg, 1 993 (engl.); pentru Brazilia:
Ayrton Gonfi:alves Celestino, Los Bucovinos do
http://cimec.ro Brasil, Rio Negro-Paran, 2002 (portug.).
13 Radu Grigorovici ( 1 9 1 1-2008) - o via pentru Bucovina 17
ucrainenii bucovineni din exil. n URSS i n Romnia lui Ceauescu bucovinenii

au tcut. Pn la revoluie, la fel de tcui au rmas i bucovinenii stabilii n
Republica Democrat German, ca i polonezii i ungurii bucovineni strmutai.
14. Dup 1 989 i pn n 1 99 1 , de la Revoluia din decembrie i cderea lui
Ceauescu i pn la destrmarea Uniunii Sovietice i independena Ucrainei,
contiina regional bucovinean a nsemnat pentru populaia i politica, respectiv
politicienii din Bucovina de ord i de Sud, un punct de plecare n reluarea i
animarea contactelor dintre bucovinenii de pretutindeni. Experienele istorice
comune - pozitive i negative - n i mpreWl cu Bucovina au jucat W1 rol
deosebit n acest sens. "Noi SWltem totui bucovineni", "Noi ne CWloatem", "Noi
ne nelegem", "Cum am putea valorifica aceast contiin n viitor, pentru
oamenii i regiWlea Bucovinei, n Romnia i Ucraina?" - acestea au fost
afirmaiile i ntrebrile care s-au auzit.
1 5 . Evoluia celor trei Institute "Bucovina" din Germania, Romnia i Ucraina,
toate nfiinate ntr-Wl moment "de cotitur", vor arta n viitor cum contiina
regional bucovinean- la nceputul procesului de transformare, dup o faz a lipsei
de orientare n noul sistem social democratic (n partea romneasc a Bucovinei) i
dup euforia eliberrii de sub ,jugul sovietic" (n partea ucrainean a Bucovinei)- va
deveni o contiin regional european. Poate c aceast contiin regional
bucovirtean se va dovedi suficient de rezistent n faa noilor tipuri de naionalism
din Romnia i mai ales din Ucraina, pentru a supravieui ca factor de identificare a
bucovinenilor. Acesta ar fi elementul care ar asigura existena i viitorul durabil al
Institutelor ,,Bucovina" din Rdui i Cernui n Europa.
1 6. n prezent, "descoperirea provinciei literare Bucovina", cu autorii Rose
Auslander, Paul Celan, Alfred Margul-Sperber, Gregor von Rezzori, Georg von
Drozdowski, Selma Meerbaum-Eisinger i muli alii, precum i cercetarea i
receptarea lor, mai ales n mediul de expresie german din Europa Central, a dus
la un nalt grad de cunoatere a Bucovinei n rndul opiniei publice europene. Presa
s-a artat interesat de aceste lucruri la fel de mult ca i de filmele documentare din
cele mai diferite coluri ale lumii. Mass-media moderne sunt cele care au
mpiedicat cderea n uitare a Wlor importante personaliti bucovinene i au dat
contiinei regionale bucovinene o ans pentru viitor.
O personalitate bucovinean, a crei via i ale crei realizri merit
amintirea, nicidecum uitarea noastr, este prof. dr. Radu Grigorovici!
EVOCRI
TEMEIURI ALE MODERNITTII ROMNILOR '
BUCOVINENI - 200 DE ANI DE LA NATEREA LUI

EUDOXIU HURMUZACHI
MARIAN OLARU
Grundlagen der Modernitt der Bukowiner Rumnen - 200 Jahre

seit der Geburt von Eudoxiu Hurmuzachi
(Zusammenfassung)
Der vorliegende Text prsentiert im Allgemeinen die Rolle, die Familie

Hurmuzaki und besonders Eudoxiu Hurmuzachi m der national-identitren
Selbstbehauptung der Bukowiner Rumnen in der zweiten Hlfte des 1 9. Jahrhunderts
spielte. Nach der Revolution zwischen den Jahren 1 849 und 1 849 waren Eudoxiu
Hurmuzaki und die anderen Familienmitglieder im Mittelkpunkt der Ereignisse, die zur
Modemisierung der Provinz durch Reformen und Massnahmen fur die Entstehung
modemer staatlichen I nstitutionen - Verwaltungsorgane des Herzogtums, Schulwesen,
Verhltnisse zwischen Priestertum und Klerus innerhalb der Bukowiner orthodoxen
Kirche, Griindung der Bukowiner Metropolitankirche, Entstehung und Entwicklung des
rumnischen Pressewesens in der Provinz, Griindung der Gesellschaft fur rumnische
Kultur und Literatur in der Bukowina, Forderung des rumnischen Theaterwesens, der
rumnischen Belletristik und Wissenschaft usw. - gefuhrt haben. Als Landesprsident

hat Eudoxiu Hurmuzachi die zur Funktion des Landtages und zur Modemisierung der
ostlichsten osterreichischen Provinz erforderlichen Massnahmen getroffen. lm
nachfolgenden Artikel wird Eudoxiu Hurmuzachis Ttigkeit als Historiker dargestellt,
der 5 998 Dokumente hauptschlich aus den Wiener Archiven gesammelt und unter
dem Einfluss des wissenschaftlichen Geistes der Epoche ei ne Synthese der rumnischen
Geschichte unter dem Titei Fragmente zur Geschichte der Rumnen zu verfassen
versuchen hat.
Schliisselworter und -ausdriicke: Bukowina, Revolution zwischen 1 848 und

1 849, revolutionre Programme, nationale Wiedergeburt, Nationalismus, Familie
Hurmuzaki, Eudoxiu Hurmuzaki, Gesellschaft fur Rumnische Kultur und Literatur in
der Bukowina, lntelektuelle.
Traducere: tefnia-Mihaela Ungureanu.
Analele Bucovinei, XIX, 1 (38),http://cimec.ro

p. 1 9-27, Bucureti, 20 1 2
20 Marian Olaru 2
Aa cum este cunoscut, dup anul 1 804, anul ntoarcerii lui Doxachi, numele
de Hurmuzaki este strns legat de Bucovina1 Rolul familiei Hurmuzaki, n
Bucovina, a fost acela de a stabili legturi, prietenii durabile, schimburi de epistole
i de idei cu muli dintre fruntaii romnilor din provinciile istorice locuite de
acetia2 Timp de aproape un secol activitatea membrilor familiei Hurmuzaki, n
cele mai diverse domenii ale afmnrii spirituale a romnilor din Bucovina, a fcut
posibil salvarea caracterului romnesc al acestei provincii. n acest fel au fost
ridicate i pregtite elitele romneti din provincie, care au declanat evenimentele
din octombrie-noiembrie 1 9 1 8, n urma crora Bucovina revenea la Patria Mam.
Anul acesta, la 29 septembrie, se mplinesc 200 de ani de la naterea lui
Eudoxiu Hurmuzaki (1 8 1 2- 1 874), reprezentant de seam al unei nobile familii de
boieri romni, din Bucovina, care, mpreun cu fraii si, a neles s se pun n
slujba ideii renaterii naionale a semenilor si. Acesta a trit ntr-o vreme n care
cererile naionale erau imperioase. Este ndeobte cunoscut c identitatea naional
e rezultatul unei "construcii" intelectuale, prin care oamenii politici i intelectualii
din secolul al XIX-lea, pornind de la tradiii preexistente, surse scrise, legende i
credine, folosite ntr-un mod inedit, au furit unitatea politic sau autonomia3
Ideea naional pe care o promoveaz este inspirat de naionalismul romantic i
structurat pe liberalism4. Naionalismul este legat de apariia societii moderne i
"multiplicarea schimburilor i prin 5migraii- a contactului dintre lumi care, pn n
acel moment, se ignorau reciproc" Aprut ca urmare a democratizrii accesului
la cultur, intelighenia se opune "naltei culturi" (de expresie german) dnd
culturii populare expresie sistematic i valorizare superioar prin tradiii, folclor,
limb i istorie. Aceast strategie duce la obinerea sprijinului popular i determin
concurena cu naionalismele celorlalte etnii ale Austro-Ungariei (n cazul nostru
ale Bucovinei). Teoreticienii consider c, n Europa Central i de Est,
1 Familiile boiereti romne. Istoric i genealogie (dup isvoare autentice), Bucureti, Editura
"Minerva" , 1 899, p. 277-278. Familia Hurrnuzaki se numra printre cele mai vechi familii ale
Principatului Moldova, fiind nrudit cu familiile Murgule i Movil, n secolul al XVH-Iea. Doxachi
(Eudoxiu) Hurrnuzaki s-a nscut n 1 782, la Horoditea, cu moii n Moldova i n Bucovina, de aceea
avea dubl cetenie, austriac i moldoveneasc. Doxachi s-a ntors, n 1 804, n Bucovina. A obinut
titlul de cminar, n 1 8 1 9, apoi pe cel de mare ag, n 1 827, i de mare vomic, n 1 856. A decedat n
1 857 i a fost ngropat la Cemauca, alturi de soia sa, Ileana M urgule, lng biserica pe care au
ridicat-o acolo. Soii Hurrnuzaki au avut dou fete (Eufrosina, cstorit cu boierul basarabean Petre
Petrino i Elisa, cstorit cu marele logoft George S turdza) i cinci fii: Constantin, Eudoxiu,
George, Alexandru (Alecu) i Nicolae.
2 Mihai Iacobescu, Din istoria Bucovinei. De la administraia militar la autonomia provincial,
voi. 1 ( 1 774-1 862), Bucureti, Editura Academiei, 1 993, p. 357.
3 Patrick J. Gery, Mitul naiunilor: originile medievale ale Europei, Traducere, studiu
introductiv i note explicative de Alexandru Madgearu, Trgovite, Editura ,.Cetatea de Scaun", 2007,
p. 44.
4 George Usctescu, Comemorarea a o sut de ani de la Unire, n Destin", revist de cultur
"
romneasc, Madrid, Caietul nr. I l , 1 959, p. 4.
5 Alain Dieckhoff, Naiune i raiune de stat. Identitile naionale n micare, Traducere de
Marilena Andrei, Bucureti, Editura Curtea Veche ", 2003, p. 40-4 1 .

http://cimec.ro
" / http://institutulbucovina.ro
3 Temeiuri ale modernitii romnilor bucovineni 21
naionalismul a evoluat n "trei stadii n procesul de creare a comunitilor

originale"6. Familia Hurmuzaki s-a aflat, cu certitudine, n etapele a doua i a treia
ale acestui proces, ce i cuprindea i pe romnii bucovineni, alturi de celelalte etnii
ale Bucovinei care au dezvoltat naionalismele lor i proieciile statale proprii.
Eudoxiu Hurmuzaki a urmat cursurile liceale la Cernui, ntre anii 1 824 i
1 830, i a fost apreciat de profesorii si cu calificativele "primus inter eminentes"
n clasa nti i "prima praemio donatus", n clasa a IV-a7. Apoi, a urmat Facultatea
de Drept, la Universitatea din Viena, ntre anii 1 830 i 1 835. n capitala austriac,
tnrul Eudoxiu Hurmuzaki a cunoscut fora extraordinar de atracie pe care o
reprezentau ideile romantismului i ale revoluiei, care anunau apropiatul eec al
vechiului regim n Europa Central i de Est. De aceea, dup terminarea studiilor
universitare a rmas la Viena, pentru a se dedica cercetrilor n arhive. Pentru c
generaia de la 1 848 a fost n sens larg o "generaie intelectual", iar spiritul ei s-a
format n Occident8, contient de "planul ideologic, diplomatic i politic"9 al
generaiei sale, Eudoxiu Hurmuzaki a fost preocupat de cutarea adevrului istoric
n arhive. Cercetarea arhivelor i studiul istoriei- mai ales a celei antice-, i avea
originea n fascinaia pe care aceast disciplin o avea asupra elitelor cultivate ale
Europei i, cu deosebire, asupra celor din Germania i din Austria. Aa 1-au
surprins evenimentele revoluionare de la 1 848. Pentru o scurt perioad de timp, a
fcut parte din garda naional din Viena, la care renun pentru a se ntoarce n
capitala Bucovinei.
Fraii Hurmuzaki au apreciat desfurarea evenimentelor revoluionare, de la
1 848, ca un bun prilej pentru realizarea proiectului de a fi creat un stat, care s i
cuprind n hotarele sale pe toi romnii. De aceea, Alexandru i Gheorghe
Hurmuzaki 1-au nsrcinat pe Alecu Russo, aflat n drum spre Viena, s i propun
mpratului Ferdinand 1 unirea tuturor romnilor sub sceptrul habsburgic, ntr-un
stat daco-romnesc10 Apoi, i-au scris lui Eudoxiu Hurmuzaki "s intervin prin
intermediul unor persoane influente pe lng mprat, ca acesta s nu refuze
1
coroana Principatelor Romne, n cazul n care i se va propune" 1 n aceste
condiii, fraii Hurmuzaki au ncercat s editeze, n vara lui 1 848, o publicaie ce ar
fi trebuit s se numeasc "Daca-Romnia". De asemenea, ncercnd s realizeze
6 Patrick J. Gery, op. cit., p. 45, afirm: Ele includ mai nti, studierea de ctre un mic grup
"
de intelectuali luminai a limbii, culturii i istoriei unui popor subjugat; n al doilea rnd
transmiterea ideilor tiinifice de ctre un grup de patrioi, care le rspndete n societate; n final,
stadiul n care micarea naional atinge apogeul de mas" .
7 Teodor Balan, Eudoxiu Hurrnuzachi. Discurs festiv rostit la 23 martie 1924, cu prilejul
serbrii semicentenant!ui morii sale, n sala Teatrnlui Naional din Cernui, Cernui, Societatea
Tipografic Bucovinenan, 1 924, p. 4.
8 George Usctescu, op. cit., p. 5 .
9 Ibidem, p . 7.
1 Constantin Ungureanu, Bucovina n perioada stpnirii austriece (1 774-1 918): aspecte
etnodemografice i confesionale, Chiinu, Editura Civitas, 2003, p. 1 23 .

10
Ibidem, p. 1 36.
22 Marian Olaru 4
dezideratul unirii tuturor romnilor ntr-un singur stat, o delegaie condus de

Andrei aguna, format din 1 2 persoane, ntre care se aflau Eudoxiu Hurmuzaki i
Mihai Bodnar, au prezentat mpratului Memoriul naiunii romne din Marele
Principat al Ardealului, din Banat, din prile vecine ale Ungariei i din Bucovina,
la 1 3/25 februarie 1 849. Acesta cuprindea opt puncte prin care se cerea: unirea
tuturor romnilor din imperiu sub sceptrul Austriei, administraie naional
autonom n plan politic i religios, introducerea limbii romne n administraie,
adunare general anual a tuturor romnilor, reprezentare proporional n
parlamentul austriac, ziar naional i mpratul Austriei ar fi trebuit s poarte titlul
de "mare duce al romnilor"12. Ideea unirii tuturor romnilor din imperiu ntr-o
singur entitate statal, autonom, susinut de fraii Hurmuzaki, a fost ntmpinat
cu rezerve de unii dintre boierii bucovineni, dar i de adversarii ideii pandacice,
recrutai dintre susintorii naionalismelor aflate n concuren cu cel al romnilor
bucovineni. De altfel, nici autoritile austriece nu erau interesate s susin acest
proiect romnesc i, ca urmare, la 1 O martie 1 849, au respins cererea constituirii
unui Ducat romnesc. Prin Constituia din 4 martie 1 849, Bucovina obinea statutul
de ar de coroan (Land), pentru aplicarea cruia a trebuit s treac mai bine de un
deceniu.
ntors din capitala imperiului n provincia sa natal, Eudoxiu Hurmuzaki a
contribuit efectiv la redactarea Petiiei rii (Zur Begrilndung der Bukowinaer
Landes-Petition, tiprit la Viena, n 1 848). Folosindu-se de cunotinele sale de
istorie, Eudoxiu Hurmuzaki a artat n acest document c Bucovina nu fcuse
parte, niciodat, din Galiia. De aceea, Bucovina trebuia s se bucure de statutul de
provincie autonom, "s aib reprezentana ei deosebit, biserica ei autocefal i
dreptul de a cultiva nestingherit limba romneasc" 13. Faptul acesta a stmit
importante reacii adverse, mai ales din partea rutenilor - care doreau o Bucovin
alipit Galiiei i care taxau, cele scrise n Petiia rii, drept "minciuni
moldoveneti" 1 4 E. Hurmuzaki a fost unul dintre principalii susintori ai
autonomiei Bucovinei i a acionat n acest sens, alturi de deputaii
M. Ciupercovici i M. Bodnar, mpotriva gruprii progaliiene (compus din
V. Murgoci, 1. Dolenciuc, V. Crste i Gh. Timi). La 20 ianuarie 1 849, la Olmiitz,
Eudoxiu Hurmuzaki a fost alturi de Iordachi Vasilco, Alexandru Goian, Mihai
Zotta, Iacob Miculi, Cristof Petrovici, Ion Calinciuc, Constantin Popovici, Nicolae
Hacman, Mihai Bodnar, Anton Kral i episcopul Eugen Hacman, n delegaia care
i-a nmnat mpratului Promemoriul la Petiia rii Bucovina din anul 1 848
(Promemoria zur Bukowiner Landespetition). Acesta fost naintat i comisiei
parlamentare pentru alctuirea Constituiei, la 9 februarie 1 849. n acesta erau
cuprinse date istorice mai precise despre nceputul statului romnesc de la rsrit
1 2 /bidem.
1 3 Teodor Balan, op. cit., p. 6.
14 Ibidem, p. 7; C. Loghin, Anul 1848 n cu/turn i literatura Bucovinei, Cernui, Tipografia
Mi tropolitul Silvestru, 1 926, p. 1 4 - 1 5 .
de Carpai. Ca urmare a acestor eforturi, dei Eudoxiu Hurmuzaki nu era deputat n

Kremsier, n edina din 28 februarie 1 849, comisia nsrcinat cu alctuirea unei
noi constituii a hotrt acordarea statutului de provincie autonom pentru
Bucovina. Aceast victorie se datora i sprijinului pe care Eudoxiu Hurmuzaki 1-a
obinut de la Anton Schmerling, ministru de stat, de la Alexandru Bach, ministru de
interne, i de la ali demnitari vienezi ai vremii1 5 .
Soarta acestei "rioare", Bucovina, nu 1-a preocupat doar pe Eudoxiu
Hurrnuzaki. De aceea, membrii familiei Hurmuzaki - "Grachii romnimii" 16, cum
i numea Andrei Mureanu -, au fost cei care s-au aflat n centrul evenimentelor
cultural-politice de la 1 848 i pn la revenirea Bucovinei n graniele naionale.
"Membrii acestei familii - scria Ioan 1. Nistor - au luptat n zile bune i n zile rele,
cu struin, devotament i sincer dragoste pentru pstrarea naionalitii romne,
pentru dezvoltarea i afirmarea individualitii politice a Bucovinei" 1 7
n efortul susinut de modelare a destinului colectiv al romnilor bucovineni,
fiii lui Doxache Hurmuzaki - Eudoxiu, Alexandru, Gheorghe ("trifoliul") i
Nicolae -, au avut un rol determinant; acetia aveau o "instrucie solid" i "inimi
generoase" . Ei au urmat exemplul prinilor lor, care au cultivat virtuile antice,
casa lor de la Cernauca18 era "adevrat model de via familial moldoveneasc"19,
veritabil "cas a lui Avraam"20 Aici au poposit muli dintre fruntaii paoptiti
care s-au refugiat la Cernui. i amintim aici pe Vasile i Iancu Alecsandri, Mihail
Koglniceanu, C. Negri, G. Sion, A. Moruzzi, prinul Gr. Cantacuzino, Al. I. Cuza,
Alecu Russo, fraii Goleti, fraii Rosetti, episcopul Iustin de Edessa, Timotei
Cipariu, Iacob Bologa i Grigori Mihale1 Aici le-a cunoscut George Bariiu pe
surorile Hurmuzaki - Eufrosina, cstorit Petrino, i Eliza, cstorit Sturdza -, pe
care le caracteriza astfel: "Femei romne, care n mijlocul unei reaciuni generale
din toat Europa, n vederea baionetelor ruseti i turceti, ntr-o epoc a
pesimismului universal, aveau tria de suflet i cutez a zice, divina presimire i
prevedere ca s poat scrie: Dai-mi voie s v spun intima mea convingere: cauza
naional va reui fr ndoial, n ct vreme va avea aa de demni i curajoi
15 Ilie Luceac, Familia Hurmuzaki, ntre ideal i realizare (O istorie a culturii romneti din
Bucovina n cea de a doua jumtate a secolului al XIX-lea), Cernui, Editura "Alexandru cel Bun",
2000, p. 1 4 1 .
1 6 Ion Nistor, Istoria Bucovinei, Ediie i studiu bio-bibliografic de Stelian Neagoe, Bucureti,
Editura Humanitas, 1 99 1 , p. 57.

1 7 Ibidem.
18 C. Loghin, n Scriitori bucovineni. Antologie, Bucureti, Tipografia " Reforma social" ,
1 924, p. 1 O, afirm: "Cernauca devine simbolul unitii noastre naionale. Dup un scurt popas tinerii
acetia se duc spre vest, dar las n urma lor dragoste din dragostea lor pentru poporul romnesc,
cldur din cldura lor pentru ideile naionale, mndrie din mndria lor pentru trecut i ncredere din
ncrederea lor n viitorul nostru".
1 9 Ion Nistor, op. cit. , p. 57.
20 Ibidem.
2 1 Constantin Loghin, Anul 1848 n cultura i literatura Bucovinei, Cernui, Tipografia
Mitropolitul Silvestru, 1 926, p.http://cimec.ro
5. / http://institutulbucovina.ro
24 Marian Olaru 6
aprtori)), femei am zis, de aceast mrime sufleteasc, nu se poate s mai rmn

retrase i ascunse de-naintea ochilor natiunii "22.
Scriind despre revoluia de la 1 848-1 849, din Europa, C. Loghin aprecia c
"vntul revoluionar, care se abtuse att de nprasnic asupra Apusului Europei, i-a
trimis pn la noi doar o adiere binefctoare"23. Aa se face c ,,revoluionarii
ardeleni i mai ales moldoveni, trebuind s pribegeasc din patria lor, au gsit larg
deschise casele familiilor boiereti din Bucovina, unde au reuit s reaprind scnteia
contiinei naionale"24 n aceste condiii, la Cernui, la 1 5 august 1 848, au fost
alctuite de ctre Mihail Koglniceanu, Dorinele partidei naionale n Moldova,
unul dintre cele mai cuprinztoare programe ale Revoluiei Romne de la 1 849-
1 849. Acestea cuprindeau, ntre altele, principiile de baz ale organizrii statului
romn modem i ideea unirii Moldovei i a rii Romneti, "cheia bolii fr de
care s-ar prbui ntreg edificiul naional"2 5 . Sub aceste auspicii a aprut, la Cernui,
la 4 octombrie 1 848, "Bucovina", gazet pentru politic, religie i literatur, cu text
paralel n limba romn i n limba german, ngrijit de Gheorghe, Alexandru i
Eudoxiu Hurmuzaki. Aa cum afirmaser n articolul-program, fraii Hurmuzaki
i-au ndreptat privirile spre toate inuturile n care locuiau romnii, astfel a fost
posibil aflarea ntre colaboratori a unor nume ilustre precum Vasile Alecsandri,
Dimitrie Bolintineanu, Vasile Crlova, Constantin Negruzzi, Vasile Pogor, Mihail
Koglniceanu, Andrei Mureanu, Andrei aguna, Aran Pumnul .a.
Autoritile austriece 1-au nsrcinat pe Eudoxiu Hurmuzaki cu traducerea n
limba romn a legilor imperiale, a Codului civil i penal, apoi, din 1 850, acesta a
fcut parte din comisia pentru elaborarea unui lexicon de termeni juridici romneti
pentru Bucovina i din comisia pentru revizuirea i completarea crilor didactice
romneti.
Dei, la 9 august 1 848 i 7 septembrie 1 848, au fost emise dou patente
imperiale prin care se desfiinau obligaiile de natur feudal i cei mai sraci
dintre ranii din Bucovina au fost mproprietrii cu 80 000 ha de pmnt, ranii
din zona Cmpulung erau n continuare nedreptii. Ca unul care cunotea din
documente procedeele austriecilor, de mutare a bornelor de hota?6, n anii ocuprii
prii septentrionale a Moldovei, Eudoxiu Hurmuzaki fost cel care i-a sprijinit pe
tranii bucovineni i a alctuit memoriul Strigtul dup ajutor al comunelor
parinnd Ocolului Cmpulung Moldovenesc din Bucovina. n urma acestui
memoriu i cu susinerea deputatului M. Ciupercovici i a ranului Ilie Niculi,
22
Apud Ilie Luceac, op. cit. , p. 1 6 1 .
23 C . Loghin, Societatea pentrn Cultura i Literatura Romn n Bucovina (1 862-1942). La
80 de ani. Istoric i realizri, Cernui, 1 943, p. 1 .
2
Ibidem. Ilie Luceac, op. cit., p. 1 3 1 , afirm: "Micrile politice din Moldova de la anii 1 82 1
i 1 848 au adus n Bucovina o mulime de romni moldoveni. Toi aceti a au gsit n casa lui Doxaki
Hurmuzaki o ospitalitate deplin i sprij in ajungtor" .
25 Istoria romnilor, voi. VII, tom 1, Constituirea Romniei moderne (1821-1878),
coordonator acad. Dan Berindei, Bucureti, Editura Enciclopedic, 2003, p. 296.
26
M ihai lacobescu, op.http://cimec.ro
cit., p. 68-69. / http://institutulbucovina.ro
care "i-au asumat rspunderea pentru veridicitatea informaiilor"27, mpratul

Franz Iosif a dispus nfiinarea unei comisii mixte. Aceasta a funcionat ntre 1 863
i 1 872 i a dus la mplinirea parial a revendicrilor ranilor, adic au fost
retrocedate 37 954 jugre i 954 de stnj eni ptrai din pmntul revendicat. Ca
urmare, Domeniul Camera! Cmpulung a fost desfiinat i locuitorii acestei zone au
ridicat, n amintirea acestui moment, o movil pe care au numit-o "Movila lui
Hurmuzaki". Pentru c i-a reprezentat cu succes n procesele cu statul austriac,
locuitorii din Cmpulung 1-au ales, n 1 86 1 , reprezentant n Dieta Bucovinei i n
Camera Deputatilor a Consiliului Imperial.
n bun rr{sur i prin activitatea neobosit a frailor Hurmuzaki, Bucovina a
obinut statutul de "ar de coroan", adic "Land" , care avea s fie consacrat n
Constituia din 26 februarie 1 86 1 i ntrit prin Diploma imperial din 9 decembrie
1 862, care consfinea stema, drapelul i afirma autonomia Ducatului Bucovinei.
Stema Ducatului, precum i diploma, prin cugrinsul lor, aminteau de originea daca
latin a locuitorilor din vechime ai provinciei 8
Reintrarea Austriei n era liberalismului politic a fcut posibil reluarea
activitti politice i n Bucovina. La 6 aprilie 1 86 1 , la prima sesiune a Dietei
Bucoviei a participat i Eudoxiu Hurmuzaki. nc de la nceput acesta a cerut ca
s se alctuiasc un regulament al Dietei pentru c: "libertatea fr ordine duce la
anarhie, iar ordinea fr libertate duce la despotism"29 n timpul ct E. Hacman a
fost primul preedinte al Dietei, E. Hurmuzaki a fost vicecpitan al rii i, din
1 863, a urmat ca preedinte al Dietei i cpitan al rii (Landeshauptmann), pn
la moartea sa, n 1 874. El s-a ngrijit de aprarea drepturilor naiei din care
provenea, adresndu-se Dietei n limba romn30: "V salutez cu toat simpatia
conaional i cu toat ardoarea patriotic la aceast readunare, al crei scop este
naintarea iubitei patriei noastre, ntru toate cele ce privesc bunstarea ei material
i moral. Calea ce conduce la scopul acesta este lung i grea, cci cmpia
reformelor este tot aa ntins i spinoas, prect de nemrginit este nflorirea unei
ri, prect de felurite sunt pedicele i greutile care se nasc din diferinia i
nepsata struncinare ale intereselor particulare i individuale. Numai un patriotism
nfocat poate nvinge asemenea stavile, acel patriotism totodat naional i liberal,
carele fiind nrdcinat n istoria, tradiia i deprinderea strmoilor notri R e o
scen mai ntins i glorioas, ne va conduce, precum sperez, de acum nainte" 1
La fel ca i intelectualii ardeleni, care profitaser de liberalizarea pe care o tria
Austria, ntre 1 86 1 i 1 866, pentru a nfiina ASTRA, bucovinenii nsufleii de
Orest Reni de Hereni, Nicolai Vasilco, Mihai Zotta, Leon Popescu .a. au nfiinat
2 7 Constantin Ungureanu, op. cit., p. 1 32.

28
Acad. Radu Grigorovici, Diploma Imperial din 9 decembrie 1862, n "Analele Bucovinei",
anul II, nr. 2, 1 995, p. 463-469; Constantin Ungureanu, op. cit. , p. 1 40.
29 T. Balan, op. cit., p. 8.
3 0 Apud Ion istor, op. cit., p. 1 1 3 :

"n limba naiei de cpetenie a rii i pe pmntul acesta
mai cu seam romnesc".
3'
Ilie Luceac, op. cit., p. 293.
26 M arian Olaru 8
Reuniunea romneasc de leptur32 , la 1 9 aprilie/1 mai 1 862. Ideea nfiinrii

Reuniunii a fost a lui 1. Gh. Sbiera i tot el a scris i statutul acesteia. "Ctitorie a
generaiei intelectualilor de la mijlocul secolului precedent, n fruntea crora stteau
Hurmuzketii, Societatea pentru Cultur a fost, pn la Unire, cminul sufletesc al
romnilor bucovineni i cetatea lor de rezisten naional, de unde au pornit toate
33
iniiativele vieii culturale i naionale" , scria Grigore Nandri, la mplinirea a
aptezeci de ani de la nfiintarea institutiei
' culturale amintite.
n ianuarie 1 865, Alexandru Hurmuzaki a fost ales vicepreedinte al
Societii pentru Cultur i, n Cuvntul de deschidere, el a formulat dezideratele
Societii, pentru care a militat cu ardoare pn la stingerea sa din via, n 1 8 7 1 .
Dac Eudoxiu Hurmuzaki a fost generosul ziditor al Coleciei de Documente
Externe, Alecu Hurmuzaki a cunoscut ideile novatoare ale epocii, precum " coala
psihologiei popoarelor", despre care a scris n "Foaia Societii " . In acelai timp,
membrii familiei Hurmuzaki se regsesc n cele mai importante momente ale
istoriei Societii pentru Cultur. Gheorghe Hurmuzaki a fost preedinte ntre 1 865
i 1 882 i deputat n Dieta rii ( 1 863-1 882). El a obinut crearea Catedrei de
limba i literatura romn de la Universitatea din Cernui i a sprijinit aparija
"Foii Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina" ( 1 865-1 869). In
aceasta, datorit vremurilor, numeroase sunt articolele de limb i literatur
romn, de istorie naional i cele dedicate romnilor sud-dunreni. Ei au susinut
rspndirea culturii naionale, prin invitarea la Cernui a unor importante trupe de
teatru romnesc, susinerea cursurilor de istorie a romnilor, preocuparea pentru
modernizarea nvmntului din Bucovina i introducerea ca obiecte de studiu
colar a istoriei, geografiei i a limbii i literaturii romne.
Pentru meritele deosebite pe care le-a avut n susinerea rii i ca membru al
nobilimii din Bucovina, Eudoxiu Hurmuzaki a primit titlul de baron din partea
mpratului Francisc Iosif, oraele Cernui i Cmpulung 1-au ales cetean de
onoare i, la 2 august 1 872, a fost ales membru n Societatea Academic Romn.
32 n cele mai multe lucrri referitoare la acest subiect se subliniaz faptul c ideea nfiinrii
Reuniunii pentru Leptur ar fi fost rodul influenei pe care a avut-o nfiinarea ASTRE! de ctre ardeleni.
C. Loghin, dimpotriv, n conferina din 4 aprilie 1 932, susinut la Universitatea Liber, afirm
urmtoarele: "De unde a pornit ndemnul pentru nfiinarea acestei societi? Nu trebuie s-I cutm n
afar. Nu ne-a venit, dup cum se crede, de la Astra ardelean, cu care nc nu se nfiripaser legturi
directe. nfiinarea acestei societi este rezultatul firesc al renaterii naionale - al celei de a doua
renateri naionale - care se produce dup reintroducerea constituiei austriece, n anul 1 860. Ea este
rodul ideilor naionaliste, smnate din belug n pmntul Bucovinei de A. Pumnul i fraii
Hurmuzachi, ea este protestul intelectualilor bucovineni, ieii din coala german, mpotriva neglijrii
limbii romneti n coal i n serviciile publice, este reaciunea instinctului naional mpotriva inteniei
de germanizare i nstrinare". Cf. C. Loghin, nfiinarea Societii pentrn Cultur, n volumul aptezeci
de ani de la iifiinarea Societii pentrn Cultura i Litera/lira Romn n Bucovina (1862-1932).
Conferinte inute n cadrul serbrilor jubiliare, Cernui, Tipografia Mitropolitul Silvestru, 1 932, p. 5 .
33 Grigore Nandri, aptezeci de ani de la iifiinarea Societii pentm Cultur. Conferin
rostit la Radio Bucureti, n data de 22 mai 1 932, n volumul aptezeci de ani de la nfiinarea
Societii pentrn Cultura i Literatura Romn n Bucovina (1862-1932). Conferine inute n cadrul
serbrilor jubiliare, Cernui, Tipografia Mitropolitul
http://cimec.ro Silvestru, 1 932, p. V.
Eudoxiu Hurmuzaki a fost preocupat nu numai de cercetarea arhivelor, pentru

descoperirea informatiilor istorice relevante - activitate creia i-a dedicat
'
importante resurse. n principal din arhivele vieneze, Eudoxiu Hurmuzaki a adunat
5 998 de documente cuprinse, dup D. A. Sturdza, n 1 2 volume, cu 1 5 tomuri.
Activitatea aceasta deosebit de laborioas a desfurat-o ntre anii 1 846 i 1 858, cu
unele ntreruperi34 . Pe baza informaiei istorice bogate pe care o deinea, el a scris
Fragmente zur Geschichte der Rumnen, lucrare pe care nu a reuit s o termine.
Academia Romn a publicat aceste Fragmente de istorie n cinci tomuri, ntre
1 878 i 1 886 (i un tom cu o traducere n limba romn, 1 879). Acestea, mpreun
cu cele opt tomuri, n unsprezece volume cu documente istorice externe, au
ntemeiat Colectia Hurmuzaki
'
azi cu 44 de volume. Colectia Hurmuzaki
-
'
reprezint una dintre cele mai importante contribuii tiinifice ale vremii pentru
determinarea mersului spre progres i modernizare al romnilor.
Ziarele, revistele din epoc dovedesc faptul c, alturi de fraii Hurmuzaki,
muli dintre membrii familiilor boiereti din Bucovina, precum i intelectualii au
primit cu entuziasm activitatea de luminare naional a romnilor, prin gazete,
teatru, coal i biseric. Un rol important i-a revenit, n aceast perioad, Societii
pentru Cultura i Literatura Rmn n Bucovina care, conform statutelor sale, a
militat pentru ca romnii s nu nceteze "a fi romni " (Al. Hurmuzaki). De aceea,
Societatea pentru Cultur a folosit importante resurse financiare, materiale i
umane, pentru dezvoltarea culturii i afirmarea romnilor bucovineni n toate
ramurile tiinei. Aceasta, alturi de celelalte fapte de seam ale frailor Hurmuzaki,
reprezint cea mai important motenire, cu roade importante pn n timpul celui
de al Doilea Rzboi Mondial. '
La mplinirea a 200 de ani de la naterea lui Eudoxiu Hurmuzaki i a 1 50 de
la nfiinarea Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina,
motenirea Hurmuzketilor este una deosebit: necesitatea formriilafirmrii
elitelor naionale i culturale i slujirea de ctre acestea a idealului naional prin
coal, limb i biseric.
La scurt timp dup renfiinarea Societii pentru Cultura i Literatura
Romn n Bucovina, dup 1 989, n condiiile istorice ale prbuirii comunismului
i disoluiei U.R.S.S., un grup de intelectuali din Bucovina au fcut paii necesari
pentru nfiinarea Institutului "Bucovina" al Academiei Romne - cu denumirile
anterioare de Centrul de Studii "Bucovina", Centrul pentru Studierea Problemelor
Bucovinei al Academiei Romne-Filiala Iai (pn n anul 2007). Acesta are drept
scop s ofere lumii tiinifice, decidenilor i iubitorilor de istorie, argumentele
necesare pentru nelegerea schimbrilor profunde care s-au produs n cei peste
50 de ani, de la nceputul celui de al Doilea Rzboi Mondial i pn astzi pe
teritoriul Bucovinei, provincie care, cndva, ar fi fost pentru Europa model de
convieuire interetnic.
34 Ilie Luceac, op. cit., p. 1 35, 292. / http://institutulbucovina.ro

http://cimec.ro
UN MILITANT CZUT N UITARE:
*
DR. EMILIAN SLUANSCHI - 95 DE ANI DE LA MOARTE
LIVIU PAPUC
Ein vergessener Vorkiimpfer:

Dr. Emilian Sluanschi - 95 Jahre seit seinem Tod
(Zusammenfassung)
Geboren in Czernowitz, als Sohn einer Intelektuellenfamilie, spielte Dr. Emilian

Sluanschi eine wichtige Rolle in der Periode vor dem 1. Weltkrieg und wurde von der
Posteritt unrecht vergessen. Als Student in Czernowitz (Jura) war er Mitglied der
Akademischen Gesellschaft "Junimea". Spter beendete er seine Rechtsstudien in
Wien, kehrte in die Bukowina zuriick, wurde zum Doktor promoviert ( 1 904) und
arbeitete fur eine Zeit als Rechtsanwalt in Wisnitz und Storozynetz. Seine publizistische
Ttigkeit begann 1 906 mit Artikeln in der "Patria"- Zeitung und als Chef-Redakteur an
cler "Gazeta Bucovinei ". Im selben Jahr nahm er an der Jubilums-Ausstellung in
Bukarest zusammen mit der "Armonia"- Musikverein teil, dessen Sekretr und
Prsident er war. Als der 1 . Weltkrieg ausbrach, befand er sich in Storoyznetz. Er
fliichtete nach Bukarest und wurde dort zum aktiven Verteidiger des Eintritts
Rumniens in den Kampf gegen Osterreich. Er tat es durch zahlreichen politischen,
sozialen, kulturellen, vor allem national-rumnisch eingestellten Artikel in Zeitungcn
wie "Adeverul", " Epoca", "Neamul romnesc", "Revista Bucovinei", "Universul'' oder
"
"Viitorul . Er stand den Bukowiner Fliichtlingen aus Bukarest immer bei. 1 9 1 6 wurde
Emilian Sluanschi die rumnische Staatsbiirgerschaft gewhrt.
Schliisselwiirter und -ausdriicke: Emilian Sluanschi, Akademische Gesellschaft
" "
"Junimea , "Armonia - Musikverein, Bukowiner Fliichtlinge in Bukarest.
Figur marcant a perioadei de dinaintea intrrii Romniei n Primul Rzboi

Mondial, Emilian Sluanschi s-a scufundat, odat cu trecerea sa dintre cei vii, n
mod surprinztor, n uitare, posteritatea fiind ingrat cu meritele sale. Chiar i
Comunicare susinut n cadrul Conferinei tiinifice I nternaionale "Bucovina i

bucovinenii n secolul al XIX-lea. Tradiionalism i modernitate", cea de a nousprezecea sesiune de
comunicri i referate tiinifice a Institutului "Bucovina" al Academiei Romne, nchinat
Centenarului naterii academicianului Radu Grigorovici, Rdui, 1 0-1 1 noiembrie 20 1 1 .

Analele Bucovinei, XIX, /(38), p. 29-37, Bucureti, 20 1 2
30 Liviu Papuc 2
astzi rmas doar cu un articol de dicionar (n impresionanta Encic/opedia

Bucovinei, datorat mult-vrednicului i regretatului Emil Satco, i sunt scoase n
eviden doar contribuiile pe plan muzical - notabile, de altfel), numele su nu mai
face s tresar dect inimile filologilor care I-au cunoscut pe nepotul su Dan
Mihai Sluanschi ( 1 943-2008), reputat savant, profesor universitar de limbi
clasice, plecat prea devreme dintre noi.
Emilian Sluanschi provenea dintr-o familie de intelectuali, tatl su, Vasile,
fiind nvtor, iar strbunicul Teodor, protopop al Ceremuului, n 1 840. Tradiia
"
familiei, consemnat i de Arcadie Dugan n Albumul Mare al Societii Junimea
"
din Cernui, i face cobortori din nobila familie polon Sluszanski-Dj aworski,
"
ale crei embleme se vd i astzi n vechiul Palat Regal Sobieski din Varovia" ' .
Vasile Sluanschi (1 850- 1 908 sau 1 909), cstorit cu Anastasia Mantie
( 1 848-1 927), "femeie de inteligen i energie uimitoare", "a fost mai nti intendent
al Palatului Naional (romnesc) din Cernui, apoi, absolvind coala Normal,
nvtor n comunele Igeti, Zahareti (jud. Suceava) i Ceahor (jud. Cernui),
unde a fost director colar i a luptat pentru limba de predare romn n coala sa
primar"2 Peregrinrile sale prin Bucovina 1-au fcut i pe copilul Emilian s
urmeze colile de la Cernui, Rdui i Suceava (i nu, cum spune Arcadie
Dugan, pentru c ar fi fost neastmprat"). Registrele matricole, care ne-au stat la
"
ndemn (nu am vzut perioada colaritii cernuene), ne ajut s-i urmrim
traseul colar, dup cum urmeaz.
Mrturii palpabile despre nvmntul instituionalizat avem ncepnd cu
semestrul al II-lea al anului colar 1 88 8/1 88 9, cnd foaia matricol a Liceului din
Rdui ni-l nfieaz ca venit (probabil de la Cernui) n clasa a 11-a, ca fiu al
nvtorului Vasile din Igeti, gzda la Mihail Ianovici, sluj itor bisericesc,
domiciliat pe Wladikastrasse (n anul urmtor aflm i numrul casei: 1 7 1 2), n
Rdute. Diriginte i-a fost R. Wurzer, profesor de german i latin, iar la limba
romn l-a avut pe Ilie Cruu. n anul urmtor figureaz ca urmnd tot semestrul
al II-lea din clasa a 11-a, tatl fiind nvtor n Storojine, iar diriginte fiindu-i Keller, tot
profesor de german i latin4. Clasa a III-a liceal, n anul 1 890/1 891 , ni-l arat cu
rezultate excelente la limba romn i muzic, stnd n gazd pe Gyrnnasiumgasse,
la Dumitru Halasievici, cntre bisericesc, iar tatl fiind nvtor tocmai la
Zahareti5. Iat i explicaia fireasc a mutrii tnrului la Liceul din Suceava, unde
l vom gsi figurnd n toi anii urmtori, ncepnd cu clasa a IV-a, n 1 89 1 1 1 892,
cnd a stat n gazd la un Abager, l-a avut diriginte pe Iohan Tiron, profesor de
latin i german, iar din corpul didactic pe Simion Florea Marian, H. Muntean
1 Arhivele Statului Iai, Colecia Dugan, Albumul Mare, voi. 1, f. 4 73 r+v. Aceast ascenden,
real sau fabulatorie, se nscrie pe linia deja cunoscut n Bucovina a familiilor Porumbescu
Golembiowski sau Morariu-Andrievici-Kwiatkowski.
2 Dactilogram a lui Barbu Sluanschi - vezi cap. Mrwrii, n aceast carte.
3 Arhivele Statului Suceava, Fond Liceul ., Eudoxiu Hurmuzachi ", Dosar nr. 1 6/ 1 888, f. 50 r.
4 Idem, Dosar nr. 1 711 889, f. 56 v.
5 ldem, Dosar nr. 1 8/ 1 890, f. 80 r.

3 Un militant czut n uitare: dr. Emilian Sluanschi - 95 de ani de la moarte 31
(la romn i greac), D . Isopescul (matematic i fizic), C . Mandicevschi

(geografie i istorie), C. Procopovici (muzic), printre ali{
Din perioada de nceput a liceului, momentul Rdui, dateaz i amintirile
din articolele Triasc Regele! (23 decembrie 1 9 1 5) i 25 de ani de la moartea lui
Alecsandri (24 august 1 9 1 5), n acesta din urm, cnd - dup cum spune
Sluanschi, "eram biat de 1 3 ani i intrasem abia n clasa a treia a liceului de stat
"
din Rdui - sub bagheta printelui catihet Ioan Chelariu i a profesorului de
romn Ilie Cru, a avut loc adunarea nchinat trecerii la cele venice a lui
Vasile Alecsandri: "Atunci, pentru prima dat, a nceput s se deslueasc oarecare
cunotin c este o ar i un pmnt n care limba romneasc nu e numai obiect
de instrucie n coala nemeasc, ci c triete un neam mare i puternic, care
vorbete aceast limb zilnic i n toate mprejurrile vieii. Iar cnd vorbitorul a
citat cteva versuri din mndra poezie Sentinela romn, am simit pentru prima
"
dat noiunea politic de romn ca neam cu meniri i aspiraiuni .
n anul 1 892/ 1 893, Emilian Sluanschi se afl n clasa a V-a liceal la
vestitul Gr. or. Gymnasium din Suceava, avndu-1 ca diriginte pe C. Mandicevschi,
profesorul de german, geografie i istorie. Sttea n gazd la Alexandru Voronca,
pe Zigeunergasse nr. 6537. Urmeaz rar probleme clasa a VI-a, n 1 893/1 894, cu
diriginte dr. Emil Sigall8, apoi clasa a VII-a, n 1 894/1 895, cu tot ce avea mai bun
n materie de profesori liceul sucevean: Simion Florea Marian (religie), Lazr
Vicol (greac), dr. Sigall (german), Vasile Bumbac (romn), dr. A. Dachevici
(geografie i istorie), C. Cosovici (matematic), D. Isopescu (fizic), Const.
Popovici (filosofie), C. Procopovici (muzic) i H. Muntean (latin + dirigenie).
Sttea acum n gazd la Catarina andru, pe Gainagasse nr. 2849. n anul urmtor,
i ultimul, i va schimba gazda la fierarul Franz Mohr, pe Burduzenergasse nr. 339,
diriginte fiindu-i Animpodist Dachevici. Ca i n ceilali ani, calificativele
superlative (vorzuglich) le-a obinut la romn i muzic, domenii n care, de altfel,
0
se va I remarca mai tarzm 1 .
o 0 A 0
Jaloane ale formrii atitudinii naionaliste romneti apar i n aceast

perioad, mai cu pregnan, dup cum mrturisesc sursele: "Ca octavan [elev de
liceu n clasa a VIII-a] a declamat la o serbare poezia patriotic Der Graf von
"
Habsburg n costum naional, nemulumind prin asta oficialitatea 1 1 , sau, n
-
formularea fiului su Barbu: "pe cnd era n clasa a 8-a a fost pus s declame
poezia patriotic intitulat Rudolf von Habsburg, i nu mic a fost constemarea
oficial cnd declamatorul a aprut n faa publicului n costum naional
romnesc, cu un lat bru tricolor", i nc: "licean fiind, i-a jurat pe tinerii si
6 ldem, Fond Liceul .. tefan cel Mare ", Dosar nr. 3/1 892, f. 1 O 1 v.
7 ldem, Dosar nr. 5/1 893 (Registrul matricol), f. 1 4 1 r.

8 ldem, Reg. matr. nr. 5/1 894, f. 1 5 5 v.
9 ldem, Reg. matr. nr. 1 111 895, f. 1 84 v.

10
Idem, Reg. matr. nr. 2/ 1 896, f. 223 v.
11
Arhivele Statului Iai,http://cimec.ro
Colecia Dugan, Albumul Mare, voi. 1, f. 473 r + v.
32 Liviu Papuc 4
colegi de la Liceul din Suceava, pe ruinele cetii lui tefan cel Mare, c vor fi
credincioi ca unui mare mister gndului de nfptuire a Daciei romneti " 1 2
Firesc, i n perioada studeniei cemuene poziia hotrt romneasc se
pstreaz. Ca student al Facultii de Drept, intr n Societatea Academic
,,Junimea" , n 1 895, n cadrul creia a fost membru al seciei literare, calitate n
care sustine conferinta , Unele despre ajutorul propriu n dreptul german
1
(n 1 897) 3 n 1 8981 1 8 99, "propune ca Alma Mater la comers s fie salutat n
limba latineasc", pentru ca n Vinerea Patimilor din 1 899 s aib o atitudine
hotrt, n fruntea unui grup de studeni, mpotriva poziiei mitropolitului Arcadie
Ciupercovici, obedient stpnitorilor austrieci. AciWlea elocvent de pe peronul
grii cemuene, evocat la unison de cei care 1-au pomenit n postumitate, are ca
urmare arestarea sa 14 i excluderea din universitate pe timp de trei semestre, ceea
ce-l oblig s-i termine studiile la Viena, unde devine imediat membru al
prestigioasei Societi Romnia Jun" . Perioada universitar cemuean, pe
"
parcursul creia a fost mai mereu n societatea unor naionaliti romni de talia
frailor Branite, este menionat n articolul Strigte n pustiu, din 22 noiembrie
1 9 1 5 : ,,Pe cnd eram student la Universitatea din Cernui, sunt aproape 20 de ani,
o mare parte din lumea intelectual romneasc din Bucovina avea obiceiul ru de
a se folosi n viaa public i particular de limba nemeasc. Acest obicei se
ncuibase n aa msur, nct devenise o adevrat calamitate naional. Atunci
btrnul academician Ion G. Sbiera, profesor de limba i literatura romn la
Universitate, pomi o agitaie puternic pentru exterminarea acelei apariii
regretabile. El ntemeie o societate, Tinerimea romn, ai crei membri erau
obligai, sub amend, s se foloseasc pretutindeni de limba romn.
Aceast societate, sprijinit n aciunea ei de Societatea Academic
Junimea, unica societate romneasc de studeni pe acea vreme, a produs W1
efect uimitor. Prin desele ntruniri sociale i printr-o propagand vie, susinut cu
mult energie, folosirea limbii germane fu nlturat cu desvrire din cercurile
generaiei tinere, ba chiar i muli btrni, micai de atta nsufleire juvenil, au
aderat prin fapt la aciunea noastr" .
Tot din aceast perioad dateaz i mrturia postum a dr. Constantin Nastasi,
referitoare la influena lui Emilian Sluanschi asupra tineretului colar din Suceava.
ntre timp fusese i recrutat ( la 1 898, dup recrutarea mea - i nainte de a fi
"
reformat - a trebuit s depun, mpreun cu vreo 1 50 de flci romni, jurmntul pe
drapel" - n articolul Triasc rege/el), iar reformarea este suficient explicaie
pentru absena sa de pe front, ca s nu mai pomenim i de sfritul prematur.
12
Din discursul lui Romul Cndea la renhumarea osemintelor lui Emilian Sluanschi la
Cernuti - vezi anexele la volumul citat.
'u Corneliu Crciun, Societi academice din Bucovina (l) . .. Arboroasa " i .,Junimea ",
Oradea, Fundaia Cultural Cele trei Criuri " , 1 997, p. 20 1 . Arcadie Dugan d titlul Ceva despre
"
ajutorulrropriu n dreptul german.
1 Evocat n articolul Aici i dincolo. Gestul baroului pentru ghedeniti: Am fcut cunotina
"
nchisorii din Cernui, am fost amendai de poliie - eu unul cu 200 [de] coroane - i afar de aceasta
" .
ni s-a intentat i proces criminalhttp://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
Dup terminarea studiilor, Emilian Sluanschi intr n magistratur la Viena,

dar revine n Bucovina, este promovat doctor n drept, n 1 904, i se consacr
avocaturii, mai nti la Vijnia, apoi la Storojine. ntre timp, ca i mai trziu, ia
parte activ la manifestrile culturale romneti, cum ar fi dezvelirea bustului lui
Mihai Eminescu la Dumbrveni, n 1 902 - vezi articolul "Armonia " la Bucureti
(7-1 5 septembrie 1 906) dezvoltarea micrii arceti n Bucovina, la care de
-
altfel a contribuit i tatl su 1 5, pentru care a compus i imnul Marul arcailor, pe

text de Vasile Huan, datat Cernu 19 octomvre 1 906", particip la seratele
"
culturale 1 6, sprijin trupele de actori romni care vizitau Bucovina 1 7.
Pe alt plan, el este primul care iniiaz demersurile pentru nfiinarea unei
Catedre de istoria romnilor la Universitatea Adin Cernui (care va lua fiin de-abia
n 1 9 1 2, cu Ion. 1. Nistor ca titular): "In 1 906, n edina comitetului din
7 decembrie, la iniiativa membrului emeritat dr. Emilian Sluanschi, s-a luat
decizia de a se proceda la depunerea unei cereri oficiale de creare a Catedrei de
istorie naional la Universitatea cernuean. Solicitarea era legitim att din
punctul de vedere al numrului de studeni romni, raportat la numrul total al
studenilor, ct i din punctul de vedere al romnilor din Bucovina, la care se
adaug faptul c, exceptnd 1 30 de ani, istoria acestei provincii a fost exclusiv
romneasc. Pentru a da greutate cererilor, se elaboreaz un text j ustificativ i se
organizeaz mai multe ntruniri ale studenilor, prin care se susinea cererea: Dr.
Emilian Sluanschi elaboreaz memorandul, urmeaz mai multe adunri ale ntregii
studenimi romne din Cernui .. " (Raportul societii academice romne
.
"Junimea " din Cernui asupra anilor administrativi 1 908/9 - 192516 (de la 9
noemvrie 1908 pn la 9 noemvrie 1926), Cernui, 1 926, p. 29) 1 8 .
Ca avocat n Storojine 19 , unde 1-a avut alturi n calitate de concipient pe
dr. Aurel Morariu, fost preedinte al Societii "Junimea", Emilian Sluanschi
apr drepturile romnilor, organizeaz un club al intelectualilor romni din
15 Filaret V. Dobo, n Arcaii. Gnduri i fapte din ara de Sus, 1905-1940, Cernui, 1 940,
ne informeazA: "Primii dintre crturarii satelor care au srit cu toat inima n sprijinul arciilor au
fost fruntaii nvtorimii, ca: Al. ran, Anf. urcan, S. Medvighi, Tudosan, V. Stnescu,
Sluanschi [Vasile], Tit. Comoroan . . . [mai urmeaz 32 de nume] i toat pleiada contemporan de
apostoli ai satelor" (p. 64--6 5); Magistraii: Gh. Brtoi i lorgu Toma, profesorii: Gh. Tofan i
"
Gr. Halip, notarul Val. Halip, admin. silvic V. Halip, avocaii: Dr. Costea Onciul, E. Vasilescu,
Em. Sluanschi, M. C. Scalat [ ... ] i ati ali ctitori i adugtori de arcii i-au dat talantul lor moral
i material la orice prilej pe altarul micrii arceti " (p. 65).
16
" Secia muzical a Junimii a participat la serata Clubului Romn i a Jnternatului Ortodox
Romn de Biei din Rdui, n primvara lui 1 906, ocazie cu care a reprezentat O noapte din
trengreti, pies comic pentru cor i soli, cu acompaniament de pian, n interpretarea di letani lor:
dr. E. Sluanschi, tefan Scalat, C. andru, A. Litviniuc, C. Jeremievici-Dubu i Th. Nichitovici "
(Corneliu Crciun, op. cit. , p. 98).
1 7 n acest sens, edificatoare este scrisoarea adresat prof. univ. 1 . Ursu, pe care am inclus-o n
capitolul Mrturii din volumul citat mai sus.

18 Corneliu Crciun, op. cit., p. 79-80.
19 Avea deschis Cancelaria n casa lui I oachim I eremievici, lng Judectorie. Casa nc mai
exist - informaie de la pr. Dumitru Valenciuc,

http://cimec.ro cruia i mulumim i pe aceast cale.
34 Liviu Papuc 6
localitate i o cooperativ de consum, prin care arta pe viu posibilitatea romnilor

de a elimina verigile intermediare dintr-un comer aflat aproape exclusiv n mini
strine. Un exemplu elocvent de aciune hotrt (chiar dac fr finalitate) l
gsim n articolul Din justitia Austriei. Lupta pentru introducerea limbii romne,
de unde iese din nou n viden omul de aciune: "ndemnat de aceste cazuri
revolttoare, am convocat pe ziua de 24 martie 1 9 1 3, la Cernui, o adunare a
tuturor avocailor romni. Din 29 avocai, candidai de avocat i aprtori, ne-am
adunat abia 1 3 ini, deci mai puin de jumtate, i am redactat un protest, solicitnd
totodat intervenia deputailor pe lng ministrul de Justiie" .
Anul 1 906 este semnificativ pentru c mrturisete debutul publicistic al lui
Emilian Sluanschi, cu articole n ziarul "Patria", i calitatea de prim-redactor,
vreme de jumtate de an, la "Gazeta Bucovinei "20, dar mai ales cu participarea,
alturi de Societatea Muzical "Annonia", la Expoziia Jubiliar de la Bucureti, pe
larg descris ntr-un articol de ziar i frecvent evocat ca punct nodal al unei
deveniri n spirit romnesc. Pe planul acesta artistic, regretatul Emil Satco ne d
destule informaii: "n timpul studeniei vieneze a pus bazele unei formaii corale n
cadrul Societii Academice "Romnia Jun" . A fost secretar i apoi preedinte al
Societii Muzicale "Annonia" din Cernui. A organizat participarea acesteia la
Expoziia Jubiliar din Bucureti, 1 906. A ntemeiat coruri la Vijnia, Storojine i
Cernui. Mare animator al vieii culturale bucovinene. Era i un talentat bariton.
A jucat n operetele montate pe scena ,,Annoniei", a cntat n diferite spectacole,
remarcndu-se ca un interpret de valoare. Stabilit n Bucureti, n ultimii ani de
via, a activat n cadrul Societii "Patrium Carmen" . Are cteva ncercri de
compozitii. Dintre acestea, colinda n oraul Vihleen, foarte reuit, se cnt i
astzi d ctre corurile bisericeti, fr s se tie autorul ei"2 1 n alt loc, acelai
Emil Satco mai detaliaz: Emilian Sluanschi ,,ramane n ammtlrea
contemporanilor prin rolul Bulibaa din opereta lui Tudor Flondor Noaptea
22
Sfntului Gheorghe , pentru ca, mai ncolo, s precizeze c din trupa care a
susinut reprezentaia la 1 O mai 1 907 i n zilele urmtoare mai fceau parte
Cornelia Sluanschi - soia lui Emilian - i Aurel Berariu, fratele acesteia din urm
(p. 1 55). n acelai an, gsim menionat n surse i lucrarea " Armonia " - 25 de
ani de muzic naional, Cernui, Mitr. Silvestru, 1 907, Anuarul jubileului de
25 ani ai " Armoniei ", cu o preioas schi istoric asupra celor 25 ani de via ai
" " "3
"Annoniei , datorit secretarului ,,Annoniei , dr. Emilian Sluanschi 2 .
20
Vezi articolul Greeli politice. Pcat c nu am gsit o colecie complet din aceste ziare, nici
mcar la Biblioteca Academiei Romne.
21
Emil Satco, Enciclopedia Bucovinei, voi. II, Suceava, 2004, p. 402-403.
22
Idem, Muzica n Bucovina. Ghid biobibliograjic, Suceava, 1 98 1 , p. 70.
23
Leca Morariu, n Anuaml " Annoniei " semicentenare 1931, 1881-1931, Cernui, 1 93 1 ,
p. 27. Mai menioneaz acest anuar: Liviu Rusu, Muzica n Bucovina, n voi. Muzica romneasc de
azi, Cartea Sindicatului Artitilor Instrumentiti din Romnia, Bucureti, 1 939, p. 827, i Eiich Beck,
Bibliographie zur Landeskunde der Bukowina. Literatur bis zum Jahre 1965, voi. 1, Munchen, 1 966,
p. 236. http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
Primul Rzboi Mondial l gsete pe Emilian Sluanschi la Storojine

(familia i era n Romnia), iar viaa sa acolo ne este nfiat cu lux de amnunte,
semnificative, n broura Bucovina n zilele ruilor. Fragmente din carnetul meu.
Nu putem dect s regretm dispariia celorlalte carnete intime, despre a cror
existen ne vorbete fiul su, Barbu Sluanschi. Nu rezist mult n regimul de
beligeran instaurat n Bucovina i evadeaz" (ca i prietenul su Aurel Morariu
"
i atia alii) n ara liber, la Bucureti, unde se arunc din toate puterile n focul
luptei pentru intrarea Romniei n rzboi mpotriva Austriei. Zeci de articole
politice, sociale, culturale i poart semntura n ziarele Adevrul", Epoca" ,
" "
Neamul romnesc", Revista Bucovinei", Universul" sau Viitorul", menite s
" " " "
dea pe fa adevrul referitor la politica austriac fa de minoriti, s dea n vileag
atrocitile petrecute sub mna de fier a colonelului (ulterior general) Fischer, s
ntreasc inimile refugiailor i s ndemne la lupt pe toate cile, inclusiv cu arma
n mn. Cel mai activ dintre refugiaii bucovineni a fost avocatul Emilian
"
Sluanschi. Neobosit i energic, el cut s intereseze cercurile bucuretene,
oficiale i inoficiale, pentru soarta refugiailor bucovineni. El ntotdeauna era
informat n care resort erau posturi de funcionari neocupate i tia bine care
funcionar superior era dispus s angajeze vremelnic pe cte un refugiat pentru a-i
asigura existena. Refugiaii bucovineni, odat plasai, nevoia se ivi ca ei, mpreun
cu refugiaii din Ardeal, care la fel duceau dorul patriei, s se prezinte publicului
din vechiul regat", constat istoricul Teodor Balan24. Poziia sa de amfs loiat al
Ministerului de Interne al Romniei, alturi de alt j unimean, George Toma 5, l face
s fie n miezul lucrurilor i s devin port-drapel al cauzei refugiailor, alturi de
reprezentanii de frunte ai ardelenilor, cu care a lucrat mn n mn.
La 22 iunie 1 9 1 5 ia fiin ,,Asociaia buco'-:inean", al crei preedinte a fost
E. Pacan, profesor secundar din Bucureti, iar secretar Emilian Sluanschi. Pe de
alt parte, Constantin Turtureanu ne informeaz c n Bucureti exista prin anii
"
1 9 1 5-1 9 1 6 un comitet de ajutorare a pribegilor iredentiti, ardeleni i bucovineni",
n care figurau la loc de cinste bucovinenii Ion Grmad, dr. Ion Nistor,
"
dr. Emilian Sluanschi din str. Clucerului no. 10, Dimitrie Marmeliuc, dr. Aurel
Morariu i ali exponeni spirituali ai pribegilor . [ .. ] Ajutorul varia ntre 40-300 lei
.. .
lunar, dup rolul social al persoanei. Nu cunosc secretul fondurilor"26 Aurel

Morariu ne ofer i mai multe amnunte, cu date precise i cu relevarea meritelor
deosebite ale lui Eusebie Pacanu27.
nc din mai 1 9 1 5, Emilian Sluanschi mrturisete ntr-un articol, Proba de
naionalitate. Un capitol din nevoile romnilor bucovineni, dorina refugiailor de a
24 Tcodor Balan, Suprimarea micrilor naionale din Bucovina pe timpul rzboiului mondial
1 9 1 4-1 918, Cernui, 1 923, p. 183-184.

25 Anghel Popa, Societatea Academic .,Junimea " din Cernui, 1878-1938, Cmpulung
Moldovencsc, 1 997, p. 1 1 9.
26 Constantin Turturcanu, n vltoarea rzboiului (1 91 4-1919). Amintiri, Cernui, 1 938,
p. 25-26, nota 2.
2 7 Dr. Aurel Morariu, Un capitol din viaa pribegilor bucovineni. Colecta pentrn un orfelinat
al romnilor din Bucovina, Extras din "Calendarul

http://cimec.ro Glasul Bucovinei", Cernui, 1 926, 7 p.
36 Liviu Papuc 8
obine cetenia romn: "Hotri s rmnem pe via n Romnia i n sperana

c aceast Romnie va cuprinde n scurt vreme i plaiurile noastre, un numr
considerabil de romni bucovineni ne-am prezentat oficiilor poliieneti cu intenia
s renunm la protecia strin i s ne desfacem cu cteva sptmni mai nainte
de lanurile cu care am fost nscui. Am crezut c lucrul e ct se poate de uor i c
noi, fiind romni de peste hotare, vom putea lepda cu cea mai mare uurin jugul
odios ce ne apsa" . N-a fost s fie aa, de-abia peste un an vzndu-i dorina
mplinit. Dup adoptarea de ctre Adunarea Deputailor, n edina de la
27 ianuarie 1 9 1 6 , a proiectului de lege prin care i se recunoate calitatea de
cetean romn d-lui Emilian Sluanschi, romn din Bucovina, domiciliat n
comuna Bucureti, trimis la Comisiunea de indigenate la 6 februarie, aceasta se
ntrunete la 4 martie 1 9 1 6 (preed. dr. C. Cantacuzino, C.B. Pennescu, D. uculescu,
N. Theodorescu) i, avnd n vedere, printre altele, "c a renunat la proteciunea
austro-ungar i c are o bun purtare n societate", admite cererea petentului, care
este supus ateniei Senatului la 1 2 martie i aprobat n unanimitate28 . Legea este
promulgat cu Decretul nr. 1 686, din 22 aprilie 1 9 1 6, iar Diploma Regal dateaz
din 28 mai 1 9 1 6.
Anul 1 9 1 6 se dovedete ns a fi de ru augur pentru liderul bucovinean de la
Bucureti, la 22 mai anunnd c este de trei luni bolnav, iar "dup ce a zcut cinci
luni, s-a stins n noaptea de 20/2 1 iulie 1 9 1 6, n locuina nchiriat n Bulevardul
Bonaparte (astzi Ilie Pintilie) din Bucureti (casa a fost parial distrus de
cutremurul din 1 977), fr s fi avut norocul i bucuria de a-i vedea visul cu ochii:
intrarea Romniei n rzboiul de ntregire"29 . A fost nmormntat cu onoruri
militare, dat fiind c era Cavaler al Ordinului "Coroana Romniei", n Cimitirul
"
" Sfnta Vineri din Bucureti, pentru a fi renhumat, n ianuarie 1 927, la Cernui,
n cripta cumnatului su Constantin (Stnic) Berariu.
Familia lui Emilian Sluanschi i-a fost sprijin, susinere moral, ntritor la
vremuri grele. Soia sa, Cornelia Berariu ( 1 880-1 966), era fiica preotului Artemie
Berariu i a Iulianei, fiica mitropolitului Silvestru Morariu-Andrievici, figuri
notabile ale culturalitii romneti bucovinene. Fraii acesteia aparineau tot
rndurilor din fa ale inteligheniei: Alexandru Berariu, preot la Ceahor;
Constantin (Stnic) Berariu, recunoscut poet i dramaturg, ulterior profesor
universitar i directorul Teatrului Naional din Cernui; Victoria-Viorica a fost
cstorit cu Vasile Gina, profesor universitar la Teologie; Aurel era un foarte bun
actor amator. Urmaii lui Emilian i ai Corneliei au fost la nlimea prinilor:
Horia ( 1 905-1 993), inginer chimist, Oltea (n. 1 906), cstorit Cudalbu, i Barbu
( 1 908-1 993), poet, estetician i profesor, afirmndu-se fiecare n domeniile lor de
activitate. Barbu, cel care a ntocmit, n timp, o serie de temeinici arbori
28
"Monitorul Oficial", Dezbaterile Constituantei, nr. 37 din 1 5 martie 1 9 1 6.
29Barbu Sluanschi, Emilian Sluanschi (1 877-1916), dactilogram pstrat de nepotul
Emil-Ioan Sluanschi, cruia i mulumim i pe aceast cale pentru solicitudine - vezi cap. Mrturii
din volumul citat.
9 Un militant czut n uitare: dr. Emilian S luanschi - 95 de ani de la moarte 37
genealogici ai familiilor nrudite, a fost cstorit cu Silvia Procopovici, nepoata

academicianului Al. Procopovici, i l-a avut ca urma pe Dan-Mihai Sluanschi
(1 943-2008), reputat savant, al crui nume se perpetueaz prin Horia-Cristian
(n. 1 970) i Emil-Ioan (n. 1 976), acesta din urm fiind i depozitarul comorilor
familiale, cel cruia se cuvine s-i mulumim din plin pentru sprijinul acordat n
documentare.
Ce a nsemnat Emilian Sluanschi pentru cei care 1-au cunoscut? Un portret
de-al su poate fi uor reconstituit din textele subsumate capitolului Mrturii, de
unde extragem aici cteva fraze: "El a propovduit prin grai i scris nenorocirea i
durerea, dar i dreptul la via liber a[l] patriei sale mai restrnse. Cu o sinceritate
i convingere care, ca valoare moral, ntrece toate sacrificiile, toate formele, chiar
desvrite, ale nenumrailor matadori naionali, consacrai sau improvizai,
Sluanschi i-a spus cuvntul cu brbie, cu demnitate, jertfind n slujba idealului,
n care credea ca un fanatic, tot ceea ce era interes material, tot ceea ce
nelepciunea i marea prevedere oportunist a altora credea, i poate mai crede,
absolut i n prima linie necesar"30 . G. Rotic l considera "om al hotrrilor
ndrznee i imediate, cum trebuie s fie toi ci au o credin", pe care "dragostea
de neam l-a fcut n Bucovina din magistrat avocat, iar aci din avocat ziarist,
punndu-i condeiul n mn ca s spun frailor si dureri de la frai. Nu a czut cu
arma n mn pentru eliberarea rii sale, dar a czut innd n mn un condei n
slujba aceluiai vis mre. N-a nit sngele su din pieptul gurit de glon
duman, dar pictur cu pictur s-a scurs sufletul su n vrful peniei, care numai
odat cu cea din urm respirare a acestui suflet a ncetat i ea de a scrie despre
durerile nesfrite ale Bucovinei noastre" . Nicolae Iorga a vzut n el "un blnd i
dulce vistor, curat ca idealul pe care-I servea, sincer n prietenie, incapabil de a fi
dumanul cuiva, copil la vrsta de brbat matur", iar Romulus Cndea, n discursul
de la renhumarea din 1 927, aprecia: "Emilian Sluanschi a fost un animator, un
suflet entuziast i un rscolitor de suflete. [ ... ] pururi activ, Sluanschi a ndemnat
la liberare, a scris, s-a zbuciumat, a creat opinie public n favoarea frailor si
bucovineni. [ . . . ] Cci Sluanschi n-a fost numai al familiei ndurerate, ci a fost al
nostru, al tuturora, lsnd generaiei nou ndemn pentru ntrirea rii pe care
dnsul a ntrezrit-o n avntu-i de vizionar. De cte ori steagul liberrii se va nla
n vnt deasupra Cernuilor, din cutele lui se vor pogor unde de mngiere asupra
mormntului lui Emilian Sluanschi" .
30 t Dr. Emilian Sluanschi, n

" Revista Bucovinei", Bucureti, anul 1, nr. 8, 1 5 iulie 1 9 1 6,
p. 1 79- 1 84 (necrolog nesemnat,
http://cimec.rolui
dar datorat Aurel Morariu).
EIN BUKOWINER KUNSTLER UND SEINE WURZELN
IN WEST UND OST. IN MEMORIAM: VOR 110 JAHREN
WURDE IN RADAUTZ PROF. HUBERT WOYTY-WIMMER
GEBOREN
LUZIAN GEIER
Un artist bucovinean i rudele sale din est i vest.

n memoria artistului plastic, profesorul Hubert Woyty-Wimmer,
nscut n urm cu 1 10 ani la Rdui
(Rezumat)
Studiul de fa readuce n actualitate viaa i activitatea unui artist bucovinean:

profesorul Hubert Woyty-Wimmer, nscut la 14 octombrie 1 90 1 la Rdui. Talentul de
desenator a fost remarcat de la o vrst fraged. Clasele primare le face la Rdui, iar dup
moartea prematur a tatlui, cpitanul de cavalerie Wilhelm Woyty, urmeaz cursurile
cunoscutului gimnaziu Melk an der Donau 1 Austria Aici l are ca profesor de desen pe
renumitul Cari Richard Kromar von Hohenwolf. Dup examenul de bacalaureat, se nscrie la
cursurile Institutului naional de predare i cercetare n domeniul graficii din Viena
( 1 920-1 926), unde are prilejul de a studia sub ndrumarea unor prestigioi profesori, precum
Erwin Puchinger (desen), Alfred Cossmann (gravur) i Rudolf von Larisch (scris artistic i
heraldic). Triete la Viena, ca grafician liber-profesionist, pn n 1 950. Se mut la
Londra, unde, pn n 1 967, este colaborator la Imprimeria de titluri de valoare Thomas De
La Rue & Company Limited, i, n acelai timp, colaborator extern la Administraia Potei
Naiunilor Unite din New York. Activitatea sa n cadrul acesteia din urm, n calitate de
siderograf (gravor n oel) i proiectant de timbre potale i bancnote, dovedete pe deplin
talentul su artistic deosebit. Extrem de apreciate sunt lucrrile sale din domeniul graficii
utilitare, deseori mai greu de realizat dect cele pur artistice. Este i autorul unor schie n
creion i desene reprezentnd vechiul Cernui. Se reintoarce n Viena n 1 967, rmnnd
aici pn la moartea sa, la 1 august 1 972.
Studiul dedicat graficianului bucovinean include i o scurt istorie a familiei
Woyty-Wimmer.
Cuvinte i sintagme-cheie: Hubert Woyty-Wimmer, gravor i designer bucovinean,
genealogie.
Biografie
Laut Kopie aus dem Taufregister der romisch-katholischen Pfarrei Radautz,

die uns freundlicheiWeise und sehr prompt die Zweigstelle des Staatsarchivs in
Analele Bucovinei, XIX, 1 (38), p. 39-46, Bucureti, 20 1 2
40 Luzian Geier 2
Suceava zur Verfugung stellte, wurde Hubertus Vilhelmus Georgius Maria

("quatuomom" ist der Vermerk im Kirchenbuch) unter laufender Nummer 1 6 1 des
Jahres 1 90 1 am 1 4. Oktober geboren und am 24. November in der Stadtpfarrkirche
Radautz getauft. Hausnummer bzw. Wohnort sind bei ihm nicht angegeben. Hebamme
war Maria Eifler, getauft wurde Hubert vom Pfarrer Ed(uard) Niestenberger, dessen
Grabkreuz heute noch auf dem Radautzer Friedhof steht. Hubertus war katholisch und
das eheliche Kind des k. k. Rittmeisters Wilhelm Woyty vom Radautzer Gestiit
(lnstitutum equornm), seinerseits Sohn des Joseph Woyty und der Aemilia, geborene
von Renotiere von Kriegsfeld, und der Michaelina, Tochter des Nikolaus Merzowicz,
und der Anna Szymonowicz. Taufpaten waren Hugo von Renotiere von Kriegsfeld und
Cajetana von Romaschkan. Die meisten anderen Kinder auf der betreffenden
Matrikelseite, von Handwerkern und Arbeitem, wurden vom damaligen Kaplan Karl
Morosiewicz getauft 1
Rittmeister im "Kronjuwel der Gestiite der Donaumonarchie, Radautz, des
gr613ten europaischen Hauptgestiits"2 bedeutete damals nicht das, was der Pfarrer in
der Taufeintragung iibersetzte (Magister, also Lehrer im Sinne von Reit-Lehrer),
sondem der militarische Rang (Dienstgrad) eines Hauptmannes/Capitan der
Kavallerie.
Loer die wahrscheinlich sehr behiitete friihe Kindheit in einer wohlhabenden
Familie ist dokumentarisch nichts belegt, iiber den Schulbesuch in Radautz und die
Firmung konnte sicherlich Einiges gefunden werden. Auch Wichtiges, wie iiber
seine Lehrer, darunter moglicherweise gerade im Zeichnen einen, der spater in
Osterreich nach dem Ersten Weltkrieg bekannt wurde und geschatzt war
(A. Kollmann, Einfohrung des Zeichenunterrichts in Radautz). Uber den friihen
Tod des Vaters (mit 50) im Jahre 1 908 ist nur die Krankheit, Lungenentziindung,
zu finden. Unter Umstanden ware die Antwort auf eine Frage, die ftir rnich auch
nach Abschluss der Nachforschungen ftir diesen Vortrag unbeantwortet blieb:
Narnlich, weshalb schon im Titei eines Nachrufs in einer Fachpublikation in
Englisch 1 972 vom Tod eines rumanischen Kiinstlers die Rede ist. 3 Ich komme
spater darauf zuriick.
In einem veroffentlichten Lebenslauf aus dem Jahre 1 97 1 , wohl in
Verbindung mit dem 70. Geburtstag, schrieb der Kiinstler selbst, ohne jedoch
konkreter zu werden, u. a.: "Meine zeichnerische Begabung zeigte sich schon im
Kindesalter und ril3 nicht mehr ab',4.
Das Gymnasialstudium absolvierte Hubert Woyty als Halbwaise im bis heute
in Osterreich sehr bekannten Stiftgymnasium Melk an der Donau in den Jahren
1 Registnd de stare civil al Parohiei romano-catolice din Rdui, Arhivele de Stat Suceava,
volumul Botezuri.
2 So Dr. Ekkehard Frielinghaus 1 987 im Vorwort zu Hans Brabenctz, Das k. k. Staatsgestiit
Radautz und seine Pferde, ISG-Verlag Gerlikon/Schweiz, S. 7.

3 Edgar Lewy, An exceptional Romanian designerlengraver, DEATH ofan AR TIST, 1 972.
4 Adler, Heft 4/ 1 97 1 , S. 83: Hubert Woyty-Wimmer: Meine Vorfahren aus West und Ost.
3 Ein Bukowiner Kiinstler und seine Wurzeln in West und Ost 41
1 9 1 1 - 1 9 1 9 mit bestandener Matura. Aus dieser Zeit ist uns sein einflussreicher
Zeichenlehrer Cari Richard Krornar von Hohenwolf bekannt. Im letzten
Studienjahr in Melk zeichnete er die alten Gassen und Winkel dieser Stadt, die
Arbeiten wurden geschatzt, denn Fotos dieser Zeichnungen schrnuckten Iange Zeit
danach ( 1 972) das Stiegenhaus des Melker Rathauses5. Der Gyrnnasialzeit folgte
die Fachausbildung an der Staatlichen Graphischen Lehr- und Versuchsanstalt in
Wien von 1 920 bis 1 926. Zu den dort pragenden Professoren zahlten Erwin
Puchinger (Zeichnen), Alfred Cossmann (Kupferstich) und Rudolf von Larisch
(Klinstlerische Schrift und Heraldik). Nach der Matura erfolgte aher noch ein
weiterer Einschnitt in die Biografie bzw. in das gesamte Familienleben. Weil die
Familie durch den Vater sowie danach durch den Stiefvater an das 6sterreichische
Militar gebunden war, siedelte die Familie endgiiltig nach Osterreich um, nahrn
also die rumanische Staatsbi.irgerschaft nicht an und wurde - es ist mir nicht genau
bekannt wann - auch enteignet. Bei Wladimir Aichelburg ist dazu Folgendes, eher
wohl nicht ganz Zutreffendes zu lesen: 1 9 1 8 nach Wien emigriert, Verlust des
"
elterlichen Landsitzes"6 Es war wahrscheinlich die Agrarreform nach dem Ersten
Weltkrieg in Rumanien, durch die die Familie Woyty das kleine Gut verloren hatte.
Ob der junge Hubert seine Schulferien in den Gyrnna sialjahren in der Bukowina
verbracht hat, ist meinen Ermittlungen nach nicht gesichert. Jedenfalls hatte dieser
fri.ihe Wegzug der Familie sicherlich mit dazu beigetragen, dass er in der
buchenlanddeutschen Literatur der Zwischen- und Nachkriegszeit selten ader nur
sehr spat Erwahnung gefunden hat. Beispielsweise bei Dr. Rudolf Wagner 1 996,
wo Woyty-Wimrner nur am Schluss einer Aufzahlung im Kapitel Kultur des
3. Bandes als Kupferstecher erwahnt wird, wohnhaft in Wien", obwohl schon
"
1 972 verstorben.7 Auch in den ersten Bibliographie-Banden von Dr. Erich Beck
zur Geschichte und Kultur der Bukowina ist sein Name nicht zu finden.
In der erwahnten Kurzbiografie ist nachzulesen, woher vermutlich seine
kiinstlerische Neigung stammt: Van der Grol3mutter vaterlichersei ts, von der sich
im Familienbesitz ein aus dem Jahre 1 83 8 signiertes Olbild befand, vielleicht aher
auch vom Vater, der ein Kunstliebhaber, Naturfreund und leidenschaftlicher Jager
war.8
Seine Haupttatigkeit als freischaffender Grafiker setzte laut Selbstaussage
1 9 1 9 in Wien ein und dauerte dort - mit Unterbrechung in den Militarjahren 1 943-
1 945, i.iber die der Ki.instler selbst nichts berichtete - bis 1 950 an. In die Ideologie
der nationalsozialistischen Kunst in Wien scheint er nicht verstrickt gewesen zu
5 In Memoriam Hubert W G . M. Woyty- Wimmer, Wien 1 90 1 - 1 972, nicht nummerierte Textseite
l , Autor der Wiirdigung T. H.

6 Laut Mitglieder-Gesamtverzeichnis, Buchstabe W bei Wladimir Aichelbcrg, in , 1 50 Jahre
.
Kiinstlerverein Wien 1 86 1 -20 l i ".

7 Rudolf Wagner, Vom Halbmond zum Doppeladler, Verlag "Der Siidostdeutsche", Augsburg,
1 996, s. 82.
8 Adler, S. 83.
42 Luzian Geier 4
sein, denn er gehorte 1 94 7 in Wien dem "Komitee zur Bereinigung der

Naziange1egenheiten", im Bereich bildende Kunst/Kii.nstlerhaus an (bestehend aus
Emil Beischlager, Anton Endstorfer, Karl M . May, Josef Schilhab, Hubert Woyty
Wimmer, Wilhelm Wodnansky, Gustav Gurschner und Otto Schonthal. 9
Nahere Angaben zum Umzug nach London macht er auch nicht, der
Nachlass in Wien ist diesbeziiglich nicht ausgewertet. Jedenfalls war Woyty
Wimmer danach bis 1 967 "vertraglicher Mitarbeiter der Wertpapierdruckerei
Thomas De La Rue & Company Limited" in der britischen Hauptstadt Wld
zugleich freier Mitarbeiter der Postverwaltung der Vereinten Nationen New
York. 10 Diese Beschaftigungen in dieser renommierten Firma als Stahlstecher und
Entwerfer fur Briefmarken und Banknoten belegen zur Geniige die Anerkennung
des hohen handwerklichen und kiinstlerischen Konnens des Grafikers Wld
Kupferstechers. Geschatzt wurden vor allem seine Schopfungen im Bereich der
Gebrauchsgrafik, die oft schwieriger zu realisieren waren als freie kii.nstlerische
Werke. Es war eine " fruchtbare Schaffensperiode" nach den "rauhen
Kriegsjahren", hei/3t es in der erwiihnten Wiirdigung, die seine Frau atalie als
Nachruf fur ihren Mann 1 972 in Wien drucken lie/3 (acht Seiten, mit Anhang).
Wesha1b es ihn dann van London doch wieder nach Wien zag, geht aus den
wenigen bekannten Veroffentlichllilgen nicht hervor. Wir finden ihn van 1 967 bis
zu seinem Tode am 1 . August 1 972 in Wien, wohnhaft in der Skodagasse 1 9/7
(Wien 8).
Zur Biografie ist die Eheschliei3Wlg 1 946 mit Natalie Melanie Fischhoff,
geborene Habith, aus Graz als wichtig anzufi.ihren, die dem Kii.nstler ein Leben
lang Stiitze war und sich um den Nachlass bemiiht hat, der in Wien erhalten ist. 1 1
In dem erwiihnten Nachruf, den die Ehefrau drucken lie/3, heillt es, was noch
aussagewichtig zur Biografie ist, abschlie/3end: "Am 1 . August 1 972 schlo/3 der
unermiidliche, stets um Vollkommenheit Ringende, nach schwerstem Leiden fur
immer seine Augen. Seine feinen, geschickten Hiinde ruhen nun fur immer. Es
bleibt die Schau seiner Wlsterblichen Werke, mit denen er sich selbst ein Denkmal
schuf. Was an ihm sterblich war, ruht im Familiengrab im Grazer St.-Peter
Stadtfriedhof, wo er am 7. August 1 972 in aller Stille bestattet wurde. T. H. "12
Woher der Doppelname Woyty-Wimmer (ab 1 9 1 9), wo doch im Taufbuch
nur der Name Woyty erscheint? 1 3 Der erwiihnte friihe Tod des Vaters, damals
bereits Rittmeister 1 . Klasse, fuhrte nach einem Jahr ( 1 909) zu einer zweiten
9 Siehe dazu: Wladimir Aichelburg im Internet http://www.wladimir-aichelburg.at'kuenstlerhaus/

mitglieder/problerne-der-entnazifizierung 1 1 6. 1 0.20 I l )
10
Adler, S. 83.
11
Siehe dazu im Internet: Der Bestand ist im Besitz des Archivs des Kiinstlerhaus Wien und
befindet sich seit 1 978 als Depot im Wiener Stadt- und Landesarchiv.
12
Angaben zu Trauerfeiern und Beisetzung auch im Nachruf in " Der Siidostdeutsche",
Nr. 1 8/ 1 9 vom 1 . Oktober 1 972, Seite 3, in der Rubrik "Buchenlnder Totentafel" .
13 Siehe Fussnote 1 .
offiziellen Eheschliei3ung der noch jungen Mutter. Der Stiefvater Oberst Max
Wirnrner adoptierte den damals noch als rninderjahrig geltenden Hubertus amtlich
1 9 1 9, so dass es zu dem Doppelnamen kam, den der Kiinstler spater nicht hatte
tragen miissen. Es war wohl eine freie Entscheidung oder spater fur einen
bildenden Kiinstler sogar "schick" .
Seine Wurzeln in Ost und West
Fiir die Bukowina-Forschung interessant ist ein Bereich, iiber den der
Kiinstler selbst geschrieben hat, namlich iiber die weit verbreiteten Herkunftsorte
seiner Vorfahren. Der nur knappe vier Druckseiten lange Artikel - bei privat
existiert noch ein Manuskript - zahlt zu den wenigen veroffentlichten Schriften aus
der Feder des Kiinstlers. Erschienen ist die Dokumentation in der bereits zitierten
"
"Wiener Zeitschrift fur Genealogie und Heraldik 14 Die Veroffentlichung ist mit
dem 70. Geburtstag des Meisters in Verbindung zu bringen, in gewissem Masse
aher auch ein Bekenntnis zu seiner Herkunftsregion, denn das Manuskript kam
dann in Bukowiner Hande.
Der Farnilientradition zufolge soll die Woyty-Linie aus Deutschland
starnrnen, aus Schwaben oder Franken, schrieb der Professor in der Fachschrift.
Der Name soli auf Vogt zuriick gehen und die Schreibweise seines Namens wurde
erst 1 898 vom Reichskriegsrninisterium so genehrnigt und festgelegt. Ober
Generationen waren die mannlichen Vertreter vielfach Offiziere und Beamte.
In der eigenen Ahnenliste bestatigen sich die Eintragungen aus dem
Radautzer katholischen Taufbuch. Erganzt werden sie mit der Heirat am 30. Juli
1 946 mit Natalie Melanie, geborene Habith aus Graz (geboren 27.04 . 1 894), deren
Vorfahren laut Familieniiberlieferung aus Frankreich iiber die Schweiz
eingewanderte Hugenotten waren.
Ober die Eltem erfahren wir aus dem Teil 1 . Ahnengeneration wichtige
Daten iiber die Bukowiner Wurzel der Familie: Der Vater Wilhelm Ernil(ian)
Woity war in Czemowitz am 1 0. November 1 85 8 geboren und ist am 1 8. Marz
1 908 in Radautz 50jhrig gestorben, wurde aher angeblich in Czernowitz
beigesetzt. Der Bukowiner hatte urspriinglich im bohmischen Weii3wasser
Forstwirtschaft studiert, kam dann iiber den Militrdienst und Kriegsteilnahme ab
1 883 zum Berufsoffizier (Leutnant). So war er als Oberleutnant van 1 888 bis 1 893
in Czemowitz im Dragoner-Regiment Nr. 9. Nach Probezeiten in bekannten
Staatshengsten-Depots der Monarchie wurde der spatere Vater des Kiinstlers zum
Gestiit nach Radautz versetzt, ab 1 895 als Rittmeister 2. Klasse, ein Jahr spter
befcirdert zum Rittmeister (Hauptmann) 1 . Klasse. Ober die Ursachen des friihen
Todes eines Vaters ist nichts Nheres vermerkt. Im Sterberegister der katholischen
14 Adler, Heft 4/ 1 97 1 , S. 83-86 unter /dem

http://cimec.ro Titei Meine Vorfahren aus West und Ost.
http://institutulbucovina.ro
44 Luzian Geier 6
Pfarrei (laufende Eintragung N'r. 28, S. 1 42/1 908) 1 5 ist als Todesursache
Lungenentzi.indung (Inflamatio pulmonaris) eingetragen. Als Wohnort der Familie
ist hier Radautz angefuhrt, Ringplatz Nr. 2. Die Eintragung nahm Ortspfarrer
Clemens Swoboda vor, von einer Beisetzung in Czemowitz ist aus dem Register
nichts zu erfahren. Im Gegenteil: diese sei vom Radautzer Stadtpfarrer
vorgenommen worden.
Die Mutter Michaela (auch Michaelina im Taufregister) Maria Merzowicz
stammte aus Kalinesti am Pruth, wo sie am 1 4. September 1 869 geboren wurde, die
armenisch-katholische Taufe erfolgte in Snyatin/Galizien zwei Wochen spater. Sie
war Gutsbesitzerin in Werboutz im Bezirk Zastawna und soll die erste aus dieser
alteingesessenen arrnenischen Familie - ::--Jame urspriinglich angeblich Marza -
gewesen sein, die aus dem Kreis heraus geheiratet hat. Sie war nach dem Ersten
Weltkrieg Hausbesitzerin in Wien in der Erdbrustgasse 24 im 1 6. Bezirk. In
zweiter Ehe hatte sie am 26. Oktober 1 909, ein Jahr nach dem Tod von Huberts
Vater, in Czemowitz den acht Jahre a1teren k. k. Oberst Maximilian Thornas
August Wimmer geehelicht, einen hoch dekorierten Berufsoffizier, der aus
Niederosterreich stammte und 1 935 in Wien gestorben ist.
Die zweite Ahnengeneration (Gro/3eltem) soll hier noch kurz aufgefuhrt
werden, weil sie iiber die Bukowina hinaus nach Galizien und vor allem weit in
armenische Sippen fuhren. Gro/3vater Josef Woity war in Lemberg geboren ( 1 802),
hatte 1 850 in Czemowitz geheiratet, wo er Beamter war, zuletzt k. k.
Oberlandesgerichtsrat und Prasident des Strafgerichts in Czemowitz.
Die Gro/3mutter Emilie Josefa Franziska De La Renotiere von Kriegsfeld war
1 8 1 6 in Kolomea in einer Offiziersfamilie geboren, der Vater war 1 739 in Mainz
geboren. Die hugenottischen Vorfahren sollen aus dem Bonner Raum stammen.
Sie ist 1 863 in Czemowitz verstorben.
Der armenische Gro/3vater wurde 1 829 in Schubranetz geboren und
armenisch-katholisch in Sadagura getauft, wo er 1 895 (gest. in Czemavka) in der
Familiengruft beigesetzt wurde. Seine Frau war ebenfalls armenisch-katholisch,
Anna Marianne Szymonowicz, geboren in Duboutz, gestorben 1 907 in Werboutz
und beigesetzt in der Familiengruft in Sadagura.
Der erste Voity in der Bukowina war Oberfeldarzt, Philipp Anton, geboren
um 1 739, in der Bukowina ttig nach 1 802, gestorben und begraben in Solka. In
die Familie der De La Renotiere hatten dann noch Frauen aus Neutitschein!Mahren
eingeheiratet.
Es ist eine interessante Kurzchronik einer Bukowiner Sippe, wie man sie in
der Mischung, besonders bei Offizieren und Beamten, sehr haufig ahnlich finden
kann.
15 Registntl de stare civil al Parohiei romana-catolice din Rdui, Arhivele Statului
Suceava, volumul Decese. http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro

Der Meister und sein Werk
Das Unheil der beiden Weltkriege entschied weitestgehend sein Leben,

seinen Werdegang und beeinflusste auch sein gesamtes Werk. So weit nachzulesen,
hat der Zweite Weltkrieg in seinem Werk Abbriiche und Aufbriiche verursacht,
nicht nur den Aufbruch nach England. Es war eine Hinwendung zu einer neuen
Moderne, die alte seiner Schule hatte er Hingst iiberwunden. Er hat im In- und
Ausland Anklang gefunden mit seinen Arbeiten, Vergleiche mit anderen
Zeitgenossen seiner Branche standen mir nicht zur Verfii gung. Was heute noch im
Internet im Kunsthandel angeboten wird, ist relativ billig. Seine Eigenarten und
Eigenwilligkeiten in der Gebrauchsgrafik und Kleinkunstwerken sind wenig
bekannt. Um die Bedeutung hier richtig aufzeigen zu konnen, ware das Studium
des Nachlasses notig gewesen. Das Gesamtwerk war bedeutend in Osterreich, in
den neuesten GroJ3en Brockhaus, Mannheimer Ausgabe 1 996, hat es den Kiinstler
j edoch nicht gebracht.
Im Mitglieder-Gesamtverzeichnis, Buchstabe W bei Wladimir Aichelburg in
" 1 50 Jahre Kiinstlerverein Wien 1 86 1 -20 1 1 " 1 6 ist liber den Kiinstler folgendes
festgehalten: "Woyty-Wimmer Hubert, Graphiker (mit Abbildung). Geb. Radautz,
Bukowina, 1 4. 1 0. 1 90 1 , gestorben in Wien 1 .8 . 1 972, beigesetzt in Graz St. Peter.
Aufgenommen in den Wiener Kiinstlerverein am 1 9.5 . 1 94 1 . Schuf Banknoten,
Wertpapiere, Briefmarken. 1 9 1 8 nach Wien emigriert, Verlust des elterlichen
Landsitzes. 1 943-1 945 Militrdienst. Lebte lange Zeit in London. (Seit) 2. 1 2. 1 971
Ehrenmitg1ied. Stiftete testamentarisch - Kapital iibergeben durch Witwe Natalie -
den Woyty-Wimmer-Preis" .
Ein wiirdigender wie interessanter Nachruf erschien in Englisch in einer
verbreiteten und bekannten Fachpublikation der Briefmarkensammler aus der
Feder von Mr. Edgar Lewy ( 1 972): " 1 972 saw the passing away of Prof. Hubert
Woyty-Wimmer. Collectors of Austrian post-war stamps will be familiar with his
name - he designed a number of stamps for the Second Republic, and engraved
many more. 1 7 In the middle fifties he moved to London, and began to work for
Thomas De La Rue, for whom he designed many banknotes and other securities,
and in whose employ he also designed and engraved a number of postage stamps.
Best known is his work on the early United Nations issues; he created the
Freedome Flame emblem later used on many other stamps, and among his
lesser-known works are the dies for the 1 956 Commodore Berry issue of Ireland.
He died on August 1 , 1 972, and is buried in Graz. Hubert Woyty's family carne
from the Bukovina, now part of Romania, but at the time of his birth forming a
section of the Austro-Hungarian Empire. His father had been in the Imperial Arrny,
and the family had been, as he told me raised amongst horses. With the
dissolution of the Empire, he moved to Austria, and had been educated at the
16
Siehe Fussnote 7.
17 Siehe: http://cjoint.com/dataldCprKQRSiN.htm.
46 Luzian Geier 8
famous monastery of Melk on the Danube. Before the war he engraved numerous
superb bookplates and other small graphic work for private patrons, but after
service in the Army (he carne back to a devastated Vienna in 1 945) he joined the
staff of the Austrian State Printing Office, winning the competition held to
determine the best available engravers in Austria, with a fine rendering of the
Madonna, !ater used in the St. Stephens' Cathedral set of Austria, 1 94 7. His active
philatelic engraving career spanned the years 1 945 to 1 965, when he returned to
Vienna. Bitter family disputes about house property in Vienna, and chronic ill
health of long standing which ultimately proved fatal, troubled the end of his life.
He was, and will remain, one of the very finest engravers of securities. Details of
his pre-war career can be found in Thieme-Becker's Lexicon der Bildenden
Kuenstler in ali major public libraries. " 1 8
Die Tagung und der 1 1 O. Jahrestag der Geburt wurden zum Anlass
genommen, auch in seinem Geburtsort an ihn zu erinnem, ihn vorzustellen, so weit
moglich als Nicht-Kunstkritiker ihn doch zu wiirdigen. Auch dariiber hinaus, denn
fur die buchenlanddeutsche Zeit- und Kunstgeschichte zhlte er bis nach seinem
Tod zu den iibersehenen, vergessenen Kiinstlem aus dieser Gemeinschaft. In der
V erbandszeitung der Buchenlanddeutschen in der Bundesrepublik Deutschland war
zu seinem Ableben nur ein kurzer, ungezeichneter Nachruf erschienen1 9 . In den
Kreisen der Landsmannschaft hatte der Graphiker Verbindung zu Dipl.-Ing. Dr.
Scribiac, dem er fur das Vereinsarchiv Bleistiftskizzen und Zeichnungen van
Alt-Czemowitz iibergeben hatte?0
18
"Hubert Woyty-Wimmer ( 1 90 1 Radaut:zJBukovina - 1 972 Vienna), professor: Austrian
printrnaker (copper engravings, woodcuts), drawer, graphic designer, illustrator and book designer in
Vienna and temporarily London. Studied at the Vienna Institute of Graphic Arts under Erwin
Puchinger and Rudolf von Larisch. 1 922-1 925 under Alrred Cossmann. Established in 1 925 his own
studio in Vienna. From 1 950 working for the famous Thomas de La Rue company in London as an
engraver of stamps and banknotes for the United Kingdom and many countries of the British
Commonwealth. From 1 94 1 member of the Vienna Kiinstlerhaus artists association, 1 95 1
appointed professor" . Literature: Artists dictionaries AKL, Thieme-Becker, Vollmer, Fuchs (Austrian
artists dict.), ,.Who's Who in Austria" ( 1 954), Reisinger: Die Kupferstecher der Cossmannschule
( 1 950), important monograph on the Cossmann circle.
19
"Der Siidostdeutsche", Munchen, Nr. 1 8/ 1 9, 1 . Oktober 1 972, Seite 39. Weiterfii hrende
Literatur: Text: Literaturarchiv der Osterreichischen Nationalbibliothek (Februar 2009) Text drucken
Foto: Osterreichische Nationalbibliothek, Bildarchiv Bestandsrecherche Hubert Woyty-Wimmer in
der Datenbank "Verzeichnis der kiinstlerischen, wissenschaftlichen und kulturpolitischen Nachlsse in
Osterreich" . In der Intemet-Fotogalerie des Wicner Kiinstlerhauses ist auch ein Foto von Hubert
Woyty-Wimmer eingestellt.
20
Laut Nachruf in " Derhttp://cimec.ro
Siidostdeutsche", siehe weiter o ben.
VIA A POLITICA. CULTURAL, LITERAR I ARTISTIC
MOTENIREA LSAT DE MAGISTRUL MEU,

RADU GRIGOROVICJ"
ANDREI DEVENYI
Der Nachlass meines Magisters Radu Grigorovici
(Zusammenfassung)
In dem folgenden Beitrag _prsentiert der Verfasser seine Erinnerungen aus der
35 jhriger Periode, als er zusammen mit dem Akademiker Radu Grigorovici arbeitete.
Als Kollege und Freund desselben hatte er die Moglichkeit, ihn sowohl als Physiker
und Fachmann, als auch ais Mensch kennenzulernen, Das Wort Nachlass" aus dem
"
Titei bezeichnet die wertvollen wissenschaftlichen und lebenserfahrenen Kenntnisse,
die der Verfasser vom Akademiker Radu Grigorovici, seinem Magister, bekommen hat.
Schiiisselworter und -ausdriicke: Erinnerungen an Radu Grigorovici, geistiger
Nachlass, wissenschaftliche Ttigkeit.
Doamnelor i domnilor, dragi prieteni din Bucovina,
Primind invitaia domnului dr. Marian Olaru, directorul Institutului

Bucovina" al Academiei Romne din Rdui, de a prezenta o comunicare la cea
"
de a XIX-a sesiune anual de comunicri tiinifice nchinat Centenarului naterii
Mentorului meu, Radu Grigorovici, am avut o senzaie de profund satisfacie.
Mi-am adus aminte de cte ori ne-a povestit Magistrul - dup terminarea unei zile
de msurtori i interpretri ale experienelor tiinifice, cnd treceam la partea de
amintiri - despre Bucovina lui cea scump. Bucovina, unde triesc oameni cu totul
deosebii, beneficiind de un mediu natural de o frumusee rar ntlnit. Vocea Magis
trului devenea mai vibrant de emoia care l cuprindea, cnd ne descria diversele
momente ale primei pri a vieii sale, petrecut n Cernui, Alma Mater a sa.

Comunicare susinut n cadrul Conferinei tiinifice Internaionale .,Bucovina i bucovinenii
n secolul al XIX-lea. Tradiionalism i modernitate", cea de a nousprezecea sesiune de comunicri
i referate tiinifice a Institutului " Bucovina" al Academiei Romne, nchinat Centenantlui naterii
academicianu/ui Radu Grigorovici, Rdui, 1 0-1 1 noiembrie 20 1 1 .
Analele Bucovinei, XIX, 1 (38), p. 47-56, Bucureti,

48 Andrei Devenyi 2
L-am neles cu att mai mult, cu ct eu nsumi, pui de transilvnean din tat
n fiu, ori de cte ori m ndreptam spre Clujul meu natal i-1 priveam de pe Dealul
Feleacului, eram cuprins de o emoie similar.
Soarta, ns, ne-a adus pe amndoi n Capital - ce-i drept, n epoci diferite -
i tot soarta a ornduit n aa fel lucrurile, ca drumurile noastre s se ncrucieze i
s rmnem mpreun o perioad de peste 3 5 de ani.
M-am gndit mult cui s dedic aceste succinte amintiri, .,cristalizate" n mine
n decursul celor aproape 60 ani de prietenie i peste 35 ani de colaborare tiinific
cu Profesorul Radu Grigorovici. M-am decis s m adresez urmailor dunmealui,
dar, mai ales, "urmailor urmailor Profesorului", care nu au avut ansa unic de a
fi alturi de dumnealui zi de zi, de dimineaa pn seara trziu, de a beneficia de tot
ceea ce radia, te nva; ntr-un cuvnt, te forma. i transfera din "eul", din
personalitatea dumnealui.
A dori acum, la nceput, s redau o discuie, petrecut cu ani n urm, ntre
doi fizicieni de seam, Leo Szilard i Hans Bethe:
" Szilard: - Descriu numai faptele, nu pentru ca cineva s le i afle, ci numai
aa, pentru Bunul Dumnezeu.
Bethe: - Nu crezi c Dumnezeu cunoate aceste fapte despre care ne vorbeti?
Szilard: - Poate c le cunoate, dar cu siguran nu aceast versiune!'''
M ntorc acum n timp. Cum soarta rnduiete de multe ori lucrurile, a
intervenit benefic i n cazul meu. Iat cum. Colaborarea cu "Profesorul"
Grigorovici (toi l numeam aa, dei, din motive politice, nu a obinut niciodat
titlul de profesor, ci doar atestatul de confereniar) ine de domeniul fatalitii. A
nceput cu mai bine de jumtate de secol n urm.
n anul 1 955, guvernul Uniunii Sovietice a oferit tuturor rilor de democraie
popular, deci i Romniei, cte un reactor energetic nuclear, care a fost instalat la
Mgurele, lng Bucureti. Institutul de Fizic al Academiei Republicii Populare
Romne a devenit atunci Institutul de Fizic Atomic i a trecut sub egida unui
Comitet de Stat pentru Energie Nuclear, nfiinat n acest scop. Ca urmare, fostul
Institut de Fizic s-a scindat n dou: cea mai mare parte s-a numit Institutul de
Fizic Atomic (IF A), condus de academicianul Horia Hulubei, iar o mic parte a
trecut sub conducerea academicianului Eugen Bdru i s-a numit Institutul de
Fizic Bucureti (IFB) al Academiei. Neavnd la nceput un local propriu, a
funcionat n localul Catedrei de optic a Facultii de Fizic a Universitii din
Bucureti, condus tot de profesorul Bdru. Aici, Radu Grigorovici preda cursul
de optic, n calitate de confereniar universitar.
Grosul institutului rmas la Mgurele a copiat modelul american de la Los
Alamos. Acolo, generalul Leslie Groves l seconda pe conductorul oficial al
Programului Manhattan de realizare a bombei atomice, pe dr. Robert Oppenheimer,
i impunea politica de personal dup legi proprii. Astfel, dei directorul Institutului
1 Leo Szilard, His Version ofthe Facts, MIT Press, Cambridge, MA, 1 978, p. 1 49.
3 Motenirea lsat de Magistrul meu, Radu Grigorovici 49
de Fizic Atomic de la Mgurele (IFA) a fost profesorul Horia Hulubei, un maior

de securitate, secondat de ali biei "cu ochi albatri", se ocupa de politica de
cadre, impunnd o selecie dup criteriile sale, nicidecum profesionale. Profesorul
Hulubei a reuit s "salveze" civa colaboratori ai si. Un lot de aproximativ 25 de
cercettori, selectai de directorul de cadre ca nedemni de ncredere pentru IFA, a
fost, ns, transferat la institutul profesorului Bdru. Pentru acetia, profesorul
Hulubei a reuit s obin mcar statutul de transferai n interesul serviciului i nu
de dai afar. Motivul oficial invocat al transferului: s ntreasc, chipurile,
institutul proaspt nfiintat, IFB.
n ceea ce m priete, mpreun cu ali doi colegi, am fost plasat la IFB i
gzduit temporar la Catedra de optic i descrcri n gaze, la etajul doi al
Facultii de Fizic, ntr-o camer n care era proaspt instalat un microscop
electronic Tesla, fr nici un alt utilaj auxiliar. Trebuie s subliniez c, pentru a
putea face vizualizri cu un microscop electronic, trebuie fcute preparate speciale,
numite replici, sau probele trebuie depuse nemij locit pe un suport transparent
pentru electroni. Pentru acestea este nevoie de un utilaj complex, mai sofisticat, de
depunere n vid naintat. Acest utilaj ne lipsea.
Este de datoria mea s evoc i aici curajul i altruismul fostului meu ef de la
Mgurele, regretatul Mircea Oncescu. El a scos din laboratorul n care lucrasem
mpreun la IFA, practic, tot utilajul existent i, oficial, 1-a "mprumutat" unui
laborator studenesc de la facultate. De fapt, l-a adus n noul laborator de
microscopic electronic de la IFB. Numai astfel am putut lucra cu microscopul
electronic existent. Abia dup civa ani a "mrturisit" aceast "isprav" efilor de
la Mgurele, iar profesorul Hulubei i-a spus: "Transfer, puiule, oficial bieilor
ntreg utilajul cu pricina" .
Pe de alt parte, n aceeai perioad, confereniarul de la Catedra de optic,
Radu Grigorovici, fusese "sftuit discret" s-i dea demisia de la catedr, pentru c
oricum nu va fi lsat - din motive politice - s educe studenii. El alege, de aceea,
s rspund invitaiei profesorului su, Eugen Bdru, de a deveni eful Seciei de
fizica metalelor la noul Institut de Fizic, pstorit de dumnealui, IFB.
Astfel, ntr-o zi de toamn a anului 1 957, un brbat nalt, impuntor, s-a oprit
n pragul uii laboratorului n care lucram cu colegul meu - de asemenea
"
" expulzat - i a spus: ,,Am fost numit eful seciei; dac m acceptai, putem
forma o echip. Croitoru, ai experien n microscopic electronic, iar tu, Devenyi,
n depuneri de straturi subiri. Eu, fiind o vulpe btrn n ale fizicii)), m pot
adapta rapid la tematica voastr" .
n acest fel, soarta ne-a unit pentru mai bine de 35 ani i ne-a dus nainte . . .
n cele ce urmeaz, a dori s v descriu ce a nsemnat colaborarea cu
Magistrul Grigorovici.
Foarte curnd ne-am familiarizat cu stilul de lucru al domnului Profesor.
Dumnealui venea dimineaa, pe la 8.30-9.00, la facultate i primul drum l aducea
la noi, cu ntrebarea stereotip, nc de la u, ntrebare care te obliga ns:
"- Ei, ce mai este nou?''. Aceasta chiar i n cazul cnd ne desprisem numai cu o
50 Andrei Devenyi 4
sear nainte. Ce s-i rspunzi? El, n schimb, ne spunea foarte des c, avnd o
"
oarecare insomnie n acea noapte, se gndise c ar trebui s msurm aa, s
verificm lucrul cutare, s ncercm s calculm altfel . . . " . Noi, care veneam cu
mult naintea sa, pn la acea or eram cu instalaiile n funciune, i, de obicei,
chiar ncepusem s msurm.
Primul lucru pe care l-am nvat de la dumnealui a fost s facem experiene
dirijate. Aceasta nsemna c, pe msur ce notam datele experimentale punct cu
punct, le i prelucram, i, n majoritatea cazurilor, rigla de calcul era suficient. Ne
demonstra acest fapt, bazat pe calculul erorilor. De altfel, nu existau n acele
vremuri instalaii interfaate i nici PC-uri. Singurul calculator pe institut, pe care
puteam s-1 mprumutm, era o rni mecanic" . Astfel, pe msur ce progresam
"
cu experiena, se fceau calculele, se reprezentau rezultatele pe hrtie milimetric
i se urmrea rezultatul astfel obinut, putnd n acest fel s dirijm" urmtorul pas
"
al experientei.
'
De asemenea, am nvat s redactm o lucrare. nc naintea colaborrii
noastre oficiale", ne-am adresat dumnealui cu rugmintea s citeasc o lucrare pe
"
care tocmai o redactasem. Ne-a spus c o face cu plcere, dar s nu ne suprm
dac va face unele observaii. i a fcut! . . . Lucrarea a fost ,,rstwnat" complet.
Am mai rescris-o nc de cteva ori, pn s fie multumit ' de ea, dei nu era
coautor. nc de atunci am remarcat rigurozitatea, dar i generozitatea dumnealui.
Nu degeaba, o coleg de la Cluj , cu o anumit ocazie, a remarcat, mai n glum, c
numele dumnealui ar trebui schimbat din Grigorovici n Rigorovici.
De asemenea, Profesorul a introdus sistemul ca orice comunicare din partea
colectivului s fie prezentat de cel mai tnr membru al grupului. naintea edinei
propriu-zise, tnrul trebuia s prezinte comunicarea n faa colectivului, trecnd
prin sita" criticilor i sugestiilor grupului. Magistrul spunea: "0 comunicare este
"
ca un rol de teatru. Trebuie nvat cu meticulozitate i rigoare. Dac se citete, se
pierde o mare parte din fannecul lucrrii. De asemenea, trebuie s repei cu ceasul
n fa i s te ncadrezi exact n timpul alocat" .
Ziua de lucru continua pn seara trziu (noi, tinerii, lund o pauz de
jumtate de or la prnz, cteodat alergnd" cu schimbul la mas, ca s putem
"
continua msurtoarea). Profesorul se ducea la prnz acas i se ntorcea pe la ora 4
n laborator. Sttea cu noi pn se termina seria de msurtori, apoi prelucrarea
datelor i ncercrile de interpretare. Adesea aveam preri contradictorii, dar
Magistrul recunotea cnd nu avea dreptate, spunnd: Ei, am fost nvins" .
"
Dup o astfel de zi plin, aproape nelipsite erau orele de povestiri, care la
prima vedere erau niruirea, pe cprrii", a unor ntmplri, constatri, evenimente
"
din Cemuti, annat, facultate, familie, crti citite etc., dar, de fapt, era o adevrat
coal de omportament i educaie civic . mi aduc i azi aminte, n numeroase
ocazii, de ce a spus n cazuri similare dl. Profesor, m gndesc cum ar fi procedat
"
dumnealui" . Nu lipseau nici citatele n latin sau povestirea unor romane mai
deosebite. mi aduc aminte ct de impresionant povestea Muntele vrjit al lui
Thomas Mann sau Les meilleurs du monde (Cea mai bun dintre lumi) de Aldous
5 Motenirea lsat de Magistrul meu. Radu Grigorovici 51
Huxley, i nc altele i altele. Adesea, seara trziu, cutam prin enciclopedii sau n
Larousse, la capitolul Alocuiuni latine, sensul celor povestite de Profesor.
A urmat o perioad foarte fructuoas de publicaii tiinifice. Magistrul a
orientat cercetrile de straturi metalice, spre a rspunde la cteva ntrebri rmase
deschise pe plan mondial. Era vorba de gsirea condiiilor experimentale, n care s
se obin straturi subiri de metale, dar care s aib proprieti semiconductoare,
adic s aib un coeficient termic negativ sau mcar zero. Pentru aceasta s-a fcut
un studiu sistematic asupra metalelor, n funcie de valena de la 1 la 4.
O alt ntrebare deschis la timpul acela era natura fenomenului de granulare
la aceste straturi: reducerea temperaturii de topire datorit dimensiunilor foarte
reduse? O difuzie n volum? Sau o difuziune de suprafa? Am rspuns la aceste
ntrebri deschise, rspunsuri concretizate att n publicaii n ar, ct i n dou
articole aprute n prestigioasa revist Zeitschrift fur Physik" din Germania
"
Federal.
Domnul Profesor ne-a nvat c nu trebuie s neglijm revistele autohtone i
s publicm rezultatele originale i n aceste reviste, pentru ridicarea nivelului lor.
i, ntr-adevr, la vremea aceea, nu puine din lucrrile noastre citate proveneau
tocmai din aceste reviste.
Relaia dintre Magistru i noi nu era una de la ef la subaltern, ci una de
colaborare ntre colegi. Participa la msurtori, punea puncte pe grafice, interpreta.
Dar fiecare moment reprezenta i o coal de cercetare. Romnia este o ar mic, ne
explica el, cu un potenial financiar-economic modest. Nu putem deci concura cu
laboratoarele bogate, dect fcnd msurtori de generaia 1. Asta nsemna c puteam
s ne afirmm n lumea internaional a cercetrii tiinifice doar prin idei originale,
verificate experimental i apoi publicnd imediat rezultatele. Numai astfel puteam
obine prioritate i atrage asupra noastr atenia celorlali. Dac ideea prinde, spunea,
vin bogaii i mtur" totul rapid, cu mijloace moderne i automatizate. Ne mai
"
spunea, n plus, c simi mult mai bine sensul fizic al rezultatului msurtorii, dac
prelucrezi datele rapid, pe loc, cu rigla de calcul, i pui pe hrtie milimetric punct cu
punct, pe msur ce obii rezultatele - i dac te gndeti i la semnificaia lor -,
dect prin automatizare, unde aparatul te conduce, i nu invers.
Un exemplu gritor al acestei metode a fost abordarea unui domeniu
nestudiat pn atunci, cel al semiconductorilor amorti, obinui prin depunere n
vid, sub form de straturi subtiri. Este vorba de germaniu, siliciu i carbon amorf.
Aici s-au adeverit spusele M gistrului. n urma rezultatelor noastre de pionierat,
am reuit s intrm n elita amorfitilor, pe plan mondial. Lucrrile obinute,
publicate mai nti n reviste romneti, au nceput s fie citate. Au venit apoi
invitaii la congrese, vizitarea laboratorului de la Bucureti de ctre cercettori
strini, invitaii de a ine prelegeri la congrese sau de a scrie articole de sintez.
A urmat recunoaterea internaional a colii romneti de semiconductori amorti,
iar pentru fondatorul acesteia, numirea ca director tiinific al institutului i
alegerea sa ca membru corespondent al Academiei, n anul 1 963.
52 Andrei Devenyi 6
n anul 1 977, Premiul Nobel pentru fizic s-a decernat n domeniul fizicii
materiei condensate - domeniu care cuprindea i tematica de cercetare a colii
Grigorovici - premiu decernat lui van Vleck, Anderson i Sir Nevill Mott de la
Cavendish Laboratory din Cambridge. Acesta din urm vizitase laboratoarele
noastre de la IFB, n 1 968, cunoscuse i apreciase lucrrile noastre experimentale
ndrznee, de pionierat, ntr-o vreme n care studiile privind structurile necristaline
erau nu numai rare, dar i privite de unii cu nencredere. n discursul su de
recepie, inut la Academia Suedez din Stockholm, Sir Nevill Mott 1-a menionat
pe Radu Grigorovici i coala de amorti din Bucureti, ca fiind deschiztoare de
drum n fizica materialelor necristaline.
n literatura de specialitate au fost citate din ce n ce mai des lucrrile
grupului Grigorovici. Dau un singur exemplu: n cartea fundamental a lui Mott i
Davis, Electronic Processes in Non-Crystalline Materials (Oxford, 1 971 ) , din lista de
565 de referine bibliografice, 3% reprezint lucrrile citate ale colii Grigorovici.
Ca urmare a publicaiilor sale tiinifice i a citrilor acestor lucrri n
literatura de specialitate, Magistrul s-a bucurat de un prestigiu tiinific remarcabil,
fiind invitat la congrese internaionale de specialitate. 1 s-a acordat onoarea de a
ine "closing address", trgnd concluziile lucrrilor la diferite congrese, onoare ce
se acorda de obicei numai persoanelor erudite i care se bucurau de un mare prestigiu
internaional. Ani de-a rndul, laboratorul nostru a beneficiat de abonamente la
importante reviste strine, fie pltite de prietenii si din strintate, fie expediate lui
din partea editurii, n calitatea sa de membru n "international advisory board" al
revistelor respective.
Am nvat de la Magistru s ne inem sub control vanitile, dorina de a fi
actorul principal, el lsnd loc colaboratorilor - mergnd uneori pn la refuzul de
a fi coautor, chiar dac ideea i aparinea.
A sesizat de timpuriu - era i credina sa profund - c trebuie s mpingem
rezultatele cercetrii fundamentale pn la aplicaii. Ne-a ncurajat n aceast direcie,
spunnd c nu putem obine bani de la guvernani, dect demonstrnd utilitatea noastr.
Spunea: ,,Noi, pietonii, adic experimentatorii - n comparaie cu teoreticienii, care nu
sunt consumatori de bani pentru utilaje - avem nevoie de utilaje moderne, costisitoare".
l cita pe Napoleon, care obinuia s spun c, pentru a ctiga un rzboi, sunt necesare
trei lucruri, anume bani, bani i iar bani. l cita pe regretatul profesor Bdru, care
spunea: ,,Domnu', domnu', merg la Academie s prezint planul de cercetare. Pentru
aceast aciune, n buzunarul drept am tematica fundamental, n cel stng tematica
aplicativ, dar n buzunarul din spatele pantalonilor am nevoie de ceva de rezerv:
realizri concrete de materiale i dispozitive" .
mpreun cu colectivul su, Magistrul a realizat nite mrci tensometrice,
tiinific spus "traductoare electrotensometrice rezistive" , din straturi subiri de
germanium policristalin. Aceste mrci, brevetate, sunt de aproximativ 20 de ori mai
sensibile dect cele clasice, din fire sau benzi metalice. Pe baza acestora s-au fcut
numeroase dispozitive, ca de exemplu: manometru-barometru pentru msurarea
presiunilor intermediare, care ine seama i de presiunea atmosferic, proteze

oculare numite keratoproteze, dispozitive pentru determinarea forei de prehensiune la
protezele de mini, detenninarea forei de masticaie pentru proteze dentare; s-au
fcut captoare de for i echiparea cu acestea a unui cntar de band la Combinatul
Siderurgic din Hunedoara.
Mrcile tensometrice se aplicau pe corpul a crui deformare o msuram, prin
lipire cu nite adezivi speciali, pe baz de rin epoxidic. Aceste rini
introduceau ns o eroare suplimentar, datorit imperfeciunii aderenei dintre cele
dou materiale. Pentru eliminarea acestei surse de erori, s-a realizat n laborator un
sistem fr lipire, cu strat izolator intermediar, format dintr-un email foarte subire,
aderent i izolator electric, depus pe corpul metalic supus deformrii. Emailul s-a
realizat n colaborare cu Uzinele "Emailul Rou" din Media. Ideea era att de
revoluionar la vremea respectiv ( 1 97 1 ), nct s-a obinut brevetarea sistemului i
de ctre Oficiul de Patente din S.U.A., cu examinare (nu pe proprie rspundere) i
n Italia. Firma prestigioas Honeywell a trimis un inginer pentru tratative, cu
intenia cumprrii licenei. Din pcate, totul s-a lovit de birocraia de stat, n
primul rnd de cei de la Camera de Comer, care au trgnat acordarea avizului.
Drept urmare, dup cel puin doi ani de ateptare, firma interesat ne-a comunicat
c problema nu mai este de actualitate. V nchipuii decepia noastr.
Altruismul profesorului mi-a servit ca o lecie pe via. Dau doar dou
exemple. Era n anii '60, cnd am fost nzestrai cu o instalaie de difracie
Roentgen cu nregistrare cu contor. Pentru interpretarea rezultatelor se calcula
transformata Fourier, se fceau neteziri, corecii, deci multe calcule numerice. Am
gsit o persoan potrivit pentru aceste calcule, care, venind din nvmntul de
ciclu 2, nu putea fi ncadrat dect pe un post prost remunerat. Magistrul a promis,
la angajare, un surplus de salariu, pe care l-a pltit lun de lun, din buzunar, ani
de-a rndul. A doua situaie se petrece n anul 1 963 . Dup ce a fost ales membru
corespondent al Academiei, Magistrul a spus celor doi colaboratori mai apropiai,
printre care i subsemnatului (citez din memorie): "Faptul c am devenit membru
corespondent al Academiei se datorete i contribuiei voastre. M gndeam cum s
v fiu recunosctor pentru aceasta" . Cum ne nscrisesem cu cte o lucrare,
acceptat de organizatorii celei de A II-a Conferine de Optic de la Budapesta,
ne-a spus: "Invit pe cheltuiala mea soiile voastre . . . " .
Pe lng rigurozitatea i probitatea tiinific, ne-a nvat s fim coreci, aceast
corectitudine putnd uneori prea unui observator din afar, dus pn la absurd . . .
Era la scurt timp dup alegerea sa n Academie. ntr-o zi, i spune tehnicia
nului cu care lucram eu i care aduna cotizaiile sindicale: "Am o rugminte la
dumneata; te rog, intereseaz-te dac pentru indernnizaia pe care o primesc de la
Academie, nu trebuie cumva s pltesc o cotizatie suplimentar la sindicat" . Ct de
surprins a fost omul, este lesne de neles. n p arantez fie spus, indernn izaia de
care am pomenit n-a durat prea mult. La scurt timp, chiar la "propunerea" unor
academicieni, ea a fost sistat, ca i plata celor 300 de lei lunar, cu care regimul i
stimula pe candidaii n tiine de atunci, doctorii n fizic de astzi.
54 Andrei Devenyi 8
Altruismul i simul de dreptate, inclusiv prin promovarea tinerilor, s-a

manifestat chiar i n cazul pensionrii donmiei sale, la vrsta de 62 ani. Doresc s
relatez urmtorul episod. Era la nceputul anului 1 973, cnd dup ntoarcerea mea
de la o burs Humboldt, din Germania, m-am dus la directorul de atunci al
institutului, regretatul profesor Ciorscu, disprut n conditii tragice, la cutremurul
'
din 4 martie 1 977. n biroul dunmealui i-am gsit pe cei trei directori adjunci:
domnii Grigorovici, Iovi Popescu i Glodeanu. Era o atmosfer tensionat,
deoarece tocmai sosise o hotrre "de sus ", prin care numrul de directori adjunci
se redusese la doi. La un moment dat, Magistrul a exclamat: "Problema este ca i
rezolvat! Eu, avnd 62 ani, pot s m pensionez! " i aa a i fcut.
n toate manifestrile sale a dat dovad de un patriotism profund, de dragoste
de ar. Dei nu a beneficiat personal de o burs de studii n strintate sau poate
tocmai de aceea, a depus eforturi considerabile pentru ca tinerii s poat pleca la
specializri, spunnd c avem nevoie n ar de specialiti bine pregtii, care, dup
ntoarcerea lor, s poat preda tafeta, cu maximum de competen, urmailor lor.
Fa de condiiile date de atunci, a avut o atitudine pozitiv i neleapt.
Spunea: "Noi, care nu suntem, dintr-un motiv sau altul, nregimentai politic, nu ne
putem menine dect printr-o munc asidu i dnd continuu rezultate remarcabile".
A cutat permanent s menin o atmosfer sntoas i destins de lucru. n
toat perioada activitii sale, a dat dovad de discernmnt i curaj , pentru zile mai
bune. Mai n glum, mai n serios, dar perfect contient de importana i riscurile
luptei duse, a fcut numeroase acte de curaj, ntr-un stil original, otii mici sau mai
mari. Am s citez cteva din memorie.
Ne povestea cum, n anii 1 949-1 950, cnd tatl su, senatorul Gheorghe
Grigorovici, a fost arestat datorit consecvenei ideilor sale social-democrate, i,
nevrnd s pactizeze cu noul regim instaurat, familia dunmealui (mama, sotia i
fiica, Rodica) au primit domiciliu fixat n Bucureti. n acelai timp, dunmelui a
fost concentrat ca sublocotenent de rezerv. A cerut o audien la ministrul de
interne de atunci, Teohari Georgescu, anunndu-se la eful de cabinet al acestuia,
mbrcat n haine de sublocotenent, cu urmtoarea precizare: " Sunt fiul trdtorului
Gheorghe Grigorovici" . La o astfel de prezentare neobinuit, eful de cabinet a
tresrit speriat. Magistrul l-a linitit, spunndu-i s nu-i fie team i c cere numai
ca fie s i se dea i lui domiciliu fixat, ntruct el este fiul "trdtorului ", fie s se
scoat restul familiei din aceast interdicie. n cteva zile a fost ridicat domiciliul
fixat soiei i fiicei. Mamei nu.
De ziua onomastic a doanmei Grigorovici, obinuiau s se adune prietenii n
grdina casei din Strada Comandor Eugen Botez. Vizavi sttea un agent, care
urmrea, i, poate, nregistra discuiile purtate. La un moment dat, doanma a
pregtit pe o tav o cafea i cteva fursecuri, trecnd strada direct la agent i
spunndu-i c serviciul su dificil ar putea fi uurat prin servirea acestor bunti.
Ca urmare, agentul a disprut de la vedere.
Ieise ntr-o zi de la facultate, mpreun cu profesorul Ciorscu, i-i
continuaser drumul pe Strada Edgar Quinet, continund cu glas tare discuia, nu
tocmai ortodox, nceput la catedr. Cnd s-au desprit, a simit c cel ce prea s
mearg ntmpltor n urma lor, l urmrete, ba chiar mai mult, i cere s se
legitimeze. Adoptnd atacul ca arm de aprare, l apuc brusc de bra, l ntreab
ce caut acolo, cu ce drept l spioneaz i, mai mult, l legitimeaz, apoi, hotrt, l
someaz s-1 urmeze la Miliia Capitalei, situat n apropiere. La plngerea
formulat acolo prompt i vehement de Magistru, ofierul de serviciu l ntreab pe
omul vdit timorat: "Aa e, cum zice tovarul profesor?" La rspunsul afirmativ al
omului, ofierul a spus: "Dumneavoastr putei pleca, iar dumneata rmi aici s
discutm" . Povestind mult mai trziu acas cele ntmplate, Magistrul a mrturisit
c, ieind pe poarta Miliiei Capitalei, i tremurau genunchii.
De asemenea, ne ndemna la metode proprii, originale, de lupt mpotriva
legilor absurde, ca, de exemplu, fa de tracasrile faimoasei Legi 23 privind
obligativitatea de a da note de convorbire asupra contactului cu orice fel de
persoane strine. Ne spunea: "mpingei lucrurile pn la sufocarea lor, prin
executarea ntocmai a ordinelor" . Astfel, am dat "note de convorbiri", inclusiv ca
urmare a unui telefon primit din strintate din partea unui prieten sau a unei rude.
Dup ceva timp, biatul cu "ochi albatri" de la Serviciul Protocol al Platformei
Mgurele mi-a spus: "Nu este nevoie s dai rapoarte chiar despre toate contactele
cu strinii, mai selectai-le i dvs. " Ca urmare, nu am mai dat deloc note.
De asemenea, aprecia replica spiritual i prompt. Nu agrea milogeli de genul:
"
"Iertati-!, domnule Profesor! Imi amintesc cum, ntr-o zi, a venit foarte decis la mine
spundu-mi: "Gata, m-am sturat de protejatul tu; iar l-am gsit n institut beat. l
dau afar! " Era vorba de un sticlar, pe ct de talentat, pe att de nclinat spre "trie" .
Este cunoscut faptul c sticlarii, n general, nu se dau n lturi de la trii, circulnd
chiar zvonul convenabil c, astfel, sunt aprai de silicoz. Marea lor majoritate, cnd
sunt n stri bahice, se retrag discret. Eroul nostru, n schimb, era un exhibiionist n
ale beiei, el vizitndu-i, n astfel de ocazii, cu predilecie pe beneficiarii miestriei
sale profesionale. Am ncercat s replic ceva, dar Magistrul mi-a tiat-o scurt: "Nu m
intereseaz argumentele tale, m-am sturat i-1 dau afar! " Am reuit, totui, s-i atrag
atenia c, de curnd, este tatl fericit al celui de-al doilea copil. Mi-a spus c nu tia,
dar nici nu-l intereseaz, punnd mna pe clant i dorind s ias. l-am strigat:
"n acest caz, aveti toate ansele, conform legii lui Parkinson, s deveniti ct mai
curnd director plin! " (n aceste "legi", unul dintre criteriile pentru ca director
adjunct s poat deveni director plin este urmtorul: dac are un colaborator mai
slbu profesional, dar prieten din copilrie cu el, i care are de ntreinut civa copii
mici i o soie casnic, s-1 poat da afar din slujb, n interesul companiei pe care o
conduce, i, n noaptea care urmeaz scenei de dare afar, s poat dormi linitit, rar
nici un fel de remucri). Cu aceste cuvinte, eroul nostru a fost salvat, cum a
recunoscut nsui Magistrul, dup ani de zile, tot la un "pahar de vorb" .
n fiecare an, cu ocazia aniversrii Profesorului, la 20 noiembrie,
colaboratorii i prietenii din institut ne adunam n casa dumnealui din Strada
Comandor Eugen Botez, i nu eram puini, n jur de 40, de multe ori. Era "Ziua
uilor deschise" , cum s-ar spune astzi. Era una dintre rarele ocazii n care l
56 Andrei Devenyi 10
vedeam alturi de soia sa, Elena, cea care, din umbr, c u nermurit dragoste,
admiraie, nelegere i druire a tiut s completeze viaa omului de lng ea, viaa
savantului dedicat tiinei. Ne ateptau specialiti ale doamnei Grigorovici,
traditionalul tort bucovinean de turt dulce i nelipsitul, minunatul vin rou, produs
,
al ca sei, lansat de soia chimist i preluat apoi de fizician. n final, Magistrul ne
cnta, totdeauna dup note - atta timp ct vederea i mobilitatea minii i-au mai
permis-o - cteva piese la pian. Erau momente emoionante, de adevrat nlare
sufleteasc. Ne spunea mai n glum, mai n serios, c, dac ar fi fost dat afar din
serviciu, i-ar fi ctigat pinea cea de toate zilele acordnd piane!
Casa printeasc a Magistrului a fost mereu deschis prietenilor i
colaboratorilor aflai la necaz. Astfel, au locuit temporar, timp mai ndelungat sau
mai scurt, numeroase persoane i chiar familii. Amintesc pe Margareta Giurgea,
Anina Vancu, Coca Moet, familia Liviu Constantinescu, familia Devenyi, dup
cutremurul din 1 977, Andrei i Nadia Mezincescu, cu fiica cea mic, n timpul
"revoluiei" din 1 989, Magdalena Ciurea, Drago Serseni i cteva persoane din
colectivul fiicei Rodica.
Cnd era vorba de munc, nu cunotea rabat. mi amintesc c, datorit unei
mprejurri familiale, mama mea fiind foarte bolnav, am avut o perioad de
delsare n munc. Dup cteva sptmni, Magistrul mi-a spus: " tiu c ai
necazuri, ns vreau s-i spun ceva. Cnd am fost anunat de autoriti, n vara
anului 1 950, c tatl meu a murit n nchisoare i pot s ridic urna cu cenua sa,
m-am brbierit, am mbrcat un costum nchis la culoare, mi-am pus o cravat
neagr, m-am dus la facultate, unde am examinat civa candidai la examenul de
stat, iar apoi m-am ocupat de formalitti ".
n vara anului 2007, fiica duealui, Rodica - care, mpreun cu soul ei,
Dumitru Marchidan, au vegheat ultimii ani de via ai Magistrului - mi-a permis
s-I vizitez pe Magistru doar pentru cteva minute. Mare i-a fost mirarea, dar i
suprarea cnd, la rugmintea Magistrului, am zbovit mai mult timp cu
dumnealui, povestindu-i cele constatate n institutul pe care 1-a pstorit ani de-a
rndul. l-am spus de utilajele moderne sosite, despre reamenaj area laboratoarelor,
despre curenia exemplar, care domnea n institut. Magistrul, cu un vdit efort i
"
un surs de satisfacie, a spus: "Deci nu a fost degeaba . . .
Am adresat n repetate rnduri Magistrului rugmintea s-i gseasc timpul
necesar pentru a aterne pe hrtie (sau mcar pe o band magnetic sau reportofon)
"
cteva "amintiri din foarte bogata, variata i exemplara sa via de adevrat savant
i ef de coal. Din pcate, asta nu s-a realizat niciodat. Replica dumnealui a fost:
"Ei, ce, nu am i aa destui dumani . . . ?"
Doamnelor i domnilor, dragi colegi din Rdui i nu numai, sper din tot
sufletul c, prin cele spuse la aceast impresionant manifestare, am reuit s redau
i, totodat, s v apropii de personalitatea i gndirea marelui savant i Om,
Magistrul meu iubit, Radu Grigorovici.
V mulumesc pentru rbdarea cu care m-ai ascultat i pentru invitaia de a
fi acum, aici, prezent.
BUCOVINENI N PARLAMENTUL ROMNIEI MARI.
ADUNAREA DEPUTAILOR, SESIUNEA 1919-1920 (1)
ROD! CA IAENCU, M ARI AN OLARU
Bukowiner im Landtag Grossrumaniens.

Abgeordnetenversammlung, Session 1919-1920 (1)
(Zusammenfassung)
Der vorliegende dokumentarische Beitrag behandelt die Ttigkeit der Bukowiner

Vertreter im ersten Landtag Grossrumniens - Abgeordnetenversammlung, Session
November 1 9 1 9 - Mrz 1 920. An den Wah1en, die aufgrund der im August 1 9 1 9
erlassenen Gesetzen erfolgten, nahmen die Demokratische Vereinigungspartei ( unter
der Leitung Ion Nistors) und unabhngige Kandidaten teil. Die Bukowina wurde durch
26 Landtagsmitglieder (20 seitens der Demokratischen Vereinigungspartei und sechs
Unabhngige) vertreten. Nach der Einfii hrung in die Prob1ematik des Themas und nach
der Darstellung der Wahlergebnisse aus allen Bezirken (Suczawa, Kimpolung,
Gurahumora, Radautz, Storozynetz, Czemowitz, Zastawna, Kotzman, Wiznitz,
Waszkoutz, Sereth) beziehen sich die Verfasser auf die Ttigkeit der Bukowiner
Abgeordneten. lhren Reden wiesen hauptschlich auf folgende Aspekte hin: die
wirtschaftlichen Probleme der Provinz - die Ttigkeit der Wiener Liquidations
kommission, die Zuriickziehung der Kronenwhrung und Vereinheitlichung der
Nationalwhrung, die Lage des Eisenbahnwesens und die Einrichtung eines
Bahnbetriebsamtes in Czemowitz, das Agrarreform und -gesetz fur Bessarabien, die
Handelsvertrge zwischen Rumnien und den Nachbarstaaten -, die Kriegszer
stiirungen und -entschdigungen, die Ttigkeit des Generals Fischer und Aurel Onciuls
in der Bukowina. Im ersten Teil des Beitrags werden zwei Anhnge prsentiert: Das
Telegramm, das von Erast Mandicevschi seitens der Bukowina im ersten Landtag
Grossrumniens abgelesen wurde, und der Bericht und Gesetzentwurf hinsichtlich der
Vereinigung der Bukowina mit Grossrumnien. Im zweiten Teil werden die Autoren
des Beitrags die Reden der Landtagsmitglieder Aurel M orariu, Vasile Liu und Iorgu G.
Toma iiber die Kriegszerstiirungen und -entschdigungen, sowie iiber die Ttigkeit des
Genera1s Fischer und Aure1 Onciuls in der Bukowina prsentieren. Die Ttigkeit der
Bukowiner Abgeordneten im ersten Landtag Grossrumniens in der Session zwischen
1 9 1 9 und 1 920 hatte als Schwerpunkt die Bekanntmachung der Provinzangelegenheiten
aus der Perspektive der Festigung des Vereinigungsprozesses Grossrumniens.
Schliisselworter und -ausdriicke: die Bukowina, Landtagswahlen und -
mitglieder, Landtagsrede.

Traducere: terania-Mihaela Ungureanu.
58 Rodica laencu, Marian Olaru 2
Introducere
Unirea Bucovinei cu Romnia a fost parte a procesului mai general, pentru unele
naiuni central i est-europene, de ntregire sau de formare a statelor naionale i a
determinat n epoc reacii dintre cele mai diverse. Pentru romnii bucovineni i o parte
a comunitilor naionale ale provinciei, acest moment a fost determinat de evoluia
evenimentelor de dinaintea i din timpul Primului Rzboi Mondial i se nscria n
logica istoric fireasc a acelor timpuri. Pentru alii, evenimentele au avut o turnur
nefavorabil propriei lor opiuni sau proiectului politic pentru care optaser. Cum se
poate lesne descifra, mai toi cei care i datorau poziia social, politic i
administrativ legturilor pe care le-au avut cu administraia imperial central sau
provincial, i vedeau aceste poziii ameninate i simeau nesigurana instituirii noilor
ordini militare, economice i ritualice. Noi relatii de putere se instaurau n fosta
provincie austriac i, odat cu acestea, lumea" eche i tria crepusculul. n timp,
"
aceste schimbri i opiunile celor care au trit aceste timpuri, ale schimbrii, au
reverberat n memorii, articole de pres, interpelri parlamentare, documente ale
autoritilor vremii i amintiri de familie, puine dintre ele valoriflcate pn acum.
Preocuprile tot mai numeroase din ultima vreme pentru cunoaterea istoriei fostei
Bucovine n cadrele Regatului Romniei Mari ne-au determinat s cutm aceste
informaii n documentele vremii, unele dintre ele necunoscute sau foarte puin
cercetate. Caracterul de mozaic i abordrile secveniale ale scrierilor de pn acum
(cele mai multe dintre ele susinute de izvoare istorice secundare sau teriare), ce
privesc istoria acestei provincii n perioada interbelic, pun n eviden necesitatea
imperioas a publicrii documentelor perioadei i alctuirea unor studii pe perioade
istorice determinate, pentru ca, ulterior, s se poat ntocmi studii de sintez pentru
perioada abordat.
Documentarul de fa, structurat n dou pri, prezint activitatea deputailor
bucovineni n Parlamentul Romniei Mari, sesiunea noiembrie 1 9 1 9 - martie 1 920
i este nsoit de cteva anexe: Telegrama expus de Erast Mandicevschi n primul
Parlament al Romniei Mari din partea Bucovinei, Raportul i proiectul de lege
relativ la unirea Bucovinei cu Romnia Mare, discursurile parlamentarilor Aurel
Morariu, Vasile Liu, Iorgu G. Toma, care fac referire la distrugerile i
despgubirile de rzboi i la aciunile generalului Eduard Fischer i Aurel Onciul n
Bucovina.
n perioada interbelic s-au organizat de zece ori alegeri parlamentare
(noiembrie 1 9 1 9; mai 1 920; februarie-martie 1 922; mai 1 926; iulie 1 927;
decembrie 1 928; iunie 1 93 1 ; iulie 1 932; noiembrie 1 933; decembrie 1 937) i de
trei ori alegeri comunale i judeene (februarie 1 926; februarie-martie 1 930;
1 936-1 937). La acestea se adaug alegerile desfurate n iunie 1 939, sub regimul
autoritar al regelui Carol al II-lea i al partidului su, Frontul Renaterii Naionale,
ulterior Partidul Naiunii.
Alegerile parlamentare s-au desfurat n baza votului universal, egal, direct,
secret i obligatoriu pentru toi cetenii, introdus prin Decretul-lege emis la
3 Bucovineni n Parlamentul Romniei Mari (1) 59
1 6 decembrie 1 9 1 8 i ca urmare a modificrilor constituionale survenite n iulie

1 9 1 7. Aveau drept de vot i de a fi alei toi brbaii, ceteni romni, n vrst de
21 de ani pentru Adunarea Deputailor i 40 de ani pentru Senat. Nu aveau drept de
vot femeile i militarii. Erau exclui de la dreptul de a alege sau de a fi alei cei
pui sub interdicie sau consiliul judiciar, precum i cei n stare de faliment, cei
condamnai pentru crime sau alte pedepse prevzute de Codul Penal. Fiecare jude
forma o circumscripie electoral. Se alegea un deputat la 30 000 de locuitori i la o
fraciune superioar numrului de 20 000 (la 5 1 000 de locuitori se alegeau doi
deputai). Un senator era desemnat de 70 000 de locuitori i la o fraciune de peste
47 000 (la 1 1 7 000 de locuitori se alegeau doi senatori). n aprilie 1 920, aceste
prevederi s-au modificat; un deputat era desemnat de 50 000 de locuitori i la o
fraciune de peste 30 000 de locuitori, iar un senator era desemnat de 1 00 000 de
locuitori i la o fraciune suplimentar numrului de 60 000 de locuitori. Pentru a
putea fi ales n Camera Deputailor, potrivit Constituiei din 1 923, se cerea a fi
cetean romn, a avea exerciiul drepturilor civile i politice, a avea vrsta de
25 de ani mpliniti i domiciliul n Romnia. Senatul se compunea din senatori alei
i senatori de drpt. n prima categorie se ncadrau cei alei de cetenii romni,
precum i de membrii consiliilor judeene, ai consiliilor comunale i urbane (cte
unul pentru fiecare jude), de membrii Camerelor de Comer, de Industrie, de
Munc i de Agricultur, cte unul din fiecare circumscripie i pentru fiecare
categorie; pentru fiecare Universitate era ales cte un senator, prin votul
profesorilor. n categoria membrilor de drept ai Senatului se regseau: motenitorul
tronului de la vrsta de 1 8 ani mplinii, cu drept de vot deliberativ de la 25 de ani
mplinii; mitropolitul rii; episcopii eparhioi ai Bisericii Ortodoxe Romne i ai
Bisericii Greco-Catolice; capii confesiunilor recunoscute de stat, cte unul de
fiecare confesiune, dac au fost alei conform legilor rii i reprezint un numr de
20 000 de credincioi; reprezentantul superior religios al musulmanilor din Regat;
preedintele Academiei Romne (mandatul acestor senatori nceta odat cu
calitatea sau demnitatea ce le atribuia dreptul); fotii preedini ai Consiliului de
initri, cu o vechime de patru ani n aceast funcie; fotii minitri cu o vechime
de cel puin ase ani; fotii preedini ai Corpurilor legislative care au exercitat
aceast demnitate cel puin n cursul a opt sesiuni ordinare; fotii senatori i
deputai aleiA n cel puin zece legislaturi, independent de durata lor; fotii prim
preedini ai Inaltei Curi de Casaie i Justiie; generalii n rezerv i n retragere;
cei care au exercitat comanda unei armate n faa inamicului, ca titulari, cel puin
trei luni; cei care au fost efi ai Marelui Stat Major sau inspectori generali de
armat, n timp de pace, cel puin patru ani; fotii preedini ai Adunrilor
Naionale de la Chiinu, Cernui i Alba Iulia, care au declarat unirea cu
Romnia. Legea electoral din 27 martie 1 926 a crescut numrul senatorilor de
drept, adugnd i pe cel al preedintelui Consiliului Dirigent din Ardeal 1
1 Radu Economu, Unirea Bucovinei. 1918, Bucureti, Editura Fundaiei Culturale Romne,
1 994, p. 70; Istoria romnilor. Epoca contemporan, Chiinu-Galai, S.C. Porto-Franco - Editur i
Imprimerie S.A. Galai, 1 992, p. 2 1 -22.
60 Rodica l aencu, Marian Olaru 4
Prima consultare a corpului electoral a fost organizat n anul 1 9 1 9, in zilele de

2 noiembrie pentru Adunarea Deputailor, 7 noiembrie pentru Senat i 9 noiembrie
pentru Colegiile universitare. Alegerile au fost organizate de guvernul de uniune
naional condus de generalul Arthur Vitoianu (27 septembrie 1 9 1 9 - 28 noiembrie
1 9 1 9)2 i au fost caracterizate prin numrul mare de grupri, formaiuni politice,
disidene care s-au confruntat n lupta electoral. Partidul Socialist, Liga Poporului i
Partidul Conservator Democrat nu au participat la aceste alegeri, invocnd faptul c
guvernul Vitoianu menine starea de asediu i cenzura. Alegerile din noiembrie
1 9 1 9 s-au ncheiat cu urmtoarele rezultate: P.N.R. - 1 69 de mandate de deputat i
76 de senator; P.N.L. - 1 03 mandate de deputat i 54 de senator; Partidul rnesc
din Basarabia - 72 de mandate de deputat i 35 de senator; Partidul rnesc - 6 1 de
mandate de deputat i 9 de senator. Avnd n vedere c niciun partid nu a reuit s
ctige alegerile, s-au purtat tratative n vederea realizrii unei majoriti
parlamentare pe baza unui program de guvernare.
n ceea ce privete Bucovina, primele alegeri parlamentare s-au desfurat n
baza Decretelor-legi nr. 3 589 ( 1 5 august 1 9 1 9) i nr. 3 620 (24 august 1 9 1 9) i a
unui decret special (Legea electoral pentru Bucovina), emis pentru stabilirea
modului de reprezentare in Camera Deputailor i Senat, publicat n ,,Monitorul
Oficial", Fascicula nr. 58, din 23 august 1 9 1 93 La alegerile din noiembrie 1 9 1 9 au
participat Partidul Democrat al Unirii (condus de Ion Nistort i candidai
independeni. Celelalte formaiuni politice - Partidul Social Democrat5, gruparea lui
Iancu Flondor, organizaiile din Bucovina ale Ligii Poporului, Partidului
Conservator Democrat (Take Ionescu) - au declarat c se abin de la alegeri. Facem
precizarea c alegerile s-au desfurat n perioada cnd administraia Bucovinei era
condus de un ministru-delegat al guvernului romn, cu sediul la Cernui, care i
exercita atribuiile prin nou secretariate: Interne, Justiie, Finane, Instruciune
Public, Culte, Lucrri Publice, Industrie, Comer i ngrijire Social, Agricultur,
2 Componena acestui guvern era urmtoarea: Arthur Vitoianu - preedintele Consiliului de
minitri, ministru de interne i ad interim la Afacerile Strine; Daniel Ciugureanu, Ion Incule,
Ion Nistor, Al. Vaida-Voevod, Vasile Goldi, tefan Ciceo-Pop - minitri secretari de stat;
gen. Al. Lupescu - ministrul cultelor i instruciunilor publice; gen. Ioan Popovici - ministrul
agriculturii i domeniilor; gen. Ioan Popescu - ministrul industriei i comerului i ad interim la
Finane; gen. tefan Mihail - ministrul lucrrilor publice; gen. 1. Rcanu - ministru de rzboi;
Emil Miclescu - ministru de justiie; Ion Angelescu - ministru de finane; N. Miu - ministrul
afacerilor strine.
3 Radu Economu, op. cit. , p. 52.
4 Partidul s-a nfiinat la 1 5 septembrie 1 9 19 i avea un program bazat pe revendicri cu
caracter democratic: nfptuirea reformei agrare, drepturi electorale pentru toi cetenii, reorganizarea
nvmntului .a. Vezi tefan Purici, De la Dieta Bucovinei la Parlamentul de la Bucureti
(1 918-1 940), n "Analele Bucovinei" , Rdui-Bucureti; anul IX, nr. 1 , 2002, p. 1 33-1 34.
5 nfiinat n anul 1 896, P.S.D. din Bucovina a fost singura formaiune politic din provincie
care i-a continuat activitatea i dup Primul Rzboi Mondial, pn n anul 1 938. Vezi tefan Purici,
op. cit. , p. 1 30- 1 33 .
Domenii i Alimentaie, Salubritate Public (2 ianuarie 1 9 1 9 - 4 aprilie 1 920t

Dup desfiinarea acestor secretariate de stat, s-a nfiinat Comisia Regional de
Unificare, pentru a lichida serviciile provinciale i a transfera atribuiile lor
ministerelor de la Bucureti. Comisia a funcionat pn la 1 4 iunie 1 925, cnd a
fost adoptat Legea pentru unificarea administrativ7
n primul Parlament al Romniei Mari, Bucovina a fost reprezentat de
26 deputai (20 din partea Partidului Democrat al Unirii i ase independeni), alei
de 88 348 votani, care au exprimat 79 1 66 voturi valabile8 i 1 3 senatori, dintre
care un ales al Universitii din Cernui i un senator de drept, mitropolitul
Bucovinei9 .
Validarea alegerilor pentru Adunarea Deputailor
1. Judeul Suceava - Regat

n edina A.D. din 26 noiembrie 1 9 1 9 s-a propus validarea alegerilor pentru
judeul Suceava - Regat, cruia i-au fost alocate, cinci mandate de deputai.
Alegerile s-au desfurat n perioada 2--4 noiembrie 1 9 1 9; s-au prezentat patru
liste; numrul alegtorilor nscrii a fost de 27 1 85 , s-au nregistrat 1 8 476 votani
i au fost anulate 3 763 voturi. Biroul Electoral Central, "procednd la despuierea
scrutinului i la totalizarea rezultatelor obinute la toate celelalte secii de votare", a
constatat c lista nr. 1 a obinut o mas electoral de 1 5 1 1 3 voturi; lista nr. 2 -
49 505 voturi; lista nr. 3 - 1 63 1 voturi; lista nr. 4 - 4 689 voturi. Pentru
repartizarea mandatelor s-a mprit fiecare dintre aceste mase electorale prin
numerele 1 , 2, 3, 4 i 5 ( ci reprezentani erau de ales) i s-au ales din toate aceste
cturi cele cinci mai mari. Astfel s-a gsit ca divizor comun cifra de 1 2 376, adic
cel mai mic din aceste cinci cturi. Masele electorale s-au mprit cu aceast cifr
i s-a stabilit c listei nr. 2 i se cuvin patru mandate i listei nr. 1 un mandat i au
6 n prima etap de administraie a Bucovinei ( 1 O noiembrie 1 9 1 8 - 2 ianuarie 1 9 1 9), puterea
executiv a fost exercitat de Guvernul Bucovinei, condus de Iancu Flondor. Cf. Radu Economu,
op. cit. , p. 1 70- 1 72.
7 tefan Purici, op. cit. , p. 1 28.
8 Radu Economu, op. cit. , p. 72. Judeul Suceava a fost reprezentat n Parlament de cinci
deputai pentru partea care a aparinut Vechiului Regat i doi deputai pentru partea care a aparinut
Bucovinei.
9 Acetia au fost: Iacob Hecht, independent evreu (oraul Cernu); I. Grditeanu,
independent Uud. Cernui), care 1-a nlocuit pe Teofil Simionovici, ce a optat pentru mandatul de
deputat; Stanislau Kwiatkowski, independent palon Uud. Zastavna); Teofil Lupu, independent
Uud. Siret); Nicu Carabioschi, P.D.U. Uud. Cernui); Nistor Andronicescu, P.D.U. Uud. Cmpulung);
Pavel Percec, P.D.U. Uud. Storojine); Ion Strcea, P.D.U. Uud. Gura Humorului); Alexandru
Hurmuzachi, P.D.U. Uud. Siret); Victor Racocea, P.D.U. Uud. Comani); George Vasilco, P.D.U.
Uud. Vcui) ; Nicolae Cotlarciuc, ales al Universitii in Cernui i Vasile Repta, mitropolitul
Bucovinei, senator de drept. Vezi Radu Economu, op. cit. , p. 1 73 .
fost proclamai alei din fiecare list creia i s-au atribuit mandatele cei care au
obinut cel mai mare numr de voturi i anume, din lista nr. 2: Ion Zelea-Codreanu
- 1 0 0 1 7 voturi; Vasile Tomegea - 9 945 voturi; Toader Creu - 9 871 voturi;
tefan Gh. Dirnitriu - 9 864 de voturi; din lista nr. 1 : tefan C. Ioan - 3 1 44 voturi.
Conform prevederilor Legii electorale pentru Bucovina, au fost declarai deputai
supleani pentru lista nr. 1 : Constantin Popovici - 3 039 voturi; Vasile V.
Teodorescu - 3 034 voturi; Toader Radovici 2 9 8 1 voturi; Constantin Matas -
-
2 9 1 5 voturi; pentru lista nr. 2 : Mihail Zhrescu - 9 808 voturi. La secia Dolheti
s-a nregistrat o contestaie, semnat de Vasile L. Marian i C. Timofti, alegtori
asisteni ai listei nr. 1 , prin care se afirm c trupa nsrcinat cu paza ordinii face
propagand fi pentru lista lui Ion Zelea-Codreanu, pentru motivul c acea list
l reprezint pe Alexandru Averescu; c n curtea localului de votare, mai muli
ageni electorali, tolerai de armat, mpreun cu delegatul Ion Drobi, ar fi fcut
propagand n favoarea listei nr. 2 n incinta seciei de votare. n ceea ce privete
prima contestaie, cazul a fost adus la cunotina imediat a comandantului trupei
de j andarmi de ctre preedintele Tribunalului, spre a se lua msuri. n ceea ce
privete punctul al doilea, afirmaia nu a fost sprijinit de nicio dovad. Pentru
aceste motive, secia a respins contestaia, negsind-o ntemeiat. La dosarul
alegerii din judeul Suceava s-a gsit i o contestaie care privete operaiile de la
una din cele 1 2 secii de votare. Seciunea a III-a verificatoarea a A.D., n urma
cercetrilor, a respins contestaia i a dispus validarea alegerilor. n consecin,
deputai ai judeului Suceava au fost proclamai: Ion Zelea-Codreanu, Vasile
10
Tomegea, Toader Creu, tefan Gh. Durnitriu i tefan C. Ioan
2. Judeul Suceava - Bucovina

judeul Suceava - Bucovina, cruia i-au fost alocate dou mandate, pentru
circumscripiile Costna i Suceava. Acestea s-au desfurat pe 2 noiembrie 1 9 1 9,
iar rezultatul a fost urmtorul: pentru circumscripia Costna: votani - 4 533;
voturi anulate - 2 1 4; circumscripia Suceava: votani - 4 648, voturi anulate - 583.
Seciunea a III-a verificatoare a A.D., constatnd c s-au ndeplinit prevederile
legale, a propus validarea celor care au ntrunit majoritatea absolut, adic numrul
cel mai mare pentru jumtatea voturilor valabil exprimate (avnd n vedere
c pentru fiecare circumscripie s-a prezentat cte un singur candidat):
Mihai Cormo - circumscripia Costna; Filaret Dobo - circumscripia Suceava.
Nenregistrndu-se contestaii, acetia au fost proclamai deputai din partea
11
Partidului Democrat al Unirii
10 Dezbateri parlamentare - Adunarea Deputailor, n ,.Monitorul Oficial " (n continuare se va

cita D.A.D., M .O.), nr. 4, 28 noiembrie 1 9 1 9, p. 1 8.
11
D.A.D., M.O., nr. 5 , http://cimec.ro
29 noiembrie 1/9http://institutulbucovina.ro
1 9, p. 38.
3. Judeul Cmpulung
La 2 noiembrie 1 9 1 9 s-au desfurat alegerile pentru judeul Cmpulung,

cruia i-au fost alocate dou mandate de deputai. n edina A.D. din 26 noiembrie
1 9 1 9 s-a propus validarea acestor alegeri, al cror rezultat a fost urmtorul: pentru
circumscripia Cmpulung a ntrunit numrul de voturi singurul candidat prezent la
alegeri, Iorgu G. Toma, cu 4 406 voturi; votanti - 4 667; voturi anulate - 26 1 .
Pentru circumscripia Doma s-au prezentat doi candidai: Vasile Liu (2 398 voturi)
i Ion Candrea (786 voturi); votani - 3 653; voturi anulate - 469. La dosar
neexistnd nicio contestaie, au fost proclamai deputai ai judeului Cmpulung:
Iorgu G. Toma (circumscripia Cmpulung) i Vasile Liu (circumscripia Doma)
din partea Partidului Democrat al Unirii1 2
4. Judeul Gura Humorului

judeul Gura Humorului, care s-au desfurat pe 2 noiembrie 1 9 1 9. Acestui jude i
s-au alocat dou mandate de deputai pentru circumscripiile electorale Salca i
Gura Humorului. Rezultatul a fost urmtorul: pentru circumscripia electoral
Gura Humorului s-au prezentat 4 527 votani i au fost anulate 425 voturi; pentru
circumscripia electoral Salca s-au prezentat 3 483 votani i au fost anulate
1 25 voturi. Sectiunea a V -a verificatoare a A.D, n conformitate cu Legea
electoral pentn.{ Bucovina, a propus validarea acestor alegeri i a celor doi
deputai care au candidat: Dumitru Gavrilescu (circumscripia Gura Humorului) i
Romulus Reu (circumscripia Salca), ambii reprezentnd Partidul Democrat al
Unirii. Nefiind depus la dosar nicio contestaie, acetia au fost validai de A.D. 1 3
5. Judeul Rdui
Validarea alegerilor pentru judeul Rdui (cte un deputat pentru

circumscripiile Rdui, Vicov de Sus i Marginea), care s-au desfurat la
2 noiembrie 1 9 1 9, a avut loc n edina A.D. din 26 noiembrie 1 9 1 9. S-a prezentat
cte un candidat pentru fiecare circumscripie i rezultatul a fost urmtorul: pentru
circumscripia Rdui: votani - 3 645; voturi anulate - 2 1 8 ; pentru circumscripia
Vicov de Sus: votani - 4 1 88; voturi anulate - 22; pentru circumscripia Marginea:
votani - 3 804; voturi anulate - 1 6 1 . Au fost declarai alei cei care au ntrunit
majoritatea absolut a voturilor exprimate, adic numrul cel mai mare fa de
jumtatea voturilor valabile. Au fost validai deputaii: George Tofan
(circumscripia Rdui), Ion Nistor (circumscripia Vicov de Sus) i Vasile
Bodnrescu (circumscripia Marginea) din partea Partidului Democrat al Unirii14.
12 Ibidem, p. 40.
13 Ibidem, p. 3 8-39.
1 4 Ibidem, p. 39-40.
64 Rodica l aencu, Marian Olaru 8
6. Judeul Storojine

judeul Storojine, care s-au desfurat la 2 noiembrie 1 9 1 9. Pentru acest jude,
conform dispoziiilor Legii electorale pentru Bucovina, trebuiau s fie alei doi
deputai, pentru circumscripiile Storoj ine i Ciudei. S-a prezentat cte un candidat
pentru fiecare circumscripie, iar rezultatul a fost urmtorul: pentru circumscripia
Storojine s-au nregistrat 3 848 votani i au fost anulate 346 voturi. Aurel Morariu
a ntrunit 3 502 voturi. La dosarul alegerii nu s-a nregistrat nicio contestaie.
Pentru circumscripia Ciudei s-au nregistrat 4 507 votani i au fost anulate
339 voturi. Biroul electoral al acestei circumscripii 1-a proclamat ales deputat pe
Vasile Ungureanu. Avnd n vedere dispoziiile Legii electorale pentru Bucovina,
art. 1 09, n circumscripiile care aleg cte un singur deputat va fi declarat ales cel
care a ntrunit majoritatea absolut. Aceste condiii fiind ndeplinite, au fost
declarai deputai ai j udeului Suceava, din partea Partidului Democrat al Unirii,
Aurel Morariu (circumscripia Storojine) i Vasile Ungureanu (circumscripia
Ciudei).
Deputatul C. Brescu (Rmnicu Srat) a intervenit n plenul A.D. n legtur
cu validarea acestor alegeri, solicitnd, n numele unui grup de parlamentari,
dezbateri pe marginea unui protest, depus la biroul A.D., isclit de peste 1 500 de
alegtori din Bucovina, protest n care s-au prezentat neregulile nregistrate cu
prilejul desfurrii alegerilor din Bucovina. Se cerea cercetarea acestei contestaii
i stabilirea veridicitii informaiilor prezentate. Deputatul Romulus Reu
(circumscripia Solca, judeul Gura Humorului) a intervenit, cu urmtoarea
interpelare: "D-lor deputai, Bucovina a fost cea dinti care a proclamat
necondiionat unirea, unindu-se cu Regatul Romniei. Bucovina este cea dinti pe
care nu o lsai s intre n Constituanta Romniei i din bunvoina ctorva frai din
Vechiul Regat se produce o contestaiune. [ ... ] Aici nu este nimic alta dect o
demonstraiune politic din partea acelora care au propovduit abinerea de la
alegeri, [ . . . ] att aici ct i la noi n ar; ns poporul care are un suflet i o dorin
nu a aderat la acest lucru i a ales aleii i i-a trimis aici. D-lor deputai, Legea
electoral pentru Bucovina a fost alctuit ca celelalte legi pentru celelalte inuturi.
D-nii care au fcut protestul de astzi vin i critic aceast lege abia acum, cnd s-a
ntrunit Parlamentul i abia acum au gsit de cuviin s zic c legea aceasta nu
este bun. Toi acetia care contest aceast alegere fcut pe baza unui Decret
lege s nu uite c sunt i ei alei tot pe baza aceluiai Decret-lege. Dac ei contest
alegerea noastr, fcut pe baza acestui Decret-lege, atunci trebuie s o conteste i
pe a dumnealor. V rog, dar, s binevoii a nu lua n consideraie aceast
contestaiune, care se atinge de fapte care nu sunt adevrate, ntruct s-a purces la
alegerea n Bucovina dup legi i cu cinste. Deci, s binevoii a respinge
contestatiunea fcut" .
,
n urma exprimrii votului pe marginea acestor probleme, s-a decis
"
"nchiderea discuiunii i s-a respins contestaia referitoare la validarea alegerilor
9 Bucovineni n Parlamentul Romniei Mari (!) 65
pentru j udeul Storoj ine, aa nct cei mai sus menionai au fost proclamai
deputai 1 5
7. Oraul Cernui
Alegerile pentru oraul Cernui, caru1a i-au fost alocate trei mandate de
deputai, s-au desfurat n perioada 2-4 noiembrie 1 9 1 9. Acestea au fost validate
n edina A.D. din 26 noiembrie 1 9 1 9, cnd s-a prezentat situaia de la alegeri:
s-au nregistrat 9 2 1 5 votani i au fost anulate 2 337 voturi. Biroul Electoral
Central a constatat c lista nr. 1 a obinut o mas electoral de 2 692 voturi; lista
nr. 2 - 4 2 1 2 voturi; lista nr. 3 - 2 080 voturi. Pentru repartizarea mandatelor s-a
mprit fiecare dintre aceste mase electorale prin numerele 1 , 2, 3, ci reprezentani
erau de ales i alegndu-se din toate aceste cturi cele trei mai mari, s-a gsit ca
divizor comun cifra de 2 1 06, adic cel mai mic din aceste trei cturi. Cu aceast
cifr, mprindu-se masele electorale, s-a stabilit c listei nr. 1 i se cuvenea un
mandat i listei nr. 2, dou mandate. Au fost proclamai alei din fiecare list creia
i s-au atribuit mandatele cei care au obinut cel mai mare numr de voturi i anume:
Teofil Sirnionovici (independent) - lista nr. 1 , 2 692 voturi; Vasile Marcu
(independent) - lista nr. 2, 2 1 06 voturi; Norbert Kipper (independent german) -
lista nr. 2, 2 1 06 voturi. Conform dispoziiilor Legii electorale pentru Bucovina, a
fost declarat deputat supleant Zaharia Voronca - lista nr. 3 , 2 080 voturi.
Raportorul cu privire la alegerile pentru oraul Cernui, Simion Mndrescu, a
informat A.D. de existena unor contestaii, care nu au fost susinute, fiind respinse.
Seciunea a VIII-a verificatoare a A.D., constatnd c alegerile s-au fcut n
conformitate cu legea, a propus validarea i proclamarea ca deputai ai oraului
Cernui pe cei mai sus menionai 16
8. Judeul Cernui
n edina A.D. din 26 noiembrie 1 9 1 9 s-a propus validarea alegerilor

pentru judeul Cernui, care s-au desfurat pe 2 noiembrie 1 9 1 9. Aici urmau s
fie alei doi deputai, pentru circumscripiile Boian i Cuciurul Mare. S-au
prezentat cte doi candidai pentru fiecare circumscripie. Rezultatul a fost
urmtorul: pentru circumscripia Boian: votani - 3 200; voturi anulate - 1 1 4; au
ntrunit: Constantin Vasile Morariu - 2 362 voturi; Lazr Ropcean - 724 voturi.
Pentru circumscripia Cuciurul Mare: votani - 2 587; voturi anulate - 1 92; au
ntrunit: George Bncescu - 1 479 voturi; Nicolae Mitencu - 898 voturi. Au fost
declarai alei cei care au ntrunit cel mai mare numr de voturi fa de jumtatea
voturilor exprimate valabile. S-a prezentat o contestaie, semnat de mai muli
deputai, care au cerut anularea acestor alegeri, dar aceasta nu a fost susinut.
15 Ibidem, p. 35-36.
16 Ibidem, p. 36--3 7. http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
Astfel, pentru judeul Cernui au fost declarai deputai, din partea Partidului
Democrat al Unirii, George Bncescu (circumscripia Cuciurul Mare) i Constantin
Vasile Morariu (circumscripia Boian) 1 7
9. Judeul Zastavna
Validarea alegerilor pentru judeul Zastavna, desfurate la 2 noiembrie

1 9 1 9, cruia i-au fost alocate dou mandate de deputai (circumscripiile Ocna i
Zastavna), a avut loc n edina A.D. din 26 noiembrie 1 9 1 9. S-au prezentat doi
candidai pentru circumscripia Ocna i unul pentru circumscripia Zastavna, iar
rezultatul a fost urmtorul: pentru circumscripia Ocna: 1 352 votani, 1 32 voturi
anulate; au ntrunit Ioan Bloca - 7 1 7 voturi; Tychon Hacman - 503 voturi; pentru
circumscripia Zastavna: 1 979 votani, 823 voturi anulate; a ntrunit Florea Lupu,
cu 1 1 56 voturi. Avnd n vedere c, prin Legea electoral pentru Bucovina, art.
1 09, n circumscripiile care aleg cte un singur deputat, va fi declarat ales cel care
a ntrunit majoritatea absolut, au fost declarai alei ai judeului Zastavna: Ioan
Bloca (independent ucrainean) i Florea Lugu (independent). Nenregistrndu-se
contestaii, acetia au fost proclamai deputai 8 .
10. Judeul Comani

judeul Comani, care au avut loc pe 2 noiembrie. Pentru circumscripiile Sadagura,
Oreni i Comani s-au prezentat trei candidai. Rezultatul a fost urmtorul: pentru
circumscripia Sadagura: votani - 2 1 88, voturi anulate 1 ; pentru circumscripia
-
Oreni: votani - 2 278, voturi anulate 570; pentru circumscripia Comani: 2 1 59

-
votani, voturi anulate - 337. Seciunea a VI-a verificatoare a A.D., constatnd c s-au
ndeplinit prevederile legale, a propus validarea celor care au ntrunit majoritatea
absolut (avnd n vedere c pentru fiecare circumscripie s-a prezentat cte un
singur candidat): Dimitrie opa (Partidul Democrat al Unirii) - circumscripia
Sadagura; Vasile Snialinciuc (independent ucrainean) - circumscripia Oreni; Iosif
Vihovici (Partidul Democrat al Unirii) - circumscripia Comani. Nenregistrndu-se
contestaii, acetia au fost proclarnai deputai 1 9
1 1 . Judeul Vijnia
Alegerile pentru judeul Vijnia (cte un deputat pentru circumscripiile

Vijnia i Berhomet pe Siret), validate n edina A.D. din 26 noiembrie 1 9 1 9, s-au
desfurat la 2 noiembrie 1 9 1 9. Rezultatul a fost urmtorul: pentru circumscripia
Vijnia, votani 3 052, voturi anulate 1 40; circumscripia Berhomet pe Siret:
- -
17 Ibidem, p. 39.
18 Ibidem, p. 37.
1 9 Ibidem.
Il Bucovineni n Parlamentul Romniei Mari (1) 67
votani - 3 1 34, voturi anulate - 541 . Seciunea a II-a verificatoare a A.D., constatnd
c s-au ndeplinit prevederile legale, a propus validarea celor care au ntrunit
majoritatea absolut (avnd n vedere c pentru fiecare circumscripie s-a prezentat
cte un candidat): Nicolae Prelici - circumscripia Vijnia; Teodor Buj or -
circumscripia Berhomet pe Siret. Nenregistrndu-se contestaii, acetia au fost
20
proclamai deputai ai Partidului Democrat al Unirii .
12. Judeul Vcui

judeul Vcui, cruia i s-a alocat un mandat de deputat, care s-au desfurat pe
2 noiembrie 1 9 1 9. La alegeri s-au prezentat doi candidai, iar rezultatul a fost
urmtorul: votani - 4 040; voturi anulate - 99; Eudoxiu Gribovschi - 3 4 1 3 voturi;
Vasile Reus - 528 voturi. Seciunea a III-a verificatoare a A.D. a propus validarea lui
Eudoxiu Gribovschi, care a ntrunit majoritatea absolut. Nenregistrndu-se
contestaii, acesta a fost proclamat deputat din partea Partidului Democrat al Unirii21
13. Judeul Siret

judeul Siret, desfurate la 2 noiembrie 1 9 1 9, cruia i-au fost alocate dou
mandate de deputai. Pentru circumscripia Siret s-au prezentat doi candidai:
Aurelian Moldovan (2 747 voturi) i Teofil Constantinovici ( 1 1 90 voturi); votani
- 4 1 1 5; voturi anulate - 1 78; voturi valabil exprimate - 3 937. Pentru circum
scripia Hliboca s-a prezentat un singur candidat, Amfilochie Burac (3 457 voturi);
votani - 3 859; voturi anulate - 402; voturi valabil exprimate - 3 457.
Nenregistrndu-se contestaii, au fost proclamai deputai, din partea Partidului
Democrat al Unirii, Aurelian Moldovan (circumscripia Siret) i Amfilochie Burac
2
(circumscripia Hliboca)2
Activitatea deputailor bucovineni n sesiunea 1919-1920
n primul Parlament al Romniei Mari au fost ratificate Decretele-legi pentru

unirea Basarabiei, Bucovinei i a Transilvaniei, Stmarului i Maramureului. n
edina A.D. din 25 noiembrie 1 9 1 9 a fost prezentat, de ctre Erast Mandicevschi23,
Telegrama din partea Bucovinei (vezi Anexa 1). Ulterior, n edina A.D. din
20 ibidem, p. 38.
21
ibidem, p. 38.
22
ibidem, p. 40.
23 Erast Mandicevschi ( 1 862-1946) a fost jurist, funcionar superior la Tribunalul din Viena i
la Curtea d Casaie din Bucureti. Din anul 1 920 a fost profesor de drept civil la Universitatea din
Bucureti. In anul 1 92 1 a publicat lucrarea Studiu comparativ asupra procedurii civile. Vezi Emil
Satco, Enciclopedia Bucovinei, voi. II, Iai-Suceava, Editura Princeps-Biblioteca Bucovinei .. 1. G.
Sbiera", 2004, p. 1 O.
2 9 decembrie 1 9 1 9, prezidat d e Nicolae Iorga, Ion Nistor, ministru secretar d e stat

al Bucovinei, a dat citire mesajului regal prin care s-a supus spre dezbatere
proiectul de lege pentru ratificarea Decretului-lege nr. 3 744/ 1 9 1 8 privitor la unirea
Bucovinei cu Vechiul Regat. Dup consultarea celor 564 de deputai, nscrii n
cele apte seciuni ale A.D., deputatul Romulus Reu (P.D.U., circumscripia Salca,
jud. Gura Humorului) a prezentat raportul, expunerea de motive i proiectul de lege
2
relativ la unirea Bucovinei cu Romnia (vezi Anexa Il) 4 . Acesta a fost adoptat n
25
unanimitate , ns n edina A.D. din 30 decembrie 1 9 1 9, deputatul Gheorghe
Cristescu (Vechiul Regat) a prezentat o declaraie, n numele grupului parlamentar
al Partidului Socialist, prin care aduce la cunotin faptul c s-a abinut de la
votarea proiectelor de legi referitoare la unire, declaraie fcut n scop
propagandistic, "anticipnd concepia ulterioar privind noul stat unitar romn al
socialitilor care au aderat la Internaionala a III-a, prin constituirea Partidului
26
Comunist al Romniei, ca sectie a acestei Internationale" .
n sesiunea 1 9 1 9- 1 920 a A.D. au przentat comunicri i interpelri
parlamentarii bucovineni: Aurelian Moldovan (circumscripia Siret, judeul Siret),
Aurel Morariu (circumscripia Storoj ine, judeul Storojine), Vasile Ungureanu
(circumscripia Ciudei, judeul Storojine), Ion Ni stor (circumscripia Vicov de Sus,
judeul Rdui), Iorgu G. Toma (circumscripia Cmpulung, judeul Cmpulung),
Romulus Reu (circumscripia Salca, judeul Gura Humorului), Vasile Bodnrescu
(circumscripia Marginea, judeul Rdui), Vasile Liu (circumscripia Doma,
judeul Cmpulung) - din partea Partidului Democrat al Unirii; independenii
Vasile Marcu (Cernui) i Florea Lupu Uudeul Zastavna); interpelri au prezentat
i deputaii Ion Zelea-Codreanu, Toader Creu i Vasile Tomegea, care au
reprezentat judeul Suceava - Regat. Discursurile parlamentarilor bucovineni s-au
referit la problemele economice ale provinciei (atribuiile Comisiei de Lichidaiune
de la Viena, retragerea coroanelor i unificarea valutei naionale, situaia Cilor
Ferate i nfiinarea unui Oficiu de Exploatare la Cernui, Legea de reform agrar
pentru Basarabia, pe marginea creia deputaii bucovineni au depus amendamente,
tratatele comerciale ale Romniei cu statele vecine), la distrugerile i despgubirile
de rzboi i la actiunile
' generalului Eduard Fischer i Aurel Onciul n Bucovina.
n ceea ce privete contribuia bucovinenilor la procesul legislativ desfurat
n sesiunea 1 9 1 9-1 920 a A.D., deputatul Aurel Morariu (circumscripia Storojine, "
judeul Storojine) a depus un proiect de lege pentru nfiinarea i instituirea, pe
lng Ministerul Justiiei, a unei Comisiuni preparatoare pentru legislaie i pe
lng M inisterul de Interne a unei Comisiuni preparatoare pentru legislaia
administrativ (edina A.D. din 3 martie 1 920). Din expunerea de motive reinem
24 D.A. D., M .O., nr. 22, 22 ianuarie 1 920, p. 303-304.

25 Proiectul de lege, nsoit de raportul i expunerea de motive au fost prezentate de Ion Nistor
i Nicolae Cotlarciuc, senator ales al Universitii din Cernui i n Senat, ntrunit sub conducerea
vicepreedintelui Corneliu Sumuleanu. Acestea au fost adoptate cu unanimitate de voturi. Cf. Radu
Economu, op. cit. , p. 73.
26 Ibidem, p. 73-74.
faptul c proiectele de legi prezentate n Parlament sunt, de cele mai multe ori,
"inspirate de necesitile regionale ale Vechiului Regat i ntemeiate pe legiuiri aici
n fiin. Noile ri dezrobite ar trebui deci s colaboreze la unificarea legislativ i
administrativ i prin activitatea reprezentanilor trimii de acele provincii n acest
Parlament. Dar n actuala organizaiune a activitii parlamentare i sub regimul
regulamentului intern n vigoare nu este dat posibilitatea de a studia i adnci n
seciunile sau chiar n plenul Camerei toate problemele i aspectele de interes
public ale Romniei ntregite i a crea legi care s rspund trebuinelor tuturor
romnilor" . De asemenea, Aurel Morariu a propus i nfiinarea unei biblioteci a
Camerei Deputailor, cu registre i publicaii periodice interne i externe, codurile,
coleciile de legi, ordonane etc., cuprinznd cele patru sisteme de legiuiri nc n
vigoare n cuprinsul statului romn, necesare activitii parlamentarilor. Acest
proiect de lege, mpreun cu propunerea de nfiinare a unei biblioteci a A.D.,
supuse la vot i admise, au fost susinute de deputaii Vasile Liu, Vasile Marcu,
Teofil Simionovici, Ion Zelea-Codreanu, Eudoxiu Gribovski, Constantin V.
Morariu, Iorgu G. Toma, Vasile Bodnrescu, A.C. Cuza, Gheorghe Grdea,
Iosif Vihovici, Aurel Dobrescu, P. B. Chiri, Nicolae Andrei, Aurelian Moldovanu,
tefan Mete, Iosif Vihovici, Gheorghe Grdea .a. 27
n sesiunea A.D. din 1 9 1 9-1 920 a fost prezentat Proiectul de lege prin care
judeul Suceava a fost autorizat s perceap, cu ncepere de la 1 aprilie 1 920, o tax
de un leu pentru fiecare metru cub de lemn fasonat ce se exploata din pdurile
aflate n acest jude. Produsul acestei taxe urma s se nscrie ntre veniturile
bugetului judeului ncepnd din 1 920- 1 92 1 i s serveasc la plata costului
reparrii localurilor (proprietatea judeului) din plasa Muntele care au fost distruse
n timpul rzboiului, la refacerea i cldirea colilor de la sate, la plata sumelor
restante, la mbuntirea strii sanitare a judeului, la plata salariilor funcionarilor,
la acoperirea tuturor cheltuielilor obligatorii care nu se puteau acoperi din celelalte
resurse ale judeului. A.D. a adoptat acest proiect cu 1 76 de voturi pentru i patru
mpotriv (edina A.D din 3 martie 1 920i8. De asemenea, n edina A.D. din
1 2 martie 1 920 a fost prezentat un proiect de lege asupra asociaiilor profesionale,
printre iniiatori regsindu-se i deputatul judeului Suceava - Regat, Vasile
Tomegea29.
Activitatea deputailor bucovineni n primul Parlament al Romniei Mari,
sesiunea noiembrie 1 9 1 9 martie 1 920, s-a concentrat pe expunerea problemelor
-
cu care s-a confruntat provincia dup alipirea acesteia la Vechiul Regat din
perspectiva consolidrii procesului de unificare a Romniei Mari.
n edina A.D. din 26 martie 1 920 a fost prezentat decretul de dizolvare a
Parlamentului, conform art. 95 din Constituie i a Decretelor-legi electorale
nr. 3 402 ( 1 4 noiembrie 1 9 1 8), nr. 3 620 i nr. 3 62 1 (24 august 1 9 1 9). Au fost
27 D.A.D., M.O., nr. 52, 5 martie 1 920, p. 869-870.

28 Ibidem, p. 877-878.
29 Idem, nr. 60, 1 6 martie 1 920, p. 1 064- 1 066.
70 Rodica Iaencu, Marian Olaru 14
convocate noi alegeri n Vechiul Regat, Basarabia, Bucovina, Transilvania, Banat,

Criana, Stmar, Maramure. Pentru A.D. acestea au fost programate n perioada
25-27 mai 1 920, iar pentru Senat n perioada 30-3 1 mai 1 920. Pentru
Universitile din Bucureti, Iai, Cluj, Cernui, alegerile au fost convocate pentru
ziua de 1 iunie 1 920. oile adunri legiuitoare au fost convocate la Bucureti
pentru 1 O iunie 1 92030
Anexa 1
Telegrama prezentat de Erast Mandicevschi

n primul Parlament al Romniei Mari din partea Bucovinei3 1
Bucovina rentoars, c a i Basarabia, l a snul Patriei d e l a care a u fost

smulse, avnd nc din vremea stpnilor vitregi cea mai profund veneraiune
pentru cel mai ales fiu al pmntului eliberat, al Camerei celei dinti a Romniei
tuturor romnilor [preedintele Adunrii Deputailor era Vasile Stroescu,
preedinte de vrst] . Ori ncotro s-a ndreptat n timpul calvarului nostru gndul
domniei voastre, a izvort o raz de lumin binefctoare pentru poporul romnesc.
Astfel, pronia dumnezeiasc v-a pus n fruntea Camerei noastre Constituante, ca s
ntreasc n noi convingerea n trinicia operei de dreptate pentru toi cetenii pe
care aceast Constituant este chemat s o inaugureze. V rugm, d-le preedinte,
s primii felicitrile Bucovinei dezrobite i s binevoii a transmite naltei Camere
urrile noastre pentru lucrrile pe care le ncepe acum, spre a desvri n cadrele
Romniei Mari i democratice realizarea visului neamului nostru, dornic de lumin,
de libertate i de dreptate.
Anexa II
Raportul i proiectul de lege relativ

la unirea Bucovinei cu Romnia Mare32
D-lor deputai, cnd prin intriga diplomatic terezian, n anul 1 775 a fost
smuls Bucovina din trupul Moldovei noastre iubite, a fost cea mai grea j ale, nu
numai pentru Moldova, ci pentru romnimea ntreag, fiindc acolo a fost locul
unde s-a desclicat mai nti Principatul Moldovei; acolo a fost leagnul celei
30 Idem, nr. 62, 3 1 martie 1 920, p. 2004.

31 Aceasta a fost citit n edina A.D. din 25 noiembrie 1 9 1 9. Cf. D.A.D, M.O., nr. 3,
20 noiembrie 1 9 1 9, p. 7-8.
3 2 Acestea au fost citite de ctre deputatul Romulus Reu (circumscripia Solca, judeul
Gura Humorului) n edina A.D. din 26 decembrie 1 9 1 9. Cf. D.A.D., M.O., nr. 22, 22 ianuarie 1 920,
p. 303-304.
dinti viei ceteneti a Principatului Moldovei. La Suceava, la Siret, acolo este

pmntul nostru cel mai istoric al Moldovei, acolo zace tefan cel Mare i de
atunci, n decurs de 1 44 de ani, multe umiliri i dureri a ndurat acest popor romn
smuls de la Moldova i acele umiliri au dus pn acolo c s-a ncercat s-1
deznaionalizeze. La nceput a fost tratamentul acestui popor binevoitor, dar nu din
punct de vedere c era binevoitor poporul, ci fiindc Imperiul Habsburgic, n
imperialismul su, voia s arate popoarelor balcanice cum c e mai binevoitor
dect alte stpniri i c va putea cotropi mai departe. Mai trziu, cnd s-a vzut c
aceast idee nu s-a putut ntrupa, atunci a nceput seria umilirilor. Mai nti am fost
ntrupai de gubernia Galiiei; am stat aproape cincizeci de ani ncorporai n
gubernia Galiiei, fr autonomia rii, rar autonomia comunelor i fr
funcionari romni. Abia n 1 848, i pot spune aici c la aceast ocazie s nu uitm
de numele oamenilor notri din ar care au lucrat pentru noi, fraii Hurrnuzachi -
Alexandru, Gheorghe i Eudoxiu Hurrnuzachi, trei brbai care n 1 848 i 1 849 au
muncit ca s scoat aceast rioar de sub jugul Galiiei i au dobndit acest
lucru. Munca lor a mers mai departe, au cutat s lumineze poporul i 1-au luminat
scond o gazet, "Bucovina", la care au colaborat romnii de pretutindeni. Au
nfiinat o societate cultural i literar romneasc din Cernui, care a luat locul
unei Academii i a scos o foaie, "Foaia Societii pentru Cultura i Literatura
Romn" . Am avut fericirea s primim lumina chiar din Ardeal, a venit Aron
Pumnul, a crui memorie nu putem s-o uitm n aceste momente solemne. Ne-au
ndrumat, ne-au luminat, att fraii Hurrnuzachi, ct i Silvestru Morariu
Andrievici, fost mitropolit. Acetia ne-au luminat i ne-au adus pe calea
naionalismului. Poporul de jos nu a pierdut legtura cu Patria Mum, el a rmas
moldovean, a vorbit limba moldoveneasc; preoii au fcut serviciile divine n
limba romneasc. Prin strduina acestor brbai, pe care i-am numit, i n colile
primare s-a introdus limba romneasc de predare. Apoi au venit timpuri mai grele,
a venit anul 1 866, cnd Austria a pierdut rzboiul i atunci s-a alctuit un
Parlament austriac, n anul 1 870-1 879, n care un partid germano-liberal, care a
germanizat, care nu a avut alt inteniune dect s germanizeze. i atunci a fost
nfiinat Universitatea de la Cernui, la 1 875, dar nu a reuit germanizarea, cci
poporul nostru are o vitalitate pe care mii de ani nu o strivete. Din aceast
Universitate, n loc s se germanizeze poporul romn, au ieit brbai cu tiin,
dei alptai de tiina german, dar cu suflet romnesc. Acei brbai au continuat
munca Hurmuzchetilor i a lui Morariu Andrievici. i am ajuns cam pe la anul
1 897, la nfptuirea unui nceput de democratism. A fost Gheorghe Popovici care,
nfiinnd Partidul Popular, a dat democratismului nostru un nceput. Democraia
noastr nu a venit ntr-un mod revoluionar, ci ntr-un mod evoluionar. Acei
brbai ieii din vatra rnimii, fii de rani, care au studiat la Universitatea din
Cernui, au stat ca o legtur ntre intelectuali i ntre rani. Dup un timp de
douzeci de ani de frmntri politice, s-au cristalizat principiile adevratei
democraii n aa msur, c n Parlamentul Romniei Mari au venit numai
72 Rodica Iaencu, Marian Olaru 16
reprezentani ai maselor poporului nostru, alei d e toate pturile sociale. ntreaga

Bucovin ne-a trimis ncoace. Dar venind azi ncoace, din Bucovina, aducem, d-lor
deputai, i o zestre: aducem o inim curat romneasc, un suflet curat romnesc.
Toate evenimentele din Vechiul Regat, toate evenimentele nltoare, cum a fost
Unirea Principatelor, independena, toate acestea le-am petrecut i noi n sufletele
noastre i nu am pierdut un moment dorul ca s fim alturi de d-voastre. O parte
mare la luminarea noastr a contribuit i stimatul nostru preedinte al Adunrii
Naionale. "Neamul romnesc" l-am citit ca studeni n licee i n Universitate ca o
Evanghelie, care ne cluzea spre naionalism, spre iubirea naiunii noastre.
D-lor deputai, comitetul delegailor de seciuni, compus din: V. Liu pentru
seciunea 1, A. Morariu - seciunea Il, Burac Amfilochie - seciunea III ,
V. Bodnrescu - seciunea V, tefan Mete - seciunea VI, Iorgu Toma - seciunea
VII i subsemnatul - seciunea IV, ntrunindu-se n ziua de 29 decembrie 1 9 1 9, sub
preedinia d-lui Iorgu Toma, a luat n cercetare Proiectul de lege asupra unirii
Bucovinei cu Vechiul Regat al Romniei; vznd i expunerea de motive ce
nsoete acest Proiect de lege, l-a admis ntocmai cum a fost prezentat i, prin
subsemnatul, v roag, d-lor deputai, s binevoii a-i da aprobarea d-voastre.
Expunere de motive
Bucovina este o parte a Moldovei care, nainte de 1 44 de ani, a fost rpit

prin intrig i mit de habsburgi. n timpul acestei ndelungate robii, populaia
Bucovinei n-a pierdut nicio clip contiina naional i ndej dea c mai curnd sau
mai trziu va sosi ceasul izbvirii. Prin suferine fr nume, prin njosiri i umiline,
ea i-a afirmat pururea dreptul de a se uni cu conaionalii si din Regatul Romniei,
cu care o leag aceeai origine, aceeai limb i aceleai tradiii istorice i culturale.
Dar niciodat suferinele acestei populaiuni n-au fost aa de mari i zdrobitoare ca
n timpul ultimului rzboi, n cursul cruia numai urmaii falnicilor pliei ai lui
tefan cel Mare erau silii s lupte pe toate cmpiile de btlie sub steagul
asupritorilor i pentru izbnda unei cauze care nu era a lor. Jertfele i suferinele
celor de la front le mprteau aproape n aceeai msur i cei rmai acas, n
ghearele crunte ale j andarmeriei faimosului Fischer33, iar suferinele acestea, ale
unui neam greu ncercat, n-au putut s nbue contiina naional pe care o
afirmau cu toat tria refugiaii Bucovinei pe frontul de la Mreti i voluntarii
Bucovinei venii din Rusia, cu hotrre nestrmutat de a se jertfi pentru dezrobirea
33 Eduard von Fischer ( 1 862- 1 935) a fost comandandul jandarmeriei din Bucovina. A avut o
carier militar, fiind distins cu numeroase ordine i medalii militare. Din anul 1 9 1 5 a fost general
maior. n octombrie 1 927 a primit titlul de Cavaler al Ordinului "Maria Terezia". Este autorul unor
lucrri cu caracter geografic i care privesc istoria rzboaielor din Principatul Moldovei. n anul 1 898
a publicat lucrarea Die Bukowina. n 1 935 i-a publicat, la Viena, cartea de memorii Krieg ohne Heer:
meine Verteidigung der Bukowina gegen die Russen [Rzboi fr armat: aprarea Bucovinei de ctre mine
mpotriva ruilor]. Vezi Emil Satco, Enciclopedia Bucovinei, vot. 1, Iai-Suceava, Editura Princeps-Biblioteca
Bucovinei "I. G. Sbiera", 2004, p.http://cimec.ro
377; http://ro. wikipedia.org/wiki!Eduard _Fischer
patriei lor i pentru nfptuirea idealului naional visat de veacuri. i a vrut bunul
Dumnezeu ca s nving cauza cea dreapt; prin vitejia neclintit a otirii romne,
s-a ters de veacuri nedreptatea fcut la 1 774 vechii Moldove. n ziua de 1 5/28
noiembrie 1 9 1 8, s-a adunat la Cernui Congresul General al Bucovinei care,
ntrupnd suprema putere a rii i fiind investit singur cu puterile legiuitoare, n
numele suveranitii naionale a hotrt unirea necondiionat i pentru vecie a
Bucovinei n vechile ei hotare, pn la Ceremu, Colacin i Nistru cu Regatul
Romniei. Prin Decretul-lege nr. 3 77 1 , din 1 8 decembrie 1 9 1 8, M . S . Regele a
binevoit s consfineasc voina Congresului General al Bucovinei, mplinind astfel
pentru Bucovina dorul cel mai scump al unui neam ntreg i asigurnd totodat
temeliile Romniei Mari. Rmne ca Adunarea Naional, prin votul ei, s ratifice
acel Decret-lege i s-1 investeasc cu putere de lege, narticulndu-L Constituiei
Romnei Mari. n scopul acesta prezint jurnalul alturat.
Preedintele Consiliului de Minitri, Alex. Vaida Voevod, ministru de stat
fr portofoliu; delegat cu administrarea Bucovinei, 1. Nistor.
Proiect de lege
asupra unirii Bucovinei cu Vechiul Regat al Romniei
Art. 1. Se ratific, investindu-se cu putere de lege, Decretul-lege nr. 3 744, din

1 8 decembrie 1 9 1 8, publicat n ,,Monitorul Oficial", nr. 2 1 7, din 1 9 decembrie
1 9 1 8, privitor la unirea Bucovinei cu Vechiul Regat al Romniei, n cuprinderea
urmtoare: Ferdinand 1, prin graia lui Dumnezeu i voina naional Rege al
Romniei, la toi de fa i viitori sntate. Asupra raportului preedintelui
Consiliului de Minitri nr. 2 2 1 1 / 1 9 1 9, lund act de hotrrea unanim a
Congresului General al Bucovinei din Cernui, de la 1 5 noiembrie 1 9 1 8, am
decretat i decretm: art. 1. Bucovina, n cuprinsul granielor sale istorice, este i
rmne de-a pururea unit cu Regatul Romniei; art. II. Preedintele Consiliului
nostru de minitri este nsrcinat cu executarea acestui decret. Dat n Bucureti, la
1 8 decembrie 1 9 1 8 . Ferdinand, preedintele Consiliului de Minitri; Ion I.C.
Brtianu, preedintele Consiliului de Minitri; Alex. Vaida Voevod, ministru de
Stat fr portofoliu; delegat cu administraia Bucovinei, 1. Nistor.
ISTORIE. DEMOGRAFIE, TOPONIMIE, ONOMASTIC, STA TISTIC
ROLUL FAMILIEI HURMUZAKI N PROCESUL

DE MODERNIZARE A SOCIETII ROMNETI
DIN BUCOVINA SECOLULUI AL XIX-LEA*
ILIE LUCEAC
Die Rolle der Familie Hurmuzaki im Prozcss der Modcrnisierung

der rumanischen Gesellschaft in der Bukowina des 19. Jahrhunderts
(Zusammenfassung)
Die sozial-politische Lage der Rumnen in der habsburgischen Bukowina in der

zweiten Hlfte des 1 9. Jahrhunderts war ziemlich schlecht. Die Geschichte erwhnt fUr
das Jahr 1 848 einen akuten M angel an einer nationalen intelektuellen Elite in allen
Ttigkeitsbereichen der Gesellschaft, so dass die Teilnahme der Mitglieder der Familie
Hurmuzaki am sozial-politischen und kul turellen Leben der damaligen Bukowiner
Gesellschaft scheint uns heute als eine providentielle Tat fur die rumnische
Gesellschaft aus dem Herzogtum Bukowina.
Zusammen mit anderen Intelektuellen - hauptschlich Bojarensiihne - waren die
Gebriider Hunnuzaki aus der ersten Generation an der Spitze des Strkungsprozesses
der Nationaleinheit in der Bukowina. Sie wussten, der Nationalkultur eine Grundlage
zu geben und den Weg zu zeigen, den die rumnische Bukowiner Gesellschaft zwecks
ihrer Umgestaltung im Sinne der M odernitt whlcn soli te. Spter, am Ende des I 9.
Jahrhunderts, hat die rumnische Intelektuellenschicht (einschliesslich die zweite
Generation der Familie 1-Iunnuzaki) zur Verwirklichung des Nationaleinheitsideals und
zur tatschlichen Vereinigung mir Rumnien im Jahre 1 9 1 8 wesentlich beigetragen.
Um unsere Identitt auch heutzutage, trotz aller unglinstigen Bedingungen fUr
die nationale Anerkennung der M inderheiten innerhalb eines einheitlichen und
selbststndigen Staates, zu bewahren, mlissen wir immer wieder zur Geschichte
zuriickkehren. Das kulturelle und nationale Werk der Familie Hurmuzaki in der zweiten
Hlfte des 1 9. Jahrhunderts muss fUr uns ein Masstab sein, weil es fUr die rumnische
ldentitt und Kultur wesentlich war.
Schliisselworter und -ausdriicke: Bukowina, Familie 1-Iurmuzaki, historische

Wahrheit, Kultur und Identitt, nationale Geistigkeit.
Comunicare susinut n cadrul Conferinei tiinifice Internaionale " Bucovina i bucovinenii

n secolul al XIX-lea. Tradiionalism i modernitate" , manifestare nchinat centenarului naterii
academicianului Radu Grigorovici, Rdui, 1 0-1 1 noiembrie 20 1 1 .

Analele Bucovinei, XIX, 1 (38), p. 75-8 1 , Bucureti, 20 1 2

76 Ilie Luceac 2
Comemorm luna aceasta o sut de ani de la naterea academicianului Radu

Grigorovici, renumit fizician i chimist romn, care s-a nscut, a copilrit i i-a
fcut studiile universitare la Cernui. Cu aceast ocazie s-au inut conferine i
simpozioane omagiale la Bucureti, la Cernui i, iat, n prezent, la Rdui. n
acelai timp, ne gndim cu pioenie i recunotin la o alt personalitate
important a Bucovinei, academicianul Vladimir Trebici, disprut i el de vreo
doisprezece ani dintre noi. i nu putem trece cu gndul peste faptul c att Radu
Grigorovici, ct i Vladimir Trebici au stat la baza fondrii Centrului pentru
Studierea Problemelor Bucovinei al Academiei Romne, astzi Institutul
"
"Bucovina al Academiei Romne. Academicianul Radu Grigorovici, n calitatea
sa de vicepreedinte al Academiei Romne pe atunci, a susinut propunerea i a
contribuit esenial pentru ca acest centru s fie inaugurat i s funcioneze la
Rdui 1 Instituia "a fost nfiinat la Rdui, n edina Solemn a Societii
pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina, din 6 septembrie 1 992, i
oficializat prin Hotrrea de Guvern nr. 743 din 24 decembrie 1 993, sub
denumirea Centrul pentru Studierea Problemelor Bucovinei al Academiei Romne
- Filiala Iai. Din 1 994, acest Centru public revista "Analele Bucovinei"2 , din al
crei colegiu de redacie au fcut parte regretaii academicieni Radu Grigorovici i
Vladimir Trebici.
Viaa lor a fost un exemplu demn de amintirea naintailor, iar motenirea lor
tiinific i cultural constituie un testament i o nvtur pentru generaiile de
astzi i pentru cele care vor urma.
Iar ct privete naintaii, amintim c situaia social-politic a romnilor din
Bucovina habsburgic n cea de a doua jumtate a secolului al XIX-lea ajunsese
ntr-o stare precar. La momentul 1 848, n Bucovina se nregistra o lips acut a
unei pturi intelectuale naionale n toate sferele de activitate ale societii, aa
nct implicarea membrilor familiei Hurmuzaki n viaa social-politic i cultural a
societii bucovinene de atunci ne apare astzi, n retrospectiva anilor, ca o
mplinire providenial pentru comunitatea romneasc din Ducatul Bucovinei.
Alturi de ali intelectuali, n majoritatea lor fii de boieri, fraii Hurrnuzaki
din prima generaie s-au aflat n fruntea procesului de coagulare a unitii de neam
n Bucovina nstrinat. Ei au tiut s pun bazele culturii naionale i s arate
drumul pe care urma s peasc societatea romneasc de aici, n procesul de
transformare modern a ei, nct, mai trziu, clasa intelectualilor romni de la
sfritul secolului al XIX-lea (inclusiv generaia a doua a Hurmuzketilor) a
1 O. Vatamaniuc, Bucovina ntre Occident i Orient. Studii i documente, Cuvnt-nainte de
acad. tefan tefnescu, Bucureti, Editura Academiei Romne, Colecia "Enciclopedia Bucovinei n
studii si monografii " (20), 2006, p. 25-27.
2 Acad. Radu Grigorovici, Bucovina intre milenii. Studii i documente, Cuvnt-nainte:
O. Vatamaniuc, m. o. al Academiei Romne, Ediie ngrijit de Rodica Marchidan i Rodica Iaencu,

Indice de nu me de Rodica l aencu, Bucureti, Editura Academiei Romne, Colecia " Enciclopedia
Bucovinei in studii si monografii" ( 1 9), 2006, p. 1 5 1 6.
3 Rolul familiei Hunnuzaki n procesul de modernizare a societii romneti din Bucovina 77
contribuit esenial la nfptuirea idealului de unitate naional, care a culminat cu

actul Unirii de la 1 9 1 8.
n istoria rezistenei romnilor bucovineni, "Mecca romnismului" -
Cernauca - i-a focalizat pe toi intelectualii, reuind s menin vie contiina de
neam. Meritul de pionierat al Hurmuzketilor la formarea i educarea unei clase a
intelectualitii naionale, ct i a promovrii culturii n Bucovina a fost uria. Ei au
contribuit:
1 ) La nfiinarea primului ziar romnesc "Bucovina)). Gazet romneasc
pentru politic, religie i literatur" (4 octombrie 1 848 - 2 octombrie 1 850), care a
aprut din iniiativa i pe spezele frailor Hurmuzaki. Redacia ziarului se afla n
casa Hurmuzketilor de la Cernui3 , care a fost identificat de curnd. Ea se afl
i astzi n preajma Bisericii " Sfnta Paraschiva" din centrul fostei capitale a
Bucovinei. Fraii Gheorghe i Alecu au fost i redactorii ziarului "Bucovina" ;
2) La ntemeierea, n 1 85 1 , a Bibliotecii rii, iar mai trziu, n 1 857, i a
Bibliotecii girnnazitilor romni de la Liceul German din Cernui, Eudoxiu,
Constantin i Alexandru Hurmuzaki au mbogit Biblioteca rii i Biblioteca
Societii cu fonduri de carte romneasc ce aprea n Romnia. Gheorghe
Hurmuzaki, motenind biblioteca personal a lui Eudoxiu, dup moartea acestuia, a
druit-o Bibliotecii rii4 din Cernui, la a crei nfiinare i susinere Eudoxiu
Hurmuzaki a struit pe toate cile;
3) La nfiinarea Reuniunii Romne pentru Leptur ( 1 9 aprilie/1 mai 1 862),
iar din ianuarie 1 865 - a Societii pentru Literatura i Cultura Romn n
Bucovina. Fiind conceput ca o instituie cultural, Societatea a reuit s adune pe
toi crturarii romni din Bucovina i s formeze o intelectualitate tnr, care mai
trziu va juca un rol important n destinul politic i cultural al provinciei. Timp de
peste 80 de ani, Societatea a grupat i a cluzit forele intelectuale ale
bucovinenilor;
4) La conducerea nemij locit a Societii pentru Literatura i Cultura
Romn n Bucovina, n 1 865, preedinte a fost ales Gheorghe Hurmuzaki, care a
deinut aceast funcie pn la ncetarea sa din via, n 1 882. Att membrii din
prima generaie a Hurmuzketilor, ct i unii reprezentani din cea de a doua
generaie au stat n fruntea Societii, n special, Eudoxiu (Doxu) Gh. Hurmuzaki,
ntre anii 1 889-1 899, ca preedinte, ct i Alexandru N. Hurmuzaki, mai trziu, ca
3 Ilie Luceac, nc o dat despre casa Hurmuzaki din Cernui, in " Glasul Bucovinei.
Revist trimestrial de istorie i cultur", Cernui-Bucureti, anul XVI, nr. 3 (63), 2009, p. 39--4 7.
4 Ileana-Maria Rateu, Din corespondena familiei Hurmuzaki. Date privind nfiinarea primei
biblioteci publice din Bucovina, .. Biblioteca rii ", n ,.Hrisovul. Buletin al Faculttii de
Arhivistic" (serie nou), Bucureti, Tomul I I , 1 996, p. 1 09- 1 22. Specificm c cele cinci scris ri ale
lui Eudoxiu ctre Constantin in legtur cu B iblioteca rii din Bucovina, cuprinse in Fondul
Hurmuzaki de la Arhivele l\'aionale Istorice Centrale (in continuare se va cita A.N.I.C.), Dosar nr.
3 1 6 (4 scrisori) i Dosar nr. 3 1 8 (o scrisoare), au fost traduse din l imba gennan de autoarea
articolului citat.
78 Ilie Luceac 4
vicepreedinte. Aadar, Hurmuzketii s-au aflat n fruntea Societtii ' n cea mai
frumoas perioad (perioada de aur) a activitii ei;
5 ) La fondarea organului de pres al Societii - ,,Foaia Societii pentru
Literatura i Cultura Romn n Bucovina'', avnd experiena ziarului "Bucovina"
de la 1 848- 1 850, editat i redactat cu pricepere tot de ctre fraii Hurmuzaki. n
"Foaia Societii . . . " nu se urmreau doar cele dou principii ce s-au respectat n
editarea ziarului Bucovina", adic, ideea naional romneasc i ideea unitii de
"
neam. Aici s-a publicat i foarte mult literatur original;
6) La obinerea n 1 848-1 849 a unei Catedre de limba i literatura romn la
Gimnaziul Superior de Stat din Cernui, unde tot Hurmuzketii au avut un rol
decisiv pentru ca titularul catedrei s ajung Aron Pumnul. De fapt, geneza, evoluia
i afirmarea clasei intelectuale romneti n cea de a doua jumtate a secolului
5
al XIX -lea se datoreaz prezenei colii Seria ncepe cu nfiinarea, n 1 808, a
Liceului (Landesgymnasiurn), devenit ulterior Liceul ,,Aron Pumnul", apoi continu
cu Institutul Teologic ( 1 828), cu Catedra de limba i literatura romn ( 1 849) i
culmineaz cu nfiinarea Universitii Francisco-Josefme ( 1 875) din Cernui;
7) La dezlipirea Bucovinei de Galiia, i aici l amintim n primul rnd pe
Eudoxiu Hurmuzaki, istoricul i omul politic providenial pentru Bucovina. Cci
dac nu a dictat la timpul su faimoasa Petiie a rii (Landespetition) din iunie
1 848, cernd prin ea dezlipirea Bucovinei de Galiia i constituirea ei ntr-o
provincie separat, atunci cu siguran el a alctuit noua i temeinica pledoarie din
Pro Memoria zur Bukowiner Landespetition vom Jahre 1 848, cu o larg
documentare istoric, avnd la baz ideea romanitii romnilor i a unitii lor
etnice. Acest reprezentant al primei generaii a Hurmuzketilor s-a evideniat ca
unul dintre ctitorii istoriografiei romneti moderne, ca "eliberator" al Bucovinei i
artizan al vieii parlamentare a Ducatului6 ;
8) La lupta acerb n favoarea nfiinrii unei Catedre de istoria romnilor (s
ne amintim de conferinele lui Alecu Hurmuzaki, n special, de conferina Carele e
caracterul i tendina nvmntului public la noi\ n ceea ce privete Catedra de
istorie a romnilor, ea se va deschide abia la 1 9 1 2, cnd tnrului profesor Ion 1.
Nistor i se va ncredina Catedra de istorie sud-est european la Universitatea din
Cernui. Fraii Hurmuzaki - Gheorghe i Alecu - i ali intelectuali s-au strduit s
deschid la Institutul de Studii Filosofice (instituie romneasc de nvmnt
superior de pn la inaugurarea n 1 875 a Universitii cernuene) o Catedr de
5 I lie Luceac, Familia Hurmuzaki: ntre ideal i realizare. O istorie a culturii romneti din
Bucovina n cea de a doua jumtate a secolului al XIX-lea, Cernui-Timioara, Editura ,.Alexandru

cel Bun" - Editura .,Augusta", 2000, p. 74.
6 Discursurile lui Eudoxiu Hurmuzaki n Dieta Bucovinei. Din viaa parlamentar a Bucovinei
n cea de a doua jumtate a secolului al XIX-lea, Ediie bilingv, cu stabilire de text, prefa, note i
comentarii de Ilie Luceac. Traducerea textului gennan de Catrinel Pleu, B ucureti, Institutul Cultural
Romn, 2007, p. 9-59.
7 Alexandru Hunnuzaki, Carele e caractentl i tendina nvmntului public la noi?, n "Foaia
Societii pentru Literatura i Cultura Romn n/ Bucovina",

http://cimec.ro anul IV, nr. 3, 1 martie 1 868, p. 60--80.
5 Rolul fami liei Hunnuzaki n procesul de modernizare a societii romneti din Bucovina 79
limba i literatura romn, s obin de asemenea ca romna s fie introdus ca

limb de predare i la Institutul de Teologie din Cernui ( 1 848);
9) La editarea "Calendarelor" Societii;
1 O) La susinerea teatrului romnesc i organizarea unor turnee ale trupelor de
teatru din ar n Bucovina8 . Acestea au fost trupele de teatru ale tefaniei (Fany)
Tardini (1 864, 1 865), Mihail Pascaly ( 1 869), Matei Miiio ( 1 871 ) , apoi tumeele
trupelor de teatru ale lui Mihail Galino ( 1 872), Maria Vasilescu ( 1 874) i altele;
1 1 ) La iniierea i meninerea colaborrii lui Vasile Alecsandri mai nti la
ziarul "Bucovina" i apoi la "Foaia Societii . . . ", ceea ce a contribuit fundamental
la dezvoltarea i mbogirea literaturii originale n Bucovina9 i la sporirea
patrimoniului cultural al romnilor, n general;
1 2) La nfiinarea unei universiti romneti (Dac totui, n 1 875, s-a
deschis o universitate german n Cernui, deputaii romni din Parlamentul
austriac, i n special Gheorghe Hurmuzaki, au cerut insistent cel puin o Catedr
de limba i literatura romn n cadrul acestei universiti. Cererea le-a fost
satisfcut. Primul titular al acestei catedre a fost numit Ion Gheorghe Sbiera);
1 3) La editarea, ntre 1 88 1 i 1 884, a revistei Societii "Aurora Romn"
(redactor Ion Bumbac);
1 4) La meninerea legturilor culturale cu intelectualii din Transilvania1 0, n
special, cu George Bariiu, precum i cu cei din Principatele Unite, despre care am
amintit mai nainte;
1 5) La organizarea ciclurilor de conferine publice cu caracter tiinific i
cultural;
1 6) La susinerea diverselor aciuni culturale, cum a fost culegerea de cntece
i arii naionale romneti din Bucovina, n baza crora s-a nscut albumul n patru
fascicole, 48 Aires nationaux roumains, ntocmit i publicat n 1 855 la Lemberg de
ctre Carol Miculi, fost elev al lui Frederic Chopin, sau la susinerea celor dou
concerte la Cernui, n primvara anului 1 84 7, de ctre celebrul compozitor i
pianist ungar Ferenc Liszt 1 1 , la ndemnul lui Eudoxiu Hurmuzaki;
1 7) La nfiinarea bibliotecilor colare steti etc.
Toate aceste realizri, mai mult sau mai puin reuite, ale frailor Hurmuzaki
cu privire la pstrarea identitii, a limbii, colii i bisericii romneti le considerm
astzi ca fiind o contribuie esenial la modernizarea societii romneti din
Bucovina secolului al XIX-lea.
Ct privete activitatea cultural a frailor Hurmuzaki, ea este bine ilustrat n
corespondena acestora. Citm un fragment dintr-o scrisoare adresat lui
8 ldem, Teatntl naional la Cernui, n

" Foaia Societii pentru Literatura i Cultura Romn
n Bucovina", anul IV, nr. 6 i 7 (iunie-iulie), 1 868, p. 1 72- 1 73 .
9 Elena Rdulescu-Pogoneanu, Viaa lui Vasile Alecsandri, Craiova, Editura Scrisul Romnesc
S. A., 1 940, p. 1 1 4- 1 22; 1 27- 1 33; 226-232.

10
Ilie Luceac, op. cit. , p. 38-48.
11
ldem, Cteva notie despre istoricul Sever Zotta i articolul su " Franz Liszt la Cernui ",
n ,.Academica", Bucureti, serie nou, anul XVI, nr. 1 85- 1 86 ( 48-49), 2006, p. 97- 1 03 .
80 Ilie Luceac 6
George Bariiu de ctre neobositul Constantin Hurmuzaki, care, pe lng ocupaiile

ce le avea n Moldova ca demnitar de stat, a manifestat un interes deosebit pentru
dezvoltarea artei muzicale naionale romneti din Bucovina, ngrijindu-se de
soarta albumului 48 de Arii naionale romneti, ntocmit i ngrijit, dup cum am
mai amintit, de ctre Carol Miculi, cunoscut compozitor, celebru pianist i unul
dintre primii profesori de muzic ai lui Ciprian Porumbescu. Iat ce scria
Constantin Hurmuzaki lui Bariiu: "Dac ai les, n anul trecut, pe la iunie sau iulie,
n Bucovina, un articol al meu, despre concertul lui Miculi, i coleciunea fcut
de el, V putei acuma ncredina, din alturatul cntec, c am scris adevrul.
Pn-acum, acest rar talent au transcris sub nemijlocita asisten i mboldire a mea
i a surorii mele Sftica 1 2 , dup executarea celor mai buni lutari, ce i-am adus din
toate prile, mai bine de 36 de cntece naionale, din cele mai frumoase, care
curnd se vor trimite la Lipsea. De nu asistam eu i sor-mea, dnsul fiind cam
lene, nu compunea nici trei cntece. Dar aa, avnd aspr execuie n spate, n-au
avut ce face" 1 Aceste cntece au pus baza ulteriorului album n patru fascicole, n

care gsim doine, hore, balade i cntece ciobneti, culese de la lutarii i

interpreii populari din nordul Moldovei, descoperii de ctre Eufrosina, Eliza,
Constantin i Alecu Hurmuzaki.
Prezentm nc un exemplu elocvent de implicare a Hurmuzketilor n
procesul de modernizare a societii romneti din Bucovina n secolul al XIX-lea.
Este cunoscut faptul c celebrul compozitor i pianist maghiar Perene Liszt, la ndemnul
lui Eudoxiu Hurmuzak:i, a concertat n mai 1 847 la Cernui. Liszt s-a ntlnit la Iai
n dou rnduri i cu fratele lui Eudoxiu, Constantin Hurmuzaki: n prima sa
cltorie prin rile Romne din ianuarie 1 847 i n cea de-a doua vizit, ntreprins
n mai 1 847, n drum spre Constantinopol, cnd Franz Liszt a sustinut i cele dou
concerte la Cernui. n capitala Bucovinei, Liszt a fost primit, pe lng ali intelectuali
de origine german 1 4 , i de ctre Doxaki-tatl, fiii Gheorghe i Nicu Hurmuzaki, iar
n Moldova, la Iai, compozitorul s-a aflat n anturajul lui Constantin Hurmuzaki 1 5
12 El iza, numit i Sfiica Sturdza, nscut Hurmuzaki ( 1 82 1 - 1 885). Ea i doarme somnul de
veci n cimitirul fostului conac Sturdza de la Miclueni, alturi de fraii Constantin i Alecu
Hurmuzaki.
1 3 Nicolae Bnescu, Corespondena familiei Hurmuzaki cu Gheorghe Bari, Vlenii de Munte,
Tipografia " Neamul Romnesc", 1 9 1 1 , p. 93-94.

1 4 Este vorba despre Ritter Urnlauff von Frankwell, fost pe vremuri preedinte al Tribunalului
din Cernui, om de altfel cu merite fa de naiunea romn, ntruct n 1 842 a cerut printr-un raport
nfiinarea unei catedre pentru limba i literatura romn. Preedintele era un meloman i poet, iar
sosirea lui Liszt i rpise aproape echilibrul sufletesc, fcndu-1 s dea o atenie numai secundar
serviciului . .,Liszt" - scrie fiul su Viktor, n cartea Leben und Wirken eines oesterreichischen
Justizmannes [Viaa i activitatea unui magistrat austriac], Wien, F. Maur & Comp., cuprinznd
biografia tatlui autorului - "a dat n Cernui, de care se ataase, dou concerte i a rmas acolo peste
o sptmn. Ultima sear a petrecut-o n casa lui Umlauff ntr-o societate vesel, de care nu se putea
despri i abia n zorii zilei s-a urcat n careta potei. Umlauff a dat expresie entuziasmului su fa
de acest rar om prin dou poezii, pe care le-a tiprit anonim i le-a mprit n public" (p. 57). Mai
trziu, Umlauff a publicat n "Bucovina" o poezie dedicat lui Doxaki Hurmuzaki (p. 6 1 ) .
1 5 I lie Luceac, op. cit. , p. 2 1 4-2 1 5.
7 Rolul familiei Hunnuzaki n procesul de modernizare a societii romneti din Bucovina 81
Gestul lui Eudoxiu Hurmuzaki de a-l sftui i de a insista ca Perene Liszt s

treac prin Cernui i s concerteze n capitala Bucovinei demonstreaz c el a
inut s prezinte societii cernuene o valoare a muzicii europene i universale.
Aceasta era o strategie de gndire modern a generaiei de la 1 848 a intelectualilor
din familia Hurmuzaki. Cultura naional, ct exista, trebuia integrat n circuitul
european, de aceea Hurmuzketii s-au orientat dup situaia care exista la Cernui
nc de prin anii 1 830-1 840, cnd intelectualitatea de aici arta un interes sporit
pentru muzic 1 6
Aceste cuceriri nu erau lucruri uoare, ntruct se cunotea atitudinea
neprieteneasc a Habsburgilor i mai ales a galiienilor fa de romni. Ele au redat
bucovinenilor un drept ce 1-au avut ntotdeauna i 1-au ntrit prin slava lor.
Cuvintele lui Gheorghe Hurmuzaki, rostite n cadrul unei Conferine a
Societii, nflcreaz i astzi pe cei ce le citesc i care neleg c propirea i
modernizarea cu adevrat a unei societi se fac prin intermediul crii i al culturii.
Iat ce scria el: "Cu fruntea nalt, cu mndria cetenilor, ce se numr astzi ntre
cei mai liberi din Europa, s pim nainte i s struim a se mplini ce s-a negrijit
mult i de ctre muli, de sus pn jos, n biata noastr ar; s conlucrm la
ntemeierea i la ntrirea regimului libertii n mij locul nostru, la mbuntirea
strii patriei, i, ptruni de prima ndatorire a unui cetean liber i a virtuii
ceteneti: de simmntul de legalitate, s nfim lumii icoana cea adevrat a
rii noastre, i descoperind, frfric i fr cruare, n folosul acesteia, mpreun
cu dorinele, cu nevoile i trebuinele obtii, toate neajunsurile, lipsele i abuzurile
- oriiunde le-am ntmpla - s le trdm tribunalului celui mai sever i
neprtinitor: contiinei publice, spre a fi ndreptate sau spre a fi osndite".
Aadar, n secolul al XIX-lea, n centrul tuturor acestor manifestri naionale
i culturale, pe lng ceilali intelectuali crturari din Bucovina, s-au aflat, n
primul rnd, membrii familiei Hurmuzaki.
Pentru ca i n vremurile noastre s putem s ne pstrm identitatea, n pofida
condiiilor, uneori nefavorabile, de afirmare naional a minoritilor ntr-un stat
unitar i independent, trebuie s apelm mereu la memoria istoric. S nvm de
la naintaii notri din secolul al XIX-lea i de la cei mai aproape de noi, care ne-au
ncredinat tafeta. S nu uitm c fr limb, coal i biseric romneasc nu vom
reprezenta mai nimic sub soare dect o comunitate de ceteni fr identitate.
16
R. F. Kaindl, Geschichte der Bukowina,
http://cimec.ro Czernowitz, 1 899, p. 209.
DIE ADMINISTRATION DER BUKOWINA
- - *
WAHREND IHRER SELBSTANDIGKEIT
OTTO-FRIEDRICH HALLABRIN
Administraia Bucovinei n perioada autonomiei

''
(Rezumat)
Articolul de fa urmrete apariia, dezvoltarea i consolidarea administraiei

austriece n Bucovina, din a doua jumtate a secolului al XIX-lea pn la nceputul
secolului al XX-lea.
Dup anularea Constituiei din 4 martie 1 849 i instaurarea regimului neoabsolutit,
autoritile austriece au iniiat o ampl aciune de reorganizare a administraiei. In
Bucovina, principiile acestui demers cu puternice tendine centraliste i absolutiste, dei
intens criticate, au stat la baza organizrii statale, ndeosebi n domeniul juridic i cel
comunal, pn n anul 1 860, unele meninndu-se i ulterior. n acest interval, msurile
administrative au vizat mprirea teritoriului n districte ( 1 850, 1 854), reorganizarea
activitii n domeniul financiar (nfiinarea centrelor de colectare a taxelor i
impozitelor, ulterior a Direciei Financiare), juridic (nfiinarea Tribunalului din Cernui,
subordonat celui de la Lemberg, n 1 855) etc.
Separarea administrativ a Bucovinei de Galiia, un moment extrem de
important n istoria provinciei, a nsemnat ridicarea Bucovinei la rangul de ar de
coroan i introducerea unor noi structuri administrative, cu influene pozitive i asupra
altor domenii: economic, colar-educaional, demografic. Un alt moment important este
anul l 868, cnd, tot sub aspect administrativ, puterea politic se separ de cea juridic.
Studiul se ncheie cu prezentarea organizrii administrative a Bucovinei (autoriti
politice, colare, juridice, financiare, comerciale i de transport, miniere i pentru
agricultur, de aprare) pe baza datelor oficiale publicate n anul 1 909, pentru anul de
referin 1 907. n tabel sunt trecute, pe domenii diverse (suprafa, populaie,
circumscripii electorale, localiti, universiti, gimnazii, coli, uniti sanitare, oficii
potale, impozitul pe venit etc.) cifre comparative i pentru Regatul Galiiei i al
Lodomeriei, precum i pentru toate celelalte ri de coroan la un loc, pentru a se evidenia
aportul i locul Bucovinei n cadrul structurii administrative a Imperiului Austriac.
Cuvinte i sintagme-cheie: Imperiul Austriac, Bucovina, autonomie provincial,
structur administrativ, reforme i instituii ale administraiei austriece.
'
Comunicare susinut n cadrul Conferinei tiinifice Internaionale "Bucovina i bucovinenii
n secolul al XIX-lea. Tradiionalism i modernitate", manifestare nchinat Centenarului naterii
academician ului Radu Grigorovici, Rdui, 1 0-1 1 noiembrie 20 I l .
84 Otto-Friedrich Hallabrin 2
Die erste :\1al3nahme nach der Verkiindung der Autonomie der Bukowina
durch die Reichsverfassung vom 4. Marz 1 849 war die Einrichtung einer
provisorischen Landesregierung in Czernowitz. Der bisherige Kreishauptmann
Isseczeskul wurde in den Ruhestand versetzt und Eduard von Bach, der Bruder des
Innenministers in Wien, zum neuen Prsidenten der provisorischen Landesregierung
emannt 1
In einem Schreiben vom 1 9. April 1 849 beauftragte Innenminister Bach den
Prasidenten der provisorischen Landesregierung mit der Bildung einer Kommission
mit der Aufgabe, Vorschlage fur eine Landesverfassung und eine Wahlordnung fur
die Bukowina zu erarbeiten, wie im 77 der Reichsverfassung vom 4. Marz 1 849
fur alle Kronlander vorgesehen2 Die Arbeitsgruppe, deren Vorsitzender der
provisorische Landesprasident von Bach war, und der Vertreter aller Stande und
Nationalitaten des Landes angehorten, reichte die ausgearbeiteten Vorlagen bereits
Anfang Juni in Wien ein3 . Die Gesetzesentwiirfe fur die Verfassung und
Wahlordnung wurden in der Zeitung "Bucovina" ver0ffentlicht4 Der aus
57 Artikeln bestehende Verfassungsentwurf sah ein unabhangiges Kronland
Bukowina innerhalb der Habsburger Monarchie mit der Hauptstadt in Czernowitz
und einen eigenen Landtag vor. Der Landtag sollte aus 48 gewahlten Mitgliedern
aus allen Standen bestehen und ei gene Kompetenzen in der Verwaltung des Landes
erhalten. Der Verfassungsentwurf aus der Bukowina wurde im Laufe des Jahres
1 850 im Wiener lnnenministerium gepriift und nach einigen nderungen (so z. B.
wurde die Mitgliederzahl von 48 auf 24 reduziert) genehrnigt5 . Obwohl vom Kaiser
mit dem Patent vom 29. Juli 1 850 sanktioniert6 , wurden die Bestimmungen dieser
Landesordnung fur die Bukowina nie geltendes Reche.
l\icht nur im Fall der Bukowina liel3 die Verwirklichung der in der
Verfassung vom 4. Marz vorgesehenen Organe in den Jahren 1 849 bis 1 85 1 auf
sich warten. Als einzige Einrichtung wurde der Reichsrat als beratendes Organ ins
Leben gerufen, der mit dem Kaiserlichen Patent vom 1 3. April 1 85 1 ein eigenes
1 Raimund Friedrich Kaindl, Geschichte der Bukowina, Dritter Abschnitt. (Seit 1 774),
Czemowitz 1 898, S. 27.

2 Eduard Bematzik (Hg.), Die sterreichischen Verfassungsgesetze mit Erliiuterungen, Wien,
1 9 1 1 , S. 1 5 8 .
3 Mihai-tefan Ceauu, Modernizarea instituional-politic a Bucovinei: Instituirea dietei
provinciale 1848-1861, in: "Xenopoliana. Buletinul Fundaiei Academice A. O. Xenopoh>" Vl/ 1 -2,
Iai, 1 998, S. 1 57.
4 "
" Bucovina. Gazet romneasc pentru politic, religie i literatur , Cernui, Jahrgang
1 849, Nr. 29 und 3 1 .
provincia/e/848-1849, a. a. 0., S. 1 60. ..

"
6 "Reichsgesetzblatt fii r das Kaiserthum Osterreich (RGBl), Jahrgang 1 850, Nr. 387.
7 Siehe dazu C. Emst Hellbing, Die Landesverwaltung in Cisleithanien, in: Adam

Wandruszka, Peter Urbanitsch (Hg.), Die Habsburgermonarchie 1848-1918, Band II, Verwaltung
und Rechtswesen, Wien, 1 975,http://cimec.ro
S. 2 1 3. / http://institutulbucovina.ro
3 Die Administration der Bukowina wiihrend ihrer Selbstiindigkeit 85
Statut erhielt8 . Seine Beratungen waren nicht i::i ffentlich. Ein gesetzgebendes Organ
im parlamentarischen Sinne war der Reichsrat nicht. Er hatte kein Initiativrecht in
der Gesetzgebung.
Warum die Realisierung der Bestimmungen der "Marzverfassung" fur den
Kaiser und seine Regierung nicht so im Vordergrund standen, zeigte sich am Ende
des Jahres 1 85 1 . Mit dem Kaiserlichen Patent vom 3 1 . Dezember 1 85 1 , dem
sogenannten " Silvesterpatent" wurde die Verfassung vom 4. Marz 1 849 au/3er
Kraft gesetzt9 . Damit waren fast alle Errungenschaften der Revolution von 1 848/49
wieder aufgehoben. In bsterreich wurde dadurch emeut die absolute Monarchie
eingefiihrt. Es begann die Zeit, die von der Geschichtsschreibung als
"
"Neoabsolutismus bezeiclmet wird.
Die einzige der in der "Marzverfassung" vorgesehenen parlamentarischen
Institution, die nach ihrer Aufhebung beibehalten wurde, war der Reichsrat. Er
wurde durch die Bestimmungen des Kaiserlichen Patents vom 5. Marz 1 860
"
"verstarkt und erhielt eine neue Geschaftsordnung. Neben den Erzherzogen des
Kaiserlichen Hauses, hohen Wi.irdentragem und Militars, wurden 38 Vertreter aus
den Landem als Mitglieder emannt, darunter einer aus der Bukowina 1 0 . Der
Vertreter des Herzogtums Bukowina im "verstarkten" Reichsrat war der
rumanische Gro/3grundbesitzer Nikolaus von Petrino 1 1
Obwohl sehr kurz gefasst, enthielt das kaiserliche ,,Silvesterpatent" von 1 85 1
in seinem letzten Absatz wichtige Bestimmungen liber die weitere Adrninistration
des Kaiserstaates. Darin hei/3t es: "Wir erklaren j edoch durch gegenwartiges Patent
ausdri.icklich, dass wir jede in den eingangs erwalmten Kronlandem gesetzlich
anerkannte Kirche und Religionsgesellschaft in dem Rechte der gemeinsamen
i::i ffentlichen Religionsi.ibung, dann in der selbstandigen Verwaltung ihrer
Angelegenheiten, femer im Besitz und Genusse der fiir ihre Kultus-, Unterrichts-,
und Wohltatigkeitszwecken bestimmten Anstalten, Stiftungen und Fonds erhalten
und schi.itzen wollen, wobei dieselben den allgemeinen Staatsgesetzen unterworfen
bleiben"1 2 . Aus dem Text geht deutlich hervor, dass die "Eingangs erwalmten
Kronlandem" die "selbstandige Verwaltung ihrer Angelegenheiten" erhalten bleibt.
Nachdem im ersten Absclmitt des " Silvesterpatentes" das Herzogthum Bukowina
als Kronland, fiir das das neue Gesetz Gi.iltigkeit hat, aufgezahlt wird, bedeutete
dies, dass die Bukowina ihre Selbstandigkeit durch die Au/3erkraftsetzung der
Reichsverfassung vom 4. Marz 1 849 nicht verloren hatte1 3 .
Aufgrund der Bestimmungen des " Silvesterpatents" unternahrn das von
Alexander von Bach gefiihrte Innenrninisterium eine umfangreiche Reorganisation
8 "
" Rcichsgcsetzblatt fiir das Kaiserreich O sterreich (RGBI), Jahrgang 1 85 1 , Nr. 92.
9 Reichsgesetzblatt fUr das Kaiserreich O sterreich" (RGBI), Jahrgang 1 852, Nr. 3 .
"
10 Eduard Bematzik (Hg.), Die osterreichischen Verfassungsgesetze, a. a. 0., S. 2 1 7- 2 1 8.
11
Mihai lacobescu, Din istoria Bucovinei, voi. 1. ( 1 774- 1 862), De la administraia militar la
autonomia provincial, Bucureti, 1 993, S. 395.
1 2 Eduard Bernatzik (Hg.), Die osterreichischen Verfassungsgesetze, a. a. 0., S. 2 1 0.
13 Ebenda, S. 209. http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro

der Vezwaltung in allen Lndem des neu gebildeten Einheitsstaates vor, die stark
zentralistische und absolutistische Tendenzen aufwies. Trotz aller, durchaus
berechtigter Kritik an den Regierungsma/3nahmen whrend der neoabsolutistischen
Zeit in Osterreich zwischen 1 852 und 1 860 14 , muss gesagt werden, dass viele der
damals geschaffenen Grundlagen der staatlichen Organisation, insbesondere auf
dem Gebiet der Gerichts-, und Gemeindeorganisation, nach 1 861 beibehalten
wurden.
Die Trennung der Bukowina von Galizien nach ihrer Verkiindung in der
Reichsverfassung vom 4. Mrz 1 849 und die Einrichtung einer selbstndigen
Landesregierung erfolgte schrittweise bis zum Jahr 1 854. Mit der Verordnung des
Innenministeriums vom 8. Oktober 1 850 wurde die Bukowina verwaltungstechnisch in
sechs Kreise eingeteilt, die jeweils von einem Kreiskornmissar geleitet wurden und
dem Prsidenten der provisorischen Landesregierung unterstanden, dessen
Kompetenzen erheblich ezweitert wurden 1 5 . Seit Juli 1 849 war Adalbert von
Henniger als Nachfolger von Eduard von Bach der neue Prsident der
provisorischen Landesregierung in Czemowitz 1 6
Erster selbststndiger Landesprsident der Bukowina wurde Franz Freiherr
von Schmiick. Nach seiner provisorischen Emennung am 6. Mrz 1 853 als
Nachfolger von Hennigers, war er seit dem 29. Mai 1 854 offiziell der erste
Prsident einer selbstndigen Landesregierung in der Bukowina 17 Als oberster
Chef der Vezwaltung und ranghochster Beamter des Landes wurde der
Landesprsident nicht gewhlt, sondem emannt.
Franz von Schmiick blieb bis November 1 857 Priisident der Landesregierung. Ihm
folgten Karl Graf Rothkirch-Panthen (Februar 1 85 8 bis Mai 1 860), Jakob Ritter
von Mikuli (September 1 860 bis Mrz 1 86 1 als Leiter der Kreisvezwaltung),
Wenzel von Martina (Mrz 1 86 1 bis Mai 1 862), Rudolf Graf Amadei (Mai 1 862
bis Oktober 1 865), Franz Myrbach von Rheinfeld (Oktober 1 865 bis Oktober
1 870), Felix Freiherr von Pino-Friedentha1 (Oktober 1 870 bis Juli 1 874),
Hieronymus Freiherr von Alesani (Oktober 1 874 bis Februar 1 887), Felix Freiherr
von Pino-Friedenthal (Februar 1 887 bis August 1 890), Anton Graf Pace (Januar
1 89 1 bis Mai 1 892), Franz Freiherr von Kraus (Mai 1 892 bis Juni 1 894), Leopold
Graf Goes (November 1 894 bis Dezember 1 897), Friedrich Freiherr Bourgignon
von Bamberg (Dezember 1 897 bis Februar 1 903), Prinz Konrad Hohenlohe
Schillingfiirst (Februar 1 903 bis Oktober 1 904), Dr. Oktavian Regner Ritter von
1 4 Siehe dazu Karl Ucakar, Demokratie und Wahlrecht in Osterreich. Zur Entwicklung von
politischer Partizipation und staatlicher Legitimationspolitik, Wien, 1 985, S. I l 0- 1 1 2 .

1 5 Olexandr Dobrshanski, Der Aujbau der provinzialischen Verwaltungsorgane des
Herzogtums Bukowina in den 50-er und 60-er Jahre des XIX. Jahrhunderts, in: Rumanische
Akademie. Zentrum fiir Bukowinastudien Radautz (Hg.): ,.Die Annalen der Bukowina", IV. Jahrgang,
Nr. 311 997, S. 789.
16
Raimund Friedrich Kaindl, Geschichte von Czernowitz von den ltesten Zeiten bis zur
Gegenwart, Czemowitz, 1 908, S. 96.
17 Ebenda.
5 Die Administration der Bukowina whrend ihrer Selbstndigkeit 87
Bleyleben (Oktober 1 904 bis Dezember 1 9 1 1 ), Dr. Rudolf Graf von Meran (Januar
1 9 1 2 bis A prii 1 9 1 7) und Dr. Josef Graf von Etzdorf (April 1 9 1 7 bis Oktober
1 9 1 8) 1 8 .
Mit der Emennung von Franz von Scluniick zum Prasidenten der
selbstandigen Landesregierung, wurde nach dem 29. Mai 1 854 in der Bukowina
eine umfangreiche administrative Neuorganisation des Landes vorgenornrnen. Das
Gebiet des Kronlandes wurde in 1 5 Bezirksamter eingeteilt 1 9 Ihnen gleichgestellt
war der Magistrat der Stadt Czemowitz. Die neu geschaffenen mter waren fur die
politische Verwaltung und fur die Rechtspflege zustandig. Gleichzeitig mit der
Neueinteilung des Landes in neun Verwaltungsbezirke im Jahr 1 868, die sich jetzt
statt Bezirksamter ,,Bezirkshauptmannschaften" nannten, wurde die Trennung der
Justiz von der politischen Verwaltung in der Bukowina wieder eingefiihrt20 Nach
mehreren durchgefiihrten Reformen, war die Bukowina in den letzten Jahren ihrer
Zugehorigkeit zu Osterreich verwaltungsmal3ig in 1 1 Bezirkshauptmannschaften
gegliedert: Czemowitz-Land, Gurahumora, Kimpolung, Kotzman, Radautz, Sereth,
Storozynetz, Suczawa, Waschkoutz, Wischnitz und Zastawna. Dazu kam noch die
Landeshauptstadt Czernowitz mit einem besonderen Status2 1
Gleichzeitig mit der administrativen Neuordnung des Landes setzten nach
1 850 auch die Reorganisation anderer gesellschaftlichen Bereiche und die
Neugriindung zahlreiche Institutionen ein. Auf dem Gebiet der Finanzverwaltung
wurden bereits im Jahr 1 850 insgesamt 1 5 Steueramter gegriindet, die einer neu
eingerichteten Steuerdirektion in Czernowitz unterstanden. Ab 1 863 nannte sich
die oberste Steuerbehorde des Landes "Finanzdirektion" und unterstand
unmittelbar dem Finanzministeriurn in Wien22
Auch die Justizverwaltung der Bukowina wurde griindlich reformiert. An
Stelle des Stadt- und Landrechts trat 1 855 ein Landesgericht in Czernowitz, dem
auch die Handelsgerichtsbarkeit, die Fiihrung der Bukowiner Landtafel und der
Grundbiicher anvertraut wurden und das dem Oberlandesgericht in Lemberg
unterstellt war. In den iibrigen Bezirken wurde die Gerichtsbarkeit durch die
Bezirksamter ausgeiibt. In Czernowitz, Radautz, Suczawa und Storozynetz wurden
vier Untersuchungsgerichte eingerichtet.
1 8 Siehe dazu: Rudolf Wagner, Vom Mo/da11wappen zum Doppeladler, Augsburg 1 99 1 ,

S . 4 1 ; Raimund Friedrich Kaindl, Geschichte der Bukowina, Dritter Abschnitt, a. a. 0., S . 28; ders.:
Geschichte von Czernowitz von den ltesten Zeiten bis z11r Gegenwart, a. a. 0., S. 98.
1 9 Siehe dazu: Die B11kowina. Eine allgemeine Heimatk11nde verfasst anlsslich des
50-jiihrigen glorreichen Regier11ngsjubi/ums seiner kaiserlichen und kniglichen Majestt, hrsg.
durch die k.k. Gendarmerie des Landes-Gendarmerie-Commandos Nr. 43, a.a.O., S. 325.
0
2 H . J. Biedermann, Die Bukowina 11nter sterreichischer Verwallllng 1 775-1875, Lemberg,
1 876, S. 43.
21
Hof und Staats-Handb11ch der sterreichisch-ungarischen Monarchie fiir das Jahr 1909,
XXXV. Jahrgang. Nach am/lichen Que/len zusammengestellt, Wien, 1 909, S . 940-942.
22 Raimund Friedrich Kaindl, Geschichte von Czernowitz von den iiltesten Zeiten bis zur
Gegenwart, a. a. 0., S. 99. http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro

In Folge der Wiederherstellung der Gewaltenteilung im Jahr 1 868 wurde die

politische Verwaltung von der Rechtspflege auf allen Ebenen getrennt. Nach der
Griindung der Bezirkshauptmannschaften erfolgte die Einrichtung selbstandiger
Bezirksgerichte. Der Wunsch nach einem eigenen Oberlandesgericht in der
Bukowina blieb unerfullt. Das Landgericht in Czernowitz bestand weiter und blieb
Lemberg unterstellt. In Suczawa wurde 1 885 an Stelle des Bezirksgerichts em
Kreisgericht fur den siidlichen Teil der Bukowina eingerichtet23 .
Die administrative Trennung der Bukowina von Galizien war ein
Wendepunkt in der Geschichte des Landes. Die Erhebung zu einem selbstandigen
Kronland und die Einfiihrung neuer Verwaltungsstrukturen hatten auch auf andere
Gesellschaftsbereiche positiven Einfluss, insbesondere auf die Entwicklung der
Wirtschaft24 und des Schul- und Bildungswesens25 . Hohepunkt dieses Entwick
lungsprozesses war die Griindung der Universitat in Czernowitz im Jahre 1 875 2 6.
Er fiihrte gleichzeitig zu einem starken Zuwachs der Bev61kerung in der Bukowina.
In nur 30 Jahren, von 1 850 bis 1 880, wuchs die Einwohnerzahl der Bukowina von
3 80.826 auf 571 .964 Personen an2 7 .
Um die administrative Organisation der selbstandigen Bukowina deutlich zu
machen, wird hier die Verwaltungsstruktur des Landes nach den offiziellen
Angaben fur das Jahr 1 909 dargestellt2 8 . Die im Hof- und Staatshandbuch der
6sterreichisch-ungarischen Monarchie fur das Jahr 1 909 enthaltenen Zahlen
reflektieren den Stand des Jahres 1 907. Fur ein besseres Verstandnis, werden
23 Ebenda, S. 1 00.
24 Zur wirtschaftlichen Entwicklung der Bukowina siehe die Beitrge von Erich Beck, Christian
Wendling und Erich Prokopowicz in: Franz Lang (Hg.), Buchenland. Hundertfonfzig Jahre
Deutschtum in der Bukowina, MUnchen, 1 96 1 , S. 1 63-2 1 7, mit weiterfii hrenden Literaturangaben
und Rudolf Wagner, Vom Halbmond zum Doppeladler, Augsburg, 1 996, S. 4 1--49.
2 5 Fiir die Entwicklung des Schul- und Bildungswesen nach 1 849 siehe: Emanuel Turczynski,
Geschichte der Bukowina in der Neuzeit. Zur Sozial- und Kulturgeschichte einer mitteleuropiiischen
Landschaft, Wiesbaden, 1 993, S. 1 39- 1 53; Rudolf Wagner, Das multinationale sterreichische
Schu/wesen in der Bukowina, 2 Bde., Munchen, 1 985-1 986; Hannelore Burger, Mehrsprachigkeit
und Unterrichtswesen in der Bukowina 1869-1918, in: !Iona Slawinski/Joseph P. Strelka (Hg.), Die
Bukowina. Vergangenheit und Gegenwart, Bem, 1 995; Galina Czeban/Eimar Lechner (Hg.),
"
"Retrospektiven in Sachen B ildung , Reihe 5 (Historico-Paedagogica Europaea), Deutschsprachige
Que//en zur Geschichte des Bildzmgswesens der Bukowina um / 900, Klagenfurt, 1 997; Mircea
Grigorovi, Din istoria culturii n Bucovina (1 775-/944), Bucureti, 1 994; Ortfried Kotzian, Das
Schu/wesen der Deutschen in Rumnien im Spannungsfe/d zwischen Vo/ksgntppe und Staat,
Augsburg, 1 984, S. 204-2 1 7.
26
Rudolf Wagner, A /ma Mater Francisco Josefina. Die deutschsprachige Nationa/itiiten
Universitt in Czernowitz. Festschrift zum 100. Jahrestag ihrer Erffnung 1875, Munchen, 1 975.
27 Erich Beck, Das Buchenlanddeutschtum in Zahlen, in: Franz Lang (Hg.), Buchenland.
Hundertfiinfzig Jahre Deutschtum in der Bukowina, a. a. 0., S. 74.

8
2 Fiir die Daten siehe: Hof- und Staats-Handbuch der sterreichisch-ungarischen Monarchie
fur das Jahr 1909, a.a.O., S. 938 ff. und: Handbuch der Gemeindeverwa/tung fiir das Herzogthum
Bukowina, hrsg. vom Landesausschuss des Herzogthum Bukowina, bearbeitet von Eugen
Simiginowicz, Czemowitz, 1 900.
anschlie13end fiir einzelne Bereiche Vergleichszahlen fiir das Konigreich Galizien

Ladamerien bzw. fiir die gesamten KranHi.nder angegeben. Dadurch werden auch
der Anteil und die Stellung der Bukawina innerhalb O sterreichs deutlich.
Die Offentliche Verwaltung in Osterreich teilte sich grundsatzlich in drei
grafie Bereiche: Staats-, Landes- und Gemeindeverwaltung.
Bei der Darstellung der arganisatarischen Gesamtstruktur des Landesadministratian
in der Bukawina muss zwischen falgenden Bereichen unterschieden werden: der
Landesvertretung, der Landesverwaltung und der Kirchenverwaltung.
Die Landesvertretung bestand aus dem Landeshauptmann und seinem
Stellvertreter, dem Landesausschuss und dem Landtag. Zum Zustndigkeitsbereich
der Landesvertretung zhlten falgende Einrichtungen: Landesbauamt, Landes
buchhaltung, Landesgefllamt, Landeskasse, Statistisches Landesamt, Kultur
technisches Landesamt und die Landesanstalten. Zu diesen gehorten: die
Bukawinische Landesbank, die Offentlichen allgemeinen Krankenanstalten in
Czemawitz, die Landesirrenanstalt, die Kaiser Franz Jaseph-Jubilumsstiftung fiir
unheilbare Geisteskranke, die Landesgehoranstalt und Hebammenlehranstalt, die
landwirtschaftliche Landesmittelschule in Czemawitz, die Landesackerbauchschulen in
Radautz und Katzman, die Landeskarbflechtschule in Starozynetz, die
Landeslehrwerkstatte fiir Weberei und die drei Krankenhauser in Kimpalung,
Radautz und Suczawa.
Die Struktur der Landesverwaltung hatte im Jahre 1 907 falgende Gliederung:
1. Palitische Behorden
II. Unterrichtsanstalten
III. Justizbehorden
IV. Finanzbehorden
V. Behorden ftir Handel und Verkehr
VI. Bergbehorden und BehOrden fiir Landeskultur
VII. Landwehrbehorden
Politische BehOrden
Der Bereich der palitischen Behorden in der Bukawina bestand aus der k. k.
Landesregierung, der k. k. Palizeidirektian und den palitischen Bezirksbehorden.
An der Spitze der Landesregierung stand der Landesprsident. Im Haf- und
Staats-Handbuch 1 909 wird Dr. Oktavian Regner Ritter van Bleyleben als
Landesprsident der Bukawina genannt. Sein Stellvertreter war Jahann Fekete de
Belafalva. lhnen unterstanden in der Regierungskanzlei sechs Landesregierungsrte, vier
Landesregierungssekretre, vier Bezirksaberkammissre und sechs Bezirkskammissre.
Ebenfalls dem Landesprsidenten direkt unterstellt waren der Landeskulturinspektar, der
Landessanittsreferent, der Landesfarstinspektar, der Landesveterinrreferent, der
Oberbaurat, die Priifungskammissian fiir Gewerbe und Kraftfahrzeugen, die
Propinationsfondsdirektion, die rztekammer und das Rechnungsdepartement. Eine

besondere Stellung innerhalb der Landesverwaltung hatte der k. k. Landesschulrat,
dessen Vorsitzender immer der Landesprsident wa?9 .
Die Polizeidirektion in Czemowitz wurde von einem Polizeidirektor geleitet,
dem zwei Polizeioberkommissre und drei Polizeikommissre unterstanden. Leiter
der Staatspolizei im Jahre 1 907 war Konstantin Tarangue 0 .
1 907 war die Bukowina verwaltungsml3ig in folgende elf Bezirkshauptmann
schaften eingeteilt3 1 :
1 . Bezirk Czemowitz, Leiter der Bezirkshauptmannschaft (nicht im Range
eines Bezirkshauptmannes) Karl Felix Krzesniowski
2. Gurahumora, Bezirkshauptmann Gustav Wagner Freiherr von Wehrbom
3 . Kimpolung, Bezirkshauptmann Johann Kapuscinski
4. Kotzman, Bezirkshauptmann Maxirnilian Krahl
5 . Radautz, Bezirkshauptmann Dr. Robert Prokopowicz
6. Sereth, Bezirkshauptmann Johann Bohosiewicz
7. Storozynetz, Leiter der Bezirkshauptmannschaft im Range eines
Bezirkshauptmannes Dr. Robert Kom
8. Suczawa, Bezirkshauptmann Dr. Emst Tarangul
9. Waschk.outz, Leiter der Bezirkshauptmannschaft Michael Romaszkan
1 0. Wischnitz, Leiter der Bezirkshauptmannschaft Dr. Leo Jech
1 1 . Zastawna, Bezirkshauptmann Dr. Karl Rosin
Einen besonderen Status unter den politischen Bezirksbehorden hatte die
Landeshauptstadt Czemowitz. Sie bestand aus dem Gemeinderat, dem Magistrat
sowie den stdtischen Hilfsmtem und Anstalten.
Der Gemeinderat war die gewhlte Vertretung der Landeshauptstadt. Er
setzte sich aus dem Biirgermeister, seinen zwei Stellvertretem und 47
Gemeinderten zusammen. Im Jahre 1 907 war Felix Freiherr von Fiirth
Biirgermeister in Czemowitz. Seine Stellvertreter waren Dr. Salo Weisselberger
3
und Nikolaus Balmosch 2 . Unter den Gemeinderten finden wir bekannte
Personlichkeiten aus der Bukowina, wie Universittsprofessor Dr. Arthur Skedl,
Reichsrats- und Landtagsabgeordneter, Rechtsanwalt Dr. Benno Straucher,
Abgeordneter im Wiener Reichsrat und im Bukowiner Landtag, Bankdirektor
Wilhelm Tittinger, Gymnasialprofessor Karl Wolf, Reichstags- und Landtags
abgeordneter Teofil Simionovici, Universittsprofessor Dr. Raimund Friedrich
Kaindl, den Prsidenten der Advokatenkammer Heinrich Kiesler, Dr. Florea Lupu
Landtagsabgeordneter und Prsident der Bukowiner Landesbank, den Arzt
Dr. Stanislaus Kwiatkowski oder Nikolaus Ritter von Wassilko, Reichsrats- und
29 Hof- und Staats-Handbuch der osterreichisch-ungarischen Monarchie fiir das Jahr 1909, a.
a. 0., S. 940-94 1 .
30 Ebenda, S . 942.
31 Ebenda.
32 Ebenda, S. 942.
Landtagsabgeordneter. Der Czernowitzer Gemeinderat war aber nicht ausschlie/3lich

eine Vertrehmg prominenter Bukowiner Farnilien und Interessenverbande. Ilun
gehorten 1 907 auch Baupolier Sebastian Holicki, Landwirt Christian Hack,
Lokalbahninspektor Emanuel Krasa, Zahntechniker Elias Kampelmacher ader der
Postbeamte und spatere Postamtsdirektor Alexander Mahr an33 .
Die eigentliche Verwaltung der Stadt war der Magistrat. An seiner Spitze
standen der Bi.irgermeister und seine zwei Stellvertreter. Ihnen unterstanden vier
hauptamtliche Stadtrate, ein Magistratsdirektor, funf Magistratsrate, drei Magistrats
sektretare und vier Magistratskomrnissare. Zu der Magistratsverwaltung gehorte
noch ein Steuerreferat, die Polizeiinspektion, vier amtliche Stadtarzte und em
Tierarzt.
Den dritten Bereich der Verwaltung der Landeshauptstadt bildeten die
stadtischen Hilfsamter und Anstalten. Dazu zahlten das stadtische Baudepartement,
das Rechnungsdepartement, die Feuerwehr, die Stadtgartnerei und der
4
Stadtfcirste .
Zu den politischen BehOrden mit eigenem Zustandigkeitsbereich in der
Bukowina gehorten die k. k. Grenzpolizeikommissariate in ltzkany (Bahnhof) und
Nowoselitza.
Die Kommunalverwaltung in der Bukowina umfasste in dieser Zeit nach der
Jahrhundertwende zehn Stadte, drei Markte, 336 Ortsgemeinden und 1 97
Gutsgebiete35 .
Unterrichtsanstalten
Die hochste Unterrichtsanstalt in der Bukowina war die Franz Josephs

Universitat in Czernowitz, die aus drei Fakultaten bestand: griechisch-orientalische
Theologie, Rechts- und Staatswissenschaften sowie Philosophie. Zu den staatlichen
Behorden des Unterrichtswesens zahlten auch die Pri.ifungskommission fur
Studierende der griechisch-orientalischen Theologie und die Staatspri.ifungskorrunission
fiir rechts- und staatswissenschaftliche Studien, die ihren Sitz 1m
Universitatsgebaude hatten.
In den zwolf Schulbezirken der Bukowina gab es 1 907 sechs staatliche
Gymnasien (zwei in Czernowitz und j e eines in den Stadten Kotzman, Radautz,
Sereth und Suczawa), ein nichtstaatliches Gymnasium, eine nichtstaatliche
Real sehule (die griechisch-orientalische Oberrealschule in Czemowitz), zwei
Lehrer- und Lehrerinnenbildungsanstalten, drei Schulen fur Land- und
Forstwirtschaft, zwei Handelslehranstalten, eine Hebammenlehranstalt, 4 78
allgemeine Volks- und Bi.irgerschulen (darunter 22 nichtstaatliche) und 92 sonstige
J3 Ebcnda.
34 Ebenda.
Lehr- und Erziehungsanstalten. Fiir die berufliche Bildung waren die gewerbliche
Fortbildungsschule in Czemowitz und weitere zwolf gewerbliche Schulen
zustandig.
Die Aufsicht iiber die Schulen iibte die Bezirksschulbehorde aus, die in
j edern Schulbezirk durch einen Schulinspektor vertreten war3 6
Justizbehorden
Die Justizbehorden in der Bukowina unterstanden dern Oberlandesgericht fiir

Galizien und der Bukowina in Lernberg. Dern Oberlandesgericht untergeordnet
waren das Landesgericht in Czernowitz, das Kreisgericht in Suczawa und die
Bezirksgerichte3 7 .
Dern Prasidenten des Landesgerichts Czernowitz, Kajetan Klar, unterstanden
irn Jahr 1 907 ein Vizeprasident, zwei Oberlandesgerichtsriite, 35 Landesgerichtsriite,
elf Bezirksrichter und fiin f Richter. Zurn Geschaftsbereich des Landesgerichts
gehorte auch das Gewerbegericht Czemowitz, das darnals von Dr. Eugen Hackrnann
geleitet wurde und an dern zwei Bezirksrichter tatig waren. Leiter der Staatsan
waltschaft Czemowitz war 1 907 Wladirnir Michalski. Thm waren ein Staatsanwalt
und zwei Staatsanwaltssubstituten untergeordnet.
Am Kreisgericht Suczawa waren in dieser Zeit neben dern Prasidenten und
seinern Stellvertreter ein Oberlandesgerichtsrat, 1 4 Gerichtsrate, vier Bezirksrichter
und ein Richter tatig. Dazu karnen der Leiter der Staatsanwaltschaft Suczawa und
zwei Substituten.
Die Staatsanwaltschaften in Czemowitz und in Suczawa waren der
Oberstaatsanwaltschaft in Lernberg untergeordnet.
Fiir die Bezirksgerichtsbarkeit waren 1 907 in der Bukowina insgesarnt 1 6
Bezirksgerichte tatig. Sie wurden von einern Bezirksrichter geleitet, der die
Bezeichnung "Bezirksgerichtsvorstand" trug. An einem Bezirksgericht waren, je
nach Gr613e des Gerichtsbezirks, zwischen zwei und neun Richter tatig.
Im Sprengel des Landesgerichts Czemowitz befanden sich 1 907 folgende
Bezirksgerichte: Bojan, Vorstand Siegmund Jabilkomski; Kotzman, Vorstand Elias
Semaka (Reichratsabgeordneter); Putilla, Vorstand Eugen Maxirnilian Feuer;
Sadagora, Vorstand Julian Curkowski; Sereth, Vorstand Anton Mallek; Stanestie,
Vorstand Konstantin Teliman; Storozynetz, Vorstand Alexander Popovici;
Waschkoutz, Vorstand Gydimin Lisiniecki; Wischnitz, Vorstand Franz Gaschler;
Zastawna, Vorstand Ferdinand Syrzistie.
Die zum Sprengel des Kreisgerichtes Suczawa gehorenden Bezirksgerichte
hatten ihren Sitz in: Doma-Watra, Vorstand Traian Sbiera; Gurahumora,
36 Ebenda, S. 943-944. Fiir eine ausfii h rliche Darstellung der Unterrichtsanstalten siehe:
Rudolf Wagner, Das multinationale osterreichische Schulwesen in der Bukowina, a. a. O.

37 Fiir die Organisation der Justiz in der Bukowina siehe: Hof- und Staats-Handbuch der
osterreichisch-ungarischen Monarchie fiir das Jahr 1 909, a. a. 0., S. 897-898.

Il Die Administration der Bukowina whrend ihrer Selbstndigkeit 93
Vorstand Georg Skinteutza; Kimpolung, Vorstand Dr. Romulus Reut; Radautz,

Vorstand Anton Schessan; Seletin, Vorstand Kasimir Kamienecki; Solka, Vorstand
Dr. Georg Tamawski.
Neben dem Landesgericht Czemowitz, dem Kreisgericht Suczawa und den
Bezirksgerichten waren fiir die Rechtsprechung in der Bukowina noch das bereits
erwhnte Gewerbegericht sowie das Schiedsgericht der Frucht- und Produkten
borse und das Gefallsgericht fiir Galizien und die Bukowina mit einer
Gerichtsfiliale in Czemowitz ttig.
Im Zusammenhang mit dem Justizwesen der Bukowina im Jahr 1 907 miissen
noch genannt werden: die "Vereinigten Advokaten-Kammer" in Czemowitz
(Prsident Heinrich Kiesler, Rechtsanwalt in Czemowitz), die "K. K. Notariats
Kammer fiir die Bukowina" (Prsident Karl Mawcielinski, Notar in Sereth) und die
zwei Notar-Kollegien in der Bukowina aus den Sprengeln des Landegerichts
Czemowitz und des Kreisgerichts Suczawa.
Finanzbehorden
Die oberste Finanzbehorde des Landes war die "K. K. Finanz-Direktion" in

Czemowitz, deren Prsident in der Regel der Landesprsident war. Geleitet wurde
die Behorde von einem Finanzdirektor, dem 1 907 vier Oberfinanzrte, vier
Finanzrte, drei Finanzsekretre, zwei Finanzoberkommissare und fiin f Finanz
kommissare unterstanden3 8. In den Zustndigkeitsbereich der Finanzdirektion
gehorten folgende mter: je ein Gebiihrenbemessungsamt in Czemowitz und
Suczawa, drei Finanzinspektorate (in Czemowitz, Radautz und Suczawa), das
Landeszahlamt, die Steueradministration und das Kontrollamt in Czemowitz, vier
Hauptzoll- und sechs Nebenzollmter, die Finanzwache und die Evidenzhaltung
des Grundsteuerkatasters. Die vier Hauptsteuer- und die 1 5 Steuermter, die auf
das gesamte Gebiet der Bukowina verteilt waren, unterstanden direkt der
Finanzdirektion Czemowitz. Zu den Finanzbehorden muss auch die Finanz
prokuratur in Czemowitz gerechnet werden. Sie wurde 1 907 von Dr. August
Lorber geleitee9 . Eine besondere Stellung unter den Finanzbehorden des Landes
hatten das SalzverschleiJ3amt in Kaczyka, das TabakverschleiJ3amt in Czemowitz
und das Lottoamt fiir Galizien und die Bukowina in Lemberg, das in Czemowitz
eine V ertretung hatte.
Behorden fiir Handel und Verkehr
Zu diesem Bereich zhlten die Post- und Telegraphendirektion ftir die

Bukowina in Czemowitz mit 1 55 Postmtem (davon 1 04 mit Telegraphendienst),
38 Ebenda, S. 947- 949.

zehn Telefannetze, 14 Telefanzentralen mit 532 Abannentenstatianen, 1 8

Telefansprechstellen und 44 Eisenbahn-Telegraphenstatianen40.
Die Staatsbahnbetriebsleitung in Czernawitz war fur funf Bahnbetriebsmter
in der Bukawina zustndig und unterstand der Staatsbahndirektian in Stanislau in
Galizien.
Zum Bereich der mter fur Handel und Verkehr gehorten nach das
Eichinspektarat in Czernawitz mit sieben Eichmtern, und die Handels- und
Gewerbekamrner in Czernawitz. Prsident dieser einflussreichen Institutian
in der Bukawina war seit 1 886 Friedrich Langenhan, kaiserlicher Rat und
Gral3unternehmer4 1
Bergbehorden und Behorden fii r Landeskultur
Die k. k. Bergverwaltung in Jakabeny unterstand der k. k. Berg-Haupt

mannschaft in Wien fur Niederosterreich, Oberosterreich, Salzburg, Mhren,
Schlesien und die Bukawina. Zu den Behorden fur Landeskultur in der Bukawina
gehorten 1 907 die Direktian der Giiter des Bukawinaer griechisch-arientalischen
Religiansfands in Czernawitz (dessen Prsident der Landesprsident war), das
Rentamt, der Landeskulturrat fur die Bukawina, vier Farstbezirke mit insgesamt 27
Farst- und Damnenverwaltungen, die farsttechnische Abteilung fur
Wildbachverbauung ftir Galizien und die Bukawina in Sambar, das Staatsgestiit in
Radautz und das Staatshengstdepat in Oberwikaw42 .
Landwehrbehorden
Die 86. Landwehr-Infanterie-Brigade Czernawitz unterstand dem k. k.

Landwehr-Kamrnanda in Lemberg. Dem Landes-Gendarmerie-Kamrnanda in
Czernawitz unterstanden funf Gendarmerie-Abteilungs-Kamrnanden, elf Bezirks
gendarmerie-Kamrnanden und 1 28 Gendarmeriepasten. Kamrnandant des Landes
Gendarmerie-Kamrnanda Nr. 1 3 fur die Bukawina in Czernawitz war 1 907
Oberstleutnant Franz Pakarn/3 .
Einen besanderen Bereich in der Verwaltungsstruktur der Bukawina bildeten
die kirchlichen Behorden. Van den vielen Religiansgemeinschaften des Landes
hatte nur die arthadaxe Kirche eine selbstndige Verwaltung in der Bukawina.
Czernawitz war seit 1 873 Sitz des Metrapaliten der "Griechisch-arientalischen
Metropalie der Bukawina und van Dalmatien".
40 Ebenda, S. 938.
41 Ebenda, S. 950.
4 2 Ebenda, S. 95 1 .
Das Bukowiner Erzbistum bestand aus der Erzbischoflichen Residenz, dem

Bukowiner erzbischoflichen Konsistorium, dem Erzbischoflichen Diozesan
Seminar in Czemowitz und dem Klerus44 . An der Spitze des Erzbistums stand der
Erzbischof. 1 907 war Dr. Wladimir von Repta Erzbischof von Czemowitz und
Metropolit der Bukowina und von Dalmatien, von amtswegen zugleich Mitglied
des Herrenhauses des Reichsrates.
Vorstand des Konsistoriums war der Erzbischof. Er wurde von vier
Konsistorialraten unterstiitzt, von denen einer, der Archimandrit, Direktor der
Konsistorialkanzlei war. Zum Verwaltungsbereich des erzbischoflichen Konsistoriums
gehorte auch die orthodoxe Kathedrale in Czemowitz.
Der orthodoxe Klerus in der Bukowina setzte sich zusanunen aus dem
Regular-Klerus, zu dem die Monchskloster Dragomima, Putna, Suczewitza und die
Klosterespositur der alten Metropolitankirche in Suczawa gehorten, und dem
Kurat-Klerus, der aus zwolf Protopresbyteriaten bestand. Insgesamt gab es im
Jahre 1 907 in der Bukowina 276 orthodoxe Pfarreien.
Die romisch-katholische Kirche in der Bukowina war in zwei Dekanate mit
3 1 Pfarreien und vier Klostem gegliedert und unterstand verwaltungsmal3ig der
Erzdiozese Lemberg45 . Zur katholischen Glaubensgemeinschaft in der Bukowina
zahlten noch 1 8 griechisch-katholische Pfarreien in zwei Dekanaten und zwei
armenisch-katholische Pfarreien.
Die evangelische Kirche (Augsburger und Helvetisches Bekermtnis) gehorte
mit ihren im Jahre 1 907 acht Pfarreien organisatorisch zum Seniorat der Galizisch
Bukowiner Superindentur Biala und unterstand bis nach dem Ende des Ersten
Weltkrieges dem Evangelischen Oberkirchenrat in Wien46 .
Die mosaische Glaubensgemeinschaft in der Bukowina bestand aus 1 5
Kultusgemeinden. Nach der Aufhebung des Landesrabbinats im Jahre 1 878 war
der Oberrabbiner in Czemowitz Oberhaupt der jiidischen Kultusgemeinden in der
Bukowina47 .
Zu den organisierten Kirchengemeinden in der Bukowina im Jahre 1 907
zahlten auch die Lippowaner mit drei Gemeinden, einem Kloster und dem
. 44 Ebenda, S. 952.
45 Siehe dazu Josef Lehner, Die katholische Kirche in der Bukowina, in: Lang, Fritz (Hg.):
Hundertfonfzig Jahre Deutschtum in cler Bukowina, a a. 0., S. 235-256; Norbert Gaschler, Die romisch
katholische Pfarrei Kimpolung in der Bukowina, in: " Kaindi-Archiw. Zeitschrift des Bukowina-Instituts
fiir den Kulturaustausch mit den Volkern Mittel- und Osteuropas", Nr. 33-34/1 998, S. 3 1 -68; ders. :
Chronik der romisch-katholischen Pfarrei Seret/1, in: "Kaindi-Archiw. Zeitschrift des Bukowina-lnstituts
fii r den Kulturaustausch mit den Volkern Mittel- und Osteuropas", 1'\r. 29/ 1 997, S. 6- 1 9.
46 Ekkehart Lebouton, Kleine evangelische Kirchengeschichte der Bukowina, in: Rudolf
Wagner, Vom Halbmond zum Doppeladler, a. a. 0., S. 1 33- 1 68; Edgar Mi.iller, Die evangelischen
Gemeinden in der Bukowina. Aujbau und Ende. Sonderdruck aus dem ,,Jahrbuch der Gesellschaft fUr
die Geschichte des Protestantismus in O sterreich ", 88. Jahrgang, Wien, 1 972.
47 N . M. Gelber, Geschichte der Juden in der Bukowina, Teil III, Se/bs1ndiges Kronland
1849-/ 914, in: Hugo Gold (Hg.), Geschichte der Juden in der Bukowina, Band 1, Tel-Aviv, 1 958,
S. 49. http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
Bischofsitz (mit Bischofskirche) in Fontana Alba, sowie eme Kirchengemeinde

armenisch-orientalischen G laubens.
Um die Stellung der Buk:owina innerhalb Osterreichs und unter den
KronHi.ndem (am Beispiel Galizien) zu verdeutlichen, werden hier einige
Vergleichszahlen gegeniibergestellt4 8 :
1
Kronliinder insg.
Bukowina Galizien
(osterr. Reichshiilfte)
Fliiche 1 044 1 60 ha 7 849 622 ha 30 000 759 ha

i Davon: Ackerfliiche 288 1 84 ha 3 799 879 ha 10 624 852 ha
Wald 45 1 230 ha 2 02 1 230 ha 9 777 934 ha
Bevolkerung ( 1 907) 79 1 820 7 908 504 27 995 896
Bevolkerungsdichte 70 Einw./qkm 90 Einw./qkm 93 Einw./qkm
Bezirkshauptmannschaften Il 79 366
Reichsratswahlbezirke 14 70 480
Landtagswahlbezirke 16 94 63
Ortsgemeinden 336 6 242 23 29 1
Stdte 10 98 772
Miirkte 3 1 97 1 352
Universitten 1 2 8
Gymnasien 7 51 232
Volksschulen 478 5 060 22 290
Sanittsbezirksstationen Il 54 364
Postmter 1 55 980 6 68 1
Telefonabonnenten 532 3 283 54 880
Vorgeschriebene
Personaleinkommensteuer 8 1 4 906 5 1 4 1 1 45 65 346 945
(in Kronen)
Summe der Steuerstze
der allgemeinen 4 1 0 743 2 4 1 8 242 36 959 298
Erwerbssteuer
Grundsteuer 690 278 7 876 378 5 3 759 23 1
Gebudesteuer 1 1 24 862 9 669 470 97 1 97 3 6 1
Personalsteuer 1 4 1 0 064 10 984 1 60 1 63 065 907
Landesausgaben
6 040 255 46 271 533 279 5 82 1 67
nach Voranschlag
Die administrative Unabhangigkeit der Buk:owina als selbstandiges Kronland

innerhalb der osterreichischen Reichshlfte der Habsburger Monarchie war nach
ihrer Verkiindigung durch die Reichsverfassung vom 4. Marz 1 849 bis zum Ende
4 8 Vergleichszahlen aus Hof- und Staats-Handbuch der osterreichisch-ungarisclzen Monarchie

for das Jahr 1909, a. a. 0., S. 335-336, 857, 938.
ihrer Zugehorigkeit zum Kaiserstaat ein einziges Mal in Gefahr. Die militrische
Niederlage O sterreichs im Krieg gegen Italien im Sommer des Jahres 1 859 hatte
nicht nur den Verlust der Lombardei als Teil des Habsburger Reiches zur Folge,
sondem auch eine au13erordentliche Finanznot des Staates verursacht, verbunden
mit einem deutlichen Vertrauensschwund breiter Bevolkerungsschichten in das
neoabsolutistische Regime. Deshalb versuchte die neue Regierung unter
Ministerprsident Johann Bemhard Graf von Rechberg, seit August 1 859 im Amt,
durch eine vorsichtige Riickkehr zu konstitutionellen Einrichtungen die innere
Stabilitt des Reiches wieder herzustellen. In diesem Zusammenhang wurde bereits
die Einberufung des "verstrkten" Reichsrats fur den 3 1 . Mai 1 860 erwhnt.
Gleichzeitig versuchte die Regierung durch organisatorische Ma13nahmen die
zerriitteten Staatsfinanzen zu sanieren. Auf Vorschlag des neuen lnnenministers
Graf Agenor Goluchowski, wurde mit dem Patent vom 22. April 1 86 1 die
Landesregierung der Bukowina aufgelost und das Land verwaltungsml3ig emeut
mit Galizien vereinigt49 . Der Prsident der Landesregierung Graf Rothkirch
Panthen wurde abberufen, sein Nachfolger Jakob von Mikuli war neuer Leiter der
Kreisverwaltung.
Graf Goluchowski zeigte sich bereits whrend der Autonomiebewegung in der
Bukowina in den Jahren 1 848 und 1 849 als kein Befiirworter einer selbstndigen
V erwaltung des Landes. In seiner Funktion als Gouvemeur von Galizien bewirkte er
1 85 1 die Amtsenthebung und Versetzung des Landgerichtsprsidenten Johann Karl
Umlauff von Frankwell, eine der bedeutendsten und in allen Kreisen geschtzten
Personlichkeiten in der Bukowina. Neben dem Studiendirektor und Reichstags
abgeordneten Anton Kral, zhlte Umlauff von Frankwell zu den prominentesten
Befiirwortem der Autonomie der Bukowina unter den Deutschen im Land. Sein
Eintreten fur die administrative Trennung des Landes von Galizien im Jahre 1 849
muss dem damaligen Gouvemeur von Galizien nicht gefallen haben50 .
Die verwaltungsm13ige Wiedervereinigung der Bukowina mit Galizien rief
emeut den Widerstand breiter Kreise der Bevolkerung des Landes hervor. In der
Sitzung vom 1 4. September 1 860 wurde die Angelegenheit auch im verstrkten
Reichsrat behandelt. Der V ertreter der Bukowina im Reichsrat, Nikolaus von
Petrino, zhlte allerdings nicht zu den Vorkmpfem fiir die Erhaltung der
Selbstndigkeit des Landes51 Nach einer viermonatigen Beratung erstellte der
verstrkte Reichsrat am 27. September 1 860 ein Gutachten52 , in dem, neben
anderen, auch verfassungsrechtliche Fragen erortert wurden und das zur Grundlage
des kaiserlichen Diploms vom 20. Oktober 1 860 wurde53 .
49
"
" Reichsgesetzblatt fii r das Kaiserthum O sterreich (RGBI), Jahrgang 1 860, Nr. 1 07.
50 Emanuel Turczynski, Geschichte der Bukowina in der Neuzeit, a. a. 0., S. 1 27.
51 tefan Purici, Micarea naional romneasc n Bucovina ntre anii 1 775-1861, Suceava,
1 998, S. 229.
5 2 Gustav Kolmer, Parlament und Veifassung in Osterreich, Band 1, Wien-Leipzig, 1 902, S. 38.
53 " Reichsgesetzblatt flir das Kaiserthum 6sterreich " (RGBl}, Jahrgang 1 860, Nr. 226.
Das als Staatsgrundgesetz verkiindete "Oktoberdiplom" enthielt keine

Bestimmung liber eine verwaltungsma13ige Neuorganisation des Reiches. Die
Verfassungsurkunde sollte fur alle Lander giiltig sein, also auch fur Ungam. Der
vorgesehene Reichsrat sollte aus 1 00 Mitgliedem bestehen, die von den Landtagen
vorgeschlagen und vom Kaiser bestatigt werden. Die V erteilung der
Reichsratsmitglieder auf die Lander sollte ein "Reichsratsstatut" festlegen, das nie
zustande kam. Von den vorgesehenen "Landesstatute" wurden nur vier erlassen
(fur die Steiermark, Karnten, Salzburg und Tirol), die allerdings nicht in Kraft
traten. Die Durchfiihrung der im Oktoberdiplom vorgesehenen Bestimmungen
scheiterte hauptsachlich an den Ungam, die auf die Verwirklichung ihres ei_renen
Staatsrechtes bestanden und ein gemeinsames Zentralparlament ablehnten5 Die
mit dem Oktoberdiplom eng verbundene Regierung Rechberg-Goluchowski wurde
Anfang Dezember 1 860 entlassen und durch ein von Anton Ritter von Schmerling
gefiihrtes Kabinett ersetzt55 Der neue Ministerpriisident gab der Verfassungsentwickhmg
eine andere Richtung vor. Er pladierte fur die Rlickkehr zu konstitutionellen
Einrichtungen. Gleichzeitig sollten der Reichsvertretung und den Landesvertretungen eine
starkere Rolle eingeraumt werden56 .
Nachdem die Bukowina durch das Oktoberdiplom ihre administrative
Selbstandigkeit nicht wiedererlangte, verstarkten sich die Aktivitaten der Anhnger
der Autonomiebewegung im Land. Fiir sie kam der Regierungswechsel in Wien
zum richtigen Zeitpunkt. Eudoxius Hormuzaki kannte Anton von Schmerling aus
gemeinsamen Studienzeiten in Wien57 Auf seine Empfehlung wurde Hormuzaki
1 854 Mitglied einer Komrnission, die die Aufgabe hatte, Schulblicher in
rumanischer Sprache auszuarbeiten. Gleichzeitig erstellte Eudoxius Hormuzaki in
Schmerlings Auftrag ein Lexikon liber die j uristische Terminologie in rumanischer
Sprache58 .
In einer vom 24. Dezember 1 860 datierten Petition an den Kaiser und seine
Regierung mit der Oberschrift "Emancipationsruf der Bukowina", das von 250
Vertretem des Landes "aus allen Classen, Nationen, Stnden und Confessionen"
unterzeichnet wurde, forderten die politischen Fiihrungskrfte der Bukowina erneut
eine eigene Landesregierung59 Gleichzeitig versuchte Eudoxius Hormuzaki durch
54 Hans Kelsen, 6sterreichisches Staatsrecht. Ein Gnmdriss, entwicklungspolitisch dargestellt,

Tiibingen, 1 923, S. 1 1 - 1 4; Ernst M ischler/Josef Ulbirch, Osterreichisches Staatswrterbuch, Band
III, Wien, 1 905, S. 756- 770; Ernst C.Hellbling, Die Landesverwaltung in Cisleithanien, in: Adam
Wandruszka/Peter Urbanitsch (Hg.), Die Habsburgermonarchie 1848-1918, Band Il, Verwaltung und
Rechtswesen, a. a. 0., S. 209-2 1 0.
55 Erich Zollner, Geschichte 6sterreichs. Von den Anfiingen bis zur Gegenwart, Wien
Miinchen, 1 974, S. 423.
56 Karl Ucakar, Demokratie und Wahlrecht in 6sterreich, a. a. 0., S. 1 1 8.
57 Petru Rusindilar, Hurmuzchetii n viaa cultural i politic a Bucovinei, lai, 1 995,
S. 1 32.
5 8 Ion G. Sbiera, O pagin din istoria Bucovinei din /848-1850 dinpreun cu nite notie
despre familia Hurmuzachi, Cernui, 1 899, S. 32.
59 Emanuel Turczynski, Geschichte der Bukowina in der Neuzeit, a. a. 0., S. 1 35.
einen am 30. Dezember 1 860 in der Wiener Zeitung "Die Presse" erschienen
Artikel die Forderungen aus der Bukowina zu erlautern. Darin bekundete er auch
offentlich seine Genugtuung liber den erfolgten Regierungswechsel60 .
Der " Emancipationsruf' aus der Bukowina blieb nicht unbeantwortet. Bereits
Mitte Januar 1 86 1 forderte das Wiener Innenministerium den Leiter der
Kreisverwaltung in Czernowitz, Jakob von Mikuli, auf, Vorschlage fur eine eigene
Landesvertretung zu unterbreiten61 . Die von einer Kommission ausgearbeiteten
Vorschlage (ihr gehorten u.a. an Bischof Hakman, Handelskammerprasident von
Alth, die GroJ3grundbesitzer Wassilko, Petrino, Mustatza und Kapri) wurden
Anfang Februar in Wien vorgelegt. Sie sahen einen aus 33 Mitgliedern aus allen
Standen und Nationen zusammengesetzten Landtag vor, dem auch der griechisch
orthodoxe Bischof und der romisch-katholische Pralat angehoren sollten62 .
Am 26. Februar 1 86 1 verkiindete Kaiser Franz Josef "die Verfassung
Unseres Reiches " , durch das die " staatsrechtlichen Verhaltnisse Unseres Reiches
festgestellt, und insbesondere die Vertretung Unserer Volker gegliedert ist"63 . Im
dritten Teil dieses Gesetzes, dem sogenannten "Februarpatent" , wird die Bukowina
als selbstandiges Herzogtum der cisleithanischen Reichshalfte genannt, fur das die
Bestimmungen des Gesetzes Giiltigkeit haben. Dadurch hat das Land seine
Autonomie wieder erlangt.
Im Teil VI des Verordnungstextes des Februarpatentes verkiindete der Kaiser
folgendes: "Wir... wollen und werden unter dem Schutze des Allmachtigen diese
hiermit feierlich verkiindeten und angelobten Normen nicht nur unverbriichlich
befolgen und halten, sonder verpflichten auch Unsere Nachfolger in der Regierung
sie unverbriichlich zu befolgen, zu halten, und dies auch bei ihrer Thronbesteigung
in dem dariiber zu erlassenden Manifeste anzugeloben. Wir erklaren hiermit auch
den festen Entschluss, sie mit all Unserer kaiserlichen Macht gegen jeden Angriff
zu schirmen und darauf zu sehen, dass sie von jedermann befolgt und gehalten
werden"64 .
In Bezug auf die Selbstandigkeit der Bukowina hat das osterreichische
Kaiserhaus diese Verpflichtung erfiil lt. Bis zur Auflosung der Monarchie nach dem
Ersten Weltkrieg blieb die Bukowina ein autonomes Kronland innerhalb der
osterreichischen Reichshalfte. Mit dem Patent vom 9. Dezember 1 862 verlieh der
Kaiser dem Herzogtum Bukowina auch ein eigenes Wappen65 .
60
tefan Purici, Micarea naional romneasc n Bucovina ntre anii 1 775-1861, a. a. 0., S.
23 1-232; Teodor Balan, Lupta pentru tricolor. Un capitol din istoria politic a Bucovinei, Bucureti, 2008.
provinciale (/848-1 861), a. a. 0., S. 1 6 1 ; ders.: Parlamentarism, partide i elit politic in Bucovina
Habsburgic (/848-1 918). Contribuii la istoria parlamenlarismului in spaiul central-est european,
lai, 2004.
52 Ebenda, S. 1 62
63 Reichsgesetzblatt fur das Kaiserthum O sterreich " (RGBI), Jahrgang 1 86 1 , Nr. 20.
"
64 Edmund Bematzik (Hg.}, Die osterreichischen Verfassungsgesetze, a. a. 0., S. 258.
6 5 ,.Reichsgesctzblatt fur das Kaiserreich O sterreich " (RGBI), Jahrgang 1 862, Nr. 89.
UNIVERSITATEA TRNEASC, UN PROIECT
BUCOVINEAN N DIRECIA PROCESULUI DE
NA TIONAL BUILDING
ALEXANDRU-OVIDIU VINTIL
The Popular University, a Bukovenian Project

in the Process of National Building
(Abstract)
The Group of Cernu had a prolific actlvity in its epoch. Among its
achievements we mention the "Insemnri Sociologice" Revue and also the project of
the Popular University. This article focuses on the process of national building,
presenting it as the ultimate way ofimproving national education in the interwar period.
These ideas were proposed by the sociologist Traian Brileanu, theorized by Leon opa
and adopted by the Group of Cernui, considering that the Popular University could
solve the problem of National State foundation. So, the Romanian interwar sociology
reaches the conclusion that a stronger nation could be built, if an action of popular
education would be developed.
Keywords: Cernui, sociology, Leon opa, national building, Popular University,
education.
Pe lng nfiinarea revistei "nsemnri sociologice", o alt realizare de

marc a Grupului de la Cernui a fost Universitatea rneasc. Acest demers,
realizat n direcia procesului de national building, se prezenta ca mijloc ultim de
nfptuire a educaiei naionale a poporului. i aceasta pe urmele ideii lui Traian
Brileanu, afirmat cu consecven i adoptat de toi membrii Grupului de la
Cernui, conform creia "Universitatea rneasc constituie un punct solid de
sprijin, o temelie puternic pe care se poate ridica cldirea statului national" 1
nainte de a intra n detalii tehnice referitoare la proiectl bucovinean
teoretizat de Leon opa, considerm c este necesar s trasm cteva coordonate

1
Prefa la Leon opa, Universitatea rneasc. Teoria i practica ei, Cernui, 1 935, apud
Dan Dungaciu, op. cit. , p. 27.
Analele Bucovinei, XIX, 1 (38), p. 1 0 1 - 1 1 1 , Bucureti, 20 1 2
1 02 Alexandru-Ovidiu Vintil 2
generale asupra termenului de national building, care, ntr-o traducere direct,

liber, nseamn construcia naiunii. Construcia Wlei naiuni presupune operarea
unor analize, n urma crora s reias cauzele slbiciunilor sau ale eecului unei
naiuni. Cum putem limita dezvoltarea cauzelor care tind s acutizeze criza Wlei
naiWli? Sociologia interbelic romneasc ajunge la concluzia c se poate construi
o naiune mai puternic, dac are loc aciunea de educare a poporului. n opinia
Grupului de la Cernui, expresia educarea poporului pare a fi cea mai avantaj oas,
dei nici ea nu este ideal. Educaia poate fi de mai multe tipuri: fizic, spiritual,
moral, intelectual, colectiv, individual, dup vrsta fiecruia. Totui, n
accepiWlea lui Leon opa, i termenul de educaia poporului denot o anumit
tutelare a poporului. Or, sensul pe care cercettorii bucovineni vor s-1 dea acestei
aciuni, al crei scop este construcia naiunii, este unul de autoformare, de educare
multilateral liber, organic. Termenul german Volksbildung are acest privilegiu
de a nsemna educare prin sine nsui, dezvoltare cultural. Bildung vine de la
rdcina "bild-", care nseamn "a ciopli", "a lefui ", "a da o form" . Bildung nu
poate fi identificat cu o educaie unilateral, aa cum o vedea coala de la
Bucureti, condus de Dimitrie Gusti. El nseamn dezvoltare conform structurii
interne, din interior, fr tutel. n limba francez exist termenul de education
populaire. De fapt, apreciaz Leon opa, discuia asupra denurnirii nu este
esenial, intereseaz sensul aciunii, al proiectului, acesta putnd fi exprimat prin
desvrirea culturii poporului2 Dimitrie Gusti, dar i Constantin Rdulescu
Motru i pilll i ei problema ridicrii rnimii, ns direcia lor se ndreapt ctre o
coal tehnic, menit s asigure o pregtire tehnic i nicidecum ctre un
nvmnt menit s ntemeieze o micare rneasc de adncime, care s anuleze
antagonismele dintre elite i populaia rural, astfel reglndu-se i ceea ce nseamn
circulaia elitelor. De aceea, afirm Leon opa, una sunt colile agricole i alta
universitile rneti. n rile Europei, Wliversitile populare au fost nfiinate
nc din secolul al XIX-lea. De exemplu, n rile nordice, dintre care enumerm
Danemarca, Norvegia, Suedia, Finlanda, modelul este cel danez, al Universitilor
rneti cu internat, care i desfoar activitatea dup programul lui Grundtvig,
aceasta fiind i paradigma transplantat n Romnia de Grupul de la Cernui,
evident, cu diferenele care in de specificitatea fiecrei ri. Existena unei
puternice clase rneti, avnd aceeai religie, a condus la apariia acestui mijloc
de educaie.
Micrile politice intense existente n toate rile nordice au fost hotrtoare
pentru nfiinarea i rspndirea universitilor populare sau rneti. n aceste ri,
aceste instituii de nvmnt activeaz ndeosebi n spirit religios i naional. n
primul rnd, rolul Wliversitilor rneti n Norvegia este acela de a crete o
2 Leon opa, Universitatea rneasc. Teoria i practica ei, Cernui, Editura Societii
pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina,

http://cimec.ro 1 935, p. 40.
3 Uni versitatea rneasc, un proiect bucovinean 1 03
rnime contient din punct de vedere politic i social. ntreinerea unor astfel de
instituii se face de ctre societile culturale particulare. ns acolo unde se
observ c exist rezultate, statul ofer sprijin i le ncurajeaz. Astfel c n
1 9 1 3- 1 9 1 4 statul norvegian aloca 1 26 33 1 coroane pentru ntreinerea universitilor
populare, ceea ce nsemna o sum deloc de neglijat. Un alt aspect semnificativ este
c n 1 9 1 4, n Norvegia funcionau 22 universiti populare.
n Suedia, ideea unei coli nalte pentru rnime se nate independent de
orice influen extern. Doi rani, deputai n parlamentul suedez, vin cu
propunerea nfiinrii de coli superioare pentru populaia de jos. Cum propunerile
sunt acceptate, n 1 868 s-au nfiinat trei universiti populare. Programul i
organizarea se vor efectua pornind de la acelai model danez. Cum statul s-a artat
a fi deosebit de receptiv, colile i-au demarat activitatea pe regiuni. Existnd 24 de
uniti administrative, s-au organizat i 24 de universiti populare. Spre deosebire
de instituia danez, cea suedez se concentreaz mai mult asupra pregtirii
cetepeti, juridice, urmrindu-se s-i nvee pe elevi legislaia existent i istoria
trii. Intre anii 1 9 1 9 i 1 920 existau 52 de universitti populare cu un numr de
l 1 1 1 elevi. n 1 927, numrul a rmas similar cu cl din urm cu 7-8 ani. n
Finlanda, ideea universitilor rneti provine de la studenime. Prin conferine i
eztori studeneti, ideea a fost rspndit, crendu-se o emulaie care a cuprins
pn i satele. Aadar, prima coal de acest tip a aprut n Finlanda, n anul 1 889.
Dac n 1 897 existau 17 universiti populare, n 1 9 1 9 fiinau nu mai puin de 44,
dintre care 1 5 erau cu limba de predare suedez, pentru minoritatea respectiv.
Originalitatea colii finlandeze const n faptul c se tin cursuri simultan, pentru
brbai i pentru soie . n Germania, prima universitat popular se nfiineaz n
1 905 . Extinderea universitilor de tip danez, n Germania, ajungea n 1 929 la
70-80 de astfel de instituii, n care nvmntul se efectua n timpul iernii,
dup-mas. Scopul primei universiti rneti din Germania a fost cel naional, de
a germaniza populaia din Schleswig, o regiune situat la confluena dintre
Germania i Danemarca, astzi situat pe teritoriile ambelor ri. Pe lng aceste
universiti populare, care la rndul lor sunt diverse, mai existau n Germania case
populare, societtile i reuniunile culturale populare.
n Frana, orii universitilor populare pot fi identificai imediat dup prima
jumtate a secolului al XIX-lea, iar prima universite populaire autentic a luat
fiin n anul 1 898, n foburgul St. Antoine de lng Paris. Pe fondul frmntrilor
sociale i franceze, Anatole France a deschis un numr nsemnat de universitti '
populare, la fel i alt scriitor, Romain Rolland. n Frana, universitatea popular se
adreseaz orenilor, proletarilor i burghezilor, confereniarii, n majoritatea lor,
vorbesc din iniiativ proprie n cadrul instituiilor respective. Aa se explic de ce
un numr mare de scriitori sau artiti francezi s-a adresat publicului existent n
aceste coli populare4
3 Ibidem, p. 78-79.
4 Ibidem, p. 84-85. http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
Dup Primul Rzboi Mondial, ncepnd cu anul 1 920, actlVltatea acestor

universiti va stagna. Universiti populare, n diferite forme, au mai funcionat n
Italia, Elveia, Rusia, Polonia, Belgia, Islanda, Argentina sau Statele Unite ale
Americii.
Concluzionnd, n lume, cele mai frecvente tipuri de Universiti Populare au
fost: 1 ) Universitatea Popular seral pentru orae, destinat burgheziei i
muncitorilor, conferinele fiind principala form de manifestare; 2) Universitatea
pentru rani sau rneasc, n care viaa de familie spiritual joac un rol
covritor. A mai existat n Anglia i America, pentru sate, forma de Universitate
Popular "colonie" , aceasta apropiindu-se foarte mult de tipul danez5 .
ntorcndu-ne la concepia Grupului de la Cernui, Traian Brileanu vede n
proiectul universitii rneti de la noi " singura cale, n orice caz cel mai puternic
mij loc pentru sporirea rezistenei comunitii naionale romneti"6 . Acest proiect
s-a concretizat, din punct de vedere naional, prin lucrarea intitulat Universitatea
rneasc. Teoria i practica ei, semnat de Leon opa i aprut n 1 935 la
Editura Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina din Cernui.
Un aspect demn de precizat este i faptul c lucrarea a fost scris i publicat la
sugestia profesorului de sociologie Traian Brileanu. n preambulul recenziei pe
care o face acesta la volumul lui opa, afirm: " Statele moderne i ntemeiaz
puterea nu numai pe bogiile economice i mijloacele tehnice, ci mai presus de
toate pe spiritul de solidaritate al cetenilor, pe omogenitatea de gndire i simire,
ntr-un cuvnt pe cultura naional. Diviziunea muncii cere difereniere n clase
sociale i profesiuni, cooperarea ns i aciunea comun fa de naiunile strine
reclam o ideologie comun, ntemeiat pe credine, obiceiuri i tradiii comune.
Aceast problem, educativ, caut s o rezolve institutele de rspndire a culturii
naionale n masele largi. Pentru rani i-a dovedit valoarea necontestabil
Universitatea rneasc, dup tipul creat de marele patriot danez Grundtvig"7 .
Dup cum se observ, Traian Brileanu indic drept model al demersului
Grupului de la Cernui, formulat teoretic de ctre Leon opa, micarea
asemntoare demarat de gnditorul danez Grundtvig. Mai mult, trimiterea la
lupta de clas comunist este ct se poate de transparent; liderul Grupului de la
Cernui, n replic, clama solidaritatea naional. n prefaa publicat ntre
copertele tomului Universitatea rneasc de ctre profesorul Brileanu, se
subliniaz faptul c "societatea romneasc, structurat dup nevoile diviziunii
muncii (politice, economice, intelectuale etc.), trebuie ferit n primul rnd de lupte
ntre strile i clasele sociale, lupte n care se amestec i la care a dumanii
statului naional romnesc. O cooperare panic ntre romni, asigurnd
5 Ibidem, p. 92.
6 Traian Brileanu, Universitatea rneasc. Teoria i practica ei, Cernui, Editura

Societtii pentru Cultur, 1 935, n "nsemnri sociologice", anul ! , nr. 6, septembrie 1 936, p. 22.
7 Ibidem.
5 Universitatea rneasc, un proiect bucovinean 1 05
solidaritatea naional, nu se poate nfptui dect prin ntrirea idealurilor comune,

a tradiiilor, credinelor i dorinelor comune"8 .
i acum, cu ocazia prefeei realizate pentru cartea lui Leon opa, remarcm,
pe linia taxonomic, s o numim aa, "inaugurat" de Ilie Bdescu, dimensiunea
noologic a sociologiei lui Traian Brileanu: "Universitatea rneasc este
instituia n stare s dea statului nostru un suflet romnesc, s prefac statul ntr-o
mare familie ai crei membri sunt legai ntreolalt nu numai prin interesele
materiale, ci prin dragoste i simpatie. Contiina c noi toi suntem romni i
cretini trebuie trezit i ntrit n Universitatea rneasc, n acest institut de
educaie naional i religioas. Aceast coal nu poate i nu trebuie s fie o coal
profesional menit s creasc agricultori perfeci, s adnceasc deci deosebirile
de clas, ci ea trebuie s fie o coal de cultur naional menit s apropie clasele
sociale prin nelegere reciproc, prin crearea unei lumi spirituale, comun ntregii
naiunii romneti"9 .
Sociologul Dan Dungaciu precizeaz c iniiativa era anterioar anului 1 935
cu civa ani: " Societatea pentru Cultur 10 din Cernui, condus de G. Nandri, a
organizat n iarna 1 933-1 934, n comuna suburban Roa-Stnca, o Universitate
rneasc1 1 Iniiativa a venit din partea lui Dimitrie Gusti, care era atunci
ministru al Instruciunii Publice, dar att programul, ct i ntreaga realizare
difereau de schia oficial a organizrii colii superioare steti. Motivul principal
era c coala fusese ndrumat de la nceput de delegatul Societii pentru Cultur,
respectiv Traian Brileanu. Noua formul organizatoric dizident punea, n
realitate, bazele unui nou proiect institutional 1 2" .
ntr-un interviu luat lui Leon pa de ctre Dan Dungaciu, discipolul lui
Traian Brileanu rememoreaz momentele n care s-au pus bazele Universitii
rneti, preciznd c ntre coala lui Dimitrie Gusti de la Bucureti i Grupul de
la Cernui existau diferene semnificative. Leon opa afirm n acest interviu c
pentru Grupul de la Cernui erau "nesatisfctoare" anumite direcii pe care le
susinea coala monografic a lui Gusti: luminarea poporului, culturalizarea,
rspndirea culturii n popor sau propaganda cultural. Sociologul afirm c
8 Traian Brileanu, Prefa Ia Leon opa, Universitatea rneasc. Teoria i practica ei,
Cernui, Editura Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina, 1 935, p. 3.

9 Ibidem. p. 4.
10
Este vorba despre " Societatea pentru Literatura i Cultura Romn n Bucovina" care ia
fiin n 1 862 sub denumirea de " Reuniunea Romn de Leptur din Cernui " , avndu-1 preedinte
pe Mihai Zotta i vicepreedinte pe Al. Hurmuzachi. n perioada 1 929- 1 940, cnd este condus de
Grigore Nandri, societatea se implic activ n foarte multe aciuni printre care i construirea Palatului
Cultural din Piaa Vasile Alecsandri din Cernui. n timpul comunismului, o perioad, societatea i-a
continuat activitatea n exil, srbtorindu-i n 1 962, la New York, centenarul existenei sale. Dup
1 990, ea este reactivat n ar, la Rdui, judeul Suceava.
1 1 Universitatea rneasc de la Roa-Stnca i-a desfurat concret activitatea ntre
1 5 decembrie 1 933 i I l martie 1 934.

12
Dan Dungaciu, Traian Brileanu: omul i opera - trepte ctre o monografie, prefa la
Traian Brileanu, Memorii, op. cit. , p. 42.
pentru cernueni cel ma1 Important era, n acel moment, scopul de educaie a
popornlui i nu metodologia predrii, cultura naional, ca alternativ la educaia
unilateral i valorile naionale menite s depeasc "ierarhia claselor" : "Accentul
ce voiam s-I punem noi atunci era pe scopul educaiei. Se dezbtea mult atunci
<<tehnica nvmntului i noi veneam n replic spunnd c asta e o chestiune
secundar, c educaia nu poate fi considerat un bun n sine. Ea trebuie raportat
necontenit la scop. mpotriva educaiei unilaterale (spre exemplu, cultura
economic etc.) noi propuneam atunci cultura naional pe care o vedeam ca un
ntreg de valori care cuprinde toate aspectele fundamentale de cultur, deopotriv
economice, politice, spirituale etc., manifestndu-se printr-o unitate armonioas n
care divergenele se compenseaz. Mai mult dect att, subliniam permanent c
valorile naionale trebuie s transcead ierarhia claselor, ridicndu-se la
semnificaia de bunuri n sine. Generatoare de bunuri culturale adevrate, n
sensul pe care-I pomeneam, de bunuri n sine, este numai naiunea prin indivizii
ncadrai n sistemul ei" 13 .
Leon opa explic formula "educaia poporului" care marca n epoc "o
anumit tutelare a poporului" i nu o "luminare" a acestuia sinonim cu rspndirea
de informaii tiinifice. Sensul pe care sociologul l d termenilor mentionai "era
de auto-formare, de educaie multilateral, liber, organic" i4 . Despre
necesitatea transcederii ierarhiei claselor sociale n cadrul Universitii rneti
pentru ntrirea Statului naional vorbete i Traian Brileanu n recenzia pe care o
efectueaz la cartea lui opa: "Orice ncercare de reform social, n orice
domeniu, se izbete de lipsa unui contact spiritual ntre clasa intelectual i pturile
largi ale rnimii. n Universitatea rneasc poate fi realizat o sintez spiritual
a celor dou clase sociale, o nelegere reciproc, din care ar izvor n mod spontan
o solidaritate de aciune mpotriva piedicilor ce se opun aezrii durabile a statului
nostru naional 15 " .
Dei modificat substanial fa de varianta originar, intitulat de cei de la
Bucureti " coal superioar steasc", Universitatea rneasc, emblema
Grupului de la Cernui, a fost pn la urm acceptat de Dimitrie Gusti i coala
monografic, al crei artizan era. Leon opa i amintete c n 1 939 a coordonat
grupul care a realizat o monografie sociologic a microregiunii Gura Humorului,
Vorone i Mnstirea Humorului, aciune la care au participat att studenii de la
Cernui, printre ei numrndu-se i Vladimir Trebici, dar i Traian Herseni, trimis
de Dimitrie Gusti de la Bucureti.
Pentru a concepe volumul intitulat "Universitatea rneasc", Leon opa a
recurs n demersul su la o bibliografie complex, din care nu au lipsit nici
contributiile autorilor romni, dar nici cele ale cercettorilor, n special occidentali,
'
care au pus bazele unor organisme instituionale similare, precum universitile
13 Leon opa in dialog cu Dan Dungaciu, Pentro o istorie integral a sociologiei romneti, in
"Sociologie romneasc'', serie nou, anul V, nr. 6, Bucureti, 1 994, p. 603.

1 4 Ibidem, p. 604.
1 5 Traian Brileanu, op. cit.

populare danez, norvegian, suedez, finlandez, german, englez, francez,

italian, elveian, austriac, polonez, rus etc. Dintre teoreticienii romni, n nota
bibliografic au fost inclui Gh. Adamescu (Raport asupra lucrrilor congresului
educaiunii populare, Bucureti, 1 909), G.G. Antonescu (Educaie i cultur,
Bucureti, 1 928, 1 930; Pestalozzi i culturalizarea poporului, Ediia a III-a, Editura
"
"Casa coalelor , Bucureti, 1 927), Traian Brileanu (Introducere n sociologie,
Cernui, 1 923; Sociologia general, Cernui, 1 926; Politica, Cernui, 1 928;
Universitatea rneasc, n "Revista de pedagogie" , anul III, Caietul I-11,
Cernui, 1 933; Fundamentarea biologic a sociologiei, extras din "Revista de
pedagogie" , anul IV, Caietul I-11, Cernui, 1 934), I.I. Gabrea (Educaia i
nvmntul n Rusia Sovietic, Bucureti, 1 929; Menirea i organizarea
Universitilor Populare, n ,,Revista general a nvmntului ", nr. 7-8, 1 934),
Dimitrie Gusti (Politica culturii, Institutul Social Romn, cu colaborarea a nc
29 de autori, Bucureti, 1 928; Un an de activitate la Ministerul Instruciei Cultelor
i Artelor 1 932-1933", Bucureti, 1 934), Vasile Ilea (coala superioar
rneasc, Sighet, 1 933), I.R. Ionescu (coalele superioare rneti, Botoani,
1 935), C. Narly (Curs de pedagogie general, Cernui, 1 933), I. Negrescu
(Universitatea Popular din Chiinu, Chiinu, 1 922), C. Rdulescu-Motru
(coala satului, n "Revista Fundaiilor Regale", 1 august, Bucureti, 1 934) .a.
Dintre sociologii din afara granielor rii noastre, pentru ntemeierea proiectului
su teoretic, Leon opa s-a servit de gndirea sociologic a unor oameni de tiin
precum: Max Apel, Auguste Comte, N.F.S. Grundtvig, Heinrich Harms,
A. Henningsen, AH. Hollmann, Wilfredo Pareto, August Graf von Pestalozza,
Oskar Plank, Leopold von Wiese etc.
Din punct de vedere structural, autorul, Leon opa, a mprit cartea n dou
pri principale, una axat pe o "privire teoretic i istoric ", iar cealalt nsumnd
"experiene i propuneri practice" . Din prima secven a opului n discuie fac parte
capitole precum Educaia i cultura, Educaia i cultura poporului, Mijloacele
educaiei poporului, Universitatea popular, Universitatea popular danez sau
Universitatea Popular n strintate. A doua secven principal a crii cuprinde
capitolele Cultura i educaia poporului n Romnia i Expunerea comentat a
lucrrilor de la Roa-Stnca.
Despre proiectul su, Leon opa afirm c se impunea pentru Romnia,
ntruct cea mai nsemnat ptur social din ar, la ora respectiv, n perioada
interbelic, era cea specific mediului rural: "Cum marea ptur a poporului nostru
se gsete la sate, constituind masa compact a rnimii, cu viaa cultural
tradiional, incapabil ns de a-i exercita drepturile politice i de-a rspunde
tuturor atacurilor ce vin s submineze fundamentele ei morale i sociale, s le
resping n mod argumentat, nfiinarea Universitilor rneti se impune ca
mijlocul cel mai eficace de-a da orientarea ceteneasc i spiritual necesar
rnimii" 16
16
Leon opa, op. cii. , p. 1 05 .
1 08 Alexandru-Ovidiu Vinti l 8
Onest, Leon opa nu se ferete s mrturiseasc faptul c "ideea Universitii

rneti apare n 1 922" 1 7, cnd profesorul Brileanu public n revista " coala" 18
un articol n care demonstreaz importana unei astfel de instituii pentru Romnia.
Tot de la Leon opa aflm c ideea au ncercat s o pun n practic, i au i reuit
ntr-o anumit msur, nvtorul E. Scarlat i studentul indilariu, acetia
organiznd, n vara anului 1 922, prelegeri populare n localitatea Volov din
judeul, pe atunci, Rdui. S-au inut cu aceast ocazie nu mai puin de 36 de
prelegeri, n zilele de duminic i cnd au avut loc diverse srbtori, cele mai multe
alocuiuni fiind susinute pe teme de istorie naional, rezultatele fiind
ncurajatoare. Cum a fost nregistrat un succes major, iniiatorii pun bazele unei
societi pe care o vor numi "Academia Popular" i care va activa n perioada
1 923-1 924, n tot acest interval fiind inute o serie de conferine n localitile
bucovinene: Volov, Glneti, Bilca, Frtuii Vechi, Putna, Horodnicul de Sus.
Demn de reinut este i faptul c n statutul "Academiei Populare" se stipula
organizarea unor "discuii din domeniul pedagogiei sociale i exerciii practice cu
scopul de-a pregti confereniari pentru prelegerile populare" 19 Dei iniiativa a
fost reuit, nu dup mult timp societatea i va ncheia activitatea.
Un alt moment important n ceea ce privete devenirea ideii de Universitate
rneasc este anul 1 928, cnd i va aprea lui Traian Brileanu lucrarea
Politica20, pe parcursul creia, la capitolul Culturalizarea masselor, va scrie despre
rostul unei veritabile "ridicri a masselor", evident din punct de vedere cultural,
propunnd organizarea Universitilor rneti n Romnia. n acelai an vor avea
loc mai multe conferine la Institutul Social Romn din Bucureti. Dintre acestea se
remarc cea a lui Dimitrie Gusti, intitulat Politica culturii i statul cultural.
Printre altele, Gusti precizeaz: "Oare n Romnia nu s-ar putea crea coli
superioare rneti? Dup modelul lui Grundtvig, fr ns a imita servil modelul,
ci transformndu-1 ntr-o coal specific romneasc, adaptat nevoilor specifice
ale satului i ranului romn, menit a satisface trebuintele naionale i de Stat, ce
2
sunt caracteristice numai societii romneti, de la ar" 1 .
Dei pn i Gusti aduce n prim plan modelul Grundtvig, n cartea sa, Leon
opa subliniaz faptul c coala superioar steasc sau rneasc gndit de
Institutul Social Romn din Bucureti se ndeprteaz simitor de spiritul celebrului
patriot danez. Dup schia de organizare a colii superioare steti a lui Gusti, opa
deduce faptul c aceasta se apropie de una agricol, tehnic, ndeprtndu-se n
mod vizibil de ceea ce ar fi trebuit s nsemne Universitatea rneasc. n acest
sens, opa, membru de baz al colii cemuene, ine s-i informeze cititorii:
"Comparat cu Universitatea Popular danez, coala superioar rneasc, dei
17 Ibidem.
18
Cernui, anul VII, nr. 9, 1 mai 1 922, p. 1 5 1 .
1 9 Leon opa, op. cit. , p . 1 05.
2 0 Traian Brileanu, Politica, Cernui, Tipografia Mitropolit Silvestru, 1 928, p. 278.

2 1 Apud Leon opa, op. cit. , p. 1 06.
pretinde a fi inspirat de aceasta, se adapteaz prea mult nevoilor specifice ale . . .

satului i ranului romn. Desigur c situaia Romniei de azi nu este identic cu
cea a Danemarcei de la mij locul secolului XIX, dar puncte de asemnare pot fi
stabilite: apatia fa de orice iniiativ de sus, lipsa pregtirii politice a rnimii,
lipsa oricrui spirit de ntreprindere. Dac n Danemarca exista o anumit cultur
strin)) a pturii de sus, incapabil s produc o apropiere i o nelegere
fructifer ntre intelectuali i popor, n Romnia exist o cultur a elitei care
promoveaz intelectualizarea poporului, dezbinarea prin secte, pierderea portului i
a datinilor, o cultur care, n cazul cel mai bun, este indiferent (liberalist) fa de
credina religioas i de sensul istoric al neamului. O micare rneasc, o micare
de adncime ( e vorba de ridicarea social, cultural i economic a poporului,
incolor n viaa politic, mizer din punct de vedere economic), o micare de-a
nvinge aceast situaie nu se poate face prin cunotine steti)), printr-o pregtire
practic))! S nu fim greit interpretai. i noi susinem c ranul nostru are
nevoie de cunotine agricole. n foarte mare msur. Dar predarea cunotinelor
agricole reclam o colire organizat dup toate principiile de nvmnt>>.
Pregtirea agricol se face n coli)) unde se nva)), lucrnd n ferm i pe teren.
Ea nu poate fi satisfcut prin prelegeri))"22
Reprezentanii gruprii sociologice cernuene erau de prere c, pentru
evitarea n viitor a unei rupturi ntre rani i intelectuali, pentru crearea unei
autentice solidariti care s evite lupta de clas, era nevoie de o anumit educaie
n spiritul tradiiei i istoriei naionale, de concepere a unui orizont intelectual n
proximitatea religiei strmoeti, toate acestea s formeze cultura poporului, prin
aceasta urmrindu-se nsuirea acelei virtualiti capabile s nving greutile zilei
i "de a face fa oricror constelaii economice, politice, naionale"23 Aadar, prin
aprofundarea unor noiuni de drept, istorie, religie, tiine pozitiviste, coroborate cu
o serie de cunotine din sfera obiceiurilor, tradiiilor, credinelor rneti, tinerii
din mediul rural, elevii pentru care se dorea nfiinarea universitilor de acest gen,
dobndeau, n mediul lor specific, o libertate de aciune sporit prin fora de a-i
reprezenta scopuri lmurite i de a alege, pe baza raiunii conferite de nvmintele
noi, mij loacele cele mai potrivite pentru nfptuirea scopurilor respective.
"Aceste coli trebuie s se nasc din nevoia sufleteasc a unor intelectuali,
nelegtori ai sufletului rnesc, de a stabili o legtur strns ntre rani i
intelectuali, i din trebuina sufleteasc a unor rani de a-i lrgi orizontul
cunotinelor, de a-i da seama de rolul lor n viaa naiunii ntregi. Aceste dou
nzuine trebuie s se ntlneasc pentru a da natere i durat unei Universiti
rneti"24, completeaz Leon opa, cel care este sigur c: "Ridicarea culturii
poporului n sensul de formare integral a acestuia, n cadrele traditiei va avea
repercusiuni i asupra culturii pturii de sus. Precum literatura i arta oastr cult
22
Leon opa, op. cit. , p. 1 07.
23 Ibidem, p. 1 08.
2 4 Ibidem, p. 1 10.
au primit u n mare avnt prin contactul cu folclorul, astfel i viaa social, politic,
n care poporul de jos i va putea spune cuvntul (fr exclusivism de clas) va
primi un nou avnt"25 .
Rezumnd, putem meniona c odat cu organizarea unei universiti
rneti, precum cea propus de Grupul de la Cernui, se urmrea ridicarea
standardului de via moral i material n rndurile "poporului de jos", fr a-1
educa ns n spiritul luptei de clas. "Trebuie artat c coala va aduce urmri
practice ridicnd rnimea prin ea nsi, avnd oameni care s fie capabili de-a
apra interesele gospodriei, comunei, judeului, ale rnimii"2 6, susine Leon opa.
"
Acelai sociolog i exprim convingerea c "pilda vie , contactul direct
dintre profesor i elev, dialogul i nelegerea reciproc, o deschidere fr rezerve,
autentic, n cadrul desfurrii prelegerilor din snul acestor universiti populare,
joac un rol definitoriu. "Accentul mare n activitatea universitii populare pentru
rnimea romneasc trebuie s cad asupra vieii n comun cu elevii. Importana
educativ a acestui mijloc de educaie a poporului const n posibilitatea de
formare i ridicare a entuziasmului popular cultural. n familia spiritual care se
ncheag astfel, valorile culturale primesc un coninut real. Legate prin atmosfera
de comuniune, de apropiere ntre educatori i popor, ele devin de o expresie
puternic. Manualele, examenele, chiar i orice lectur, trec pe al doilea plan.
Folosirea acestora devine secundar. Trezirea interesului popular pentru o via
superioar, moral i material, imboldul pentru aciune n aceast direcie poate
veni, n primul rnd, prin contactul direct, prin nemijlocita apropiere, prin pild
vie", explic Leon opa.
Pentru ca aceste universiti populare, organizate n funcie de viziunea
Grupului de la Cernui, s nu ia o alt turnur fa de cea prevzut, Leon opa
scoate n eviden c trei obiecte nu pot lipsi din program: " 1 ) Limba i literatura
romn, nelegnd prin aceasta nvmntul datinilor, folclorului n general i
introducerea n cunoaterea literaturii culte; 2) Istoria, nelegnd istoria vieii
noastre naionale din punct de vedere politic, economic, legislativ, cultural;
3) Dreptul - cunoaterea legilor rii ncepnd cu constituia i terminnd cu legile
dreptului civil. Mai mult dect predarea nvmntului religios, profesorii
Universittii Populare Trneti trebuie s fie educatori religioi, trind mpreun
cu elevii viaa religioas a bisericii noastre. n j urul celor trei obiecte de mai sus, se
grupeaz geografia politic a Romniei i a rilor nvecinate, capitole de economie
politic, cooperaie, mult cntare, exerciii fizice. Dup medii, i la dorina
elevilor, se vor face lucrri practice agricole pentru a nu prejudicia echilibrul
sufletesc al tranului i a nu-l scoate din preocuparea de toate zilele"2 7.
n ncheierea studiului su, Leon opa este ncredinat de faptul c pregtirea
social din aceste coli, departe de a fi ceea ce se numete nvmnt teoretic,
25 ibidem.
26 Ibidem, p. 1 47.
27 Ibidem, p. 1 56.
Il Universitatea rneasc, un proiect bucovinean III
speculativ, va trezi sentimente nobile de mndrie naional, de elan colectiv, de

plcere pentru munca organizat. "Dirij at astfel, educaia poporului nu este o
aciWle de schimbare a vieii rustice, naionale, ci numai un ndemn de formare tot
mai desvrit a culturii poporului. Cultura poporului exist. Sensul educaiei
poporului nu este dect de a-i prilejui un maxim de dezvoltare i de armonizare cu
cultura elitei i a celorlalte clase sociale, prin trezirea contiinei naionale,
ceteneti", itereaz Leon opa, un observator fin al vieii sociale de la noi, un
retor mai puin patetic dect unii dintre congenerii si, un intelectual care punea
accent pe limpiditatea, coerena i temeinicia ideii, n dauna unei elocvene
sofistice prin care putea puncta doar la impresia estetic. Oricum, tonul lui
Leon opa, n raport cu zgomotul de fond, care exista n spaiul public autohton al
dezbaterii intelectuale din acea perioad, era unul ceva mai moderat, dac nu chiar
moderat n sensul deplin al cuvntului.
La aproape opt decenii de la aplicarea proiectului bucovinean de educare a
poporului, contribuia grupului cemuean, la care ne-am referit, credem c nu
poate s treac neobservat n sociologia romneasc, cu att mai mult cu ct
"28
"modelul sociologiei romneti interbelice rmne mereu actual
28
Leon opa n dialog cu Dan Dungaciu,
http://cimec.ro op. cit. , p. 605.
BUCOVINENI N VIAA CULTURAL-TIINIFIC
"
A ROMANIEI POSTBELICE (111) 1
VASILE I. SCHIPOR
Bukowiner im kulturell-wissenschaftlichen Leben Rumaniens

in der N achkriegszeit (III)
(Zusammetifassung)
Die Flucht und das Schicksal der Bukowiner Fliichtlinge in Juni 1 940, bzw.
Mrz-April 1 944 waren sogenannte "Tabu-Themen" in Rumnien vor den 1 989cr
Ereignissen. Indem es die Forschungen in dieser Hinsicht weiterfiihrt, gehort das
dokumentarische Material Bukowiner im kulture/1-wissensc/rafilichen Leben Rumiiniens
in der Nachkriegszeit (/!!) zu den wenigen allein stehenden Werken, die diesen
ergebnisreichen Forschungszweig gewhlt haben.
lnnerhalb der Beschftigungen mit der Kulturgeschichte im allgemeinen, aher
auch mit der Literatur- und Sozialgeschichte insbcsondcrc, ergnzt dic unterliegendc
Studic die bisherigen Kcnntnisse durch die Forschung eines Bereiches der
gegenwrtigen Geschichte, den die Forscher langer Zeit vermieden haben und der als
Bestandteil des nationalen und europischen kulturellen Patrimoniums verstanden wird.
In diesem Sinne und trotz vieler Schwierigkeiten (Zerstreuung der Bukowiner
im ganzcn Gebiet Rumniens, die Auswanderung mancher von ihnen in dcn Okzident,
die Unzuverlssigkcit cinigcr Qucllen und dcr Mangcl an Mittcln fiir Feld-, Archiv- und
Bibliothekforschung, dic Ablehnung oder sogar die Angst vieler Oberlebenden,
ihre Memoiren zu schreiben, das schwache Interesse der Nachfolger an der
Familienforschung usw.) haben wir diese Studie verfasst, um sie zukiinftig in einem
biobibliographischen Nachschlagewerk mit alphabetisch geordneten, einer breiten
Kathegorie von aus der Bukowina gefliichteten Bukowinem verschiedener
Nationalitten und Konfessionen zugnglichen Daten einzubeziehen. Ali das ist ein
Bewcis fUr die deutliche Priisenz der Bukowina in cler kulturell-wissenschaftlichen
Entwicklung des Landcs durch cine hcrvorragcndc schopfcrischc, hcutc wcnig bckanntc
und bcwcrtctc Ttigkcit.
Schliisselworter und -ausdriicke: Flucht, Vertreibung, Deportation,

Ribbentrop-Molotov Pakt, europisches Drama fiir mehrere Generationen, Kriegsopfer,
1 Pentru ntreaga problematic a temei, vezi un tablou mai amplu n Bucovineni n viaa
cultural-tiinific a Romniei postbelice (!), n " Analele Bucovinei", Rdui-Bucureti, anul XVII,
nr. 2 (35), iulie-decembrie 20 1 0, p. 367-374.
Traducere: tefnia-Mihacla Ungureanu.
Analele Bucovinei, XIX, 1 (38), p. 1 1 3- 1 44, Bucureti, 20 1 2
1 14 Vasile 1. Schipor 2
politischer Schuld, ethnische Diskriminierung und Hass, tragische Lebenserfahrungen,

extreme Situationen, Authentizitt und Ausdruckskraft, Trauma und soziale
Marginalisierung, Erinnerungen an die Flucht, Bewusstseinsstrom, Humanisierung
einer tragischen Welt, Bedauem und Nostalgie der Vergangenheit, Bewahrung des
tragischen Gedchtnisses der Bukowiner, Genesung der moralischen Reflektion in der
Offentlichkeit, wenig bekannte und bewertete schiipferische Ttigkeit.
Refugiul i destinul refugiailor bucovineni din iunie 1 940 i, respectiv,

martie-aprilie 1 944, au reprezentat un teritoriu tabu n Romnia nainte de
evenimentele din 1 989. Dup evenimentele din 1 989 aceste teme ncep s fie
frecventate de ctre istorici n cadrul unor proiecte de sine stttoare.
Pentru bucovineni - ca i pentru basarabeni - nelegerile secrete dintre
Hitler i Stalin, parafate n 1 939, au avut urmri catastrofale, producnd o tragedie
european pentru mai multe generaii.
La fel ca toi refugiaii din toate locurile i din toate timpurile, refugiaii din
Bucovina sunt victime ale rzboiului. Evenimentele din 1 940 i 1 944 au produs o
schimbare brutal a destinului lor. Ei i prsesc casa i locurile natale, fugind din
calea sovieticilor i devenind "vinovai politic" pentru c au fugit de pe teritoriul
U.R.S.S. Statutul lor de refugiai este o vreme incert. Vina lor politic este deseori
mascat prin indicarea locului de origine: "originari din Bucovina, stabilii pe
teritoriul R.P .R. dup 1 iunie 1 940" ; "transfugi sau fugii de pe teritoriul Uniunii
Sovietice"2 Locurile lor de reziden sunt Banatul, Vlcea, Cmpulung Muscel,
Piteti, Braov, Bucureti, Deva, Sibiu, Cluj , Oradea, Iai, Piatra Neam, Gura
Hurnorului, Rdui, Suceava, precum i unele localiti rurale din preajma acestora
(Caa, judeul Braov; Icani, Costna - Suceava; Dometi, ibeni - Rdui, Vama.
Aici ei i reorganizeaz ntreaga lor via, depind nu de puine ori trauma anilor
'40 i marginalizarea social prin calitile lor recunoscute: "hmicie, obinuin de a
face fa greului, sim al echilibrului, putere de adaptare, bun organizare a
gospodriei dup modelul neamului)), solidaritate familial i de grup"3 .
Ca i n cazul Aniei Nandri4, credina n Dumnezeu, cultul familiei, grija
aparte pentru copii, mergnd adeseori pn la sacrificiul de sine i dragostea de ar
i caracterizeaz pe refugiaii bucovineni, ajutndu-i s supravieuiasc n deceniile
de dup rzboi i s se afirme chiar n viaa social, economic, tiinific, literar
i cultural din Romnia.
2 Conf. Ruxandra Cesereanu, Comunism i represiune n Romnia. Istoria tematic a 111111i
fratricid naional, lai, Editura Polirom, Colecia "Plural M", Seria " Idei contemporane", 2006,
p. 1 42-146.
3 Ibidem, p. 1 50
4 Vezi Ania Nandri-Cudla, 20 de ani n Siberia. Destin bucovinean, Bucureti, Editura
Humanitas, 1 99 1 , 1 84 p. Cartea, "o capodoper spontan i naiv a deportrii ", este premiat de
Academia Romn n 1 992, tradus n 1 998 n l imba englez i n 20 1 1 n limba german. n 2006, la
Editura Humanitas, apare ediia a I l-a revzut i adugit a crii, ns cu titlul modificat: Amintiri
288 p.
din via. 20 de ani n Siberia, http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
3 Bucovincni n viaa cultural-tiinific a Romniei postbelice (III) 1 15
Pentru convingerile lor politice, unii dintre refugiaii bucovineni sunt arestai,
condai1Ulai i nchii. Puini reuesc s plece n Occident, urmndu-i destinul pe
drumurile anevoioase ale exilului.
Continund preocuprile menionate mai sus (dar i altele din literatura
istoriografic a problemei), lucrarea noastr aspir s aduc un spor de cunoatere
n istoria temei, prin explorarea unui teritoriu al istoriei contemporane ocolit vreme
ndelungat de ctre cercettori i neles de noi ca parte integrant a patrimoniului
cultural naional i european. Totodat, facem precizarea c lucrarea noastr se afl
n intimitatea unor obiective cu sel1ll1ificaie aparte n Bucovina de astzi:
- stimularea, formarea i consolidarea unei contiine noi, moderne privitoare la
valoarea patrimoniului propriu, ca parte integrant a patrimoniului european;
- apropierea de orizonturi noi de nelegere i intei]Jretare a faptelor ce aparin
acestui teritoriu al istoriei noastre postbelice; - stimularea interesului pentru
cunoaterea despovrat de cliee i stereotipuri a istoriei noastre recente;
- meninerea vie a memone1 tragediei bucovinenilor din veacul trecut i
"nsntoirea refleciei morale" n spaiul public din Romnia de astzi i din
vecinile sale.
Gndit astfel, n pofida multor dificulti (risipirea bucovinenilor pe ntregul
teritoriu al Romniei, migrarea unora dintre ei n Occident, precaritatea surselor i
a resurselor destinate cercetrii sistematice de teren, arhiv i bibliotec, refuzul i
uneori chiar teama multor supravieuitori de a-i scrie amintirile, inapetena
urn1ailor pentru recuperarea memoriei familiei etc.), lucrarea noastr aspir s
devin un dicionar biobibliografic de interes, cuprinznd fiiere deschise pentru o
larg categorie de bucovineni, de diverse naionaliti i religii, refugiai din
Bucovina i ordonate alfabetic. Toate acestea ilustreaz, n primul rnd, "prezena
Bucovinei n evoluia cultural-tiinific a rii", despre care scria Traian Cantemir
la nceputul anilor '80 din veacul trecut, printr-o remarcabil "activitate creatoare",
astzi insuficient cunoscut i valorizat5 .
***
Biei, Relly. Nscut la 1 5 iunie 1 9 1 3, n localitatatea Arbore. Profesoar cu

studii literare la Paris, admiratoare a clasicilor i modernilor (Dante, Hugo, Goethe,
Gogol, Proust), femeie cultivat i spirit pacifist, activ o vreme n cadrul
Cenaclului Literar "Ion Creang" din Rduii anilor '50 din veacul trecut, autoare
a volumelor de versuri Cuvinte simple ( 1 957), Lieder [Cntece] ( 1 966), De-a
lungul anilor ( 1 976), Frauen Alcik [Femei singure] ( 1 980), Clipe de tristee, clipe
de fericire ( 1 982), publicate sub egida Editurii Kriterion din Bucureti, imposibil
de gsit astzi n Bucovina.
Dintre poemele scriitoarei Relly Biei, care celebreaz bucuriile vieii i
dragostea matern, amintindu-ne delicatele versuri ale Magdei Isanos, reinem,
5 Traian Cantemir, Dimensiuni cultural-tiinifice bucovinene, Cuvnt-nainte la [ 1 . Pnzaru,
Petru Froicu], tiina n Bucovina. Ghid biobibliografic, voi. 1. Suceava, Biblioteca Judeean, 1 982,
p. 3-7. http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
pentru tema n discuie, textul n pivnia lui Beyla. Poemul a fost scris n deportarea
din Transnistria, unde ajunge mpreun cu soul su Ephraim. Traducerea din idi
n englez i aparine lui Max Rosenfeld. Traducerea n limba romn - tefnia
Mihaela Ungureanu. l transcriem aici ntr-o stilizare a noastr: Alungat n acest
"
orel 1 Stau abandonat n strad. 1 Vntul mi ptrunde n oase 1 i copilul meu
e-aproape ngheat. // Umbre s-atem pe pmnt, 1 Noaptea e-ntunecoas i
nfricotoare, 1 Ceresc, implor, la fiecare u, 1 Dar ele sunt bine nchise. // n cele
din urm, unui ceretor i se face mil 1 De copilul meu, poate de mine 1 i ne duce
pe amndoi n pivnia lui Beyla, 1 Unde ua e ntotdeauna deschis. // Pe podea stau
ntini oameni n iruri, 1 nghesuindu-se unii ntr-alii. 1 n col, pe o mas, 1
Doarme o fiin uman. // Pemele lor - zpad i noroi, 1 Plapuma - vntul ngheat 1
Suflnd prin fiecare ungher. 1 Acesta e locul unde se odihnete copilul meu. // Dei
nu mai credeam n nimic, 1 S-a petrecut o minune: 1 Pentru prima oar n viaa mea 1
Copilul meu a strigat Mama! // Pentru prima oar n viaa mea, 1 Am auzit
cuvntul miraculos, 1 Cuvntul care mi-a adus bucurie i putere, 1 Cuvntul -
singura mea consolare. // n zpada amestecat cu noroi, 1 Stteam alturi de
copilul meu, 1 mi lipeam capul rvit de al lui, 1 Pe cnd lacrimile mele i splau
minile. 11 Am uitat unde ne aflam, 1 C gndacii miunau pe podea. 1 Am uitat c
mori ai iernii eram, 1 C mine vom putea fi iari n strad".
Versurile scriitoarei Relly Blei ne (re)amintesc mrturisirea lui Norman
Manea, prozator i eseist reputat, nscut la 1 9 iulie 1 936, n Burduj eni-Suceava,
ntr-o familie de evrei bucovineni, care, la fel ca Paul Celan, a supravieuit
deportrii din Transnistria: Tatl meu fusese anunat cu o sear naintea deportrii
"
de ce se va ntmpla i sftuit s ia puine lucruri, pentru c vor fi mari distane de
mers pe jos i aveau doi copii mici de dus (sora mea avea 3 ani). Aa c prinii
mei au luat un minim de lucruri groase de iarn (aveam s simim curnd ce
nsemna iarna ruseasc) i banii pe care i strnseser. Erau relativ tineri cstorii
i strnseser treptat bani de cas. [ . . ] Cnd am ajuns n acea superb step (copil
.
fiind, peisajul m-a impresionat foarte mult), primul act al celor ce ne supravegheau
a fost jefuirea deportailor. Apoi au urmat lungile drumuri pe jos, pn la destinaie
- nite sate ucrainene din care stenii fugiser sau fuseser izgonii, case rar ui,
uneori i rar ferestre. Au fost nghesuite cteva familii n cte o camer. Nu era
Auschwitz, nu erau cuptoare, nu erai mpucat, dac nu fceai ceva special. Nu i se
fcea, adic, nimic ru . . . , erai doar prsit ntr-o situaie fr ieire".
Profesoara Relly B1ei se stinge din via n Rdui, la 1 octombrie 20006
Cantemir, Lorin. Nscut la 1 7 martie 1 934, n localitatea Zelena, comuna
Medveja Mare, judeul Hotin, fiul profesorilor Traian i Tatiana Cantemir, nscut
Grimalschi. Face studii la coala Primar "Gheorghe Tofan" din Cernui ( 1 941-
6 Vezi i Vasile 1. Schipor, Comunitatea evreilor din Rdui. Dou secole de prezen activ
n viaa Bucovinei, n volumul Bucovina istoric. Studii i documente, Cuvnt-nainte de

D. Vatamaniuc, m. o. al Academiei Romne, Bucureti, Editura Academiei Romne, Colecia
Enciclopedia Bucovinei n studii i monografii " (22), 2007, p. 335-336.
" http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
5 Bucovineni n viaa cultural-tiinific a Romniei postbelice (III) I I7
1 944), continuate n refugiu la coala Runcu din comWla Strj etii de Jos, j udeul
Olt ( 1 944-- 1 945). n toamna anului 1 945 se nscrie la Liceul "Alexandru Lahovary"
din Rmnicu Vlcea, pe care l termin n 1 952, cnd i susine i bacalaureatul.
La Cernui, n tradiia vremii, urmeaz timp de un an cursurile Conservatorului de
Muzic, pe care le continu i la Rrnnicu Vlcea, n particular, i ulterior la coala
de Muzic, nfiinat de sindicatul local al cadrelor didactice, ora animat de
refugiaii cernueni stabilii aici dup rzboi. Studii universitare la Iai, la
Facultatea de Electrotehnic ( 1 952-1 957). n 1 957 obine diploma de inginer n
specializarea Electrificarea industriei i agriculturii. La 8 august 1 95 7 este ncadrat
ca proiectant principal la Institutul de Proiectri pentru Construcii Agrozootelmice
(IPCA) Iai. La 1 martie 1 958, transferat la Catedra de Acionri i Utilizri a
Facultii de Electrotehnic din Iai, unde funcioneaz ca preparator principal.
Aici face o ndelungat carier didactic, fiind asistent ( 1 960-1 964), ef de lucrri
( 1 964-- 1 977), confereniar titularizat ( 1 977-1 990), ef al Catedrei de Utilizri,
Acionri i Automatizri Industriale (1 989-2000), profesor (1 990-2004), secretar
tiinific al Facultii de Electrotelmic (2000-2004) . Din 1 990 este conductor de
doctorat. La 27 septembrie 2004 este pensionat, dar funcioneaz n continuare ca
profesor consultant. Stagiar la Universitatea de Stat din Liege-Belgia, Institutul
Electrotehnic Montefiore ( 1 970-1 97 1 ), urmeaz o lun de specializare la S.N.C.B.
(Cile Ferate Belgiene Electrificate). n 1 974, obine doctoratul cu teza Contribuii
teoretice i experimentale asupra motorului trifazat liniar de inducie i posibiliti
de utilizare, sub ndrumarea prof. dr. ing. Vasile Prisacaru7 .
Bogat activitate de cercetare tiinific, "tradiional-inginereasc", concreti
zat n elaborarea a cincisprezece cri i a 1 85 de lucrri, susinute la diverse
reuniuni tiinifice din ar i de peste hotare (Anglia, Belgia, Canada, Germania,
Polonia, Republica Moldova, Ungaria).
Autor i coautor al volumelor: ndrumar pentru lucrri practice de laborator
la acionri electromecanice, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1 964 (n
colaborare cu N. V. Boan, E. Balaban, I. Agafiei i Gr. Tac); Traciune
electric, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1 972 (n colaborare cu
Mircea Oprior); Contribuii teoretice i experimentale asupra motorului trifazat
linear de inducie i posibiliti de utilizare, Iai, Institutul Politelmic, 1 974 (teza
de doctorat); Electrotermie i electrotehnologii, volumul I, Electrotermie,
Bucureti, Editura Tehnic, 1 997 (n colaborare cu N. Golovanov, I. ora,
l\. Mogoreanu, M. Chindri, Marilena Ungureanu, V. Fireeanu, Dan Ioachim,
Gheorghe Floriganta i R. Popa); Monografia transportului public de cltori din
municipiul lai, Iai, Editura Polirom, 1 998 (n colaborare cu C. V. Ostap i
Eugenia Ursescu); Psihologia creativitii. Bazele creativitii tehnice, Iai, Editura
Rotaprint U. T., 1 998 (n colaborare cu Maria Ileana Carcea); Traciune electric.
Acionarea unitilor motoare de curent continuu i ondulat, Suceava, Editura
7 Informaii bogate n CV-ul prof univ. dr. ing. Lorin Cantemir.. . , 20 p., datat 3 1 mai 20 1 1 i
pus Ia dispoziia noastr n august 201 1 .

118 Vasile 1. Schipor 6
Universitii [" tefan cel Mare"], 1 999 (n colaborare cu Radu Pentiuc);

Electrotermie i e/ectrotehnologii, vol. II, Bucureti, Editura Tehnic, 1 999
(n colaborare cu N. Golovanov, N. Mogoreanu, M. Chindri, Gheorghe Floriganta,
M inerva Cristea, C. Toader, D. Deheleanu, V. Maier, A. Hede i D. Nicoar);
Probleme de propulsie neconvenional a nave/ar, Constana, Editura Muntenia,
1 999 (n colaborare cu Doru Botez i Ilie Cristea); Manual de creativitate,
Chiinu, Editura Tehnica-Info, 2000 (n colaborare cu Valeriu Dulgheru i Maria
Carcea); ndrumar de inventic practic, Chiinu, Editura Agepi, 2000
(n colaborare cu Valeriu Dulgheru i Maria Carcea); Construcia neconvenional
a girocompaselor navale, Constana, Editura Academiei Navale "Mircea cel
Btrn", 200 1 (n colaborare cu Francisc Bozianu, Emil-Costel Teodoru i
Veronica Bozianu); Creativitate tehnic. Ghid practic, Chiinu, Editura U.T.M.,
2005 (n colaborare cu Valeriu Dulgheru i Maria Carcea); Iniiere n creativitatea
tehnic, vol. I, Chiinu, Editura Tehnica-Info, 2005 (n colaborare cu Costic
Niic, Maria Carcea, Valeriu Dulgheru i Nicoleta Iftimie); Acionarea electric a
instalaii/ar navale de guvernare activ, Iai, Editura Politehniwn, 2006
(n colaborare cu Vasile Dobref i Al. Oae) 8 .
La Iai, profesorul Lorin Cantemir nfiineaz laboratoarele de traciune
electric, sisteme neconvenionale de transport i utilizarea energiei electrice.
Tot el nfiineaz Laboratorul de cercetare Roblin, unde se realizeaz roboi de
transport acionai cu motor liniar de inducie Rob lin O 1 , 02 i 03. La
Metalotehnica Trgu-Mure realizeaz o main de tricotat rectilinie acionat cu
motor liniar de inducie i o instalaie de impregnat materiale neesute, la
Netex S.A.-Bistrita ' Nsud. n 1 973 construiete un stand de probe pentru un
boghiu de tramvai de 2 t cu motor liniar de inducie. n perioada 1 98 1 -1 983
concepe i realizeaz un stand de prob de 500 m pentru vehiculul Velim 02 la
30 t, acionat cu motor liniar de inducie de 1 50 KW, precum i un minivehicul i
un boghiu sustentat magnetic. Lorin Cantemir este autorul unui nwnr de 20 de
brevete de invenie, membru corespondent al Academiei de tiine Telmice din
Romnia, doctor honoris causa al Universitii Tehnice a Moldovei - Chiinu
(1 999), doctor honoris causa al Universitii tefan cel Mare" Suceava (9 iunie
"
20 1 1 ), titlu acordat "pentru meritele sale deosebite i contribuiile aduse la
dezvoltarea nvmntului superior din domeniul ingineriei electrice, a motoarelor
liniare de inducie, utilizrii energiei electrice, luminotehnicii i traciunii electrice,
pentru spiritul su novator i remarcabila activitate de creaie tiinific, pentru
sprijinul consecvent acordat Universitii" sucevene.
6 Lista cu titlurile de volume publicate la diverse edituri, ntocmit de ctre prof. univ. dr. ing.
Lorin Cantemir, a fost pus la dispoziia noastr n august 20 I l . Niciunul dintre ghidurile
biobibliografice elaborate la Suceava, ncepnd cu 1 980, nu-l menioneaz pe Lorin Cantemir.
Publicnd cele dou manuscrie ajunse, n 20 I l , la Rdui, noi facem totodat un act de reparaie fa
de acest vlstar al Bucovinei, ntocmindu-i un profi l biobibliografic i introducndu-1, i pe aceast
cale, n patrimoniul cultural al provinciei noastre. Vezi .,Analele Bucovinei", Rdui-Bucureti, anul
XVIII, nr. 2 (37), iulie-decembrie 201 1 .
7 Bucovineni n viaa cultural-tiinific a Romniei postbelice ( I I I) 1 19
n 2006, mpreun cu ali intelectuali, Lorin Cantemir iniiaz Simpozionul

" Cucuteni 5000 - Redivivus. tiine exacte i mai puin exacte" . Axat pe o
tematic aparinnd Culturii Cucuteni i organizat cu participarea unui cerc larg de
specialiti din diverse domenii ale tiinelor reale i umaniste, manifestarea prinde
rdcini, ajungnd astzi la ediia a asea. An de an simpozionul i lrgete arealul
i numrul participanilor. Convingerea sa este c, mpreun, specialitii din
domeniile exacte (inginerie i alte tiine reale) i mai puin exacte (arheologie,
istorie etc.) vor gsi mai lesne rspunsuri la multe ntrebri ce in de trecutul istoric
al neamului nostru, prelund metode de cercetare din domeniul tiinelor exacte.
Lucrrile simpozionului se desfoar n fiecare an la lai, Chiinu i Bacu, fiind
tiprite n volum.
Profesorul Lorin Cantemir pune la dispoziia noastr dou texte, care se
tipresc n "Analele Bucovinei" , anul XVIII, nr. 2 (3 7), iulie-decembrie 20 1 1 . Cel
dinti este un manuscris inedit i apartine tatlui su, Refugiul din Basarabia i
Bucovina, 1940. Cel de al doilea este rodul rememorrilor sale: ntoarcerea n timp
a jiului. Cu unele completri la " Ocuparea Basarabiei i Bucovinei, primul
refugiu, 1949 . Amndou textele aparin memorialisticii refugiului, gen
"
insuficient cunoscut i valorificat n cercetarea tiinific din Bucovina. Cei

interesai de cunoaterea destinului acestei provincii, din perspectiva "istoriei
totale", ar putea gsi n astfel de texte o diversitate de date i informaii referitoare
la evenimente, oameni i etologie uman, relaii interetnice, instituii, categorii
sociale, valori cultivate n familia i societatea vremii, viaa de zi cu zi din
Cernuti, capitala cosmopolit a provinciei, i din lumea patriarhal a satelor,
surprin nainte i dup invazia bolevic din iunie 1 940. n universul dramatic al
vieii bucovinene n catabaz, cnd mii de refugiai fug din faa "puhoiului rusesc",
presimind "urgia i prpdul" i trind dureros spaima de a "nu se pierde printre
strini", se disting ici i colo figuri luminoase, precum cea a profesorului Erwin
Klein, salvatorul familiei Cantemir, rar exemplu de omenie ntr-o lume a
neomeniei generalizate. Profesorul Traian Cantemir i fiul acestuia, Lorin
Cantemir, sunt martori ai evenimentelor din vara anului 1 940, petrecute n partea
de nord a Bucovinei. Textele semnate de acetia cuprind mrturii ale ocuprii
Bucovinei i ale refugierii lor n Romnia, nfiripate ca rod al unei memorii "fr
distorsiuni majore", dup cum mrturisete profesorul Lorin Cantemir, nvluite
discret de " sentimentul regretului i al nostalgiei dup timpul trecut" .
Scrierile memorialistice ale profesorilor bucovineni Traian i Lorin
Cantemir, deseori ncrcate de subiectivitate, aduc n prim-plan convulsiile unei
epoci dramatice din istoria contemporan, fiind presrate cu accente critice fa de
administraia romneasc a vremii i fa de autoritile sovietice de ocupaie
deopotriv.
Dugan-Opai, Arcadie. Nscut la 1 8 septembrie 1 878 n Cire-Opaieni,
districtul Storojine. Fiul lui Ioan Dugan-Opai, "gospodar de frunte n sat", om de
treab care se bucura "de trecere" printre steni, dar netiutor de carte i al Elenei,
nscut Vasc, originar din Ptruii de Sus pe Siret, colit la Storoj ine, femeie
evlavioas, fire "iute dar cu socoteal la vorb", cu nelegere pentru "nsemntatea
tiinei de carte i foloasele ei ", de numele creia se leag nfiinarea celei dinti
"
" coli poporale (primare) din sat (1 884). Studii n satul natal ( 1 885-1 887), la
coala Primar din Storojine (1 887-1 889) i la Gimnaziul Superior de Stat din
Rdui ( 1 89 1-1 898). Bacalaureatul la 27 iunie 1 898, "cu excelen". Studii
superioare la Universitatea din Cernui ( 1 898-1 902), unde studiaz filologia
clasic (latina i greaca) i secundar germana i romna. Stagiul militar n cadrul
Regimentului de Infanterie Nr. 4 1 "Arhiducele Eugen" din Cernui (1 902-1 903).
Profesor suplinitor la Gimnaziul Superior de Stat din Suceava (din 1 903 ) , cu
examen de capacitate n 1 904. Din 1 9 1 2 profesor de limba german la Liceul
,,Aron Pumnul " din Cernui, unde pred pn la pensionare ( 1 938). Combatant, ca
locotenent, n Primul Rzboi Mondial pe fronturile din Galiia i Italia ( 1 9 1 4-
1 9 1 8). Dup rzboi se druiete n ntregime organizrii i dezvoltrii Societii
academice ,,Junimea", fiind timp de douzeci de ani ndrumtorul spiritual,
organizatorul arhivei i cronicarul ei neobosit. Pentru a canaliza pornirile tinereti
pe un drum sntos, Arcadie Dugan nfiineaz pentru elevii si din cursul superior
al Liceului <<Aron Pumnul o societate cu numele Stelua, la care se altur i
elevi din alte clase. Membrii acesteia in edine, n care fiecare i aduce
contribuia literar i tiinific, pe care o discut apoi mpreun. Elevii si se
manifest i n public, dnd serbri n sala de gimnastic a liceului, unde i
prezint creaiile. n 1 900 fondeaz revista umoristic studeneasc, bilunar,
"
"Hacu , semnnd aici vreme ndelungat cu pseudonimul ol. Aprnd pe un teren
mai puin cultivat n Bucovina vremii, ca rod al iniiativei unor tineri junimeni, i
continund "Piperua" i "Bondariul" , fondate de Ciprian Porumbescu n cadrul
Societii "Arboroasa" i la "Romnia Jun" din Viena, "Hacu" ilustreaz de-a
lungul anilor viaa intern a Societii academice "Junimea", dintr-o perspectiv
umoristic, dar i viaa artistic, social i politic a vremii din Cernui, animnd
ntrunirile (comersurile) societii, prin articole semnate de colaboratori din
Cernui i din provincie (Arcadie Dugan, Aurel Morariu, Constantin Loghin,
Aurel Stefanelli, Ion Sahleanu, Victor Morariu, Gheorghe Tofan, Oreste Luia,
Traian Brileanu, Iosif Vihovici) i cultivnd asiduu caricatura inspirat9
9 n 1 9 14, redacia public un scurt istoric, asigurndu-i pe cititorii si c se va ocupa, n
continuare, de toate: "bal, comers, picnic, politica lumii, mod, sport, buctrie, teatru, feerii,
logodne, murturi, decoraii, muzic, zoologie etc. " Pentru a ilustra atitudinea tinerilor fa de
excesele din societatea vremii, reproducem cteva arje din 1 92 1 : " Trecem astzi printr-o criz!
Strig lumea, ip, zbiar, 1 Dar d e ce? E o surpriz 1 Criza cea financiar? " ; "Te ntreb acum, deci,
lume: Criz oare se numete 1 Luxul care pretutindeni ne orbete, ne-nconjoar 1 Sau cnd azi enorme
sume se arunc nebunete 1 Pentru fleacuri de nimic, pentru pudr, bunoar? 1 Criz-i asta, cnd
ampania curge grl prin antanuri, 1 Cnd mulimea nebunatec cheltuiete mii i sute, 1 Petrecnd n
desftare sau dansnd foxtrott, cancanuri 1 Prin localuri odioase cu femeile pierdute?" . Vezi i Iulia
Satco, " Hacu " - o revist umoristic a studenilor romni din Cernuiul de altdat (1 i Il), n
,.ara Fagilor", scrie nouii, Suceava, anul VII, nr. 2 (29), nctnmhric--dccembrie 1 999, p. 1 6 i llnul
VIII, nr.1 (30}, ianuarie martie 2000, p. 1 0-- 1 / .
9 Bucovineni n viaa cultural-tiinific a Romniei postbelice (III) 121
n viaa public din Bucovina profesorul Arcadie Dugan este prezent prin
cteva conferine, susinute n cadrul unor petreceri populare, serate i eztori
"
organizate de "Junimea" : Revista umoristic " Hacu i bontonul rnesc,
Cernui, 25 martie 1 9 1 4; Istoria romnilor, Clocucica-Cernui, 9 mai 1 920; Stilul
din actele vechi ale "Junimei , Cernui, 1 aprilie 1 922; Problema antisemit din
"
punct de vedere economic, Cernui, 28 ianuarie 1 928; Putna n istoria neamului

romnesc, Putna, 1 5 august 1 929. Figur reprezentativ a vieii romneti din
Bucovina anilor 1 900- 1 938. Distins cu Ordinul Coroana Romniei n grad de
Cavaler, la 9 martie 1 923, pentru merite deosebite n activitatea didactic. Retras la
Cire, dup pensionarea sa forat, ncepe s pun n practic un proiect ambiios
de emancipare a satului, cumprnd un teren n centru, de 20 de prjini, i
ntocmind un plan de construire a Casei Naionale, cu o sal mare pentru
spectacole, cabinet de lectur, muzic, teatru, bibliotec, banc steasc. Invazia
trupelor sovietice i ocuparea prii de nord a Bucovinei, n iunie 1 940, pune capt
pentru totdeauna acestui proiect generos. Profesorul Arcadie Dugan pleac,
mpreun cu soia sa, Maria, n Germania, odat cu repatrierea germanilor din
Bucovina. Timp de ase luni, se afl n tabra de strmutare din Gleiwitz-Silezia
Superioar 10. n mai 1 94 1 , se ntoarce n Romnia, cu primul transport de refugiai,
cltorind pe Dunre, pn la Calafat. Dup rzboi i stabilete domiciliul la Gura
Humorului, unde reuete s aduc i arhiva Societii studeneti "Junimea" . Aici
se stinge din via la 26 mai 1 95 l l l .
Dugan-Opai, Ilie. Nscut la data de 1 8 iunie 1 886 n Cire-Opaieni,
districtul Storojine. Fiul lui Ioan Dugan-Opai i al Elenei, nscut Vasc. Studii
primare n satul natal ( 1 894-1 898), sub supravegherea nvtorilor Mihail
Popescu!, Silvestru Danielevici i a preotului Ioan Pietrovschi-Petrescu, care i este
unchi. La 1 septembrie 1 898, intr la Girnnaziul Romnesc din Cernui, unde
frecventeaz cursurile pn n 1 904, cnd, din semestrul al II-lea, trece la
Girnnaziul din Suceava, unde fratele su Arcadie este profesor de limba german.
La Suceava nfiineaz, n 1 906, " Stejrelul", revist cu profil literar, redactat i
multiplicat clandestin, deschis colaborrilor externe i n care i public primele
incercari literare, printre alii, Procopie Jitariu, George Voevidca, Ion Grmad,
Valerian Dugan. Apariia periodicului stimuleaz iniiative noi i creativitatea
10
Vezi i D. Vatamaniuc, Lista romnilor din lagrele din Germania care urmau s fie
repatriai n anul /941 (l), n "Analele Bucovinei" , Bucureti, anul VIII, nr. 2 ( 1 7), [iulie-decembrie]
200 1 , p. 40 1 -420; D. Vatamaniuc, Lista romnilor din lagrele din Germania care urmau s fie
repatriai n anul / 941 (Il), n "Analele Bucovinei ", Bucureti, anul IX, nr. 1 ( 1 8), [ianuarie-iunie]
2002, p. 269-284.
11
Vezi i Emil Satco, op. cit. , voi. I, p. 346-347; Vasile l. Schipor, Arcadie Dugan (1878-
/951) - profesor i ndrumtor cultural bucovinean, n "Analele Bucovinei", Rdui-Bucureti , anul
XVI, nr. l (32), ianuarie-iunie 2009, p. 329-355; I lie Dugan-Opai, Familia Dugan din Cire
Opaieni, Ediie ngrijit: Studiu introductiv, note i comentarii, glosar, anexe i postfa de Vasile l .
Schipor, Indice de nume d e Rodica Iaencu, Rdui, Editura " Septentrion", Colecia " Enciclopedia
Bucovinei n studii i monografii " (30), 2009, p. 1 1 2- 1 30.
liceenilor din vechea capital a Moldovei. Apar aici, astfel, i alte reviste: "Tutti
frutti " , cu profil umoristic, "Ecoul" , care popularizeaz Expoziia General de la
Bucureti i "Bufnioiul" , periodic umoristic. Apariia acestor efemeride reprezint
un fapt notabil pentru o perioad "n care editarea unei reviste literare romneti la
un girnnaziu din Austria era considerat un delict" . n toamna anului 1 907,
Ilie Dugan-Opai obine bacalaureatul i se nscrie la Facultatea de Drept a
Universitii Francisco-Josephine din Cernui, nu la Facultatea de Teologie, cum
dorea mama sa. Urmnd exemplul fratelui su, se nscrie n Societatea academic
"
"Junimea , devenind membru ordinar (activ) al acesteia. n paralel, devine
meditator, n diferite localiti din Bucovina i n Romnia (Botoani, Bucureti),
din dorina de a se susine singur la cursuri. Societatea academic "Junimea" , care
" avea n statut un program vast de cultur, de lupt, pentru a se cli sufletul
membrilor ei contra strinismului " , are pentru feciorul de rani romni din Cire
Opaieni un rol aparte: "Trecerea prin coala Junimei mi-a ntrit simul
naional" , mrturisete n Amintiri de familie. Ilie Dugan-Opai nu-i termin
studiile juridice. La 1 octombrie 1 9 1 O, Ilie Dugan-Opai este ncorporat, pentru un
an de stagiu militar, n coala Pregtitoare de Ofieri de Rezerv, nfiinat pe
12
lng Regimentul 4 1 Infanterie "Arhiducele Eugen" Cernui Aici urmeaz
pregtirea militar alturi de ali aizeci de elevi cu termen redus, provenind de la
trei regimente de infanterie: 4 1 Cernui, 55 Stanislau i 58 Tarnopol, ultimele din
Galiia Rsritean. Face cursurile, ca elev nregimentat, n Cernui, particip la
manevrele de la Lemberg, n cadrul Corpului XI de Armat din Galiia i devine, n
1 9 1 1 , dup un ir lung de privaiuni i inamiciii, ofier de rezerv.
La 1 ianuarie 1 9 1 2, Ilie Dugan-Opai este numit copist la Gara Burdujeni,
care recruta pentru Serviciul Comercial tineri romni bucovineni, cunosctori ai
12 infiintat n Germania, n 1 70 1 , Regimentul 41 lnfanterie Arhiducele Eugen " este mutat n

"
Bucovina n 1 775 . n 1 90 1 este serbat bicentenarul activitii sale prin serbri impresionante i o mare
parad militar. n acest regiment i fac stagiul militar aproape toi studenii "Junimii" din Cernui.
Fraii Dugan i fac tot aici stagiul militar. Fanfara Regimentului 4 1 lnfanterie "Arhiducele Eugen"
cnt deseori la serbrile organizate de Junimea". Vezi i Rodica craba, Membrii marcani ai
"
Societii academice " Junimea " din Cernui (de la nfiinarea ei, n 1878, i pn la jubileul
semicentenar din 1 928) (IV), n "Glasul Bucovinei ", revist trimestrial de istorie i cultur, Cemu
Bucureti, anul V, nr. 1 ( 1 7), ianuarie-martie 1 998, p. 25, 40. Regimentul 4 1 lnfanterie "Arhiducele
Eugen" este decimat pe frontul din Galiia. Muli prizonieri bucovineni, printre care i romni, ajung
n lagrele din Siberia. Rmiele acestui regiment sunt incluse n diferite regimente i trimise pe
frontul din Italia. Cei czui aici n prizonierat se nroleaz n Legiunea Romn. Pentru soarta
romnilor, surprini n Primul Rzboi Mondial pe fronturi le europene i n prizonieratul siberian, vezi
Mugur Andronic, n umbra marilor imperii ucigae. Romanul soldatului austriac bucovinean n
vltorile Primului Rzboi Mondial i n prizonierat n Italia i Siberia, Suceava, Societatea Cultural
tefan cel Mare" - Bucovina, 2005. Informaii interesante despre Primul Rzboi Mondial, care "a
"
deschis drumul unui secol violent", vezi i la Doina M. Teris [Doina-Margareta Onica], O sut de ani
in Bucovina. Cronic de familie, Cluj-Napoca, Editura "Mediamira" , 2003, p. 28-4 1 , 52-53. Bunicul
autoarei, profesorul bucovinean Peter Tomaschek, ia parte la rzboi, luptnd timp de patru ani n
cadrul trupelor sanitare austriece, pe fronturile din Galiia i Italia, unde triete "o experien
zguduitoare". http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
Il Bucovincni in viaa cultural-tiinific a Romniei postbelice (III) 1 23
limbii germane. Ca i ali tineri bucovineni, el intr "n servicul Statului Romn ca
supus strin, cu paaport austriac n buzunar, nregistrat la Consulatul Austriac din
Iai ", devenind declarant vamal. Voluntar n armata romn ( 1 9 1 7- 1 92 1 ). Avansat
la gradul de locotenent, particip, ncepnd cu 1 1 noiembrie 1 9 1 8, la campania din
Ardeal i Ungaria, pentru a "apra romnismul de peste Carpai, contra maghiarilor
bolevizai", sub comanda generalului Traian Mooiu. La 3 august 1 9 1 9, Brigada
a XIII-a, n cadrul creia activeaz Ilie Dugan-Opai, ajunge la Budapesta, iar la
20 octombrie 1 9 1 9 prsete capitala Ungariei, revenind la Bacu. La 1 mai 1 920,
este demobilizat cu gradul de locotenent, "dup ce i-a servit ara i neamul patru
ani, aa cum 1-au ndemnat contiina i sufletul " 13 .
Dup rzboi, Ilie Dugan-Opai se stabilete n Cernui, lucrnd la Vama
Ghica-Vod. Se cstorete cu Lucreia Sachnovici, nscut la 2 aprilie 1 900, fiica
lui Victor Sachnovici, mare proprietar din Cire-Opaieni, i a Emiliei, fiica
protopopului Ichim Patra din Banila Moldoveneasc, soie care i moare, ns,
tnr, de tuberculoz, la 7 octombrie 1 922. La 28 octombrie 1 923, se recstorete
cu Luise Meinhold, funcionar la Pota Central din Cernui, nscut la 1 4 iulie
1 886, fiica lui Wenzel Pluhaf, director al serviciului de contabilitate de aici i a
Mariei, nscut Heson, familie originar din Tesovice-Boemia. Din aceast
perioad aezat, cnd l are iari aproape pe fratele su mai mare, Arcadie,
profesor de limba german la Liceul "Aran Pumnul" din Cernui, dateaz i
preocuprile sale crturreti. Istoricul societii academice " Junimea " din
Cernui, partea 1, " Arboroasa " (1875-1877), 54 p., se tiprete, la Bucureti, n
1 930, sub egida Editurii Societii Academice Romne "Junimea" din Cernui, o
raritate astzi.
Invazia trupelor sovietice i ocuparea prii de nord a Bucovinei, n iunie
1 940, pun capt acestei perioade aezate din viaa sa. Profesorul Arcadie Dugan
pleac, mpreun cu soia sa, Maria, n Germania, o dat cu repatrierea germanilor
din Bucovina. Dup refugiul de la Media, Ilie Dugan-Opai, se stabilete la Gura
Humorului, locuind mpreun cu fratele su Arcadie, care se stinge din via la 26
mai 1 95 1 . n refugiul de la Gura Humorului, Ilie Dugan-Opai scrie "cu mare
durere n suflet" cteva lucrri valoroase, de interes pentru istoria local i istoria
familiilor din Bucovina: Date pentru monografia comunei Cire-Opaieni i
Familia Dugan din Cire-Opaieni. Arnndou sunt copiate n trei exemplare,
pentru fraii rmai n via, Valerian, Aspasia i Anastasia i urmaii lor, spre
"
"amintire, ca s nu-i uite obria . Acestora li se adaug lucrarea memorialistic
Amintiri de familie, rmas de asemenea n manuscris, lucrare valoroas, prin
marea bogie a informaiilor, nvedernd un autor nzestrat, mnuind cu pricepere
13 Anghel Popa, Un destin: Ilie Dugan-Opai i cazul .. celor 22 , in volumul ntre fronturi.
"
Bucovineni n Romnia Primului Rzboi Mondial, Cmpulung Moldovenesc, Fundaia Cultural

Alexandru Bogza", 1 998, p. 47-63, 75.
"
1 24 Vasile I. Schipor 12
povestirea savuroas, plin de autenticitate I arta portretului literar14. Pentru

valoarea lor documentar, mai reinem lucrrile Cronica evenimentelor anilor
1 94{}-1941, dou caiete, n legtur tot cu viaa familiei, paginile 41 1 -525 i
Activitatea lui Arcadie Dugan, profesor, pe unde a trecut n via, dou caiete, 92 +
93 pagini.
Ilie Dugan-Opai se stinge din via la 1 7 iunie 1 962 i este nmormntat
alturi de fratele su, profesorul Arcadie Dugan, n Cimitirul din Gura Humorului.
Postum i se tipresc lucrrile: Date pentru monografia comunei Cire
Opaieni, Ediie ngrijit. Studiu introductiv, not asupra ediiei, comentarii i
glosar: Vasile 1. Schipor, Indice de nume: Rodica Iaencu, Rdui, Editura
Septentrion, 2008, 1 88 p.; Familia Dugan din Cire-Opaieni, Ediie ngrijit.
Studiu introductiv, not asupra ediiei, comentarii, glosar, postfa, anexe i album:
Vasile I. Schipor, Indice de nume: Rodica Iaencu, Rdui, Editura Septentrion,
Colecia "Enciclopedia Bucovinei n studii i monografii" (30), 2009, 642 p.
Familia Dugan din Cire-Opaieni este o lucrare valoroas, de interes pentru
istoria local i istoria familiilor din Bucovina. Lucrarea a fost scris la Gura
Humorului, unde autorul s-a refugiat, dup rzboi, "pentru a-i salva sufletul i
libertatea", cum el nsui mrturisete. Ca i n cazul lucrrii Date pentru
monografia comunei Cire-Opaieni, amintirile despre moii i strmoii si,
descrierea "vremurilor trecute i a faptelor svrite" . n Bucovina de altdat,
batina sa, sunt deopotriv "interesante i de folos" . La fel ca fratele su mai mare,
Arcadie Dugan, Ilie Dugan-Opai ilustreaz un model de intelectual, format n
Bucovina istoric i preocupat, cu generoas druire, de salvarea i mbogtirea
patrimoniului cultural al neamului su. ntr-o ar distrus de rzboi, greu ncecat
de epidemia de tifos exantematic, secet i foamete, obligat s plteasc imense
datorii de rzboi, suportnd prigoana politic, nchisorile comuniste i deportrile
n Brgan, Ilie Dugan-Opai i consemneaz istoria familiei, valorificnd
documente i amintiri proprii, cu obiectivitate, din dorina ca acestea s nu se
piard i avnd convingerea c "ntr-un viitor oarecare ele vor fi de folos" cuiva,
iar motenitorii acestor adevrate valori de patrimoniu trebuie "s se osteneasc s
le continue obiectiv i s le lase urmailor lor cu acelai gnd bun" . Ilie Dugan
Opait este cel care doneaz Arhivelor Statului din Iai documentele de arhiv ale
Soci ttii academice "Junimea" . n scrisoarea din 1 4 iunie 1 96 1 , adresat Arhivelor
Statului din Iai, el precizeaz: " Sunt pstrtorul arhivei fostelor societi
academice romne Arboroasa ( 1 875- 1 877) i a urmaei ei Junimea ( 1 878-
1 938) de la fosta Universitate austriac, apoi romn, din Cernui [ . . . ] . Acestea i
au marele merit c au contribuit cel mai mult la pstrarea caracterului romnesc
1 4 Anghel Popa, Ilie Dugan-Opai i Georges Richter cavaler de Rosticki, n "Glasul
Bucovinei ", revist trimestrial de istorie i cultur, Cernui-Bucureti, anul V, nr. 1 ( 1 7), ianuarie
martie 1 998, p. 43-46. Profesorul Anghel Popa valorific aici, fragmentar, manuscrisul Amintiri de
familie, aflat la DJAN lai. n Amintiri defamilie, capitolul se afl la p. 309-3 1 4.
13 Bucovineni n viaa cultural-tiinific a Romniei postbelice (I I I) 1 25
a[l] colului de ar din nordul Moldovei. Prima, Arboroasa, a fost desfiinat de

guvernul austriac n urma unui proces de nalt trdare. Ultimul comitet, cu
preedintele ei, Ciprian Porumbescu, [a fost] ntemniat. Urmaa ei, Junimea, cu
primul ei preedinte, care a fost istoricul de mai trziu Dimitrie Onciul, preedinte
al Academiei Romne, a continuat lupta i mai aprig, pn n preajma celui de
Al Doilea Rzboi Mondial. Aceste societi au avut n cursul existenei lor strnse
legturi sufleteti cu ntreg neamul romnesc rzleit prin Vechiul Regat, Ardeal,
Banat, Basarabia, ndeprtata Macedonie, Apusul, ba i cel din America. Scriitori
ca Mihail Sadoveanu, Const. Stere, Nicolae Iorga, poei ca Vasile Alecsandri,
Mihai Eminescu, George Cobuc, Dimitrie Anghel, Zaharie Brsan, actori ca
Agatha Brsescu, Ion Manolescu, Petre Liciu etc., etc., toi aveau legturi strnse
cu aceste societi, cari sunt evideniate n aceast arhiv.
Un membru al Junimei, profesorul Arcadie Dugan, fratele meu, care a fost
prin muli ani sufletul ei, s-a pus pe lucru i, ca o albin harnic, a adunat un
material informativ imens i a manuscris Cronica Arboroasei i a Junimei,
cuprins n un volum-album, format 50 x 35 cm, cu 400 foi. Cronica a scris-o de la
anul 1 875 la 1 930.
A urmat Rzboiul al Doilea Mondial. Autorul, dup lungi i multe peripeii,
s-a mutat n orelul Gura Humorului, unde i-a adus cu sine, cu ncetul, tot
materialul adunat. n afar de Cronic, mai sunt alte 7 album[e], acelai format,
scrise de autor, cuprinznd biografiile tuturor membrilor ambelor societi,
autobiografii, spia neamului i fotografii personale sau comemorative, apoi
numeroase cri, documente inedite, hri diferite, colecii de reviste literare vechi,
cri manuscrise cu litere chirilice etc., etc. Parte din acest material, pentru a fi
salvat de urgia rzboiului, a fost ngropat n pmnt, n subsolul casei unde Arcadie
Dugan locuia. A rezistat ns. [ . . . ]
Cum subsemnatul m simesc astzi slab, bolnav, ajuns la vrsta de 75 ani i
poate mor, ntr-o zi, fr urmai, mi-am dat seama c am obligaia s fac tot
posibilul ca ntregul acest patrimoniu valoros s fie pus la adpost pentru viitor.
M-am gndit c locul lui este n Arhivele Statului din Iai. De aceea m adresez
Dvs., Domnule Director, prin scrisoarea de fa [ . . . ] i v rog s primii ca aceste
relicvii ale trecutului neamului romnesc s fie nsumate n Arhiva Statului de sub
conducerea Dvs" 1 5
Bogatul material documentar donat Arhivelor Statului din Iai, spre a fi
"salvat pentru cercettorii trecutului neamului romnesc, n special a celui din
partea de nord a Moldovei", formeaz aici Fondul arhivistic " Fraii Dugan , "
"
"nscris definitiv n analele culturii romneti , aa cum o dovedesc Lista de
materiale documentare donate . . . , transmis oficial ctre donator, i corespondena
1 5 Scrisoarea, n copie, se pstreaz n dosarul .. Coresponden privind Fondul arhivistic al

frailor Arcadie, Ilie i Valerian Dugan , din arhiva familiei Elena lenache din Suceava, strnepoata
"
de sor a frailor Dugan. http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro

instituiei ieene din perioada iunie 1 96 1 martie 1 962, ntreinut cu autorul

-
donaiei 1 6
Fgeeanu, Alexandru Adrian. Nscut la 1 6 noiembrie 1 9 1 2 n localitatea
Deleni din apropiere de Nepolocui, districtul Cernuilor. Fiul preotului Mihai
Fgeeanu. Absolvent al Liceului "Aron Pumnul" din Cernui ( 1 93 1 ). Studii
universitare la Facultatea de Drept a Universitii din Cernui ( 1 93 1- 1 935).
Activism cultural n cadrul Societii academice studeneti "Junimea" . Apropiat de
micarea legionar, particip la congresele studeneti de la Sibiu, Braov, Craiova
i Suceava, fr a deveni membru al micrii. Stagiu de avocatur la Flticeni, n
cadrul Baroului Baia. Prin concurs, intr n aparatul Ministerului de Interne,
devenind comisar la Biroul Administrativ, apoi la Judiciar. n 1 939, este numit
eful Biroului de Siguran Flticeni, unde lucreaz pn n 1 94 1 . Arestat i trimis
n judecat pentru "acte pregtitoare la rebeliune" . Condamnat de Tribunalul
Militar al Corpului 4 Armat Iai, prin sentina nr. 68 din 1 7 februarie 1 94 1 , la
cinci ani de nchisoare corecional. Deinut pn n iunie 1 94 1 . Trece prin
penitenciarele Galata-Iai, Vcreti i Braov. n urma decretului emis de Ion
Antonescu, prin care "dumanii politici aveau ansa s scape de nchisoare luptnd
pe front, n linia nti" , Alexandru Fgeeanu alege s plece pe front. Rnit grav la
Stalingrad, revine n ar i este internat n lagrul de la Trgu Jiu, de unde este
eliberat n 1 943 . Experiena traumatic de pe front l determin s urmeze calea
credinei. Revenit la Cernui, se nscrie la Facultatea de Teologie. Tuns n
monahism la Mnstirea Putna, cu numele Adrian. La evacuarea Universitii din
Cernui, se refugiaz la Rmnicu Vlcea. Monahul Adrian Fgeeanu i continu
studiile la Facultatea de Teologie stabilit la Suceava. n vara anului 1 945 este
arestat pentru activitatea sa de comisar de poliie i internat n lagrul de la
Slobozia-Ialomia, de unde este eliberat n august 1 946. Revenit la Suceava, pentru
continuarea studiilor, se implic n lupta mpotriva comunismului. Este organizator
al echipei artistice religioase din cadrul Facultii de Teologie i face demersuri
pentru renfiinarea Societii academice studeneti ,Academia Ortodox" . Dup
absolvirea Facultii de Teologie, n februarie 1 947, pleac la Bucureti s studieze
filosofia. Studiaz la Facultatea de Filosofie a Universitii din Bucureti pn n
iunie 1 94 7. La Bucureti, primete ncuviinarea stareului Vasile Vasilache de a
locui la Mnstirea Antim, unde are ocazia s asiste la celebrele conferine ale
"
"Rugului Aprins i s-1 cunoasc pe Sandu Tudor, care exercit asupra lui o
influen covitoare. Preocupat ca i ali tineri din generaia sa de nelegerea
i asumarea propriului destin, prin abandonarea politicii i aprofundarea cii lui
16
Pentru mai multe infonnaii, vezi Vasile l. Schipor, Ilie Dugan-Opai (1886-1962) i
motenirea sa cultural, n volumul Ilie Dugan-Opai, Familia Dugan din Cire-Opaieni, Ediie
ngrijit. Studiu introductiv, not asupra ediiei, comentarii, glosar, postfa, anexe i album: Vasile 1.
Schipor, Indice de nume: Rodica Iaencu, Rdui, Editura Septentrion, Colecia " Enciclopedia
Bucovinei n studii i monografii" (30), 2009,/ p.
http://cimec.ro 9-3 1 .
15 Bucovineni n viaa cultural-tiinific a Romniei postbelice (III) 1 27
Dumnezeu, monahul Adrian Fgeeanu particip la retragerea, pentru "exerctn

spirituale", la Mnstirea Govora, mpreun cu Sandu Tudor, Virgil Stancovici,
Valeriu Strinu, Andrei Scrima, Benedict Ghiu, Sofian Boghiu i Felix Dubneac.
Renun la facultate i, cu acceptul Mitropoliei Bucovinei, la 1 4 octombrie 1 947, se
stabilete la Mnstirea Govora. Aici face ascultare n preajma stareului Gherasim
Bica, pn n martie 1 950, cnd rspunde chemrii lui Sandu Tudor de a veni la
Mnstirea Crasna, judeul Gotj, pentru a organiza mpreun o mnstire de
monahi intelectuali, n care acetia s fie pregtii "n scopul luptei pentru
combaterea concepiei materialiste" . Arestat n decembrie 1 950 i depus la
nchisoarea Fgra. Dup o lun i jumtate, este mutat la Jilava, anchetat i
condamnat, la 3 1 martie 1 952, prin decizia penal nr. 1 3 9 1 , la opt ani de temni
grea, cinci ani degradare civic i confiscarea averii, pentru "crime de rzboi" .
Transferat, n mai 1 952, la Canal. n 1 953, este transferat la Aiud, n iunie 1 954
revine la Fgra, apoi la Jilava, de unde este eliberat, la 28 septembrie 1 956, cu
interdicia de a locui n Bucureti. Stabilit la Mnstirea Lainici, face cltorii la
Mnstirea Slatina, Schitul Raru i Bucureti, militnd pentru ntrirea credinei i
atragerea de noi oameni spre monahism, avnd convingerea c "toate cazematele
sunt cucerite" iar "singura posibilitate de a lupta este n cadrul bisericii", pentru ca
"
"otrava materialismului s fie mpiedicat astfel s se rspndeasc. Arestat la 25
februarie 1 958, depus la penitenciarul Suceava, anchetat i btut slbatic, dup
propriile mrturisiri, de anchetatorul Blehan, fiu de cantor bisericesc. De la
Suceava este trimis la Bucureti, unde continu s fie anchetat. Judecat i
condamnat prin sentina nr. 1 25 din 1 95 8 a Tribunalului Militar al Regiunii a II-a
Militare, la 20 de ani munc silnic, zece ani degradare civic, 20 de ani
"deteniune grea pentru crima de activitate intens contra clasei muncitoare i
micrii revoluionare" , precum i confiscarea total a averii. Potrivit art. 1 0 1 C.P.,
deinutul Alexandru (Adrian) Fgeeanu urma s execute 20 de ani munc silnic,
zece ani degradare civic, cu confiscarea total a averii. Hotrrea judectoreasc
de condamnare rmne definitiv, prin respingerea recursului, conform deciziei
nr. 42 din 2 1 ianuarie a Tribunalului Suprem, Colegiul Militar. Detenia la Aiud,
unde, "n pofida torturilor la care a fost supus, 1-a purtat permanent pe Dumnezeu
n suflet" . Eliberat n urma Decretului Consiliului de Stat al R.P.R. nr. 4 1 1 din
1 964. Dup aceast dat, bucovineanul Adrian Fgeeanu ncearc s revin n
viaa monahal. Slujete la Turda, n parohia Piatra Fntnii-Bistria, trece i pe la
Mnstirea Cheia din judeul Prahova. Adpostit la Mnstirea Lainici, redeschis
n 1 970, i la Schitul Locurele, fiind un apropiat al stareilor Caliopie Georgescu i
Calinic Crvan. Revine n Bucureti, la Mnstirea Antim, unde slujete muli ani,
nconjurat de dragostea a mii de credincioi. n 2003 se retrage n munte, la Schitul
Locurele-Lainici, spre a-i "gsi linitea de care att de puin a avut parte n
via" 1 7 . n 2008 s e retrage l a Mnstirea Putna, chinovia s a de metanie. Trece la

Domnul, la 27 septembrie 20 I l , ntr-un spital din Bucureti.
Grigorovici, Radu. Nscut la 20 noiembrie 1 9 1 1 n Cernui. Prinii si sunt
Gheorghe Grigorovici ( 1 87 1 - 1 950), lider al social-democraiei din Bucovina,
deputat n Parlamentul de la Viena ( 1 907- 1 9 1 8), membru n Consiliul Naional
Romn din Viena i n Consiliul Naional Romn din Bucovina, participant la
Congresul General al Bucovinei care a hotrt, la 28 noiembrie 1 9 1 8, unirea cu
Romnia, senator n Parlamentul Romniei ( 1 9 1 9-1 92 1 ) i Tatiana, nscut
Pisterman (1 877-1 952), doctor n filosofie al Universitii din Berna ( 1 martie
1 906), a cror poveste de via reprezint un capitol fabulos din istoria Bucovinei
de altdat 18
17 Informaii bogate despre viaa i faptele monahului bucovinean gsim la George Enache, Un
mare duhovnic vzut prin ochii Securitii. Printele Adrian Fgeeanu, mrturisitont!, n " Rost",
revist de cultur cretin i politic, Bucureti, anul IV, nr. 42-43, august-septembrie 2006, p. 8-14.
Tot aici, se public materialul Cuvinte de folos de la Printele Adrian, p. 1 5- 1 6, reunind excerpte din
putinele interviuri acordate de monahul bucovinean, grupate pe criteriul tematic. Din acest material,
noi reinem cteva: "nainte de venirea comunismului, romnii erau mai credincioi. Marxismul a
reuit s-I despart pe om de Dumnezeu. Chiar i muli dintre cei care nu credeau sau nu erau de
acord cu marxismul au fost zdruncinai n credin. Iar cei nscui n comunism au fost cel mai mult
distrui sufletete"; "Am fcut parte din micarea Rugul Aprins, am fost un fel de mna dreapt a
printelui Daniil, fost Sandu Tudor. Pe mine m punea s organizez cte o retragere dup model
athonit. i am fcut retrageri din acestea la Mnstirea Crasna i la M nstirea Govora. Eram acolo cu
muli oameni deosebii; ne-au arestat sub acuzaia c aveam <<activitate intens contra clasei
muncitoare>>. Noi doar ne rugam. Ne interesa aprarea Ortodoxiei. Pe printele Daniil
l-am rentlnit la Aiud, apoi a fost omort n btaie"; " n nchisoare m-am simit cel mai aproape de
Dumnezeu. Cnd simi c toi te ursc, toi te lovesc, toi doresc distrugerea ta, doar atunci poi preui
iubirea lui Dumnezeu. El niciodat nu te prsete" (p. 1 6). tefan Iloaie, Paul Caravia, Virgiliu t.
Constantinescu l menioneaz pe printele Adrian Fgeeanu n lucrarea Mrturisi/ori de dup gratii.
Slujitori ai Bisericii n temnitele comuniste, p. 33, preciznd doar att: " Monah la Mnstirea Antim.
Condamnat cu lotul Rugu Aprins)). n 1 959 era la Aiud". Cicerone Ionioiu l menioneaz n
Victimele terorii comuniste. Arestai, torturai, ntemniai, ucii. Dicionar, voi. IV (F-G), 2002, la
p. 1 8, unde i rezerv un fiier, cu destule lacune de informaie ns. Potrivit acestui autor, locul de
natere al printelui Adrian-Alexandru Fgeeanu ar fi n Basarabia. Tot aici este menionat cu fiier
aparte i un Fgeeanu Ion, clugr la Mnstirea Putna, arestat. Noi credem c este doar o confuzie
de nume. Acelai autor, Cicerone Jonioiu, n Martiriul cretin din Romnia comunist, 1948-1989.
Exterminarea conducerii spirituale, n voi. Cartea de Aur a rezistenei romneti mpotriva
comunismului, voi. l, p. 325, i trece greit numele: Fgeeanu Ion. Vezi i Vasile Manea, Cicerone
Ionitoiu, Martiri i mrturisitori ai Bisericii din Romnia (1 948-1989). Biserica Ortodox, p. 77;
Vasile Manea, Preoi ortodoci n nchisorile comuniste, p. 95. n Bucovina nu-l gsim consemnat n
niciuna din lucrrile biobibliografice elaborate i publicate la Suceava. Noi l consemnm n
documentarul Elitele bisericilor tradiionale din Bucovina, 1940-1 989, publicat n "Analele
Bucovinei", Rdui-Bucureti, anul XV, nr. 2 (3 1 ), iulie-decembrie 2008, p. 532-534.
1 8 Informaii mai multe la Petru Rusindilar, George Grigorovici i social-democraia
n Bucovina, Bucureti, Editura Fundaiei "Constantin-Ti tel Petrescu", 1 998 (Lucrarea valori fic
documente originale din arhiva familiei Grigorovici); Emil Satco, Enciclopedia Bucovinei,
voi. I, lai-Suceava, Editura Princeps-Biblioteca Bucovinei "1 . G. Sbiera" , 2004, p. 456;
ro. wikipedia.org/wiki/Gheorghe _ Grigor. . .
n tradiia elitelor romneti din epoc, Radu Grigorovici i face studiile la

. Liceul "Aran Punmul" ( 1 92 1 -1 928), citete din clasici i moderni, ia lecii de pian,
pstrndu-i profesoarei Arnalia Eigermann o amintire luminoas, cnt la pian
ntr-un tria alturi de colegii si Adrian Brteanu (vioar) i Mircea Hoinic
(violoncel), manifest nclinaie special pentru limba i cultura german. La
Cernui, ncepnd din toanma anului 1 928, face studii superioare la Facultatea de
tiine a Universitii, obinnd licena n tiine chimice ( 1 93 1 ) i n tiine fizice
( 1 934). Dup absolvirea facultii, este preparator n cadrul Laboratorului de
fizic experimental de la Facultatea de tiine din Cernui, condus de profesorul
Eugen Bdru (1 933-1 935).
La 31 august 1 934, Radu Grigorovici se cstorete cu Elena Rzvan, o
tnr distins din Bucovina, care l va nsoi pn trziu, n 2008, fiindu-i aproape
n toate ncercrile vieii. Din cstoria lor, n 1 936, se nate o fiic, Rodica, pe
care soii Grigorovici o vor crete n spiritul modelului cultural al vremii,
oferindu-i o aleas educaie i o instrucie temeinic.
n 1 935, Radu Grigorovici urmeaz, ca elev TR, cursurile colii de Ofieri de
Geniu din Bucureti.
n 1 936 Radu Grigorovici se transfer la Facultatea de tiine a Universitii
din Bucureti, unde profesorul Eugen Bdru fusese chemat ca ef al
Laboratorului de fizic molecular, acustic i optic. Asistent la Catedra de optic
i descrcri electrice n gaze la Facultatea de tiine din Bucureti ( 1 936-1 949). n
perioada 1 93 6-1 940, Radu Grigorovici funcioneaz i ca profesor suplinitor la
Seminarul Monahal de la Cemica, unde pred fizica i chimia.
n 1 938, i susine doctoratul la Universitatea din Bucureti, cu teza
Potentialul disruptiv n vapori de mercur.
'n perioada 1 942-1 943 este mobilizat i trimis pe Frontul de Rsrit, unde
particip la operaiunile militare din Crimeea, comandnd ca sublocotenent un
pluton n cadrul Regimentului 4 Pionieri.
Din aceast perioad dateaz preocuprile sale de traductor. n 1 943 i apare
traducerea romanului lui Theodor Kroger, pseudonimul lui Bemhard Altschwager
( 1 89 1 - 1 95 8), Satul uitat. Patru ani n Siberia. O carte a prieteniei, roman tiprit
pentru prima oar la Berlin, sub egida Editurii Propylen, n 1 934, "roman
presupus autobiografic", inspirat din deportarea autorului la Verchotmjesk, ntr-un
lagr din Munii Urali 19 , traducere a unei cri de mare succes n epoc, ce cunoate
alte cteva ediii, n 1 944 i 1 993. mpreun cu Tatiana Grigorovici, mama sa,
traduce lucrarea filosofului Karl Kautsky ( 1 8 54-1 93 8), Thomas Morus i Utopia
sa, care se tiprete la Bucureti, sub egida Editurii Partidului Social-Democrat, n
Colecia "Biblioteca socialist", 1 945, 320 p. Tot n 1 945, public, la aceeai
editur, traducerea lucrrii lui Karl Kautsky, Originile cretinismului. O cercetare
19 Pentru scriitorul Theodor Kroger, informaii biobibliografice succinte, n limba german, la
adresa www.anticariatbazar.ro/autorillbeodor. . . Romanul Satul uitat este tradus n limba romn de

ctre bucovinenii Radu Grigorovici ( 1 944, 1 993)
http://cimec.ro i Eusebiu Camilar ( 1 974).
istoric, realizat, de asemenea, mpreun cu mama sa, lucrare c e apare n cadrul

aceleiai cunoscute colecii a vremii.
La Universitatea din Bucureti (Facultatea de tiine, apoi Facultatea de
Matematic i Fizic) ine cursuri de optic geometric ( 1 945-1 948), spectroscopie
aplicat (1 945-1948), optotehnic (fotometrie i iluminat) (1 948-1 955), electronic
general ( 1 948-1 955), optic pentru matematicieni (1 953-1 955), fotolurniniscen
( 1 956--- 1 95 7), optic general ( 1 957-1 959).
n perioada 1 947-1 957, n paralel cu nvmntul superior, Radu
Grigorovici lucreaz i n productie, fiind inginer-ef, ef serviciu tehnic, inginer
"
consultant la fabricile de becuri "Lumen i "Electrofar" . n 1 949 Radu Grigorovici
devine confereniar iar n 1 95 8 primete titlul de doctor docent n tiine. Acum se
remarc prin cercetri n fizica descrcrilor electrice n gaze, analiza spectral n
flacr, izvoare de lumin, optica fiziologic i instrumental, sisteme de mrimi i
unitti fizica-fiziologice.
'
n 1 960, pe motive politice, este ndeprtat din nvmntul superio?0 i
ncepe s lucreze n cercetare, unde este ef al Seciei semiconductori i director
adjunct la Institutul de Fizic i Tehnologia Materialelor Mgurele.
n domeniul proprietilor structurale ale semiconductorilor amorti se
distinge prin lucrri de pionierat.
Ca lector la Institutul Internaional de Fizic Teoretic de la Trieste, la
coala de V ar de Semiconductori Amorti a Universitii Aberdeen i profesor
invitat la Universitatea "P&M Curie" din Paris, ca membru al societilor de fizic
din Romnia, Frana i S.U.A., al Comisiei de Semiconductori a Uniunii
Internaionale de Fizic Pur i Aplicat, ca m. o. al Academiei de tiine din
Republica Moldova (1 992), precum i n calitatea de membru n colegiile de
redacie ale unor publicaii romneti i strine, contribuie la afirmarea n lume a
colii romneti de fizic, n general, i a colii romneti de semiconductori, n
particular.
Rezultatele cercetrilor sale sunt publicate n numeroase tratate i
monografii, cursuri i studii: Uber die Ziindspannung in Quecksilberdampf ( 1 93 7),
Vederi noi asupra mecanismului arcului electric ( 1 938), Gazul electronic ( 1 942),
Metod de proiectare a lmpi/ar cu incandescen umplute cu gaze inerte (1 957),
The Number of Free Electrons in Aluminium ( 1 962), Thermoelectic Power in
Amorphous Semiconductors ( 1 969), The Evaluation of the Heat of Crystallization
ofAmorphous Germanium ( 1 970), Properties ofAmorphous Carbon Films ( 1 972),
Description of Distorted Tetrahedral Bonds by Atomic Orbita! Hybrids ( 1 985),
Mechanism of Gas Detection in Polycrystalline thick-film Sn02 (1 989) . a. Radu
Grigorovici scrie, singur sau n colaborare, i lucrri cu caracter didactic: Curs de
optic, partea 1, Optic geometric; partea a 11-a, Optic ondulatorie ( 1 946, 1 957,
20 Vezi Dan H. Constnntinescu, Cuvnt-nainte l a volumul Radu Gri gorovici, Profesorul i

cursurile .mir. dr. optic restituite, Craiova, Euilura A l nm, 20 1 O, p. 9; Athantsic Tru [ill, Postfa l a
volumul citat, p . 465 .
1 960); Manualul inginerului ( 1 954), Manualul inginerului electrician, voi. V

( 1 957); Mrimi i uniti defizic ( 1 958)2 1
Timp de peste o jumtate de veac, preocupat de "adevrul vieii i adevrul
tiinei" i afirmndu-se ca "un om de tiin de renume mondial, un umanist i un
muzician" care, dup timpul dedicat fizicii, se relaxeaz, interpretnd la pian
piesele preferate din repertoriul clasic internaional.
Intelectual cunoscut pentru independena n gndire i spiritul su critic,
Radu Grigorovici manifest permanent un interes viu pentru literatur22 , istorie i
art, valorificnd bogata sa cultur n studii precum Dou culturi ( 1 983, 1 984),
Limbaj i comunicare n comunitatea tiinific ( 1 992), Limbajul tiinific ca mijloc
de comunicare ( 1 996), Istoria i cultura germanilor bucovineni. Bucovina -
exemplu de convieuire a germanilor, evreilor, ucrainenilor i romnilor ( 1 996),
Relaiile culturale romna-germane ( 1 996), Profesorul Eugen Bdru i coala
de Fizic de la Cernui ( 1 997), Teoria culorilor a lui Goethe. !. Partea didactic
( 1 999), Omul amplificat, eseu inedit, scris la sfritul anilor '90, la vrsta de peste
85 de ani i rmas, din pcate, neterminat; Cum ajunge un fizician s se ocupe cu
pasiune de istoria Bucovinei (2001 ) .
Radu Grigorovici este doctor honoris causa a l Universitii din Bucureti
( 1 996).
Pentru activitatea sa de pionierat n domeniul fizicii semiconductorilor
amorti, domeniu care 1-a consacrat n comunitatea tiinific internaional, Radu
Grigorovici este propus n anul 1 977 pentru Premiul Nobel. Fizicianul britanic Sir
Nevill Mott ( 1 905-1 996), cel care primete, n 1 977, Premiul Nobel pentru teoria
electronilor n medii non-cristaline mpreun cu fizicienii americani Philip Warren
Anderson (nscut n 1 923) i John Hasbrouck van Vleck ( 1 899-1 980), l
menioneaz n discursul su de recepie de la Academia Regal Suedez i pe
fizicianul romn pentru cercetrile sale de pionierat n domeniu: "The discovery of
this property of glasses certainly makes Kolomiets one of the fathers of the branch
1 am describing, as were others in Eastern European countries, Grigorovici in
Bucharest and Tauc in Prague"23 .
2 1 Pentru mai multe informaii, vezi [1. P nzaru, Petru Froicu, Eugen Dimitriu], tiina n
Bucovina. Ghid biobibliografic, voi. Il, Suceava, Biblioteca Judeean, 1 983, p. 99- 1 0 1 ; Dorina N.
Rusu, Membrii A cademiei Romne, 1866-2003. Dicionar, Ediia a III-a, revzut i adugit, cu un
Cuvnt-nainte de Academician Eugen Simion, preedintele Academiei Romne, Bucureti, Editura
Enciclopedic-Editura Academiei Romne, 2003, p 360; Vasile 1. Schipor, Bucovina istoric, elita
bucovinenilor i Academia Romn, n volumul Bucovina istoric. Studii i documente, Cuvnt
nainte de D. Vatamaniuc, m. o. al Academiei Romne, Bucureti, Editura Academiei Romne,
Colecia " Enciclopedia Bucovinei n studii i monografii " (22), 2007, p. 1 4- 1 5 .
22 Bogatele sale lecturi acoper epoci diverse i autori preferai, de la Thomas Mann i lirica
lui Rainer Maria Rilke la Aldous Huxley i Jurnalul lui Samuel Pepys, de la Rabelais la Ion Dru.
23 Ibidem, p. 467. Corelativ, vezi i Dan H. Constantinescu. op. cit. , p. 1 0: "Un studiu
scientometric realizat n anul 2004, pe baza datelor din ISI Web of Knowledge, arat c Radu
Grigorovici a fost cel mai performant dintre fizicienii pe care i-a avut Universitatea din Bucureti. Dar
lucrrile care i-au adus aceast recunoatere au fost efectuate la I.F. B., dup ndeprtarea sa din lumea
universitar" . http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
Drept recunoatere a contribuiilor sale i a prestigiului n comunitatea

tiinific, Radu Grigorovici este distins cu Medalia pentru Promovarea tiinei de
ctre Institutul de Fizic Teoretic al Academiei de tiine Ungare, cu Ordinul
Naional " Steaua Romniei " n grad de mare ofier (2000). Este membru i
preedinte de onoare al Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina
( 1 999-2008), Cetean de Onoare al municipiului Rdui ( 1 997).
Radu Grigorovici este ales membru corespondent al Academiei Romne
(2 1 martie 1 963), apoi membru titular (22 ianuarie 1 990) i vicepreedinte al
acesteia (2 februarie 1 990-1 februarie 1 994). Director fondator al Institutului
"
"Bucovina al Academiei Romne (2007).
Dup evenimentele din 1 989, nutrind convingerea c "Academia valoreaz
att ct valoreaz membrii ei" , academicianul Radu Grigorovici este angajat activ
n activitatea de regenerare a Academiei Romne.
Tot acum, academicianul Radu Grigorovici se dedic cercetrii tiinifice
consacrate problemelor Bucovinei sale natale24 , prezentndu-i rezultatele obinute
n cadrul manifestrilor din viaa tiinific intern i internaional (congrese,
conferine, simpozioane, coli de var) i publicnd studii, scrise n limbile romn
i german, n periodice ("Analele Bucovinei" , "Glasul Bucovinei" ,
"Septentrion>). Foaia Societii pentru Cultur" ) i n cteva volume: - Bucovina
n primele descrieri geografice, istorice, economice i demografice, Ediie bilingv
ngrijit, cu introduceri, postfee, note i comentarii de acad. Radu Grigorovici;
Prefa de D. Vatamaniuc, Bucureti, Editura Academiei Romne, Colecia
Enciclopedia Bucovinei n studii i monografii" (2), 1 998, 464 p.; - Balthasar
"
Hacquet, Bucovina n prima descriere fizica-politic. Cltorie n Carpaii Dacici
(1 788-1 789), Ediie bilingv ngrijit, cu introduceri, postfee, note i comentarii
de acad. Radu Grigorovici; Prefa de D. Vatamaniuc, Rdui, Editura
"
" Septentrion , 2002, 1 36 p. + 1 5 plane cu reproduceri dup ilustraii de epoc.
Motivarea ntreprinderii sale tiinifice din aceast perioad este
programatic i totodat stimulatoare pentru cercetarea tiinific de astzi
consacrat cunoaterii culturii i civilizaiei din acest strvechi cmp cultural al
umanitii: "Am gsit n examinarea critic a trecutului Bucovinei i n ntlnirile
frecvente cu frumuseile i oamenii ei o satistacie n care se sintetizeaz cele dou
laturi, cea raional i cea emotiv ale omului ce sunt, care m subjug complet.
Gndul c aceast contribuie la cunoaterea adevrului despre trecutul Bucovinei
24 Din aceeai dragoste de ar i de frumoasa i prea greu incercata sa provincie natal, intr-o
"
etap trzie a vieii sale, dup vrsta de 80 de ani, Radu Grigorovici s-a implicat in istoria Bucovinei,
continund, pe un alt plan, strdaniile prinilor si bucovineni, care i-au pierdut vieile pentru
convingerile lor social-democrate, dar antibolevice: tatl in inchisoare, in 1 950, apoi, in 1 952, mama
- acas, in mod deliberat". Vezi Athanasie Truia, op. cit. , p. 468. Pentru informaii mai multe
referitoare la destinul dramatic al bucovinenilor Gheorghe i Tatiana Grigorovici, vezi Petru
Rusindilar, op. cit. , p. 1 73-1 78.
ar putea ajuta ctui de puin la supravieuirea virtuilor acestei regiuni, nscute din
valurile Istoriei, m face s sper c nu irosesc anii care mi-au fost druiti"25 .
O lucrare aparte n opera sa tiinific este Bucovina ntre milenii. Studii i
documente, Cuvnt-nainte de D. Vatamaniuc, membru de onoare al Academiei
Romne, Volum ngrijit de Rodica Marchidan i Rodica Iaencu, Indice de nume:
Rodica Iaencu, Bucureti, Editura Academiei Romne, Colecia "Enciclopedia
Bucovinei n studii i monografii" ( 1 9), 2006, 492 p. + 2 hri demografice
hors-texte, lucrare ce reunete contribuiile sale de peste un deceniu n domeniul
istoriei Bucovinei, prin care autorul pune la ndemna celor interesai de istoria
Bucovinei un instrument de lucru i, totodat, un model de cercetare tiinific
multidisciplinar i "un exemplu de creativitate la o vrst naintat" .
Dintre studiile i articolele republicate aici, Bucovina n mileniul al treilea
reprezint o impresionant meditaie pe tema destinului Bucovinei i al bucovi
nenilor n lume26 .
Academicianul bucovinean Radu Grigorovici se stinge din via la 1 august
2008, n Bucureti.
Preocuprile de valorificare a motemrn tiinifice i culturale a
academicianului Radu Grigorovici se nscriu sub semnul centenarului naterii
27
sale. Reeditarea cursurilor sale de optic, din 1 960 , este urmat de cteva
manifestri i proiecte editoriale, dintre care amintim: tiprirea unui tom aniversar,
XVIII, nr. 1 (36}, ianuarie-iunie 201 1 al "Analelor Bucovinei" ; - dubla evocare
" 1 40 de ani de la naterea lui Gheorghe Grigorovici i 1 00 de ani de la naterea lui
Radu Grigorovici", organizat de Filiala Bucureti a Societii pentru Cultur,
24 martie 20 1 1 ; manifestarea "Amiaz cultural bucovinean" , ediia a XL-a,
-
2 5 Dialoguri cu bucovinenii, interviu realizat de dr. Alexandrina Cernov, publicat n

"Glasul
Bucovinei", revist trimestrial de istorie i cultur, Cernui-Bucureti, anul III, nr. 2 ( 1 0), aprilie
iunie 1 996, p. 9. Reprodus pe coperta a I V-a a crii lui Balthasar Hacquet, Bucovina n prima
descriere fizico-politic. Cltorie n Carpaii Dacici (/ 788-1 789), Ediie bilingv ngrijit, cu
introduceri, postfee, note i comentarii de acad. Radu Grigorovici; Prefa de D. Vatamaniuc,
Rdui, Editura Septentrion, Colecia "Enciclopedia Bucovinei n studii i monografii " (7), 2002.
Interviul este republica!, ulterior, n volumul Bucovina ntre milenii. Studii i documente, Cuvnt
nainte de D. Vatamaniuc, m. o. al Academiei Romne, Volum ngrijit de Rodica Marchidan i
Rodica Iaencu, Indice de nume: Rodica Iaencu, Bucureti, Editura Academiei Romne, Colecia
" Enciclofedia Bucovinei n studii i monografii ( 1 9), 2006, p. 33-39.
"
2 Publicat, pentru prima oar, n Septentrion. Foaia Societii pentru Cultura i Literatura
"
Romn n Bucovina" , Rdui, anul VI, nr. 1 6-- 1 7, 200 1 , p. 1-2. Republica! n volumul Bucovina
ntre milenii. Studii i documente, p. 3 0 1 -303. Dintre puinele opinii exprimate n Bucovina la apariia
crii, cea a profesorului universitar Mihai Iacobescu ar trebui reinut n mod special. Pentru aceasta
vezi Acad. Radu Grigorovici i romanul su de dragoste pentru Bucovina (Il), n "Crai nou" ,
Suceava, serie nou, anul XVIII, nr. 4478, 6 iulie 2007. p. 5. Cu titlul Bucovina n dezbaterea lumii
contemporane, recenzia se public i n " Codrul Cosminului. Analele tiinifice de istorie [ale
Universitii <<tefan cel Mare]" , serie nou, nr. 1 3 (23), 2007, Suceava, Fundaia Cultural a
Bucovinei, 2007, p. 293-297.
2 7 Radu Grigorovici, Profesorul i cursurile sale de optic restituite, Cuvnt-nainte de Dan H.
Constantinescu, Postfa de prof. univ. dr. Athanasie Truia, Craiova, Editura "Al ma", 20 1 O, 476 p.
organizat de Societatea pentru Cultur, Filiala Iai, 25 iunie 20 1 1 ; - colocviul

"Personaliti bucovinene: academician Radu Grigorovici - o sut de ani de
la natere", organizat de Editura "Alexandru cel Bun" i redacia "Glasul
Bucovinei ", n colaborare cu Departamentul pentru Romnii de Pretutindeni" al
Guvernului Romniei, Cernui, 27-30 septembrie 20 1 1 ; - simpozionul "Centenar
Radu Grigorovici" , organizat de Academia Romn i Institutul Naional de Fizica
Materialelor, cu sprijinul Societii Europene de Cercetare a Materialelor,
Bucureti, Aula Magna a Academiei Romne, 1 0 octombrie 201 1 ; - cea de
a XIX-a sesiune anual de referate i comunicri tiinifice a Institutului
"
"Bucovina al Academiei Romne, cu tema "Bucovina i bucovinenii n secolul al
XIX-lea. Tradiionalism i modernitate", Rdui, 1 0-1 1 noiembrie 201 O, sesiune
nchinat academicianului Radu Grigorovici, director fondator al instituiei.
O meniune special facem i pentru cteva lucrri omagiale ce se tipresc n
acest an. Cea dinti este Radu Grigorovici, Criteria in life and science. Essays
talks-letters, Editor: Rodica Grigorovici-Marchidan, Craiova, Editura ,,Alma",
20 1 1 , 1 60 p., care cuprinde o valoroas ofert, de interes pentru o mai
larg categorie de utilizatori: Editor 's note, p. 1 1 -12; Foreword by Dan H.
Constantinescu: On standing one 's ground and helping with the shouting ar in
silence, p. 1 3-2 1 ; Relationship between physical research and industrial production
( 1 967), p. 23-46; Two cultures ( 1 983-1 984), p. 47-69; The risc of a new
discipline: the science of condensed matter (1 988-1 989), p. 70-75; Bridges over
barriers ( 1 990), p. 76-8 1 ; Nomination of Sir Nevi/1 Mott to Honorary Member of
the Romanian Academy ( 1 992), p. 82-85; Romanian science between copying and
adapting ( 1 992), p. 86-92; Austrian policy in Bucovina and its often unexpected
results (1 993), p. 93-1 02; What is and why are we doing basic research ( 1 995),
p. 1 03-1 1 2; Goethe 's theory ofco/ours ( 1 999), p. 1 1 3- 1 27; Heisenberg seen from
the distance (200 1 ), p. 1 28-1 30; A not quite casual encounter (2002), p. 1 3 1 - 1 49;
Letters to Kathleen Richardson (2006), p. 1 50-1 5 1 ; Daniela 's words at her
grandfather 's funeral (2008), p. 1 52; Album, p. 1 53-1 60. Cea de a doua -
Radu Grigorovici, Restituiri. Articole tiinifice. Scientific articles, Editori:
Mihai Popescu, Andrei Devenyi, Bucureti, Editura Academiei Romne, 201 1 ,
766 p., reunete contribuiile sale tiinifice grupndu-le n apte capitole nsoite
de o prefa i cinci anexe, acestea din urm cu bogate date i informaii biografice:
Preface, p. XV-XXXVIII, semnat de Victor Brsan, Rodica Grigorovici
Marchidan, Mihai Popescu i Andrei Devenyi; Section 1 : Electrica/ Discharges in
Gases; Physical and Instrumental Optics, p. 1-1 33; Section 2 : Metallic Thin Films,
p. 1 35-207; Section 3 : Amorphous Semiconducting Films, p. 209-368; Section 4:
Vitreous Chalcogenide Materials, p. 369-443; Section 5 : Theory of Amorphous
Structures, p. 445-5 1 2; Section 6: Measuring Technique, p. 5 1 3-552; Section 7:
Reviews, p. 553-743; Appendices, p. 745-765 (Appendix 1. List of Publications,
p. 746-758; Appendix Il. Lectures, Books, Handbooks, Standards, p. 759-760;
Appendix III. Books and Papers Concerning Bucovina, p. 76 1 ; Appendix IV.
Patents, p. 872; Appendix V. Biography, p. 763-765).
Liantul tuturor acestor preocupri aniversare l reprezint sensul nalt al

"modelului Grigorovici", aa cum acesta este neles i exprimat mai ales de ctre
cei apropiai din generaia care s-a format n preajma sa: "Lui Radu Grigorovici i se
cuvine, cu prisosin, un loc de mare cinste n iconostasul ilutrilor notri savani,
oameni de cultur i patrioi. Prin profesionalismul i druirea lui, ne cunoatem
mai bine ntre noi, aflm cine suntem i, poate, nvm cum s fim, ce s venerm
i de ce s ne ferim. Radu Grigorovici a fost una dintre cele mai strlucitoare trei
stele ale cerului meu, sub care am trit o bun bucat a timpului care mi-a fost
hrzit, ceilali fiind Eugen Bdru i Margareta Giurgea. C vremea lor a trecut e
trist; c odat cu ei par s treac i calitile lor morale, n special, e dureros; dac-i
vom uita pe ei i pe alii ca ei, va fi dezastru pentru cei care urmeaz"28
Sub semnul nalt al acestui model paideic29, studiile i articolele
academicianului Radu Grigorovici, pe care "Analele Bucovinei" le public ntr-un
tom special, la centenarul naterii sale, mai puin cunoscute n cercuri mai largi din
viaa noastr tiinific - Wie kommt ein Physiker dazu, sich leidenschaftlich mit
der Geschichte der Bukowina zu beschiiftigen [Cum ajunge un fizician s se ocupe
cu pasiune de istoria Bucovinei], Istoria i cultura germanilor bucovineni.
Bucovina - exemplu european de convieuire interetnic, Relaii culturale
germano-romne n Bucovina, Puni peste bariere, Ce este i cu ce scop practicm
cercetarea fundamental, Teoria culorilor a lui Goethe30 se disting, n viziunea
-,
noastr, prin cteva semnificaii aparte: - ilustreaz un model de cercetare

tiinific multidisciplinar, adevrat reper pentru cercettorii de astzi i din
generaiile care ne vor urma; - comunic profesiunea de credin a unui intelectual
cu o solid cultur, deschis generos spre universalitate, a unui om sensibil i
rafinat, care i mrturisete aproape ritualic dragostea pentru Bucovina sa mirabil,
surprins n concertul lumii din ultimele dou veacuri. Elocvent, n acest sens, este
articolul Cum ajunge un fizician s se ocupe cu pasiune de istoria Bucovinei,
publicat postum n "Glasul Bucovinei", la Cernui, o cuceritoare prelegere,
susinut n faa "colaboratorilor apropiai i prieteni" , care l viziteaz acas pe
academicianul Radu Grigorovici, la 20 noiembrie 200 1 , la mplinirea vrstei de 90
de ani. Prelegerea cuprinde i cteva referiri valoroase la profilul cercettorului din
mileniul al treilea, dedicat plenar Bucovinei i care s-ar individualiza prin o foarte
bun cunoatere a limbii germane i a celorlalte, principale, limbi vorbite n
Bucovina istoric, solid cultur general, excelent pregtire n specialitate i n
disciplinele conexe, pasiune autentic pentru activitatea de cercetare, inteligen,
spirit critic, predispoziia pentru o permanent documentare temeinic,
profunzimea analizei i originalitate n interpretare, cutare permanent de idei
28 Athanasie Truia, op. cit. , p. 468.

29 Conf. Acad. Vladimir Trebici, Academicianul Radu Grigorovici la vrsta de 85 [de} ani, n
"
"Analele Bucovinei , anul IV, nr. 1 (7), ianuarie-iunie 1 997, p. 269-27 1 ; Acad. V. opa, Profesorul,
cercettorul i savantul Radu Grigorovici la 85 de ani, ibidem, p. 272-275.
"
3 0 Vezi "Analele Bucovinei , Rdui-Bucureti, anul XVIII, nr. 1 (36), ianuarie-iunie 20 I l ,
p. 75-1 70. http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro

novatoare, viziune larg asupra lucrurilor, ataament fa de valorile perene ale

culturii naionale i ale culturii universale, optimism robust, nclinaie funciar
pentru frumosul din natur i cel oglindit n varii discipline artistice (literatur,
muzic, arhitectur, pictur, sculptur)3 1
Academicianul Radu Grigorovici a fost preuit i respectat n Bucovina
contemporan. Dincolo de srbtorescul simpozioanelor, academicianul Radu
Grigorovici a descurajat manifestrile minoratului provincial: improvizaia,
festivismul i patriotismul de parad. Respingnd constant interesul pentru
sinecur, el a ncurajat, n schimb, cercetarea tiinific nepolitizat, despovrat de
cliee i stereotipuri, pronunndu-se ferm pentru promovarea tinerilor, pentru
creterile instituionale organice, sntoase i plednd neobosit pentru dialogul
sincer, nelepciune, realism i soluii practice n rezolvarea problemelor din orice
tip de activitate. Academicianul Radu Grigorovici a pledat mereu, neobosit, pentru
o exprimare corect, ngrij it n spatiul public, dar i n exprimarea cotidian
curent. ntr-o perioad dificil din v'iaa instituiei noastre, academicianul Radu
Grigorovici a fost alturi de noi, cercettorii, cu exemplul su pilduitor i sfatul
nelept. El este singurul care, ca un nobil i generos risipitor, ne orienteaz
activitatea de neeput spre forme institutionale consacrate, viabile, precum
seminarul intern. ntr-o perioad de bogat seitute, ca bucovinean vechi, autentic,
el pledeaz mereu pentru promovarea adevrului n cercetarea tiinific i n viaa
instituiei de la Rdui, aflate mereu la ,,rscruce de vnturi ", chiar i atunci cnd
adevrul nu ne este favorabil, amintindu-ne n aceast privin, dar i n altele
cteva, de Titu Maiorescu32. Cnd biblioteca Centrului pentru Studierea
Problemelor Bucovinei, construcie fragil n infrastructura anilor de nceput, este
n pericol, sub ameninarea osndirii sale la mai vechiul statut de bibliotheca
prohibitorum, el este singura personalitate care intervine energic, domolind elanuri
distructive i ndernnnd la respectul cuvenit pentru instituie i pentru buna
rnduial a lucrurilor.
n 2007, cnd cercettorii de la Rdui rmn timp de trei luni fr salarii,
academicianul Radu Grigorovici este singurul care se intereseaz de soarta acestora
i de proiectul instituiei de la Rdui privind dezvoltarea sa durabil. La nceputul
lunii mai 2007, el i trimite la Rdui ntreaga ndemnizaie de academician,
pentru constituirea unui fond de sprijin umanitar, la nevoie, i accept, n cele din
urm, folosirea integral a acestuia pentru informatizarea Institutului "Bucovina" .
Venind dintr-un secol violent i bogat n attea nedrepti, profesiunea de
credint mrturisit de academicianul Radu Grigorovici este tonifiant,
stimultoare pentru generaiile de cercettori de astzi, lipsite, din pcate, de repere
31 Pentru mai multe informatii, vezi " Glasul Bucovinei " , revist trimestrial de istorie i
cultur, Cernui-Bucureti, anul XVI, nr. 2 (62), aprilie-iunie 2009, p. 4 1 -42, 45, dar i celelalte
interviuri publicate n volumul din 2006.
32 Titu Maiorescu, Critice, l, Ediie ngrijit de Domnica Filimon, Antologie i repere istorica
literare de Mihai Dascl, Bucureti, Editura Minerva, Seria " Patrimoniu ", 1 984, p. 1 05-1 26, 4 1 2-420,
48 1-487. http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
i de idealuri nalte: "Am nvat s nu fiu la, s-mi spun prerile pe fa, s cred
n superioritatea democraiei, n dreptate social i ntr-o etic ce se apropie mult de
cea cretin"33 .
La centenarul naterii sale, n armonie cu ndemnul dintr-un discurs al lui
Eudoxiu Hurmuzachi ( 1 8 1 2-1 874), rostit n Dieta Bucovinei, n 1 866, cuvntul
academicianul Radu Grigorovici adresat bucovinenilor, n 5 septembrie 200 1 34,
luminnd ntreaga sa activitate tiinific nchinat Bucovinei, actual i la un
deceniu de la elaborarea sa, ne ndeamn amical "s profitm de noi nvminte
ale propriului nostru trecut, pentru a le folosi n viitor"35 n lucrarea necontenit de
emancipare instituional i a discursului istoriografic deopotriv.
Jgendorf, Siegfried (Schmie/). Nscut la 1 august 1 885 n satul Zvinavce din
partea de nord a Bucovinei. Fiul 1ui Avraam Jagendorf, morar, i al Hannei Bassie
Offenberger, evrei ortodoci. i petrece copilria la ferma familiei, ducnd o via
simpl i beneficiind de o educaie religioas tradiional. n adolescen se
ndeprteaz de stilul de via conservator al evreilor ortodoci, visnd s studieze
la Viena sau la Berlin. Studiaz ingineria mecanic la Viena i Dresda, activeaz n
organizaia studeneasc sionist. n 1 904, este unul dintre purttorii sicriului lui
Theodor Herzl, la nmormntarea acestuia. Obine diploma de licen n ingineria
general (3 mai 1 907), specializndu-se n producerea de maini-unelte.
La 9 mai 1 909 se cstorete, la Rdui, cu Hinde Feller, fiica lui David i a
Zisselei Feller, proprietari ai unei ntreprinderi de preparare a scrumbiilor srate din
33 Pentru mai multe informaii lmuritoare privindu-1 pe omul Radu Grigorovici, n raport cu
vremea n care a trit, vezi Gnduri despre adevrnl vieii i adevnt! tiinei, interviu realizat de
prof. dr. Marin Aiftinc, publicat n volumul Acad. Radu Grigorovici, Bucovina ntre milenii. Studii i
documente, Bucureti, Editura Academiei Romne, 2006, p. 2 1 . Vezi i Dan H. Constantinescu, Radu
Grigorovici sau intelectualul, n "Curierul de Fizic" . Publicaia Fundaiei " Horia Hulubei" i a
Societtii Romne de Fizic, Bucureri, anul XX, nr. 1 (63), aprilie 2009, p. 1 , 1 2- 1 3 .
34 Documentul s e public, pentru prima oar, n sptmnalul "7 zile bucovinene" , Rdui,
anul II, nr. 52, 200 1 , p. 6, n cadrul documentarului Destine i valori bucovinene. Mesajul
academicianului Radu Grigorovici, adresat participanilor la Congresul Societii pentru Cultura i
Literatura Romn n Bucovina, a fost citit, n 8 septembrie 200 1 , de ctre D. Vatamaniuc, a produs
reacii, prin spiritul su critic i curajul de a-1 exprima public, tie i sub form de mesaj. Noi l-am
reinut pentru claritate, realism, viziune i, mai ales, actualitatea sa, republicndu-1 n volumul
Bucovina istoric. Studii i documente, Cuvnt-nainte de D. Vatamaniuc, m. o. al Academiei
Romne, Bucureti, Editura Academiei Romne, Colecia " Enciclopedia Bucovinei n studii i
monografii" (23), 2007, p. 593-596, ntr-un documentar intitulat sugestiv Romnii din Bucovina n
reconstrucia societii civile, p. 579-600.
35 Iat ndemnul lui Eudoxiu Hurmuzachi:
" Dar nainte de a ne despri se cade s mai
aruncm o privire n urm asupra drumului pe care l-am parcurs, s ne punem singuri ntrebri cu
privire la eficiena noastr [ . . . ] i s profitm de noi nvminte ale propriului nostru trecut, pentru a
le folosi n viitor" . Vezi Cuvntare de ncheiere a Cpitanului rii Eudoxiu cavaler de Hurmuzaki n
edina a XIV-a din 31 decembrie 1866, n volumul Discursurile lui Eudoxiu Hurmuzaki n Dieta
Bucovinei. Din viaa parlamentar a Bucovinei n cea de a doua jumtate a secolului al XIX-lea,
Ediie bilingv, cu stabilire de text, prefa, note i comentarii de Ilie Luceac, Traducerea textului
german de Catrinel Pleu. Bucureti, Institutul/ http://institutulbucovina.ro
http://cimec.ro Cultural Romn, 2007, p. 1 77.
Rdui. Tinerii cstorii adopt nume noi, de prestigiU: Siegfried i Hilda.

Elegani, frumoi, manierai, ei i cresc cele dou fete, Elfreda i Edith, n spiritul
tradiiilor culturale ale aristocraiei Imperiului: "Pentru Siegfried i Hilda, - scrie
Aron Hirt-Manheimer -, Viena era Ierusalimul, iar germana - limba lor sacr" . n
timpul Primului Rzboi Mondial, Siegfried Jgendorf lupt n armata austriac, ca
locotenent, fiind decorat cu Medalia Franz Joseph", cea mai nalt distincie
"
militar imperial.
Dup rzboi, lucreaz la firma Siemens-Schuckert Werke din Viena,
devenind, n februarie 1 922, director al birourilor de vnzri i servicii din Bucovina.
Siegfried Jgendorf i ia cetenia romn i se mut din Rdui la Cernui. n
Cernui i la Viena, familia Jgendorf triete n stil mare" : are n proprietate un
"
apartament spaios, nchiriaz o vil, cumpr o locuin ntr-un castel din centrul
Vienei, ntreine muli servitori, se mbrac n haine confecionate n capitalele modei
europene a vremii, ofer mese bogate, pe care se aflau cele mai frumoase porelanuri
i tacmuri de argint, i petrece vacanele la Karlsbad i Vatra Domei, cltorete pe
Riviera francez cu automobilul i ofer personal, particip la spectacolele de gal
din casele aristocraiei evreieti din Budapesta, fetele sunt instruite n familie de
guvemante din Frana, apoi sunt trimise s studieze n Elveia.
Spre sfritul anilor '30, cariera sa profesional se prbuete. n 1 938,
inginerul Jgendorf se rentoarce la Rdui. La 1 2 octombrie 1 94 1 , familia
Jgendorf este deportat, mpreun cu majoritatea evreilor din Rdui, n
Transnistria. La Moghilev, n cadrul unui proiect temerar de supravieuire,
Siegfried Jgendorf se distinge prin curajul cu care nfrunt autoritile. Brbatul
"
care a dominat jocul supravieuirii n slbticia deportrii" (Aron Hirt-Manheimer),
un printe aspru", cum l caracterizeaz supravieuitorii, salveaz viaa a zece mii
"
de evrei i-i ndrum pe muli tineri spre viitoare cariere.
La 2 martie 1 944 primete aprobarea de a reveni la Rdui mpreun cu soia
sa. Paula Schrf consemneaz desprirea de Moghilev i de coreligionarii si ntr-o
poezie de rmas bun", adevrat document al unor ani de ,,mare tristee i vinovie"
"
din istoria umanitii: ,,Mai mult de doi ani au trecut 1 De cnd ntunecatele fore ale
destinului 1 Ne-au smuls din familia omului, 1 i casele ne-au rmas goale. // Durerea
sumbr i necazul amarnic 1 Ne-au nsoit de atunci. 1 Am stat paralizai n faa
Nistrului 1 Iar stomacurile noastre au rmas goale. 11 Atunci ai venit, brbat al
curajului, 1 Ne-ai dat o Tumtorie, un adpost. 1 Ne-ai eliberat de npast i mhnire, 1
Mndria noastr restabilind. // Am stat fermi, nezdrobii, 1 Fiine umane din nou. 1
Ne-au exilat i ne-au btut, 1 Dar cinstea tu ne-ai aprat-o. // Acum ne spui rmas bun 1
Celor legai de tine 1 Prin chinuri i triumf, 1 ns speranele noastre dinuie n tine. //
Nu uita c moartea se apropie; 1 Suntem abandonai, pierdui. 1 S nu-i ncalci
credina pe care ai jurat, 1 i ia-ne i pe noi curnd"3 6 .
36 Siegfried Jiigendorf, Minunea de la Moghilev. Memorii 1941-1 944, Introducere i comentarii:
Aron Hirt-Manheimer, Traducere din englez: Marcel Biener, Ediie ngrijit de prof.
1. erbnescu i Cella Vasiliu, Bucureti, Editura
http://cimec.ro Hasefer, 1 997, p. 1 68- 1 68.
La Rdui este o vreme consilier al prefectului Ion Larionescu, "prietenului

su neevreu", care i ofer condiii omeneti de edere. Aici inginerul Siegfried
Jagendorf repune n funciune Uzina Electric i Uzina de Ap, dup care pleac la
Botoani, devenind "primul primar evreu al oraului", prin mij locirea prietenului
su, dr. Goldheimer, prefectul judeului. n octombrie 1 944 demisioneaz din
funcia de primar al oraului Botoani i se mut la Bucureti, oferindu-i serviciile
d-rului Wilhelm Filderman, pentru a rezolva problemele evreilor refugiai. La
Bucureti realizeaz faptul c "sclavia evreilor exilai din Transnistria continu i
dup cderea celui de al treilea Reich"37 i face depoziii n faa Tribunalului
Poporului referitoare la "oficialitile romneti care au avut diferite funcii n
Transnistria ". La 20 mai 1 946, familia Jagendorf primete aprobarea de a pleca din
Romnia. La mijlocul lunii octombrie 1 946, soii Hilda i Siegfried Jagendorf
ajung la Praga, iar la 23 decembrie al aceluiai an, la New York.
Inginerul bucovinean Siegfried Jagendorf, "un brbat al curajului ", se stinge
din via la 5 septembrie 1 970 n California. La 1 1 ianuarie 1 983 moare i soia sa,
Hilda. Urnele cu cenua lor se afl depuse alturi n Cimitirul din Perry Valley,
districtul Riverside.
Postum, la mplinirea a 50 de ani de la deportarea n mas a evreilor n
Transnistria, i se tiprete cartea Minunea de la Moghilev. Memorii, 1 941-1944,
"
"o mrturie de cruzime, disperare i curaj (Elie Wiesel) despre rezistena evreilor
n Transnistria (ediia american a crii-1 99 1 , ediia romneasc -1 997), n semn
de omagiu adus acestui "brbat al curajului"3 8 . "Memoriile lui Siegfried Jagendorf
- subliniaz ngrijitorii ediiei romneti - nfieaz i aceste evenimente
dramatice care au marcat viaa unei colectiviti umane ntre anii 1 94 1 - 1 944. Dar
reprezint mai mult dect att. Ele redau un tablou al mpotrivirii active fa de
vitregia soartei, al luptei pentru a rezista terorii generatoare de suferinte i moarte.
n faa alternativei de a se resemna, de a accepta un verdict ce pra inevitabil,
Siegfried Jagendorf a gsit o cale de salvare: punerea n valoare a capacittii de
munc i de creaie a celor deportai. Aceasta le ddea sperana supravieuirii. n
acest fel a aprut Minunea de la MoghileV, cum o numete Matatias Carp. Mii de
evrei, sub conducerea Comitetului Evreiesc, n fruntea cruia s-a aflat mult timp
inginerul bucovinean Siegfried Jagendorf, au refcut ateliere, servicii publice,
reuind astfel s-i creeze condiii mai bune de via i, pn la urm, cei mai muli
dintre ei, s inving infernul Transnistria"3 9
Lupu-Morariu, Octavia. Nscut la 22 septembrie 1 903 n localitatea
Comneti, districtul Suceava. Fiica doctorului Teofil Lupu i a Aglaiei, nscut
Onciul. Studii la Facultatea de Litere a Universitii Cernui. Studiaz pianul cu
August Kamet, canto cu Elena Teodorini i Maria Kamet. Interpreteaz diferite
roluri n opere i operete, n cadrul spectacolelor organizate de Societatea Muzical
37 Ibidem, p. 1 73.
38 Ibidem, p. 2 1 .
3 9 Ibidem, p . 9. http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
1 40 Vasi le !. Schipor 28
" "
"Armonia , de Reuniunea Muzical-Dramatic "Ciprian Porumbescu din Suceava
sau de formaii de artiti diletani. Susine concerte la Suceava i Cernui.
Rspltit, n 1 932 , cu Premiul 1 la Concursul internaional de canto i vioar de la
Viena. Acompaniat n concerte de formaia frailor Morariu sau de soul su,
profesorul Leca Morariu. Apreciat de compozitorul George Enescu i de
muzicologul Mihail Grigore Poslunicu. Presa vremii i consemneaz succesele
repurtate n roluri din diverse opere i operete: Ulrica din Bal mascat, de Giuseppe
Verdi, Olga din Evgheni Oneghin, de Piotr Ilici Ceaikovski, Anica din Crai nou, de
Ciprian Porumbescu, Viorica din Baba Hrca, de Alexandru Flechtenmacher.
Culegtoare de folclor, pe care l public de-a lungul anilor n presa vremii40
Refugiat, n 1 944, mpreun cu soul su, la Rmnicu Vlcea. Dup moartea
acestuia se stabilete la Suceava. Octavia Lupu-Morariu doneaz, n 1 968,
Muzeului din Suceava (astzi Complexul Muzeal Bucovina) biblioteca familiei
(aproximativ 6 000 de volume), lucrrile de art plastic (ntre care tablouri de
Epaminonda Bucevschi i Nicolae Grigorescu), mobilier (biroul de lucru al
profesorului Leca Morariu), instrumentele i partiturile muzicale, precum i
coleciile de fotografii ale familiei, ziare i reviste, care formeaz aici Fondul
Memorial "Leca Morariu", deschis publicului vizitator i cercettorilor. Se stinge
din via la 9 aprilie 1 992 n Suceava41
Masichievici, Partenie. Nscut la 7 februarie 1 887 n Cuciurul Mare
Cernui. Fiul unui preot ortodox bucovinean. i face studiile sub administraia
imperial austriac, deprinznd limba german. Lucreaz mai nti n magistratur,
iar dup 1 9 1 8 la Camera de Comer din Cernui. Se cstorete cu fiica unui preot
greco-catolic, ai crei bunici erau de origine german. Formaia sa este marcat de
mentalitatea austriac, n cadrul creia nelegerea, tolerana dintre oameni erau
dominantele vieii dintr-o regiune n care tria un conglomerat de etnii. Viaa sa
personal, de familie i n societatea bucovinean se desfoar cu respect deosebit
pentru regulile corecte de conduit, n armonie cu atmosfera patriarhal a
Bucovinei. Pn spre sfritul anilor '30, starea politic a vremii nu-i afecteaz
viaa tihnit i linitea familiei: "Pianul - mrturisete Carmen, fiica sa mai mare
fusese considerat, la noi n cas, un membru al familiei. Piesele clasice pe care tata
40 Periodicul Glasul Bucovinei", Cernui, anul XIX, nr. 4798, din 23 aprilie 1 936, scrie, n
"
acest sens: "Neamul nostru romnesc a avut n trecut i are i n prezent tot felul de artiti de mare
valoare. Cu regret ne gndim c nu numai la intelectualitate, ci i n poporul nostru de la sate exist o
sumedenie de oameni amatori de cultivarea artei n diferite direcii, observndu-se att de des c
acetia-s chiar nscui artiti, dar, din cauza vecinicului nostru bjbit prin ntuneric, aceast pleiad
de artiti anonimi mor, ngropndu-i talentul primit de la Dumnezeu n acelai mormnt cu ei.
Suceava noastr cultural se poate mndri cu faptul c din snul ei a mai rsrit o stea n persoana
d-nei Octavia Lupu :vtorariu, ce cu vocea i condeiul, pe lng multiplele sale griji, produce lumin
cultural, ducnd faima naiei noastre pn departe peste hotare, aa c strintatea i-a pecetluit
valoarea cu diploma onorific drept recunotin. Prin condei, ns, domnia sa a cobort jos la sufletul
poporului romn, prinznd de la acesta aa-zisele ach-uri i of-uri, exprimate prin versun
folcloristice care i nclzesc inima" (Artista Octavia Lupu-Morariu).
41 Emil Satco, op. cit., vol. 1, p. 648. / http://institutulbucovina.ro
http://cimec.ro
l e cnta l a pian au fost fondul muzical a l copilriei noastre. Tata compunea piese
pentru pian, de multe ori invita prieteni i se fcea muzic de camer. Cum s te
despari de lumea ta, de viaa pe care ai trit-o? [ . . . ] Pianul a fost vndut unui
nacialnic. Atmosfera era a unei camere n care moare cineva. Oameni strini,
puternici, brutali, au apucat pianul i 1-au dus. Un sicriu! nuntrul lui se afla o
,
parte a vieii mele . . . ' 42 Partenie Masichievici - observ Horst Fassel - era
"
"profund marcat de cultura german : "El scria n limba german, folosea germana
i n familie, i n relaiile cu prietenii" . "Viaa ordonat de munc zilnic" l
conduce la statutul de "cetean bine situat", ntr-un "spaiu cultural care a tiut
ntotdeauna s mbine diversitatea cu frumuseea i cu o dragoste responsabil de
oameni" i n care "graniele etnice erau mereu transgresate, n spiritul unei culturi
multietnice, mereu dispuse la dialog" . "Acest mod de convieuire - afirm Horst
Fassel - a dus la mult nelegere pentru deosebiri i la o contientizare a
,
trsturilor comune i de aceea spiritul lui s-a pstrat viu, peste generaii' 43.
Partenie Masichievici solicit i obine pentru familia rmas n Cernui
aprobarea de plecare n Germania, ca "singurul mijloc de a se salva". Plecarea are loc
n ziua de 1 7 noiembrie 1 940. Familia ajunge n lagrul de strmutare din Falkenhain,
n Silezia, apoi la Leubus, ntr-o veche aezare mnstireasc. Strmutaii, neobinuii
cu viaa n colectiv, cunosc regimul unei viei sever organizate. Brbaii sunt desprii
de femei. Sunt cazai n dormitoare comune, nu sunt obligai, ns, s lucreze, masa la
cantin este cartelat. Curnd, ei cunosc privaiunile unei noi viei i triesc sentimentul
c sunt strini. ederea familiei Masichievici aici, pentru cteva luni, nseamn "o
lung i grea ateptare i un dor nemsurat de ar, de cmin, de viaa lor de acas' ,44. n
iunie 1 941 , Partenie Masichievici obine aprobarea de a se ntoarce n Romnia. Pentru
ctva timp locuiete n Bucureti, la fiica sa Hortensia. Revine n Bucovina,
stabilindu-se la Gura Humorului, apoi pleac n Banat. Se stinge din via la
Caransebe, n 20 septembrie 1 952.
Dintre schiele realizate de Partenie Masichievici n lagrele de strmutare
din Silezia i reproduse n volumul Skizzenblatter aus den Jahren 1 940-1941.
Schie din taberele de strmutare (p. 45-1 09) sunt de reinut cele ale lagrelor de la
Falkenhain i Leubus, cteva scene de grup (Sala de mese, n sala de mese la jocul
de 66, datate 1 7 februarie 1 94 1 , La taroc, datat 30 mai 1 94 1 ), dar, mai ales,
portretele. Cele mai multe sunt de brbai i poart numele acestora: Paladi,
Chihulc, Colibaba, Bohatyretz, H. Postolaki, Thalski, Kohler, Vasilovici, Donici,
Tsczynosky, Nedski, Dna Hamerschmidt, H. Krumski, Direktor Horvatzki,
Kaj etanowicz, Losert, Brucker, Kessler, Dna Elias, H. Luczko, Schiller, Romuald
42 Partenie Masichievici, Skizzenbliitter aus den Jahren 1940-1941. Schite din taberele de
strmutare, Vorwort von Dimitrie Vatamaniuc (Deutsche Obersetzung !da Alexandrescu), Einleitung
von Hortensia Masichievici-Miu, Nachwort von Horst Fassel, Prefa de academician Dimitrie
Vatamaniuc, Introducere de Hortensia Masichievici-Miu (Versiune n limba romn), Postfa de
Horst Fassel (Traducere n limba romn: Suzana Holan), Bucureti, Editura Anima, 2006, p. 25, 27.
43 Ibidem, p. 1 25, 1 33, 1 35.
44 Ibidem, p. 37.
Galti Illi. Civa raman necunoscui. n aceeai manier este realizat I

autoportretul autorului, datat 17 februarie 1 945, aezat la nceputul crii (p. 4 ).
Prin portretele din lagr, Partenie Masichievici pare "fascinat de caracterele
Bucovinei sale natale" . Fizionomiile acestor oameni, toi de vrsta a treia, "au
rmas vii pn n ziua de azi - remarc profesorul Horst Fassel - deoarece Partenie
Masichievici, cu talentul su artistic, le-a prins n desene, consemnndu-le totodat
ngrijorarea i gravitatea proprii unor victime ale bunului plac politic exercitat de
marile puteri [ . . . ] . Este nendoielnic c imaginile nu pot suplini cunoaterea
destinelor individuale, dar ele se constituie ntr-o cronic a nsingurrii. [ . . . ] Ce
anume i preocupa pe oameni, nu se poate citi din portrete. Dar, dac le caui o
trstur comun, remarci totui un lucru: un efort de concentrare, o oarecare
amrciune, chiar o reinere - efecte ale izolrii generale care se abtuse asupra
acestor dezrdcinai " . Ca i imaginile locurilor din preajma lagrelor, unele
realizate n culori, adevrate "mrturii ale unei reculegeri interioare", lucrrile lui
Partenie Masichievici reprezint "o mrturie att de profund uman, pentru c,
dincolo de caracterul lor de documente ale epocii, ne vorbesc despre nevoia
oricrui om de a fi neles i ocrotit' .45 .
Volumul bilingv Skizzenbliitter aus den Jahren 1940-1941. Schie din taberele
de strmutare, este nsoit, emblematic, de poezia lui Partenie Masichievici Refogiatul
din al Doilea Rzboi Mondial, reprodus, n limba german i n limba romn, din
volumul Ausgewiihlte Gedichte [Poezii alese], (Bucureti, Editura Anima, 2005):
"Copac, ce dus n alt pmnt, 1 se stinge prad-amrciunii, 1 silit a se vedea dansnd 1
n ritmul odelor minciunii, // azi o epav doar i o povar, 1 de cei din jur abia rbdat, 1
de parc de ntreg rzboiul / el nsui ar fi vinovat" (p. 5). Realizat n condiii grafice
dintre cele mai frumoase, lucrarea reprezint un gest elegant de recuperare a memoriei
culturale a unei familii din Bucovina veacului trecut. Mrturisirea Suzanei Holan,
editorul crii, este tulburtoare: "Cnd am vzut aceste schie, am avut, pentru primul
moment, o mare bucurie: am avut bucuria s rentlnesc chipuri de oameni purtnd
amprenta unei lumi n care valorile supreme erau pentru toi - intelectuali, meseriai
sau trani; romni, ruteni sau germani - demnitatea, onoarea, temeinicia, seriozitatea,
omecia. n urmtorul moment, ns, am avut o teribil strngere de inim: oamenii
acetia au fost portretizai - am putea spune - la o secund dup ce lumea lor se
scufundase. Dei pe chipurile lor se citeau deja umbrele ngrijorrii sau ale consternrii,
ei poate nici nu i ddeau seama nc prea bine de anvergura tragediei pe care o triau.
Nu tiau c din acea lume de unde proveneau nu mai rmsese dect exact att:
amprenta ei pe chipurile lor" 46 .
45 Ibidem, 1 29- 1 3 1 , 1 35, 1 37.

46 Ibidem, coperta a IV-a. Vezi i Emil Satco, Enciclopedia Bucovinei, voi. I I, p. 32. Informaii
mai multe la Vasile 1. Schipor, Partenie Masichievici (1887-1 952). Destinul unui dezrdcinat din
Bucovina, n " Scriptum", periodic trimestrial al Bibliotecii Bucovinei " !. G. Sbiera" Suceava,
anul XII, nr. 3-4, 2006, p. 1 9-2 1 . Studiul este republicat n volumul Vasile 1. Schipor, Bucovina
istoric. Studii i documente, Cuvnt-nainte de D. Vatamaniuc, m. o. al Academiei Romne,
Bucureti, Editura Academiei Romne, 2007, /p.http://institutulbucovina.ro
http://cimec.ro 371-374.
Prin mesajul su ncrcat de tristee calm, cartea nchinat lui Partenie

Masichievici, poet, prozator, pictor i compozitor mai puin cunoscut publicului
larg din Bucovina, aduce, mai aproape de sufletul nostru, cteva locuri de popas
din Bucovina care a fost cndva, cu oamenii ei i valorile n cultul crora acetia
s-au format, ndemnnd la reflecie, ntr-o lume ciudat, pornit cu ndumnire
parc spre propria-i risipire i uitare de sine.
Morariu, Alexandru (Leca). Nscut la 25 iulie 1 888 n Cernui. Fiul
preotului Constantin Morariu i al Elenei, nscut Popescu. Studii primare la
Ptrui pe Suceava ( 1 896-1 899), liceale la Suceava ( 1 899-1 906) i universitare la
Cernuti, Facultatea de Litere i Filosofie ( 1 906-1 9 1 0). Doctoratul n litere, la
Universitatea din Cluj , cu teza Morfologia verbului predicativ romnesc ( 1 92 1 ).
Profesor la Gura Humorului, apoi la Liceul Aron Pumnul" din Cernui. Carier n
"
nvmntul superior: profesor suplinitor ( 1 922-1 924), profesor agregat ( 1 924),
profesor universitar titular ( 1 924-1 944) la Universitatea din Cernui, Catedra de
literatur romn modern a Facultii de Litere i Filosofie. Decan al Facultii de
Litere i Filosofie, prorector al Universitii din Cernui ( 1 936- 1 938). Secretar de
redacie la Junimea literar" ( 1 923- 1 925), director al Teatrului Naional Cernui
"
( 1 933-1 935), fondator i director al Institutului de Literatur, Filologie, Istorie
i Etnografie-Folclor ( 1 940). Fondator al mai multor periodice: Ft-Frumos"
"
(1 926-1 944 ), Buletinul Mihai Eminescu", Fond i form" .
" "
Refugiat din Cernui la 2 1 martie 1 944 i stabilit n Rmnicu Vlcea. n anii
'50-'60, Leca Morariu se ntreine prednd, ca profesor de violoncel, la coala de
Muzic i Arte Plastice din Rmnicu Vlcea, n timp ce soia sa d lecii de pian.
Soii Morariu organizeaz i conduc aici prima orchestr simfonic din ora. Timp
de aproape dou decenii profesorul ine, n mod regulat, la Rmnicu Vlcea un
Jurnal, rmas n cea mai mare parte n manuscris. Cele peste 900 de pagini ale
jurnalului cuprind informaii referitoare la viaa urbei vlcene, a mprejurimilor i a
rii din perioada 1 944-1 963 i se afl astzi la Fundaia Leca Morariu" din
"
Suceava.
Intelectual erudit, cu preocupri de lingvistic, filologie, etnologie,
dialectologie, istorie i critic literar, folcloristic, memorialistic i muzicologie.
Cercettor al biografiei unor mari personaliti: Mihai Eminescu, Ion Creang,
Iraclie i Ciprian Porumbescu. Mare susintor al culturii romneti din Bucovina.
Autor al volumelor: De la noi, poveti bucovinene ( 1 9 1 5), Ce-a fost odat.
Din trecutul Bucovinei ( 1 922), Drumuri moldovene. Pe urmele lui Creang (1 925),
Un cntre al Sucevei: T. Robeanu ( 1 926) etc. Mai multe din scrierile sale rmn
n manuscris i se tipresc, ncepnd cu 2000, de ctre Liviu Papuc n ediii
ngrijite: Hoinar, proz (2000), Viaa: din carnetul unui romn, prizonier n
uniforma mpratului (200 1 ), Pe urmele lui Creang, Drumuri oltene (2004). Tot
acum, Liviu Papuc iniiaz un proiect ambiios de restituire a ntregii opere a
profesorului bucovinean, proiect de interes mai larg, care demareaz promitor:
Leca Morariu, Opere, Vol. 1, Istorie i critic literar, Ediie ngrijit, not
"
editorial i cuvnt-nainte de Liviu Papuc, Iai, Editura "Tipo Moldova , Colecia
Opera omnia", 201 1 , 800 p.; Leca Morariu, Opere, Voi. Il, Beletristic, Ediie
"
ngrijit, not editorial i prefa de Liviu Papuc, Iai, Editura "Tipo Moldova",
"
Colecia "Opera omnia , 20 1 1 , 772 p.
Profesorul bucovinean Leca Morariu se stinge din via la 1 5 decembrie
1 963 n Rmnicu Vlcea. Renhumat la Suceava, prin strduina soiei sale, Octavia
Lupu-Moranu47 . .
47 [1. Pnzaru, Petru Froicu], op. cit. , voi. 1, p. 93-95; Emil Satco, op. cit. , voi. II, p. 79-80;
Liviu Papuc, Leca Morariu: studiu monografie,

http://cimec.ro Iai, Editura Timpul, 2004.
TOPONIMIA COMUNEI VICOVU DE JOS (Il)
CARMEN-RODICA CHELBA
Toponymik der Gemeinde Vicovu de Jos (Il)
(Zusammenfassung)
Der Artikel Toponymik der Gemeinde Vicovu de Jos (Il) beruht sich auf die von
der Verfasserin durchgefii hrte toponymische Untersuchung zwecks der Erarbeitung
einer Fachstudie in diesem Bereich. Die wertvollen Informationen, die infolge der
direkten toponymischen Forschung der Ortschaft gesammelt wurden, werden im
historischen Kontext, mit Hinweis auf Dokumente aus der mittelalterlichen und
modemen Periode der Gegend erklrt. Die V erfasserin analysiert auch einige
Iinguistischen Merkrnale der Iokalen Toponymi k (Morphosynthax, Wortbildung,
Wortschatz) und kommt zu einigen Schlussfolgerungen iiber die 1 7 1 identifizierten
Ortsnamen.
Die vorliegende Studie gehort zu einer institutionellen Forschungsrichtung, die
die Zeitschrift "Analele Bucovinei" seit mehreren Jahren hauptschlich aus der
Perspektive der Kenntnis und Verwertung unseser Kulturerbe fOrdert: Nicolai Grmad,
Studii de toponimie minor (I), im I. Jg, Nr. 2, Juli-Dezember 1 994, S. 385--422; Vasile
Hasna, Observaii lingvistice asupra toponimiei comunei Straja, im I . Jg., Nr. 2, Juli
Dezember 1 994, S. 423--450; Nicolai Grmad, Studii de toponimie minor (Il), im II.
Jg., Nr. 1 (3), Januar-Juni 1 995, S. 1 23-1 39; Nicolai Grmad, Studii de toponimie
minor (III), im Il. Jg., Nr. 2 (4), Julie-Dezember 1 995, S. 383-399; Nicolai Grmad,
Studii de toponimie minor (IV), im III. Jg., Nr. 1 (5), Januar-Juni 1 996, S. 1 3 1 -1 46;
Nicolai Grmad, Studii de toponimie minor (V), im III. Jg., Nr. 2 (6), Juli-Dezember
1 996, S. 40 1 --430; Ion Popescu-Sireteanu, Toponimia comunei Sucevia, im VIII. Jg.,
Nr. 1 ( 1 6), Januar-Juni 200 1 , S. 1 05-1 50; Catinca Agache, Toponime din comuna
Mitocul Dragomirnei, im X. Jg., Nr. 1 (20), Januar-Juni 2003, p. 1 95-2 1 3; Ion
Popescu-Sireteanu, Toponimia satelor Calajindeti, erbui i Clineti, im XVI. Jg.,
Nr. 1 (32), Januar-Juni 2009, S. 1 27-1 38; Ion Popescu-Sireteanu, Toponimia satului
Grniceti, im XVI . Jg., Nr. 2 (33), Juli-Dezember 2009, S. 467--478; Ion Popescu
Sireteanu, Toponimia comunei Dorneti, judeul Suceava, im XVII. Jg., Nr. 2 (35),
Juli-Dezember 201 O, S. 5 1 9-527.
Schliisselworter und -ausdriicke: Toponymik, Vicovu de Jos, Landschaft,

Geschichte, Ortschaftsname, lokale Ortsnamenkunde, personliche Ortsnamen.
Analele Bucovinei, XIX, 1 (38), p. 1 45-1 59, Bucureti, 20 1 2
1 46 Carmen-Rodica Chel ba 2
Toponime descriptive
La Adptori, loc situat pe islazul comunal al localitii Vicovu de Jos, unde

se adap vitele.
Aluni, munte aflat la cea mai mare altitudine a localitii (9 1 5 m), acoperit
cu arbuti de alun, care hotrte localitatea Vicovu de Jos cu localitatea Putna, n
partea de sud-vest.
Arini, o parte a islazului comunal, situat n partea de sud-vest a localitii,
acoperit cu o vegetatie de arin.
n Arsuri, loc ituat n partea de sud a localitii, redat agriculturii n urma
defririlor prin ardere.
Aria, deal situat n partea de sud a localitii Vicovu de Jos, care a fost
redat agriculturii dup defriarea copacilor, prin ardere.
Bahna, loc mltinos, situat la periferia zonei locuite a ctunului Remizu,
folosit pentru punarea animalelor.
La Barier, loc de trecere la nivel cu calea ferat, prevzut cu barier.
La Bursucrie, loc mpdurit cu arbori de fag, n care triau muli bursuci.
Caliuha, n trecut, islaz comunal, oamenii aduceau aici caii la punat. Acum
este ctunul Caliuha, parte integrant a localitii Vicovu de Jos.
La Cmin, teritoriu situat n estul localitii, pe care se afl Cminul
Cultural.
Crarea Ocnei, crare situat n partea de vest a localitii, care ducea la
ocna de slatin.
Crarea Priloagelor, crare situat n partea de est a localitii Vicovu de
Jos, care strbate Tarlaua priloagelor.
La Crmidrie, loc unde se gsete pmnt bun pentru crmid i pe care,
n trecut, a fost amplasat un cuptor de ars crmid, necesar pentru construcii.
La Csu, teritoriu situat n partea de sud a localitii pe care se afl
Cantonul silvic "Remizu".
n Cireei, o suprafa din arina localitii Vicovu de Jos, pe care se aflau
muli cirei. Odat cu defriarea, aceti arbori au disprut, aprnd azi doar rzle.
Cmpul, partea joas a localitii, sub form plan, teras de 5 metri a rului
Suceava.
Coasta Ma/ului, fruntea terasei de 50 m a rului Suceava, de pe partea
dreapt a acestuia.
La Corn, locul unde rul Suceava se abate spre dreapta, ctre localitatea
Vicovu de Jos.
ntre Coturi, loc cultivat al localitii Vicovu de Jos, unde se ntlnesc doi
aflueni ai prului Remizu, formnd numeroase meandre.
Pe Crac, zona de confluen a praielor care formeaz prul Remizu,
afluent pe dreapta al rului Suceava.
3 Toponimia comunei Vicovu de Jos (II) 1 47
La Criv, deal situat n partea de sud a localitii Vicovu de Jos, la hotarul

cu satul Voitinel, care aparine comunei Glneti, unde iarna bate foarte puternic
crivtul.
'
n Crucile Drumurilor, locul de intersecie a drumurilor judeene Rdui
Putna i Marginea-Putna.
n Cruni, o parte a islazului comunal, acoperit cu o vegetaie bogat de
arbuti, nwnii cruni.
Dealul Bisericii, deal situat n apropierea bisericii din localitatea Vicovu de
Jos, la o altitudine de circa 500 m.
Dealul Buboi, deal situat n ctunul Caliuha, la o altitudine de 350 m, cu
form circular.
Dealul Crucii, un deal situat n partea de sud a localitii Vicovu de Jos, pe
care se afl amplasat o cruce mare, n amintirea eroilor czui n timpul celor dou
rzboaie mondiale.
Dealul Leahului, deal cu o altitudine de 537 m, situat n partea de est a
localitii. Aici a avut loc o btlie ntre moldoveni i Iei, de unde i denwnirea de
Dealul Leahului.
Dealul Slatinii, deal care face parte din Obcina Mare, i are poalele n
apropierea unei ocne de slatin.
La Dispensar, loc situat n partea de est a localitii, pe care se afl
dispensarul comunal.
n Dosul Ariei, partea umbrit a Dealului Aria, adic partea ndreptat
spre nord.
ntre Dmburi, dealuri mici situate la contactul dintre terasa de 20 m a rului
Suceava i zona de podi.
Drumul Cmpului, drumul care strbate de la un capt la altul ctunul nwnit
Cmpu.
La Fabric, loc situat n partea de nord a localitii Vicovu de Jos, pe care se
afl amylasat Fabrica de Cherestea.
In Faa Ariei, partea expus soarelui a dealului Aria, partea de sud a
acestuia.
n Fundoaie, fundul unei vi din islazul comunal, unde i are izvoarele un
pria mic, afluent al prului Caliuha.
La Gar, loc situat n partea de nord, pe care se afl Staia C.F.R. Vicovu de Jos.
La Gt/an, un loc strmt din pdurea localitii, care face legtura ntre dou
poieni.
Grdinua, loc special amenaj at n pdurea n care se cultivau puieii pentru
rempdurirea zonei care a suferit diverse calamiti sau a fost defriat.
Gropana, scufundtur circular, destul de adnc, din islazul comunal al
localitii Vicovu de Jos, folosit pentru punatul animalelor.
Gruieul, deal domol situat n partea de est a localitii, parte component a
Dealului Leahului.
Hoaga, pant abrupt a Dealului Aluni, pe unde cetenii i trag lemnele
din pdure.
1 48 Cannen-Rodica Chel ba 4
La Humrie, o vale adnc; n timp, a suferit o serie de alunecri de teren, n

urma crora straturile de hum au rmas la suprafa.
La Iezer, o poriune din pdurea localitii pe care se afl un izvor.
La Lac, suprafa din pdurea localitii care, n urma unor alunecri de
teren, a barat un afluent al prului Caliuha, formnd un lac cu o suprafat de 50 de
'
ari. n unna colmatrii apelor provenite de pe versani, aproape a secat.
Leurda, zon mpdurit n ctunul Rernizu, n care crete leurda, plant cu
flori albe i cu miros de usturoi.
Sub Livad, poriune de teren situat n partea de sud a localitii, aflat la
hotarul dintre livezile ngrdite ale locuitorilor i islazul comunal.
La Livezi, suprafa de teren, de mare ntindere, situat n estul localitii, pe
care se afl mai multe ogoare.
La Loz, inut mltinos din arina localitii, bogat n arbuti numii lozii.
n Lunc, fie de teren de-a lungul rului Suceava, folosit ca pune pentru
animale.
La Lutrie, loc de unde se ia pmnt (lut) bun pentru lipitul caselor, situat n
ctunul Caliuha.
La Lutul Rou, poriune de teren din bazinul superior al prului Rernizu, n
care apele au strpuns straturi de sol de culoare roiatic.
La Macul Rou, suprafa de teren din ctunul Cmpu al localitii Vicovu
de Jos, pe care cresc foarte muli maci roii.
Malul, deal situat n partea de vest a comunei, considerat terasa de 50 m a
rului Suceava.
Margine, ctun situat n partea de est a localitii Vicovu de Jos.
Mgura Mare, poian mare situat pe culmea Obcinei Mari, la o altitudine
de 825 m.
Mgura Mic, poian mai mic, situat n continuarea Mgurei Mari.
n Mesteceni, inut mpdurit din cadrul islazului comunal, n care arborele
preponderent este mesteacnul.
La Moar, loc situat n partea de nord a localitii Vicovu de Jos, n lunea
rului Suceava, pe care este amplasat moara.
La Trei Movi/e, trei dealuri mici, sub forma unor movile, ce fac parte din
islazul comunal. Se crede c acestea ar fi nite gropi comune ce dateaz din epoca
medieval.
Obcina, loc mpdurit, n apropierea culmii principale a Obcinei Mari. Iorgu
Iordan afirm c obcina este "culmea, coama munilor care continu lanul de
munti de la un pisc la altul i pe care se poate umbla cu carul" .
'
n Ochiuri, poriuni din pdurea localitii Vicovu de Jos, cu arbori care au
fost doborti de vnturi.
n Pct, zon situat n partea de est a localitii, n care arendaul i o parte
din locuitori ncheiau o serie de nvoiri agricole pentru pmntul dat n folosin.
Denumirea vine de la substantivul pctuire, care nseamn "nelegere" .
5 Toponimia comunei Vicovu de Jos (Il) 1 49
ntre Pduri, suprafa cu fnee, situat ntre pdurea Vicovului de Jos i

pdurea Voitinelului.
Pstiata , poriune din pdurea ctunului Remizu, n care majoritatea
arborilor au fructul sub form de pstaie.
Piciorul Porcului, zon n care mistreii i aveau haul pentru atacarea
culturilor agricole de la marginea localitii.
Sub Piciorul Porcului, zon mpdurit cu smid, n care triau mistreii. Are
forma unui picior de porc.
ntre Praie, zona de confluen a doi aflueni ai prului Putredu.
Prul Adnc, afluent al prului Remizu, cu o vale adnc, spat ntre
versanii Obcinei Mari.
Prul Bourei, pru situat n pdurea ctunului Remizu. Denumirea vine
de la boncnitul animalelor cervidee n timpul mperecherii lor pe pru i pe
teritoriul aferent acestuia.
Prul Calului, o poriune de teren din islazul comunal, bhnoas, unde
crete pipirigul i rogozul. n timpul verii, aici se pasc caii.
Prul Creu, afluent al rului Suceava, acest pru meandrat strbate terasa
de 50 m a rului Suceava.
Prul Dealului, pria care fragmenteaz Dealul Babei; este un mic
afluent al prului Remizu.
Prul Fntnii, un pria care strbate o vale n captul creia se afl o
fntn prevzut cu tiubei.
Prul Humriei, pru care strbate valea Humriei, erodnd straturile de
hum.
Prul Malul, afluent al Prului Remizu, care strbate terasa de 50 m a
rului Suceava, numit Mal.
Prul Putredu, afluent al prului Remizu. Denumirea lui provine din
faptul c pe tot cursul lui se gsesc arbori tiai i putrezii.
Prul Remizu, afluent principal pe dreapta al rului Suceava, care strbate
comuna din partea de sud-vest spre nord i colecteaz aproape toate praiele din
localitatea Vicovu de Jos.
Prul Remizul Sec, afluent al prului Rernizu care, n timpul verilor
secetoase, se scurge sub prundiurile albiei minore.
Prul Slatinii, afluent pe stnga al prului Remizu, care trece pe lng
una din f'antnile de slatin ale localitii Vicovu de Jos.
n Plopi, o poriune din pajitile naturale ale localitii Vicovu de Jos, pe
care cresc muli plopi.
Podul cel Mare, un pod care face legtura ntre localitile Vicovu de Jos i
Vicovu de Sus.
Podul Slatinii, loc tabular aflat n partea de nord-vest a localitii, n
apropierea uneia dintre fntnile de slatin.
1 50 Cannen-Rodica Chelba 6
Podul Topliei, un pod peste prul Remizu, nainte de vrsarea acestuia n

rul Suceava.
Poiana lui Cer, poriune de fnee naturale, situat n vestul localitii
Vicovu de Jos, la cea mai mare altitudine a fneelor naturale, hotar cu suprafaa
mpdurit.
Poiana Stnioara, poian de mare ntindere, situat la hotarul dintre
localitatea Vicovu de Jos i localitatea Putna. De foarte muli ani aici se obinuiete
s se fac stn.
Poiana Tarnia, poiana situat n Obcina Mare, n apropierea Poienii
Stnioara; Iorgu Iordan o numete "ea, lstur domoal ntre dou culmi" .
n Priloage, suprafa de teren care a aparinut, n trecut, Hergheliei
Glneti i, n urma mproprietririi, o parte din ranii nevoiai au primit aici cte
o bucat de pmnt, numit prilog.
La Preluci, o zon cu pajiti naturale, ntre dou suprafee mpdurite, situate
n sudul localitii.
La Primrie, loc situat n centrul localitii Vicovu de Jos, pe care este
amplasat Consiliul Popular.
n Prund, albia minor a rului Suceava, format din pietri amestecat cu
nisip i cu puin argil.
La Puni, puni peste rul Suceava situate n ctunul Margine, ce fac legtura
ntre localitatea Vicovu de Jos i localitatea Bilca.
La Rstoac, un pria situat n ctunul Remizu, izvornd din Dealul
Babei.
ntre Rdcini, o poriune de teren din ctunul Caliuha, cu rdcini rmase la
suprafa, n urma tierii arborilor seculari.
Remizu, cel mai mare sat al comunei Vicovu de Jos, situat n partea de vest
a acesteia.
La Rpa Galben, mal abrupt al prului Remizu, n care apar la suprafa
straturi de nisip galben.
La Rohatc, loc de intrare n Pdurea Criv, prevzut cu o barier.
Rugeasca , zon din partea de vest a localitii, strbtut de prul
Rugeasca, a crui ap conine numeroase substane feruginoase.
La Saivan, o suprafa cu fnee naturale din arina localitii Vicovu de Jos,
pe care au fost construite adposturi pentru animale.
n Sesie, poriune de teren arabil care a aparinut bisericii.
n Selite, zon care face parte din moia satului i constituie principala
suprafa cultivat a localitii Vicovu de Jos.
Sectura, teren mltinos situat n ctunul Caliuha, redat agriculturii n urma
unor desecri.
Slatina, teren situat n sud-vestul localitii, n care i fac apariia izvoare de
ap srat. http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
7 Toponimia comunei Vicovu de Jos (II) 151
n Smid, loc mpdurit cu arbori foarte dei, situat n pdurea localitii

Vicovu de Jos.
La Spnzurata, loc n pdurea din Dealul Slatinii, unde s-a spnzurat un
cettean.
ntre Suiuri, pant abrupt mpdurit, cu numeroase crri, ce face legtura
ntre localittile Vicovu de Jos i Putna.
n Stjeni, poriune din arina localitii, n care cresc o serie de plante
erbacee perene, numite stnjeni 1
in aib, adncitur situat n partea de sud a localitii, pe islazul comunal,
sub forma unei potcoave.
La tric, loc de trecere a cii ferate peste un drum comunal .
n Tabl, inut mpdurit, situat n partea d e sud a localitii, sub form
dreptunghiular, acoperit cu arbori, n special brad.
Tpan, pant abrupt de la baza Dealului Aluni. n termeni geografici,
tpan nseamn deal abrupt.
Toloaca, parte a islazului comunal, situat la marginea ctunului Caliuha.
in Topile, o balt care se afl pe islazul comunal al localitii Vicovu de Jos,
n partea de est a acesteia, n care, mai nainte, se topeau inul i cnepa.
La Troei, loc situat pe Pru la Vicovanu, n apropierea pdurii, unde se
adpau vitele.
arina, o parte din teritoriul localitii Vicovu de Jos, situat n partea de
vest a acesteia, folosit de locuitori pentru punatul animalelor.
in ifl, vrf de deal situat n partea de est a localitii Vicovu de Jos.
Vatra Satului, teritoriu al localitii Vicovu de Jos, situat n centru, unde s-au
construit primele locuinte.
in Vrful Ariei: vrful unui deal, defriat prin arderea pdurii, situat n
partea de sud a localitii.
La Vulprie, loc cu vizuini fcute n pmnt, n faa creia vntorii puneau
momeal, n scopul ademenirii i strpirii vulpilor.
Particularitile lingvistice ale toponimiei din comuna Vicovu de Jos
1) Morfosintaxa
Faptele care aparin morfologiei sunt puin numeroase n toponimie. Aceasta

din cauza modului cum sunt formate cele mai multe nume de locuri romneti.
Marea majoritate a topicelor sunt apelative. Fiind apelative, cele mai multe dintre
1 [Stnjen, stnjeni, s. m., aici, iris (Iris germanica), stnjen de balt, stnjen galben; folosit
mai ales cu forma de plural; variant popular: stnjinei. Nume dat mai multor specii de plante
erbacee perene, din flora spontan ori horticol, cu frunze lungi n form de sabie i cu flori mari,
violete, albastre, albe sau galbene, folosite n farmaceutic i parfumerie; n flora spontan, frecvent
este varietatea cu flori galbene.http://cimec.ro
Dup autorii /DEX '98 < bg. st(n)ien. ]
ele pot fi studiate dup criterii strict lingvistice. n alte cazuri, nwnele topice sunt
docwnente de limb, prezentnd importan pentru fonetica, morfologia i sintaxa
unui grai.
Un numr nsemnat de topice const dintr-un grup de cuvinte legate ntre ele
prin diverse raporturi gramaticale, care se exprim cu ajutorul morfemelor
corespunztoare. Dar variaia lor morfologic este redus. Cel mai des se folosete
formula: substantiv la nominativ, urmat de un substantiv la genitiv. Deoarece
marea majoritate a topicelor sunt apelative (mai ales substantive i adjective),
elementele morfologice se refer la gen, numr, caz sau la structura numelor
topice.
n privina nwnrului, constatm c cele mai multe toponime din comuna
Vicovu de Jos au form de singular: Aria, Leurda, La Lac, La Moar, La Gar,
Obcina, La Vulprie, La Csut, La Corn, n Tabl, n Bahna, n Fundoaie, n
Pact, n aib, n Gropan, Cmpul, Malul, Lutul Rou, Rpa Galben, n Sesie,
n Pnmd, La Loz etc.
O alt serie de nume toponimice apar la plural: n Arsuri, Aluni, n Cireei,
n Burceni, n Crceni, n Crsteni, La Jidani, ntre Dmburi, ntre Pduri, ntre
Praie, ntre Suiuri, n Topite, Trei Movi/e etc.
Genul gramatical al unor nwne de locuri difer de cel al apelativelor
corespunztoare. n aceast privin ntlnim dou situaii: unele nwne aparent
feminine sunt masculine, iar altele cu aspect masculin au la baz substantive
feminine. n comuna Vicovu de Jos cele mai multe toponime aparin genului
feminin: n Arsuri, Arita, Bahna, Slatina, ntre Rdcini, La Preluci, Grdinuta,
La Loz, Sub Livad, La Moar, n arin, n Lunc, La Rpa Galben, La
Barier etc.
Mai putin numeroase sunt toponimele de genul masculin: n Mesteceni, n
Plopi, n Cirei, n Cruni, Pe Crac, n Stnjeni. Toponimele de genul neutru
sunt, de asemenea, puine la numr: La Lac, Malul, La Lutul Rou, ntre Dmburi,
n Ochiuri, La Gruiet.
ntlnim topoime formate din dou substantive, ambele de genul feminin:
Crarea Ocnei, Poiana Bruchii; primul de gen feminin, iar al doilea de gen neutru:
Coasta Ma/ului, Crucile Drumurilor, Vatra Satului; ambele substantive neutre:
Prul Dealului; primul neutru i al doilea masculin: Prul Rusului, Prul
Calului; primul neutru i al doilea feminin: Podul Slatinii, Prul Slatinii, Prul
Fntnii, Dealul Slatinii, Dealul Crucii, Podul Topliei.
n localitatea Vicovu de Jos se ntlnesc i nume topice compuse, dintre care
un element este la singular i al doilea la plural: Prul iganilor, Prul Bourei,
Podul Plecanilor etc.
n ceea ce privete cazul, observaii deosebite nu sunt de fcut. Potrivit
structurii sintagmei romneti, numele topice stau n cazul nominativ i acuzativ.
Cnd un substantiv este urmat de un determinant, cel de-al doilea st, de obicei, n
cazul genitiv; este posibil, ns, ca el s stea i n cazurile nominativ sau acuzativ.
Iat o serie de astfel de exemple: n Arsuri, La Adptori, Aria, La Lutrie, n

Gropan, La Humrie, Malul, Podul Topliei, La Rpa Galben, Grlele lui
Todirel, n cot la Filip, Coasta la Huzurica, Fntna la Tnseni, Prul lui
Manole, La Livezi, Dealul la Larion, Poiana lui Cer, ntre Dmburi, Sub Livad,
Crarea Ocnei etc. Dup cum se observ, aproape toate topicele, n cazul acuzativ,
sunt precedate de prepoziiile n, ntre, la, sub.
Din punct de vedere al sintaxei nu sunt de semnalat fapte deosebite, mai ales
dac inem seama de faptul c multe topice sunt monomembre. Totui, ntlnim i
sintagme n cadrul crora putem urmri fie construcii vechi, disprute azi, fie
structuri specifice.
1 ) Genitive cu articolul antepus: acestea se ntlnesc, mai ales, naintea
numelor de persoan masculine. Uneori, aceste nume sunt, de fapt, porecle care
n-au devenit, nc, toponime. Toponimele care au genitive cu articol antepus se
refer, n primul rnd, la raporturi de proprietate: Grlele lui Todirel, Fntna lui
Fleondor, Fntna lui Zhrnn, Pru/ lui Manole.
2) Genitivele se formeaz i cu articolul enclitic postpus. n mare parte,
acestea sunt antroponime de genul masculin: Prul Popii, Prul iganilor,
Prul Rusului, Dealul Leahului, Drumul Cmpului, Piciorul Porcului.
"
Articolul de genitiv-dativ proclitic are forma "lu : Poiana lu Cer, Prul lu
Manole, Grlele lu Todirel, Fntna lu Fleondor.
Articolul hotrt enclitic -1 nu se pronun: Pru(/) Slatinii, Podu(l) cel
Mare, Dealu(l) Bisericii, Podu(l) Plecanilor.
Numele propriu masculin cu form feminin pstreaz articolul enclitic la
genitiv, n timp ce, n vorbirea obinuit, articolul este proclitic: Groapa Pletii.
Articolul hotrt de genitiv -ei a devenit -ii prin nchiderea lui e la i: Prul
Frsnii, Dealul Babii, Dealul Slatinii. Dup consoane dure, acest i devine : La
Livez, La Iezr.
Cazul acuzativ se formeaz cu ajutorul prepoziiilor la, n, ntre, sub: n
Smid, n Arini, n aib, La Gruiet, ' La Fabric, La Jidani, ntre Pduri, ntre
Coturi, ntre Dmburi, Sub Livad.
Predomin formarea acuzativului cu prepoziiile la i n.
2) Formarea cuvintelor
Numrul relativ mare de toponime culese de pe teritoriul comunei Vicovu de

Jos, format din cteva ctune aezate n zona de contact dintre deal i podi,
dovedete c oamenii simt nevoia, de ordin practic, de a da un nume i celui mai
nensemnat loc pe care mprejurrile vieii de toate zilele i pun n situaia de a-1
cunoate. Ei simt nevoia de a da nume la orice loc, pentru a-1 putea apoi identifica,
deosebindu-1 astfel de numele altor obiecte geografice.
Academicianul Iorgu Iordan a artat c "subiectele vorbitoare nu cunosc
nicio piedic i nicio limit n domeniul derivrii, cnd nevoia cere s recurg la
1 54 Cannen-Rodica Chelba 10
acest mijloc de creaie. D e la orice tem i cu orice sufix poate s ia natere un

nume topic nou, menit s caracterizeze, s defineasc pe scurt un loc a crui
aezare geografic impune utilizarea unui toponim dej a existent, eventual al unui
apelativ, ajutat de un element determinativ pentru ca locul respectiv s capete fiin
n contiina regiunii unde se gsete".
O serie de toponime se formeaz cu ajutorul unor sufixe: -an: Gropan;
-rie: La Humrie, La Vulprie, La Bursucrie, La Lutrie; -tori: La Adptori;
-tur: Sectur; -easca: Rugeasca; -eni : n Andrieni, n Burceni, n Carceni, n
Rotreni; -ani: n orodocani; -ia: Aria; -i: Aluni; -uri: n Arsuri; -oaie: n
Fundoaie.
ntlnim cteva toponime construite cu ajutorul unor sufixe diminutivale: -ei:
n Cireei, Prul Bourei; -e: La Gruie; -ioara: Poiana Stnioara; -u:
Grdinu.
Dintre sufixele nregistrate, cel mai productiv pare s fie sufixul -eni:
Fntna la Tnseni.
n privina structurii toponimelor ntlnim mai multe situaii:
1 ) substantiv + substantiv cu articol antepus: Poiana lui Cer, Prul lui
Manole, Fntna lui Fleondor; 2) substantiv + substantiv cu articol postpus:
Prul Popii, Podul Slatinii, Vatra Satului, Dealul Leahului; 3) substantiv +
substantiv: Poiana Tarnia, Poiana Stnioara, Prul Bourei; 4) substantiv +
adjectiv: Mgura Mare, Mgura Mic, La Rpa Galben, La Macul Rou;
5) substantiv + prepozitie + substantiv: Dealul la Larion, Coasta la Mina, Dealul
la Baciu; 6) prepozitie + substantiv nearticulat: n Arini, n Mesteceni, n Prund, n
'
Lunc, Lp Puni; 7) locuiune prepoziional + substantiv cu articol postpus: '!.. faa
Ariei, In dosul Ariei; 8) prepoziie + substantiv + prepoziie + substantiv: In cot
la Filip, n vrfla Zaharie, n groap la Gulan.
3) Lexicu/
Majoritatea denumirilor sunt apelative, adic elemente ale lexicului curent

care, n anumite mprejurri, au cptat valoare de nume proprii. Acest fapt nu le
schimb, ns, natura iniial, deci ele pot fi studiate i dup criterii strict
lingvistice, ntocmai ca materialul lexical curent.
Dar toponimia poate fi studiat nu numai din punctul de vedere
"
semasiologic (sau onomasiologic). Numeroi termeni topici - susine Iorgu Iordan
- provin din apelative pe care limba actual nu le mai cunoate, fie c ele au
disprut n cursul vremii, ali termeni au la baz cuvinte care au existat adesea
numai n graiurile populare din regiunea respectiv. Studierea lor contribuie la
mbogirea i adncirea cunotinelor noastre despre evoluia lexical, ct i la
precizarea deosebirilor dialectale dintre diversele regiuni. " (Toponimia
romneasc, p. 7)
Prezentarea i prelucrarea materialului toponimie din comuna Vicovu de Jos
urmrete, n primul rnd, nregistrarea de termeni entopici, ct i nregistrarea
Il Toponimia comunei Vicovu de Jos (II) 155
fenomenelor de limb, deoarece acestea sunt specifice fiecrei regiuni i, prin

analiza lor, putem cunoate mai bine diferena sau asemnarea care exist n
principiile ce domin toponimia unei regiuni geografice mai ntinse, ct i
asemnrile sau deosebirile ce le ntlnim n vorbirea curent, de la o regiune la alta.
n Arini: ca toponim nseamn un loc mltinos; ca apelativ este numele unui arbore
care are nevoie de mult umezeal; Bahna: este un cuvnt specific moldovenesc,
care nseamn loc mltinos, acoperit cu iarb, cu acest neles se folosete i n
graiul locuitorilor i ca toponim; Cot, loc unde un drum, o ap i schimb brusc
direcia, sau col al unei camere (cu acest neles este folosit n graiul locuitorilor);
Crmidrie, loc unde se face crmida, dar i o mulime de crmizi; Groap,
gaur spat n pmnt, pentru a planta ceva sau pentru a nsiloza diferite produse,
sau mormnt; Humrie, loc de unde oamenii luau huma pentru a vrui briele la
case; Lutrie, loc de unde se ia pmnt, bun pentru lipitul caselor, dar i cantitate
mare de hum; Mesteceni, arbori cu coaja alb i ramurile lsate n jos, pn aproape
de pmnt. Din mldiele tinere se confecioneaz mturoaie; Priloage, loc de artur
lsat necultivat, azi se folosete din ce n ce mai rar.
Majoritatea termenilor au la baz un apelativ entopic sau un nume de
persoan sau porecl. Observm n toponimia localitii Vicovu de Jos existena
unor apelative disprute azi din grai. Nume topice ca Aria, Preluca, Obcina sunt
semnificative n aceast privint. Apelativele de la baza acestor nume au disprut
din graiul actual al locuitorilor: ntlnim n toponimia Vicovului de Jos o serie de
nume de locuri care au la baz apelative cunoscute numai n Bucovina sau, n
general, n jumtatea de nord a rii: La Rohatc, Sesia Popii, n Smid, La Loz,
Bahna.
n ceea ce privete stratificarea toponimic, numele de locuri din localitate
pot fi clasate n mai multe grupe:
1 ) Stratul romnesc este cel mai vechi, cel mai important i care are un
caracter stabil, avnd la baz apelative de origine latin, dar i de alte origini,
ntlnite i azi n graiul locuitorilor. Aceste toponime, alturi de documentele
istorice i de arheologie, fac dovada continuitii nentrerupte a romnilor, care au
numit, din cele mai vechi timpuri, locurile pe care le stpneau.
2) Stratul slav este slab reprezentat n toponimia localitii Vicovu de Jos.
Cele mai multe toponime sunt pseudoslave. Aa cum a artat Emil Petrovici, astfel
de nume sunt creatii romneti, avnd la baz apelative de origine slav, ca n
exemplele: ntre Ddmburi, n Lunc, Obcina.
3) Numele topice de alte origini nu se constituie propriu-zis n straturi.
ntlnim n Vicovu de Jos apelative de alte origini (maghiar, turc, rus, bulgar),
dar numele topice create pe baza lor sunt formaii romneti.
Din punct de vedere al etimologiei apelativelor ntlnim termeni diferiti ca
provenien: - latin: ari, arsur, crare, cmp, coast, cot, cruce, fntn,
mesteacn, moar, arin, cas, pdure, rp; - slav: deal, slatin, lunc, poian,
rstoac; - ucrainean: bahn, huci, rohot, loz, crun; - maghiar: dmb;
156 Carrnen-Rodica Chelba 12
- bulgar: mac, hum, topil, stnjen; - albanez: pru, mal, groap, mgur. n
proporii reduse ntlnim i termeni de origine german (tric, aib), francez
(gar, dispensar, barier), turc (bursuc, saivan), neogreac (crmid), la care se
adaug termeni cu etimologie multipl (grdin, livad, pact, priloag) sau cu
etimologie necunoscut (gruie, cre, stn, baei).
Din totalul de 1 7 1 toponime cercetate, 1 05 sunt toponime simple, iar 66 sunt
toponime compuse: toponime personale 53; toponime descriptive - 1 1 8 .
-
Toponime personale formate cu: nume de botez: 1 2; nume d e familie: 24;

porecle: 1 7.
Concluzii
Lucrarea de fa a prezentat i analizat, din punct de vedere lingvistic, un

numr de 1 7 1 toponime culese pe baza unor anchete de teren, efectuate n comuna
Vicovu de Jos din judeul Suceava.
Numele topice au fost nregistrate pe teren numai atunci cnd am fost siguri
de realitatea la care se refer. S-a putut constata c toponimia acestei comune
reflect evoluia i geografia acestor locuri. innd seama de situaia special a
acestei regiuni, determinat, pe de o parte, de migraia populaiei transilvnene n
aceste locuri, iar pe de alt parte, de reperele istorice ale Bucovinei, s-au putut
ntelege
' i explica, mai uor, unele toponime din zon.
n vederea cunoaterii trecutului istoric al localittii am consultat diferite
colecii de documente publicate, monografii sau documnte parohiale. n unele
cazuri, am avut n vedere i tradiia local, care, ns, trebuie privit critic, ntruct,
de multe ori, este departe de adevrul istoric.
Au fost consultate, de asemenea, hri militare i geografice.
Putem meniona faptul c descrierea i explicaia numelor topice s-a fcut
numai dup ce am fost siguri de realitatea la care se refereau aceste toponime.
Inventarierea numelor topice s-a fcut indiferent de faptul dac ele sunt,
potrivit clasificrii academicianului Iorgu Iordan, topografice, sociale, istorice sau
psihologice.
Au fost nregistrate, astfel, nume de locuri foarte vechi, atestate de documente
"
istorice (unul din ele este chiar numele comunei ,,Jicov, partea de jos - aa cum
apare n documentul din 1 2 martie 1 458), alturi de toponime recent aprute, n
legtur cu noile realiti sociale i economice (La Gar, La Fabric etc.).
S-a putut urmri, astfel, legtura numelor topice cu istoria aezrii i cu
configuraia terenului.
Numele topice adunate se refer la dealuri, vi, ape, pri ale comunei,
terenuri agricole, pduri, poieni, locuri izolate, rpe, lunci, fntni, drumuri i ulie,
grupuri de copaci, fnee i puni, instituii social-economice i culturale,
manifestndu-se o grij deosebit pentru descrierea i localizarea exact a unor
nume topice cunoscute numai de ctre vrstnici.
13 Toponimia comunei V icovu de Jos (Il) 1 57
n ceea ce privete numele localitii, el apare n diferite forme de-a lungul

timpului. Au fost consemnate, astfel, n lucrare, formele sub care apare localitatea
n documentele medievale ( Jicov" sau Gicov") sau n documente oficiale din
" "
timpul stpnirii austriece n Bucovina, n actele oficiale din perioada 1 775-1 9 1 8
sau chiar n unele dicionare i lucrri istorice, publicate n limba german,
polonez sau rus, n aceast perioad.
S-a constatat, de asemenea, c din punct de vedere al etimologiei
apelativelor, se ntlnesc termeni diferii ca provenien: latin, slav veche,
ruthean/ucrainean, bulgar, maghiar.
Aezarea geografic a comunei se reflect n numeroase hidronime formate
pe baza unor entopice ca pru, lac, grl, cot, oronime formate pe baza entopicelor
deal, rp, vale, groap, i n toponimele numeroase care cuprind entopicele ari,
poian, lunc etc.
Un numr mare de topice s-au format din entopice, care indic forma,
nsuirea sau poziia locului respectiv: Prul Adnc, Rpa Galben, Lutul Rou.
Exist i toponime istorice ca Dealul Leahului sau chiar Remizu (acesta din
urm este explicat printr-o legend), care atest trecutul istoric al zonei.
Cteva toponime indic trecerea prin acest inut a unor oameni de alt
naionalitate sau venii din alte regiuni ale rii: La Jidani, Prul Rusului, Prul
iganilor etc.
Numeroase toponime sunt formate din apelative, la care se adaug numele
proprietarului: Fntna la Tnseni, Coasta la Huzurica, Coasta la Lbeni,
Grlele lui Todirel, Lunea la Puric, n vif la Zaharie, Podul Plecanilor, Fntna
la Fleondor, n toloac la Andriuc, Fntna la Zaharnu etc.
Din punct de vedere lingvistic, toponimia localitii Vicovu de Jos reflect
principalele trsturi ale subdialectului moldovenesc. Se adaug, ns, i unele
particulariti ntlnite constant n Bucovina, cteva aduse de populaia venit din
Transilvania.
Studiat din perspectiv istoric i lingvistic, toponirnia comunei Vicovu de
Jos prezint unele aspecte interesante pentru istoria zonei i pentru istoria limbii
romne, n general. Ilie Dan considera toponimele martori ai istoriei", care
"
dovedesc vechimea i continuitatea romnilor" n aceast zon a rii.
"
BIBLIOGRAFIE
Apostol, L., Apvloaie, M., Prvulescu, I., Contribuii la cunoaterea regimului precipitaii/ar
atmosferice n Obcinele Bucovinei, Lucrrile Staiunii de Cercetri " Stejarul" , voi. VIII, seria
geografie-geologie, Piatra-Neam, 1 985;
Balan, Teodor, Documente bucovinene, voi. I ( 1 507- 1 653), Cernui, Institutul de Arte Grafice i
Editur " Glasul Bucovinei", 1 933; voi. I l ( 1 5 1 9-- 1 662), Cernui, Institutul de Arte Grafice i
Editur "Glasul Bucovinei" , 1 934; voi. III ( 1 573- 1 720), Cernui, Institutul de Arte Grafice i
Editur "Glasul Bucovinei" , 1 937; voi. IV ( 1 720-- 1 745), Cernui, 1 938; voi. V ( 1 745- 1 760),
Cernui, 1 939; voi. VI ( 1 760-- 1 833), Bucureti, Casa coalelor, 1 94 1 ;
Barbu, N., Obcinele Bucovinei, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1 976;

Bcuanu, V., Podiul Moldovei. Natur. Om. Economie., Bucureti, Editura tiinific i
Enciclopedic, 1 980;
Brleanu, Ion-Horia, Consecine lingvistice ale micrilor de populaie romneasc din Transilvania
in Moldova i Bucovina, in AnL, tom XXV, Iai, 1 976;
Birleanu, Ion-Horia, Emigrri ardeleneti la est de Carpai. Consecine lingvistice, Iai, Editura
Sedcom Libris, 1 998;
Brleanu, Ion-Horia, Raport de motivare in oiconime din Valea omuzului Mare (jud. Suceava), n
"
" Studii de onomastic , voi. V, Cluj-Napoca, 1 990;
Brleanu, Ion-Horia, Noul A tlas lingvistic al Romniei. Moldova i Bucovina, voi. 1, Bucureti,
Editura Academiei Romne, 1 987, recenzie n "M itropolia Moldovei i Sucevei", anul LXIV,
nr. 3, lai, 1 988;
Bogdan, Ioan, Documentele lui tefan cel Mare, Bucureti, Atelierele Grafice Socec & Co., voi. I,
1 9 1 3; voi. II, 1 9 1 4;
Bojoi I., Crla, N., Cocuz, I., Suceava - Ghid turistic al judeului, Bucureti, Editura Sport-Turism,
1 979;
Cantemir, D., Descrierea Moldovei, Bucureti, Editura Academiei R. S. R., 1 973;
Cioar, Maria, Zona etnografic Rdui, Bucureti, Editura Sport-Turism, 1 979;
Consignaiunea emigranfilor transilvneni cari s-au aezat in districtul bucovinean, cum au fost
constatai in baza ordinului Comandamentului din Liov din 2 7 ianuarie 1 778 de ctre domnii
ofieri nsrcinai anume cu aceasta, publicat de Ion I. Nistor, n "Codrul Cosminului", an II
i III ( 1 925-1 926), Cernui, 1 927;
Consignaiunea localitilor ce urmeaz in care se gsesc colonizai transmigranii, publicat de Ion
I. Nistor, n "Codrul Cosminului", an II i III ( 1925-1 926), Cernui, 1 927;
Costchel, V., Panaitescu, P. P., Cazacu, A., Viaa feudal in ara Romneasc i Moldova. Sec.
X/V-XVII, Bucureti, Editura tiinific, 1 957;
Costchescu, Mihai, Documente moldoveneti inainte de tefan cel Mare, voi. II ( 1 438- 1 456), Iai,
Editura Viaa romneasc, 1 93 1 - 1 932;
Costchescu, Mihai, Documente moldoveneti de la tefan cel Mare, Iai, 1 933;
Costchescu, Mihai, Documente moldoveneti de la tefoni Voievod ( 1 5 1 7-1 527), Iai, 1 943;
Costin, iron, Opere alese, Bucureti, Editura tiinific, 1 966;
Datele Direciei Judeene de Statistic Suceava
Dan, Dimitrie, Cronica Episcopiei Rdui, Viena, Editura Fondului Religionar Gr. Or. al Bucovinei,
1 9 1 2;
Dan, Ilie, Toponimie i continuitate n Moldova de nord, Iai, Editura Junimea, 1 980;
Dicionarul explicativ a/ limbii romne (DEX), Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1 975;
Documente privind istoria Romniei, A. Moldova, Veacul XVI, voi. I-IV; Veacul XVII, voi. I-V,
Bucureti, Editura Academiei R. P. R., 1 95 1 - 1 953;
Drganu, Nicolae, Romnii n veacurile IX-XIV pe baza toponimiei i a onomasticii, Bucureti,
Monitorul Oficial i l mprimeriile Statului, Imprimeria Naional, 1 933;
Documente Romaniae Historica. A. Moldova, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., voi. I ( 1 3 84-
1 448), intocmit de C. Cihodaru, I. Caprou i L. imanschi, 1 975; voi. II ( 1 449- 1 486),
intocmit de Leon imanschi in colaborare cu Georgeta Ignat i Dumitru Agache, 1 976; voi. III
( 1 487-1 504), intocmit de C. Cihodaru, I. Caprou i N. Ciocan, 1 980;
Erbiceanu, C., Istoria Mitropoliei Moldovei i Sucevei, Bucureti, Tipografia Crilor Bisericeti,
1 888;
"
Gheorghiu, E., Contribuii la studiul climei din depresiunea Rdui, in "Analele Universitii , Iai,
Seciunea Il, Geografie, Tom XVI, 1 970;
Grmad, Nicolae, Toponimia minor a Bucovinei, voi. I-11, Bucureti, Editura Anima, 1 996;
Grigorovitza, Em., Dicfionarnl geografic al Bucovinei, Bucureti, Atelierele Grafice Socec & Co.,
1 909;
Gugiuman, I., P1eca, Gh., Stnescu, I., Uniti i subuniti climatice n partea de nord-est a R. P. R. ,
n "Analele tiinifice ale Universitii AL I. Cuza", Iai, 1 967;
lacobescu, Mihai, Din istoria Bucovinei, voi. I, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1 995;
Ionescu, Serafim, Dicionarul geografic al judeului Suceava, Bucureti, Societatea Geografic
Romn, 1 894;
Iordan, Iorgu, Dicionar al numelor de familie romneti, Bucureti, Editura tiinific i
Enciclopedic, 1 983;
Iordan, Iorgu, Toponimia romneasc, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1 963;
Marian, S., FI., Legende istorice din Bucovina, Iai, Editura Junimea, 1 98 1 ;
Moldoveanu, Gheorghe, C., Nume de locuri din Valea Milcovului, Focani, Editura Neuron, 1 996;
Munteanu, George, Bilca - o aezare pe valea Sucevei, Bucureti, Editura Sport-Turism, 1 97 1 ;
"
Nistor, I., Ion, Bejenari ardeleni n Bucovina, n "Codrul Cosminului , anul I I i III ( 1 925- 1 926),
Cernui, 1 927;
Nistor, Ion, Istoria Bucovinei, Bucureti, 1 99 1 ;
Popp, N., Iosep, I., Paulencu, D., Judeul Suceava, Bucureti, Editura Academiei R. S . R., 1 973;
Rosetti, Radu, Pmntul, stenii i stpnii n Moldova, Bucureti, Atelierele Grafice Socec & Co,
1 907;
Scriban, August, Dicionaru limbei romneti, Iai, Editura Presa Bun, 1 939;
Stahl, Henri, H., Contribuii la studiul satelor devlmae romneti, Bucureti, Editura Academiei
R.P.R., 1 95 8 ;
ineanu, Lazr, Dicionar universal a/ limbii romne, Bucureti, Editura " Scrisul romnesc", 1 925;
Tezaurul toponimie al Romniei. Moldova. , voi. 1 , Repertoriul istoric al unitilor administrativ
. teritoriale. 1 772-1988; Partea a II-a. A. Uniti simple (Localiti i moii), P - 30 decembrie,
Bucureti, Editura Academiei Romne, 1 99 1 - 1 992;
Toroniu, E., Poporaia i clasele sociale din Bucovina, Bucureti, Tipografia "Bucovina", 1 9 1 6;
Werenka, Daniel, Topographie der Bukowina, Cernui, 1 895.
FOLCLOR, ETNOGRAFIE. ARHITECTUR
VALORI ETNOGRAFICE N ROMANUL

LUI VASILE POSTEUC, BIA TUL DRUMULUi
GHEORGHE C. PATZA
Ethnographische Werte im Roman Biatul drumului

von Vasile Posteuc
(Zusammenfassung)
Hundert Jahre nach der Geburt des Bukowiner Schriftstellers Vasile Posteuc
bringt der vorliegende Beitrag den nachgelassenen, 2000 verOfentlichten Roman
Biatul drnmului [lmmer untenvegs] hervor, der sich durch ethnographische Werte,
Volkshumor und durch die Kunst des literarischen Portriits auszeichnet. Die Schlussfolgerung
des Verfassers dieses Beitrags ist, dass Vasile Posteuc an die grossen Moldauischen
Erzhler - Ion Neculce, Constantin Negruzzi, Ion Creang i M ihail Sadoveanu -
zweifellos angereiht werden solite und weist darauf hin, dass ei ne kritische Auflage des
Romans, vielleicht als Projekt eines grossen rumnischen Verlags notwendig wre.
Schliisselworter und -ausdriicke: Roman, literarisches Symbol, ethnographische

Werte, Miindlichkeit des erzhlenden Stils, Volkshumor, literarisches Portriit, kritische Auflage.
Prozatorul bucovinean Vasile Posteuc ( 1 9 1 2-1 972) ncheie seria strlucit a

povestitorilor moldoveni, ce ncepe cu cronicarul Ion Neculce i se continu cu
Constantin Negruzzi, Ion Creang i Mihail Sadoveanu2
1 Vasile Posteuc, Biatul drnmului, roman, Edie ngrijit i prefaat de Ion Creu, ntregit cu un
glosar de Vianor Bendescu, Crnpulung [Moldovenesc], [Fundaia Cultural] Biblioteca "Mioria", 2000.
Traducere: tefnita-Mihaela Ungureanu.
2 n lucrrile biobibl i ografice din Bucovina exist puine referiri la Vasile Posteuc: Emil Satco,
"
Ioan Pnzar, Dicionar de literatur Bucovina, Suceava, Biblioteca Bucovinei "I.G. Sbiera , 1 993, p. 1 8 1 ;
Grigore C. Bostan, Lora Bostan, Pagini de literatur romn. Bucovina, regiunea Cernui, 1 775-2000,
Cernui, Editura "Alexandru cel Bun", 2000, p. 35 1 -356; Emil Satco, Enciclopedia Bucovinei, voi. I,
Iai-Suceava, Editura Princeps - Biblioteca Bucovinei " I.G. Sbiera", 2004, p. 259-260. Puine sunt i
referirile la viaa i activitatea acestui scriitor romn, publicate n afara provinciei, pn n jurul anului
2000. Dintre acestea: Adrian-Dinu Rachieru, Poei din Bucovina, Selecie, studiu introductiv i profiluri
critice, Timioara, Editura Helicon, 1 996, p. 339-345; Florin Manolescu, Enciclopedia exilului literar
romnesc, 1945-1989. Scriitori, reviste, instituii, organizaii, Bucureti, Editura Compania, 2003,
p. 580-583; Eugen Simion (coord. gen.), Dicionar general al literaturii romne, voi. V (P-R),
Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 2006, p. 409--4 1 2 .
Analele Bucovinei, XIX, 1 (38), p . 1 6 1 - 1 73, Bucureti,

1 62 Gheorghe C. Patza 2
Scris i rescris ntr-o perioad de timp ndelungat, Biatul drnmului a fost

corectat i mbogit, "dar structura ntregului roman rmne cea gndit i
realizat iniial"3.
Cele treizeci i trei de capitole ale crii scriitorului Vasile Posteuc, de la a
crui natere se mplinete un secol, sunt alctuite din lacrimi sublimate din plnsul
copilului lic, nsui autorul crii, orfan de rzboi, prea mic spre a-i fi cunoscut
tatl: cel care i-a ntrziat mersul la coal cu doi ani, fiindc nu avea hinue cu
care s ias n lume; lic cel btut cu rutate de tatl vitreg, pentru nimica; plnsul
copilului bolnav, izolat ntr-un spital improvizat, pe ale crui brae a nchis ochii
pentru totdeauna cea mai drag dintre fetie, colega sa de banc; nesf'aritul plns al
mamei, lleana, rmas a-i crete singur cei ase copii, dup plecarea fr ntoarcere
a soului Irirnie, pe care l iubea cu patim, fiind el un bun gospodar, pasionat de
creterea cailor, dar i petrecre rar pereche, nentrecut la cntec i joc, alturi de
care se simea mplinit; plnsul biatului srac, ndrgostit de o fat bogat, care a
ales s se nece ntr-un lac, mpreun cu rodul dragostei lor, nou-nscut, n loc s se
mrite cu altul, impus de un tat inflexibil; plnsul credinciosului Nistor, rmas
singur dup pierderea prietenului su din tineree; n sfrit, plnsul tuturor vduvelor
i al orfanilor rmai fr sprijin din pricina rzboiului.
Romanul ncepe i se termin rotund, cu simbolul mrului nflorit, din curtea
casei printeti, un copac de o frumusee uluitoare, dttoare de speran i
optimism, imagine care l-a urmrit toat viaa pe autor: "Mrul donmesc din faa
casei e n floare. Un stog uria de flori roii i albe, de zumzet de albine. Dedesubt:
iarba deas, esut n covor verde. Deasupra: cerul albastru, mpodobind mrul.
Nesfrit de adnc, sonor de albastru',4.
Sunt multe ntmplri, att de triste n cuprinsul romanului nct cititorului,
fr s vrea, i se umezesc ochii i particip cu sufletul la derularea evenimentelor.
Dar Biatul drnmului nu este n ntregul ei o carte trist. Autorul are umor, prilejuit
ndeosebi de descrierile cu caracter etnografic. O bun oralitate, materializat prin
expresii populare, zictori i proverbe, l apropie pe Vasile Posteuc, bucovineanul
ajuns pe meleaguri canadiene, de Ion Creang, n nenumrate pagini situndu-se la
egalitate artistic evident cu marele humuletean.
Am utilizat sintagma "valori etnografice" n loc de lexemul "elemente" n
titlul articolului, ntruct romanul, n ntregimea sa, este o oper etnografic scris
de un artist al cuvntului, poet i prozator n aceeai msur, suflet sensibil,
cntret cu vocea, dar i din fluier i vioar, cci Vasile Posteuc, doctor n
filosofi al Universittii
. din Toronto, a fost nmormntat cu cele dou instrumente
muzicale alturi de el, pentru a doini i n viaa de dincolo5 .
3 Ion Filipciuc, Not asupra ediiei, in volumul Biatul drumului, p. XI.

4 Vasile Posteuc, Biatul drumului, p. 5. Vezi capitolul 2, Mrul domnesc, p. 5-9, dar i
capitolul 33, A-njlorit iar mrul, p. 477--48 1 . ,
5 Ion Filipciuc, Glasul lui Vasile Posteuc, n volumul Folclor stnetean. In memoria lui
Vasile Posteuc, Edie alctuit de Ion Creu, Ion Filipciuc i Ion Posteuc, Cmpulung [Moldovenesc],
"Mioria", 2003,
[Fundaia Cultural] Bibliotecahttp://cimec.ro p. 1 38 .
3 Valori etnografice n romanul lui Vasile Posteuc, Biatul dromului 1 63
Vasile Posteuc i-a iubit mult satul natal, Stnetii de Jos, din fostul jude
Rdui. Purtat de evenimentele celui de-al Doilea Rzboi Mondial pe meleaguri
strine, departe de casa printeasc, a simit nevoia s se ntoarc n locurile
copilriei prin intermediul scrisului. O prim variant a alctuit-o n lagrul de la
Buchenwald. Manuscrisul a fost ngropat, urmnd s-l primeasc dincolo de
Ocean, dup ce se va fi stabilit n Canada, ns prietenii si i-au rtcit caietele. Cu
perseveren, tipic originii sale rneti, Vasile Posteuc a rescris romanul.
Efortul trebuie s fi fost mare, dar i bucuria pe msur, cci, scriindu-i amintirile,
i mai retriei o dat i nc o dat viaa, care "este att de frumoas - spune
autorul -, nct nu numai c face s o trieti cu toat plintatea, dar face s i mori
pentru a o continua. Pentru a nvia. Cci singurul fel de a mntui lumea este de a da
sens propriei noastre viei. Acolo unde unul se gsete pe sine, lumea se vindec de
toate relele"6.
Aadar, Vasile Posteuc retriete toate evenimentele importante ale satului
bucovinean din primul ptrar al secolului al XX-lea, dar i ale oamenilor din sat:
naterea, nunta, nmormntarea, viaa la stn, munca la cmp, srbtorile
calendaristice i, mai ales, hramurile, prilejuri de ndelungi petreceri, cu bucate i
buturi rneti, cu cntece, j ocuri i tot de felul de glume.
Dar cine este "biatul drumului" ? Autorul nsui, poetul, prozatorul i
filosoful Vasile Posteuc, nscut n crua prinilor si n timp ce acetia se
ntorceau de la un hram, bineneles. A vzut lumina zilei din mers, la
1 O septembrie 1 9 1 2, i i s-a menit s-i petreac viaa pe drumuri i n largul
zrilor. Aa a fost, cci i-a ncheiat periplul pmntesc aizeci de ani mai trziu, n
6 decembrie 1 972, fiind nmormntat n Statele Unite ale Americii.
n vremea aceea la sate naterea avea loc cum da Dunmezeu, fie cu ajutorul
unei moae, ranc specializat n asistena natal, dar cel mai adesea femeia se
moea singur, ori ntea cu ajutorul vreunei vecine, chemat la caz de mare
nevoie.
Copiii creteau ca buruiana cmpului i, odat scpai de bolile copilriei,
deveneau oameni tari, ca i Vasi le Posteuc, un brbat ca o stnc, dup afirmaiile
celor care 1-au cunoscut. Dar pn atunci, adic pn la maturitate, "biatul
drumului" a trecut prin numeroase ntmplri, mereu n atingere cu etnografia i
folclorul bucovinean. nva s cnte din fluier, cci flcii din Stneti, care nu
tiau s cnte i s joace, nu strneau n nici un fel atenia fetelor. i construiete
singur o vioar, pe care mama i-o sparge ntr-un moment de exasperare. Mtua
Maranda i-a stins crbuni contra spaimei i a fcutului; biatul s-a eliberat de fric,
stnd la mormntul ostaului Volodea n noaptea de Snziene. Anumite femei
descntau vacile mucate de helge sau luau mana acestora; n srbtorile de iarn,
biatul asculta cu nesa poveti spuse la gura sobei. Mama l ncredina pe copil
cum c el va deine "cheia povetilor", vzndu-l sensibil i gnditor, adic altfel
6 Vasile Posteuc, Biatul dromului, p. 476.

1 64 Gheorghe C . Patza 4
dect ceilali frai, firi practice i cu picioarele pe pmnt. Ct privete povetile cu

haiduci, ele se aflau n plin desfurare: pe vremea copilriei lui Vasile Posteuc
haiducii nc mai existau. Pdurean cel Btrn i fiul su, fpturi uriae, ca n
basme, i jefuiau pe negustori, adunnd comori pe care le ngropau n pmnt, la
rdcina unor copaci din cmp sau prin pduri; ele scoteau flcri n anumite zile
ale anului, artndu-se norocoilor.
Brbaii fceau rmaguri c mnnc o tav de plcinte, contra unui dar de
o falce de pmnt. Unul ,juruiete" finului un clu, cu acte n regul, i ajunge la
judecat; n faa judectorului, scoate din traist un clu din lemn i ctig
rmagul, cci actul nu prevedea ce fel de cal va primi copilul n dar. Pentru a nu
se ajunge la ur nfricoat, dup ce s-a fcut mult haz, mehenghiul druiete
finului un clu adevrat. i, astfel, satul lui Vasile Posteuc este un sat plin de
via, cu evenimente n derulare.
Biatul doarme la stn, ascult ntmplri de mult trecute i afl taina
fluierului: un nentrecut cntre i-a vndut sufletul diavolului, suportnd
numeroase ncercri, la limita posibilului. n cauz trebuiau respectate tot felul de
interdicii, iar cine nu reuea, i pierdea viaa. Reuita nsemna o mare tain pentru
tot restul vieii. Un muribund dezvluie secretul fiului su i i druiete fluierul, cu
care ajunge i el un virtuoz.
Alte i alte ntmplri se deruleaz n carte, spre ncntarea cititorului:
oamenii se fac frai de cruce, crestndu-i braul stng cu custura i sorbindu-i
reciproc sngele; i msoar puterile n trnte ciobneti, care in cte trei zile, din
zori i pn n noapte; n strns legtur cu natura, stnetenii descifreaz semnele
i artrile ce prevestesc molime i alte nenorociri. Exist i subiecte tabu:
"- Duc-se, pe pustii, mi biete! Nu vreau s am nici n elin, nici n mnec cu
asemenea poveti. i afla i tu, la vremea ta, cnd i-or mij i tiuleiele. Vrei s pui n
plug cu satana de pe acuma?"7
Copiii cresc, se maturizeaz i ajung la cstorie, cci e o mare hib s rmi
singur cuc. n lumea satului tradiiona exist, sub aspectul acesta, o regul de fier:
bogaii cu bogaii i sracii cu sracii. Inclcarea acestei reguli de ctre tineri ducea
negreit la dezmotenire sau chiar la repudiere. Se ajunge pn acolo nct bogatul
Miru prefer s-i vad fiica moart dect s o dea dup iubitul ei, biatul srac
Adam al Chiorului.
Existau, totui, i cstorii din interes: "- Pun mna pe avere i pe urm oi
mai vedea eu ce m-oi face cu sluta", i-a zis veneticul Giread, care s-a oploit la
Truc, cel ce avea o fat urt ca Mama-Pdurii.
Dup ce "fata-i cu buricul la gur", Truc 1-a luat pe venetic de ginere, dar
"
"i-o hotrt fetei lui s nu-i mai calce ograda . Dup asemenea afacere, "o prins
"
calicul la inim , iar urta "a vecuit numai n cas i s-o plodit mai ru ca o
iepuroaic".
7 Ibidem, p. 255. http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro

5 Valori etnografice in romanul lui Vasile Posteuc, Biatul drumului 1 65
"Spre deosebire de biei, fetele-s ca rcile. Frumoase la pene, de-i iau

"
ochii, dar, cnd i-i lumea mai drag, te las i se duc . Ele trebuiau nzestrate, cci
"
"fata care se mrit fr pmnt n-are noroc n via . "C-i lsat din btrni
vorba: S ai un petec de pmnt al tu, mcar ct ai sta cu coatele i tot e mai bine
"
dect nirnica 8
Cei mai vrednici dintre flci i furau iubitele, ba unii dintre ei le furau chiar
de la prima vedere. A fost cazul mamei lui Vasile Posteuc, n prima ei cstorie cu
haiducul Pdurean.
Orict ar fi fost dragostea de mare nainte de cstorie, odat intrat pe
numele brbatului, fata trebuia s fie respectuoas i asculttoare fa de so. n caz
contrar, mnca btaie i putea ajunge cu cosia n lai: "i punea brbatul cosia-n
borta unde se punea furca de tors i-i btea stupu, de sta femeia acolo pn i seca
"
izvorul lacrirnilor i i se muiau ciolanele 9. Se ntmpla de "o btea cu macahonul
pn ce-o fcea vnt ca bozul i o lsa ca pe-o cotran ud, jos lng pragul
" "
casei 10. Dei femeia era "talpa casei , nu reprezenta mare lucru, pn la urm,
pentru brbat: "- Eu, femeie, numai ies din sat i gsesc alta, dar vac cine are
. ?"I l
sa-rm cumpere . .

Nunta propriu-zis dura o sptmn ncheiat, de joi pn joi. Vasile

Posteuc o descrie cu lux de amnunte: muzica, voia bun, mncrurile, ruperea
colacilor, btile ntre grupuri de petrecreti, glumele vtjelului de mas,
iertciunea de la prini, jocurile populare (Corghiasca, Btrneasca, nvrtita), cu
btaie de pinteni, pe mas i la grind.
Cel de-al treilea mare eveniment din viaa omului, nmormntarea, este tratat
de prozator cu contiina nefericit c tatl su, disprut n rzboi pe undeva, prin
Galiia, a murit fr lumnare. De nenumrate ori copilul a mers la mormntul lui
Volodea, un transnistrean din armata arului, czut n comuna Stneti, "un
"
mormnt care ar putea s fi fost i al tatei 12
La priveghi, oamenii mncau alivenci calde, cci "alivenca rece e ca fata
"
btrn. Nu mai face cu ochiul nimnui i i se duce rumeneala pe ap 13 i beau
must de pduree, n dorul rachiului fiert cu secric. Se spuneau poveti i
ntmplri de demult, din viaa celui trecut dincolo sau a altor personaj e ale satului,
aflate n legtur cu el.
Fi nd vremuri de rzboi, mureau muli oameni, pe front, dar i din pricina
bolilor. Indeosebi copiii erau secerai de scarlatin, tifos exantematic, astfel nct
lacrimile nu se mai uscau de pe obrajii rudelor, iar fluierele doineau cntece de jale.
Alte aspecte etnografice sunt prilejuite de descrierea unor ntmplri de la
stn, unde lic a ascultat o variant local a Mioriei, a mncat balmu i a dat
8 Ibidem, p. l 97.
9 Ibidem, p. 1 35.
10
Ibidem, p. 1 49.
1 1 Ibidem, p. 45 l .
1 2 Ibidem, p. 252.
1 3 Ibidem, p. l 53.
n strung; de participarea la hramuri, unde glumele se in lan, ca i zictorile,

proverbele i vorbirea n ponturi. i cu aceste prilejuri sunt descrise mncrurile,
buturile i jocurile populare. Ct despre credina strmoeasc, aceasta e practicat
cu simul msurii, fr habotnicie, ba, uneori, chiar cu superficialitate, ca n cazul
uncheului Nistor, cel cu voce de tunet, care rostete rugciunile cu ntreruperi,
cauzate de comentarii, care de care mai comice, sau de porunci ctre familie,
privind treburile gospodreti.
Romanul Biatul drumului nu este numai o carte valoroas, sub aspect
etnografic, dar i o reuit a scriiturii romneti n proz, un reper al literaturii
despre copilrie.
Surse de umor popular n romanul Biatul drumului
Scriitorul bucovinean Vasile Posteuc a vzut lumina zilei i a copilrit la

sat, n Stnetii de Jos, din fostul jude Rdui. Biat iste i ataat pentru ntreaga
via comunitii din satul natal, a fost mereu atent la vorbele celor mari, ascultnd
cu inima i imprimnd n sufletul su tot ce i s-a prut demn de reinut. La un
moment dat, a alctuit i o culegere de folclor care, din pcate, s-a pierdut.
n memoria lui Vasile Posteuc, cercettorul cmpulungean Ion Filipciuc,
mpreun cu Ion Creu i Ion Posteuc, a alctuit i publicat, n 2003, un volum de
Folclor stnetean, refcnd, oarecum, traseul folcloric al scriitorului.
Revenind la romanul Biatul drumului, constatm c principalele surse
folclorice de umor ale autorului sunt zictorile, proverbele, formulele comice
versificate, dar i comicul de situaie, unele cuvinte i expresii populare, poreclele.
Zictorile i proverbele sunt numeroase i variate, referindu-se la diverse
noiuni din viaa satului: a) despre fete ( Fetele-s ca rcile. Frumoase la pene de-i
"
iau ochii, dar, cnd i-i lumea mai drag, te las i se duc".); b) despre mncare i
butur (,,Mncarea departe de cas are gust mai bun i gina vecinului face ou
mai mari"; "n cas strin mujdeiul pare smntn! "; ,,Mulumita seac nimnui
nu-i drag"); c) despre furt ( Furatul poamelor cu snul i plcut i lui
"
Dumnezeu".); d) despre ruine ( Ruinea se spal, nu se spovedete, nici sub
"
patrafirul popii, nici n gura satului".); e) despre blestem ( Aa-s eu blestemat,
"
s-mi plac ce nu se poate i s caut ou de pasre fr cuib."); f) despre btile de
la nuni ( Nunta rar btaie i facere de copil !ar ipete, nu-s cu noroc i
"
temelie".); g) despre soarta omului ( . . . am pus-o de mmlig cu viaa. Ne trecem
"
ca roua cmpului la rsrita soarelui".); h) despre omul btrn ( Omul btrn i ca
"
i casa veche; brnele de putregai i pereii mucegai".); i) despre omul srac
( C aa-i a sracului: pasul gndacului i dorul colacului".); j) despre cuttorii de
"
comori ( Nu s-o vzut de cnd e lumea comornic bogat i drac cu crucea n
"
mn."); k) despre dragoste ( Ce tie fata, nu tie tata"; Cci mai degrab se pot
" "
iezi apele dect opri dragostea."); 1) despre omul de nimic ( Dac ai pus cu
"
trie-bru n plug, apoi poftete de trage beleaua."); m) despre pagub ( Cine-i cu
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro "
7 Valori etnografice n romanul lui Vasile Posteuc, Biatul drnmului 1 67
paguba, i i cu pcatul. "); n) despre fudulie ( Fudulia-i pana ce-o poart cei proti
"
la plrie. ") etc.
Formulele comice versificate sunt, de asemenea, numeroase n romanul
Biatul drumului, cu aplicabilitate variat i cu efecte umoristice pe msur, ca n
Povestea lui Harap-Alb a lui Ion Creang. Citm cteva dintre ele: a) Sntate, nu
"
di tt, /C am gnd s v mai vd ... " (formul de salut, la desprire); b) Bine-i de
"
haiducul cu multe oele i mndre puintele" (haiducul s fie bine narmat i fr
slbiciuni pentru femei, care sunt rzbuntoare); c) Via, via, legat cu a,
"
ascunzi un capt i ies trei, c-aa-i legea ei ... Una tiu i una spun, am lulea i n-am
tutun; Una tiu i una zic, rde nimea de nimic! " (autoironie); d) "Cnd moare un
om care tie de ag, se face noaptea mai neagr i rmne lumea beteag. " (despre
omul glume); e) i asta nu-i rea, cnd ai griari la curea, sau mcar un pitac, s-i
"
cumperi un petec la sac" . (griarul i pitacul, monede divizionare din trecut);
f) ,,Drutele gtite, n apte cozi mpletite, mncau alivenci rumenite i rbdri
prjite, din nimic plmdite i cu degeaba cltite. Vtj eii cntau precum crsteii,
prplind mieii i grijind purceii, pzind drutele, s nu-i prpdeasc futele,
crnd glutele i pamputele i ducnd rzboi mare cu mutele... i m vedeam
printre cei bogai, cu traista din doi lai, cu masa-n glod i ua-n pod . . . un purice era
toat masa s-o-nfulece, iar o m beteag punea plcint-n desag, s le duc i
celor ce n-o fost, care in tot anu-ntr-un post! " etc. (din cuvntul vtj elului de
mas, la nunt); g) . . . ai apucat la sntoasa de scpra pmntul i unde dai,
"
printre scai, unde pici, prin urzici, vrei s sari, dai n pari. Ca s scapi spinarea,
pierzi crarea i, de necaz, up n iaz. "
n ceea ce privete comicul de situaie, prozatorul i pune adesea personaj ele
n lumina unor ntmplri ce provoac rsul, pe o scar de la tragi-comic pn la
absurd. Vasile Posteuc nu se cru nici pe el nsui. Copilul lic, aa cum era
poreclit povestitorul, i amintete primul drum spre coal:
M-am nfundat n glod pn la bru i acolo mi-au rmas opincile. Nu le-am
"
mai putut scoate. De-abia am putut iei eu, ciortolit ca un drac scos din cldarea cu
funingeni. Am venit acas boncluind n hohote. i de ciud, dar i de jale, c n-am
putut ajunge la coal" .
Dnil era srac lipit pmntului de-i sufla vntul i cenua din vatr",
"
avnd bordeiul n trei perei, cu ua-n pod i cahla-n drum" . Autorul acrediteaz
"
ideea c bogia se adun la casa steanului prin munc, sracii fiind, de regul,
oameni lenei.
Un personaj este pus n situaia s explice ce este prioritar pentru el, femeia
sau vaca cea cu lapte: - Eu, femeie, numai ies n sat i gsesc alta, dar vac cine
"
are s-mi cumpere?"
Hramul, mult ndrgit de Irimie i Ileana, prinii lui lic, dar i de el
nsui, este un prilej fericit pentru glume, dar i pentru vorbirea n ponturi i n
dodii: a) Omul flmnd i gata s mnnce i friptur cu plcinte"; b) ,,Mai poftii
"
i facei cinste i acestui pahar. Numai aiesta i nc unul i pe urm unul de dragul
celui dinti i, ct despre rest, om mai socoti i om vedea ce-i de fcut... i rsul pe
inima goal, ca bulgrele de lut pe marginea sicriului". (ndemn la butur);
c) Dar gazdele nghit, bietele, pari ascuii i de-abia ateapt s se descotoroseasc
"
de-aa obraze"; - Mi cumtre, n-ai un tergar? strig cel din prag. - Da ce-i
"
trebuie tergar, cumtre? - Cum ce-mi trebuie? Vorb i asta! S m terg pe
obraz. . . - D-apoi i dumneata mai ai obraz?"; Unul i nc unul i de la trei nainte
"
cine-i prostul s le mai numere? . . . . "; - D-apoi, cumtre drag, prea le numeri nu
"
tiu cum. Doar n-or fi oi i trebuie s le ii rbojul n grind"; Eu ridic paharul i
"
zic: Cnd ne-o fi mai ru, tot aa s ne fie"; Noroc c nu s-o-nvat ca la trg, s-i
"
pun nti pe mas strachina cu zam limpede, de se vede pn-n fundul
pmntului prin ea"; Pe la domniile voastre i face lumea vnt cu mneca
"
sumanului ca i pe la noi"; Noi ne cioplim i, cu vremea, cele de acas nu ni se
"
mai potrivesc, nu ne mai plac. Cum, de-o pild, mncatul cu mna, tersul nasului
cu mneca de la cma i cte altele ... La noi e obiceiul ca gospodarii s arunce
oasele jos, sub mas"; Nu ne prea ntlnim cu apa ... - Apoi moldovenii aa tiu
"
din veac: apa, la ei, i bun numai de purtat n opinci, cnd i glod pe drumuri ...
Oamenii la noi, la Stneti, se spal numai din cnd i ct mai rar... De au cot cu
ei, i pun straiele n ea i o-ntorc cu fundu-n sus, iar ei stau goi n ploaie, se
mbrac i vin acas uscai"; "Am de pregtit oleac de rachiu ca la noi: fiert cu
secric i rumenit cu zahr ars pe coada vtraiului; noi suntem tiai cu nimica
noastr, dar cotrene de mtas pe rapn nu punem. La voi rapnul pe picioare e
de-o palm de gros, nct ai putea semna gru pe ele, dar l purtai n ciubote.
Noi, ncaltea, umblm desculi, dect s umblm cu turecile glenuite i cu tlpile
pline de lut"; mesenii se jur pe coada mei i crucea cruei".
"
Iat i un exemplu tipic de vorbire n dodii: - Unde mergi, bade? - Colea i
"
nu departe. - Apoi, s-i fie calea ca toporul. - Dar vrjmaul s-i crinteasc
piciorul. - i mai este mult pn departe? -...Numai de aici pn colo. Ai n cap
-
minte, nu linte, bdior. .. "

Omul tcut nu place comunitii, nici la munc, nici la petreceri. Cumtrul
Grigore e ironizat pentru c-i de cnd i i tcerea. Tace de i se urte i, cnd se
"
hrnete i el de tcut, apoi tace mai departe. E un om dintr-aceia care se gndesc
de zece ori pn se hotrsc s nu spuie nimica".
Din multitudinea expresiilor populare utilizate de Vasile Posteuc n roman
selectm cteva dintre cele mai reprezentative pentru stilul su apropiat de vorbirea
bucovinean: cri la minte ( detept"), a pune la icoane ( a proteja un copil
" "
cuminte"), a pupa pragul ( a se mpiedica de prag i a cdea"), a rde i cinii
"
( a se face de rs"), dracul n picioare ( copil ru, neastmprat"), a nu fi luat din
" "
drum ( de familie bun"), a-i veni n oar ( a-i reveni dup impactul unei
" "
emoii"), a fi polog pe jos ( aici, mult lume bolnav"), a-i lega capul ( a se
" "
cstori cu cineva nepotrivit"), a trage srcia de coad ( a lenevi"), a mirosi a
"
catrin strin ( despre unul cstorit cu relaii n afara familiei"), a se da fricii
"
( a fi copleit de fric"), a se lega n faa icoanelor ( a face jurmnt"), a turna
" "
9 Valori etnografice n romanul lui Vasile Posteuc, Biatul drnmului 1 69
miere pe inim ( a lingui"), a sri n vorb ( a interveni n discuie"), a prinde

" "
limb ( a ncepe s vorbeasc"), a se sparge cisla ("a nceta cu brfa"), a ine de
"
urt hornului ( a lenevi"), a sta pe cap ( a plictisi"), a te lua la trnt cu tata urilor
" "
( a fi puternic"), leoarc de lacrimi ( plns nestpnit").
" "
Imprecaiile sunt rare: S se mplineasc prorocia ta cnd s-o scula mama
"
din groap -o cere ap! "; Fie-le rna uoar, ca piatra de moar! "
"
Vasile Posteuc folosete multe cuvinte i forme regionale, aparinnd
graiului din inutul natal; att de multe, nct Vianor Bendescu a simit nevoia
ntocmirii unui glosar consistent, ce se ntinde pe un numr de douzeci i cinci de
pagini. Iat cteva asemenea cuvinte, de o circulaie foarte restrns, rare sau
disprute din graiul bucovinean: bengur ( copil ru, neastmprat"), a brhni
"
("a exclama"), haldan ( flcu nalt, lungan"), a se hisi ( a o lua spre stnga,
" "
hisa"), hospig ( aspsig, plant ierbacee pentru nutreul vitelor"), hramen
"
(,,hrmar, participant la srbtoarea hramului"), a se repezi ( aici, a da fuga la
"
cineva"), a dihoca ( a sparge"), a pristni ( a fi de acord, a lua o hotrre"), a tirici
" "
( a afla o tire"), a se iezi ( despre o ap curgtoare, devenit iaz"), strnsur
" "
( aici, adunare de oameni, n aer liber, pentru joc"), pargul ( instrument muzical,
" "
de aici antroponimul Parghel"), a sclipui ( a face rost de ceva cu dificultate"),
"
a rzvedi ( a deslui cu privirea n deprtare"), pui ( femeie uuratic"), pac
" "
( pung pentru tutun, de aici antroponimul Pacu"), lai ( limi de pnz, doi
" "
lai"), a pontui ( a vorbi n poar, n contradictoriu, cu rutate"), a tolocni
"
( a vorbi fr rost"), glenuit ( germanism, lustruit, despre cizme"), rnclu
" "
( porecl, rncu, de la substantivul rnc").
"
n copilrie, Vasile Posteuc pierdea ore ntregi privind o floare, jucndu-se
cu un mr pe care ceilali l mncau repede. Era un vistor, pe cnd fraii si erau
firi practice, de aciune. Referindu-se la el nsui, prozatorul bucovinean scria: i
"
nu spun c n-am fost copil i n-am rs i nu m-am bucurat. Dar n spatele rsetului
i al bucuriei a dinuit necontenit cntecul acela al tristeilor, pe care nu l-am putut
4
birui i alunga niciodat" 1 . Aa este i romanul Biatul drumului: o complex
mpletire ntre umorul sntos, rnesc, provenit din mediul stnetean i lacrimile
copilului orfan, tritor n lipsuri materiale i dorine nemplinite.
Arta portretului n romanul Biatul drumului
Vasile Posteuc este un maestru n arta portretului literar. Cel mai iubit
personaj al romanului, pentru autor, este mama sa, Ileana. Portretul acestei femei
minunate, static, dar, mai ales, dinamic, fiindc mama nu prea are timp s se
odihneasc, fizic i psihologic, e pretutindeni n roman, fcnd legtura cu celelalte
personaj e.
Mama Ileana a fost o fat de mare frumusee, astfel c Pdurean cel Tnr,
haiducul, a furat-o de la prini, dup un vechi obicei haiducesc i s-a nsurat cu ea.
14 Ibidem, p. 243.
n sat a primit porecla de Pdureanca. Tnra femeie i-a nscut haiducului o fat.
L-a respectat, dar nu 1-a iubit, temndu-se de brbatul violent i voinic peste
msur. Dup moartea Pdureanului, mama i-a druit inima lui Irimie, tatl
scriitorului, care a devenit marea ei dragoste i cu care a avut cinci copii. Cu el
mergea la hramuri, la nuni i cumtrii. Pentru Irimie viaa era o continu petrecere,
ns nici la munc nu-l ntrecea nimeni.
Disprnd Irimie n rzboi, mama a cutat s tin vie amintirea brbatului n
inimile copiilor. Regreta c nu fusese timp s-i fac o fotografie cu soul. n lipsa
fotografiei, nrmase pana de pun pe care acesta o purta la plrie. Pana a ncput
n minile lui lic, viitorul scriitor, transformndu-se n praf, din pricina
vechimii, i femeia a exclamat ndurerat: "- Asta-i semn c tat-tu n-o s se mai
5
ntoarc, odorul mamei ... " 1
n grajd se aflau trei cai, dintre care argul, cu deosebire drag celui disprut.
Calul l purtase pe dealuri i vi pe Irimie i l salvase de mai multe ori din minile
vrjmailor, cci brbatul avea i prieteni, dar i dumani, fiind btu la petreceri
i iste la vorb, ironic, batjocoritor. Cnd hoii i-au furat caii din grajd, mama
Ileana a devenit de nerecunoscut: "Att de mult o schimbase ncazul ista pe mama,
nct ne uitam la ea i n-o mai cunoteam. Atunci faa-i era tras i nglbej it, de
parc ar fi stat trei zile n groap. Pru-i atrna despletit i nclcit ca un ca[i]er de
cli czut din furc. Sta pe scunel, n faa vetrei, i icnea ntr-un plns nestpnit,
de se scutura cmaa de pe dnsa" 1 6
ntre lic i mama sa se instalase ceva ca o tain. Femeia i-a dat seama c
biatul era altfel dect ceilali copii i cuta s-I neleag, s-1 protej eze: "i
ascultati acuma la mama: aiesta-i semnul c el are cheia povetilor. Umblatul dup
miresele i dup frumuseile trectoare. n sufletul unor asemenea druii de
ursitoare, miresmele nu se mai sfresc i viaa lor e o alergare dup frumos. Aa
c i-ai fript voi inima lui lic cu mrul (pe care ceilali i I-au mncat, n.n.), dar
7
el mai are alte mere i mai frumoase n gndul i inima lui" 1
Cnd a fost s plece la coal mai departe, la liceul din Siret, copilul s-a izbit
de refuzul nenduplecat al tatlui vitreg. Cu inteligena i sensibilitatea sa de femeie
simpl, mama a tiut ce are de fcut: plecnd cu brbatul la hram, i-a lsat biatului
ua deschis la camera secret, unde acesta a gsit hainele pregtite i a putut fugi
la coal.
Muli ani mai trziu, pe cnd se afla n America, autorul a presimit c mama
nu mai este i, curnd, temerea i s-a adeverit: Vinerea Rusaliilor, 1 954. A murit
"
mama. [ ... ] De-abia cu plecarea mamei mi-am terminat copilria. Devenim maturi
numai n clipa cnd ne pierdem prinii. Sunt singur acum. Totui deschiderea
inimii spre dincolo m ocrotete. M leag de toi cei dragi ai mei, pe amndou
trmurile ca-ntr-o srant i unic mprie. Nu numai n mine, pornind din zarea
15 Ibidem, p. 74.
16
Ibidem, p . 45.
1 7 Ibidem, p. 1 74-1 75.
Il Valori etnografice n romanul lui Vasile Posteuc, Biatul dmmului 171
unde nflorete mrul, ci i-n afar, n milioane de semem, m timp ca i-n

eternitate, pretutindeni, totdeauna. Acest zmbet al lui Dumnezeu mi lecuiete
8
toate rnile vieii i-mi schimb toate nedreptile i nfrngerile n biruin" 1
Al doilea personaj principal, alturi de mam, este autorul nsui, copilul
lic. El este biatul drumului", nscut n cru, n timp ce prinii se ntorceau de
"
la hram. Era un copil diferit de ceilali frai i de surori: Pierdeam ore ntregi privind
"
o floare, jucndu-m cu un mr, pe care ceilali l mncau repede" 1 9 Tot aa se
ntmplase cnd era foarte mic i se trezise singur n cas, mama fiind cu copiii mai
mari pe ogor: Czusem pe fundul sufletului, ntr-o stare de dezndejde absolut,
"
vecin cu nimicul i moartea"20 n aceast stare, Dumnezeu i-a trimis o gz mic,
numit n popor Vaca Domnului", cu care copilul s-a jucat vreme ndelungat,
"
uitnd de toate: Eram numai joc. Nu mai era nimeni n lume n afar de Vaca
"
Domnului i de mirarea mea bucuroas. Repetam vesel, cu gingie, aceeai micare
21
a rsturnatului. i gngania de aur nu se supra. Revenea cu un zmbet..."
Copilul era vistor. Iubea muzica i a nvat singur s cnte din fluier i
vioar. A fost btut, fr motiv, de tatl vitreg: M-a btut ru, cu ciud. Fr mil.
"
Nu cum btea mama. i m-a durut mult. Nu att trupul lovit de picioarele lui i
rostogolit pe jos. Ct sufletul. Simeam btaia lui ca pe o mare nedreptate. Ceva
care-mi ferfeniise sufletul, ca s nu se mai lecuiasc niciodat"22
i, mai ncolo: Eu eram neajutoratul familiei. De nclecam pe cai, cdeam.
"
Crnd ap la vite, cu vedrele mari, m udam, cdeam. [ ... ] Simurile pluteau
ptrunztoare peste toate prpstiile visurilor, dar trupul mi era nendemnatic,
fricos. El ns, ca i Visarion, erau ca prsnelul [ ... ] El era un om. Eu, un copil al
visului"23
Portretul tatlui e alctuit din amintirile mamei i ale prietenilor. lic era
prea mic atunci cnd tata lrimie a plecat la rzboi i nu-i reine imaginea. Cu toate
acestea, tatl e o prezen pururi vie n familie: Atta se pomenea n cas numele
"
tatei i atta de mult l ateptam s vie, i noi i mama, nct inima ne era plin de
el. i negurele de pe sufletele noastre nu se mai treceau"24 Cci n gndurile i-n
"
inimile noastre tata era viu"25
lrimie era om frumos, vesel, cntre i dansator de elit, dar i om de spirit.
Pentru el munca era munc, iar petrecerea, petrecere; un ins hrzit s stea mereu
n atenia oamenilor, prin petreceri i bti la nuni, ieite din comun. Prietenii l
iubeau, iar dumanii i tiau de fric.
1 8 Ibidem, p. 480-48 1 .
1 9 Ibidem, p. 59.
20 Ibidem, p. I l .
21 Ibidem, p. 1 2.
22 Ibidem, p. 4 1 1 .
2 3 Ibidem, p. 4 1 3.
24 Ibidem, p. 7 1 .
25 Ibidem, p. 73 .
Cn personaj interesant este Volodea, un soldat rus din Transnistria, care a

fost ncartiruit n casa familiei Posteuc. l iubea i l alinta pe lic, astfel nct
biatului i se prea c ostaul "are dimensiuni i lumin de Arhanghel" . Vine din
26
alt lume" .
Vasile Posteuc are tiina creionrii unui portret din cteva linii. Oteanul
Volodea a murit n satul Stneti. Iat cum l reine autorul crii peste ani: "Numai
faa i era curat. Scurs de snge i alb ca o nfram de mire. Mustile stteau ca
dou rndunele moarte, pe margine de cuib. Nu se putea citi durere pe fa, ci mai
degrab o lumin pornit dintr-o adnc mpcare. M-am apropiat i i-am mngiat
faa i fruntea lat ca un ogor de gru"27 .
Dar iat i un personaj negativ, medicul de la izolare, "un haram de om, cu
flcile umflate, ca dou dmburi, printre care curge un pru i duhnind a holerc,
de parc ar fi fost velni"28 .
Nu ntlnim n roman portrete ale unor oameni din rndul naionalitilor
conlocuitoare, att de prezente n Bucovina acelor vremi; doar scurte referiri la
evrei i ucraineni: " S-o fost nchis grania cu Moldova i pe drumeagurile noastre
se aeza stpnire austriac. Voinicii cadrului aveau a se ntlni des cu ei, mai cu
sam cnd clcau inuturile poliaceti i cnd mai ddeau raita prin liia de j idovi
d!n Cernui. C haiducul prad el n ar, dar tot i se face cte-odat poft de trg" ;
"In vremea cnd eram flcu, j idovii din prtile noastre o fost ajuns la mare
nflorire. O fost cuprins moii i o pus mna pe vrniciile satelor. [ . . . ] ntr-o noapte,
o izbit Pdurenii la trei moii i o binevoit a le aga brbile n pari, strngndu-i de
pe faa pmntului i lundu-le saci de aur. La ctva vreme, o-nceput o poter
nou asupra Pdurenilor, de nu mai aveau chip s triasc-n codru" ; "Intrnd ei n
crm, am intrat i noi, de s-o ales praf de ncul j idovului. De la o bucat ei o
intrat ntr-o cmar i o zvort ua. Pn s sfrmm noi ua, ei o-ntins-o pe
fereastr i o apucat-o prin ogoare spre slite i pe acolo, pe la poarta arinei, spre
2
cas. Fugeau ca fiarele care-o prins n nri iz de moarte" 9 ; ,,Mie ncontrarea
voastr cu umblatul descul i cu tlpile goale-n ciubote mi-a adus aminte de bietul
Teliman, un fecior al oraului Sirete i un mare scriitor umorist, pe vremea
tinereilor mele. Asta era prin 1 907 .. . El obinuia a spune c umblatul descul e
nclmintea naional a ucrainenilor. Pe atunci duceam lupta naional pe alte
dimensiuni"30.
n capitolul Hram la Stneti este evocat personalitatea marelui profesor
cemuean Traian Brileanu, cel mai nsemnat sociolog al culturii noastre. Acesta a
26 Ibidem, p. 24.
27 Ibidem, p. 30.
28 Ibidem, p. 36 1 .
29 Ibidem. p. 1 2 1 , 1 36, 202. Pentru o nelegere contextual a problematicii, vezi ntre lecturile
profitabile: Andrei Oiteanu, Imaginea evreului n cultura romn. Studiu de imagologie n context
est-central european, Ediie ilustrat, Bucureti, Editura Humanitas, 200 1 . Aici i un masiv corp de
Note i bibliografie, p. 407-456.
30 Ibidem, p. 460.
13 Valori etnografice n romanul lui Vasile Posteuc, Biatul drumului 1 73
venit la hram n casa familiei Posteuc, "de Sfnta Paraschiva fie din 1 936, fie din
1 93 7"3 1 Vasile Posteuc nu realizeaz un portret al savantului Traian Brileanu,
dar reine cteva dintre interveniile sale privind obiceiurile i tradiiile bucovi
nenilor.
Prozatorul Vasile Posteuc este, n acelai timp, poet, memorialist, editor, un
patriot nsufleit i un bun cretin. Din timp n timp, poezia transpare n roman, sub
forma unor mici poeme n proz, ca o contrapondere la umor, impregnate de
nelinite metafizic i chiar de nedisimulat tristee: Eu m repd la halul de la
"
fntn. M spl. Apa rece mi face bine. Cerul la rsrit e numai flcri. Aa e
cuptorul nostru cnd face mama pne. n clipa asta se scurge peste sat o linite
mare, ciudat. Un fel de pace sfnt. Nu-i nici un zgomot. E acum un moment de
trecere de la noapte la zi, cnd n adevr se ntmpl n lume o tain mare. Curge,
n nesfrite valuri de miere, pacea. Stau o clip cu faa rcorit de ap i o ascult.
E iunie, livezile prind s lege rod. Fructele grdinilor dau n prg. Griele sunt
mari. Mai mare dragul s le priveti cum se leagn-n vnt i cum cnt. Lanurile
de ppuoi sunt adevrate pduri cu frunzele ascutite, drepte, lucioase ca sbiile.
'
Un punct al zrilor se face alb. i pierde culoarea. Din el nesc primele raze ale
soarelui. Stau ca ncremenit. Simt c sufletul mi e ca o rugciune"32 .
Despre proza lui Vasile Posteuc s-a scris puin. Reinem din volumul
Folclor stnetean, publicat n memoria marelui scriitor, acum un deceniu, mai
multe eseuri: Niadi Cernica, O recuperare necesar: " Biatul drumului ", p. 1 45-
1 46; Ovidiu Vuia, O meditaie despre Dumnezeu i lume, p. 147-1 50; Lucia
Olaru-Nenati, Un pribeag se-ntoarce acas: Vasile Posteuc, p. 1 5 1-1 55; George
Bodea, Funcii ale basmului n romanul " Biatul drumului ", p. 1 56-- 1 60; Ion
Filipciuc, Rugciunea de diminea n Stnetii de Jos, p. 1 6 1 -1 64.
Dat fiind importana artistic i etnografic a romanului Biatul drumului,
dincolo de centenarul naterii acestui scriitor bucovinean, se impune ca marile
edituri romneti s-i ndrepte atenia i asupra acestei opere valoroase a literaturii
romne, tiprind-o ntr-o necesar ediie critic.
31 Pentru mai multe informaii, vezi Ion Filipciuc, Filosoful Traian Brileanu la hram n
Stneti, n volumul Folclor stnetean, p. 1 65-1 73 .
3 2 Vasile Posteuc, Biatul drumului, p . 4 1 4.
DIMITRIE GLTESCU,
UN AUTOR BUCOVINEAN NECUNOSCUT
I MANUSCRISUL LUCRRII SALE
NCHINATE SATULUI OSTRIA (III)
VASILE l . SCHIPOR
Dimitrie Gltescu,
ein unbekannter Bukowiner Schriftsteller
und das Manuskript seines dem Dorf Ostria gewidmeten Werkes (III)
(Zusammenfassung)
Dimitrie Gltescus Werk, Drumuri pe zpad. Consemnri [Wege im Schnee.

Aufzeichnungen] ist fii r die Bukowiner Kulturgeschichte besonders durch das erste
Kapitel interessant: es handelt sich um den ersten Versuch, die Ortschaft Ostria aus der
Czemowitzer Region monographisch darzustellen, die aufgrund der Bestimmungen des
Ribbentrop-Molotov Paktes vom 23. August 1 939 ausserhalb der Staatsgrenzen
Rumiiniens geblieben ist.
Die dem interessierten Leser hier angebotene Vielfalt der Informationen bezieht
sich auf folgende Bereiche: Lokalgeschichte, Entwicklung der Ortschaft im Laufe der
Zeit, Kleintoponymie, Namenforschung, traditionelle Bauemwirtschaft, Landwirtschaft,
Viehzucht, Hausindustrie, traditionelle Kiiche, einheimische Volkstracht, ehemaliges
Familienleben und Familienwerte, die damals innerhalb dieser Bukowiner Ortschaft
gepflegt waren, Traditionen und Briiuche, Hauptereignisse im Leben des M enschen
(Hochzeit, Beerdigung) oder des Jahres, auch mit religii:iser Bedeutung (Verkiindigung,
St. Georg-Fest, Ostem, Maria Himmelfahrt, Weihnachten, Neujahr, Dreikonigsfest),
gemeinsame Bauemarbeiten, Kirchweihfest in Ostria, literarische Volkskunde.
Wertvol l fii r die Erforschung der Bukowiner Mundart ist auch das vom Verfasser
zusammengestellte Glossar.
Das hier veri:iffentlichte Unterkapitel behandelt die Hochzeit, die gleichermassen
als Ereignis und Zeremoniell in ihrer ganzen Komplexitiit dargestellt wird, sowie alle
Jahresfeste aus Ostria, ein Dorf am Pruthtal in der Bukowina.
Schliisselworter und -ausdriicke: Institutionen des traditionellen Bukowiner
Dorfes, Hochzeitzeremoniell, Werte der traditionellen Familie und des Dorflebens,
Volksfeste, Traditionen und Gebriiuche mit uralten Bedeutungen.
Analele Bucovinei, XIX, 1 (38), p. 1 75-204, Bucureti, 20 1 2
5. Nunt[a] la Ostria
NW1ta la ostriceni, ca, de altfel, la toi stenii din mprejurimi, nsemna de

fapt cstoria Wlui flcu cu o fat de "sama" lui, adic "potrivit", din multe
pWlcte de vedere, n scopul formrii unei familii, care s aduc pe lume copii
sntoi i frumoi, s poarte i s duc mai departe numele de familie i pe cel de
botez, s moteneasc pmntul i gospodria, s poarte grija btrnilor pn i
dup ngropciune, pstrnd cu sfinenie tradiia, datinile i obiceiurile strbWle 1
NWlta nsemna nsi cstoria pentru c se ndeplinea n aceeai zi cu
cWlunia religioas, la biseric, svrit de preotul satului, care [a avut mult timp n
Bucovina], singur, calitatea de ofier al strii civile2
Nunta nu era numai treaba tinerilor care se CWlunau, cstoria desvrindu-se
prin pWlerea pe cap a "cununilor" de ctre preot, ci preocupa n mod deosebit
ntregul sat, ntreaga obte.
Obtei steti nu-i era indiferent CWlunia tinerilor i [de aceea] urmrea cu
foarte mare atenie respectarea ntocmai a tuturor regulilor tradiionale,
nencuviinnd n acest sens nicio nclcare.
Apropierea ntre cei doi [tineri], care creteau cu dorina interioar de a "se
lua", era vzut, observat i urmrit cu mare atenie cu mult timp nainte de a se
ntmpla, obtea steasc judecnd bine, deseori prea sever, n tot ceea ce este bine,
precum i [n] ceea ce "nu se potrivete" la tinerii ce-i fureau viitorul mpreWl,
n gnd i dor.
De cele mai multe ori, scopul material era principala int urmrit,
apropierea i unirea pmntului de lucru, casa i zestrea fetei, hrnicia i cinstea
tinerilor i a familiilor lor.
Poziia social a prinilor i naintailor tinerilor, cinstea i omenia lor,
cWloscute de obte, trecutul neptat al strbunilor, de multe ori i simmintele
religioase ale naintailor, constituiau cele mai importante criterii de judecare a
situaiei pentru noua familie ce urma s se formeze n vatra satului.
Obtea i btrnii satului nu ncuviinau, oricum, or[i]ce cunWlie, iar cele
[ svrite] rar "binecuvntarea" lor erau [considerate] ruinoase i blestemate.
Btrnii nu ncuviinau CWlunia ntre neamuri, fie ele ct de ndeprtate,
spWlnd c asemenea mpreunri dau copii nesntoi, mai nti c ar fi mare
pcat, apoi, din aceast cauz, copiii fiind blestemai, rmn schilozi, mui, surzi i
1 [Pentru ntreaga problematic, vezi aici, n primul rnd, o lucrare fundamental:

S. FI. Marian, Nunta la romni. Studiu istorica-etnografic comparativ, Ediie critic de Teofil Teaha,
Ioan erb, Ioan lliiu, Text stabilit de Teofil Teaha, Bucureti, Editura Grai i suflet - Cultura
naional, 1 995.]
2 [Condicile mitricale sau Protocoalele de mitrice, n numr de trei - Protocolul nscuilor,
Protocolul cununailor i Protocolul morilor - se introduc n Bucovina prin Patentul mprtesc din
20 februarie 1 784, ncepnd cu 1 mai 1 784. La nceput, acestea se in pe foi l ineate de ctre preot, iar
din 1 80 1 se tipresc registre mitricale. Condicile de stare civil se in n parohiile din Bucovina de
ctre preoi pn n 1 930, cndhttp://cimec.ro
trec la primrii.]
3 Dimitrie Gltescu, un autor bucovinean necunoscut (III) 1 77
de ruinea satului. Ca s nu li se nstrineze pmntul, ca s nu li se piard

"smnta \ multe familii nrudite mai departe, la care
" legea le-ar fi dat voie, ar fi
dorit cstoria ntre tinerii lor, dar obtea se opunea cu nverunare i [acestea] nu
se fceau.
Nici la vrst, obtea nu admitea nicio nclcare peste vrsta socotit cea mai
potrivit la cstoria unui flcu cu o fat, vrsta tradiional: de peste 1 6 ani fata i
[de] peste 1 8 ani i, mai mult, flcul: n principal, fata era socotit "coapt", pe la
1 8 ani, iar feciorul dup ce a fcut armata, la lsare[a] la vatr, adic pe la 23-24 [de] ani.
Nici cu diferena mare de vrst, mai mult de 5-6 ani fata mai mic dect
feciorul, satul nu privea cu ochi buni cstoria i, n niciun caz, cstoria unui
fecior mai mic cu o fat mai mare nu putea fi admis i [faptul acesta] ar fi rmas
pentru totdeauna n "gura satului" .
Rariti erau cstoriile ngduite n sat la cazuri deosebite, cum era dorina
unei mame, nainte de moarte, s-i vad fata mritat, nevoia unui tat vduv care,
nevoind a se mai nsura, dorea o nor harnic n cas, de ajutor n familie i
gospodrie, fr ns a se admite nclcri prea mari ori ruinoase, mai ales sub
vrsta maturitii.
Obiceiul, devenit tradiie, era cstoria de sat, amndoi [tinerii] fiind din
Ostria, pentru a nu se nstrina de vatra satului nici pmntul, dar nici fata, care era
considerat fiica satului, botezat, crescut i format de steni, jucat de ostriceni.
Obtea nu recunotea demn convieuirea unui brbat cu o femeie dect cea
consfinit prin nunt, cstorie [considerat] obinuit, i condamna, sub blestem,
or[i]ce alt "via' .4 .
Strigoii, stafiile, duhurile rele i vedeniile, copii[i] nereuii, grbovi, mui i
surzi, toate aceste creaturi de basm erau puse pe socoteala nclcrilor ruinoase ale
principiilor i regulilor moralei cstoriilor. Erau blesteme asupra satului de la
Puterea de Sus.
Biatul ajuns la vrst, bine format i sntos, cunoscut i de la munca
cmpului, gata a ajunge flcu, ca i fata, trecut de copil, trebuiau prezentai
satului ca atare, gata de hor, ba poate i de cstorie; aceast prezentare la "lume" ,
aceast trecere a pragului tinereii, se fcea la vzul lumii, n ziua de Iordan, de
srbtoarea sfinirii apelor, 6 ianuarie, cnd, n curtea bisericii, flcii i fetele
scoteau toat prosesia i icoanele la sfinirea aghiazmei [celei mari] 5
mbrcai i nclai n totul nou, cu mult timp nainte pregtii, b[i]eii i
[copilele] care doreau s fie recunoscui drept flci, bietani i fete, se prezentau
la aceast srbtoare n cea mai frumoas mbrcminte i rezistau, cu mare curaj,
gerului mare din aceast zi, pentru a fi admii a trece pragul la tineree.
3 Semintia.
4 Concu b inajul.
5 [Vezi i Ion Ghinoiu, Obiceiuri populare de peste an. Dicionar, Bucureti, Editura
Fundaiei Culturale Romne, 1 997, p. 22; Antoaneta Olteanu, Calendarele poporului romn,
Bucureti, Editura Paideia, Colecia crilor de
http://cimec.ro referin, 200 1 , p. 38-44. ]
Ziua se continua cu ieirea la joc, la hora unde puneau piciorul pentru prima
dat, dup ce plteau "cinstea" flcilor, care le "strigau" la joc i le jucau, iar
tinerilor, nou-devenii flci, li se ddea fata cu care s joace, ca s-i nvee
m[i]estria jocului.
Nici scripcarii nu rmneau ,,necinstii", a doua zi, de Sf. Ion, cnd tinerii
flci i fete, de o zi n hor, adunau suma cu care "casriul"6 cinstea cu holerc
flcii i muzicanii.
Numai dup trecerea acestui prag, dup intrarea n rndul flcilor i fetelor,
tinerii puteau s se gndeasc i mai departe, s-i fac planuri de mriti i
nsurtoare.
Nunta, cstoria dintre tineri, era minuios gndit i socotit, nc [de] cu
mult timp nainte, de ctre prinii flcului i ai fetei. De la cunoaterea i dorina
tinerilor de "a se lua" i pn la ndeplinirea dorinei lor, era o cale foarte lung i
anevoioas. Se punea problema poziiei sociale a prinilor, faima i reputaia de
care se bucurau, cinstea i chiar gndirea religioas a acestora, starea material,
averea, chiar i poziia locului n sat.
Problema cstoriei tinerilor devenea problem principal a prinilor, de mai
7
multe ori tinerii fiind destinai, "giuruii " de ctre prini unul altuia, i aceasta de
cele mai multe ori pentru satisfacerea unor aranjamente materiale, apropierea sau
alturarea pmnturilor, unirea gospodriilor i altele de acest fel. De multe ori
tinerii erau "giuruii", promii nc din copilrie unul altuia, de ctre prinii lor i
erau grele i foarte rare cazurile cnd [promisiunea] aceasta s nu se respecte, s se
ncalce.
Una din cele mai mari cerine, poate cea mai mare cerin ntr-o cstorie
fiind aducerea pe lume de copii, multe fete, care se gndeau la mritat, i fceau
gnduri dac vor avea copii, ca nu cumva s fie sterpe, s nu fac copii, ceea ce
putea merge pn la "alungarea" ei de la casa soului, dac acesta nu se mpca cu
gndul de a nu avea copii. Soul "neputincios" era mai uor de iertat de [ctre] sat,
dac femeia lui "nu rmnea grea" pn la un an dup cununie, dar femeia care nu
prezenta semnele aducerii unui copil era ru privit de sat, femeile mritate
"
"n-o primeau n rndul lor , iar ntre fete n-avea ce [mai] cuta.
N-am auzit la noi n sat, de fapt, nici n-au fost tot satul, n lungimea lui, de
"
"fat cu copil nainte sau fr nunt , dar am auzit vorbindu-se de aceast stare de
mare ruine, n primul rnd, pentru "fat" i prinii acesteia, [pentru] familia ei,
dar i pentru sat.
Se spunea c toate necazurile mari ce se abteau asupra satului, bolile, ciuma
i holera, dizinteria i oftica, la oameni, glbeaza la oi i dalacul la vite, gerurile
npraznice i grindina, seceta i inundaiile, toate aceste calamiti erau din cauz
c " fete nesbuite au mniat pe Dumnezeu", care pedepsete satul pentru acest
6 Flcul ales casier, ncasator, [nc] de la Crciun, pe tot anul.

7 Promii, tgduii solemn.
neierttor blestem ce cade asupra oamenilor. Se vorbea c, demult, asemenea "fete

blestemate" au fugit din sat cu copilul ascuns i stau n tain pe la marginile
oraului, ca slujnice [pe] la oreni.
Fetele cinstite i rbdtoare, sub severa supraveghere a prinilor lor i a
bisericii, ncepnd cu leciile de religie din coal, antrenate tot mai mult la munca
casnic i la cmp, ateptau, cu sincer curenie trupeasc i sufleteasc, "ieirea
la lume", apoi peitul aceluia ce-i va fi destinat, dat de soart i noroc.
Mai spuneau btrnii satului c lui Vod i trebuiesc oteni, flci sntoi i
curajoi, vajnici aprtori ai Patriei, pe asemenea feciori se baza ara, la nevoie,
flcii, feciori de rani, erau Oastea rii, dar totodat ei nu admiteau "flci
oricum", ci, dimpotriv, ineau foarte mult, cu tot dinadinsul, ca feciorii satului s
fie [ndrumai] pe cale cinstit, de Dumnezeu binecuvntai i atunci i j ertfa lor
"
"pentru Patrie [avea s fie] bine primit.
Muli flci din sat, venii n concediu, n uniforma armatei unde-i
ndeplineau stagiul militar, se mndreau de inutele lor, dar i satul, familia i
btrnii se mndreau de flcii lor.
Fetele satului se stpneau s fie cinstite i "nencepute" la mire, pline i
frumoase, sntoase i muschiuloase, bune de toat treaba i de nentrecut la sap i
la secer, dar tot mai aveau o nedumerire pe suflet, tot nu erau complet mpcate
[cu gndul] dac i cum vor avea copii, de aceea multe mai mergeau, din timp, pe
la ghicitoare, vrjitoare, s le spun dac s-or mrita i, mai ales, dac vor avea
copii, mai ales biei, i ci i chiar cum are s-i cheme, [cu] numele [lor] .
Cu o sumedenie de griji i gnduri, cu frica-n sn, fetele se tot ncurajau i cu
sfatul mamei sau al surorilor mai mari, ori cumnate, pn cnd, ntr-o bun zi, se
hotrau i-i spuneau lui Ionic s trimit peitorul, dup ce prinii lui i ai Henei
erau anunai de dorina lor i nelei cam pe cnd s se cunune, s se ia de soi.
ntr-o sear de joi sau [de] smbt, nu n alte zile fr de noroc, Ionic
trimitea pe cel mai apropiat prieten al su, pe cumnatul mai mare, un vr primar
sau chiar [pe] naul de botez, la casa prinilor Ilenei, cu un ip8 de holerc n
traista nflorat de la Iordan, i un pahar, s "fac ntrebare" dac prinii Henei ar
ncuviina cstoria Henei cu Ion, dup dorina lor declarat9
Dup ce arta, n mare, cine este Ion, dei prinii Henei l tiau destul de
bine, dup ce-l mai luda ct este de harnic i [de] bun gospodar, dup ce le spunea
prinilor ct de mult o iubete i ct i este de drag Ileana, care roea pe lai, la
tors ori mpletit ceva, poate chiar pentru mire, peitorul ntrea i repeta cererea lui
Ion i ntreba dac primesc ca prinii lui Ion s vin la ei "la vedere", adic pentru
discutarea dorinei lor de cstorie.
8 Sticl.
9 [Complementar, pentru plcerea comparaiei, vezi i Axentie Bilechi-Oprianu, Din comoara
neamului nostru. Nun/a n Oprieni-Bucovina, n "Analele Bucovinei", Rdui-Bucureti, anul XV,
nr. 1 (30), ianuarie-iunie 2008, p. 20 1 -224. Bogat n informaii, textul, elaborat n preajma anului
1 930, cuprinde datini privind scenariul nunii tradiionale romneti din aceeai parte a Bucovinei,
oraii, cntece i strigturi de nunt.]
1 80 Vasile l. Schipor 6
Dup cteva ntrebri, dup unele amnunte pe care mai doreau s le tie, de
la nceput, prinii fetei, tatl Henei, ceremonios, spunea c invitm i ateptm cu
"
bucurie ca cinstiii prini ai lui Ion s pofteasc la vedere, cel mai bine duminica
ce vine".
La aceste cuvinte, peitorul scotea ipul de holerc [gtit] cu chimen i zahr
ars, din traist, dat de Ion, i ruga pe tatl !lenei s primeasc primul pahar, [drept]
cinste din partea lui Ion, care s-i fie ginere bun i cinstit i cum i-1 dorete i
viitorul socru. Cinsteau prinii !lenei, Ileana ncerca s-i srute mna bdiei sau
naului peitor, n timp ce aducea la mas plcinte cu brnz ori cu mac, chirote cu
'
brnz , lapte cu tocmagi, ndulcit cu zahr ori cu miere, [precum] i alte bunti,
pe care le luda mama Henei, c le-a fcut numai ea, c-i tare harnic i gospodin,
c are i glute [fierte] la cuptor, tot fcute numai de ea, Ileana.
Treaba de sear n gospodrie fiind terminat, vitele hrnite i adpate, s-au
culcat i rumeg, pentru laptele de diminea, psrile de curte nchise, doar cinele
din lan mai trebuie hrnit i casa luminat cu lampa prins-n grind, plin de
veselia peitului Ilenei, care, fr astmpr, servete la mas galutele calde de la
cuptor, bine unse, s mearg bine i holerca pe gt. Cu ochiul trage ntruna la
ferestre, doar-doar 1-o vedea pe Ion c-o urmrete, c doar nici el n-are astmpr s
stea acas la o asemenea mare zi a lor; i, iat c, fcndu-i treab c aduce o
gleat de ap proaspt din tntna lor adnc, numai ce deschide ua [de] la
ieirea din tind, pe gang, i este nfcat cu dragoste de Ion, care a vzut tot prin
fereastr, i se sftu[i]esc s hotrasc nunta ct mai degrab, s fie la casa lor pn
la Simedru.
Sptmna a fost prea lung pentru cei ce ateptau aceast zi de duminec,
zi n care se hotra viitorul i fericirea lui Ion i [a] llen[ei], zi de mare
nsemntate i care nu va putea fi uitat uor. Cu direticatul i aranj atul ct mai
frumos n casa cea mare, cu aranjatul laicerelor pe grind, mintenelor i
sumanelor pe culme, laicere[lor] de ln pe osloanele de pe [lng] peretele de
sub fereastr i, mai ales, pe cel de sub icoane, din fund, dup mas, unde aveau
s ad viitorii socri; fa de mas ca de hram i sahanele cele mai frumoase,
scoase i terse, cu toat treaba pregtitoare pentru musafiri, Ileana nici nu i-a
dat seama c sptmna a trecut.
Vizita "la vedere" a prinilor flcului, la casa prinilor fetei cerut n
cstorie, are obrie veche i un neles mai larg, acesta referindu-se mai mult la
cunoaterea familiilor care nu erau din acela[i] sat, [ci] din Boian, Mahala, Horecea,
de unde prinii flcului nu tiau prea bine i nu cunoteau prinii fetei 1 1 Dar,
10
Papanai. [Greit; corect - colunai; urechiue (colunai umplui cu carne i fieri n sup).]
11
[Pentru unitatea n diversitate a obiceiului, vezi Sergiu Moraru (coordonator), Folclor din
ara Fagilor, Cuvnt-nainte de Arcadie Suceveanu, Prefa de Grigore Bostan, Chiinu, Editura
Hyperion, 1 993, p. 1 48-1 88; Valeriu Zmou, Nunta la Ptruii de Jos, n volumul Un sat
bucovinean de pe Valea Siretului: Ptruii de Jos. Mrturii spirituale, Ediie ngrijit de
dr. Alexandrina Cernov, m. o. al Academiei Romne, Studiu introductiv de conf. univ. dr. Cornelia
Mnicu, Cernui, Editura Alexandru cel Bun-Editura
http://cimec.ro Zelena Bucovina, 2006, p. 62-93 .]
7 Dimitrie Gltescu, un autor bucovinean necunoscut (lll) 181
devenind tradiie i, mai ales, pentru stabilirea dotei ce o primete mireasa, precum
i declararea fa de lume a averii ce o cedeaz prinii flcului, [pentru] alte
clauze, aranjamente i angajamente din partea celor dou pri, aceast form
pre-marital era curent folosit n toate ocaziile de nunt. Era principala i
singura form de nelegere ntre prinii celor doi i numai prin ei i cu dnii se
puneau bazele unei cstorii, cu bun nelegere, de la nceput, pentru c n viaa
steasc nu era cunoscut, sub niciun fel, divorul, desprirea fiind neadmis nici
de biseric.
n dup-amiaza duminicii stabilite pentru venirea "la vedere" i mult
ateptat de tineri, la ua de intrare n cas, musafirii, prinii flcului nsoit de
cele mai apropiate neamuri, cu ginerele sau flcul mai mare, nsurat, cu vreun
frate i chiar naul de botez al feciorului de nsurat sunt ntmpinai de prinii
fetei, cu "bun venit" i poftii cu mult bunvoin n casa cea mare, nflorat de
Ileana i [gtit] cu plcut miros de busuioc i trandafiri.
Musafirii sunt poftii a lua loc pe oslonul de sub icoane, cu faa spre
interiorul camerei, iar pe cealalt parte, n fa, iau loc prinii i rudele fetei, la
masa pe care nu sunt deocamdat dect cnile de lut cu flori dornneti 1 2
Primirea este prieteneasc i binevoitoare de amndou prile, dar fr
nimic deosebit, deocamdat, niciun cuvnt de grad de rudenie, pentru c au fost
asemenea ntlniri cnd, neajungndu-se la buna nelegere pentru nunt, musafirii
s-au retras cu "nu bnuii 1 3 de osteneal" i totul era ca mai nainte.
Prinii flcului ncep vorbe i spun pentru ce au venit, c, la dorina lui Ion
de-a " lua pe Ileana", ei nu au nimic n contra i c i ei doresc aceasta i ca ei s se
neleag bine, s aibe gospodrie frumoas i muli copii care s le fie urmai i s
le poarte numele i dup "petrecerea" 14 lor.
Prinii ncep prin a declara ce-i dau lui Ion n formarea noii familii i
gospodrii: casa, care este pe terminate i la care-i d tot ajutorul pentru a intra n
ea, ogorul de 50 de prjini de pe deal, altul de 40 de prj ini la Bahn, grdina de
vreo 1 0 prj ini i, ca nceput de gospodrie, i mai d un cal, cru, plug, grap i
alte unelte de care va avea nevoie, c doar sunt vecini.
Acum doresc s aud, cu toii, ce-i dau prinii Ilenei, c doar pentru asta
s-au adunat i, auzind din gura tatlui Ilenei ce-i d, care ogoare i de cte prjini,
dac-i pmntul bun i roditor, dac mai primind o vac de lapte, nc nu btrn,
zestrea i alte lucruri de cas i de gospodrie, dup ntrebri i lmuriri, uitndu-se
la nevast i neamuri i primind zmbetul aprobator, tatl lui Ion se declar
mulumit, tergndu-i cu mneca dreapt musteile i faa, trage traista de la spate
n fa, scoate ipul de holerc i paharul adus de acas, se scoal n picioare i,
12
Flori domneti - ochiul boului.
13 Scuzai, iertai de deranj.
14 Moartea. http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
ridicnd sticla i paharul umplut din holerca adus, l nchin tatlui fetei, cu
"sntate" i s triasc tinerii".
"
Buna nelegere ntre prinii feciorului i ai fetei fiind desvrit, fr nicio
reinere sau nedumerire, bucuria cuprinde toat gloata adunat la acest eveniment,
viitorul socru-mare, cinstind cu cuscrul", i srut reciproc minile la baza
"
degetului arttor, dup obiceiul locului, apoi, cinstind gloata cu vivt", se ntinde
"
masa cu plcinte cu brnz i cu mac, colaci i altele.
Tatl !lenei scoate i el ipul cu holerc cu sacaric i zahr ars i cinstete
musafirii cu care se comport de acum ca i cu adevrate neamuri, cu toii n
veselie i dragoste, gndindu-se la dumineca, data nunii, peste trei sptmni, i la
cele trebuitoare pentru o nunt frumoas i gospodreasc.
ntre timp, fcndu-se seara, vin i tinerii de la joc i, auzind de afar veselie,
ndrznesc i intr mpreun n casa ce amare, unde sunt primii cu urale de muli
"
ani triasc", apoi sunt poftii i ei la mas, n faa socrului mare". Acesta, n
"
picioare, n mod solemn, repet cu voce tare, auzit de toi mesenii, buna
"
nelegere" i arat fa de toi ogoarele ce le d lui Ion i pe care le primete
Ileana, zestrea i altele pe care le d lui Ion i pe care le primete Ileana, zestrea i
altele pe care le primesc tinerii, tatl fetei confirmnd [cu] aa este!" apoi cer
"
tinerilor s se srute n faa lor i, cinstindu-i cu cte un pahar de butur, le ureaz,
mpreun cu toat gloata, ,,muli ani triasc! " i la anul, la cumtrie!"
"
Gazdele completeaz masa cu bunti, cteva gini fripte i un coco ntreg
i fript din partea viitoarei nanae, ca semn c n casa lui Ion trebuie s cnte
"
cocoul !"
Ileana i Ion cinstesc cu toi musafirii i srut, cu mare bucurie, socrii pe
frunte i mna [lor] dreapt, deasupra degetului arttor, avnd n minte data nunii
i pregtirile ce trebuiesc s se fac pn atunci.
Toat grija pentru buna desfurare a nunii i-o ia tatl lui Ion, care dorete
s-i fac fiului su o nunt ca de gospodari i tot satul s tie i s participe la nunta
lui Ion cu Ileana.
Chiar de a doua zi, de luni diminea, zi de trg la oraul apropiat, tinerii se
duc s vad de cele necesare de cumprat pentru nunt, s se potriveasc la numere
de nclminte i mbrcminte pentru mire i mireas, darurile ce trebuiesc
cumprate pentru socri i nai, ct i pentru rudele apropiate ale amndorura, frai
[i] surori, care devin, de acum, cumnai i curnnate.
Mirele comand pentru mireas: papuci, ghete nchise cu nur sau chiar
ciubote, cizmulie cu carmbii ndoii sub genunchi i ntori n jos, cu canafuri i
aramuri tiai ca tiii, n jos; mai comand sau cumpr, dac gsete de gata,
un al de stof colorat i mai subire, lung, ca s ajung miresei de pe cap, pe
laturi, n pri, pn deasupra genunchilor. Mirele mai poate lua pentru mireas un
al de ln sau stof, o basma colorat i mai subire, precum i alte materiale, stofa
de fcut sucna 15 , stele de postav i mtase, alte lucruri. De asemenea, mirele

cumpr darurile pentru nai i pentru fraii i surorile miresei, dup vrst i
dorint, la fel ceva mai deosebit pentru socri i rudele miresei.
Mireasa cumpr mirelui "cum brumrie" i steaua de mire, cu floarea
respectiv, pe care o poart mirele tot timpul ct este n aceast stare, cuma
nedndu-se jos din cap dect la cununia din biseric; mireasa mai face un cadou
mirelui o "ching 16 de ln", esut n cas, iar, dac nu are aa dar, cumpr un
chimir din piele, cu multe desprituri, pentru bani, tutun, chibrite.
Mirele i comand singur ghete noi sau cizme de box, pe care le ncal,
prima oar, ca mire. De asemenea, mirele angajeaz din timp scripcarii, lutarii,
care s-i fie la cntat de smbt sear pn la terminarea nunii.
Se obinuiete ca i prinii fetei s angajeze lutari pentru casa miresei i atunci
se chiam "nunt diosghi", cu dou rnduri de muzicani, care, de fapt, i dac nu
se completeaz cu ceva, const ntr-o vioar, un ambal i o dob, trei muzicani.
Mirele i mireasa stabilesc din timp vataj eii 1 7, drujbii 1 8, drutele i sfatele 1 9,
15 Sucna, o rochie de mireas de stof i rar mneci. [Sucn, sucne, s. f, nvechit i popular. 1) fust
simpl, groas, fr ncreituri; obiect de mbrcminte femeiesc, din ln sau din alt material gros; 2) or. Prin
extensiune, hain femeiasc Iat un context, preluat de noi dintr-un cntec despre rzboi din Bucovina
septentrional: ,,Mi-a scris badea de departe 1 C la Bosnia-i mare moarte. 1 M-a rugat al meu bdi 1 S nu
"
port sucn pestri, 1 M-a rugat ca-n srbtori 1 S nu port sucn cu flori, 1 C-n Bosnia mor feciori
(Dumitru Covalciuc, Comorifolclorice din dulcea Bucovin, Cemu, Editura Zelena Bucovina, 2004, p. 39).
ntlnit i ntr-un substantiv propriu compus: Sucna-Murga, numele unui erou mitologic din povetile i
basmele lui I. G. Sbiera: Sucna-Murga i Mint-Crea, Busuioc i Sucna-Murga, vezi I. G. Sbiera, Basmele
romnilor, Voi. VII, Bucureti, Editura Curtea Veche, 2010, p. 97-1 07, 1 08-1 1 7. Cile publicate de
academicianul I. G. Sbiera sunt variante bucovinene ale unor basme, povestiri pentru copii i legende culese
din alte zone ale spatiului romnesc de ctre Dumitru Stncescu, Ion Pop-Reteganul i Moses Gaster. n

Bucovina, termenul p vine din vechiul slav sukno, unde avea sensul de "postav''. ntlnit i n Transilvania, cu
"
sensul de "fust din stof de ln . Aici, termenul provine, probabil, din magh. szoknya sau din slovenul
suknja. n Bucovina, potrivit diconarelor noastre, termenul provine din vechiul slav sukno, unde avea sensul
"
de "postav''. Noi mai adugm c n limba ucrainean contemporan cyKHR are sensurile de ,,rochie'', "fust ,
"
iar cyKHO nseamn "postav, stof .]
16
Bru de ln.
17 [Vezi S. FI. Marian, op. cit. , cap. XXIV, Funcionarii, p. 1 53- 1 7 1 .]
18 Cavalerii i domnioarele de onoare ale miresei. [S. FI. Marian scrie n lucrarea sa Nunta la
romni. Studiu istorica-etnografic comparativ: "n satele romneti de pe lng rmurii Prutului din
Bucovina, unde unul dintre cei doi vornicei se numete vtjel sau vetejel i vornicul nunii, iar
cellalt drujb (de la mrus. druzko, magh. drusba), poart cel dinti n funciunile sale un b alb cu
nfram i un pahar n bru sau n mn, iar cellalt un colac atrnat de o nfram ntoars pe dup
"
mn i o plosc cu butur rachiu (p. 1 59). S reinem de aici i chiuitura culeas din Boian i
comunicat de ctre V. Turtureanu, chiuitur pe care o cnt sfatele n timpul nunii: "Frunz verde
"
rogojel, 1 Vornicul ni-i frumuel; 1 Frunz verde bob i linte, 1 Drujbul nostru i cuminte .]
19 [Acelai S. FI. Marian scrie n lucrarea citat: "n satele romneti de pe lng Prut, din Bucovina,
vorniciele se numesc sfate, sing. sfac, dim. sjcu. Aceast numire, care vine de la rusescul svacha
(Brautwerberin), s-a introdus n limba romn abia n timpul mai din urm, adic dup alipirea Bucovinei la
Austria i se aude numai n acele sate n care romnii sunt n necontenit atingere cu rutenii. i ea n-a intrat
numai n vorba de toate zilele, ci a strbtut chiar i n literatura poporan. Dovad despre aceasta fie-ne
urmtorul cntec din Mahala, care se cnt n decursul
http://cimec.ro nuni: Sub rchita rmurat 1 ede sfaca suprat, 1
apoi, cu ndrumarea prinilor, iau nanai pe naul de botez al mirelui cu soia sa,
de regul un singur rnd de nai.
n prima sptmn, prima joi, seara, tinerii candidai la nsurtoare-mritat,
merg mpreun cu tatl miresei la preotul satului, unde anun dorina lor de
cstorie, cer binecuvntarea bisericii i sunt nscrii n registrul strii civile,
fixndu-se totodat i duminica nunii, dup cel puin trei strigri n biseric,
"
"vestirile care fac cunoscut dorina de cstorie a tinerilor Ion i Ileana.
Preotul, care le-a predat religia la coal i-i cunoate de colari, i
examineaz la "rugciuni" i, dac nu le tiu, dup cum voiete el, i mai cheam o
dat i [l] face de ruine pe tatl fetei, c tinerii nu tiu rugciunile i cum i vor
nva ei pe copiii lor Tatl nostru i s fie cumini i asculttori.
n toat aceast perioad de pregtire de nunt, tinerii merg mpreun la joc
i joac mai mult ntre dnii, iar cine dorete s o joace pe Ileana, mai nti o cere
lui Ion, altfel iese cu suprare. Se pot ajuta unul pe altul la treburi, dar fiecare st la
casa lui i nu ntrzie noaptea pe drum.
Toat pregtirea material a nunii, toat nunta, [cele] privind masa, butura,
locul i desfurarea nunii, privesc direct pe prini i numai pe dnii [i]
angajeaz i [numai ei] dispun de toate, astfel ca totul s decurg n cele mai bune
condiiuni.
Socrii-gospodari se ngrijesc de porc i psri, alt carne nu se servea
[odinioar] la nunile din Ostria i mprejurimi, butura era aproape integral numai
rachiu alb, poate ndulcit i colorat cu chimen i zahr ars, i se servea de socri cu
acela[i] pahar la mai toi nuntaii, mai i de nai i vtjei, iar mirii nu serveau, ci
erau servii, stteau la mas i primeau, prin nclinarea capului, nuntaii.
Mirele trebuia s aib grija plii cu holerc a miresei, la ieirea din ograda
prinilor ei, spre a merge la biseric pentru cununie sau chiar la napoiere, dac
nunta se desfura la prinii miresei. Cantitatea de holerc ce trebuia s-o plteasc
mirele pentru mireas era cu att mai mare cu ct mireasa a fost mai mult j ucat de
C mireasa n-are tat. 1 N-are tat, n-are mire 1 i s-or mngia mai bine))" (p. 1 69). i cntecul din Boian,
reprodus de academicianul bucovinean S. FI. Marian, este interesant: "Vine o sfac de pe lan 1 Cu trei
puiori pe stan, 1 Unu-i ro, altu e verde, 1 Bine sfacei i se ede" (p. 1 69). Profesorul Vasile Bizo"i
menoneaz i el termenii n discuie n Boianul. Monografie, Cernui, Editura Bukrek, 2005, oferindu-ne
i un sinonim pentru svac, svate: n ultima duminic, la hora din sat, mireasa i poftete prietenele i
"
prietenii la nunt i i alege drutele (drucele) i drujbul. La fel procedeaz i mirele, alegnd doi vtjei
(vomicei) i dou svitiuci (dou fete, rude cu mirele). [ ... ] La Boian, nunii vin cu un alai mare. M irele i
mireasa le ies n ntmpinare cu lumnrile de la cununie aprinse. Svacele i nevestele tinere bat n palme,
"
n semn de bucurie i stim pentru nai (p. 2 1 6, 2 1 8-2 1 9). Lexemul svitiuci, intrat n graiul local mai
aproape de zilele noastre, are, cu siguran, la singular, forma svitiuc. Tot la Vasile Bizovi gsim o
strigtur din "poezia ceremonialului de nunt" ce atest circulaa lexemului svac i astzi n graiul local, la
peste un secol dup S. FI. Marian: "Svacele de la mireas 1 Toate-s cu catrin-aleas, 1 Da acele de la mire 1
"
Au catrine-n dou fire" (p. 223). Mai precizm c n limba rus etimonul c6axa are sensul de peitoare .
"
Dicionarele noastre menioneaz circulaia regionalismului svac n graiul din Bucovina, consernnndu-i
sensurile de "vti", "vomiceas", femeie care ajut mireasa n organizarea nuni" i trimindu-ne la
"
H. Tiktin, care precizeaz c acesta provine din rut.
http://cimec.ro svaika, fiind rspndit numai n graiul din Bucovina.]
Il Dimitrie Gltescu, un autor bucovinean necunoscut (III) 1 85
flcii satului i era deosebit de mare, pn la mai multe "vedre"20 , pentru mireasa
care pleca din sat, se mrita cu mire strin de satul ei.
Oricum, sptmnile de nainte de nunt i pn la nunt ddeau mare btaie
de cap prinilor tinerilor, care-i ateptau nunta i chiar satul ntreg era preocupat
de nunta tinerilor, cunoscui n sat, i crora le doreau "via bun i cu noroc" n
drumul lor, pe care se uneau, s mearg mpreun pn la sfrit.
Sptmna [de] dinaintea nunii, ultima sptmn, era hotrtoare pentru
buna reuit a desfurrii nunii, fr nicio scpare, totul aa cum se dorea mai bun
i mai frumos. Prinii mirilor, socrii i viitorii cuscri erau n toiul grijii ca s fie
totul ce era nevoie pentru nunt, de la fina pentru pine alb, plcinte i colaci,
carnea pentru rcituri, zam, glute i friptur, ginile de rumenit i un coco,
butur21 , mai cu seam, holerca n cantitate s ajung pentru toate zilele, dar i
ceva vin i poate fi o butlag22 , de 50 de litri, de bere, mai ales dac se ateptau
nuntai afar de steni, oreni, care nu s-ar fi mulumit numai cu rachiu. Ogrzile
erau golite de lucruri netrebuitoare, pentru a se face loc la nuntai i pentru j oc,
uneltele agricole se aranjau bine la locul lor, mai ferit de vederile nuntailor, se
pregteau cruele cu care urma a se merge la biseric, hamurile cailor unse i cu
oglinzi strlucitoare, chiar clopoei i flori la capiele23 , bichiuc cu canafuri i
ziuri, cu arcuri sau fcute de paie, pentru ocupanii cruei. Tineri din familie i
din vecini i prieteni mpodobeau casa cu crengi de tei i fceau deasupra porii un
arc mare de crengi i flori, ca semn c la aceast cas este nunt i c pe sub
aceast coroan va trece nunta, cu ceremonialul tradiional.
De smbt diminea, ncepea cu adevrat nunta la casa mirelui i a miresei;
n cas, femeile zoreau cu sarmalele, rciturile, plcinte i colaci, brbaii cu
pregtirea buturilor n sticle de servit la mese, copiii cu mturatul ogrzii, iar
fetele cu pregtirea miresei i aranjatul interiorului cu flori i busuioc, terminarea
aranjatului grinzii i a licerelor pe laiele de sub geamuri, ultimul ters al
ferestrelor i icoanelor, pregtirea sahanelor, paharelor, lingurilor i tot ce mai se
tia necesar pentru nunt i nuntai.
Fetele pregteau mireasa cu mbrcmintea i nclmintea de mers la
cununie, dar i darurile pentru trimis la mire, cnd, spre sear, vin scripcarii cu
darurile mirelui.
20 Vadr - cldare, gleat de circa zece litri.

21
[Pentru date i informaii mai cuprinztoare, vezi capitolul Ce rnncau oamenii n sat la noi,
din lucrarea medicului bucovinean Ion Nandri, Satul nostru Mahala din Bucovina, Ediie ngrijit i
prefaat de Gh. Nandri, Sibiu, Casa de Pres i Editura Tribuna, 200 1 , p. 1 07-1 1 3 . Potrivit
mrturisirii autorului, capitolul nu este un studiu de alimentaie, ci o ilustrare a "puterii datinilor
moldoveneti ", de-a lungul veacurilor, "n acel pmnt oropsit, de margine de neam", al Bucovinei,
cuprinznd mncruri obinuite, "de toate zilele", i de la "anumite srbtori i ocazii, cum ar fi :
Pati, C,rciun, hram, nuni, botezuri, praznice" (p. 1 07).]
-2 Butoi.
23 Cpstru de piele cu zabale n botul calului.
nainte de apusul soarelui, smbt, naintea nunii, mirele trimitea vatajeii i

un grup de flci nuntai, cu scripcari, la mireas pentru a-i duce schimburile",
"
danuile de nunt, alul ca maram, ghetele ori cizmuliele, alte lucruri deosebite
pentru mireas i totodat i darurile pentru soacr i socru, dup tradiie, i cum
s-au neles ntre ei, mirii, mai dinainte.
Socrii primesc alaiul mirelui n casa cea mare, unde se afl mireasa cu
sfatele, drutele i prietenele, n pregtire mare i bun miros de flori i busuioc;
socrii cinstesc nuntaii mirelui cu rachiu i plcint cald, abia scoas din cuptor,
apoi aranj eaz darul pentru mire i socrii mari i, nsoii de vtj eii miresei, [de]
ali nuntai i prieteni ai miresei, cu scripcari cntnd tot drumul, se ntorc la casa
mirelui, unde prezint darurile aduse i se cinstesc ca la nunt.
Pe nesimite, nunta a i nceput; mirele admir i ncearc cuma24 brumrie,
de mire, mpodobit de mireas cu mna ei, cu stea i floare n rozet, apoi chinga
de ln esut tot de mireas cu canafuri25 lungi pn deasupra genunchilor, apoi
cmaa de mire cu flori la guler, la mneci i la poale cusut de mireas.
Vataj eii au terminat invitaia la nunt n sat i comunic socrilor cam ci au
primit invitaia: cei ce au primit s cinsteasc un pahar de holerc, oferit de vatajel
ca din partea socrilor, i care, mulumind de invitaie, au fgduit participarea la
nunt [mpreun] cu familia26 .
Seara de smbt, nici n casa miresei i nici n casa mirelui, nu doarme
nimeni, doar ctre diminea mai mo[i]e cte cineva mai obosit; n cas, femeile
cu mncrile, brbaii cu butura, copiii cu ce capt din fiecare parte, veselia este
peste tot. Noptea-i scurt, cnd n-ai timp s te gndeti la ea i, doar ctre
diminea, pe toi i prinde mo Ene pe la gene", dar mai nu se las, mai cu o
"
glum, mai cu ap rece pe obraz i un pahar pe gt i trag zorile, ncep pregtirile
pentru cununie.
Tradiia [odinioar] era ca la terminarea sluj bei religioase de ctre preot, cam
pe la amiaz, s se ndeplineasc i cununia, iar biserica era destul de departe i
mirilor le era fric s nu rmn necununai", de aceea totul ncepea cam
"
dis-de-diminea.
La casa mirelui, nuntaii pregteau pe mire sub intonaiile cele mai potrivite
ale scripcarilor. Acum, mirele se lsa brbierit27 i aranjat de frizerul satului, care
24 Cciula.
25 Ciucuri.
26 [Vezi, pentru ntregul ceremonia!, o contribuie din Bucovina: Valerian Dugan-Opai,
Vtjelul sau urri inute la nunile rneti din Bucovina, Cernui, Societatea Tipografic
Bucovinean, 1 904. Cu titlul Vtjlul sau oraiuni inute la nuntele rneti i doine culese din
gura soldailor romni, Ediia a 11-a, Braov, Editura Librriei "Ciurcu", 1 906. Lucrarea este
retiprit de noi, dup ediia din 1 906, n volumul Ilie Dugan-Opai, Familia Dugan din Cire
Opaieni, Ediie ngrijit: Studiu introductiv, not asupra ediiei, comentarii, glosar, postfa, anexe i
album: Vasile 1 . Schipor, Indice de nume: Rodica Iaencu, Rdui, Editura Septentrion, Colecia
Enciclopedia Bucovinei n studii i monografii " (30), 2009, p. 1 82-227.]
"
2 Acum i putea lsa musta, numai brbaii nsurai putnd purta musta.
nu ntrzia s se prezinte pentru cinstirea ce o atepta de la mirele n plin drnicie;

n faa nuntailor, mirele mbrca cmaa nflorat, primit de la mireas, apoi
chinga de ln, cizmele sau ghetele i cojocelul de piele i numai la urm, sub
acordurile deosebite ale muzicanilor, sub icoanele din cas, prinii, cu mare
pioenie, ba chiar lcrmnd, puneau pe capul lui Ion al lor cuma brumrie de
mire, pe care acesta nu o mai ddea jos din cap dect n biseric, pe timpul
cununiei religioase. Pusul cumei de mire pe capul mirelui de ctre prinii acestuia
sau, n lipsa unuia ori a amndorura, de ctre cel mai apropiat neam de snge, era
prima "binecuvntare printeasc" pe care o primea mirele pentru cstoria lui,
pentru drumul pe care-I ncepea, pentru sporul casei i al gospodriei ce se forma n
aceast zi.
Dup acest ritual svrit, dac mireasa nu avea lutari, dar, de regul, erau
aranjai lutari separai, ns, n cazul c nu erau, mirele, prins cu flcii pe dup
cap, pe coloan, ct ngduia drumul i urmat de toi nuntaii, pe j os i n crue,
pornea cu lutarii spre biseric, iar, dintr-un loc potrivit, trimitea lutarii la casa
miresei iar el [i] continua drumul spre biseric.
La mireas, mbrcatul, mpodobitul i pregtirea ei pentru cununie era i
mai complicat, ea avnd mult mai mult mbrcminte ritual i, pentru a o
prezenta mirelui ct mai frumoas, "ca pe o mireas" . Sub acordurile scripcarilor,
mireasa era mbrcat i mpodobit de fetele i nevestele care tiau bine rnduiala
aceasta, iar, dup ce i se punea sucna, rochia de mireas, i era ncins, cu ga
prins-n cap i panglicile atmnde peste umeri, cu alul de asemenea lung, pe
pri, urma pusul cununei pe cap, cu aceeai semnificaie ca [i] "cuma" la mire.
Cununa era un cerc de carton, lat de dou-trei degete, mai mare dect
circumferina capului, nvelit n stof i mtase colorat i care, turtit, n form
oval, se prindea pe capul miresei n fa, acoperindu-i fruntea, pn pe ochi, s nu
se vad "cum plnge" .
Aezarea "cununei" pe capul miresei nsemna, de asemenea, binecuvntarea
printeasc la acest eveniment deosebit din viaa omului i se svrea, de
asemenea, numai cu prinii miresei sau cel mai apropiat neam de snge, n lipsa
acestora ntr-un moment de o deosebit solemnitate tradiional. Mireasa,
mbrcat i mpodobit, gata de plecare la cununie, era adus de vtj ei n spatele
mesei lungi din casa cea mare, sub icoanele sfintite din cas. Printii miresei
' '
primeau pe un colac acoperit cu nframe cununa miresei, pe care o aezau cu mare

solemnitate pe capul miresei. Aceasta, plngnd, srut minile prinilor pentru
aceast binecuvntare i bunvoin. Sfatele, drutele i alte prietene apropiate ale
miresei prindeau de g cununa miresei, care nu se scotea de pe cap dect n casa
mirelui, cnd nuna cea mare, nnaa miresei, i fcea crpa28 de trecere n rndul
femeilor mritate.
Alaiul de plecare la cununie s-a format n ograd, mireasa n prima cru cu
cei mai frumoi cai, ntre drute i sfate, apoi celelalte crue frumos mpodobite,
28
Coc n cretetul capului.
1 88 Vasile !. Schipor 14
cu nuntaii de familie, fiecare cu nsrcinarea tradiional pentru un asemenea

eveniment.
Dar, la ieirea din ograd, spre biseric i cununie, poarta larg deschis, sub
arcada de verdea i flori, se blocheaz de flcii satului pentru a primi plata c au
avut grije de Ileana, au jucat-o la hore i hramuri, au ferit-o de necazuri i acum o
dau lui Ion. Preul era tiut cu mult nainte i putea fi i mai mare, mai ales dac era
vorba ca mireasa s plece n alt sat; vadra de holerc, acesta era preul cel mai mic
i dac Ion a avut grij i a trimis prietenii lui s plteasc vadra. Ileana continua
drumul cu toi nuntaii, pe jos, cntnd cu lutarii n frunte pn la biseric. n
curtea bisericii, nunii cei mari, nnaii de cununie, cu lumnri i colaci, alturi de
mire, ateptau i primeau mireasa, apoi cu toii intrau n biseric, la cununie.
Naii ofer preotului inelele pe nfram, acoperind un colac, i apoi o sticl
de vin i banii de cununie. n faa altarului, ncadrai de nai i n prezena
nuntailor, mirii primesc cununia i felicitrile preotului de sntate, belug i
"
"cumtrie , la care tinerii cstorii invit preotul la nunt.
De la biseric, de la cununie, mirele vine pe jos29 , ntre baitanie0 nuntai, iar
mireasa, n crua nanailor, urmat de nuntaii ei i de lutari; la intrarea la casa
prinilor miresei, unde se vine, de obicei, toi trec pe sub arcul de triumf al porii,
completat de vatajei cu beele cu nfram i colacul pe sub care trebuie s treac
toat nunta. Caii se speriau, nuntaii se grbeau s ajung n cas, dar totul se
termina cu bine.
La treptele de la intrarea n casa miresei, dup ce mirele i ddea jos din
cru mireasa, ferindu-se s nu o gdile, n acordurile lutarilor i sub privirea
tuturor nuntailor, mirii era primii de prinii miresei, cu colac, sare i un pahar de
holerc. Socrii srut mirii, iar mirii srut mna socrilor, apoi urmai de nanai,
intr n casa cea mare, unde iau loc la mas, sub icoane, ntre nai, i primesc
nuntaii, flcii i fetele, ali nuntai care vineau acum la mas, pentru c, mai
trziu, veneau rudele i nuntaii mai cu sam din sat i din alte sate, dup cum au
fost invitai i cu daruri pentru tnra pereche n noua gospodrie.
Toat grija bunei desfurri a nunii, servitul la mas, mncare i butura,
seriile la mas i tot ceea ce depindea de bunul mers al nunii era n capul socrului,
care, ajutat de rude i prieteni, nu contenea cu asigurarea celor mai bune servicii.
Mirele i mireasa, ncadrai de nai i rudele cele mai apropiate, stteau
numai la mas, serveau puin i erau ateni la primirea nuntailor, cu mulumiri i
plecciune din cap. De aici i vorba stenilor, cnd vedeau la cmp sau oriunde o
fat stnd, chiar numai ntr-o pauz de lucru, i spuneau "ce stai ca o mireas?"
La sosirea tuturor nuntailor, socrii ieeau n pragul casei i-i primeau cu
rachiu i colac, sub acordurile muzicii de mar. n curtea casei, hora era n toi, toi
tinerii i tinerele se ntreceau la joc, strigturi i veselie, " ca la nunt" ! n cas, sub
29 Or clare pe calul su favorit.

3 Flci, feciori. http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
15 Dimitrie G1tescu, un autor bucovinean necunoscut (III) 1 89
acordurile celorlali scripcari, se serveau bucatele la nuntai: gustrile, rciturile,

zama de porc sau de pasre, glutele i friptura de la cuptor, plcintele i colacii,
precum i ceva dulciuri, completate, intermediar, de paharul de holerc, primit de
la socru i de la ajutoarele acestuia, un frate, cumnat, unchi sau vecin. Dac printre
nuntai se aflau i dintre intelectualii satului i chiar din alte pri, acestora li se
servea i vin sau bere, dup dorina i obinuina fiecruia. Pn ctre sear, nunta,
n cas, cu nuntaii gospodari, familii din sat i din alte pri, cu scripcarii din
tind, se distrau ca ntre btrni; afar, nunta era n toi, cu tot tineretul, pn nainte
de asfinitul soarelui.
Mirii cu naii i rudele se pregtesc s mearg la casa lor, la prinii mirelui,
de aceea se pregteau cruele, se scotea zestrea miresei, primeau "iertciunea" i
binecuvntarea prinilor i, cu tot alaiul, se ndreptau la casa socrilor mari.
Vatajeii poart pe beele lor nflorate toat zestrea miresei, ca s vad toat lumea
din ograd, mai ales btrnele curioase, ce zestre primete Ileana: laicere, perne,
pnzeturi, mbrcminte i nclminte, precum i anumite obiecte casnice mai
mari i trebuincioase unei noi gospodrii: ciubere, poloboace, meli, doni .a.
Dup ce toate erau aezate n cru, se scotea lada de zestre cu ce mai avea
nuntru, obiecte mai mrunte, dar foarte necesare, pe care erau aezai fraii i
surorile miresei, crora trebuia mirele s le plteasc zestrea cu cadouri
corespunztoare: plrii frumoase, cciuli, aluri la gt i de mbrobodit pentru fete,
basmale, curea de piele nflorat, de la trg de la Suceava i alte obiecte de decor:
ochiele colorate, de prins la alul de la gt sau la cmae, mrgele, cercei i alte
podoabe nu prea scumpe.
Iertciunile erau, dup momentul solemn al cununiei mirilor n faa altarului,
primul moment solemn din viaa tinerilor unii a merge, [n] viaa lor, pe acelai
drum, la bine i la greu. n mij locul curii, nainte de pornirea alaiului nunii spre
casa mirelui, se aternea un covor, pe care ngenunchiau mirii cstorii i pe capul
crora prinii miresei aezau o pern nfat, acoperit cu un tergar alb, frumos
ornat, pe care era un colac, o husc de sare, o sticl de butur, o cciulie de
usturoi, sticla cu aghiazm de la Iordan, o cheie mai mare de broasc i alte mici
obiecte casnice de mare trebuin. Alturi de naii care ngenunchiau i ei lng
finii lor, la anumite strigturi al vataj eilor, un flcu - i era, mult timp, numai unul
singur care tia ntregul text - rostea cu voce solemn "iertciunile", sub
acompaniamentul linitit al scripcarilor. Mai toat gloata se nduioa pn la
lacrimi, prinii srutau pe frunte "copiii" lor, ginerele i fata [le] srutau mna i,
printre lacrimi i sughiuri, mulumeau pentru "binecuvntare" .
n toate evenimentele de sam, n viaa lui, steanul nostru invoca natura,
lega viaa i existena lui i a familiei sale de natur, de roadele i belugul ei. n
timpul "iertciunilor" , tot tineretul aflat la nunt, flci i fete, se niruia pe un
singur rnd, formnd un cerc n jurul locului i cu toii cntau, n surdin, cu
scripcarii: "Pe-o margine de pmnt, merge Ion samannd 1 i din gur-aa
cntnd: 1 S te faci, grule mare, 1 S te faci, grule mare, 1 S t e dai la secerat ca

Ileana la srutat, 1 S te dai la-nvluit, 1 Ca Ileana la iubit... ! "3 1
Cu muzica n fa, cu vataj eii, drutele i sfatele miresei, cu toi tinerii i
fetele care doreau s-i urmeze, alaiul se ndrepta spre casa mirelui, de ast dat
mirele i mireasa n aceeai cru, cu "prinii" lor de astzi nainte, nanaii,
parcurgeau drumul spre noua lor menire, spre casa i familia lor viitoare! Copii,
tineri i fete presrau flori i busuioc n calea lor, flcii cntau spre fericirea i
bucuria tinerilor, care, de azi nainte, el va purta "musta" i ea va purta "crp" .
Ceremonialul care atepta alaiul, la sosirea lui la casa lor, cel mai des a
mirelui, era de asemenea deosebit i cu mari semnificaii pentru viaa celor doi
tineri, astzi cstorii. naintea porii casei mirelui, unde venea nunta, se fcea un
foc mare, alimentat cu paie i struj eni, dar peste care nu puteai trece chiar aa uor,
mai ales fiind vorba de cai i era noapte. Focul, n tradiia popular, nsemna un dar
de sus, dar aici se voia a se arta greutile, necazurile i sacrificiul suprem, pe care
fiecare dintre soi trebuie s-I mrturiseasc pentru cellalt. Fiecare dintre soi va
trebui s treac "prin foc, prin ap, prin sabie" pentru cellalt, adic nu mai exist
nici o piedic n calea lor, astzi hotrt, consfinit i binecuvntat. Era poate
unul din momentele care aducea n mintea tinerilor [faptul] c "viaa este o lupt"
i c nimeni i nimic nu-i poate despri de la nfruntarea, cu vrednicie i curaj, a
tuturor greutilor ce li s-ar ivi, n calea lor, de azi nainte.
Dup o hor n cerc mare, n ograda de la casa prinilor mirelui i de acum
nainte a tinerei perechi, cu strigturi, chiuituri i cntece de nunt pentru acest
moment, mirii, nsoii de nnaii lor, se opresc la scri, n faa intrrii n cas, fiind
ateptai de prinii mirelui, cu pine i sare, se cinstesc i primesc binecuvntarea
printeasc, socrii [i] srut "copiii ", iar tinerii, srutnd minile prinilor, le
spun amndoi "tat i mam" i sunt poftii nuntru.
n casa cea mare, plin de nuntai, tinerii sunt primii srbtorete, lund loc
la mijlocul mesei celei mari, sub icoane, ncadrai de nai.
Masa, cinstea, veselia continu n casa cea mare cu nuntaii mai de sam,
mai n vrst i cu familiile lor, iar afar jocul continu mai cu foc, cu mai mult
curaJ , dup cinste cu holerc bun i numai la lumina ce rzbate prin geamurile
casei.
31 [Pentru plcerea comparaiei, iat o variant provenind tot din Bucovina ocupat, dar de pe
Valea Siretului Superior, din comuna Cire-Opaieni, judeul Storoj ine: "Pe marginea de pmnt 1
Merge badea smnnd 1 i din gur aa zicnd: 1 - Cade frunza din copaci, 1 S te faci, grule, faci 1
i s-mi stai la mbltit 1 Ca puicua la iubit, 1 i s-mi stai la secerat 1 Ca puica la srutat!" Vezi
Valerian Dugan-Opai, op. cit. , p. 48; Ilie Dugan-Opai, op. cit. , p. 2 1 4. De interes pentru tema n
discuie. Cntece de nunt din satele transpmtene Mahala, Cotul Ostriei i Buda (mijlocul secolului
al XIX-lea), n "((Tara Fagilor. Almanah cultural-li terar al romnilor nord-bucovi ncni", XVIII,
C.:rnui-Trgu-M ure, Societatea Cul l u rali\ "Arborousu", 2009, p . 2X5 29-1 . Cele 1 2 texte rcpwduc
Hici au fost selectate de ctre profesoru l Octavian Voronca i nu sunt nsoite, din pcate, de
men.ionarca sursei dupll care se face tiprirea. ]
17 Dimitrie Gltescu, un autor bucovinean necunoscut (III) 191
Dup un timp oarecare, nu prea lung, sosesc aici i "priboiul", prinii

miresei, cuscrii cu rudele cele mai apropiate, rmase acas dup plecarea mirilor cu
nunta i tineretul. ntmpinai, la intrarea n cas, de socrii mari, cuscrii se cinstesc,
apoi intr n casa cea mare cu toat gloata i iau loc la mas. Socrii mari i socrii
mici, cuscrii [mpreun] cu tate neamurile apropiate se nveselesc "ca la nunt",
mncrile, butura i muzica dau nota de srbtoare i veselia este n plin
desfurare.
La un moment dat, vtaj eii anun un moment deosebit: " fcutul crpei la
mireas", momentul n care mireasa devenea "femeie", fiindc aceasta era
distincia oficial ntre o fat i o femeie mritat. Femeile, bine dispuse, fetele i
toi nuntaii [de] la mas i din tind, cu scripcarii, cnt "Ia-i, mireas, ziua bun, 1
De la tat, de la mum, 1 De la frai de la surori, 1 De la grdina cu flori ... ", iar
nanaa, ajutat de drutele i sfatele Ilenei, desface cununa i ga de pe capul
miresei, piaptn prul miresei i-1 adun pe cretet, apoi, fcnd prul codie,
leag unul sau dou noduri n vrf, ca un coc, n jurul cruia fixeaz cu agrafe
restul prului, astfel ca s apar un coc, cu vrful n sus, de sine stttor, cu tot
prul fixat mprejur. Cu un al sau basma nou, darul naei, aceasta mbrobodete
mireasa, de unde i "mbroboditul" i, cu mare veselie, de fa cu toi mesenii, o
declar femeie, intrat n rndul acestora.
Scripcarii mai cnt ceva "a j ele", mireasa se face c plnge, c de smbt
sear tot plnge, apoi veselia continu, mai cu foc, cu "mireasa mbrobodit" .
Este de mult trecut de miezul nopii, dar nu trag zorile nc i vatajeii anun
" pahar dulce" . Este darul n bani, pe care l dau nuntaii pentru ncurajarea tinerilor
cstorii n formarea unei gospodrii, pentru creterea copiilor, pentru fericirea lor.
Unul din rudele apropiate ale tinerilor aeaz n faa nailor o tav acoperit cu
nafram i invit naii la "pahar dulce" . Naii depun o sum de bani pe tav, n
vzul tuturor i care este comunicat tare de vataj ei, aa ca s aud toi nuntaii
darul nailor. Nuntaul-colector pentru miri ofer nailor un pahar de butur,
"
"pahar dulce , pe care acesta l servete n timp ce toat gloata strig obinuit[ul]
" vivt . . . ! " Se trece apoi, cu o farfurie cu nafram, prin faa tuturor mesenilor, cap
de familie, i, cu suma primit, se aduce la na, care, anunnd mrimea, o depune
pe tav, n timp ce donatorul cinstete "paharul dulce" n cntec i veselie, "ca la
nunt" .
Cu "pahar dulce", depunerea darului n numerar pentru tnra pereche i alte
manifestri tradiionale, nunta se ncheie cu conducerea cu lutari, pn la un
anumit loc, a prinilor Ilenei.
n prima sptmn, pn duminic, cel mai obinuit smbta sear, tinerii
fceau prima lor vizit la prinii Ilenei, cu un ip de holerc, un colac copt de
Ileana, n noua ei cas, [cu] alte daruri mrunte pentru prini, frai i surori.
Aceast prim vizit, tradiional i obligatorie, a tinerilor la prinii fetei se numea
"
"cale primar , primii pai ca noi gospodari i n starea de so i soie, ceea ce
repeta, cu or[i]ce ocazie, fiecare dintre tineri. Mult timp, soia tnr i, n semn de
respect deosebit fa de so, nu spunea niciodat soului pe nume i nu vorbea dect

" "
cu "neata i chiar "bdi . Am cunoscut astfel [de] perechi care nu i-au spus pe
"
nume i nici nu s-au tutuit toat viaa lor, iar respectul soiei fa de "omul ei era
toat viaa, n vorbire ca i n toat comportarea.
La o srbtoare potrivit, a numelui nailor, la Lsat [de] Sec sau [la] o alt
"
asemenea ocazie, finii cstorii "aduc colaci la nai. Doi colaci mari i frumos
rurnenii, o gin fript i un ip de holerc, ntr-o zi de srbtoare, era mulumita
finilor ctre nai, c i-au cununat, c le-au devenit noii prini n viaa lor, de acum
nainte sprijinul i ajutorul cel mai apropiat, precum i, cel mai important din viaa
tinerilor, [la] botezul copiilor, poate i [la] cununia unora dintre copii.
6. Ostria n srbtori
Ostricienii, asemenea tuturor vecinilor lor, ca i megieii, ineau cu mare

atenie srbtorile, ca zile de odihn, aa cum tiau btrnii din Sfnta Scriptur
"
("ase zile s lucrezi, iar a aptea s-o serbezi ), precum i toate zilele de cinstire a
sfmilor i alte evenimente de sam din viaa religioas i de toate zilele, aa cum
au fost ele motenite din btrni3 2 .
Neinerea srbtorilor aa cum se cuvine, lucratul n aceste zile, n afar de
hrana animalelor i psrilor, era urmrit de obte i oricine nclca aceste reguli,
din moi-strmoi pstrate, era ocrt, afurisit i chiar blestemat de obte.
Pentru c toate nenorocirile i pagubele cele mari, care se abteau asuprea
satului, bolile i zacrile la oameni, molirnile la vite, seceta ori grindina care
prpdea recoltele, holdele cmpului, inundaiile i pustiirile de tot felul, toate "de
"
aici veneau, c nu se ineau srbtorile, c se lucra durnineca .
Btrnii spuneau tinerilor c de la ai lor btrni tiu "c ziua Domnului,
duminica, nici focul n vatr nu se face i nici pinea nu se taie cu cuitul; era mare
pcat; de smbta, se inea mncarea la gura cuptorului, de unde s-a scos pinea i
aa se mnca, iar pinea, frngndu-se, dup venirea de la biseric i rugciunea de
nainte de mas.
Obtea satului fcea vinovat de toate relele pe cel ce lucra n srbtori, acela
care pctuia i [a]trgea astfel nenorocirile asupra satului.
Anul de via al steanului nostru se potrivea cu anul su de munc i
ncepea cu srbtorile, aa cum au fost ele ornduite din vremurile de demult; anul
calendaristic, ncepnd cu nti ianuarie, era pentru cei cu carte, pentru oreni.
Steanul era stpnit de natura n mij locul creia tria, de la care primea
hrana pentru sine i vieuitoarele din jurul su i socotea drepte "semnele
32 [Pentru o nelegere contextual a imaginarului din aceast vatr folcloric bucovinean,
vezi mai ales: S. FI. Marian, Srbtorile la romni. Studiu etnografic, Voi. !-II I , Bucureti, Gob!,
1 898- 1 90 1 ; Elena Niculi-Voronca, Datinele i credinele poporului roman aezate n ordine
mitologic, Mihalcea-Cemui, Editura proprie, 1 903; Mihai Camilar, Rboj i pecete magic. Un
ca/c'l!dar popular bucovinean, Suceava, f. ed., 200'J.]
19 Dimitrie Gltescu, u n autor bucovinean necunoscut (III) 1 93
timpului", care se artau pe cer, n soare, lun i stele, "stele cztoare" i, odat cu
natura, cu nvierea naturii, ncepea pentru el i noul an.
Desmoiirea i nvierea naturii", miorii la salcie, colul ierbii, abureala ce
"
ieea din pmntul desvelit de omtul iernii, boarea33 ce ieea din holde, la srutul
soarelui, acestea toate erau semnele care vesteau un "nou an", de belug i
indestulare pentru toate vieuitoarele pmntului.
Buna Vestire", srbtoarea de la 25 martie, cnd ddeau miorii34 de
" "
salcie, care fapt erau vestitorii primverii", odat cu sosirea berzelor la cuiburile
"
lor, prsite n toamn, nceputul umblatului descul, numai cu cmaa i izmenele
de cnep, cingtoarea la mij loc i plria de paie n cap ori basma la femei, toate
acestea aduceau cu sine ,,noul an", mult ateptat i mult dorit de toat suflarea
satului, de la copilul ce se pregtea s ias cu boboceii la pscut, la btrnul care
dorea s se mai arate o dat soarelui!
De Buna Vestire, se duceau miori" la biseric, se sfineau de ctre preot,
"
ca prim semn de via a[l] naturii, reinvierea naturii cu semnele timpului", ale
"
anului care ncepea cu holdele de toamn nsmnate i reveneala35 pmntului
pentru cele de nsmnat.
A doua vestire" i srbtoare de nceput de an nou, al nvierii i fertilitii
"
pmntului, de nvingere a relelor, de nfrngere, sub copitele calului, a balaurilor
fioroi i a tot distrugtori, era srbtoarea Sf. Gheorghe, la 23 aprilie, inut cu mare
sfinenie. De Sf. Gheorghe, era tradiia ca la toate casele stenilor, la pori, la :fntn
i pe prispa ori gangul casei, la intrare, s se pun brzdie" de pmnt cu iarb
"
nverzit, un ptrel cam de dou palme ca mrime i dou-trei degete grosime, n
care se nfigea o crengu de salcie nverzit, nfrunzit de cele mai multe ori.
Aceste brzdie" cu crengua nverzit, nfrunzit nu trebuia s lipseasc de
"
la nicio cas, de aceea, copii fiind, aduceam [brzdie] cu pataca36 [ori cu] roaba
plin la toate casele unde btrnii nu puteau face acest lucru. Brzdiele se
37
desprindeau cu hrleul de pe toloac, izlazul satului, care apoi se completau dup
ploaie i nverzeau la loc toate golurile [pe care] le fceam i erau destul de mari
pentru attea case. De Sf. Gheorghe era cu adevrat declarat nceput de an al
fertilitii, an al roadelor, belugului, verdele naturii vii, al frunziului verde al
pdurilor aductoare de ploaie i hran holdelor i tuturor vietilor pmntului.
Aceste date, 25 martie i 23 aprilie, socotite ca An Nou de steni, nu erau
nici ntmpltoare i nici strine de naivele cunotine ale btrnilor, de citirea pe
33 Aburii.
34 Mugurii, bobocii.
35 Umezeala.
36 Roaba. [Explicaia lapidar a autorului este corect. lat din dicionar sensul de baz pentru
acest lexem: patac, patate, s.f. (reg.), numele mai multor mijloace de transport sau al unor pri
componente ale acestora: targ, brancard, nslie, dric, roab, fundul cruei, corlat la car, loitr,
drug, a, tac etc.]
37 Lopat, trncop.
cer a locului, poziiei stelelor, a mersului lunii, cu 1W1 nou, 1W1 plin, precum i,
mai ales, datele i semnele echinociilor de primvar, la 2 1 martie, i de toamn, la
23 septembrie.
Btrnii mai tiau, de la btrnii lor, c-n vremuri de demult, pe vremea
mprailor romani, la aceste popoare, Anul Nou era la 1 1 martie, iar i mai demult,
pe vremea dacilor, Anul Nou era pe la 20 aprilie, deci foarte apropiat de data
srbtorii Sfntului Gheorghe, 23 aprilie.
Srbtoarea de Sfntul Gheorghe, ziua n care se "descuia pmntul", cum
spuneau btrnii (iar, la Sf. Dumitru, se ncuia), era prima mare srbtoare de
nceput de an, aproape asemenea cu Srbtorile Patilor i Iordanul, cnd mult
lume i, mai ales tineret, mergea la biseric.
Era ziua de Sfntul Gheorghe, n care toat suflarea steasc, n frunte cu
preotul satului, cu toat prosesia, praporele, purtate de flci i toate icoanele din
biseric, purtate fiecare de cte dou fete, mbrcai n cele mai frumoase straie,
cojocele, plrii i basmale, noi ca de binecuvntare, tot norodul, btrnii i
femeile, ieea la cunoscuta rscruce ntre drumuri, la Crucea " Sf. Gheorghe", n
cmpul nverzit i cireii nflorii, la sfetania38 de mbelugare a roadelor
pmntului, obicei devenit traditional i pstrat cu mare sfintenie.
'
n mijlocul holdelor nvezite, pe ogoarele de un mozaic natural ncnttor,
preotul i corul stesc, format din flci i fete cu tragere de inim spre cntri,
svreau slujba de binecuvntare a pmntului, pentru roade mbelugate, pentru a
fi ferite roadele acestea de grindin, de foc, de secet ori ploi prea multe, inW1daii
ori pijol. i psrelile, ce se nvrteau n stoluri tot mai mari, participau cu voioie
la acest "mare hram" n natur, pentru natur i de la natur, pentru Noul An, care
ncepea pentru toate vieuitoarele pmntului. Un biat iste din sat, de cteva ori
avnd chiar eu norocul, mergea n fruntea alaiului cu un clopoel de mn, SW1nd
ntruna deasupra capului, [n semn de] srbtoare [a] cmpului, naturii, verdeii i
psrilor care se alturau alaiului, bucurndu-se i ele de ceea ce se fcea! Cu astfel
de "hram cmpenesc", cu voioie, cntec i binecuvntare, ncepea Anul [Nou al]
stenilor, din tradiie, bine credincioi, cuviincioi i primitori din toat inima i din
tot sufletul lor!
Srbtorile de la aceast dat, de la nfloritul florilor i pn toamna, la
cderea frunzelor nglbenite, pe toat durata muncilor, la toate srbtorile din
acest rstimp, erau ca picturile de rou pe cmpul multicolor, ca mana cereasc
peste holde, ca apa de izvor pentru cosaul nsetat.
Srbtorile de pomenirea Tuturor Sfinilor de peste an erau cu sfinenie
srbtorite, adic nu se lucra la cmp i nici pe lng cas, mai mult de hrana
vitelor i a psrilor din gospodrie. Ba chiar se ineau i unele "srbtori" de
misticism arhaic, ca de ex[emplu] Foca, Pliile i altele asemenea, dar acestea
numai de fric s nu se ntmple cele auzite din gur-n gur, c aduc ghia, secet,
inundaii.
38 Slujba de sfinire.
21 Dimitrie G1tescu, u n autor bucovinean necunoscut (III) 1 95
Sfintele Srbtori ale Patilor, prznuirea nvierii Domnului, odat cu

renvierea naturii, totdeauna primvara, cu pomii nflorii, cmpiile verzi i ciripit
de psrele, aceast mare srbtoare bisericeasc era bine stabilit, astfel i btrnii
ineau cu mare sfinenie aceast tradiie, nelegnd aceast srbtoare ca semn al
triniciei vieii pe pmnt.
Bobul de gru [i bobul] de secar, gruntele de porumb, nsmnat
primvara n pmntul reavn i mnos, la cldura primelor raze de soare, ncolind
i pierzndu-i existena, prin moartea lor dau natere paiului de gru, cu spicul
nsutit de boabe, gruntele de porumb, disprnd, d via strujanului (coceanului),
cu ci[u]clul (tiuletele) plin de grune, nsutit, tnr i zdravn.
"Venii s luai lumin . . . " , chemarea preotului n ziua de Pati, "cu moartea
pre moarte clcnd i celor din morminte via druindu-le" [vestirea Invierii
Mntuitorului] , vestirea-chemarea aceasta nsemna pentru stenii dreptcredincioi
moartea bobului, a gruntelui din care iau via mulimea, sutele, miile de boabe
pentru hrana i viaa tuturor vieuitoarelor pmntului!
,,De Pati, n satul vesel, csuele-nlbite . . . " n adevr, toate casele i anexele
gospodreti din ograd, ba chiar i pri din garduri, erau la aceast mare srbtoare
vruite cu var alb i albstreal, care, pe cmpul mprejmuitor de verdea, preau cerul
presrat cu stele i stelue, care de care mai luminoase n noaptea ntunecat.
Btrnii spuneau c, aa precum pmntul, ogorul trebuie dinainte pregtit,
pentru ca s dea road bogat, [trebuie] gunoiat, arat i grpat, ca s primeasc smna
care s ncoleasc i s dea via i rod, tot aa i omul trebuie s se pregteasc
sufletete pentru viaa viitoare, pentru viaa care-I ateapt mai departe, viaa de apoi!
Cu mare cucernicie era ateptat Patile n [cele] apte sptmni de post,
numai cu hran conservat, din grdin, legume i verdeuri pregtite i pstrate pe
iarn, poame uscate i afumate, povidl i mamalig. Ultima sptmn din post,
Sptmna Mare, era cu post negru, mai ales miercuri i vineri. Btrnii se
pregteau de spovedanie i mprtanie, mergnd la deniile de sear, dup
terminarea lucrului la cmp ori n grdin. Doar cei neputincioi ateptau acas
preotul pentru a primi mprtania, ateptnd astfel cretinete Patile.
Semnul deosebit al Srbtorilor Patilor i simbolul tradiional distinct al
acestor srbtori, cel mai atrgtor pentru steni, dar, mai ales, pentru tineret i
copii, erau "oule roii de Pati" . La aceast srbtoare, singura din an, toat casa
cretin, toate gospodinele, chiar i cele mai srace, vopseau ou roii, ou de
gin, fierte n vopsea de culoare roie, ntrit cu zeam de coji de anumii copaci
sau coji de ceap, pentru ca s se prind mai bine vopseaua [de] coaja oului, s
capete o culoare mai roie, ca "sngele" i s prind trie [astfel] coaja oului.
Se spunea c vopseaua, astfel fcut, ddea i trie, rezisten la spargerea
oului astfel colorat, ceea ce era de cea mai mare importan n aceste zile ale Patilor,
cnd se obinuia ca familia, prietenii ntre ei s ciocneasc ou roii, prima zi numai
cu capul, vrful oului, iar a doua zi i cu fundul oului i al cui era spart, preda oul
ctigtorului, care meninea oul ntreg. De aici i obiceiul unor flci s fac astfel
ou roii din lemn bine lustruit i aparent exact ca un ou de gin, cu care s sparg i
s ctige astfel ct mai multe ou de la prietenii cu care se ciocnea.
Btrnii notri au preluat n tradiie obiceiul vopsitului oulor roii de Pati i
legau aceast tradiie, acest obicei, de o ntmplare mai deosebit petrecut cu
multe veacuri nainte. Ei ineau minte de la btrnii lor i transmiteau mai departe
cele tiute i auzite despre judecata lui Pilat din Pont a unui om, galileian, care,
nevinovat, a fost condamnat la moarte prin rstignirea pe Cruce, cea mai crunt
osnd cunoscut pe vremea aceea. ineau minte btrnii, din spusele naintailor
lor, c acel om, galileianul I[i]sus, era cunoscut de toi ca un om panic, nvtor,
el nsui propovduind pacea, dragostea i buna nelegere ntre oameni, fiind iubit,
urmat i ascultat de popor. Dar capii ovreilor din acele inuturi, temndu-se ca nu
cumva acesta s ajung s le ia locul, 1-au nvinuit pe I[i]sus, la Pilat, c ar fi un
"
"rzvrtit i ar rscula poporul mpotriva stpnirii romane, nvinuire pe care n-a
crezut-o nici Pilat, dar, nemaiavnd ce face n faa unor fanatici evrei nrii,
mpotriva voinei sale, Pilat 1-a condamnat.
Nevinovatul, n-a opus nicio rezisten i, n btaie i sudalme, batjocorit i
scuipat, cu coroan batjocoritoare de spini pe cap, a fost dus pe Muntele Golgota i
rstignit ntre doi tlhari. Desbrcat, apoape gol i descul, cu coroan de spini pe cap,
galileianul rstignit cerea de pe Cruce Tatlui su ceresc s-i ierte "c nu tiu ce fac" !
La rstignirea galileianul I[i]sus pe Golgota, ntre cei doi tlhari, tiau
btrnii de la btrnii lor c n-a avut voie s participe alt lume dect annata care
executa rstignirea celor trei osndii i unii dintre mai marii ovreilor setoi de
snge, care s se conving de ndeplinirea poftei lor. Se spune din btrni c la
aceast rstignire a participat numai Maria, mama galileianului I[i]sus, nsoit de o
prieten a ei, Maria Magdalena, care, avnd cu dnsa un coule cu ou, 1-ar fi
rezemat de crucea pe care a fost rstignit I[i]sus. Cnd un osta roman a nfipt
sulia n coastele rstignitului I[i]sus, pentru a se convinge dac a murit, din trupul
muribundului a nit snge, care a curs pe couleul cu ou al femeii, nroindu-le.
Aa a plecat acas femeia cu coul cu oule nroite de sngele lui I[i]sus i de
atunci, ntru pomenirea acestei ntmplri deosebite, de atunci i pn la sf'aritul
veacului, adic sfritul pmntului, spun btrnii, se nroesc ou, se fac ou roii
cu sngele lui I[i]sus, nevinovatul rstignit din ura oamenilor.
Femeile, dar mai ales btrnele, s-au perfecionat n vopsitul oulelor roii de
Pati, dar i la "nchistritul"3 9 , ornatul oului fiert, cu diferite forme i figuri
geometrice, semne i desene. Aceast ornare, nchistritul cu ceap fierbinte pe oul
rou cald, scos de la fiert, n vopsea, se fcea de ctre gospodine, care le nvau la
40
rndul lor i pe fete, cu "chiia" , un mic instrument rudimentar, improvizat dintr-un
beior de grosimea unui chibrit, dar dublu de lung, avnd la un capt o minuscul
eav din metal, nu mai groas ca o siring, chiia propriu-zis, scurt de civa
39 Ornatul cu cear.
40 Teav metalic de mrimea unei capse de la ireturi, care se fixa perpendicular la captul
bului i pri n care se trecea un fir de pr de porc, pe care se prelingea apoi ceara topit la desenul pe ou.
centimetri. Cu aceasta se ntingea n micul vas cu cear topit, cald nc i cu ceea

ce se lua pe capul acestei mici evioare metalice, btrnele, care, dei aveau
vederea mai slbit, desenau pe oul rou, cald, minunate forme n linii i cerculee,
care apreau ca adevrate obiecte de art popular naiv. [Aceasta] era o treab
foarte migloas, cerea foarte mult rbdare, atenie i chibzuin, dar ne minunam
de imaginaia creatoare a femeilor, mai ales a btrnelor, pe care cu greu le puteau
urma fetele domice s nvee acest meteug. Oule roii de Pati nchistrite, se
pstrau cu mare atenie muli ani i erau mndria casei, [a] gospodinelor i a fetelor
care se ludau ca de o treab a lor4 1
Vara era timpul de lucru n grdin i la cmp. ama42 era pestri de copii,
tineri i mai vrstnici, fete i flci, [ieii] la prit, la secer i la coas, cu vitele
de munc ori la pscut, toat suflarea era ntr-un uvoi de munc i [de] voie bun!
Fetele nu se lsau vzute de flci rezemndu-se n coada sapei, nici flcii nu se
lsau vzui stnd mult pe jos, la btutul coasei ori la mncare, c-i auzeau apoi
vorbe nu prea plcute la joc, la hora de duminic pe toloac. Munceau din greu
toat ziua, ba de cele mai multe ori ziua se prelungea i noaptea, la strnsul
pologului43 , la legat i fcut clile de secar ori de gru, dar, tot timpul, fetele i
flcii aveau n minte hramul care se apropia.
V ara erau toate hramurile, la noi i n satele vecine unde mergeau flcii i
fetele n cele mai frumoase costume de var. Hramul era srbtoarea srantului,
patron al bisericii satului, sau alt srbtoare bisericeasc, n care s-a sfintit
biserica; aa era hramul de la Horecea, la nlarea Domnului, la 40 de zile dup
Pati, hramul de la Mahala, de Duminica Mare, la 50 de zile dup Pati, hramul la
Cozmin, de Ziua Crucii, 14 septembrie, hramul de la Boian, la 8 septembrie,
Sf. Marie [Mic] i [de] la ureni, [de] Sf. Arhangheli Mihail i Gavriil.
La Ostria, hramul era la Sf. Maria Mare, [de] 1 5 august, Adormirea Maicii
Domnului i pentru ostricieni [aceasta] era cea mai mare srbtoare a anului.
La hramurile din satele nvecinate, gospodarii mergeau pe jos sau cu cruele
cu cai, de regul doi cai, frumos mpodobite, la cai, cu canfuri, pompoane de ln
colorat la capile44, sus, deasupra urechilor; gospodarii cu ching sau chimir,
cojocel cu flori i plrie, de regul nou la asemenea ocazie, iar femeile cu cmae
cu flori, cu altie, catrin i tergare pe cap, marame cusute cu figuri geometrice
din mrgele colorate, care atmau mult peste cap, n spate i pe pri.
4 1 [Vezi, ntre altele: Leonidas Bodnrescu, Cteva datini de Pati la romni Cemuti
;
Editura autorului, 1 908; Arthur Gorovei, Oule de Pati. Studiu de folclor, Bucure ti, Editu
Monitorul Oficial i l mprimeriile Satului, Imprimeria Naional, 1 937; Maria Zahacinschi, Nicolae
Zahacinschi, Oule de Pati la romni, Bucureti, Editura Sport-Turism, Colecia "Spaiu spiritual",
1 992. Bogate informaii i n capitolul Poezia obiceiurilor calendaristice i a muncii, din volumul
Sergiu Moraru (coordonator), Folclor din ara Fagilor, 1 993, p. 5 1 -1 1 1 , reunind materiale
provenind din actuala regiune Cernui, culese n perioada 1 95 8- 1 990.]
42 arina, cmpul.
43 Recolta ntins pe jos.
44 Cpstrul de cap, de piele i cu zabale puse n botul calului.

Flcii se nelegeau din timp cine merge la hramul respectiv i se adunau la

un loc anumit, plecnd numai n grup compact, sub oblduirea unui flcu mai n
vrst, care obliga pe toi odat s mearg i, de asemenea, tot toi deodat, n grup
compact, s se ntoarc de la hram, pn la locul de unde au plecat. Era
supravegheat lipsa, mbtarea sau comportarea nedemn a flcilor, mai ales a
acelora mai tineri de care rspundea eful" (casiriul). Fetele nu mergeau la
"
hramurile din satele vecine dect numai cu prinii sau [cu] cele mai apropiate
neamuri, mai n vrst i numai cu crua, de regul n a doua zi, mai timpuriu, pe
la amiaz, urmnd a se ntoarce acas, n aceeai zi.
Hramul la Ostria, de Sf. Maria Mare, era cea mai mare srbtoare steasc i
cnd ostricienii, ca gazde recunocute [ca fiind] foarte bine primitoare, se pregteau
intens pentru a depi ospitalitatea hramurilor la care au fost. Toate casele erau
nou-vruite, la fel i toate acareturile din ograd, ba se fceau i multe nnoiri n
gospodrie, garduri, brame45 i chiar acoperiuri la case i grajduri. O curenie
general i n curi, ba chiar i drumul era mturat de copiii care ateptau cu cea
mai mare nerbdare venirea muzicii, adus de flci de departe, din Bachitna, sat
de muzicani la instrumente de suflat.
Gospodarii pregteau cele necesare pentru buna primire a hramenilor, mai
ales dac era vorba de nanai, frai, cumnai i se tiau porci i psri, se fceau
sarmale i plcinte i se cumpra mai mult butur ca n or[i]care alt zi a anului.
Serbarea dura cam trei zile, ncepnd cu prima zi, dup-amiaz, pn dup
plecarea hramenilor, adic din ziua n care cdea aceast srbtoare i pn a treia
zi de diminea, pn la prnz. Pentru tineret, era hora de pe toloac (deseori
prelungit i seara, mai trziu, la cte o cas), la care se primeau flcii venii din
alte sate, n grup i cntnd, cuprini de dup cap, n mai multe iruri, ateptai de
flcii satului cu muzica cntnd, cu toat vlaga, marul de primirea hramenilor,
apropiindu-se de locul horei46 .
45 Pori de scndur (duble).

46 [Pentru o evocare a obiceiurilor de srbtori din satul tradiional din Bucovina, vezi Ilie
Dugan-Opai, Date pentru monografia comunei Cire-Opaieni, Ediie ngrijit. Studiu introductiv,
not asupra ediiei, comentarii i glosar: Vasile 1. Schipor, Indice de nume: Rodica laencu, Rdui,
Editura Septentrion, 2008, p. 64--67 . Tot aici i o descriere a hramului de la Ciudei, vestit odinioar pe
Valea Siretului Mic, p. 67-69. Antologic este ns descrierea altui hram din Bucovina: Hram la Stneti,
un ntreg capitol din romanul lui V asi le Posteuc Biatul drumului, Edie ngrijit i prefaat de Ion Creu,
ntregit cu un glosar de Vianor Bendescu, Cmpululng Moldovenesc, Fundaia Cultural Biblioteca
,,Mioria", 2000, p. 442-470. lat cteva excerpte de aici: "E ziua Sfintei Paraschiva. Hram la Stneti.
Dup atia ani de chinuri i srcie, n care trebuia s venim pe jos acas sau, mai ru, s rmnem n trg
i s mncm plcintele i rciturile mamei numai cu gndul, iat-ne acuma adunai la masa hramului to.
O nunt ntreag n jurul mamei, noi, nevestele noastre, oaspeii de la Cemu, cumetrii mamei din satele
vecine, surorile din sat cu copiii i hrmenii lor. O hrmlaie de toate vrstele i formele. O veselie i un chef ce
nu s-a mai pomenit de mult n casele de pe Dealul lui Cotan. [ ... ] Ne aezm la mas n amndou casele,
pentru c suntem popor mult. Mama i noi trecem dintr-o gospodrie ntr-alta ca s mbiem lumea cu de
toate, s-o omenim. Aci nu mai exist trg i sat. Exist numai veselia hramului. Paharele trec din mn-n
mn i voia bun i glumele se nmulesc. Ne nfrim. Fiecare are de spus ceva din prea plinul inimii care
st s se reverse. O bucurie a lui. [ ... ] i mama arat cu ochii numai lumin spre noi, numrndu-ne. -
Acum, binevoii a gusta din cte am fost vrednici s v aezm pe mas. Pe urm ne-om grbi s
Dup cteva jocuri, ostricienii invitau flcii [pe] flci[i], iar fetele cunotinele
lor, acas, la casa printeasc, unde erau osptai i tratai cu cea mai mare atenie
i sincer prietenie.
Tineretul era n cele mai frumoase straie de srbtoare, n cea mai mare parte
noi i de multe ori la asemenea srbtori se fceau cunotine i se legau prietenii
vedem i un pic de strnsur. Eu am poft la inim s ies cu domniile voastre, ciurd, la hor i la
strnsur. S mai vd i eu faa celei lumi, c mult vreme am lcrimat i oftat, i-am mers cu ochii-n
pmnt. Disear ne-om aeza iar pe tihnite la mas i-om duce-o cu gustrile i cinstirea ct ne-o ine
baierele... [ ... ] Seara, dup ce se culc copiii iar tineretul pleac la joc, mama pregtete masa n casa cea
mare din gospodria veche. n casa noastr de demult. Totul e n ea ca altdat: aceleai icoane vechi cu
lumina lor duioas i tainic, nconjurate de miniterguri alese n ozoare i de busuioc i ochiul boului.
Pe perei, licere noi, aduse zestre de Ileana, nevasta lui Visarion. Sub grindare, valuri de pnz i chite
de fuioare, pieptnate frumos, de culoarea grului copt. Pe grinzi, sumanele i cojoacele noi, iar pe
poli, grmezi de tergare i pretare. n col, lng cuptor, lada de zestre a mamei, cu florile de pe ea
aproape terse, i alturea cea a Ilenei, ferecat-n brie i ncuietori de aram. i n stnga uei, blidarul
vechi, lucrat de mn de tata cnd era fecior, ncrestat n lemn de stejar cu cuitaul i rezuul. Blidarul,
de care mama nu mai contenete s vorbeasc, de parc ar arta o comoar, i n care ine blidele vechi:
ulcioare colorate, cristelnie de adus agheasm la Iordan, cteva ploti de ale moului i ale tatei, legate
n piele, cu baierele btute-n bumbi de alam. Masa, ct in laiele n jurul pereilor, e ncrcat cu de
toate: plcinte cu mac i brnz de oi, glute, fripturi, zeam cu tiei, orez cu lapte, prjituri i copturi,
murturi, salate. Toate ngrmdite una lng alta de-i vine s te ntrebi cine o s mn ce atta. Dar
mama lmurete numaidect: - Nu v speriai de muntele acesta de mncri i copturi. Inainte de-a ti
pentru noi, el e pentru Dumnezeu drept mulumit c ne-o dat de-ajuns. Aa am prins din strmoi, s
artm c o dat Dumnezeu rod ca s tie i s-ntreac. Eu tiu c s-ar ti czut poate s vi le aez
domnete, pe rnd, cte una, dar noi am prins din neam n neam i parc mi-ar strica mie cheful i faa
hramului dac ar fi altfel. Cnd m duc eu la trg, la bieii mei i la nurori, primesc cum mi dau ei. Pe
domnie, cum se zice. Oar aicea s rmie aa cum am apucat din btrni. C-i bine s inem obiceiul i
legea aa cum o fost ele rnduite din vechi ... [ ... ] Cuvintele lui Pavel au amuit de mult. Numai lumina i
melodia doinei lui struie-n suflete. Dar nu mai poate nimeni vorbi. Din poienile acestea ale tcerii i
fericirii, drumul spre marginea gndului e greu. Din hramul nostru pmntesc, iat c ne-am mutat la
masa altui hram, din care n-am mai vrea s ne ntoarcem. [ ... ] Pavel cnt iar. Cum se merge i se vine de
la fete. Cum se bocete la priveghi ... Corbuornl, Batistua, Arcanul, Raa... Nici nu ne dm seama cnd
a trecut timpul. Ne trezim cu tergarele albe ale dimineii la ferestre. Ca la o chemare de dincolo de noi,
ieim cu toii n ograd. Pe dup Dealul Poieni lor apar primele raze de soare, ca nite trmbie de lumin.
Sufletele noastre cnt i ele Rsrita Soarelui. Suntem parc n ceasurile acelea dinti ale lumii, cnd
Dumnezeu a stat mirat i ciobanul i ncerca fluierul neprefcutei lui pei interioare, cntnd bucuria i
frumuseea firii, minunea lumii i mplinind voia dumnezeiasc. Stm risipii prin ograd i ncercm s
rzvedim pe dealurile din jurul satului urma pailor lui Dumnezeu care a fost i s-a dus mai departe. . .
Cutm urma lui proaspt, vie, d e acum o clip, umblnd cu darurile p e pmnt" (p. 442, 446,
446-447 , 469-470). Vezi i Mihai Camilar, Hramu/ satului, n volumul citat de noi la nota 33, p. 207-208:
"Tradional, hramul se desfura numai la biseric, pe parcursul a trei zile, avnd ca principale momente
slujba religioas, pomenirea morilor i, mai ales, a celor vii, care au contribuit la nzestrarea bisericii,
ospul din preajma edificiului bisericesc i hora satului. Treptat, desfurarea hramului mbrac aspecte
noi: ospul se transfer n casele gospodarilor, iar hora (jocul, strnsura) capt un rol mai important,
ntreaga manifestare cptnd un caracter din ce n ce mai popular, cum o ntlnim consemnat n
secolul al XIX-lea. Ateptarea febril a hramului, dublat de minuiozitatea pregtirilor i urmat de
explozia bucuriei, de sentimentul plintii existeniale, reprezint i acum ceva unic n spiritualitatea
local, o adevrat oglind a etnicului. [ . . . ] Se pare c nicieri n ar, cu ocazia hramului, nu se
manifest mai fidel ca la noi, n Bucovina, caracterul i specificul etnic al comunitii rurale, care se
individualizeaz prin echilibrul dintre solemnitate i exuberant, o dovad a unittii culturale din acest

areal romnesc" (p. 207, 208).]http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro

care se terminau chiar cu cstoria fetelor n satele hramenilor47 cunoscui la

aceast petrecere.
Btrnii i gospodarii se ineau mai mult n casele i gospodriile lor cu nuntaii
neamuri din alte sate, se cinsteau i [i] povesteau amintirile, muli din armat i
rzboi, despre recolte i vite i astfel stteau mai tot timpul n cas, la mas, rareori
mergnd i la hor, pe toloaca din vale; aceasta numai dac aveau i flci ori fete, pe
care s le vad jucnd, ct este de "strigat' "'8 i, mai ales, cu cine, ce flci o joac.
Srbtorile la Ostria se ncheiau cu srbtorile de iarn, cnd tot gospodarul,
cu ntreaga lui familie, se gsea acas, n ograda i gospodria lui, n grajdul de
vite, n studoal ori n cas, dup ce, ca o furnic, a adunat i strns de pe cmp
fiecare bob, pai ori strujan49 pentru sine i vieuitoarele din gospodrie.
Crciunul, srbtoarea Naterii Domnului, era mult ateptat de copii, dar i de cei
mai vrstnici, pentru datinile i obiceiurile deosebite care se desfurau n aceste zile50 .
Steaua, semnul i simbolul distinctiv al acestor srbtori, steaua care a condus
magii la ieslea lui I[i]sus, n Vicleim ori Viflaim, cum tiau stenii, s se nchine noului
nscut din Fecioara Maria, steaua aceasta era nsi marea srbtoare ateptat.
Cu mult timp nainte, tinerii metereau steaua din rame de sit sau ciur, cu bee
cioplite, nfipte bine n ram i legate la vrf, apoi totul nvelit n hrtie colorat.
Cu un ax de lemn la mijlocul stelei, pe care se fixa o lumnare i se aprindea
cnd pornea colindul, Steaua era tot Crciunul pentru noi, cu toate c de multe ori
lua foc i ardea degrab.
Steaua cu care umblau flcii, dei era mai mare i mai artoas, era tot ca a
noastr, dar mai bine meterit i nu se stingea aa des. Flcii umblau cu " Steaua
sus rsare, ca o tain mare. . . " la fiecare cas, nu se lsa nicio cas necolindat, dar
mai bine, mai mult i mai frumos cntau flcii la casele unde erau fete de sama
lor, de la care primeau colacul i banii i care nu scpau nestrnse puin, chiar dac
n tind, aproape de tata i mama.
47 Oaspeilor.
48 Chemat la joc.
49 Cocean, luj er de porumb.
50 [Vezi 1. G. Sbiera, Colinde, cntece de stea i urri la nuni, Cemu, Tip[ografia]
Arhiepiscopal, 1 888. Aici, o descriere amnunit a obiceiurilor Malanca i lrozii, precum i o culegere
de mai multe variante de colind i pluguor. Vezi i Leonidas Bodnrescu, Cteva datini de Crciun i
Anul Nou la romni, Cernui, 1 943; Sergiu Moraru (coordonator), Folclor din ara Fagilor, 1 993,
p. 5 1 -90, 1 1 2- 1 47 (Capra, Cluii, UrsuL Cerbul, Malanca, Irozii, Gruia i Novac, Brncovenii, Banda
lui Jianu); Laureniu Dragomir, Crasna, un col de eternitate romneasc din Bucovina. Monografie
etnografic i istoric, Bucureti, Editura Coralia, Colecia "Bucovina", 2004, p. 1 48- 1 54 (Capitolul 1 2,
Obiceiuri tradiionale); Ion Nandri, op. cit. , p. 148-1 54. De interes, i lucrrile: Aurelian Ciomei,
Ion Drguanul, Venii de v veselii', Suceava, Grupul Editorial Muatinii - Bucovina viitoare, 200 1 ,
p . 3 1 -87 (colinde), 89- 1 25 (pluguoare), 1 27-143 (strigturi l a jocurile n travesti legate de srbtorile
de Anul Nou), 1 45-1 75 (teatru folcloric: Vicleimul/lrozii, text din 1 885; Irozii, text din 1 903; Banda lui
Bujor, Ceata lui Darie), 1 77-1 80 (sorcove); Ion Drguanul, Vechi colinde bucovinene, Suceava, Editura
Muatinii, 2007, 2 1 7 p. Lucrarea reunete texte diverse, colinde, cntece de stea, pluguoare, lrozii, pe
care autorul le republic din mai multe surse: 1. G. Sbiera, S. FL Marian, Elena :t\iculi-Voronca,
L. Bodnrescu, "Clindariul poporului bucovinean ", Cernui, 1 898-1 90 1 .]
Irozii, piesa de teatru popular nfind magii de la Rsrit cutnd Viclaemul,

s se nchine Naterii Pruncului I[i]sus, era prima, pentru cei mai muli, dac nu chiar
pentru toi, singura form teatral ce o puteau vedea stenii n viaa lor i chiar la ei n
cas. Dar nu toate casele primeau Irozii, att pentru spaiul deosebit de redus n care
triau stenii iarna, ct i pentru plata cuvenit, de un colac i civa bnui.
La Anul Nou, stenii ateptau urtorii cu buhaiu[l], o putinic de lemn, goal
i nchis la [unul din funduri] cu un capac de piele, prin care ieea un mnunchi de
fire de pr de cal, din coad, care, uns cu ceva unsur[i]c5 1 , se trgea de un flcu
cu amndou palmele strnse n jurul acestui mnunchi de pr, scond nite
s[unet]e imitnd mugetul buhaiului52 .
Malanca, o alt prezentare sub form teatral, ceva mai complicat dect
Irozii de Crciun, era mult ateptat de steni, dar mai ales [de] aceia cu casa mai
mare, cu fete i flci la hor, fiindc i aceast pies era jucat numai de flci,
bine legai i vorbitori53
51 Grsime, untur. [Greit, corect: cu bor de putin! ]

52 [Informaii i date bogate la Vasile Bizovi, ntr-un capitol masiv d i n lucrarea citat la nota
1 9: X. Traditii i obiceiuri de iarn, p. 25 1-293; Valeriu Zmou, Obiceiuri calendaristice,
Obiceiurile d Anul Nou, Drame populare, n lucrarea citat, p. 1 1 7- 1 36, 1 37- 1 4 1 i 1 43-1 88. n
rndul dramelor populare sunt prezentate aici, numai n text, urmtoarele piese: Capra, p. 1 43- 144;
Cluul, p. 1 44-1 45 ; Ursul, p. 1 45-1 46; Brncovenii, p. 1 47- 1 52; Irozii, p. 1 53- 1 60; Bujornl,
p. 1 72- 1 79; Jienii, p. 1 8 1- 1 86; Punii, p. 1 87- 1 88.]
53 [Malanc, rnalnci, s. f., joc popular romnesc, care face parte din obiceiurile practicate de
Anul Nou, cu o "distribuie" plin de pitoresc: urtorii, ursul, capra, ciuii, regele Mihai, politicieni,
baba i moneagul, mirele i mireasa, ovreiul i iganul, turci, vraci, doctori, popi, negustori, soldai,
jandarmi, cpitani, haiduci, vntori, feteri, rani/gospodari, draci, muzicani, uneori n "cupluri
precis constituite", fiind considerat de specialiti colind propriu-zis, joc dramatic cu mti, teatru
popular propriu-zis, form particular de ceat de colindtori. Obiceiul se practic i astzi n
Bucovina, Malanca de la Crasna fiind renumit i dincolo de hotarele provinciei. Mult vreme, autorii
principalelor noastre dicionare nu menioneaz termenul, a crui origine este, n mod cert, slav. l
menioneaz doar Gh. Bulgr i Gh. Constantinescu-Dobridor n Dicionar de arhaisrne i regionalisrne
(DAR), Bucureti, Editura Saeculum Vizual, 2002, i, ulterior, DEX online, precizndu-i sensurile
urmtoare, preluate din DAR: 1 ) "pereche de tineri deghizati ' n ceata de urtori din seara Anului
Nou"; 2) "femeie urt"; 3) "oaie molatic". n Bucovina, etnograful M ihai Camilar este printre
puinii specialiti contemporani care prezint acest obicei: "Malanca nu este altceva dect denumirea
slav a cetelor organizate de mascai la Anul Nou, denumire ntlnit nu numai n satele ce in
srbtorile pe stil vechi (n special n cele huneti sau cu populaie ucrainean), ci i n multe sate
_
care au trecut la noul stil. In spaiul bucovinean, dar i n cel moldovenesc, Malanca este adesea, n
acelai timp, diferit de la un loc la altul: colind propriu-zis, joc dramatic cu mti, teatru popular,
form particular de ceat de colindtori-urtori, avnd un repertoriu bine definit. Ipostaza de colind
la Anul Nou n satele pe stil vechi este uor perceptibil dac analizm textele. Ipostaza de joc
dramatic este o apariie ceva mai trzie (secolul al XIX-lea), aici Malanca identificndu-se cu alaiul
Caprei, al Ursului, al jocului personajelor antropomorfe sau chiar al Plugului mare. Amintim c, de
multe ori, n cadrul Malncii, pe lng personajele bine definite: ursul, capra, iganii, dracii, ofierii,
mirele-mireasa, moul baba etc., mai figureaz i un personaj feminin numit Mlncua, interpretat n
travesti de un biat, personaj destinat s verifice curenia i ordinea din casele cu fete de mritat; prin
gesturi i vorbe, acest personaj produce mare haz, nveselind pe cei din cas. Malanca are acelai
neles cu termenii de Ceat din zona Sucevei, de Turc (Bosanci i Ruii Mnstioarei), Partie din
zona Humorului i Cmpulungului, de Hor /pe
http://cimec.ro Valea Bistriei, sau, mai departe, de Rndul din zona
Aciunea era tot curajul i perseverena magilor de-a cuta Pruncul I[i]sus, s i
se nchine, dar n pies misiunea lor era confundat cu vrednicia i puterea Domnului
Moldovei, n spe tefan cel Mare, de a-i apra Moldova n hotarele ei fireti.
Ceata de "artiti " era acum mai numeroas, tinuta lor era mai mult o
combinaie militar cu nsemne bo[i]ereti, cpitani nzorzonai i narmai cu sbii
i iatagane, vo[i]evodul reprezentnd pe Domnul Moldovei, purtnd hlamid alb
i coroan pe cap.
Anul Nou - tefan-Vod, Anul Vechi - turcii, care-i cer mrirea tributului
ctre Poart, ncheie lupta prin alungarea vechiului i ntrirea noului, a puterii
Domnului i otirii sale, pavza de nezdruncinat pentru fericirea rii Moldovei i
moldovenilor ei!
Iordanul, ultima srbtoare din rndul srbtorilor de iarn, Boboteaza i
sfinirea apelor, era o srbtoare, mai deosebit la ostriceni i n inutul de Sus. La
6 ianuarie, de regul, era gerul cel mai mare, se ajungea foarte deseori pe la minus
30 de grade, de aceea se i spunea n popor "gerul Bobotezei, crap lemnele de
ger" . Srbtoarea ncepea cu Ajunul Bobotezei, la noi se spunea al Iordanului, cnd
se fcea o slujb la biseric, cu sfinirea, apoi pentru Ajun, care, de regul, se
aducea acas de ctre copiii mai rsrii, fete i biei de coal, aflai la aceast zi
nc n vacanta
' de iarn.
Ct am fost acas, eu aduceam aghiazm54 de Ajun, dar, pn s ajung acas,
nu mai era nici strop din apa de la biseric, toat o stropeam pe drum cu fetele i
bieii cu care veneam, ne udam unii pe alii cu pmtuful de busuioc, ne
hljoneam, cntam ca popa "n Iordan botezndu-te tu, Doamne... " Norocul nostru
cel mai mare era c treceam prin bahna cu un izvor curat i limpede, ne umpleam
cnile, puneam mai mult busuioc nuntru i, mirosind a busuioc, era "aghiazma"
Vasluiului sau de Cril din inutul montan al Vrancei. Prin tot ceea ce cuprinde (scenariu, recuzit,
personaje, joc dramatic), Malanca pstrat n satele pe stil vechi este total asimilat formaiilor
(grupurilor) de colindtori-urtori de pe ntreg spaiul etnocultural bucovinean, confirmnd totodat,
n plus, integrarea deplin a populaiei de etnie slav n zonele de adopie etnic. Vezi
www.monitorulsv.ro/Religie/2009-0 1 - 1 0/Anul-Nou-pe-Vechi. Pentru o problematic speciei, vezi,
printre altele, i: Laureniu Dragomir, op. cit. , p. 1 49--1 50; Vasile Adscliei, Ma/anca - o form de
colind rutean ntlnit n Moldova i Bucovina, n volumul Romnitatea de Sus. Repere etnologice,
Prefa: Vasile 1 . Schipor, Postfa: Victor Iosif, Rdui, Editura Septentrion, 2004, p. 68-7 1 . Pentru
cteva texte de Malanc, vezi Sergiu Moraru (coordonator), op. cit. , p. 6 1 -62 (Mlncua, o colind
din Dinui-Sulia Nou; Ma/anca, text cules din Stnetii de Jos-Hliboca), p. 76-77 (Ma/anca,
urtur culeas din Cupca-Hliboca); p. I 20- 1 22 (dou texte de Malanc, unul provenind din satul
Cire, cellalt din Crasna-Storojine, amndou cu distribuie i indicaii regizorale); Drago Tochi,
Folclor bucovinean de pe Valea Siretului Mic, Suceava, Editura Arhiepiscopiei Sucevei i Rduilor,
2006, p. 49-52; Ion Posteuc, Stnetii pe Siret, Cernui, Editura Zelena Bucovina, 2006, p. 236-237;
Dumitru Covalciuc, Oprieni, un sat la rspntiile istoriei, Cernui, Editura Zelena Bucovina, 2008,
p. 95. Un text frumos de Mal anc, postat pe Internet, la 19 decembrie 20 I l , de ctre Ludmila Bal,
profesoar la Liceul Teoretic "C. Stere" din Soroca, ilustreaz unitatea n diversitate a obiceiului,
precum i rspndirea sa i n partea de nord a Republicii Moldova. Vezi: www.biblionline.md/
cgblog/4 1/87/Reprezentatia-populara-Malanca/. Din Republica Moldova s mai reinem i filmul
documentar Ma/anca, carnavalul de iarn, realizat, n 1 968, de ctre Vlad Iovi ( 1 935- 1 983 ), prozator,
scenarist i regizor de film mai puin cunoscut, din pcate, n Romnia, patria sa istoric.]
54 Ap sfinit.
29 Dimitrie Gltescu, un autor bucovinean necunoscut (III) 203
din care gustau prinii, apoi surorile i fraii, se nchinau cu mare smerenie, apoi se
servea mncarea i aceea de post i numai o singur dat pe zi, pn-n sear. Cu
greu m abineam s nu izbunesc n rs, vznd cu ce mare smerenie se spropiau de
cana mea cu aghiazm i gustau prinii, apoi surorile i fraii mai mari!
"
Iordanul era srbtoare mare, bisericeasc, se sfmea apa devenind "aghiazma ,
cu care se sfineau casele i, n general, tot ce era nou, mbrcmintea i ncl
mintea, era socotit de mare ajutor la casa gospodarului. Tot cu aceast aghiazm
se stingeau deocherile, se ntorceau farmecele, se aducea laptele la vaca ajuns
stearp din deochi sau vrji.
Dar Iordanul avea pentru satul nostru, dup cte tiu i pentru satele nveci
nate, o semnificaie deosebit, pstrat i transmis din generaie n generaie. Poate
"
am putea spune "Ziua tineretului , ziua n care tinerele vlstare, fete i biei, triau
"ieirea, scoaterea la lume", cum spunea poporul.
Prin faptul c n aceast zi, chiar ct de geroas, se scotea din biseric toat
prosesia, praporele, de ctre biei, flci, iar icoanele de ctre fete, acelea care se
"
socoteau de acum fete sau "doreau s fie cunoscute i considerate drept fete ; la
"
aceast srbtoare prinii mbrcau fetele i bieii ca pe cei ajuni la "maturitate ,
care pot de acum s intre n rndul baitanilor, [al] flcilor i al fetelor "care de
"
acum se pot mrita .
Era, dac am putea spune cu cuvintele de azi, o prezentare a modei fetei "gata de
" "
mritat , care, de azi nainte, poate fi "strigat la joc, intrnd pe deplin n rndul fetelor.
Bieii care intrau n rndul baitanilor, al flcilor, ct i fetele care "ieeau la
"
lume , erau tiute i erau nelei cu alesul flcilor nc de la Crciun, aa-numitul
"
lor "casri , adic acela care aduna banii de la colind i uratul de Anul Nou i
"
acesta, recunoscut ca ef pe un an, aduna i de la "candidaii de-a intra n hor o
sum oarecare de bani, cu care se cinsteau ntre dnii i plteau scripcarii.
Srbtoarea de Sf. Ioan Boteztorul, de 7 ianuarie, ncheia irul srbtorilor
de iarn, iar la noi, acas, tata era Ion i mama Ioana, avnd i doi gineri Ion, care
se nfiau dup mas la patron, dar i s ncheie iragul srbtorilor.
Tata mergea la biseric cu un colac, un pahar i un ip de holerc, rachiu fcut
de mama, cu secric i zahr ars, cu care cinstea oamenii la ieirea din biseric.
Abia l mai vedeam pe bunul i blndul nostru tat venind de la biseric n
ziua aceasta, c sania era pregtit, caii nhmai s ne duc la internat, fratele
nostru Ilu fiind foarte grbit s se ntoarc ct mai repede de la Cernui, spre a fi
ct mai mult la hora din sat, s se distreze cu flcii i fetele, n timp ce eu i fratele
Costic rmneam, plngnd, la internat.
ANEX
[Srbtorirea Sfntului Nicolae
la Internatul Societii pentru Cultur din Cernui]
Ziua de 6 decembrie e o zi important pentru elevii care locuiesc n internat.

Este ziua Sfntului Nicolae, patronul internatului. n anul trecut, dei am locuit i
eu n internat, n-am fost prezent la icest eveniment deosebit, pentru c eram n

spital, suspectat de scarlatin, dar anul acesta voi vedea i eu cum e srbtorit
Sfntul Nicolae.
n sala de mese, n partea din dreapta a intrrii, s-a njghebat o scen. Cortina
i pereii scenei erau fcui din cearafuri curate, suspendate pe nite ipci de lemn.
Pentru iluminat, lucra cu srguin pedagogul nostru tefnescu, electricianul
autorizat al internatului. Artitii i repetau n secret rolurile. Din cauza restrngerii
spaiului, am stat la mese mai nghesuii n ziua aceea, dar mncarea a fost mai bun,
iar seara s-au servit sarmale de post i, imediat dup cin, a nceput programul artistic.
Un cor improvizat, sub conducerea unui elev din ultimul an, a cntat Imnul
regal, Hora Unirii i apoi cteva cntece populare bine cunoscute, Pe crare sub
un brad, Ce vii, bade, trzior, Cucule, pasre sur i altele. Au urmat colindtorii,
cte doi sau trei, unii dintre ei cu stele, alii fr stea, apoi o echip cu pluguorul,
una cu capra i un grup de irozi, toi interpreii strduindu-se s fie la mare
nlime. La sfrit trebuia s apar i Sf'antul Nicolae cu darurile lui. Ca s-1
ntmpine cum se cuvine, a reaprut pe scen corul i i-a cntat: "Bucur-te, Sfinte
Nicolae, 1 Celor lipsii ndurat printe, 1 ndrepttor de credin, 1 Ajutor la neputin, 1
Sfinte Nicolae, Sfinte Nicolae! "
i Sfntul Nicolae aprea, din fundul scenei, cu plete albe i barba colilie,
mbrcat n haina lui roie, tradiional, trnd dup el un co mare, plin cu pachete
nvelite n staniol: roii, verzi i aurii, care mai de care mai frumoase. Erau
pachetele trimise de prinii mai cu dare de mn a[i] unora dintre elevi.
Interpretul Moului era pedagogul Nicolae Baranceanu, un om de spirit,
ugub fr pereche. i Moul ddu n mod cuviincios "bun seara" la toat lumea
i ncepu s fac o prezentare a situaiei generale a elevilor: acte de indisciplin,
ntrzieri la ntoarcerea din ora, note sub ateptri .a.m.d. Apoi ncepu s ia
pachetele din co unul cte unul i s le nmneze destinatarilor, cu cteva cuvinte
pictoare pentru fiecare, spre hazul ntregii asistene, i fiecare pachet era nsoit
de un beior aurit. La unii pachetul era mai mare i beiorul ceva mai subirel, la
alii, din contra, bul era mare i pacheelul era mai mic i atunci Moul devenea i
el mai darnic cu criticile. Ba, din cnd n cnd, mai scpa i cte o "vorb" despre
conducerea internatului, cci n seara aceea nimeni nu avea voie s se supere i
dreptul la critic era liber.
Atunci cnd darurile cu pachete multicolore s-au epuizat, ncepea o alt serie
de daruri, de care nimeni nu va fi lipsit, darul general din partea Societii pentru
Cultur din Bucovina, susintoarea internatului, pentru fiecare elev care locuia aici.
Moul mai mergea o dat n spatele scenei i de acolo venea cu alt co, i mai
ncrcat, plin cu pungi mari de hrtie. Fiecare elev primea una. n pung se gseau
dou gogoi, umplute cu magiun, un mr, cteva nuci i cteva bomboane.
Toate aceste bunti le vom savura fericii cu gndul la vacana de Crciun,
care se apropia. Ea ne fcea s ne fie somnul mai dulce.
(Victor Leahul, Starun, ntre temni i vecie, Roman, Editura Muatinia,
2006, p. 80-8 1 ))
TIINELE NA TURII
EVOLUTIA LEGISLATIEI SILVICE

. .
DIN BUCOVINA (III)
OVIDIU B T
Entwicklung der Forstgesetzgebung in der Bukowina (IIn
(Zusammenfassung)
Veroffentlicht in " Ai lgemeines Reichs-Gesetz- und Regierungsblatt fur das

Kaiserthum Oesterreich", LXXII. Stiick, am 1 4. Dezember 1 852, trat das Forstgesetz
mit dem 1 . Januar 1 853 fur alle Kronlnder des Kaiserreiches in Kraft. Es war das erste
moderne Forstgesetz, das auch Rumnisch geschrieben und in der Bukowina
verwendet wurde. Eine grosse Aufmerksamkeit wird im Text des Gesetzes der
Erhaltung und dem Schutz der Wlder geschenkt. Besondere M assnahmen weisen auf
die Vorbeugung der Schden hin, die durch Wind, Brnde, Schd1inge, Weiden,
unerlaubtes Schneiden der Bume, Grenziiberschreitung usw. erfolgten. Die Wa1dbesitzer
waren verptlichtet, die Oberwachung der Wlder durch Anstellung von technischem
Forstpersonal zu sichern. Die Behorden waren verptlichtet, die gesetzwidrigen Taten
gegen die Forstwa1dungen zu untersuchen und die gii1tigen Personen zu strafen. Zu
j ener Zeit hatte das Forstgesetz einen vorwiegend oko1ogischen Charakter und sein
Hauptzweck war, die W1der und die Umwe1t in der Bukowina zu erhalten.
Schliisselworter und -ausdriicke: Wald, Waldfonds, Verteidigung, Erha1tung,
Aufforstung, Sicherheit, Wa1dbesitzer, politische Behorden, technisches Forstpersonal.
LEGEA SILVIC DIN 1 852
n prima jwntate a secolului al XIX-lea, n Bucovina era n vigoare

Ornduiala de pdure, considerat, n felul ei i pentru timpul acela, o
" capodoper a solicitudinii printeti din partea suveranului [Iosif al II-lea, n. n. -
"
O. B.] i a nelepciunii sale 1 , regulament silvic care a fost pus n aplicare " [ ... ]
numai n economia pdurilor statului i Fondului Bisericesc. Ali proprietari de
pduri ori nu-l cunoteau, ori nu urmau acestui regulament"2
Traducere: tefnia-Mihae1a Ungureanu.

1 Eugen Guzman, Silvicultura i industria silvic, n voi. Geschichte der sterreichischen
Land- und Forstwirtschaft und ihrer Industrien 1848-1898. Suplementband. 1. und Il. Hlfte, Wien,
Commissionsverlag Moritz Perles, 1 90 1 , p. 1 05.
2 Ibidem.
p. 205-235, Bucureti, 20 1 2
Analele Bucovinei, XIX, 1 (38),http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
206 Ovidiu Bt 2
Principiile de politic i cultur a pdurilor cuprinse n Ornduiala de

pdure, lege extrem de avansat pentru acele timpuri, au constituit, dup trei
sferturi de veac, baza Legii silvice din anul 1 852. Ideile avansate din domeniul
economiei forestiere pe care s-a bazat Ornduiala oprirea devastrilor,
-
interzicerea relativ a lzuirilor, limitarea i planificarea exploatrilor, normele de

cultur i tiere, obligaia de a angaja personal de specialitate la conducerea
gospodriei silvice, sancionarea delictelor - s-au meninut, n bun parte, i le
regsim n legislaia silvic ulterioar.
Cu titlul de Lege de pduri s. selbe, legea cu nr. 250 s-a publicat, n ediie
german, n " Allgemeines Reichs-Gesetz- und Regierungsblatt fur das Kaiserthum
" "
Oesterreich [ " Foaia legilor imperiale ] , din 1 4 decembrie 1 852, fascicula LXXII,
n ediie romna-german, n 1 9 ianuarie 1 853, i a intrat n vigoare ncepnd cu
1 ianuarie 1 853 n toate rile Imperiului Habsburgic.
Legea silvic din 1 852 a fost prima lege silvic modern, fcut n acord cu
noile puncte de vedere ale economiei politice, scris i n limba romn (cu
chirilice), care s-a aplicat n Bucovina i, n general, n teritoriile locuite de romni3 .
Considerat, la timpul respectiv, ca "baza constituiunii mai noi agrare a
pdurilor' "', Legea silvic din 1 852 era privit ca una dintre cele mai bune, " cu
"
toate c i ea era defectuoas i contestat din multe pri 5 Menit s formeze
temeiul gospodriei si1vice, aplicarea ei a ntrziat6 sau, dup cum spunea
Eugen Guzman, consilier silvic al Direciunii Bunurilor Fondului Religionar gr.-or.
"
bucovinean n Cernui, " De creat s-a creat, de aplicare ns nici vorb 7.
Cu toate prile bune ale acestei legi, prevederile ei au fost greu de aplicat. n
lipsa personalului tehnic specializat, autoritile administrative erau n situaia de a
nu putea pune n aplicare prevederile legii, o parte considerabil din normele
legislative - " mai ales cele prin care proprietarul de pduri era supus, n privina
"
gestiunii, unui control din partea statului 8 - rmnnd liter moart.
Problema angajrii de organe forestiere politice se impunea tot mai mult, n
unele provincii ale Monarhiei avnd loc o serie de ncercri de organizare. n 1 87 1
a fost numit pentru Bucovina un inspector silvic al trii, care avea toate
prerogativele privitoare la silvicultur. n acelai an au fost angajai i pentru
celelalte provincii ale Monarhiei astfel de inspectori. Treptat, dup anii 1 875, 1 897
i 1 898, cnd s-au emis alte reglementri, numrul cadrelor tehnice a crescut. n
1 898, personalul silvic consta din: un inspector silvic, 2 comisari de inspecie
3 Vasile Sabu, Evoluia economiei forestiere n Romnia. Regimul juridic. Normele de
ocrotire, exp/oatare i cultur a pdurilor, Bucureti, Publicaiile Societii "Progresul Silvic", 1 946,
p. 299.
4 Eugen Guzman, op. cit. , p. 1 06.
5 Ibidem.
6 Averile bisericeti din Buco vina, Mitropolia Bucovinei, Administraia Fondului Bisericesc,
Cernui, Editura M itropoliei Bucovinei, 1 939, p. 27.

7 Eugen Guzman, op. cit. , p. 1 06.
8 Ibidem.
3 Evoluia legislaiei silvice din Bucovina (III) 207
(comisari silvici clasa I), 2 ajutori de inspecie (comisari silvici de inspecie

clasa II), 7 brigadieri silvict Creterea numrului personalului silvic i o serie de
reglementri, instruciuni i norme ulterioare au fcut ca Legea silvic s nu mai fie
" [ . . ] mai mult liter moart, ci dispoziiunile ei, consacrate utilitii publice, s se
.
aplice n msur din ce n ce mai eficace" 10 .

n cadrul acestei legi, o atenie deosebit se acorda aprrii i conservrii
pdurilor, ndeosebi a celor situate n staiuni extreme i periclitate - terenuri cu
alunecri, cu grohotiuri i pante mari, cu soiuri superficiale i expuse eroziunii, cu
exces de umiditate, srturi etc. n pdurile situate la altitudini mari se preconizau
tierile grdinrite, iar pe terenurile cu grohotiuri tierile rase erau oprite.
Suprafeele exploatate trebuiau rempdurite ct mai grabnic. Se limita defriarea
pdurilor, n sensul c terenul forestier nu se putea ceda culturii agricole fr o
autorizaie special. Msuri speciale se prevedeau pentru prevenirea pagubelor
cauzate de vnt, incendii, insecte, punat, adunarea litierei, facerea de frunzare,
tieri de arbori n delict, nclcri de hotare etc. Proprietarii de pduri erau obligai
s i organizeze paza i supravegherea pdurilor, inclusiv prin angajarea de
personal tehnic silvic care trebuia s depun un jurmnt special prin care se obliga
s respecte acest regim. Autoritile poliieneti erau obligate ca, pe baza
denunurilor primite referitoare la acte ndreptate asupra vegetaiei forestiere, s
fac anchete, s identifice i s pedepseasc pe cei vinovai.
Erau considerate delicte i se pedepseau conform procedurii prevzute de
Codul penal o serie de fapte comise fr tirea i nvoirea proprietarului: vtmarea
arborilor btrni i tineri; adunarea uscturilor i doborturilor; distrugerea sau
smulgerea puieilor, tierea nuielelor; nsuirea coj ii de pe arborii czui,
dezgroparea rdcinilor, tierea cracilor, vrfurilor, ruperea frunzelor; colectarea
sucurilor copacilor, rinii, bureilor, fructelor de pdure, rdcinilor etc.; ridicarea
turbei, a pmntului, lutului, pietriului i a altor substane minerale, scoaterea de
brazde nierbate; adunarea litierei, buruienilor, ierbii, muchiului; punatul vitelor
n pduri strine, introducerea n pdure a unui numr mai mare de vite i de alte
categorii dect cele permise de lege, nerespectarea terenurilor destinate
punatului; formarea de drumuri i crri noi, utilizarea altor drumuri n pdure
dect cele destinate anume, conducerea apelor n pdurile vecine, nfiinarea de
crbunrii; ntrzierea n pdure fr autorizarea personalului silvic.
Legea silvic din 1 852 a fost una dintre primele legi din Europa care s-au
ocupat mai insistent de latura imaterial a funciilor pdurii - "Pentru acele
timpuri, legea a avut un pronunat caracter ecologic i conservativ al pdurilor i
cadrului natural din aceast zon" 1 1 -, cutnd s reformeze bazele gospodriei
silvice dup principii moderne de cultur i de conservare a pdurilor.
9 ibidem.
10 Ibidem, p. 1 08.
11
Radu [chim, Istoria pdurilor i silviculturii din Bucovina, Bucureti, Editura Ceres, 1 988,
p. 1 99. http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
208 Ovidiu Bt 4
Legea silvic austriac din 1 852 a rmas n vigoare n Bucovina pn la

1 7 iunie 1 923, cnd se abrog i se aplic Codul silvic romn din 1 9 1 O, care s-a
extins i generalizat n toate pdurile din toat Romnia 12
n acest tom al "Analelor Bucovinei " publicm Patenta mprteasc din 3
decembrie 1852, dup "Allgemeines Reichs-Gesetz- und Regierungsblatt fur das
Kaiserthwn Oesterreich" ["Foaia legilor imperiale"], fascicula LXXII, emis i
trimis n ediie german n 14 decembrie 1 852, n ediie romna-german n
1 9 ianuarie 1 853, urmrind s introducem n circuitul tiinific un document care
prezint importan pentru cunoaterea evoluiei legislaiei silvice i a gospodririi
pdurilor din Bucovina sub stpnirea austriac.
n pregtirea pentru tipar a textului, transliterat dup textul scris n romnete
cu chirilice, am respectat normele ortografice i de punctuaie stabilite de Academia
Romn, strduindu-ne totui s pstrm, ct mai mult cu putin, regionalismele i
formele fonetice regionale, specifice graiului bucovinean. Interveniile noastre n text
i asupra aparatului critic, acolo unde acestea s-au impus, sunt marcate prin paranteze
ptrate. Explicarea tiinific a regionalismelor din graiul bucovinean se face de ctre
noi, dup lucrrile lexicografice actuale de referin.
250.
Patenta mprteasc din 3 decembrie 1852,
pentru Austria de Jos i de Sus, Salzburg, Styria, Carinthia, Camiolia, Goria,

Gradiska, Istria, Triest, Tirol i Voralberg, Boemia, Moravia, Silezia,
Galiia cu Cracovia i Bucovina,
prin care pentru aceste ri se public o nou lege de pduri i se pune
n aplicare ncepnd de la 1 ianuarie 1 853.
Noi Francisc Iosif I, din graia lui Dumnezeu mprat al Austriei, rege al
Ungariei i Boemiei, rege al Lombardiei i Veneiei, al Dalmaiei, Croaiei,
Slavoniei, Galiiei, Lodomeriei i Iliriei, rege al Ierusalimului etc., [ ... ] .a. .a.
Fiind lemnele un articol de valoare n toate mprejurrile vieii, asigurarea
ctimei 1 3 celei necesare de lemne a impus totdeauna Guvernului ndatorirea de a
ngriji de un aprmnt special al proprietii, conservrii i culturii pdurilor i
plantaiilor de lemne prin anumite legi i regulamente, care sunt trecute n diversele
legi de pduri publicate pentru diferite ri ale Imperiului nostru.
Lund aminte c aceste singuratice legi de pduri nu mai corespund
mprejurrilor ce s-au schimbat, dup ce am ascultat pe minitrii notri i pe
Consiliul nostru Imperial, am aflat cu cale a promulga aceast Lege de pduri
pentru urmtoarele ri, anwne: pentru arhiducatul Austria de Jos i de Sus, ducatul
12 Ibidem, p. 200.
13 [Ctime, ctimi, s. f.,http://cimec.ro
(rar) ceea ce se poate msura sau numra; cantitate, volum.]
Salzburg, ducatul Styria, ducatul Carinthia, ducatul Camiolia, comitatul princiar

Goria i Gradiska, comitatul de margine Istria, cetatea Triest cu inutul ei,
comitatul princiar Tirol i Voralberg, regatul Boemia, comitatul de margine
Moravia, ducatul Silezia de Sus i de Jos, regatul Galiia i Lodomeria cu ducatul
Auschwitz i Zator i cu marele ducat Cracovia i pentru ducatul Bucovina. Intrnd
aceast lege n activitate, vor iei din valoare toate prescriptele de poliia de pduri
ce au fost pn acum n anumite ri.
Activitatea acestei legi va ncepe la 1 ianuarie 1 853 i, prect declar pe
unele legi fapte penale, se va aplica i la cercetrile ce se afl urzite i la cazuri
ntmplate mai nainte, dac acestea din urm nu ar urma a se trata mai aspru dup
aceast lege dect dup prescriptele de mai nainte.
LEGE DE PDURI S. SELBE
Seciunea 1
Despre economia pdurilor
1 .
Pdurile se mpart:
a) n p duri i m p e r i a l e , adic pduri ale statului i cele care se administreaz
direct de ctre autoritile statului;
b) n p duri comun a l e , adic pduri i plantaii de lemne, care sunt ale
comunelor urbane i rurale; apoi
c) n p duri p ri v a t e , adic pduri ale cetenilor, apoi ale diferitelor ordine
14
monahale, ale mnstirilor, ale prebendelor i fundaiilor, n fine ale acelor
comuniuni constituite pe baza dreptului privat.
2.
Fr de concesiune, niciun fond de pdure nu se poate ntrebuina pentru alte
scopuri dect pentru cultura de lemne. Concesiunea pentru aceasta, la pdurile
imperiale ( 1 a) se va putea da dup constatarea cu de-amruntul a autoritilor
politice i dup examinarea tuturor interesailor numai de ctre ministerele
nsrcinate cu aceste treburi, i unde vor fi motive strategice sau de aprare, numai
cu aprobarea Ministerului de Rzboi.
La pdurile comunale ( 1 b) i la cele private ( 1 c), acordarea unei atari 1 5
concesiuni va compete 16 autoritilor de prefectur, care nti vor asculta pe nii
14 [Prebend, prebende, s. f., (nv.) venit (fix) acordat n trecut unui cleric catolic din
Transilvania, mai ales unui canonic.]
15 [Atare, (nv.) atari, a., astfel de. . . ]
16 [Competent, -i, competent, -e, a., care are atribuia, cderea, autoritatea s fac ceva.
Competa, vb. 1, (reg.) a concura, a candida.] / http://institutulbucovina.ro

http://cimec.ro
210 Ovidiu Bt 6
proprietarii, apoi pe cei care au pretenii legale asupra pdurii de care e vorba, i
vor decide dac din motive publice concesiunea se poate da sau nu. Cnd la aceste
tratri se vor opune alte persoane cu obiecii de drept privat, prefectura l va
ndrepta pe proprietarul de pdure care cere concesiunea la j udectorul civil
ordinar, ca s-i caute acolo dreptul su. Pn ce nu va iei decizia despre aceasta,
nu se va putea face nicio schimbare strictoare strii pdurii.
Cel ce de capul su va folosi fondul de pdure pentru alte scopuri, se va
pedepsi cu un florin pn la 5 florini m. c. de un jug 17 din Austria de Jos.
Prile respective ale pdurii se vor planta iari cu pdure dup cum va fi de
trebuin i ntr-un termen corespunztor, care se va fixa n urma deciziei
experilor; neplantndu-se acele locuri din nou cu pdure n termenul fixat,
pedeapsa se va repeta.
3.
La pdurile imperiale i comunale ( 1 a i b), prile de pduri tiate de
curnd se vor aduce iari n starea lor cu lemne cel mult n termen de cinci ani.
Din tieturile mai vechi se va planta cu pdure pe tot anul partea
corespunztoare numrului de ani de tiere i creterea la loc a unei pduri.
La pduri particulare ( 1 c), sub condiiile 20, se vor putea acorda, dup
mprejurri, i termene mai lungi, dac nu s-a dat cuiva concesiunea de a cultiva o
parte din acest pmnt.
Nemplinirea acestui prescript se va pedepsi ca i ntrebuinarea cea de capul
su a fondului de pdure spre alte scopuri i ornisa replantarea cu lemne se va pune
la cale cu fora, conform 2.
4.
Nicio pdure nu se va putea devasta, adic nu se va putea trata astfel ca
silvicultura ulterioar s fie periclitat sau s devin cu desvrire imposibil.
Silvicultura ulterioar fiind periclitat, devastarea pdurii se va pedepsi ca i
ntrebuinarea arbitrar a locului de pdure spre alte scopuri i ca i orniterea
replantrii, iar replantarea se va efectua n acelai mod, cu fora. Fcndu-se ns
silvicultura de tot imposibil n viitor, atunci pedeapsa se poate urca pn la 1 O
florini m. c. de un jug din Austria de Jos.
5.
O tratare a pdurii prin care pdurea vecinului se expune evident pericolului
unei stricciuni fcut de vnt, este oprit. ndeosebi acolo unde s-ar ivi un astfel
de pericol prin tierea total a unei pri de pdure, se va lsa o fie de pdure
netiat, lat de cel puin 20 de stnjeni vienezi 1 8 , o aa numit manta de pdure
17 [Jug, iugr, joch, (germ.) unitate de msur pentru suprafee, cunoscut i ca pogon, egal cu
0,5754 ha.]
18
[Stf!ien vienez, veche unitate de msur pentru lungime, anterioar introducerii sistemului
metric, egal cu 1 ,896484 m.] http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
sau de vnt, pn atunci cnd pdurea nvecinat va ajunge n stare de a se tia.

Fia cea netiat se va putea numai cura, adic tia pe ales.
6.
Pe pmntul care dezgolindu-se de tot n posti 19 late s-ar sufla uor de vnt,
precum i n regiuni prpstioase i foarte nalte, pdurile se vor tia numai n fii
nguste i ndat se vor planta la loc cu arbori tineri. Pdurile de la marginea
superioar a vegetaiei silvice se vor exploata numai prin tietur ca de rrire sau ca
de ales.
7.
Pe malurile apelor mai mari, dac malurile nu sunt formate din stnci, apoi la
poalele munilor, unde pmntul uor se poate nrui, lemnul se va putea exploata
numai cnd pmntul nu va fi periclitat prin exploatare, iar tierea pdurii din
rdcin se va ncuviina numai atunci cnd surparea pmntului pricinuit prin
aceasta va fi asigurat ndat ca s nu se poat ntinde mai departe.
8.
nclcarea dispoziiilor cuprinse n precedentele 5, 6 i 7 se va pedepsi cu
20 pn la 200 de florini m. c. Dauna cauzat altora prin aceasta va trebui s o
despgubeasc vinovatul.
9.
Pdurile, crora le sunt impuse servitui silvice, nu numai se vor conserva ci
se vor i exploata cu struin dup regulile silvice.
Modul i mrimea folosirii acestor pduri se hotrte n planul de exploatare
fixat dup acest principiu la cererea ndreptitului sau a nsrcinatului. Planul se va
fixa, la cererea unuia sau altuia, de ctre prefectur sau, nefiind n ar prefectur,
de ctre autoritatea politic inferioar numai dup ascultarea celor dou pri i pe
baza unui proiect redactat i examinat de experi impariali.
Dac, n general sau cu ocazia aceasta, se va vedea c ndreptitul i
nsrcinatul nu se nvoiesc ntre ei asupra ntrebuinrii unei servitui, iar servitutea
nu e contestat, atunci decizia compete autoritilor politice numite mai sus.
1 0.
Psctoarea n-are s se fac n prile de pduri destinate pentru rentinerire,
n care vitele pscnd ar putea fi striccioase plantaiei deja existente sau celei ce s
ar semna i n celelalte pri ale pdurii n-are s se sloboad mai multe vite dect
vor putea afla acolo hran.
Prile de pdure ce se vor pstra vor face, la pdurile de deal, cel puin o a
asea parte, iar la pdurile mij locii i la cele de es cel puin o a cincea parte din
toat suprafaa pdurii.
19 [Postat, postate, s. f., aici, poriune/ http://institutulbucovina.ro

dintr-o pdure d e unde s e taie copacii.]
http://cimec.ro
212 Ovidiu Bt 8
Proprietarii de pduri i cei ndreptii la psctorii vor pune pstori sau vor
ngriji n alt mod corespunztor ca s rein vitele de la locurile de cruate; apoi, pe
ct va fi cu putin, vitele n-au s se pasc risipite cte una ci mpreun.
Avnd n vedere locurile de pstrat i alte mprej urri, vitele se vor mna n
pdure pe ci nconjurtoare.
1 1.
Frunza czut la pmnt i muchiul se vor putea strnge numai cu greble de
lemn i grebla nu va intra adnc ca s nu rscoleasc i adune i pmntul. Buruieni
slbatice, afine, crengi de mtur, corciuri i alte asemene plante, care se
ntrebuineaz ca material de ngrmnt, se vor tia cu luare-aminte, crundu-se
mldiele de copaci ce se afl ntre ele.
n prile unde se taie pdurea spre curire, nu este permis a strnge frunza
czut. Asemenea i n prile unde se ntinerete pdurea, dac prin aceasta s-ar
periclita creterea lemnelor la loc.
1 2.
Materialul de aternut are s se strng, unde este obicinuit aceasta, mai cu
seam n tietur. De la copacii tiai se va putea lua ntreaga crengime, de la cei
nc netiai, ns destinai pentru tiere, se vor putea lua numai cele din jos dou
pri din trei. Arborii ce nu sunt destinai spre tiere nu se vor curi de crengi n
tietur nicidecum. Afar de tietur, se vor putea curi lemnele numai ca a de a
treia parte de crengile cele mai tari.
Crenguele mai slabe aflate ntre crengile mari au s rmn.
La arborii care nu sunt destinai a fi curnd tiai se va putea face curirea
crengilor numai din luna august pn la sfritul lui martie, ns nicidecum n
puterea iernii; pentru aceasta este interzis folosirea de tlpie de fier.
13.
Frunza czut se va putea aduna p e acelai loc cel mult la fiecare trei ani o
dat i nicidecum nu se va putea extinde deodat i la cztura de pe pmnt i la
crengi. Dac va gsi cu cale proprietarul, se pot folosi i surcelele ca material de
ngrmnt.
1 4.
Conform dispoziiilor cuprinse n 9 pn la 1 3, proprietarii pdurilor
ncrcate cu servitui silvice vor asigna20 ndreptiilor lemnele i materialul de
21
aternut anunndu-se la timp amsurat i vor prevedea locurile de pstrare cu
20
[Asigna, asignez, vb., (tr., ieit din uz) a destina unui scop anumit, a fixa, a determina, a
aloca. Asignare, asignri, s. f., (rar) atribuire, destinare.]
21 [Amsurat, n conformitate cu, din traducerea cuvntului german gemss, adj. i prep.,
conform, potrivit cu, dup.] http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro

anumite semne. Ziua i locul cnd i unde se asigneaz lemnele sau frunzrile,
precum i separarea prin semne a prilor de cruat, se vor face cunoscute, celor ce
au dreptul la ele, cum se cade de ctre proprietari prin capii comunitilor.
Spre a asigna, dup acest termen, lemne sau frunza czut n cuprinsul
locului supus servituii relative, proprietarii de pduri vor fi obligai numai atunci
cnd evenimente neprevzute vor reclama necesitatea.
1 5.
Asignarea lemnului va consta, la copaci stttori mai mari, n nsemnarea lor
cu aa-numita smin de pdure; - la copacii i tufanii nu aa tari va consta dintr-o
explicare cu amruntul i o semntur ca de exemplu a lemnului ce se poate tia;
- la lemnele adunate n cumuli i la cele de rritur, nsemnarea va consta din
artarea lemnului la faa locului; - apoi la tituri22 , precum i la lemne rsturnate
de vnt sau czute jos, va consta din indicarea locurilor unde se afl aceste lemne.
1 6.
Acolo unde se cere pstrarea pdurii tinere ce crete, se vor tia lemnele
toamna sau iarna pe nea, i ndat dup tiere se vor ncrca i cra.
Lemnele se pot tia i primvara i vara, ns atunci, cel mult nainte de
nceputul primverii urmtoare, vor trebui scoase din pdure.
Lemnele tiate n zeam i pe timpul nfrunzirii, afar de tufani i de crengi,
se vor decoji peste tot sau fii-fii, se vor crpa sau se vor toca imediat; lemnul
tiat dup ce a czut frunza se va curma tot aa, dei nu ndat, ns cel puin
nainte de a ncoli frunza.
Cnd se curm arborii, butucii s nu se lase prea nali. La tiere, curire i
ncrcare se va ngriji ca nu cumva s se vtmeze lemnele de pe lturi i cele
tinere. Toate acestea se vor considera i la adunarea frunzei czute, care se va cra
din pdure cel mult la trei luni dup ce au fost strnse. Aceste dispoziii au s se
reaminteasc ndreptiilor cnd li se asigneaz lemnul i frunztura.
1 7.
Toate productele silvice au s se scoat din pdure pe cile, canalele sau
crrile cele umblate sau corespunztoare, pe care le va arta proprietarul pdurii.
Mai ncolo, proprietarul poate pretinde ca lemnele curmate, nainte de a fi scoase
din pdure, s se nsemne de ctre el nsui sau de ctre pdurarii lui, apoi ca cei ce
au dreptul la productele pdurii s ngrijeasc a avea biletul cu asignaiuni asupra
productelor silvice ce li se cuvin, bilet pe care s l prezinte la cerere cnd duc
lemnele, i ca ndreptiii s adevereasc cum c au perceput partea lor.
Proprietarul pdurii va dispune liber peste productele de pdure pe care cel
ce are dreptul la ele nu le va scoate n termenul stabilit i nu a ascultat de somaia
proprietarului, care i-a mai pus un termen nou cel mult de 1 4 zile.
22
[Titur, s. f., (nv.)http://cimec.ro
tietur, butuci/ http://institutulbucovina.ro
de rdcin.]
214 Ovidiu Bt 10
1 8.
Asupra nedumeririlor, cusururilor i pricinilor care s-ar ivi n pduri care sunt
ncrcate cu servitui, n privina aplicrii dispoziiilor cuprinse mai sus, vor decide
oficiile politice, rmnnd exclus calea civil.
Proprietarii de pduri care vor contraveni acestor dispoziii i n contra
respectivelor ornduiri ale oficiilor politice, se vor pedepsi pentru fiecare caz cu o
amend de la 20 pn la 200 de florini m. c., pe care o va decide autoritatea
politic.
Contraveniile ndreptiilor se vor considera i pedepsi ca prevaricri23 de
pdure ( 60, 6 1 , 62) .
1 9.
Dac sigurana persoanelor, a averii statului i a averii private va cere
neaprat o tratare deosebit a pdurilor spre a le apra de lavine24 , surpturi de
stnci, izbituri de pietre, alunecri de pmnt etc., aceasta se va putea dispune din
partea statului, i atunci pdurea din partea respectiv se va nchide. nchiderea
const n descrierea mai cu de-amruntul i se vor asigura, prect va fi cu putin,
tratri silvice speciale. Susinndu-se reclamaii de indemnizare din atari msuri,
ele se vor trata conform legilor existente.
Persoanele crora li se va ncredina administrarea pdurilor nchise se vor
jura c vor ndeplini ndatoririle lor i se vor face responsabili pentru tratarea
special a pdurii.
20.
nchiderea unei pduri se va decreta de prefectur sau unde nu e prefectur
de ctre autoritile politice inferioare la cererea comunitii locale sau a celor
interesai ntru aceasta sau la artarea unui funcionar public, apoi i pe baza unei
constatri fcute de vreo comisie special.
La constatarea comisional se vor coopta primarii comunelor, toi cei
interesai, precum i experii necesari. Servituiile zctoare pe pdurile nchise n
acest fel se vor opri cu totul, dup cum vor cere mprejurrile.
Precum pdurile se pot nchide, aa se vor putea ele i elibera de nchidere,
urmndu-se aceeai procedur ca i la decretarea acesteia.
21.
Pdurile comunitilor, de regul, nu se vor putea mpri. Dac totui
mprirea lor, n cazuri excepionale, ar deveni trebuin urgent sau ar oferi
23 [Prevaricaiune, prevaricaiuni, s. f. (livr.) abatere de la ndatoririle de serviciu; abuz, delict
comis de un funcionar aflat n exerciiul funciunii. Trdare a cauzei, a intereselor cuiva. Prevarica,
prevarichez, vb. (livr.; intr.) a contraveni prin rea credin, abuz, fraud etc. de la obligaiile de
serviciu.]
24 [Lavin, lavine, s. f., avalan de zpad sau de pietre.]
Il Evoluia legislaiei silvice din Bucovina (III) 215
avantaje care nu contrazic ngrijirea general pentru conservarea pdurilor,

ncuviintarea n toate cazurile acestea se va acorda de autoritatea provincial.
n' privina celorlalte mpriri de pdure vor decide legile despre parcelarea
i comasarea pdurilor.
22.
Pentru ca dispoziiile legale referitoare la exploatarea pdurilor s fie cu
acuratee observate n orice privin, proprietarii pdurilor de o mrime mai
nsemnat, care se va determina de autoritatea provincial dup referinele speciale,
vor pune silvicultori experi, pe care i autoritatea provincial i-a recunoscut c
sunt api pentru aceasta.
Asupra recunoaterii aptitudinii, prescriptele existente rmn n vigoare.
Avnd n vedere 23, oricine este n drept s denune autoritii politice despre
aplicarea nelegal i fr concesiune la ntrebuinarea fondului de pdure spre alte
scopuri, despre ornisiunea replantrii, despre devastarea i tratarea necorespunztoare a
pdurii ( 2 , 3, 4, 5, 6 i 7) .
23.
Autoritile politice vor supraveghea peste tot exploatarea tuturor pdurilor
din districtele lor.
Asupra cazurilor aduse de oricine la cunotina lor conform 22, ele vor
chema pe cei interesai i pe cei pricepui i neprtinitori, apoi fiind vorba de pduri
private, chemnd i pe proprietarii pdurilor vecine sau pe mputerniciii lor, vor
constata cazul i vor decide.
Spesele comisiei se vor suporta de ctre denunaii aflai vinovai, iar la
denunri i acuze nemotivate le vor suporta cei ce au acuzat fr dovad.
5
Cnd prile nu se vor putea nelege asupra desdunrie evaluate de experi
( 8), vor ndruma constatarea acesteia prin judectorie.
Seciunea II
Despre transportul produselor de pdure
24.
Fiecare proprietar de pdure este obligat s ngduie aducerea peste locurile
sale a productelor silvice, care altfel nu s-ar putea scoate din pdure i transporta
mai departe din pdure nicidecum sau numai cu cheltuieli foarte mari. Aceasta ns
se va face cu cea mai mare cruare; asemenea i posesorul pdurii va trebui s
25 [Desdunare, desdunri, s. f., aciunea de a desduna i rezultatul ei; despgubire. Desduna,
desdunez, vb. 1. tranz., a despgubi.]

216 Ovidiu Bt 12
desduneze deplin pe proprietarul fondului pentru stricciunea ce s-ar produce prin

aceasta.
Asupra necesitii aducerii lemnului peste locuri strine va hotr autoritatea
politic inferioar, dup ce va asculta prile i experii, i va lua, totodat, i
dispoziiile provizorii asupra desdunrii.
Dac prile nu se mulumesc cu aceasta, vor putea recurge la instanele
politice superioare ( 77).
n scopul fixrii sumelor de desdunare litigioase, prile neputndu-se
nelege pe cale administrativ, vor ndruma constatarea prin judectorie. Aducerea
lemnului ns nu se va putea opri, odat ce suma provizoriu fixat va fi depus.
25 .
Spre a putea nfiina orice fel de canale sau urme (pe pmnt, pe ghea, pe
zpad, pe ap) sau alt mainrie de scos lemne peste drumurile sau apele publice
prin sate, lng sau peste cldirile strine, concesiunea aceasta se va cere totdeauna
de la prefectur, care o va acorda dup ascultarea experilor.
26.
Scoaterea lemnelor pe ap n jos dezlegate sau legate n plute, precum i
nfiinarea construciilor de scoatere a lemnelor pe ap, are nevoie de ncuviinarea
special. Aceast ncuviinare o d prefectura, iar n rile unde nu exist prefecturi
o va da guvernul provincial, fr a mai cerceta dac aceast cale de ap va trece
prin unul sau prin mai multe cercuri ale aceleiai prefecturi. Autoritatea va da
concesiunea cel mult pe trei ani.
Dac aceast construcie va trece prin mai multe prefecturi, atunci
concesiunea va compete Guvernului rii; cnd construcia ar trece prin mai multe
ri sau cnd dreptul de a se folosi de dnsa s-ar cere pe mai mult de trei ani,
ncuviinarea concesiunii revine Ministerului de Interne.
Cnd pentru a scoate lemnele ar fi neaprat trebuin a se folosi de ape
private, se va proceda conform 24.
27.
Oricine poate cere ncuviinarea scoaterii lemnului pe ap i nfiinarea
construciilor de scoatere.
Cnd vreo atare concesiune de scoatere existent deja va da cuiva dreptul de
a se folosi numai singur de o atare cale de ap, atunci, pe ct va ine vechea
concesiune, rar acordul lui nu se va putea da nimnui dreptul de a se folosi de
aceeai cale de ap. Cu toate acestea, cel ce are un astfel de drept este obligat la
urmtoarele dispoziii n privina ntreprinderii lemnelor de scos sau a scoaterii
mpreun cu ale sale, apoi n privina construciilor de aprare i a stricciunilor
produse prin plutirea lemnelor ( 3 1 i 34).
28.
Cererile pentru ncuviinarea trecerilor noi sau pentru nnoirea drepturilor de
trecere expirate deja, au s arate cu acuratee timpul cnd i locul de unde i pn
unde se face trecerea pe ap, precum i felul i cantitatea acestor lemne.
Cererile pentru ncuviinarea nfiinrii construciilor de trecere au s indice
locul i scopul nfiinrii i au s expun n desene i descrieri alturate proiectata
ntocmire a construciilor; de asemenea, vor arta raportul lor fa de toat
mprejurimea, precum i fa de celelalte cldiri i construcii de ap existente deja
pe apa de trecere.
29.
Att cererile pentru concesiuni noi sau pentru nnoirea dreptului expirat de
trecere, precum i cele pentru ncuviinarea nfiinrii construciilor de scoatere, se
vor publica imediat prin autoritile politice n acele comuniti prin al cror inut
trece calea de ap sau asupra crora construcii de trecere s-ar extinde efectul.
Eventualele concurene aprute, fiind vorba numai de ncuviinarea trecerilor
pe anul curent, au s se ndrume pn n 1 4 zile, de alta ns pn n termen de ase
sptmni. Dup trecerea acestui termen, autoritile politice vor ntreprinde
necesarele cercetri comisionale la faa locului, chemnd de fa comunele
respective, pe toi vecinii, pe ali interesai la aceasta i experi i, pe baza acestor
constatri sau pe baza referinelor ce sunt cunoscute, vor da decizia.
30.
ncuviinarea trecerii sau pentru construirea cldirilor de scoatere, fiind
admisibile conform 27, are s se refuze numai unde acestea apar mpreunate cu
mari pericole, unde ele ar face necesar nlturarea altor stabilimente deja existente,
care din considerente publice sunt de aceeai sau de mai mare importan i nu se
pot strmuta nicidecum n alt loc sau unde acestea probabil ar cauza stricciuni pe
care ntreprinztorii nu le vor putea restitui.
Cernd mai muli aceeai trecere sau construirea unei cldiri de trecere n
acelai sau aproape n acelai loc i recunoscndu-se treceri sau construcii de
trecere ca admisibile, se va strui pentru o nelegere de bun voie ntre concureni.
Dac nu se poate face nicio nvoial n termenul stabilit de autoritile
politice, atunci decid acestea sau, dup mprejurri, M inisterul de Interne ( 26).
Referitor la expropriaiile necesare pentru construirea unei treceri, vor fi
aplicabile n aceast privin legile existente.
31.
O trecere recunoscut ca admisibil, asupra creia nu s-au putut nelege de
bun voie mai muli concureni ntre ei sau se va mpri astfel c fiecrui petent i
se va acorda un termen special de trecere sau, nefiind aceasta posibil, se va ceda
trecerea pe distanele necesare totdeauna aceluia care are s scoat cea mai
preioas cantitate de lemne.
218 Ovidiu Bt 14
Fiind cantitile de lenme egal valoroase, preferina se va da celui ce deja a

pornit trecerea; fiind vorba de construcie de tot nou, aceluia care voiete s
foloseasc trecerea pe o distan mai mare.
Cei exclusiv ndreptii la trecere sunt ns obligai a lua asupra lor, dac vor
cere ceilali concureni, i lenmele lor pe lng preul local sau de a scoate
mpreun cu ale sale pe lng o indenmizare corespunztoare, numai dac prin
aceasta nu se mpiedic scoaterea lenmelor lor proprii. Neputndu-se scoate
mpreun n acest mod lenmele tuturor concurenilor de treceri, preferina se va da
aceluia ale crui lenme sunt mai aproape de lenmele ntreprinztorului de scoatere.
32.
ncuviinarea pentru nfiinarea unei construcii de scoatere, dac mai muli
voiesc s construiasc n acelai sau aproape de acelai Joc i nu se poate face ntre
ei o nvoial, se va da aceluia dintre ei care are s scoat cantitatea cea mai
valoroas de lenme. Cnd lenmele vor fi de aceeai valoare, preferina se va da
aceluia ce scoate lenme de timp mai ndelungat pe aceast ap.
Fiecare ncuviinare pentru o construcie de scoatere este legat de condiia
ca ntreprinztorul, pentru o rebonificare cuviincioas, s lase pe toi aceia care vor
primi ncuviinarea de trecere ca s se foloseasc de construciile sale.
33.
Fiecare construcie nou de trecere se va ntocmi n aa fel ca prin ea s nu se
mpiedice trecerile ncuviinate deja i ca s nu se stinghereasc funcionarea altor
asemenea construcii existente deja.
Construciile de trecere nfiinate deja vor trebui cedate spre utilizare
ntreprinztorilor noi de trecere, dac vor cere aceasta, ns numai n msura n care
nu vor fi ele proprietatea unor subiecte exclusiv ndreptite la scoatere i
proprietarii nu vor fi mpiedicai n folosirea proprie a acestora.
Dac proprietarul nu mai voiete a le ine n stare bun, le va vinde sau le va
arenda, i cnd nu se va mai folosi de ele deloc, le va drma cu totul.
34.
Fiecare ntreprinztor de trecere este obligat, n msura n care oficiul politic
va socoti necesar, a asigura prin construcii ntritoare malurile apelor, edificiile i
construciile de trecere care sunt ameninate prin trectori. La spesele pentru
construciile ntritoare, care au s se execute nu numai din cauza trectorii, ci n
general contra dunrii prin ape, va contribui proporional ntreprinderea de trecere.
Dauna care se poate demonstra c s-a pricinuit numai prin trecere, precum i dauna
ce se produce la construciile ntritoare, se va indenmiza de ctre ntreprinztori.
Stricciunile ce nu s-au produs prin trecere se vor suporta de ctre ntreprinztori i
de ctre cei pgubii proporional, iar dac nu se va putea evalua aceasta, se vor
suporta n pri egale. n fine, pentru daunele care s-ar fi fost produs i fr de
erug26, ntreprinztorii nu vor presta nicio recompens.
35.
Dac deschiderea unei erugi pentru plutire sau nfiinarea unei construcii de
trecere va cere anumite dispoziii n privina apelor folosite pentru construcii
hidraulice, ele se vor face prin respectarea legilor speciale. Asupra aezrii
lemnelor ce sunt a se pluti va decide oficiul politic.
36.
Conform dispoziiilor cuprinse n paragrafele de fa i cu privire la toate
mprejurrile de alta relevante, se va acorda sau se va refuza ncuviinarea pentru
trecere sau construirea binelor de trecere. Pe mai mult dect 30 ani nu se va da
nicio licen de a deschide erug de trecere, i ntre aceste limite extreme se va fixa
durata licenei, lund n considerare i spesele ce vor fi necesare pentru construire.
37.
Drept garanie pentru mplinirea condiiilor legate de ncuviinarea de a
deschide o atare erug sau de a face anexe la ea, ndeosebi n privina
indemnizrilor, se va putea cere de la ntreprinztori o cauiune, pe care o va
determina autoritatea politic, dup ce se va nelege cu cei interesai i cu experii
competeni ( 42).
38.
Lemnele ce au s se treac pe ap, afar de despicturile i tufanii de foc, au
s se prevad cu un semn care are s se comunice i s se aduc la publica
cunotin de oficiul politic. La despicturile i tufanii de foc se va nlocui semnul,
indicndu-se lungimea.
39.
Lucrtorilor la cei ce au dreptul de a deschide erug nu li se va putea
interzice de a trece peste pmnturi strine de-a lungul apelor unde lucreaz la
nfiinarea trecerii. Proprietarilor de pmnturi ns li se va indemniza dauna ce se
va produce prin aceasta.
40.
Dup fiecare terminare a unei treceri, ntreprinztorul va ntiina numaidect
autoritatea politic. Aceasta va chema ndat pe toi cei interesai de a anuna
eventualele daune pn n 1 4 zile, dac n-au fcut ei aceasta deja anterior. Pentru
daunele anunate dup expirarea acestui termen, ntreprinztorul trecerii nu va mai
rspunde.
f., (reg.) bra de

26 [l(e)rug, i(e)n1gi, s.http://cimec.ro ru, canal!jgheab ce duce apa la moar.]
220 Ovidiu Bt 16
41.
Contraveniile contra acestor dispoziii stabilite pentru scoaterea lemnului i
construirea binelor de trecere, se vor pedepsi conform daunelor pricinuite prin
aceasta, i anume: la daune mai nensemnate, cu arest de la o zi pn la trei
sptmni sau cu 5 pn la 1 00 florini; la daune mai considerabile cu arest de la
3 sptmni pn la 3 luni sau cu bani de la 1 00 pn la 500 de florini sau i cu
pierderea licenei de trecere. Afar de aceasta, contravenienii vor avea s
indemnizeze i toate daunele pricinuite prin aceasta.
42.
La comisiile necesare n privina ntreprinderilor de trecere i a construirii
binelor de trecere, se vor cuta totdeauna experi impariali. Acetia au s se
pronune asupra valorii lemnelor ce au s se treac, asupra speselor necesare pentru
aceasta, asupra indemnizrii pentru folosirea binelor de trecere, asupra
construciilor de aprare, asupra indemnizrilor, precum i asupra felului i
mrimea cauiunii ( 3 1 , 32, 33, 34, 37, 39, 40 i 77).
Cnd interesaii nu vor fi mulumii cu sentina experilor n privina valorii
lemnelor ce au s se ntreprind spre trecere, n privina indemnizrii amsurate
pentru mpreuna trecere i pentru folosirea binelor de trecere, apoi n privina
indemnizrilor ce au s se presteze i asupra cauiunii, i dac nu se poate ajunge la
o nelegere n aceast privin, atunci sumele evaluate se vor asigura bine i prile
se vor trimite la calea civil.
Dispoziiile autoritilor politice n privina exercitrii trecerii vor trebui
respectate de toi.
43 .
Capii comunitilor i autoritile politice sunt obligai a da ajutor
ntreprinztorilor de treceri spre a-i recpta lemnele pe care le-a mnat unda apei.
Seciunea III
Despre arderile n pdure i stricciunile insectelor
44.
Aflndu-se cineva cu foc i cu obiecte periculoase de foc n pduri i la
marginea lor, se cere ca s fie cu cea mai strns luare aminte.
Cnd din neglijarea acestei precauii sau din alt vin se ntmpl daune de
foc, vinovatul e dator a restitui dauna astfel pricinuit i poate fi pedepsit, dac nu
este a se aplica legea penal general, dup mprejurri, cu amend de 5 pn la
40 de florini m. c. sau cu arest de la una pn la 8 zile.
17 Evoluia legislaiei silvice din Bucovina (III) 22 1
45.
Oricine va da n pdure sau la marginea ei de un foc prsit i nestins, este
obligat s-I sting dup putin. Oricine observ un incendiu de pdure l va aduce
la cunotina locuitorilor casei celei mai apropiate n direcia unde duce drumul
su. Aceti locuitori sunt obligai s fac imediat artare despre aceasta la primarul
comunal cel mai apropiat i la proprietarului pdurii sau la pdurarii lui. Omisiunea
artrii incendiului de pdure se va pedepsi cu 5 pn la 1 5 florini m. c. sau cu
arest de la una pn la 3 zile.
46.
Toate ctunele nvecinate pot fi chemate de posesorii pdurii, de pdurarii lui
sau de primari spre a stinge focul. Oamenii chemai astfel au s alerge imediat la
locul incendiului cu unelte de stins trebuincioase, precum: cngi, securi, lopei,
crlige, vase de ap . a. i vor da acolo tot ajutorul ce va fi cu putin. Primarii i
pdurarii vor nsoi oamenii la locul de stingere.
Conducerea stingerii revine pdurarului cel mai mare ce se afl la faa locului
sau, n lipsa prezenei unui atare pdurar, primarului comunei n ale crei hotare s-a
iscat incendiul pdurii sau lociitorului acestuia.
47.
Celui ce conduce stingerea se vor supune cu toii necondiionat, ntru toate
cte dispune spre stingerea focului.
Ceilali primari i pdurari vor menine ordinea ntre oamenii chemai la stins
i vor ndemna la executarea msurilor luate spre stingerea focului. Dup stingerea
focului, locul incendiului se va mai pzi nc o zi sau dou sau, dup trebuin,
chiar i mai multe zile. Pentru aceasta se vor desemna oamenii care s rrnn s
privegheze.
48.
Primarii care vor omite chemarea satelor de primprejur la stingerea focului,
se vor pedepsi cu 5 pn la 50 de florini m. c.; persoanele care fr motiv suficient
nu se supun chemrii de a alerga la foc, se vor pedepsi cu 5 pn la 1 5 florini m. c.
sau cu arest de una pn la 3 zile.
49.
Stricciunile produse n proprietatea altuia prin msurile luate n scopul
stingerii focului se vor desduna de aceia n folosul crora s-a ntreprins stingerea
focului, afar numai cnd nsui pgubaul, prin msurile respective, ar fi fost ferit
de daune mai mari.
Dac autoritatea cercettoare nu va putea constata dauna cauzat prin
nclcarea prescriptelor asupra msurilor preventive n contra incendiilor, pgubaii
vor cere constatarea acesteia prin judectorie.
222 Ovidiu Bt 18
50.
Se va avea totdeauna mare luare aminte la stricciunile ce le fac insectele de
pdure.
Proprietarii pdurilor sau personalul lor care vd astfel de stricciuni, precum
i c mij loacele aplicate n contra nu sunt suficiente i este de temut c rul se va
ntinde i n pduri nvecinate, sunt obligai s fac imediat artare la autoritile
politice, sub pedeaps de la 5 pn la 50 de florini. De altfel, oricine are dreptul de
a face o astfel de artare.
51.
Autoritatea politic, ajutat de experi, va lua n considerare imediat dac i
care msuri trebuie luate mpotriva stricciunilor fcute de insecte i va dispune
grabnic cele trebuincioase, dup ce mai nti vor fi fost ascultai proprietarii de
pduri cei interesai i pdurarii lor. Toi proprietarii ale cror pduri ar putea fi n
pericol, sunt obligai s dea ajutor i trebuie s se supun necondiionat ordinelor
autoritii politice, care, n astfel de caz, va putea lua i msuri coercitive.
Cheltuielile se vor suporta de ctre proprietarii pdurilor cei interesai, proporional
cu partea de pdure ce cade asupra lor.
Seciunea IV
Despre aprarea pdurilor
52.
Spre ajutorarea personalului pentru exploatarea pdurilor ( 22) se va aplica
i personal corespunztor de paz i supraveghere, n numr conform obiceiului
rii.
lvindu-se n privina aceasta ndoieli i obstacole, autoritatea provincial, n
caz de consideraii publice, va lua dispoziia necesar, avnd n vedere toate
mprejurrile.
Tot personalul pentru serviciul de administrare i aprare a pdurilor va
depune naintea autoritilor politice jurmntul de ndeplinire a ndatoririlor,
totdeauna cnd se numete din partea statului sau a comunitilor; cnd personalul
se numete din partea privailor, se va jura numai atunci cnd acetia din urm,
voind a se bucura i ei de foloasele mpreunate cu aceasta, o vor cere apriat27
Formula jurmntului este cuprins n formularul alturat A.
27 [Apriat, adv., (nv.) limpede, clar, lmurit.]

53.
Personalul jurat dup 52 pentru serviciul de aprare al pdurilor se va
considera ca straj public, se va bucura, n privina aceasta, de toate drepturile
ntemeiate n legi care se cuvin persoanelor dregtoreti i strj ilor civile, i va avea
dreptul de a purta n serviciu armele obinuite. Oricine este dator s se supun
ordinelor lui date n timpul serviciului.
54.
Personalul silvicultor se va folosi de arme numai n cazul aprrii legitime.
Pentru a fi cunoscut i respectat ca straj public, personalul va purta n timpul
serviciului uniforma prescris sau cel puin se va distinge prin plrie sau apc sau
printr-o legtur la bra, semne care s-au adus la cunotin public n tot districtul.
55.
Personalul silvicultor care a depus jurmntul oficial este obligat s
ndeprteze din pdure pe oricine vor gsi n pdure afar de drumurile publice,
dac prezena acestuia n pdure poate duce la periclitri ale siguranei publice sau
ale proprietii pdurii.
Gsindu-se cineva n pdure afar de drumurile publice cu unelte n mn, de
care se folosesc oamenii spre a cra sau spre a aduna productele de pdure
(topoare, fierstru, unelte de mn de orice fel etc.) i neputnd posesorul lor
justifica pentru care scop le poart cu sine, i se vor confisca uneltele i se vor da la
fondul sracilor din acel loc.
56.
De la cel ce va fi gsit n pdure i va fi bnuit c a comis un delict silvic, se
vor putea confisca productele silvice suspecte aflate la el.
57.
Cei ce vor fi prini la comiterea delictului sau persoanele necunoscute,
bnuite de a fi comis delictul, se vor aresta; persoane cunoscute prinse n astfel de
mprejurri se vor aresta numai atunci cnd se vor opune pdurarilor, i njur sau
vor pune mna pe dnii, apoi dac ele nu au domiciliu fix sau au comis delicte
foarte nsemnate.
Persoanele arestate se vor preda imediat la autoritatea competent.
58.
Cnd cel prins la comiterea faptei va fugi, el va putea fi urmrit i n afara
pdurii i productul silvic furat de el va putea fi confiscat.
224 Ovidiu Bt 20
Seciunea V
Despre contraveniile n contra siguranei i proprietii de pdure,

despre autoritile destinate spre cercetarea i pedepsirea lor, precum
i a tuturor celorlalte contravenii nsemnate n aceast patent i despre
procedura ce are s se in n privina aceasta
59.
Acele violri ale siguranei proprietii de pdure care sunt prevzute n legea
penal general, se vor judeca dup aceast lege.
60.
Pe lng contraveniile beneficiailor silvici ( 1 8) i pe lng faptele i
omisiunile neiertate, indicate n 44 pn la 5 1 , se vor considera i pedepsi ca
delicte silvice i urmtoarele fapte, dac legea penal general nu este aplicabil i
asupra lor i dac ele sunt svrite rar consimirea proprietarului pdurii sau a
lociitorului lui sau sunt n contra condiiilor stabilite:
1 . Strngerea lemnului rsturnat, czut sau putred.
2. Ciocrtirea arborilor i tufanilor mai mici, gurirea lor, tierea de urme de
suit, suirea pe ele cu me de fier, dunarea prin ducerea mai departe de lemne i
pietre, tocarea i cioprirea lor i despuierea lor de scoar.
3. Luarea scoarei lemnelor czute la pmnt, dezgroparea rdcinilor de
copaci, scoaterea butucilor, tierea i ruperea vrfurilor, crengilor, mldielor,
precum i ruperea frunzelor.
4. Dezgroparea, tierea sau smulgerea i orice alt stricciune fcut
copceilor tineri i tufelor, adunarea de nuiele pentru mturi, vergi, bee, cercuri i
a altor feluri mici de lemnrie.
5. Strngerea sucurilor din copaci (rin, terpentin28 etc.), strngerea
fructelor de pdure (smn de copaci, poame pduree, bobie . a.), de burei i
putregai sau iasc, precum i sparea dup rdcini.
6. Strngerea nepermis a materialului de aternut de orice fel (frunze,
surcele, buruieni, muchi etc.), ndeosebi strngerea acestora cu furci i greble de
fier; luarea de pmnt, lut, turb, pietre, gips i a altor materii minerale, scoaterea
brazdelor cu iarb, cosirea, tierea i smulgerea ierbii de pdure, a buruienilor i
altor plante care nu sunt plante ale culturii silvice.
7. Rmnerea n pdure contra ordinului expres al pdurarilor ( 55),
formarea drumurilor i crrilor noi i folosirea celor prsite, nfiinarea de urme
pentru a cra lemnele pe ele, conducerea apelor n pdurile vecine, nfiinarea de
crbunrii i orice alt folosire a fondului de pdure.
28 [Terebentin, terebentine, s. f., lichid incolor, cu miros ptrunztor, obinut prin distilarea
rinilor de conifere, folosit in industrie i medicin; i: (pop.) terbentin, terpentin s. f. , terpentin

s. n.] http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
8. Mnarea nepermis a vitelor n pduri strine n genere, apoi mnarea

unui numr mai mare de vite de alt categorie sau clas, folosirea psctorii de
pdure n alte locuri i la alt timp dect o admite aceasta licena.
61 .
Cel ce adun lemne rsturnate de vnt sau czute, fr a avea dreptul sau fr
ncuviinare sau contra condiiilor stabilite, va putea fi constrns la prsirea
lemnelor strnse deja; uneltele i instrumentele luate cu sine n mod neiertat vor
ajunge la fondul sracilor din locul unde s-a comis faptul pasibil de pedeaps. n
cazuri de recidiv, se va pedepsi cu arest de la una pn la 3 zile.
62.
Cnd nu vor avea s se aplice prescriptele penale generale sau dispoziiile
44 pn la 5 1 , apoi ale 6 1 , faptele declarate n 60 ca delicte silvice, deci i
contraveniile beneficiailor silvici ( 1 8), se vor pedepsi, n conformitate cu
raportul ntre circumstanele atenuante i cele agravante, cu o simpl mustrare sau
cu arest de una pn la 1 4 zile sau cu o amend de 5 pn la 50 de florini m. c.
63.
De se vor mna vite fr ndreptire n pdurile altora sau intrnd ele acolo
din lips de supraveghere, proprietarul pdurii sau pdurarul lui, de regul ( 65),
nu are dreptul s le ucid. El le poate ns scoate afar cu for amsurat sau, dac
el prin aceasta a suferit pagub, are dreptul de a opri ca ipotec attea capete de
vite cte ajung spre despgubirea lui. Pstorul ce va fi cu vitele se poate obliga s
le scoat afar numaidect.
64.
Proprietarul pdurii sau lociitorul lui se va nelege i mpca n termen de
8 zile cu proprietarul vitelor sechestrate sau odat cu denunarea infraciunii comise
la autoritatea competent pentru aceasta ( 68) despre fapta penal comis prin
mnarea vitelor va aduce i cererea de despgubire; n cazul contrar, el va trebui s
inapoieze vitele sechestrate. n dauna ce are a se despgubi se vor socoti i
cheltuielile pricinuite prin sechestrarea i inerea vitelor sechestrate (ndeosebi
plata oamenilor chemai i trebuincioi la prinderea vitelor . a.).
Vitele sechestrate trebuie ns i atunci napoiate, cnd proprietarul lor
acord o cauiune amsurat. Dac proprietarul vitelor sechestrate nu este cunoscut
sau dac nu s-a comis nicio infraciune penal, n acest caz pgubaul va nainta
cererea lui de despgubire la judele civil.
65.
Cnd caprele, oile, porcii i psrile domestice nu se vor putea prinde spre a
se ine de amanet, mpucarea lor e permis, situaie care se va avea n vedere cnd
226 Ovidiu Bt 22
se va pedepsi prevaricatorul29 . Vita mpucat se va lsa la faa locului pentru

proprietarul ei.
66.
Dac vitele, n mod dovedit numai, prin ascunderea lor ntr-o pdure
nvecinat au putut fi scpate de un pericol iminent (la furtuni de nea, la
tempestate30 grea, la grindin etc.), atunci mnarea vitelor n pdure nu se
pedepsete; ns stricciunea pricinuit cu ocazia aceasta se va despgubi.
67.
Pstorii care contravin dispoziiilor legilor silvice se vor pedepsi conform
62.
Cel care va smulge, rupe, drpna sau strica semnele de interzicere n
pdure, este dator s dea despgubire pentru aceasta i, afar de aceasta, dac nu
cumva a comis o infraciune urmrit de legea penal general, se va pedepsi ca
prevaricator silvic cu arest de una pn la 3 zile sau cu bani de la 5 pn la
1 5 florini m. c.
68.
Procedura n privina tuturor acelor infraciuni n contra siguranei de pdure,
care sunt a se pedepsi conform legii penale generale, se va ndruma de judectoriile
penale n conformitate cu legile existente.
Cnd ns astfel de fapte se nfieaz ca i contraveniile sus indicate
(prevaricaiuni de pdure 60-67) sau numai ca abateri n contra dispoziiilor
stabilite pentru canalele de plutit lemnele ( 4 1 ), atunci procedura penal i
judecata compete autoritilor politice, tot aa precum s-a stabilit pentru abaterile
proprietarilor de pduri ( 1 8) i pentru faptele i omisiunile cele neiertate numite
n 44-5 1 .
69.
Procedura n contra acestor abateri se va urzi3 1 numai cnd va cere
pgubaul sau la artarea vreunui funcionar sau servitor jurat pus de ctre vreo
comunitate sau de ctre un particular ca s ngrijeasc de pduri, cmpuri, vie etc.
(personal forestier de paz i supraveghere, j itari32 etc. 52), apoi la artarea unui
funcionar sau servitor al autoritilor publice de securitate, ndeosebi a jandarmilor
i funcionarilor financiari, ci i atunci cnd autoritatea politic va lua cunotin n
orice alt mod despre comiterea delictului silvic.
29 [Prevaricator, -i, prevaricatoare, a. i m., f. (rar) persoan care comite o prevaricaiune.]

30 [Tempestate, tempesti, s. f., (latinism nv.) furtun.]
31 [ Urzi, urzesc, vb. IV tranz., fig., a pune la cale.]
32 (Jitar,jitari, s. m., (reg., nv.) persoan angajat s pzeasc semnturile; pndar.]
70.
Persoanele numite vor putea face aceste artri la autoritatea politic a
districtului n care s-a comis abaterea sau cte unele din caz n caz verbal sau n scris
sau din lun n lun printr-o list, care se va completa dup formularul alturat B.
n conformitate cu listele acestea, chiar i la cercetarea penal care se va
ntreprinde ct mai curnd, nu se va ncheia un proces-verbal formal, ci numai cu
punctele principale n registrul penal ce se va ine dup formularul C, iar prilor
interesate li se vor elibera, n loc de copii de pe sentine, numai extras din acest
registru, dac vor cere.
71.
n contra sentinelor care s-au pronunat asupra acestor contravenii, precum
i asupra celor comise de proprietarii de pdure ( 1 8) i asupra faptelor i
omisiunilor indicate n 44-5 1 , sunt deschise acele ci de recurs pe care le admit
legile despre contravenii ( 77).
Seciunea VI
Dispoziii asupra evalurii stricciunilor fcute n pduri
72.
Cel ce se face culpabil de o infraciune contra siguranei proprietii de
pdure, va presta posesorului de pdure pguba deplin desdunare; prin urmare,
el va recompensa nu numai valoarea produsului silvic furat, ci i alte pierderi care
eventual s-au pricinuit prin mpiedicarea sau micorarea productivitii pdurii.
73.
Pentru ca autoritile s poat cunoate cu siguran manmea pagubei,
personalul de supraveghere va aprecia felul i mrimea pagubei dup principiile
cuprinse n anexa D.
Aprecierile pdurarilor se vor confirma sau se vor rectifica de ctre
dregtorul de pdure pus peste dnii.
74.
Dac personalul de supraveghere nu este sub conducerea unui funcionar
forestier sau cnd artarea stricciunilor se face prin alte persoane i nu prin
pdurari, atunci autoritatea politic va chema, pentru evaluarea pagubei, pe cel mai
apropiat funcionar forestier sau, n lipsa lui, un expert imparial i priceput, care se
va i jura pentru scopul acesta.
228 Ovidiu Bt 24
75.
Ivindu-se ndoieli ntemeiate asupra exactitii evalurii pagubei, autoritatea
politic va trimite din partea ei un om la faa locului care va alege oameni pricepui
i impariali, de regul i dup putin cel puin doi. Acetia vor face jurmnt i
apoi vor examina i evalua stricciunea.
76.
Pentru fiecare district al unei autoriti politice i la caz de trebuin i
pentru mai multe pri ale lui, ndat dup promulgarea acestei legi se va face
de ctre autoritile politice, n nelegere cu experi i dup principiile din
anexa D, un tarif3 pentru recuperarea stricciunilor pricinuite n pdure, care
va servi ca baz la determinarea despgubirii i care se va rennoi dac, n
decursul timpului, preul lemnelor va suferi o schimbare nsemnat. Cu toate
acestea, pgubaul care crede c poate pretinde i dovedi c i s-ar cuveni o
desdunare mai mare dect este n tarif, are voie s ndrume constatarea
pagubei prin judectorie.
Seciunea VII
Despre cursul instanelor
77.
Cel ce se va simi nedreptit prin vreo msur luat de ctre o autoritate
politic inferioar n conformitate cu aceast lege forestier, va putea s nainteze
recurs la autoritatea politic superioar. Dac msura contestat va cuprinde o
sentin penal ( 2-1 8, 4 1 , 44, 45, 48, 50, 60, 6 1 , 62 i 67), atunci se va aplica
71.
De altminteri, pentru msurile ce se pot lua n temeiul acestei legi, se vor
observa urmtoarele dispoziii:
a) Dac decizia competa autoritii politice inferioare ( 9, 1 8, 23, 24),
recursul se va ndrepta ctre autoritatea politic a rii i, n instana a treia, ctre
Ministerul de Interne. ns acesta va decide totdeauna, adic i n cazurile cuprinse
sub b, c i d, numai dup ce se va nelege cu Ministerul pentru Agricultur i
Montanistic.
Din motive importante, ndeosebi pentru a evita cheltuieli, guvernul rii va
putea delega, n general sau n unele cazuri, prefectura cu putere de decizie.
mpotriva acestei hotrri, recursul se va ndrepta la Minister, ns prin guvern,
care-i va da i el prerea sa;
33 [Tarif, tarif, s. n., tabel, list cuprinznd preurile uni tare sau specifice.]
b) Cnd este competent prefectura a decide n prim instan ( 2, 9, 20,

25, 26, 30), atunci recursul este ndreptat ctre guvern i de aici la Ministerul de
Interne;
c) Dac prima decizie i revine guvernului rii ( 2 1 , 26 i 30), recursul
ulterior va merge la Ministerul amintit, de la care nu se mai poate recurge mai
departe, nici chiar
d) dac prima decizie i revine lui ( 2, 26 i 30).
Relativ la autoritatea la care i termenul n care are s se ndrume un recurs,
vor fi valabile normele politice generale.
Dat n oraul i reedina noastr Viena, n 3 decembrie, anul una mie opt
sute cincizeci i doi, al mpriei noastre al cincilea.
FRANCISC JOSIF m. p.
Contele Buol-Schauenstein m. p. Bax m. p. Tinfeld m. p.

Din mputernicire mprteasc:
Pansonnet m. p.
ANEXELE
Anexa A
Formula de jurmnt pentru personalul silvic
Eu jur c voi supraveghea i apra cu cea mai mare grij i credin

proprietatea silvic ncredinat mie, c voi denuna fr considerri personale i
contiincios pe toi aceia care vor cerca a o dauna n vreun chip sau care ar dauna-o
efectiv, eventual de a-i sechestra n mod legal sau de a-i aresta, c nu voi acuza fals
sau suspiciona34 pe nevinovai, c voi mpiedica dup putin orice daune i c voi
arta i evalua stricciunile pricinuite cu cuget curat i dup optima mea tiin,
precum i c voi cere pentru ele ajutor legal, cum c rar de tirea i voia mai
marilor mei sau afar de vreo piedic ce nu se poate nvinge nu m voi sustrage
niciodat de la mplinirea obligaiilor mele i c totdeauna voi fi n stare de a da
exact desluire la orice timp asupra averii ncredinate mie. Aa s-mi ajute
Dumnezeu!
34 [Suspiciona, vb. l tr.,http://cimec.ro

a suspecta, a bnui.]
230 Ovidiu Bt 26
Anexa B
Lista lunar
despre abaterile in contra siguranei proprietii de pdure i despre stricciunile si/vice descoperite
de ctre subsemnatul........ in cursul /unii. . . . . . ... 18. . . . . i artate la....... ... .
Numele i prenumele, Numirea Timpul (ziua i Anitare cine a da1 Arlarea felului i a
o
stttullll, meseria sau abalerii de care ora) cnd i peste inculpat, dac a mrimii z
ocupaia i adresa se face vinovat locul wxle s-a a fost prins n fupt stricciwrii
inculpatului inculpatul comis abaterea sau se inculp caJJ12le prin
numai din ahe abatere
t:: observaii, dac
<.>
,.; sunt martori pentru
z
aceasta i cine, dac
inculpatul a fost
prins, dac ls
vreun lemn sau
amanet . a
Anexa C
Registrul pedepse/ar
pentru abaterile i stricciunile in contra siguranei proprietii de pdure, aflate sub cercetare
penal la ......... .
Numele i Numele i Numirea
t:: 'S
Aitarea Numirea inerea Despgubirea
<.> prenumele, prenumele, abaterii de exact a mprejurrii sentinei decis prin o
,.; z
z vrsta, statutul, vrsta, care se face martorilor sau faptului enunate de sentin
profesia sau statutul, vinovat care au ce din partea ctre
ocupaia i meseria sau inculpatul spus n . . ..
. ... . . .........
adresa ocupaia i contra i se ia ca prob cu propria
inculpatului adresa pentru semntur a
persoanelor inculpat antistelui i a
ce figureaz secretarului
ca acuzatori,
inculpai sau
denunttori
Anexa O
Principiile dup care s se fac evaluarea de stricciuni n pdure

i s se recupereze dauna
1.
Spre a putea face evaluarea pentru recuperarea stricciunilor de pdure, este
nevoie s se fac distincie ntre lemne, astfel:
1 . Lemne de foc (de tot felul de foc), i
27 Evoluia legislaiei silvice din Bucovina (III) 23 1
2. Lemne de construcie i de lucru (tot felul de lemn bun de lucru, de

fabricat .a.).
Amndou aceste sortimente se vor distinge mai departe dup diversele
specii de lemn dup loc, unde ns cele ce au mai tot acel pre se vor cuprinde toate
ntr-o despritur i se vor mpri dup celelalte caliti, n
a) cele mai bune
b) mijlocii i
c) cele mai ordinare.
Dup aceea, pentru fiecare dintre aceste subdesprituri se vor pune preurile
mijlocii de pdure, i anume: o dat pentru una sau, fiind preurile prea mici, pentru
mai multe palme cubice lemn solid, dup ce se vor scdea cheltuielile fcute cu
tiatul i prelucratul lemnelor, apoi a doua oar dup mrimea spaiului locat.
Preurile cele dinti se vor aplica la lemnele netiate, care peste tot ca lemne
necioplite se pot preui mai uor, computndu-se n pre i cheltuielile ce vor fi
necesare la tiatul i aezatul lor. Preurile din unn vor fi pentru lemnele tiate i
tocmite n cumuli, dac acestea, prin transformarea lor i prin ceea ce au pierdut
prin cioplitur, nu se mai pot readuce uor la starea lor neprelucrat. Lemnul ce s-ar
nstrina sub faptul tierei i al tocmirei se va considera ca i cnd ar fi fost tiat
sau tocmit de tot.
2.
Preurile mijlocii ale celorlalte produse de pdure, dac se vnd n loc cu
preuri determinate, precum i preurile dup msurile folosite, se vor pune att cu,
ct i fr cheltuielile procurrii lor.
Mai departe n tarife se vor cuprinde pierderea de zi uzitat pentru un
lucrtor ordinar, chiriile folosite i preul unui iugr de poian de pscut, toate
acestea dup clasele de calitate ce vor fi folosite n loc.
3.
Pentru lemnele furate, presupunndu-se c nu se vor fi tiat sau rupt nervuri,
crac1 sau ramuri, i c nu se luar nici se stricar plante tinere, se va presta
desdunarea dup preurile din tarif.
Aceste preuri se vor rspunde:
1 . Simplu, adic numai o dat
a) pentru lemnele tiate sau pregtite pentru scopul lor sau destinate a se tia
peste puin sau czute din ntmplare la pmnt;
b) pentru copaci i tufani uscai sau cutrupii35 cu totul, precum i pentru cei
care mai pot crete, dac se iau din desimea pdurii cte unul i nu se in de soiurile
de lemne cele mai vrtos preioase, ce vin numai ca presrate prin pdure;
35 [Cotropi, cotropesc, vb. (tr.; fig.) a acoperi, a cuprinde din toate prile; i (nv.) cutropi,
cutrnpi.] http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
232 Ovidiu Bt 28
c) pentru scoatere de butuc, presupunnd c gurile lor se vor astupa i c

butucii nu erau folositori ca mij loace de aprare i c nu mai era speran c vor da
din nou.
2. O dat i jumtate
a) pentru copaci i tufani ce pot crete, dac se iau doi sau mai muli
dintr-un loc i din pdure deas, afar de a cauza prin aceasta mai mult dect o
rritur sau dac se iau cte unul din pdure rrit;
b) pentru plante reinute din tietur pe ici pe colo i pentru lemnele nalte,
adic reinute dintr-o tietur mai veche sau pentru de un pre special ce n pdurea
deas vin numai ca presrate i sunt de o calitate nu prea corespunztoare;
c) pentru strpire de butuci, cnd se vor afla aici numai unele dintre
mprejurrile uurtoare enumerate la 1 .
3 . Dublu
a) pentru copaci i tufani cresctori, dac s-au luat din pdure rrit doi sau
mai muli dintr-un loc sau dac s-au luat din pdure deas atia nct prin aceasta
s-a pricinuit mai mult dect urm rar;
b) pentru plante rei nute din tietur risipite i pentru lemnele mai nalte
(rmase din tietura veche) sau pentru lemne de un pre singular i de calitate bun,
ce vin numai ca presrate, adic foarte rare;
c) pentru scoatere de butuci, dac nu obin mprejurrile uurtoare amintite
la 1 .
Pentru lemnele de lucru se vor aplica preurile de tarif numai la rspunsuri36
simple. Atunci cnd se vor rspunde banii pentru ele n sum de o dat i jumtate
sau n sum ndoit, plusul sau ctul ce trece peste preul simplu se va decide dup
preul celor mai bune lemne de foc. Spesele ce vor fi pentru adus se vor rebonifica
proprietarului de pdure totdeauna a parte.
4.
La daune cauzate prin atingerea cu securea i izbirea de arbori i tufani vii (n
stare natural), prin gurirea lor, prin tierea de urme de suit n ele, prin suirea cu
me de fier, prin ducerea i mutarea mai departe de a lemnelor i pietrelor, prin
cioplirea i frecarea de dnsele, precum i prin dezgolirea rdcinilor de arbori, suma
de recrnirea daunei se va calcula cu a zecea parte a preului ce ar avea aceste lemne
vtmate n starea lor cea ntreag sau nevtmate deloc. Pentru arborii i nuielele
despuiate n orice mod de scoar se va decide desdunarea la a patra parte a preului
ce ar avea aceste lemne n starea lor nevtmat nicidecum. La stricciunile cauzate
prin tierea sau ruperea vrfurilor, crcilor i ramurilor, fie pe ele frunze sau rarni
7
ghimpoi (cuioi, la pini .a.) sau nu, se va computa3 desdunarea dup sortimentul
(calitatea) lemnului vtmat i dup ndoita lui inere cubic.
Cnd aceste stricciuni fac a ne teme c lemnele vtmate vor rmne n
urm cu creterea, atunci sumele de recrnire computate mai sus se vor rspunde
36 [Rspunde, rspund, vb. (tr.; nv.) a achita, a plti o sum de bani.]

37 [Computa, computez,http://cimec.ro
vb. (tr.) a calcula, a numra, a socoti.]
cte o dat i jumtate i chiar dubla, cnd va fi team c vor pieri atari lemne.
Nuielele de mtur; de btut, de legtur, de bee, de cercuri mai mici .a., dac
sunt luate de la lemnele czute i nu sunt puse preuri anume pentru ele, se vor
computa ca surcele sau uscturi; iar dac vor fi luate de la copaci i tufani vii, se
vor computa ca i crci i rmurele tiate; dac pentru scopurile artate se luar
arbori sau copcei tineri, se vor computa ca plantele cele tinere. Cercurile cele
groase se vor considera ca lemne de lucru. Scoara lemnelor despuiate, dac nu fu
luat de la prevarictor, se ve rebonifica separat. Dac pentru scoar, fie luat de
pe lemne vii sau de pe lemne czute, nu sunt preuri stabilite, atunci pentru fiecare
palm cubic de scoar solid bun pentru diverse scopuri se va calcula ndoit
preul unei palme cubice de cel mai bun lemn de aceeai specie.
5.
D e fiecare prticic d e pmnt de un stnjen ptrae 8 de B . , p e care s-au luat
sau s-au stricat plante tinere de lemn, se vor rspunde drept desdunare aceste
preuri: pentru copcei pn la doi ani ntregi, preul unei jumti de palm cubic;
de la doi ani n sus pn la ase ani mplinii, preul de trei ptrimi de palm cubic;
de la ase ani n sus, preul unei palme cubice de lemne de foc solid de sortimentul
de mijloc i dup tariful pentru lemnele necurmate (vii).
Fraciunile de stnj eni ptrai i de cruceri se vor lua drept ntregi. Aceste
sume de recrnire se vor rspunde simple, adic numai o dat, atunci cnd copceii
s-au luat sau s-au vtmat cte unul pe ici pe colo, i dac cei ce au mai rmas
nevtmai sunt dei de ajuns dac cultura pdurii n care se face stricciunea nu
este mpreunat cu spese extraordinare; iar cnd aceste mprejurri mblnzitoare
vor avea loc numai unele sau nici una dintre ele, sumele nsemnate se vor socoti o
dat i jumtate sau ndoit.
6.
Pentru sucurile lemnelor (rin, terpentin i sucuri de mesteacn i de
arar), pentru fructe de pdure (ghinde, poame pduree . a.), pentru burei de
iasc, se vor socoti sumele de desdunare totdeauna numai simple. Dac obiectele
acestea nu se luar de la prevarictori i nu sunt preuri stabilite pentru ele, atunci,
de fiecare om gsit la adunarea de atari produse, avnd n vedere i mulimea
produselor adunate, se va lua drept desdunare mercedea [?] uzitat pentru o zi de
lucru, i anume ndoit pn la optit pentru rin i terpentin, iar pentru alte sucuri
de arbori, pentru poame de pdure, burei de iasc o a patra parte din mercede pn
la mercedea ntreag folosit pe o zi. Dac la luarea sucurilor de arbori, a poamelor
pduree, a bureilor i a iescei se vor fi vtmat arborii prin gurire, atingere cu
securea . a., pentru aceasta se va presta desdunare aparte.
38 [Stnjen ptrat, veche unitate de msur pentru suprafee de teren, egal cu aproximativ
234 Ovidiu Bt 30
7.
Pentru frunzri smulse, pentru frunza czut, pentru pmnt, lut, turb,
pietre, gips, brazde cu iarb, rdcini spate, iarb de pdure i buruieni dac nu se
luar de la prevarictori i dac nu sunt preuri fixate pentru ele, se va computa
fiecare sarcin, adic ctimea pe care o persoan matur cu putere de mijloc o
poate duce n spinare fr mult anevoin39 , cu preul unei a patra parte din
mercedea folosit pentru o zi de lucru. Dac aceste produse se vor cra cu trsura,
respectiva ncrctur se va preui dup sarcin.
Suma de recrnire, cea dup tarif sau cea dup datina de mai nainte, se va
socoti:
a) simplu sau o dat la frunzrile smulse, dac sunt luate de pe copaci culcai
la pmnt sau de pe crcile copacilor vechi i vii; cu o dat i jumtate cnd se va fi
luat o mare parte din coroana copacilor btrni, ns tot mai puin dect jumtatea
frunziului sau cnd se vor fi luat cte unele dintre rmurelele copceilor tineri;
apoi cu preul ndoit cnd copacii vii de cei btrni se dezbrcar de frunzi pe
jumtate i mai mult, i copceii tineri se despuiar asemenea peste a treia parte;
b) simplu pentru frunza czut, dac nu se ia ca s mai rmn nimica, dac
nu fu adunat cu greble sau furc de fier sau cu alte unelte ascuite, dac pdurea nu
mai e tnr, nici aproape a se rentineri, dac nu fu rrit de curnd i dac
pmntul e mai bun sau dac materialul de ngrat pmntul (frunza czut) e
peste msur de mult; o dat i jumtate cnd vor lipsi una sau dou dintre
condiiile acestea; n sfrit, ndoit cnd vor lipsi mai multe condiii dintre acestea;
c) simplu pentru luarea de pmnt, turb, lut, pietre, gips, glie ierboas, iarb
i buruieni i pentru dezgroparea de rdcini, dac cu aceasta nu s-a produs nicio
stricciune vtmtoare pmntului; iar de se va fi cauzat o atare stricciune, se va
rspunde desdunarea cu preul o dat i jumtate sau i ndoit, dup nsemntatea
stricciunii.
8.
Pentru orice stnjen ptrat de fond de pdure ce se modific n mod
vtmtor prin formarea de ci i crri noi sau prin folosirea celor prsite, prin
facere de urme spre a tri sau prvli lemnele, prin devierea nepennis a apelor,
prin nfiinarea de crbunrii, se poate pretinde drept despgubire preul unui
stnjen ptrat de pune de poian de calitatea ce o avea fondul de pdure nainte
de aceast modificare. Cnd ns va fi team fondat c relele urmri cauzate prin
aceasta se vor li mai departe, suma aceasta se va rspunde cu o dat i jumtate
sau ndoit, dup cum va fi teama mai mare sau mai mic.
Se vor recrni aparte stricciunile la copaci vii i Ia plantaii de lemne tinere
produse prin atari modificri strictoare fondului de pdure sau prin luarea de
produse de pdure ce s-au enumerat n precedentul 7.
39 [Anevoin, anevoine, s. f. , (nv.) greutate, dificultate.]

9.
Pentru fiecare cap de vit peste numrul stabilit care se mn n pdurea
altuia fr drept de trecere sau neobservnd soiul sau anii sau n locuri oprite i n
timp neiertat, se vor putea pretinde drept despgubire urmtoarele sume:
preul de
pentru un cal, mgar sau asin crescui cel puin de jumtate ............... 8
necrescui de jumtate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. .
pentru un cap de vit comut crescut cel puin de jumtate . . . . . . . . . . . . . . . 4

necrescute de jumtate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .................... 3
pentru o capr sau ap fr diferen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........... . . . . . . . . . . . . . . . 2
pentru un porc.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
pentru o oaie... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
pentru o pasre domestic . . . . . . . . . . . . . . .................... . . . . . . . . . .......... . . . . . . . . . ....... 1
palme/ cubice/ de lemne de foc de calitate de mij loc, ns n butuci din felul ce
predomin n partea respectiv de pdure sau, fiind n ea rritur, n pdurea vecin
sau dintr-un fel demn de considerare, presupunnd ns c preul lemnelor de care e
vorba nu va face mai puin de un crucer m. c. de o palm cubic de lemn solid.
Cnd preul nu ar fi i mai mic, se poate pretinde drept despgubire, n loc de
fiecare palm cubic lemn solid, un crucer m. c.
Cnd locurile oprite sunt crescturi naturale tinere sau plantaii (cultur)
tnr sau cnd i afar de acestea se mnar n pdure la pune attea vite cte
permite economia de pdure sau cnd calitatea pmntului i timpul precum i
inerea mai ndelungat sau repetarea acestei neiertate mnri n pdure vor cauza
vreo stricciune mai mare, sumele de mai sus se vor socoti cu o dat i jumtate,
apoi i ndoit cnd vor surveni dou sau mai multe din aceste mprejurri
ngreuntoare.
Afar de aceste sume nu se mai poate pretinde alt rebonificare pentru
copceii cei tineri vtmai i pentru plantaia (cultura) stricat. Cu toate acestea,
cel cu instana are voie de a pretinde pe una sau alta dintre ele.
1 0.
La stricciuni ce nu s-au amintit anume n aceast lege, evaluarea
rebonificrii simple sau multiple se va face dup analogia altor asemenea
stricciuni despre care se vorbete mai sus.
11.
Cnd produsele furate din pdure se vor fi dat napoi proprietarilor n orice
mod, nu se mai pot pretinde alte sume de despgubire, dect cele ce trec peste
preurile simple.
PAVEL BABALEAN - UN
PRECURSOR AL POMICULTURII MODERNE
NICOLAI POMOHACI
Pavel Babalean - Vorliiufer des modernen Obstbaus
(Zusammenfassung)
Der vorliegende Beitrag prsentiert das Leben und die Ttigkeit einer grossen
Persi:inlichkeit der rumnischen Gartenkunde. Als unermiidlicher Forscher und
geliebter Universittsprofessor iibte Pavel Babalean eine bahnbrechende Ttigkeit im
Bereich der Biologie und Okologie der Obstbume aus. Er hat neue Obstbaumarten in
Rumnien eingebiirgert und die Ergebnisse seiner Forschungen in vielen Fachzeitschriften
oder in Bnden veri:iffentlicht.
Schliisselworter und -ausdriicke: P avel B abalean, Obstbau, Gartenbau,

Biologie und Okologie der Obstbume.
Printre marile personaliti ale horticulturii romneti, Pavel Babalean ocup

un loc bine meritat, fiind cunoscut ca unul dintre prestigioii pomicultori ai rii.
Cercettor pasionat i cadru universitar cu alese caliti didactice, el rmne pioner
al cercetrilor n domeniul biologiei pomilor, ecologiei pomicole, introducnd
conceptul cibemetic de "reglare" n domeniul tierii pomilor i apare, n "istoria
1
tiinei cibernetice, ca un precursor alturi de tefan Odoblej a" Pcat c s-a stins
din via mult prea de timpuriu, la aproape 4 0 de ani.
Pavel Babalean s-a nscut la 28 iunie 1 9 1 O n comuna Glneti, judeul
Suceava, o frumoas localitate situat la 6 km de oraul Rdui, n depresiunea
Rdui de la poalele Obcinilor Bucovinei, pe drumul ce duce la Putna, ctitoria
marelui voievod tefan, dintr-o familie de oameni harnici, cu dragoste pentru
munc, credin i pentru pmntul strmoesc.

1 Victor Cirea, Elemente de cibernetic n opera lui Pavel Babalean, comunicare susinut n
cadrul celui de-al IV-lea simpozion cu tema "Cosmonautica n relaiile cu tiina contemporan" , lai,
1 3- 1 5 iunie 1 986; D. V. Cotea, Pavel Babalean personalitate de seam a tiinei pomicole romneti,
n "Academica", Bucureti, anul VI, nr. 4 (64), Bucureti, Editura Academiei Romne, 1 996, p. 320.
238 Nicolai Pomohaci 2
Glnetenii "s-ar trage din rndul iobagilor Mnstirii Putna, care au avut
mult de suferit, de-a lungul timpului, datorit asupririi i prigoanei la care i-au
1
supus egumenii, aa c muli au fugit unde au vzut cu ochii n cutarea libertii" ,
iar unii dintre ei s-au aezat pe teritoriul actualei localiti Glneti.
Pe o list datat 1 902, ntocmit de parohul Ambrozie Grebovici, printre cei
aproape o sut de enoriai din Glneti, care au contribuit cu bani pentru
"
"construirea unei biserici n comun , figureaz i Ilie Babalean (bunicul lui
Pavel), care a avut trei fii: Samoil, Vasile i Gheorghe.
Samoil se cstorete cu Veronica, cu care are trei fii: Pavel, Toader i
Petru, iar dup moartea primei soii se recstorete cu Ecaterina, cu care mai are
nc doi fii, Ilie i Gheorghe, fr urmai, Gheorghe murind de tnr.
Pavel urmeaz clasele primare la coala din comuna natal, care, la acea
dat, l avea ca director pe Iftimie Prelipcean, un erudit dascl, i nvtori cu
aleas druire pedagogic.
Cu o bun pregtire, cptat n coala primar, ntr la prestigiosul Liceu de
Biei "Eudoxiu Hurmuzachi " din Rdui. Vasile Buj dei (viitorul profesor de
matematic), Vasile Ungurean i Pavel Babalean sunt primii copii din comuna
Glneti care au terminat Liceul "Eudoxiu Hurmuzachi" din Rdui i au susinut
bacalaureatul n iunie 1 928, Pavel primind Diploma Nr. 1 264. Reg. Se. XIV.
n perioada 1 928- 1 932 urmeaz cursurile Academiei de nalte Studii
Agronomice din Bucureti, iar stagiul de practic pentru absolvirea facultii l face
la Pepiniera Istria-Buzu, unde se dedic - dup cum precizeaz n Memoriul de
titluri i lucrri -
"ramurii horticole i viticole i ridicrii nivelului colilor de
pomi"3 . Din cauza privaiunilor materiale, nc n timpul studiilor universitare se
mbolnvete de ulcer duodenal.
n anul 1 932 susine examenul de diplom, primind titlul de inginer agronom
(Diploma Nr. 43/1 932) i este munit ef al Seciei Horticole la Pepiniera Istria,
pendinte de Facultatea de Agronomie de la Bucureti, unde funcioneaz n
perioada 1 noiembrie 1 933 - 1 noiembrie 1 938. Pasionat de studii i bun
organizator, ca ef al Seciei Horticole caut s lrgeasc baza de cercetare n
pomicultur, nfiinnd la Istria noi plantaii de pomi, n suprafa de 8 ha, din care
1 ha de piersic. Reface vechea cldire a Uzinei de Industrializare a Fructelor,
adugndu-i o nou arip, i doteaz fabrica cu aparatura necesar pentru
fabricarea marmeladei, compoturilor i pentru prune uscate. Lng uzin
construiete dou cuptoare de uscat fructe, reuind ca n doi ani s obin dou
vagoane de produse fabricate. Acord atenie pregtirii studenilor, care i fceau
stagiul la ferm: " 6 dintre acetia i-au luat lucrri de diplom cu subiect horticol' "' .
2 N. tefan (i colab.), Horticultura Romniei de-a lungul timpului, voi. V, Bucureti, Editura
Academiei Romne, 2008.

3 Pavel Babalean, Memoriu de titluri i lucrri, U. S.A.M.V. Bucureti, 1 942.
3 Pavel Babalean - un precursor al pomiculturii moderne 239
Pentru meritele sale, beneficiaz de un concediu de studii i este trimis ca

"
bursier (Burs "Vasile Adamache , de care beneficiaser i predecesorii si,
Haralamb Vasiliu i Agricola Carda) n Germania, la Institut fur Obstbau
[Institutul Pomicol] din Berlin-Dahlem, pentru specializare i doctorat sub
ndrumarea profesorului Kremmer, unde lucreaz 2 ani ( 1 aprilie 1 936- 1 5
octombrie 1 93 8) "la cele mai importante lucrri ale institutului, att n cmpul de
"
experiene ct i n laborator .
Activitatea de cercetare a continuat-o timp de un semestru i n Institut fur
Agrikulturchemie und Bodenmikrobiologie [Institutul de Chimie i Microbiologie
a Solului] al profesorului Giesecke, unde a audiat "numeroase prelegeri i a fcut
lucrri practice la floricultur, legumicultur, protecia plantelor i economie
"
horticol .
Lucrrile de histologie, microtomie i microscopie pentru teza de doctorat le-a
fcut la Laboratorul Institutului Botanic al profesorului Wetzel din Berlin, iar cele
de citologie, n Laboratorul Muzeului Botanic din Berlin, sub coordonarea
profesoarei Erika Schieman.
n perioada stagiului de doctorat la Berlin a lucrat i ca "asistent benevol la
Institutul Pomicol din Berlin-Dahlen i n plantaiile rneti din Gransee, [ . . . ] o
"
localitate la 80 km de Berlin 5
ntr-un raport aflat n Arhiva U.S.A.M.V. din Bucureti, Pavel Babalean
noteaz: "n timpul stagiului am studiat i Piaa Central din Berlin, pentru a m
familiariza cu normele de ambalaj i standardizare din diferite ri europene (Italia,
"
Olanda, Belgia, Jugoslavia, Bulgaria etc.) . Tot n aceast perioad face o cltorie
de studii prin "regiunile limitrofe ale Rheinland-ului i Pfalz-ului, unde vede culturi
horticole de tot felul, foarte intensive i mai intensive la proprietatea mare i cea
" "
rneasc , ct i "modul de desfacere a produselor prin cooperative 6
n anul 1 938, susine teza de doctorat, intitulat Zur Frage des Fruchtansatzes
"
beim Apfel [Cercetri asupra rodirii la mr] i obine, cu calificativul "foarte bine ,
"
titlul de "doctor n tiine agronomice . Teza s-a bucurat de o foarte bun apreciere,
"fiind citat n diverse tratate germane i recenzat" . Fcndu-se cunoscut prin
cercetrile sale de biologie pomicol, microscopie i citologie, efectuate n
prestigioasele instituii de cercetare amintite, Pavel Babalean este cooptat ca
membru n Vereinigung fur Angewandte Botanik [Asociaia de Botanic Aplicat] .
n timpul studiilor din Germania o cunoate pe Elize-Clara Kozma, originar
din Berlin, cu care se cstorete, n anul 1 938, la Bucureti.
La 1 noiembrie 1 938, prin Hotrrea Consiliului Profesoral al Facultii de
Agronomie, e chemat "s organizeze cmpul de experiene, grdina i serele de
"
flori, precum i ramura pomicol de la Ferma Bneasa a Facultii de Agronornie
din Bucureti. La 1 aprilie 1 939, este numit asistent suplinitor pe lng Conferina
5 Ibidem.
240 N icolai Pomohaci 4
de Horticultur a Facultii de Agronomie, unde, la 1 5 octombrie, este promovat

confereniar suplinitor.
Prin Decretul nr. 3 779, din 4 noiembrie 1 938, Acaderniile de Inalte Studii
Agronomice " se ncadreaz n Politehnica Carol al II-lea din Bucureti " . Numai
dup 3 ani de la numirea n funcia de confereniar, Pavel Babalean reuete s
scoat Cursul de horticultur, val. I i Il, la Editura Politehnica din Bucureti, n
1 94 1 (litografiat), inut la studenii din anii terrninali.
La 26 iunie 1 940, cnd se produce "marea dram a poporului romn, prin
rpirea de ctre Rusia sovietic, n baza Pactului Molotov-Ribbentrop, a unei pri
"
nsemnate din ar, Basarabia i nordul Bucovinei , Facultatea de tiine Agricole
de la Chiinu se desfiineaz, iar "personalul i bunurile se transfer la Iai"7
La 1 7 octombrie 1 94 1 , se "renfiineaz Facultatea de Agronornie, cu toi
"8
anii de studii , i i reia cursurile la Iai.
n anul 1 942, Pavel Babalean se mut cu familia la Iai, unde, la 1 5 ianuarie
al aceluiai an, este numit confereniar i devine conductorul disciplinei
Pornicultur n perioada 1 942-1 950. n anul 1 948 este promovat la gradul de
profesor. n paralel, activeaz ca ef al Serviciului horti-viticol din nordul
Moldovei ( 1 942-1 948), ef de laborator la Staiunea I.C.A.R. Iai ( 1 948-1 950) i
colaborator tiinific al Academiei Romne, din 1 949. n 1 948 iniiaz nfiinarea a
dou asociaii vitipornicole la Comama i Cotnari, unde au fost plantate 70 de ha
cu porni i vie. O activitate susinut are i n cadrul Societii Naionale de tiine,
al Societii Romne a Horticultorilor i n Colegiul Inginerilor Agronorni. Totui,
adevrata sa vocaie a fost cea didactic.
Contiincios i energic, ptruns de exemplul i vrednicia marilor figuri
bucovinene i a celor de aceeai origine din satele rii de Sus, Pavel Babalean, un
exemplu tipic de dascl bucovinean, cu infuzie de coal german, a adus n
Universitatea Agronornic ieean un aer de tineree ncrcat de iniiativ i
dorine de mplinire. Iat cum l caracterizeaz Valeriu D. Cotea, fostul su student:
"Era de nlime medie, suplu, cu o elegan fireasc n vestimentaie i n mers, cu
o privire ptrunztoare, n spatele creia se putea citi un om profund, un suflet
curat, un om pe ct de dinamic, pe att de apropiat. Exemplu de cinste i
seriozitate, ca cei mai muli bucovineni, avea o stim deosebit fa de oameni; se
fcea respectat pentru prestana sa profesional, pentru implicaiile sale n marile
probleme ale porniculturii romneti i, n mod deosebit, pentru omenia i
moralitatea sa"9 Ca i la Bucureti, nfiineaz la Agronornia din Iai un cmp
didactic experimental, n suprafa de 8 ha, cu un bogat material pornicol, doteaz
7 Decretul-lege nr. 3463 din 1 5 octombrie 1 940.

8Legea nr. 922 din 1 7 octombrie 1 94 1 .
9 D . V. Cotea, Pavel Babalean i Nicolae Bucur - personaliti marcante ale tiinei agronomice
romneti, n "Cercetri agronomice n Moldova", anul XXVIII, voi. 3-4 ( 1 04), Iai, Editura
i Medicin Veterinar
Universitii de tiine Agricolehttp://cimec.ro "Ion Ionescu de la Brad", 1 995, p. 253.
5 Pavel Babalean - un precursor al pomiculturii moderne 24 1
Laboratorul de pomicultur cu aparatur i material didactic, ambele alese i

colectate personal, att de necesare unei bune pregtiri a studenilor.
Un alt fost student al su, Victor Cirea, devenit ulterior profesor la Catedra
de pomicultur de la Iai, ne spune despre orele de la cursul su de pomicultur:
"Dei frecvena nu era obligatorie i cursul su de Pomicultur ncepea la orele 7 i
30 de minute, toi studenii erau prezeni. Pentru expunere se folosea de nite foie
scrise mrunt, din care extrgea substana cursului, pe care-I expunea concis, fluent
i clar. i plcea s sublinieze logica relaiilor dintre conceptul teoretic i faptele
prezentate" 10 . Prelegerile sale erau convingtoare i foarte atractive, pentru c ele
se bazau pe o foarte bun documentare i pe propriile sale cercetri. Cuta s
nsufle studenilor convingerea c "pomicultura este o nobil profesiune pentru
care merit s munceti n condiii orict de aspre, cci toat aceast munc este
pus n slujba unui ideal frumos i nltor: ridicarea rnimii i asigurarea bunei
stri a naiei" . Acorda o mare atenie organizrii excursiilor de studii ale studenilor
din ultimul an, care durau 30 de zile. mpreun cu studenii, "alegea cu mult
discernmnt unitile agricole ce urmau a fi vizitate, dovedind o foarte bun
11
cunoatere a rii, iar pregtirea excursiei o fcea n cele mai mici amnunte"
La apropierea frontului de ara noastr, Facultatea de Agronomie de la Iai s-a
refugiat la Geoagiu, n judeul Hunedoara. mpreun cu familia, Pavel Babalean
urmeaz n bejenie facultatea i nu-i prsete studenii, innd cursuri cu acetia
la Liceul "Aurel Vlaicu" din Ortie. Nici aici nu neglij eaz cercetarea. n livada
colii Horticole de la Geoagiu studiaz un duntor periculos al pomilor,
pduchele de San Jose (Quadraspidiotus perniciosus), identificat la noi n tar,
pentru prima dat n anul 1 933.
Temeinicele cunotine cptate n prestigioasele instituii de nvmnt i
cercetare din Germania, urmate de cercetrile personale efectuate n Cmpurile
Experimentale nfiinate la Bucureti i Iai, i-au permis lui Pavel Babalean s
aduc noi contribuii n domeniul biologiei pomicole, n ecologie i chiar n
cibernetic.
El efectueaz primele cercetri de biologie pomicol din Romnia,
rezultatele publicndu-le n reviste sau n volume separate.
ntr-un articol publicat n revista Progresul horticol" , nr. 3, din 1 937,
"
ntitulat Formarea muguri/ar de rod, el arat c "timpul formrii mugurilor de rod
este diferit dup regiune, iar n aceeai regiune, dup speciile de pomi i n cadrul
aceleai specii, dup soiuri. Soiurile cu coacere timpurie formeaz mugurii de rod
mai devreme i invers, cele de toamn mai trziu, iar verile calde i uscate grbesc
1 0 Victor Cirea, Prof univ. dr. Pavel Babalean (1910-1 950) - Viaa i opera, n
"Cercetri
agronomice n Moldova" , anul XXVIII, nr. 3-4, Iai, Editura Universitii de tiine Agricole i
Medicin Veterinar " Ion Ionescu de la Brad" , 1 995, p. 257-268.
1 1 N. tefan i colab., op. cit.
formarea mugurilor cu 2-3 sptmni. Procesul este influenat i de vigoarea

portaltoilor" 12
Unele dintre cercetrile sale de biologie pomicol se refer la procesele de
difereniere a mugurilor de rod, formarea florilor, legatul i dezvoltarea fructelor i
factorii care favorizeaz acest proces, precum i modalitile practice de a le
influena. Remarc rolul substanelor hormonale n procesul nfloririi i nevoia
sporirii fecundaiei la soiurile triploide. Urmrete formele de sterilitate n
pomicultur. Indic msuri pentru favorizarea formrii mugurilor floriferi, cum ar
fi rrirea fructelor dup fecundare i dup cderea fiziologic.
Constat c la speciile smburoase diferenierea mugurilor de rod are
caracteristici proprii i c nceputul fenofazei de nflorit coincide cu perioada
creterii maxime vegetative, preciznd rolul fertilizrii n momentul i n procesul
nfloririi. Rezultatele acestor cercetri sunt sintetizate n cartea intitulat simplu
Rodirea pomilor1 3 , aprut n anul 1 94 1 .
Pavel Babalean are contribuii importante i n domeniul ecologiei pomicole,
stabilind i propunnd "sortimentul de varieti pentru cele opt regiuni i
14
subregiuni pomicole ale Romniei" De exemplu, pentru subregiunea 1 din
regiunea 1 "Nordul Moldovei", care cuprindea judeele Rdui, Dorohoi,
Cmpulung i Suceava, el propune soiurile, pentru:
a) mr - London Pepping, Parmen auriu, Stettin rou, Reinette de Cassel,
Reignette Landsberg, Wagner premiat, Reinette Bauman, Calville de
neige;
b) prun - Anna Spiith, d' Agen, Tuleu gras, Quesch d'Italia, Reinette Claude;
c) pr - Beurre Diel, Beurre Hardenpont, Duchese d 'Angoeme, Williams,
Olivier des Serres, Cure, Beurre Bosc;
d) cire - Ramon Oliva, Negre de Odessa, Timpurii de Mai.
Multe dintre soiurile propuse s-au meninut mult timp n sortimentul regiunii
pomicole respective, unele fiind ntlnite i n prezent.
De asemenea, el face o clasificare a speciilor pomicole dup cerinele fa de
ap i rezistena la secet, ordonndu-le astfel: cais, cire, viin, piersic, pr, gutui,
prun i mr. Studiind comportarea viinului n diferite areale, el public rezultatele
cercetrii ntr-un articol din revista "Progresul horticol", nr. 1 0-1 1 din 1 936, n care
sunt descrise 9 soiuri de viin (Anglaise htive, Belle Magnifique, Royale htive,
Reine Hortense, Belle de Choisy, Mocneti, Turceti, Spaniole i Griotte du
Nord), nsoite de poze originale. El apreciaz c viinului trebuie s i se aplice
tieri numai n primii 2-3 ani dup plantare: "prea multe tieri l mbolnvesc" . El
aduce din Germania valorosul soi de prun Anna Spiith, care e ntlnit i astzi n
majoritatea regiunilor pomicole.
12
Pavel Babalean, Preocupri horticole, Bucureti, Tipografia " Bucovina" 1. E. Torouiu,
1 939.
13 Idem, Rodirea pomilor, Bucureti, Tipografia " Bucovina" 1. E. Torouiu, 1 94 1 .
14 I dem , Indicator tehnic pomicol, Deva, 1 945.
Manifest mult preocupare i pentru studiul portaltoilor, indicnd cei mai

buni portaltoi pentru mr - pe care i clasific i-i descrie (tipuri pitice, tipuri
semipitice, tipuri viguroase i tipuri foarte viguroase) n revista "Progresul
"
horticol , nr. 2/1 93 7 - ct i pentru pr (de la tipul A pn la tipul E). El a fost
primul din ara noastr care a adus din Germania portaltoi vegetativi pentru
nfiinarea livezilor intensive i a nfiinat prima colecie naional de portaltoi la
Iai. Ca precursor n pepinieristic, are vaste cercetri "pentru obinerea unor
"
portaltoi romneti din flora pomicol autohton , susinnd, n acelai timp,
necesitatea specializrii pepinierelor pe specii pomicole 1 5
Urmrind modul de comportare a unor soiuri de cais, cire i mr (altoite pe
diferii portaltoi) la gerurile trzii din primvara anului 1 94 1 , constat c, dac
"dup unele temperaturi ridicate de la sfritul lui februarie (9 i 1 4,4C), urmeaz
perioade cu temperaturi sczute (- 3 i - 3,2C), acestea produc "degerri, care
s-au nfiat prin nnegrirea stigmatelor, iar mugurii de rod, ale cror stigmate au
degerat, nfloresc n mod normal, dar nu leag i cad, nelnd foarte adesea
"
ateptrile cultivatorilor . De asemenea, cercetrile sale microscopice i
histologice, efectuate la pr n urma iernii aspre din 1 946-1 947, i-au permis s
stabileasc influena gerului asupra pomilor i pagubele foarte mari nregistrate n
funcie de specie, soi, vrsta pomilor i condiiile de cretere si dezvoltare ale
perioadei de vegetaie premergtoare iernii duntoare.
Pavel Babalean public patru cri de mare valoare i peste 50 lucrri
tiinifice i de popularizare, bine apreciate de specialitii din domeniul pomicol i
deosebit de utile pentru cei care lucreaz n pomicultur. Opera sa se impune prin
varietatea subiectelor abordate i profunzime tiinific. tia s scrie att pentru
elita din pomicultur, dar n egal msur se fcea neles de marea mas a
pomicultorilor, prin stilul i modul de a trata temele care-i interesau.
Pentru prima oar la Cursul de horticultur predat studenilor de la
Facultatea de Agronomie aflat n manuscris, pomicultura este structurat n trei
pri bine distincte: a) Cultura pomilor (pomicultur general); b) Pomologie i
c) coli de pomi (pepinier), la care mai adaug: d) Industrializarea fructelor i
16
e) Cultura principalelor legume .
n anul 1 945 i apare o valoroas carte, Indicator tehnic pomico/1 7, care
cuprinde dou prti: A. Pomicultur general, cu 1 O capitole i B. Pomicultur
special, n care unt descrise 1 3 specii de pomi i 1 7 arbuti roditori. n cele
1 O capitole ale primei pri sunt tratate probleme privind condiiile de teren i clim
necesare pentru creterea i dezvoltarea pomilor, sunt descrise organele pomilor,
tehnica tierilor de formare i rodire la pomi, rodirea pomilor, dezvoltarea fructului
de la fecundare pn la coacere, coacerea i culesul fructelor. Dou capitole sunt
15 Idem, Curs de horticultur (Pepiniere), lai, Editura Politehnica, 1 948.

16 Idem, Curs de horticultur, predat la Facultatea de Agronomie Bucureti (manuscris), 1 940.
1 7 Idem, Indicator tehnic pomicol, Deva,
http://cimec.ro l 945.
acordate diagnosticrii principalilor parazii i tratamentul acestora, cu prezentarea

substanelor de combatere i a modului de preparare a diverselor produse care pot
fi folosite la combaterea bolilor i parazitilor pomilor. Cel de al zecelea capitol este
destinat nfiinrii i ntreinerii unei p i antaii pomicole. n primele capitole, el
acord o importan deosebit aspectelor de biologie pomicol, susinnd pe bun
dreptate c " fr cunoaterea biologiei speciei nu se pot parcurge i nelege
celelalte etape tehnologice" . Original i foarte sugestiv este prezentat modul de
diagnosticare i de tratare a bolilor i paraziilor pomilor. Pentru fiecare dintre cele
1 5 specii este descris succint, n partea stng a paginii, modul cum se manifest
atacul la frunze, muguri, lstari, flori, fructe, ramuri i, eventual, la rdcini, iar n
partea dreapt perioada i tratamentul care trebuie aplicat, pentru prevenirea sau
combaterea duntorului sau bolii respective.
Viorica, mama lui Pavel Babalean Samoil, tatl lui Pavel Babalean
Elev n clasa 1 de http://cimec.ro

liceu La absolvirea facultii
mpreun cu pomicultorii
Legitimaia de inginer agronom
n istoria tiintei cibernetice, Pavel Babalean apare ca un precursor, alturi de

tefan Odobleja. n nul 1 94 1 , naintea americanului Norbert Wiener, introduce n
domeniul tierii pomilor conceptul de reglare. Dup concepia sa, nainte de
nceperea tierilor la un pom, "trebuie analizat efectul tierilor realizate n anul
anterior", scond astfel n eviden i demonstrnd importana conexiunii inverse
(feedback). ,,Dup felul cum se dezvolt pomii dup tierea din anul anterior",
spune el, "ne putem da seama asupra msurii de inut n tiere: mai lung sau mai
scurt, normele de tiere rmnnd aceleai. Ele pot prea la nceput sterpe i fr
neles, dar, judecndu-le efectul, peste civa ani capt un neles de via" 18 .
18 Victor Cirea, Elemente de cibernetic n opera lui Pavel Babalean, comunicare susinut
n cadrul celui de-al IV-lea simpozion cu tema "Cosmonautica n relaiile cu tiina contemporan",
lai, 1 3- 1 5 iunie 1 986. http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
ntors la Iai, dup refugiu, elaboreaz un program de redresare a

pomiculturii care suferise mult din cauza rzboiului, militnd n acelai timp pentru
infiintarea unei Statiuni
' de Cercetri Pomicole n Moldova. Depune la Ministerul
nvmntului un referat foarte documentat pentru nfiinarea unei Faculti de
Horticultur la Iai, fapt materializat abia n anul 1 952, dar la care nu a mai avut
fericirea s predea, pentru c, la 24 februarie 1 950, Pavel Babalean se stinge din
via, n urma unei embolii pulmonare, n "plin putere creatoare i de afirmare n
activitatea sa tiinific i didactic", cnd nc nu mplinise vrsta de 40 de ani.
Academicianul Valeriu Cotea, care a participat la slujba de nmormntare de
la Iai, i amintete acele zile: "Cnd l-am condus pe ultimul drum, din mulimea
care a inut s-1 petreac, am desprins nenumrate costume naionale bucovinene,
venite din ara de Sus s cinsteasc memoria celui mai bun dintre ei " 19
Din cstoria lui Pavel Babalean cu Elize-Clara Kozma a rezultat o fiic,
Viorica. Aceasta a mbriat meseria tatlui, urmnd Facultatea de Agricultur la
Iai, ntre anii 1 955-1 960. Dup absolvirea faculttii,
, a lucrat n mai multe unitti
de profil. n prezent, este pensionar i locuiete n Iai. Are dou fiice, Beatrice i
Simona, care au alte meserii. Beatrice a absolvit Facultatea de Chimie Industrial,
iar Simona Facultatea de Utilaj Tehnic.
La Galai mai triete Gavril Babalean, care se trage din Vasile Babalean,
frate cu tatl lui Pavel Babalean, deci este nepot de vr. Acesta a absolvit Facultatea
de Zootehnie la Iai, n anul 1 958, iar n prezent este i el pensionar.
n casa printeasc de la Glneti (refcut n anul 2006) locuiete un nepot
de-al lui Pavel Babalean, fiul lui Petru, care, n prezent, lucreaz temporar n Italia.
Tot la Glneti, n casa cu nr. 33, locuiete Magdalena-Geta Crdei, a crei mam
este verioar cu Pavel Babalean.
Soia profesorului Pavel Babalean, dup decesul soului, a rmas la Iai
s-i creasc fiica (care a urmat meseria tatlui, adic Facultatea de Agricultur),
precum i pe cele dou nepoate. Dup cum ne-a relatat doamna Magdalena-Geta
Crdei, soia profesorului Babalean venea des la Glneti cu fiica i, mai trziu, cu
nepoatele la odihn n timpul verii. Soia i-a supravieuit profesorului nc 48 de
ani, pn n anul 1 998. A fost nmormntat alturi de soul su, n Cimitirul
"
"Eternitatea din Iai.
Pavel Babalean, ntr-o via "nemilos de scurt, dar deosebit de dens, a lsat
n urm o tristee profund", dar i o oper nemuritoare20, care l aeaz n galeria
21
marilor pomicultori ai rii
19 D. V. Cotea, Pavel Babalean, personalitate de seam a tiinei pomicole romneti, n

"Academica", Bucureti, anul V I, nr. 4 (64), Editura Academiei Romne, 1 996.
20
D. V. Cotea, Pavel Babalean, personalitate de seam a tiinei pomicole romneti, n
"
"Academica , anul VI, nr. 4 (64), Bucureti, Editura Academiei Romne, 1 996.
21
Aducem mulumirile noastre distinsei doamne Ing. Viorica Burc, din lai, fiica profesorului
Pavel Babalean i nepoatei acestuia, Beatrice, pentru sprijinul generos oferit n documentarea noastr.
Mulumiri cordiale aducem, de asemenea, profesorului Gavril Gheliuc din Rdu, pentru bunvoina cu care
a adunat date i informaii desprehttp://cimec.ro
rudele profesorului, care triesc astzi la Glneti, n judeul Suceava.
Il Pavel Babalean - un precursor al pomiculturii moderne 247
BIBLIOGRAFIE
Babalean, Pavel, Preocupri horticole, Bucureti, Tipografia " Bucovina... " - 1. E. Torouiu, 1 939.
Babalean, Pavel, Curs de horticultur, predat la Facultatea de Agronomie Bucureti (manuscris), 1 940.
Babalean, Pavel, Curs de horticultur, voi. I-II, Bucureti, Editura Politehnica, 1 94 1 .
"
Babalean, Pavel, Rodirea pomilor, Bucureti, Tipografia " Bucovina - 1 . E . Torouiu, 1 94 1 .
Babalean, Pavel, Comunicare asupra modului de comportare al ctorva varieti de caii la gerurile
trzii din primvara /941, n "Viaa agricol", anul XXXIII, nr. 3/1 942.
Babalean, Pavel, Memoriu de titluri i lucrri, U.S.A.M.V., Bucureti, 1 942.
Babalean, Pavel, Indicator tehnic pomicol, Deva, 1 945.
Babalean, Pavel, Curs de horticultur (Pepiniere), Iai, Editura Politehnica, 1 948.
Cirea, Victor, Elemente de cibernetic n opera lui Pavel Babalean, comunicare susinut n cadrul
"
celui de-al IV-lea simpozion cu tema "Cosmonautica in relaiile cu tiina contemporan ,
Iai, 1 3- 1 5 iunie 1 986.
Cirea, Victor, Prof univ. dr. Pavel Babalean (1 910-1950) - Viaa i opera, n "Cercetri
"
agronomice in Moldova , anul XXVIII, nr. 3--4, Iai, Editura Universitii de tiine Agricole
"
i Medicin Veterinar "Ion Ionescu de la Brad , 1 995, p. 257-268.
Cirea, V., Grdinaru G, Istrate M., Aniversarea a 80 de ani de la nfiinarea Catedrei de
Pomicultur, U.S.A.M.V., Iai, 1 995.
Cotea, V. , Pavel Babalean i Nicolae Bucur - personaliti marcante ale tiinei Agronomice
"
Romneti, in "Cercetri Agronomice n Moldova , anul XXVIII, voi. 3--4 ( 1 04), Iai, Editura
"
Universitii de tiine Agricole i Medicin Veterinar "Ion Ionescu de la Brad , 1 995, p. 253.
"
Cotea, V., Pavel Babalean personalitate de seam a tiinei pomicole romneti, n "Academica ,
anul VI, nr. 4 (64), Bucureti, Editura Academiei Romne, 1 996.
Diaconu, V., Convorbiri cu acad. Cotea D. Valeriu, "Cronica", Iai, nr. 8/20 I l .
"
Drguanul, 1., Povestea aezri/ar bucovinene, voi. I-II, Suceava, Editura "Muatinii , 201 O.
Grdinaru, G , Istrate, M., Studii de biologie pomicol efectuate de Profesor dr. Pavel Babalean, in
"
"Cercetri agronomice n M oldova , voi. 3--4, Iai, Editura Universitii de tiine Agricole i
"
Medicin Veterinar "Ion Ionescu de la Brad , 1 995, p. 263.
Grdinariu, G, Viaa i opera prof dr. Pavel Babalean, n Petru Bejinariu, George Istrate, Biologi de
"
seam din Bucovina, voi. II, Iai, Editura "Bucovina , 1 998, p. 56-63.
tefan, N., i col., Horticultura Romniei de-a lungul timpului, voi. V, Bucureti, Editura Academiei
Romne, 2008.
"
Vasilescu, N., Pavel Babalean - Cadru didactic universitar, in "Cercetri Agronomice n Moldova ,
anul XXVIII, voi. 3--4 ( 1 04), Iai, Editura Universitii de tiine Agricole i Medicin
"
Veterinar "Ion Ionescu de la Brad , 1 995, p. 266.
Decretul-lege nr. 3463 din 1 5 octombrie 1 940.
Legea nr. 922 din 1 7 octombrie 1 94 1 .
OPINII
VECHIMEA LOCUIRII N GURA HUMORULUI.

O NECESAR PUNERE N TEM
VASILE DIACON
Zum Alter der Siedlung von Gura Humor.

Eine notwendige Themenstellung
(Zusammenfassung)
Der Artikel leistet vor allem einen dokumentarischen Beitrag zur Klarstellung
eines wissenschaftlichen Problems. Zur Sozialpdagogik der Region, die vielfach unter
dem Zeichen der lokalen Mythen steht, die nur von konjunkturellen Festlichkeiten
genhrt werden, bringt der Beitrag zugleich einen AnstoB zu Reflektionen in der
Bukowiner Offentlichkeit zum Thema Emanzipation der strukturierten Institutionen.
Schliisselworter und -ausdriicke: Wahrheit, Deutung, historisches Dokument,

erste urkundliche Erwhnung der Ortschaft, das Alter der Siedlung von Gura Humor,
berufliche Ethik, institutionelle Emanzipation.
Motto: Jacta alea est! 1 (Suetoniu)
n vara anului 20 1 1 , aveam s ne nclzim sufletul cnd am descoperit pe

blog-ul Primriei frumosului trg bucovinean Gura Humorului un material cu tent
2
istoric, friznd polemica , un text postat la 27 iunie 20 1 1 i intitulat Fortificaiile
de la Gura Humorului, n care se anuna, ca noutate de moment, demararea unor
lucrri de cercetare arheologic n zon, ntreprinse pentru a pune n eviden
existena unor ruine n apropierea oraului, despre care vorbea Dimitrie 1. Mitric
"3
Bruja ntr-un articol publicat n "Gazeta Bucovinei din 1 896 i din care preia
informaiile topografice despre respectivele zidiri, cnd publica povestea trgului
Traducere: Luzian Geier.

1 Zarol este anmcat. Dictonul lui Suetoniu circul mai des sub forma, greit, aliajacta est.
"
2 "Gura Humorului, un blog cu atitudine . Vezi http://www. blogger-index.com/feed336445.htrnl
i http://gura-humorului.blogspot.com
3 D. 1. Mitric-Bruja, Ceva despre orelul Gura-Humontlui, n "Gazeta Bucovinei", Cernui,
anul VI, nr. 55, I l /23 iulie 1 896 i anul VI, nr. 56, 1 8/30 iulie 1 896, p. 1 .

250 Vasile Diacon 2
Gura Humqrului4, scriitorul sucevean Ion Drguanul. Cu alte cuvinte, se cuta

secretul lui Polichinelle.
Lectura textului amintit ne-a fcut s constatm, cu plcere, faptul c exist
i n Gura Humorului oameni care ne citesc lucrrile cu creionul n mn, cu mare
atenie, ceea ce le-a permis s descopere ntr-una dintre crile noastre, mai exact
n Berea la romni. Pagini de istorie, Iai, Editura Tipo Moldova, 20 1 O, n vol. I,
la pagina 267, nota 7 b, cteva rnduri n care afirmam, mai mult sau mai puin
argumentat, c la 1 774, cnd austriecii ocupau nord-vestul Moldovei, la Gura
Humorului nu exista o aezare uman locuit, care ar putea fi ncadrat n categoria
sate sau ctune, dei nimeni nu ar putea contesta existena, temporar, a unor slae
5
rzlee de igani robi ai Mnstirii Vorone, fie dependeni de cea a Humorului .
Afirmaia noastr a declanat un potop de cuvinte care ne-a "strnit"
vanitatea i, trebuie s recunoatem, ne-a "ridicat mingea la fileu", ca s utilizm i
noi o expresie din argoul vremurilor noastre. Iat ce poate scrie simpaticul nostru
preopinent, care - vai! - se ascunde n umbra anonimatului, dei s-ar lsa
identificat, numindu-se, cu oarece emfaz, "istoric i arheolog de profesie" :
"Necesitatea nceperii cercetrilor arheologice la Gura Humorului reprezint o
chestiune extrem de important pentru nsi atestarea acestei localiti, mai ales c
n ultima perioad este pus n discuie de ctre o serie de pseudoistorici
autointitulai istorici nsi existena unei aezri la Gura Humorului nainte de
anexarea austriac. n acest sens a meniona afirmaiile lui Vasile Diacon ( Vechi
4 Vezi Ion Drguanul, Povestea aezri/ar bucovinene, Suceava, Editura "Muatinii ", 20 1 0,
voi. Il, p. 42 seq. Datorit unui lapsus ca/ami, Ion Drguanul indic greit sursa informaiei ca fiind
" " "
" Revista Bucovinei , n loc de "Gazeta Bucovinei . " Revista Bucovinei a aprut mult mai trziu, n
Bucureti, la 1 aprilie 1 9 1 6.
5 Pentru corecta informare a cititorilor notri, reproducem ad litteram incriminata not: " Dei
n anul 1 490, ntr-un act de danie al lui tefan cel Mare, este atestat o selite, anume Poiana, la gura
Humorului>>, lipsa localitii Gura Humorului de pe hrile militare ntocmite de ctre ofierii austrieci
nainte i n vremea anexrii Bucovinei, n timp ce sate din imediata apropiere a respectivei poieni,
precum Vorone, Humorul, Bucoaia, Frasin, Stulpicani, Capu Codrului, erau menionate, indicndu-se
inclusiv poziia caselor, bisericilor etc. (hrile fiind ntocmite pentru necesiti militare), ne
ndreptete s afirmm c selitea din Poiana de la vrsarea Humorului n Moldova a disprut din
diverse motive cu mult nainte de anul 1 770, ca apoi localitatea Gura Humorului s se nfiripeze
imediat dup anexarea Bucovinei. (Pentru atestarea selitei de la Gura Humorului vezi Documenta
Romaniae Historica. A. Moldova, vol. III, ( 1 487-1 504), Bucureti, 1 980, p. 1 60, iar pentru hrile
militare austriece a se vedea Broui/lons des Bukowiner Aufname bestehend in 71 Sectionen, se.
1 :57.600, Viena, 1 773- 1 775 [elaborate probabil de maiorul Biischel] (originalul, la Arhivele
Naionale Bucureti, cota C V ll-2); General Carte von der neuen Geometrischen Aufnahme; Theils
von denen a la vue aufgenohmenen Gegenden zusamengesetzt, zu Ersehung derjenigen Griintz linie,
welche bey Forminmg eines Arrondissements, vor das Allehochste lnteresse forzuwiihlen erfordelich
wre [ms. din 1 774 atribuit lui Fr. Von Mieg] (n anex la Daniel Werenka, Topographie der
Bukowina zur Zeit ihrer Enverbung durch Oesterreich, 1 774-1 785, Cernui, 1 895); Departament des
Kayser[ich] Koniglich[en] General-Staabs, Plans des Bukowiner Districts, bestehend in 72 Sections
welche in denen Jahren 1 773, 1 774 und 1 775, van einem Departament des Kayss[erliches]
Konigliches General Staats geometrisch aufgenommen worden, Viena, 1 778 [elaborate probabil de
maiorul Fr. von Mieg] (originalul, la Arhivele/ Naionale
http://cimec.ro Bucureti, cota C VII- I )" .
3 Vechimea locuirii n Gura Humorului. O necesar punere n tem 25 1
aezri pe Suha Bucovinean'' - 1 989, Berea la romni - 20 10; adept vdit al teoriei
Roesliene [sic ! ] care spune c dac o populaie nu este menionat documentar ntr
o zon nseamn c acea populaie nu a existat acolo - teorie lansat pentru a nega
existena romneasc n Ardeal naintea ungurilor), care menioneaz n ultima lui
lucrare c lipsa localitii Gura Humorului de pe hrile militare din timpul i de
dup anexare l ndreptete s afirme c aezarea de la Gura Humorului ncepe s
se nfiripeze imediat dup anexare. Aceste afirmaii ale lui Vasile Diacon denot
lipsa unei metode profesioniste de lucru n domeniul istoriei i nu n ultimul rnd
lipsa formrii profesionale, deoarece diletantismul nu ine loc de cercetare
tiintific".
'
ntruct l considerm pe anonimul autor al acestor rnduri o persoan
inteligent, poate mai puin informat, dar plin de bune intenii n ceea ce privete
adevrul cu privire la vechimea locuirii n trgui Humorului, ne permitem s
coborm puin spre domnia sa i s o atenionm asupra ctorva aspecte care i-au
scpat lecturii.
Mai nti trebuie s precizm c ntr-o discuie pe care am avut-o cu
profesorul Nicolae C. Popescu6 , n vara anului 1 974, n locuina sa din Gura
Humorului, l-am ntrebat dac o selite este o vatr de sat obligatoriu locuit.
Rspunsul a fost categoric: "Nu este obligatoriu. Aceasta poate fi o fost vatr de
sat, dup cum ar putea fi un loc bun pentru o viitoare vatr de sat" . Astzi, muli
specialiti, dac nu chiar toi istoricii care se respect, sunt de acord cu acest lucru.
Afirmaia profesorului N. C. Popescu i a altor istorici ar putea fi susinut i
de ctre sensurile cuvntului selite reinute n DEX, Dicionarul explicativ al
limbii romne (publicat de Institutul de Lingvistic "Iorgu Iordan-Al. Rosetti", la
Editura Univers Enciclopedic Gold, n 2009: " 1 . Denumire dat n Evul Mediu, n
rile Romne, locului pe care fusese sau pe care era aezat un sat; vatra satului.
(Reg.) Loc de cas. 2. (Pop.) Loc necultivat, bun pentru cultura cerealelor, sau loc
plantat cu pomi (n apropierea sau n vatra satului). (Reg.) Pune" .
n acest context, s analizm puin documentul din 26 noiembrie 1 490, prin
care tefan cel Mare face un schimb ntre un sat al su, Glodenii, cu "o selite,
anume Poiana, la gura Homorului", care era a Mnstirii Humor i pe care o
druiete Mnstirii Vorone. Documentul face precizarea c voievodul a dat
7
pentru acea selite, ce este la gura Homorului, acel sat al nostru, anume Glodenii" .
6 Nicolae C. Popescu este autorul unei lucrri despre Gura Humorului, care i-a fost publicat
dup moartea sa, n 1 990, la Editura Porto Franco din Galai: Gura Humontlui. Trepte de istorie
(/ 490-1918). Lucrarea nu este ceea ce s-ar putea numi o monografie a localitii, ci o nsu mare a unor
fie de lectur. cu indicaia bibliografic corect, grupate tematic i cronologic. Lipsesc cu desvrire
eventualele fie dup arhivele humorene, n special ale unor instituii desfiinate, precum Plasa
Humorului, care ar fi fost extrem de utile. Trebuie s menionm aici i lucrarea lui Dragomir
Paulencu i Liviu Srbu, Gura Humontlui. Mic ndreptar wristic, Bucureti, Editura Sport-Turism,
1 989, p. 20, unde se abordeaz, n treact, problema atestrii documentare a localittii.
7 Pentru atestarea selitei de la Gura Humorului, vezi Documenta Romaniae Historica. A.
Moldova, voi. III, ( 1 487-1 504), http://cimec.ro

Bucureti, Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia, 1 980, p. 1 60.
252 Vasile Diacon 4
Aadar, se face o distincie clar ntre sat i selite. Dac selitea respectiv
ar fi avut locuitori, documentul ar fi fcut vorbire despre aceasta, adic ar fi fost
numit pur i simplu sat, deoarece, lucru foarte important, locuitorilor li s-ar fi
schimbat stpnul: din supui ai Mnstirii Humor ar fi trecut, cu acelai statut, la
Mnstirea Vorone.
Este de reinut i faptul c documentul nu face vorbire despre un toponim de
sine stttor, Gura Humorului, ci despre o Poian, care era situat n "gura
Homorului ", adic n deschiderea Vii Humorului. Dac privim cu atenie hrile
zonei, constatm cu uurin c satele Vorone, Stulpicani, ca i Humorul, nu erau
aezate n gura Vii Vorone ori a Vii Suha. Aici, am putea discuta despre faptul
c nfiriparea satelor n profunzimea vilor indic o anumit concepie de aprare
mpotriva celor care ar fi putut face incursiuni spre Ardeal, utiliznd Drumul
Ttrsc care trecea prin zon, urmrind firul albiei rului Moldova.
Nu uitm s amintim, raportat la problema pus n discuie aici, studiul lui
8
Teodor Balan, Sate disprute din Bucovina , care ne-ar putea duce cu gndul la
faptul c respectiva selite, dac acceptm ipoteza conform creia ar fi fost locuit
cndva, ar fi putut fi abandonat la o dat cert. T. Balan enumer printre cauzele
care au determinat prsirea unor sate urmtoarele: 1 . rzboaie; 2. deportri de
populaie (aa cum s-a ntmplat n 1 739, cnd generalul rus Miinich, prsind
Moldova, a departat n Rusia o parte important a populaiei din inuturile Hotin i
Cernui); 3. birurile mari (n 1 70 1 , egumenul Putnei arta c ranii din satele
, i Vicove "s-au mprtiat de groaza birurilor ); 4. epidemii; 5 . inundatii i
Frtuti "
incend ii. n lipsa unor documente care s fac vorbire despre o cauz sau !ta,
putem considera ipoteza ca o simpl supoziie fr acoperire.
Dac nu cunoatem nimic despre selitea la care ne referim, de s-a aflat n
una sau alta dintre aceste situaii, tim, n schimb, c la 1 5 ianuarie 1 766, egumenul
Mnstirii Humor se plngea voievodului Grigore al III-lea Ghica mpotriva celor
ce vindeau butur n satele mnstirii9, printre care, Humor i nu Gura Humorului,
cci, evident, acesta nu exista.
Alte dou documente, unul emis de ctre voievodul Scarlat Ghica, la 1 2 mai
1 758, i altul, de la domnitorul Grigore Callimachi, din 1 5 ianuarie 1 763,
menioneaz toponimul Gura Humorului, primul referindu-se la moia cu acelai
10
nume, iar al doilea, la poiana de acolo . Nici din aceste documente nu se poate
trage vreo concluzie cu privire la o posibil locuire a acestui teritoriu, dup cum
nici altele dou, citate de Teodor Balan n Istoricul oraului Gura Humorului 1 1 , nu
8 Studiul, n volumul Omagiu lui Ion /. Nistor, 1912-1937, Cernui , Tiparul "Glasul Bucovinei",
1 937.
9 Vezi Direcia General a Arhivelor Statului din Republica Socialist Romnia, Din tezauntl docu
mentar sucevean. Catalog de documente 1393--1849, Bucureti, 1983, p. 367, documentul cu numrul 1 1 09.
10 Ibidem, documentele cu numerele de ordine 972 i 1 06 1 .
1 1 Teodor Balan, Istoricul oraului Gura Humornlui, manuscris despre care nu se cunoate n
posesia cui se afl. Este necesar recuperarea i publicarea acestuia, lucrarea fiind, mai mult ca sigur,
o bogat surs de informaie privind trecutul localitii. Manuscrisul a fost citat de ctre Nicolae
C. Popescu n lucrarea menionat, la pagina 3/ http://institutulbucovina.ro
http://cimec.ro 1.
5 Vechimea locuirii n Gura Humorului. O necesar punere n tem 253
pot reine atenia n acest sens, deoarece acestea se refer la o posibil situaie
viitoare, atta vreme ct "se poruncete ca oamenii care se vor aeza la poiana de la
gura Humorului s se achite de toate ndatoririle fa de mnstirea stpn"12 Nu
tim dac s-a ntemeiat aici vreo gospodrie n acei ani.
Nicolae C. Popescu remarc singur c, "n legtur direct cu selitea Poiana
"
de la Gura Humorului, lipsesc meniuni documentare , situaie pe care i-o explic
"
prin apropierea "acestei aezri de stpnul ei (n spe, Vorone), la o distan de
circa 4 km, aezarea selitii "n-a dat prilej de litigii care s reclame intervenia unor
"
hrisoave domneti , dar i pune ntrebarea, fapt deloc lipsit de importan n
discuia noastr, dac la venirea austriecilor, "pe locurile unde prul Humor i
contopete apa cu cea a Moldovei exista o selite locuit?" 1 3 i face trimitere la
"14
unele preri, conform crora "un asemenea ctun nu exista Ne putem imagina
c pentru N. C. Popescu era o problem al crui rspuns afirmativ era greu de dat.
Profesorul N. C. Popescu ncearc totui s aduc drept argument n favoarea
ipotezei locuirii selitei faptul c arhimandritul Vartolomei Mzreanu, n Condica
Mnstirii Voroneul, n capitolul Care fericit ctitor au dat sate, nregistreaz la
poziia 2: "Acelai fericit ctitor au dat selitea Poiana Homorului. Anii 699711489,
Noemv. 27 [Datarea este greit de ctre Vartolomei Mzreanu! ] "15
Acest argument trebuie nlturat n baza aceleiai susineri de mai sus.
"
Reinem i faptul c Ion Drguanul, n "povestea sa despre Gura
Humorului, susine, rar a aduce noi argumente n acest sens, c selitea de la gura
"16
Humorului era o "vatr de sat prsit , iar Georg Geib afirm c teritoriul
respectiv era o pune, aflat n proprietatea Mnstirii Vorone 1 7
Niciun document romnesc nu menioneaz un sat cu numele de Gura
Humorului pn n anul 1 774. S vedem ns ce spun i cele ntocmite de ctre
strini, n spe de ctre ofieri ai armatelor ruseti sau de ctre cei ai trupelor
austriece.
Primul document, de o deosebit importan, este recensmntul populaiei
Moldovei din anul 1 774, fcut sub conducerea trupelor de ocupaie arist n
Tinutul Cmpulung-Suceava, care nu mentioneaz existenta unui sat Gura
Humorului. n Vedomostia (statistica) de umrul oameniior ce s-au fcut
12 Nicolae C. Popescu, Gura Humornlui. Trepte de istorie (1 490-1918), Galai, Editura Porto
Franco, 1 990, p. 30.
1 3 ibidem, p. 32.
14 Trimiteri le sunt fcute la volumul Judetele Romniei Socialiste, Bucureti, Editura Politic,
'
1 972, p. 499, unde se se afirm despre Gura Hu morului: "nfiinat n jurul anului 1 775 " , informaia
"
regsindu-se i n "Almanahul <<Scnteia)) , Bucureti , 1 972, p. 1 32.
1 5 Vezi Vartolomei Mazerean, Condica Mnstirii Voroneul, editat de S. FI. Marian,
Suceava, Tipografia Societii Bucovinene n Cernui, 1 900, p. 1 05. .

1 6 Ion Drguanul, Povestea aezri/ar bucovinene, voi. 11, Suceava, Editura Muatinii, 20 1 O,
p. 43.
17 Erich Beck, tefnia-Mihaela Ungureanu, Georg Geib: Istoria unui mic ora. Studiu
monografie a/ localitii Gura Hurnornlui (1 774--1 940), n "Analele Bucovinei", Rdui-Bucureti,

anul XVI, nr. 2 (33), iulie-decembrie 2009, p./ http://institutulbucovina.ro
http://cimec.ro 584.
254 Vasile Diacon 6
ntr-acest an n inutul Cmpulungului ot (din) Suceava, 1 774, iunie 20 1 8, sunt

nregistrate toate aezrile din zonele nvecinate regiunii de la gura Humorului:
19
Homorul cu 50 de case, Capu Cadrului cu 72 de case, Valea Sac cu 41 de case,
Vorone cu 27 de case, Bucoaia cu 9 case, Frasnul cu 1 2 case, tulbicanii cu 82
de case, Vama cu 1 22 de case etc.
Doar n Vatra (adic n localitatea Cmpulung Moldovenesc) era semnalat
"
Petrea Gavrilean i feciorul su Vasile, "ot Gura Homorului , adic locuiser anterior,
"
nu se tie cu ct timp nainte, n zona de la "gura Humorului. Aceast semnalare nu
poate constitui un argument n favoarea existenei unui sat sau ctun cu numele de
Gura Humorului, dei ne ntrete convingerea c nu se poate contesta existena,
temporar, a unor slae rzlee de igani robi ai Mnstirii Vorone, care vor fi avnd
obligaia de a munci pmntul pe care mnstirea l avea n gura Vii Humorului.
Seriozitatea cu care trupele de ocupaie ariste au efectuat recensmntul
populaiei Moldovei, la acea dat, nu poate fi pus la ndoial. n baza acestuia,
urma s se fac impunerea fiscal, conform creia s-ar fi adunat veniturile pentru
visteria arist.
Nimeni nu a pus vreodat sub semnul ndoielii seriozitatea, meticulozitatea i
fidelitatea fa de realitatea din teren cu care au fost elaborate documentele privind
Bucovina de ctre ofierii trupelor austriece de ocupaie. Se tie c n anul 1 775
Generalul Gabriel Spleny van Mihldy a alctuit o Descriere a districtului Bucovina
(Beschreibung des Bukovinaer Districts nach der vorherigen und jetzo noch
bestehenden Beschaffenheit dej3elben nebst ohnmaj3gebigsten Vorschlag, wie dessen
bisherige Landes- Veifassung sowohl in Politicis als Oeconomicis in das kiinftige
verbej3ert werden knnte), nsoit de Tabelul localitilor din Bucovina (Tabella
nachbennanter in dem Kaiserlichen Kniglichen Bukoviner District sich befindlichen
Ortschaften, grossen mittleren und kleineren Standespersonen, Popen, Bauern,
Gerichtsdienern, Kaufleuten, Armeniern, Juden, vagirenden Zigeunern und
Monasterien sowohl miinn- als weiblichen Geschlechts), n care se nregistreaz
existena satului Homarul, cu 4 1 de rani, care se adaug la cei 1 1 clugri ai mnstirii,
dar nu menioneaz nici un ctun sau sat cu numele de Gura Humorului.
Prima monografie a oraului Gura Humorului a fost realizat de Georg Geib
i a fost publicat, sub form de foileton, n cotidianul bucuretean "Bukarester
"
Tageblatt , ncepnd cu 20 februarie 1 943, avnd titlul Die Geschichte einer
kleinen Stadt (Istoria unui mic ora)20 . Lucrarea a fost republicat, la sugestia
18 Vezi P. G. Dimitriev i P. V. Sovetov (editori), Moldova n epoca feudalismului, voi. VII,
partea 1, Recensmntul populaiei moldoveneti din anii 1 772-1 773 i 1 774, Chiinu, Editura
tiina, 1 975, passim. Pentru un punct de vedere nuanat, referitor la aceste recensminte, vezi i Dan
Camer, Mazilii i rzeii din Bucovina. Studiu istoric i statistic elaborat pe baza materialelor
recensmintelor moldoveneti din anii 1 772-1 773 i 1 774, Cuvnt-nainte de Vasile 1. Schipor,
"
Buzu, Editura Omega, Colecia "Enciclopedia Bucovinei n studii i monografii (29), 2009.
19 Homorul este actuala localitate Mnstirea Humorului, situat la distana de 6 km, n nordul
oraului Gura Humorului.

20
Erich Beck, tefnia-Mihaela Ungureanu, Georg Geib: Istoria unui mic ora. Studiu monografie
a/ localitii Gura Humomlui (1 774-1 940), n .,Analele Bucovinei", Rdu-Bucureti, anul XVI, nr. 2
(33), iulie-decembrie 2009, p. 565 seq. i anul XVII,
http://cimec.ro nr. 2 (35), iulie-decembrie 20 1 0, p. 61 1 seq.
CWloscutului cercettor al trecutului bucovinean Erich Beck, n ,,Analele Bucovinei ",

ncepnd cu nr. 2 (33) din 2009.
Pe baza unui document din Arhiva Ministerului de Rzboi din Viena,
intitulat Bilance deren pro anno 1 774 in diesem k. k. Bukowiner District anssssig
gewezten und jener pro anno currenti wurklich existierenden Familien (Bilan al
familiilor stabilite n districtul c. c. bucovinean n anul 1 774 i al celor care exist
n realitate n anul curent), Georg Geib precizeaz c, n respectivul an 1 774, "nu a
existat aici [n Gura Humorului] nicio familie", adic, spus cu alte cuvinte, nu se
afla nicio localitate.
Georg Geib arat c, n 1 785, o comisie condus de comandantul de cavalerie
Pitzelli a realizat un Index al tuturor localitilor aflate n districtul c. c. al Bucovinei,
aa cum au fost gsite dup denumirea lor real, n care Gura Humorului nu apare,
"dimpotriv, zice Geib, n aceast regiune se gsesc 2 1
urmtoarele denumiri:
Mnstirea Humorii, Satul Humorii i Lude Homorului "
Tot Geib arat c, n schimb, SWlt inventariate casele rzlee de pe Valea
Humorului, considernd c este posibil ca vechiul nume al oraului s fi fost "Vale
Humori" . O astfel de ipotez nu poate fi acceptat, pentru simplul fapt c valea,
lm1g de circa 6 lan, era proprietatea Mnstirii Humorului, iar puinele case
rzlee nu puteau constitui un nucleu de sat independent de localitatea Humor.
i hrile austriece, la care ne vom referi mai jos, indic ntreaga zon, de la
Mnstirea Humorului pn la vrsarea rului omonim n Moldova, ca fiind "Vale
Homorului", mai puin regiunea de confluen a celor dou vi. De altfel, Georg
Geib face trimitere la harta publicat de Daniel Werenka, n anex la Topographie
der Bukowina zur Zeit ihrer Erwerbung durch dsterreich (1 774-1 775)22 , preciznd
c aceasta nu menioneaz vreo localitate cu numele de Gura Humorului.
Geib menioneaz o prim hart a aezrii, care a fost desenat n anul 1 778 de
ctre locotenentul austriac Josef von Rosenfeld, pe care a vzut-o la Arhivele
Bucovinei din Cernui. Aceast hart se poate corobora cu Consignation Deren in
dem Buccoviner District sich aujhaltenden Siebenb. Emigranten wie solche vennog
hoher General - Commdo - Verodnung d.d. Lemberg 2 1 !anuar 1 778 van denen hiezu
eigends ausgeschickten H Officiers befunden worden (Consignaiunea emigrani/ar
transilvneni cari s-au aezat n districtul bucovinean, cum au fost constatai n baza
ordinului Comandamentului General din Liov din 2 7 ianuarie 1 778 de ctre domnii
ofieri nsrcinai anume cu aceasta), publicat de ctre Ion Nistor23 .
Conform acestei situaii, n satul Gura Humorului (de la aceast dat, vorbim,
fr rezerve, despre localitatea Gura Humorului ! ! !), la data de 3 noiembrie 1 778
erau nregistrai 1 7 capi de familie, cu toii bejenari ardeleni sosii n Bucovina
21 Ibidem, p. 587.
22 Vezi Daniel Werenka, Topographie der Bukowina zur Zeit ihrer Erwerbung durch
Oesterreich, 1 774-1 785, Cemuti, 1 895 .
23 Ion l . Nistor, Bejenari ardeleni n Bucovina, n "Codrul Cosminului" , Cernui, anul 1 !-II I
( 1 925- 1 926), passim. http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
256 Vasile Diacon 8
(mai exact, n nord-vestul Moldovei) de mai mult vreme. Spre exemplu, Simeon
Otinar tria n Bucovina de 50 de ani, Vasile Otinar, de 34 de ani, George
Ieremie, de 28 de ani, Nicolai Ariton, de 20 de ani. Cu o vechime cuprins ntre
1 O i 1 9 ani, erau trei capi de familie, ntre 5 i 7 ani erau opt, iar 2 sosiser n chiar
vara lui 1 778. n toamna aceluiai an 1 778, mai sosesc nc trei bej enari, care au
fost colonizai tot la Gura Humorului, conform Consignation uber nachstehende
Ortschaften, in welchen die angesiedelten Transmigranten sich bejinden (Consigna
iunea localitilor ce urmeaz, n care se gsesc co/onizai transmigranii), care,
asemenea celei din 3 noiembrie 1 778, poart semntura generalului Enzenberg i
este datat 1 5 decembrie 1 778.
Ni s-ar putea contraargumenta faptul c doar n patru ani ar fi un numr mare
de familii care s fie aezate n gura Vii Humorului. Afirmm c este foarte
posibil ca autoritile austriece s fi ncurajat colonizarea acestui loc, mproprietrind
aceste familii cu mici loturi pentru ntemeierea unei gospodrii, fapt ce a necesitat
realizarea unei hri a zonei din gura Vii Humorului, hart realizat n acelai an
1 778 de ctre locotenentul austriac Josef van Rosenfeld, din Regimentul de
cuirasai ,,Prinz Czartoriisky", care era mobilizat la Gura Humorului. Pe aceast hart,
un funcionar al Domeniului Ilieti fcea, n 1 787, completri i, dup msurtori,
24
nsemna 44 de case . Acest lucru demonstreaz c doar n 1 3 ani a avut loc o
explozie demografic, ca urmare a unei importante colonizri cu romni ardeleni.
Lum n considerare, ca dat de nceput a aezrii ardelenilor aici, 25 octombrie
1 774, ziua cnd austriecii au terminat de ocupat teritoriul din nord-vestul Moldovei,
numit mai trziu Bucovina. Este foarte posibil ca localitatea Gura Humorului s se
poat mndri cu faptul c a fost ntemeiat exclusiv de ctre romnii ardeleni
refugiai n Bucovina i, implicit, n aceast regiune, din cauzele deja arhicunoscute.
Nu este lipsit de interes s reinem i faptul c pn n anul 1 780, cnd a
nceput construcia "drumului imperial " dintre Ardeal i Cernui (Doma -
Cmpulung - Humor - Salca - Vicov - Storojine - Cemui)25 , regiunea dintre
vrsarea rului Humor n Moldova i Capu Cadrului era ocupat de codri seculari.
Tierea pdurii a fost impus, pe de o parte, de necesitatea unor msuri de
siguran i, pe de alta, pentru a obine noi terenuri agricole, necesare populaiei
care cretea prin aportul imigranilor.
C nu a existat o localitate Gura Humorului de sine stttoare o
demonstreaz i faptul c prima biseric a fost construit aici n anul 1 806, pn Ia
aceast dat locuitorii ortodoci aparineau de parohia Mnstirii Humorului, unde
24 Erich Beck, tefnia-Mihaela Ungureanu, op. cit. , p. 585.

25 Marile ci de comunicaie rutier, construite n Bucovina, n aceast perioad, de
administraia austriac poart denumirea i de "drumuri mprteti ". oseaua Francisc 1, construit n
perioada 1 783-1 8 1 4, lega oraele Cernui, Siret i Suceava. oseaua Hora sau " Drumul acoperit" ,
osea strategic, construit sub conducerea cpitanului Hora van Otzellowitz, n perioada 1 786-- 1 808,
trecea prin localitile Storojine, Ciudei, Crasna, Vicov, Voitinel, M arginea, Salca, Cacica, Gura
Humorului, mergnd pe sub pdure/munte. Dup 1 9 1 8, aceasta din urm s-a numit, mai ales n zona
septentrional a Bucovinei, i Drumul Bucuretilor.
era, la 1 775, o comunitate de 4 1 de familii. n regiune, existau lcauri de cult, pe

lng cele dou mnstiri, Vorone i Humor, biserici la Stulpicani, Vama, Capu
Cadrului. Existena lcaului de cult ntr-un sat vorbete de la sine despre vechimea
aezrii. Nu a fost ns cazul n ceea ce privete localitatea Gura Humorului.
S revenim la lucrarea lui Nicolae C. Popescu, menionat mai sus. Mai nti
trebuie s precizm c nu a avut cunotin despre monografia oraului publicat de
ctre Georg Geib. Alta ar fi fost abordarea subiectului, dac ar fi avut acces la
aceast lucrare.
N. C. Popescu, la ntrebarea dac la venirea austriecilor, pe locurile unde se
afl oraul Gura Humorului, a existat o aezare locuit, ncearc un rspuns
afirmativ, invocnd cteva hri austriece. Prima, realizat de Departament des
Kayser[lich] Koniglich[ en] General-Staabs, ntitulat Plans des Bukowiner
Districts bestehend in 72 Sections welche in denen Jahren 1 773, 1 774 und 1 775,
von einem Departament des Kayss[erliches} Konigliches General Staats
geometrisch aufgenommen worden26, elaborat, probabil, de ctre maiorul Fr. von
Mieg27, pe a crei plan cu numrul 57, arat N. C. Popescu, se afl menionat
" "
"aezarea numit Gura Vale Humoruluy . Transcrierea "Gura Vale Hurnoruluy ne
formeaz convingerea c N. C. Popescu nu a vzut niciodat harta menionat, ci a
28
luat informaia doar dup semnalarea fcut de ctre istorici .
Dar s aruncm mpreun o privire peste plana cu numrul 57. Mai nti
reinem c este menionat, dup cum se poate observa, anul cnd a fost realizat
respectiva plan, ca, de altfel, toate celelalte. Este vorba de anul 1 778, care a fost
nscris pe fiecare plan, dup numrul de ordine al acestora, n colul din stnga, sus.
Plana la care ne referim urmrete cursul rului Moldova, de la Vama i
pn la ieirea din zona gurii Vii Humorului, precum i o parte a vilor Moldovia,
Suha, Vorone i ntreaga vale a Humorului, de la izvoare i pn la confluena cu
Moldova. Pe ea sunt reprezentate localitile Vama, Bucoaia (Kasele Buksoja),
Vorone i Mnstirea Humorului. Fiind vorba despre hri militare, sunt redate
26Originalul, la Ahivele Naionale Bucureti, cota C VII- I .

Precizm c pe data d e 1 2 februarie 20 1 2, l a Muzeul Bucovinei din Suceava, a avut loc
lansarea lucrrii Ioan losep, Constantin-Emil Ursu, Simona Palagheanu, Plans des Bukowiner
Districts bestehend in 72 Sections welche in denen Jahren 1 773, 1 774 und 1 775, von einem
Departament des Kayss[erliches] Konigliches General Staats geometrisch aufgenommen worden.
Planul Districtului Bucovina n 72 seciuni, ntocmit dup ridicri geometrice n anii 1 773, 1 774 i
1 775 de Departamentul Cezaro-Criesc al Statului Major General, Suceava, Editura Karl A.
Romstorfer, 20 I l . Este o lucrare de excepie, asupra creia ne vom apleca cu alt ocazie.
27 Emil !. Emandi, Constantin erban, n Contribuii de geografie istoric la cunoaterea
fenomenului demografic din nord-vestul Moldovei la sfritul secolului al XVII-lea, n " Suceava.
Anuarul Muzeului Judeean, anul X, Suceava, 1 983, p. 474, precizeaz c harta "este nesemnat, dar
ridicat de maiorul Biischel" , iar Drago Moldovanu, n Tezaurnl toponimie al Romniei. Moldova,
voi. 1, partea a 4-a, Toponimia Moldovei in cartograjia european veche (circa 1395-1 789), Iai,
Editura Universitii "Alexandru Ioan Cuza", 2005, la p. CLIX, indic drept autor probabil pe maiorul
Fr. von Mieg. Dar acest lucru are mai puin importan n economi a argumentaiei noastre.
28
Vezi Emil 1. Emandi,http://cimec.ro
Constantin erban, op. cit. , p. 5 1 7 seq.
258 Vasile Diacon 10
toate detaliile din teren. Sunt reprezentate casele de Ia V ama, din centrul localitii,
dar i dou mici grupuri, poate ctune, unul spre Frumosu i altul puin mai Ia vale,
Ia confluena prului Moldovia cu rul Moldova, apoi doar trei case Ia Bucoaia,
dou, pe Valea Suhei, n zona Dorotei. La Vorone, mai la vale de mnstire, sunt
reprezentate 22 de case i o instalaie tehnic rneasc, instalaie care, probabil,
utiliza fora apei (posibil s fi fost o moar sau o piu sau ambele, mpreun, cci
despre gater este prea devreme s vorbim), i, n final, Mnstirea Humorului
(Monast. Humor), care are, n jur, 30 de case. Remarcm i faptul c pe ntreaga
"
"Vale Humoruluy nu exista nici o cas.
Am afirmat mai sus c N. C. Popescu nu a vzut plana respectiv pentru c
transcrierea corect a satului, aflat n devenire n 1 778, era "Gura vei Vale
HumoruluY' ' i nu "Gura Vale Humoruluy" , fapt ce nu i-ar fi scpat. i nu ne
ndoim de faptul c reprezentarea grafic pe hart a construciilor din teren, n
cazul acestei plane, a mnstirilor, bisericilor, caselor, marilor i-ar fi atras atenia
acestuia i, mai mult dect sigur, se va fi ntrebat de ce n gura Vii Humorului
acestea lipsesc, existnd doar un grup compact de construcii, pe o suprafa
restrns, de tipul unui sat de form Iiniar-rectangular, specific coloniilor
nfiinate dup anexarea Bucovinei. n acest sens, se poate compara desenul
grupului de case, reprezentnd aezarea de Ia Gura Humorului, cu reprezentrile
satelor Isten-Segis i Fogot-lsten, de pe plana cu numrul 45.
Dac acceptm ideea c bejenari ardeleni se vor fi aezat n Poiana de Ia gura
Humorului, cu 20-50 de ani (Simeon Otinar cu 50 de ani, Vasile Otinar cu 34 de
ani, George Ieremie cu 28 de ani, Nicolai Ariton cu 20 de ani) nainte de sosirea
austriecilor, trebuie s fim de acord i cu realitatea conform creia acetia nu
puteau alctui o localitate de tip sistematizat.
Fr dubii, un sat Gura Humorului, dac ar fi existat nainte de anul 1 774, nu
putea s arate altfel dect asemenea satelor, de tip rsfirat, precum Humorul,
V oroneul, Stulpicanii i altele, i nici ntr-un caz de tip colonie.
Susinem c ridicrile topografice s-au fcut n anii 1 773, 1 774 i 1 775, iar
desenarea propriu-zis a hrii a fost fcut n 1 778, cnd i s-au actualizat datele
statistice cuprinse n anex. Pentru "Gura Vale Humoruluy" sunt indicate, n anex,
23 de case. Fr doar i poate, aici i gsim pe bejenarii ardeleni, pe care i
nregistra generalul Enzenberg, n 1 778.
n susinerea punctului nostru de vedere, precum c harta reprezint realitatea
de dup anexarea Bucovinei i c aceasta a fost desenat n 1 778, vin i editorii
acestei importante lucrri cartografice, care, plecnd de la numrul nscris pe
fiecare plan, anume 1 778, afirm c "dup prerea noastr, faptul c acest numr
apare pe toate foile, nu poate s nsemne dect un anume an - 1 778, care trebuie s
fi avut o semnificaie special n istoria realizrii hrii "29 , iar argumentarea fcut
n susinerea acestei afirmaii arat c:
29 Ioan losep, Constantin-Emil Ursu, Simona

http://cimec.ro Palagheanu, op. cit., p. 4.
Il Vechimea locuirii n Gura Humorului. O necesar punere n tem 259
1 ) anuri le din zona de grani, de la nord-vest de localitatea Baia (de pe

plana 66), care, iniial, intra n zona de ocupaie austriac, dar, ulterior, la
1 1 septembrie 1 775, retrocedat Moldovei, nu puteau s fie reprezentate pe hart ca
"
"neu angelegter Grntz Graben , pentru simplul motiv c nu se putea cunoate
viitoarea amplasare nainte de data de 1 1 septembrie 1 775;
2) linia roie care leag localitile Suceava, Siret, Cernui i care duce mai
departe, spre Galiia, nu poate fi dect un drum nou;
3) existena unei cazrrni la Gura Humorului nu poate fi de conceput naintea
anului 1 775;
4) prezena unor colonii ale maghiarilor, precum Isten-Segis i Fogot-Isten
(se tie c primii coloniti unguri au venit n 1 776);
5) reprezentarea corect a granielor a fost posibil doar dup semnarea, la
2 iulie 1 776, a Conveniei de la Palamutka.
La aceste argumente, mai adugm unul de natur documentar. La data de
6 ianuarie 1 775, generalul de artilerie Ellrichshausen scrie marealului conte A. van
Hadyk, preedintele Consiliului Aulic de Rzboi, c, mpreun cu feldmarealul
locotenent Vincent Barca, a vizitat grania provinciei i a mpins ceva mai n trupul
Moldovei "vulturii cezaro-crieti", anexnd i alte teritorii, urmnd ca Mieg s le
includ n harta sa3 0.
Mult mai trziu, la 1 5 martie 1 777, generalul de artilerie Siskovicz trimite
din Lemberg Consiliului Aulic de Rzboi planurile i descrierile topografice ale
Bucovinei, efectuate de maiorul Mieg3 1 Pe baza acestor lucrri topografice, mereu
actualizate, s-a realizat, n Viena, cunoscuta hart.
Cu aproximaie, n aceeai perioad, 1 773-1 775, o alt echip de cartografi,
condus probabil de ctre maiorul Biischel, a fcut ridicrile pentru o alt hart,
cunoscut sub numele de Brouillons des Bukowiner Aufname bestehend in 71
Sectionen, se. 1 :57.60032 .
Comparnd aceste dou lucrri cartografice, ne-a fost dificil s stabilim, cu
certitudine, care dintre ele a premers celeilalte. Ele sunt aproape identice. Nu se
pune problema unor erori de ridicare topografic, ori de scpare a unor detalii din
teren. Toponimia redat este relativ bogat i aproape identic pe ambele hri.
Reproducem dup Brouillons des Bukowiner. . : sunt patru oiconime ( Wama,
.
Kasele Bucsoja, Mon. Voronez i Mon. Humor), nou hidronime (Moldovitza FI.,
Moldova FI. , nsemnat de dou ori, Vale Dobra, fiale Szalatruka, Vale Bjiilzagu,
Vale Szuha, Vale Aszkuzita, Vale Totsela, Vale Majdjiernize, Vale Humorului), opt
30 Arhivele Naionale Bucureti, Fond Consiliul Aulic de Rzboi, Pachetul 1, Dosarul 4/ 1 775,
f. 1-3.
31 Ibidem, Pachetul li, Dosarul 85/ 1 777, f. 1-3.
32
Originalul, la Arhivele Naionale Bucureti, cota C VII-2. Cu privire la paternitatea
documentului, reinem c Tezaurul toponimie al Romniei. Moldova, voi. 1, partea a 4-a, Toponimia
Moldovei n cartografia european veche (cea 1395-1 789), de Drago Moldovanu, Iai, Editura
"
Universitii "Alexandru Ioan Cuza , 2005, la p. CLIV, l indic drept autor probabil pe maiorul Fr.
von Mieg. http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
oronime (B. Buzeu, B. Hegu Szlatini, B. Aszkuzitu, B. Porkuluy, B. Bunoaja, B.

Faza mare, B. Dialu mare, B. Czapu). Pe aceast hart, apar, n plus, Szalatruka B.
i Dialu mare, iar pe cealalt, Plans des Bukowiner Districts . . . , apare, n plus,
Gura ve/ Vale Humumorului.
ntre cele dou hri exist i cteva diferene de scriere a toponimelor:
Moldova FI. 1 Moldova Flus, B. Buzeu 1 Puszou B., B. Bunoaja 1 B. Buksoja, Mon. 1
Monas.
i aceast a doua hart, Brouillons des Bukowiner . . , red cu fidelitate
.
construciile din teren, acelai numr de case, la fel amplasate, n fiecare localitate.
Foarte interesant este faptul c, de data aceasta, nu apare nici un fel de denumire
pentru zona de la gura Vii Humor. Nu mai amintesc faptul c nu exist
reprezentat nicio construcie n regiunea de la vrsarea Humorului n Moldova. De
asemenea, de pe aceast hart lipsete rozeta nsemnat pe Valea Voroneului, care
apare pe Plans des Bukowiner Districts. . . i care ar putea indica, aa cum am
artat, o instalaie care utiliza fora apei (probabil, mai degrab, piu dect moar).
Aceste aspecte ar putea conduce la ideea c lipsa reprezentrii pivei sau
morii de la Vorone pe harta Brouillons des Bukowiner. . . se explic prin
33
inexistenta acesteia la data ridicrii topografice, pentru aceast hart, i edificarea
ei nainta ridicrii topografice pentru Plans des Bukowiner Districts . . . n aceast
ipotez, trebuie s acceptm ideea c exist un decalaj calendaristic ntre cele dou
ridicri topografice, prima fiind cea pentru Brouillons des Bukowiner . . .
Cu privire la aceste dou hri, referitor la problema ntietii uneia n raport
cu alta, Ioan Iosep, Constantin-Emil Ursu i Simona Palagheanu fac apel la puncte
de vedere exprimate cu mult timp n urm. Astfel, N. Docan, n 1 9 1 2, susinea c
ridicrile topografice de teren din anii 1 773-1 775, sub conducerea lui Biischel, s-ar
fi concretizat "iniial" ntr-o prim variant de hart, realizat la o scar mai mic,
care ar putea fi Brouillons des Bukowiner . . . i care ar fi fost mrit, n 1 778, de
ctre Fr. von Mieg la o scar de dou ori mai mare, 1 :28.80034
V. Baican, n 1 996, afirma c "nu poate fi vorba de o simpl mrire a unei
hri iniiale, c este de presupus c ntre timp s-au fcut completri, actualizri i,
poate, chiar noi ridicri i verificri n teren, de aceea trebuie considerate ca dou
hri mai mult sau mai puin diferite. Dovada nu este doar diferena dintre titlurile
lor i numrul de seciuni, ci i, fapt mai mult dect curios, nesemnalat pn acum,
necoincidena dintre unitile de msur indicate pe scrile grafice: pe Plans . . , .
Y2 mil echivaleaz cu 6 000 de pai (deci o mil are 1 2 000 de pai), n timp ce pe
Brouillons. . . , 1 mil are 1 O 000 de pai"3 5 .
Noi susinem, n sprijinul punctului de vedere exprimat de ctre V. Baican,
c Fr. von Mieg a avut la ndemn harta zonei din gura Vii Humorului, realizat
33 Nici harta Bawr (Carte de la Moldavie pour servir a / 'Histoire militaire de la guerre entre
les Russes et les Turcs) nu nregistreaz o instalaie de acest fel ia Vorone. Cea mai apropiat se afla
la Capu Codrului.
34 Ioan Iosep, Constantin-Emil Ursu, Simona Palagheanu, op. cit., p. 7.
35 Ibidem, p. 8.
13 Vechimea locuirii n Gura Humorului. O necesar punere n tem 26 1
n acelai an, 1 778, de ctre locotenentul austriac de cuirasai Josef von Rosenfeld.
Numai aa se explic prezena grupului de case compact ntr-un perimetru restrns,
ca i reprezentarea cazematei, care, este ndoielnic, s fi fost construit pn n
1 775.
Dar s revenim la unntorul argument, de natur cartografic, pe care l
invoc Nicolae C. Popescu n susinerea ideii c la data ocuprii Bucovinei de ctre
austrieci, la gura Vii Humorului ar fi existat o aezare uman deja cunoscut.
Istoricul humorean face trimitere la General Carte von der neuen Geometrischen
Aufnahme; Theils von denen a la vue aufgenohmenen Gegenden zusamengesetzt, zu
Ersehung derjenigen Grntz linie, welche bey Formirung eines Arrondissements, vor
das Allehochste Interesse forzuwhlen erfordelich wre, publicat de Daniel
Werenka36, unde se precizeaz c Gura Humorului era, n anul 1 776, "un ctun la
vrsarea prului cu acelai nume" i c, n 1 779, ctunul numra 22 de case.
Cu privire la acest document, trebuie s afirmm c poate fi coroborat cu
Conscripia bejenarilor ardeleni, publicat de ctre 1. 1. Nistor, i s reinem c n
anul 1 776, cnd se meniona existena unui ctun (i nu a unui sat), trecuser deja
doi ani de la ocuparea nord-vestului Moldovei, iar numrul de case, nregistrat n
anul 1 779, nu-l pune nimeni sub semnul ndoielii. Din 1 774 i pn n 1 776 este o
perioad de timp n care se putea nfiripa orice ctun.
Tot un "ctun cu case sporadice" , i nu un sat, menioneaz i ultimul
document la care face trimitere N. C. Popescu, care este o "nregistrare alfabetic a
tuturor localitilor care se gsesc n districtul Bucovinei" i care fusese publicat
n jurnalul "Stats-Anzeigen" , n anul 1 782. Lista, intitulat Von und aus der
Bukowina im Sept. 1 781 37, cuprinde, la poziia 262 din lista anex, "Vale Rumori",
ca fiind al 48-lea ctun cu case sporadice din Bucovina. n zon, n aceeai situaie
de "ctun cu case sporadice" , se gseau Bucoaia - Buksoja, Dorotei - Dorothea,
Ostra - Pojanile Astra i Gemenea - Pojanile Gemine. Erau ctunele nregistrate cu
numerele 4, 7, 35 i 36.
O prim hart n care apare zona bazinelor rurilor Humor, V orone i Suha
este Carte de la Moldavie pour servir a l 'Histoire militaire de la guerre entre les
Russes et les Turcs38 , care a fost desenat la Amsterdam de ctre F. G. Bawr, n
anul 1 78 1 , pe baza ridicrilor topografice efectuate timp de ase ani, de la 1 768 la
1 774, n ntreaga Moldov. Cum este firesc, vom considera c harta reprezint
realitatea din teren surprins n anul 1 774, motiv pentru care am precizat c este "o
prim hart" . Analiznd elementele de detaliu pentru zona menionat, observm
existena oiconimelor Kapokodrulle (Capu Cadrului), Homor (Humor), Woronez
(Vorone), Butschatschje (Bucoaia), Dorotoy (Dorotei), Tumbikany (Stulpicani).
36 Vezi Daniel Werenka, Topographie der Bukowina zur Zeii ihrer Erwerbung durch
Oesterreich, 1 774-- 1 785, Cernui, 1 895, p. 32.

37"Stats-Anzeigen " , Erster Band, Heft 1 --4, Gottingen, 1 782, p., 3 8-58.
38 Harta se gsete l a Biblioteca Academiei Romne i la Muzeul Naional al Hrilor i al
Crii Vechi din Bucureti. http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
Satul Homar este reprezentat, cu casele sale, n amonte p e rul Humor, lng
mnstirea, care este simbolizat, conform legendei hrii, printr-o cruce ngroat.
La confluena celor dou ruri, Humor i Moldova, nu exist nici un ctun. Nu
poate nimeni accepta supoziia c acolo ar fi existat o aezare uman, indiferent ct
de mic, i c topografii au ignorat-o. Fr dubii, aceasta nu a existat.
Este necesar s precizm, pentru a evita eventuale suspiciuni cu privire la
cunoaterea problematicii cartografiei Bucovinei, c ntre anii 1 788-1 790 a fost
realizat harta unei pri a Moldovei, Brouillon ader Original Aufnahme der funf
Moldauischen Districten nemlich des Sutschawaer, Roman, Niamtz, Bakeu und
Puttnaer Bezirkes, welche im Jahre 1 788 von der Kauserlich Koniglichen Armee
ocuprit, und im Jahre 1 790 unter Direction des Teutsch Banatischen Grantz
Regiments Hauptmanss Hora von Otzellowitz durch Ciwil lnginieurs aufgenomen
Worden, n 1 07 plane, cunoscut sub numele de Hora von Otzellowitz. Aceast
hart cuprinde zona Stulpicani-Vorone, la sud de rul Moldova, dar nu are o
plan n care s se regseasc Valea Humorului i confluena cu rul Moldova,
deoarece, n zona noastr de interes, ridicrile topografice s-au oprit pe hotarul de
sud al Bucovinei, motiv pentru care nu am adus-o n discutie.
n dorina unei corecte informri a cititorilor ntri, enumerm hrile
realizate pn n anul 1 790 pe care apare numele localitii Gura Humorului, n
diferite variante grafice, dup cum urmeaz: Gura [Humorului) apare n Das
Konigreich Ungarn (realizat de Johann Christoph Rhode, n 1 785, la Berlin) i n
Carte vom Schauplatz des Krieg enthiilt die Maldau, Wallachey, Bulgarien,
Basnien, Servien, Dalmatien, Bessarabien, die Crimm, einen Theil des Russischen
Reichs, und des Konigreichs Palen, Gallizien, gantz Hungern, die Bukawina,
Siebenburgen, Slawanien, einen Theil van Oestreich, Miihren Schlesien (C. L.
Tomas, Frankfurt am Main, 1 788); Gura Homoru/uj se gsete n Mappa van der
Oester[r] eich[ischen] Maldau ader [des] sagen[n]ten Bukaviner - Districts,
realizat de M. Adam i publicat la Viena, n 1 78 1 , de Franz Joseph Sulzer n
anex la Geschichte der transalpinischen Daziens d[as] i[st] der Walachei, Ma/dau
und Bessarabiens in Zusammenhang mit der Geschichte des ubrigen Daciens al
sein Versuch einer allgemeinen dacischen Geschichte, mit kritischer Freiheit
entwarfen i n Generalkarte van Siebenburgen (A. von Wenzely, 1 789); Gura
Homerului poate fi ntlnit n Carte du Cercle de Bukawine. 1 Karte des Bukawiner
Kreises (Viena, 1 786); Gurahumori este scris pe Pastcharte des Konigreiches
Ungarn (circa 1 787), iar, sub forma Gura Humori, n Pastkarte des Konigreichs
Ung[am] publicat de Ioh. Matth. Korabinszky, n Atlas Regni Hungariae
partatilis (PreBburg [Bratislava], 1 786), i n varianta grafic Gura Humory, n
Der Lauf des Danau Strams von Wien bis in das Schwarze Meer, ader Neuester
Kriegsschauplatz zwischen Oesterreich un der Pfarte, welche das Kaenigreich
Ungarn, Sclavanien, Sirmien, Siebenburgen, Bukawina, Craatien, Dalmatien,
Basnien, Servien, Bulgarien, die Walachei, Bessarabien, die Ukraine, Galizien,
Moehren, Oesterreich und Steyermarket enthiilt (realizat de D. Miiller, la Viena,
pe la 1 788) i n Die Landschaft Bukovina (a lui I. Albrecht, din 1 78 1 ); Gura

Humora a fost consemnat n Regna Ga/icie et Lodomerie Iosephi II et M[arie]
Theresiae Avg[sti] ivssv methodo astronomico - trigonometrica, nec non Bukovina
geometrice dimensa. Adjectus est alphabeticus locorum, et quadratulorum, ipsis in
tabu/a geographica respondentium index, seorsum typis datum (realizat de R. G.
Liesganig, Viena, circa 1 788); Gurakumora se afl n harta italieneasc Teatro
delia guerra presente tra gl 'Austro - Russi e la Porta Ottomana. Con g/i confini
de!li tre Imperj e Iora variazioni succeduti doppo / 'anno 1 71 8 fine al! 'anno
presente (Venezia, 1 788)39 .
Dei nu face obiectul discuiei noastre dect tangenial, dup cum vom
vedea, dorim s-i dm o mn de ajutor simpaticului nostru "istoric i arheolog de
profesie", s neleag ce este cu privire la ruinele fortificaiilor la cetatea de la
Gura Humorului. Este cunoscut istoricilor faptul c, n 1 774, trupele austriece,
vznd importana strategic a zonei de la vrsarea Humorului n Moldova, au
amplasat aici o garnizoan cu dou companii de cuirasai ale Regimentului "Prinul
Czartoriisky", cu dou tunuri. Pentru adpostirea trupelor, mai nti s-au fcut
cazemate, apoi, abia n 1 787, o cazarm. Un an mai trziu, n 1 788, cele dou
companii de cuirasai au fost nlocuite cu altele dou ale Regimentului "Principele
Luck" .
nc din 1 774, trupele instalate aici aveau nevoie de colaborarea unor
localnici. Mai nti, era necesar for de munc brut la transportul materialelor de
construcie, la edificarea unor fortificaii, la realizare unor noi ci de acces i altele.
Era nevoie de meseriai, de oameni care s cultive terenurile, pentru a asigura
hrana trupelor, n special, fn pentru cai. Pentru toate acestea, se impunea cu
necesitate colonizarea de urgen a respectivei zone, ceea ce a dus la nfiriparea, n
scurt timp, a unei noi aezri, numit, dup locul amplasrii, Gura Hwnorului.
Este necesar s mai punem n discuie un document, care nu poate fi neglijat.
La 2 iulie 1 776, maiorul Friedrich von Mieg redacta un mic supliment la
Topographische Beschreibung und militarische Anmerkungen uber den
Buccoviner District40 (Descrierea topografic i note militare privind districtul
Bucovina). Documentul principal nu putea fi redactat cu mult timp nainte. n
acesta se vorbete, la un moment dat, despre drumurile care se ntersectau la Gura
Humorului. Iat pasajul respectiv: "Kapukodruluj formiret gleichsam das Thor in
die hohe Gebirge, durch welches sich ein grosser Weeg von Suczawa und Roman
ziehet, welcher auch fur das schwere Fuhrwesen bei Erofnung der
Siebenbirgischen Communication wird bestimmet werden miissen, indeme cler
andere Weeg iiber den Hwnorj -Berg in cler kiirzeren Linie fur schwerere Ladung
39 A se vedea Tezaund toponimie al Romniei. Moldova, voi. I, partea a 4-a, Toponimia
Moldovei n cartograjia european veche (cea 1395-1 789), lai, Editura Universitii "Alexandru
Ioan Cuza", 2005, p. 1 1 6.
40 Johann Polek, Topographische Beschreibung der Bukowina mit militiirischen Anmerkungen
van Major Friedrich van Mieg,http://cimec.ro

Czernowitz, /1 http://institutulbucovina.ro
897.
etwas beschwerlich sein wird. Es ist dahero erforderlich, dieses Debouche mit
einem gut versicherten Avis-Posten zu besetzen; die Linie aber zur Hauptdefence
muss weiter riickwarts, wo das Thall mehr geschlossen ist, genomrnen werden,
welche auch schon selbst von Sr. Excellenz Herrn Feldzeugmeister Baron v.
Ellrichshausen bei Gura Humoruluj , wo der iiber den Hummj -Berg komrnende
Weeg in diese Strassen einfallt, furgewahlet, und daselbst 3 Redouten anzulegen
angeordnet worden, wie aus dem beigefiigten Specialplan Nr. IX. zu ersehen.
Diese Verschanzungen, die fast vllig fertig, knnen sodann noch mehr
verstarket und durch Linien oder Palisaden aneinander gehenget werden, wonach
sie, besonders wann man sich des oberen Waldes gut versicheret, eine solide
Gegenwehr leisten knnen. "
n traducerea noastr, documentul poate fi lecturat astfel: Capu Codrului
"
formeaz oarecum poarta de acces spre munii nali prin care trece un mare drum
de la Suceava i Roman, care este destinat deschiderii comunicaiei transilvnene
pentru transporturile grele, n timp ce alt drum peste muntele Humor, mai scurt,
ar fi ceva mai anevoios pentru transporturile grele. De aceea, ar fi necesar ca
aceast ieire s fie prevzut cu posturi de ntiinare, iar linia defensiv
principal ar trebui aezat mult mai n spate, unde valea este mai strmt, ea
fiind deja aleas de ctre nsui Excelena Sa domnul general Baron de
Ellrichshausen, la Gura Humorului, unde calea care trece peste muntele Humor d
n aceste drumuri, i a ordonat ca acolo s fie aezate trei redute, cum se vede din
planul special nr. IX, alturat.
Aceste redute, aproape gata, pot fi mai mult ntrite i, prin linii sau
palisade, unite una de alta, dup care ele pot realiza o linie solid de aprare, mai
ales cnd partea de sus a pdurii este bine asigurat" .
S vedem, mai nti, ce ne comunic Mieg n acest pasaj . Primul lucru care
trebuie reinut este faptul c generalul austriac Ellrichshausen ordonase, n 1 774,
construirea la Gura Humorului a trei redute (forturi, fortificaii), care, n iulie 1 776,
erau "aproape gata" . Fortificaiile respective fuseser construite dup un proiect -
planul special nr. IX, pe care Johann Polek, editorul raportului lui Mieg, 1-a vzut,
dar nu 1-a reprodus. Mai mult ca sigur, trebuie s existe i o plan de ansamblu a
zonei, pe care s apar locurile de amplasare a celor trei redute (forturi).
Scoaterea proiectului din arhivele vieneze i publicarea lui va aduce, indiscutabil,
lmuriri cu privire la multe necunoscute care privesc zona.
Este de reinut i faptul c Mieg nu face nici o meniune despre existena
unor posibile urme ale vreunei alte ceti, mai vechi, pe zidurile sau, mai exact, pe
ruinele creia s fie nlate respectivele redute.
Care au fost etapele construirii fortificaiilor militare, dup Congresul de la
Viena din 1 8 1 5 , ne sunt acuma cunoscute, mai ales c istorici de la Universitatea
sucevean au descoperit planurile acestor fortificaii. Problema pe care o ridic cei
interesai de trecutul zonei, i anume dac aceste construcii au fost ridicate peste zidiri
mai vechi, ar putea primi un rspuns cert dup efectuarea spturilor despre care se
vorbete n textul postat pe blog. i nu este exclus ca, dup aceste cercetri, s se
constate c au la baz ziduri din vechile fortificaii edificate n perioada 1 774-1787.
O alt problem pe care o ridic textul n discutie este cea referitoare la locul de
amplasare a liniei defensive. n documentul lui Mieg se precizeaz c la "Gura
Humoruluj " . Or, tim cu toii c n grafia german, substantivele se scriu cu iniial
majuscul. Nu putem spune cu certitudine c Mieg vorbete despre un toponim, Gura
Humoru/ui, sau despre un entopic gura, adic "deschiderea", "debueul", "confluena"
Humorului, adic a vii prului Humor, cu cea a Moldovei. Avnd n vedere
argumentaia de mai sus, nu credem necesar s zbovim i asupra acestei chestiuni.
Pentru a evita o nou acuz maliioas privind "lipsa de metod ", amintim i
faptul c, n septembrie 1 777, toate comunitile, indiferent de felul i mrimea lor,
au depus j urmntul de credin fa de noua stpnire. Aceste formulare de
jurminte, fie ale obtilor mnstireti, fie ale celorlalte aezri s-au pstrat n
arhive i pot fi consultate. Din analiza acestor documente, rezult indubitabil c au
fost dou depuneri de jurmnt ale unor comuniti care au/aveau n denumire
toponimul Humor. Clugrii care alctuiau obtea mnstireasc de la Humor au
depus jurmntul separat, sernnnd n acest sens, conform dispoziiilor ocupantului,
iar stenii aezrii din preajma Mnstirii Humorului au jurat i au semnat, prin
vornicul satului i ali locuitori, pe un alt formular, care poart indicaia locului, de
Humorului, fr nici o alt precizare. Situaia este identic cu cea de la Vorone,
pentru a exemplifica doar cu un singur caz, dar aceasta este general n toat
Bucovina. Clugrii au jurat separat, iar stenii, la fel, pstrndu-se cele dou
exemplare de j urmnt distincte4 1
Aadar, din compararea acestor dou situaii, cea de la Humor cu cea de la
Vorone, deducem c, n cazul n care Gura Humorului ar fi existat ca entitate
steasc, trebuiau s se gseasc trei formulare de j urmnt, i anume: unul pentru
obtea Mnstirii Humorului, unul pentru locuitorii satului, cunoscut, mai trziu, ca
Mnstirea Humorului, i, evident, un al treilea, pentru ipoteticului sat Gura
Humorului, dar care, dup cum s-a putut constata, lipsete i nu a existat vreodat.
Nici ntr-un caz nu se poate pune n discuie pierderea exemplarului respectiv.
Oiconimul Gura Humorului va fi ntlnit n documente de epoc cu o
frecven mrit abia dup 1 778, cnd l gsim n Lista aller in dem Buccoviner
District befindlichen Ortschaften wie solche von dem General Staabe
aufgenommen worden42
nainte de a ncheia mica noastr trecere n revist a surselor istorice privind
atestarea documentar a oraului Gura Humorului, din analiza crora s-ar putea
nate ipoteza c acesta s-a nfiripat, ca aezare, odat cu instalarea trupelor
austriece n acest loc, afirmm c o alt lectur a acestor surse, fcut chiar de
41 Pentru analiza acestor documente, a se vedea Arhivele Naionale Bucureti, Fond Consiliul
Aulic de Rzboi, pachetul li, dosarele 30/1 777 i 50/ 1 777, passim.
42 Arhivele Naionale Bucureti, Fond Consiliul Aulic de Rzboi, pachetul XXIII, dosarul
30/1 778. http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro

prietenul nostru, care a exprimat punctul de vedere la care ne referim, ori

ntreprins de ctre cei care i mprtesc prerea, indiferent de ct de bun
"
credint" se consider cu totii, nu poate duce la alt concluzie, pentru orice istoric
care s respect, dect acee c trguorul din gura Vii Hwnorului avea, n 1 990,
o vechime sub dou secole i jumtate.
Este necesar s zbovim puin i asupra modului cum pune problema amicul
nostru "istoric i arheolog de profesie" . (Cititorii notri vor nelege, desigur, prin
formula de profesie" c acesta este pltit de ctre stat, n primul rnd, ca s-i
"
cldeasc. . . propria glorie!)
Iat c domnia sa, doar pentru c am amintit, n treact, cteva documente ce
ridic un semn de ntrebare asupra datei de atestare a localitii Gura Humorului, ca
specialist cu bune maniere, ne-a i gsit repede un loc onorabil n galeria de
"
pseudoistorici autointitulai istorici" , atribuindu-ne generos merite mgulitoare, n
maniera anilor '50 din veacul trecut: adept vdit al teoriei Roesliene (sic!) care
"
spune c dac o populaie nu este menionat documentar ntr-o zon nseamn c
acea populaie nu a existat acolo - teorie lansat pentru a nega existena
romneasc n Ardeal naintea ungurilor" .
Cu acribia ce l caracterizeaz, domnul istoric i arheolog de profesie" face
"
trimitere la una dintre lucrrile noastre tiprite mai de mult: Vechi aezri pe
Suha Bucovinean, aprut sub egida Institutului de Istorie i Arheologie
,,A. D. Xenopol", Universitatea Al 1. Cuza" , Iai, n colecia ,,Romnii n istoria
"
universal", n 1 989, lucrare prefaat de istoricul ieean Gheorghe Buzatu. n
aceast lucrare, atunci cnd am discutat documentul din 1 7 august 1 488, prin care
tefan cel Mare fcea danie Mnstirii Vorone satul tilbicani, afmnam c acesta
este cu mult mai vechi dect data atestrii, c nu ntmpltor se precizeaz n toate
documentele de atestare documentar o formul, conform creia hotarul s fie din
"
toate prile, dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veac" . Acest lucru este
valabil pentru toate satele, atestate pe baza unor astfel de documente. Este evident
faptul c acestea nu se nteau la data atestrii. Despre acest lucru uit s
aminteasc prietenul nostru istoric i arheolog de profesie" , atunci cnd arunc cu
"
anatema roeslerianismului fr s tie unde. (n treact fie spus, ne ndoim c i-a
citit pe Franz Josef Sulzer, Eduard Robert Rosler i Johailll Christian von Engel, ca
s poat avea pe deplin proprietatea" termenului pe care l utilizeaz.)
"
n 1 990, oraul Gura Humorului a srbtorit 500 de ani de existen, ocazie
cu care a fost btut i o medalie jubiliar, s-au lansat invitaii, s-a tiprit un
program43 . Iniiativa, n sine, ludabil, nu a avut nici un suport documentar. n
43 Sufletul acestei aciuni, meritorii n ultim instan, a fost entuziastul profesor Constantin
Logigan, directorul Casei de Cultur din Gura Humorului. La data respectiv, i-am comunicat punctul
nostru de vedere cu privire la vechimea locuirii n Gura Humorului, fr a-i argumenta cele afirmate.
Evident, patriotismul local de care Domnia Sa a dat dovad ne-a cucerit i, n aceste condiii, am
considerat c problema rmne pe mai departe a . . . humorenilor, iar noi nu aveam de ce s ne
amestecm aici. http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
realitate, s-au srbtorit 500 de ani de la atestarea documentar a toponimului

Poiana, loc care se afla situat n gura Vii Humorului, fr a se cunoate dac
aceasta a fost locuit vreodat, pn trziu, n secolul al XVIII-lea. Printr-o concesie
fcut rigorii argumentaiei, dac am accepta totui c primul locuitor cunoscut al
satului Gura Humorului a fost Simeon Otinar, care tria n Bucovina de 50 de ani
(n anul recenzrii sale, 1 778), trebuie s acceptm c orice ncercare de a cobor
vechimea aezrii mai devreme de anul 1 728 este o utopie. Aadar, n anul 1 990, se
puteau srbtori (prin deducie) cel mult. . . 262 de ani de vieuire i nici ntr-un caz
cinci secole.
Concluzionnd, specialistul nostru, domnul "istoric i arheolog de profesie",
susine c afirmaiile noastre n nota despre care am fcut vorbire mai sus, "denot
lipsa unei metode profesioniste de lucru n domeniul istoriei i nu n ultimul rnd lipsa
formrii profesionale, deoarece diletantismul nu ine loc de cercetare tiinific".
Suntem convini de faptul c n lipsa diletantismului i pe baze
profesioniste " , ilustrul nostru specialist, istoric i arheolog de profesie", va
" "
argumenta admirabil c medalia care s-a btut cu ocazia mplinirii a cinci secole de
atestare documentar a Poienii din gura Vii Humorului are oarece valoare pentru
Gura Humorului, fie ea i sentimental.
Domnia sa mai las a se nelege c nu este strin de cercetarea tiinific, pe
care a nvat-o n timpul "formrii profesionale" , care nu i-ar lipsi. Aceste
afirmaii ne creeaz dubii cu privire Ia modul cum interpreteaz documentul
istoric. Ne ntrebm cnd a apreciat corect domnul " istoric i arheolog de profesie"
un document de arhiv? Atunci cnd s-a entuziasmat, n faa schielor sistemului
de fortificaii din arhivele vieneze sau atunci cnd neag valoarea documentar a
hrtilor
' militare austriece, mai vechi dect respectivele planuri?
Credem c selectarea afectiv a documentelor istorice (n funcie de interesul
de moment) i lipsa, n timpul "formrii profesionale" , a lecturilor dintr-o
cunoscut carte, Mersi! Pardon! Scuzai!!f4 , care ar fi trebuit s-1 nvee bunele
maniere pe preopinentul nostru, ar putea s l determine pe cititorul acestui rspuns
s se ntrebe dac nu cumva statul "stric orzul pe gte" atunci cnd pltete un
astfel de "istoric i arheolog de profesie" . Noi considerm c entuziasmul l va
ajuta s recupereze ceea ce nu a asimilat corect pn acum45 . Oricum, i dorim,
sincer, succes, cci din punctul nostru de vedere, quod erat demonstrandum!
44 Dan Bihoreanu, Mersi! Pardon! Scuzai!!! nsemnri pe marginea Codului bunelor maniere
sau Codului maniere/ar destinate celor dornici s-i cultive zisele maniere bune sau elegante,
Bucureti, Editura Tineretului, 1 969, 247 p.
45 Suntem convini c specialitii de la Universitatea " tefan cel M are" i Muzeul Bucovinei
din Suceava, ori de la Universitatea "Al. 1. Cuza" din Iai i nu numai, legai afectiv de acest spaiu,
vor gsi timpul necesar pentru a-1 convinge, pe baz de documente istorice, pe mai puin iniiatul
nostru "arheolog" n ale istoriei s neleag realitatea cu privire la vechimea locuirii n oraul Gura
Humorului. Din punctul nostru de vedere, subiectul este nchis i Primria oraului Gura Humorului,
sprijinindu-se pe astfel de specialiti, poate srbtori
http://cimec.ro cte secole de existen voiete i cnd dorete.
DOCUMENTAR
PROFESORUL TEFAN CUCIUREANU

OMUL I OPERA (Il)
VASILE DIACON
Professor tefan Cuciureanu - der Maon und das Werk
(Zusammenfassung)
Die Studie Professor tefan Cuciureanu - der Mann und das Werk wird dem
1 00 jhrigen Jubiliium seit der Geburt des Bukowiner Professors gewidmet. Aufgrund
zahlreicher Archivdokumente schliigt sein ehemaliger Student, Vasile Diacon eine
"kritische Auseinandersetzung" mit dem Werk seines Magisters vor, und zwar aus
historischer Perspektive, indem er die Etappen der intelektuellen Ausbildung (in Radautz,
Czemowitz, Rom) darstellt und viele Persiinlichkeiten im Rahmen der sozial
politischen Umstiinden der Zeit (Giulio Bertoni, I. E. Torouiu, Al. Tzigara-Samurca,
Al. Brtescu-Voineti, Ion Agrbiceanu, G. Mumu und viele andere mehr) nachruft.
Ein ganzes Kapitel ist dem Werk des Professors tefan Cuciureanu gewidmet. Hier
werden einige Hauptbereiche seiner Tiitigkeit priisentiert: die kulturellen Beziehungen
zwischen Rumiinien und ltalien, die Verbreitung der rumiinischen Literatur in ltalien,
die Rezeption von M ihai Eminescus Werk im Halbinsel. Ebenda werden weniger
bekannte Aspekte aus dem Leben des Bukowiner Professors, wie die Tiitigkeit als
Kritiker der bildenden Kunst hervorgehoben. Die Tatsache, dass er auch Obersetzer und
Verleger war, wird auch nicht iibersehen: die letzte von den genannten Beschiiftigungen
kennzeichnen ihn als ein " Eiitenphilologe, authentischer Dichter, unauffalliger,
"
miihseliger Arbeiter in der Suche nach Vervollkommnung, mit dem " Bewusstsein
eines Goldschmieds" beschenkt. Ein anderes Kapitel der Studie bezieht sich auf die
Persiinlichkeit des Magisters tefan Cuciureanu, auf seine hervorragenden piidagogischen
Eigenschaften und auf seine reiche Erfahrung in der Betreuung mehrerer
"
Studentengenerationen an der "Al. I. Cuza - Universitiit aus Jassy. Gleichzeitig hat er
an der Jassyer Universitiit und innerhalb der Jassyer Filiale der Rumiinischen Akademie
die wissenschaftliche und piidagogischeTiitigkeit jiingerer M itarbeiter koordiniert und
eine wahre Romanistik- und Italienistikschule gegrii ndet. Interessant ist auch das
"
Kapitel, wo der Professor tefan Cuciureanu als "authentischer Vertreter der Jassyer
Boheme dargestellt wird. Den fii nf Kapiteln der Studie ist eine reiche Briefsammlung
beigelegt. Ausser den geschickten und empfangenen, vor allem dokumentarisch
wertvollen Briefen werden auch andere Dokumente priisentiert: eine Autobiographie
und einige bisher unveriiffentlichte Notizen des rumiinischen Sicherheitsdienstes.

270 Vasile Diacon 2
Schliisselworter und -ausdriicke: exemplarische publizistische Tiitigkeit, Jassyer

Boheme, philologische, wahrheitsgetreue Forschung, kulturelle Tagungen, Gelehrtsamkeit,
Nachruf, romanische Philologie, Italienistik, kritische Objektivitiit, erinnerungswerte
Vortriige, umstrittene wissenschaftliche Fragen, rumiinisch-italienische kulturelle Beziehungen,
Rezeption von Mihai Eminescus Werk in ltalien, anerkannter Romanist, die Jassyer
Romanistik- und ltalienistikschule, die Rumiinische Schule aus Rom.
3. Magistrul
tefan Cuciureanu a fost unul dintre cadrele

didactice ale Universitii ieene care a demonstrat
caliti pedagogice deosebite, o bogat experien i
s-a bucurat de mult simpatie n rndul studenilor.
Cursurile i seminariile sale erau ateptate cu mult
interes de ctre studenii de la Litere i, de multe ori,
de la alte specialiti, mai ales de la Istorie.
O lung perioad de timp a fost eful Catedrei de
limbi clasice i romanice, ndrumnd i ajutnd cadrele
tinere n munca didactic i de cercetare tiinific.
Cursurile i seminariile de latin popular, de
limba italian, de gramatic istoric i comparat a
limbilor romanice predate de profesorul tefan Cuciureanu,
pornind dintr-o pregtire clasicist, temeinic, precum
i din cunoaterea att ca vorbitor ct i ca lingvist a principalelor limbi neolatine,
i fiind expuse cu erudiie i talent personal, "au constituit, afirm D. Nica, pentru
generaii de studeni prilejuri de adevrat desftare intelectual" ' .
Ani la rnd, n caracterizrile care se fceau cu privire la activitatea sa,
pentru diferite motive, de ctre decanii acelor ani, profesorii Gavril Istrate, Silvia
Buureanu i Vasile Arvinte, uneori de ctre rectorii Universitii (Mihai Todosia,
Ion Creang), gsim aprecieri elogioase la adresa activitii sale. Decanul Gavril
Istrate, ntr-o Referin, din 26 octombrie 1 949, preciza c tefan Cuciureanu
"vorbete italienete mai bine dect toi cei care au fost i ei n Italia. Foarte bine
pregtit la literatur, dar se pricepe i la filologie. tie bine i franuzete; i-a
trecut licena n limba francez"2 , iar n alta, din 1 3 martie 1 956, afirma: "Este
foarte bine pregtit n aceast disciplin [filologie romanic] . El cunoate perfect
limbile italian i francez, tie, de asemenea, spaniola, portugheza, latina, greaca
i germana. Are mari caliti pedagogice i se bucur de mult simpatie n rndul
1 Dumitru Nica, Praf dr. tefan Cuciureanu, n "Universitatea Alexandru Ioan Cuza" , lai,
septembrie - decembrie 1 98 1 , p. 1 7- 1 8.
2 Universitatea "Al. 1 . Cuza", lai, Serviciul Resurse Umane, Dosarul de personal tefan
Cuciureanu, nepaginat. http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro

3 Profesorul tefan Cuciureanu - omul i opera (II) 271
studenilor"3 . Mai trziu, ntr-o Apreciere, acelai autor scria: "Pregtirea de

specialitate a tov. t. Cuciureanu este temeinic. Absolvent cu diplom de licen
n francez i italian, d-sa a trecut examenul de capacitate n ambele discipline, iar
n 1 938 a obinut titlul de doctor n litere al Universitii din Roma. Are cunotine
solide n domeniul romanic, precum i n cel al limbilor i culturilor clasice,
greceti i latineti.
'
Cu aceast pregtire, este firesc ca i cursurile d-sale de romanistic, de
limb i literatur italian s fie inute la cel mai nalt nivel. La aceasta se adaug i
talentul su pedagogic cu totul deosebit, ceea ce face ca studenii s fie mulumii
n cel mai nalt grad de cursurile i seminariile tov. Cuciureanu. Cunoscnd limba
italian n toate subtilitile ei, d-sa suplinete cu mult succes obligaiile unui lector
italian, care ar trebui s funcioneze la disciplina respectiv. [ ... ] Traducerile din
limba latin i din limba italian ale tovarului Cuciureanu dovedesc un fin sim al
limbilor respective i un deosebit talent literar. Comunicrile la sesiunile tiinifice
ale Universitii se remarc printr-o erudiie care nu supr, fiindc totul este expus
cu naturalee i cu competen' ..t .
Acelai decan al Facultii de Filologie, Gavril Istrate, l caracteriza, la
8 iunie 1 965, n urmtorii termeni: "Tovarul confereniar tefan Cuciureanu s-a
specializat n filologia romanic la Universitatea din Roma, unde a fost elevul lui
Giulio Bertoni. Dup ce a predat, mai muli ani, limba i literatura italian, s-a fixat
la filologia romanic, unde deine cursul central nc din primii ani ai regimului
nostru. Bun cunosctor al limbilor clasice, latina i greaca, precum i al celor
romanice, italiana, spaniola, portugheza, el are avantaj ul de a se orienta, cu mare
uurin, n ntregul domeniu al romanitii. Studiile i articolele sale se disting
printr-o informaie larg i printr-un stil deosebit de atrgtor. Are, n plus, caliti
didactice deosebite. Este deosebit de apreciat de studeni" .
n Propunerea pentru transformarea postului de confereniar de la Catedra
de limba romn (XXI), poziia 3, ocupat de tov. confereniar Cuciureanu tefan,
n post de profesor, se poate citi: "El abordeaz, deopotriv, probleme de literatur
romn ct i de italian, interesndu-1 n special raporturile literare i culturale
dintre aceste dou popoare. Este autorul unei gramatici a limbii italiene, al unor
articole despre Aristofan, Miguel de Cervantes y Saavedra, Dante, Horatiu etc.
D-sa are i talent literar remarcabil, dovedit att printr-o serie de traduceri din
limbile italian sau latin, ct i prin poezii originale publicate. A prezentat
numeroase comunicri n cadrul sesiunilor tiinifice ale Universitii, cum sunt:
Dante n romnete, Proza lui Leonardo da Vinei, Ecouri danteti n poezia lui
Eminescu i altele"5 .
3 ldem.
4 Idem.
5 ldem. http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
272 Vasile Diacon 4
Aceleai cuvinte elogioase se pot citi i n caracterizarea din anul 1 974: "n
ultima perioad, activitatea sa didactic s-a concentrat n direcia asigurrii
pregtirii corespunztoare a studenilor care se pregtesc ca profesori de limb i
literatur italian. Majoritatea obligaiilor didactice ale acestei secii au fost
preluate de ctre prof. t. Cuciureanu i rezultatele sunt cele scontate: temeinica sa
pregtire de specialitate, pasiunea sa pentru acest domeniu al culturii sunt bine
cunoscute. Comunic studenilor informaia exact, stimuleaz curiozitatea
tiinific.
Succesele sale ca pedagog se sprij in pe o susinut activitate de cercetare. i
n acest an, studiile sale, comunicrile fcute n cadrul diferitelor societi au fost,
ca de obicei, bine primite. Este, incontestabil, unul dintre cunosctorii profunzi ai
civilizaiei, culturii i literaturii italiene i al relaiilor romno-italiene. Nu mai
puin cunoscut este lumii specialitilor din ar i de peste hotare, n calitatea sa de
romanist'.6 .
Sub semntura rectorului Universitii ieene, la 1 4 septembrie 1 967, se
scria: ,,Foarte bine pregtit n specialitate (filologia romanic). Cunoate la
perfecie mai multe limbi, printre care italiana, franceza, greaca, latina, germana
etc. Are mari caliti pedagogice i se bucur de mult simpatie n rndul
studenilor. Leciile sale sunt urmrite cu interes de ctre acetia"7, iar la
1 5 noiembrie 1 968 se consemnau urmtoarele: "Foarte bine pregtit n specialitate
(filologie romanic). Cunoate la perfecie mai multe limbi, printre care italiana,
franceza, germana, spaniola, greaca i latina. Are mari caliti pedagogice, o bogat
experien i se bucur de mult simpatie n rndul studenilor. Leciile sale sunt
urmrite cu atenie i interes de ctre acetia. Este un cadru cu un deosebit talent de
predare, foarte cult, cu un apreciat talent literar.
Conf. Cuciureanu tefan are i o frumoas activitate tiinific. Este autorul
unei gramatici italiene, a publicat articole de pres literar i recenzii apreciate, n
diferite reviste, monografii, note. De o mare valoare sunt traducerile sale din limba
latin i limba italian"8
Cuvinte elogioase scriu i unii universitari ieeni, precum Richard Valter:
"Personalitate bine cunoscut i unanim apreciat, profesorul t. Cuciureanu este
un om de tiin util muncii de cercetare din catedr i facultate. Studiile d-sale,
comunicrile fcute n cadrul diferitelor societi au fost, totdeauna, bine primite.
Este, incontestabil, unul dintre cunosctorii profunzi ai civilizaiei, culturii i
literaturii italiene, al relaiilor romno-italiene. Nu mai puin cunoscut este lumii
specialitilor din ar i de peste hotare n calitatea sa de romanist. Competena sa
se pune n eviden n orice mprejurare"9
6 ldem.
7 Idem.
8 Idem.
9 Idem. http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
5 Profesorul tefan Cuciurcanu - omul i opera (II) 273
Silvia Buureanu i Richard Valter consemneaz: "Specializarea de filologie

comparat, ns, i-a permis i conducerea unor cursuri de limb i literatur
spaniol. Toate aceste capaciti, precum i o excelent cunoatere a limbilor
clasice, i-au conferit rolul unei adevrate autoriti n catedr, praf. t. Cuciureanu
fiind, de fapt, profesorul tuturor disciplinelor cuprinse aici.
tefan Cuciureanu a ndrumat activitatea didactic i tiinific a
colaboratorilor mai tineri i a format o adevrat coal de romanistic i
italienistic la Iai. Cunotinele subtile n domeniul numeroaselor limbi romanice,
dar mai ales inegalat cunosctor al limbii italiene, prestigios om de tiin, prezena
sa n catedr a fost i rmne o necesitate pentru toi ci lucreaz aici.
n ultima perioad, activitatea sa didactic s-a concentrat n direcia asigurrii
unei pregtiri foarte bune a studenilor care vor s devin profesori de limba i
literatura italian. Pasiunea sa pentru acest domeniu al culturii este bine cunoscut
i ea s-a transmis i elevilor si. Pe linia interesului n comunicarea informaiilor de
profunzime, amintim numeroase conferine inute, pentru studeni, asupra
umanismului italian, baz a umanismului universal" 10 .
Astfel de aprecieri se gsesc, n dosarul de la Serviciul Personal al
Universittii, semnate de Cicerone Clinescu, n 1 949 ("Este un om cu o serioas
pregtire intelectual, i cunoate temeinic specialitatea, datoria i-o face cu
punctualitate i corectitudine"), Octav Tcaciuc, n 1 95 8 ("Are deosebite caliti
didactice. Leciile sale sunt urmrite cu foarte mare interes de ctre studeni"),
Al. Andriescu, M. Bordeianu, n 1 95 8 ("Este un cercettor cu pregtire foarte
solid i intens. Lucreaz bine i, n plus, are talent").
n ce privete italiana Magistrului, Gavril Istrate ne relata c profesorul
italian Carlo Tagliavini i spunea c tefan Cuciureanu "vorbete cea mai frumoas
limb italian dintre toi romnii, cu mult mai elegant dect Al . Balaci", aseriune
pe care a reluat-o ntr-un articol publicat de curnd 1 1
4. Om al boemei ieene
Am amintit de faptul c Profesorul era un personaj pitoresc al boemei ieene.

ntr-o referin dat la 8 aprilie 1 956 de ctre Iordchescu, eful serviciului
contabilitate al Universitii, se precizeaz: "Singura lui slbiciune este butura.
Nu bea n fiecare zi, ns din cnd n cnd trage cte un chef de pomin" 12 , iar
Teoctist Galan afirma c: " Se las antrenat din cnd n cnd la butur (niciodat
singur), achitnd de cele mai multe ori singur consumaia" 13 .
10 Idem.
11 Vezi Gavril lstrate, Profesorul tefan Cuciureanu, n "Cronica", Iai, anul XLIII,
nr. 12 1 decembrie 20 1 O, p. 3.
1 2 ldem.
1 3 ldem.
274 Vasile Diacon 6
n 1 968, sub semntura rectorului, se preciza: " Consum uneori buturi

alcoolice, dar fr ca aceasta s aduc vreun prejudiciu n activitatea sa
pro fiestona1-"
. a 1 4.
Caracterizndu-se ntr-o autobiografie pentru dosarul personal, Profesorul
noteaz cu privire la viaa boem pe care o ducea i1 anii respectivi: "mi place,
uneori, un pahar de vin mai mult, nu din patim, ci din sociabilitate, rzbunnd
parc viaa-mi srac de odinioar ( . . . ). Nu sunt un om ambiios, nici carierist, ci
blnd i iubitor de oameni, viaa mea poate constitui obiectul unui roman i ntr-o
bun zi mi voi scrie amintirile dureroase. M cunoate mult lume, tocmai datorit
sociabilitii firii mele" 1 5 .
Aceast slbiciune i-a adus i un mare necaz, din care doar el va fi tiind cum
a ieit. Conform unei Note de relaii a Serviciului Cadre al Universitii "asupra
comportrii i atitudinii nedemne ce a avut-o tov. Cuciureanu tefan, lector cumul
la Facultatea Istorie-Filologie, Universitatea Iai", din care rezult c n seara zilei
de 26 octombrie 1 959, Ia un banchet dat cu ocazia ,,Zilei Universitii " din Iai, Ia
care au fost invitai att membri ai corpului didactic, ct i reprezentani ai Sfatului
Popular din Iai, "n timpul petrecerii, pe la orele 23, au venit la Casa
Universitarilor Cuciureanu tefan i Crciun Victor. Acetia consumaser o
cantitate de alcool acas la tov. Crciun V. i, fiind cu chef, s-au decis s vin i Ia
banchet. Cnd au aprut Ia ua de Ia intrare, portarul de serviciu i-a oprit i a adus
Ia cunotin tov. director Ciomei, care i-a oprit, sftuindu-i s nu intre n sal, n
starea n care se aflau.
Tov. Crciun a plecat acas, iar tov. Cuciureanu, fiindc a nceput s
gesticuleze i s vorbeasc cu tonul ridicat, n cele din urm tov. director Ciomei
i-a permis s intre i 1-a dus ntr-o box a restaurantului, unde i-a adus i nite
gustri, lsndu-1 apoi, deoarece avea i alte obligaii.
Dup un timp, a urcat n sal i tov. Cuciureanu, mpreun cu tov. Ionescu
Vasi le i acesta fiind cu chef. Ajungnd n fumuar, Ionescu Vasile a intrat n sal,
iar Cuciureanu tefan a rmas n fumuar, unde se afla i tov. Popovici, dirijorul
orchestrei, care era n pauz.
Tov. Cuciureanu t., ajungnd lng acesta i cum era n stare de ebrietate, a
nceput s aduc insulte celor ce se aflau n sal, spunnd c "Ce este cu caraghioii
acetia; asta este mas?, dac i-ar vedea americanii s-ar. . . de rs, precum i alte
cuvinte insulttoare Ia adresa participanilor Ia recepie" 1
6.
n declaraia sa verbal luat n timpul anchetei dispuse, praf. Negru Vasile

" arat c a rmas indignat de vorbele ce i le-a adresat tov. Cuciureanu, care i-ar fi
spus: Ce v pas vou, c voi avei cu ce tri, avei lefuri mari i nu mai vedei pe
cei ce nu au ce le trebuie" .
14 ldem.
15 Idem.
16 1dem. http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
7 Profesorul tefan Cuciureanu - omul i opera (Il) 275
Tov. praf. Negru a vrut s-l lmureasc, s-i arate c este greit n preri i c
atitudinea lui poate fi considerat ca dumnoas.
La cteva zile dup aceasta, a fost chemat la Serviciul de cadre pentru a da
unele lmuriri n ce privete prezena i atitudinea lui la reuniune. La ntrebrile
puse, a declarat c-i amintete c a venit n stare de ebrietate i c a avut unele
discuii, ns nu-i amintete s fi adus injurii colegilor si. Pentru aceasta a fost
aspru criticat, artndu-i c atitudinea sa este incompatibil cu calitatea de cadru
didactic, c este o atitudine ce poate fi calificat ca dumnoas pentru regimul
nostru i c face o serie de greuti n educarea tineretului studios" 17
Dosarul de personal nu conine documente cu privire la finalizarea anchetei.
Cert este c nu au fost consecine grave pentru cariera sa didactic.
Boema ieean de dup rzboi, printre care se numrau Ion Istrati, George
Lesnea, Corneliu Baba, Florin-Mihai Petrescu, Florea Rarite, Aurel Leon,
Dumitru lgnea, Nicolae Barbu, dar i mai tinerii Corneliu tefanache, Horia
Zilieru, Ioanid Romanescu, Daniel Lascu i muli alii, a "asimilat" repede pe
intelectualul subire, om de spirit posesor al unei vaste culturi, dispus oricnd s
recite din Dante, Petrarca, Ariosto, Tasso, ori s scandeze din Ovidiu sau Horaiu,
s reproduc pasaj e ntregi din De bello ga/ico n latin, s povesteasc despre
aventurile proprii ca despre cele ale cuteztorului hidalgo dan Quijote de la
Mancha i multe altele. Mintea sa astut 1-a fcut s-i fie cutat mereu compania.
i agapele la care participa, fie prin cramele podgoriilor de la Copou ori de pe
Bucium, fie prin crme precum "La Vidracu - Via Lung", din dealul
Copoului, La ,,Mavropol", i La "Zissu" din Piaa Sf. Spiridon, prin vestitele
localuri ale Iaului - Trei Sarmale, Bolta Rece, Traian - sau alte "bombe"
mbcsite de fum i miros acru de igrasie, precum TBC-ul (Tutun - Bar - Cafea)
din captul Strzii Lpuneanu, ori altele cu pretenii, ca cel de la revista
" "
"Cronica , din "buricul trgului , erau veritabile eztori literare, cci adesea se
ncingea cte un concurs ad-hoc de epigrame, n care Cuciureanu excela uneori.
Iat dou mostre din astfel de creaii, intitulate Inscripii: "Fiecare-i are partea: 1
Scrie Lesnea George cartea. 1 Foaia sare ca s-1 pupe, 1 Cnd penia i se rupe" .
Sau, cnd un conviv trebuia atenionat asupra comportamentului, Profesorul pune
n rim urmtoarele: " Cu purtare grosolan 1 Greu i vei atinge elul. 1 Maniera
cilibie 1 Insului i place fe/uf' .
La o astfel de agap, n iarna anului 1 948, pictorul Corneliu Baba avea s-i
fac un portret, pe care 1-a pstrat cu mult grij. Despre acel moment, Onesim,
fratele Profesorului, i amintete: "Era ntr-o sear de iarn a anului 1 948, n Iaul
bntuit nc de foametea postbelic. Ne-am aezat la o mas cu bdia tefan, s ne
mai nclzim. Lng geam, vecini cu noi, erau profesorii de la Bellearte, veseli, n
frunte cu simpaticul Nicolae Popa.
17 ldem. http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro

276 Vasile Diacon 8
tefan Cuciureanu vzut de Corneliu Baba
Afar viscolea, dar nuntru era cald i voie bun, vorba lui Goga: "La
ornd-i o beie 1 Stranic n ast-sear, 1 Nimeni nu mai vrea s tie 1 Ce
vifomi e-afar . . . "
" la trage-i tu o doin)), mi spuse bdia. i am nceput cu Rsunet de la
Criana a lui Ion Vidu. O tiam din 1 944, cnd am luat premiul 1 cu corpul
refugiailor bucovineni n Banat, pe Malul Mureului, lng Svrin. A fost o
mare serbare la care a participat i familia regal, invitat de baronul Strcea
Mocioni, ca organizator.
n timp ce cntam n seara aceea, s-a aezat, discret, lng noi, profesorul
Corneliu Baba i a nceput s deseneze. Nu i-a plcut cum am ieit eu din profil i a
vrut s rup desenul, dar eu am insistat s-1 lase aa. A continuat apoi cu mine din
alt poziie, dup care l-a desenat pe bdia tefan din profil. Acum, cnd au trecut
o sut de ani de la naterea marelui pictor ( 1 8 noiembrie 1 906), m gndesc la
seara n care doina lui Vidu i-a rscolit sufletul; cci, nscut la Craiova, era fiul
unui cunoscut pictor bnean)), dup cum ne spune Eugen ileriu. 1 8.XI.2006" 1 8 .
Uneori, exersnd n sportul su preferat: pescuitul cu undia, fie pe Prut, pe
lacul Ciric, pe alte bli din j urul Iaului, ori vara, la mare, n vizit la fratele su
Onesim, cnd "am tcut o nemaipomenit mortalitate printre guvizi i am
experimentat aparina la scrumbie", dup cum scria pe o ilustrat trimis de pe
litoral, n 6.VIII . 1 965, profesorului Gavril Istrate 1 9 . La ntoarcerea de la pescuit, din
satele de pe Prut, absolut de fiecare dat, druia unui copil dintr-o familie
numeroas de oameni necjii ntreaga captur de pete.
18
Text aflat n arhiva noastr, Vasile Diacon.
19 Ilustrat din arhiva personal a profesorului Gavril Jstrate. Aceluiai destinatar, pe o ilustrat
din 1 2 . VII. 1 958, i scria despre pasiunea sa: "Aici, de ieri, s-a fcut frumos. Am prins guvizi, raei i
un crap, n Dunre" . http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
Nopi ntregi, la un pahar de vin, ll mcrca bateriile depnnd cu bdia

Gheorghe Velicu, cel poreclit Ghi Loz n Plic - vnztorul de Iazuri -, amintiri
din anii petrecui n satul natal mpreun cu ali copii care aveau s devin nume
mari n spaiul bucovinean, dac amintim fie i numai pe istoricul Ilie Corfus i pe
geologul Liviu Ionesi, ori din cele savuroase, trite n Italia.
Despre un astfel de moment, poetul Nicolae Turtureanu povestete: " Tot
acolo, la Casa Universitarilor Iai, aveam s petrec, mult mai trziu, minunate ore
cu profesorul de romanistic, tefan Cuciureanu, domn' Fnic ntre convivi,
doxat, dnd cu tifla convenienelor, pitoresc i melancolic ntr-un mixaj inenarabil.
Odat l-am aflat, la Restaurantul "Traian" , stnd la prelungit vorb cu un vnztor
de loz n plic, un ins rotofei i guraliv, care-i fcea veacu ' prin Piaa Unirii.
Rotofeiul fusese la fiica lui, n Italia, i ncerca s-i nareze lui domn' Fnic ce i
cum e pe-acolo. Dar n-apuca s articuleze un sfert de propoziie, c domn' Fnic
prelua . . . mingea i i inea o adevrat prelegere. Vnztorul l asculta smerit i
umilit. Sublimitatea absurdului venea din faptul c profesorul i vorbea n italian,
. . " 20
1ar "1ozaru1", ev1"dent, nu tla b oab-a... .
ntr-o discuie pe care am avut-o cu profesorul Gavril Istrate, domnia sa a
vorbit despre seminariile de "socializare" fcute ca urmare a recomandrii
Ministerului prin anii '60 ai secolului trecut. Ne-a povestit cum i aducea grupa de
studeni acas, n biblioteca sa, unde le arta studenilor ediii vechi din autori
reprezentativi ai colii Ardelene, Biblia lui Samuil Micu, din 1 795 (Biblia de la
Blaj), ediii princeps ale clasicilor literaturii noastre, autografe celebre, le vorbea
despre anii si de studenie etc.
tefan Cuciureanu vzut de PIM
20 Nicolae Turtureanu, Mai suna-vei, dulce corn. . ? ", n "Ziarul de Iai " , Iai, nr. 247 (6 1 56),
"
.
1 8 octombrie 20 I l , p. 6 A. Republica! cu acelai titlu n "Cronica veche" , lai, anul II (XLV II I), nr. 3
( 1 4), martie 20 1 2, p. 22.
Profesorul tefan Cuciureanu, neavnd o situaie locativ adecvat unei

astfel de conduite, i-a luat studenii i a fcut multe seminarii prin Parcul Copou
sau prin cel al Expoziiei, fie la cte o cofetrie sau chiar la o . . . bere. Aceast
modalitate de a lucra cu studenii, se pare, a dus la obiceiul de a lipsi uneori de la
ndatoririle profesiei.
Ne povestete profesorul universitar Constantin Frncu c, student fiind,
trebuia s dea, mpreun cu colegii si de grup, ultimul examen al unei sesiuni, cel
de romanistic, i cum Profesorul nu venea, 1-a cutat, mpreun cu ceilali
studeni, prin localurile Iaului, dar 1-au gsit la pescuit pe malul Ciricului i, astfel,
proba a putut fi susinut.
Dei s-a afirmat c profesorul Cuciureanu "nu lipsea de la lecii i nu
ntrzia"2 1 , din reacia decanului Gavril Istrate se nelege altceva: ,,Ali elevi au
adus laude nedrepte)) fr s le fi cerut cineva acest lucru. Ce ncredere mai poi
avea n cineva care scrie textual: nu lipsea niciodat la curs, cnd se tie c la
capitolul acesta lsa de dorit cteodat? Era un obicei care-i avea tradiia n viaa
universitar din Cernui. Dar omul care i s-a conformat n cea mai larg form a
fost profesorul de filosofie Ion Petrovici, de la Iai, care locuia n Bucureti i
venea o dat pe lun, cnd nu-i preda cursul, ci fcea cte o conferin despre
Kant, despre Schopenhauer ori despre Bergson, anunat din timp de ziarul
local"22 .
Incomparabil causeur, tefan Cuciureanu poate fi considerat ca ultim
reprezentant al unei boeme universitare sui-generis, un punct de referin la care se
raporteaz muli dintre contemporanii si, care exclam sincer: "Cum s nu
prelum - cu nonalan - ceva din impasibilitatea inconfundabilului Magistru
Cuciureanu! "23 , aa cum o face i scriitorul Val Gheorghiu.
5. Omul din umbr
Un aspect deloc cunoscut al activitii profesorului tefan Cuciureanu l

constituie colaborarea sa cu organele de securitate. Nu am vrea s se interpreteze
greit acest lucru. Din capul locului inem s facem precizarea c nu este vorba
despre racolarea Profesorului ca "turntor", ci recrutarea sa ca agent, cu numele
conspirativ "Gheorghe Andrei", cu scopul de a supraveghea informativ persoanele
care au fost n conducerea fostului Institut de Cultur Italian din Iai, de a
identifica cine erau respectivele persoane i dac desfurau activiti suspecte n
nelesul celor urmrite de ctre organele de securitate din acele vremuri.
21
Ion Popescu-Sireteanu, Profesorul tefan Cuciureanu, n "Cronica", lai, anul XXI, nr. 25
( 1 064 ), 20 iunie 1 986, p. 6.
22
Gavril I strate, Profesorul tefan Cuciureanu, n "Cronica", lai, anul XLIII, nr. 1 2 din
decembrie 20 1 0, p. 3.
"
23 Val Gheorghiu, De la Trnman la Cuciureanu, n "Ziarul de lai , lai, nr. 26 1 (5561 ),
1 0 noiembrie 2009, p. 6 A.
Il Profesorul tefan Cuciureanu - omul i opera (Il) 279
Conform Dosarului R 302 715 al C.N.S.A.S., racolarea sa a avut loc n

decembrie 1 953, prin antaj, pe baz de material compromitor. 1 s-au reinut ca
circumstane agravante activitatea intens n cadrul Institutelor Italiene de Cultur
din Bucureti i Iai, legturile sale cu fotii profesori ai Institutului Italian din Iai
i anume cu Vincenzo De Ruvo, Ruggero Palmiere i Francesco D'Alessandro, cu
toii plecai din Romnia i stabilii n Italia, i legturile pe care le-a avut n anul
1 950 cu Giovanni Forgiarini, fost consul italian la Iai, plecat n 1 950 n Italia, cu
Michele Scammacca del Murgo e dell 'Agnone, fost ministru al Italiei la Bucureti,
expulzat din R.P.R. pentru activitate de spionaj , precum i cu Giuseppe Puri Purini,
fost prim-secretar al Legaiei Italiei, i el cunoscut cu activiti de spionaj .
Oricine i poate imagina ce reprezenta, n anul 1 953, acuzaia c a avut
legturi cu un spion capitalist. i aceasta la puin timp dup ce Tribunalul Militar
Bucureti a judecat, n perioada 1 1 - 1 7 septembrie 1 95 1 , ceea ce presa romneasc
a mediatizat ndelung, Procesul unui grup de spioni, trdtori i conspiratori n
serviciul Vaticanului i a[/} Centrului italian de Spionaj. n acest dosar au fost
arestai, acuzai i condamnai pentru conspiraie mpotriva statului "conspiratori n
serviciul imperialismului anglo-american i al Vaticanului", dup cum se reine n
sentin: Eraldo Pintori, ataatul cultural al Legaiei Italiei la Bucureti, condamnat
la munc silnic pe via i cu pierderea tuturor drepturilor civile; Pietro Emeste
Clemente Gatti, capelanul Bisericii italienilor din Bucureti, care ar fi fost recrutat
de ctre Michele Scammacca del Murgo e dell 'Agnone i de ctre Giuseppe Puri
Purini, condamnat la 1 5 ani de temni grea i degradare civic pentru zece ani,
precum i Augustin Pacha, episcopul romana-catolic al Banatului i Timioarei,
condamnat la 1 8 ani temni grea i pierderea drepturilor civile pentru zece ani
(avea s moar, n toamna anului 1 95 1 , la Canalul Dunre-Marea Neagr);
Adalbert Boros, directorul Seminarului romana-catolic din Timioara; inspectorii
generali colari Lazr tefnescu i Gheorghe Sndulescu, condamnai la munc
silnic pe via i cu pierderea tuturor drepturilor civile; Iosif Schubert, preotul
canonic al Catedralei catolice din Bucureti, care a primit o condamnare cu
nchisoare pe via i cu pierderea drepturilor civile; Iosif Waltner, prelat papal i
directorul Diecezei romana-catolice din Timioara, condamnat la 1 5 ani de munc
silnic, cu pierderea tuturor drepturilor civile; lohannes (Ion) Heber, sacerdot
romano-catolic, secretar al Diocezei romana-catolice din Timioara, condamnat la
zece ani de munc silnic, cu pierderea tuturor drepturilor civile, i ultimul, un
doctor din Bucureti, Petre opa, condamnat la zece ani de temni grea i
pierderea drepturilor civile pentru aceeai perioad24 . Tuturor condamnailor li
s-au confiscat averile. Majoritatea celor incriminai au primit i amenzi penale
consistente, au fost obligai la plata unor importante sume ctre Stat, cu titlul de
despgubiri, i, evident, consistente cheltuieli de judecat.
24 Despre soarta acestor de!inu!i Eraldo Pintori tiprete volumul Memorie. Carcerato in
Romania, Assisi, Casa Editricehttp://cimec.ro
" La Salette", /1 http://institutulbucovina.ro
992.
Aadar, n faa unei astfel de insinuri, mai mult sau mai puin direct, ntr-o
astfel de perspectiv, cu un tablou mai mult sumbru privind viitorul su i cu un
trecut de eforturi considerabile, aflat pe punctul de a fi spulberat, prin voina unuia
sau altuia dintre reprezentanii Securitii, profesorul Cuciureanu nu a avut alt
ieire dect satisfacerea cerinelor ce i-au fost puse n fa.
Interesul imediat al Securitii era stabilirea unei legturi, pentru nceput
epistolar, cu Giovanni Forgiarini, fostul consul italian de la Iai, care, ajuns n
Italia, a fcut parte din comitetul de conducere al Asociaiei italienilor refugiai din
Romnia, pentru ca mai trziu s poat fi contactat direct, n Italia, fie prin
intermediul lui tefan Cuciureanu, fie printr-un alt agent, substituit lui tefan
Cuciureanu. n Nota de prezentare se precizeaz clar c scopul acestei aciuni "este
acela ca agentul nostru s ia legtura cu Giovanni Forgiarini, n vederea crerii
condiiilor necesare de a deveni un element principal pentru serviciul de spionaj
italian" .
O alt direcie de aciune, tot epistolar, a constituit-o restabilirea contactelor
cu Luigi Grillo, fost director al Institutului de Cultur Italian din Iai, care avusese
mai multe legturi n Romnia, printre care i o metres la Iai, n persoana
Gabrielei Mota. Corespondena cu aceasta, sub supravegherea Securitii, a
funcionat normal, Luigi Grillo urmnd a fi folosit n cazul n care Giovanni
Forgiarini nu ar fi rspuns profesorului Cuciureanu, acesta ar fi transmis eventuale
mesaje de la Profesor ctre Giovanni Forgiarini cu acelai scop al restabilirii
contactelor.
Nu tim ct a durat colaborarea Profesorului cu Securitatea pe aceast relaie.
Printr-un document din 23 iulie 1 962, deci la zece ani de la recrutare, se
transmiteau fiele personale ale numiilor Cuciureanu tefan i tefan Emilio,
"ageni n problema italian, care au posibilitatea de a fi marrutizai la Legaia
Italiei din Bucureti" .
Caracterizarea activittii profesorului tefan Cuciureanu pe aceast linie este
edificatoare: "n decursul colaborrii acestui agent cu organele noastre, se arat n
Nota de prezentare, s-a dovedit c este un element cinstit, sincer, inteligent, cu
dragoste de munc pentru a-i ndeplini sarcinile ce i-au fost trasate de organele
noastre i a respectat cu strictee conspirativitatea" .
Ne lipsesc alte informaii cu privire la activitatea Profesorului ca agent n
problema italian. Dosarul C.N.S.A.S., la care ne-am referit, are doar ase pagini,
numerotate de la 1--6, care sunt extrase dintr-un alt dosar, unde erau paginate de la
fila 1 06 la 1 1 1 .
n prezentarea pe care am fcut-o acestui aspect al activitii lui tefan
Cuciureanu, am insistat mai pe larg asupra unor amnunte pentru a putea permite
oricui s vad c Profesorului nu i se poate aga eticheta de "turntor",
neputndu-i-se ntina memoria sub nicio form.
Profesorul tefan Cuciureanu, luminos, generos i de o omenie aparte, cu
toate cele bune i rele, la un loc, rmne o figur emblematic n peisajul spiritual
ieean din deceniile V-IX ale veacului trecut.
13 Profesorul tefan Cuciureanu - omul i opera (Il) 28 1
Magistrul bucovinean tefan Cuciureanu trece n lumea drepilor la

30 decembrie 1 986, la vrsta de 75 de ani i jumtate, fiind nhumat n Cimitirul
"
"Eternitatea din Iai.
ANEXE
Anexa 1
Autobiografie depus n dosarul de cadre de Ia Serviciul personal
al Universitii "AI. 1. Cuza" din Iai
Autobiografie25
Sunt nscut n 20 iunie 1 9 1 1 n corn. Frtuii Vechi, fostul jude Rdui, din
prini proletari agricoli. Tatl a muncit cu ziua pe la chiaburi, fiind pn i gropar n
sat. i noi, copiii, am muncit mpreun cu dnsul pe la bogtai. Am ndurat foame i
privaiuni i ne-am dezvoltat debili. Am nvat toi copiii bine la coal. Pe doi,
subsemnatul i un frate mai mare, ne-a dat nvtorul din sat la coal mai departe.
Fratele mai mare, Gheorghe, a murit n anul al doilea de Universitate, de tuberculoz.
Rmnnd eu cel mai mare, dup ce am ieit profesor, l-am dat pe fratele Onisim la
liceu i pe sora Valeria la coala Normal. l-am ntreinut completamente n coli
pn ce au ieit la slujb. Actualmente fratele Onisim este inginer agronom la
S.M.T.26-ul de la Chimogeni, raionul Negru-Vod, reg[iunea] Constana, iar sora
Valeria este nvtoare n corn. Voitinel, raionul Rdui, reg[iunea] Suceava.
Prinii au murit nainte de vreme, mama la 5 8 ani, tata la 60 ani, de boli. Munca i
privaiunile i-au dus la mormnt nainte de vreme. Am fost 727 copii, dintre care
numai 4 trim. Cellalt frate n via, Filimon, a rmas n sat cu bruma de pmnt
( 1 ha) rmas de la printi.
, Cei trei care am plecat la coli i apoi n lume n-am avut de
unde primi nicio palm de pmnt. n vacana dintre clasa a 4-a i a 5-a am lucrat la
Fabrica de Postav de la Buhui.
Liceul l-am urmat la Rdui ( 1 922-1 929). Din anul al cincilea, am fost
primul n clas. La bacalaureat am reuit primul din 4 licee prezentate la Suceava
(iulie 1 929). Universitatea am urmat-o la Cernui. Diploma de licen poart nota
"
"cu distincie i calificativul cum laude. M-am ntreinut singur n coli cu
meditaii i burs, ba chiar, ca elev de liceu i student, am putut s-mi ajut prinii.
Dup ce mi-am terminat stagiul militar la Bat. 2 Inf. Uoar din Rdui, am fost
numit prof. supl. de liceu la coala comercial superioar din Satu-Mare
( 1 934--1 936). La Universitate am urmat limbile clasice i limbile i literaturile
francez i italian.
25
Universitatea ,,Al. 1. Cuza" Iai, Serviciul Resurse umane, Dosarul personal tefan Cuciureanu,
nepaginat.
26
S.M.T. Staiunea de Maini i Tractoare.
=
27 Fratele su Onisim numr 1 4 copii.

n 1 936 am reuit la concursul pentru burs n strintate. Statul m-a

ntreinut la coala Romn din Roma ( 1 936-1 938). n 1 93 8 am luat doctoratul la
Universitatea din Roma cu media 1 O. Din 1 93 8 pn n 1 945 am funcionat ca
profesor de liceu n Bucureti (liceele: Gh. incai, Titu Maiorescu, Matei Basarab,
Petru Rare). Am luat dou examene de capacitate (francez i italian). n 1 iulie
1 945 am fost numit asistent de italian la Universitatea din Iai, apoi lector (prin
concurs, media maxim -20). Am suplinit catedra de filologie romanic i am
inut i un curs de istoria limbii franceze. n 1 952, desfiinndu-se toate
specialitile la care predam, am plecat ca praf. de matematic la coala de ciclul II
din corn. Prisecani (Iai). Dup trei luni am fost numit cercettor tiinific
(colectivul de filologie) la Filiala din Iai a Acad. R.P .R. Din 1 954, renfiinndu-se
filologia romanic la Universitate, am fost nsrcinat cu predarea ei pn n
momentul de fa. n 1 956 am trecut concursul de cercettor tiinific principal,
Filiala Iai a Acad. R.P.R. n sept. 1 957 am fost numit preedinte al Comisiei
exam. de maturitate Focani.
Activitatea sindical, social, cultural
Am activat ca responsabil cultural al Aprrii Patriotice, Iai. Am inut

conferine, am scris articole la ziarul local. Am fost responsabil de pres al
Sindicatului de nvmnt, conducnd colectivul respectiv, scriind eu nsumi
articole cu realizri n nvmntul local de toate nivelele. Am inut conferine pe
linie de S.R.S.C. Am participat activ la viaa sindical.
Activitate didactic i tiinific
La Universitate am predat: limba i literatura italian, istoria limbii franceze

i filologia romanic. Am inut conferine comemorative (Leonardo da Vinei,
Aristofan, Cervantes, Ovidiu, Goldoni).
Am publicat studii n revista Academiei, a Universitii, "Iaul literar", "Limba
romn", articole n ,,Iaul literar'', ,,Flacra Iaului" (mai nainte n ,,Lupta Moldovei").
Amintesc din lucrrile tiinifice mai importante: Gramatica limbii italiene, Giovanni
Pascoli i limba romn, Corespondena diplomatic a lui G. G. Cantacuzino
(,,Analele Academiei Romne"), G. Bertoni, Originea unor versuri din variantele lui
Eminescu, Reflexe eliadiste n poezia de nceput a lui Eminescu, Aristofan, Limba lui
A. N Pcleanu, Traduceri provensale din Alecsandri, Manuscrisul de gramatic
romneasc a/ lui P. E. Bosi, Ultima versiune romneasc a Eneidei, Cervantes .a.
Actualmente lucrez la: Contribuiuni istorica-literare (volum), traducerea
Cidului spaniol, din Pascarella, Ovidiu, Mistral, Pascoli; Glosarul dialectal al cam.
Voitinel, Terminologia piscicol pe valea de sus a Sucevei, Marea n poezia lui
Ovidiu, Limba lui Eminescu, Chrestomaticul lui [Th]. Racoce, Construcii dialectale
italiene, Opera lui Goldoni .a.
15 Profesorul tefan Cuciureanu - omul i opera (li) 283
Am participat la sesiunile Acad. R.P.R., prezentnd comunicri tiinifice.

Idem la edinele Filialei Iai a Acad. R.P .R. i la sesiunile tiinifice ale
Universitii din Iai.
Concluzie
Ca origine social, sunt fiu de proletar agricol. Mi-am ctigat viaa i poziia
social prin nvtur. N-am avut nici rubedenii protectoare, nici avere, nici nu
m-am ridicat prin politic (n trecut n-am fcut niciun fel de politic interesat sau
ovin). Dup 23 august, am lucrat n munci de rspundere la zidirea societii
socialiste. N-am avut i nici n-am niciun fel de avere. Omiteam s spun c n
timpul rzboiului n-am fost pe front. Unitatea mea se chema Batal. 3 auto Roman
(unde am condus coala tehnic militar de ucenici mecanici auto); m-am cstorit
n 1 947, dup ce am terminat de a-mi ajuta i ngrij i familia, cu Georgeta
Vartolomei, actualmente doctori la Spitalul "Izolarea" .
Sunt indisolubil legat, prin originea social i prin lupta pentru via, de clasa
muncitoare. n vremea nfloririi naionalismului ovin, mai ales n Bucovina, n-am
militat n niciun fel n rndurile neisprviilor nnebunii de idei primitive. Mi-am
vzut de studii, la care am fost ntotdeauna frunta. Spun acest cuvnt nu din
mndrie, ci pentru a fi cunoscut n mod real. Simt o nclinare permanent spre
munca tiinific i rezultatele sunt cunoscute i se vor arta n viitor i mai mult.
La Filiala Academiei sunt responsabil sportiv n Comitetul sindical. Ca sport
practic pescuitul cu undia. mi place uneori un pahar de vin mai mult, nu din
patim, ci din socialitate, rzbunnd parc viaa-mi srac de odinioar. Totui,
aceasta nu face s-mi neglijez obligaiile didactice i tiinifice. A sosit vremea (am
47 ani i sntate cam ubred) s-mi proporionez cu totul viaa.
Soia a fost fiic de chiabur (ajuns la aceasta prin mproprietrire i pensie de
locotenent de rezerv, invalid n rzboiul din 1 9 1 6- 1 8). Am convins familia s dea
pmntul Statului, ceea ce a i fcut. Ca i caracter, nu sunt ambiios, nici carierist,
ci blnd i iubitor de oameni. Viaa mea poate constitui obiectul unui roman i
ntr-o bun zi mi voi scrie amintirile dureroase.
M cunoate mult lume, tocmai datorit sociabilitii firii mele. Ar putea da
referine precise despre mine: 1 . Tov. Victor Neculce, praf. Universitatea Iai;
2. Avram Roibu (Schlirf), Str. Schitu Mgureanu, nr. 39, fost responsabil cu cadrele
,,Aprrii Patriotice", actualmente director de fabric n Bucureti i, mi se pare, pe
lng Preed. Consil. de Minitri; 3 . Galan Teoctist, Univ. Iai; 4. Istrate Gavril,
decanul Fac. de Filologie; 5 . Ivnescu Spiridon, contabil-ef la Universitate; 6. Scnteie
Arcadie, praf. liceu Rdui; 7. Filimon Crdei, Univ. Iai; 8. Al. Andriescu, Univ. Iai;
9. Teodor Al. Munteanu, Bucureti, Str. Popa Savu 52; 1 0 . Florea Ruu28, sculptor, Iai;
29
1 1 . Mihai Dsclescu , pictor, Iai; 1 2. Praf. Calinicenco, Univ. Iai.
28 Florea Ruu ( 1 922- 1 984 ), sculptor ieean.

29 Mihai Dsclescu, pictor ieean, elev
http://cimec.ro al lui Corneliu Baba.
Iai, l O.X. 1 957

t. Cuciureanu
Anexa II
Scrisoare de la 1. E. Torouiu30
Iubite Motna3 1 ,
Nu tim n ce ape te scalzi; judecnd ns dup rectitudinea moral i a

caracterului pe care le-am cunoscut, credem c tot n binefctoarele i eterne ape
ale Iordanului. De aceea vom fi n scrisoarea noastr deschii, fr nicio reticen,
aa cum ne-ai tiut c ne comportam i alt dat fa de alii i fa de O-ta
ndeosebi, cu toat franchea.
Bunul nostru amic comun C-tin Turcu, care i el nu s-a turcit, ne aduce
puine tiri despre O-ta, c umbli mereu la pescuit la Prut.
i iar ni-i aminte c nu pescuieti n ape tulburi ...
Pasiunea pescuitului tiam c o ai, iar acum, pe lng plcere, ea mai poate fi
i rentabil, contribuind la completarea menajului, pentru care brava Doamn
soioar de bun seam c are destul btaie de cap, deoarece hrana o singur dat
pe zi la cantin pentru tinerei ca O-voastre n-ar ajunge.
Noi, aici, o ducem de tot ru i greu. Sunt zile n care n-avem 20 lei n cas.
Niciun fel de cartel. i de 3 1/2 ani am tot scotocit prin cas i am vndut: perini
de sub cap, cearafwi, plapome, cmi, iar acum am fcut o list mare de cri i
le-am oferit spre vnzare: dicionare, dicionare sinonime franceze, germane, istorii
ale literaturii germane, Colecia de documente Eudoxiu Hurmuzachi, Meyers
Konversations Lexikon. Oferta am fcut-o pentru Academie i pentru Institutul de
Istorie Universal. S-au ales ceva spre cumprare, poate prin septemvrie, ni s-a
rspuns, din lips de fonduri.
Dac v scriem acestea, n-o facem cu alt gnd, al jeluirii sau al vreunei
inteniuni acoperite pentru vreo aluzie, Doamne ferete, ci numai aa ca s tii unde
am ajuns i cum trim.
Prin decemvrie 1 950-ianuarie 1 95 1 , Doamna mea era s se prpdeasc.
Anemie grozav, de la bombardamente, continu palpitaie a inimii i, colac peste
pupz, dubl pneumonie cu infeciunea bronchiilor, ceea ce a supus cordul la
eforturi i mai mari.
30 I. E. Torouiu ( 1 888- 1 953), istoric literar i editor, fost director al "Convorbirilor literare"
ntre 1 939 i 1 944.
3 1 Publicat de ctre Luca Bejenaru, sub titlul O scrisoare care acuz, pe baza unei copii puse
la dispoziie de ctre Onisim Cuciureanu, cel care deine originalul, n "Analele Bucovinei" , Rdui,
anul I I, nr. 2 (4), iulie-decembrie 1 995, p. 47 1-1 73.
Am trit clipe de groaz c voi rmne singur, nemaiputnd supravieui i eu

dect timpul de a lsa hroagele n rnduial, dup svrire. Trei milioane uniti
de penicilin uleioas i o serie ntreag de alte medicamentaii au salvat-o,
lsnd-o ns o umbr ambulant, la nlimea mea, cum o tii, cu 40 kg 1 00 gr
greutate. Oase, pieli, artere, vene. Tuete i acum sec i uscat i ni-i n grij de
pe acum s gsesc, pentru cnd se va rci timpul, un flacon de penicilin.
Ct despre mine: un cumul de maladii, dintre care ficatul face ravagii, cu
durerile sale noaptea mai ales, iar rinichii mi arat prin urnflarea pleoapelor c nu
sunt mulumii cum i tratez, neglijndu-i, pentru c altceva n-am ce s fac.
Totul nesrat nu se poate mnca.
Am avut mult de suferit de pe urma stigmatului c am ntemeiat printr-o
munc de rob timp de 30 ani o instituie de cultur, pe care acum au desfiinat-o cu
desvrire. Acolo-i o magazie de nu tiu ce.
N-a mai rmas nimic.
Nu-i bai: nu-i moartea cailor dup voia cnilor, dar loviturile mgarilor
m-au durut. Am fost trdat i vndut pe toat linia.
Tot ce se vorbea n birou se raporta. Pn i lucrurile cele mai intime. Am
fost victima aruncat din sanie, ca s m sfie lupii i ca s scape teferi i cu
servicii la aceeai instituie mutat n alt parte.
Toi au rmas cu servicii. D-1 Al. 1. 32, profesor. . .
ndeosebi delaiunile i invectivele numitului T . Al. M. au fost crncene. S-a
lepdat de mine n nopile de calvar cnd cntau cocoii.
Curnnelul lui Ionescu a fcut inventarul pentru satisfacerea legii stocajului,
cu intenionate omisiuni, pe care apoi le-a comunicat organelor de control, ca s
pun punctul exact pe i i s m poat tri ntr-un proces de sabotaj ce a inut ase
luni n ir, n care timp percheziii peste percheziii la domiciliu.
De atunci soia mea s-a topit, de a cobort de la 52 kg la 40 kg.
Pe la 46-47 nc observam c T. Al. M. 33 primete cecuri de la autorul lui
Mitrea Cocor. "Pentru preul crei vnzri?", l-am ntrebat odat. Cu feciorelnica
naivitate, mi-a rspuns: "Nu tiu! Nu tiu cum vin la asta! " ntr-un timp cnd, la
mine fiind, i batjocorea pe fostul patron, - tii de unde venise la mine - i-am
spus: "Va veni un timp cnd m vei supune sudalmelor O-tale i pe mine! "
Dup ce a stat 1 2 ani pe lng mine, l-am ajutat ct am putut, l-am ridicat,
tiprindu-i 2 volume de versuri, ntre care se gsesc i unele poezii bune,
- ingratitudinea s-a transformat n corul milieului n cea mai acerb dumnie, ca
unul care "a fost exploatat" . l duci pe umerii ti obosii i la urm zice c-1 doare
curu' - sit venia verbis.
32 Al. I. - Alexandru Ionescu.

33 T. Al. M. - Teodor Al. Munteanu. / http://institutulbucovina.ro
http://cimec.ro
Om din popor, ca i D-ta, am ca i poporul cu experienele sale seculare -

gndire istoric, nu efemerid. Vai de cel ce judec i acioneaz efemerid! Fiecare
va trebui s dea socoteal la j udeul de apoi.
Dac-1 ntlneti pe Nicolai Bagdasar, spune-i multe complimente i
afectuoase salutri din partea mea i a soiei, lui ca i Doamnei sale Ecaterina, dac
nu i-am uitat numele - s n-o uite binele i fericirile - .
Despre Gr. Scorpan, amicul Turcul neturcit mi spune c ar fi la Bucureti,
unde lucreaz ntr-un colectiv la manuale didactice. S-o fi nroit? Nu cred.
n Bucureti a murit, primvara asta, Artur Gorovei.
Sunt i alii muli mori, disprui, rnii de moarte, dar cine ar sta s mai
ntind catastihul lor? Abia dup retragerea lavei roii se va vedea pustiul, seceta de
oamem.
n timpul acestui surghiun al meu spiritual, am trit ca un anahoret, nchis n
cas. N-am ieit dect atunci cnd trebuia s m prezint la proces, din care am
scpat teafr achitat, numai dup ce am fost silit cu ameninare cu nchisoare pe
1 2 ani, s cedez Partidului totul, totul. Firete, n-am stat la ndoial. Mi-am luat
bastonul i trei iconie de pe perete i am plecat.
De atunci am tot lucrat: Exegeza Eminescu, 1 200 pagini scrise, se vor da la
tipar, dac voi mai ajunge s-o tipresc eu, cam 640-800 pg. Depinde de mrimea
literei. Cu St. D. L. 34 am ajuns la voi. 1 8 i continuu acum la 1 9 . Am material mult
i interesant, pn la 32-36 voi. Totui eu voi zice amin la voi. 24, iar 25 Indice
general. De acolo va fi voia Domnului i datoria generaiei care-mi va urma s
continue sau nu colecia.
Pe lng acestea, am scris Cartea neagr. Inteligena D-tale va intui desigur
coninutul. ..
i Nicolae Bagdasar a fost prin capital, dar n-a venit s m vaz. Cine tie.
Poate c a fcut bine. Nu-i in n nume de ru.
i acum, iubite motna, te las cu bine. Din partea soiei mele i din partea
mea delicatei D-tale D-nei soi[i] multe complimente, eu i srut minile
respectuos. Soia mea te salut, ca nite vechi cunotine ce suntem.
i-am scris multe, de toate. Ghiveci de zarzavaturi, nu de la aprozaruri.
i-am pus i ntrebri. Dar nu rspunde, nu-mi scrie nimic. E mai bine aa. Dac
n-ai cum ascunde scrisoarea asta, dup ce o vei fi cetit, pune-o pe foc, dei nu
conine nimic subversiv.
Te mbriez i salut cu drag, ITE.

4 august 1 95 1
34 St. D. L.- Studii i documente literare.

Anexa III
Scrisoarea lui t. Cuciureanu ctre fratele su Onesim,

din care reiese hotrrea lui de a ncepe s-i scrie memoriile
Drag Onisim3 5 ,
Am tot amnat trimiterea scrisorii i iat-ne n 4. II. 1 986. Ce bine am fcut,

cci alaltieri am primit pachetul cu pozele i cartea; importante, importante, foarte!
Tu, la asezeci ani?! Cnd i cum? ! Mai nainte ntre dou. Eu i mai nainte.
Dintr-un grup sunt mori secretarul colii de la Roma i Valentin Iorga. Poate i
alii, n-am cum s tiu.
Iar microbiografia Ion Gr. Popovici mi-a produs un asemenea oc amintiristic,
nct am i apucat un Caiet de la vechile "Convorbiri", i-am pus vreo patru titluri i
pornesc chiar de astzi cu personalitatea lui Popovici, cci n amintita scriere lipsesc
date concrete i corecte, din anul de Roma. Orict s-a citat din acea vreme, este puin.
Apoi chiar i de dup. Spun drept c m-ai pus pe drumul nfptuirii crii de mult
proiectate i de unul i altul, cu mult ndenm cerute.
Trec iari la decese: zilele trecute l-am ngropat pe Ion Antohe, de
pedagogie, mai nainte pe Zolineac, de la biologie.
Mandache, conform telefonului Valeriei ctre Lulu, citete i privete la
televizor.
i acum fac pachetul pentru voi, aa c v doresc tot binele.
t. Cuciureanu
Anexa IV
Documente privind raporturile lui t. Cuciureanu

cu Direcia Regional Iai a Ministerului de Interne
tefan Cuciureanu
Dosar R 3027 1 5
Documentul I3 6
Ministerul Afacerilor Interne

Direcia regional Iai 2113
Secia II-a 24 iulie 1 956
3 5 Toi apropiaii i-au spus i i spun Onisim, dup numele corect a l sfntului din calendarul
ortodox. Prenumele nscris n actul de identitate este Onesim.

36 C.N. S.A.S. Bucureti, Dosar R 3027 1 5 . Pe coperta dosarului exist meniunea:
"Dosarul a
de U.M. 0680/"http://institutulbucovina.ro
fost microfilmat azi 1 4.08. 1 973http://cimec.ro .
Not:
Privete pe agentul Cuciureanu tefan, conspirativ, " Gheorghe Andrei"
La data de 30 XII 1 953, a fost recrutat ca agent numitul Cuciureanu tefan,

conspirativ, "Gheorghe Andrei", cu scopul de a supraveghea informativ persoanele
care au fost n conducerea fostului Institut de Cultur Italian din Iai, cine sunt
aceste persoane i activitatea suspect a acestui institut.
Despre numitul Cuciureanu tefan se cunosc urmtoarele:
Este nscut la 20 iulie 1 9 1 1 n comuna Hurugene 7 - Rdui, reg1unea
Suceava.
Este fiul lui Andrei i Domnica, ambii decedai. Este de naionalitate i
cetenie romn. Are ca studii Facultatea de Litere i este profesor universitar.
Vorbete la perfectie limba italian i francez.
'
n prezent este profesor la Universitatea Alex. Ioan Cuza" din Iai.
"
Domiciliaz n Iai, Str. Harhas.
Dup terminarea cursului primar pe care l-a absolvit n comuna natal, se
nscrie la Liceul "Hurmuzachi" din Cernui38 , pe care l termin n anul 1 929.
Dup aceast dat, se nscrie la Universitatea din Cernui (Fac. de Litere) pe
care o termin n anul 1 938, cnd i ia doctoratul.
n anul 1 936, pe baza unui examen dat la Universitatea din Cernui, unde a
obinut calificativul "excepional", a fost trimis pentru a-i continua studiile n
Italia, unde a stat timp de 2 ani, absolvind Academia Romn din Roma.
ntre anii 1 938-1 945, a fost profesor de limba italian la diferite licee din
Bucureti, i anume: "Gheorghe incai", "Titu Maiorescu", ,,Matei Basarab" i
altele.
Tot n aceast perioad a satisfcut i stagiul militar la Cenzura Potei
Centrale din Bucureti, Batalionul 3 auto Roman i coala Tehnic Militar Auto,
de unde a fost lsat la vatr cu gradul de plat. T.R. (sic!).
Menionm c nu a participat pe Frontul de Est i de Vest.
n anul 1 945 revine n Iai unde este numit profesor la Institutul de Cultur
Italian din localitate, unde a funcionat pn n anul 1 950 cnd a fost desfiinat
acest institut.
Din anul 1 950 pn n 1 954 a funcionat ca profesor la diferite licee din Iai.
Dup aceast dat este ncadrat ca cercettor la Filiala Academic R.P.R. din
Iai i lector la Universitatea din Iai, unde funcioneaz i n prezent.
n anul 1 935 se nscrie n P.N.L., unde activeaz cteva luni, dup care se
retrage, iar din anul 1 946 se nscrie n P.N.P., unde activeaz pn la
autodizolvarea acestui partid.
n prezent nu face parte din nicio organizaie politic.
37 Numele corect al localitii este Hmjuieni, astzi sat n comuna Glneti, judeul Suceava.
38 Corect, Liceul " Eudoxiu Hurmuzachi " din Rdui.
21 Profesorul tefan Cuciureanu - omul i opera (II) 289
Este cstorit din anul 1 947 cu numita Vartolomei Georgeta, medic, fiic de
chiabur, originar din comuna Dumeti, raionul Trueti, regiunea Suceava.
Aceasta, att n trecut ct i n prezent, nu a fcut parte din niciun partid
politic.
Nu are copii.
Numitul Cuciureanu tefan are urmtoarele rude:
Cuciureanu Andrei, tat, ran srac, nu a fcut rucmn fel de politic,
decedat;
Cuciureanu Dornnica, mam, casnic, nu a fcut niciun fel de politic,
decedat;
Cuciureanu Onisim, frate, inginer agronom, la S.M.T. Chirnogeni, regiunea
Constana. Nu a fcut i nu face politic.
Cuciureanu Valeria, sor, nvtoare. Nu a fcut i nu face politic (nu se
cunoate situaia sa actual);
Vartolomei Leon, socru, invalid de rzboiul din 1 9 1 6-- 1 9 1 8, dat cnd este
mproprietrit cu 5 hectare teren arabil. n prezent este categorisit chiabur. n trecut
i prezent nu a fcut politic. Domiciliaz n comuna Dumeti, raionul Trueti,
regiunea Suceava;

Vartolomei39, soacr, casnic. Nu a fcut i nici nu face politic. Domiciliaz

n comuna Dumeti, raionul Trueti, regiunea Suceava.
Numitul Cuciureanu tefan a [fost] recrutat pe baz de material compromi
tor, care a constat din:
1 . Activitatea intens n cadrul Institutului Italian de Cultur din Bucureti i Iai.
2. Legturile sale cu fotii profesori ai Institutului Italian din Iai, i anume:
Vicenzo-Derude40, Rugero-Palniere41 , Francisco D. Alexandru42 , toi plecai
definitiv din R.P.R., stabilii cu domiciliul n Italia.
3 . Legturile pe care le-a avut n anul 1 950 cu Forgiarini Giovanni, fost
consul italian la Iai, plecat din ar n anul 1 950, n Italia, i Scamacca, fost
ministru al Italiei la Bucureti, expulzat din R.P.R. pentru activitatea de spiona/3 .
n ancheta operativ la care acesta a fost supus n procesul recrutrii a
declarat urmtoarele:
a. A dat declaraii detaliate n legtur cu activitatea Institutului de Cultur
Italian din Iai i despre personalul ce deservea acest institut;
b. A relatat organelor noastre relaiile sale cu Institutul de Cultur Italian din
Bucureti;
39 Nu este precizat numele de botez.

40 n realitate, Vicenzo De Ruvo.
41 Corect, Ruggiero-Palmieri.
42 Corect, Francisco D' Alessandro.
43 Pe marginea paginii, este scris cu cerneal, de ctre persoana care a primit Nota: "n ce a
constat legtura, cu ce caracter? Dac un caracter de sabotaj, subversiv, dumnos - atunci n ce a
constat materialul compromitor?"
c. n cursul anchetei operative a dat declaraii detaliate despre fotii profesori

ai fostului Institut Italian din Iai i despre relaiile acestora cu diferii ceteni;
d. De asemeni a relatat despre activitatea ministrului Forgiarini Giovanni,
fost consul italian la Iai i a legturilor acestuia din perioada cnd se afla n ar;
e. De asemenea a relatat despre legturile pe care le-a avut cu nwnitul
Scamacca, fost ministru al Italiei la Bucureti, n anul 1 950, i Puri Purini, fost
secretar al Legaiei, ambii cunoscui cu activitate de spionaj .
De asemenea a mai dat o serie de declaraii n care relata activitatea unor
elemente ce interesa organele noastre.
Precizm c n aceste declaraii nu a rezultat c vreo persoan cunoscut de
el ar fi desfurat activitate de spiona/4 .
De la data recrutrii i pn n prezent, agentul Gheorghe Andrei"
"
ne-a furnizat o serie de materiale informative privind pe fotii membri ai fostului
Institutului Italian din Iai i despre o serie de alte persoane urmrite de organele
noastre (anexm copie45 dup materialul mai important furnizat de acest agent46).
n decursul colaborrii acestui agent cu organele noastre, s-a dovedit c este
un element cinstit, sincer, inteligent, cu dragoste de munc pentru a-i ndeplini
sarcinile ce i-au fost trasate de organele noastre i a respectat cu strictee
conspirativitatea.
Este un pasionat pescar sportiv.
Datorit relaiilor pe care agentul Gheorghe Andrei " [le-a avut] cu fotii
"
profesori ai fostului Institut Italian din Iai, printre care se afla i nwnitul Grillo
Luigi, fost director al Institutului de Cultur Italian din Iai, i ca unul care a creat o
serie de legturi n R.P.R., printre care se afl i numita Mota Gabriela, casnic,
fost metres a sa din perioada cnd se afla n ar, datorit posibilitilor agentului
Gheorghe Andrei", n anul 1 954 s-a nceput o combinaie de preluare a acestui
"
canal prin aportul nostru de ctre noi. Pe baza unor planuri de dirijare a agentului
Gheorghe Andrei" , a intrat n relaiile apropiate cu numita Mota Gabriela, de la
"
care i-a cptat o deplin ncredere i mpreun au compus o serie de scrisori pe
care le-au trimis nwnitului Grillo Luigi, n Italia. Relaiile de coresponden dintre
nwnita Mota Gabriela i Grillo Luigi, din Italia, sub controlul nostru, s-au efectuat
cu scopul de a stabili dac acetia nu desfoar activitatea de spionaj mpotriva
R.P .R. Lucrarea este n curs de desfurare.
Din unele materiale informative trimise Direciei II-a la M.A.I., Regiunea
Iai, rezult c nwnitul Forgiarini Giovanni, fost consul Italian la Iai, plecat din
ar n 1 950 n Italia, face parte din comitetul de conducere al Asociaiei italienilor
refugiai din Romnia i folosete curierii diplomaiei i Legaiei italiene pentru
corespondena cu rudele sale din R.P.R.
44 Pe marginea paginii, este scris cu cerneal, de ctre persoana care a primit Nota: Atunci n
"
ce a constat materialul compromitor?"
45 La dosarul cercetat nu exist aceste copii ! !
46 P e marginea paginii, scris cu cerneal, de ctre aceeai persoan care a primit Nota: " n ce
const dovada, ce materiale ne-a furnizat?" / http://institutulbucovina.ro

http://cimec.ro
Forgiarini Giovani are domiciliat n oraul Iai ntreaga familie, care se

compune din Forgiarini Francesco, tat, Forgiarini Maria, mam, Forgiarini Petra,
frate, Forgiarini Arma, sor i Forgiarini Olga, sor. Nu se cunoate situaia lor
actual.
Datorit relaiilor care au existat n trecut ntre agentul "Gheorghe Andrei" i
Forgiarini Giovanni i pentru infiltrarea agentului n rndul Asociaiei italienilor
refugiai din Romnia, propun urmtorul plan:
1 . Agentul "Gheorghe Andrei", va fi dirijat de a vizita la domiciliu familia
Forgiarini, cu scopul de a obine adresa din strintate a lui Forgiarini G.
Agentul nostru va motiva fa de familia Forgiarini din Iai, aceast
rugminte, c are nevoie de unele cri n limba italian i care s i le solicite din
strintate. Tot cu ocazia acestei vizite, agentul va trebui s mai stabileasc:
- Dac Forgiarini Giovanni ntreine relaii de coresponden regulat cu
familia sa;
- Dac ntreine relaii de coresponden prin curierii diplomaiei italiene sau
pe alte ci legale;
- Dac acetia vor s emigreze n Italia i dac au fost vizitai la domiciliu de
anumite persoane care au fost n Italia i care au avut legturi cu Forgiarini G.
2. Dup obinerea adresei lui Forgiarini Giovanni, agentul "Gheorghe
Andrei" va fi instruit de a trimite o scrisoare lui Forgiarini Giovanni, din Italia, n
coninutul creia, n afar de o serie de fapte fr nicio importan pentru organele
noastre i va scrie urmtoarele:
La nceputul scrisorii i va cere scuze de tcerea care a dat dovad timp de
atia ani c nu a tiut s preuieasc un om de la care poi cere sprijin atunci cnd
are nevoie, c familia sa din Italia o duce bine.
n continuare, agentul va scrie despre situaia sa actual, adic c (sic! ) este
profesor la Universitate i are mult de lucru i regret c nu-i poate exercita
specialitatea sa (adic limba italian), c discut cu mari colegi despre el, care l
apreciaz i-1 admir de soarta pe care o are i viaa pe care o poat s o duc [sic! ] .
Tot n aceast coresponden, agentul nostru i va solicita unele cri de
medicin pentru soia47 sa i care n ar nu se gsesc (aceste cri vor fi stabilite
ulterior cu agentul).
Scopul acestei scrisori este acela ca agentul nostru s ia legtura cu
Forgiarini Giovanni, n vederea crerii condiiilor necesare de a deveni un element
principal pentru serviciul de spionaj italian.
Tot prin aceast msur vom stabili dac Forgiarini Giovanni se va interesa
i de ali profesori din Iai, care au funcionat la Institutul Italian.
3. Dup ce agentul "Gheorghe Andrei" va primi rspuns la scrisoarea trimis
lui Forgiarini Giovanni, i va rspunde acestuia n cadrul unei scrisori cu coninut
47 Soia, Cuciureanu Georgeta, a fost medic n cadrul Laboratorului de hematologie al
Spitalului de Boli Infecioase din Iai. A fcut cercetare tiinific i a publicat o serie de studii i
articole de specialitate.
n general banal, c s-ar putea ca n curnd el sau un prieten al su s viziteze din

nou "vechile meleaguri" n calitate de membru al unei delegaii t[i]inifico
cultural[e] i sper s se revad sau dac este de acord s-i stabileasc un punct de
ntlnire.
Prin aceast msur intenionm ca agentul nostru s plece n strintate, cu
care ocazie s se ntlneasc cu Forgiarini Giovanni, n scopul stabilirii activitii
contrarevoluionare a acestuia din strintate.
n cazul n care agentul nu va pleca n strintate, Direcia II-a s studieze
"
posibilitatea trimiterii unui alt agent substituit agentului "Gheorghe Andrei , cu
scopul de a stabili cele de mai sus.
n raport de rezultatele obinute se vor face noi propuneri.
4. n cazul c propunerea artat mai sus nu va da rezultatele scontate, n
sensul c nu va primi niciun rspuns de la Forgiarini Giovanni, agentul "Gheorghe
"
Andrei , va fi dirijat ca n corespondena pe care o ntreine cu Grillo Luigi, din
Italia, s-I roage pe acesta de a trimite lui Forgiarini Giovanni, unele veti din
partea sa i regret faptul c nu a primit rspuns la scrisorile pe care i le-a trimis.
Aceast msur se ia n scopul de a-l substitui la nceput pe Grillo Luigi n relaiile
de coresponden dintre agentul nostru i Forgiarini Giovanni, n vederea cre[]rii
posibilitilor n viitor.
Dup ndeplinirea acestei sarcini, va fi aplicat punctul 3 din prezentul plan.
n raport de rezultatele obinute se vor lua msuri corespunztoare.
Lt. maj or Locotenent

ss. Dulic Iosif ss. David Iancu
Vzut, Colonel
ss. N. V. Pandelea
48
* * *
Documentul 1149
Republica Popular Romn Strict secret

Ministerul Afacerilor Interne C-P
Direcia Regional Iai Intrare nr. 339076
242/ 1 94 7 la 1 7 iulie 1 962 anul 1 962, luna VII, ziua 23
48 Dosarul conine doar aceast not, repaginat 1--6, iar fosta paginare a fost 1 06-- 1 1 1 .
49 La C.N.S.A.S. mai exist dou dosare privind pe un alt tefan Cuciureanu, un locotenent
colonel de armat, nscut la 20 aprilie 1 9 1 1 , in comuna Dngeni, judeul Botoani. n dosarul 9 885
(R 026372) al inforrnatorului It. col. Cuciureanu tefan, nume conspirativ " Mitic", se afl, intre
paginile 36--39, documente referitoare la tefan Cuciureanu, profesorul din lai.
Ctre
M.A.I. Direcia II-a Bucureti
La ordinul dir[eciei] n[oastre] 242/338 1 93 din 3 iulie 1 962, naintm alturat

fiele personale ale numiilor Cuciureanu tefan i tefan Emilio, ageni n
problema italian, care au posibilitatea de a fi marrutizai la Legaia Italiei din
Bucureti.
eful Direciei regionale

Colonel de Securitate,
Zadran Gheorghe
eful Biroului II
Cpt. Rusu Ioan
* * *
Documentul III
Ministerul Afacerilor Interne

Direcia Regional Iai
Biroul II Independent
1 7 iulie 1 962
Fia personal.
Cuciureanu tefan
S-a nscut la data de 20 iulie 1 9 1 1 , n comuna HUijuieni, raionul Rdui,

regiunea Suceava, fiul lui Andrei i Domnica, de naionalitate i cetenie romn,
absolvent al Facultii de Litere, nencadrat politic, n prezent confereniar la
Universitatea "Al. 1. Cuza" din Iai i cercettor tiinific la Filiala Iai a
Academiei R.P.R., cu domiciliul n Iai, Str. Harhas, nr. 3 .
Dup c e termin cursul primar n comuna natal s e nscrie l a Liceul
Hurmuzachi " din Cernui, terminndu-1 n anul 1 934. ntre anii 1 934- 1 936 a
"
funcionat ca profesor suplinitor la coala Comercial Superioar din Satul Mare.
n urma unui concurs sustinut la Universitatea din Cernuti, n anul 1 93 6 a
, ,
fost trimis bursier al statului romn la coala Romn din Roma, Italia, unde timp
de 2 ani s-a specializat ca profesor de limba i literatura italian.
ntre anii 1 938-1 945, sus-numitul a funcionat ca profesor suplinitor i apoi
profesor titular de limb italian i francez la diferite licee din Bucureti. n anul
1 945 s-a stabilit n Iai i ca urmare a recomandrii primite din partea profesorului
Vicenzo De Ruvo, fost director al Institutului de Cultur italian din Iai, a fost
numit asistent la Facultatea de Litere, s.eeia limba i literatura italian. De la

aceast dat el a funcionat rar ntrerupere la Universitatea ieean, trecnd prin
'
gradele de asistent, lector, iar, n prezent, conferentiar.
n perioada 1 945-1 948, Cuciureanu tefn a avut legturi apropiate cu
profesorii italieni Ruggero Palmieri i Francesco D ' Alexandra, iar, mai trziu, cu
profesorul Grillo, toi acetia fcnd parte din conducerea Institutului de Cultur
Italian.
Ca activitate politic, se cunoate c numitul s-a nscris n anul 1 935 n
P.N.L. activnd doar cteva luni, apoi s-a retras fr a mai activa n alt partid
politic pn n anul 1 946, cnd intr n rndurile P.N.P., unde a activat pn la
autodizolvare.
De menionat c cu unii dintre profesori italieni pe care i-a cunoscut la Iai
i cu unii dintre profesorii romni pe care i-a cunoscut la Roma, n perioada
1 936-- 1 93 8 (cei care nu au revenit n ar dup 1 944), Cuciureanu tefan a purtat
coresponden pn cu civa ani n urm. n prezent el nu mai este n relaii de
coresponden cu nicio persoan din Italia, dar are posibiliti de a stabili legturi
de o asemenea natur.
Cpitan de Securitate,
Popescu C.
DOCUMENTAR
BUCOVINA I BUCOVINENII
N CUVNT I IMAGINE
LA SFRITUL SECOLULUI AL XIX-LEA*
OVIDIU BT
Die Bukowina und die Bukowiner

in Wort und Bild am Ende des 19. Jahrhunderts
(Zusammenfassung)
Am Ende des 1 9. Jahrhunderts sind zwei Werke liber die Bukowina in Wien und
Czernowitz erschienen: der 20. Band Bukowina der Enzyklopdie Die osterreichisch
- -
ungarische Monarchie in Wort und Bild und Die Bukowina. Eine allgemeine
Heimatkunde. Durch Texte und Bilder, die bekannten, Wissenschaftlern, Schriftstellern,
und Malern der damaligen Zeit gehiirten, wurden sehr vi ele Informationen dem Publikum
angeboten, die eine bessere Kenntnis der Geschichte der Provinz und deren Einwohner,
Gebruche, Kultur, wirtschaftlichen Lage usw. ermiiglichten.
Schliisselworter und -ausdriicke: Prinz Rudolf, Monarchie, Bukowina,

Enzyklopdie, Wort, Bild, Beviilkerung, Karte.
La sf'aritul secolului al XIX-lea au aprut dou lucrri ample referitoare la

Bucovina: n cadrul enciclopediei Die sterreichisch-ungarische Monarchie in
Wort und Bild [Monarhia Austro-Ungar n cuvnt i imagine], volumul Bukowina,
i Die Bukowina. Eine allgemeine Heimatkunde veifaj3t anlj3/ich des
50 jhrigen glorreichen Regierungsjubilums Seiner kaiser/ichen und kniglichen
Apostolischen Majestt, unseres allergndigsten Kaisers und Obersten
Kriegsherrn durch die k. k. Gendarmerie des Landes-Gendarmerie-Commandos
No. 13, [Bucovina. O istorie general local ntocmit cu prilejul aniversrii a
Comunicarea, nsoit de prezentare PowerPoint, a fost susinut n cadrul Conferinei

tiinifice Internaionale "Bucovina i bucovinenii n secolul al XIX-lea. Tradiie i modernitate",
cea de a XIX-a sesiune anual de referate i comunicri tiinifice a Institutului "Bucovina" al
Academiei Romne, nchinat Centenarului naterii academicianului Radu Grigorovici, Rdui,
1 0-- 1 1 noiembrie 20 1 1 .
Analele Bucovinei, XIX, I (38), p. 295-30 1 , /Bucureti,

296 Ovidiu Bt 2
50 de ani de guvernare glorioas a Maj estii Sale apostolice cezaro-crieti,

mpratul nostru cel preamilostiv i comandant militar suprem, de ctre
Comandamentul de Jandarmi al rii nr. 1 3], Czernowitz, Commissionsverlag der
k. k. Universitats-Buchhandlung H. Pardini (Engel & Suchanka), 1 899, Druck van
F. A. Brockhaus in Leipzig.
n anul 1 883, la iniiativa prinului Rudolf de Austria (1 858-1 889), a luat
natere un proiect de anvergur, cunoscut i sub numele de Kronprinzenwerk
(Opera prinului motenitor), proiect apreciat, la timpul respectiv, ca cea mai ampl
munc de publicare desfurat vreodat de Curtea Imperial i de Imprimeriile
Statului.
Monumentala lucrare s-a dorit a fi un compendiu al Imperiului Habsburgic,
un proiect de pace ndreptat mpotriva tuturor forelor separatiste, care s asigure
un mesaj de reconciliere, de cunoatere i de consolidare a solidaritii n Monarhia
Dunrean. Proiectul enciclopedic urma s aib studii regionale cuprinztoare ale
ntregii Monarhii, cu toate tinuturile i popoarele Coroanei.
ntre 1 decembrie 1,885 i 1 iunie 1 902 au aprut, sub titlul general Die
osterreichisch-ungarische Monarchie in Word und Bild, 24 de volume n care, sub
mottoul Viribus unitis (Mit vereinten Krften), prestigioi oameni de tiin,
scriitori i ilustratori ai timpului au portretizat ri i popoare, peisaje i regiuni ale
Monarhiei Austro-Ungare n cuvinte i imagini.
n funcie de structura dualist a Monarhiei, au fost dou redacii separate,
paralele, care se adresau, n primul rnd, la o audien urban din clasa de mij loc.
Lucrarea a fost editat n versiune german i maghiar Az Osztnik-magyar
-
monarchia irasban es kepben.

Enciclopedia cuprinde 587 de articole scrise de 432 de autori, nsumnd
1 2 596 de pagini, cu 4 529 de lucrri grafice - inclusiv 1 8 imagini color
(cromozincografii) - semnate de 264 de artiti din toate rile Coroanei.
Volumele sunt legate n coperi pnzate, pe care sunt imprimate adnc,
ncadrate n ornamente florale i nsemne heraldice, litere aurite care formeaz
titlul. Au fost trei variante de copert: o variant de lux, n rou, cu tipritur n aur;
o variant n brun; o variant popular n gri-verde deschis.
n Biblioteca Institutului Bucovina" se gsesc 1 9 volume dintre cele 24 ale
"
enciclopediei: Wien und Niederosterreich, 1 . Abth. Wien ( 1 886); Ubersichtsband,
1 . Abth. Natur-geschichtlichen Theil ( 1 887); Ungam, Band 1 ( 1 8 88), Band 3
( 1 893), Band 4 ( 1 896), Band 5/1 . Abth. ( 1 898), Band 5/2. Abth. ( 1 900), Band 6
( 1 902); Oberosterreich und Salzburg ( 1 889); Steiennark (1 890); Kmten und
Krain ( 1 89 1 ); Das Kustenland ( 1 89 1 ); Dalmatien ( 1 892); Tira/ und Vorar/berg
( 1 893); Bohmen, Band 1 ( 1 894), Band 2 ( 1 896); Mhren und Schlesien ( 1 897);
Galizien ( 1 898); Bukowina ( 1 899).
Lucrrile pregtitoare pentru editarea celui de al 20-lea volum al
enciclopediei, Bukowina, au nceput n 1 893 i au durat ase ani pn la finalizare.
Volumul, publicat i tiprit de Curtea Imperial i Regal i de Imprimeriile
Statului, a aprut la Viena, n 1 899, are 554 de pagini i 1 42 de ilustraii.
3 Bucovina i bucovinenii n cuvnt i imagine la sfritul secolului al XIX-lea 297
nc de la bun nceput, prinul Rudolf a stabilit ca pentru texte i ilustraii s

fie alei autori " autohtoni" . Aceast intenie de a coopta n colectivul de autori
colaboratori i artiti locali a fost folosit ca argument n cadrul redaciei de la
Viena. Ca exemplu, preotul i autorul Ioan Sbiera a pledat n favoarea artistului
cemuean Eugen Maximovici. Sbiera aprecia c era n firea lucrurilor ca imaginile
propuse s fie realizate de un artist local, care a trit personal scene din viaa
spiritual a romnilor din Bucovina, le cunotea cel mai bine i le putea reda cu cea
mai mare acuratee, din perspectiv proprie.
Volumul Bukowina oferea un bogat i interesant material informativ care
permitea, la nivel de Imperiu, cunoaterea geografiei i istoriei provinciei, a
locuitorilor - cu capitole distincte pentru fiecare dintre etniile conlocuitoare -, a
obiceiurilor, culturii, activitilor economice.
in
Wort un 23ilb.
Vl u f lt l' t g u :t il u n b u n t t r IDl i t lu r t '' '' A
tu<lltmh 5clner t.olfcrl. unh ltonlgl. got)ell hc buuljlnurl)!lgnon f\ronprinjcn <Etjl)tqog

Uuholf begonnen, fortqrrrl unkr bem jJroltdornlc 31Jrct kni[erl. unb hiinlql. Oijcll
bcr huri!)loud]tigfien Jirnn lihonptilljelf;nWihuc IEql)tqogiu SitcpiJanic.
t, .
/
l.l n lt o su i 11 a.
! rJ1 '
/ 1
..-q;c '-"
tii.\.O\It.4:t
& a ' - ..J:-S'
W i c n 1390.

'i!>n1d nnb !!ltr!og btt fnijerlidyfui[idjru j)oj unb 6tooilbmd'mi
Coperta volumului Bukowina, Wien, 1 899.

298 Ovidiu Bt 4
Articolele din volumul Bukowina sunt senmate de 2 1 de autori.

Landschaftliche Schilderung [Descrierea geografic a rii], de Ludwig Adolf
Simiginowicz-Staufe (p. 3-48)
Vorgeschichte [Preistorie], de Josef Szombathy (p. 49-56)
Landesgeschichte [Istoria rii] :
Vor der Vereinigung bis 1 775 [nainte de anexare, pn la 1 775], de

Demetrius/Dimitrie Onciul (p. 57-1 1 5)
Die Besitzergreifung [Anexarea], de Johann Polek (p. 1 1 6-1 26)
Landesgeschichte. Seit der Besitzergreifung [Istoria rii. Dup anexare], de
Ferdinand Zieglauer van Blumenthal (p. 1 27-1-54)
Der griechisch-orientalische Religionsfond [Fondul Religionar greco
oriental], de Isidor Ritter von Onciul (p. 1 55-1 74)
Volkskunde [Etnografie] :
Die physische Beschaffenheit der Bevlkerung [Caracteristicile fizice ale

populaiei], de Basil Kluczenko (p. 1 75-1 90)
Die Rumnen [Romnii], de Johannllon Sbiera i Simeon Florea Marian
(p. 1 91 -227)
Die Ruthenen [Rutenii], de Alexander Manastyrski (p. 228-270)
Die Huzulen [Huulii], de Raimund Fr. Kaindl (p. 271-28 1 )
Die Lipowaner [Lipovenii], de Dimitrie Dan (p. 282-294)
Die Deutschen [Germanii], de Johann Polek (p. 295-305)
Die Polen [Polonii], de Raimund Friedrich Kaindl (p. 306-3 1 3)
Die Ungarn und die Slovaken [Maghiarii i slovacii], de Johann Polek
(p. 3 1 4-3 1 9)
Die Armenier [Armenii], de Dimitrie Dan (p. 320-329)
Die Zigeuner [iganii], de Dimitrie Dan (p. 330--3 37)
Ortsanlage und Wohnungen [Aezri i locuine], de Karl A. Romstorfer
(p. 338-352)
Die Hausindustrie [Industria casnic], de Erich Kolbenheyer (p. 353-362)
Musik [Muzica], de lsidor Worobkievici (p. 363-375)
Literatur [Literatura] :
Die rumnische Literatur und Sprache [Limba i literatura romn], de

Johann Sbiera (p. 376-392)
Die ruthenische Sprache und Literatur [Limba i literatura rutean], de Emil
KaluZ:niacki (p. 393-404)
Die deutsche Literatur [Literatura german], de Rudolf Wolkan (p. 405-408)
Bildende Kunst [Arte plastice], de Karl A. Romstorfer (p. 409-458)
5 Bucovina i bucovinenii n cuvnt i imagine la sfritul secolului al XIX-lea 299
Volkswirtschaflliches Leben [Viaa economic] :
Landwirtschafl und Viehzucht [Agricultura i creterea animalelor], de Anton

Zachar (p. 459--484)
Forstwirtschafl [Silvicultura], de Vincenz Eckl (p. 485-5 0 1 )
Bergbau und Hiittenwesen [Minerit i metalurgie], d e Friedrich Kleinwachter
(p. 502-5 1 4)
Gewerbe, Industrie und Handel [Producia meteugreasc, industrie,
comer i transport], de Hubert Wiglitzky (p. 5 1 5-532)
Partea central a lucrrii, circa 200 de pagini, o constituie articolele
etnografice despre Bucovina. Fiecare dintre aceste descrieri se axeaz pe
prezentarea particularitilor i obiceiurilor fiecrui grup etnic, a activitilor cu
semnificaii simbolice, a superstiiilor, ritualurilor, portului popular, arhitectura
caselor, ocupaiile, structura calendarului, a srbtorilor etc.
Mrturii deosebit de preioase sunt ilustraiile - xilogravuri, gravuri, desene
n peni i o cromozincografie - care nsoesc articolele, ilustraii realizate de
artiti cunoscui ai timpului, printre care pictori, gravori i desenatori oficiali ai
Casei de Habsburg.
Toate articolele sunt nsoite de ilustraii care prezint portrete ale unor
reprezentani exemplari din fiecare grup etnic i scene din viaa de zi cu zi -
individual sau n grup - a locuitorilor sau reflect importanta motenire cultural,
arta i arhitectura.
Colaborarea dintre autorii de texte i ilustratori s-a manifestat n mod diferit.
Au existat, n unele cazuri, de exemplu, ntre Hugo Charlemont i Ion Sbiera sau
Julius Zuber i Dimitrie Dan, un contact strns i de cooperare permanent, n
sensul n care autorul i illustratorul cltoreau mpreun n zonele descrise i
alegeau, n coresponden cu redacia de la Viena, imaginile necesare textelor. Ali
autori, precum R. F. Kaindl, solicitau imaginile abia dup ce terminau textul,
pentru a verifica corectitudinea lor din punct de vedere etnografic.
Cei 1 0 autori ai ilustraiilor sunt: Zygmunt Ajdukiewicz (1 8 6 1 -1 9 1 7),
Hermann Bar, Rudolf Bemt ( 1 844-- 1 9 1 4), Hugo Charlemont ( 1 850- 1 939),
Theodor Freiherr von Ehrmanns ( 1 846--1 923), Wilhelm Hecht ( 1 843-1 920), Eugen
Maximowicz ( 1 863-1 922) - fost profesor de desen i caligrafie la Gimnaziul
Inferior de Stat din Rdui ( 1 883-1 894) -, Robert Russ ( 1 847-1 922), Friedrich
von Schiller, Karl Ritter von Siegl ( 1 842-1 900), Julius Zuber ( 1 861-1 9 1 0).
Imaginile sunt din Cernui, Suceava, Rdui, Siret, Vatra Domei, Caci ca,
Valea Putnei, Pojorta, Iacobeni, Cr1ibaba, Poiana Stampei. Sunt prezentate
biserici i mnstiri, trguri, iarmaroace, plute, exploatri i trenuri forestiere,
exploatri miniere, portrete ale reprezentanilor fiecrui grup etnic, scene de grup,
locuine, ndeletniciri etc.
Att proiectul n sine, ct i executarea lui, ca demers ambiios i avansat
pentru acea perioad, au avut un scop tiinific, publicistic i politic bine conturat.
300 Ovidiu Bt 6
Dincolo de semnul de ntrebare ridicat cu privire la tabloul armonios i depolitizat

al unei culturi populare de la periferia Monarhiei, lucrarea n sine ofer o imagine a
"
"prezentului de atunci, imagine preluat i n organizarea expoziiilor -
comerciale, naionale, mondiale - n care era reprezentat Bucovina n cea de a
doua jumtate a secolului al XIX-lea, pe teritoriul Austro-Ungariei.
Cea de a doua lucrare, Die Bukowina. Eine allgemeine Heimatkunde. . . , se
deschide cu un Vorwort [Cuvnt nainte], semnat de locotenent-colonelul c. c.
Georg von Catargi, comandantul Jandarmeriei rii.
Baza lucrrii a constituit-o datele primite de la fiecare post de jandarmi care
a primit i completat un chestionar structurat pe domenii, materialul fiind ulterior
verificat, ordonat i prelucrat de ofieri. Datele au fost completate conform
literaturii de specialitate existente atunci - capitolele despre raporturile etnografice
i evoluia lor istoric - sau, n parte, i pe observaii personale - clim, geologie,
faun i vegetaie. Proiectarea i realizarea hrilor i diagramelor, precum i a
ilustraiilor, a fost fcut tot pe baza datelor prelucrate de ofieri, iar materialul
statistic a fost alctuit pe baza celor mai noi i mai sigure surse.
\-,:"; .C:ut,' .<U!in _.,,, f'o,:r:\liJ:i\'

...\ 1<1! ol\"':...11.:0.
:lf 1 \\'Irh.\O:H \\l,n t .:l.:: l'3H :

.fi rgui'nnti'!;,l uhilir u'm!i
Coperta volumului Die Bukowina, Czemowitz, 1 899.

7 Bucovina i bucovinenii n cuvnt i imagine la sfritul secolului al XIX-lea 30 1
Lucrarea, de format mare, are 344 de pagini cu capitole referitoare la:

Allgemeine Uebersicht [Prezentare general] , p. 3-5 ; Bodenplastik [Morfologie],
p. 9-35; Geologischer Bau [Alctuirea geologic], p. 37-49; Gewiisser [Hidrografia],
p. 5 1-65; Klima [Clima], p. 67-80; Pflanzenwelt [Flora], p. 8 1-96; Thierwelt
[Fauna], p. 97-1 1 1 ; Bevlkerung [Populaia], p. 1 1 3-1 90; Topographische Beschreibung
der Siedelungen [Descrierea topografic a aezrilor], p. 1 9 1-246; Geschichte
[Istorie], p. 247-320; Culturelle Verhiiltnisse Relaii culturale], p. 321-344, cu 30
de ilustraii grafice n text (autor Ladislaus Zurkowski) i 20 de plane cu hri
color (autor Eduard Fischer).
Ca autori ai textelor sunt trecuti aceiai Eduard Fischer i Ladislaus
Zurkowski, ambii locoteneni-majori de j ndarmerie.
De interes sunt hrile care prezint Bucovina la sfritul secolului
al XIX-lea - Lage und Grenzen des Herzogthums Bukowina [Locul i graniele
Ducatului Bucovina]; Tektonische Karte der Bukowinaer Karpathen [Harta tectonic
a Carpailor Bucovinei]; Hhenschichtenkarte [Harta nlimilor]; Orographische
Uebersichtskarte [Harta orografic general] ; Geologische Uebersichtskarte [Harta
geologic general]; Die Erzlagerstiitten der siidlichen Bukowina [Zcmintele de
minerale din sudul Bucovinei]; Hydrographisches Tableau [Tablou hidrografic];
Gang der Temperatur in Czernowitz und Dorna- Watra [Variaia temperaturii n
Cernui i Vatra Domei]; /sothermen- und Wiirmekarte [Harta izotermelor i a
temperaturilor pozitive] ; Regen- und Windkarte [Harta precipitaiilor i a vntului];
Schneedecke und Hagel; [Harta cderilor de zpad i de grindin] ; Florenkarte
[Harta florei]; Waldkarte [Harta pdurilor]; Thierverbreitung [Rspndirea
animalelor]; Bevlkerungsdichtigkeit [Densitatea populaiei] ; Sprachen- und
Nationalitiitenkarte [Harta lingvistic i a naionalitilor]; Religionskarte [Harta
religiilor]; Volksbewegung und sanitare Verhiiltnisse [Harta micrilor demografice i
a condiiilor sanitare]; Historische Karte [Harta istoric]; Vergleichende Grssen
der politischen Bezirke nach dem Areale [Valori comparative privind regiunile
politica-administrative dup suprafa]; vergleichende Grssen nach der
Bevlkerungsanzahl und den Umgangs-Sprachen [Valori comparative privind
numrul de locuitori i limbile de conversaie] ; vergleichende Liingen der
Eisenbahnen, Telegraphen-Linien, Strassen und Wasserstrassen [Valori comparative
privind lungimea cilor ferate, a liniilor de telegraf, a liniilor de transport pe uscat
i pe ap]; Volksbildungskarte [Harta instituiilor publice de educaie];
Verkehrskarte [Harta rutier] ; Landwirthschaftliche Karte [Harta terenurilor
agricole]; Politische Eintheilung [mprirea politica-administrativ].
DIE GESCHICHTE EINER KLEINEN STADT*
(IV)
GEORG GEIB
VIII
Prin Patenta imperial din 7 septembrie 1848, n Bucovina s-a abolit iobgia i
robota. Se pare, ns, c populaia din Gura Humorului o ducea foarte bine n
condiiile de pn atunci i, aa cum se relateaz n Cronica bisericii catolice locale,
nu era mulumit cu noua stare de lucruri i regreta situaia de dinainte, "cnd
"
oamenii mai aveau bani . Drepturile locuitorilor de a aduce lemn de construcie i de
foc din zonele mpdurite, de a folosi poienile pentru punat i pentru hrana
animalelor, precum i de a ngra porcii cu jir din zonele fostelor mnstiri au
devenit drepturi de servitute, care, pe baza Patentei imperiale din 5 iulie 1853
"
(publicat n ,,Foaia legilor imperiale din acelai an) au trebuit s fie rscumprate
de ctre Fondul Religionar prin cedarea unor pri de pdure i pune. Pe baza
patentei imperiale amintite, pentru rezolvarea acestor situaii a fost stabilit o comisie
special, Comisia cezaro-criasc a rii Bucovinei pentru degrevarea i reglemen
tarea proprietii, care a avut nevoie de mai muli ani pentru terminarea lucrrilor.
Astfel, la 3 1 martie 1 864, ntre numita comisie i comuna Gura Humorului a fost
ncheiat un acord, ratificat la 24 iunie n acelai an. Documentul se gsete n original
la Arhiva Naional de Rzboi din Cernui. Potrivit acordului, comuna Gura
Humorului a primit, n schimbul renunrii la drepturile asupra lemnului, punii etc.,
pdure i f'anea n suprafa total de 1 338 pogoane. Pentru acestea, comuna
renuna la orice fel de pretenie asupra restului de proprieti ale Fondului Religionar.
Fondul i rezerva, ns, dreptul de a folosi nestingherit drumurile din zonele cedate
i de a construi unele noi pentru transportul lemnului din pdurile sale. Graniele
definitive ale zonelor de pdure i de pune rscumprate au fost stabilite prin
Protocolul nr. 126, perfectat la 25 mai 1 865 .
Acorduri asemntoare au ncheiat i comunele nvecinate: Bori, colonie
german, veche de 30 de ani, la 24 martie 1 863, primind n schimb 200 de pogoane
de pdure; Vorone, la 24 octombrie 1 87 1 (547 de pogoane de pdure i pune);
Text tradus i ngrijjt de: tefnia-Mihaela Ungureanu.
Analele Bucovinei, XIX, 1 (38}, p. 303-308, Bucureti, 20 1 2
304 Georg Geib 2
Mnstirea Humor, la 5 martie 1 871 (peste 1 000 de pogoane) i Poiana Micului, la

6 aprilie 1 866 (484 de pogoane).
Drepturile comunei, obinute prin rscumprarea drepturilor de servitute,
vizau la nceput toi locuitorii stabilii pe teritoriul comunei la data publicrii legii,
n anul 1 853, adic inclusiv casa cu nr. 220. Cei care au venit ulterior nu s-au
bucurat de aceleai avantaje. Locuitorii stabilii mai demult plteau pentru un
stnjen de lemn de foc din pdurea comunei taxa de 1 0 cruceri, n timp ce pentru
locuinele noi taxa era de 20 de cruceri. Mai trziu s-a renunat la aceast diferen.
Drepturile de servitute au rmas valabile numai ntr-o singur privin, i
anume: parohia ortodox primea n continuare, de la Fondul Religionar, teren
arabil (de obicei 12 flci = peste 25 de pogoane) ca "sesie" i o anumit cantitate de
lemn de foc ca "tain" . Casa parohial ortodox din Gura Humorului primea anual
1 4 stnjeni de lemn de foc n locul unei sume fixe de bani. Casa parohial catolic
beneficia de un drept similar pentru lemne de foc nc din anul 1 8 1 2, drept rennoit
prin Decretul imperial nr. 44 789, din 1 6 octombrie 1 839.
Puinii catolici din Bucovina, care triau acolo nainte de ocuparea provinciei
de ctre trupele austriece, s-au aflat sub oblduirea episcopului de Bacu pn n
anul 1 779. Lundu-se n considerare capelanii militari ai regimentelor austriece din
Bucovina, care ofereau sprijin duhovnicesc i populaiei civile, catolicii din
Bucovina au trecut sub jurisdicia Arhiepiscopiei din Lemberg. La retragerea
administratiei
' militare, fostele capele militare erau deja transformate cu cteva luni
nainte n capele locale. n sudul Bucovinei, pentru supravegherea graniei din
cteva localiti, au rmas trei regimente, numite "cohortes" . Pentru soldaii
catolici din aceste regimente, care erau i cei mai numeroi, a fost ridicat o capel
militar la Vama. Primul preot militar a fost clugrul carrnelit Paul Harrasch.
Deoarece Gura Humorului avea o poziie geografic mai avantajoas i o populaie
majoritar catolic, Harrasch s-a mutat aici n anul 1 784. Mica biseric de lemn din
Vama a fost mutat la Gura Humorului i amplasat n apropierea cazarrnei, nu
departe de actuala biseric ortodox. Aadar, ncepnd cu anul 1 784, n localitate
s-au oficiat slujbe i s-au citit cri bisericeti catolice. Capela militar din Gura
Humorului era subordonat autoritii militare - "superior castrensis" - din
Lemberg, precum i episcopului militar din St. Polten.
Paul Harrasch a murit n anul 1 803. Din lips de preoi, capela a fost refolosit
abia din anul 1 806. ntre timp, serviciul divin era oficiat, pe rnd, de ctre unul dintre
cei doi preoi desemnai pentru ntreaga parte de sud a Bucovinei, de la Suceava pn
dincolo de Gura Humorului, i anume clugrul capucin Franz Mairhauser i
clugrul iezuit Theodor Lazar. n anul 1 806 a fost numit preot militar, Ex Ordine
Bernardinorum, clugrul Marianus Meszenas. Acesta a fot urmat, n anul 1 8 1 5 , de
ctre Lazar, cel menionat anterior, care s-a pensionat n 1 822.
Deoarece numrul catolicilor din Gura Humorului cretea permanent, n
curnd mica i vechea biseric din lemn a devenit nencptoare. Cu prilejul vizitei
sale n Bucovina, mpratul Franz 1 a dat ordin ca s se construiasc biserici noi n
mai multe aezri din provincie. i n Gura Humorului s-a construit o biseric
3 Istoria unui mic ora (IV) 305
nou, din piatr, consolidat de mai multe ori de-a lungul timpului, care mai
pstreaz i astzi, deasupra uii de la intrare, inscripia " Sumptibus imperatoris
augusti Francisci 1. anno MDCCCXI" . Biserica a fost sfinit abia n la 27 iunie
1 826, n prezenta Arhiepiscopului de Lemberg, Andreas conte de Ankwitz, i a
primit numele de Biserica " Sfnta Treime" . n timpul lucrrilor de renovare din
anul 1 923, la iniiativa unui funcionar zelos al Poliiei Securitii, din inscripia
amintit au fost ndeprtate cuvintele "imperatoris Francisci 1. ", sub pretextul c
acestea ar ndenma la o atitudine ostil fa de stat i ar trezi amintiri mai puin
plcute. ntruct niciodat nu i s-a reproat c ar fi avut o astfel de atitudine,
populaia catolic s-a simit foarte ofensat. De altfel, guvernul austriac nu numai
c nu s-a atins de bisericile care existau deja n provincie, ci s-a preocupat de
conservarea i _protejarea lor.
IX
Biserica catolic a desfurat n Bucovina o activitate bogat. Arhiepiscopul,

conte de Ankwitz, relata mpratului n anul 1 822: "Numrul catolicilor din
Bucovina este proporional mai mic, dar ar putea fi ridicat prin vizite frecvente,
avnd n vedere starea de napoiere a preoilor ortodoci. " Ca urmare, la 1 ianuarie
1 823, Consistoriul arhiepiscopal din Lemberg a trimis ctre comunitile catolice
din Bucovina, "propter autum in eo loca animorum" ( "pentru nmulirea credincio
ilor din acel loc"), un grup de rnisionari iezuii, constnd dintr-un clugr superior
i 3-4 clugri asisteni ("coadjutores"). Sediul acestor misionari s-a stabilit la
Gura Humorului. Dintre cei 5 clugri iezuiti, doi se ocupau cu administrarea
capelelor din satele Putna i Voievodeasa. n timpul misiunii iezuite, care a desfurat
o activitate rodnic, la Gura Humorului au funcionat, n calitate de clugri
superiori: Andreas Pierling (1 823-1 829), Adam Kossakowski (1 829-1 837),
Gaspar Stiebel ( 1 837-1 841), iar n anul 1 842 Franz Cornet. n aceeai perioad
sunt numii preoi asisteni: Josef Steidler, Johann Nepomuk Stger, Oswald Rausch,
Franz Cornet, Josef Polankay, Franz Senkiewicz, Anton Iann, Carl Szczeparow,
Johann Guillemanid i Zacharias Ledergerw. Activitatea misiunii iezuite se poate
observa cel mai bine dintr-o statistic a vremii. Dac n anul 1 820 la Gura Humorului
existau numai 303 de catolici, n 1 845 numrul acestora ajunsese deja la 705.
n anul 1 842, misiunea iezuit a prsit Gura Humorului. Postul de preot a
fost ocupat n anul 1 843 de ctre Anton Bereznicki din Borui, Bucovina.
Consistoriul din Lemberg l prefera pe acesta din urm, ntruct, bucovinean fiind,
cunotea foarte bine limba "moldoveneasc" i modul de via din provincie.
Totui, deoarece biserica din Gura Humorului avea n grij peste 30 de comune,
sarcina preotului era deosebit de grea. Odat cu reintroducerea preoilor mireni n
administraia clerical, la Gura Humorului a fost angajat un ajutor de preot catolic,
numit cooperator. Prin Ordinul imperial din 25 noiembrie 1845, biserica de aici a
fost ridicat la rangul de parohie, iar preotului paroh i s-a fixat o remuneraie
anual de 400 de florini, n timp ce cooperatorul primea 200 de florini.
306 Georg Geib 4
Preotul paroh Anton Bereznicki a administrat parohia din Gura Humorului

pn n anul 1 864, cnd a fost pensionat din cauza problemelor de sntate (printre
altele, suferea de delir). A murit n anul 1 867 la Cernui. n timpul ct a fost
paroh, un caporal evreu al Batalionului de grani, pe nume Mordko Zweig, a fost
botezat n religia catolic, primind numele de Johann Zaczanowski. Tot n timpul
lui Bereznicki, vechiul cimitir catolic, aflat lng drumul principal (ntre gospod
riile familiilor Klostermann i Pruncul), a fost mutat. Pe locul su a fost amenajat
un parc. Astzi, terenul este folosit ca grdin, pentru cultivarea legurnelor,
deoarece frurnoii copaci de odinioar au fost tiati de ctre trupele ruseti n
timpul Primului Rzboi Mondial. nainte de Primul Rzboi Mondial, aici ar fi
trebuit s se construiasc Gimnaziul Real, dar planul a fost abandonat. n anul 1 845
a fost amenajat cimitirul nou, care, cu trecerea anilor s-a extins de mai multe ori.
n anul 1 847, n parohia din Gura Humorului s-a petrecut un incident rar
ntlnit n istoria bisericii catolice. Preotul asistent, Josef Burkhardt, care fusese
trimis aici mpotriva voinei sale, a fost gsit spnzurat n camer. n cronica
parohial se consemneaz: " ipse se suspendit in cista etquidem in cubiculo
cooperatoris " ("el s-a spnzurat n odaia sa, i anume n cea a cooperatorului").
Dup o perioad de cteva luni, cnd parohia a fost administrat de Erasm
Neuburg, la 4 ianuarie 1 865, la Gura Humorului a fost numit preot paroh Josef
Neumann. Acesta a adus mbuntiri cu privire la starea bisericii i a casei
parohiale i a comandat, n anul 1 872, un ceas pentru turn, pstrat pn n prezent.
Neumann a murit subit n 1 878.
Succesorul su a fost Felician Preysentanz, primul cooperator" din Gura
"
Humorului, desemnat n anul 1 843. S-a pensionat n 1 888, la o vrst naintat. Lui
i-a urmat, n 1 898, Clemens Svoboda, care a desfurat o activitate ncununat de
succes pn n 1 905 i cruia i se datoreaz decorarea bisericii i extinderea casei
parohiale dup marele incendiu care a nimicit oraul n anul 1 899.
Urmtorul preot paroh, Karl Morossiewicz, originar din Gura Humorului, a
fost un adevrat protector al comunitii catolice locale, ndeplinindu-i misiunea
cu atta druire i dragoste, nct nu numai c a dobndit afeciunea enoriailor, dar
s-a bucurat i de respect din partea celorlali locuitori ai oraului. Neuitat va
rmne devotamentul cu care s-a implicat n ajutorarea tuturor cetenilor din Gura
Humorului n timpul Primului Rzboi Mondial. Cnd a fost chemat s ocupe postul
de preot paroh la Rdui n anul 1 923, nainte de plecarea sa, oraul 1-a declarat
cetean de onoare n semn de recunotin. Lui i-au succedat Josef Kluczewski,
apoi Karl Schiittler, care la scurt timp dup aceea a fost mutat ca profesor de religie
la Cmpulung. Parohia a fost preluat de Sigismund Miick, care a rmas n funcie
pn la strmutarea germanilor din sudul Bucovinei n Germania.
Cronica comunitii catolice parohiale din Gura Humorului, scris n
primele decenii n limba latin, apoi n german de ctre preoi militari i parohi,
conine informaii extrem de valoroase, nu doar despre comunitatea catolic local
i din mprejurimi, ci i despre istoria aezrii. Preotul paroh Svoboda a alctuit, pe
baza condicilor bisericeti, o Carte a amintirilor - Liber memorabilium
continuat de succesorii si i pstrat n arhiva bisericii.
5 Istoria unui mic ora (IV) 307
Pentru dezvoltarea agriculturii, a comerului i a industriei n Bucovina,

provincie slab populat, mpratul Franz 1 a dispus, dup vizita sa, stabilirea
colonitilor germani ndeosebi n zonele ce aparineau Fondului Religionar. Astfel,
n decursul unui deceniu (1 835-1 845), au aprut mai multe colonii germane, n
principal n sudul Bucovinei (Negrileasa, Bori, Poiana Micului, Voievodeasa etc.),
ai cror locuitori erau originari din Boemia. Aceti coloniti au fost numiti de
populatia autohton taipini". n apropiere de Gura Humorului, la Bucoai , se
, "
stabiliser de bun voie zipseri, nc din anul 1 8 1 O, care lucrau ca mineri. n 1 8 1 7
au luat fiin coloniile de tietori de lemne Frasin i Pltinoasa.
n anul 1 835 populatia catolic din regiune a devenit mult mai numeroas
prin nfiinarea coloniei geane Bori (Boureni). n vara acelui an, 30 de familii
germane, originare din districtul boemian Prachin-Pisek, s-au adresat onoratei
"
Adrninistraii Camerale cezaro-crieti" din Cernui cu cererea de a se stabili n
aceast zon. Biroul cercual i-a dat acordul pentru o astfel de aciune, care viza o
regiune slab populat i care oferea posibilitatea de a menine sigurana public,
deseori periclitat.
Familiile amintite au fost trimise la sediul Administraiei Fondului Religionar
din Salca, nsrcinat cu gsirea unui loc potrivit pentru stabilirea colonitilor. La
5 iulie 1 835, ntre acetia i Fondul Religionar s-a ncheiat un contract, semnat de
administratorul silvic, Niedenthal, i un reprezentant oficial al Administraiei
Regionale, Johann Koch, din Partea Fondului, i de reprezentanii colonitilor
germani, Christof Reichart, Georg Hellinger i Josef Schafhauser. Martori la
semnarea contractului au fost Traugott Holzdrager i Victorin Woynarowicz. Ca
loc de aezare, a fost ales un teren cu pdure i pune n apropiere de Gura
Humorului, n raza localitii Mnstirea Humor, strbtut de prurile Bouri,
Scutaru, Locotarca, Kozoc, Pintea, Dorhian, Crmidriei i Bocanci.
Zona era pe atunci complet mpdurit, iar lemnul nu avea nici o valoare,
fiindc transportul lemnului era dificil. Noii coloniti au primit, pe cap de familie,
cte doi stnjeni de teren ca loc de cas i grdin, 8 stnjeni de teren arabil i
20 de stnjeni de pdure i pune. Bineneles, suprafaa a trebuit s fie mai nti
defriat.
Numele celor 30 de familii trecute n contract sunt: Christof Reichard,
Georg Hellinger, Christian Meidel, Franz Rippel, Jakob Gerhard, Wenzel Hilgarth,
Georg Brandl, Josef Gartner, Veit Seidel, Sebastian Weilisch, Johann Lang, Josef
Hoffmann, Johann Haas, Franz Klosterman, Johann Johannstdter, Anton Tischler,
Georg Schafhauser, Josef Pinter, Josef Schafhauser, Johann Schafhauser, Christian
Hartinger, Michel Kisslinger, Johann Stauber, Jakob Koller, Johann Schaetz, Anton
Schaetz, Josef Plisner i Lorenz Zoglauer. Ele veneau din localitile germano
boemiene din districtul Prachin-Pisek, regiunea Pisek: Rehberg, Seewiesen,
Bergreichenstein, Unterkomsalz, Langendorf, Sattelberg, Aussergefilde, Hurkenthal,
Erdberg, Winterberg, Hirschenstein, Zwoischen .a.
308 Georg Geib 6
Pentru cedarea pdurii i punii, localitatea Mnstirea Humor a fost

despgubit de ctre Fondul Religionar cu o suprafa dubl de pdure, aflat n
apropiere. Protocolul ncheiat la 1 6 iulie 1 835 n cancelaria oficial din Gura
Humorului, privind cedarea de ctre comuna Mnstirea Humor a parcelei necesare
pentru locurile de cas i grdini, a fost semnat de "btrnii" acelei comune,
chemati acolo n acest scop. Ei au artat c cedarea parcelei se face de bunvoie,
fr nici un fel de constrngere. n calitate de martori din partea comunei
Mnstirea Humor au semnat: [o persoan cu] un nume ilizibil, n chirilic, apoi
Ioni Chirpi, iar ceilali doar cu o cruce, deoarece erau netiutori de carte -
Zaharie Buburuzan, tefan Hojbot (vornic), Vasile Buburuzan, Constantin Mooc,
George Vcar, Istrate Buburuzan, Nicolai Ucraine, Mafiei Hojbot, Vasile
Macovei, Gavril Hojbot, Iacob Jucan, Nicolae Chelar, tefan Todora, Nicolae
Petenghea, Zaharie Vcar, Leontie Bangu, Iosif Bodai i Miron Jucan. Alturi s-a
pus pecetea comunei Mnstirea Umor, care reprezint un turn ntre doi brazi i
numele ,,Homar" cu caractere chirilice.
Interesant este raportul ntocmit n favoarea coloniei de ctre administratorul
silvic Niedenthal i trimis mai nainte, la 4 iulie 1 835, biroului cercual. Aezarea
Gura Hurnorului era aproape nconjurat de pduri neexploatabile; numai Ocolul
silvic deinea 1 5 775 stnjeni de pdure; producia anual efectiv de lemn abia
dac atingea 1/5 din producia anual potenial. Transformarea pdurii n teren
cultivabil nu era posibil i nu se ntrevedea nici o modalitate de vnzare a
lemnului de prisos pentru construcie sau pentru foc. Colonitii trebuiau s-i
procure lemnul necesar construirii i pentru consumul zilnic, "conform conveniei",
dar restul nu putea fi folosit dect la arderea potasei, n cuptorul de la Frasin. Se
avea n vedere ridicarea comunei Gura Hurnorului la rangul de trg i se considera
c germanilor le-ar fi fost uor s frecventeze biserica "latineasc" i coala
Normal de acolo, deoarece drumul i podul care fceau legtura cu Gura
Humorului se aflau i ele n apropiere.
Nu n ultimul rnd, prin poziia ei i apropierea de "drumul comercial spre
Transilvania", localitatea ar fi oferit colonitilor posibilitatea de a-i vinde
produsele n zonele muntoase mai nalte. Pe de alt parte, ei ar fi fost capabili s-i
ajute pe locuitorii din Gura Humorului, n majoritate meteugari, s aib ctiguri
mai bune, s-i ajute la cazarea militarilor, la procurarea cailor de pot i a
alimentelor zilnice necesare.
Cu privire la problemele de natur juridic i de ordine public, colonia putea
fi trecut sub jurisdicia autoritilor de resort din Gura Humorului. Rezervele
fondului comunei ar fi putut asigura pinea i seminele necesare pentru sprijinirea
colonitilor, de asemenea acetia puteau primi bani pentru a cumpra vite i
animale de povar, care s-i ajute la muncile agricole, dar fr alte cheltuieli
suplimentare.
CiR I. REVISTE
Nina Cionca, Ciprian Porumbescu, Bucureti, Editura Anima, 20 1 1 , 320 p.
O nou monografie, Ciprian Pontmbescu, vine dup cea a l u i Nicolae Petra-Petrescu, Ciprian
Porombescu. Compozitor romn, tiprit la Sibiu n 1 884. Se ntemeia pe materialul documentar pus
la dispoziia autorului de Iraclie Porumbescu, tatl compozitorului. i noua monografie se gsete
ntr-o situaie asemntoare, cu deosebirea c este i elaborat de o cercettoare din snul familiei
compozitorului, care nu este nici la cea dinti lucrare nchinat compozitorului i familiei sale.
Problema care se pune n legtur cu elaborarea unei monografii pentru Ciprian Porumbescu
privete fondul documentar, care se pstreaz la mai multe instituii. S amintim cteva din ele:
Arhivele Naionale ale Statului, Muzeul Bucovinei, Casa Memorial "S imeon Florea Marian",
Fundaia "Ciprian Porumbescu" , toate din Suceava, Biblioteca Central Universitar "Mihai
Eminescu " din lai, Biblioteca Central Universitar " Lucian Blaga" din Cluj-Napoca, Biblioteca
"
"Astra din Sibiu.
Materiale documentare se pstreaz i n arhive personale, ca a Mureenilor de la Braov, a
farmacistei Maria Olaru, din Suceava, deintoare a unui bogat fond documentar, de la Octavia Lupu
Morariu, soia lui Leca Morariu. Un cmp larg informativ gsim n presa romneasc i n cea strin,
Ia care nu prea avem acces.
Autoarea noii monografii Ciprian Porombescu se gsete ntr-o situaie privilegiat. Face
parte din familia Porumbescu i deine fondul documentar pstrat de M aria Porumbescu, sora
compozitorului, cstorit cu Liviu Raiu, ndeosebi coresponden schimbat ntre compozitor, sora
sa i contemporanii lor. De altfel a i publicat n cursul anilor, cu diferite prilejuri, din " lsmntul
literal-muzical " al compozitorului i a ntocmit i o ediie, Scrisorile lui Iraclie Porombescu
(Bucureti, 1 999) trimise lui Liviu Raiu, ginerele su, i Mariei, fiica sa, n care a inclus mai multe
scrisori trimise de Iraclie Porumbescu lui Constantin Morariu, coleg de studii cu Ciprian Porumbescu,
i cel mai apropiat prieten al familiei Porumbescu.
Monografia se deschide cu prezentarea lui Iraclie Porumbescu, ntemeietorul familiei i al
comunei Sucevia, vatr strbun, cu opinii mprite cu privire la onomastica bucovinean. Despre
aceasta, ceva mai departe. Urmeaz pregtirea intelectual a lui Iraclie Porumbescu, studiile la
Facultatea de Teologie a Universitii din Cernui, paroh la ipotele Sucevei, n munii Bucovinei.
Aici se nate viitorul compozitor, i va petrece copilria i va fi descoperit de Carol Miculi, directorul
Conservatorului din Lemberg, n vizitele sale din vacanele de var la ipotele Sucevei, n familia lui
lraclie Porumbescu. Carol Miculi este i cel dinti care intuiete n copilul de numai civa ani un
mare talent muzical. Serbarea de la Putna din august 1 87 1 reuni studenii din provinciile romneti
ntr-o local itate sub stpnirea austriac i Ciprian Porumbescu cnt cu vioara sa, cum spune,
"
" Daciei ntregi . Student la Facultatea de Teologie a Universitii din Cernui, pe unde trece i tatl
su, viitorul compozitor are rol important n viaa societii studeneti "Arboroasa" , care va trimite
municipalitii lailor cunoscuta telegram, prin care cei cinci studeni din Societatea " Arboroasa"
aderau la protestul mpotriva Imperiului Habsburgic pentru anexarea rii de Sus a Moldovei, pe care
aveau s o numeasc Bucovina. Procesul care li se intenteaz, un proces politic, are consecine care i
vor urmri tot restul vietii sub stpnirea austriac.
n seciunea Sc,;rt var fericit se prezint climatul cultural din Bucovina, cnd o cunoate
pe Bertha, fiica pastorului evanghelic din Ilieti, comun nvecinat cu Stupca, parohia lui
Iraclie Porumbescu, dup ipotele Sucevei, Boian i din nou ipotele Sucevei. Autoarea l las pe
Ciprian Porumbescu s vorbeasc despre marea sa iubire i reproduce din Tagebuch, jurnalul su.
Student la Viena, compozitorul stabilete legturi cu studenii braoveni, care i faciliteaz numirea ca
profesor de muzic la Liceul Romnesc din Braov i conductor al corului de la Biserica " Sfntul
Nicolae" din chei. Aici, la Braov, are loc premiera operetei "Crai nou", n 27 februarie 1 882.
Analele Bucovinei, XIX, 1 (38), p. 309-3 1 5 , Bucureti,

310 Cri. Reviste 2
Editoarea reproduce scrisoarea trimis lui lraclie Porumbescu de fi ca sa i de Ciprian, documente de

referin privind destinul acestei lucrri a compozitorului romn. Il urmm pe Ciprian Porumbescu
din nou la Viena i de aici n Italia, n cutarea sntii, s-i ncheie cltoria pmntean la Nervi,
n Italia, tara muzicii.
o' singur observaie avem de fcut i ea nu ine numai de aceast monografie, ci este n
legtur cu tot ceea ce s-a spus pn acum cu privire la numele strin al familiei. "Auzii de la bunicul
i tatl meu - scrie Iraclie Porumbescu n evocarea Numele meu strin - mntuitor c n vremile
-
vechi s fi emigrat n Moldova un antecesor al lor din Polonia, carele era polon. i s fi fost nc i
nobil. Bunicul i tatl meu ns se nscur acolo n Moldova, care dup aceea deveni Bucovina i fur
botezai n legea ortodox a rii, fur crescui ntre romni i se cstorir cu romnce." Lsm Ia o
parte mprejurrile n care Iraclie Porumbescu face aceast declaraie. Opinia c familia era de origine
polonez nu era dect o porecl dat dup numele Golembiovschi, cu terminaia polonez. Nu exist
nici o familie cu acest nume n recensmntul fcut de armata rus de ocupaie n 1 772, 1 773 i 1 774
n inutul Cmpulung-Suceava, n care intra i Sucevia (Moldova n epoca feudalismului, volumul
VII, partea I, Chiinu, Editura tiina, 1 975, p. 245-249). Comuna Sucevia, fiind proprietate
domneasc i mnstireasc, nu este cuprins n aceste recensminte, ntocmite s stabileasc
obligaiile fiscale. Din aceleai raiuni introduce i stpnirea austriac n Bucovina starea civil,
printr-un ordin guvernamental, n 1 78 1 . Cum nu avea personalul necesar, ncredineaz inerea
registrelor de stare civil parohiilor. Daniil Vlahovici, srb de origine, episcop al Bucovinei intre
1 789 i 1 882, trece la slavizarea onomasticii i cei dinti care se supun acestei dispoziii sunt preoii,
pentru motive uor de neles (Ion Nistor, Istoria Bucovinei, Editura Humanitas, 1 99 1 , p. 44). Comuna
Sucevia are registre de stare civil din 1 802, destul de trziu. Evidena naterilor, cstoriilor i
morilor o ineau clugrii din mnstire, pe foi care nu s-au pstrat. Nu tim ci dintre clugrii din
mnstire erau de alte naionaliti. Nu este de pierdut din vedere faptul c Petru Movil, din familia
ctitorilor Mnstirii Sucevia, ajunge mitropolit al Kievului, Galiiei i a toat Ucraina (Nestor
Vomicescu, Sfntul Ierarh Petru Movil. Mitropolitul Kievului, al Galiiei i a toat Ucraina,
Craiova, 1 999) i trimite misionari la aezmintele monahale din M oldova. S-a descoperit n ultima
vreme Pomelnicul morilor. .. din Sjnta Mnstire Sucevia, n care sunt nregistrai toi
arhimandriii, ieromonahii i monahii de la ntemeierea mnstirii i pn n 1 857 (D. Vatamaniuc i
Constantin Hrehor, Convorbiri sub scara cu ngeri, Iai, Editura Timpul, 201 O, p. 4 1 5-4 1 6).
Document fundamental, dar care nu ne ajut n problema care ne intereseaz, ntruct toate persoanele
care figureaz n acest document sunt trecute cu numele din cinul monahal (Teoctist, Eutrope,
Atanasie) i nu i cel de familie, nct nu ne putem da seama de naionalitatea lor. Apelm n aceast
situaie Ia registrele de stare civil. Aici l gsim pe Matei Golembiovschi, ncetat din via n
27 ianuarie 1 849, n vrst de 7 1 de ani. Se nate prin 1 770. O Paraschiv Golembiovschi nceteaz din
via n 26 mai 1 847, n vrst de 66 de ani. Se nate prin 1 78 1 . O Elena Golembiovschi nceteaz din
via n 1 825, n vrst de 57 de ani. Se nate prin 1 772. Atanasie, tatl lui Iraclie Golembiovschi, nu
tim cnd se nate. Avea ns, Ia cstoria sa cu Varvara Crciun din Marginea, oficiat n noiembrie
1 8 1 8, 28 de ani. Se nate n 1 790. Nu avem elemente s stabilim gradul de rudenie ntre aceste familii.
Se desprinde, ns, de aici c n Sucevia slavizarea onomasticii are loc nainte de anexarea rii de Sus a
Moldovei n 1 775, numit ulterior Bucovina i nainte de pstorirea episcopului Daniil Vlahovici, n
timpul cruia slavizarea se introduce ca msur general. Nu putem preciza cnd clugrii din
Mnstirea Sucevia adaug terminaii slave la vechile nume romneti. Nu ncape ns n discuie c
numele de familie n forma slavizat sunt preluate din nsemnrile clugrilor de Ia mnstire i trecute
n registrele de stare civil. Iraclie Porumbescu avea dreptate s susin c familia sa, chiar cu nume
strin, era romneasc, de mai multe secole, cum se vede din documente.
nsemnrile de mai sus nu au legtur cu opera lui Ciprian Porumbescu, ns caut s aduc
lumin ntr-o problem lsat n suspensie i n monografia de fa. Iraclie Porumbescu folosete
forma Golembiovschi, ca persoan oficial, pn n 5 aprilie 1 8 8 1 , cnd stpnirea austriac aprob
schimbarea numelui n Porumbescu, pe care l folosea n scrierile sale nc din 1 848; cu alte cuvinte,
de mai bine de trei decenii.
3 Cri. Reviste 31 1
Nicolae Petra-Petrescu prezenta n prima monografie, Ciprian Porumbescu. Compozitor

romn, lucrrile muzicale, cronologic, ntr-o succesiune pe ani. Nina Cionca stabilete n ultima
monografie, Ciprian Porumbescu, cronologia operei muzicale n funcie de geneza ei i n contextul
social-politic.
Monografia Ciprian Porumbescu este o realizare de excepie i sub raport editorial. Suzana
Holan o tiprete n editura sa, Anima, pe hrtie special, cu liter frumoas i, ceea ce se ntmpl rar
n procesul editorial, tot materialul ilustrativ, foarte bogat, este imprimat n text i nu pe foi, de regul
la sfrit, sub form de album. Unele portrete, ca cel al lui Iraclie Porumbescu, la diferite vrste, al lui
Ciprian Porumbescu i al Berthei Gorgon sunt imprimate pe paginile unde se vorbete de
personalitatea lor. Iconografia este bogat reprezentat i prin reproducerea de ilustraii privind
instituiile culturale din diferite orae i vederi privind peisajul din Bucovina i Austria.
Ciprian Porumbescu i familia sa au i sub acest aspect o prezentare srbtoreasc.
D. Vatamaniuc
Smaranda Vultur, Adrian Onic (editori), Basarabeni i bucovineni n Banat.

Povestiri de via, Ediia a II-a revzut i adugit, Cuvnt-nainte de
Smaranda Vultur, Studiu introductiv de lgor Cau, Timioara, Editura
Brumar, 201 1 , 404 p.
Smaranda Vultur, doctor n filologie la Universitatea din Bucureti ( 1 985), cu stagii de

documentare i de specializare n Occident (Italia, S.U.A., Cehia i Frana), este cercettor la Centrul
de Cercetri Fonetice i Dialectale al Academiei Romne din Bucureti ( 1 973-1 978), asistent la
Catedra pentru studeni strini de pe lng Universitatea din Timioara ( 1 978-1 983), cercettor n
cadrul Centrului de Cercetri Socio-Umane al Universitii din Timioara ( 1 983-1 989), cercettor la
Institutul de Cercetri Socio-Umane al Academiei Romne, Filiala Timioara ( 1 990- 1 99 1 ), lector de
limba romn la Universitatea Paris IV, Sorbona ( 1 992-1 995), lector de limb i literatur romn la
Universitatea Jagellon din Cracovia ( 1 995-1 996), cercettor la Institutul de Cercetrii Socio-Umane
"Titu Maiorescu", Timioara ( 1 996- 1 997). Din 1 997, Smaranda Vultur este confereniar la Facultatea
de Litere, Istorie i Teologie a Universitii de Vest din Timioara, unde coordoneaz un grup de
cercetare n domeniul antropologiei culturale i istoriei orale.
Dup 1 989, Smaranda Vultur public mai multe lucrri de i nteres, ntre care: Istorie trit,
istorie povestit. Deportarea n Brgan 1951-1956, Timioara, Editura Amarcord, 1 997; Lumi n
destine. Memoria generaiilor de nceput de secol din Banat (coordonator), Bucureti, Editura
Nemira, 2000 (n colaborare cu Grupul de Antropologie Cultural i Istorie Oral "A Treia Europ");
Germanii din Banat prin povestirile lor (coordonator), Bucureti, Editura Paideia, 2000 (n colaborare
cu Grupul de Antropologie Cultural i Istorie Oral "A Treia Europ"); Minoriti: identitate i
coexisten, Timioara, Institutul Intercultural, 2000 (n colaborare cu Alexandra Jiva i Clin Rus);
Memorie i diversitate cultural. Timioara 1900-1945, lai, Editura Polirom, 200 1 ; Memoria
salvat. Evreii din Banat, ieri i azi (coordonator), Iai, Editura Polirom, 2002 (n colaborare cu
Grupul de Antropologie Cultural i Istorie Oral "A Treia Europ"). n alte cazuri, contribuiile sale
apar n volume colective, ntre care: M iodrag Milin i Liubomir Stepanov, Baraganska Golgota.
Golgota Brganului, Timioara, 1 996; Spaiile alteritii, Reia, Seria "Banatica" , 1 996; Memoria
salvat II. Cine salveaz o via, salveaz lumea ntreag, Timioara, Editura Universitii de Vest,
2009 (n colaborare cu Adrian Onic).
Smaranda Vultur se ocup de mai bine de un deceniu de istoria oral, n cadrul unui proiect de
succes, avnd o motivaie intim profund, aa cum mrturisete ntr-un interviu, acordat n ianuarie
20 1 O, Gettei Neumann: M-a motivat "teama de timpul care trece i ia cu el memoria vieii unei
312 Cri. Reviste 4
comuniti azi mult diminuate n Romnia, care a contribuit esenial la a face din Banat o regiune
nfloritoare economic i mbogit cultural de diversitatea ei fondatoare i de experiena tritului
mpreun cu cei diferii. Interlocutorii mei i ai notri (cci am lucrat cu Grupul de Istorie oral i
Antropologie cultural de la Fundaia A Treia Europ, care mi-a oferit cadrul insituional n care
cercetrile de acest tip au fost posibile) au fost de aceea n primul rnd oamenii din generaiile cele
mai vrstnice, de toate etniile i religiile, nu doar cei care au avut un destin fericit, ci i cei pentru care
trauma, suferina au ajuns s fie, n mprejurri istorice i politice specifice, parte a identitii lor. M-a
preocupat felul n care trauma poate fi i n ce msur mprtit i am urmrit s o fac inteligibil i
pentru alii, cititori ai interviuri lor deja publicate" .
Din acelai interviu, ne reine atenia, n mod aparte, opinia sa privind "aportul istoriei orale la
reconstrucia unei epoci" . Contribuia acesteia "este acela de a face cunoscute situaiile, atitudinile,
sentimentele pe care le genereaz contextele sociale, istorice i politice, felul n care acestea din urm
afecteaz existena oamenilor obinuii, relaiile dintre ei, destinul lor (nu e istoria celor puternici, nu
cea doar a evenimentelor de care se ocup istoria cea mare). E o ocazie pentru cei care i povestesc
viaa de a mprti experiena lor cu alii, din generaiile mai tinere, de a vorbi despre cei
deja disprui, despre viaa familiilor lor, despre educaia pe care au primit-o, despre felul n care
s-au format, despre tot ce a avut pentru ei sens i valoare, uneori n profund contrast cu vremurile pe
care le-au trit. Pentru mine asta e n primul rnd o povestire de via - o prefer altor tipuri de istorie
oral -, o cale de acces spre lucrurile despre care istoricii ajung mai rar s vorbeasc, o mrturie
foarte preioas despre timpurile n care ea fost relatat. Cci orice mrturie pune n relaie trecutul cu
prezentul i sensurile pe care oamenii le atribuie vieii lor sunt mai ales legate de prezentul n care ei
povestesc. Asta face diferena: istoria oral ne permite s sesizm distana ntre orizontul de valori, de
norme i credine n care viaa a fost trit i cel n care ea fost povestit. Istoria familiei, a societii,
dar i antropologia memoriei, care se ocup de relaia omului cu trecutul lui sunt domeniile care au
cel mai mult de profitat de pe urma istoriei orale, dar n primul rnd aceia care sunt i au fost actorii
istoriei pe care o trim au acces prin ea la discursul public" .
n continuarea preocuprilor de istorie oral din aceast parte a rii, sub egida Universitii de
Vest din Timioara i a Centrului Interdisciplinar de Studii Regionale (CISR), apare lucrarea
Basarabeni i bucovineni n Banat. Povestiri de viaf, Ediia a Il-a revzut i adugit, Cuvnt
nainte de Smaranda Vultur, Studiu introductiv de Igor Cau, Timioara, Editura Brumar, 200 1 , 404 p.
(ediia I a crii: Timioara, Editura Marineasa, 20 1 0, 3 1 0 p. + fotografii). Volumul continu seria
editrii volumelor de "povestiri de via" din Arhiva de istorie oral a Fundaiei "A Treia Europ"
(AIOFTE), transferat la Centrul Interdisciplinar de Studii Regionale de la Universitatea de Vest i
completat cu cteva interviuri realizate n cadrul unui "program de studiu de mai lung durat,
privind destinul basarabeni lor i bucovinenilor refugiai n 1 940 i 1 944 n Banat" . Cum precizeaz
Smaranda Vultur n Cuvnt-nainte, acest program este "parte a unui proiect mai larg privitor la
recuperarea memoriei Banatului ", conceput i desfurat ncepnd din 1 998 n cadrul Fundaiei
"
"A Treia Europ . O parte dintre cercettorii din Grupul de Istorie Oral i Antropologie Cultural
sunt prezeni ca intervievatori i n acest volum: Adrian Onic, Roxana Onic, Antonia Beri
Komlosi, Ramona Maghe-Ardelean (sociologi), Mihaela Sitariu (istoric), Gilda Vlcan i Smaranda
Vultur. " Lor Ii se datoreaz - precizeaz Smaranda Vultur - rbdarea de a asculta, nregistra i
transcrie ceea ce martorii unei istorii marcate de rzboaie, refugii - uneori repetate -, deplasri forate
de populaii, teroare i represiune au avut puterea s relateze, ntorcndu-se cu faa spre un trecut care
le-a influenat n mod decisiv viaa - a lor i a familiilor lor. l evalueaz din perspectiva vremurilor
de acum, cnd libertatea de a spune i de a mprti cu cei mai tineri povestea lor de via le d
ocazia de a-i refonda istoria personal, ca o istorie de supravieuire i uneori izbnd, ca o i nterogare
asupra a ceea ce au fost, sunt, ar fi dorit s fie.
Durerile i pierderile, nu puine, risipirile i rupturile, spaimele i bucuriile, clipele de rgaz,
de tihn sau de trud, de mare ans sau de disperare, de nostalgii nevindecate, de mare zbucium sau
de resemnare, ntlniri provideniale sau despriri definitive sunt parte a unor povestiri care urmresc
imprevizibile rsturnri sau reparaiile tardive la scara mare a timpului istoric sau la cea msurat cu
ritmurile vieii de zi cu zi ale istoriei personale. Uneori lupa mritoare a memoriei se oprete ndelung
5 Cri. Reviste 313
asupra detaliilor, alteori capteaz emoiile i sentimentele, scruteaz posibilitile irosite, face bilanul
mplinirilor sau al eecurilor, uitrilor i al celor ce sunt de neuitat" (7-8).
lgor Cau (n. 1 973 n Borogani-Leova, Republica Moldova), doctor n istorie (2000), cadru
didactic la Facultatea de Istorie i Filosofie a Universitii de Stat din :vloldova i director al Centrului
de Studiere a Totalitarismului de aici, semneaz studiul introductiv, Ocupaia sovietic a Basarabiei
i a Bucovinei de Nord: teroarea comunist i refugierea populaiei n Romnia, p. 1 1 -42, pe
marginea cruia Smaranda Vultur face cteva observ_ii necesare. " Fiecare povestire oral are tonul ei
i tema ei principal, dar toate au un fundal comun. Il reface cu instrumentele precise ale istoricului,
cu competen i sim al nuanelor, lgor Cau, pe care am avut inspiraia de a-1 ruga s scrie
introducerea acestei cri. Studiul su reface cronologia faptelor, explic contextele i mprejurrile
politice ale rzboiului al doilea, cu efectele lui devastatoare, cu crimele i teroarea care lovesc grupuri
de oameni, comuniti etnice, indivizi, naiuni. El e un suport esenial pentru a integra mrturiile ntr
un orizont de nelegere care s le poteneze valoarea, o valoare pe care o intuiete ca fiind
complementar documentului de arhiv, contabilizrii victimelor sau judecilor generalizante.
Selecia pe care o face n corpusul de mrturii sugereaz cteva direcii n care ele ar putea deveni
suport pentru analiz, dup cum bibliografia la care face trimitere d msura precis a gradului n care
tema studiului su este n Republica Moldova un subiect de cercetare bine explorat" (p. 8) .
Cuprinsul lucrrii este organizat n trei pri.
Partea l: Basarabeni n Banat, p. 43- 1 67, cuprinde ase interviuri: Spiridon Ttaru (n. 1 9 1 8,
lai--el. 2007, Buzia), .. Noi am luptat pentnt Basarabia, pentrn ara asta ", interviu realizat de Adrian
Onic, Buzia, 24 noiembrie 200 1 , p. 45-6 1 ; Livia lovescu (n. Grama, 1 939, Hrtopu M ic), .. Prinii
mei au suferit i viaa lor... totul a fost legat de Basarabia ", interviu realizat de Adrian Onic,
Timioara, 22 octombrie 201 O, p. 62-69; Leonid Bej an (n. 1 9 1 8, Poiana-d. 2006, Timioara), . . Dac
era o nedreptate n sat cine fcea dreptate? Nimeni, doar lacrimile ", interviu realizat de Roxana
Onic, Timioara, 4 februarie 2003, p. 72-83; Nina Vesa (n. 1 9 1 8, Branite--el. 2006, Timioara),
.. Basarabia a fost ntr-o suferin greu de spus ", interviu realizat de Mihaela Sitariu, Timioara,
26--28 august 2003, p. 84-1 08; Ioan Banu (n. 1 939, Bahmut), .. Am trit cu frica n sn ca un iepure
de cmp ", interviu realizat de Adrian Onic, Timioara, 1 6 octombrie 2004, p. 1 09- 1 50; E. Laureniu
(n. 1 925, lsmail - d. 2005, Timioara), .. Ospitalitatea acestui Banat i a acestei Timiori nu se poate
uita ", interviu realizat de Adrian Onic, Timioara, 3 1 martie 2002, p. 1 5 1 - 1 67.
Partea a Il-a: Bucovineni n Banat, p. 1 69-324, cuprinde nou interviuri: Gheorghe Holovati
(n. 1 926, Trestiana), .,Aa cum mergi cu tvlugul peste o artur ca s-o nivelezi, aa a trecut
rzboiul peste noi ", interviu realizat de Adrian Onic, Timioara, 3 septembrie 1 999, p. 1 7 1 -203;
Ndejdea Micescu (n. 1 925, lspas), ., Cnd am revenit n Bucovina, am srntat pmntul, aa cum
srntau pmntul, pe vremuri, poeii notri cnd reveneau n Romnia ", interviu realizat de Adrian
Onic, Timioara, 1 O noiembrie 2005, p. 204-2 14; Dionisie Hacman (n. 1 924, Crasna-Putnei--d.
2002, Buzia), .. Am stat haiduc un an de zile ", interviu realizat de Roxana Onic, Buzia,
1 8 noiembrie 200 1 , p. 2 1 5-225; Carol Caraban (n. 1 934, Berhomet), .. Treceau convoaie militare i cnd
se fcea linite i voia un impiegat, lsa i trenul nostrn s mearg dou staii. Eram un fel de convoi
n plus ", interviu realizat de Adrian Onic, Timioara, mai 2003, p. 226--240; Viorica-Adriana Reus
(n. 1 9 1 8, Cernui), .. O refugiat stranic ", interviu realizat de Adrian Onic, Timioara, februarie
martie 2002, p. 241-259; Marieta Anhauch (n. 1 937, Cernui), .,Nici un pom nu crete n cer i nicio
roat nu st pe loc! ", interviu realizat de Anton ia Komlosi, Timioara, martie 2005, p. 260--268;
Sergiu-M ircea Flondor (n. 1 930, Cernui), .. Cnd a nceput rzboiul, m-a impresionat faptul c au
btut clopotele i cetenii care erau pe strad se opreau, i scoteau plria i se nchinau, iar alii
se puneau chiar n genunchi ", interviu realizat de Adrian Onic, Timioara, 24 mai 20 1 O, p. 269-28 1 ;
Constantin Flondor (n. 1 936, Cernui), . . Cu mne zilele-i adaogi, 1 Cu ieri viaa ta o scazi 1 i ai cu
toate astea-n fa 1 De-a purnri ziua cea de azi ", interviu realizat de Adrian Onic, Timioara, 1 O i
1 9 mai 20 1 O, p. 282-3 1 O; tefan Munteanu {n. 1 920, Plaiul Cosminului), .. Viaa mea sunt crile
mele ", interviu realizat de Smaranda Vultur, Timioara, februarie 201 1 , p. 3 1 3-324.
Partea a lll-a: Alte voci. Refugiul n fragmente, p. 325-367, cuprinde nsemnri i fragmente
din patru interviuri: Tamara lvnoiu (n. Climovici, 1 925, Bucov-Basarabia-d. 1 993, Lugoj),
314 Cri. Reviste 6
.. N-am apucat s locuim in casa mare nicio zi. n 29 iunie 1940 am fost ocupai de mi. aa c toate
lucrrile au stagnat, iar in 22 iunie 1 941 a nceput rzboiul" , nsemnri lsate n manuscris, scrise n
anii 1 989-- 1 99 1 , p. 327-335, completate de ctre fiul ei, Mircea lvnoiu (n. 1 95 1 , Lugoj),
Chinuitoarea amintire a paradisului pierdut, nsemnri, datate Braov, ianuarie 20 I l , p. 335-346;
V.S. (n. 1 926, Tecuci), .. i tot rzboiul l-am petrecut n vie, vznd toate luptele aeriene i
bombardamentele i tot... ", interviu realizat de Mihaela Sitariu, Timioara, aprilie 2003, p. 347-350;
Eugenia Rou (n. 1 93 1 , Cetatea Alb), .. El a visat aa: doi oameni clare, care s ne duc in
Siberia ", interviu realizat de Mihaela Sitariu, Timioara, iulie 2003, p. 3 5 1 -355; Aurelian Gherman
(n. 1 923, Storojine), Domniont!e, ai ajuns in Romnia, s-ifie de bine!", interviu realizat de Gilda
Vlcan, Timioara, 1 999, p. 356--36 1 ; Vasile Rotaru (n. 1 9 1 8, Tighina), .. S-i pomenim pe aceti
basarabeni, cci i ei sunt romni i cretini ca noi ", interviu realizat de Ramona Maghe, Jimbolia,
noiembrie 1 998, p. 362-367.
Un corp de Fotografii, p. 369--40 1 , cuprinde reproduceri diverse. Cele mai multe reproduceri
se fac dup fotografii, unele fiind adevrate documente de epoc, surprinznd oameni, familii, grupuri
umane n diferite momente de via, petrecute n Bucovina, la Trestiana, Ispas, Berhomet, Plaiul
Cosminului, Cernui, n diferite locuri din Basarabia (Bahmut, Bli, Budachi, Cetatea Alb,
Chiinu, Hrtopul Mic, Hlina-Briceni, Tmova) i din Banat (Buzia, Jimbolia, Lugoj , Maloc,
Moravia, Timioara), ntr-un alt timp al istoriei noastre. Cteva pagini cuprind, tot aici, facsimile
dup documente de arhiv privind refugiul basarabenilor i bucovinenilor. Alte facsimile sunt inserate
la sfiiritul unor interviuri (o autobiografie datat 1 2 februarie 1 953, cu un admirabil scris de epoc,
p. 70--7 1 ; "repere n arborele fami) iei Flondor" : ascendenii pe linie matern ai familiilor Sergiu i
Constantin Flondor, p. 3 1 1 -3 1 2). I n armonie cu mesajul intim, profund, al crii, editorii ilustreaz
coperta 1 cu o reproducere dup o fotografie de Constantin Flondor: Imposibila ntoarcere ( 1 980),
reprezentnd calea ferat Dometi-Rdui-Seletin-lzvoarele Sucevei, la Ulma, unde, n chiar inima
Bucovinei, se afl frontiera impus de ctre cele dou mari puteri totalitare ale Europei, prin Pactul
Ribbentrop-Molotov, din 23 august 1 939.
Semnalnd apariia crii Basarabeni i bucovineni n Banat. Povestiri de via, mai
menionm c interviurile de istorie oral din sumarul acesteia acoper o perioad mai lung de timp
( 1 99&-20 I l ) i c, din punct de vedere geografic, ele nu acoper ntregul Banat. O parte dintre
refugiaii intervievai au decedat nainte de tiprirea crii, editorii preciznd acest lucru n chapeau-ul
interviului. n cteva cazuri constatm persistena unei sintagme ce a fiicut, din pcate, o nefericit
carier la noi: "Bucovina de Nord", n locul celei mai potrivite: partea de nord a Bucovinei. Doi dintre
bucovinenii intervievai sunt personaliti ale vieii academice contemporane.
Prima parte a interviului acordat de prof. univ. dr. tefan Munteanu nu se public, din pcate,
aici. O not de picior se refer ns, succint, la repatrierea sa prin Germania, n 1 940-- 1 94 1 . n 1 940,
tefan Munteanu triete n Bucovina, timp de cteva luni, mpreun cu familia sa, sub ocupaie
sovietic. Cu ajutorul unor binevoitori, primete o identitate fals i pleac n Germania, mpreun cu
fratele su, Vasile, n noiembrie 1 940. St n lagrul de repatriai (tabra de strmutare) de la
Oderberg i Konigshiitte, iar n mai 1 94 1 vine n Romnia, pe Dunre, pn la Tumu Severin.
Povestirea publicat n carte continu acest "episod al refugiului", din 1 940, interesant pentru noi prin
ineditul unor date i informaii.
Interviul realizat de Smaranda Vultur cu profesorul tefan Munteanu este de interes pentru
istoria culturii din Bucovina, la fel ca numrul omagia[ nchinat profesorului i lingvistului tefan
Munteanu de "Analele Universitii de Vest din Timioara" , Seria tiine Filologice, prin tomul
XLVIII, 201 0, care l omagiaz l a mplinirea a 90 de ani de via i a 50 de ani de carier universitar
(La seciunea Editorial, se public aici dou texte: - O personalitate a filologiei romneti:
Profesontl tefan Munteanu, p. 1 0- 1 6; - Mai presus de cuvinte, p. 1 7- 1 9. Acestora le urmeaz o
seciune distinct, cuprinznd patru materiale: - Repere biografice, p. 20--2 1 ; - Bibliografia
lucrrilor publicate n perioada 1 940--2 010, p. 22-34; - Referine critice, p. 35-40; - Evocri i
portrete, p. 4 1 -43).
Interviul realizat de Adrian Onic, n 1 O i 1 9 mai 201 O, cu Constantin Flondor, unul dintre cei
mai importani artiti contemporani, pictor i grafician cu "o experien complex n domeniul
7 Cri. Reviste 315
cercetri i interdisciplinare", preocupat de experiene n domeniul artei i cercetrii vizuale,

co-fondator al unor grupri artistice novatoare: " 1 + 1 + 1 " ( 1 966), "Sigma" ( 1 969), "Prolog" ( 1 985),
intereseaz i istoria familiilor din Bucovina.
Pentru cercettorii de la Timioara preocuprile de istorie oral reprezint ele nsei o
experien de via mbogitoare, aductoare de beneficii n domeniul cunoaterii, dar i n plan
sufletesc, dup cum mrturisete Smaranda Vultur n interviul acordat Gettei Neumann, n ianuarie
20 1 0. Din aceast perspectiv de nelegere, Basarabeni i bucovineni n Banat. Povestiri de via, "o
carte tonic i necesar", deschiznd "un spaiu de dialog cu privirea la aspecte de mare actualitate ale
trecutului nostru istoric i cultural ", reprezint pentru noi o bucurie, aducnd n timpul straniu din
Bucovina anului 20 1 2 o dovad nou c se poate face activitatea de cercetare tiinific i altfel, sub
semnul unei cuceritoare normaliti, al colaborrii competitive, construite cu nelepciune n spaiul
vieii academice stimulatoare de avnturi i energii noi, al unei umaniti care te nal continuu,
mplinindu-te, departe de presiunea entropic a cotidianului de provincie: ,.Am nvat enorm din
acest contact i am putut s-i nv i pe alii, fiind profesoar i dirijnd un grup de tineri pe care, prin
interviuri, i-am ajutat s nvee i s neleag i ei, s devin mai sensibili la suferinele celorlali, dar
i s i dezvolte capacitatea de a lua distan, de a-i ntemeia nelegerea pe cunoatere, de a nu se
lsa condui de prejudeci i idei fixe. Acest efort m-a stimulat pe mine i pe mai tinerii mei
colaboratori (Adrian Onic e unul dintre ei) s citim mai mult, s cercetm documente i s dorim s
tim mai mult despre aceast comunitate, s nu ratm ocaziile excepionale de a cunoate despre ea
lucruri noi, prin ntlnirea cu oamenii care i aparin i cu cei care le-au fost apropiai. M-am
mbogit n acest deceniu de via cu experiene pe care nu le tiam sau nu le-a fi bnuit, m-am dotat
cu antene mai puternice pentru a percepe rul i a nva cum poate fi prevenit, am trecut prin
momente de mare depresie i tristee, dar am gsit, ascultndu-i pe cei care au supravieuit i fora de
a nvinge dezndejdea, de a evalua altfel micile necazuri inevitabile ale propriei viei. Am descoperit
c poi descoperi ce e esenial i pe calea privi legiat pe care i-o deschid faptele mrunte, ntlnirile
neateptate, ntmplrile cu tlc. A fost aadar o experien de cunoatere i uman de excepie"
(Conf. Getta Neumann, interviu cu Smaranda Vultur, realizat n ianuarie 20 1 0, la Timioara, cu
ocazia publicrii crii Memoria salvat Il. Cine salveaz o via salveaz lumea ntreag. Vezi mai
multe pentru aceast problem la www.memoria.ro/?location=view_article&id.... memoria.ro,
biblioteca digital de interviuri, memorii, istorie oral, cri i imagini din istoria recent a Romniei
care reprezint evenimente ale secolului XX aa cum se reflect ele n contiina celor care
le-au trit).
Apariia crii publicate, la Timioara, de Smaranda Vultur i Adrian Onic, Basarabeni i
bucovineni in Banat. Povestiri de via (20 1 O, 20 I l ), reprezint un eveniment editorial, semnalat la
noi doar de "Analele Bucovinei" (XVIII, 2 (37), iulie-decembrie 201 1 ), dar nu i n viaa tiinific
din Bucovina, unde teme, precum refugiul, dar i altele cteva (rezistena antisovietic i
anticomunist, deportrile n U.R.S.S. i n Brgan, represiunea comunist, bucovineni n exilul
romnesc etc.) continu s fie ocolite ori tratate numai n proiecte de campanie.
Vasile 1. Schipor
CRONIC
MANIFESTRILE TIINIFICE
ALE INSTITUTULUI " BUCOVINA"
AL ACADEMIEI ROMNE DIN 2011
Die wissenschaftlichen Veranstaltungen des "Bukowina "

Instituts der Rumnischen Akademie 201 1
(Zusammenfassung)
Die 2009 institutionalisierten Kolloquien des "Bukowina"-Instituts, die sich iiber

die zwei grossen wissenschaftlichen Forschungsprogramme erstrecken - " Die Bukowina.
Buch, Kultur, Zivilisation" und "Die Bukowina. ldentitt, Traditionen, Werten" - und als
wichtigste Unterstiitzungmittel und Ausdrucksformen des inneren wissenschaftlichen
Lebens des Instituts betrachtet werden - so der Veranlasser derselben, Vasile 1. Schipor,
wissenschaftlicher Forscher und Sekretr des Instituts und Redaktionssekretr der
Zeitschrift "Analele Bucovinei" - haben einige vorrngige Ziele: - die Forderung der
Kultur- und Zivilisationswerten (der Kulturerbe) der Bukowina; - die Entdeckung einiger
neuen Verstndnis- und Deutungsperspektiven mit Bezug auf den Bukowiner kulturellen
Raum und auf das hiesige kulturelle Phenomn; - die Anregung der Konkurrenzfahigkeit/
konkurrenzfahigen Zusammenarbeit zwischen den Forschem, um den Anforderungen der
fundamentalen nationalen und europischen Grenzforschung gewachsen zu werden; - die
Anregung, Bildung und Befestigung eines neuen und modemen Bewusstseins beziiglich
des Wertes des eigenen Patrimoniums als Bestandteil des europischen; - das Auftauchen
von kulturellen, energetischen, integrativen Modellen auf dem ehemaligen Gebiet der
historischen Bukowina. Der weiterliegende Beitrag bezieht sich auf die drei
wissenschaftlichen Kolloquien, die vom " Bukowina"-Institut 20 1 1 veranstaltet wurden,
und gleichzeitig auf die internationale, jhrlich organisierte wissenschaftliche Tagung,
wobei kritische Bemerkungen und Vorschlge fiir die zukiinftige Ttigkeit gemacht
werden.
Schliisselworter und -ausdriicke: die historische Bukowina, intemes Seminar,
wissenschaftliches Kolloquium, die Forderung der Kultur- und Zivilisationswerten der
Bukowina, neue Verstndnis- und Deutungsperspektiven des Bukowiner Kulturraurnes,
konkurrenzfahige Zusammenarbeit, das Auftauchen von kulturellen, energetischen,
integrativen Modellen auf dem ehemaligen Gebiet der historischen Bukowina,
lnstitutionen der Moderne.
Colocviul tiinific reprezint principala form de susinere i manifestare a vieii tiinifice

din Institutul "Bucovina" al Academiei Romne, ncepnd cu anul 2009. Pornind de la o sugestie mai
Analele Bucovinei, XIX, 1 (38),http://cimec.ro

p. 3 1 7-327, Bucureti, 20 1 2
318 Cronic 2
veche, aparinnd academicianului Radu Grigorovici ( 1 9 1 1-2008), formulat n 1 997, colocviul

tiinific i propune, n viziunea iniiatorului, s transforme n permanen seminarul intern, cel dinti
cadru de formare continu a cercettorilor i modalitate fundamental de stimulare i emancipare a
contiinei instituonale.
Colocviul tiinific acoper cele dou mari programe de cercetare tiinific, " Bucovina. Carte,
cultur, civilizaie", " Bucovina. Identitate, tradiii, valori", i i propune, n viziunea iniiatorului
- cercet. t. drd. Vasile 1. Schipor, secretar tiinific al instituiei i secretar de redacie al periodicului
"
"Analele Bucovinei -, pe lng rostul lui fundamental, alte cteva obiective de actualitate:
- promovarea valorilor culturii i civilizaiei (motenirii culturale) din Bucovina; - descoperirea unor
noi perspective de nelegere a spaiului cultural bucovinean i de interpretare a fenomenului cultural
de aici; - stimularea competiiei/colaborrii competitive ntre cercettori, n vederea acomodrii
acestora cu exigenele cercetrii fundamentale "de frontier", la nivel naional i european;
- stimularea, formarea i consolidarea unei contiine noi, moderne privitoare la valoarea propriului
patrimoniu, ca parte integrant a patrimoniului european; - emergena modelelor culturale paideice,
energetice, integratoare n spaiul fostei Bucovine istorice.
Cel dinti colocviu tiinific, avnd tema " Bucovina n imagini de epoc", se desf"aoar n
7 aprilie 20 1 1 , la sediul Institutului " Bucovina", din Rdui, ncepnd cu ora 1 0. Prima parte a
colocviului cuprinde prezentarea a trei referate-impuls: - CS III drd. Vasile 1. Schipor, Fotografi i
studiouri fotografice din Bucovina (1862-1 944); CS I I I dr. Ovidiu Bt, Bucovina n enciclopedia
-
.,Monarhia Austro-Ungar n cuvnt i imagine "; - CS III dr. M arian Olaru, Scrierea Istoriei
Romniei - dezbateri metodologice. Istorie conceptual sau istorie politic. Acestea sunt urmate de
filmul documentar Vizita mpratului Carol / al A ustriei la Cernui, n 191 7, prezentat de bibliotecar
Raluca-Irina Musc.
Colocviul mai cuprinde o parte consacrat dezbaterii i un semnal editorial consistent. Sunt
prezentate aici "Analele Bucovinei", Rdui-Bucureti, anul XVII, nr. 1 (34), [ianuarie-iunie] 20 1 0,
Editura Academiei Romne, 354 p. (Ovidiu Bt, Vasile 1. Schipor) i patru cri: - Dimitrie Dan,
Armenii ortodoci din Bucovina, Bucureti, Editura Zamca, 20 1 O, 90 p. (Vasile 1. Schipor);
- Radu Grigorovici, Profesorul i cursurile sale de optic restituite, Cuvnt-nainte de Dan
H. Constantinescu, Postfa de prof. univ. dr. Athanasie Truia, Craiova, Editura Alma, 20 1 0, 476 p.
(Vasile 1. Schipor); - Dimitrie Onciul, Scrieri istorice despre Bucovina i Transilvania i studii
lexicografice, Cuvnt-nainte de academician Radu Grigorovici, Ediie, studiu introductiv, note i
comentarii de D. Vatamaniuc, membru de onoare al Academiei Romne, Pregtirea pentru tipar a
ediiei: Vasile 1. Schipor, Indice de nume: Rodica Iaencu, Bucureti, Editura Academiei Romne,
Colecia "Enciclopedia Bucovinei n studii i monografii " (24), 201 O, 280 p. (Vasile 1. Schipor);
- Al. Bocneu, Istoria oraului Cernui pe timpul Moldovei, Studiu introductiv de tefan Purici,
Not asupra ediiei i Indice de nume: Rodica Iaencu, Cernui, Editura Zelena Bukovyna, Colecia
"
"Enciclopedia Bucovinei n studii i monografii (3 1 ), 20 1 O, 1 1 6 p. (Rodica l aencu). Responsabilul
acestui colocviu este Ovidiu Bt.
Cel de al doilea colocviu tiinific organizat de Institutul " Bucovina" n 20 I l , intitulat
"
" Bucovina. Microistorii sociale , se desfoar n 23 iunie la sediul instituiei, ncepnd cu ora 1 0.
Prima parte a colocviului cuprinde prezentarea unor referate: - CS I I I dr. Ovidiu Bt,
Falimentul complexului minier Manz din Bucovina; - CS dr. Marian Olaru, Fragmente de jurnal.
A lbert Kollmann i Bucovina la nceputul secolului al XX-lea; - CS III dr. Rodica laencu, Fotografi
din Romnia interbelic. IosifBerman (1892-1941); CS drd. tefnia-Mihaela Ungureanu, Georg
Geib: Gura Humorului - istoria unui mic ora; CS III drd. Vasile 1 . Schipor, Expoziia de pictur de
la Galeriile de Art din Cernui, ianuarie 201 1 - un eveniment n viaa artistic din Bucovina. Tot
aici, bibliotecara Raluca-Irina Musc prezint un Album IosifBerman (PowerPoint).
Referatele sunt urmate de dezbateri, la care particip i civa invitai externi. n cadrul
acestora, profesorul Traian Rei aduce n discuie exprimarea n limba romn astzi n tot mai bogata
producie editorial, dar i n spaiul public din Romnia, evideniind tendine i greeli regretabile ce
fac, din pcate, o nedorit carier.
3 Cronic 319
Partea consacrat semnalului editorial aduce n atenia celor interesai cteva apariii, de
interes i pentru cercetarea tiinific: Ion Creu, Tereblecea: un sat la margine de ar, Cluj-Napoca,
Editura Presa Universitar Clujean, 201 O, 344 p. (Vasile 1. Schipor); Bucovina n mrturii de epoc,
Antologie i argument de Liviu Papuc, lai, Editura Alfa, 20 1 0, 298 p. (Vasile 1. Schipor); Leca
Morariu, Opere, Voi. 1, Istorie i critic literar, Ediie ngrijit, not editorial i cuvnt-nainte de
Liviu Papuc, Iai, Editura Tipo Moldova, Colecia "Opera omnia" , 201 1 , 800 p. (Vasile 1. Schipor);
Leca Morariu, Opere, Voi. Il, Beletristic, Ediie ngrijit, not editorial i prefa de Liviu Papuc,
lai, Editura Tipo Moldova, Colecia "Opera omnia" , 20 1 1 , 772 p. (Vasile 1. Schipor). Responsabilul
acestui colocviu este CS dr. Marian Olaru.
Cel de al treilea colocviu tiinific, intitulat "Activitatea editorial a I nstitutului Bucovina)).
Exigene, aspiraii, dificulti", se desfoar n 22 septembrie 20 1 1 , la sediului instituiei, ntre orele
1 0- 1 5,00.
Prima parte a colocviului cuprinde dou referate-impuls: - Cercet. t. drd. Vasile 1. Schipor,
Activitatea editorial a Institutului Bucovina. Exigene, aspiraii, dificulti; - Cercet. t. dr. tefan
Purici, Bucovina i Basarabia n dezbaterea istoricilor i analitilor politici.
Referatele sunt urmate de o dezbatere tematic: Activitatea editorial a Institutului .. Bucovina ".
Orientri, probleme, solufii. Moderatorul acesteia este cercet. t. drd. Vasile 1. Schipor, secretarul
tiinific al institutului " Bucovina" .
Obinuitul semnal editorial cuprinde, la nceput, prezentarea ultimului tom tiprit al
periodicului tiinific propriu, "Analele Bucovinei", Rdui-Bucureti, anul XVII, nr. 2 (35), iulie
decembrie 20 1 O, 342 p. (Ovidiu Bt, responsabil de numr, i Vasile 1. Schipor, secretar de redacie).
Acestuia i urmeaz mai multe cri i periodice aprute n 20 1 0 i 20 1 1 : - Victor Iosif, Cronica colii
din Vicovu de Jos, Rdui, Editura Septentrion, 20 I l , 384 p. (Ovidiu Bt); - Izvorul. 150 de ani de
coal la Bilca, volum coordonat de Mircea lrimescu, Rdui, Editura Septentrion, 20 I l , 335 p.
(Rodica laencu); - Ania Nandri-Cudla, Aus meinem Leben. 20 Jahre in Sibirien. Ein Schicksal aus
der Nordbukowina. Eine wahre Geschichte. [Din viaa mea. 20 de ani n Siberia. Un destin din
Bucovina de Nord. O poveste adevrat], Traducere din limba romn de Anca Pavel-Mihilescu,
Augsburg, Grupul Media "Universal Grafische Betriebe" S.A. Munchen, 20 I l , 1 76 p. tefnia
Mihaela Ungureanu); - Nicolae Ciurea-Genuneni, Un portret n filigran de suflet. [Traian Cantemir],
Rmnicu-Vlcea, Editura "Almarom", 201 1 , 602 p. (Elena Pascaniuc); - Ludwig Adolf Staufe,
Basme populare din Bucovina. O colecfie inedit, Bucureti, Editura Saeculum 1.0., 201 O, 352 p.
(Elena Pascaniuc); - Mihai Camilar, Cultur i civilizafie tradiional n zona etnografic Humor,
Cmpululng Moldovenesc, [Fundaia Cultural] Biblioteca "Mioria" , 20 1 1 , 396 p. + o hart
etnografic (Vasile 1. Schipor); - Victor Prelicz, Geschichte der Stadt Sereth und ihre Alterthiimer.
Istoria oraului Siret i antichitfile sale, Ediie ngrijit de Bogdan-Petru Niculic, Traducere: Ioana
Rosto, Iai, Editura Tipo Moldova, 201 1 , 1 3 2 p. (Vasile 1. Schipor); - Eugen Dimitriu, Lumini
bucovinene, Voi. I-II, Suceava Editura Muatinii, Colecia "M ircea Streinul" , 201 1 , 474 + 382 p.;
- "Glasul Bucovinei" , revist trimestrial de istorie i cultur, Cernui-Bucureti, anul XVII, nr. 2
(66), aprilie-iunie 20 1 0, 148 p. (Vasile 1. Schipor); - " ara Fagilom. Almanah cultural-literar al
romnilor nord-bucovineni" , XIX, Cernui-Trgu-Mure, Societatea Cultural "Arboroasa"-Editura
Nico, 20 1 0, 332 p. (Vasile 1. Schipor).
Partea a patra a colocviului cuprinde mai multe proiecii cu subiect Bucovina: - Art Nouveau,
pps; Art Nouveau. Cernui, Slide Show; - Vama, inima Bucovinei, Slide Show, prezentate de
-
Raluca-Irina Musc i Vasile 1. Schipor. Responsabilul acestui colocviu, gndit ca form de

colaborare modern, nepolitizat cu Universitatea Liber a Societii pentru Cultura i Literatura
Romn n Bucovina, este Vasile 1. Schipor.
Din perspectiva obiectivelor asumate n 2009, tema colocviului nostru din trimestrul al I I I-lea
201 1 , "Activitatea editorial a Institutului Bucovina)) al Academiei Romne. Exigene, aspiraii,
dificulti ", are o importan cardinal, deoarece privete pregtirea pentru tipar a periodicului
propriu, "Analele Bucovinei", fondat n 1 994, i, deopotriv, pregtirea pentru tipar a lucrrilor
cuprinse n Colecia " Enciclopedia Bucovinei n studii i monografii ", fondat n 1 996. n referatul
nostru prezentat cu aceast ocazie avem n vedere
http://cimec.ro amndou sensurile verbului a edita, aa cum sunt
320 Cronic 4
acestea prezentate n orice dicionar al limbii romne contemporane: 1 ) a stabili, pe baza unei
cercetri amnunite, un text n vederea publicrii lui (cu adnotaii critice i explicative); a ngrij i
apariia unei opere i 2) a efectua lucrrile de rspndire a unei cri sau a unei publicaii, mai puin de
tiprire a acestora.
Activitatea editorial a Institutului "Bucovina" al Academiei Romne privete, n primul rnd,
pregtirea materialelor (articole, studii, recenzii, cronici, documente etc.) n vederea publicrii
acestora n "Analele Bucovinei" , periodic tiinific cu un program i format adoptate, cu unele
excepii. nc de la apariie.
Programul periodicului " Analele Bucovinei" este formulat in articolul-program, intitulat
Argument, semnat de academicianul Gheorghe Platon (vezi n "Analele Bucovinei", Rdui
Bucureti, anul I, nr. 1 , ianuarie-iunie 1 994, p. 5-6 ). Ca document al epocii care 1-a produs i al unei
generaii nsufleite, la nceputul anilor 1 990, de "mari idei ", acesta surprinde importana proiectului
patronat de Academia Romn-Filiala lai, din perspectiva integratoare a istoriei naionale: "Cnd o
parte a naiunii se afl n suferin, ntregul organism naional se resimte dureros. Sabia care se clatin
asupra acestei pri amenin, n msur egal, ntreaga naiune n existena sa material i spiritual.
Aspiraiilor spre rentregire i eforturilor politice pentru a le realiza trebuie s li se adauge
datoria moral de a cultiva i a ntreine contiina ntregului naional. <<Unirea n cugete i n simiri))
- chiar i n noile condiii ale istoriei - a rmas, trebuie s rmn, preludiul necesar al actului politic.
Istoria naional a romnilor se cuvine s cuprind, firesc este, istoria vremurilor n care cele
dou provincii, pri din trupul rii, s-au aflat sub stpnire strin. Reconstituirea acestei istorii
(adevrata istorie a rezistenei naionale) este un imperativ al vremurilor noastre, trebuitor pstrrii
ncrederii n valorile naionale i n destinul nostru istoric.
mprejurri politice proprii au imprimat vieii romneti i micrii naionale din Basarabia i
Bucovina ci deosebite, modaliti de expresie care nu coincid. ara, naiunea, este datoare s
urmreasc, s sprijine, s ncurajeze i s dirijeze, chiar, aceast micare; fr s lezeze interesele
cuiva, micarea naional a romnilor afirm i promoveaz valorile libertii i ale democraiei, n
numele crora se realizeaz ordinea politic a lumii de astzi. [ . . . ].
Analele Bucovinei)) - al crui prim numr este acesta - pe linia prestigioaselor publicaii care
au precedat-o, i propune s fie un instrument pentru mplinirea nobilelor obiective ale promovrii i
rspndirii culturii naionale; s reprezinte o alternativ romneasc autorizat n dialogul, demult
deschis, privind istoria i cultura Bucovinei. Se va nscrie n acest dialog cu prestigiul instituiei care o
patroneaz i cu autoritatea numelor care vor semna n paginile sale.
Sanctuar al Moldovei, cuprinznd ctitoria desclectorilor, mormntul marelu i tefan, cetatea
de scaun a rii i ctitoriile vo[i]evodale care mrturisesc geniul creator al poporului, Bucovina
poart n ea sufletul romnesc dintotdeauna. <<Analele Bucovinei)) se vor strdui s dea expresie
acestui suflet, ridicnd contiinele noastre, ale tuturora, la nivelul unor mari idei" .
Timp de cinsprezece ani, editorialul semnat, la nceput de drum, de ctre academicianul
Gheorghe Platon este singurul document programatic al Centrului pentru Studierea Problemelor
Bucovinei i al "Analelor Bucovinei" . n 2009, prin editorialul Consideraii privitoare la cercetarea
istoriei Bucovinei n spaiul romnesc, Mihai-tefan Ceauu formuleaz cteva "posibile direcii de
cercetare", privite din "perspectiva activitii Institutului Bucovina)) i a publicaiilor editate sub
egida sa, ntr-un moment n care chestiunea acomodrii din mers a propriului proiect tiinific se
impune ca o necesitate" (vezi n "Analele Bucovinei", tomul XVI, nr. 2 (33), iulie-decembrie 2009,
p. 363. Integral, editorialul se afl aici la paginile 363-368).
Cu modificri n colegiul de redacie, mbuntiri de structur i un numr variabil de pagini,
"
"Analele Bucovinei se ocup n cei optsprezece ani de apariie nentrerupt de problemele Bucovinei
istorice sub toate aspectele: via politic, literar, cultural i artistic, istorie, demografic, toponimie,
onomastic, statistic, etnografie i folclor, tiine naturale. Numr de numr, este rezervat un spaiu
larg evocrii personalitilor bucovinene, crilor i revistelor diri provincie, manifestrilor diverse ce
au ca tem Bucovina, att n ar ct i peste hotare. Prin caracterul enciclopedic i prin aria de
cercetare, " Analele Bucovinei" ocup un loc singular att ntre publicaiile periodice ale Academiei
Romne ct i n rndul publicaiilor tiinifice din Bucovina i strine, ce apar astzi. Nu trebuie s
5 Cronic 32 1
uitm, de asemenea, nici faptul c "Analele Bucovinei", periodic cu apariie semestrial, abordeaz,
prin structura sa, domeniile vizate prin proiectul Enciclopedia General a Bucovinei, publicnd, cu
prioritate, lucrri cu caracter monografie, la nivelul exigenelor publicisticii tiinifice academice
contemporane i fr a neglija orizontul de ateptare al utilizatorilor din Bucovina i originari de aici,
provincie privit, programatic, n ntregul ei istoric.
De-a lungul celor optsprezece ani de apariie, n paginile periodicului "Analele Bucovinei" ,
alturi de ntemeietori i mentori, public cercettori, profesori, nvtori, preoi, muzeografi,
arhiviti din multe localiti ale Bucovinei i din ar, de la Cernui i din Basarabia, din Occident.
Prin oferta sa, "Analele Bucovinei" se adreseaz nu numai specialitilor, ci i unui public mai larg,
furnizndu-i elemente (date, informaii, modele de interpretare) necesare n construirea propriei
strategii de cunoatere, precum i repere n deprinderea tiinei de a nelege prezentul i de a-i
construi viitorul. Periodicul "Analele Bucovinei " tiprete pe coperta I imaginea unei biserici din
Bucovina, promovnd i n acest fel, numr de numr, valorile inestimabile ale patrimoniului cultural
bucovinean, unele incluse n lista patrimoniului cultural mondial.
Obiectivele activitii de elaborare i editare a periodicului "Analele Bucovinei ", " un
instrument pentru mplinirea nobilelor obiective ale promovrii i rspndirii culturii naionale" i
"
"o alternativ romneasc autorizat n dialogul, demult deschis, privind istoria i cultura Bucovinei ,
sunt, din pcate, ignorate n reinerea, promovarea i pregtirea pentru tipar a unor lucrri, semnate
mai ales de autori locali. Corelativ, n reinerea, promovarea i pregtirea pentru tipar a unor lucrri
sunt ignorate nsei obiectivele instituiei, care, ca unitate a Academiei Romne n Bucovina, este
chemat "s adune toate forele din zon, s determine un dialog cu istoricii de la Cernui i
Augsburg", s promoveze valorile culturii i civilizaiei de aici, respectnd adevrul, prin cercetri
fundamentale, concepute ntr-o viziune nou, modern. Cel dinti obiect de activitate al instituiei,
stabilit prin legea de funcionare, n 1 993, "elaborarea studiilor romneti contemporane, de interes
naional, asupra istoriei i culturii Bucovinei" , este frecvent nesocotit, fcndu-se loc unor materiale
semnate de autori care ignor constant bogata tradiie a "localismului creator", cerinele elementare
ale unei cercetri tiinifice (temeinicia documentrii, atitudinea critic fa de izvoare, profunzimea
analizei, deschiderea fa de inedit, nou i inovaie, amplitutinea perspectivei n interpretarea faptelor,
deschiderea fa de emanciparea discursului istoriografic propriu etc.), ale limbii romne i ale stilului
tiinific. Tot aici, dintre problemele constante ale activitii editoriale menionm: glorioasa carier a
greelilor de tot felul, precaritatea sentimentului de rspundere/responsabilitate pentru cuvntul
tiprit/exprimarea scris al (a) unor cercettori, inaderena la exigenele impuse de competiia
academic de anvergur i la nevoia "acomodrii" cu noul statut, acela de " institut naional", obinut
n 2007. Problemele Institutului, menionate n 2007, "de a cror corect rezolvare depinde, n bun
msur, viitorul [unui] proiect romnesc privind Bucovina" , i pstreaz actualitatea. "Reabilitarea
condiiei eseniale a cercetrii", "formarea de cercettori valoroi, cu iniiativ, harnici, generoi, cu
responsabilitate, deschii cooperrii, receptivi, dornici s accead la standarde competitive i la
bucuria descoperirii de noi orizonturi de nelegere i abordare n cercetarea tiinific" , orientarea
instituiei spre devenirea sa ca " loc in care s fie adunate, cu nelepciune, toate forele creatoare ale
provinciei, toi bucovinenii risipii n ar i n lume, toi cei care pot crea i promova valori" rmn,
din pcate, doar aspiraii firave, ocazionale, sufocate repede de revrsrile provincialismului i ale
"
"micilor interese (sinecurii).
Probleme asemntoare intervin i n activitatea de pregtire pentru tipar a lucrrilor din
Colecia "Enciclopedia Bucovinei n studii i monografii", fondat n 1 996, n cadrul creia apar pn
acum 33 de lucrri: sinteze, monografii, documente, precum i ediii noi ale unor contribuii valoroase
privind Bucovina istoric. rimele dou cri apar n cadrul programului naional prioritar de editare a
unor lucrri fundamentale. In ordine cronologic, lucrrile tiprite n cadrul colectiei sunt:
J
1 ) Nicolai Grmad, Toponimia minor a Bucovinei, voi. I-II, ngri irea ediiei, studiul
introductiv, bibliografia, notele i indicele: Ion Popescu-Sireteanu; Introducere: D. Vatamaniuc,
Bucureti, Editura Anima, 1 996;
2) Bucovina n primele descrieri geografice, istorice, economice i demografice, Ediie
bilingv ngrijit, cu introduceri, postfee, note i comentarii de acad. Radu Grigorovici; Prefa de
D. Vatamaniuc, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1 998;
322 Cronic 6
3) tefan Purici, Micarea naional romneasc n Bucovina ntre anii / 775-1861, Cuvnt
nainte de Mihai lacobescu, Suceava, Editura Hurrnuzachi, 1 998;
4) Mircea Pahomi, Biserici i schituri ortodoxe romneti din inutul Cernui. Din istoria Bisericii
Ortodoxe Romne n nordul Bucovinei. Episcopia de Rdui, Suceava, Editura Hurrnuzachi, 1 998;
5) Constantin Morariu, Cursul vieii mele. Memorii, Edie ngrijit, prefa, microbiografii,
glosar i note: prof. univ. dr. Mihai lacobescu, Suceava, Editura Hurrnuzachi, 1 998;
6) Mircea A. Diaconu, Micarea ,.lconar ". Literatur i politic n Bucovina anilor '30, lai,
Editura Timpul, 1 999;
7) Bucovina n prima descriere fizico-politic. Cltorie n Carpaii Dacici (1 788-1 789),
Ediie bilingv ngrijit, cu introduceri, postfee, note i comentarii de acad. Radu Grigorovici; Prefa
de D. Vatamaniuc, Rdui, Editura Septentrion, 2002;
8) Procese politice, sociale, culturale i economice n Bucovina, 1861-1918. Aspecte
edificatoare pentru o Europ unit? Materialele Conferinei tiinifice Internaionale Rdui, 20-22
septembrie 2000, Suceava, Editura Universitii, 2002;
9) Marian Olaru, Micarea naional a romnilor din Bucovina la sfritul secolului
al XIX-lea i nceputul secolului al XX-lea, Cuvnt-nainte de acad. Gheorghe Platon, Rdui,
Editura Septentrion, 2002;
1 0) Valerian 1. Procopciuc, Sucevia - sat al Obcinilor Bucovinei i gropni a Moviletilor,
Cuvnt-nainte de D. Vatamaniuc, membru de onoare al Academiei Romne, Cuvnt de ncheiere:
Vasile 1. Schipor, Rdui, Editura Septentrion, 2003;
I l ) Petru Bej inariu (coord.}, Familia 1sopescu n micarea naional din Bucovina, Cuvnt
nainte de prof. univ. dr. D. Vatamaniuc, membru de onoare al Academiei Romne, Rdui, Editura
Septentrion, 2004;
1 2) Petru Bej inariu, Eugen Botezat i coala de biologie de la Cernui, Cuvnt-nainte de
prof. univ. dr. Constantin Toma, m.c. al Academiei Romne, Rdui, Editura Septentrion, 2005;
1 3) Teodor Balan, Istoria teatrului romnesc n Bucovina istoric, Ediie dup manuscrise de
D. Vatamaniuc, membru de onoare al Academiei Romne, Bucureti, Editura Academiei Romne, 2005;
1 4) Daniel Hrenciuc, Continuitate i schimbare. Integrarea minoritilor naionale din
Bucovina istoric n Regatul Romniei Mari (1918-1940), voi. I, Perspectiva naional-liberal
(1 918-1928), Rdui, Editura Septentrion, 2005;
1 5 ) Elena Olaru, Mari an Olaru (coordonatori), Colegiul Tehnic Rdui. Studiu monografie,
Cu o postfa de Vasile 1. Schipor, Rdui, Editura Septentrion, 2005;
1 6) Teodor Balan, Documente bucovinene, voi. VII-IX, Ediie ngrijit, note i comentarii de
prof. univ. dr. Ioan Caprou, Indici de nume i de materii de Arcadie Bodale, Prefa de
D. Vatamaniuc, membru de onoare al Academiei Romne, Postfa de prof. univ. dr. Pavel ugui,
lai, Editura Taida, 2005-2006;
1 7) Bucovineni mpotriva comunismului: fraii Vasile i George Motrescu, Ediie ngrijit,
note i comentarii de Mariah Olaru, Prefa D. Vatamaniuc, membru de onoare al Academiei
Romne, Postfa de Vasile 1. Schipor, Indice de nume de Rodica Iaencu, Suceava, Editura
Universitii [ "tefan cel M are"], 2006;
1 8) Claudiu 1sopescu, mesager al spiritualiii romneti n Italia, 1. Coresponden (1926-1942),
Ediie, prefa i studiu introductiv de D. Vatamaniuc, membru de onoare al Academiei Romne,
Not asupra ediiei de Elena Pascaniuc, Bucureti, Editura Academiei Romne, 2006;
1 9) Acad. Radu Grigorovici, Bucovina ntre milenii. Studii i documente, Cuvnt-nainte:
D. Vatamaniuc, membru de onoare al Academiei Romne, Ediie ngrijit de Rodica Marchidan i
Rodica laencu, Cuvnt nainte: D. Vatamaniuc, membru de onoare al Academiei Romne, Bucureti,
Indice de nume de Rodica laencu, Editura Academiei Romne, 2006;
20) D. Vatamaniuc, Bucovina ntre Occident i Orient. Studii i documente, Cuvnt-nainte de
acad. tefan tefnescu, Bucureti, Editura Academiei Romne, 2006;
2 1 ) Teodor Balan, Die Geschichte des deutschen Theaters in der Bukowina 1825-187711storia
teatrului german n Bucovina 1825-1877, Editat dup manuscrise de ctre D. Vatamaniuc, membru de
onoare al Academiei Romne, Traducere din limba german de lda Alexandrescu, Bucureti, Editura
Anima, 2007;
7 Cronic 323
22) Vasile 1. Schipor, Bucovina istoric. Studii i documente, Cuvnt-nainte de D. Vatamaniuc,

membru de onoare al Academiei Romne, Bucureti, Editura Academiei Romne, 2007;
23) Teodor Balan, Lupta pentro Tricolor. Un capitol din istoria politic a Bucovinei, i898-
i904, Ediie ngrijit, note, comentarii i cronologie de Marian Olaru, Cuvnt-nainte de prof. univ.
dr. Pavel ugui, Bucureti, Editura Academiei Romne, 2007;
24) Dimitrie Onciul, Scrieri despre Bucovina i Transilvania i studii lexicografice, Cuvnt
nainte de academician Radu Grigorovici, Ediie, studiu introductiv, note i comentarii de
D. Vatamaniuc, membru de onoare al Academiei Romne, Bucureti, Editura Academiei Romne, 20 1 O;
25) Petru Bejinariu, Constantin N. Hurmuzachi - om de tiin i om politic, Prefa de
prof. univ. dr. Constantin Toma, m.c. al Academiei Romne, Rdui, Editura Septentrion, 2007;
26) Filimon Rusu, Amintiri. Oameni i locuri din ara Fagilor, Cuvnt-nainte de D. Vatamaniuc,
membru de onoare al Academiei Romne, Ediie ngrijit: studiu introductiv, note, comentarii i tabel
cronologic de Vasile 1. Schipor, indice de nume de Rodica laencu, Bucureti, Editura Academiei
Romne, 2009;
27) Petru Bejinariu (coordonator), ion T. Tarnavschi - biolog, ntemeietorol colii de
palinologie, Cuvnt-nainte de Constantin Toma, m.c. al Academiei Romne, Suceava, Editura
Universitii [,,tefan cel Mare"], 2009;
28) Constantin Hrehor, Silvestro Morariu Andrievici, Cuvnt-nainte de prof. univ. dr. Mihai
Iacobescu, lai, Editura Timpul, 2009;
29) Dan Camer, Mazilii i rzeii din Bucovina, Studiu istoric i statistic elaborat pe baza
materialelor recensmintelor moldoveneti din anii 1 772- 1 773 i 1 774, Cuvnt-nainte de Vasile
1. Schi por, Buzu, Editura Omega, 2009;
30) Ilie Dugan-Opai, Familia Dugan din Cire-Opaieni, Ediie ngrijit: Studiu introductiv,
not asupra ediiei, comentarii, glosar, postfa, anexe i album: Vasile 1. Sehipor, Indice de nume:
Rodica Iaencu, Rdui, Editura Septentrion, 2009;
3 1 ) Alexandru Bocneu, istoria oraului Cernui pe timpul Moldovei, Studiu introductiv:
prof. univ. dr. tefan Purici, Not asupra ediiei i indice de nume: Rodica Iaencu, Cernui, Editura
Zelena Bukovyna, 20 1 O;
32) Tudor Nandri, Jurnal de campanie. i939-i945, Cuvnt-nainte de tefan Purici, prof. dr.
al Universitii " tefan cel Mare" din Suceava, Ediie ngrijit, studiu introductiv, note de Iulia
Brnz. Indice de nume de Rodica laencu, Rdui, Editura Septentrion, 201 O;
33) Dimitrie Vatamaniuc, Constantin Hrehor, Convorbiri sub scara cu ngeri, Cuvnt-nainte:
acad. Eugen Simion, lai, Editura Timpul, 20 1 0.
Alte cteva lucrri sunt tiprite sub egida instituiei sau sunt editate de ctre cercettorii si:
1) Mihai Iacobescu, Din istoria Bucovinei, voi. i (i 774-i862). De la administraia militar la
autonomia provincial, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1 993; 2) Drago Cusiac, Zona
etnografic Siret, Suceava, Grupul Editorial ,.Ion Grmad", 2002; 3) Sorin Trelea, Avifauna
Depresiunii Rdui, Cluj-Napoca, Editura Risoprint, Colecia "Publicaiile Societii Ornitologice
Romne" ( 1 7), 2002; 4) Vasile Adscliei, Romnitatea de Sus. Repere etnologice, Ediie ngrijit,
Prefa Vasile 1. Schipor, Postfa Victor Iosif, Rdui, Editura Septentrion, 2004; 5) Mihai
Horodnic, izvorol Primverii, Ediie ngrijit, Prefa Luca Bejenaru, Not asupra ediiei, aprecieri
critice, cronologie, bibliografie i anexe Vasile 1. Schipor, Indice de nume Elena Cristu-Pascaniuc,
Rdui, Editura Septentrion, 2004; 6) Ilie Dugan-Opai, Date pentro monografia comunei Cire
Opaieni, Ediie ngrij it. Studiu introductiv, not asupra ediiei, comentarii i glosar: Vasile
1. Schipor, Indice de nume: Rodica Iaencu, Rdui, Editura Septentrion, 2008; 7) Pantelimon
Socaciu, Arboroasa. File din cronica vieii studeneti cernuene, Ediie ngrijit, studiu introductiv,
indice de nume de Olaru Marian, Rdui, Editura Septentrion, 2009.
i alte probleme ne rein atenia de-a lungul celor optsprezece ani de activitate editorial. n
perioada 1 996--2002, crile din Colecia " Enciclopedia Bucovinei n studii i monografii" sunt
pregtite pentru tipar de autori (2, 3, 6) i de ctre un redactor extern, selectat pe criterii oculte, care
tiprete i difuzeaz mai ales lucrrile cu numerele 4 i 5, amndou sub nivelul academic.
Cercettorii instituiei sunt antrenai n activitatea
http://cimec.ro de pregtire pentru tipar a crilor din colecia
324 Cronic 8
proprie abia din 2002, an n care se tiprete volumul cu numrul 7. Cu acest an, graie iniiativei
acadernicianului Radu Grigorovici, ncepe un proces anevoios de editare a lucrrilor din colecia
proprie n cadrul Centrului pentru Studierea Problemelor Bucovinei i de extindere a proiectului,
urrnrindu-se, cu destule incoerene, ns, atragerea fiecrui cercettor n activitatea editorial de carte
i chiar apropierea de proiectul de lucru n echip, cum este cazul lucrrilor tiprite sub numerele 1 7,
1 9, 20, 26, 30. n acest domeniu, nu sunt respectate ntotdeauna drepturile de proprietate intelectual
i datele comunicate de instituie prin caseta tehnic a exemplarului 1 manuscris (redactor, procesare
computerizat, facsimilare, revizie etc.). Este aici cazul lucrrilor cu numerele 1 3 (Teodor Balan,
Istoria teatrnlui romnesc n Bucovina istoric, Ediie dup manuscrise de D. Vatamaniuc, membru
de onoare al Academiei Romne, Bucureti, Editura Academiei Romne, 2005) i 20 (D. Vatamaniuc,
Bucovina ntre Occident i Orient. Studii i documente, Cuvnt-nainte de acad. tefan tefnescu,
Bucureti, Editura Academiei Romne, 2006). La ultima dintre acestea, aflm numele editorilor doar
dintr-o not de picior, introdus n editur la p. 1 7 . La fel se ntmpl la lucrarea tiprit sub numrul
24, Dimitrie Onciul, Scrieri despre Bucovina i Transilvania i studii lexicografice, Cuvnt-nainte de
academician Radu Grigorovici, Ediie, studiu introductiv, note i comentarii de D. Vatamaniuc,
membru de onoare al Academiei Romne, Bucureti, Editura Academiei Romne, 20 1 0. Aici, numele
celui care a pregtit ediia pentru tipar este menionat abia . la pagina 24, dar nu se face nicieri
menionarea celui care a realizat cele peste 90 de facs mile, aa cum s-a procedat, la Rdui, n caseta
tipografic fiind introduse, n editur, alte nume. In cazul lucrrii de sub numrul 1 8, Claudiu
lsopescu, mesager al spiritualiii romneti n Italia, 1. Coresponden (1926-1 942), Ediie, prefa
i studiu introductiv de D. Vatamaniuc, membru de onoare al Academiei Romne, Not asupra ediiei
de Elena Pascaniuc, Bucureti, Editura Academiei Romne, 2006, n caseta CIP a Bibliotecii
Naionale a Romniei este menionat, ca editor, Elena Pascaniuc, dar pe pagina de gard/coperta
interioar menionarea sa se face doar pentru nota asupra ediiei, n discordan cu contribuia real n
pregtirea lucrrii pentru tipar. i n caseta tehnic de aici figureaz alte nume, care nu au avut nicio
contribuie n pregtirea crii pentru tipar, la Rdui.
Dar problema cea mai grav dintre toate, izvort, inexplicabil, pentru noi, din lipsa de respect
pentru reguli elementare din viaa tiinific academic i pentru proceduri, obligatorii i nu
facultative ntr-un institut de cercetare al Academiei Romne, o reprezint ediiile-pirat ce se tipresc
sub egida Institutului " Bucovina" . Mai multe lucrri, cum este cazul celei de sub numrul I l (Petru
Bejinariu (coord.}, Familia /sopescu n micarea naional din Bucovina, Cuvnt-nainte de prof.
univ. dr. D. Vatamaniuc, membru de onoare al Academiei Romne, Rdui, Editura Septentrion,
2004), dar i al altor trei, de dat mai recent, toate purtnd numrul 34, apar sub sigla Academiei
Romne i a Institutului " Bucovina", n mod insidios/fraudulos, fr aprobarea instituiei, care se
obine prin derularea procedurii instituionalizate (ofert, prezentarea lucrrii, referate tiinifice de
specialitate, n care s fie recomandat tiprirea, CV-ul autorului) i fr avizul consiliului tiinific.
Pentru a veni n sprijinul cercettorilor, de-a lungul celor optsprezece ani de activitate
editorial se fac, treptat, achiziii de instrumente de lucru: dicionare diverse, explicative, etimologice,
de sinonime i neologisme, ortografice, ortoepice i de punctuaie, bilingve, tematice (precum
Dicionarnl general a/ literaturii romne, voi. I-VI, 2004-2009), istorii, antologii, bibliografii etc.,
fapt ce se rsfrnge benefic asupra activitii editoriale a Institutului. Tot aici trebuie menionate i
donaiile, de acest fel, cum este cazul celei venite din partea Dr. Ortfried Kotzian, din Germania,
Brockhaus-Enzyklopdie, Ediia a XIX-a, voi. 1-25, 1 986-1 994 (20 I l ).
i difuzarea tipriturilor Institutului "Bucovina" nregistreaz o oarecare mbuntire. Greu,
dup 2007, "Analele Bucovinei" sunt trimise beneficiarilor interni i externi, n limita tirajelor
stabilite periodic, tot mai mici ns de la un an la altul. Aici se nregistreaz ntrzieri de peste un an la
expediie, iar numrul de publicaii primite este mult mai mic dect cel al expediiilor. n bugetul
Institutului nu sunt prevzute i cheltuielile de expediie a " Analelor Bucovinei" . Pentru
"
"responsabilii de numr'' de la tomurile " Analelor Bucovinei este deocamdat mai greu de neles
faptul c activitatea editorial cuprinde i lucrrile de rspndire a publicaiei, n cadrele mai largi ale
preocuprilor instituiei pentru creterea vizibilitii n viaa academic i promovarea n ierarhia
competenei profesionale.
9 Cronic 325
Importana colocviului n viaa tiinific a Institutului " Bucovina" este de netgduit, cu att
mai mult cu ct: - aceast nc firav construce se afl ntr-o obscur localitate de provincie, lipsit
de via i tradiie academic, sortit unui destin marginal prin voia multor factori ce acioneaz
arbitrar, uneori i discreionar, confruntndu-se cu o precaritate ngrijortoare a surselor i resurselor;
- Institutul " Bucovina" nu are dreptul de a conduce doctorate i niciun cercettor de-al su nu este
cuprins n vreo form de perfecionare post-doctoral; - n Institutul " Bucovina" nu exist -interes
pentru participarea la mari manifestri, naionale i internaionale, organizate n provincie sau/i
dincolo de hotarele ei; - la Rdui, pn i nscrierea, cu o contribuie oarecare - referat, co-referat,
recenzie etc. - n programul colocviilor trimestriale proprii reprezint pentru unii cercettori o povar
ori o problem minor.
n formatul gndit de noi, colocviile Institutului Bucovina" al Academiei Romne ar putea
"
acoperi un registru larg de probleme. Neinteresate, n niciun fel, de imagine n spaiul de consum al
micului trg provincial, colocviile noastre ar putea deveni, totui, un cadru elevat n care se dezbat,
sine ira el studio, problemele adevrate ale instituiei, exclusiv din dorina creterii prestigiului
acesteia.
n zilele de 1 O i I l noiembrie 20 I l , Institutul " Bucovina" al Academiei Romne organizeaz
Conferina tiinific internaional "Bucovina i bucovinenii n secolul al XIX-lea. Tradiionalism i
modernitate" . Reuniunea reprezint, n acelai timp, cea de a XIX-a sesiune anual de referate i
comunicri tiinifice a instituiei, nchinat centenarului naterii academicianului Radu Grigorovici
sub auspiciile unui motto generos, preluat din opera savantului bucovinean nchinat provinciei sale
natale: " Am gsit n examinarea critic a trecutului Bucovinei i n ntlnirile frecvente cu frumuseile
i oamenii ei o satisfacie n care se sintetizeaz cele dou laturi, cea raional i cea emotiv ale
omului ce sunt, care m subjug complet. Gndul c aceast contribuie la cunoaterea adevrului
despre trecutul Bucovinei ar putea ajuta ctui de puin la supravieuirea virtuilor acestei regiuni
nscute din valurile Istoriei, m face s sper c nu irosesc anii care mi-au fost drui i" ( 1 996).
Joi, 1 O noiembrie, ncepnd cu ora 1 0,00, n Sala de Conferine de la Gerald' s Hotel, Rdui
are loc deschiderea oficial a lucrrilor conferinei, urmat de vemisarea Expoziiei "Mrturii
documentare privind stabilimentele balneoclimaterice ale Bucovinei" . Iniiator de proiect i
prezentare: Simona Palagheanu, ef serviciu la SJSAN. n aceeai zi, ncepnd cu orele I l ,000, ntr-o
seciune distinct a reuniunii, sunt prezentate comunicrile: O. Vatamaniuc, membru de onoare al
Academiei Romne, Academicianul Radu Grigorovici - de la fizic la istoria Bucovinei; dr. Ortfried
Kotzian, director HDO, Miinchen, Germania, Radu Grigorovici (1 911-2008) - Ein Leben fiir die
Bukowina [O via pentru Bucovina]; Manfred Rehbinder, director tiinific al Institutului European
de Psihologia Dreptului, Ziirich, Elveia, Radu Grigorovici - un nvat cu rdcini n Bucovina;
dr. Nadia-Ruxandra Mezincescu, secretar tiinific, Secia de tiine fizice a Academiei Romne,
Academicianul Radu Grigorovici - o pild de nelepciune i curaj; Natalia Masijan, Arhivele
Statului, Cernui, Ucraina, Die Spuren der hervorragenden Person/ichkeit von Georg Grigorovici in
den Bestnden des Czernowitzer Staatsarchives [Mrturii ale personalitii remarcabile a lui George
Grigorovici n fondurile Arhivei de Stat din Cernui]; dr. Rodica Marchidan, Bucureti, Documente
privitoare la Bucovina cercetate de fizicianul Radu Grigorovici; dr. Andrei Devenyi, Institutul
Naional pentru Fizica Materialelor, Bucureti, Motenirea lsat de Magistnt! meu Radu
Grigorovici; CS I dr. Mihai Popescu, Centrul de Studii Avansate n Fizic al Academiei Romne,
Radu Grigorovici: Omul; CS I I I drd. Vasile 1. Schipor, secretar tiinific al Institutului " Bucovina" al
Academiei Romne, Rdui, Academicianul Radu Grigorovici i cercetarea tiinific din Bucovina
dup 1989; CS III dr. Rodica Iaencu, Institutul "Bucovina" , Rdui, Contribuii ale academicianului
Radu Grigorovici privind cunoaterea istoriei Bucovinei; prof. Petru Bejinariu, Rdui, Implicarea
fizicianului romn Radu Grigorovici n viaa cultural-tiinific a Bucovinei; Dumitru Teodorescu,
director al cotidianului "Crai nou", Suceava, Academicianul Radu Grigorovici. Susinerea
comunicrilor este urmat de prezentarea unui proiect inedit, Czernowilz Ari Gallery. In piam
memoriam acad. Radu Grigorovici (Vasile 1 . Schipor), de vemisarea Expoziiei " Dezvoltarea edilitar
n Bucovina la sfritul secolului al XIX-lea i nceputul secolului al XX-lea" (iniiatori de proiect i
prezentare: Claudiu Macsim, Simina-Octavia
http://cimec.ro / Stan, SJSAN) i de dezbateri.
326 Cronic 10
n dup-amiaza aceleiai zile, susin comunicri: dr. tefan Purici, Institutul " Bucovina",
Rdui, Autonomia inutului n discursul i aciunea politic a romnilor bucovineni (pn la 1861);
Otto Hallabrin, director executiv la Bukowina-Institut din Augsburg, Germania, Die Administration
der Bukowina whrend ihrer Selbstndigkeit (Administraia Bucovinei n perioada autonomiei]; CS 1
dr. Mihai-tefan Ceauu, Institutul de Istorie " A. D. Xenopol" Iai, Raporturi politice dintre
naionalitile din Bucovina n ultimul deceniu al secolului al XIX-lea; conf. univ. dr. Florin Pintescu,
Universitatea " tefan cel Mare" Suceava, Particularitile micrii politice a romnilor bucovineni la
sfritul secolului al XIX-lea i nceputul secolului al XX-lea; dr. Ilie Luceac, Cernui, Ucraina,
Rolul familiei Hurmuzaki n procesul de modernizare al societii romneti din Bucovina secolului
al XIX-lea; lector dr. Harieta Mareci-Sabol, Universitatea " tefan cel Mare" Suceava, lmaginnd
copilria. lnocena vrstei captat n fotografii i ilustrate potale; drd. Ligia-Maria Fodor, consil ier,
ANIS Bucureti, Rolul colilor reale n formarea tinerilor din Bucovina habsburgic; CS l dr. Ctlin
Turliuc, Institutul de Istorie "A. D. Xenopol " lai, Naionalism i minoriti n Romnia interbelic;
dr. Ion Mare, Complexul Muzeal " Bucovina", Suceava, Datarea Bisericii .. Sfntul Nicolae " din
Suceava; dr. Liviu Papuc, ef de serviciu B.C.U. "Mihai Eminescu " lai, Un militant czut n uitare:
Dr. Emilian Sluanschi - 95 de ani de la moarte.
Prima zi a lucrrilor conferinei se ncheie cu un semnal editorial i dezbateri.
Vineri, 1 1 noiembrie 201 1 , lucrrile conferinei continu cu prezentarea comunicri lor:
dr. Constantin Ungureanu, Institutul de Istorie al Academiei de tiine al Republicii Moldova, Clin
Pantea, Oradea, Recensmintele populaiei Bucovinei din anii 1880-1910, 1 930; CS drd. tefnia
Mihaela Ungureanu, Institutul " Bucovina" , Rdui, Consideraii privind evoluia presei n monarhia
habsburgic (1848-1868); Mircea lrimescu, preedinte al Societii pentru Cultura i Literatura
Romn n Bucovina, Naterea unei forme de aprare comunitar: Societatea pentru Cultura i
Literatura Romn n Bucovina; CS Elena Pascaniuc, Institutul "Bucovina", Rdui, Valorificarea
culturii populare din Bucovina n a doua jumtate a secolului al XIX-lea. Repere, personaliti,
metode; etnograf Mihai Camilar, Gura Humorului, Preotul Simeon Cobilanschi (1842-1910), un
lumintor al trnimii bucovinene; CS Luzian Geier, Bukowina-Institut Augsburg, Germania,
Un gravor i iesigner din Bucovina: rudele sale din Vest i Est. n memoria artistului plastic profesor
Hubert Woyty-Wimmer, nscut n urm cu 1 1 0 ani la Rdui; dr. Doina Iavni, arhivist, SJSAN,
Nicolai Grmad (1892-1 961). Contribuii biografice; CS III drd. Vasile 1. Schipor, Institutul
"
" Bucovina , Rdui, Via, societate i tradiie intelectual n Bucovina la mijlocul secolului
al XIX-lea (I); CS dr. Marian Olaru, Institutul "Bucovina", Rdui, Literatur, identitate naional i
cenzur n Bucovina. Studiu de caz; CS III dr. Ovidiu Bt, Institutul " Bucovina", Rdui, Bucovina
i bucovinenii n cuvnt i imagine la sfritul secolului al XIX-lea.
i comunicrile prezentate n cea de a doua zi sunt urmate de un semnal editorial i concluzii.
Sponsori ai manifestrii sunt: Gerald's Hotel, Rdui; Magic Advertising SRL, Rdui;
SC "Urianus" SRL, Rdui; Societatea Anonim Romn, iar instituie partener n organizarea
workshop-ului consacrat centenarului naterii academicianului Radu Grigorovici, Societatea pentru
Cultura i Literatura Romn n Bucovina.
Pentru tema n discuie, de importan sunt observaiile critice referitoare la manifestrile
tiinifice organizate de I nstitutul " Bucovina" al Academiei Romne n 20 1 1 , precum i propunerile
fcute mai ales de ctre participanii la sesiunea din 1 0- 1 1 noiembrie. Le consemnm, n cele ce
urmeaz, avnd convingerea c rostul colocviilor, simpozioanelor, conferinelor i congreselor n
viaa tiinific a Institutului este unul fundamental: - organizarea workshop-urilor (nelese ca
"school-seminar'') dintr-o perspectiv academic, n filosofia creia rolul chairman-ului i a
vice-chairman-ului s fie integrat ntr-o pedagogie de succes a Institutului, privit exclusiv ca instituie
a modernitii ; - alocarea unui spaiu mai mare dezbaterii tiinifice, prin cultivarea, n mod
sistematic, a spiritului critic, prin stimularea gndirii critice n cercetarea istoriografic i emanciparea
continu a discursului istoriografic; - organizarea unei seciuni speciale pentru comunicarea
concluziilor desprinse n urma activitilor din workshop (school-seminar), sistematizarea
observaiilor critice, a sugestii lor i propunerilor privind activitatea curent de cercetare i organizarea
manifestrilor n viitor; - promovarea parteneriatului
http://cimec.ro profitabil pentru cercetarea tiinific, pe baz
Il Cronic 327
de protocol agreat, ncheiat cu instituii similare i cu societi culturale de tradiie din ar i de peste
hotare, pentru o mai bun valorificare a patrimoniului Bucovinei; - ncurajarea deschiderilor spre
forme noi, moderne de colaborare, izvorte dintr-un interes structural pentru cercetarea temeinic,
bazat pe "bucuria de a lucra" n echipa construit inteligent i "bucuria de a fi parteneri" ntr-un
proiect de cercetare tiinific menit s zideasc i s adune energiile creatoare ale cercettorilor cu
dragoste de meserie, motivai de convingeri/sentimente profunde i de idealuri nalte, neinteresai
doar de sinecur i de supravieuirea proprie n orizontul provinciei; - orientarea cercetrii spre
domenii deficitare n cercetarea curent: istoria instituiilor, viaa privat, graiul din Bucovina la
confluena "culturilor n dialog", istoria familiilor, cercetarea istoriei Bucovinei i a istoriei Basarabiei
n paralel, valorificarea documentelor de arhiv existente n ar i n strintate, prin realizarea unor
ediii critice utile cercetrii tiinifice, societatea civil n Bucovina istoric, organizarea unor ateliere
de lucru pe specialiti etc. Toate acestea, dar i altele cteva, sunt privite de ctre unii participani la
conferina din 1 O-I l noiembrie 20 I l din perspectiva modernizrii i a creterii competitive a
activitii de cercetare desfurate n cadrul Institutului "Bucovina" al Academiei Romne.
O problem adus n discuie aici, fr a fi suficient clarificat, ns, privete "pericolul periferizrii"
Institutului " Bucovina" din perspectiva tendinelor i orientrilor mai noi, survenite n viaa
academic a provinciei, att n regiunea Cernui, ct i n judeul Suceava (post 2007). Din aceast
perspectiv, ar trebui (re)gndit i strategia de cercetare tiinific a Institutului "Bucovina" , care,
mai ales n perioada 2007-20 1 2, st sub semnul unui ngrijortor provizorat, oscilnd ntre proiectul
ambiios (elaborarea Enciclopediei generale a Bucovinei, voi. I-XII) i proiectul de conjunctur,
impus sub presiune entropic, minor i incoerent, lipsit de finalitate.
Vasile !. Schipor
ANIVERSRI
NICOLAI GRMAD (1892-1961).

CONTRIBUII BIOGRAFICE*
DOINA IAVNI
Nicolai Grmad (1892-1961). Biographische Beitrage
(Zusammenfassung)
Die folgende Studie behandelt das Leben und die Ttigkeit einer bekannten
Bukowiner Persiinlichkeit. Nicolai Grmad war Universittsprofessor (Dozent am
Lehrstuhl fur Philosophie in Czenowitz), Leiter des Regionalmuseums der Bukowina in
Czemowitz (spter in Suczawa), Leiter des Suczawaer Staatsarchivs und schliesslich
Dekan der Fakultt fur Geschichte und Geographie an der "Al. I. Cuza" - Universitt
Jassy. Er iibte eine umfassende wissenschaftliche und publizistische Ttigkeit aus;
besonders beschftigte er sich mit der Geschichte der Bukowina. Zu seinen wichtigsten
Werken gehiirt die Toponymie der Bukowina in zwei Bnden (Bukarest, Anima Verlag,
1 996). Durch seine Ttigkeit trug er zur Entwicklung des rumnischen kulturellen und
wissenschaftlichen Leben in der Zwischen- und Nachkriegszeit bei.
Schliisselwiirter und -ausdriicke: Nicolai Grmad, Biographie, Bukowiner
Geschichte, Czemowitzer Bukowina-Museum, Suczawaer Staatsarchiv.
ntre personalitile bucovinene cu un destin emblematic, care au contribuit

prin activitatea lor la nfptuirea i consolidarea Romniei ntregite, iar dup anul
1 940 au mprtit soarta provinciei rupte de ar, se numr i istoricul Nicolai
Grmad.
Cu excepia unor meniuni sumare din sintezele de specialitate 1 sau a
contribuiilor academicianului D. Vatamaniuc i ale lui Ion Popescu-Sireteanu - cu

Comunicare susnut n cadrul Conferinei tiinifice internaionale " Bucovina i bucovinenii n
secolul al XIX-lea. Tradiionalism i modernitate" , cea de a nousprezecea sesiune de comunicri i
referate tiinifice a Institutului " Bucovina" al Academiei Romne nchinat Centenarnlui naterii
academicianului Radu Grigorovici, Rdui, 1 0-1 1 noiembrie 20 1 1 .
1 Lucian Predescu, Enciclopedia Cugetarea, Bucureti, Editura "Cugetarea"-Georgescu
Delafras, 1 938, p. 372; tefan tefnescu, Enciclopedia istoriografiei romneti, Bucureti, Editura
tiinific i Enciclopedic, 1 978, p. 1 62; Emil Satco, Enciclopedia Bucovinei, voi. !, Iai-Suceava,
Editura Princeps - Biblioteca Bucovinei " l.G. Sbiera", 2004, p. 444.

330 Doina Iavni 2
ocazia publicrii lucrrii sale fundamentale, Toponimia minor a Bucovinei, n

1 996 dei personalitate de prim rang a vieii culturale i tiinifice interbelice i
-
postbelice, Nicolai Grmad nu s-a bucurat de atenia necesar a istoriografiei

romneti.
Nicolai Grmad s-a nscut la data de 1 martie 1 892, n satul Zahareti din
comuna Stroieti, situat n apropierea oraului Suceava. Prinii si, Ilie al lui
2
Vasile Grmad i Maria, nscut Grmad , sunt consemnai de ctre sursele
biobibliografice drept o familie de rani nstrii, cu dragoste pentru nvtur"3 .
"
Ni se pare necesar i precizarea c, dei numele de botez nscris n Condica
nscui/ar a Parohiei Zahareti este Niculai4 , n actele de studii sau personale apar
i formele Nicolae" sau Nicolai". Cu acest din urm prenume i-a semnat
" "
ntreaga oper, ct i documentele care au decurs din funciile publice pe care le-a
deinut.
Aceleai surse biobibliografice precizeaz c Nicolai Grmad a avut trei
frai, Gheorghe, plecat de tnr n America, Petru i Vasile, precum i o sor,
Profira. Vasile era tatl lui Ilie Grmad, profesor de istorie la Universitatea din
Iai. De asemenea, acesta a fost vr cu Ion Grmad, istoric i scriitor, cunoscut
sub numele de Eroul de la Cireoaia", mort pe front, n august 1 9 1 7, n timpul
"
Primului Rzboi Mondial5
Nicolai Grmad i-a nceput pregtirea intelectual la coala primar de
dou clase din sat, probabil n anul 1 899, pe care o absolv n anul 1 904, conform
certificatului de frecven emis de coala poporal n Zahareti, la 1 5 iulie 1 9046 .
Astfel, n clasa a 11-a, anul colar V", activitatea sa colar a fost evaluat cu
"
urmtoarele calificative: ,,Purtarea: deplin corespunztoare; Srguina: foarte
mulumitoare; Religia: foarte bine; Limba de propunere: foarte bine,
Cornputul: foarte bine; Limba german: foarte bine. Calificativul general a
7
fost excelenb>"
n perioada 1 904--1 905 este elev n clasa I A a Liceului tefan cel Mare"
8 "
din Suceava . n clasa a VIII-a de liceu, n anul colar 1 9 1 1/1 9 1 2, calificativele
colare ale elevului au fost bine" i foarte bine", acesta beneficiind i de o burs
" "
n valoare de 1 00 de coroane, acordat de Fundaiunea Andrei Gafenco"9 Liceul
"
2 Serviciul Judeean al Arhivelor Naionale Suceava (n continuare se va cita S.J.A.N.

Suceava), Colecia de Stare Civil, Parohia Zahareti, Registrnl nscui, 2/ 1 879, f. 1 3 v.
3 O. Vatamaniuc, Destine i cri, n Toponimia minor a Bucovinei, voi. 1. I ngrijirea ediiei,
studiu introductiv, bibliografia, notele i indicele: Ion Popescu Sireteanu. Introducere:

O. Vatamaniuc, Bucureti, Editura Anima, Colecia " Enciclopedia Bucovinei n studii i monografii "
( 1 ), 1 996, p. 5 .
4 S.J.A.N. Suceava, loc. cit.
5 O. Vatamaniuc, op. cit. , p. 5.
6 S.J.A.N. Suceava, Fond personal Nicolai Grmad, d. A 21 1 904, f. 1 .
7 Ibidem.
8 S.J.A.N. Suceava, Fond Liceul ,.tefan cel Mare ", d. 1 7/ 1 905, f. 258 v.
9 Ibidem, d. 34/ 1 9 1 2, f. 53 1 .
3 Nicolai Grmad ( 1 892- 1 96 1 ) . Contribuii biografice 33 1
sucevean avea un profil clasic, fiind prima institutie de nivel secundar cu clase n
care instrucia se fcea n limba romn, ncepnd cu anul 1 8 8 1 . ntre cadrele
didactice din perioada studiilor gimnaziale s-au numrat: tefan Repta, Vasile
Bumbac, Simion Florea i Liviu Marian, Arhip Roea, Constantin Procopovici, Ion
Nistor, Victor Morariu .a. Acetia s-au aflat n fruntea micrii nationale
romneti din Bucovina, avnd ca pivoi Societatea Pentru Cultura i Litratura
Romn n Bucovina i Societatea "coala Romn" , care au condus i pregtit
aciunea pentru unirea Bucovinei cu Romnia, la 28 noiembrie 1 9 1 8.
i continu studiile la Facultatea de Filosofie a Universittii din Cernuti n
anii universitari 1 9 1 2/1 9 1 3 i 1 9 1 3/1 9 1 4, iar n anul univers itar 1 9 1 5/ 1 9 1 6,' la
Universitatea din Viena, unde ajunge, n calitate de subofiter, n armata austro
,
ungar. Conform carnetului su de student, i ntrerupe studii le n iulie 1 9 1 6 10 .
Acelai act de studii, ct i foile calificative permit reconstituirea
disciplinelor de studiu i a tabloului cadrelor didactice. ntre profesori, la Cernui,
i-a avut pe Sextil Pucariu (istoria literaturii romne n secolele VIII-XIX) 1 1 , Ion
Nistor (istoria romnilor n secolul al XVII-lea) 1 2 , Teofil Sauciuc-Sveanu
(epigrafie greac i latin), Reichelt sau Hilberg (alte discipline) 13 .
n Vechiul Regat se va nrola ca voluntar n armata romn, n septembrie
1 9 1 7, "venind ca voluntar din captivitatea ruseasc", i obine gradul de locotenent,
participnd la Primul Rzboi Mondial, ca, de altfel, i ali tineri bucovineni din
4
generatia Marii Uniri 1
'i reia pregtirea intelectual dup Unirea Bucovinei cu Romnia, n
semestrul de iarn al anului 1 9 1 8/ 1 9 1 9, obinnd licena, conform Absolutoriumului
emis de ctre Facultatea de Filosofie a Universitii din Cernui, la 27 august
1 9 1 9 1 5 n anul 1 922 i susine doctoratul n litere i filosofie. n perioada
interbelic i va continua specializarea tiinific n istorie i tiine speciale ale
istoriei la Viena, Leipzig, Paris 1 6 i Roma 17 .
n perioada 1 924-1 930 a funcionat ca profesor secundar. i este acceptat
demisia din nvmntul secundar, ncepnd cu 1 octombrie 1 930, n acel moment
fiind profesor la Liceul de Biei din Storojine 18
n anul 1 927 i va susine examenul de docen, n specializarea tiine
auxiliare ale istoriei, n cadrul Facultii de Filosofie i Litere a Universitii din
Cernui 19, iar ncepnd cu data de 1 octombrie 1 928, prin Ordinul Ministerului
0
1 S.J.A.N. Suceava, Fond personal Nicolai Grmad, d. A 4/1 9 1 2, f. 12 .
11 Ibidem, d. A 8/1 9 1 3, f. l .
1 2 Ibidem, d. A 4/1 9 1 2, f. 7. v.
1 3 Ibidem, d. A 1 5/ 1 9 1 9, f. 1-2.
1 4 Ibidem, d. A 34/ 1 934, f. 1 .
1 5 Ibidem, d. A 1 5/ 1 9 1 9, f. 2. v.
16 Ibidem, d. A 1 7/ 1 924, f. l .
1 7 Ibidem, d. A 2 1 / 1 926, f. l .
1 8 Ibidem, d. A 30/ 1 930.
1 9 Ibidem, d. A 26/ 1 927, f. l .

332 Doina lavni 4
Instruciunii, Direciunea General a nvmntului, cu nr. 83 643 din 1 1 iulie

1 928, este numit confereniar provizoriu n specialitatea tiine auxiliare ale istoriei
2
la Facultatea de Litere din Cemui 0 . Numirea acestuia n postul de confereniar
defmitiv se va realiza ncepnd cu 1 octombrie 1 93 1 2 1
Cu privire la activitatea sa tiinific, n referatul de propunere pentru
ridicarea conferintei lui Nicolai Grmad la rangul de catedr, ntocmit la
1 O noiembrie 1 932 de ctre Ion Nistor, se aprecia: "Titularul acestei conferine este
dl. Nicolae Grmad, doctor n litere i filosofie i membru al colii Romne din
Roma, care, de la 1 928 pn astzi, a dezvoltat o rodnic i folositoare activitate
tiinific i didactic n domeniul specialitii sale. Cursurile sale sunt foarte utile
i frecventate de un mare numr de studeni. El a mbriat ntreg domeniul
disciplinelor auxiliare ale istoriei, aa paleografia latin i elin, romn i slav,
diplomatica, cronologia, sigilografia, genealogia i numismatica. Studenii au
profitat foarte mult de pe urma acestor cursuri i au putut urma cu mai mult
pricepere i folos cursurile din istoria universal a romnilor [ . . . ] . Activitatea
tiinific i didactic a lui Ion Grmad l recomand clduros pentru o catedr
universitar, avnd deci n vedere necesitatea indispensabil a unei catedre pentru
22
tiinele auxiliare ale istoriei"
n perioada interbelic a fost, de asemenea, membru al colii Romne din
Roma, fondul personal pstrnd i un document prin care i se atest calitatea de
membru al acesteia, semnat de Vasile Prvan23 . La prima ocupare a Bucovinei de
ctre armatele sovietice, n 1 940, se refugiaz mai nti la Sibiu, apoi la Iai, unde
este ncadrat ca profesor la Facultatea de Filosofie i Litere din Iai, prin Decretul
Ministerului Educaiunii Naionale Nr. 3 646 din 30 octombrie 1 94024
Revine la Cernui n anul 1 94 1 , unde, pn n anul 1 944, a fost director al
Muzeului Regional al Bucovinei, nfiinat n anul 1 892. n Raportul asupra
activitii delegaiei Muzeului Regional, n intervalul de la venirea din refugiu i
pn la 1 noiembrie 1 942, Nicolai Grmad nfieaz efectele dezastruoase ale
primei etape de ocupaie a Bucovinei de ctre armata sovietic. Astfel, n raport se
consemna: ,,Mulumit vitejiei armatei romne i spiritului de prevedere al
Marealului Antonescu, visul urt al ocupaiei bolevice n Bucovina a fost
destrmat, iar noi, refugiaii, am putut s ne ntoarcem la cminurile noastre [ . . ] .
.
Sovieticii duseser toate coleciile muzeului n cldirea Mitropoliei, iar colecia

armelor vechi o mpachetaser n cinci lzi, cu gndul de a o transporta n adncul
Rusiei. Noi am readus coleciile Muzeului n cldirea noastr. Lipsind inventarul,
nu putem da o list complet a pierderilor suferite de coleciile noastre. Aceste
pierderi sunt destul de mari. S-a distrus aproape n ntregime colecia de psri i
20 Ibidem, d. A 27/1 928, f. 3.

2 1 /bidem, d. A 3 1 / 1 93 1 , f. 1 .
22 Ibidem, d. A 33/1 932, f. 1 .
23 Ibidem, d. A 1 9/ 1 925, f. 1 .
24 Ibidem, d. A 40/1 940, f. 1 .
5 N icolai Grmad ( 1 892- 1 96 1 ) Contribuii biografice
.
333
animale din secia tiinelor naturale. Lipsesc apoi multe monete romane i
moldoveneti, aflate de domnul Balan la Lehceni i druite institutiei noastre.
Lipsete tezaurul de aur de la Mriei i lipsesc toate monetele i medliile de aur.
De asemenea, lipsesc unele obiecte de valoare din colecia arheologic, preistoric
[ . . . ] , ct i cea mai mare parte a pieselor din secia meseriilor". Fcnd bilantul
,
activitii desfurate pn la 1 noiembrie 1 942, i exprima satisfacia c: "Totui,
cu obiectele rmase am putut nj gheba un muzeu, care face cinste Bucovinei. Am
organizat sistematic: sectia arheologic-preistoric, sectia istoric cu o subsectie
,
bisericeasc i secia etdografic. n cadrul seciei etn grafice a organizat i o
camer rneasc, am construit n acelai timp i o stn"2 5 .
Prioritile instituiei erau urmtoarele: mbogirea patrimoniului seciei
etnografice, continuarea spturilor arheologice, refacerea seciunii meseriilor,
reluarea publicrii anuarului Muzeulue6 . Raportul se ncheia astfel: "Avem
convingerea c ne-am ndeplinit, n aceste vremuri grele, pe deplin datoria. S
rugm cerul s ne hrzeasc ct mai curnd o pace bun i dreapt, pentru ca s
putem desfura n mprej urri normale o munc ct mai rodnic, pentru afirmarea
culturii romneti pe plaiurile bucovinene"27
La 1 8 mai 1 943, printr-o adres ctre Guvernmntul Bucovinei, Directoratul
Romnizrii, el solicita acordarea n custodie sau proprietate a unui imobil situat n
Str. General Zadic nr. 1 3 , fost proprietate evreiasc. Argumentele sale erau
urmtoarele: "Dup ce anul trecut am pus la dispoziia primriei Municipiului
Cernui etajul cldirii noastre din Str. Mickievici 2, pentru adpostirea Muzeului
Zoologic al fostei Faculti de tiine din Cernui, i dup ce n cursul acestui an
am pus la dispoziia Societii Artitilor din Cernui 2 sli, astzi ne lipsete
spaiul necesar pentru adpostirea n condiii satisfctoare a coleciilor noastre i
pentru desfurarea unei activiti normale. Coleciile noastre stau ngrmdite pe
un spaiu prea restrns; nici nu avem unde adposti prinosul de obiecte
muzeografice. Ne lipsesc slile necesare pentru organizarea unui muzeu industrial
pentru instalarea unui atelier de lucru i pentru organizarea de expoziii de art"28 .
n perioada 1 941-1 942 au fost mbogite coleciile Muzeului cu piese
etnografice, arheologice, cri, obiecte de cult, au fost recuperate alte obiecte din
patrimoniul muzeului, rspndite de sovietici n alte instituii din Cernui, s-au
obinut noi subvenii din partea Primriei Cernui i a Camerei de Industrie i
Comer, iar n etajul cldirii muzeului a fost adpostit Muzeul Zoologic al fostei
Faculti de tiine din Cernui29 .
De asemenea, a fost recuperat deosebit de preioasa colecie de documente
moldoveneti, unele de la Alexandru cel Bun i tefan cel Mare, evacuat de ctre
25 Ibidem, d. B 31 1 942, f. 1 -2.

26 Ibidem, d. B 3!1 942, f. 3 .
2 7 Ibidem, f. 6 .
2 8 Ibidem, f. 72.
2 9 Ibidem, f. 4--5 . http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro

Doina lavni 6
334
autorittile austriece la Viena n timpul Primului Rzboi Mondial i aflat, pn n

anul 1 942 ' la Biblioteca Universittii din Cemuti30 . Astfel, n anul 1 943, Muzeul
avea "una dintre cele mai bogate olecii de vehi documente moldoveneti din
"3 1
toat Moldova . ntre anii 1 943 i 1 944 a fost reluat publicarea "Anuarului
"
Muzeului Bucovinei 32 i chiar a fost ntocmit, n decembrie 1 943, proiectul
publicrii unei Istorii a Bucovinei, n mai multe volume33 .
Programul de activitate al delegaiunii permanente a Muzeului pentru anul
1 944 prevedea: continuarea spturilor arheologice n staiunile preistorice din
Bucovina, sporirea coleciilor, fmalizarea operaiunilor de reorganizare a acestora,
ntemeierea unei secii de cercetri de etnografie i folclor34 .
Toat aceast rodnic activitate a fost ntrerupt de cea de-a doua ocupare a
Bucovinei de ctre armatele sovietice, n martie 1 944, cnd Nicolai Grmad se
refugiaz la Rmnicu Vlcea, cu o infim parte din patrimoniul muzeului, deoarece
tot mobilierul muzeului i cea mai mare parte a coleciilor au rmas la Cernui.
Demersul su din 7 noiembrie 1 944 ctre Prefectura Rrnnicu Vlcea, nsoit de un
altul, din 1 4 noiembrie, ctre Poliia din localitate, pentru ca obiectele evacuate s
nu se restituie prii sovietice, n baza art. 1 2 din Convenia de Armistiiu35 ,
prezint i inventarul acestora.
Au fost evacuate: "a) opt lzi cu diferite obiecte, provenite mai ales din
Cetatea Sucevei; b) una bani din scoar de tei, mpreun cu 2 pcornie,
cumprate, n 1 942, la Iai; c) o legtur de sulii vechi; d) un arc vechi; e) un co
cu revolvere vechi i diverse arme vechi, druite muzeului de eful Vmii Potei
"36
din C mui; o lad cu pietre preistorice, provenite din spturi de la Darabani .
In anul 1 945, Muzeul Bucovinei i va muta sediul la Suceava. La 1 9 mai
1 947 devine Muzeul Regional al Bucovinei37, iar n 1 95 1 Muzeul Raional -
Suceava. n calitate de director onorific al instituiei, n perioada 1 945-1 948,

Nicolai Grmad a acordat un deosebit interes problemei conservam
monumentelor istorice din oraul Suceava, ndeosebi Cetatea de Scaun, Mnstirea
"
Zamca, Curtea Domneasc, Biserica " S fntul Dumitru . S-au declarat monumente
38
istorice mai multe case vechi din oraul Suceava i s-au efectuat spturi
arheologice n jurul oraului.
Demersurile ntreprinse la Ministerul Artelor n vederea punerii la dispoziie
a unui local adecvat i transportrii la Suceava a coleciilor muzeografice evacuate
la Rmnicu Vlcea erau, la 1 6 august 1 948, probleme nesoluionate.
30 Ibidem, f. 7.
31 Ibidem, f. 96.
32 Ibidem, f. 74.
33 Ibidem, f. 85.
34 Ibidem, f. 97.
35 Ibidem, f. 1 1 5.
36 Ibidem, f. 1 1 6.
37 Monica Dejan, Muzeul din Suceava. 1 1 0 ani n documente i amintiri, Suceava, Editura
Accent Print, 20 1 O, p. 34.
38 S . J.A.N. Suceava, Fond pcrwnill Nicu/ai Grmadii, d. B 4 / 1 945, f. 3 !l .
7 Nicolai Grmad ( 1 892- 1 96 1 ). Contribuii biografice 335
De altfel, de aceast etap a activitii sale este legat i prezena n Fondul

personal Nicolai Grmad a unei bogate corespondene, procese-verbale de edin
i inventare ale Muzeului Regional al Bucovinei, circumscrise perioadei 1 896-1 948.
n anul 1 945 era decan al Facultii de Teologie, care, n acelai an, va reveni
la Suceava, unde va funciona pn n anul 1 948. ntre timp, dup o ndelungat
perioad de demersuri i ateptare, devine profesor universitar la Catedra de istoria
romnilor la Facultatea de Teologie din Suceava. n aceast perioad l gsim
prezent ca preedinte al comisiilor de bacalaureat la diferite institutii
' de nvtmnt
secundar din Suceava 39 .
'
Prin ordinul Direciunii Generale a Arhivelor Statului, cu nr. 939 din

28 aprilie 1 94 7, semnat de Aurelian Sacerdoeanu, i se acord "delegaie provizorie
de arhivist-ef la Arhivele Statului din Suceava (director), ncepnd cu data de
1 mai 1 947'.4, funcie pe care o va deine pn la 1 septembrie 1 9484 1 Pasionat
cercettor al istoriei Bucovinei, profesorul Grmad se va ocupa personal ca
documentele de importan istoric de la principalele instituii s ajung n
patrimoniul Direciei Regionale a Arhivelor Statului, s fie pstrate corespunztor
sau mcar copiate principalele informaii. n acest sens, s-au fcut demersuri
oficiale ctre prefecturile din Suceava, Cmpulung, Rdui, Dorohoi i Baia,
primriile oreneti, Inspectoratul colar Suceava, Mitropolia Bucovinei,
Inspectoratul Cadastral Bucovina, Inspectoratul General al Poliiei, Camerele
Agricole, colile i parohiile din jude.
n perioada 3 1 mai-1 7 iunie 1 947 a fost adus, n depozitele Arhivelor
Suceava, arhiva Prefecturii Suceava, iar n septembrie cea a primriei oraului i
s-au prelucrat arhivistic o bun parte din documentele Judectoriei i Tribunalului
42
Suceava
La 6 mai 1 947, Nicolai Grmad solicita Ministerului Informaiilor,
Regionala Suceava, s dispun ca toate tipografiile din regiune s trimit
(Arhivelor, n. n. - D. 1.) cte un exemplar din tot ceea ce tipresc, drept "depozit
legal benevol" . Acelai gen de solicitri a fost lansat i unor oameni de cultur
bucovineni, cum ne demonstreaz adresa nr. 1 54, din 6 mai 1 94 7, prin care Nicolai
Grmad i solicita lui Teodor Balan s trimit "lucrrile sale asupra trecutului
Bucovinei". Solicitarea a fost onorat de ctre distinsul istoric prin trimiterea unui
numr de 25 de lucrri. Mitropolia Moldovei i Sucevei s-a alturat demersurilor i,
n anul 1 947, a fcut o important donaie de carte de patrimoniu i rar43 .
39 Ibidem, d. 8 50 /1 934.
40 Ibidem, d. A 48 1 1 947, f. 1 .
4 1 S.J.A.N. Suceava, Fond Serviciul Judeean Suceava al Arhivelor Naionale, d. 7/1 945, f. 1 .
42 Ibidem, f. 5-9.
43 Doina lavni, Publicaii din perioada stpnirii austriece n Bucovina n Biblioteca
documentar a Direciei Judeene a Arhivelor Naionale Suceava, n "Analele Bucovinei", An XVII,

Nr. 1 (34), Bucureti, Editura Academiei Romne,
http://cimec.ro 20 1 O, p. 62-63.
336 Doina lavni 8
La 4 februarie 1 948, Nicolai Grmad i exprima dorina ca Oficiul de

Lichidare al Universitii din Cernui s predea Direciei Suceava, n cazul
desfiinrii facultii amintite, mobilierul i arhiva44
Motivat de grabnica desfiinare a facultii amintite, de mutarea la Iai i
predarea conducerii Arhivelor sucevene lui Corneliu Manolovici, profesorul
Grmad nu i-a putut finaliza inteniile, rmnnd totui un apropiat colaborator al
Arhivelor Suceava.
Cu privire la aceast etap a activitii sale, la 7 septembrie 1 948, profesorul
Aurelian Sacerdoeanu i scria: "Cu mult prere de ru am luat cunotin de
prsirea postului de director al Arhivelor Statului din Suceava, deoarece alte
ndatoriri v oblig s prsii localitatea. Noi, ns, v mulumim din tot sufletul
pentru munca dezinteresat pe care ai depus-o atta vreme n acel col de ar i ne
vom aduce ntotdeauna aminte cu plcere de colaborarea fructuoas pe care am
avut-o. Suntem siguri, Domnule Profesor, c oriunde vei fi, vei lucra cu aceeai
rvn i c n viitorime ne vei onora cu colaborarea Dvs., de care toi avem
nevoie'.45 .
n 1 948 se ntoarce la Iai, unde este numit decan al Faculttii de Istorie
Geografie, de la Universitate, funcie din care i d demisia n 4 iulie 1 949, din
cauza unor probleme de sntate46
Este pensionat n 1 952, n vrst de 60 de ani, n plin activitate tiinific,
fiind printre intelectualii incomozi noului regim politic. Dup pensionare, calvarul
vieii crturarului bucovinean continu n forme i mai dramatice. Chinuit de o
boal reumatismal, contractat pe front, n timpul rzboiului, ca voluntar,
nedreptit de acordarea pensiei, este marginalizat i n activitatea sa tiinific.
nceteaz din via la Iai, la 1 9 februarie 1 96 1 47
ntre studiile i lucrrile sale de referin se nscriu: Studii paleograjice
(Cernui, 1 934); Studii mrunte din domeniul tiinelor auxiliare ale istoriei
(Cernui, 1 934); Stenii i stpnii n Bucovina, ntre 1 775 i 1848 (Cernui,
1 934), Cancelaria domneasc n Moldova, pn la domnia lui Constantin
Mavrocordat (Cernui, 1 935); Toponimia minor a Bucovinei, val. I i II
(Bucureti, 1 996). Alturi de acestea, semnalm prezena n patrimoniul Arhivelor
sucevene - alturi de fiele de lucru i manuscrisul lucrrii sale fundamentale,
Toponimia minor a Bucovinei, publicat postum48 - i prezena unor manuscrise,
de pild: Aspecte de via din trecutul oraului Suceava (2 1 f.); Diverse tiri
44 Ioan Scripcariuc, Direcia Judeean Suceava a Arhivelor Naionale, n "Arhiva

Romneasc", Tom II, Fasc. 2/ 1 996, p. 1 88.
4 5 Fond personal Nicolai Grmad, d. A 50/1 948, f. 1 .
46 Idem, Fond personal Nicolai Grmad, d. A 5211 949, f. 1 .
47 S.J.A.N. Suceava, Colecia de Stare Civil, Parohia Zahareti, Registrul nscui, 211 879,
f. 1 36, unde este fcut urmtoarea meniune: "Decedat, act nr. 228, din 1 9 februarie 1 96 1 , comunicat
cu nr. 2 1 88, din 21 februarie 1 96 1 , nreg. la Sfatul Popular, Raion Tudor Vladimirescu" .
48 Idem, Fond personal Nicolai Grmad, d. C 2-1 6.
9 Nicolai Grmad ( 1 892- 1 96 1 ). Contribuii biografice 337
referitoare la trecutul satului Zahareti (2 1 f.) sau Visuri despre prini frai i
sor ( 1 4 fi9
Contribuia de fa, n contextul mplinirii a 60 de ani de la moartea sa, anul
acesta, i a 1 20 ani de la naterea sa, anul viitor, se dorete a fi o invitaie pentru o
cercetare mai complex i profund a vieii i activitii lui Nicolai Grmad,
personalitate cultural i tiinific remarcabil a Bucovinei i a societii romneti
din prima jumtate a secolului al XX-lea.
49 Idem, d. O 1 1 9. Fondul personal Nico/ai Grmad s-a constituit la S.J.A.N. Suceava din
documente donate instituiei de ctre creatorul de fond sau membri ai familiei sale, ca de pild Maria
Grmad, n perioada 1 95 1 976.
IN MEMORIAM
ONESIM CUCIUREANU (1925-2012)
Onesim Cuciureanu (1925--2 012)
(Zusammenfassung)
Indem er den Tod des in der Bukowina geborenen Ackerbauingenieurs Onesim

Cuciureanu aufzeichnet, prsentiert der folgende Beitrag dessen Familie, Schuljahre
und berufliche Beschftigungen. Eine besondere Stelle wird dem Memoirenschreiber
selbst gewhrt, der in der Geschichte meiner Familie. Brnchstucke (2004-2005) sehr
viele Informationen gibt, und zwar iiber die Leute aus seinem Heimatsdorf, iiber
ehemalige Lehrer aus Radautz und Czemowitz, iiber Ereignisse (die Beerdigung seines
Bruders Gheorghe, die Hochzeit seines Bruders Filimon, die Einberufungen, die Flucht
ins Banat) und bedeutende Geschehnisse, sowie iiber das Leben des ehemaligen
Bukowiner Dorfes (lnstitutionen, Beschftigungen, Tracht, Bruche und Sitten,
Mentalitten).
Schliisselworter und -ausdriicke: die historische Bukowina, die rumnische
traditionelle Familie, staatliche Institutionen, Hauptereignisse, Briefwechsel, Memorialistik
Onesim Cuciureanu vede lumina zilei la

9 noiembrie 1 925 n localitatea Hmjuieni, din
judeul Rdui. n aceast zi Biserica Ortodox l
prznuiete, ntre alii, pe Srantul Mucenic Onisifor,
persecutat i torturat n vremea mpratului
Diocleian (284-305) pentru credina sa n Hristos.
Copilul primete ns, la botez, probabil, numele
naului, dat dup Sfntul Apostol Onesim, cel
botezat de Apostolul Pavel, cruia i-a slujit la
Roma, propovduind credina n Hristos, dup
moartea acestuia (67), "din cetate n cetate" i fiind
ucis, n timpul mpratului Dorniian (8 1-96), prin
decapitare, apostol pe care Biserica l prznuiete la
1 5 februarie. Prinii si sunt Andrei Cuciureanu,
biatul cel mai mare al Catrinei Iacovi, poreclit
"
"Pasaroaica cea btrn , copil din flori, i Domnica lui Calistrat Mucea, din Bilca,
"
"oameni simpli i nevoiai , cu 1 5 copii, dintre care supravieuiesc numai cinci.
Fraii mai mari sunt: Vasile (n. 1 907), Gheorghe (n. 1 909), tefan (n. 1 9 1 1 ) i

Filimon" (n. 1 9 1 3). Familia sa se confrunt cu o situaie precar. Din vltoarea

Primului Rzboi Mondial supravieuiete, avnd doar 0,87 ha de pmnt, primind
ulterior, la mproprietrire, nc 25 de prjini. Pentru a face fa nevoilor, tatl su
i "completeaz venitul " ca "hargat la Korz", un neam nstrit din Frtuii Noi, la
care nvat s vorbeasc germana, apoi ca plimar la Biseric i gropar al satului.
Situaia aterial nu le permite tuturor copiilor rmai n via s fac coli nalte.
Gheorghe i tefan, "foarte bine dotai intelectual" , sunt trimii mai departe la
studii, la recomandarea nvtorului din sat. Gheorghe Cuciureanu, "student
eminent" la Facultatea de Litere i Filosofie a Universitii de la Cernui, moare
de tuberculoz, n anul al doilea de studii ( 1 930), fiind condus pe ultimul su drum
de ctre colegii de la Societatea academic "Arboroasa" .
tefan, nscut la 20 iunie 1 9 1 1 , nvat la coala primar din satul natal, apoi
la Liceul de Stat "Eudoxiu Hurrnuzachi" di Rdui ( 1 922-1 929). n iulie 1 929, la
Suceava, promoveaz examenul de bacalaureat, fiind clasificat primul ntre cei 67
de candidai. n perioada 1 929-1 933 urmeaz cursurile Facultii de Litere i
Filosofie de la Universitatea din Cernui, unde activeaz i el n cadrul Societii
academice "Arboroasa" i manifest "o aplecare deosebit" pentru limbile clasice,
dar i pentru cteva limbi moderne: francez i italian. n 1 933 obine licena n
filologia modern, avnd specialitile limba i literatura francez, limba i
literatura italian. Teza sa de licen se refer la Poemele epice franceze medievale.
Beneficiind de o burs la coala Romn din Roma ( 1 936-1 938), obine doctoratul
n Italia sub ndrumarea preofesorului Giulio Bertoni, avnd ca tem Pier Emilio
Bosi e la /etteratura romena ( 1 93 8). Dup o perioad n care este profesor n
nvmntul secundar la Bucureti i redactor la "Convorbiri literare" ( 1 94 1-1 944),
sub directoratul lui Ilie E. Torouiu, tefan Cuciureanu face carier n nvmntul
superior la Iai. Aici este asistent la Facultatea de Filologie a Universitii
"
"Alexandru Ioan Cuza (din 1 945), lector (din 1 94 7), confereniar (din 1 966) i
profesor (din 1 97 1 ) . O vreme este cercettor la Secia de filologie a Academiei
Romne - Filiala Iai ( 1 953-1 965).
Personalitate remarcabil a lumii universitare ieene, romanist de excepie,
tefan Cuciureanu se afirm n cteva domenii nvecinate: raporturile culturale
dintre Italia i Romnia, difuzarea literaturii romne n Italia, receptarea creaiei
eminesciene n Peninsul. "Filolog de elit, poet autentic, truditor discret ntru
desvrire" , cum l consider unii dintre contemporanii si, nzestrat cu "contiina
unui orfevrier", el este totodat un critic de art plastic avizat, traductor i editor.
La Universitatea ieean i n cadrul Filialei Iai a Academiei Romne, profesorul
bucovinean tefan Cuciureanu ndrum activitatea didactic i tiinific a
colaboratorilor mai tineri, formnd la Iai o adevrat coal de romanistic i
italienistic.
Dup moartea sa, survenit la 30 decembrie 1 986, timp de cteva decenii,
lucrrile sale rmn risipite n periodicele vremii, ori n manuscris. La centenarul
naterii sale, unul dintre fotii studeni, originar din Bucovina, le tiprete n
3 Onesim Cuciureanu ( 1 925-20 1 2) 341
volum: tefan Cuciureanu, Opere, val. I-IV, Ediie ngrij it, argument, studiu
introductiv i not asupra ediiei de Vasile Diacon, Iai, Editura Tipa Moldova,
Colecia "Opera omnia", 20 1 1 , 4 1 2 + 547 + 262 + 257 p.
Onesim Cuciureanu face coala primar n satul natal ( 1 932-1 936), dup
care studiaz la Liceul de Stat "Eudoxiu Hurmuzachi" din Rdui ( 1 936-1 944). n
aceeai perioad, sora sa mai mic, Valeria, nvat , la Gimnaziul " Elisabeta
"
Doamna din Rdui, dup care i va continua studiile la coala Normal,
ajungnd nvtoare n satul Voitinel. Onesim Cuciureanu obine bacalaureatul n
1 944. La sfritul iernii din acest an, mpreun cu ali consteni, fuge din calea
puhoiului sovietic, apucnd drumul refugiului i ajunge la Bata, n Banat. Tot n
1 944 este ncorporat i face coala de Ofieri de Rezerv Nr. 2 din Bacu, aflat n
refugiu la Ineu. Particip la operaiuni militare, n cadrul Regimentului 7 Vntori,
luptnd cu trupele horthyste, la Prunior, pe Valea Mureului. Este demobilizat n
noiembrie 1 945. Cu sprijinul fratelui su tefan, Onesim Cuciureanu i continu
studiile la Facultatea de Agronomie din Iai (1 946-1 950), fiind atras totodat de
pictur i muzic, pasiuni care i-au fost cultivate nc din anii de liceu. La Iai,
Onesim Cuciureanu frecventeaz cursurile profesorilor Nicolae Popa i Corneliu
Baba de la Academia de Arte Frumoase, fiind fascinat de arta portretului, se
perfecioneaz studiind la Conservatorul "George Enescu" . Dup absolvirea
faculttii, Onesim Cuciureanu este inginer agronom n Dobrogea, la Chirnogeni
Negru-Vod, unde se remarc prin profesionalism, primind mai multe distincii. n
paralel, la Constana, unde i stabilete domiciliul, continu studiile la coala
Popular de Art, cultivndu-i vocea de bas i fiind atras totodat de creaia
poetic.
Onesim Cuciureanu pstreaz mereu o dragoste nedezminit pentru satul su
natal din Bucovina. Revine acas frecvent, n perioada concediilor de var, i
viziteaz neamurile i cunoscuii, locurile copilriei din mprej urimile ncrcate de
amintiri duioase, pe care le fixeaz uneori n acuarele i desene inspirate, risipite
generos n paginile corespondenei sale purtnd mrcile unei personaliti
inconfundabile. Liceul de Stat "Eudoxiu Hurmuzachi" din Rdui i Internatul de
Biei de aici sunt spaii ale memoriei pe care le cultiv cu veneraie. Aici revine de
fiecare dat cu nostalgie, renviind din memoria sa prodigioas o epoc de mult
apus, cu instituii respectabile, nlate pe un adevrat cult al valorilor, cu oameni
de seam i oameni simpli, nevoiai, trind cu toii, intens, "clipa cea repede 1 ce
[li] s-a dat", n buna rnduial a lucrurilor i sub semnul unei generoase druiri, cu
evenimente cruciale (rzboiul, refugiul, deportrile n Siberia i n Brgan,
foametea, colectivizarea forat a agriculturii, represiunea comunist), cu srbtori
de peste an i ntmplri memorabile.
Inginerul bucovinean Onesim Cuciureanu este unul dintre donatorii
Institutului "Bucovina" al Academiei Romne. n vara anului 1 997 el doneaz
bibliotecii acestuia lucrri rmase de la fratele su, profesorul tefan Cuciureanu.
Citete cu interes "Analele Bucovinei", se bucur de fiecare realizare a micului
colectiv academic de la Rdui ori se ntristeaz de revrsrile provincialismului,

particip la manifestri tiinifice din Bucovina, cnd timpul i starea de sntate i
ngduie, fcnd ctorva participani mai tineri delicate portrete n creion.
n paginile revistei colare "Muguri " i n "Septentrion. Foaia Societii
pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina", lui Onesim Cuciureanu i se
tiprete coresponden i o parte din amintiri: Istoria familiei mele. Frnturi, n
"
"Septentrion , anul XV, nr. 2 1 , 2004, p. 1 4-1 6; anul XVI, nr. 2 1 , 2005, p. 7-9.
Amintirile sale trzii, bogat ilustrate cu reproduceri dup fotografii, acuarele i
desene personale, cuprind o bogie de date i informaii despre oameni din sat,
profesori de altdat din Rdui i Cernui, evenimente (nmormntarea fratelui
su Gheorghe, din 30 martie 1 930; nunta fratelui Filimon i a Casandrei, din iarna
anului 1 939; concentrrile i refugiul n Banat), viaa satului de altdat (ocupaii,
port, datini i obiceiuri, mentaliti) au pentru el, de cele mai multe ori, un rol
tonifiant: ,,M mngie zilele trecute cu soare 1 i seri fumurii din deprtate veri" .
Fluxurile memoriei sale introduc uneori n naraiune fragmente din autori diveri,
ilustrnd formaia sa clasic, dar i din creaiile personale: "M lua tata cu el,
smbta, la biseric; el fcea curenie, eu m jucam. Odat am adormit n mijlocul
bisericii, jos, pe podelele de brad; m-a sculat tata, la plecare, seara. Tare m-am
speriat, cnd m-a trezit. Toi sfinii de pe icoane se uitau drept la mine,
hipnotizndu-m cu ochii lor mari, chinuii de prigoanele ndurate. M stpnete
i acum imaginea acelei seri de neuitat, pe care am ncercat s-o aez n versuri:
Btea-n amurguri toaca-ncet, 1 Ecoul ei pe prunduri se pierdea; 1 Un sf'ant slbit, cu
ochii mari de-ascet, 1 De pe iconostas m pironea. // Hipnotizat de ochii lui cei mari 1
i de miros ptrunztor de busuioc, 1 Pa tata ateptndu-1 din altar, 1 Am adormit pe
lungi podele, la mij loc. // i groaza m-a cuprins atunci 1 Cnd, zglit de-o mn-n
asfinit, 1 Aceiai ochi m intuiau prelung, 1 Preau ai tatii, venic chinuit. // Acas,
mama brul tricolor 1 Mi l-a descins n patul tare 1 i m-a cuprins un somn
odihnitor 1 De neastmprat copil pe-ogoare. // Iar noaptea, n vis urt, mi-a aprut 1
Icoana sfntului cel chinuit, 1 Prea n ceruri-nalte c-i btut 1 De-un lan
strlucitor, fr sfrit" ( Vedenie, n " Septentrion", XV, 2 1 , 2004, p. 1 4) .
Peste tot, digresiunea alterneaz c u fragmente n care povestirea popular se
distinge prin oralitate: "Vara aceea frumoas a anului 1 939 a fost pentru noi raiul
pe pmnt; eram acas cu toii, lng prini. Apa limpede a Sucevei, nisipul cald,
aerul curat, toate contribuiau la sntatea noastr. mi amintesc de duminica ars de
soare de la bisericua de lemn din Hurjuieni, cnd printele Viforeanu slujea, iar
corul de steni rsuna, dirij at de Ilarion Ursachi, directorul colar. Din cnd n
cnd, tata mai stingea cte o lumnare trecut, ndreptnd eava de trestie i suflnd
n ea, s nu se ntmple precum focul de la Costeti; apoi lua scria dubl i aeza
alt lumnare i tot aa pn la terminarea slujbei. Dup cuvntare, printele a dat
citire ordinelor de chemare. Brbaii ascultau nmrmurii, aplecndu-i i mai
mult capetele la auzul numelui strigat. Parc-1 vd i pe Filimon, nalt, cum se tot
apleca, apoi a tresrit cnd i-a auzit
http://cimec.ro numele. [ ... ] Ca un fcut, sus, n podul
5 Onesim Cuciureanu ( 1 925-20 1 2) 343
bisericii, a nceput cucuveaua, obinuit s ipe la terminarea sluj bei"

("Septentrion", XVI, 22, 2005, p. 8). Regionalisme (barabule, berneveci, (ne)
bolohneam, buliheie, cocov, dohot, hargat, megie, pomt, povidl) i expresii
populare ( "amarnic ne mai croia" , "era un ger de crpau pietrele", "se nstrmba ca
toi dracii") dau textului o coloratur inconfundabil.
De pe rmul Pontului Euxin, de la Tomis, asemenea lui Ovidiu, din care i
plcea s recite pasaj e ample, ne scrie uneori cu sufletul sfiat de dorul locurilor
natale i cu amrciune pentru risipirea lumii de altdat sub povara unui timp al
nstrinrii de vechi rosturi i rnduieli:
"Constana, 14 IV 1 998
Stimate D-le Profesor,

Mii de scuze, mii de mulumiri pentru grija cu care mi-ai expediat scrisoarea
dvs.
M-am operat de glaucom (ap neagr), am pierdut ochiul drept iar cu stngul
vd greu (cataract i glaucom).
De aceea mi cer scuze c nu v-am rspuns la timp. Acum, cnd pot s scriu,
v doresc din inim Srbtori fericite! i, cu ntrziere, dar sincer La muli ani!
Mi-ai reamintit prin gestul frumos a l dvs. de trecuta copilrie, cnd citeam n
Muguri despre M . Horodnic: Cu tata alturi n carul cu boi, 1 Ieeam dimineaa
pe poart la noi 1 i drumul nvalnic fcea cotituri 1 Pn departe n zri de
pduri.
Acum, n pdurile acelea url drujbele, iar poetul este de mult <<Ulcele,
cum spun muntenii. Schimbrile petrecute n vreme m-au fcut s-mi nir i eu
desndejdea - vorba poetului - n cteva versuri:
Nu mai merg acas 1 S vd prund slbatic, 1 Apa zgomotoas 1 n puhoi
tomnatic. // C-i pustiu acuma, 1 Totu-i dus la vale, 1 i rchii, i lunc 1 Nu-mi mai
ies n cale. // Mesteacnul, bradul, 1 Frasinul mtuii 1 Nu-i mai vd din pragul 1 Casei
noastre duse. // Vreau ca peste vreme 1 Venic s-mi rmn 1 Tolocua verde 1 n
mintea-mi btrn. // Chiot de feciori 1 Cu chimiruri late 1 La pieptar cu dihori, 1
Fete-mbujorate. 11 i horile sara, 1 Cu scripcari i trupc, 1 Ghiaa, sniua, 1
Hrjonit de-opinc. // i s-mi mai rmn 1 Aevea c-atunci 1 Mama, tata, sora, 1
Fraii-mi cu opinci, // Ropotul de ploaie 1 S m-adoarm-n ur, 1 i suspinul mamii 1
n mintea-mi rmn.
Cu toat stima,
Onesim"
Un loc aparte ntre preocuprile sale din anii de respectabil senectute l

constituie grija statornic pentru restituirea operei fratelui su, romanistul tefan
Cuciureanu, avnd n aceast privin bucuria unui mai vechi gnd, mplinit n cele
din unn, odat cu primirea exemplarelor din ediia realizat de Vasile Diacon, la
Iai, spre sf'aritul anului 201 1 .
n lucrrile biobiliografice din Bucovina sunt puine referiri la viaa i
activitatea lui Onesim Cuciureanu. Doar Emil Satco i nchin, la Suceava, un scurt
articol n Enciclopedia Bucovinei, voi. I, Iai-Suceava, Editura Princeps-Biblioteca
Bucovinei " I.G. Sbiera", 2004, p. 300, nsoit de o fotografie.
Prin dispariia sa, survenit la Constana, n 26 martie 20 1 2, Bucovina mai
pierde un vrednic fiu, risipit i el n lume, devenind tot mai srac, pe zi ce trece,
sub apsarea vremurilor i a vremuirii.
Vasile !. Schipor
NOTES ON CONTRIBUTORS
Ortfried Kotzian - was bom on 1 9'h of April 1 948 in Felheim, Memmingen district,
Sudentenland. He becomes student at the Popular School in Illertissen, and then registers in
gymnasium, in the Mathematics-Natural Science section, in Schulbruder College. Between 1 969 and
1 972 he studies Pedagogy at the Augsburg University. He begins his activity as a gymnasium teacher
in Augsburg. Between 1 977 and 1 980 he attends the courses of the University in Augsburg,
specializing in School Pedagogy, Politica! Sciences and Sociology teaching. From 1 979 until 1 980 he
heads the Seminary for Pedagogica! Assistants in the Schwaben region (AIIgiiu) and he is, at the same
time, teacher at Marktoberdorf School. In the period between 1 980 and 1 989 he is academic
counselor at The Department of School Pedagogy of the Cniversity of Augsburg. In 1 983 he obtains
his Ph.D. in Philology, and in 1 984, for his thesis of Ph.D., he receives the award of the "Friends of
the Augsburg University" Society. Between 1 989 and 2002 he is the director of the Department of
Pedagogy of the "Bukowina" Institute in Augsburg. Ortfried Kotzian carried on a fruitful activity in
the Regional Schwaben Board. He is designated counselor of cultural affairs, then superior counselor
and, ultimately, director of the department for cui ture of the same institution. In 2002 he is awarded,
for distinctive merits, with the "Sieben Schwaben" Medal. Since March 2002 he is director of the
Haus des Deutschen Ostens in Munich, Germany, and since 2004 regional director. Among the
various papers published, we mention: Das Schulwesen der Deutschen in Rumnien im
Spannungsfeld zwischen Volksgmppe und Staat (Augsburg, 1 984); Die Aussiedler und ihre Kinder:
Eine Forschungsdokumentation uber die Deutschen im Osten (Dillingen-Munich, 1 99 1 ); Spurensuche
in die Zukunft. Europas vergessene Region Bukowina (with Johannes Hampel, Augsburg, 1 99 1 ) ; Die
Umsiedler: die Deutschen aus West- Wolhynien, Galizien, der Bukowina, Bessarabien, der
Dobmdscha und in der Karpatenukraine (Munich, 2005).
Marian Olaru scientific researcher at the "Bukovina" Institute of the Romanian Academy.
-
Doctor in the field of History since 2000. Fields of interest: modem and contemporary history, oral
history, microhistory and history of mentalities. He published various studies and articles related to
the history of Bukovina, regarding the evolution of the politica! system in this region during the
Austrian occupation, the role of personalities, cultural and politica! elite from this region i n
advocating the identity at the end o f the XIX'h century and beginning o f the XX'h century. He also
showed a particular interest in studying the context (phenomena) that resulted in the extinction of the
multicultura1 and multiethnic Bukovina at the end of the Second World War, a process emphasized by
the establishment of communist rule in the Central and Eastem Europe. Papers representative for his
scientific research: Micarea naional a romnilor din Bucovina la sfritul secolului al XIX-lea i
nceputul secolului al XX-lea, foreword by acad. Gh. Platon, Rdui, "Septentrion" Publishing
House, 200 1 ; Bucovineni mpotriva comunismului: fraii Vasile i George Motrescu, foreword by D.
Vatamaniuc, honorary member of the Romanian Academy, afterword by Vasile 1. Schipor, Suceava,
University Publishing House, 2006. He is member of the editorial board of "Analele Bucovinei",
scientific joumal of the "Bukovina" Institute of the Romani an Academy, published since 1 992, and of
the editorial board of "Archiva Moldaviae" , published by the National Archives of Romania, Iai
Branch. He contributed with various papers at scientific conferences in Romania and abroad. The
most recent is the I nternational Scientific Conference "Cultures and religions in the historical
Bukovina. Retrospective and perspectives of development" , organised by the "Friedrich Ebert"
Foundation, Romania; the Faculty of History and Geography of the "Yurii Fedkovici" 1\ational
University, Cernui, Ukraine; the Faculty of History, Politica! Science and International Relations of
the "tefan cel Mare" University, Suceava, Romania; the Bukovenian Research Centre of the "Yurii
346
Fedkovici" University, Cernui, Ukraine; the "Bukovina" Institute of the Romanian Academy;
the Evangelical Academy Sibiu, Romania; the Evangelical Church Braunschweig, Germany, October
4--Q, 20 1 O, Cernui-Suceava, essay On the extinction of a model ofcu/ture and civilization: Bukovina
(the southern part), 1944-1947.
Liviu Papuc: born on July 6th, 1 950 in Dometi 1 Suceava - writer, researcher in the field of
literary history, translator, publisher, chief of the "Mihai Eminescu " Central University Library in
Iai. He wrote many articles, notes and studies about the cultural history of Bukovina and about
personalities of the Romanian cultural-scientific life. He translated from F. Scot Fitzgerald, Edgar
Wallace, Alfred de Musset, Jaques Bergier and others. Published volumes: Biblioteca Central
Universitar "Mihai Eminescu ". Monografie ( 1 998); Frnturi de cultur bucovinean ( 1 997);
Bucovina n reportaje de epoc (2000); Leca Morariu. Studiu monografie (2004). Edited volumes:
Leca Morariu, Via. Din carnetul unui romn, prizonier n uniforma mpratului (200 1 ); Leca
Morariu, Pe urmele lui Creang (2004), Dnmwri oltene (2004), Bucovina n notaii de epoc (20 1 1 );
Leca Morariu, Opere, voi. I II, Jurnal vlcean 1 944-1948 (20 1 2).
Luzian Geier - was born on October 1 , 1 948 in Giarmata (Banat). He registered there at the
German Popular School and then he followed the high-school classes at ''Nikolaus Lenau" from
Timioara (Baccalaureate/School-leaving certificate in 1 966). He studies at the University from
Timioara, he gives the license exam to become a gymnasium teacher in Biology and Agronomy. For
a short period he works as a specialized teacher in the German section of the Primary School in
Grabatz. Sin ce February 1 , 1 970, for more than 2 decades, he works in the editorial board of the
''Neue Banater Zeitung", a newspaper from Timioara, dealing with various columns. Between 1 976
and 1 98 1 , he studies journalism in Bucharest and obtains the license in this domain. His diploma
paper is specialized on the history of multilingual press from Banat between 1 77 1 and 1 9 8 1 ( 1 30
pages, Bucharest, 1 98 1 , unpublished). Since March 1 99 1 he works as a researcher of the Bukowina
I nstitute, attached to the University from Augsburg. He also is the editor and chief-editor of the
"Kaindl-Archiv'' magazine of the Bukowina-Institute in Augsburg and since 1 994 he is the chief
editor of the monthly publication of the Association of Bukovinean Germans. Luzian Geier is the
author of many studies in history and history of cui ture, also the author of many articles published in
books and magazines.
Andrei G. Devenyi: born in 1 932 in Cluj. After graduating from the local "Gheorghe Bariiu"
- Secondary School, he gets his license in Mathematics and Physics ( 1 953) at the "Victor Babes"
University of Cluj, beeing asigned at the Academic Institute for Physics in Bucharest-Mgurele. He
begins his activity as researcher in the Thin Layer Laboratory under the coordination of Prof. Florin
Ciorscu. In 1 957 he is transferred at the Academic Institute for Physics in Bucharest under the
direction of Prof. Eugen Bdru. Here he meets his M enthor, Radu Grigorovici, whom he keeps
working with side by side for 30 years. In 1 96 1 he achieves the title of Candidate in Physics and
Mathematics, which is equivalent to the Ph.D. in Physics. As a single author or together with other
specialists he publishes over 1 50 scientific papers in Romania and abroad, most of them being quoted
in the specialized literature. He co-ordinates the team's activity in the Thin Layer Laboratory until
1 989, when he is appointed head of the Lab for "Theory, Superconductivity and Thin Layers". He is
also elected member of the scientific boards of the Institute for Physics and Materials Technology and
of the Academic Institute for Physics. In 2007 he becomes honorary member of the Scientific Board
of the National Institute for Materials Physics and is currently associate researcher at the Center for
Advanced Physics Research of the Romanian Academy. He obtained by contest a Humboldt
fellowship (lecturer grade) and worked at the University Institute for Physics in Karlsruhe (Germany)
between 1 9 7 1 -72, 1 990--9 1 and in 200 1 . Further qualifications: Ph.D. superviser, member of the
International Advisory Committee, scientific referee submitted to foreign scientific journals. He was
also member of the managing committee of the EU - Tribology COST Action for 1 O years.
347
Rodica Iaencu - scientific researcher III at the "Bukovina" Institute of the Romanian
Academy. She earned the Doctor degree in History in 2004 at the Craiova University, with the thesis
The Integra/ion ofBukovina in the Romanian Space (1 918-1944). A cultural perspective. Domains of
interest: Romanian history (interwar period), cultural history of Bukovina, the history of the
communist regime in Romania. She took in charge (Scientific Secretary, Book editor, Name Index)
1 O volumes dedicated to the history of Bukovina and I l numbers of the scientific journal of the
"Bukovina" Institute - "Analele Bucovinei". She took part at the Grant CNCSIS no. 1 290/2005,
Romanians from outside the country in the context of Euro-Atlantic and European integra/ion
of Romania. The case of Romanian communities in Ukraine (1945-2007), approved by M.E.C.,
no. 1 298/2005; theme: Considerations on the evolution of cultural life of the Romanian community
from Ukraine, 1 990-2007. Representative studies: Considerations on the development of pre
graduate educa/ion in Bukovina in the interwar period, in "Suceava". Anuarul Complexului Muzcal
Bucovina, XXIX-XXX, voi. Il, 2002-2003; Anticommunist student organizations and movements
(1 945-1959). Case study: Bucovineans in the Royalist Youth Movement (1), in AB, XII, no. 2, 2005;
XIII, no. 1 , 2006; The "wooden " language and the symbol ofpower (1 945-1 956). Case study, in AB,
XIV, no. 1 , 2007; Considerations on the evolution of cultural-scientific life of the Romanian
community from the Cernui Region (1990-2007), in AB, XVI, no. 1 , 20 1 O; Considerations on the
sociologica! research from Bukovina in the interwar period, in AB, XVII, no. 2, 20 1 0. Participation
to scientific events: Participation at scientific conferences organized by: Bukovina Institute - Rdui,
"Bukovina" Museum Complex, the Faculty of History and Geography of "tefan cel Mare"
University, the Regional Department for Cuiture, Cults and National Cultural Patrimony of Suceava.
Ilie Luceac - Ph.D., university professor at the Journalism and Translation Department of the
Theological Orthodoxe Institute in Cernui. It is the chief-editor of "Glasul Bucovinei" (Cernui
Bucharest) and of the "Alexandru cel Bun" Publishing House (Cernui), also a member of the
Writers' Union from Republic of Moldova. Research area: history of Romanian culture and
civilisation in Bukovina. Published volumes: Familia Hurmuzaki: ntre ideal i realizare, Cernui,
"Alexandru cel Bun" Publishing House - Timioara, "Augusta" Publishing House, 2000; Discursurile
lui Eudoxiu Hurmuzaki n Dieta Bucovinei, Bucureti, Publishing House of the Romanian Cultural
Institute, 2007. Awarded with the "Eudoxiu Hurmuzaki" Prize of the Romanian Academy in 2000. He
attended various national and international scientific conferences in: Romania (Bucureti, lai, Cluj
Napoca, Suceava, Constana, Braov, Rdui), Germany (Sankelmark), Republic of Moldova
(Chiinu) and Ukraine (Cernui).
Otto-Friedrich Hallabrin he attended the secondary school in Salbagelul Nou (Eichental),

-
the high-school in Timioara and Geilenkirchen/Aachen. He studied state science, politology and
international law in Munich and worked as a scientific researcher at the Bavarian Academy and at the
"Bucovina" Institute of the University of Augsburg. He is currently the executive manager of the
"Bucovina" Institute in Augsburg and appointed counselor for the partnership between the Swabian
District and Bukovina.
Alexandru Ovidiu Vintil - horn on the 261 h of September 1 977 in Suceava, licentiate in
History and Philosophy, has a diploma in Agro-Tourist management and Engineering. Currently, he is
a Doctor in History at the "tefan cel Mare" University in Suceava. He is a member of the "Romani an
Writer's Union", Iai Subsidiary, member in the Ruling Committee of Bukovinian Writer's Society,
chief-editor of "Bucovina literar", member in the editorial board of the "Scriptum" magazine of the
"1. G. Sbiera" Library, Suceava. He published volumes of poetry: Caricatura de cret, Bucharest,
"Cartea Romneasc" Publishing House, 2003 (awarded with the Publisher House's Award at the
Poetry Contest "Porni Luceafrul. . . ", Botoani, 2002; Debut prize of "Bukovinian Writer's Society",
2004); Miezonoptice. Tradiia rupturii, lai, "Timpul" Publishing House, 2008 (Bukovina's Cultural
Foundation Award, poetry section, 2009; first prize at the "Natale Oggi" contest, organized by
348
"Poesia Attiva", Torino, December 2008); Cartea lui Koch, Timioara, "Brumar" Publishing House,
2009 (Bukovinian Writer's Society Poetry Award, 2 0 1 0); Viaa preschimbat, Ii, "Timpul"
Publishing House, 201 1 ("Octavian Goga" Poetry Award, Ciucea-Cluj-Napoca, 20 1 0). Scientific
fields of interest: contemporary history, history of Bukovina, literary history, history of sociology,
philosophy. Studies: Traian Brileanu, sub semnul imperativului categoric, in " Revista romn de
sociologie" , XXI, no. 4-5, 20 1 0; Traian Brileanu, ntre Dumnezeu i neam, in "Anuarul Muzeului
Bucovinei ", XXXVII, Suceava University Publishing House; Centenar Mircea Streinul, in "Bucovina
literar'", new edition, XXI, no. 1 -2 (p. 227-228), 20 1 O, Suceava; Dialog i libertate (O propedeutic
sumar asupra conceptului de libertate), in "Bucovina literar" , new edition, XXI, no. 3-4, 20 1 0;
Libertatea, mediu propice dialogului, in "Scriptum", XVI, no. 3-4, 20 1 0. Participations at national
and international colloquia: The International History Colloquium "Orient and Occident. Second
World War", first edition, 'tefan cel Mare" University, Faculty of History and Geography and
"Technical College" Flticeni, Suceava, May 8, 20 1 O, essay Occident versus Orient. Dialogul
intercullural, o soluie de rezolvare a problemei; The Scientific Session "Alma Mater Sucevensis", 9th
edition, "tefan cel Mare" University, Suceava and "Carpathica" Interdisciplinary Research Centre,
4th of March 201 1 , History of Bukovina section, essay Traian Brileanu: datele imediate ale unei
implicri politice; The "Interferences and plurality" Symposium, 2 1 st of May 2009, essay Demersul
dialogic, fenomen i necesitate ntru "viata lumii "; Commemorative manifestation for Daniel Turcea,
ntre pustiul mic i pustiul apei, County Council of Suceava and "Bukovina" Library, 27'h of March
2009, essay Daniel Turcea, ntre entropie i epifanie; Commemorative manifestation for Constant
Tonegaru, "Bukovina" Library, "Petru Rare" National College, 26lh of February 2009, essay
Constant Tonegaru, la 90 de ani de la natere; Bukovinian Writer's Society, 70 years since its
foundation, essay "Bucovina literar " ntre inovaie i tradiie, October 2008.
Vasile 1. Schipor - scientific researcher III, Ph.D. candidate, editorial secretary at the
scientific joumal "Analele Bucovinei" sin ce its foundation in 1 994. He was also scientific secretary at
the "Centrul pentru Studierea Problemelor Bucovinei " of the Romanian Academy (from 2007).
Author of the volume Bucovina istoric. Studii i documente, Bucureti, The Publishing House of the
Romanian Academy, 2007, and some studies and articles published in various scientific, literary and
cultural joumals: "Analele Bucovinei " (Rdui-Bucureti), "Revista de istorie social" (lai),
"Codrul Cosminului ", "Bucovina literar", "Convorbiri didactice", "Scriptum" (Suceava), "Buletinul
Centrului, Muzeului i Arhivei istorice a evreilor din Romnia" (Bucureti), "Ap vie. Almanahul
tuturor romnilor'' (Timioara), "Anuarul Muzeului Literaturii Romne" , "Dacia literar", "Revista
romn" (lai), "Viaa Romneasc" (Bucureti), "Septentrion" (Rdui), "Biblioteca" (Bucureti),
"The New America" (Cleveland). Contributions as editor of volumes, which are important to the
scientific research about Bukovina: - Vasile Adscliei, Romnitatea de Sus. Repere etnologice,
revised edition, preface by Vasile I. Schipor, afterword by Victor Iosif, Rdui, "Septentrion"
Publishing House, 2004; Mihai Horodnic, lzvont! primverii, revised edition, preface by Luca
Bejenaru, note over the edition, critica( approaches, chronology, biography and addenda by Vasile I .
Schipor, index o f names b y Elena Cristu-Pascaniuc, Rdui, "Septentrion" Publishing House, 2004;
Ilie Dugan-Opai, Date pentru monografia comunei Cire-Opaieni, revised edition, introductory
study, note over the edition, comments and glossary by Vasile I. Schipor, index of names by Rodica
Iaencu, Rdui, "Septentrion" Publishing House, 2008; Filimon Rusu, Amintiri. Oameni i locuri
din ara Fagilor, preface by D. Vatamaniuc, honorary member of the Romanian Academy, revised
edition, introductory study, notes, comments and chronological overwiev by Vasile I. Schipor, index
of names by Rodica Iaencu, Bucureti, The Publishing House of The Romanian Academy, the
Collection "Bukovina's Encyclopedia in Studies and Monographs" (26), 2009; Ilie Dugan-Opai,
Familia Dugan din Cire-Opaieni, revised edition, introductory study, note over the edition,
comments and glossary, afterword, addenda and album by Vasile I. Schipor, index of names by
Rodica Iaencu, Rdui, "Septentrion" Publishing House, the Collection "Bukovina's Encyclopedia
in Studies and Monographs" (30), 2009. About his studies: Related Families in Bukovina:
349
Tomaschek, Cilievici and Totoescu. Genea/ogica/ memory and consciousness, in "Revista de istorie
social" , Iai, IV-VI I, 1 999-2002, Romanian I nstitute for Strategic Studies, 2004, p. 1 28-1 49;
Historica/ Bukovina, Bukovina 's elite and the Romanian Academy, in "Analele Bucovinei ",
Bucureti, XII, no. 1 (24), [January-June] 2005, p. 3 3-49; Doina-Margareta Onica, renowned
scientist, memoirist and wor/dwide messenger of Bukovina, in "Analele Bucovinei" , Bucureti, XII,
no. 1 (24), [January-June] 2005, p. 26 1 -277; Peop/e in Bucovina within the concentration camp of
the communist regime, in "Analele Bucovinei ", XIII, . no. 2 (27), [July-December] 2006, p. 4 1 3-4 1 6,
535-608; Bukovinians and their imprisonment during the communist regime. Martyrs, witnesses and
testimonies, in the volume Bucovineni mpotriva comunismului: fraii Vasile i George Motrescu,
revised edition, notes and comments by Marian Olaru, preface by D. Vatamaniuc, honorary member
of Romanian Academy, afterword by Vasile 1. Schipor, index of names by Rodica laencu, Suceava,
The Publishing House of the University, Collection "Bukovina's Encyclopedia in Studies and
Monographs" ( 1 7), 2006, p. 249-320; The Austrian scientist Franz Herbich (1821-1887) and his
contributions to the acknow/edgement of the Bukovinian flora, in "Analele Bucovinei" , Bucureti,
XIV, no. 2 (29), [July-December] 2007, p. 427-434; The destiny of a disputed genre. Bukovinian
memoir-writing concerning the imprisonment during the communist regime, in "Analele Bucovinei",
Rdui-Bucureti, XIV, no. 2 (29), [July-December] 2007, p. 5 1 7-546; The elites of traditional
churches in Bukovina, 1940-1989, in "Analele Bucovinei ", Rdui-Bucureti, XV, no. 2 (3 1 ), [July
December] 2008, p. 5 1 3-564; Rdui, 1872-1938. The Library in the /ife of the modern city in
Bucovina, in "Anuarul Muzeului Literaturii Romne", I, Iai, "Alfa" Publishing House, 2008, p. 1 65-
1 85; Franz Xaver Knapp (1809-1883) and "[His] illustrated Bukovina ". 200 yearsfrom the birth of
the Bukovinean painter, in "Analele Bucovinei", Rdui-Bucureti, XVI, no. 1 (32), [January-Juny]
2009, p. 1 1 -30; The valorifica/ion of the borderless cultural heritage from Bukovina. Freedom,
opportunities and constraints, in "Analele Bucovinei", Rdui-Bucureti, XVII, no. 1 (34), [January
June] 20 1 0, p. 223-259; Radu Popescu - an unknown Bukovinean memoirist at his birth centenary,
published in the volume Relacje po/sko-rnmwiskie w historii i kulturze. Polish-Romanian
relationships regarding history and cu/ture, Suceava, Zwizek Polak6w w Rumunii. Polish Union of
Romania, 20 1 0, p. 82-92; History, politics and destiny. Contributions to a sorrowful history of
Bukovina, in the volume Mihai-Bogdan Atanasiu, M ircea-Cristian Ghenghea, Pro Bucovina. Repere
istorice i naionale, Bucureti, "Mitropolit Iacov Putneanul" Pub1ishing House, 20 1 0, p. 208-323.
Domains of interest: the history of literature, of the press and the institutions in Bukovina;
personalities, families and communities in Bukovina, in connection with phenomena and crucial
events (refuge, resettlement, politica! opression, deportation, exile) of the history of Bukovina in the
.XX1h
century. Critica! approaches (cronologically and selectively): Emil Vasilescu, Bibliographic
itinerary, in "Biblioteca" . Revist de bibliologie i tiina informrii, new edition, Bucureti, X, no. 3,
1 999, p. 93; Emil Satco, Bucovina. Contribuii cultural-tiinifice. Dicionar, voi. IX, Suceava,
Bucovina's Library "1. G. Sbiera", 2000, p. 359-362; Emil Satco, Enciclopedia Bucovinei, voi. II,
lai-Suceava, "Princeps" Publishing House - Bucovina's Library "1. G. Sbiera" , 2004, p. 364.
Carmen-Rodica Chel ba - teacher of French at the "Ioan Vicoveanu " Gyrnnasium of Vicovu
de Jos. Graduale of the Romanian-French Faculty of the University "tefan cel Mare" of Suceava.
Licentiate in Romanian and French Language and Literature.
Gheorghe C. Patza (horn in 1 94 7): graduate of the Faculty for Philology ( 1 974) and of the
Faculty of Law ( 1 980) at the "Al. 1. Cuza" - University in Iai. During the Iast decades he became
konown through his poetry and prose: Lstarii amrciunii, poems ( 1 995); Eneas n cerc, novel
( 1 997); Expresul de /Iva Mic. Patimi balcanice, short stories and essays ( 1 998); ntoarcerea lui
Dracu/a, novel (2002); Trimisele ispitei, short stories (2003); Pmntul ar, novel (2004); Robe cu
molii, short stories selection awarded with the Prize of the Bukovenian Writers' Society (2008);
Mnzul, short stories (20 1 0). Diverse and proving multiple expression possibilities for the scientific
research is his activity in the field of philology and history of Bukovenian culture: inutul Vatra
350
Dornei. Studiu monografie ( 1 993); Depresiunea aru Dornei. Studiu etnolingvistic ( 1 993); Istoricul
i graiul comunei aru Dornei (2002); Poei dorneni, antologie (2007); Folclor licenios din inutul
Dornelor (2008); Monografia comunei ant Domei (20 1 0). He contributed to Romanian and
Canadian literary-cultural magazines and joumals. Gheorghe C. Patza is founding member and
vicepresident of the Writers and Artist Association from Dorna-Region, founded on the 2 1 " of
January 2000.
Ovidiu Bt -engineer geologist, scicntific researcher 1 1 1 at the "Bukovina" Institute of

Romanian Academy. He obtained the academic ti tie of Doctor in the field of Geology in 2006 at the
"Al. 1. Cuza" University of lai, with the thesis Palynostratigraphical Study of the Metamorphic
Formationsfrom Putna Basin (Bistria Mountains). Fields ofinterest: geology, the exploatation ofthe
mineral resources, the environmental protection. Representative studies: The evolution of the
geological research in the crystalline-Mesosoic area of the North-Eastern Carpathians -
assumptions, concepts, models, in "Analele Bucovinei " (AB), VII, no. 2, 2000; Old spas in Bukovina,
in the nineteenth and twentieth centuries, in AB, XII, no. 1 , 2, 2005, Xlii, no. 1 , 2006; Geology ofthe
upper basin of the Putna river (Bistria Mountains), in AB, Xlii, no. 2, 2006; XIV, no. 1 , 2, 2007;
XV, no. 2, 2008; XVI, no. 1 , 2009. Participation at scientific conferences organized by: Bukovina
I nstitute - Rdui, "Bukovina" Museum Complex, the Faculty of History and Geography of "tefan
cel M are" University, the Regional Department for Culture, Cults and National Cultural Patrimony of
Suceava.
Nicolai Pomohaci horn on November 28, 1 930 in Marginea 1 Suceava - viticulture

-
engineer, PhD in the field of agronomy. Dean of the Faculty for Horticulture in Bucharest ( 1 990--
1 992), member of the Italian Vineyard and Wine Academy (since 1 988), vicepresident of the Society
of Agronomic Engineers in Romania. He wrote and published over 226 articles, studies, monographs,
manuals, book reviews and scientific papers in Romania and abroad. Among his most i mportant
works we mention: Manual de lucrri practice la viticultur i vinificaie ( 1 967); Protecia muncii
(high-school manual, 1 969); Horticultura ( 1 9 7 1 l; Probleme de irigaii ( 1 97 1 ) ; Oenologie ( 1 982; 1 990
- awarded with the OIV-Prize in 1 983); lndntmtor pentru formarea viticultorilor ( 1 996);
Producerea vinurilor ( 1 997); Tehnologia culturilor horticole ( 1 999); Producerea i ngrijirea
vinurilor (2000).
Vasile Diacon - horn on the 251h of September 1 95 1 in Stulpicani, Suceava county, graduated
from the Faculty of Philology, department for Romanian and Italian Languages ( 1 974) and from the
Law School ( 1 982) at the "Al. 1. Cuza" University of lai. During the years he worked as a teacher at
the secondary school in Preuteti, Suceava county ( 1 974- 1 975) and in Osoi/Sineti, Iai county
( 1 975-1 982). After that he worked as a legal adviser at the Beer and Alcohol Factory in lai ( 1 982-
1 990). Between 1 990 and 1 992 he was a CFSN and CPUN member in the lai county. As FSN
Parliament member in Bucharest he was coordinator of the "Bessarabia"- Study Groupe around the
Commission for Foreign Policy of the Chamber of Deputies, Secretary of the Parliament
Commission, which was assigned to investigate the people from the Covasna and Harghita counties,
who after the 22"d of December 1 989 were forced to abandon their jobs and homes. Between 1 999
and 2001 he was legal advisor and manager of S.C. "Zimbru " S.A. lai. Between 2001 and 2003 he
was executive manager of S.C. "National Bere Holding" S.A. lai and of S.C. "Zimbru" S.A. (2003-
2005). Since 2005 he has been working as legal adviser at the "Prodis Import Export"
S.A. He is also the dean of the College of Legal Advisers in lai, vice-president of the College of
Legal Advisers in Romania and president of the Examination Commission for the Trainee Legal
Advisers in lai.
Vasile Diacon has a Doctor degree in History (2009) and wrote numerous scientific studies
and articles: Arhimandritul Eufrosin Poteca i preocuprile sale de cultur romneasc, in
"Mitropolia Moldovei i Sucevei" , lai, No. 7-8, 1 979, p. 563-573; Vechi aezri pe Valea Suhei
Bucovinene. Sate i biserici, ibid., No. 1 0-- 1 2, 1 985, p. 1 6 1 - 1 72; Contribuii la istoria industriei
351
alimentare. Berritul la lai, in "Anuarul Institutului d e Istorie i Arheologie ((A. D . Xenopol", Iai,
1 988, p. 661 -723 (also as a brochure, 1 988, 6 1 p.); Din istoria industriei berii n Romnia. Fabrici de
bere din Bucovina i Basarabia, in "Analele Bucovinei", Rdui-Bucureti, XVI, No. 1 (32),
January-June 2009, p. 1 09-1 25. He also publishes studies, articles, book reviews in other magazines,
such as: "Ateneu" (Bacu), "Convorbiri literare" (lai), "Cronica" (lai), "Limba romn"
(Bucureti), "Opinia" (lai), "Pagini bucovinene" (monthly supplement of the "Convorbiri literare" -
magazine), "Revista romn" (lai), "Sfatul rii" (Chiinu), ''Suceava. Anuarul Muzeului
Judeean". He is chief-editor and manager of the "ara noastr" magazine (Iai, since 2008).
Published volumes: Vechi aezri pe Suha Bucovinean. Pagini monografice, Iai, "Al. 1. Cuza "
University, in the collection "Romnii n istoria universal", IV/3, 1 989, 320 + 32 p.; Etnografie i
folclor pe Suha Bucovinean, lai, "Unirea" Publishing House, 2002, 496 p.; Cronicile Suhei
Bucovinene, voi. I-II, Iai, "Tipo Moldova" Publishing House, 2005; Rentregirea. Basarabia,
Bucovina i Insula erpilor n dezbateri ale Parlamentului Romniei, Foreword by Gh. Buzatu, lai,
2006, 428 p.; Berea la Romni. Pagini de istorie, voi. I-II, lai, "Tipo Moldova" Publishing House,
2009, 29 1 + 336 p. + 24 pictures; Un moment din istoria limbii romne literare: Eufrosin Poteca,
lai, "Tipo Moldova" Publishing House, 2009, 249 p.; Istorie i cultur romneasc. Pagini regsite,
lai, "Tipo Moldova" Publishing House, 2009, 1 99 p.; Sub semnul lui Clio, Iai, "Tipo Moldova"
Publishing House, 2009, 265 p.; Lingvistic i cultur. Omagiu profesornlui Ilie Dan la mplinirea
vrstei de 70 de ani (coordinator), lai, "Tipo Moldova" Publishing House, 2008, 534 p.; tefan
Cuciureanu, Opere, voi. 1-IV, revised edition, argumentation, introduction and notes over the edition
by Vasile Diacon, Iai, "Tipo Moldova" Publishing House, in the "Opera omnia" Collection, 20 1 1 ,
4 1 2 + 547 + 262 + 257 p. His scientific and joumalistic activity, remarcable through its diversity and
consistency and open to the many-sided perspective of the monographical research was recognized
and honoured in 2008 and 20 1 1 , when he was awarded in Suceava by Bukovina's Cultural
Foundation with the Prize for History.
tefnia-M ihaela Ungureanu -scientific researcher at the "Bukovina" Institute in Rdui.

She is a Ph.D. candidate at the Faculty of Letters of the "Al. 1 . Cuza" University of lai with the thesis
Bukowina. Landes- und Amtszeitung (1862-1868). Eine Monographie. Fields of interest: German
press and literature in Bukovina, translations from/into German. Significant projects: lraclie
Porumbescu, Scrieri literare, istorice i coresponden (translations of German texts, under the
coordination of Acad. D. Vatamaniuc); the bilingual (German-Romanian) edition of Arthur Loebel 's
book Geschichtliche Enrnicklung des Eisenbades Dorna, Leipzig and Vienna, 1 896 (in collaboration
with Dr. Ovidiu Bt). Participations to national and international conferences organized by:
Bukovina Institute - Rdui, "Bukovina" Museum Complex, the Faculty of History and Geography
of "tefan cel Mare" University, the Regional Departrnent for Culture, Cults and National Cultural
Patrimony of Suceava, University of lai, University of Jena/Germany.
D. Vatamaniuc - critic and literature historian. Honorary member of the Romani an Academy
(since 6 th June 200 1 ). Founding member of the "Centrul pentru Studierea Problemelor Bucovinei" of
the Romanian Academy. Post-graduate courses: degree submission at professor D. Popovici, with the
thesis Ioan Slavici and the world he crossed through (September 1 947), thesis was not presented,
because of the education reform ( 1 948). The Degree at the Institute of Literary History and Folklore,
under the guidance of George Clinescu, with the thesis Ioan Popovici Bneanu and the world of
artisans ( 1 957), work printed in 1 959, second edition in 2005. He was a Romanian Literature
professor at the "Andrei Mureanu " High School in Dej, editor of "Aimanahul literar" in Cluj,
researcher at The Institute of Literary History and Folklore, of the Romani an Academy, Iecturer at the
University of Bucureti, librarian at the Central University Library of Bucureti, chief-editor of
section at the Center of Information and Documentation of the Social and Politica! Science,
researcher at the Museum of Romanian Literature, Director of the "Bukovina" Study Centre of the
Romanian Academy, lai Branch ( 1 992-2007), chief-editor of the scientific joumal "Analele
Bucovinei ", director of the "Septentrion" magazine, the press branch of the Society for Romanian
352
Culture and Literature in Bukovina and member in the editorial board of "Bucovina literar"
(Suceava) and "Glasul Bucovinei" (Cernui). Member of the Writer's Union of Romania, president
of the "Mihai Eminescu" International Academy (India), member of the Carpati ca Academy, of the
"Mihai Eminescu" International Centre in Chiinu and of other societies (Oradea Mare, Sibiu,
Suceava, Trgu-Jiu, Craiova). He is the author of 1 2 monographs, 4 biographies and publisher of the
work of George Clinescu, Ioan Slavici, Mihai Eminescu, Teodor Balan, Titu Maiorescu, Dimitrie
Onciul. He signed the following work: Bucovina ntre Occident i Orient. Studii i documente,
prologue by acad. tefan tefnescu, Bucureti, Publishing House of the Romanian Academy,
Collection "Bukovina's Encyclopedia in Studies and Monographs" (20), 2006, 688 p. He finished the
edition of Mihai Eminescu's work, founded by Perspessicius in 1 939 and interrupted in 1 963, at the
sixth volume, by printing the VII through XVI volumes. He initiated and organized the first major
international scientific conferences regarding Bukovina, in collaboration with the Bukowina-Institute
in Augsburg (Gerrn any) and the Bukovinean Centre of Scientific research of the State University in
Cernui (Ukraine). For his researcher and publisher activity he was given the title "Man of the Year"
and was awarded with the "Diploma of Honour" from the American Biographical Institute ( 1 999 and
2000). Doctor honoris causa of the "Lucian Blaga" University in Sibiu. The Excellence Award of the
Bukovinean Cultural Foundation (2002), doctor honoris causa of the "tefan cel M are" University,
Suceava (2008).
Doina losefina lavni - historian, archive administrator. Graduate of the Facu1ty of History
and Philosophy at the University of Bucharest, PhD. in the field of history. She contributed with
studies and articles to severa( magazines: Scrisori de la Alexandru Vitencu; Din corespondena lui Ion
Nistor. Scrisori de la Sextil Pucariu; Ion Nistor - omul politic and others. Her main field of study is
the 1ife and work ofthe known historian Ion Nistor.
PROIECT EDITORIAL FINANAT DE

ADMINISTRAIA FONDULUI CULTURAL NAIONAL
TipArit la S.C. MAGIC PRINT S.R.L.
8-dul Republicii, nr. 45 8,
One, jud. BacAu,
Telefon/Fax: 0234 3 1 9 8 1 0
E-mail: office@mgp.ro; www.mgp.ro

19-1. Analele Bucovinei, An XIX, Nr. 1 (2012)

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

19-1. Analele Bucovinei, An XIX, Nr. 1 (2012)

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

http://cimec.ro / http://institutulbucovina.

MARIAN OLARU, Temeiuri ale modernitii romnilor bucovineni - 200 de ani de la

VIAA POLITIC, CULTURAL, LITERAR I ARTISTIC

ISTORIE, DEMOGRAF/E, TOPONIMIE, ONOMASTIC, STATISTIC

ILIE LUCEAC, Rolul familiei Hurmuzachi n procesul de modernizare a societii romneti

FOLCLOR, ETNOGRAF/ ARHITECTUR

GHEORGHE C. PATZA, Valori etnografice n romanul lui Vasile Posteuc, Biatul

Analele Bucovinei, XIX, 1 (38), p. 1 -352, Bucureti, 20 1 2

Manifestrile tiinifice ale Institutului .. Bucovina" al Academiei Romne din 2011

Nicolai Grmad (I892- I961). Contribuii biografice (Doina Iavni)....................................... 329

Onesim Cuciureanu (1925-2012) (Vasile 1. Schipor)................................................................. 339

NOTE ALE AUTORILOR

POLIT1SCHES, KULTURELLES, LITERAR1SCHES UND KUNSTLER1SCHES LEBEN

GESCHICHTE, DEMOGRAPH1E. TOPONYM1K, ONOMASTIK, STA T1STIK

Analele Bucovinei, XIX, 1 (38), p. 1 -352, Bucureti,

FOLKLORE, ETHNOGRAPHIE. ARCHITEKTUR

OVIDIU BT, Entwicklung der Forstgesetzgebung in der Bukowina (III)............................ 205

Die wissenschafilichen Veranstaltungen des ,.Bukowina "-lnstituts der Rumnischen Akademie

Onesim Cuciureanu (1925-2012) (Vasile 1. Schipor)................................................................ 339

RADU GRIGOROVICI (1911-2008)

Radu Grigorovici (191 1-2008)- ein Lebe n fiir die Bukowina

Im dem Akademiker Radu Grigorovici gewidmeten Artikel prsentiert der

Schliisselworter und -ausdriicke: Radu Grigorovici, Biografie, politisches

Considera ii prelimi nare

La 20 noiembrie 20 1 1 praf. dr. Radu Grigorovici ar fi mplinit 1 00 de ani 1

Comunicare susinut n cadrul Conferinei tiinifice Internaionale "Bucovina i bucovinenii

Analele Bucovinei, XIX, 1 (38), p. 5-1 7, Bucureti,

de Bucovina, la o meditaie intensiv privind aceast regiune european, pe care o

3 Analele Bucovinei " , Rdui-Bucureti, Editura Academiei Romne, revist bianual,

Am Neuen Markt 1 , D-1 4467 Potsdam, www.kulturforum.info. (Prospect)

,,Al. 1. Cuza" din Iai, Kateryna Stetsevych de la Universitatea European "Viadrina"

Radu Grigorovici - biograf al secolului al XX-lea. Un portret

Radu Grigorovici avea o statur impresionant, era nalt, mai degrab

culturale i demografice", Rdui, 3 1 mai-5 iunie 1 996.

impresionat de claritatea exprimrii, nu doar n limba romana, ci I m limba

14 D. Vatamaniuc, loc. cit.

din Viena (1 892- 1 90 1 ). Acolo s-a apropiat de micarea socialist i a intrat n

Radu Grigorovici - un bucovinean convins i un patriot romn.

Dei Radu Grigorovici nu era la origine un bucovinean adevrat, a crescut

angajat pe drumul spre Uniunea European, Radu Grigorovici a trit i a vrut s se

Radu Grigorovici: european de nalt inut etic i garant

n finalul prelegerii sale din anul 2000, susinut n cadrul conferinei

28 Radu Grigorovici, Die Zukunfi einer 11/usion, n "Kaindi-Archiw. Zeitschrift des

toate dificultile i de toate grijile"33. Mai departe, el afmn: "Dac i noi,

Schwaben - Bukowina, n "<d<.aindl-Archi\1)>. Zeitschrift des Bukowina-lnsrituts fiir den Kulturaustausch

fel ca n cazul sesitmilor de comtmicri ale celor trei Institute ,,Bucovina", n

Particulariti bucovinene sau

n istoria regiunii Bucovina exist o serie de particulariti, altfel spus

38 Conferina "Regiuni http://cimec.ro

2 . Acest "amestec fantastic de etnii, religii i limbi" a fcut posibil identificarea

44 Ortfried Kotzian, Umsiedler, p. 1 5 1 - 1 54.

moment, contiina regional bucovinean era i expresia satisfaciei c, n mijlocul

ucrainenii bucovineni din exil. n URSS i n Romnia lui Ceauescu bucovinenii

TEMEIURI ALE MODERNITTII ROMNILOR '

BUCOVINENI - 200 DE ANI DE LA NATEREA LUI

Grundlagen der Modernitt der Bukowiner Rumnen - 200 Jahre

Der vorliegende Text prsentiert im Allgemeinen die Rolle, die Familie

rumnischen Belletristik und Wissenschaft usw. - gefuhrt haben. Als Landesprsident

Schliisselworter und -ausdriicke: Bukowina, Revolution zwischen 1 848 und

Traducere: tefnia-Mihaela Ungureanu.

Analele Bucovinei, XIX, 1 (38),http://cimec.ro

Marilena Andrei, Bucureti, Editura Curtea Veche ", 2003, p. 40-4 1 .

naionalismul a evoluat n "trei stadii n procesul de creare a comunitilor