RICHARD AL III-LEA

Traducere de DAN DUESCU

PERSOANELE:
REGELE EDWARD AL IV-LEA EDWARD, prin de.
fiii regelui
fraii regelui
Wales; mai trziu regele Edward al V-lea
RICHARD, duce de
York
GEORGE, duce de (31a-
rence
RICHARD, duce de
Gloucester; mai trziu
regele Richard al Ill-lea
Un tnr fiu al lui Clarenoe
HENRIC, conte de Richmond;
mai trziu regele Henric al Vll-lea
CARDINALUL' BOURCHIER,
arhiepiscop de Canterbury
THOMAS ROTHERHAM, arhiepiscop de York
JOHN MORTON, episcop de Ely DUCELE DE BUCKINGHAM DUCELE DE NORFOLK
CONTELE DE SURREY, fiul su CONTELE RIVERS, fratele reginei Elizabeth, soia regelui Edward
MARCHIZUL DE DORSET i LORDUL GREY, fiii reginei Elizabeth
CONTELE DE OXFORD LORDUL HASTINGS LORDUL STANLEY, numit i CONTELE DE DERBY LORDUL
LOVEL SIR THOMAS VAUGHAN S1R RICHARD RATCLIFF
SIR WILLIAM CATESBY SIR JAMES TYRREL SIR JAMES BLUNT SIR WALTER HERBERT
SIR ROBERT BRAKENBURY,
locotenentul Turnului
SIR WILLIAM BRANDON
CHRISTOPHER URSWICK,
preot
Alt preot
Lordul primar al Londrei
eriful de Wiltshire
TRESSEL i BERKELEY, aghio-
tani pe lng lady Aurie
REGINA ELIZABETH, soia regelui Edward al IV-lea MARGARET, vduva regelui Henric al Vl-lea DUCESA DE
YORK, mama regelui Edward al IV-lea, a lui Clarence i a lui Gloucester LADY ANNE, vduva lui Edward-prin de
Wales, fiul regelui Henric al Vl-lea; mai trziu mritat cu ducele de Gloucester
LADY MARGARET PLANTAI GENET, tnra fiic a lui Clarence
Lorzi i ali curteni; doi gentilomi, un scutier, un grefier, ceteni, ucigai, crainici, spectrels celor ucii de Richard al 11l-lea,
soldai etc.
Aciunea se petrece n Anglia.

ACTUL

SCENA 1
Londra. O strad. Intr Gloucester1.
GLOUCESTER: Azi iarna vrajbei noastre s-a schimbat,
Prin soarele lui York2, n toi de var; Iar norii toi, ce casa ne-o striveau, Snt ngropai n snu-adnc al
mrii. Purtm pe fruni cununi de biruin; Din ciunte arme am fcut trofeu; Din aspre trmbii, vesele
taifasuri; Din mar rzboinic, pai suavi de dan. Brzdatul Marte chipul i-l descnmt, i-acum, n loc
s sperie vrjmaii nclecat pe cai mpltoai, El dnuie-n iatacuri de domnie La mngiosul cntec
al lutei. Dar eu, ce nu-s strujit pentru hrjoane i nici s m rsf n dulci oglinzi, 3 Eu, crunt ciuntit,
ce nu pot s m-nfoi Pe lng-o nimf legnat-n olduri; Eu, cel necumpnit deopotriv, Prdat la trup
de firea necinstit, Ne-ntreg i sclciat, prea timpuriu Zvrlit n lumea ce respir, i-nc Aa pocit,
sclmb, c pn' i clinii M latr cnd pesc ontic. po drumj Da, eu, n piuitul slab al pcii, Nu jindui
s-mi petrec rgazul altfel Dect privindu-mi umbra lung-n soare i cugetnd la strmbciunea mea.
Deci, cum nu pot s fiu nici curtezan, Nici s m-mbii la galee taifasuri,
476
477
Mi-am pus n gnd s fiu un ticlos, Urnd huzurul zilelor de azi. Urzeli am. nnodat, prepusuri.grele., Prin
bete .profeii, scorneU i vise, Pe rege "i pe Clirence, fraifmsi, La ur sri asmut,^mistuitoare. i dac
Edward riga-i bun i drept Ct eu subire, cutr,-ntortocheat, Chiar astzi Clarence intr sub zbrea De rul
profeiei cum c G4 Lui Edward \istarii-i va strpi. Intrai n suflet, gnduri: vine Clarence.
(Intr Clarence, ntre strji, i Brakenbury.)
Zi bun, frate;ce-i cu-aceste strji n juru-alteei tale?
CLARENCE: Suveranul,
Dorind s m fereasc de primejdii, Mi-a dat acest alai s-ajung la Turn. 5
GLOUCESTER: De ce?
CLARENCE: De-aceea c m cheam George.
GLOUCESTER: Dar, vai de mine, nu e vina ta;
Pe nai se cuvenea s-i fi nchis. A, eu soeot c riga plnuiete S te boteze-a doua oar-n Turn. 6 Dar ce se-
ntmpl, Clarence? Pot s tiu?
CLARENCE: Da, Kichard, cnd voi ti i eu; cci nu tiu,
Te ncredinez; dar riga, pe ct aflu, La vise i preziceri ia aminte i smulge slova G din alfabet, Zicnd cum c
un mag i-a spus c G Pe-ai si urmai i va dezmoteni; i cum, pe nume George, ncep cu G, El crede-n
gndul su c eu a fi. Asemenea nzbtii i alte-asomeni mpinsu-l-au pe rege s m-nchid.
GLOUCESTER: Aa-i cnd pe brbat fomeia-l mn:
Nu regele te ferec /t Turn, Ci lady Grey,7 nevasta lui. Da, Clarence, Spre-att de aspre fapte ea-l ndeamn. Au
nu tot ea i preacinstitul domn, Antony Woodville,8 frate-su, l-au pus
478
CLARENCE:
GLOUCESTER:
BRAKENBURY:
GLOUCESTER:
BRAKENBURY
GLOUCESTER:
BRAKENBURY:
GLOUCESTER:
BRAKENBURY:
CLARENCE: GLOUCESTER:
Sub lact pe lord Hastings, tot n Turn,
De unde adineaorea fu scos?
Ni-i viaa-n cumpeni, Carence, viaa-n
cumpeni.
Pe cer! Ferit nu-i nimeni, fr doar De rudele reginei i-acei crainici Ce treapd prin noapte ntre rege i
doamna Shore9. Nu tii cum lordul
Hastings
S-a milogit de ea s-l slobozeasc? Cerind umil acestei zeiti, Iei din temnii lordul ambelan. i eu i spun:
socot c alt chip nu-i, De vrem bunvoin de la rege, Dect, slugi ei, s-i mbrcm livreaua. Ea i rscoapta
vduv pizmae, De cnd lo-a uns domnie-al nostru frate, Snt cutre mari i tari aci-n regat. Iertai, altee:
maiestatea-sa Mi-a dat porunci temute cum ca nimeni S. nu vorbeasc ntre patru ochi, De orice treapt-ar fi,
cu-al vostru frate. Aa! De vrei, cinstite Brakenbury, Te poi mprti din tot ce spunem. Trdare nu urzim;
ziceam de crai C-i fr de prihan i-nelept; C nobila-i regin e frumoas, De vrst coapt, i geloas nu-i; C
are doamna Shore ginga picior, Cirea gura, ochi sprinari, grai dulce; C rudele reginei se-ndomnese. Ei, ce
zici, sir? Au poi tgdui? Cu-acestea n-am de-a face eu, milord. De-a face n-ai cu doamna Shore! Ascult! Cel
ce-ar avea, afar' de unul singur, E bine s lucreze pe ascuns. Acela unul cine e, milord? Brbatul ei, tlhare. M
prti? Iertare cer, i mult v rog, alte, Cu-naltul duce vorba s-o curmai. tim ce porunc ai i ne supunem.
Sntem reginei erbi: deci, ne supunem. Cu bine, frate; eu m duc la rege;
479
i orice slujb ai dori s-i fac S-i spun i sor vduvei lui' Edward 10 ndepiini-voi, numai s te scap.
Surghiunu-acesta, pn una-alta, \
M doare-att ct nici nu bnui tu.
CLARENCE: tiu, nu-i plcut nici unuia din noi.
GLOUCESTER: Ei, las, nu vei sta nchis prea mult;
Te scot eu. Dac nu, voi zace-n locu-i. Acum, rbdare.
CLARENCE: Trebuie; cu bine.
(Clarence, Brakenbury i slrjile ies.)
GLOUCESTER: Pe cale fr-ntoarcere te du,
Naive Clarence! i de drag ce-mi eti, n cer mna-voi duhul tu curnd, I)e- va primi din mna noastr cerul.
Dar cine-i? Hastings, proaspt slobozit!
(Intr Rastings.)
HASTINGS: Doresc zi bun nobilului lord!
GLOUCESTER: Asemeni pentru lordul ambelan!
Binevenit eti zrilor. Ce fel
A ndurat domnia-ta poprcaia? HASTINGS: Ca orice prins, alte: cu rbdare.
Dar voi tri, milord', s-i rspltesc / Pe toi acei ce mi-au prilejuit-o.
GLOUCESTER: / Desigur, negreit; la fel i Clarence;
, Dumanii votrijsnt i-ai lui; la fel
L-au bntuit pe el ca i pe voi. HASTINGS: E trist s vezi o pajur-ntre gratii,
Ct gi i ulii prad-n voia lor. GLOUCESTER: Ce vesti prin trg?
HASTINGS: Nu-s veti mai reie-n trg dect pe-aici;
E lingav riga, slab i. abtut,
Iar doctorii-s cu inima srit. GLOUCESTER: Pe sfntul Pavel, proasto, proaste veti.
Prea mult vreme s-a hrnit greit,
Prea mult i-a istovit regescul trup.
E foarte dureros cnd te gndcti.
i zace-n pat. ? HASTINGS: Da, zace.
GLOUCESTER: Plecai 'nainte; eu v voi urma.
(Hastings iese.)
Nu va tri, zic eu; dar nici s moar Ct nu-l urnesc do zor pe Georgo spre cer. M duc s-i zgndr ura pentru
Clarenco Cu-nvrtoate-n adevr minciuni: i dac nu dau gre, ci trag n plin, Nu mai triete Clarence nc-o zi.
i-atunci pe rege ia-l la snu-i, Doamne, Iar lumea las-o tu pe mna mea. Atunci pei-voi pe mezina Warwick 11,
Mcar c so i tat i-am ucis. Nu-i drum mai drept s-o-mbun pe muieruc Dect s-i fiu printe i brbat: i am
s-i fiu nu chiar de dragul ei, Ct pentru alt mai adumbrit liman La care-ajung lundu-mi-o de soa. Dar pn
n-am srit, s nu zic hop: Cci Edward nc-i domn, Clarence c-ntreg: Cnd dui vor fi, vd eu cu ce m-aleg.
(Iese)
SCENA 2
O alt strad din Londra.
Este adus trupul nensufleit al regelui Hcnric al Vl-lcn, purtat ntr-un sicriu deschis i strjuit de curteni narmai eu
halebarde; lady Annc jelete n urma alaiului funerar.

ANNE:
Aternei jos povara cea slvit
De poate un sicriu cuprinde slava
Cit voi jeli nprasnicul sfrit
Al vrednicului os de Lancaster.
Biet trup de ghea-al unui rege sfnt!
Scrum vineiu al casei Lancaster!
Le fr snge-n vinele-i regeti!
Iertat s-mi fie, duhul tu de-l strig
S-aud jeluirea bietei Anne,
Anne a lui Edward, fiul tu strpuns
De mna ce-a deschis aceste rni!
480
481

Pe vranele prin care-i curse viaa Kcvrs din ochi zadarnicul balsam. Blestem pe mna ce te-a sfrtecat, Pe
sufletul ce fr suflet stinse, Pe sngele ce snge a vrsat! Mai grea nprasn cad pe mielul Ce prin omorul tu
ne-a mielit, Dect urez la erpi, paingi, broscani i tot ce-i trtoare veninoas! Fecior de va s aib, strpitura,
Ftat timpuriu i ca ne-lumea, S-nspaime cu-al su chip ciudat i slut Pe muma ce ndjduise-n el; i
moteneasc nenorocul lui! Soie de-o avea cndva, s-ajung Prin moartea lui la fel de vitregit Pe ct snt eu,
pierznd i so i tat! Acum, spre Chertsey12 cu povara sfnt, De la Snt Pavel13 luat, s-o-ngropm; Vei odihni,
de obosii, ct eu i voi jeli lui Henric-rege leul.
(Purttorii ridic mortul i nainteaz. Intr Olouccster.)
GLOUCESTER: Stai, punei leul jos voi cei ce-l ducei.
ANNE: Ce negru vraci l cheam pe-acest diavol
S curme mplinirea pioiei?
GLOUCESTER: Mieilor! Jos leul! C de nu,
Le fac din nesupus, pe Sfntul Pavel!
CURTEANUL: Stai napoi, milord, s treac racla.
GLOUCESTER: Dulu mojic! stai tu cnd poruncesc:
Sus halebarda de la pieptul meu Sau, pe Snt Pavel, te dobor n colb i-n pinteni te strivesc, miel sfruntat.
(Purttorii las racla jos.)
ANNE: Cum? Tremurai? V temei? Nu v
mustru,
Cci muritori sntei; i ochi de om Nu-l pot rbda pe diavol. Piei satan! Al iadului, tu, groaznic slujitor! Doar
trupul cel vremelnic ai putut S-i stpneti, dar nu i duhul. Piei! Suav sfnt, de hatrul milei ]\ Tu fi aa de rea.

GLOUCESTER:
182
ANNE:
GLOUCESTER:
ANNE:
GLOUCESTER: ANNE: GLOUCESTER:
ANNE:
GLOUCESTER: ANNE:
GLOUCESTER: ANXE:
Drac scrnav, pici,
Piei, pentru Dumnezeu, i d-ne pace; Cci i-ai fcut clin lina lume iad, Iad plin de vaier greu i de antemi. De
te desfat crncenele-i fapte, Privete-aceast pild de mcel. Vedei, voi toi, cum rnile lui Henric Cel mort se
casc iari, sngernd.14 Morman de urenie, roete, Cci tu sileti nou snge s musteasc Din vine fr snge,
goale, reci: Neomeneasca, nefireasca-i fapt Strnete-acest mult nefiresc puhoi. Tu, Doamne, i-ai dat sngele;
rzbun-l! rn ce-i sorbi sngele, rzbun-l! Trimitei, ceruri, trsnet s-l sfie, Sau casc-te, pminte, s-l
nghii, Cum sugi i sngele acestui rege De-un bra crmit din iaduri, sfrtecat! Tu nu cunoti, domni, legea
milei: S rsplteti prin bine rutatea, Blestemele prin binecuvntri. Haine,
Tu nici n cer nici pe pmnt n-ai legi; i-o fiar, ct de rea, cunoate mila. Eu n-o cunosc, drept care fiar nu-s.
Minune cnd un diavol drept cuvnt. i mai minune-un nger mnios. Divin ntrupare a femeii, De-aceste
-nchipuite frdelegi M las pe-ndelete s m spl. Cloeit-mpuiciune de brbat, Pentru tiute frdelegi m las
S blestem hoitul tu cel blestemat. Frumoas peste fire, d-mi, n tihn, Rgazul s m dezvinovesc. Hd
peste-nchipuire, izbvit Vei fi doar dac-i pui un treang de gt. M-ar osndi asemeni dezndejde. Prin
dezndejde-ai cpta iertare, Tu nsui osndire dreapt dndu-i, Cci pe nedrept pe alii-ai cspit.
483
GLOUCESTER:
ANNE:
GLOUCESTER:
ANNE:
GLOUCESTER: ANNE:
GLOUCESTER: ANNE:
GLOUCESTER: ANNE:
GLOUCESTER: ANNE: | GLOUCESTER:
ANNE:
GLOUCESTER:
ANNE:
GLOUCESTER:
ANNE:
GLOUCESTER:
ANNE:
GLOUCESTER:
ANNE: GLOUCESTER:
ANNE:
484
S zicem c nu eu i-am oraort. Atunci s zicem c nu-s mori: dar snt, i-s mori, satan, chiar de mna ta. Nu
i-am ucis eu soul.
Deci e viu.
O, nu, e mort; i Edward l-a rpus. Mini, plisc spurcat: regina Margaret Vzut-a spada-i aburind de snge, i
chiar n pieptul ei ai vrut sa-mpungi, Dar fraii ti i abtur vrful. Cu clana-i m-a strnit, pcatul lor Pe umerii-
mi nevinovai punndu-l. Ba firea-i sngeroas te-a strnit, Ce alta n-a visat dect mcel. Nu l-ai ucis chiar tu pe
acest rege? M rog.
M rog, arici rios? i eu m rog S-i rsplteasc cerul cinoia. O! blnd ce-a fost, neprihnit i bun. Bun ca
s ad-n cer, unde-i acum. i unde n-ai s fii tu niciodat. Eu l-am trimis n cer; s-mi mulumeasc; Mai bine-i
ade-n cer ca pe pmnt. Dar ie doar n iad i sade bine. Mai tiu un loc, de-ngdui s-l numesc. Un fund de
temni.
Alcovul tu.
Kea tihn n alcovu-n care dormi! Aa va fi, pn-mi vei sta alturi. Ndjduiesc.
Eu tiu. Ci, dulce Anne, Lsnd tierea-aceasta n cuvinte i la domoal judecat stnd, S-mi spui; sorgintea
morii timpurii A celor doi Plantagenei, au nu-i La fel de osndit ct i fptaul? Tu eti sorginte i fpta proclet.
Frumseea ta a fost sorgintea faptei, Frumseea ta ce-n somn m-a bntuit, nct a fi strpit o Lume-ntreaga, S-
adorm un ceas la dulce sinul tu. De-ar fi s cred, clule, i spun: Cu-aceste unghii faa mi-a slui.
GLOUCESTER:
ANNE: GLOUCESTER:
ANNE: GLOUCESTER:
ANNE: GLOUCESTER:
ANNE:
GLOUCESTER: ANNE:
GLOUCESTER: ANNE:
GLOUCESTER: ANNE: GLOUCESTER:
ANNE: GLOUCESTER:
AXXE:
GLOUCESTER: ANNE: GLOUCESTER:
435
Dar ochii-acetia n-ar rbda prpdul Desvritei tale frumusei. Ct fi-voi lng tine, n-ai s-o strici. Cum sfntul
soare bucur pmntul, La fel i ea-i: lumina, viaa mea. Lumina-n bezne piar-i, viaa-n moarte! O, nu te
blestema, minune dulce, Cci nsi eti lumina, viaa mea. A vrea s fiu ce spui, ca s-mi rzbun. E o rsplat
mpotriva firii Pe cel ce te iubete s-i rzbuni. E o rsplat dreapt i-neleapt Pe-al soului meu gde s-mi
rzbun. Acel ce te-a lipsit de so, domni, Te-a ajutat s-i iei un so mai bun. Mai bun nu vieuiete pe pmnt.
Ba da, i te-a-ndrgit mai mult ca el. l cheam cum?
Plantagenet.
Deci el.
De-un nume, dar de-o fire mai de soi. i unde-i?
Iat-l. (Anne l scuip.)
Pentru ce m scuipi? Venin de moarte-a fi voit s-i fie! N-a fost venin din mai sublim izvor. Nici s-a prelins pe-
unjnai scrbos broscoi. Ci piei din ochii mei! mi vatmi ochii. Domni, ochii ti m-au vtmat. De moarte s te
vatme a vrea! Aa doresc: s pot muri-ntr-o clip, Cci ei cu moarte vie m ucid. Srate lacrimi mi-au strnit n
ochi, Cu plnset de copil i-au ruinat, Pe ei ce n-au stors lacrimi de cin Nici cnd plngeau York, tatl meu, i
Edward
Pe Rutland auzindu-l jeluind Sub spada goal-a crncenului Clifford 15; Nici cnd mi povestea ca un copil
Ezboinicu-i printe moartea tatei i se-neca n hohot i suspin, nct obrajii celor dimprejur

Ca frunzele sub ploaie uroau. n jalea-aceea, ochii mei cei drji Dispreuit-au umbra unei lacrimi; Ce chimii s
le stoarc n-a putut, Frumseea ta a stors, n plns orbindu-i. Eu n-am curtat prieteni, nici dumani; Eu n-am
deprins cuvinte ce dezmiard; Dar cnd rsplata-i frumuseea ta, Seme cum snt, m plec, dnd glas iubirii. (Anne
l privete cu dispre.)
Dispre pe buze nu purta, cci ele Snt spre srut, nu spre sfidri, fcute. De nu m poi ierta, rzbuntoareo, i
dau aceast spad cu vrf ager; De vrei mplnt-o-n pieptul meu cinstit, S-alungi din el un suflet ce te-ador. i-l
dau descoperit, s-mpungi de moarte, i moartea, n genunchi, smerit i-o cer.
(i descoper pieptul; Anne se pregtete s-l strpung cu sabia.)
Nu ovi; eu l-am rpus pe Henric. Dar dulcea ta frumsee m-a strnit. Ucide iute: l-am strpuns pe Edward, Dar
chipul tu zeiesc m-a-nverunat.
(Anne las s-i cad sabia.)
Ridic spada iar, sau m ridic.
ANNE: Eidic-te, viclene; te-a fi vrut
Ucis, dar nu vreau eu s-i fiu clu.
GLOUCESTER: Porunc d-mi, i singur m omor.
ANNE: i-am poruncit.
GLOUCESTER: Atunci vorbea mnia.
Mai spune-o dat'; i-o dat cu porunca Acelai bra ce i-a rpus amorul De dragul tu, un mai curat amor
Rpune-va do dragul tu. Iar tu Vei fi prta celor dou mori.
ANNE: De i-a citi n suflet.
GLOUCESTER: Mi-e sufletul pe buze.
M tem c-s prefcute.
GLOUCESTER: Atunci cinstit nu-i nimeni.
ANNE: Ei, hai, ridie-i spada.
GLOUCESTER: Spui, dar, c facem pace.
GLOUCESTER:
GLOUCESTER: ANNE:
GLOUCESTER:
ANNE: GLOUCESTER:
ANNE:
GLOUCESTER: ANNE:
GLOUCESTER: UN GENTILOM: GLOUCESTER:
(Ies
Mai apoi vei cunoate-o. Ci pot ndjdui? Ndjduie oricine. Primetc-acest inel. Cnd iei, nu spui c drui.
(i pune inehd n deget.)
Cum degetul i-l cercuie inelul,
La fel i biata-mi inim-i cuprins
De sinul tu.
Pstreaz-le; a' tale-s amndou.
i dae-ngdui robului smerit
Mnuei tale un hatr s-i cear,
Atunci l fericeti pentru de-a pururi.
Anume ce?
S lai aceste mohorte trebi
Pe seama cui e mai n drept a fi
Un cioclu, i spre Crosby16 s grbeti;
Curnd acolo voi veni i eu
S te slujesc, ndat ce-l ngrop
Cu slav pe acest preanobil rege
La schitul Cherstey, lespedea udndu-i
Cu lacrima cinei.
Te rog ca, pentru tainice temeiuri,
Acest favor s-mi faci.
Din toat inima; i mult m bucur
Vzndu-te att de pocit.
Tressel i Berkeley, voi venii cu mine.
Drum bun dorete-mi%
nc nu eti vrednic; Dar, fiindc m-ai deprins a mguli, nchipuie-i c i-am i spus drum bun. (Ies lady Anne,
Tressel i Berkeley.)
Hai, ducei leul, domnilor. Spre Cherstey,' sir?
Nu, la White-Friars17, m-ateptai acolo. toi, n afar de Gloucester.)
Au a mai fost femeie curtenit Astfel, i-n felu-acesta dobndit? A mea va fi; dar nu pe lung soroc. Cum? Eu, ce
i-am rpus i so i socru, S-o cuceresc cu ura-n sn fierbndu-i, Cu blestemele-n gt, cu ochii uzi
486
487

i cu dovada sngernd alturi?

Zgzuit de toate-aceste stvili,
De Dumnezeu, de cugetul din ea,
Nesprijinit de nimenea dect
De iad i ochii mei vicleni i totui
S-o birui? Un nimic a-nvins o lume!
Ha!
L-a i uitat pe vrednic prinul Edward,
Pe soul ei. Nu-s nici trei luni de cnd
Turbat, l-am junghiat la Tewksbury!18
Ca el vlstar mai chipe, mai blajin,
Cu care firea a fcut risip:
Tnr, viteaz, mintos, dinast curat,
Nu-i larga lume-n stare-a izvodi.
i totui ea spre mine-i pleac ochii
Cel ce-a cosit juneea lui n floare,
Zvrlind-o-n pat de vduv, pustiu!
Eu cel ce-ntreg nu-s nici jumate Edward!
Eu, ontorog i-atta de pocit!
Pun rmag ducatul pe-o lescaie
C nu m-am preuit cum se cuvine.
Pe viaa mea eu, unul, nu dar ea
Frumos minune Hjare m socoate.
Voi cheltui s-mi cumpr o oglind
i s-mi tocmesc un stol de croitori,
n mod nou s-mi resfee trupul;
Cci dac tot crescui n ochii mei,
Vreau s rnim acolo sus, chiar dac
M va costa ceva. Dar mai nti
S-l duc pe-acest frtat la groapa lui;
Apoi m-ntorc s plng lng iubit.
Oglind pn-mi cumpr, la picioare
Vreau umbra s-mi privesc. Scmteie, soare!
(Iese.)
SCENA 3
Londra. O sal n palat.
Intr regina Elizabeth, lordul Rivers i lordul Grcy.
GBEY:
ELIZABETH: BIVERS: " ELIZABETH: GBEY:
ELIZABETH:
RIVERS: ELIZABETH:
GREY:
BUCKINGHAM: STANLEY: ELIZABETH:
STANLEY:
ELIZABETH: STANLEY:
ELIZABETH: BUCKINGHAM: ELIZABETH: BUCKINGHAM:
RIVERS:
Rbdare, doamn; maiestatea-sa Se va-nsntoi curnd, snt sigur.
Mai ru i facei dac boala lui
V chinuie; deci, zu, pstrai ndejdea
i-nviorai-l uguind, rznd.
Pe mine ce m-ateapt, de s-ar stinge?
Alt ru dect c pierdei soul, nu.
Cnd pierzi asemeni so, nu-i ru mai mare.
V-a dat Cel-bun fecior frumos ca floarea
S v aline, cnd s-o stinge el.
O, nc-i crud; nevrstnicia sa
Lui Richard Gloucester este-ncredinat,
Om cruia nici eu, nici voi nu-i stm
La inim.
S-a hotrt s fie el protector?
S-a hotrt nu nc prin pecei
Dar fi-va, dac regele se pierde.
(Intr Buckingham i Stanley.)
Vin, iat, lorzii Buckingham i Stanley.
Mriei-voastre plecciunea mea,!
S fii din nou voioas cum ai fost!
Contesei Richmond, bunul meu lord Stanley,
Cam peste mn i-ar veni s spun
Amin dup urarea ta. i totui,
Mcar c-i soaa dumitale, Stanley19,
i nu i-s drag, sigur fii c eu
Nu te ursc, dei-i aa trufa.
V rog din suflet, doamn, s nu credei
Brfelile prilor pizmai,
Sau, dac e pe drept cuvnt prt,
Iertai-i slbiciunea, cci purcede
Din toan rea i nu din suflet ru.
Lord Stanley, l-ai vzut pe rege azi?
Chiar adineauri Buckingham i eu
Am fost la patul maiestii-sale.
Snt oare semne de-ndreptare, lorzi?
Ndjduii; azi regele glumete.
D-i, Doamne, sntate! I-ai vorbit?
Da, doamn, nzuiete s-i mpace
Pe fraii ti cu ducele de Gloucester
i apoi i cu lordul ambelan;
A i trimis s-i cheme-n faa sa.
488
489
ELIZABETH:
De-ar fi ntr-un ceas bun! Dar nu va fi. M tem c fericirea noastr-ncepe
S scapete.
(Intru Goucester, Bastings i Durset.)
GLOUCESTER:
GREY:
GLOUCESTER:
ELIZABETH:

GLOUCESTER:
ELIZABETH:
GLOUCESTER:

Ei mi cun ru, i n-am s rabd.

Au cine-s cei ce regelui se vait
C snt hain cu ei, c nu mi-s dragi?
Zu, prea puin li-i drag de rege lor,
Cnd cu asemeni intrigi i mpuie
Urechea. Cum? Eu pentru c nu pot
S linguesc i vorbe dulci s-ndrug,
S m hlizesc, s-alint, s-nel, s mint,
S fac salut francez i temenele
De maimuoi eu snt crezut vrjma!
Nu-i chip un om curat s vieuiasc,
Cu gnd curat, far' s-i ntine cinstea
Aceti tlhari mieroi, sforari i cutre?
De cine cuvntai, din cei de-aici?
De dumneata, ce n-ai obraz, nici cinste.
Cnd te-am jignit? Cu ce te-am pgubit?
Pe tine? Sau pe tine? Sau pe cine
Din leahta voastr? Dar-ar ciuma-n voi!
Mria-sa pzeasc-l Cel-de-sus
n ciuda-v! un pic de tihn n-are,
C- scii cu denate pri.
Nu, frate Goucester, te neli amar;
Chiar regele, prin voia: sa regeasc,
i nu strnit de pra nimnui,
Cnd a vzut ce ur din strfunduri
i-o dai prin fapte n vileag ne pori
Copiilor i frailor i mie,
El te-a chemat; i pricina aflnd
Acestei reavoini, vrea s-o strpeasc.
tiu eu? S-a nrit atta lumea,
C unde n-ajung vulturi, prad gi.
De cnd orice neam prost se face nobil,
Muli nobili neamuri proaste s-au fcut.
Ei, haide, frate Goucester, tim ce cugeti:
i-e ciud c-am rzbit i eu i-ai mei.20
Dea cerul ajutor s n-am a-i cere!
Dar cerul vrea s am a-i cere eu.
Prin mna voastr frate-meu e-nchis,
490
Eu, ru vzut, i tot ce-i nobil este
Dispreuit; n timp ce zi de zi
Snt cocoai la cin nalt acei
Ce nu plteau doi bani pn' mai deunzi.
ELIZABETH: Pe-Acel Cc2l-n je nalt dar plin de griji
M-a ridicat din tihna ce-ndrgeam, C niciodat n-am strnit pe rege S-l bntuie pe Clarence! Dimpotriv,
Aprtor statornic eu i-am fost. mi faci, milord, jignire ruinoas Cnd m mnjeti cu-asemeni bnuieli.
GLOUCESTER: i poi tgdui c-ntemniarea
De ieri ord Hastings nu i-o datoreaz?
R1VERS: Da, poate, sir, cci...
GLOUCESTER: Da, Eivers, poate! Cine n-o cunoate?
Nu numai s tgduic e-n stare: E-n stare s te-aburce-n slujbe mari, Tgduind apoi c-i fu proptea, Zicnd c i
se cade-asemeni cinste. Dar ce nu poate? Poate, zu, i poate...
R1YERS: i zu, ce poate ea?
GLOUCESTER: Ce poate, zu? S ia de so un rege,
Un chipe i necopt holtei. Mai ru S-a-mperecheat bunic-ta, tim noi.
ELIZABETH: Milord de Goucester, prea i-am ndurat
Brfelile si-amarele-i jigniri. Dar martor cerul! riga va cunoate Batjocura ce-ades am suferit. Mai bine
rndi s fi fost Dect regin, dac preul este S-ndur dispre, ocri i zeflemeli. Mi-e greu s fiu regina
Engliterei.
(Prin fundul scenei intr regina Margaret.)
MARGARET (aparte):
S dea Cel sfnt ca i mai greu s-i fie!
Cci mi-eti datoare cinste, rang i tron. GLOUCESTER: Cum? C m spui la rege m amenini?
Nu m crua i spune-i; ce-am rostit
i dinaintea lui mrturisi-voi,
S tiu de bine c m-nchide-n Turn.
E timpul s vorbesc; ai dat uitrii
Strdaniile mele.
491
MARGARET
GLOUCESTER:
MARGARET
GLOUCESTER:
MARGARET: GLOUCESTER: MARGARET: GLOUCESTER:
MARGARET:
R1VERS:
GLOUCESTER:
492
(aparte):
Satan, piei! Mi le-amintesc prea bine; Pe soul meu, pe Henric, l-ai ucis n turn, pe bietu-mi fiu la Tewksbury.
Cnd nu erai regin, nici el rege, Eu fost-am gloaba lui la trebi de soi, Eu am plivit semeii lui dumani i eu i-am
rspltit cu min larg Prietenii; s fac s-i curg-n vine Regesc uvoi am sngerat. (aparte):
Vrsat-ai
i snge mult mai bun dect al tu. Pe-atunci, Grey, soul tu, i tu urzeai De partea casei Lancaster. Tu, Rivers,
Aijderi. N-a pierit brbatul tu Sub steagul Margaretei, la Saint Alban's? ngduii-mi s v-aduc aminte Ce-ai
fost i ce sntei, dac-ai uitat, Precum i ce-am fost eu i ce snt azi. (aparte):
Clu miel ai fost i eti i azi. Biet Clarence, l-a trdat pe socrul su,22 Clendu-i jurmntul Domnul ierte-
i!... (aparte): Ba urgiseasc-l!
...Spre a lupta s-i dea lui Edward sceptrul, Iar drept rsplat, bietul, e nchis. De-a fi, ca Edward, inim de
cremeni. Sau Edward milostiv si blnd ca mine! Pentru asemeni lume-s prea copil! (aparte):
n numele ruinii, fugi n iad i piei din lume, diavol blestemat! Acolo o mpria ta. Lord Gloucestor, n acele
grele vremi Cnd vrei s dovedeti c-am fost dumani Slujeam pe legiuitul nostru domn Aidoma cum i-am sluji
i ie De ne-ai fi rege.
Eu rege! Mai curnd un coropcar; Departe de la minc-asemeni gnd!

BLIZABETH:
MARGARET
QLOUCESTER:
GLOUCESTER MARGARET:
GLOUCESTER:
ELIZABETHd j,:,.;: HASTINGS:. >;! ::i-
RIVERS: .,.; ; ,;: CORSET: - ' BUCKINGIiAM: u .
493 3
Dac socoti, milord, c vei gusta
Puine bucurii cnd fi-vei rege,
Poi s m crezi c nc mai puine
Gust eu, fiind regina astei ri.
(aparte):
La noi regina bucurii nu gust,
Cci eu regin-s fr bucurii.
Dar nu mai snt n stare s m-nfrn.
(nainteaz.)
Voi, hoi de mare, ticloi, voi care V-ncaierai pe prada ce mi-ai smuls! Care din voi nu tremur privind n
ochii mei? De nu v umilii Eeginei, ca supui s tremurai Ca rzvrtii care-mi surpari tronul. Tu, ticlos
de neam, stai, nu pleca! Ce caui, zgripuroaic-n ochii mei? Vreau doar s-nir ce stricciuni fcut-ai, Atta
vreau, i-apoi te las s pleci. N-ai fost gonit sub pedeapsa morii? Am fost, dar mai cumplit mi e surghiunul 23
Ca moartea ce m pate, rmnnd. Tu mi-eti dator un so i un fecior; Tu un regat; supunere voi toi. E partea
voastr dreapt chinul meu i-a mea e bucuria ce-mi furai. Blestemele ce tata i-a zvrlit Cnd pusu-i-ai pe drz
fruntea lui Coroan din hrtii i ru de lacrimi Din ochi i-ai stors btndu-i joc de el. Cnd ca s-i tearg tu i-
ai dat o crp De sngele lui Rutland nclit, Blestemele din otrvitu-i suflet, Zvrlite ie, au czut asupr-i. Nu
noi, ci Dumnezeu te-a osndit. Cel Sfnt rzbun pe nevinovat. S tai un prunc e faptul cel mai crunt, Cruzimea
cea mai nemaiauzit! Boceau i zbirii cnd se povestea. Toi profeeau c fi-va rzbunat. Northumberland a plns,
fiind de fa.
MARGARET:

GLOUCESTER: MARGARET:

Cum? Pn cnd venii, v mriiri, Mai-mai s v-nfcai de beregat. i-acum pe mine ura v-o vrsai? Pot
cntari blestemele lui York La cer ct Edward i ct Henric mori? Regatul lor pierdut i-al meu surghiun Nu
cumpnesc ct moartea unui plod? Rzbesc spre cer blestemele, prin nori? Atuncea, nori posaci, lsai s treac
i-al meu blestem! S piar-al vostru rege De ghiftuial, dac nu-n rzboi, Cum l-a ucis pe-al meu s-i ieie
tronul! i Edward, fiul tu azi prin de Wales Plteasc pentru Edward, fiul meu Prin legiuit tot prin
sfrit nprasnic! Iar tu regin azi s-mi ispeti Surpatul tron, restritea mea trind-o! Ani muli s-
niri, s-i jelui fiii mori; S vezi pe alta, cum te vd eu azi, Proptit-n jilul tu, aa cum tu Te-ai oploit pe-al
meu! Cu nmlt-nainte De moartea ta s-i moar anii buni; i dup mii de ceasuri lungi de cazne S-ajungi s mori,
aici mam, nici soie, Nici doamna IJngljterii! Fost-ai martori, Voi Rivers, Dorset, i tu Hastings cnd Mi-au
junghiat feciorul! Fac Domnul S n-apucai firescu-v soroc, Ci s pierii cu toii de nprasn! Sfrete cu
blestemul, cotoroan! i tu s scapi? Stai, cine, i m-auzi: Dc-o fi n cer o i mai grea urgie, Mai grea ca toate
cte-i pot meni, Pe tine s te-atepte pn cnd S-or coace ale tale frdelegi, i-atunci mnia cerul s i-o verse Pe
tine, tu ce spulberi tihna lumii! S-i road-n cuget viermele cinei! Prietenii s-i bnui trdtori i fie-i iude cei
mai dragi prieteni! Nu-nchid somnul ochii-i ucigai; Ct dormi s te czneasc visul ru
GLO.TJCESTEB:
MARGARET:
GLOUCBSTER:
MARGARET:
GLOUCESTER:
MARGARET:
GLOUCESTER:
ELIZABETH:
MARGARET:
HASTINGS:
MARGARET: RIVERS:
MARGARET:
DORSET: MARGARET:
GLOUCESTER:
DORSET:
GLOUCESTER:
495
CH iaduri ce foiesc de diavoli lizi! Tu porc24, pocit de-al ielelor deochi! Tu cel ce din nseare-ai fost ursit Gunoi
al firii, fiu al lui Satan! O, tu ruinea vintrei mumei tale! Tu, plod blos din osul lui ttn-tu, Otreap cinstei,
sernvie, tu! Margaret!
Riehard!
Ha!
Eu nu te strig.
M iart dar; mi-a nzrit c mie
Ocrile acestea mi-ai strigat.
Ba ie chiar; ti nu ca s-mi rspunzi.
D-mi pas s-mi duc blestemul pn' la cap.
Eu l-am i dus, sfrind cu Margaret.
Blestemul ce-ai suflat s-a-ntors asupr-i.
Tu jalnic regin din vopsele!
Deert pospai al norocirii rnele !
Cum ningi zahr pe-aeest umflat paing
Ce te-mpresoar-n pnza-i uciga?
Ascui, nuco, junghiul s-i faci seam!
Vei vrea cndva s te ajut s-l blestemi
Pe-acest nveninat broscoi ghebos.
Taci, cobe, cu smintitul tu blestem,
S nu ne scoi ia seama! din rbdri.
Voi scosu-m-ai pe mine; hul vou!
i-ar prinde bine s te dsclim
Ce datorie ai.
Mi-ar prinde bine
S tii ce-mi datorai; s m-nvai Regin s v fiu, iar voi supui Slujii-rn aa s v-nvai. Ifii v certai
cu ea: e-ntr-o ureche. Tu taci, jupn marchize! Eti obraznic. Abia-i luai blazonul la purtat25. De-ar ti
neprguita-v noblee Ct de nefericit ajungi pierznd-o! Stis-pui-s cltinai de multe vnturi i-atunci cnd cad
de sus, se fac puzderii. Frumos pov; marchize, s-l nvei. Vi-i de folos, milord, ct mi-e i mie. Ba i mai mult;
eu m-am nscut pe culmi
494
MARGARET:
BUCKINGHAM: MARGARET:
BUCKINGHAM:
MARGARET:
BUCKINGHAM:
MARGARET:
GLOUCESTER:
BUCKINGHAM:
MARGARET:
496
Iar cuibul meu durat n vrf do cedri Cu vuiturile tari se hrjoncte i-nfrunt sfntul soare.
Vai, cernindu-l!
E martor fiul meu din umbra morii A crui strlucire-a fost ascuns De norii ti n venicele bezne, n cuibul
nostru cuibul i-ai durat. O, Doamne, nu-l rbda, cci ai vzut! S dea din snge ce-a luat prin snge! Taci dac
nu de mil, de ruine. Nici mil, nici ruine s nu-mi ceri, Cci nemilos cu mine v-ai purtat. Fr' de ruine voi
mi-ai sfrtecat Ndejdile. Ocrile-mi snt mila. Ruinea-i viaa mea. ntru ruini Amara mea mnie vieuieasc!
Destul, destul.
O, Buckingliam, eu mna i-o srut n semn de nfrire i de pace: S propii i tu i casa ta! Nu i-i stropit cu-
al nostru snge straiul, Pe tine nu se-abate-al meu blestem. i nici pe cei de-aici. Cci un blestem Chiar de pe
pragul buzei piere-n vnt. Eu nu cred astfel: el la cer se-nal, Trezind din linul somn tihnit pe Domnul. O,
Buckingham, la cinele acesta Ia seama! Cnd se gudur, te muc, i cnd te muc, veninosu-i col Ucide. Nu-l
atinge, d-i ocol; Pcatul, moartea, iadul pusu-i-au Pecetea lor i sluji i-s dracii toi. Ce-i tot ndrug, lord de
Buckingham? Nimic, milord, demn de luat aminte. Cum! i bai joc de sfatul meu cel bun, i lingueti un drac
ce i-l destinui? i vei aduce-aminte, o, cndva, Cnd i va irmple pieptul de amar, i ai s spui c biata
Margaret Fu prorocit, Stai sub ura lui, El sub a voastr, toi a Domnului!
(Iese)
HASTINGS: BIVERS: GLOUCESTER:
ELKABETH:
GLOUCESTER:
RIVERS: GLOUCESTER:
CATESBY:
ELIZABETH: RIVERS:
GLOUCESTER:
Cnd blestema, mi s-a zbrlit tot prul.
i mie; cum de-i slobod, m-ntreb.
Pe Precista! Eu n-o pot osndi;
Prea multe rele-a tras; i pentru rul
Ce eu i l-am fcut m mustru-n cuget.
Eu nu m tiu s-i fi fcut vreun ru.
Dar ai cules ctig din rul ei.
Prea m-am ncins luptnd pentru folosul
Cui nu-i prea arde s-i mai aminteasc.
Lui Clarence drace! i-au pltit din plin:
L-au pus n cocin la ngrat.
Pe cei ce poart vina ierte-'i Sfntul!
Frumoas, cretineasc ncheiere
E s te rogi pentru greiii ti.
Aa fac eu mereu, (aparte) i bine fac:
Cci blestemnd, m blestemam pe mine. ,
(Intr Calesby.)
V cere, doamn, nmiestatea-sa;
i pe altea-ta; i pe voi, lorzi.
Da, Catesby, vin. Lorzi, vrei s m-nsoii?
Noi, doamn, v urmm.
(Ies toi, n afar de Oloucester.)
Eu vatm i eu ip nti. ndes n crca altor ini nedezvelite Ticloii pe care eu le-nsil. Pe Clarence, pus do
mine la rcoare, l plng n ochii unor gogomani Pe nume Stanley, Hastings, Buckingham -Zicnd cum c
regina i cu-ai si L-au aat pe rege mpotriva Lui frate-meu. i ei m cred; drept care M-ndeamn s-mi
rzbun pe Rivers, Vau-
ghan
i Grey. Ci eu suspin i spun din carte C Domnul cere s pltim tot rul Prin bine. Astfel eu pcatul gol L-
mbrac n vechi versete terpelite De prin Scripturi, net le par un sfnt, Cnd eu joc tare rolul lui Satan.

(Intr doi ucigai.)

497

32 Henric al Vl-lea i Richard al III-lea

NTIUL UCIGA: GLOUCESTER:
NTlIUL UCIGA:
GLOUCESTER:
NTIUL UCIGA:
SCENA 4
Tot Londra. In Turn. Intr Clarence i Brakenhury.
Tcere! Iat vin clii mei. Noroc, voinicii, drjii mei frtai! Ei, vrei s dai isprava ceea gata? Vrem, doamne,
i venim s lum nscrisul Spre a putea intra la el acolo. Frumos gndit; poftim, l am la mine.
(Le nmhicaz nscrisul.)
Cnd isprvii, venii la Crosby Place. Dar dai-i zor cu treaba, domnii mei. Fii aspri i fii surzi la rugmini,
Cci bun de gur-i Carence, i-ar putea, De-l ascultai, s v nduioeze. Ei, a!
N-ai team, doamne, nu stm la taclale! Nu-s buni de treab gureii; fii sigur C vrem sa umble minile, nu
limba. Cu pietre plngei protii plng cu
lacrimi26.
Flci, mi plcei: mergei drept la treab. Hai, hai, zorii.
Stapne, ne-am pornit. (Ies.)

BRAKENBURY: CLARENCE:
BRAKENBURY: CLARENCE:
De ce att de-mpovrat, milord? O, crunt noapte am trecut; attea Vedenii hde, vise-nspimntate, nct, pe legea
mea de bun cretin, N-a vrea s trec o alt noapte-asemeni De-ar fi un veac de aur s-mi pltesc, Att de greu de
groaz-a fost rstimpul. Dar ce-ai visat? V rog s-mi povestii. Prea c-s mntuit, fugit din Turn, i spre
Burgundia pluteam pe-o nav27: De so l-aveam pe Gloucester, al meu frate, Ce m-a-mbiat s ne plimbm pe
puni: De-acolo ne uitam spre Englitera,
498
BRAKENBURY: CLARENCE:
BRAKENBURY: CLARENCE:
499
Vorbind de-nfricoato ntmplri Din luptele-ntro Lancaster i York, Prin cte am trecut. i cum peam Pe
ameita clctur-a punii, Se-mpleticete Gloucester; i-n cdere M zvrle, se fcea, cnd dau s-l in n clocotul
talazurilor apei. O, Doamne, Doamne, -am zis, ce chin
e-necul!
Ce zgomot spart al apei n urechi! Ce hde artri de moarte-n ochi! Prea c vd puzderii de epave i oameni
mii, amuinai do peti; Icuri de aur, ancore, mormane De perle, nestemate, giuvaeruri Fr de pre zceau pe
fundul mrii. n tigve uncle-odihneau; intrase n golul unde ochi au locuit, De ochi rzndu-i, nestemate-aprinse
Ce se chiorau la mlul din adncuri, Btndu-i joc de oasele din jur. Ai mai avut rgaz, la ceas de moarte, S
iscodii adncul i-a lui taine? Prea c da; i mult m-am oticnit S-mi drui duhul; dar pizmaa und Mi-l
stvilea, ne-ngduind s zboare Spre golul, adiatul larg vzduh, Ci-l nbuea n pieptu-mi gfind, Ce parc se
sprgea, s-l verse mrii. Nu v-ai trezit de-acest cumplit canon? Vai, nu, s-a-ntins i peste via visul; Atunci mi
se porni furtuna-n suflet, i tristul ru trecutu-l-am cu-acel Funest vsla 28 de care scriu poeii, Spre-mpria
venicelor bezne. Dinti m-a-ntmpinat stingherul duh, Mritu-mi socru, Warwick cel vestit. Strignd: Ce chin
acest trm al nopii I-a pregtit lui Clarence cel hain? i a pierit; apoi trecu prin preajm O umbr de heruv cu
pr blai n snge nclit, ipnd: Venit-a Sperjurul, sehimbciosul, iuda Clarence
BRAKENBURY:
CLARENCE:
BRAKENBURY:
UCIGAUL I: BRAKENBURY: UCIGAUL I:
BRAKENBURY: UCIGAUL II:
BRAKENBURY:
500
Ce m-a strpuns n cmp la Tewksbury29: Luai-l, Furii, caznelor l dai!30 i se fcea c-o hoard de strigoi M-a-
mpresurat, urlndu-mi n urechi Cu-asemeni zbierat nfiortor, C m-am trezit n tremur, i-im rstimp Nu m-
ndemnam s cred c nu-s n iad, Aa-mplntat mi-era n cuget visul. Minune nu-i c v-a spimat, milord. Y,
spun, mi-e groaz numai c-l.aud. O, Brakenbury, -am fptuit pcate Ce martori mpotriv-mi stau, de dragul Lui
Edward; i privete-a mea rsplat! De nu pot s te-mbun cu rugi, o, Doamne, Ci vrei pe-a mele fapte s-i
rzbuni, Mnia doar asupr-mi s-i reveri: Soia-mi, pruncii fr vin, cru-i! Stai, blnde temnicer, te rog, cu
mine; Mi-e sufletul de plumb i-a vrea s dorm. Rnita, milord. Dea Domnul somn uor! (Clarence adoarme.)
Mhnirea vremea somnului o-ncurc, Ea face noaptea zi, nmiaza noapte. N-au prinii alte glorii dect herbul. Pe
dinafar slav caznc-n piept. Pentru plceri pe care nu le gust, Pe ei i rod adesea lumi de griji: ntre blazon
i numele de rnd Nu-i alt hotar dect pospaiul faimei. (Intr cei doi ucigai.)
Hei, care-mi eti?
Ce vrei, omule? i cum ai ptruns aici? Vreau s vorbesc cu Clarence, i am ptruns aici pe-aste dou gionate.
Ei, dar scurt mai eti la, vorb! Sir, mai bine-i s fii scurt dect plicticos. Arat-i nscrisul i gata cu vorba.
(Brakenbury citete documentul.)
Primesc porunc s ncredinez
n miia voastr pe altea sa.
Nu cercetez ce vrea s-nsemne-aceasta:
UCIGAUL I:
UCIGAUL II: UCIGAUL I:
UIGAUL II: UCIGAUL I; UCIGAUL II:
UCIGAUL I: UCIGAUL II:
UCIGAUL I: UCIGAUL II: UCIGAUL I:
UCIGAUL II:
UCIGAUL I: UCIGAUL II:
UCIGAUL I:
UCIGAUL II: UCIGAUL I: UCIGAUL II:
M spl pe mini de ce-o fi nsemnnd.
Acolo este ducele-adormit,
Acolo-s cheile. M duc la rege
S-i spun c slujba mea v-am dat-o-n seam.
Aa s facei; e un lucru nelept; cu bine
(Brakenbury iese.)
Cum facem? l njunghiem prin somn? Nu, cci are s spun c am lucrat ca nite, lai cnd s-o trezi!
Cnd s-o trezi! Pi nu se mai trezete, deteptule, dect la judecata de apoi. Tocmai: i-atunci are s spun c l-am
njunghiat prin somn.
C td ai rostit cuvntul judecat, ai fcut s-ncoleasc n mine un fel de remucare. Ce, nu cumva i-o fi fric!?
Ca s-l ucid nu, cci am dezlegare; dar c voi suferi osnd venic pentru uciderea lui da-i de asta nu m
poate scuti nici mama dezlegrii. Te credeam brbat hotrt. i snt: snt hotrt s-i las viaa. Eu m-ntorc la
ducele de Gloucegter s-i spun.
Mai ateapt, rogu-te, o clip; ndjduiesc s-mi treac toana asta de pioenie; de obicei nu m ine nici ct
numr' pn la douzeci.
Ei, cum te mai simi acuma? Zu c parc m mai mustr o drojdie de contiin,
Gndete-te la ce rsplat vom primi dup ce isprvim treaba.
La naiba! S moar: uitasem de rsplat. Ei, acuma pe undo-i mai este contiina? n punga ducelui do
Gloucester.
501
UCIGAUL I: Deci cnd el o S- desfac punga s ne
plteasc, zboar din pung i contiina.
UCIGAUL II: Due-se; puini or s-o ieie n gazd.
UCIGAUL I: i dac i se-ntoarce iar?
UCIGAUL II: Nu m mai nhait cu ea; te face la; nu
mai poi fura ceva, acolo, c te i nvinuiete; nu mai poi njura, c to i mustr; nu te mai poi culca cu soaa
vecinului, c te i d n vileag: e un drcuor mironosit care una-dou roete i care se rzvrtete n sufletul
omului; i pune numai bee-n roate; cndva chiar m-a silit s dau napoi o pung cu aur pe care o gsisem; calic
ajunge cine i-o pstreaz; o prigonesc toi din toate trgurile i cetile ca pe-o primejdie; iar omul care nzuiete
s aib trai bun cat s se bizuie numai pe sine i s se descotoroseasc de ea.
UCIGAUL I: Ei, drcia dracului! O i simt cum m trage
de mnec, povuindu-rn s nu-l ucid pe duce.
UCIGAUL II: Primete-l pe Satan n gnd i n-o mai
asculta; dac se furieaz-n tine, o s te fac s oftezi mereu.
UCIGAUL I: Ei, snt bine cldit, cu mine n-o s-i mearg.
UCIGAUL II: Vorbii ca un flcu de isprav care ine
la bunu-i renume. Hai, ne-nhmm la
treab? UCIGAUL I: Pocnete-l n moalele capului cu minerul
spadei i s-l vrm n butea cu vin de mal-
vasia din odaia de-alturi.
UCIGAUL II: Pe cinste plan! S-l facem drab.
UCIGAUL I: Taci! Mic.
UCIGAUL II: Lovete!
UCIGAUL I: Nu, mai nti s stm de vorb cu el.
CLARENCB: Temnicere, unde eti? D-rai un pocal
cu vin.

UCIGAUL I: CLARENCE: UCIGAUL I: CLARENCE: UCIGAUL I: CLARENCE: UCIGAUL I: CLARENCE:

AMNDOI UCIGAII CLARENCE: AMNDOI UCIGAII CLARENCE:
UCIGAUL I: CLARENCE: UCIGAUL II: CLARENCE:
UCIGAUL I: UCIGAUL II: CLARENCE:
Curnd avea-vei vin destul, milord. O, Doamne, cine eti?
Un om, ca tine.
Dar nu ca mine, os de rege.
Nici tu ca mine, temtor de lege.
Vorbeti rstit, dar chipul i-i umil.
E glasul rigi, chipu' este-al meu.
Ce sumbru glsuieti i cobitor!
Cu ochii m-amenmi: de ce eti pal?
De ce-ai venit? i cine v-a trimis?
Ca s... ca s...
S m ucidei?
Da, da.
Cu greu v-ai ndemnat s-mi spunei asta.
i n-o s v-ndemnai uor la fapt.
Cu ce v-am suprat, prieteni, eu?"
Pe noi nicicum l-ai suprat pe rege.
Cu regele am s m-mpac din nou.
Nieicnd, milord; fii gata, deci, s mori.
Voi, dar, ai fost alei din omenie
S omori un om nevinovat?
Cu ce-am greit? Au ce dovezi m-apas?
Ce zbiri ai legii m vdir culpes
n faa ncruntatului jude?
Cine-a rostit amarnica osnd
S fie bietul Clarence morii dat?
Ct nu snt osndit dup dreptate,
Nu-i drept s fiu ameninat cu moarte.
V poruncesc, pe izbvirea voastr
i pe jertfitul snge-al lui Hristos,
Plecai de-aicea fr s m-atingei;
Asemeni fapt-i lucru blestemat.
Ce vrem s facem, facem din porunc.
i cel ce-a poruncit e riga chiar.
Sclav orb! Cel ce domnete peste regi
A poruncit n tabla lui de legi
S nu ucizi: i vrei s-i calci porunca31
Pentru porunca unui muritor?
Ia seama: braul su rzbuntor
Trsnete easta cui i calc legea.

502
503
UCIGAUL II: UCIGAUL I:
UCIGAUL II: UCIGAUL I: CLARENCE:
UCIGAU I:
L
CLARENC
E
UCIGAU I:
L
CLARENC
E

UCIGAU II:
L
CLARENC
E
AMNDOI UCIGAII:

CLARENC
E
Aceeai rzbunare te trsnete Pentru omor i legnint viclean: Cci ai luat anafura jurnd S lupi sub steagul
casei Lancaster. i mai apoi, trdnd pe Dumnezeu, Clcat-ai jurmntul; junghiul tu Pe fiul suveranului l-a-
mpuns n pntec.
Fiu pe care te jurasei S-l aperi i s-l ndrgeti. Poi s ne-nfruni cu legea Celui sfnt Cnd tu att de crunt ai
siluit-o? De dragul cui pctuii? De dragul Lui Edward, frate-meu; i pentru asta Nu v-a putut mna s m
ucidei. Pcatul lui e ct i-al meu de greu, Iar de voiete Domnul s rzbune Acest omor, va face-o-n vzul
lumii; Din pumnul su nu smulgei voi osnda; El nu pe ci piezie i viclene Lovete ntr-acel ce i-a greit. Cin'
te-a fcut arhanghel sngeros Cnd fragedul vlstar Plantagcnet32 Muri de mna ta n pragul vieii? Satan, turbarea,
dragostea de frate... Iubirea pentru-acelai frate, slujba i-al tu pcat ne-mping s te ucidem... O, de vi-i drag de
el, nu m uri, Cci ftrate-i snt i-l ndrgesc adnc. De sntei arvunii, plecai napoi i v ndrum la fratele meu
Gloucester; El pentru viaa mea mai mult plti-va Ca Edward pentru vestea c snt mort. Greeti: fratele-i
Gloucester te urte. O, nu, el m iubete, i snt drag: Mergei la el din parte-mi.
Cum nu, mergem.
i-i spunei cum c tatl nostru York, Blagoslovind pe cei trei fei ai lui,
504
UCIGAUL I: CLARENCE: UCIGAUL I:
CLARENCE:
UCIGAUL I: UCIGAUL II: CLARENCE:
UCIGAUL II: CLARENCE: UCIGAUL I: CLARENCE:
UCIGAUL II: 505
Cu braul su viteaz ne-a poruncit
S ne iubim.
Nu bnuia dihonia-ntre frai.
S-i aminteti lui Gloucester, i va plnge.
Cu pietre, cum spunea i noi s plngem...
Nu-l clevetii, cci are suflet bun.
Adevrat:
Ca grindina pe lan. Te amgeti.
El ne-a mnat aici s-i facem seama.
Peste putin; cci la desprire
M-a-mbriat jurnd printre suspine
C va lupta ca s m vd iar slobod.
Zis i fcut; acum te slobozete
Din chin lumesc spre bucurii cereti.
mpac-te cu Dumnezeu, milord,
Cci trebuie s mori.
Pstrezi n cuget Aceast gingie do simire De-a m-ndemna cu Domnul s m-mpac, i totui orb i-i cugetu-
ntr-att nct s-nfruni pe Domnul, ucignd? Ah, oameni buni, luai aminte, omul Ce v-a-ndemnat la fapta asta
mine Ur-va pe fptai.
i-atunci, ce facem? S v-mblnzii, spre a v izbvi. S ne-mblnzim? Prea lai am fi i fameni. Nemblnzintu-
i diavol i e fiar. Au care dintre voi, de-ar fi fecior De prin, ca mine azi ntemniat, Vznd cum vin spre el doi
gzi ca voi Nu i-ar ruga s-l crue? Prietene, vd mila cum mijete n ochii ti. O, de nu mint, hai, vino-mi
Alturi, pentru mine s te rogi, Aa cum te-ai ruga de-ai fi n locu-mi. Nu-i ceretor s nu se-nduioeze De mila
unui prin care cerete! . Milord, priveste-ncolo.
UCIGAUL I (i njunghie):
Na! i mai na! i dac nu-i ajunge, Am s te-nec n butea cea cu vin. (Iese ducind trupul.)
UCIGAUL II: Fapt crncen, svrit n pripa spaimei!
O, cum m-a mai spla i eu pe miiii, Precum Pilat, de-acest omor cumplit!33 (Intr iar intiul uciga.)
UCIGAUL I: Hei, ce te-a apucat de nu m-ajui?
i spun eu ducelui e-ai fost molu.
UCIGAUL II: Mai bine-afla c i-am cruat un frate!
Ia-i tu simbria i s-i spui c eu Ciescu-m de moartea ducelui. (Iese.)
UCIGAUL I: Eu, unul, nu; hai, pleac, la ce eti!
Cat trupul s-i dosesc n vreun ungher Pn' d porunc prinul s-l ngroape. i cum iau plata, eu am i plecat,
Cci dac merge vestea, nu-i de stat. (lese.)

506
ACTUL II
SCENA 1
Londra. O sal n 'palat.
Intr regele Edward bolnav, regina Elizaheth, Dorset, Rivers, Hastings, Buckingham, Orey i alii.
REGELE EDWARD:
RIVERS:
IIASTINGS: REGELE EDWARD:
HASTINGS:
RIVERS:
REGELE EDWARD:

ELIZABETH:
Da, svrit-am bun treab azi.
Voi, lorzi, rmnei strns nmnuncheai!
Eu zi de zi de la Mntuitor
Atept solie c snt mntuit;
i duhu-mi mpcat Ia cer zbura-va
C toi ai mei pe lume-s mpcai.
Rivers i Hastings, strngei-v mna;
Nu mai mocnii; jurai-v iubire.
Am lepdat din suflet ura, jur!
Iubirii, mna mea pecete fie-i.
Asemeni jur i eu, pe-al meu noroc!
Luai seama!
Nu uguii n faa rigi voastre
Ca nu cumva El, rege peste regi,
Pedeaps dnd frniciei voastre,
Din fiecare dintre voi s fac
Prpdul celuilalt.
De-atta fericire s m-nfrupt
Ct dragostea ce-o jur e-adevrat!
i eu, att ct l iubesc pe Hastings!
Nici voi nu sntei, doamna mea, scutit,
i nici tu, Dorset; Buckingham, nici tu;
V-ai dezbinat luptndu-v-ntre voi.
D-i mna s-o srute, ndrgete-l
Pe Hastings, i arat-i gnd curat.
Primete-o, Hastings; uit necazul vechi,
Pe propirea mea i alor mei!
507
REGELE EDWARD: DORSET:
HASTINGS: RECELE EDWARD:
BUCKINGHAM

REGELE EDWADR:
BUCKINGHAM: GLOUCESTER: REGELE EDWARD:
GLOUCESTER:
Srut-l Dorset; Hastings, fii-i prieten. M Jeg aici c legmntvil nostru De dragoste cu nu-l voi silui. i eu la fel
m jur. (Se mbrieaz.) Prin Buckingham, pecetluiete pacea mbrindu-mi rudele soiei i bucur-m prin
unirea voastr. (ctre regin):
De prigoni-va Buckingham cndva Pe-ai votri sau pe voi, de n-am s-art i vou i-alor votri doar iubire
ndatorat, s m certe cerul Prin ura cui m-atept s-mi dea iubire! Cnd fi-va s m bizui pe-un prieten
Deplin ncredinat c mi-e prieten Vdeasc-mi-se dnsul trdtor, ,
Calp, gunos i plin de vicleug, 7 De-mi va slei credina ce v port. (Se mbrieaz.)
Leac prea plcut pe inima-mi bolnav E jurmntul tu, o, Buckingham. Doar fratele meu Gloucester mai lipsete
Spre a desvri aceast pace. Privii: la timp i ducele se-arat. (Intr Gloucester.)
Binee dau i regelui i doamnei, Iar vou ziu bun, nobili lorzi. E bun, da, cci bine-am folosit-o. Am isprvit
lucrri pioase, Gloucester; Din vrajb, pace dragoste din ura Acestor lorzi de vrjmii preaplini. Blagoslovit
trud, nalt stpne; ntr-acest nobil snop de e vreunul Ce din brfeli sau strmbe bnuieli M ine drept duman; i
dac, mnios ori fr voie, Pricinuii cuiva aici de fa Vreun neajuns mai greu, doresc s leg Cu dnsul pace bun
i frie: S am dumani e moarte pentru mine; Nu pot s-ndur; i nzuiesc s fiu Iubit de oameni. Mai nti la voi
ELIZABETH:
GLOUCESTER:
RIVERS: ELIZABETH:
BUCKINGHAM: DORSET:
REGELE EDWARD: GLOUCESTER:

STANLEY: REGELE EDWARD: STANLEY:

Cer, doamn, s-ncheiem acum o pace
Pe care eu plti-o-voi slujindu-i.
i ie, vrednic vere Buckingham,
De-a fost cndva vreo vrajb ntre noi;
i vou, Grey i Rivers, care, fr
S-mi tiu vreo vin, m-ai privit piezi;
i voi asemeni, Woodville, Scales34 i ie
i vou lorzi, curteni i duci, la toi;
Eu nu cunosc englez pe lume crui
S-i port n piept mcar un pic de pic,
Nici chiar ct unui prunc nscut azi-noapte.
Nalt mulumiri la cer c snt umil.
De-acum va fi zi sfnt-aceast zi.
D, Doamne, s se sting orice .sfad
i rog din suflet pe mria-ta
S-i dai lui Clarenee, fratele, iertare.
Cum, doamn, eu mbii cu-a mea iubire
Spre-a fi luat n rs n faa rigi?
Au nu tiu toi c bunul duce-i mort?
(Toi cei de fa tresar.)
l pngrii, zeflemisindu-i leul.
Au nu tiu toi c-i mort! Dar cine-o tie?
O, cerule atoatevztor,
Ce lume-i asta?
Lord Dorset, am plit i eu ca ceilali?
O, da, milord; cum nimnui de-aici
Nu i-a rmas roea n obraji.
Clarence e mort? Am dat porunci altminteri.
Dar bietul a murit de cea dinii,
Purtat de-un Mercur35 ntraripat;
Cu-a doua vreun schilod clcnd zbavnic
Sosi trziu, s-l vad ngropat.
Dea Domnul ca toi cei ce nu-s nici nobili
i nici ct Clarence de cinstii, nici ini
De vi, dar n viii nrvii
S n-aib ca biet Clarence de-ndurat,
Mcar c stau sub umbra bnuielii!
(Intr Stanley.)
Cer mil, sire, pentru ct slujit-am! O, las-m; mi-e pieptul plin de chin. De nu m-ascui, nu m ridic, mrite.
508
509
REGELE EDWARD:
STANLEY:
REGELE EDWARD:
Atuncea spune repede ce-mi ceri.
Cruarea vieii unui serv al meu
Care-a rpus un zurbav gentilom
Fost n alaiul ducelui de Norfolk.
A osndit un frate limba mea
i-aceeai limb vrei un rob s ierte?
El n-a ucis; cu gndul a greit,
i totui ispi prin crud sfrit.
i cine m-a rugat s-l cru? Au cine
A-ngenuncheat cerndu-mi s mai cliibzui?
De dragoste freasc, de iubire
Au cine mi-a vorbit? Mi-ai pomenit
Cum bietul om s-a lepdat de Warwick
Puternicul, spre a lupta de partea-mi?
Mi-ai spus cum ci pe cmp la Tewksbury,
Cnd Oxford m rzbise, m-a. scpat
Zicnd: Triete, frate, i fii rege?
Sau cum, cnd amndoi zceam pe cmp
Aproape mori de frig, m-a-nvluit
n chiar vemntul su, dndu-se, prad,
Plpnd i gol, nviforatei nopi?
Acestea toate-n furia-mi de fiar
Ca un nemernic le-am uitat, i nimeni
Din voi nu s-a-ndurat s-mi aminteasc.
Dar cnd un surugiu, un trepdu
De-al vostru, beat, ucide pngrind
Nepreuitul chip al lui Hristos,
Dai n genunchi, cerind, cerind iertare:
Tar eu, nedrept, snt gata s v-o dau.
Dar nimeni pentru frate-meu nu spune,
Nici nsumi eu, nerecunosctorul,
Nu mi-am vorbit de el. n via lui
Voi toi datori i-ai fost, chiar cei mai trufai
Dar unul baremi pentru viaa lui
N-a glsuit. O, Doamne, mult m tem
C dreapta ta pedeaps va cdea
Pe mine i pe-ai mei, pe voi i-ai votri.
Vin, Hastings, du-m n iatac... Biet
Clarence!
(Regele Edward, regina, Hastings, Rivers, Dor se! i Orey ies.)
GLOUGESTER:
BUCKINGHAM:
Acesta-i rodul pripei. N-ai vzut
Cum culpeele rudc-ale reginei
Plir auzind de moartea lui?
Pe rege ei l-au tot mpins la fapt:
Dar vede Domnul! S intrm la Edward
i, stnd pe lng el, s-l mngiem.
Alte, te urmm.
(Ies.)
SCENA 2
Toi Londra. O sal n palat.
Intr ducesa de Yorkm, cu fiul i fiica lui Clarence.
BIATUL:
DUCESA: FIICA:
BIATUL:
DUCESA:
BIATUL:
FIICA: DUCESA:
BIATUL:
Bunico, spune, tatl nostru-i mort?
O, nu copile.
De ce-i frngi minie, te bai n piept,
i strigi: Oh, Clarence, bietul meu fecior?
De ce te uii la noi i dai din cap?
Dac triete, pentru ce ne spui
Orfani srmani i prunci ai nimnui?
Drguii mei, m-ai neles greit;
Eu jelui boala regelui: m tem
C-l pierdem: nu pe tatl vostru-! tngui.
E pins pierdut pe cel pierdut s-l plngi.
Spui, prin urmare, c e mort, bunico.
El, unchiul regele e vinovat.
Dar ne rzbun Domnul: am s-l sci
Cu rugciuni anume pentru asta.
i eu la fel.
Tcei, copii, tcei! Voi regelui i sntei tare dragi. Netiutori i cruzi, voi nu putei S-l bnuii pe cel ce-i dete
moartea. Ba da, bunico, fiindc unchiul Gloucester Mi-a spus c riga, de regin pus, Scorni nvinuiri ca s-l
nchid; Aa mi spuse unchiul meu, plngnd,
510
511
i m-a cuprins, mi-a srutat obrazul, Cermdu-mi s m-ncred n el ca-n tata, Iar el ca pe un fiu m va iubi.
DUCESA: Ce strai frumos mbrac viclenia
i-ascunde viciu-adnc sub sfinte mti! E fiul meu, da, i ruinea mea; Dar nu la snu-mi supt-a viclenia.
BIATUL: Crezi c ne-nal unchiul meu, bunico?
DUCESA: Da, fiule.
BIATUL: ]\Tu pot s cred. Ei! Dar ce larm-i asta?
(Intr regina Elisabelh, dezndjduit;
Rivers i Dor set o urmeaz.)
ELIZABETH; Ah, cine m-ar opri s plng, s gem,
Ursita s mi-o blestem, s m frng? Am s m-altur negrei dezndejdi i nsmi eu dumanca mea s fiu.
DUCESA: Ce-i patima aceasta denat?
ELIZABBTffi Din groaznic npasn izvorte:
Al nostru rege, soul meu, fecioru-i, Edward e mort.
Cum cretei, crengi, cnd smuls-i rdcina? Cnd seva seac, frunz, cum nu cazi? Plngi dac vieui; dac
mori, mori grabnic Ca duhurile noastre iui de aripi S-ajung duhul regelui: supui, S-i fim alai spre ara tihnei
lungi.
DUCESA: Adnc prta snt durerii tale
Pe ct mi-a fost dator al tu so nobil!
Eu moartea unui vrednic so am plns.
Triam privind a lui ntruchipri37;
Dar dou din regctiJe-i oglinzi
Le-a ndrit rutcioasa moarte
i mi-a rmas doar una, sclciat,
S m mingii, i tare mi-i amar
S vd n ea ocara vieii mele.
Eti vduv, dar mam, i-i rmn
Odraslele drept alinare; mie
mi smulse Mda soul de la piept
i dou crji din slabe subiori,
Edward i Clarence! O, ct drept am eu,
Cnd ndoit aleanul tu l-ndur,
n bocete i-n vaier s te-ntrec!
512
BIATUL:
FIICA:
ELIZABETH:
COPIII:
DUCESA:
ELIZABETH:
COPIII:
DUCESA:
ELIZABETH:
COPIII:
DUCESA:
DORSET:
RIVERS:
Tu n-ai jelit, mtu, moartea tatii;
De ce s lcrimm i noi cu tine?
Tu nu ne-ai plns durerea de orfani,
Neplns rmn-i chinul vduviei!
Eu nu cer ajutor ca s m tngui;
Nu mi-a secat al plnsului izvor:
Izvoare, nvlii n ochii mei
S pot de unda lunii crmuit
Vrsa potop de lacrimi peste lume!
Oh, Edward, tu iubit stpn i so!
Oh, tatl nostru Clarence mult iubit!
O, Edward i Clarence, feii mei!
Ce reazem am avut dect pe Edward?
i-acum s-a dus.
Ce reazem am avut dect pe Clarence?
i-acum s-a dus.
Ce reazeme-am avut dect pe ei?
i-acum s-au dus.
Nu-i vduv mai greu npstuit!
N-au fost orfani mai greu npstuii!
Nici mum nu-i mai greu npstuit:
Snt mum, vai, acestor sfieri!
Ei jalea i-o mpart; a mea e-ntreag.
Pe Edward ea l plnge ca i mine.
Eu plng pe Clarence ns nu i ca;
Copiii-l plng pe Clarence ca i mine;
Eu plng pe Edward ns ei nu-l plng;
Vai, cad plnsul vostru-al cteitrei
Pe ntreitu-mi chin! Cci doic snt
Durerii voastre, i-am s-o alptez
Cu bocete.
Te-alin, mam: cerului nu-i placi
Cnd nu-i primeti lucrarea mulumindu-i;
Aici pe lume noi numim hain
Datornicul ce-ntoarce anevoie
Un mprumut din mini mrinimoase;
E i mai ru cu cerul s te-nfruni
Cnd el regescul mprumut i-l cere.
Fii, doamn, ca o mam grijulie
Cu fiul tu cel june, prinul; cheam-l
i-ncoroneaz-l; ei i-e mngierea;
Durerea dezndjduit-ngroap-o
Alturea de Edward rposatul,
513

Iar bucuria s-o sdeti pe tronul Lui Edward cel n via.

(Intr Gloucester, Buckinghani, Stanley, Hastings, Ratdiff i alii.)
GLOUCESTER: Te-alin, doamn; toi avem cuvnt
S plngem asfinitul stelei noastre; Dar nu boeindu-l rul i-l tmdui, i cer iertare doamnei, mama mea. Na te
vzusem: n genunchi, smerit, Te rog, binecuvnt-m.
DUCESA: Blagosloveasc-te Cel-bun! i deie-i
Blndee-n cuget, mil i iubire, Smerire i credin-adevrat.
GLOUCESTER: Amin. {'Aparte.) i s triesc ani muli i
buni.
Cu-aceasta i ncheie-o mam ruga. M mir cum de-a uitat mria-sa.
BUCKINGHJtf:: O, prini ndurerai, mhnii curteni,
mpovrai de-aceoai grea durere, V mngiai iubindu-v-ntre voi! Pierznd noi road regelui acesta, Prin fiul
su putem culege rod. Sprseser de ur-a, voastre inimi: Acum lipite iari ntr-olalt, Cuvine-se cu drag s le
pzim. Pe tnrul vlstar socot c-i bine Cu-alai puin, din Ludlow 38 s-l purtm Aici la Londra s ni-l ungem
rege.
RIVERS: De ce cu-alai puin, lord Buckingham?
BUCKINGHAM: De-ar fi, milord, mai mult, abia nchisul
Buboi al pizmei poate sparge iar; Fapt ce mai de primejdie ar fi Cu ct i-i nc nou i fraged sceptrul. Cnd
armsarii snt stpni pe Mu i pot s-alerge ncotro vor ei, Se cade, cuget eu, din timp s-abatem Primejdia, chiar
de-i prere doar.
GLOUCESTER: Monarhul ne-a-mpcat pe toi, ndjdui;
Din parte-mi, legmntu-i sfnt i trainic.
RIVERS: La fel din partea mea i-a tuturor.
Dar cum e nc fraged, s nu-i dm Nici umbr de prilej de zdruncinare
HASTINGS: GLOUCESTER:
Fapt care un alai prea numeros L-ar cam putea strni. Deci spun i eu ca Buckingham c prinul Se cade-adus
doar cu puin alai. La fel i eu.
Aa s facem; hai s hotrm Pe cine vom zori la drum spre Ludlow. Vrei, doamn, i tu, mam, s venii Sfat s
ne dai la treaba asta grea? (Ies toi, n afar de BitcMngham i Gloucester.)
BUCKINGHAM: Milord, oricine-ar merge ctre prin,
Noi doi aici s nu rmnem, zu, Cci drumeind, alcge-voi prilej S-ncep a face cum ne-am fost vorbit, Pe rege
rzleindu-l de-al reginei Trufae neamuri.
GLOUCESTER: mi eti un alt eu nsumi, un oracol,
Un sfnt sinod, un prooroc! Vr drag, Ca pruncul ndrumat m las de tine. Spre Ludlow, dar, s nu rmnem
coada. (Ies.)
SCENA 3
Tot Londra. O strad.
Intr doi ceteni care se Intlnese.
CETEANUL I: CETEANUL II:
CETEANUL I: CETEANUL II:
CETEANUL III: CETEANUL I: CETEANUL III: CETEANUL II: CETEANUL III:
Ceas bun, vecine; unde-alergi aa? Zic zu c nici eu nsumi nu prea tiu; Aflat-ai vestea? Da: c vod-i mort. Pe
Precista, rea veste; rar urmeaz Ceva mai bun.39 M tem c vin vremi tulburi. (Intr al treilea cetean.)
Spor deie-v Cel sfnt!
Ceas bun, jupne. E-adevrat c Edward a murit?
Chiar prea adevrat; aibi mil, Doamne! Atunci, jupni, vremi grele s-ateptai.
514
515

CETEANUL I: CETEANUL III: CETEANUL II:

CETEANUL I: CETEANUL III:
CETEANUL I: CETEANUL III:
CETEANUL I: CETEANUL III:
CETEANUL II:
CETEANUL III:
CETEANUL II: CETEANUL III:
516
Nu; slav, Doamne, fiul su domni-va.
Vai rii crmuite de-un copil!
Ndjduim c fi-va bun crmaci:
Prin sfatul rii, ct va fi nevrstnic,
i-n anii lui cei maturi, prin el nsui;
Bun domn va fi i-atunci i pn-atunci.
La fel a fost i-n Francia, cnd Henric
Al aselea primi, la nou luni,
Coroana, la Paris.
A fost la fel? Ei a! Mi-e martor Domnul;
Pe-atunci era bogat ara asta
n sfetnici de politic i vod
Era oblduit de unchi cinstii.
i-acesta are unchi i dup tat,
i dup mam.
Bine-ar mai fi fost Doar dup tat unchii toi s-i aib, Sau nicidecum s n-aib dup tat, Cci toi s-or mbulzi
s fie-n frunte Dnd ghionti n noi, de nu ne scap Sfntul. Primejdios de tot e duca Gloucester! Iar ai reginei fii i
frai prea trufai; De-ar fi sub h nu ei cu hu-n mini Bolnava ar iar s-ar vindeca. Las', va fi bine; prea
ne facem spaim. Cnd vede nori, deteptu-i pune manta; Cnd frunza pic, iarna-i la un pas; Cnd amurgete, n-
atepi oare noaptea? Furtuni prea timpurii snt semn de lipsuri. i bine poate-o fi, de-o vrea Cel sfnt; Dar e mai
mult dect ni se cuvine i dect trag ndejdi. Ce-i drept, cu frica-n sn e toat lumea, i mai c n-ai cu cine sta la
sfat De-ngndurai i temtori ce-i vezi. Aa-i n preajma oricrei schimbri; Prin sim dumnezeiesc presimte
omul Ce rele vin; vedem cum, bunoar, Se umfl marea-n pragul vijeliei. Dar bun e Domnul! ncotro mergeai?
Pi ne-au chemat la ei judectorii. Pe mine-asemeni: v-nsoesc la drum. (Ies)
SCENA 4
Tot Londra. O sal n palat.
Intr arhiepiscopul de York, tnrul
duce de York, regina Elimbeth si ducesa de York.
ARHIEPISCOPUL:
DUCESA: ELIZABETH:
YORK:
DUCESA:
YORK:
DUCESA:
ARHIEPISCOPUL: DUCESA:
YORK:
DUCESA: YORK:
DUCESA: 517
Azi-noapte-au mas, aud, la Northampton,
n noaptea asta trag la Stony-Stratford;
Sau mine sau poimine snt aici.
Mi-e tare dor s-! vd pe prin; ndjdui
C s-a-n!at de cnd nu l-am vzut.
Aud c nu; i zice-se c York,
Feciorul meu, mai s-l ntreac-n stat.
Da, mam, dar nu-mi place c-i aa.
De ce, copile? Bine e s creti.
Bunico, ntr-o sear, unchiul Rivers
Zicea la cin c l-am ntrecut
Pe frate-meu. Da, spuse unchiul Gloucester.
Ce ginga-i nceat floricic,
Dar buruiana iute se ridic.40
Deci nu vreau s cresc iute, fiindc floarea
Se-nal-ncet, iar buruiana zornic.
E drept, e drept, dar cel ce-a cuvntat
Nu s-a inut el nsui de zical.
Copil, era aa de pirpiriu,
Cretea ncet i greu decijiac legea
Aceasta-i dreapt^iirH^ce-ar rpai fi.
chiar i este, doamn, ne-ndoios.
Ndjduiesc; dar este dreptul mamei
S se-ndoiasc.
Pe legea mea, de mi-aduceam aminte,
i strecuram eu lui. o zeflemea
Ct ce privete creterea, s-o simt
Mai stranic dect ou pc-a sa.
i-anume ce? Te rog s-mi spui i mie.
S-a spus c el cretea aa de iute,
nct nici dou ceasuri nu-mp!inise
C i rodea cu dinii din coltuc. t
Eu la doi ani abia un dinte-aveam.
Urzictoare glum, nu, bunico?
Drgue York, au cin' i-a spus, m rog?
YORK:
DUCESA:
YORK:
ELIZABETH:
ARHIEPISCOPUL
ELIZABETH:
ARHIEPISCOPUL
SOLUL:
ELIZABETH:
SOLUL:
DUCESA:
SOLUL:
DUCESA:
SOLUL:
ARHIEPISCOPUL
SOLUL:

ELIZABETH:

DUCESA:
ELIZABETH:
DUCESA: ELIZABETH:
Ddaca lui, bunico.
Ddaca lui? Cnd te-ai nscut, murise. De n-a fost ea, nici nu tiu cin' mi-a spus. reangare, fugi de-aici c prea
te-ntreci. Nu fii prea aspr cu biatul, doamn. Pereii au urechi. (Intr un sol.) Privii, sosete-un sol. Ce
veti? Veti mhnicioase de rostit, milord. Ce face prinul?
Bine, sntos. Ce veti aduci?
Lord Rivers i lord Grey cu Thomas Vaughan La Pomfret la-nchisoare-au fost trimii. Din pra cui?
A ducilor puternici, Gloucester i Buckingham.
Cu ce-au greit?
Eu tot ce am tiut s spun am spus: De ce sau pentru ce au fost nchii Aceti curteni, cucernice, nu tiu. Vai mie,
vd surparea casei noastre! Azi tigrul a-nhat blajina ciut; Rtoasa tiranie-a prins s urce Spre tronul cel blajin
i fr vin! Bine-ai venit, prpd, omor, mcel! Vd, ca-ntr-o carte, cum sfri-vom toi. Oh, zile-afurisite de
netihn i vrajb, prea adesea v-am vzut! Brbatul meu plti cu viaa tronul; Cnd sus, cnd jos mi-au fost
zvrii feciorii; M bucuram cnd ctigau plngeam Cnd pgubeau; iar cnd se stmpra i se-alina dihonia
din ar, Se-ncierau biruitorii frate Cu frate, eonsngean cu consngean. O, furie smintit i turbat, Veninul
blestemat i-l curm, sau Omoar-m s nu mai vd omor. Hai, fiule; noi mergem n sanctuar 41. Cu bine, doamn.
M altur vou. v Nevoie n-ai.
ARHIEPISCOPUL
(ctre regin):
Plecai, nalt doamn; Luai cu voi avere i odoare. Iar eu ncredinez mriei voastre Sigiliul 42; i deie-mi Cerul
bine Ct dragi mi sntei, voi i-ai votri toi. Venii: v duc eu nsumi la sanctuar. (Ies.)
518
519
ACTUL III
SCENA 1
O strad din Londra. Trmbiie. Intr prinul de Wales, Gloucesier, Buckingham, Caesby, cardinalul Bourchier is i alii.
BUCKINGHAM:
PRINUL:
HASTINGS:
BUCKING
BUCKINGHA.M: GLOUCESTER:
PRINUL:
GLOUCESTER:
PRINUL: GLOUCESTER:
PRIMARUL: PRINUL:
520
Bine-ai venit la Londra-n casa ta44, Prin ginga.
Bun venit, vr45 scump i domn Al gindurilor mele. Drumul greu Te-a mohort?
Nu; ns cele trase
Pe drum mi l-au fcut greoi i trudnic. Doream s-mi ias-n cale unchi mai muli. Prin ginga, neprihana vrstei
tale n viclenia lumii n-a ptruns, i ntr-un om tu nu poi deslui Dect ce pare-a fi; i zu c rar Sau niciodat'
nu-i una cu simirea-i. Doriii unchi i-erau primejdioi; Tu, fermecat de dulce vorba lor, Nu le vedeai veninu-
ascuns din piept; De ei i de aa farnici prieteni Pzeasc-te Cel sfnt! De cei farnici, da! Ei nu erau. Primarul
Londrei vine s so-nchine.
(Intr lordul primar cu suita.)
Ani buni, mria-ta, i sntate! Milord, i mulumesc i tuturora. Gndeam c friorul York i mama S-au i
grbit demult s-mi ias-n drum;
CARDINALUL:
BUCKINGHAM:
CARDINALUL:
HASTINGS: PRINUL:
521
Ce lstor i Hastings, c nu vine S-mi deie tire de sosesc sau nu.
(Intr lordul Hastings.)
La timp i nduit se-arat, iat-l. Bine-ai venit, milord; ei, vine mama? Din ce pricini eu nu tiu, cerul tie,
Regina marn i al vostru frate Stau n sanctuar nchii; gingaul prin Voios dorea cu mine-n drum s-i ias,
Dar l-a oprit cu sila dumneaei. E-o fapt nelalocul ei, hapsn Din parte-i. Phea! Sfinia-ta, eti bun S-ndupleci
pe regin a-l trimite ndat' pe York la fratele-i regesc? Iar dac ine piept, lord Hastings, ia-i-l Din braele-i
pizmae cu de-a sila. Cu slaba-mi elocin de-oi putea, Lord Buckingham, s-l smulg pe duce mamei. Curnd
ateapt-l; dar de fi-va surd La ruga-mi blnd, ne oprete Domnul S siluim cerescul privilegiu Al simului
lca! Regatul tot De-mi dai, asemeni greu pcat cu nu fac. Eti ndrtnic fr rost, preasfinte, Prea tipicar i
prea robit de datini: Cum cer aceste aspre vremi s judeci, Pe prin de-l iei, nu siluieti lcaul. Acest favor se
druie doar cui S-a-nvrednicit prin fapte a-l primi. Sau are-atta minte-n cap s-l cear. Dar prinul n-a cerut, nici
vrednic nu-i. Deci eu socot c nici nu i se cade. De-l smulgi de unde n-are ce cta, Nu silui privilegii, nici
hrisoave. Am auzit ades de oameni mari Pzii n sfnt lca, dar nu de prunci. Milord, mi-ai primenit acum
prerea. Lord Hastings, haidem, vrei s m-nsoeti? Da, vin, sfinia-ta.
Milorzi, zorii pe ct v st-n putere. (Cardinalul Bourchier i Hastings ies.)
Zi, unchiule, dac sosete York, Noi pn' la-ncoronare unde stm?
GLOUCESTER: Acolo unde-alegi mria-ta.
i de-mi ngdui sfatul, odihni-vei n Turn o zi sau dou, maiestate; Pe urm, unde-i place i socoti Mai sntos
i mai plcut c-i este.
PRINUL: Urt mi-e Turnul ca nimic pe lume.
Au Iuliu Cezar16 l-a durat, milord?
GLOUCESTER: El doar l-a nceput, nalt stpne,
i veacurile-apoi -au recldit.
PRINUL: St scris n cri c el l-ar fi zidit,
Sau dinuie din veac n veac legenda?
GLOUCESTER: St scris, mria-ta.
PRINUL: Milord, au nu-i aa c adevrul
Rzbate, chiar cnd nu st scris n cri, Din veac n veac spre toi urmaii, notri, Ht, pn-n ziua cea mai de
apoi?
GLOUCESTER (aparte):
Copiii prea mintoi n-au zile, cic.
PRINUL: Ce spui tu, unchiule?
GLOUCESTER: C faima, i nescris, dinuiete. (Aparte.)
Ca Strmbtatea duhul ru din piese,47 i eu pun dou tlcuri n cuvnt.
PRINUL: Vestit brbat i Cezar! Vitejia
mbogindu-i duhul duhul su A seris, dnd astfel vitejiei via. S~l biruie nici moartea n-a putut Pe-acest
biruitor; cci vieuiete Prin faima lui i-acum cnd nu e viu. O, vere Buekingham, a vrea s-i spun...
BUCKINGHAM: Anume ce, alte?
PRINUL: C de-oi tri s-ajung brbat, plini-voi
Strvechiul nostru drept asupra Franei Sau voi muri soldat, aa precum Trit-am rege.
GLOUCESTER (aarte):
Zorit primvar var scurt.
(Intr Vinarul York, Hastings i cardinalul Bourchier.)
BUCKINGILVM: La timp sosete ducele de York.
PRINUL: Richard de York! Drag frate, ce mai faci?
522
YORK: Temut stpne48, bine; cci se cade
De-acum aa s te numesc.
PRINUL: Da, da,
i ru ne pare, frate, ca i ie; Prea de curnd s-a stins ndreptitul Acestui titlu ce, prin moartea lui, Pierdu att de
mult din mreie.
GLOUCESTER: Ce face-al meu nepot, gingaul York?
YORK: i mulumesc, unchi drag; ziceai, milord,
C buruiana mai degrab crete, i prinul, vezi, m-a ntrecut cu mult.
GLOUCESTER: Aa-i, milord.
YORK: Deci el e buruian?
GLOUCESTER: Cum pot s spun, nepoate, aa ceva?
YORK: Atuncea el i-i mai dator ca mine.
GLOUCESTER: El poate porunci ca suveran,
Dar tu ca rud ai puteri asupra-mi.
YORK: D-mi, unchiule, te rog, acest pumnal.
GLOUCESTER: Pumnalul meu, nepoate? Bucur s.
PRINUL: Cum, frate, i-l cereti?
YORK: E unchiul meu, i tiu c mi-l va da.
De-asemeni fleac nu-i pare ru c-l dai.
GLOUCESTER: i fac un dar, nepoate, i mai marc.
YORK: Un dar mai mare! Spada d-mi atunci.
GLOUCESTER: i-a da-o dac-ar fi mai uuric.
YORK: Dai, cum vd eu, doar daruri uurele.
Cnd i se cere-un dar mai greu, spui nu.
GLOUCESTER: Prea greu, alte, i-ar veni s-o duci.
YORK: A duce-o lesne, i mai grea de-ar fi.
GLOUCESTER: La spada mea rvneti, prin mic i firav?
Y'ORK: Da, ca s-i mulumesc precum mi spui.
GLOUCESTER: Cum?
YORK: Tot firav.
PRINUL: Mereu tios la vorb-i lordul York.
Dar blnd tii s te pori cu el, alte.
YORK: Cum s m porii nu cum s nu te pori.
Vezi, frate-meu i rde de-amndoi, Cci fiindc snt micu, ca o maimu, n crc cic trebui' s m pori. 49
BUCKINGHAM: Cu ce duh ager sare la rspuns:
Spre a-ndulci batjocura intit n unchiul su, se ia n rs el nsui
523
Cu meteug subire. De minune-i Ce tnr i dibaci!
GLOUCESTER: Pornim, milord?
Noi mergem, vrul Buckingham i eu, La mama voastr, s-o rugm s vin La Turn spre a v spune bun sosit.
YORK: Cum asta, vrei s mergi la Turn, milord?
PRINUL: Aa m-ndeamn lordul meu protector.
YORK: Eu n-am s pot dormi tihnit la Turn.
GLOUCESTER: Dar ce-ar putea s te-nspimntc?
YORK: Strigoiul crunt al unchiului meu Clarence:
Acolo-a fost ucis mi-a spus bunica.
PRINUL: Eu nu m tem de unchii mori.
GLOUCESTER: i nici de cei n via, trag ndejde.
PRINUL: Ei, dac-ar fi n via, trag ndejde
C n-a avea temei. Ci hai, milord; cu grea durere-n piept, Gndindu-m la ei, m-ndropt spre Turn.
(Trmbie. Ies toii n afar de Gloucesier, Buckingham i Catesby.)
BUCKINGHAM: Milord, nu crezi c micul York, flecarul,
Strnit a fost de mum-sa, ireata, S te zeflemiseasc-aa urt?
GLOUCESTER: Cum nu, cum nu! Ehei, e foc biatul:
Vioi, spirt, ndrzne, dibaci, iste: E mum-sa leit, din tlpi n cretet.
BUCKINGHAM: Dar s-i lsm. Apropie-te, Catesby.
Juratu-te-ai s sprijini gndul nostru i-adnc s tinui ce-i mprtim. Cunoti ce-am chibzuit: i-am spus pe
drum. Au cum crezi? N-ar fi oare lucru lesne S-ademenim pe lordul William Hastings Spre a-l nscuna pe-
altea-sa n tronu-acestei insule vestite?
CATESBY: De dragul tatei, drag i e de prin,
i nicicum mpotriv-i n-ar lucra.
BUCKINGHAM: Dar ce crezi despre Stanley? Ce va face?
CATESBY: Va face-ntocmai cum va face Hastings.
BUCKINGHAM: Atunci atta doar: mergi, drag Catesby,
La Hastings i ntr-o doar iseodete-l Cam cum privete el ce-am plnuit.
524

GLOUCESTER:
BUCKINGHAM:
CATESBY:
GLOUCESTER:
CATESBY:
GLOUCESTER:
BUCKINGHAM: GLOUCESTER:
BUCKINGHAM: GLOUCESTER:
i pentru mine s-l pofteti la Turn S sftuim asupra-ncoronrii. De vei vedea c-nclin ctre noi, S-i dai
curaj i gndul nostru spune-i; Dac-i de plumb, de ghea, ndrtnic, La fel s fii i tu i curm vorba. i
arat-ne-n ce ape se cam scald. Vom ine-aparte mine dou sfaturi n care loc de frunte-i este dat. nchin-te
din parte-mi lui lord William; S-i spui c haita sa de aprigi dumani La Pomfret, mine, snge vor lsa. i
roag-l ca de dragul stor veti Pe doamna Shore50 s-o pupe mai cu foc. Mergi, Catesby, mergi i f temeinic
treaba. Cu rvna cea mai mare, lorzii mei. Ne dai vreo veste pn la culcare? V dau, milord.
La Crosby Place51 ne afli pe-amndoi. (Catesby iese.)
Ce-i de fcut, milord, de vom vedea C lordul Hastings nu se d cu noi? l descpnm; noi tim ce vrem: i
rege cnd voi fi, s-mi ceri s-i dau Ducatul Hereford cu-averi cu tot De frate-meu monarhul stpnito. i-oi
aminti, mria-ta, fgacla. Am s mi-o in, s tii, preabucuros. Hai s cinm degrab, ca apoi, Urzeala miglind-
o, chip s-i dm.
(Ies.)
SCENA 2
Tot Londra. n fala casei lordului Hasiings. latr un vestitor.
VESTITORUL HASTINGS VESTITORUL: 525
(ciocnind):
Milord! miiord!
(din casa):
Hei, cine bate-n pori?
Un vestitor trimis de lordul Stanley-
HASTINGS (din casa):
Ct e ceasul? VESTITORUL: Bate-ndat patra.
(Intr Haslinijs.)
HASTINGS: Nu-i afl somn n aste nopi de plictis
Stpnnl tu?
VESTITORUL: Dc-ar fi s judecm
Ce veti v-aduc, s-ar cam prea c nu. Dar mai nti, v face-nchinciune.
HASTINGS: i apoi?
VESTITORUL: Apoi v d de tire c, n vis,
Azi-noapte un mistre52 i rase coiful. i, iar, c dou sfaturi se vor ine i-ntr-unul astfel do msuri s-or lua, nct
i voi i el v vei ci C <iusu-v-ai la cellalt. De-aceea M mn s-i rspundei dac vrei De-ndaf cu el s v
sltai n a i grabnic s gonii spre miaznoapte, Scpnd astfel de rul presimit.
HASTINGS: Mergi ndrt la domnul tu i zi-i
S nu-l nspairno cele dou sfaturi: Domnia-sa i eu vom sta ntr-unui i-n cel'lalt Catesby, credinciosul meu; i-
acolo nu e chip s se urzeasc Nimic ce ne-ar privi, iar eu s nu tiu. Se teme fr rost, aa s-i spui. Ct despre
vis, doar nu-i copil s cread n toana unui somn nelinitit. S fugi de-un porc mistre ct el e panic nseamn s-
l asmui pe-acel mistre Ce n-avea-n gnd s nvleasc-asupr-i. Mergi, scoal-l pe stpnul tu i roag-l S
vin. Mergem amndoi la Turn. Vedea-va c mistreul ni-i blajin.
VESTITORUL: M duc, stpne, i-am s-i spun aa.
(Iese. Intr Catesby.)
CATESBY: Multe i bune zile, nobil lord!
HASTINGS: Zi bun, Catesby; te-ai urnit din zori.
Ce-i nou n cltinata noastr ar?
526
CATESBY:
HASTINGS:
CATESBY: HASTINGS:
CATESBY:
HASTINGS:
CATESBY: HASTINGS:
CATESBY: HASTINGS:
CATESBY:
HASTINGS:
Se-mpleticete ara,, da, milord;
i nu va merge drept, cred eu, ct Eicliard
Nu va purta eununa-mpriei.
Cununa-mpriei? Vrei s spui
Coroana?
Da, miord.
Mai bine capul meu s cad jos, Dect coroana astfel scrnvit. Au bnui c-iitr-aeolo nzuiete? Pun capul! El
ndjduie s fii n frunte printre cei de partea lui. i-i mai trimite-aceast veste bun C astzi rubedeniile
reginei Vrjmaii ti, la Pomfret vor muri. Ce-i drept, de jalea lor nu snt zdrobit, Cci mult m-au prigonit aceti
dumani. Dar s-l proptesc pe Eicliard i s stau n calea legiuiilor urmai Ai rigi mele, pn-la moarte nu!
S-i ntreasc Domnul gndul bun! Dar i de-acuma ntr-un an voi rde C am trit s vd npasta celor Ce m-
au fcut urt de-al meu stpn. i Catesby, pn-n paisprezece zile Le fac de petrecanie, m jur, Mai multora ce
nici nu bnuiesc. E Ineni-ngrozitor s mori, milord, Cnd mi te-ai pregtit i nu te-atepi. E groaznic, groaznic,
da: i ce se-ntmpl Cu Rivers, Grey i Vaughan li-i sortit i altora ce cred c snt ferii, Ca tine i ca mine
dragi, cum tii, Lui Richard prinul i lui Buckingham. Stai sus n preuirea amnduror: (aparte) Att de sus, c-i
i vd tigva-n par Pe Podul Londrei. Da, tiu, i-i lucru binemeritat. (Intr Stanley.)
Cum? Unde i-este sulia? Te temi De porci mistrei i umbli nearmat?
527
STANLEY:
HASTINGS:
STANLEY:
HASTINGS:
STANLEY:
HASTINGS:
SCUTIERUL: HASTINGS:
SCUTIERUL: HASTINGS:
SCUTIERUL:
Milord,
Zi bun i doresc; zi bun, Catesby.
Poi iigui, dar mie-aceste dou
Soboare desprite, zu nu-mi plac.
Milord,
Mi-e drag viaa ct i dumitalo
i jur c niciodat nu mi-a fost
Mai scump ca acum, de cnd triesc.
Au crezi c-a fi aa triumftor
De nu a ti c nu ne pasc primejdii?
Plecnd din Londra, lorzii de la Pomfret
Erau voioi i se credeau ferii:
Nu bnuiau; dar vezi c nori s-au strns.
M-ngndur acest puhoi de ur.
Dea Domnul s m-art fricos n van!
Dar s-a fcut trziu. Pornim spre Turn?
Da, mergem, mergem. tii ceva, milord?
Azi lorzii despre care pomeneti
Aror fi scurtai de cap.
Cinstii fiind,
Mai vrednici snt s-i poarte dnii capul Dect prii plria-n cap. Dar s pornim, milori.
(Intr un scutier.)
Pornii nti; rmn s schimb o vorb Cu-acest biat de treab. (Stanley i Catesby ies.)
Ei, metere, cu viaa cum o duci?
Mai bine, de vi-i voia s-ntrebai.
i eu mai bine ca atunci, amice,
Cnd tot n locu-acesta ne-am vzut.
Pe-atunci mergeam spre Turn s fiu nchis
Pe urma prei rudelor reginei.
Dar azi, i spun dar ine-o pentru tine
Cnd toi acei vrjmai vor fi tei ii,
Mai fericit ca niciodat' voi fi!
Si s v in Dumnezeu aa!
i mulumesc.
Poftim, s bei n sntatea mea.
(i arunc punga de bani.) V aib ceru-n paz! (Iese. Intr un preot.)
528
PREOTUL: HASTINGS:
BUCKINGHAM:
HASTINGS:
BUCKINGHAM:
HASTINGS: BUCKINGHAM
HASTINGS:
ntr-un ceas bun; m bucur c v vd. Din inim, sir John, i mulumesc, i snt dator cu slujba cea din urm 53.
Duminic s vii, i-i vom plti. (i optete ceva la ureche. Intr Buckirigham.)
De vorb cu un pop, ambelane?
Prietenii pe care-i ai la Pomfret
Duc lips de duhovnic: dumneata
N-ai zor s te grbeti la spovedit.
Vzndu-l pe sfinia-sa, m jur,
Mi-am amintit de cei de care-mi spui.
La Turn mergeai?
La Turn, milord; dar nu rmn prea mult:
Am s m-ntorc 'naintea dumitale.
Da, pare-se, cci iau acolo prnzul.
(aparte):
i cina chiar, dar n-ai de unde ti.
Hai, mergi?
Dup domnia-voastr, sir. (Ies.)
SCENA 3
n faa castelului Pomfret.
Intr liatcliff mpreun cu halebardieri, care i duc pe Bivers, Greij i Vaughan \a moarte.
RIVERS:
GREY:
VAUGHAN: RATCLIFF: RIVERS:
:'

Att, sir Kichard Ratcliff, vreau s-i spun:

Vedea-vei azi cum moare un supus
Pentru credin, slujb i dreptate.
Pe prin ferete-l, Doamne, de-a lor hait.
Crd blestemat ce sntei, de vampiri.
Amar vei plnge pentru-aceast fapt.
Grbii, acum; sorocul v-a sosit!
O, Pomfret, Pomfret, temni mnjit
Cu snge, piaz rea a nobilimii!
ntr-ale tale ziduri vinovate
Muri al doilea Biehard cspit;
i-ntru mai mare hul pentru-acest
Cumplit lca, i dm s te adapi
Cu sngele nevinovat al nostru.
529

34 Henric al Vl-lea i Richard al ITI-lea

Blestemul Margaretei cade azi Pe-al nostru cretet, cci am fost de faa Cnd Kichard l-a tiat pe fiul ei. I-a
blestemat atunci la rnd pe Richanij Pe Buckingham i Hastings. Nu uita, 0, Doamne, s-i loveti ca i pe noi.
Ci pentru sora mea i-ai ei feciori, Ajung-i, Doamne, sngele pios Ce fr vin tii c ni-l vrsm. Zorii, cci
ceasul morii v-a-ntrecut. Grey, Vaughan, s ne dm acum srutul Din urm, pn' la revederea-n cer. (Ies.)
SCENA 4
Tumul Londrei.
Buckingham, Stanic?/, Hastings, episcopul de Ely, Ratdiff, Lovel i Aii aezai n jurul unei mese; n spatele lor, n picioare,
aprozi ai Sfatului.
GREY:
KIVERS:
RATOLIFF: RIYERS:
HASTINGS:
BUCKINGHAM:
STANLEY: xV\ ELY: ^
BUCKINGHAM:
HASTINGS:
Milorzi, pe scurt: ne-am adunat aici Spre-a hotr ncoronarea: spunei, n numele lui Dumnezeu, pe cnd? S-a
pregtit pentru regescul ceas Tot, tot?
Tot, doar s hotrm sorocul. Chiar mine cred c-i fericit zi. Al lordului protector gnd l tim? Au cine-i este
om de tain duci? Voi, socotim, i tii mai bine ghidul. Noi toi ne tim doar chipul, ns gndul Nici el pe-al
meu, nici eu pe-al vostru nu, Nici eu pe-al su, cum nu mi-l tii nici voi. Lord Hastings, tu cu el te ai mai drag.
tiu c i-s drag, i-i mulumesc alteei: Dar ce va fi gndind de-ncoronare N-am iscodit, iar clnsul n-a rostit
Prea'nalt vrerea sa n nici un fel. Ci, lorzi, putei statornici sorocul Iar eu voi zice da sau nu n locu-, Cci
m socot a fi de-un gnd cu el. (Intr Qloucester.)
530
ELY: GLOUCESTER:
BUCKINGHAM: GLOUCESTER:
ELY: GLOUCESTER:
BUCKINGHAM: STANLEY:
ELY: HASTINGS:
STANLEY:
La timpul nimerit se-arat duca, Zi bun, vrednici lorzi i verii mei! Dorinii cam multior, dar. trag ndejde C,
eu lipsind, n-ai pregetat la treburi Ce se puteau desvri cu mine. De nu intrai la replic, milord, Ar fi rostit
lord Hastings rolul vostru, Adie-n ce privete-ncoronarea. Nu-i om mai inimos ca lordul Hastings: El m
cunoate bine, i i-s drag. Milord de Ely, preasfinia-ta, La Holborn cnd am fost acum n urm, Aveai cpuni
frumoase n grdin: Rog mult, trimite dup cteva. Proabucuros, milord, preabucuros. (Iese.) O vorb, vere
Buckiugham. (Lundu-l deoparte.)
Pe Hastings
L-a tras de limb Catesby, i l'noul E-att de-nfierbntat c mai curnd i pune capul pe butuc dect Ca fiul
domnului (aa cucernic Vorbea de el) s piard tronul rii. Ieii, milord, o clip; v urmez.
(Gloucester i Buckingham ies.)
i tot n-am hotrt slvit zi. Socot c mine prea ar fi n prip; Eu nsumi nici nu-s bine pregtit Cum a putea s
fiu de-am amina-o.
(Reintr episcopia de Ely.)
Dar unde este ducele de Gloucester?
Am i trimis dup cpuni...
Voios e azi i blnd altea-sa;
l bat, se vede, gnduri preaplcute
De-a dat binee att de-nsul'leit.
Ca el nu-i, cred, cretin mai nedestoinic
S-i timiiasc ura sau iubirea;
Lui sufletul i-l deslueti pe chip.
Cc-ai desluit pe chipul su c simte,
Din voioia ce ue-a artat?
531
HASTINGS:
GLOUCESTER:
HASTINGS:
GLOUCESTER:
HASTINGS: GLOUCESTER:
HASTINGS:
C nimnui de-aici nu-i poart pic; Cci de-ar purta, i s-ar vdi pe chip. (Reintr Gloucester i
Buckingham.)
V rog s-mi spunei ce se cade celor Ce moartea-mi coc prin diavoleti urzeli i negre vrji, biet
trupul covrindu-mi Cu fermectorii dospite-n iad? Iubirea ce i-o port, milord, duioas, M-ndeamn
cel dinti s-i osndesc Aici, pe vinovai, oricine-ar fi. Eu zic, milord, c moarte li se cade. Atuncea
ochii votri martori fie Frdelegii lor. Snt fermecat; Vedei, vlstar mnat mi-e braul, vreasc.
Vrjitoria soa a lui Edward Cu dezmata Shore n crdie M-au nsemnat aa prin vrji drceti.
Alte, dac ele-au fptuit... Cum dac?! Tu, ocrotitor al trfei, mi spui tu dac? Eti un vnztor;
Tiai-i capul 1 Jur pe Sfntul Pavel C nu prnzesc pn nu-l vd scurtat. Lovel i. Ratcliff, mplinii
porunca! S m urmeze cei ce m iubesc. (Ies toi, n afar de Hastings, "Ratcliff i Lovel.)
Plng Englitera, vai! necum pe mine; Cci eu, neghiob ce-am fost, puteam scpa. Visase Stanley c i-a
ras mistreul Coiful din cap, dar nu m-arn sinchisit, i-am rs n loc s fug. De trei ori azi S-a poticnit
sub mine pintenogul i-a tresrit dnd ochi cu Turnul, parc De groaz c m duce la mcel. O! am
nevoie-acum de-acel duhovnic. i simt cina c-i vorbeam tafetei Triumftor, despre dumanii mei
C snt la Pomfret cioprii, iar eu Emn iubit i neprimejduit. Oh, Margareta, greul tu blestem
Czut-a pe biet cretetul lui Hastings!
532
BATCLIFF: HASTINGS:
LOVEL: HASTINGS:
Ateapt duca prnzttl; hai grbete! i scurt spovada; capul tu l vrea. O, har de-o clip-al omului,
rvnit Mai cu nesa dect divinul har! Cel ce-n sursiu tu ndejdea-i pune E ca matrodul beat, sus pe-
un catarg: La orice-nehinciune st s cad n vintrele cumplitului adnc. Hai, hai, zorete, tot degeaba
strigi. O, crncen Riehard! Biat Englitera! i profeesc nfricoate vremi Cum n-au fost nici n cel mai
negru veac. Hai la butuc; du-i capul meu. Rnjii La mine, voi, do Moarte arvunii. (Ies.)
SCENA 5
Londra. Zidurile Turnului.
Intr Gloucester i Buckingham n platoe ruginile i cu o nfiare jalnic.
GLOUCESTER: Hei, vere, tii s-nglbeneti, s drdi,
n vorb s te-mpiedici la mijloc, S-ncepi din nou i iar s te opreti Ca unul rtcit, nebun de groaz?
BUCKINGHAM: A! Pot s fiu tragedian adnc.
S bigui, ndrt i jur n jur S cat cu ochii, s tresar, s tremur Cnd s-a clintit un pai, ca bntuitul De
bnuieli; priviri ca de strigoi Am la-ndemn, ca i storsul zmbet, i toate gata stau s m slujeasc
Spre-a-mi nlesni tertipul, oriicnd. Dar ce-i cu Catesby? Unde-i?
GLOUCESTER: S-a dus; i mi-l aduce pe primar.
(Intr lordul primar54 i Catesby.)
BUCKINGHAM: Cinstite lord primar...
GLOUCESTER: Privii la pod,55 acolo!
BUCKINGHAM: Ai auzit? O tob!
GLOUCESTER: Tu s veghezi la metereze, Catesby.
533
BUCKINGHAM: GLOUCESTER: BUCKINGHAM:
GLOUCESTER: LOVEL:
GLOUCESTER:
BUCKINGHAM:
PRIMARUL: GLOUCESTER:
PRIMARUL:
BUCKINGHAM:
Chematu-te-am aicea, lord primare... Privete-n spate, snt vrjmai, pzea! Cel sfnt i neprihana ne pzeasc!
(Intr Lovcl i Ratdiff, aducnd capul lui Hastings.)
Stai; snt prieteni: Ratcliff i cu Lovel.
E cpna iudei ticloase,
Nebnuitul, veninosul Hastings.
Drag mi era i snt dator s-l plng.
Fptura cea mai blnd l-am crezut
i cel mai neviclean cretin din hune.
Carte mi-a fost, i inima-mi n ea
i-a nsemnat i cel mai tainic gnd;
Aa frumos sulemenea el viciul
C, de uitai pcatul su tiut,
Povestea, vreau s spun, cu doamna Shore,
Tria i-acum, ferit de bnuieli.
A fost, da, da, cea mai ascuns iud
Din cte-am pomenit.
Ai fi visat, sau ai putea s crezi,
De nu triam s-i spunem noi, scpai
Prin har ceresc, c iuda cea subire
A uneltit chiar azi, n plin sobor,
Pieirea mea i-a lordului do Gloucester?
Cum, chiar aa?
Cum, crezi c sntem turci, sntem pgni,
Ca, n rsprul legilor mergnd,
S-l dm n prip morii pe nemernic,
De nu ne-ar fi silit la fapta asta
Primejduita pace-a Engliterii
i via|a noastr pus-n cumpeni?
Fii mpcai! se cuvenea s moar;
i bine ai fcut, prea nobili lorzi,
C i pe alii, trdtori ca el,
De-asemenea ispite-i dezbrai.
Sirnie mai bun din parte-i n-ateptani
De cnd s-a-mpreunat cu doamna Shore.
Noi n-am fi vrut s moar pn cnd
S-ai fi venit, milord, s-i vezi sfritul;
Ci din mult zel, aceti prieteni buni,
n ciuda vrerii noastre, s-au pripit;
Cci noi dorisem s-l auzi, milord,
PRIMARUL:
GLOUCESTER: BUCKINGHAM:
GLOUCESTER:

534

535
Pe trdtor mrturisind cu spaim
i elul i crrile trdrii;
Aa ai fi putut s le dezvlui
Norodului cetii, care poate
S ne priceap strmb i s-l cineze.
Cuvntul vostru mi-i de-ajuns, de parc
L-am auzit i l-am vzut pe el;
i nu v ndoii, prea nobili prini,
C voi vesti supuii ceteni
De chipul fr gre cum judecari.
De-aceea te-am dorit aici, milord,
Spre a opri crtelile mulimii.
Dar pentru c sositu-ne-ai trziu,
Fii, dar, cheza al celor ce i-am spus.
i-acum, iubito lord primar, drum bun!
(Lordul primar iese.)
Ia-i urma, vere Buckingham, ia-i urma. Primarul ctre Guildhall58 fuge-ntins: Acolo, cnd prielnic ceas vei
prinde, D zvon cum c odraslele lui Edward Snt prunci bastarzi; i spune tuturor Cum Edward 37a trimes la
moarte-un om Ce-a spus c fiu-su va moteni Coroana cci nsemnul casei sale, 58 Afar zugrvit, era
coroana, ncondeiaz-i scrnavul dezm i aprigele-i pofte schimbcioaso Ce-au siluit slugi, fiice i neveste
Cnd oehiu-i pofticios i crudu-i suflet, Cel noinut n Mu, vnau vreo prad. De trebui', ad vorba i de mine:
Arat-le c mama plod purta Din Edward cel nesios pe cnd York, tatl meu, se rzboia n Frana; i socotind el
lunile cu grij Vzu c pruncul nu-i din osul su; Fapt i-n tiparul feei dovedit, Cci n-aducea cu tatl meu
nicicum. Dar spune astea-n treact, ocoli, Cci maic-mea, cum tii, milord, triete.
BUCKINGHAM: Milord, n-ai team: voi vorbi de parc
Rsplata aurit59 pentru care M zbat ar fi a mea. i-acum, adio.
GLOUCESTER: De-i merge-n plin, la'Baynard's Castle60
ad-i;
M vei gsi acolo-mpresurat
De popi pioi i-episcopi iroscoi. BUCKINGHAM: M duc; i pe la ceasul trei sau patru
Ateapt s primeti din Guildhall veti.
(Iese.) GLOUCESTER: Tu, Lovel, mergi de zor la doctor Shaw;
(Ctre Catesbj.) Tu la monahal Penker61;
i-i rugai
S-mi vin ntr-un ceas la Baynard's Castle.
(Lovel i Ctesby ies.)
S intru; am de dat porunci ascunse. Pzii de ochi strin s fie plozii / Lui Clarence62: i nici umbra unui
om
S nu se-apropie de prini, cumva. (Iese).
SCENA 6 .... \;;
O strad din Londrc,, , Intr un grefier. ....
GREFIERUL:
nvinuirea lui Lord Hastings asta-i: Curat e scris i cu slove mari Spre-a fi citit azi la Sfntul Pavel: Privii ce
bine lanul tot se-nir. Jertfii, scriind-o, unsprezece ceasuri, Cci Catosby chiar de-asear mi-o trimise. Timp tot
at't ceru i primu-nscris, i nu-s cinci ceasuri nc de cnd Hastings Tria curat, necercetat i liber. Frumoase
vremuri! Doar un tont nu vede Acest tertip cusut cu a alb. Dar cin'e-att de ndrzne nct S nu se jure c
nimic nu vede? Eea lume; cnd asemeni f rdelegi Le-ascunzi n gnd, nimic nu poi s dregi. (Iese.)
536
SCENA 7
Tot Londra. Curtea castelului Baynard. Intr Glov-ester dintr-o parte i Buckingham din cealalt.
GLOUCESTER: BUCKINGHAM:
GLOUCESTER: BUCKINGHAM:
GLOUCESTER: BUCKINGHAM:
Ei, ce mai spune lumea prin cetate? Pe Sfnta Nsctoare! Cetenii Nu zic nici ps tac mlc.
Le-ai artat
C-odraslele lui Edward snt bastarzi? Da. i unirea sa cu lady Lucy63 i pactul ce voia s-ncheie-n Frana84 Prin
soli; i-a sale jinduri fr sa; Cum siluia nevestele-n cetate; Cum pentr-un fleac se rzbuna; c nsui Era din
flori cci zmislit a fost Cnd tatl vostru se afla n Frana; C n-aducea de loc la chip cu duca; Apoi de
trsturi am pomenit, Spunnd c eti leit cu tatl tu Att la chip ct i ca suflet mare; Le-am nirat izbnzile-i
cu scoii: C eti n lupt drz, i-n vremi de pace Eti nelept, bun, vrednic i umil; Din ce ne-ar fi prielnic n-am
lsat Nimic nespus, sau spus aa, firav. i cnd s-nchei cuvntul ghes le-am dat S strige cei ce ara i iubesc:
Triasc Richard, domnul Engliterei! i au strigat?
Nu, Doamne iart-mi, un cuvnt n-au scos; ncremenii ca nite statui mute, Se tot furau din ochi, plii la chip.
Aa vznd, i-arn dojenit, cernd Primarului s-mi deslueasc tlcul Acestei ndrtnice tceri. Rspuns-a c
norodul e deprins Doar crainicul cetii s-i cuvinte.65 i-au pus atunci s spun el ce-am spus: Aa grit-a
ducele, i-aa A dat de neles, dar de la dnsul
537
Nimic n-a glsuit. Sfrind, un pumn De oameni dintr-ai mei, din fundul slii, Zvrlir cumele n sus, vreo zece strignd
atunci: Triasc riga Ricliard! Eu m-agai de-aceti civa, zicnd: Prieteni, ceteni, v mulumesc! Uralele ce v-au
pornit din inimi Dovad-mi dau c sntei nelepi i c-l iubii pe Richard. Cu acestea Mi-am ncheiat cuvntul i-am
plecat.
GLOUCESTER: Buteni negritori! Nimic n-au spus?
Primarul i confraii si nu vin?
BUCKLNGHAM: Primarul e pe-aici. Spimat pref-to;
S nu vorbeti dect ntr-un trziu; ntmpin-i, inilord, n mini cu-o carte De rugciuni, i ntre doi monahi. Pe-acest teniei o
predic njgheb; i nu te da prea lesne-nduplecat. Zi nu, ca fata care-abia ateapt.
GLOUCESTER: M duc: i de vei ti gri dibaci
Precum i eu dibaci voi spune nu, La bun sfrit vom scoate-o, negreit.
BUCKINGHAM: Mergi pe teras: ciocane primarul.
(Glouccster iese. Intr lordul primar, sfetnici i ceteni.)
Bine-ai venit, milord: i eu atept; M tem c duca nu vrea s-i vorbim.
(Intr Catesby, venind din castel.)
Ei, Catesby! Ce rspuns a dat stpnul La ruga mea?
CATESBY: i cere, nobil lord,
S vii sau mini, sau poimine la el.
St n castel, cu doi pioi clugri,
i-n sfinte cugetri e adm cit;
i n-ar vrea trebi lumeti s-l zticneasc
Din cuvioasa-i ndeletnicire.
BUCKINGHAM: Mergi, Catesby drag, la stpnul tu,
i spune-i cum c noi, primar i sfetnici, Venit-am la mria-sa cu gnd S sftuim de mari i nalte treburi Legate doar de
binele obtesc.
538
CATESBY: i duc, milord, cuvntul vostru, grabnic.
(Iese.)
BUCKTNGHAM: Hei, prinul nostru nu-i, milord ca Edward!
Nti zace ziua-n dezmat culcu, Ci, n genunchi, el cuget adine; Nu se rzgie ntre dou trfe, Ci cuget-ntre doi pioi
monahi; Nu doarme s-i ngrae trupul lnced, Ci ntru sporul duhului se roag; Ferice Englitera dac-ar vrea Acest
preavrednic prin s-i fie domn; Dar mult m tem c nu-i de-nduplecat.
PRIMARUL: Fereasc Sfntul s ne spun nu!
BUCKINGHAM: M tem c-aa va fi. Se-ntoarce Catesby.
(Reintr Catesby.)
Hai, Catesby, zi: ce spune-altea sa?
CATESBY: So-ntreab pentru ce ai grmdit
Att puhoi de oameni s-i vorbeasc Fr' s-l vestii din timp. Se teme prinul C nu va bate gnd curat cu el.
BUCKINGHAM: M simt mhnit c vrul meu propune
C nu m bate gnd curat cu el; Venim la el cu dragoste deplin, M jur. Aa s-i spui alteei salo
(Catesby iese.)
Cnd oamenii cucernici i pioi Se roag, anevoie-i scoi din rugi. Att de dulce-i rvna contemplrii.
(Sus vntr-o galerie, apare Gloucester ntre doi episcopii. Catesby revine.)
PRIMARUL: Privii. Se-arat ntre doi prelai!
BUCKINGHAM: Crji cuvioase pentr-un prin cretin,
Spre a-l pzi s lunece-l1 trufie; O carte inc-n mini, de rugciuni, Podoab ce vdete omul smernic. O, mndru prin, slvit
Plantagenot, Urechea pleac-i la rugarea noastr, i iart nou c i-am tulburat Evlavia i rvna de cretin.
GLOUCETSER: Milord, iertare n-ai de ce s-mi ceri;
Ci mai curnd rog eu s fiu iertat
539
BUC K IN G HAM:
GLOUCESTER:
BUCKINGHAM:
GLOUCESTER:
BUCKINGHAM:
GLOUCESTER:
C, prea zelos slujind lui Dumnezeu,
Prietenii mi i-am primit zbavnic.
Dar, ncheind cu-acestea, ce voieti?
Ce vrea i Cel de sus, ndjduiesc,
i ce vor oamenii de treab toi,
Pe-aeest ostrov lipsit de crmuire.
Am fptuit, se vede, vreo greeal
Ce e urt ochilor cetii
i nedestoinicia vii s-mi ceri.
Aa i e, milord; binevoiete
S-ndrepi, cum te rugm, acest pcat!
De ce-a tri printre cretini, altminteri?
Pctuieti, s tii, atunci cnd lepezi
naltul je regesc, slvitul tron,
A sceptrului povar din strmoi,
i steaua ta, i dreptul stirpei tale,
i gloria regetii voastre case
Ticloiei unui strmb vlstar.
Ct picoteti sub dulci troieni de gnduri-
Din cari te smulgem spre folosul rii
ntreg se vrea ostrovu acesta nobil,
Acum sluit de gheara infamiei,
Criescu-i trup purtnd altoi negar
i-aproape-mpins n nestulul sorb
Al oarbei prsiri i al uitrii.
Spre-a-l mntui, rugmu-ne din suflet
S ia altea-ta pe seama lui
Povara rii, friele domniei;
Nu ca protector, logoft, prepus
Ori vtel n slujba altcuiva,
Ci ca urma, din neam n neam, cu drepturi
Prin natere, putere i prin har.
Drept care, laolalt cu brbaii
Cetii credincioi ai ti prieteni
Vin, ascultnd de drzul lor ndemn,
S te nduplec rugminii lor.
Mai vrednic oare-i pentru treapta mea
i cinstea voastr mut s plec de-aici
Sau s vorbesc, mustrndu-v amarnic?
De nu v-a da rspuns, gndi-vei, poate,
C muta-mi rvn de mriri primete
S poarte auritul jug regesc ~\
Spre care voi, netiutori, m-mpingei;
540
BUCKINGHAM:

Jar cte va mustru pentru ruga vuasir, Rod al iubirii calde ce-mi purtai, Prietenii-mi jignesc, pe de-alt parte.
Deci, s vorbesc, spre-a m feri do una, i-a nu cdea, vorbind, n cea de-a doua, V dau acest rspuns
nestrmutat: ndatorat v snt c m iubii, WjTrnflAjrig-H+g lastr rugminte
Gu_n^o.4ffiL^almjJ_cci vredncjix i7~mai nti, de-ar fi lipsit ele stvili i neted drumul meu ctre coroan, Ca
drept al meu lsat de la prini, Cu duhul snt att de nevoia, Cusururi am att de mari i multe, C mai curnd
din preajma slavei fug Ca un caic prea slab s-nfrunte marea Dect s nzui s m-ascund n slav i-n
fumul mreiei s m-nec. Nu-s nimnui de lips slav Doamne! i multe mi lipsesc de-ar fi s-avei
Nevoie s v-ajut; regescul arbor Lsatu-ne-a regeasc road care, Adus-n prg de timpul cel fugar, Va sta cu
cinste n domnescul je i i fericii vom fi sub sceptrul su, [Lui sarcina ce vrei s-mi dai i-o trec: \E dreptul i
norocul stelei sale; ^Fereasc Dumnezeu s i le smulg! Miord, cuvntul vi-i cheza al cinstei; Dar, cumpnind,
temeiurile-aceste Se-arat-a fi plpnde i de rnd. Spuneai c Edward 66 vi-i nepot de frate, Dar nu-i din soaa
fratelui purces; Cci s~a unit nti cu lady Lucy Viu martor cestui fapt e mama voastr Apoi, printr-un
prepus, s-a logodit Cu Bona, sora regelui francez. Pe-acestea lepdndu-le, o biat Miloag, mam cu un crd de
prunci i-un car de griji, frumusee n amurg, O vduv-amrt i rscoapt67 I-a prins n la privirea de curvar i
gndurile toate i-a robit,
541

PRIMARUL: BUCKIXGHAM:
CATBSBY: GLOUCESTER:
nct din Culmi i piscuri l-a surpat
n luntri de pcat i-n bigamie*.
Prin ca n culpe pat l-a zmislit
Pe Edward sta cruia i spunem
Din curtenie prin. Mai aspru-a i'i,
Dar din respect pentru-o persoan-n via69,
Spre-a o crua, pun gurii mele Mu.
Ia, deci, mria-ta, prinosu-acesta
Mre, cu care noi te mbiem,
i dac nu spre fericirea noastr
i-a rii f-o baremi spre a smulge
Ticloiei unor crude vremi
A voastr stirpe nobil, -ndrumnd-o
Pe matca ei cea dreapt i fireasc.
Da, doamne bun: te roag cetenii.
Nu lepda, puternice stpne,
7\i dragostei prinos.
O, fcrieete-i: ndeplinete dreapt ruga lor!
De
ce m troienii cu-asemeni griji?
Eu pentru tron i sceptru nu-s croit: A" rog s nu m credei ndrtnic, Dar nu pot, nici nu voi s m supun.
BUCKLXGHAM: De nu primeti din dragoste i zel
Ce te opresc s dai din scaun jos Pe-al fratelui tu fiu cci blnd te tim, Duios, blajin, milos ca o femeie Cu toi ai ti, i
tot la fel milos Cu oamenii de oriicare treapt Dar chiar i de te-ndupleci, chiar de nu, Nepotul tu nu va domni ca rege;
Ci noi n tron pe altul vom urca, Spre jalea i restritea casei voastre. Cu-aceast liotrre, te lsm. S mergem, oameni buni,
nu-l mai rugm.
(Buckingham iese mpreun cu cetenii.)
OATKSBY: ntoarce-i, doamne, i le-ascult ruga.
De nu primeti, va ptimi o ar. GLOUCESTER: Vrei s m-apese-aa noian de griji?
Hai, cheam-i ndrt: nu snt de piatr,
542
Ci simitor la ruga voastr cald
(Catesby iese.)
Mcar c-n ciuda cugetului meu. (Intr din nou Buclcingham i ceilali.)
Tu vere Buckingham, i voi brbai Destoinici i-nelepi, fiindc voii S-mi netrmai n crc soarta Spre a-i purta
povara, vrnd-nevrnd, Eu cat s am rbdare s-o ndur. Iar faptei nspre care m silii De-i vor urma erteli i negre brfe, Tot
voi vei strdui s m splai De murdria i prihana lor; Mi-e martor cerul, i vedei i voi Cit de departe snt de-asemeni
jind.
PRIMARUL: V binecuvnteze Cel de sus!
Vedem i vom vesti-o tuturor.
GLOUCESTER: Vestind'aa, vesti-vei adevrul.
BUCKINGHAM: Atunci m-nchin ca unui rege ie;
Triasc Biclmrd rege, vrednic domn Al Engliterei!
TOI: Amin.
BUCKINGHAM: Binevoieti s pui coroana rnine?
GLOUCESTER: Precum binevoii: e vrerea voastr.
BUCKINGHAM: Deci, mine cu alai te-om nsoi;
i-acum, voioi, ne lum rmasul bun.
GLOUCESTER: '(ctre episcopi):
Ne-ntoarcom la pioasa noastr trud. Cu bine, vere; oameni buni, cu bine.
(Ies.)

543
ACTUL IV

SCENA 1

Londra. n faa Turnului.

Intr, de o parte, regina Elisabeth, ducesa de York i marchizul de Dor set: de cealalt, Anne, duces de Gloncester, de mn
cu lady Margaret Plantagenet, a lui Clarence.
DUCESA: ANNE:
BRAKENBURY:
STANLEY:

DUCESA:
ELIZABETH:
ANNE-:
ELIZABETH:
BRAKENBURY:
ELIZABETH:
BRAKENBURY:
ELIZABETH:
544
Pe cine vd? Nepoata,Jfargare
kuna ei mtu Anne de mn? e viaa mea, din dragoste se duce
a Turn s-i vad pe micuii prini. pil> bun gsit. F *
V deie Domnii Amndurora norocit zi! La fel, cumnat drag! ncotro? Doar pn' la Turn; i, dup cte bnui,
Cu-aceleai bune gnduri ca i voi, S-i bucurm pe cei doi gingai prini, i mulumesc, preabuna mea cumnat.
Intra-vom mpreun. (Intr Brakenbury.) La timp se-arat i locotenentul. Locotenente, rogu-te, fii bun: Ce face
York, mezinul meu? i prinul? Snt bine, scump doamn. Dar iertai C nu v pot ngdui la dnii: Porunci
regeti stau aspre mpotriv. Porunci regeti; Dar cine-i rege? Vorbeam de lordul protector. Proteje-l Domnul
de regescul titlu! A tras hotar ntre iubirea lor
ELIZABETH:
ANNE:
DORSET:
ELIZABETH:
STANLEY:
i mine? Doar li-s mam. Pune stvili S-i vd?
Le snt bunic; vreau s-i vd. Mtua li-s; i mam prin iubire: M duci la ei, i iau aspr-mi vina! Eu, Anne,
ridic porunca ce-ai primit. Nu, doamn, nu; nu pot ngdui. Iertare snt legat prin jurmnt.
(Iese. Intr Stanley.)
S-mi dai un ceas, domnielor, rgaz, (Cire ducesa de York.)
i m-nchina-voi nlimii-voastre Ca mam venerabil ce-i vede Eegine dou preafrumoase fiice.
(Ctre ducesa de Oloueester.)
La Westminster venii degrab', domni, Lui Richard doamn s v-ncoronai. Tiai-mi, o, iretul de la piept S-
mi poat bate inima strivit: Ucigtoare-i vestea, i lein. O, ce nesuferit, trist veste! Fii tare, mam: spune,
cum te simi? O, Dorset, nu-mi vorbi, fugi, fugi de-aici; Te hituiesc prpdul i pieirea: Al mamei tale nume-i
piaz rea Pentru copii: de vrei s scapi de moarte, Treci marea i rmi s stai cu Richmond, Departe de-acest iad
ce te pndete. Fugi, fugi din abatoru-acesta, fugi, i nu spori al jertfelor irag. Eu sub blestemul Margaretei mor:
Nici mam, nici soie, nici regin. Vi-i sfatul plin de grij neleapt. (Ctre Dorset.)
Slujete-te de-aceste ceasuri, zornic; i-oi da scrisori ctre feciorul meu70 S-i ias-n cale binevoitor. Nu sta i
zbovi fr de rost.
545
DUCESA:
STANLEY: ANNE:
ELIZABTEH:
AXNE:
ELIZABETH:
ANNE: ELIZABETH: ANNE:
O, vifor al nprasnei, co no spulberi!
O, pntec blestemat, cuibar al morii,
Pe lume ai clocit un bazilisc71,
i ochii lui ucid, de nu-i fereti!
Venii, venii, domni: snt trimis
Cu mare zor.
i eu eu mare sil te urmez:
Dea Dumnezeu ca cercul cel de aur
Ce va ncinge fruntea mea s fie
Oel roit, s ard pn-n creieri.72
Venin ucigtor s-mi fie mirul;
S mor ct nc nu aud strignd:
Triasc doamna rii!
Biet suflet, du-tc; slava nu i-o jindui;
S-mi saturi ura, nu-i dori prpd.
De ce? Cnd i urmam lui Henric73 leul,
El, mirele de azi, veni la mine
Cu mini abia splate de-acel snge
uit din primul meu brbat un nger
i dintr-un sfnt ucis, jelit de mine.
V spun, cnd l-am privit n ochi pe Kichard.
Eu i-am menit aa: Blestem i-azvrl,
Cci m-ai fcut, din tnr ce-am fost,
O vduv, btrn! Patul nunii
Durerea s i-l bntuie. Nevasta
De-o fi vreo nebun s gseti
Mai crunt s sufere prin viaa ta
Ct eu prin moartea celui ndrgit!
Dar n-am mai fost n stare s-l blestem,
Cci ntr-o clip snul de femeie
Cu vorba lui mieroas mi-a robit,
Blestemului cznd eu nsmi prad,
Iar ochii mei odihn n-au de-atunci.
Cci nici un ceas n patu-i n-am simit
Pe pleoape rou somnului, de aur,
C el da buzna-n vis, i m-nspima.
i pentru tatl meu, btrnii Warwick,
M mai urte, i, do bun seam,
Curnd de mine se va dezbra.
Adio, biat inim! Te plng.
La fel plng eu, din suflet, chimii tu.
Drum bun, tu ce, jelind, iitmpini slava!
Adio, ie ce de ea te rupi!
546
DUCESA:
ELIZABETH:
(ctre Dorset):
La Pdchmoiid mergi, mnat de piaza bun!
(Ctre Anne.)
La Itchard mergi, i ngerii cu tine! (Ctre Elisabefh.)
Tu la capel mergi, i pace ie! Eu merg s-mi aflu tihna n mormnt! Optzeci de ani amari am cunoscut,71 i
fiecare ceas de voie bun L-am necat n chin de-o sptmn. Mai stai, s mai privim o dat Turnul. Voi, pietre,
fii miloase cu-ai mei prunci Din ur-nchisi n zidurile voastre, Crud leagn pentru gingaii micui! Tovar aspru
i. ursuz de joac Al fragezilor prini, fii blnd cu ei! Aa i ia acum smintita-mi jale Adio de la lespezile tale.
(Ies.)
BUCKINGHAM: REGELE RICHARD:
SCENA 2
Tot Londra. Sala tronului n palat. Trmbie.
Riehard, mbrcat n veminte regeti i purtnd coroana; Suckngham, Caiesby, un paj i alii.
REGELE RICHARD: Stai toi pe lturi. Vere Buekingham!
Stpne milostiv!
D-mi mna. (Se urc pe tron.) Sus aici
se-nscuneaz
Cu sfatul i-al tu sprijin, Riehard rege;
Dar dinui-va slava doar o zi?
Sau ne vom bucura de ea statornic? BUCKINGHAM: Statornic s dinuie n veci!
REGELE RICHARD: Acum te pun la piatra de-ncercare
S vd; eti aur, vere Buekingham?
Edward e viu; pricepi ce vreau s spun. BUCKINGHAM: Mai spune, doamne bun.
REGELE RICHARD: Da, Buekingham, mai spun: vreau s fiu
rege.
547
BUCKINGHAM: REGELE RICHARD; BUCKINGHAM: REGELE EICHARD:
BUCKINGHAM: REGELE RICHARD:
BUCKINGHAM:
CATESBY
REGELE RICHARD:
PAJUL:
REGELE RICHARD:
PAJUL:
REGELE RICHARD:
PAJUL:
REGELE RICHARD:
Dar eti, de trei-ori-proslvit stpn! Snt rege? Da; dar Edward nc-i viu. E drept, prin nobil.
Jalnic urmare C Edward nc-i viu! E drept, prin
nobil!
Nu te tiusem, vere, greu de cap. S spun pe leau? Bastarzii mori i vreau. i vreau ca fapta s se-
nclieie grabnic. Ei, ce zici? D-mi rspuns pe loc, fii scurt. Mria-ta va face cum dorete. ! ! Eti
sloi; bunvoina ta nghea. Zi, te nvoieti s moar? D-mi, doamne bun, rgaz ct s rsuflu, Nainte
de a spune hotrt: Curnd voi da rspuns mriei-tale. (Iese.) (aparte, ctre un curtean): E-n furii, riga;
vezi, i muc buza. (cobornd de pe tron) Voi sta la sfat cu proti cu cap de lemn i nentrebtori; nu-
i omul meu Cel ce cu ochi iscoditori m-mpunge. Cu rvna de mrire, Buckingham A nceput a fi
prevztor. Biete!
Porunc, doamne!
Cunoti vreun om ce ispitit de aur, S-ar nvoi n tain s ucid? Cunosc un gentilom nemulumit; Se
vrea mai sus dect l ine punga, i aurul, ct zece oratori, L-ar ispiti, nici vorb, la orice. Pe nume
cum?^
l cheam Tyrrel, doamne. Parc-l cunosc: s mi-l aduci aici. (Pajul iese.)
Pe Buckingham, adnc scormonitorul i preamintosul, nu-l mai in de sfetnic. A tras atta timp neobosit
i-acum st s rsufle? Bine, las' ...
(Intr Stanley) Lord Stanley! Ce veti pori?
543
STANLEY: Aud, milord,
Ca Dorset a fugit ctre meleagul Lui Bichmond, cel de dincolo de mri.
REGELE RICHARD: Ia vino, Catesby. D prin ar zvon C Ann, soia mea, e ru bolnav. Voi
porunci s stea-n iatac, sub chei. S-mi ci un boierna mrunt cu fiica Lui Clarence de ndat s-l
nsor. Biatu-i prostnac, de el n-am team. Ce faci? Visezi? i spun din nou: d zvon C Ann, regina
mea, e-n pragul morii. La treab, cci mi-e tare zor s curm Ndejdi cari, dac-ar crete, mi-ar strica.
(Catesby iese.)
Se cere s m-nsor cu-a mea nepoat, Altcum ca sticla fraged mi-e tronul. Ucid pe frai i-apoi m-
nsor cu ea! Greu drum spre int! Dar aa de-adnc n snge m-am vrt, nct pcatul ir de pcate
trage dup el. Din ochiul meu nu stoarce lacrimi mila.
(Si ntoarce pajul, mpreun cu Tyrrel.)
Te cheam Tyrrel?
James Tyrrel, i supusul vostru serv.
Cu-adevrat?
ncearc-m, slvite. Cutezi i un prieten s-mi ucizi? M rog; dar mai degrab doi dumani. Atunci,
pe voia ta: doi cruni, dumani Ce tihna-mi hituiesc i-mi stric somnul; Cu ei a vrea s-i faci de
lucru tu. De-acei bastarzi din Turn e vorba, Tyrrel. S-mi nlesneti s-ajung uor la ei i te scutesc de
teama lor curnd. Cnt dulce cni. Ascult, Tyrrel: ine; Treci cu-acest semn; ridic-te i-ascult. (i
optete.)
TYRREL:
REGELE RICHARD:
TYRREL:
REGELE RICHARD:
TYRREL:
REGELE RICHARD:
TYRREL:
REGELE RICHARD:
TYRREL:
(Iese.
Atta-i cer: s-mi spui c s-a fcut. i-mi fi-vei drag, i te voi ocroti. Stpne, trec la treab.
Intr din nou Buckingham.)
549
BUCKING-HAM:
REGELE RICIIARD: BUOKINGHAM: REGELE RICHARD: BUCKlNGHAM:
REGELE RICIIARD:
BUCKINGIIAM: REGELE RICllARD:
BUCKNGHAM; REGELE RICHARD:
BUCKINGHM: REGELE PJCHARD:
BUCKINGHM: REGELE RICHARD: BUCKINGHM:
REGELE RICHARD: BUCKINGHM: REGELE RICHARD: BUCKINGHM: REGELE RICHARD:
BUCKINGHM: REGELE RICHARD:
Am entrit, mii ord, n minte lucrul
De care nu demult m-ai iscodit.
A, las. Dorset a fugit la Eichmond.
Am auzit, milord.
E fiul soaei tale, Stanley. Vezi!
i cer, milord, fgduitul dar,
Cel chiar cu cinstea, ta ehezuit:
Ducatul Hereford i-a lui avuturi
Pe care-ai spus c eu voi fi stpn.
Yegheaz-i soaa, Stanley; de trimite
Lui Biclimond vreo scrisoare, tu rspuns!
Ce spui la ruga mea cea dreapt, sire?
A profeit mi-aduc aminte Henric
Al aselea c Bichmond fi-va rege;
Era pe-atuncea Kiclimond un macos.
El rege! cine tie...
Stpne!
Cum n-a putut s-mi spun-atunci profetul
Fiind de fa eu c-l voi ucide.
Fgtttlitttl meu ducat, milord.
Kiclmiond! Acum n urm, cnd am fost
Prin Exeter, curtenitor, primarul
Castelul mi-art, numindu-l Eougemont75;
i-atunci am tresrit, cci mi spusese,
Cndva, un bard de fel de prin Irlanda,
C dac-l vd pe Richmond, mor curnd.
Stpne!
Da, ct e ceasul?
M-ncumet s-amintesc mriei-tale
Fgduiala.
Da, dar ct e ceasul? Va bate-ndat zece.
Las' s bat. S-l las? De ce?
Fiindc-i opreti btaia, ca un tont, ntre cereala ta i-a mele gnduri; Azi nu m simt n toana drniciei. O
lmurire, baremi: da sau nu? M sci: nu snt azi n toan bun.
BUCKINGHM:
550
(Regele Riehard i suita ies.)
Aa? Asemeni sil mi-e rsplata
C l-am slujit? De-aceea l-am uns rege?
SCENA 3
Tot Londra. Intr Tyrrel.
TYRKEL:
:
REGELE RICHARD: TYRREL:
REGELE RICIIARD:
TYRREL:
REGELE RICHARD:
551
S-mi amintesc de Hastings i s plec La Bracknock76, ct mi-e gtul nc-ntreg.
(Iese.)
E svrit crncena lucrare, Mcelul cel mai jalnic i cumplit Cu care s-a minit vreodat ara. Digliton i
Forrest, cei tocmii de mine Pentru aceast crunt cspire, Cini nrvii la carne crud, ei Au plns topii de
mil i alean Ca nite prunci, cnd povesteau omorul. Aa dormeau micuii, zice Dighton, Iar Forrest: Da,
aa, mbriai Cu mini nevinovate de-alabastru; Iar buzele, ca patru roii roze Pc-acelai rug, preau c se
srat. O cartc-aveau, de rugciuni, sub cap; Atunci, mai s-mi schimb gndul, zice
Forrest,
Dar diavolul! i-aici tcu mielul; Iar Dighton a urmat: Am nbuit A firii cea mai ginga lucrare Din
cte-s dintr-al lumii nceput. Cu grea cin-n cuget au plecat: Nici glas nu mai aveau; aa lsndu-i, Duc tirea
sngerosului monarh. Ci iat-l. (Intr regele Riehard.) Doamne, mult sntate. Veti fericite-mi dai, iubite
IVrrel? Dac te face fericit lucrarea Ce-ai poruncit, fii fericit, milord, Cci s-a fcut.
i i-ai vzut tu mori? Vzut, milord.
ii-nniorniiitai, drag Tyrrel?
TYRREL:
REGELE RICHARD:
TYRREL:
REGELE RICHARD:
CATESBY: REGELE RICHARD: CATESBY:
REGELE RICHARD:
I-a-nmormntat chiar preotul capelei77 Din Turn, dar nu tiu cum i-n care loc. S vii la mine-ndat dup cin S-
mi spui de-a firul cum au fost ucii. Tu chibzuie-ntre timp ce vrei s-i drui i moteni-vei oriice doreti. Cu
bine, pn-atunci.
Supus slug. (Iese.)
L-am pus sub lact pe-al lui Clarence fiu78: Pe fat, unui om de rnd am dat-o79; n snul lui Avram dorm azi
feciorii Lui Edward; Anne, nevasta mea, a spus Trmului acesta noapte bun. i-acum tiind eu c brelanul
Richmond80 La Lizabeth, nepoata mea, viseaz, intind astfel seme ctre coroan, M duc la ea ca vesel peitor.
(Intr Catesby.) Milord!
Dai buzna. Cum e vestea? Bun, rea? Eea veste: Morton81 a fugit la Richmond, Iar Buckingham, cu vajnici
veli82 alturi, De.lupt-i gata, i puterea-i crete. Ely cu Richmond griji mai grele-mi dau Ct Buckingham cu
oastea-i strns-n grab. Hai! tiu eu c sporoava-nspimntat E sluga nglat a zbavei. Iar zbava trage dup
sine Nevolnicia cea cu mers de melc. MerMr..zej^cjiLi,iierbintea prip S-mi dea, ca unui sol regesc, arip!
Ridic oti. Mi-e chibzuin scut; Cnd eti trdat, n-ai vreme de pierdut. (Iese.)
SCENA 4
Tot Londra. n faa palatului. Intr regina Margaretm.
MARGARET:
Lumescul bine, poam mult prea coapt, Cdea-va-n gura putred a morii. Privii ascuns printre-aceste ziduri,
552
Pndind cum asfinesc vrjmaii mei. Vd nceputul crunt, i-acum pleca-voi n Frana, cu ndejdea c sfritul
Se va vdi tot crunt, amarnic, negru. Fugi, Margaret, srman: cine vine?
(Se retrage. Intr regina Elizabeth i ducesa de York.)
ELIZABETH: Biei priniori! O! pruncii mei plpnzi,
Flori nedeschise, muguri dulci i proaspei! Dac gingae sufletele voastre Mai zboar prin vzduh, nepironite
De-o venic osnd, o, plutii Cu aripi de eter n preajma mea, i ascultai al maniei voastre plns.
MARGARET: Plutii n preajm-i; dreapta mea rsplat
E tinereea voastr nopii dat.
DUCESA: Npaste-attea glasul mi l-au spart,
net st mut gura-mi istovit; Edward Pantagenet, de ce-ai murit?
MARGARET: Pantagenet Pantagenet strpete;
Greu Edward pentru Edward ispete84.
ELIZABETH: O, Doamne, fugi de mieii cei blajini
i poi s-i zvrli-n pntece de lup? Cnd ai rbdat asemeni crud omor?
MARGARET: Cnd Harry a murit, i-al meu fecior.
DUCESA: Le viu, ochi orb, srman strigoi cu zile,
Chip al durerii i ocara lumii, Tu, prad vieii smuls din mormnt, Rboj, izvod al unor zile-amare, Netilma
odihnete-i pe'pmntul De lege temtor al Engiiterii (aezindu-se pe pmint,)
Nevrednic mbtat cu snge sfnt!
ELIZABETH: O, de-ai putea s-mi drui i mormntul
Precum m-mbii spre-acest al jalei jil, Acolo-a odihni a' mele oase i nu aici. Au cine-i mai n drept S
plng, dect mine? (Se aas alturi de duces.)
MARGARET: Cuviin
Dac se cade chinului mai vechi,
553
S-mi dai al vrstei drept; i suferinei Din mine s-i lsai ntietatea, Dac durerea-ngduie prtai.
(Se aaz Ung de.)
Cu chinul meu pe-al vostru msurai-l: Un Edwnrd85 am avut ucis de-un Richardj Un Harry86 am avut ucis de-un
Kichard; Un Edward87 ai avut ucis de-un Riehard; Un Richard88 ai avut ucis de-un Richard.
DUCESA: Un Richard89 am avut i l-ai ucis;
i-un Rutland90 cu-ajutorul tu ucis.
MARGARET": i-un Clarence ai avut ucis de Richard.
Din cuca vintrei tale a scpat Un cinc ce ne hituie de moarte: Colii i-au crescut cit nu fcuse ochi Ca miei s rup, snge
crud s bea, Hd gde al ceretilor zidiri, Cel mai cumplit tiran dintre tirani Ce peste ochii roii de plns domnete, Din pntec
l-ai scpat ca s ne-alunge Pn-n mormnt. O, Doamne bun i drept, Cnd vd cotarla asta sngeroas C-nghite trup din
trupul mumei sale, Zvrlind-o-n rnd cu plnsul multora, i mulumesc!
DUCESA: S nu te bucuri, soa a lui Harry,
De chinul meu. Mi-e martor Cel de sus C-am plns de chinul tu.
MARGARET: Lihnit snt
De rzbunare i m-nbuib vznd-o. Iertai-mi!
Edward al tu ce mi-a ucis pe Edward91 E mort; Murind, alt Edward92 mi-a pltit pe
Edward93;
York94 tnrul e-adaos, cci doi Edwarzi95 Nu cumpnesc deplin ce-am pgubit; Clarence al tu ce mi-a strpuns pe Edward E
mort;
i martorii acestei tragedii, Stricatul Hastings, Rivers, Vaughan, Grey, Zac toi de timpuriu n bezna gropii. E viu doar
Richard, scul a gheenei,
ELIZABETH: MARGARET:
Trimisul ei s arvuneasc duhuri
C s le mne-n iad; dar iute-iute,
De nimeni jeluit sfri-va jalnic.
Rag dracii, arde iadul, crap glia
i nal sfinii rugi, menindu-i moartea.
De lanurile vieii iart-l, Doamne,
S pot tri s strig: Cinele-i mort!
Mi-ai profeit o zi cnd va s-i cer
S m ajui a-l blestema pe-acest
Paing nveninat, broscoi ghebos!
i-am spus atunci c eti regin-n copci,
i doar o biat umbr-a slavei mele,
Nluca celei ce-am fost cu cndva,
Prolog plcut al unei crunte drame:
Snit-n slvi spre-a fi zvr!it-n hu;
O mam doar prelnic druit
Cu doi dulci fii; o spum, un suspin,
Un vis a ce credeai c eti, un herb,
Un steag blat, ciuca sgeilor;
Regin-n ag spre a umple scena.
i-i soul unde? Unde-s fraii ti?
Dar fiii ti? Ce bucurii mai ai?
Au cine se mai roag i-ngenunche
i strig: S triasc doamna noastr!?
Mgulitorii ti curteni pe unde-s?
i unde-i gloata ce-i ticsea alaiul?
Hai, cerne tot, i vezi ce i-a rmas.
Ferice soa ieriiar azi vdan;
Voioas mam ieri azi plngi de mila-t
Ieri miluiai azi mil tu cereti;
Regin ieriazi pori cununi de griji;
Azi eu i-ntorc dispreul tu de ieri;
De toi temut ieri azi cuib al fricii:
Ieri porunceaiazi nimeni nu te-ascult.
Aa i-a-ntors dreptatea roata sorii,
i-acum eti doar o prad-n voia vremii.
Mai ai, din tot ce-ai fost, doar amintiri
Ca i mai greu s-nduri, fiind ce eti.
Tu locul mi-ai prdat, i vrei s-mi prazi
i cuvenita parte de durere?
Pe-al tu seme grumaz pori jumtate
De jug, din carc-mi scot truditul gt,
Lsndu-i ie-ntreaga lui povar.
554
555
ELIZABETH: MARGARET:
ELIZABETH: MARGARET: DUCESA: ELIZABETH:
DUCESA:
(Intr
REGELE RICHAKD: DUCESA:
ELIZABETH:
DUCESA:
ELIZABETH:
DUCESA:
REGELE RICHARD:
556
Adio, soa a lui York, regin Fr' de noroc; voi face-n Frana haz De-acest cumplit al Angliei necaz. Stai,
meterit la blesteme, stai i-nva-m vrjmaii s-mi blestem! Nopi lungi vegheaz, zile-n ir postete;
Altur ucisa fericire Durerii vii de-acran; n minte adu-i Pe-ai ti micui mai dulci dect aievea, i, nc mai
hidos, pe-al lor clu. Cu sare-n rni, mai vajnic ura chemi: Atunci te nva-voi s blestemi. Mi-e graiul bont;
ascute-mi-l cu-al tu! Durerea-l ascui-va i mai ru. (Iese.) Au cere chinu-att potop de vorbe? Heralzi firavi ai
suferinei noastre, Motenitori de vane moteniri, Sterpi oratori ai ceasurilor grele! Lsai-i s se-avnte; chiar
cnd nu-s De nici un pre, te-alin cnd le-ai spus. De-i astfel, nu sta mut; hai cu mine i-n vifor de blesteme s-l
ucidem Pe fiul meu ce fiii i-a ucis. I-aud alaiul: din belug hulete-l. regele Richari i alaiul su n mar.)
Au cine-mi taie drumul?
Muma care
Din timp se cuvenea s-i taie drumul Spre-attea frdelegi cte-ai fcut, Din pntec sugrumndu-te, haine! i-
acunzi sub cercul cel de aur fruntea Pe care drept ar fi s se-nfiereze Omorul unui prin motenitor i-al bieilor
mei fii i frai omor? S-mi spui, slut gde, unde-mi snt feciorii? Npre, unde-i fratele tu Clarence? Dar Ned
Plantagenet96, feciorul su? i unde-s bunul Rivers, Vaughan, Grey? i unde e blajinul Hastings? Fanfare,
trmbii! Tobe, darabane! S nu aud Cerul cum hulesc Pe unsul Celui sfnt aceste cate...
DUCESA:
REGELE RICHARD:
DUCESA:
REGELE RICHARD:
DUCESA:
REGELE RICHARD:
DUCESA:
REGELE RICHARD:
DUCESA:
REGELE RICHARD: DUCESA:
REGELE RICHARD:
DUCESA:
REGELE RICHARD:
DUCESA:
REGELE RICHARD: DUCESA:
Sunai, v spun! (Trmbie i tobe.) Domol, i s-mi vorbii cuviincios, De nu, cu-aceast larm de rzboi
nbui-voi zbieretele voastre. Eti fiul meu?
Da, mulumit Cerului i tatii i ie nsi.
S-i nstruni, atunci, Rbdarea, cnd eu nu pot s m-nfrn. Am, doamn, de la tine motenit O fire ce mustrarea
n-o ndur. Arreau s vorbesc.
M rog; dar eu n-ascult. Va fi blajin cuvntul meu i blnd. i scurt, micu, fiindc snt zorit. Aa zorit? i eu te-
am ateptat, Mi-e martor Domnul, n frmn i chinuri. i, iat, n-am venit s te mngi? Pe sfnta cruce, nu! Tu
tii prea bine; Iad lumea mi-ai fcut, venind pe lume. Gteea cazn-am ptimit cnd te-am nscut; Ai fost copil cu
nazuri i arag; n coal-ai fost zlud, turbat, slbatic; Sume, bezmetic, aprig n junie, i crud, viclean.i iud-n
anii copi; Cu ct preai mai blnd, urai mai stranic. Au poi mcar un ceas de bucurie Trit cu tine-alturi s-mi
ari? Mei unul, zu! Doar ceasul cnd la
Humphrey97
Te-ai dus s iei ospul fr mine. Dar de m vezi att de urcios, Atunci s plec, s nu te supr, doamn; S bat
toba!
Eu te rog s-asculi. Vorbeti prea-nverunat.
Doar un cuvnt,
Cci niciodat nu-i voi mai vorbi. M rog.
Sau vei muri, cci drept e Dumnezeu, Nainte de-a te-ntoarce-nvingtor; Sau voi pieri de chin i btrnee i nu
te-oi mai vedea n veci. Deci ia
557
ELIZABETH:
REGELE RICHARD: ELIZABETH:
REGELE RICHARD: ELIZABETH:

REGELE RICHARD: ELIZABETH: REGELE RICHARD: ELIZABETH: REGELE RICHARD: ELIZABETH: REGELE
RICHARD: ELIZABETH:
REGELE RICHARD: ELIZABETH:
Acum cu tine greul meu blestem,
i-n ziua luptei s te vlguiasc
Mai ru dect vemintele-i de fier!
Pentru vrjmaii ti nla-voi rugi;
i duhurile pruncilor lui Edward
Vor insufla n duman brbie,
Noroc fgduindu-i i izbnd.
Setos de snge-n snge vei sfri;
i, mort, ruinea vieii te-o-nsoi. (Iese.)
n mine port temeiuri mult mai grele,
Dar nu atta foc s te blestem;
Zic doar: amin!
Stai, doamn; am o vorb s v spun.
Eu nu mai am feciori din os domnesc
S mi-i ucizi; iar fetele, mai bine
Micue-n schit, dect regine plnse.
Deci nu cta i viaa lor s-o frngi.
O fiic ai, Elizabcth pe nume,
Neprihnit, os regesc, frumoas.
i pentru asta vrei s-o piezi? O, cru-o.
i voi strica deprinderile bune
i-o voi slui; m cleveti-voi nsmi
Trgnd asupr-i vlul josniciei
C nu i-am fost lui Edward credincioas;
Ca s mi-o tiu ferit de jungher
M-oi spovedi c nu-i vlstar din Edward.
S n-o nedrepteti: o os regesc.
Ca viaa s-i pzesc, voi spune-altminteri.
Doar stirpea ei i st cheza vieii.
Cu-acest cheza murir fraii ei.
Sub stea potrivnic s-au fost nscut!
Ba nu, prieteni ri le-au fost potrivnici
Nendurat-i scrisa noastr.
Da,
Cnd cei ce-o scriu snt nendurtori. Mai blinda moarte ie-ar fi fost sortit De i-ar fi fost sortit s vieui blnd.
De parc eu mi-a fi ucis nepoii, ntocmai... unchiul lor i-a jefuit De mngiere, ar, rude, via. Iar mna care-n
inimi i-a strpuns De capul tu a fost cluzit: Cuitul ucigaului, tocit,
REGELE RICHARD:
ELIZABETH:
REGELE RICHARD: ELIZABETH: REGELE RICHARD:
ELIZABETH:
REGELE RICHARD:
ELIZABETH:
REGELE RICHARD: ELIZABETH: REGELE RICHARD: ELIZABETH:
REGELE RICHARD:
ELIZABETH: REGELE RICHARD: ELIZABETH: REGELE RICHARD: ELIZABETH:
559
B
-
L-ai agerit pe inima-i de piatr,
Spre-a si'rteca n mielueii mei.
Cu chinul mult de n-a fi fost deprins,
Eu nu-i puteam vorbi de fiii mei
Fr' s-i dezghioc cu unghiile ochii;
i-n dezndjduitul golf al morii
Sil, biet caic prdat de sfori i pnze,
M-a ndri de pieptul tu de stei.
Att noroc s Bi n ce cutez
i-n crunte btlii att s birui
Cit bine-i vreau i ie i-alor ti
Mai mult dect v-am amrt cndva.
Ce bine mai ascunde cerul oare,
Ca eu, dezvluindu-l, s m bucur?
i voi Bla urmaii, scump doamn.
Sus pe butuc, s-i lase-acolo capul?
Ba nu, n cin nalt, pe culmi de glorii,
La loc regesc de pmntease slav.
Cu-asemeni basme amgete-mi chinul
i spune-mi care slav, cin sau je
Poi tu s dai unui vlstar do-al uimi?
Tot, tot ce am, i-apoi pe mine nsumi
Unui vlstar al tu a vrea s drui;
Atta doar; mnia ta s-nece
n Lethe98 amintirea celor rele
Ce bnuieti c eu i-a fi fcut.
D-i zor cu basmul drniciei tale,
C-i seac drnicia ntre timp.
Iubesc pe fiica ta, s tii, din suflet.
i mama fetei tot din suflet crede.
Ce crezi anume?
C tu clin suflet fata mi-o iubeti.
i frii ei i-au fost din suflet dragi,
Drept care eu i mulumesc din suflet.
Tu spusa nu-mi rstlmci pripit:
n suflet ea fiindu-rni drag, vreau,
Da, vreau s-o fac regina Engliterei.
A, da i cine-ai vrea s-i fie rege?
Acel ce-o face doamn; cine alt'?
Cum, tu?
Eu, nsumi eu: ce spui de-acestea, doamn?
i cum o vei pei?
REGELE RICHARD:
EL1ZABETH: REGELE RICHARD: ELIZABETH:
REGELE RICHARD: ELIZABETH:
REGELE RICHARD: ELIZABETH:
REGELE RICHARD:
Tu s m-nvei,
Cci firea tu ca nimeni i-o cunoti. Vrei s te-nv?
Te rog, din suflet, doamn. Trimite-i dou inimi prin acel Ce fraii i-a ucis, i sap-n ele Edward i York;
atunci va plnge, poate. Pe urm d-i ca Margaret cndva Lui taic-tu nframa nclit De sngele lui Kutland
o nfram Ce-a supt, s-i spui, uvoiul profiriu Din trupuorul dulcelui su frate; Cu ea s-o rogi s-i tearg
ochii plni. De nu se-ndeamn nc-a te-ndrgi, D-i hronicul mreelor isprvi Ce-ai svrit cu Clarence,
unchiul su, i-apoi cu Eivers; i-n hatrul ei, Cum ai scpat de Anne", mtua-i bun. M iei n rs; nu-i asta
calea, doamn, Ca s-o ctig.
O alt cale nu-i.
Doar de-ai putea s-i primeneti fptura i n-ai fi Riehard, gde-al tuturor. i dac-n dragul ei fcut-am toate?
Mai ru te va ur vznd c-i cumperi Iubirea cu atta jaf de snge. Ce-a fost fcut nu se mai poate drege;
Avem porniri pripite uneori i ne cim cnd vine ceasul tihnei. Eu, de-am luat tronul de la fiii ti, l drui, ca
rscumpr, fiicei tale. De i-am ucis al pntecului rod, Spre-a-i nvia urmaii, zmisli-voi Urmai ai mei prin
trupul fiicei tale: Nu-i numele bunic mai nevrednic De dragoste ca numele de mam. Ei fi-vor fiii ti, de
peste-o spi, Cu tine de-o plmad i de-un snge; i tot dintr-o durere, doar cu pre Al unei nopi de scrnet
cum i tu Trecut-ai pentru cea ce te-a cznit. Copiii ti i-au amrt juneea, Ai mei i mngia-vor anii muli.
ELIZABETH:
REGELE RICHARD: ELIZABETH: REGELE RICHARD:
561
Att ai pgubit: un fiu pe tron,
Dar ca urmare fiica ta-i regin.
Nu pot s-i rspltesc precum a vrea
Mcar primete-atta buntate.
Pe Dorset, fiul tu, pe care. teama
L-a dus, pribeag ursuz, n ri streine,
Unirea noastr-i va chema curnd
La loc de vaz i la mari cinstiri:
ncoronatul rege, ce-i va spune
Soie preafrumoasei tale fiice,
Cu drag pe Dorset frate-l va numi;
Vei fi din nou micua unui rege,
i ce s-a nruit n ceasuri grele
De dou ori mai falnic va-nflori.
Ne-ateapt multe zile nsorite;
Iar boabele de lacrimi s-or ntoarce
n chip de mrgrit rsritean,
Pltindu-i mprumutul cu dobnd
De fericiri de zece ori mai mari.
Mergi, mam, mergi acum la fiica ta:
tii multe f-i sprinari sfioii ochi;
nva-o s asculte oapte dulci;
Sdete-n pieptu-i ginga aprig dor
De a domni; dulceaa csniciei
Din ceasul dulcei taine desluete-i:
i-atunci cnd mna mea-l va fi lovit
Pe Buckingham zevzecul, flecuteul
Cel rzvrtit, aici am s m-ntorc
ncununat de lauri i-i voi duce
n patu-nvingtorului copila;
I-oi povesti izMnzile-mi, iar ea
Cezarul lui _Cp..nr100-^.iraLjar-
Dar cum s-i spun? C-al tatlui su frate Vrea so s-i fie? Sau s-i spun c unchiul? Sau cel ce frai i unchi i-a
omort? Peindu-i-o, ce nume vrei s-i dau Ca Domnul, legea, cinstea-mi i iuhirea-i Plcut urechii ei s-l poat
face? S-i spui c pacea Angliei e-n joc. Cu lung rzboi, srmana, va plti-o. C regele, ce poate porunci-, O
roag mult...
560
3(8 I-Ienric al Vl-lea i Riehard
ELIZABETH:
REGELE RICHARD: ELIZABETH: REGELE RICHARD: ELIZABETH: REGELE RICHARD: ELIZABETH: REGELE
RICHARD: ELIZABETH: REGELE RICHARD: ELIZABETH: REGELE RICHARD: ELIZABETH:
REGELE RICHARD:
ELIZABETH: REGELE RICHARD: ELIZABETH:
REGELE RICHARD: ELIZABETH: REGELE RICHABD: ELIZABETH: REGELE RICHARD: ELIZABETH:
REGELE RICHARD: ELIZABETH: REGELE RICHARD: ELIZABETH: REGELE RICHARD: BLIZABETH : REGELE
RICIIARD: ELIZABETH:
...S-ngduie un fapt Oprit de cel ce-i Rege peste regi101. Regin strlucit fi-va, spune-i. Sa-i plng slava, cum
mi-o plng i eu. C o voi ndrgi de-a pururi, spune-i. i-acest de-a pururi ct va dinui? Ginga, att et
scump viaa ei. i scump gingaa-i via ct va ine? Ct fi-va voia cerului i-a firii. Ba ct vor crede iadul i cu
Eichard. Eu, domnul, rob umil i snt, s-i spui. Iar roabei, sil-i fi-va de domnie. Meteugit de mine s-i
vorbeti. Mai mult ctigi cnd spui ce-i drept de-a
dreptul.
Atunci de-a dreptul spune-i c-o iubesc. Ce-i necinstit, de-a dreptul spus, urt e. Pe slab temei m judeci, i pripit.
O, nu: temei adine i greu, adne i greu precum mormntul lor, Al bieilor mei pruncuori ucii. Pe-aeeeai
strun cni ce-a fost a fost. Cnt pn s<"ninii:.JJ1irT1ii plesni-va. Pe Siintul Gheorglie, jartier15'3, tron...
Batjocorit, ptat i prdat. Jur...
Pe nimic s nu te juri: juri strmb: Pe Sfntul Gheorghe l-ai batjocorit; Zlog ptat fcui din jartier; Prdatul
tron de slav-i jefuit. Do vrei s juri i s te credem, jur Pe-un lucru nc nespurcat de tine. Pe lume jur...
Cu snge ai mnjit-o. Pe moartea tatei...
Eti ocara lui. Pe mine nsumi jur...
Ocar-i eti. Pe Domnul jur...
Lui i-ai greit mai ru. De te sfiai s-i sfrmi jurmntul CHd ai jurat pe El, n-ai fi sfrmat Unirea de-al tu
frate-nfptuit

REGELE RICHARD. ELIZABETH:

REGELE RICHARD:
562

I
ELIZABETH: REGELE RICHARD: ELIZABETH:
563
i nu-mi pierdeai nici fratele103, i-atunci Regescul cerc ce fruntea-i nconjoar Pe tmpla unui fiu de-al meu
lucea, i prinii amndoi triau aici, Ei care patu-aeum i-mpart n lut, Nutre la viermi, prin strmbu-i jurmnt.
Pe ce mai juri?
Pe vremile ce vin. Pe care prin trecut le-ai mielit; Cu lacrmi voi spla acele vremi Pe care-al tu trecut -a
ntinat. Copiii cei rmai orfani prin tine, Pui fr cuib, prinii-i vor jeli; Prinii-ai cror prunci tu i-ai tiat,
Tulpini uscate, pruncii i-i vor plnge. S nu te juri pe vremile ce vin Cci fr' de vreme le-ai umplut de chin.
Cum caut, prin cin, propirea, Aa s birui oastea de vrjmai n lupta grea! S pier prin mine nsumi! Senin
s nu-mi dea cerul nici un ceas! Tu, zi, lumina ia-mi; voi, nopi, odihna! S-mi taie zodiile toate calea Spre inta
mea, de n-o rvnesc cinstit, Cu dragoste, credin neumbrit i sfinte gnduri pe regeasca-i fiic! Doar ea e
fericirea mea i-a ta; Jar fr ca, asupra mea veni-vor, Asupra ta, a rii i a multor Fiine cretineti, urgie,
moarte, Prpd i dezndejde grea. Doar ea Aceste rele poate s le-abat; i fi-vor abtute doar prin ea. Deci,
mam cci se eade-aa s-i spun Fii purttoarea dragostei ce-i port: Vorbete-i despre cei ce vreau s fiu,
Nu despre cel ce-am fost; despre-nsuiroa Ce-o voi avea, nu despre cea de-aeum. Asupra vrerii vremilor s
strui, Aceste planuri mari s nu e nrui. S fin de diavol astfel mbiat? Da, cnd la bine diavolul te-mbie. S
uit de mine spre a fi eu nsmi?
REGELE RICHARD: ELIZABETH: REGELE RIOHARD:
ELIZABETH: REGELE RICHARD: ELIZABETH:
REGELE RICHARD:
Da, cnd spre rul tu i-e amintirea. Dar mi-ai ucis copiii. Am s-i ngrop la fiica ta n pntec, Cuib dulce, unde
ei vor ncoli Precum au fost, spre mngierea ta. S-o-nduplec pe copil vrerii tale? Da, i vei fi astfel ferice
mam. M duc. S-mi scrii curind de tot, iar eu i-oi fi tlmaciul gndurilor sale. Du-i credinciosul meu srat;
drum bun. (O srut. Regina EMzabeth iese.)
Femeie slab, fire schimbtoare! (Intr Ratcliff, apoi Catesb'j.)
Ei, ce veti noi?
RATCLIFF: O, rege-a meu, spre rmul apusean
Vin flote vajnice; pe mal stau pilcuri Prieteni ndoielnici, ne-narmai, Neliotri s-alunge pe duman, n fruntea
flotei, pare-se, e Riehinond; i-ateapt-n larg ca Buckingham s-i vin ntr-ajutor, spre-a cobor pe rm. Un
iute-de-picior degrab' la Norfolk! Tu, Ratcliff, pleci, sau Catesby; unde-i el? Aici snt, sire.
Catesby, zbori la Norfolk. Zbor, sire, zbor, cu cel mai mare zor. Iar Ratcliff, tu la Salisbury de srg: i-ajuns
acolo... (Ctre Catesby:) Prost,
uituc, nemernic,
Eti nc-aici? Tot n-ai zburat la duce? nti s-mi spui, stpne, ce porunci S-i duc din partea nlimii-tale. Da,
scumpe Catesby: zi-i s strng-ndat' Ct poate oti mai multe i mai tari; i c-l atept la Salisbury curnd. M
duc. (Iese.)
Eu ce s fac la Salisbury, mrite? Ce-ai vrea s faci acolo fr mine? Mi-a spus mria-ta s-alerg acolo.
(Inlr Stanley.) REGELE RICHARD: M-am rzgndit. Ce veti ne-aduce Stanley?
REGELE RICHARD:
CATESBY: REGELE RICHARD: CATESBY: REGELE RICHARD:
CATESBY: REGELE RICHARD:
CATESBY: RATCLIFF: REGELE RICHARD: RATCLIFF:
564
STANLEY: REGELE RICHARD:
STANLEY: REGELE RICHARD:
STANLEY: REGELE RICHARD: STANLEY:
REGELE RICHARD:
STANLEY: REGELE RICHARD:
STANLEY: REGELE RICHARD:
STANLEY: REGELE RICHARD:
STANLEY:
REGELE RICHARD: STANLEY:
REGELE RICHARD: 565
Nici bune, ca s-i bucure auzul,
Nici rele-nct s nu se poat spune.
Cimilituri! Nici bune veti, nici rele!
De ce s dai ocol attea posti
Cnd poi s spui povestea mai de-a dreptul?
Ei, hai, ce veste?
Richmond e pe mare. S-l soarb marea n adncul ei! Dar laul cel fugar ce face-acolo? Nu tiu, dar bnui,
doamne preaputernic. Ce bnui? Spune!
Strnit de Dorset, Buckingham i Morton, Spre Anglia porni s cear tronul. E jilul gol? Fr' de stpn e spada?
101
E riga mort? Nu-i are ara domn? Mai snt urmai din York afar' de noi? i cine poate-n Anglia fi rege Dect
un York? Ce cat, dar, pe mri? Nu pot s bnui altceva, stpne. Nu poi s bnui altceva dect C velul vine
spre a-i fi stpn. Te rzvrteti i fugi la el, m tem. Nu, bunul meu stpn; s nu m bnui. Ce oti ai adunat ca
s-l alungi? Pe unde-i snt vasalii i supuii? Cumva la rmul apusean i-ajut Pe rzvrtii s sar din corbii?
Nu, nu, ai mei prieteni snt n nord. Prieteni reci mi snt: ce fac n nord Cnd n apus se cade s-mi slujeasc? Ei
n-au primit, mria-ta, porunci. Binevoiete a-mi ngdui S-i strng po-ai mei prieteni, i-i aduc La tine end i
unde vei voi. Da, vrei s pleci s intri-n crd cu Richmond; Nu cred n tine.
Doamne preaputernic, Pricin n-ai s te-ndoieti de mine. Eu n-am trdat i nici nu voi trda. Mergi, strnge oti;
dar vezi s-l lai aici Pe fiul tu George Stanley; i fii tare, Cci capul su se ine ntr-un fir.
STANLEY:
VESTITORUL:
VESTITORUL II:
VESTITORUL III: REGELE RICHARD:
VESTITORUL III:
REGELE RICHARD:
VESTITORUL III:
VESTITORUL IV:
Fii bun cu el pe ct i port credin.
(Iese. Intr un vestitor.)
Stpne milostiv, n Devonshire,
Din cte prin prieteni am aflat,
Sir Eduard Courtney i nalt-preastmtul
De Exetor, cu care frate e,
i muli prtai de-ai lor s-au ntrarmat.
(Intr alt vestitor.)
n Kent snt, doamne, Guildforzii sub
arme;
i ceas de ceas mai muli potrivnici fug La rzvrtii, sporindu-le puterea.
(Intr alt vestitor.)
Milord, otenii duci Buckingham... Afar, buhne! mi cobii a moarte?
(l lovete.)
Na! na! pn-mi aduci mai bune veti. Voiam s-i dau de tire, preanalte, C revrsri de ape i furtuni I-au
risipit lui Buekingham otenii; i nsui el s-a rzleit pribeag Pe nu se tie unde.
S m ieri:
Ia-mi punga leac s-i vindece btaia. A crinicit vreun om cu mintea treaz C-am pus pe trdtor rsplat
grea? S-a crinicit aceast veste, doamne.
(Intr alt vestitor.)
Merg tiri c Thomas Lovel i lord Dorset
n Yorkshire stau cu armele n anini:
Dar, doamne, i aduc i-o veste bun:
Furtuni au risipit bretona flot.
n Dorsetshire trimis-a Kichmond luntre
La mal, s-ntrebe dac rmurenii
De partea lui se afl, da sau nu;
I-au spus c snt trimii de Buckingham
S-l sprijine; dar el, bnuitor,
Fugi cu pnza-n vnt ctre Bretania.
566
REGELE RICHARD: La drum, la drum, cci ostile stau gata; De nu ne vom lupta cu veneticii, S-i doborm
pe-ai rii rzvrtii.
(Intr din nou Catcsby.)
CATESBY:
REGELE RICHARD:
Stpne, duca Buckingham e prins; E-o veste bun. Contele de Richmond Cu armii mari a debarcat la Milford 105;
E-o veste rea, dar trebuie s-o spun. Spre Salisbury! Ct flecrim se poate Sau ctiga sau pierdc-o mare lupt. La
Salisbury din voi s-aduc unul Pe Buckingham; iar ceilali, dup mine! (Ies.)
SCENA 5
Tot Londra. n casa lordului Stanley. Intr Stanley si sir Christopher Urswick.
STANLEY:

CHRISTOPHER:
STANLEY: CHRISTOPHER:
STANLEY:
Sir Christopher, aa s-i spui lui Kichmond:
C fiul meu George Stanley st nchis
n vizuina cruntului mistre;
M rzvrtesc? Lui Georgo i cade capul;
Drept pentru ce mi-i team s-l ajut.
Te du; i s-l salui pe-al tu stpn.
Mai spune-i c regina-i fericit
S-i dea pe fiica ei, Elizabeth.
Dar prinul Richard unde este-acum?
La Pembroke sau la Ha'rford-west, n
Wales.
i ce brbai de seam-i merg alturi? Sir "Walter Herbert, un otean cu faim, Sir Gilbert Talbot i sir William
Stanley, Oxford, temutul Pembroke, sir James Blunt, i Rice ap Thomas, cu un plc viteaz, i ali viteji vestii i
de isprav: Acum i-ndreapt ostile spre Londra, De nu vor fi cu arma stvilii. Fugi la stpnul tu: srut-i mna
Din partea mea. Ce planuri es i spune Acest rva. Mergi sntos.
(Ies.)
567
ACTUL V

SCENA 1
Salisbury. O pia.
Intr erifullm eu halebardieri, dudndu-l
pe Buckingham la execuie.
BUCKINGHAM:
ERIFUL:
BUCKINGHAM:
ERIFUL: BUCKINGHAM:

i nu vrea riga Richard s m-asculte?

Nu, nu, milord; primete ce i-e scris.
Grey, Eivers, Hastings i-ai lui Edward fii,
Tu, sfinte Henric, mndrul tu fiu Edward107,
Vaughan i voi toi cei nedreptii
Prin judeci, i putrede i strmbe,
Dac a voastre suflete-ndrjite
Vd printre nouri ce se-ntmpl acum,
V rzbunai, batjocorindu-mi moartea!
Nu-i astzi ziua morilor, prieteni?
Ba da, milord.
Deci azi do ziua morilor e ziua
i-a judecii mele de apoi.
M-am blestemat, n vremile lui Edward,
Sfritul s-mi gsesc ntr-ast zi
De-o fi s-i vnd pe consngenii doamnei
Sau pe-ai lui fii. Da, azi voiam s pier
Prin trdtoru-n care bizuisem;
E azi, de ziua morilor, sorocul
De ispire-a mrviei mele.
A-toate-vztorul din trii
Farnica mea rug o-mplinete
Pltind deplin ce-n ag i-am cerut.
El spada o silete s se-ntoarc
Spre pieptul ticlosului stpn.
Ajunsu-m-a blestemul Margaretei:
568
Cnd i va umple pieptul de amar Aa mi-a spus s-i aminteti atunci C Margaret a fost proorocit. i-
acuma straja ia butuc m poarte: Ru pentru ru i moarte pentru moarte. (Ies.)
SCENA 2
O empie Ung Tamioorth.
Intr Richmond, Oxford, sir James Bluni, sir Waller Berberi i alii, urmai de oastea n mar, cu tobe i flamuri.
RICHMOND:
OXFORD:
HERBERT: BLUNT:
RICHMOND:
Prieteni scumpi, tovari buni de arme,
Voi cei strivii sub jugul tiraniei,
Nestvilii de nimeni am pit
n inima acestei ri, adnc;
i de la Stanley, tatl meu, primit-am
Prin carte-mbrbtare i ndemn.
Mistreul crunt, mrav i hrpre,
Ce v-a prdat podgoria i lanul,
Ca pe lturi vrea strige cald s soarb
Din voi, i-n voi s-i scurme troaca. Porcul
n mijlocul ostrovului se-aine,
Po lng Leieester, dup cum aflm.
E drum de-o zi din Tamworth pn-aeolo.
Prieteni drji, cu Dumnezeu nainte!
S strngem rodul pcii venic vii
Prin sorii cruni ai unei lupte numai.
n orice om stau mii de oameni gata
S-nfrunte sngerosul uciga.
Ai lui s-or da cu noi, de bun seam.
Prieteni doar din fric de mai are
i-acetia-l prsi-vor la impas.
Tot ni-i prielnic. S pornim cu Domnul!
Speran, ce cu oimul te asemeni,
Pe regi tu zei i faci, i regi pe oameni.
(Ies.)
569
37 Henric al Vl-lea i Richard al IlI-iet
SCENA 3
Cmpia Bosworlh. Intr regele Richard cu ostile sale; ducele de Norfolk, contele de Surrey i alii.
KEGELE RICHARD:
SURREY:
REGELE RICHARD:
NORFOLK:
REGELE RICHARD:
NORFOLK:
REGELE RICHARD:
Aici vreau cortul, chiar pe esul Bosworth. De ce pari abtut, milord de Surrey? Mi-e sufletul mai
vesel ca privirea. Milord de Norfolk...
Da, stpne bun.
Ei, Norfolk, vom avea ciocniri; ha! nu? Vom da i vom primi, mria-ta. Sus cortul! vreau s dorm aici
la noapte.
(Ostaii ncep s ridice cortul regelui.)
NORFOLK: REGELE RICHARD:

RICHMOND:

i mine unde? Ehr totuna este.

Ai socotit ci dumani numrm?
Nu snt mai muli do sase-sapte mii.
Ha!
Armia noastr-i ntreit mai mare;
Iar numele de rege e-o cetate
Pe care coi potrivnici nu o au.
Hei, cortul sus! Venii, cinstite fee,
S cutm prielnic loc de lupt;
Chemai aici brbaii mai dibaci.
i rnduial! Nu-i timp de zbav,
Cci mine, lorzi, ne-ateapt grea isprav. (Ies.. Intr, venind din cealalt parte a cmpiei,
Richmond, sir William Brandon, Oxford alii.. Civa soldai nal cortul lui Richmond.)
Truditul soare asfinete-n aur,
i alb fgaul carului de foc
Fgduiete mine zi frumoas.
Sir William Brande-n, mi vei fi stegar.
n cort s-mi dai hrtie i cerneal
i-alctui-voi planul de btaie:
S-i pun la rostul lor pe cpitani
i chibzuit s-mpart mrunta-mi oaste.
Milord de Oxford, dumneata, sir William,
i dumneata, sir Walter, stai cu mine.
570
Lord Pembroke i pstreaz oastea sa; S-i spui din parte-mi noapte bun, Blunt, i c doresc s
vin mine-n zori, Spre ceasurile dou-n cort la mine. Dar pn pleci, o vorb, Blunt: nu tii n care
parte-a taberei st Stanley?
BLUNT: Do nu m-nel asupra stemei lui
i snt ncredinat c nu m-nel Spre miaz-zi de armiile rigi E oastea sa, la jumtate mil.
RICHMOND: De-i chip, cumva, s-ajungi fr primejdii,
Du-i, cpitane Blunt, bineea mea i-acest rva de mare-nsemntate.
BLUNT: Pe viaa mea, milord, voi ncerca;
i-acuma, deie-i Domnul somn uor!
RICHMOND: Asemeni, scumpe Blunt. Venii, milorzi,
S cumpnim co trebi ne-ateapt mine: Poftii n cort; afar-i frig i vnt.
(Se retrag n cort. Sub cortul su intr regele Richard, mpreun cu Norfolk, Raicliff i Catesby.)
REGELE RICHARD: CATESBY:
REGELE RICHARD:
CATESBY: REGELE RICHARD:
NORFOLK: REGELE RICHARD: NORFOLK: RICHARD: RATCLIFF: REGELE RICHARD:

Ct este ceasul?
Vremea cinei, doamne; Snt nou ceasuri.
Astzi nu cinez.
S-mi dai hrtie i s-mi dai cerneal. Ei, mi fcuri coiful mai uor? Se afl-n cort armura mea
ntreag? Se afl, doamne; totu-i rnduit. Iubito Norfolk, mergi la postul tu; Vegheaz; strji alege de
ndejde. M duc, milord.
i mine-n zori, cu ciocrlia, Norfolk. M leg, milord. (lese.) Eatcliff! Milord!
S miii un crainic narmat La tabra lui Stanley; s-i aduc Aicea oastea pn-n zori; de nu, n hul
nopii venice se-afund George, fiul su. S-mi umplei un pocal
571
RATCLIFF: REGELE RICHARD: RATCL1FF:
REGELE RICHARD:
RATCLIFF: REGELE RICHARD:
Cu vin. i dai-mi o fclie.
S-l nuai pe Surrey cel blan,
i-mi pregtii lnci tari, i nu prea grele.
IMcliff!
Milord!
Zrit-ai pe Northumberland, posacul?
Da. Thomas lord de Surrey i cu el
Umblau la ceasul cnd adorm cocoii
Pin stol n stol, s-mbrbteze oastea.
E bine-aa. Vreau un pocal de vin:
Azi nu mai am im duh vioi i sprinten
i nu mai snt focos ca altdat.
Pune-l aici. Cerneal i Mrtie
Mi-ai pregtit?
Le-am pregtit, milord. S m vegheze straja. Pleac, Katcliff, i vin-o-n cortul meu spre miezul nopii S m
mpltoezi. Hai, mergi i spun.
(Regele Richardl se retrage n cortul su; HaicHff i Catesby ies. Se deschide cortul lui Iiichmon, dezvluindu-l pe acesta
nconjurat de ofierii si ete. Intr Stanley.)
STANLEY: S pori pe coif norocul i izbnda
RICHMOND: Cinstite tat, tihna murgei nopi
Asupra ta ntreag s pogoare! Duioasa noastr mam cum se simte? STANLEY: Prin mine, mama
bine-te-cuvnt;
Se roag pentru Eichmond necurmat: i-acum de-ajuns. Trec ceasurile mute i bezna se destram-n rsrit. Pe
scurt cci vremea iui ne vrea la
fapt
Fii gata s te lupi n zori de zi, i-al tu noroc azvrle-l n balana Bzboiului cu ochii ucigai. Eu, pe ct pot
cci nu pot ct a vrea Pndi-voi toate bunele prilejuri Ca s te-ajut n cumpenele luptei: Dar nu pot fi de
partea ta fi, Cci. de m vd, George, fratole-i cel
fraged108, Va fi ucis sub ochii printeti.
572
Cu bine: ceasul i spimata clip No curm drgstoasele oraii i schimbul ndelung de vorbe buna A doi
prieteni desprii de mult. Ne dea Cel sfnt rgazul cuvenit! Adio, dar! Fii drz i izbndete!
RICHMOND: Dragi lorzi, l nsoii la oastea sa.
Cerca-voi, ros de gnduri, s-aipesc, Ca nu cumva mini somnul cel de plumb S m apese jos cnd trebui-va Pe-
aripa biruinii s m-avnt. Deci noapte bun, lorzi i gentilomi.
(Ies toii, n afar de Richmond.)
O, tu,-ntr-a crui oaste m socot,
Cu ochi ocrotitori privete-mi oastea;
Armeaz-o cu-al mniei tale fier
Spre a-i putea zdrobi, izbind cumplit
n coifuri, pe vrjmaii hrprei!
Tu f-ne braul tu pedepsitor,
Spre-a te slvi n biruina ta!
i sufletul meu treaz i-l dau n paz
Pn-a nchide-a ochilor ferestre:
Dormind sau treaz, tu pururi s-mi fii scut!
(Adoarme. Duhul prinului Edward, fiul lui Henria al Vl-lea, se arat ntre cele dou corturi.)
DUHUL (ctre regele Richard):
Vreau greu pe suflet mine s te-aps! ii minte: M-ai strpuns n floarea vrstei La Tewksbury: n scrnet, deci,
s mori! Cuteaz, Eichmond! Vor lupta de partea-i i duhurile prinilor tiai: i d curaj odrasla rigi Henric.
(Se arat duhul regelui Henric al Vl-lea.)
DUHUL (ctre regele Richard) :
Cnd muritor eram, tu unsul trup Mi-ai ciuruit cu multe rni de moarte: De mine i de Turn 109 aminte adu-i, i
mori n sernet! Te blesteam Henric Al aselea: s mori n scriiet. (Ctre Richmond.)
573
, t % Brbat pios i vrednic, tu s birui! Henric, col ce-a prezis c vei domni, i d curaj n somn: trai lung i
slav!
(Se arat dub.ul lui Clarence.)
DUHUL: Vreau greu pe suflet mine s tc-aps!
Eu, Clarence, necat n vin scrbavnic, Trdat de viclenia ta. De mine '' Aminte adu-i mine-n
btlie
3V
i spada-i cad frnt: mori n scrnet!
(Ctre Richmond.)
Vlstar al casei Lancaster110, prdaii "* f,,,, Urmai din York se roag pentru tine;
De ngeri fii pzit: trai lung i slav!
(Se arat duhurile lui Rivers, Grey i i Vaughan.)
DUHUL LUI RIVERS (ctre regele Richard):
Vreau greu pe suflet mine s te-aps, Eu, Rivers, mort la Pomfret: mori n scrnet!
DUHUL LUI GREY (ctre regele Richard):
Gndete-te la Grey, i-n scrnet mori!
DUHUL LUI VAUGHAN (ctre regele Richard):
Gndete-te la Vaughan, i lancea boant S-i cad jos de groaz vinovat: n scrnet mori!
CELE TKEI DUHURI (ctre Richmond):
Sus! Amintirea crimelor pe Eicliard l va strivi! Sus, i s birui azi!
rq v . - (Se arat duhul lui Hastings.)
DUHUL . ' r " (ctre regele Richard):
j , -. Casap al groazei, groaza s te scoale, i viaa s i-o curmi n crunt rzboi! De Hastings aminteto-i:
mori n scrnet!
(Ctre Richmond.)
Tu, suflet blnd i neunibrit, sus, sus! Ridic spada, lupt grea ncinge,
'J .V. i pentru miidra Anglio nvinge!
(Se arat duhurile celor doi tineri prin!!.)
DUHURILE

(ctre Richard};
Pe verii111 sugrumai n Turn viseaz-i; i plumb s-i fim pe inim, o, Eicliard, n hul i n moarte s te-afunzi.
Nepoii te blesteam: mori n scrnet! (Ctre Riehmond.)
Dormi lin; te scoal vesel, de mistre11'2 S te pzeasc ngerii din cer! ir lung de rogi din tine s purcead!
Noroc i vor odraslele lui Edward.
(Se arat duhul soliei lui Richard, lady Anne.)
DUHUL (ctre regele Richard):
Aceea ce i-a fost soie, Eichard,
Nefericita Anne, soia ta,
Ce n-a dormit un ceas tihnit cu tine,
i umple-acuma somnul de fiori:
Gndete-te la mine mine-n lupt
i spada-i cad frnt: mori n scrnet!
(Ctre Riehmond.)
Tu, suflet lin, alin s-i fie somnul; Viseaz-i Biruina! cci soia Vrjmaului se roag pentru tine.
(Se arat duhul lui Buckingham.)
DUHUL (ctre regele Richard):
Eu cel dinti spre tron te-am sprijinit,
i mie ultimul mi-ai fost tiran.
De Buckingham s-i aminteti n lupt
i mori n groaza frdelegii tale!
Viseaz snge i omor; viseaz,
i mori lipsit de a ndejdii raz!
(Ctre Riehmond.)
Murit-am neputndu-te-ajuta; Dar salt-i inima: de partea ta Snt ngerii i Domnul; se prvalo Vrjmaul tu din
piscul slavei sale.
(Duhurile pier. Tresrind, regele Richard se trezete din vis.)
574
57
REGELE RICHARD:
RATCLIFF: REGELE RICHARD:
RATCLIFF:
REGELE RICHARD:
RATCLIFF: REGELE RICHARD:
S-mi dai alt cal!113 Legai-mi rnile!
ndur-te, Isuse! Stai! Visam...
O, cugete fricos, ce ru m chinui!
E miezul nopii: vnt-i fclia114.
Keci stropi de spaim carnea-mi nfioarS.
De ce m tem? De mine? Nu e nimeni:
Bichard i-e drag lui Richard; eu snt eu.
E-aici vreun uciga? Nu. Da, eu snt.
S fug atunci de mine? Cum de nu:
Spre-a nu m rzbuna. Cum, eu asupr-mi?
Dar eu mi-s drag. De ce? De-atta bine
Ct nsumi mie nsumi mi-am fcut?
Ba nu! De mine mai curnd mi-e sil
De cte-am svrit blestemii!
Snt ticlos. Ba nu, m mint; nu snt;
Nebunule, vorbete-te de bine;
Nebunule, s nu te lingueti.
n cuget mii de limbi mi povestesc
Cte un basm, i fiecare basm
M-nvinuiete de nemernicie.
Sperjurul, cel mai ticlos sperjur,
Omorul, cel mai ticlos omor,
Tot ee-i pcat, pcate de tot soiul,
M-nvinuie rcnind: Eti vinovat!
Voi plnge-n scrnet. Drag nu-s nimnui;
Nu-i om s-i fie mil dac mor;
i cum s-i fie, dac-n mine nsumi
De mine nsumi mil nu gsesc?
Mi-a nzrit c-n cort intrat-au toate
Nlucile acelor mori prin mine,
Ameninnd c mine rzbunarea
Pe cretetul lui Richard va cdea!
(Intr Ratcliff.)
Milord!
Oh, cine-i?
Ratcliff, milord; eu snt. n sat, aici,
De dou ori a trmbiat cocoul.
Snt treji ai ti, i-n copci i prind annura.
O, Ratcliff, vis de groaz am visat.
mi snt cinstii prietenii, ce zici?
Nendoios.
M tem, m tem, o, Ratcliff.
576
RATCLIFF: Nu, nu, milord, s nu te temi de umbre
REGELE RICHARD: Pe Sfntul Pavel, umbrele, aai-noapte,
Au mplntat mai mult spaim-n Richard Dect o mie de oteni aievea Armai, n frunte cu nucul
Richmond. Nu-i nc zi. Hai, vino; pe sub corturi Voi trage cu urechea: snt vreunii Ce-ncearc s se
lepede de mine?
(Ies. Richmond se trezete. Intr Oxford i alii.)
LORZII: Zi bun, Richmond!
RICHMOND: Iertare, lorzi i grijulii curteni,
C-ai dat aici peste un mare lene.
LORZII: Cum ai dormit, milord?
RICHMOND: Parte-am avut de somnul cel mai lin
i visurile cele mai frumoase Din cte nasc sub fruntea somnoroas De la plecarea voastr. Se fcea C
umbrele uciilor lui Richard Veneau n cort, urndu-mi biruin; V-neredinez, m umple bucuria Cnd
mi-amintesc de-asemeni vis frumos. Dar ct or fi de-aproape zorii, lorzi?
LORZII: Curnd e patru.
RICHMOND: S-ncingem spada i s dm porunci.
Oraia sa ctre ostai Brbai cinstii din ara mea, i ceasul i lipsa de rgaz se-mpotrivesc S-
ntrzii povestind; dar nu uitai: Preabunul i dreptatea snt cu noi; Iar sfinii i jertfiii de clu Prin rugi
ne-or face zid aprtor. Afar' de Richard, cei ce piept no in Vor mai vrtos nu el, ci noi s-nvingem.
Cci cui slujesc ei toi? Nu oare, lorzi, Unui tiran i uciga de oameni, Prin snge i n snge-nscunat?
Cel ce-i croi unelte s rzbeasc, i-apoi, rzbind, uneltele-i strpi; O piatr fr pre pe care tronul,
Cu japca apucat, o face scump;
577

El pururi Celui sfnt vrjma i-a fost.

Deci nfruntnd vrjmaul Celui sfnt,
Col sfnt ca pe oteni ai lui v-ajut.
De vei trudi spre a surpa tiranul,
Tihnit dormi-vei dup moartea lui;
De vei lua n piept pe-ai rii dumani,
Belugul rii v va rsplti;
De v-aprai soiile, luptnd,
Soiile v vor primi cu lauri;
Copiii de vi-i mntuii do palo,
Copiii lor cndva v-or preui.
Deci pentru Domnul sfnt i dreptul nostru,
Sus flamurile, tragei spada drz!
Eu faptei ce-o cutez i las rscumpr
Pe lutul rece, rece trupul meu;
Dar dac birui, toi avea-vei parto
De rodul faptei mele, pn' la unul.
Trompei i darabani, sunai fierbinte 1
Cu Dumnezeu i Sfntul Gheorghe115,
Cu Puchmond spre izbnd, nainte!
(Ies. Intr iari regele Richard, Raicliff, nsoitori i soldai.)
KEGELE RICHARD:
RATCLIFF: REGELE RICHARD: RATCLIFF: REGELE RICHARD:
RATCLIFF: REGELE RICHARD:
RATCLIFF: REGELE RICHARD:
i ce-a mai spus Northumberland de
Eiclimond?
C nu-i deprins cu-al luptei meteug. Adevrat a spus; i ce-a spus Surrey? Zmbind a spus: Cu-att mai bine
nou. Avea dreptate; negreit, aa-i.
(Ceasornicul bate orele.)
Ta numr; i d-mi un calendar. Cine-a vzut azi soarele?|
Eu nu.
I-e sil s so-arate; dup carte De-un ceas urma s scapere pe cer. Zi neagr fi-va astzi pentru unii. Ratcliff!
Milord?
Azi soarele va sta ascuns. Ursuz spre oastea mea se-ncrunt cerul.
578
NORFOLK: REGELE RICHARD:
NORFOLK:
REGELE RICHARD:
A vrea uscat lacrima do rou De pe pmnt. Nu-i soare azi! Ce-mi stric Mai mult dect lui Richmond? Tot
posac Ca i pe mine l privete cerul.
(Intr Norfolk.)
La arme! Ies floi pe cmp dumanii.
Zorii, zorii! mpltoai-mi calul!116
Chemai, cu oastea lui, pe lordul Stanley;
Eu vreau pe cmp soldaii s mi-i duc,
i iat rnduiala btliei:
Zid lung s fac toat avangarda,
Ci clrei, ati pedetri-n ea.
La mijloc i vei pune pe arcai:
Vor comanda John Norfolk i cu Surrey
Pe-aceti pedetri toi i clrei.
Aa niruii, vin eu apoi
n miezul luptei, sprijinit pe aripi
De grosul clrimii. Sfntul Gheorghe
S ne ajute. Norfolk, ei, ce spui?
Bun plan, viteze rege. Azi, n zori,
La mine-n cort privete ce-am gsit.
(i d o hrtie.)
Tu, Joclcey Norfolk, fii mai potolit Cci Dick, slplnul tu, e arvunit.117 E-o treab ticluit de vrjma. Hai,
gentilomi, la rostul vostru toi; S nu ne-nspaime biguieli de vise; De vorba contiin se slujesc Doar cei
fricoi, scornit ca s-nfrne Pe cei co-s tari. Legi spadele ne fie, Iar contiini a braului trie. Pornii, s
se-mpleteasc fier cu fier, i toi unii spre iad, de nu spre cer! Oraia sa ctre ostai La tot ce-am spus, ce-a
mai putea s-adaug? Gndii-v eu cine da-vei piept: Doar cu pribegi, caiafe i fugari, Lepdturi bretone, slugi
de rnd, Vrsai de burta rii lor prea pline118 Spre fapte blestemate i pieire.
579
VESTITORUL: REGELE RICHARD: NORFOLK:
REGELE RICHARD:

JJormeai tihnit vor zbucium s v-aduc; Avei pmnt i soae mndre-avoi Vor s rpeasc, vor
s siJuiasc. i cine-i mn? Un nepricopsit Hrnit pe banii mamei n Bretania? Un pap-lapte care n-a
simit Mcicnd zpad rece n carmbi? Zvrlii aceast pleav peste mare, Gonii aceste zdrene ale
Franei: Milogi lihnii, lehmesii de via, Ce dac nu visau isprava asta Kzboinic, ei singuri, biei
guzgani, De foame gtu-n la i l-ar fi pus. De-ar fi s fim nvini, brbai ne-nving, i nu bastarzii
tia de bretoni Pe care taii notri i-au btut, I-au frnt i i-au snopit n ara lor, Lsndu-Ie ocara
motenire. S aib parte ei de glia noastr? Nevestele s ni le siluiasc. i fiicele?
(Se aud din deprtare bti de tob.)
I-aud cum bat n tobe. Luptai, voi gentilomi! Luptai, oteni! intii, arcai, la cap intii sgeata! Dai
pinteni, i s-noate n snge caii; A, voastre crunte lnci s-nspaime cerul! (Intr un vestitor.)
Ce spune Stanley? i aduce oastea? Nu vrea, mria-ta, s vin. Lui fiu-su, jos capul! Milord,
vrjmaul a trecut de mlatini: S moar George Stanley dup lupt. Simt mii de inimi cum mi cresc
n piept; Sus flamurile! Dai nval-n duman! Iar vechiul nostru chiot Sfinte Gheorghe! S toarne-n
noi dogoare de balaur! Spre ei! Izbnda st pe-al nostru coif!
(Ies.)
580
SCENA 4
O al/ parte a dmpului ac btaie. Trmbie de alarm; micri de osii. Intr Norfolk cu oastea; spre el vine Catesby.
CATESBY: Milord de Norfolk, iute, ajutor!
Neomeneti minuni mai face riga, Primejdia-nfruatnd-o-n chip i fel: Calul i-a fost ucis, lupt pe jos,
i-n gura morii-l caut pe Richmond. De nu ne-ajui, milord, sntem nfrni!
(Trmbie de alarm. Intr regele Richard.)
REGELE RICHARD CATESBY: REGELE RICHARD
RICHMOND: STANLEY:
RICHMOND:
STANLEY:
RICHMOND:
Un cal! Un cal! Eegatul meu pe-un cal! Te cru, doamne; voi gsi un cal. Rob la i Eu viaa doar pe-
un zar mi-am pus i vreau s-mi cerc norocul pn pier. Socot c snt n lupt ase Richmonzi, Cci azi
ucis-am cinci n locul lui. Un cal! Un cal! Regatul meu pe-un cal!
(Ies. Trmbie de alarm. Intr, dintr-o parte i din alta, regele EicJmri i Richmond,
i ies luptnd. Trmbie de retragere i de victorie. Intr din nou Richmond, cu Stanley
ucnd coroana, uniai de alji lorii i de ostai.)
Vitejii moi, slvit s fie Domnul
i paloele voastre. Am nvins!
Cel cine sngeros e mori.
Viteze Richmond, vajnic te-ai purtat!
Primete-i jefuitul semn regesc
Pe care eu de pe-ale fiarei tmple
L-am smuls, ca fruntea ta s-o-mpodobeso:
Sri pori ferice, i-ntru spor s-l pori.
Ceresc printe, spune tu amin!
Dar, zi, George Stanley tnrol c viu?
E viu, milord, la adpost, n Leicester;
i noi, de vrei, ne-om trage ntr-acolo.
Ce lupttori cu nume-ales pierir
De-o parte i de alta?
581
STANLEY:
RICHMOND:

John Norfolk duca, lordul Walter Perrers, Sir Eobert Brakenbury i sir William
Brandon.
S-i ngropai cu cinstea cuvenit: Vestii c iert pe-acei soldai fugari Ce se ntorc supui s mi se-nchine; Uni-
vom, apoi, roul trandafir Cu trandafirul alb, precum jurarm. Tu, Cer prea des mhnit de vrajba lor
Zmbete azi, vzndu-i n mnunchi! Au care trdtor nu spune amin? Mult s-a rnit, smintit, Englitera; Ca
orbii, frai cu frai s-au sngorat; Da buzna tatl s-i despice fiul i l silea pe fiu s-i taie tatl: Pe nvrjbiii
York i Lancaster, Do cea mai crunt vrajb nvrjbii, F, Doamne, ca Elizabeth i Kichmond Urmai de
drept ai vielor regeti Acum, prin mila ta, s-i nfreasc! Iar pruncii lor, prin voia ta, s dea Comoara pcii
vremilor ce vin, Cu zile bune i-nsorit belug! Abate, Doamne, al trdrii palo. De-ar vrea s-ntoarc vremi de
snge iar i-n ru de snge Anglia s plng! Nu guste pine din a rii spice Acel ce pacea rii vrea s-o strice!
Luntricul prjol s-a stins; nvie Iar pacea; ine-o, Doamne, pururi vie! (Ies.)
RICHARD AL Ill-LEA
Comentarii
Dac lsm de o parte cele dou piese istorice izolate", respectiv Re~ gele Ioan i Eenric al VlII-lea, restul de opt formeaz
dou tetralogii legate ntre ele tematic1, n vreme ce componentele fiecreia snt legate tematic dar i cronologic: prima
tetralogie, cele trei pri din Eenric al Vl-lea i Riehard al III-lea i cea de a doua tetralogie, Richar al II-lea, cele dou pri
din Eenric al IV-lea i Eenric al V-lea. In plus fiecare tetralogie se ncheie cu o pies-moment culminant: triumful haosului, al
dezordinii" i samavolniciei n Riehard al III-lea i triumful ordinii", al unitii naionale n Eenric al V-lea.
Titlul complet al piesei Riehard al III-lea este i un rezumat semnificativ al evenimentelor descrise: The Tragedy of K'ing
Riehard the third. Conlaining, Eis treacherous Plots againsl his brother Clarence: the pittiefull muriher of his innocent
nephewes: his tyrannicall usurpation: with the whcle course of his detested life, and deserued death. (Tragedia regelui
Riehard al III-lea, cuprinznd comploturile mrave mpotriva fratelui su Clatence; uciderea nendurtoare a nevinovailor si
nepoi; tiranica sa uzurpare; ntregul curs al vieii sale odioase precum i binemeritata sa moarte).
Scris n 15921B93, jucat n 1593 i publicat n 1597, piesa a avut ca surse Cronicile lui Holinshed i Hali, amndou
bazndu-se la rndul lor pe Anglieae Eistoriae de Polydore Vergii i Eistory of Richar III de Thomas More; iar evenimentele
selectate i modificate de Shakespeare alctuiesc un cadru convenabil pentru rezolvarea a dou probleme fundamentale: ideea
pedepsei justiiare i crearea unui personaj de factur renascentist, o hiperbol uman negativ"2.
Fcnd abstracie de dumnia dintre regina vduv Margaret i yorkiti dumnie care nici nu are o prea mare
importan n pies rmne conflictul fundamental dintre Riehard i el nsui, precum i Ri-
1
E.M.W. Tillyard, The First Telralogi), n Shakespeare Criticism", voi. 3, Oxford University Press, London, 19G3, p. 73.
- Zoe Dumitrescu-Buuleiiica, Valori si echivalente umanistice, Bucureti, 1973, p. 378.
583

chard i toi ceilali. Cu un subiect astfel condiionat, Richard al Ill-lea nu este numai cronic", ci i tragedie n sensul
renascentist al termenului:
Tragedia trateaz universul etic; istoria, pe cel politic. n tragedie, Dumnezeu pedepsete pcatele personale; n istorie,
Regele regilor pedepsete pcatele publice, att pe cele ale regilor, ct i pe cele ale supuilor".1
Piesa este o mpletire continu a individualizrii stricte, umane i istorice cu generalizarea etern uman" 2.
Ea se deschide, surprinztor, prin amplul monolog al eroului, n care acesta se autocaracterizeaz n amnunime; spectatorii
tiu prea multe de la nceput" (Tom Driver).
Dei plasat nefiresc", monologul Si are rostul lui, fiind germenul mreiei i nebuniei monstruoase a eroului,., din care va
crete logic i organic ntreaga structur dramatic, determinat de necesitatea proiectrii lai pe scena lumii"3.
Pe de alt parte, n perspectiva trilogiei Hernia al Vl-lea, monologul reprezint i o culminaie, nainte de a deveni punct de
plecare pentru triumftoarea orgie sngeroas, declinul i pieirea lui Richard.
Piesa surprinde i prin apariia corului, care ndeplinete funcii asemntoare celor ale corului din tragedia greac. Pe msur
ce personajele i dau seama de deertciunea luptei pentru mrire, corul se impune ca prezen. Apstorul clopot de jale din
scena 2 devine fundalul sonor al blestemelor Lady-ei Anne; Elizabeth, ngnat de btrna duces i de copiii lui Clarence,
vorbete despre sine ca despre o fiin ce a cunoscut numai nenorociri (11,2); n IV, 4, Elizabeth, btrna duces i Mar-garet
se reunesc n marea scen liric a tragediei, deplngndu-i soarta.
Bocitoarele din Richard al Ill-lea alctuiesc corul principal, inegalat n restul operei shakespeariene; dar n aceeai pies mai
snt i alte coruri. Respiraia prinilor e ntretiat, dar adus la unison. Fantomele caro i bntuie pe Richard i Richmond n
ultimul act, precum i cuvntrile pe care acetia le rostesc n faa ostailor pe cmpia de la Bosworth snt simetrice ntre ele i
creeaz efecte pline de spectaculos; iar ctre sfrit ne atrage atenia duelul Richmond-Derby, prin caro snt prevestite patru
uniri... Refrenul l susin, cu inimile mpietrite de durere, femeile; n orice parte
1
Lily B. Campbell, Shakespeare's Histories, Methuen, London, 1970, p. 307.
2
Zoe Dumitrescu-Buulenga, Op. cit., p. 378.
3
im., p. 383.
584
a piesei persist acest zid de glasuri la a crui temelie st. el, spndu-l cu limba sa de arpe." 1
Revenind la autocaracterizarea eroului n prima scen a piesei, acesta e departe de a fi staic'l^curba evoluiei sale descrie un
crescendo n primele_ trei acte i jm_descrescendo "care _nepB_odt_sai. ncoronarea_ sa, cnd Richard trece pe un plan
secundar pentru_a-i_ceda locul lui Bnckin-gbam. Procedeul este neobinuit n tehnica dramatic, pentru c e nefiresc ca n
actul III n special, actul punctului culminant n care ciocnirea final dintre erou i lume se produce, eroul s fie n plan
secund"2.
De fapt, Richard este omniprezent i aici, ns ca o eminen cenuie a crei putere hipnotic l reduce pe Buckingham la
rolul de mediu i unealt.
Pentru a-l individualiza pe Richard, Shakespeare a preluat grandoarea dement" (Z. Dumitrescu-Buulenga) a titanului pe
care l-a zugrvit Mar-lowe n Tamburlaine cel Mare n interpretarea elisabetan a concepiilor lui Machiavelli. 3 Spre
deosebire de naintaul su, ns, Shakespeare face din Richard un personaj complex din punct de vedere psihologic,
nzestrnd o singur fptur cu idei morale vechi venic aplicabile omului, bazate pe un maximum de experien i pe un
minimum do teorie"4.
Asemenea celorlalte personaje shakespeariene de prim plan, Richard este o figur complex, ale crei aciuni snt determinate
de nenumrate resorturi externe i interne. Totodat, aa cum a artat convingtor De Sanctis, Shakespeare ilustreaz prin
Richard o modalitate dramatic-psihologic specii"'c, aceea de a sublinia ntr-un anumit personaj o anumit latur a naturii
general umane:
Copil prin inteligen, uria prin for... aceasta este tragedia lui Macbeth. Dac ns inversm rolurile i investim
inteligena cu tot ceea ce a fost rpit aciunii, dac transpunem tragedia din act n gndire, ne vom afla n faa unui caracter
opus i a unei tragedii opuse cele a?e lui Hamlet. S-ar putea spune c acestea snt cele dou extreme ale civilizaiei:
aciunea fr gndire i gndirea fr aciune. Dac reunim aceste dou extreme, dac la fora gndirii adugm pe cea a
aciunii, vom obine un personaj gigantic, un Lucifer miltonian, devenit om; dac i vom transplanta ntr-o lume istoric, n
mijlocul unor obiceiuri caracteristice, vom avea un Richard al Ill-lea, desigur spectacolul cel mai sublim al rutii umane, n
care contiina rului este egal cu voina i puterea de a-l comite... s-ar prea c omul nu ar putea merge mai departe, i
totui... este depit de un alt om, nu cu minile nclite de snge, ci cu suiisu pe
1
Mark van Doren, Richard al Ill-lea, n ,.Shakespeare", l\ew York, 1953, p. 2324.
2
Zoe Dumitrescu-Buulenga, Op. cil., p. 385.
3
V. Studiul introductiv, III, 2.
4
Donaid A. Stauffer, Shakespeare's World of Images, London, 1966,' p. ^o.
58S

buze. eare yorb '? i;i modu! cd mai cinstit i se n-.smete lago.., Richard al IJI-lea comite crime, surprins O.e avnUi 1
pasiufiii, dar lago le mediteaz... Unii critici l acuz pe Shakespearc pentru aceste caractere nfricotoare; dar Shakespeare
nu a mers dincolo de personajul lago, nu a cobort pn la sceleratul vulgar i prozaic" 1.
Richard inspir_concomitent rejjulsie i fascinaie. .Credincios principiilor sale, Shakepeaie nfieaz i aici
CjMulamiiabila abatere.,de la normal, de la legile fireti)'; numai c n Richard aceast abatere ia pro-" porh egal msur
monstruoase $i tulburtoare". Criticii l-au comparat cu un arpe care se ncolcete i se descolcete" (Mark van Dgjea)^
cu un pianjen venino_carji^iin.tinde plasa" (Milmea Gheorghiu), rcu un cameleon caiy-i poate schimba rolul ntr-o clipa"
(Marco Mincoff) etc; chiar n cadrul piesei, n actul I, scena 2, Lady Anne l asemuiete cu nprci, pianjeni, broate
rioase... orice trtoare nveninat." A vedea ns n Richard doar un scelerat nseamn a-i tirbi din complexitatea uman
conferit de Shakespeare. Richard este un gnditor monsruosJ_daj totui un gnditor ale crui fapte __au_p anume justificare:
replicile sale abund n propoziii cauzale, marile sale monoogurTnu dezvluie numai trsturile eseniale ale personajului, ci
i mesajul etic al ntregii piese.2
Monologul interior din actul V, rostit imediat dup ce__Richard e
bntuit de duhurile celor__ucii de el, struie asupra ideii' constanei?
("coward conscience" contiin la^aupra dedublm eului ("Myself upon myself?" eu mpotriva meaJnsumi'T),
asupra ncercrii eroului de a se convinge cTpersonltfea sa este indivizibil ("I am I",,evr~) -nt-eai')4 ; iar strns
legat_ de contiin este problema rzbunrii per- sonate T-a-_j}edep3ei justiiare i a milei. Atrage, de asemenea, insistena
asupra elementului somatic (caracteristic pieselor istorice), folosit i simbolic, de pild prin opoziia head cap" i
tongue^Umb", respectiv gn-c|iro" i exprimare", n total opoziie la Richard ca ipostaz interioar" a dichotomiei
esen-aparen n cadrul amintitului dialog, i anume n cuvintele I did but dream" (,,am_visat doar"?\Pn la un punct,
ele consun cu rostiri ale lui Hamlet (to be noi Io be &ii a nu fi"
consun cu rostiri ale lui Hamlet (to be noi Io be, ,&_ii a nu fi" io be to seeni a U -a prea", to be to sleep a
fi a dormi", io dieto sleep a muria. dormi", Io sleepto dream a_dormj a visa")5; dar pe ct vreme n Hamlet
somnul are valene apropiate de cele ale morii, n Richard al III-lea el simbolizeaz__slbicjuiwia:
1
V. Studiul introductiv, III, 2.
2
V. IUd., III, 3, b.
3
IUd, III, 3, a.
4
Cf replica lui lago, I am notwhat I am" nu Eu/sut ceea ce sint" i versul I am that I am" Eu sut ceea ce snt"
(Sonetul 121).
5
V. Studiul introductiv, III, 2 i urm.
586
Somnul este pentru Richard punctul su slab, cnd pavza voinei incibile mi-l mai poate ocroti". 1
invincibile
Cele 30 do versuri ale monologului din actul V snt ncrcate de sinonimie posibil cu cuvinte i probleme-cheie ale creaiei
shakespeariene n general sau ale piesei Richard al III-lea. Pentru ilustrare vom aminti primele cuvinte ale monologului,
"Give meanother horsel!"Aducei-mi nn alt cal"! i cuvintele care ncheie ultima replic a regelui (scena a 4-a): "A horse!
A horse! my kingdom for a horse!"Un cal! Un cal! Regatul meu pentru un cal!" Subtextul minimal" e limpede; cele dou
replici snt suficient de apropiate ntre ele pentru a atrage atenia prin coninut i form, ntocmai ca Tired ivith all these...
Stul de toate acestea..." din primul vers al Sonetului 66 i distihul final al acestuia. Subtextul lrgit" ne poate aminti de
procedeul folosit de Marlowe pentru accentuare n Tamburlaine, unde n Prologul din Partea I ni se spune you shall hear the
Scythian Tamburlaine.../ Scourging kingdoms with his conquering sword" l vei auzi pe scitul Tamburlaine.../ Biciuind
mprii cu sabia sa cuceritoare" (versurile 4 i fi] iar ultimele cuvinte alo tiranului snt For Tamburlaine, the scourge of
God, must die"-Pentru c Tamburlaine, biciul lui Dumnezeu, trebuie s moar" (finalul Prii a Ii-a). Subtextul mult
lrgit", dup cum mi-a sugerat o fost student, s-ar putea s trimit la alegoria hipic a iubirii reprezentate de Platon prin cei
doi cai (calul cel ru simboliznd erotismul, iar cel bun, msura i buna-cuviin, cu vizitiul raiune) sau la miturile lui
Wotan undo calul i ajut pe muritori s treac pe cellalt trm, into the bind cave of eternal night" n petera oarb a
morii venice", V, 5).
Feroce, inteligent, regizor_i actor de primajmn. Richard reduce toate celelalte personaje la condiia de pigmei: pe
incolorul i necomplicatul Clarence, pe neputinciosul i voluptosul rege Edward, pe carieristul fr principii Buckingham, pe
stupidul i plictisitorul Hastings etc. (Rich-mond, primul monarh pozitiv'' din piesele de pn acum, este o figur
convenional, schiat fugar.)
kadjL-Anne prezint, totui, un deosebit interes psihologic prin felul cum este zugrvit n memorabila scen n care este
curtat de Richard ling sicriul defunctului ei soc_ru_{Henric al Vl-lea), ucis de Richard n Ilenric al Vl-lea, Partea a IlI-a.
Anticipnd ntr-o anumit msur pe Gertrude din Hamlet i pe Cresia din Troilus i Cresida, ea pare s reediteze pn la
amnunt reaciile Lodinei, vduva cavalerului Negru din romanul cavaleresc Yvain de Chretien de Troyes, la asiduitile lui
Yvain, imediat dup ce acesta l-a omort pe soul ei. Scena a 2-a din actul I al piesei Richard al III-lea merit cu prisosin s
fie studiat n paralel
1
Richard G. Moulton, Shakespeare as a Dramatic Artist, New York, 1966, p. 123.
587

cu Yvain pentru a se descoperi o nou surs de inspiraie a Ini Shakespeare, romanul cavaleresc. Aici nu pot aminti dect
cteva fraze semnificative din Yvain.
Lcdina era att de nnebunit de durere nct era gata s-i ridice viaa... Cortegiul trecuse, dar n mijlocul odii o mare
mulime se strnsese n jurul cosciugului... yvain este adus n faa vduvei i dup cteva cuvinte de nvinovire din partea ei,
conversaia continu dup cum urmeaz: Doamn, zice el, puternicul ndemn izvorte din inima mea, pe care tu o mbii...
i cine anume i-a ispitit ochii, frumosul meu prieten? Marea frumusee pe care o vd n tine. i ai cuteza tu s pzeti
izvorul de dragul meu? Da, doamn, mpotriva unei lumi ntregi. Atunci afl c am czut la pace...".
Cu privire la sfritul piesei, acesta este simbolic: pe cmpul de la Bosworth are loc o nou nfruntare, dar de data aceasta n
tabra lui Kiehmond snt reprezentate ambele case, York i Lancaster, unite pentru a salva ara.
Ca stil, Eichard al III-lea se deosebete mult de trilogia Henric al Vl-lea:
n Riehard al III-lea Shakespeare nu mai este un nceptor care, n ncletarea cu limbajul, l silete la sublinieri forate;
exprimarea sa este ncreztoare, aproape colocvial uneori, gata s-i asume orice liberti i riscuri. Tocmai aceast degajare,
aceast ncredere, confer piesei o vioiciune care o deosebete do prile anterioare ale tetralogiei". 1
Dintre procedeele stilistice se remarc repetiia do diverse tipuri ('inclusiv stiehomitia senecan), antonimia, ironia,
paradoxul, care, dup Rossiter, d unitate piesei" 3, peripeia sau inversarea unei intenii sau aciuni la care ne ateptm, leit-
motivul i, n general, orchestraia original i unic"3.
Metafora ocup un loc aparte, prin insistena cu care este asociat cu lumea vegetal, cretere, ofilire, dezrdcinare,
npdirea buruienilor, nflorire etc:
Metafora generat probabil n modul cel mai simplu de emblemele caselor York i Lancaster, alturi de nelesul numelui
Plantagenet (plant, plant")... este dezvoltat considerabil n Riehard a III- ea."4
1
F. E. Halliday, The Poetry of Shakespeare's Plmjs, London, 1904, p. 59.
2
A.P. Rossiter, Op. cit, p. 20.
3
Ibid., p. 7.
4
Caroline Spurgeon, ShaJcespeare's Imagery, Cambridge University Press, 1965, p. 217.
58S
C. Spurgeon, din care am citat, amintete i imaginile legate de lumea animalelor, ndeosebi a celor trtoare, iar F.B. Halliday
atrage atenia asupra soarelui prjolitor i, n subsidiar, asupra distrugerii i ariditii de pe urma crora sufer plantele
dezrdcinate sau vtmate. Driver adaug i o alt imagine:
Richar a III-lea cuprinde un mare numr de referiri la timp i diferite momente ale acestuia. Unele privesc cronologia
datarea evenimentelor, orelor, zilelor etc. Altele menioneaz viteza micrii sau ncetineala, sugernd n mod indirect
impresia de curgere a timpului. Alte indicaii se refer la prezent, trecut, sau viitor". 1
Nu este lipsit de interes faptul c Riehard i calculeaz micrile dup un tipar cronologic ce difer de cel al forelor care-l
vor nfrnge. El este nscut prea de timpuriu" (I, 1) i timpul nu se scurge n favoarea lui; orele nu snt legate de numere
fatidice", att de prezente n creaiile populare engleze etc.
De-a lungul veacurilor, piesa nu a fost scutit de critici, unele violente. Riehard este_o_mascj nu un om", afirm Nicoll.
Ricliard esto exagerat, iar piesa conine mult prea multe crime", spune vedor. Dup Ca-rnil Petrescu, Ricliard devine o
main de tiat carne...",,Piesa este cea mai ,taaraJ_Juiiraie din cte exist n literatura universal. Nu dramatic, [precizm,
ci teatral". Riehard nu este suficient de bine portretizat pentru A B-ft pfn la saturaie^' (D. Stauffer). Este cea mai
artificial dintre piesele... h Shakespeare" (Marco Mincoff).
Ceea ce nu mpiedic tragedia do a fi o capodoper, rma din victoriile rsuntoare ale realismului rinascimental" (Zoe
Dumitrescu-Buulenga).
L. Levitehi
1
Tom F. Driver, Nemesis si judecata, n Shakespeare si opera lui", Op. cit., p. 655.
589
NOTE
1 Gloucester este viitorul rege Richard al III-Jca. Piesa Richard al III-lea
este ultima pies din tetraiogi^\S re)m'c~al T/7-ea,T'artea 1, Partea a 2-a i Partea a 3-a i Ridiatd-al-l-iUtF, care acoper
perioada rzboaielor celor dou roze [14551485)_ ntre Casa de York i Casa de. .Lancaster pentru coroana Angliei.
Hcnric de Lancastor detroneaz po Regele Ricliard al II-lea, n 1399, lumdu-i coroana i apoi ornorndvt-l. Ricliard descindea
din primul fiu al lui Edward al III-lea iar Henric din al patrulea fiu.
Dup Henric al IV-lea de Lancaster, a urmat Ia tron fiul su Henric al V-lea i apoi fiul acestuia, n vrst de 9 luni, Henric al
Vl-lea.
Acesta pierznd, n anii tinereii, Frana, nobilimea englez devine profund nemulumit i Ducele de York revendic tronul,
ca dcscinznd dup mam, din al doilea fiu al lui Edward al III-lea, dei dup tat descindea din al cincilea. Anglia ns
recunoate succesiunea la tron i prin femei. In felul acesta ncep rzboaiele celor dou roze", Casa de York adoptnd ca
emblem un trandafir alb, iar casa de Lancaster unul rou.
2 Aluzie la soarele din armoria Regelui Edward al IV-lea. In urma vic-
toriei de la Mortimer's Cross (1461) asupra armatelor lui Henric al Vl-lea, Edward, afirmnd c n timpul luptei ar fi vzut, ca
un semn favorabil, trei sori pe cer, a hotrt introducerea soarelui n armoria sa. Legenda aceasta este menionat de mai muli
scriitori ai timpului.
Pe de alt parte, cuvintele lui Gloucester se preteaz unui joc aparte, datorit faptului c soarele" (sun) i fiul" (son) se pro-
nun n mod identic, n limba englez.
3 Richard Gloucester confirm aici, el nsui, referirile la fizicul su respingtor, fcute de alte personaje. Infirmitile sale
fizice vin ns, oarecum, n contradicie cu participarea sa activ n luptele dintre
590
colo duu tabere rivala la coroana Angliei, ci personal avingnd n lupte pe unii din cei mai de seam din cpeteniile
lancastrienilor, iar n piesa de fa purtndu-se foarte vitejete pe cmpul de lupt.
4 Litera G se citete n englezete gi. Un prezictor i spusese Regelui Edward c fiii si vor fi ucii de cineva al crui
nume ncepe cu litera G. Dac numele lui Clarence era George, observm c i al lui Gloucester ncepe cu litera G.
6 Turnul Londrei este i astzi o cetuie masiv, nconjurat de dou linduri de ziduri de aprare. Construcia Turnului a
nceput n timpul lui W'lliam Cuceritorul, dup cucerirea Angliei n 10G6, iar Turnul a fost folosit ca reedin regal
temporar i nchisoare pentru nobili, n tot decurs*l veacurilor pn n vremea lui Shakes-peare.
6 O aluzie ironic a lui Shakespeare, la faptul c asasinii, trimii de Ricliard s-l ucid pe George Clarence, i cufund
cadavrul ntr-un butoi cu vin (o paralel sinistr pentru cristelnia folosit la botez).
I Edward al IV-lea sa cstorise cu Lady Elizabeth Grey, vduva unui
mic nobil mort n una din luptele dintre taberele Celor Dou Roze (vezi Henric al Vl-lea, Partea a 3-a, III, 2 i IV, 1).
Clarence i Gloucester nu fuseser de acord cu aceast cstorie, de unde decurgea dumnia dintre Regina Elizabeth i fraii
ei, pe de o parte, i fraii regelui i o serie de nobili, pe de alt parte. Din prima sa cstorie Elizabeth avea doi fii fcui lorzi
de Regele Edward: Marchizul de Dorset i Lordul Grey.
8 Fratele Reginei, Anthony Woodville conte de Rivers, va fi executat
mai trziu de Gloucester, cnd acesta devine regent, la moartea lui Edward al IV-lea, acesta lsnd doi fii minori.
9 Jane Shore, amanta Regelui Edward al IV-lea, dumnit de Gloucester,
care o va condamna la un sfrit tragic, cnd va lua el domnia.
10 Adic vduva cu care s-a cstorit Edward: acum Regina Elizabeth,
devenit cumnata lui Clarence i Gloucester (n englezete sister-in-law" sor conform legii).
II Vduva Prinului Edward de Wales, fiul lui Henric al Vl-lea, pe care
Gloucester l ucide n piesa Henric al Vl-lea, Partea a 3-a, V, 4, dup care, n scena 6 a aceluiai act l omoar i pe Regele
Henric, socrul Annei de Warwick (n englezete: father-in-l&vf" = tat conform legii). Nu rezult de nicieri c Richard
Gloucester l-ar fi ucis, tot el, i pe Warwick, tatl Annei, care moare n lupta de la Barnet, n Partea a 3-a, V, 2 din piesa
Henric al V-lea.
12 Mic mnstire lng Londra unde urma s fie nmormntat Henric
al Vl-lea,
13 Catedrala Sf. PauPs, nu departe de Tumul Londrei. A ars u marele
incendiu al Londrei diu 1GG6, construindu-se apoi, pe locul su,
591

mreaa catedral St. Paul's (Sf. Pavel) din prezent, n stilul catedralei Sf. Petru din Roma.
14 Conform credinei vechilor germanici, cnd un uciga trecea prin faa
cadavrului victimei sale, rnile pe care i le fcuse ncepeau s sn-gereze. Astfel cnd cadavrul lui Henric sngereaz Prinesa
Anna ia pe toi cei de fa martori c Henric le dezvluie, prin asta, cine o ucigaul su. n Cntecul Nibelnngilor", Krimhilda
cere ca participanii de seam la vntoarea la care a fost ucis Siegried s defileze prin faa cadavrului acestuia i astfel l
identific pe Hagen ca uciga al soului ei, rana ncepnd s sngereze cnd Hagen trece prin faa cadavrului.
15 In Henric al Vl-lea, Partea a 3-a, Lordul Clifod, din partidul regelui,
l ucide pe copilul Edmund, conte de Rutland, fiul Ducelui de York, ca s rzbune astfel pe tatl su ucis de Ducele de York.
16 Locuina somptuoas a lui Richard Gloucester construit de Sir John
Crosby, fost negutor de ln, apoi nnobilat. Dup moartea acestuia a fost achiziionat de Richard.
17 (Clugrii Albi"), mnstire n Londra aparinnd ordinului clugrilor
carmelii, constituit din clugri ceretori.
18 Btlia n care partidul lai Henric al Vl-lea a fost complet nimicit
(1471) i Regina Margareta i Prinul motenitor Edward au fost fcui prizonieri, acesta din urm fiind apoi ucis de Edward
de York i fraii si Richard Gloucester i Clarence.
X9 Soia Lordului Stanley, Margareta de Beaufort fusese mai nainte soia contelui de Richinond, fratele vitreg al lui Henric
al Vl-lea. Din aceast cstorie se nscuse Henric Richmond, nvingtorul lui Bi-chard al III-lca la Bosworth Field, n 1485.
20 Regina Elizabeth era fiica ducesei de Bedord care, dup moartea du-
celui, se cstorise cu un gentilom modest, Sir Richard Woodville. La rndul su Elizabeth s-a cstorit cu Sir John Grey, un
simplu gentilom de provincie, care, luptnd pentru Henric al Vl-lea a czut n lupta de la Saint Alban's. Edward al IV-lea
devenind rege i conisend averea rmas de la Sir John Grey, Elizabeth s-a retras cu cei doi fii ai si, la tatl su, la Grafton,
n Northampton-shire. Regele Edward, cu ocazia unei vntori, s-a adpostit la conacul lui Richard Woodville. Folosind
aceast ocazie Elizabeth Grey l-a implorat pe rege s restituie familiei averea confiscat. Edward nu numai c i-a satisfcut
cererea, dar, ndrgostindu-se de Elizabeth, s-a cstorit cu ea n tain la Grafton.
21 M jur pe Dumnezeu.
22 Contele de Warwick, socrul lui Clarence, a luptat la nceput pentru
partidul Casei de York. Certndu-se apoi cu Edward al IV-lea a trecut de partea lui Henric al Vl-lea, dnd pe prima sa fiic n
592

cstorie lui Clarence, care, pentru scurt timp fiind i el certat cu fratelo su, Edward do York a trecut n tabra Casei de Lan-
caster. nainte ns de b&t&lia decisiv do ia Barnet, Clarence s-a mpcat cu fratele su prsind pe Regele Henric. Contele
de Warwick a fost ucis n aceast btlie
23 Dup nrngerea partidului Casei de Lancaster, n btlia de Ia Hexam
(1464) Regina Margaret s-a refugiat n Frana, mpreun cu fiul su Prinul de Wales. Regele Edward al IV-lea i-a interzis
revenirea n Anglia sub pedeaps cu moartea. n 1471 a revenit n Anglia, mpreun cu fiul su i ajutor militar francez, dar n
btlia care a avut loc la Tewksbury lancastrienii au fost nvini, Prinul de Wales omort i Regina Margareta fcut
prizonier i nchis n Turnul Londrei. Regele Henric al Vl-lea, care fusese inut prizonier n Turnul Londrei de mai muli
ani, a fost ucis dup btlia sus-menionat, iar Regina Margaret a fost rscumprat de tatl su, Contele de Anjou, care
se intitula i Rege al Sieiiiei, fr a fi domnit ns acolo, n anul 1475, rentorcndu-se astfel n Frana, unde a murit dup
mai muli ani. Scena de fa n care apare Regina Margaret nu are nici o baz istoric.
24 Armoria lui Richard de Gloucester includea imaginea unui porc mistre.
25 Fiul Reginei Elizabeth din prima sa cstorie fusese fcut de Regele
Edward Marchiz de Dorset, n 1476, civa ani numai nainte de evenimentele din scena respectiv. Dealtfel Shakespeare nu
respect cu exactitate datele evenimentelor istorice.
26 Aluzie la o veche zictoare englez exprimnd ideea c oamenii cu suflete
tari nujilng i lovesc tare.__
27 Charles, ducele Burgundiei, se cstorise cu Margaret, fiica Ducelui
de York, care era sora lui Edward al IV-lea, Clarence i Gloucester. La moartea Ducelui Burgundiei n 1477, regele Franei i-a
ocupat domeniile, dar Clarence, care rmsese vduv n urma decesului soiei sale, s-a gndit s se cstoreasc cu fiica
ducelui decedat, Mria, care era dealtfel nepoata sa, i s-i rectige apoi acesteia domeniile. Edward al IV-lea nu a fost de
acord cu aceast cstorie, vrnd s-o cstoreasc pe Mria cu Contele Rivers, fratele Reginei Elizabeth i cumnatul su.
Faptul explic noua ruptur dintre cei doi frai.
n visul su Clarence i vede realizarea dorinei sale de a pleca n Burgundia.
28 Aluzie la Charon din mitologia [clasic, barcagiul care trecea sufletele
morilor peste rul Styx, n Inlern.
29 Clarence se refer la tnrul Prin de Wales, fiul lui Henric al Vl-lea,
ucis la vrsta de 18 ani, de Edward al IV-lea, Richard i Clarence,
59 3:
dup ce a fost fcut prizonier n lupta de la Tewk.'ibury (v. Hernie ni Vl-ha, Partea a 3-a, V, 5).
30 Aluzie la cele trei Furii, diviniti ale mitologiei clasice, care pedepseau
criminalii, cnd erau invocate de victimele acestora.
31 Conform Bibliei, Dumnezeu i-a nmnat lui Moise, pe Muntele Sinai,
Tablele Legii, Coninnd cele zece porunci, printre care se nscrie i porunca s nu ucizi".
32 Aluzie la Prinul de Wales la a crui ucidere so refer Clarence cnd
i povestete lui Brakenbury visul su, Ia nceputul acestei scene. 83 Aluzie la Filat din Pont, guvernatorul roman al Iudeii,
care a cerut s i se aduc s se spele pe mini, cnd l-a condamnat la moarte pe Iisus Christos, ca semn c nu e vinovat de
aceast condamnare, pe care a fost constrns s o fac.
34 Guvernatorul Turnului Londrei. El fusese chemat la rege cnd a fost
ucis Clarence.
35 In mitologia clasic Mercur era mesagerul zeilor, avnd pentru aceasta
aripi la picioare. ^
36 Vduva lui Richard, duce de York, ucis n primii ani ai Rzboaielor
Celor Dou Roze, n lupta de la Wakefield, n 1460. Era tatl lui Edward al IV-lea i al frailor acestuia.
37 Ducele i Ducesa de York au avut patru fii i dou fiice. Unul din
fii, Contele de Rutland, a fost ucis, fiind copil, de lordul CHEEord, acum au murit Clarence i Edward al IV-lea, aa c i mai
rmn n via Richard i cele dou fiice.
38 n calitatea sa de prin motenitor Principele de Wales, Edward, lo-
cuia la castelul Ludlow n apropierea Principatului Wales pentru exercitarea mai ndeaproape a autoritii regale asupra acelui
inut.
39 Aluzie la zicala c rareori unui rege i urmeaz altul mai bun.
40 Zical popular englezeasca.
41 Regina Elizabeth se refugiaz n sanctuarul Catedralei Westminster
mpreun cu fiul su mai mic, pentru a fi ocrotit mpotriva aciunilor criminale ale lui Richard Gloucester.
42 n calitatea sa de Lord Cancelar, Arhiepiscopul de York pstra Marele
Sigiliu Regal. El l ncredineaz Reginei Elizabeth pentru a-l da tnrului rege Edward al V-lea, atunci n drum spre Londra.
43 Cardinalul Bourchier era i Arhiepiscop de Canterbury.
44 Denumirea casa regelui" desemna un ora sau o provincie care oferea
un venit global suveranului fr a mai fi nevoie ca impozitul s fie perceput pe cap de locuitor.
45 Termenul vr" se folosea n epoca respectiv i n vremea lui Shake-
speare, ca un apelativ nu numai pentru veri propriu-zii dar i pentru nepoi i unchi i descendeni n general.
594
46 Conform tradiiei, pe locul unde se afl astzi Turnul Londrei (v. nota 5),
ar fi fost un turn de aprare construit de romani, cu ocazia expediiei lui Iuliu Cezar n Britania.
47 Aluzie la reprezentaiile teatrale medievale denumite moraliti" n
care apreau personificate viciile, ca, de exemplu, ipocrizia, lcomia, avariia, risipa, trufia, strmbtatea etc.
48 Monarhii medievali erau denumii n textele latineti rex mehtendissimus
(rege prea-temut).
49 Aluzie la practica de la bkiuri unde saltimbancii prezentau, n repre-
zentaii, o maimu n crca unui urs. Micul York ilustreaz astfel jocul de cuvinte ocazionat de s te pori" i s m pori",
care se ntlnete, oarecum apropiat, i n limba englez.
50 E vorba de Jane Shore, soia unui negustor londonez, devenit amanta
oficial a Regelui Edward al IV-lea (v. nota 9), care, imediat dup moartea acestuia, devine amanta Lordului Hastings. Dup
executarea lui Hastings, Richard Gloucester o condamn s zac ntr-unui din anurile de scurgere a apelor menajere din
Londra, unde nimeni nu are voie s-i dea de mncare sau de but i unde moare, astfel chinuit, n trei zile. O strad n Londra
se numete i azi Shore-ditch (anul lui Shore).
51 Reedina lui Richard Gloucester (v. nota 16).
52 Aluzie la mistreul din armoria lui Richard Gloucester.
53 Textul este intenionat ambiguu n original. Poate fi i n sensul de
slujba recent" dar i ultima" n viaa lui. El nu are de unde ti ce-l ateapt, dar printr-o ironie a soartei vorbele lui au
sensul unei prevestiri.
54 Primarul cetii Londrei poart i astzi titlul de Lord Primar, ca i
n evul mediu, dei nu a fost niciodat i nu este lord. E vorba de un privilegiu acordat burgheziei cetii Londrei.
55 Cetuia masiv patrulater a Turnului Londrei este nconjurat de
dou rnduri de ziduri puternice de aprare, cel din afar protejat de un an adnc i lat, care se umplea cu ap, venind din
rul Tamisa. n faa porii de intrare, n zidul exterior de aprare, so afla un pod mobil care permitea trecerea peste an, pentru
a se intra n curtea spaioas, care nconjoar cetuia. Acest pod se ridica n poziie vertical acoperind poarta i cnd, n
acest caz, imposibil ptrunderea n incinta Turnului.
56 Casa Breslelor", locul unde se ineau adunrile reprezentanilor bresle-
lor din Londra, care alegeau dintre ei pe primarul cetii, denumit Lord Primar". Cldirea, deosebit de impresionant prin
mreia oi a fost distrus n mare parte de marele incendiu al Londrei din anul 1666 i apoi din nou foarte grav avariat n
timpul bombardamentelor aeriene din cel de al doilea rzboi mondial,
57 Regele defunct, Bdward al IV-lea.
58 n vremurile trecute, casele neavnd numere, se identificau cu aju-
torul unor armorii, firme, imagini etc.
59 Adic coroana Angliei.
60 Reedina din Londra a familiei York, un castel construit pe malul
Tamisei mai nti de cavalerul Baynard, fcnd parte din armata lui W'lliam Cuceritorul, care a cucerit Anglia n 1066. n 1428
a fost reconstruit i extins de Ducele de Gloucester, unchiul lui Henric al Vl-lea. Castelul a fost mistuit de marele incendiu al
Londrei din 1666.
61 Shaw i Penker erau doi clugri augustini, propovduitori foarte
populari n acea vreme.
62 Clarence a avut doi copii: Edward, conte de Warwick, inut mai nti
prizonier de Richard Gloucester, dei avea numai 8 ani i apoi inut nchis n Turnul Londrei ca un posibil pretendent la
tron do ctre Henric al VH-lea Tudor, de la vrsta de 10 la 24 ani, cnd a fost executat fiindc ar fi ncercat s evadeze. Al
doilea copil a fost o fiic, Margareta.
63 Una din amantele lui Bdward al IV-lea, creia i promisese s o ia
n cstorie, nainte de a o cunoate pe Elizabeth Grey. n urma unei importante sume de bani din partea mamei regelui, Lady
Lucy s-a desprit de rege absolvindu-l de promisiunea fcut, a crei nerespectare i-ar fi adus o nfierare infamant din
partea bisericii.
64 Edward al IV-lea dusese tratative i pentru a se cstori ou sora re-
ginei Franei, prinesa Bona.
65 Crainicul cetii aducea la cunotina cetenilor hotrrile i dezba-
terile consiliului breslelor privind treburile obteti.
66 Fiul lui Bdward al IV-lea, menionat n istorie ca Bdward al V-lea,
dei a fost mpiedicat s domneasc i a fost ucis de Richard al III-lea Gloucester.
G7 Cea descris astfel este Regina Elizabeth, care era de o frumusee cu totul excepional cnd a cunoscut-o Edward al IV-
lea.
68 Brbatul care nu-i respecta promisiunea formal de cstorie i se cstorea cu o alt femeie comitea un pcat asimilat cu
bigamia i pedepsibil ca atare, conform celor hotrte de Conciiiul do la Lyon, care a avut loc n 1274.
G9 E vorba de Ducesa de York, mama lui Richard Gloucester.
70 Adic fiul su vitreg, Henric Richmond, viitorul rege Henric al Vll-lea,
c.-ro ceruse azil Ducelui Brctaniei, dup victoria Casei de York, n 1471.
71 arpe mitologic care ucidea numai cu privirea.
596

72 Regicizii erau executai ncingndu-li-se fruntea cu o coroan de fier

nroit n foc.
73 Henric al Vl-lea (v. I, 2). .^-"*s\
74 Cum^acfiunea de fa se petrece n arrfl 1483,ioul ducesei ar fi avut
I 67/de ani, dac ar fi trit, iar ea, mrKrtfiionna], trebuia s fie mai tnr deet el.
75 Pronunarea numelor proprii Richmond i Rougemont este foarte apro-
piat n limba englez.
7G Localitate unde se afla Castelul familiei Bncldngham n partea de sud a inutului Wales.
77 Thomas Morus afirm c cei doi prini au fost ngropai, conform ordi-
nelor lui Tyrrel, sub una din scrile Turnului Londrei, de unde au fost scoi de un preot i ngropai, n secret, n alt parte,
urmnd instruciunile lui Sil Thomas Brakenbury, locotenentul comandantului Turnului. Conform tradiiei pstrate pn n
prezent, osemintele lor au fost descoperite abia n timpul Regelui Charles al II-lea, dup Restaurarea monarhiei n 1660, i
depuse n Catedrala West-minster.
78 V. nota 62.
r
i9 Fiica lui Clarence, Margareta, a fost cstorit, cu un nobil nensemnat, Sir Richard Pole, cu care a avut doi fii: pe Lordul
Montague, decapitat de Henric al VUI-lea, ca un posibil pretendent la tron i pe Cardinalul Polo, care a fugit din Anglia
pentru a evita o soart asemntoare. Margareta, nsi, a fost executat tot de Ilenric al VUI-lea, n 1541, pentru acelai
motiv, dei nu ntreprinsese nimic mpotriva regelui i dei era n vrst de 68 ani.
80 Richmond e poreclit bretaiml" fiindc se refugiase la curtea ducelui
Bretaniei, n Frana (v. nota 70).
81 E vorba de John Marton, Episcopul de Ely, vestit catedral medie-
val.
82 Locuitorii inutului Wales. Rdcina cuvntului: wal- (din Wales i
Welsh-vel) este aceeai cu rdcina din cuvintele val-on (locuitori din sudul Belgiei) i val-ah (locuitori ai inuturilor daco-
romans i nord-ba-lcanice). Cuvntul vochi germanic desemna pe locuitorii imperiului roman din regiunilo nvecinate cu
vechile triburi germanice.
83 Nici aceast revenire Reginei Margaret nu are o baz istoric.
84 Asasinarea adolescentului Edward (ia 13 ani), fiul lui Edward al IV-lea
apare ca o pedeaps pentru uciderea tinrului Edward (la 18 ani), Prin de Wales, fiul lui Henric al Vl-lea i al Reginei
Margaret.
85 Prinul de Wales.
86 Henric al Vl-lea.
87 Fiul lui Edward al IV-lea, considerat Edward al V-lea.
88 Richard, fratele mai mic al lui Edward al V-iea.
597
89 Ducele Ricliard de York, tatl lui Edward al IV-lea.
90 Edward de Rutland, al doilea fiu al lui Ricliard de York, ucis n
vrsta copilriei, de Clifford, din partidul Casei de Lancaster.
91 Edward al IV-lea l-a ucis pe Prinul Edward de Wales (Lancaster).
92 Edward al V-lea (York).
93 Prinul Edward de Wales (v. nota 91).
94 Copilul Richard de York.
95 Edward al IV-lea i al V-lea (York).
9l> Copilul Edward de Warwick (Ned e un diminutiv al numelui Edward), deinut ntr-un loc secret, de Ricliard, n acel timp.
87 Aluzie, probabil, la Ducele Humphrey fost protector al Angliei n timpul minoritii lui Henric al Vl-lea, proverbial pentru
ospitalitatea sa. A czut n dizgraie n urma intrigilor Reginei Margaret i partidului acesteia, fiind ucis de susintorii
reginei.
98 Ru al Infernului, n mitologia clasic, din apa cruia beau sufletele celor mori, pentru a-i uita viaa de pe pmnt.
09 Regina Anne, soia lui Richard, moart n plin tineree, motiv pentru care s-a rspndit zvonul c a fost otrvit de
Richard pentru ca acesta s se poat cstori cu Principesa Elizabeth, fiica lui Edward al IV-lea, succesoarea de drept la tronul
Angliei. Principesa so va cstori, ns, cu Henric Richmond care va domni sub numele do Henric al Vll-lea, dup nfrngerea
i uciderea lui Richard pe cnipul de lupt, n 1485.
100 Ea va fi nvingtoarea lui, el fiind nvingtorul dumanilor si.
101 Biblia interzice cstoriile ntre rudele de snge.
102 Richard, ca frate al regelui decedat, fusese fcut cavaler al Ordinului
Jartierei, cel mai nalt ordin cavaleresc al Angliei, nfiinat de Edward al III-lea n 1318, avnd ca deviz: Honni soit qui mal y
pense ( = Ruine s-i fie celui ce se gndetela ceva ru). Numrul membrilor ordinului este limitat la 28. Cavalerii poart
insigna ordinului deasupra genunchiului stng iar regina, singura femeie membr a ordinului, pe braul stng. Medalia
ordinului, fixat pe colierul respectiv reprezint pe Sf. Gheorghe omornd balaurul.
103 Contele Rivers, executat la Pomfret.
104 Spada ca simbol al puterii regale, asemenea sceptrului.
105 Contele de Richmond a debarcat numai cu o oaste de dou mii de
oameni, la nceputul lunii august 1485, la Milford, n sud-vestul principatului Wales, contnd pe sprijinul velilor,
compatrioii si, ntruct familia Tudor, creia i aparineau bunicul i tatl su, era din Yv Talcs.
106 eriful era nsrcinat cu executarea hotfurilor judectoreti penale
ji civile.
598
107 E vorba de Henric al Vl-lea i fiul su Prinul de Wales.
108 Fratele vitreg al lui Richmond.
109 n Henric al Vl-lea, Partea a 3-a, V, G, Gloucestcr l ucide, n Turnul
Londrei, pe Regele Henric, inut prizonier acolo de Edward al IV-lea.
110 Henric Richmond aparinea familiei Lancaster (roza roie) prin mama
sa, Margareta de Beaufort, care la rndul su descindea dintr-o fiic a lui John de Gaunt, Duce de Lancaster. Prin cstoria sa
cn Elizabeth de York (roza alb) cele dou case rivale se vor uni.
111 Verii" n sensul obinuit al cuvntului cousins" (=rude de snge).
De fapt erau nepoii de frate.
112 Aluzie repetat la mistreul de pe armoria Regelui Richard.
113 n lupte, caii celor ce luptau clare erau adeseori ucii, aa rtct cpe-
teniile luau primul cal la ndemn pe care li-l ceda cavalerul respectiv. /'
114 Conform unei superstiii populare, confirmat i n nerile din secolul
al XVI-lea, fcliile ardeau cu o flacr albastr n prezena stafiilor.
115 Strigtul de lupt, tradiional, al englezilor.
116 Caii seniorilor i cavalerilor se mbrcau i ei n platoe.
117 n sensul de sortit pieirii. Dick este diminutivul numelui Richard.
Aici ar putea fi i un diminutiv al cuvntului dickens", caro corespunde cuvntului romnesc michidu".
118 Aluzie la faptul c Bretagne (Frana) era suprapopulat, motiv
pentru care bretonii se angajau uor mercenari.
V. iefnescu-Drgneti