Cum sa faci singur o subtitrare de film

Vizionarea unui film f�r� subtitrare in limba roman� a devenit un lucru mai putin
pl�cut pentru unii dintre noi, asa c� solutia salvatoare tot Internetul o ofer�.
Subtitr�rile in limba in care a fost realizat filmul se g�sesc tot pe web, fie pe
site-ul www.freetranslation.com , fie pe multe alte site-uri care pot g�site usor
cu ajutorul motorului de c�utare Google. Urm�torul pas este desc�rcarea de pe
Internet a programului Subtitle Workshop, cu ajutorul c�ruia putem traduce singuri
filmul dorit.

Dup� instalarea programului trebuie urmati mai multi pasi:

1. La optiunea FPS intrare se seteaz� limba original�, care apoi se incarc�;

2. Se deschide Subtitle Workshop, dup� care se incarc� filmul;

3. Pentru a se inc�rca subtitrarea se apas� pe butonul PAUSE, iar prin accesarea

combinatiilor de taste Ctrl+U apare in stanga ecranului o caseta pemtru limba in
care se doreste s� se fac� traducerea; -textul care urmeaz� s� fie tradus poate fi
mutat in stanga ferestrei programului ap�sand Ctrl+Shift+W;

4. Se d� click pe primul rand al subtitr�rii, pe ecran ap�rand scris Subtitlu

netradus, peste care se poate scrie traducerea respectiv�;

5. Se trece la urm�torul rand al subtitr�rii fie cu ajutorul mouse-ului, fie prin

intermediul combinatiei de taste Shift+Enter;

6. Se poate folosi optiunea Editare>Undo sau combinatia Ctrl+Z pentru a face unele
modific�ri pe textul tradus;

7. Se verific� subtitrarea final� din Notepad si se inchide programul Subtitle

Workshop.

Cu putin noroc si cu mult� perseverent� puteti realiza o subtitrare chiar in dou�

ore.