Cum se editeaza fisierele video MKV

Fisierele MKV sint folosite la ora actuala pentru majoritatea filmelor, deoarece ofera
calitate foarte buna (prin intermediul codecurilor video H264/X264), posibilitatea de a
avea mai multe trackuri audio si mai multe subtitrari, toate incluse intr-un singur fisier.
In tutorialul de astazi, va voi prezenta cum se poate edita un asemnea fisier, cum se
adauga sau sterge subtitrare la un fisier MKV si cum se adauga sau sterge o pista audio.

Pentru inceput, aveti nevoie de programul gratuit MKVToolnix - pagina oficiala este
aceasta. Programul poate fi descarcat de aici.
Dupa ce ati descarcat programul, il instalati folosind optiunile implicite.

Dupa instalare, lansati programul, folosind icoana mkvmerge GUI, aflata pe desktop sau
in meniul Start.
Primul pas este sa deschideti fisierul MKV, apasind pe butonul Add, alegeti fisierul apoi
apasati Open.

1
In continuarea tutorialului, puteti sa efectuati o serie de operatiuni cu fisierul video MKV.
Adaugare subtitrare la fisierul MKV
Apasati butonul Add, selectati subtitrarea si apasati Open.
Atentie: programul citeste numai subtitrari in format SRT. Daca este in alt format, puteti
sa o convertiti cu oricare program disponibil.

In continuare, selectati subtitrarea in lista de piste (Tracks). Apoi selectati limba titrarii
(Language). In exemplul de mai jos, titrarea este in limba romana - rum (Romanian).

2
Urmatoarele doua valori sint optionale:
- Default track flag - pista implicita. Daca puneti valoarea yes, subtitrarea respectiva va
fi incarcata prima.
- Forced track flag - pista fortata. Daca puneti valoarea yes, subtitrarea respectiva va fi
incarcata fortat.
Puteti sa modificati setarile Default track flag si Forced track flag pentru pistele
audio/subtitrare deja existente, nu numai pentru cele adaugate noi.
De exemplu: filmul are 3 subtitrari - engleza, romana si chineza. In mod automat,
programul incarca titrarea engleza. O selectati pe cea in limba romana si puneti valorile
Default track flag si Forced track flag pe yes.

3
Stergere titrare/piste audio suplimentare
Daca fisierul MKV contine mai multe piste audio sau mai multe titrari, puteti sa le
eliminati din fisier. In acest fel, se micsoreaza marimea fisierului, mai ales in cazul
pistelor audio, subtitrarile fiind foarte mici.
Pur si simplu debifati pistele inutile. In exemplul de mai jos, am eliminat toate titrarile,
mai putin cea in limba romana. Daca sint mai multe piste audio, le debifati pe toate, mai
putin una.

Pasul final, indiferent de optiunile efectuate, este sa stabiliti numele fisierului final.
Apasati pe butonul Browse, treceti numele fisierului, apoi apasati Save.

4
Pentru a salva fisierul, apasati butonul Start muxing.

Avind in vedere ca, de obicei, fisierele MKV sint mari (de la 2 la 25 Gb), asteptati citeva
minute pina la terminarea operatiunii.
De asemenea, asigurati-va ca aveti suficient spatiu pe hard disk pentru noul fisier.

5
La final, daca nu au aparut erori, inchideti fereastra apasind OK si verificati noul fisier
video MKV.