Subtitrarea trebuie transformata, in caz ca nu este deja, in format .srt (cel mai uzual se gaseste in format .

sub -->se potriveste pe mai multe Dvd-playere) Pt. a vedea formatul subtitrarii trebuie activat din windows sa putem vedea extensiile pe care le au toate fisierele...(ex. nume fisier.txt ; etc.srt ; etc.avi ; etc.mpg ; etc.pdf ; etc.exe) Daca subtitrarea are probleme cu diacriticele (sh; tz; etc) este necesara "tratarea" ei cu Office Xp Se deschide subtitrarea cu Microsoft Word; Din meniul View(vizualizare) se alege aspect pagina Web Din meniul Tools(instrumente)se alege Potrivire text intrerupt; Din lista de limbi care apare se alege romana Se da ok urmeaza o conversie iar ceea ce rezulta se trece cu copy&paste intr-un fisier gol facut cu Notepad Se da un nume fisierului si se salveaza indiferent de atentionarile pe care sigur le va face windows-ul Fisierul va fi salvat cu extensia .txt dar imediat dupa salvare i-l redenumim cu nume film.srt si vom avea acum o subtitrare fara diacritice dar perfect lizibila Se deschide subtitrarea cu programul srt2ssa se stabileste marimea fontului culoarea si pozitia in film (incadrarea) si se da convert...va rezulta un fisier care va avea extensia .ssa Se deschide filmul in Virtual dub si se verifica parametrii la care a fost facut filmul: File ->file information Ce ne trebuie noua este Data Rate unde vom gasi o cifra intre 600(calitate slaba daca filmul are 150 min) si 1000 (cit mai mult cu atit mai bine); se noteaza acea cifra pe care o vom baga in setarile de codare din codecul Divx (daca modificam acea valoare se va modifica dimensiunea filmului rezultat) Din meniul Video ->Compresion se vor vedea codecurile instalate in respectivul calculator; de aici se alege codecul divx si se intra in configurarea lui cu butonul Configure (indicat o varianta mai noua a codecului 5.2.1) aici, la Bitrate se pune cifra pe care am pus-o deoparte mai devreme; la Encode-mode se alege 1-pass se da OK Acum se merge la Video->Filters->Add si din lista se alege al 4-lea de jos Subtitler>OK; in banda goala se alege subtitrarea cu butonul din lateral Browse si se cauta calea unde avem salvata subtitrarea cu extensia .ssa (alta oricum nu vede...) Daca vrem sa vedem ce am facut apasam Show Preview si mutam cursorul de jos intr-o zona a filmului unde are subtitrare si pentru pasi mici se apasa butonul cu cheita-inainte pina apare un moment cu subtitrare Daca va place culoarea subtitrarii pozitionarea si marimea fontului se da OK pina la fereastra de baza Acum din meniul File sa alege Save as avi... si se stabileste un nume si o cale unde va fi salvat filmul Acum se face o cafea, se bea cu sotia si se pot face si alte lucruri interesante in doi pt ca timp este suficient pina o sa mai putem folosi pc-ul (cel putin durata filmului) Procesoarele Pentium sint ceva mai rapide dar diferentele sint de ordinul secundelor/minutelor Subiectul editare video este muuult prea complex pt a-l putea rezuma la o pagina de text dar odata ce vezi o cit de mica realizare proprie incepi sa vrei mai mult si vine un moment cind devii maniac ca mine ca altfel nu scriam eu ditamai pagina si sa pierd doua ore din putinul meu timp liber de navetist....:)))) Cred ca ai avea o alta varianta casa iti iasa ceva sigur si sa nu te enervezi caci dece filmul de la 690Mb sau 700Mb cat are un DivX poate chiar mai mare de cat am indicat eu ,caci la fel mise intampla si mie si imi iesea filmul mult mai mare de Mb asa am facut alte

cercetari prin DIVX.com si am constatat acuma ca este cea mai buna varianta si fara erori si pierderi de calitatea imagini sau a sunetului.1 un subtitle workshop pentru verificarea subtitrari daca se sincronizeaza subtitrarea cu originalul film,dupa care daca este buna subtitrare il salvezi ,ai obtiunea acolo salveaza ca si ti se deschide un program cum vrei sa salvezi subtitrarea si tu mergi la sub.dupa care il salvezi undeva mare atentie sa nu uiti sa verifici bine subtitrarea caci filmul cand il deschizi el poate sa iti indice 25 fps iar tu poate ai o subtitrare cu 23.976fps,la caracter trece european central si inchide subtitle workshop dupa ce lai salvat subtitrarea undeva.2,instaleazati un Gspot daca nu ai ,cu acesta vei verifica filmul ,dai clic la open file si deschizi unde ai filmul el iti va da toate detaliile despre film tu te uiti in dreapta si vezi ca ai acolo ai optiune unde iti arata cate bitrate are filmul,tot pe acolo vei vedea si ce resolutie are filmul ,dupa ce leai observat scriele pe o foie ..Aste 2 cred ca conta tare mult,mergem mai departe 3.deschide virtualdub ,deschide filmul,la optiunea video ai bifat doar full procesing,iar la audio ,source audio si direct stream copy,mergi la filtre introduce subtitrarea cu textsub .vdf, si la caracter acolo jos inainte de al salva trece la fel cum ai trecut prima dat european central si 25 fps sau cat este el iti trebuie un TEXTSUB 2.23,la subtitle editor treci optiunile care le sti si tu ,numai ca acolo casa iti iasa o subtitrare mai mare poti alege un 22,si il lasi la normal dupa ce iai dat ok mergi la MARGIN SI LASAL 10 nu il lasa la 8 cum fac altisi dai ok si gata si cu subtitrarea.4 mergi la compresi ,acuma nu mai tin minte dar cred ca este la fel,eu am un divx 503 ,trece acolo la 1-pass la encoding trece numarul care lai scris din Gspot numarul de bitrate ,mergi la profile si opteaza acolo la Home Theatre,dupa aceia trece la resolutie numerele care ti lea indicat Gspot ce resolutie are filmul,iar la punctul 3 ce frame are filmul ,25,la 23.976 treci 24 si ai dai ok dupa care mergi la File si apesi la save as AVI si el incepe sa lucreze dupa ce ai salvat filmul tau ,cred ca maxim in 1 ora ai filmul gata.Nu raman decat sa iti urez spor la treaba .Te salut.