ALDO PALAZZESCHI 63

Incendiatorul
lui F.T. Marinetti sufletul flacarii
noastre

In mijlocul pietii centrale

a satului,
s-a pus cu~ca de fier
cu incendiatorul.
Va ramine acolo trei zile
ca toti sa-l poata vedea.
Toti se-nvirt jur-imprejurul
enormei caravane,
in tot timpul zilei,
sute, sute de persoane.

- Ia uita-te un pic unde I-au aranjat !

Pardi-i un papagal carbunar.
Un de ar fi putut sa-l pUna?
De-a dreptul in pu~carie.
Bine-i mai sta sa fadi aceasta frumoasa figura !..
De ce nu i;"ati pregatit
un apartament de lux
a~a 11 ardea ~i pe ala !
Dar nici sa-l tii intr-o colivie ca asta !
n vor face sa moara de minie !
Sa moara ! E unul ce-~i ia rasplata !
E mai lini~tit decit noi !
Eu zic ca se ~i distreaza.
Dar familia lui ?
Cine ~tie de pe unde 0 fi venit !
Otreapa-asta nu are defel familie !
Sigur, e un vagabond !
Po ate 0 fi venit din infern ?
Bietul dracu~or !
Nu cumva ti-o fi mila?
64 POETI ITALIENI DIN SECOLUL XX

Dadi ti-ar fi dat foe la easa

n-ai mai spune a~a.
- Pe a dumitale a ars-o?
- Daca n-a ars-o
nici mult n-a lipsit.
A pirjolit jumatate de lume
lepadatura asta !
- Cel putin, la~ilor, nu-l mai scuipati,
oricum e :;;iel 0 fiinta omeneasca !
Dar ce cuminte sta!
Doar nu i-a fi friea !
Eu as, muri de rusine, !
Sa stai aeolo-n ditai limuzina !
Timp de trei zile !
Ce infam!
DumnezeuIe, ee fata zbanghie !
Ce uitatura de punga~ !
Daca n-ar fi e~ea
eu n-a~ avea curaj !
Daca ar scapa a:;;adintr-odata ?
Dar cum sa scape ?
o fi destul de zdravana eu~ca aia ?
- N-ar avea unde sa fuga!
- Printre gratiile de fier n-ar putea trece ?
Banditii a~tia ~tiu sa se streeoare
in toate felurile !
Ce lovitura a dat azi politia !
Daca nu se grabeau sa-I gabjeasea
ne facea serum pe toti !
Ar merita altceva decit eu:;;ca!
Cind I-au interogat,
a raspuns rizind
ca pune foe sa se distreze.
Dumnezeule, ee neobrazat !
- Ce specimen!
- Eu I-a:;;face bucatele ell pIacere.
- Aruncati-I in :;;ant!
- Eu vreali sa-Imai seuip
inca 0 data!
 ALDO PALAZZESCHI

Dadi l-ar pirli un pic $i pe el,

ea sa rida mai bine !
- Ar fi sfir$itul pe eare-l merita !
- Cind 0 sa fie la pirnaie 0 sa scape,
e pHn de $iretenie !
Mai eeva ca 0 nevastuica !
Nu vedeti ee ochi are ?
De ee nu-l arunca intr-un put?
In rezervorul de apa al eomunei !
$i mai sint $i din aia
earora le-ar fi mila !
- Trebuie sa fie im;;inu prea curati
ea sa Ie fie mila
de unul ea asta !

In laturi ! In laturi ! In laturi !

Zdrentelor ! Marunte fiinte
eu exhalare de jeg,
animale fetide !
Reinghititi-va eu totii
obseena voastra cleveteala,
sa va sufoee, sa va ramina in git !
In laturi ! Sint poetul !
Eu vin de departe,
lumea am stra.batut-o,
pentru a gasi
fiinta ce vreau sa 0 cint !
Ing~nuncheaza gloata !
Barbati ee aveti frica de foe,
sarmane fiinte de paie !
Ingenuneheati eu toW!
Eu sint saeerdotul, .
CU$ca aeeasta-i altarul,
acel om e Domn ul !
Tu e~ti Domnul,
earuia Ii adresez,
eu toata devotiunea
eea mai suava ruga.
La tine, suava faptura,
5 - Poeti italieni din secolul XX
66 POETI IT ALIENI DIN SECOLUL XX

ajung cutruda, gifiind,

ori strabatind ripi ell spini,
ori sarind peste inalte zidufi !
Eu te voi e1ibera !
!napoi toti, v-am, spus !
bateti-va tare in piept,
tineti-va capul plecat,
acesta este un confiteor
0.1Iiturghiei mele !
Te-a acoperit de insulte
9i de scuipaturi,
'itcea mu1time insidioasa
de 1a9i marunti.
$i e no.turalca tu
de ei sa te 1a9i legat :
ace1e insecte murdare 9i poltrone
sint livide de vic1enie ma1efica,
circula prin venele lor
singele verde veninos.
rar tu suflet mare
nu puteai sa ginde9ti
10.marunta capcana ce-ti pregatisera,
trebuia sa fii prins.
Eu pentru tine-am venit, sa te eliberez !
!napoi toti !
Te privesc in ochi
pentru a ma-nflacara din nou.

Ghemuit sub mantaua to.

tu e9ti fara cuvinte,
precum flacara : euloare 9i caldura 1

$i acea mantie neagra

au aruneat-o pe tine
oamenii pro9ti, nu-i a~;a,
sa nu se observe ea e9ti r09u tot?
Sau ti-ai pus-o singur,
pentru a acoperi putin
sufletul tau pHn de foc ?
Ce vezi 10.orizont?
 ALDO PALAZZESCHI 67

Se-nalta 0 scinteie ?
Zi-mi, n~ai rew;;it sa fud
ultiniul bat de chibrit ?
Ti se citeste in ochi !
tti sar di~ ochi scinteile,
cu zecile, cu sutele, cu miile !
Tu poti numai cu ochii
sa aprinzi intreaga lume !
Te-a creat soarele,
sa arzi uitindu-te-n soare?

Cind tu pirjole9ti,
tu nu mai e9ti om,
tu e$ti Dumnezeu !
Simt un fior prin vine.
A$ yrea sa te vad cind dai foe
cind prive9ti £lacarile tale ;
toate acele guri,
toate acele buze,
toate aeele limbi,
nu vin toate sa te sarute ?
Nu sintele miresele tale
voluptuoase ?
Frumos, frumos, frumos ... $i Sfint!
Sfint ! Sfint !
Sfint cind ginde$ti sa aprinzi,
Sfint cinddai foc,
Sfint cind prive$ti
fladirile tale sfinte !
$i voi, cei rama9i impietriti de groaza,
rugati-va, rugati-va cu voce stinsa,
rugaciuni secrete.
$i eu, sa $tii, sint un incendiator
un biet ineendiator ce nu' poate da foc
:;d ca $i tine sint prizonier.
Sint un poet ce-ti aduce omagiu,
ca biet incendiar nerealizat,
incendiar in poezie.
Grice vel'S ce-l scriu e un incendiu.
68 POETI IT ALIENI DIN SECOLUL XX

Oh ! De m-ai vedea dnd scriu !

Imi pare ca vad £lacarile,
~i simt vapaile, fierbinti
mingiindu-mi fata.
lncendiu in alt fel
e ceea ce scriu,
neadevara t de:;;i din acelea:;;i dureri.
Stapine~te totul politia,
chiar ~i poezia.

Acolo deasupra biroului unde se nascu,

carte a mea, ca ° binecuvintare
eu ard primul exemplar,
:;;i privesc avid acea flacara,
:;;i ma bucur, :;;i ma inviorez,
~i simt cum mi se urca acea caldura-n cap
de parca mi-ar arde creierul.
Clt de la:;; ma sim t inain tea ta !
Cit de meschin !
A:;; vrea sa scriu numai spre a arde !

Ascuns in camerele mele

ma mi:;;c imbracat in ro:;;u,
:;;i ma privesc intr-o veche oglinda,
imbatindu-ma de bucurie,
ca :;;i cum a:;; fi ° flacara,
° biata £lacara care a:;;teapta...
re£lectarea in tine !
Afara ma-mbrac cenw;;iu,
sau in nid ° culoare,
exista :;;i impotriva hainelor ° politie,
a:;;a cum exista impotriva cuvintelor.
Dar aceea impotriva focului
este teribila, indirjita,
cad oamenii au oroare de £lacari,
oamenii serio:;;i,
de aceea, au inventat pompierii.
 ALDO PALAZZESCHI 69

Tu ma prive9ti, fara cuvinte,

tu nu vorbe9ti,
dar ochii tai imi spun :
omule, putin vei face, tu ce trancane9ti.
Dar eu ma-ncred in tine!
Iti deschid colivia, du-te !
Prive9te-i, prive9te-i cum fug !
Sint dementi de spaima,
friea i-a innebunit pe toti.
Puteti sa pleeati, fugiti, fugiti,
el va va ajunge din urma !
$i-ntr-una din aeeste dimineti,
ie9ind din casa
printre obi$nuitele maghernite,
nu voi mai vedea veehile
relieve roase de cari,
atit de gelos pastrate
de atita timp !
Nu Ie voi mai vedea !
Voi scoate un urlet de bucurie !
Ai trecut tu pe aici !
$i dupa aceea voi simti lingindu-mi hainele,
£lacarile arzind
chiar sub casa mea ...
voi striga, voi exulta,
imi vei fi redat viata !
Eu sint 0 flacara ce a9teapta !
Mergi, du-te frate, alearga, sa reincalze$ti
scheletul inghetat
al acestei lumi invechite !

["L'incendiario ", in L'incendiario]