Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Anthony de Mello Absurdități La Minut PDF
Anthony de Mello Absurdități La Minut PDF
Absurdităţi la minut
SFÂRŞIT
1 N. TR. În original, textul este mult mai sugestiv: A very varm velcome to
both of you.
2 Dogood: în traducere: Fă bine.
3 Pecadillo: diminutivul de la „păcat” în limba spaniolă.
4 N. Tr. Joc de cuvinte intraductibil, dat de particula in, care înseamnă
„în interior”. It isn't falling în that causes you to drown; it's staying in. Este
vorba deci de o scufundare în interior, prin comparaţie cu rămânerea pe loc.
5 N. Tr. Joc de cuvinte intraductibil legat de cuvintele: Providence şi
provide, care are multiple sensuri.
6 În traducere: „lenjerie intimă pentru bărbaţi”.
7 Joc de cuvinte: to fit în = a se potrivi; a încăpea.