Instrucţiuni de montaj şi VIESMANN

service
pentru personalul de specialitate

Vitopend 100-W
Tip WH1B, de la 10,5 până la 24 kW şi de la 13 până la 30 kW
Cazan mural pentru încălzire şi cazan pentru încălzire şi preparare de apă
caldă menajeră pe combustibil gazos
pentru funcţionare cu racord la coş
Model pe gaz metan şi gaz lichefiat

Indicaţii de valabilitate, vezi ultima pagină

VITOPEND 100-W

5575 841 RO 3/2007 Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni!

Măsuri de siguranţă

Măsuri de siguranţă

Vă rugăm să respectaţi cu stricteţe aceste măsuri de siguranţă pentru a

exclude pericole şi daune umane şi materiale.

Explicarea măsurilor de siguranţă & normativele legale cu privire la pre-

venirea accidentelor,
Pericol & normativele legale cu privire la ocro-

Acest semn atrage atenţia asu- tirea mediului înconjurător,

pra unor posibile daune pentru & hotărârile asociaţiilor profesionale.

persoane. & normele de siguranţă prevăzute de

STAS şi normativele internaţionale

DIN, EN, DVGW, TRGI, TRF şi
! Atenţie
Acest semn atrage atenţia asu-
pra unor posibile daune mate-
VDE.

riale şi daune pentru mediul Măsuri ce trebuie luate în caz de

înconjurător. miros de gaz

Indicaţie Pericol
Informaţiile trecute sub denumirea de Emanarea gazului poate con-
indicaţie conţin informaţii suplimen- duce la explozii care pot avea
tare. ca urmare accidentări grave.
& Nu fumaţi! Evitaţi focul des-

Persoanele cărora se adresează chis şi formarea de scântei.

aceste instrucţiuni Nu aprindeţi niciodată lumina
şi nu conectaţi aparatele
Aceste instrucţiuni se adresează în electrice.
mod exclusiv personalului de speciali- & Închideţi robinetul de gaz.

tate autorizat. & Deschideţi ferestrele şi uşile.

& Intervenţiile la instalaţia de gaz tre- & Evacuaţi persoanele din

buie executate numai de către insta- zona de pericol.

latori autorizaţi de DISTRIGAZ. & Informaţi din afara clădirii fir-

& Lucrările la instalaţia electrică vor fi mele DISTRIGAZ şi ELEC-

executate numai de electricieni cali- TRICA.
ficaţi. & Dispuneţi întreruperea ali-

& Prima punere în funcţiune se va mentării electrice a clădirii

face de către executantul instalaţiei dintr-un loc sigur (din afara
sau de un specialist desemnat de clădirii).
acesta.

Normative
5575 841 RO

La efectuarea lucrărilor trebuie res-

pectate

2

Măsuri de siguranţă (continuare)
Măsuri ce trebuie luate în caz de
miros de gaze arse
Pericol
Gazele arse pot conduce la
intoxicaţii care pun viaţa în
pericol.
& Scoateţi instalaţia de încăl-
zire din funcţiune.
& Aerisiţi încăperea de ampla-
sare a instalaţiei.
& Închideţi uşile spre încăperile
de locuit.
Intervenţii la instalaţie
& În cazul combustibilului gazos tre-
buie închis robinetul de gaz şi asi-
gurat împotriva deschiderii
accidentale.
& Se deconectează instalaţia de la
reţea (de exemplu de la siguranţa
separată sau de la un întrerupător
principal) şi se verifică dacă este
întreruptă alimentarea electrică.
& Se asigură instalaţia împotriva unei
reconectări accidentale.
! Atenţie
Prin descărcări electrostatice
pot fi avariate anumite compo-
nente electronice.
Înainte de începerea lucrărilor
elementele pământate, de
exemplu conductele pentru
încălzire şi apă, trebuie atinse
pentru a elimina încărcarea
electrostatică.
5575 841 RO
Măsuri de siguranţă
Lucrările de remediere
! Atenţie
Remedierea unor componente
cu funcţie de siguranţă pune în
pericol funcţionarea sigură a
instalaţiei.
Componentele defecte trebuie
înlocuite cu componente origi-
nale de la firma Viessmann.
Componente suplimentare, piese
de schimb şi piese supuse uzurii
! Atenţie
Piesele de schimb şi piesele
supuse uzurii care nu au fost
verificate împreună cu instala-
ţia pot influenţa funcţionarea
instalaţiei. Montajul unor com-
ponente neomologate ca şi
efectuarea unor modificări
neautorizate pot periclita sigu-
ranţa şi restrânge acordarea
serviciilor de garanţie.
În cazul înlocuirii unor piese se
vor utiliza numai piese origi-
nale de la firma Viessmann sau
piese de schimb aprobate de
firma Viessmann.
3
Cuprins

Cuprins

Instrucţiuni de montaj
Pregătirea montajului
Informaţii privind produsul........................................................................... 5

Etapele de montaj
Montajul cazanului şi al racordurilor ............................................................ 6
Racord pentru evacuarea gazelor arse........................................................ 7
Racord de alimentare cu gaz....................................................................... 7
Deschiderea carcasei automatizării ............................................................ 8
Conexiuni electrice ..................................................................................... 9

Instrucţiuni de service
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
Etapele de lucru – Prima punere în funcţiune, inspecţia şi întreţinerea ......... 12
Informaţii suplimentare referitoare la etapele de lucru.................................. 14

Remedierea avariilor
Diagnoză la automatizare ........................................................................... 32
Repararea .................................................................................................. 36

Descrierea funcţionării
Elemente comandă şi afişaj ........................................................................ 42
Regim de încălzire ...................................................................................... 42
Prepararea de apă caldă menajeră ............................................................. 43
Extensie pentru conectări externe (accesoriu) ............................................. 43

Scheme
Schema circuitelor electrice ........................................................................ 44

Liste de piese componente....................................................................... 46

Protocoale................................................................................................. 58

Date tehnice .............................................................................................. 59

Certificate
Declaraţie de conformitate .......................................................................... 61

Index alfabetic .......................................................................................... 62

5575 841 RO

4
 Pregătirea montajului

Informaţii privind produsul

Vitopend 100-W, WH1B

Reglat din fabricaţie pentru funcţionare pe gaz metan specific reţelelor din
Comunitatea Europeană.
Cu ajutorul unui set pentru trecere pe alt tip de combustibil se poate trece pe
alte tipuri de gaz.
Vitopend 100-W se poate livra numai în ţările care sunt trecute pe plăcuţa cu
caracteristici. Pentru livrarea în alte ţări trebuie ca o firmă de specialiatate auto-
rizată să obţină în regie proprie o autorizaţie conform prevederilor legale vala-
bile în ţara respectivă.

Montaj
5575 841 RO

5
Etapele de montaj

Montajul cazanului şi al racordurilor

Indicaţie
Racordurile de gaz, apă şi cele electrice se pregătesc cu ajutorul şablonului ală-
turat.

5575 841 RO

6
 Etapele de montaj

Racord pentru evacuarea gazelor arse

1. Racordul pentru evacuarea gazelor

arse se leagă prin tubulatura de
gaze arse pe traseul cel mai scurt
la coş. Se vor evita curburile
accentuate.

Indicaţie
Diametrul tubulaturii de evacuare a
gazelor arse şi cel al coşului de
fum trebuie să corespundă diame-
trului stuţului stabilizatorului de
tiraj. De la tubulatura de evacuare

Montaj
a gazelor arse la elementele con-
structive inflamabile trebuie să se
păstreze o distanţă de cel puţin
100 mm.

A Orificiu de măsurare Ø 10 mm 2. Se decupează gura de măsurare în

B 2 x diametrul tubulaturii de gaze tubulatura de evacuare a gazelor
arse arse (vezi figură).

3. Tubulatura de evacuare a gazelor

arse se izolează termic (dacă este
necesar).

Racord de alimentare cu gaz

1. Se montează robinetul de gaz A.

Trecerea pe alt tip de gaz:

Instrucţiuni de montaj pentru
setul de trecere pe alt tip de
gaz
5575 841 RO

7
Etapele de montaj

Racord de alimentare cu gaz (continuare)

2. Se face testul de etanşeitate. 3. Se aeriseşte conducta de gaz.

! Atenţie
O presiune de testare prea
ridicată poate provoca avarii
la cazan şi la blocul de ven-
tile de gaz.
Suprapresiune de testare
max. 150 mbar. În cazul unei
presiuni mai ridicate pentru
detectarea neetanşeităţilor,
se desfac cazanul şi blocul
de ventile de la conducta
principală de gaz (se des-
face îmbinarea prin asam-
blare filetată).

Deschiderea carcasei automatizării

5575 841 RO

8

Conexiuni electrice
A Siguranţă T 2,5 A
B Racordarea la reţea
C Cablu electrod de ionizare
Conectori de joasă tensiune
% Senzor pentru temperatura apei
calde menajere din acumulator
(dacă există)
5575 841 RO
Etapele de montaj
Montaj
D Potenţiometru
E Termostat de ambianţă
Vitotrol 100, tip UTD (accesoriu)
Conectori 230 V~
sÖ (conexiune internă)
dG Electrovalvă magnetică pentru
gaz (conexiune internă)
a-Ö Blocarea aparatelor de aerisire
Conectare numai prin extensia
externă H3 (accesoriu)
9
Etapele de montaj

Conexiuni electrice (continuare)

Racordare la reţea (de către instalator)

Pericol & Conductele de apă trebuie să fie

Atribuirea incorectă a firelor legate la banda de pământare a clă-
poate conduce la accidentări dirii.
grave şi deteriorări ale apara- & Siguranţă max. 16 A.

telor. & Cablul recomandat pentru alimenta-

Firele „L1“ şi „N“ nu sunt inver- rea de la reţea:

sabile. NYM-J 3 x 1,5 mm 2 , asigurat cu
max. 16 A, 230 V~, 50 Hz.
& În cablul de alimentare de la reţea
trebuie să existe un element de
separare care deconectează în ace-
laşi timp de la reţea toţi conductorii
nelegaţi la masă cu diametrul supra-
feţei de contact de min. 3 mm.
& Reţeaua de alimentare trebuie să

aibă un nul.

Racordarea la reţea a accesoriilor (de către instalator)

În cazul amplasării cazanului în încă- & Vitotrol 100 , tip RT

peri umede, alimentarea de la reţea a & Vitotrol 100, tip UTA
accesoriilor amplasate în afara zonei & Vitotrol 100, tip UTD

umede nu se va face de la automati- Cablul recomandat pentru alimenta-

zare. Dacă cazanul se amplasează în rea de la reţea:
afara încăperilor umede, alimentarea NYM cu numărul necesar de fire pen-
de la reţea a accesoriilor se poate tru racordarea aparatelor externe.
face direct la automatizare. Acest
racord se conectează şi se deconec-
tează direct o dată cu comutatorul
pornit-oprit al instalaţiei (max. 3 A)

Racordarea accesoriilor

Instrucţiuni de montaj (acces- Indicaţie

soriu) Înainte de a conecta o telecomandă
Vitotrol 100, se îndepărtează puntea
dintre „1“ şi „L“.
5575 841 RO

10
 Etapele de montaj

Conexiuni electrice (continuare)

Pozarea cablurilor electrice

! Atenţie
Cablurile electrice se deteriorează, dacă vin în contact cu componente
fierbinţi.
În cazul pozării şi fixării cablurilor electrice de către instalator, trebuie
avut grijă, să nu fie depăşită temperatura maximă admisă pentru cabluri.

Se închide automatizarea şi se rabate

în sus.
Se agaţă panoul frontal şi se fixează
cu şuruburi.

Montaj
5575 841 RO

11
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Etapele de lucru – Prima punere în funcţiune, inspecţia şi întreţinerea

Pentru indicaţii suplimentare cu privire la etapele de lucru, vezi pagina indicată

 Etapele de lucru pentru prima punere în funcţiune



 
 Etapele de lucru pentru inspecţie
 
  
  Etapele de lucru pentru întreţinere Pagina
  
  
! ! !
• • • 1. Umplerea instalaţiei de încălzire şi aerisirea . . . . . . . . . . . . . 14
• • • 2. Verificarea etanşeităţii tuturor racordurilor pe
circuitul primar şi pe cel secundar
• 3. Verificarea alimentării electrice de la reţea
• • 4. Verificarea tipului de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
• 5. Trecerea pe alt tip de gaz (vezi instrucţiunile
separate de montaj)
• • • 6. Măsurarea presiunii statice şi dinamice de
alimentare cu gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
• • • 7. Măsurarea presiunii la duză . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
• 8. Reglajul sarcinii maxime pentru încălzire .................. 21
• • 9. Golirea cazanului respectiv a instalaţiei de
încălzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
• • 10. Verificarea şi curăţirea arzătorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
• • • 11. Verificarea vasului de expansiune cu membrană şi
a presiunii în instalaţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
• • 12. Verificarea şi curăţirea schimbătorului de căldură
gaze arse/apă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
• • 13. Verificarea electrozilor de aprindere şi de ionizare . 26
• 14. Limitatorul de debit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
• • • 15. Verificarea funcţionării supapelor de siguranţă
• • • 16. Verificarea poziţiei stabile a conexiunilor electrice
• • • 17. Verificarea etanşeităţii conductelor de gaz şi a
blocului de ventile de gaz la presiune de lucru . . . . . . . . . 27
• • • 18. Măsurarea emisiilor de substanţe poluante prin
gazele arse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5575 841 RO

• • • 19. Verificarea echipamentului de supraveghere a

gazelor arse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

12
 Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Etapele de lucru – Prima punere în funcţiune, . . . (continuare)

 Etapele de lucru pentru prima punere în funcţiune


 
 Etapele de lucru pentru inspecţie
 
  
  Etapele de lucru pentru întreţinere Pagina
  
  
! ! !
• • • 20. Măsurarea curentului de ionizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
• • • 21. Verificarea ventilului extern de siguranţă pentru
gaz lichefiat (dacă există)
• 22. Instruirea utilizatorului instalaţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Service
5575 841 RO

13
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Informaţii suplimentare referitoare la etapele de lucru

Umplerea instalaţiei de încălzire şi aerisirea

! Atenţie
Apa de umplere cu proprietăţi necorespunzătoare stimulează depunerile
şi procesul de coroziune şi poate provoca avarii la cazan.
& Instalaţia de încălzire trebuie spălată bine înainte de umplere.

& Se va folosi numai apă care îndeplineşte condiţiile de apă menajeră.

& Apa de umplere cu o duritate peste 16,8 °dH (3,0 mol/m 3 ) trebuie dedu-

rizată, de exemplu cu o instalaţie mică de tratare a apei pentru agent

termic (vezi lista de preţuri Vitoset).
& Apei de umplere i se poate adăuga un agent de protecţie la îngheţ indi-

cat special pentru instalaţiile de încălzire. Este necesar avizul din par-
tea producătorului pentru agentul de protecţie la îngheţ.

1. Se controlează presiunea prelimi- 4. Dacă automatizarea a fost conec-

nară din vasul de expansiune cu tată deja înainte de umplere:
membrană. & Ambele butoane rotative se

rotesc simultan la stânga până la

2. Se închide robinetul de gaz. limită.
& Comutatorul pornit-oprit al auto-

3. Instalaţia de încălzire se umple prin matizării se închide şi se redes-

robinetul de umplere de pe returul chide după 3 s.
circuitului de încălzire (de către
instalator).
Presiunea minimă în instalaţie
> 0,8 bar.

Indicaţie
Dacă automatizarea nu a fost
conectată înainte de umplerea
instalaţiei, servomotorul ventilului
de comutare se află în poziţie neu-
tră şi instalaţia va fi umplută com-
plet.

& Butonul rotativ „tw“ se aduce

5575 841 RO

pentru cca. 3 s în domeniul de

reglaj şi apoi din nou în poziţia
iniţială.

14
 Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Informaţii suplimentare referitoare la etapele de . . . (continuare)

Servomotorul ventilului de comu- 5. După umplerea şi aerisirea com-

tare trece în poziţia intermediară. pletă se închide comutatorul pornit-
oprit de la automatizare.
Indicaţie
Pompa porneşte pentru cca 6. Se închide robinetul de umplere şi
10 minute. golireA.

7. Se închid robineţii pe circuitul

agentului termic.

Verificarea tipului de gaz

În starea de livrare cazanul 3. Se trece tipul de gaz în protocolul

Vitopend 100-W este reglat pentru de măsurători de la pag. 58.
funcţionare pe gaz metan.
Cazanul poate să funcţioneze în cazul Domeniul indicelui Wobbe Ws
indicelui Wobbe cuprins între 12,0 şi Ws kWh/m 3 MJ/m 3
16,1 kWh/m 3 (între 43,2 şi 58,0 MJ/ Gaz metan CE 12,0 43,2
m 3 ). până la până la
16,1 58,0
1. Se află tipul de gaz metan şi indi- Gaz metan L S 8,45 30,4
cele Wobbe (W s) de la DISTRIGAZ, până la până la
respectiv furnizorul de gaz liche- 10,0 36,0
fiat, şi se compară cu datele tre- Gaz metan LW 9,86 35,5
cute pe autocolantul de pe arzător. până la până la
12,0 43,4
2. Dacă datele nu corespund, trebuie Gaz lichefiat 20,3 72,9
trecut arzătorul pe tipul de gaz până la până la
existent, corespunzător datelor 21,3 76,8
obţinute de la DISTRIGAZ, respec-
Service

tiv furnizorul de gaz lichefiat.

Instrucţiuni de montaj pentru

setul de trecere pe alt tip de
gaz.
5575 841 RO

15
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Informaţii suplimentare referitoare la etapele de . . . (continuare)

Măsurarea presiunii statice şi dinamice de alimentare cu gaz

Pericol
Formarea de CO din cauza unui reglaj incorect al arzătorului poate avea
urmări grave pentru sănătate.
Înainte şi după lucrările la aparatele care funcţionează pe gaz trebuie
măsurate emisiile de CO.

Indicaţie
Panoul de protecţie trebuie să fie montat pentru a împiedica pătrunderea de aer
fals.

Funcţionarea pe gaz lichefiat

Rezervorul de gaz lichefiat trebuie clătit de două ori la prima punere în func-
ţiune/înlocuire. Rezervorul şi conducta de racordare la alimentarea cu gaz tre-
buie bine aerisite după clătire.

1. Se închide robinetul de gaz. 5. Se porneşte cazanul.

2.
Indicaţie
La prima punere în funcţiune apa-
ratul poate indica avarie, deoarece
există aer pe conducta de gaz.
Pentru deblocare se închide comu-
tatorul pornit-oprit al automatizării
şi se redeschide după cca. 3 s. Se
repetă procesul de aprindere.

6. Se măsoară presiunea de alimen-

Se slăbeşte şurubul la racordul de tare cu gaz (presiunea dinamică).
măsurare A de la blocul de ven-
tile, nu se scoate complet şi se Valoare reglată:
racordează manometrul. & Gaz metan: 20/25 mbar

& Gaz lichefiat: 37/50 mbar

3. Se deschide robinetul de gaz.

4. Se măsoară presiunea statică şi se
trece valoarea în protocolul de
măsurători de la pag. 58.
Valoare reglată: max. 57,5 mbar
Indicaţie
Pentru măsurarea presiunii dina-
mice de alimentare cu gaz se vor
utiliza aparate de măsură cu o pre-
cizie de min. 0,1 mbar.
5575 841 RO

16
 Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Informaţii suplimentare referitoare la etapele de . . . (continuare)

7. Se trece valoarea în protocolul de 9. Se deschide robinetul de gaz şi se

măsurători la pag. 58.
Se vor lua măsurile corespunză-
toare conform tabelului.
8. Se închide comutatorul pornit-oprit
de la automatizare (cazanul se
opreşte), se închide robinetul de
gaz, se scoate manometrul, se
închide cu şurubul corespunzător
racordul de măsurare A.
porneşte cazanul.
Pericol
Scurgerea de gaz pe la
racordul de măsurare con-
stituie pericol explozie.
Se verifică etanşeitatea la
gaz a racordului de măsu-
rare.

Presiunea de ali- Presiunea de ali- Măsuri

mentare (presiu- mentare (presiu-
nea dinamică) nea dinamică)
pentru gaz metan pentru gaz liche-
fiat
sub 17,4 mbar sub 42,5 mbar Nu se va porni instalaţia şi se va infor-
ma firma ROMGAZ, respectiv furnizo-
rul de gaz lichefiat.
17,4 - 25 mbar 42,5 - 57,5 mbar Se porneşte cazanul.
peste 25 mbar peste 57,5 mbar Se montează un regulator separat de
presiune înainte de intrarea în instala-
ţie şi se reglează presiunea prelimina-
ră la 20 mbar pentru gaz metan,
respectiv la 50 mbar pentru gaz liche-
fiat. Se informează firma ROMGAZ,
respectiv furnizorul de gaz lichefiat.
Service
5575 841 RO

17
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Informaţii suplimentare referitoare la etapele de . . . (continuare)

Măsurarea presiunii la duză

3. Se slăbeşte şurubul de la racordul

de măsurare A, nu se scoate
complet şi se racordează mano-
metrul.

4. Se deschide robinetul de gaz. Se

conectează comutatorul pornit-
oprit de la automatizare.

5. Se reglează puterea superioară:

A Racord de măsurare Se roteşte butonul „tw“ până la

B Capac limită la dreapta (se lasă pentru
C Şurub scurt timp în această poziţie) şi
D Şurub cu cap crestat apoi se roteşte înapoi.
LED-urile „tw“ şi „tr“ semnali-
1. Se închide comutatorul pornit- zează intermitent simultan.
oprit de la automatizare (cazanul
se opreşte) Indicaţie
La regimul de funcţionare cu
putere nominală maximă se
revine automat după cca. 30 minu-
te sau prin deconectarea şi recon-
ectarea alimentării de la reţea.

6. Se scoate capacul B de la blocul

de ventile.
Se roteşte butonul rotativ „tr“ la
stânga până la limită.

2. Se închide robinetul de gaz.

5575 841 RO

18
 Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
Informaţii suplimentare referitoare la etapele de . . . (continuare)
7. Se măsoară presiunea la duză la
valoarea maximă a puterii nomi-
nale. În cazul unor abateri faţă de
valoarea din tabelul următor, se
reglează presiunea la duză pentru
valoarea superioară a puterii de la
şurubul C (cheie nr. 10).
8. Se reglează puterea inferioară:
Indicaţie
Înainte de a regla puterea nomi-
nală minimă, trebuie reglată pute-
rea nominală maximă. Regimul de
funcţionare cu putere nominală
minimă se anulează automat
după cca. 30 minute sau prin
deconectarea şi reconectarea ali-
mentării de la reţea.
Se roteşte butonul rotativ „tw“ la
stânga până la limită.
LED-urile „tw“ şi „tr“ semnali-
zează intermitent alternativ.
5575 841 RO
9. Se măsoară presiunea la duză la
puterea nominală minimă. La aba-
tere de la valoarea din tabelul de
mai jos se reglează presiunea la
duză pentru puterea nominală
minimă de la şurubul cu cap
crestat D. Se ţine contra de
şurubul C (cheie nr. 10).
10. Se fixează pe poziţie capacul B.
11. Se verifică valorile reglate şi se
trec în protocolul de măsurători
de la pag. 58.
12. Se închide comutatorul pornit-
oprit de la automatizare (cazanul
se opreşte), se închide robinetul
de gaz, se scoate manometrul, se
închide cu şurubul corespunzător
racordul de măsurare A.
13. Butoanele rotative „tw“ şi „tr“
se aduc în poziţia iniţială.
14. Se deschide robinetul de gaz şi
se porneşte cazanul.
Pericol
Scurgerea de gaz pe la
racordul de măsurare con-
Service
stituie pericol explozie.
Se verifică etanşeitatea la
gaz a racordului de măsu-
rare.
19
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Informaţii suplimentare referitoare la etapele de . . . (continuare)

de la 10,5 până la 24 kW
Putere nominală kW 10,5 11 12 15 18 21 24
Presiunea la duză pentru
20 mbar presiune de ali-
mentare cu gaz
gaz Diametrul
duzelor în
mm
Gaz metan CE 1,25 mbar 3,0 3,2 3,6 5,5 7,7 10,4 13,6
Gaz metan L S 1,8 mbar 1,5 1,6 1,8 2,8 4,0 5,4 7,1
Gaz metan LL/ 1,4 mbar 2,8 3,0 3,4 5,2 7,4 9,9 13,0
LW
Presiunea la duză pentru
50 mbar presiune de ali-
mentare cu gaz
gaz Diametrul
duzelor în
mm
Gaz lichefiat 0,84 mbar 6,5 6,9 7,5 11,1 15,7 21,4 28,0

de la 13 până la 30 kW
Putere nominală kW 13 15 18 21 24 27 30
Presiunea la duză pentru
20 mbar presiune de ali-
mentare cu gaz
gaz Diametrul
duzelor în
mm
Gaz metan CE 1,25 mbar 2,8 3,6 5,0 6,6 8,6 10,8 13,3
Gaz metan L S 1,8 mbar 1,6 2,0 2,7 3,5 4,5 5,6 6,9
Gaz metan LL/ 1,4 mbar 2,7 3,3 4,5 5,9 7,7 9,7 11,9
LW
Presiunea la duză pentru
50 mbar presiune de ali-
mentare cu gaz
gaz Diametrul
duzelor în
mm
Gaz lichefiat 0,84 mbar 4,9 6,4 8,9 12,1 15,7 19,8 24,4
5575 841 RO

20
 Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Informaţii suplimentare referitoare la etapele de . . . (continuare)

Indicaţie
Valorile indicate în tabele cu privire la presiunea la duză sunt valabile în cazul
următoarelor condiţii de ambianţă:
& Presiune atmosferică: 1013 mbar

& Temperatura: 15 °C

Indice Wobbe vezi pag. 15.

Reglajul sarcinii maxime pentru încălzire

Indicaţie
Pentru regimul de încălzire poate fi limitată sarcina maximă pentru încălzire.
Limitarea se face prin domeniul de modulare.

1. Se închide comutatorul pornit- 4. Se deschide robinetul de gaz. Se

oprit de la automatizare (cazanul porneşte cazanul.
se opreşte) 5.
2.

Se roteşte butonul „tw“ până la

Se roteşte butonul rotativ „tr“ la
stânga până la limită.
3.
limită la dreapta (se lasă pentru
scurt timp în această poziţie) şi
apoi se roteşte înapoi.
LED-urile „tw“ şi „tr“ semnali-
zează intermitent simultan.
Service

Se slăbeşte şurubul de la racordul

de măsurare A, nu se scoate
5575 841 RO

complet şi se racordează mano-

metrul.

21
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Informaţii suplimentare referitoare la etapele de . . . (continuare)

6. 8. Se închide automatizarea şi se
rabate în sus.

9. Se închide comutatorul pornit-

oprit, se închide robinetul de gaz,
se scoate manometrul şi se
închide racordul de măsurare A.

10. Butoanele rotative „tw“ şi „tr“

se aduc în poziţia iniţială.

11. Se notează reglajul puterii

maxime în protocol la pag. 58.

12. Se deschide robinetul de gaz şi

se porneşte cazanul.

Pericol
Scurgerea de gaz pe la
racordul de măsurare con-
stituie pericol explozie.
Se verifică etanşeitatea la
gaz a racordului de măsu-
7. Potenţiometrul B se roteşte cu o rare.
şurubelniţă la stânga, până ce
presiunea la duză indicată de
manometru corespunde regimului
de încălzire dorit, conform tabelu-
lui cu presiuni la duze de la pag.
19.

Golirea cazanului respectiv a instalaţiei de încălzire

! Atenţie
Pericol de opărire
Cazanul respectiv instalaţia de
încălzire se goleşte, numai
dacă temperatura apei din
cazan respectiv temperatura
5575 841 RO

apei din acumulator este sub

40 °C.

22
 Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Informaţii suplimentare referitoare la etapele de . . . (continuare)

Indicaţie
Cazanul respectiv instalaţia de încăl-
zire poate fi golită doar atunci, când
servomotorul ventilului de comutare
se află într-o poziţie intermediară
(vezi pag. 14). Imediat ce servomoto-
rul ventilului de comutare se află într-
o poziţie intermediară, se închide
comutatorul pornit-oprit al automati-
zării, pentru ca pompa să nu meargă
în gol.

Verificarea şi curăţirea arzătorului

Se închide comutatorul pornit-oprit de la automatizare şi se deconectează de la

reţea.
Se închide robinetul de gaz şi se asigură împotriva deschiderii accidentale.

Service
5575 841 RO

23
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Informaţii suplimentare referitoare la etapele de . . . (continuare)

Indicaţie
Se curăţă arzătorul, dacă este nece-
sar, cu aer comprimat sau eventual cu
leşie de săpun.
Se clăteşte cu apă curată.
Montajul cu garnituri noi.

Verificarea vasului de expansiune cu membrană şi a presiu-

nii în instalaţie

Se măsoară presiunea preliminară din

vasul de expansiune cu membrană la
niplul de măsurare A, eventual se
completează umplerea.

5575 841 RO

24
 Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Informaţii suplimentare referitoare la etapele de . . . (continuare)

Verificarea şi curăţirea schimbătorului de căldură gaze arse/

apă

Service

Pentru demontarea pieselor-asam- Indicaţie

blare filetată ale circuitului primar se
ţine contra cu o cheie fixă.
5575 841 RO
Se curăţă, la nevoie, schimbătorul de
căldură gaze arse/apă cu aer compri-
mat sau eventual cu leşie de săpun,
iar apoi se clăteşte cu apă curată.
Montajul cu garnituri noi.

25
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Informaţii suplimentare referitoare la etapele de . . . (continuare)

Verificarea electrozilor de aprindere şi de ionizare

Indicaţie
Se curăţă electrozii de aprindere cu o
perie mică sau cu hârtie abrazivă.
5575 841 RO

26
 Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Informaţii suplimentare referitoare la etapele de . . . (continuare)

Limitatorul de debit

Se spală limitatorul de debit A cu

apă curată, dacă este necesar.

Verificarea etanşeităţii conductelor de gaz şi a blocului de

ventile de gaz la presiune de lucru

Pericol
Service

Gazul scurs este explozibil.

Se verifică etanşeitatea con-
ductelor şi a blocului de ventile
de gaz.
5575 841 RO

27
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Informaţii suplimentare referitoare la etapele de . . . (continuare)

Măsurarea emisiilor de substanţe poluante prin gazele arse

3. Se reglează puterea superioară

(vezi pag. 18)
Se măsoară concentraţia de CO 2
sau O 2. Valorile măsurate se trec în
protocolul de măsurători la pag. 58.

4. Se reglează puterea inferioară

(vezi pag. 19)
Se măsoară concentraţia de CO 2
sau O 2. Valorile măsurate se trec în
protocolul de măsurători la pag. 58.

5. Se deconectează comutatorul por-

nit-oprit de la automatizare.
Funcţionarea la puterea nominală
inferioară s-a încheiat.

1. Aparatul de măsură se racordează Trebuie respectate valorile limită pre-

la orificiul de măsurare A.
2. Se deschide robinetul de gaz. Se
porneşte cazanul.
văzute de EN 297 (concentraţia de
CO < 1000 ppm).
Dacă valorile măsurate se află în
afara intervalului admis, trebuie verifi-
cate următoarele:
& presiunea statică şi dinamică de ali-

mentare cu gaz (vezi pag. 16)

& presiunea la duză (vezi pag. 18)

Verificarea echipamentului de supraveghere a gazelor arse

1. Se demontează tubulatura de eva-

cuare a gazelor arse de la stabili-
zatorul de tiraj.

2. Se montează panoul frontal.

3. Pentru verificarea funcţionării se

5575 841 RO

acoperă racordul pentru tubulatura

de evacuare a gazelor arse de la
stabilizatorul de tiraj.

28
 Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
Informaţii suplimentare referitoare la etapele de . . . (continuare)
4.
Se pune cazanul în funcţiune la
puterea nominală maximă (vezi
pag. 18).
Indicaţie
Sistemul de supraveghere a gaze-
lor arse trebuie să stingă arzătorul
după cca 2 min şi să-l aprindă auto-
mat cel mai devreme după 15 min.
Din motive de siguranţă arzătorul
se blochează între 18 şi 20 min.
Atât timp cât arzătorul este blocat
de sistemul de supraveghere a
gazelor arse, semnalizatorul verde
de funcţionare a arzătorului „A“
semnalizează intermitent.
5575 841 RO
5.
& Dacă sistemul de supraveghere a
gazelor arse se deconectează
după mai mult de 2 min., trebuie
verificat detectorul de suprave-
ghere a gazelor arse A (vezi
pag. 38) şi, dacă este nevoie,
schimbat, de ex. în cazul prezen-
ţei unor urme de coroziune.
& Dacă instalaţia de supraveghere
a gazelor arse nu se deconec-
tează sau arzătorul nu porneşte
nici după schimbarea detectoru-
lui de supraveghere a gazelor
arse, trebuie schimbată automa-
tizarea. Service
6. Se scoate cazanul din funcţiune.
7. Se eliberează din nou orificiul şi se
montează tubulatura de gaze arse
la stabilizatorul de tiraj.
29
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Informaţii suplimentare referitoare la etapele de . . . (continuare)

Măsurarea curentului de ionizare

A Cablu pentru adaptor (livrabil ca

accesoriu)

1. Se racordează aparatul de măsură 4. Se deconectează comutatorul por-

conform figurii alăturate. nit-oprit de la automatizare.
Funcţionarea la puterea nominală
2. Se reglează puterea superioară superioară s-a încheiat.
(vezi pag. 18)
5. Se trece valoarea în protocolul de
3. Curentul de ionizare la formarea măsurători la pag. 58.
flăcării: min. 4 µA
Măsuri în cazul în care curentul de
ionizare este < 4 µA: Se verifică
5575 841 RO

distanţa dintre electrozi (vezi

pag. 26).

30
 Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Informaţii suplimentare referitoare la etapele de . . . (continuare)

Instruirea utilizatorului instalaţiei

Executantul instalaţiei trebuie să predea utilizatorului instalaţiei instrucţiunile de

utilizare şi să-l iniţieze în deservirea acesteia.

Service
5575 841 RO

31
Remedierea avariilor

Diagnoză la automatizare

Semnificaţia simbolurilor afişate în timpul funcţionării

8 A U tr tw Funcţie
oprită Alimentarea de la reţea deco-
nectată
porni- Alimentarea la reţea conectată
tă Arzător oprit,
încălzirea şi prepararea a.c.m.
cuplate pe stand-by şi protecţia
la îngheţ activată
porni- por- Arzătorul pornit (există semnal
tă nită de flacără)
porni- por- Solicitare de căldură
tă nită
porni- por- Prepararea apei calde menajere
tă nită

Semnificaţia simbolurilor afişate pentru service

8 A U tr tw LED-urile Funcţie
semnali-
zează in-
termitent
po- sem- sem- simultan Funcţionare la putere nominală
rni- nali- nali- maximă respectiv cu funcţia de
tă zea- zea- testare/verificare (vezi pag. 18).
ză ză
inter- inter-
mi- mi-
tent tent
po- sem- sem- alternativ Funcţionare la putere nominală
rni- nali- nali- minimă (vezi pag. 19)
tă zea- zea-
ză ză
inter- inter-
mi- mi-
tent tent
5575 841 RO

32
 Remedierea avariilor

Diagnoză la automatizare (continuare)

Semnalizarea avariilor

8 A U tr tw LED-urile Funcţie
semnali-
zează in-
termitent
po- sem- Sistemul de supraveghere a ga-
rni- nali- zelor arse a decuplat
tă zea-
ză
inter-
mi-
tent
po- sem- sem- simultan Scurtcircuit la senzorul de tempe-
rni- nali- nali- ratură al cazanului
tă zea- zea-
ză ză
inter- inter-
mi- mi-
tent tent
po- sem- sem- alternativ Întrerupere la senzorul de tempe-
rni- nali- nali- ratură al cazanului
tă zea- zea-
ză ză
inter- inter-
mi- mi-
tent tent
po- sem- sem- simultan Scurtcircuit la senzorul pentru
rni- nali- nali- temperatura a.c.m. la ieşire
tă zea- zea- (cazan pentru încălzire şi prepa-
Service

ză ză rare de apă caldă menajeră, pe

inter- inter- gaz) sau la senzorul pentru tem-
mi- mi- peratura apei din boiler (cazan
tent tent mural pentru încălzire pe gaz)
po- sem- sem- alternativ Întrerupere la senzorul pentru
rni- nali- nali- temperatura a.c.m. la ieşire
tă zea- zea- (cazan pentru încălzire şi prepa-
ză ză rare de apă caldă menajeră, pe
inter- inter- gaz) sau la senzorul pentru tem-
mi- mi- peratura apei din boiler (cazan
5575 841 RO

tent tent mural pentru încălzire pe gaz)

33
Remedierea avariilor

Diagnoză la automatizare (continuare)

8 A U tr tw LED-urile Funcţie
semnali-
zează in-
termitent
po- sem- sem- simultan Scurtcircuit la senzorul pentru su-
rni- nali- nali- pravegherea gazelor arse
tă zea- zea-
ză ză
inter- inter-
mi- mi-
tent tent
po- sem- sem- alternativ Întrerupere la senzorul pentru su-
rni- nali- nali- pravegherea gazelor arse
tă zea- zea-
ză ză
inter- inter-
mi- mi-
tent tent
po- por- Avarie la automatul de aprindere
rni- nită Pentru deblocarea arzătorului, se
tă închide şi se deschide comutato-
rul pornit-oprit al automatizării.

Alte semnalizări de avarii

Pentru afişarea unor cauze de avarii detaliate trebuie mai întâi rotit butonul
„rt“ la stânga până la limită, apoi la dreapta până la limită.

8 A U tr tw LED-ul Funcţie
se aprin-
de inter-
mitent.
po- sem- 1 ori/10 s Termostatul de siguranţă/protec-
rni- nali- ţia pentru funcţionare fără apă a
tă zea- decuplat.
ză Pentru deblocarea arzătorului se
inter- roteste butonul „rt“ puţin la
mi- dreapta până la limită „E“ şi se
tent poziţionează la loc la temperatura
agentului termic dorită.
5575 841 RO

34
 Remedierea avariilor

Diagnoză la automatizare (continuare)

8 A U tr tw LED-ul Funcţie
se aprin-
de inter-
mitent.
po- sem- 2 ori/10 s Nu există semnal de flacără după
rni- nali- timpul de siguranţă
tă zea-
ză
inter-
mi-
tent
po- sem- 3 ori/10 s Presostatul de aer nu cuplează
rni- nali-
tă zea-
ză
inter-
mi-
tent
po- sem- 4 ori/10 s Există semnal de flacără după
rni- nali- timpul de postcombustie
tă zea-
ză
inter-
mi-
tent
po- sem- 5 ori/10 s Există semnal de flacără înainte
rni- nali- de pornirea arzătorului
tă zea-
ză
inter-
mi-
Service

tent
5575 841 RO

35
Remedierea avariilor

Repararea

Verificarea şi curăţirea schimbătorului de căldură în plăci

Se închid şi se golesc circuitul primar şi circuitul secundar al cazanului.

Indicaţie
Este posibilă scurgerea apei rămase în schimbătorul de căldură în plăci.

Se demontează senzorul pentru temperatura a.c.m. la ieşire A.

A Senzor pentru temperatura a.c.m. B Şuruburi

5575 841 RO

la ieşire

36
 Remedierea avariilor

Repararea (continuare)

Se verifică dacă există depuneri de Indicaţie

piatră pe racordurile circuitului secun- Montajul cu garnituri noi. Garniturile
dar sau murdărie pe racordurile circui- noi se ung cu lubrifiant.
tului primar. Se curăţă şi, după caz, se
înlocuieşte schimbătorul de căldură în
plăci.

Service
5575 841 RO

37
Remedierea avariilor

Repararea (continuare)

Verificarea senzorilor

A Senzorul pentru temperatura la D Senzor pentru supravegherea

ieşire (cazan pentru încălzire şi gazelor arse
preparare a.c.m., pe gaz) % Senzor pentru temperatura apei
B Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator
5575 841 RO

din cazan (cazan mural pentru încălzire, pe

C Limitator de temperatură gaz)

38
 Remedierea avariilor

Repararea (continuare)

2. Termostat:
Se face verificarea, în cazul în care
după o deconectare de avarie a
arzătorului, automatul de aprindere
nu poate fi deblocat, deşi tempera-
tura apei din cazan este sub cca
90 °C.
& Se scot cablurile de la senzorul

pentru temperatura a.c.m. la

ieşire.
& Cu ajutorul unui aparat de

măsură se verifică dacă nu există

o întrerupere la limitatorul de
temperatură.
& Limitatorul de temperatură defect

se demontează.
& Limitatorul nou de temperatură

se unge cu pastă termoconduc-

toare şi se montează.
1. Senzorul de temperatură al apei
din cazan:
& Se scot cablurile de la senzorul

pentru temperatura a.c.m. la

ieşire.
& Se măsoară rezistenţa senzoru-

lui şi se compară cu caracteris-

tica.
& În cazul unor abateri mari se înlo-

cuieşte senzorul. Pentru deblocarea arzătorului se

roteşte butonul „tr“ pentru

! Atenţie scurt timp până la limită spre

Service

Senzorul pentru temperatura dreapta şi apoi înapoi. Se repetă

apei din cazan se află direct procesul de aprindere.
în agentul termic (pericol de
opărire).
Înainte de a înlocui senzorul,
se goleşte cazanul.
5575 841 RO

39
Remedierea avariilor
Repararea (continuare)
3. Senzorul pentru temperatura la
ieşire (cazan pentru încălzire şi
preparare a.c.m., pe gaz):
& Se scot cablurile de la senzorul
pentru temperatura a.c.m. la
ieşire.
& Se măsoară rezistenţa senzoru-
lui şi se compară cu caracteris-
tica.
& În cazul unor abateri mari se înlo-
cuieşte senzorul.
Pericol
Senzorul pentru temperatura
a.c.m. la ieşire se află direct
în apa caldă menajeră
(pericol de opărire).
Înainte de a înlocui senzorul,
se goleşte cazanul pe circui-
tul secundar.
Verificarea siguranţei
Indicaţie
Se deconectează alimentarea de la
reţea.
40
4. Senzor pentru temperatura apei
calde menajere din acumulator
(cazan mural pentru încălzire, pe
gaz):
& Se extrage conectorul cu fişă %
din mănunchiul de cabluri ale
automatizării.
& Se măsoară rezistenţa senzoru-
lui şi se compară cu caracteris-
tica.
& În cazul unor abateri mari se înlo-
cuieşte senzorul.
5. Senzor pentru supravegherea
gazelor arse:
& Se scot cablurile de la senzorul
pentru temperatura a.c.m. la
ieşire.
& Se măsoară rezistenţa senzoru-
lui şi se compară cu caracteris-
tica.
& În cazul unor abateri mari se înlo-
cuieşte senzorul.
Indicaţie
Pentru testul de funcţionare al siste-
mului de supraveghere a gazelor
arse, vezi pag. 28).
5575 841 RO
 Remedierea avariilor

Repararea (continuare)

Service
5575 841 RO

41
Descrierea funcţionării
Elemente comandă şi afişaj
A Manometru şi termometru
B Buton rotativ pentru temperatura
a.c.m.
C Buton rotativ pentru temperatura
de ambianţă normală
D Comutator pornit-oprit
Regim de încălzire
La comanda termostatelor de
ambianţă se menţine temperatura
apei din cazan reglată cu ajutorul
butonului rotativ „tr“.
Dacă nu există nici o solicitare de căl-
dură, temperatura apei din cazan este
menţinută la temperatura fixată pentru
protecţia la îngheţ.
42
E Semnalizator de avarie (roşu)
F Semnalizator de funcţionare
(verde)
G Afişaj arzător (verde)
H Afişaj încălzire (verde)
K Afişaj preparare a.c.m. (verde)
Temperatura apei din cazan este limi-
tată la 84 °C de termocupla electro-
nică din automatul de aprindere (cu
funcţionare pe combustibil gazos).
Domeniul de reglaj pentru tempera-
tura pe tur: 40 până la 76 °C.
5575 841 RO
 Descrierea funcţionării

Prepararea de apă caldă menajeră

Cazan mural pentru încălzire pe gaz

Dacă temperatura apei din boiler
coboară cu 2,5 K sub valoarea nomi-
nală a apei din boiler, se activează
prepararea apei menajere. Arzătorul,
pompa de circulaţie şi ventilul cu 3 căi
vor fi conectate sau comutate.
Temperatura reglată pentru apa din
cazan este cu max. 20K mai mare
decât temperatura reglată pentru apa
din boiler. Dacă valoarea efectivă a
temperaturii apei din acumulator
depăşeşte cu 2,5K valoarea reglată,
se opreşte arzătorul şi se activează
funcţionarea prelungită a pompei.

Cazan pentru încălzire şi preparare a.c.m. pe gaz

Dacă fluxostatul sesizează consum Arzătorul funcţionează în modulaţie

de apă caldă menajeră (> 3 l/min), determinată de temperatura la ieşire a
atunci pornesc arzătorul şi pompa de apei calde menajere, iar temperatura
circulaţie, iar ventilul cu 3 căi comută este limitată de termocupla cazanului
pe preparare de apă caldă menajeră. (84 °C).

Extensie pentru conectări externe (accesoriu)

La automatizarea aparatului
Vitopend 100-W poate fi ataşată
extensia externă H3.

Instrucţiuni de montaj
Extensie externă H3 Service

Cu ajutorul extensiei externe H3 apa-

ratele pentru evacuarea gazelor arse
pot fi blocate la funcţionarea fără
racord la coş.
5575 841 RO

43
Scheme

Schema circuitelor electrice

A Placa electronică din aparat CN8 Servomotor pas cu pas pen-

B Presostat de gaz (accesoriu)
C Alimentarea de la reţea
CN2 Alimentare de la reţea
Vitotrol 100
D Vitotrol 100, tip UTA
tru ventilul de comutare
T8 Transformator pentru aprin-
dere şi ionizare
§ Senzor pentru temperatura
5575 841 RO

apei din cazan

E Vitotrol 100, tip RT
F Vitotrol 100, tip UTD

44
 Scheme

Schema circuitelor electrice (continuare)

$ Senzorul pentru temperatura dG Electrovalvă magnetică pen-

la ieşire (numai pentru caza- tru gaz
nul pentru încălzire şi prepa- fJ Limitator de temperatură
rare a.c.m., pe gaz) a-ÖaBL Sistem de blocare a aerisirii
% Senzor pentru temperatura prin extensia externă H3
apei calde menajere din acu- aVL Fluxostat
mulator (numai pentru caza- aNS Detector de supraveghere a
nul mural pentru încălzire, gazelor arse
pe gaz) a:Ö Bobină de modulaţie
sÖ Pompă internă de circulaţie

Service
5575 841 RO

45
Liste de piese componente

Liste de piese componente

Indicaţie pentru comanda pieselor 039 Senzor pentru temperatura gaze-

de schimb lor arse
Se vor indica nr. de comandă şi nr. de 040 Rampa de distribuţie pentru gaz
fabricaţie (vezi plăcuţa cu caracteris- metan LL
tici) ca şi indicele de reper al compo- 041 Rampa de distribuţie pentru gaz
nentei (din această listă de piese metan Ls
componente). 042 Rampa de distribuţie pentru gaz
Piesele uzuale se vor procura de la lichefiat
magazinele de specialitate. 043 Ţeavă de racordare pentru tur
044 Ţeavă de racordare pentru retur
001 Senzor de temperatură 045 Ţeava de racordare la gaz
002 Limitator de temperatură 046 Ţeavă de racordare pentru
003 Arzător supapa de siguranţă
004 Stabilizator de tiraj 048 Suport automatizare
006 Conductă de racordare a vasului 049 Suport pentru montaj pe perete
de expansiune cu membrană 055 Cartuş pentru aerisitorul automat
007 Vas de expansiune cu membrană 056 Supapa de siguranţă
008 Tablă de ecranare pentru arzător 057 Schimbător de căldură în plăci
009 Bloc ventile de gaz pentru cazan pentru încălzire şi
010 f: Bloc de ventile preparare de apă caldă mena-
011 Manometru jeră, pe gaz
012 Vizor 058 Fluxostat
013 Set garnituri 059 Cartuş cu motor pas cu pas
014 Elemente de asigurare 060 Cap pentru pompa de circulaţie
017 Termoizolaţie frontală pentru 5l
camera de ardere 062 Limitator pentru cantitatea de
018 Termoizolaţie posterioară pentru apă
camera de ardere 063 Set de garnituri pentru schimbă-
019 Termoizolaţie pentru camera de torul de căldură în plăci
ardere dreapta şi stânga 064 Bloc hidraulic pentru cazan pen-
020 Schimbător de căldură gaze tru încălzire şi preparare de apă
arse/apă caldă menajeră, pe gaz
021 Panou protector al camerei de 065 Bloc hidraulic pentru cazan pen-
ardere tru încălzire, pe gaz
023 Rampa de distribuţie pentru gaz 066 Set pentru trecerea pe alt tip de
metan tip CE combustibil pentru deconector
024 Elemente de fixare 067 Robinet de umplere
033 Suport de cablu 068 Conductă de racordare pentru
034 Segment lateral stânga al came- dispozitivul de umplere apă caldă
rei de ardere menajeră (pentru deconector)
5575 841 RO

035 Segment lateral dreapta al came- 069 Conductă de conectare pentru

rei de ardere dispozitivul de umplere cu agent
termic

46

Liste de piese componente (continuare)
071 Circuit bypass
072 Conductă de racordare pentru
dispozitivul de umplere apă caldă
menajeră (pentru robinetul de
umplere)
080 Automatizare Vitopend
081 Mască bloc de conectori
200 Panou frontal
201 Clemă de fixare
202 Inscripţie cu denumirea
302 Set de accesorii pentru cazan
pentru încălzire şi preparare de
apă caldă menajeră, pe gaz
303 Set de accesorii pentru cazan
pentru încălzire, pe gaz
314 Racord intermediar pentru gaze
G¾ x R½
315 Racord intermediar pentru gaze
G¾ x R¾
316 Armături pentru agentul termic
pentru consolă
317 Armături pentru apa caldă mena-
jeră pentru consolă
318 Robinet de colţ
319 Robinet de trecere cu cep pentru
gaz fără termoventil de siguranţă
320 Robinet de trecere cu cep pentru
gaz cu termoventil de siguranţă
323 Racorduri filetate pentru cazan
pentru încălzire, pe gaz
324 Racorduri filetate pentru cazan
pentru încălzire şi preparare de
apă caldă menajeră, pe gaz
328 Robinet de colţ cu dopuri pentru
tur şi retur
329 Robinet sferic FSG
330 Set garnituri
331 Set de accesorii - coturi - 7 15 şi
18 mm
332 Set de accesorii - tuburi - 7 15 şi
5575 841 RO
18 mm
333 Tuburi 7 15, 18 şi 22 mm (câte 2
bucăţi)
Liste de piese componente
334 Coturi 7 22 mm (2 bucăţi)
335 Robinet de trecere pentru apa
rece
336 Robinet de colţ pentru apa rece
337 Racorduri cu inele de strângere
7 15 şi 18 mm
Piese expuse uzurii
005 Electrozii de aprindere şi ionizare
082 Siguranţă T2,5 A
Componente nereprezentate în
desen
083 Mănunchi de cabluri CN7 pentru
cazan mural pentru încălzire, pe
gaz
085 Mănunchi de cabluri CN7 pentru
cazan mural pentru încălzire şi
preparare de apă caldă mena-
jeră, pe gaz
087 Cablu de conectare pentru ventil
gaz/legare la masă
088 Cablu de conectare motor pas cu
pas
090 Element de fixare cu cablu
250 Instrucţiuni de montaj şi service
251 Instrucţiuni de utilizare
300 Lac spray, vito-alb
301 Creion de retuş, vito-alb
321 Sistem de racordare pentru boiler
pentru preparare de apă caldă
Service
menajeră, amplasat lângă cazan
322 Sistem de racordare pentru boiler
mural
325 Senzor pentru temperatura a.c.
m. din boiler
338 Adaptor Saunier Duval
343 Schimbător de căldură în plăci
pentru dispozitivul solar
344 Electrovalvă pentru dispozitivul
solar
345 Dotare EL pentru dispozitivul
solar
47
Liste de piese componente
Liste de piese componente (continuare)
346 Capac de acoperire pentru dispo-
zitivul solar
347 Set de accesorii - tuburi flexibile -
pentru dispozitivul solar
348 Robinet sferic pentru dispozitivul
solar
349 Robinet sferic pentru dispozitivul
solar
48
350 Bobină pentru electrovalva dis-
pozitivului solar
351 Armăturile agentului termic din
dispozitivul solar
352 Instrucţiuni de montare a dispozi-
tivului solar
353 Set pâlnie de evacuare
A Plăcuţa cu caracteristici
5575 841 RO
 Liste de piese componente

Liste de piese componente (continuare)

Service
5575 841 RO

49
Liste de piese componente

Liste de piese componente (continuare)

5575 841 RO

50
 Liste de piese componente

Liste de piese componente (continuare)

Service
5575 841 RO

51
Liste de piese componente

Liste de piese componente (continuare)

5575 841 RO

52
 Liste de piese componente

Liste de piese componente (continuare)

Service
5575 841 RO

53
Liste de piese componente

Liste de piese componente (continuare)

5575 841 RO

54
 Liste de piese componente

Liste de piese componente (continuare)

Service
5575 841 RO

55
Liste de piese componente

Liste de piese componente (continuare)

Pr

5575 841 RO

56
 Liste de piese componente

Liste de piese componente (continuare)

Service
5575 841 RO

57
Protocoale

Protocoale

Valori de reglaj şi măsu- Valoare re- Prima pu- Întreţinere/

rare glată nere în service
funcţiune
la data
de:
execu-
tat de:
Presiunea statică mbar max.
57,5 mbar
Presiunea (dinamică) de
alimentare cu gaz
= la gaz metan tip CE mbar 17,4-25 mbar
= la gaz metan obişnuit/ mbar 17,4-25 mbar
Lw
= la gaz metan Ls mbar 10-16 mbar
= la gaz lichefiat mbar 42,5-
57,5 mbar
Se va bifa tipul de gaz
Concentraţia de bioxid
de carbon CO 2
& la putere nominală infe- vol. -%
rioară
& la putere nominală vol. -%
superioară
Concentraţia de oxigen
O2
& la putere nominală infe- vol. -%
rioară
& la putere nominală vol. -%
superioară
Concentraţia de mono-
xid de carbon CO
& la putere nominală infe- ppm
rioară
& la putere nominală ppm
superioară
Curent de ionizare µA min. 4 µA
Putere maximă kW
5575 841 RO

58
 Date tehnice

Date tehnice

Tensiune nominală 230 V Reglajul termocu-

Frecvenţă nominală 50 Hz plei electronice 84 °C
Intensitate nomina- 2,5 A Reglajul limitatoru-
lă lui de temperatură 100 °C (fixat)
Clasa de protecţie I între 40 şi
Tipul de protecţie IP X 4 D con- Termostat de lucru 76 °C
form EN 60529 Putere absorbită
Temperatura admisă a mediului am- incl. pompa de cir-
biant culaţie
& la funcţionare între 0 şi & 10,5 - 24 kW max.88 W
+40 °C & 13 - 30 kW max.88 W
& la depozitare şi între -20 şi
transport +65 °C Tipul constructiv B 11BS
Categoria II 2H3P
Indicaţie
Aceste valori pentru consumul de combustibil servesc numai pentru informare
(de exemplu în cazul cererii de racordare la conducta de alimentare cu gaz) sau
pentru verificarea estimativă şi volumetrică a reglajului. Datorită reglajelor
făcute din fabricaţie, valorile presiunii de gaz nu au voie să difere faţă de aceste
valori.

Valori pentru consumul de combustibil de la 10,5 până la 24 kW

Putere nomi- kW 10,5 11 12 15 18 21 24
nală
Sarcina nomi- kW 11,7 12,3 13,3 16,7 20,0 23,3 26,7
nală în focar
Consum de
combustibil la
putere maximă
Gaz metan CE m3 /h 1,24 1,3 1,41 1,76 2,12 2,47 2,83
Service

l/min 20,43 21,4 23,3 29,1 34,92 40,74 46,62

Gaz m 3 /h 1,44 1,51 1,64 2,05 2,46 2,87 3,28
metan obişnuit l/min 23,75 24,88 27,08 33,83 40,59 47,36 54,19
Gaz metan Ls m 3 /h 1,6 1,68 1,83 2,28 2,74 3,2 3,66
l/min 26,45 27,71 30,16 37,67 45,21 52,74 60,35
Gaz metan Lw m 3 /h 1,39 1,46 1,59 1,98 2,38 2,78 3,18
l/min 22,98 24,08 26,21 32,74 39,29 45,83 52,45
Gaz lichefiat kg/h 0,91 0,96 1,04 1,3 1,56 1,82 2,09
Număr de identificare _-0085 BQ 0447
5575 841 RO

al produsului

59
Date tehnice

Date tehnice (continuare)

Valori pentru consumul de combustibil de la 13 până la 30 kW

Putere nomi- kW 13 15 18 21 24 27 30
nală
Sarcina nomi- kW 14,5 16,7 20,0 23,3 26,7 30,0 33,3
nală în focar
Consum de
combustibil la
putere maximă
Gaz metan CE m3 /h 1,53 1,77 2,12 2,47 2,82 3,17 3,53
l/min 25,29 29,18 34,94 40,74 46,56 52,38 58,2
Gaz m 3 /h 1,78 2,06 2,46 2,87 3,28 3,69 4,1
metan obişnuit l/min 29,4 33,92 40,62 47,36 54,12 60,89 67,65
Gaz metan Ls m 3 /h 1,98 2,29 2,74 3,2 3,65 4,11 4,57
l/min 32,74 37,78 45,24 52,74 60,27 67,81 75,34
Gaz metan Lw m 3 /h 1,72 1,99 2,38 2,78 3,17 3,57 3,97
l/min 28,46 32,83 39,31 45,83 52,38 58,93 65,48
Gaz lichefiat kg/h 1,13 1,31 1,56 1,82 2,08 2,35 2,61
Număr de identificare _-0085 BQ 0447
al produsului

5575 841 RO

60
 Certificate

Declaraţie de conformitate

Declaraţie de conformitate pentru Vitopend 100-W

Noi, firma Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, declarăm pe
proprie răspundere, că produsul Vitopend 100-W corespunde următoarelor
norme:

EN 297 EN 60 335
EN 625 EN 61 000-3-2
EN 50 165 EN 61 000-3-3
EN 55 014

Acest produs este marcat cu _-0085 BQ 0447 conform hotărârilor următoarelor

directive:

2006/96EG 90/396/EWG
89/336/EWG 92/ 42/CEE

Acest produs îndeplineşte normele impuse de Directiva privind randamentul

(92/42/CEE) pentru cazan de temperatură joasă (NT).

Allendorf, 12.02.07 Viessmann Werke GmbH&Co KG

ppa. Manfred Sommer

Service
5575 841 RO

61
Index alfabetic

Index alfabetic

A M
Apă de umplere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Măsurarea emisiilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Arzător . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Măsurarea emisiilor de substanţe
poluante prin gazele arse . . . . . . . . . . . . . 28
B Montajul cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Blocul de ventile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
P
C Pompa de circulaţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Cabluri electrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Prepararea de apă caldă menajeră 43
Conectări externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Presiunea de testare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Conectori de joasă tensiune . . . . . . . . . . . 9 Presiunea dinamică de alimentare cu
Conexiuni electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Curentul de ionizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Presiunea în instalaţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Presiunea la duză . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
D Presiunea statică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Prima punere în funcţiune . . . . . . . . . . . . . 14
Declaraţie de conformitate . . . . . . . . . . . . 61 Protocol de măsurători . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Deschiderea carcasei automatizării . 8 Putere inferioară . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Descrierea funcţionării . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Putere superioară . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Dispozitiv de deconectare . . . . . . . . . . . . 10
Distanţa dintre electrozi . . . . . . . . . . . . . . . . 26 R
Racord de alimentare cu gaz . . . . . . . . . . 7
E Racord pentru evacuarea gazelor
Electrovalvă magnetică pentru gaz . . 9 arse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Electrozi de aprindere . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Racordarea la reţea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Electrozi de ionizare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Racordarea la reţea a accesoriilor . 10
Elemente de afişaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Regim de încălzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Elemente de comandă. . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Repararea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Extensie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

G
Golirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

I
Indice Wobbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Informaţii privind produsul . . . . . . . . . . . . . . 5
Instalaţie mică de dedurizare . . . . . . . . 14

L
Limitatorul de debit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5575 841 RO

Limitatorul de temperatură . . . . . . . . . . . . 38
Liste de piese componente . . . . . . . . . . . 46

62
 Index alfabetic

Index alfabetic (continuare)

S Ţ
Sarcina pentru încălzire, max. . . . . . . . 21 Ţări de destinaţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Schema circuitului electric . . . . . . . . . . . . 44
Scheme de conectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 T
Schimbător de căldură gaze arse/apă Tipul de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Schimbătorul de căldură în plăci . . . 36 U

Semnalizarea avariilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Umplerea instalaţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Semnificaţia simbolurilor afişate în Umplerea instalaţiei de încălzire . . . 14
timpul funcţionării . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Semnificaţia simbolurilor afişate V
pentru service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Vasul de expansiune cu membrană . . .
Senzor pentru temperatura a.c.m. din . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 24

acumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Senzorul de temperatură al apei din
cazan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Senzorul pentru temperatura la ieşire
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
5575 841 RO

63
 Tipărit pe hârtie ecologică,
albită fără clor
Firma Viessmann îşi rezervă dreptul de a efectua modificări tehnice!
Indicaţie de valabilitate

Vitopend 100-W, tip WH1B

Nr. de fabricaţie Cazan mural pentru încăl- Cazan pentru încălzire şi
zire pe gaz preparare a.c.m. pe gaz
de la 10,5 până 7277 952 ... 7277 948 ...
la 24 kW

Viessmann S.R.L.
RO-507075 Ghimbav
5575 841 RO

Braşov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com

64
Nr. de fabricaţie Cazan mural pentru încăl- Cazan pentru încălzire şi
zire pe gaz preparare a.c.m. pe gaz
de la 13 până la 7277 950 ...
30 kW

66