Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Eric-Emmanuel Schmitt
Oscar şi Tanti Roz
Traducere din franceză de Paola Bentz-Fauci
HUMANITAS fiction
2 Eric-Emmanuel Schmitt Oscar şi Tanti Roz
Dragă Dumnezeu,
Pe mine mă cheamă Oscar, am zece ani, am dat foc pisicii, câinelui şi
casei (cred că s-au prăjit chiar şi peştişorii roşii din borcan), iar asta e prima
scrisoare pe care ţi-o trimit, fiindcă până acum n-am avut timp din pricina şcolii.
Să ştii de la început că mie nu-mi place să scriu, o fac numai când sunt
silit. Scrisul nu-i decât zâmbăreală, ploconeală, împopoţoneală etc. Minciună
frumoasă. Ceva pentru oameni mari, adică.
Dovada? Uită-te numai la începutul scrisorii mele: „Pe mine mă cheamă
Oscar, am zece ani, am dat foc pisicii, câinelui şi casei (cred că s-au prăjit chiar
şi peştişorii roşii din borcan), iar asta e prima scrisoare pe care ţi-o trimit fiindcă
până acum n-am avut timp din cauza şcolii“, când aş fi putut la fel de bine să
spun: „Mi se zice Cap de Ou, am zece ani, dar arăt ca unul de şapte, trăiesc la
spital pentru că am cancer şi dacă n-am vorbit niciodată cu tine este fiindcă nici
măcar nu cred că exişti“.
Dar dacă ţi-aş fi scris aşa, nu numai că dădea nasol, dar nici n-ai fi
catadixit să te mai ocupi de mine. Or, vezi tu, tare-aş avea nevoie să te ocupi.
Ba chiar aş zice că mi-ar prinde al naibii de bine dacă ţi-ai găsi timp să-mi
faci şi mie vreo două, trei servicii.
Uite, să-ţi explic.
4 Eric-Emmanuel Schmitt Oscar şi Tanti Roz
– Sttt! – Ştiu să-mi ţin gura, nu te teme! Găsesc că are mare curaj să-mi
mărturisească acest secret. Nu-i vorbă că nici eu nu-s turnător. Ştiu să păstrez
un secret, deşi, la drept vorbind, mă miră că ăia nu şi-au dat seama cât e de
bătrână când i-au văzut ridurile ca nişte raze de soare pe care le are în jurul
ochilor.
Altădată am aflat un alt secret de-al ei şi cred că, dacă ţi-l spun, o să fie
floare la ureche să-ţi dai seama despre cine e vorba, dragă Dumnezeu.
Într-o zi, pe când ne plimbam amândoi prin curtea spitalului, Tanti Roz a
călcat într-un rahat de câine.
– Căcatu’ naibii! – Da’ ce vorbe urâte spui, Tanti Roz! – Tu ţine-ţi fleanca,
băieţică, şi mai
scuteşte-mă! Vorbesc cum am chef. – Vai, Tanti Roz! – Gata! Mişcă niţel din
cracii ăia, că suntem la plimbare, nu ne târâm ca melcii! – Puţin după aia, ne-am
aşezat pe o bancă să mâncăm bomboane, iar eu nu m-am putut abţine s-o
întreb: – Cum se face, Tanti Roz, că vorbeşti aşa
de urât? – Deformaţie profesională, Oscar, băiete. Cu meseria mea, dacă
m-aş fi dedat la un vocabular mai subţire, o încurcam.
7 Eric-Emmanuel Schmitt Oscar şi Tanti Roz