THE DRAGON UNDER THE HILL
DRAGONUL DE SUB DEAL
ALEX FONTEYN
Once upon a time, there was a fortified city, built by Prince Krakus, which sat on Wawel hill. Its inhabitants were
prosperous and lived very happy lives.
One night a dragon flew over the hill. With its huge translucent wings spread open, cast against the moon’s golden
crescent, the dragon was a huge and ominous sight.
“So this must be the land of milk and honey which the witches of Bald Mountain raved about! Wonderful! I will wreak
havoc here!” he roared with laughter and snorted a torrent of fire.
A fost odată un oraș fortificat, construit de prințul Krakus, care stătea pe dealul Wawel. Locuitorii săi au fost prosperi și au
trăit vieți foarte fericite.
Într-o noapte, un dragon a zburat peste deal. Cu aripile sale uriașe translucide întinse, aruncate împotriva semilunei de
aur a lunii, dragonul era o priveliște uriașă și nefăcută.
„Deci, aceasta trebuie să fie țara cu lapte și miere pe care vrăjitoarele de la Bald
Muntele a făcut ravagii! Minunat! Voi face ravagii aici! ”A răcnit el râs și a scuturat un torent de foc.
As he circled in the air above the hill, he spotted at its foot the entrance to a deep cave, wherein he settled down, and
from there he prowled, pillaging and plundering surrounding fields and pastures.
A week had not gone by, when the city dwellers were overcome with despair.
How to protect themselves and their herds from this voracious dragon? In the prince’s court, the subjects began to file in
with complaints, beseeching his help.
În timp ce se învârtea în aerul de deasupra dealului, văzu la poalele sale intrarea într-o peșteră adâncă, în care se așeză,
iar de acolo se prăbușea, prindea și jefuia câmpurile și pășunile din jur.
Nu trecuse nici o săptămână, când locuitorii orașului erau depășiți de disperare.
Cum să se protejeze pe ei înșiși și cu efectivele lor de acest dragon voraces? În curtea prințului, subiecții au început să
depună plângeri, cerându-i ajutorul.
“O wise Prince!” Jack the shepherd cried when he found himself before his Lord. “Last night all my sheep were killed; all
twelve of them have been devoured!”
“This gluttonous beast grabbed my oxen and horses. I barely escaped with my own life!” whimpered Boris the yeoman.
Day upon day the laments and pleas for help grew.
Eventually Prince Krakus summoned Vladimir, the bravest and strongest of his knights, and ordered him:
„O, prinț înțelept!”, A plâns Jack ciobanul când s-a aflat în fața Domnului său. Noaptea trecută toate oile mele au fost
ucise; toate cele douăsprezece au fost devorate! ”
„Această bestie glutonă m-a apucat de boi și de cai. Abia am scăpat cu propria mea viață! ”, I-a șoptit Boris, yeomanul.
Ziua de zi au crescut neplăcerile și cererile de ajutor.
În cele din urmă, prințul Krakus la chemat pe Vladimir, cel mai viteaz și cel mai puternic dintre cavalerii săi, și i-a ordonat:
“Vladimir, take my faithful troops, and defeat the dragon once and for all!”
When Vladimir, with a detachment of heavily armored knights arrived near the cave’s mouth, the beast was asleep. But
neither the dull thud of horses’ hooves nor the knights’ war song woke the dragon. Vladimir dismounted his horse,
entered the cave and shouted:
“O evil dragon! On behalf of Prince Krakus, I command you to cease
harassing the inhabitants of our city and to return from whence you came!”
At these words the dragon woke up and crawled out of the cave. He leered at them first with one eye, and then with the
other one, and roared:
“I am a fire-breathing dragon, reared by the witches of Bald Mountain! Do I hear well? Does Krakus dare order
me?”"Vladimir, ia trupele mele credincioase și învinge dragonul odată pentru totdeauna!"
Când Vladimir, cu un detașament de cavaleri puternic blindati a ajuns lângă gura peșterii, fiara dormea. Dar nici tâmpitul
plictisitor al copitelor cailor și nici cântecul de război al cavalerilor nu l-au trezit pe dragon. Vladimir și-a demontat calul, a
intrat în peșteră și a strigat:
„O balaur rău! În numele prințului Krakus, vă poruncesc să încetați
hărțuirea locuitorilor orașului nostru și întoarcerea de unde ai venit! ”
La aceste cuvinte dragonul s-a trezit și s-a târât afară din peșteră. El s-a aplecat mai întâi cu un ochi, apoi cu celălalt și a
răcnit:
„Sunt un balaur care respiră foc, crescut de vrăjitoarele din Muntele Bald! Aud bine? Îndrăznește Krakus să-mi comande
And he laughed frightfully, spitting flames and releasing plumes of smoke. And thus the battle began. Vladimir’s soldiers
stood bravely against the beast, but the forces were unequal. Their swords broke on the dragon’s thick slimy scales which
were harder than steel. Under the terrible swings of the reptilian tail, their shields were pummeled and the armor
pounded. Rivers of fire from the dragon’s mouth burnt the valiant knights and one by one they collapsed in agony.
When only Vladimir remained on the battlefield, the dragon said to him:
“I have devoured so many calves, sheep and oxen that I’ve had enough of cattle meat. I feel like having a fresh young lady
from Krakus’ stronghold. I heard that the prince has a beautiful young daughter. I reckon that she must taste delicious.
Now bring this message to your master.”
Și a râs înspăimântător, scuipând flăcări și degajând plume de fum. Și astfel a început bătălia. Soldații lui Vladimir au stat
curajos împotriva fiarei, dar forțele erau inegale. Săbiile lor s-au rupt pe solzii groși și subțiri ai dragonului, care erau mai
duri decât oțelul. Sub leagănele groaznice ale cozii reptiliene, scuturile lor au fost bombonate și armura bate. Rivers de
foc din gura dragonului au ars cavalerii viteji și unul câte unul s-au prăbușit în agonie.
Când numai Vladimir a rămas pe câmpul de luptă, dragonul i-a spus:
„Am devorat atât de multe vițe, oi și boi, încât am avut destulă carne de bovine. Simt că am o tânără proaspătă din
cetatea lui Krakus. Am auzit că prințul are o fiică tânără frumoasă. Cred că trebuie să aibă un gust delicios. Acum aduce
acest mesaj stăpânului tău. ”
Vladimir, who had been stripped in battle of his horse and weapons, and who had suffered many wounds, returned and
repeated to his Lord the threat uttered by the evil dragon. Prince Krakus was terrified, because he loved his daughter
more than anyone. All night he mulled over how to get rid of the fire-breathing monster. In the morning he sent
messengers to the far corners of his principality with this decree:
“Our gracious ruler Prince Krakus proclaims that he will give his daughter, Princess Anna, in marriage to the man who
delivers the entire city and principality from the dragon that brings death and wages terror upon us all.”
A great multitude of knights answered the challenge. Nobody knows how many survived the clash with the beast. But
the dragon became more and more angry and now constantly demanded Krakus’ daughter. The hideous roar of the
monster was an oppressive source of terror; the inhabitants of the city shuddered in fear and apprehension.
Vladimir, care fusese dezbrăcat în calul și armele sale și care suferise multe răni, s-a întors și i-a repetat Domnului său
amenințarea rostită de dragonul rău. Prințul Krakus era îngrozit, pentru că își iubea fiica mai mult decât oricine. Toată
noaptea s-a mormăit cum să scape de monstrul care respiră focul. Dimineața a trimis mesageri în colțurile îndepărtate
ale principatului său cu acest decret:
„Stăpânul nostru domnitor Prințul Krakus proclamă că el o va da pe fiica sa, prințesa Anna, în căsătorie cu bărbatul care
eliberează întregul oraș și principat de pe balaurul care aduce moartea și aduce salariu asupra noastră tuturor”.
O mare mulțime de cavaleri au răspuns provocării. Nimeni nu știe câți au supraviețuit confruntării cu bestia. Dar dragonul
a devenit din ce în ce mai supărat și acum a cerut-o constant pe fiica lui Krakus. Urletul hidos al monstrului era o sursă de
teroare apăsătoare; locuitorii orașului s-au cutremurat de teamă și reținere.
Meanwhile, at the foot of the hill lived a poor shoemaker, known as Jacob. He was not a knight and so was not
permitted to wield a sword, but he was clever, resourceful and brave. For some time he racked his brains in search of a
way to free the land from the monster.
One morning he went to the court, stood before the prince and said:
“Gracious Prince, I know how to get rid of the dragon! I just need to find the fattest ram in the principality, a
barrel full of sulfur and some strong twine.”
Prince Krakus, who had almost lost hope, was ready to accept any help. He agreed to the proposal, although he
doubted that the shoemaker would succeed where even the bravest of knights had failed.
All night Jacob worked in his shop by candlelight, and at dawn placed a fat ram in front of the dragon’s cave. But
only Prince Krakus and Jacob knew that it was merely a woolly fleece stuffed with sulfur and set on wooden legs.
When the dragon came out of the pit and saw the ram, he roared furiously:
Între timp, la poalele dealului trăia un cizmar sărac, cunoscut sub numele de Jacob. El nu era cavaler și, prin
urmare, nu avea voie să poarte o sabie, dar era inteligent, plin de viteză și curaj. De ceva timp și-a ridicat creierele în
căutarea unei modalități de a elibera pământul de monstru.
Într-o dimineață, s-a dus la curte, a stat în fața prințului și a spus:
„Prințule grațioase, știu cum să scap de dragon! Vreau doar să găsesc cel mai gras berbec din principat, un butoi
plin de sulf și ceva fir puternic. ”
Prințul Krakus, care aproape că își pierduse speranța, era gata să accepte orice ajutor. El a fost de acord cu
propunerea, deși se îndoia că cizmarul va reuși acolo unde chiar și cei mai viteji dintre cavaleri au eșuat.
Toată noaptea, Iacob a lucrat în magazinul său până la lumina lumânărilor și în zori a așezat un berbec gras în fața
peșterii dragonului. Numai că prințul Krakus și Iacob știau că este doar un fleac lână umplut cu sulf și așezat pe picioare
de lemn.
Când dragonul a ieșit din groapă și l-a văzut pe berbec, a răcnit furios:
“Krakus, what is this? I want your daughter!”
But when he saw how big and fat the animal was, he unfurled his red forked tongue, licked his lips and added:
“But this plump ram would be an ideal starter before the main course!”
And in a single bite he devoured the bait. At the same instant the dragon felt as if his guts were consumed by
fire. The sulfur, which was stuffed within the ram, burned his bowels. Thinking that water would extinguish this internal
fire, the dragon rushed to the shore of the Vistula River, dipped his head in and began to drink greedily. He drank and
drank, his stomach swelling like a balloon. The dragon kept on drinking, but he could not hold anymore water, so much
so that he finally burst with a thunderous explosion.
The good tidings spread like wildfire and a great joy filled Prince Krakus’ city.
Everybody rushed to follow the prince and his daughter to the banks of the Vistula, to see for themselves the
body of the terrible reptilian creature.
“Long live Prince Krakus!” cried the crowd cheering jubilantly.
The prince stood proudly at the entrance of the dragon’s lair, silenced the crowd with an imperious sweep of his
hand and declared in a loud voice:
“Behold! Here is our savior, Jacob the shoemaker. Not by force, but with wit and ingenuity, he has defeated the
dragon!”
Then, he clasped Princess Anna’s hand, and put it in the hand of the brave shoemaker, and thus joining them,
announced:
“Here, in the presence of all assembled, I give Princess Anna’s hand in marriage to our brave shoemaker, Jacob.”
To the accompaniment of the cheers of the people, the young couple respectfully knelt before the prince in
gratitude.
Legend has it that they lived happily ever after, and were blessed with many children.
„Krakus, ce este asta? Vreau fiica ta! ”
Dar când a văzut cât de mare și de gras era animalul, și-a desfăcut limba furculiță roșie, și-a lins buzele și a
adăugat:
„Dar acest berbec ar fi un starter ideal înainte de cursul principal!”
Și într-o singură mușcă a devorat momeala. În aceeași clipă, balaurul se simți ca și cum gingiile lui ar fi fost
consumate de foc. Sulful, care era umplut în berbec, îi ardea intestinele. Crezând că apa va stinge acest foc interior,
balaurul s-a repezit pe malul râului Vistula, a scufundat capul și a început să bea lacom. A băut și a băut, cu stomacul
umflat ca un balon. Dragonul a continuat să bea, dar nu mai putea ține apă, atât de mult încât a izbucnit în sfârșit cu o
explozie furtună.
Vestea bună s-a răspândit ca un foc sălbatic și o mare bucurie a umplut orașul prințului Krakus.
Toată lumea s-a grăbit să-l urmeze pe prinț și pe fiica sa până pe malurile Vistulei, să vadă de la sine trupul
cumplitei creaturi reptiliene.
„Trăiască prințul Krakus!”, A strigat mulțimea aplaudându-se vesel.
Prințul a stat cu mândrie la intrarea în bârlogul dragonului, a tăcut mulțimea cu o mătură imperioasă a mâinii și a
declarat cu glas tare:
"Iată! Iată salvatorul nostru, Iacov cizmarul. Nu cu forța, ci cu înțelepciune și ingeniozitate, el a învins balaurul! ”
Apoi, a strâns mâna prințesei Anna și a pus-o în mâna curajosului cizmar, și astfel s-a alăturat, a anunțat:
„Aici, în prezența tuturor adunărilor, îi dau mâna prințesei Anna căsătoria cu bravul nostru cizmar, Iacob. ”
Spre însoțirea uralei oamenilor, tânărul cuplu respectuos îngenuncheat în fața prințului în semn de recunoștință.
Legenda spune că ei au trăit fericiți până acum și au fost binecuvântați cu mulți copii.
