Recenzie de carte

Ursuleţul Winnie Puh. Căsuţa din strada Puh

De A. A. Milne

Ursulețul Winnie Puh este cu siguranță o

emblemă a copilăriei și asta datorită desenelor
animante marca Disney. Cu toate acestea, puțini
știu că, de fapt, drăgălașul ursuleț cafeniu îl are
ca părinte pe scriitorul englez Alan Alexander
Milne. Ursuleţul Winnie Puh. Căsuţa din strada
Puh scrisă de A. A. Milne și ilustrată de Ernest
H. Shepard a apărut prima dată în anul 1928 la
Londra și s-a bucurat de un succes aparte în
rândul cărților dedicate copiiilor. Este cea de-a
doua carte publicată la începutul secolului XX
de către Milne. O altă carte importantă a
autorului este Când eram foarte tineri. Cu toate
că Milne a avut încercări scriitoricești variate, el
a rămas consacrat literaturii pentru copii, fiind
considerat și astazi un etalon al acesteia. În timp, aventurile ursulețului Winnie au fost
descoperite din generație în generație.

Ediția autohtonă care face obiectul acestei recenzii a fost lansată în 2013, în colecția
Cărțile lui Radu..., sub egida Editurii Arthur, parte a Grupului Editorial ART. Traducerea
textului a fost realizată de jurnalista Luiza Vasiliu, iar de traducerea versurilor s-a ocupat
Florin Bican.

Această carte ilustrată însumează 184 de pagini bine legate între coperta cartonată
verde. În introducere ne sunt aduse informații biografice despre autorul A. A. Milne (1882-
1956) și despre ilustratorul Ernest H. Shepard (1879-1976). Prefața este înlocuită cu o
„Contradicție” în care Christopher Robin și prietenii lui își iau rămas bun. Pe lângă cuprins,
la sfârșitul cărții avem anexată o ilustrație care prezintă harta Pădurii de O Sută de Acri cu
textul „Desenat de mine... cu puțin ajutor de la domnul Shepard”.
 Aventurile drăgălașului ursuleț Winnie și ale prietenilor lui din Pădurea de o Sută de
Acri sunt împărțite în 10 capitole. Fiecare capitol prezintă o întâmplare ale animăluțelor
colorate de Shepard care la sfârșit valorifică o lecție a prieteniei. Lui Winnie îi sunt alături:
Christopher Robin ₋ un băiețel care este prietenul tuturor, dar câteodată și narator; Purceluș ₋
prieten de nădejde; simpaticul Aiurel; serioasa Bufniță; săltăreața Kanga alături de micuțul
Ru; foșnețul Iepure și rudenia lui Micuț și nehotărâtul Tigrișor. Acțiunea din Pădure începe
într-o iarnă friguroasă, iar Winnie hotărăște alături de Purceluș să-l ajute pe Aiurel să-și facă
o altă casă. Astfel, această „Idee Măreață” a dat naștere străzii Puh. Aventurile prietenilor din
Pădure încep, așadar, iarna și se termină toamna, trecând astfel prin toate cele patru
anotimpuri. Copiii, dar și părinții stau cu sufletul la gură și așteaptă să vadă cum evoluează
fiecare situație datorită ritmului de scriere a lui Milne. Personajele sunt cumva împărțite în
personaje „deștepte” care știu să scrie și să citească „MIERCURI”, spre exemplu și personaje
care în loc de creier au puf, cum este cazul lui Winnie. Stilul de scriere este unul specific lui
Milne. Cuvintele și expresiile inventate cu sensuri ușor deductibile nu lipsesc. De exemplu „o
zi vântoasă”, „am fost săltărețit”, „te-ai scodit”. Toate aceste discuții infantile poartă cititorul
în minunata lume a lui Winnie. Cântecele lui Winnie sunt prezente pe tot parcursul cărții și
amplifică fiecare aventură prin care trec animăluțele din Padurea de O Sută de Acri. Stilul de
scriere este uneori îngreunat de expresii despărțite de liniuță de pauză. Scopul acestui
procedeu stilistic este cu precădere de a sublinia felul în care trăiesc animăluțele din Pădure,
dar și a evidenția trăsăturile morale care, de multe ori, se transpun și în viața reală.

Cartea Ursuleţul Winnie Puh. Căsuţa din strada Puh este o carte excelentă pentru o
lectură ușoară, plină de aventuri și bucurie. De menționat este faptul că personajul
Christopher Robin este, de fapt, portretizarea băiețelului lui Milne. De asemenea, animăluțele
sunt proiecția artistică a lui Shepard a jucăriilor de pluș ale băiețelului. Buni prieteni Milne și
Shepard au lucrat împreună la aceeași publicație britanică. Shepard a mers la Milne acasă
unde s-a întâlnit cu familia Milne și cu jucăriile lui Christopher.

Așadar, nu este de mirare popularitatea din zilele noastre a cărților lui A. A. Milne.
Ursuleţul Winnie Puh. Căsuţa din strada Puh este o carte plină de aventuri, din care înveți
cum să-ți ajuți prietenii aflați la ananghie, dar și cât de minunat este să ai prieteni pe care să-i
vizitezi de fiecare dată când ți se face dor de ei.
 Bibliografie:

 Milne, A. A. (2013). Ursulețul Winnie Puh. Căsuța din strada Puh.

București: Editura Arthur