Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Nikos Kazantzakis-Raport Catre El Greco 09
Nikos Kazantzakis-Raport Catre El Greco 09
SFÂRŞIT
1 Forma cultă a limbii greceşti. Aici, joc de cuvinte. (N. Tr.)
2 Doamne miluieşte (gr.). (N. Tr.)
3 Prinţul George, fiul lui George I al Greciei, a venit în 1898 în Creta,
fiind numit Înalt Comisar al Statului Cretan. (N. Tr.)
4 Pantaloni bufanţi. (N. Tr.)
5 Iannis Stavridakis, de origine cretană, consul general al Greciei în
Elveţia între anii 1918 şi 1919. (N. Tr.)
6 Primele două versuri ale Iliadei; traD. Rom. George Murnu. (N. Tr.)
7 Anghelos Sikelianos (1884-1951), unul dintre marii poeţi ai Greciei
moderne.
8 TraD. Rom. Eta Boeriu. (N. Tr.)
9 Este vorba despre Albert Schweitzer (1875-1965), medic misionar
german. A primit în 1952 Premiul Nobel pentru Pace. (N. Tr.)
10 Poliţia politică din URSS, înfiinţată în 1922. (N. Tr.)
11 Moré, în greacă: bre, măi; apelativ familiar. (N. Tr.)
12 În text: Hristos anestakas (folosind un sufix augmentativ), în loc de
Hristos anesti. (N. Tr.)
13 Poem în 24 de cărţi, cuprinzând 33333 de versuri; cu o structură şi
un stil „anti-clasice”, este cel mai elaborat portret al lui Odiseu din toată
literatura post-homerică. (N. Tr.)