1rI. T. u.

11

N. IORGA
0b1
L

ror 4.001001001000011011111~01111

Cronica lui
Antonie Constantin
Vice,notarul Companiei grecesti
din Brasov (1806,1837).

C5.0

«DATINA ROMANEASCA»
VALENII-DE-MUNT4' 4fr

1932 ,

www.dacoromanica.ro
 N. IORGA I

Cronica lui
Antonie Constantin
Vice-notarul Companiei grecesti
din Brasov (1806,1837).

QD

1t
lout
'y

«DATINA ROMANEASCA»
VALENII-DE-MUNTE
1932

www.dacoromanica.ro
 tz,3-w
it Lilt -If
t#VAt vet.

Cronica vice-AtaingAlAi sovn.PAnitli grecesti :

Antonie Constantin'. . 'n'

1806, Avgust 3, au inceput pArintele Sterie a sluji in cetate.

1808, Avgpst 29, au inceput pArintele Nicolae Panovici a lace
liturghie in cetate la 'Grad, hramu Sfintel Troiti.
1809, Mart 0, au inceput a face catane 1 ofitiril din .tiurghesii
si la 11 ale acestii luau I u i jurat.
1811, April 25, au raposatu printipu =rale Erancovan, Amine
Emanuil, zioa Marti, si 1-au ingropat April 26, Miercurii, cu mare
paradie la .biserica ,cea jIm ,optate, py 6 cai, toti inbracati jn ,pos-
tav ,negru 1 cu ,un edec atAi inbrAcat cu postav negru, *care ,si
acuma sa yede groapa MAriel ;Sale, In grAdina bisericr foarte im-
frumusetata, aicea In tat.ea Iii7a§014iP1ut.
1813, Maie 25, s'au sfintit biserica cea noao ce s'au Mcut pa
Tocile, zioa :§1 All (fog 4.t'el 111ce4,0 glue ,ap itticut Xur-
ghie, 3 preotii: parintele Radu Te4tripea,iderecto441,0cIptele 11/is11i-
trie leremiia din Brasovechii i parintele loan Stefanovici, care iaste
hrarnul Sfinta troita, si au ocoliteo /tat ,cu Ku* .§.1 Also sJpjila
preotii, tot de la biserica cea mare ,de[n] fir[uud 4
1813, lithe 18, s'au dus pArintele Nicolae Paunvici la .artnadie
au sezut pAnd ja anul 1815, Noemvrie 14, si au sezut ani2 si ppi
4, si au inceput ,protes (u.rmeaza la 27 Septembre 1819).
1813, Noemvrie 18/3Q, Martil dirnineata, la 4 ast.iri, au murit
politailul domed Bogner si tot aceiasii zi, sara, 1-au pi ingropat la
Ingrobatoria cia de qpste a lor, Iliad vestia .cia de 6Urna:
1813, Noemvrie 19 i, dupA cAlindariul cel yechiu,:laiDecheirwrie
1, zioa Miercurii, au incuiat tote portiile cetatil, fiindca s'au
fost iuglusAuma In Egasoxechii, aseasllp domnii 6. maghistrat mill

' Dupai ms. Andrei Barseanu, acum in proprietatea .mea. - Pe

Vo. primei pagini: 1818, Qhenar 20, aciasta carte iaste a Alia, a
lui Antonie Constandin".

www.dacoromanica.ro
4

s'au dus pa la sate si s'au inchis, iarasii in Schei s'au randuit

dumnul Drausii senatoriul i inpartiitoriul, iarasii de spre Bravo-
vechiului si a Blumenii s'au fost rAnduit domnul Brener, iarasii
senatur al 6. maghistrat in Blum Ana, lAngd podul cel de piatra., unde
apoi la acel pod de piatrd s'au fost fault i linil, i a colO mergea fiite-
care om care avia sa cumpere sau grau sau oriice de trebuinta casii
sale si, de avia hArtii, adeca bancotidule, le afuma, iarasii, de avia cine-
vasii banii de argint sau mama, ei bAga in opt, i asia rasa pa omul
cu taduld de isia afara, la portd, i asia, dupa ce au inceput tar-
gul acold, iarii s'au slobozat d'au putut omul a umbla iard5ii
Vara tidule; numai de la sate nu lasa ca sa Intre Inlauntru, i cine
ar hii vrut sä miarga de aicia la vre-un orasii au la vre un sat,
cauta sa facä lazaret jos In Brasovechii, in capul Brasovechiului
3 saptamanii, i asia au fost inchis i bisericile de nu putia nime-
nia sa miarga i, daca i mergea cinevasii, tot la mezul noaptii
cautd sd mearga. Si asia au tinut aciasta cu sf. bisericii pAnd la
anul 1814, Martii 15 si 25, si apoi s'au slobozit intr'o Sambata
seard. Iaräii dupa aceia au dat iaráil porunca cd fiestecare sl-sli
grijiascd in casd i hainele sa si le scuture. Si la Martie 16 au
venit pa la fiistecare gazda de 1-au jurat un domn de maghistrat
ca sä spuie dacd stie cevas : nescai haine are furate sau ascunse
sau daca stie cevasii.
larasii la April 1 au inceput a duce bunbacurile de aicia la
vamii, care pa la Bran, pd la Uituzii i pa la Siantii, i acold li-au
tinut pang la... (oprit).
1814, lanuar 29, zioa Joi, la 5 dimineata, au raposat parintele
loan Stefanovici, pentru ca 1-au fost lovit cataroiul la casa lui chir
Thanasi Mihalovici, i slujba i-au cetit-o In gradina Sfintii Sale,
fiind pa vremea 6umii, i Vineri 30 1-au Ingropat la IngropAtoarea
cea de obste.
1814, Septv. 20, au venit chir Dutu, fiiul pdrintelui derector, dia-
con la Bolgarsechiu.
1815, Ghenar 16, au rAposat jup. Costea Gianliul, Sambata
sard, la vecernie, la 4 6asuri, si 1-au Ingropat la 18 ale lui Ghe-
nar, zioa Luni, innaintea ameazului, la 9 6asuri, cetindu-i tooth
slujba la biserica cea greased i apoi 1-au dus la stupina durn-
nealui, i acold iarasi 1-au bagat In biserica si 1-au dasfacut cos-
tigul si au inceput dascali a canta Veniti sa dam sdrutarea
mortului", si au inceput toti stupari a sdruta icoana, asijderea Pt
mina raposatului, i dupa aceia 1-au scos din biserica si 1-au in-
gropat Innaintea usi biserici si a fost pAnd acold numiti preoti :
parintele ieromonah Theodosle, pArintele Dimitrie din Brasovechi,
pdrintele Simeon din Schei i parintele de la biserica Stupinilor, si-
Dumnezeu sA erte.
1815, April 16, ziuoa Vinerea cia mare, siara, la vremea cAnd
au radicat epitafion, 1-au radicat patru negutitori, intai dumnealui
jup. Dimitriu Dima l dumnealui jup. Hagi Dimitrache Bobescu 5
dumnialui jup. Hag: Dimitriu Ghid[r]u i chir Pancu Gheorghiu i au
intrat cu totii in sfintul oltariu, si au incunjurat sfAntul prestol.
1815, lunie 24, au rdposat parintele Nicolae Grid, dar la vrea-
www.dacoromanica.ro
 5

mena sfarsitului 1-au calugärit 1 i-au pus numele Nichifor i I-au

Ingropat la 27 ale acestia luni, Sambata, i Dumnezeu sn-I ierte,
si au slujit 4 preoti : p. protopop Tempean. p. Simion, p. Di-
mitru din Brasovechi 1 p. Voina.
1815. Sept. 29, s'au dus chir lonita Theodor Bucur la preotie
la 1816, Octov. 29, au venit preot.
1815, Dechemv. 30, au raposat biruI nostru cel grecesc, anume
jup. Dimitrache Nicolau Cervenvodali: au raposat Vineri dimi-
neata, la 6 6asur1, fiind bolnav numai 11 zile, i 1-au Ingropat
Sinbätä dupa prinzi, in zioa de Anul Nou, la 2 6asuri, la 816,
Ghenar 1, la biserica cea greceasca, si au trait de toti anil vietii
sale ani FO : 30 de ani insurat l birau 8 ani.
1816, Noemvrie 5, au raposat parintele Neculae Rujoi din Bra-
sovechl, Dumineca, si I-au ingropat la 7 Noemv. 7, la 12 ëasuri,
Marti:
1817. Male 27, zioa Dumineca, catre sail, la 5 6asur1, mergand
o fata de Sas dupa zidurile ceale de sus, asea niste catane, arun-
chid neste bolovani de sus, au lovit pa mai in sus pomenitä fata
in cap, si i-au crapat capul, si au murit.
1817. Septemvrie 1, prima zioa Simbata, au Intrat innaltatul Itn-
parat Frantiscus intallea In cetatea Brasovului, la 12 &suit cu
prea-Innaltata Inparateasa Carolina, si au esit Sasi inbracati in
mondururi, fiind maghior domnul inpartitor Drausl, i toate tehiu-
rile au esit cu steagurile sale, sezand In rand line maghistrat.
Asijderea i negutitoril au sezut, si la Brasovechi au facut o pi-
lamida ca o poarta l de-asupra au pus copii Inbracati de la
tehuri cu haine albe i cu cununi de flori In cap si copilele la-
110 Inbracate cu viganuri albe. Si, cand au intrat In Ulita Vemi
au inceput a striga: vivat, pang cand au intrat la salagiul unde
i-au fost gatit, la maior Prronius, care si acolea au fost pus Tuna-
intea nortii 2 lampase si brazi, i apoi sara, Sambata sara, au
facut luminatie. larasi Dumineca, la 7 nasuri dimineata, la 2 Sep-
temvrie s'au dus la biserica la Nemti numai Inparatu cu butca,
Mt% inparateasa au mers la 10 nasuri si au sezut pana la un-
snrezece 6asuri. laräsi dupa pränz, Dumineca, la 4 6asuri, s'au pus
in butca i s'au dus la biserica la Sasi, la cull biserica au facut
si minuni. Ca au fost un Sas nebun. Si dupa. acela au Intrat la
hiserica la Greci In cetate Inparatul numai singur si au fost ag-
ternut pan biserica l prin curtea biserici tot postav verde si
negutitorii au sezut In rand i. cum au Intrat in curtea bisericii
Inparatul, au Inceput negutitoril a striga: vivat, si, Intrand In bi-
serica, au sezut intre sfesnicile cele de aramä pan au zis parintele
din altar, care fiind efimereul al bisericii parintele Theodosie leromo-
nah de la Xiropotam. larasi inparateasa s'au dus In Schel, la bi-
serica, l acold iarasi an statut coconele i negutitorii In rand.
larasi Luni dimineata, la 3 Septemvrie, ao plecat la Ciuc, si de
acold iarasi au venit la 6 de Septemvrie, Joi, la 8 nasuri, i dupa
nranz s'au dus la tuhtaus. $i Vineri dimineata iarasi an Intrat in
Maghistrat, i acold au poruncit de i-au adus fiestecare mester

www.dacoromanica.ro
6

din mestesugul sau de au vault. $i In toate särile cat au fost In

Brasov au fosttot himinatlbn..Iaräi SImbata dimineata, la 7 Castor,
au plecat i s'au dus ianasi cAtre Sibli l arasi i-au esit Sasii
Inbracati In mundururi I ehiurile lari cu stengutile. $1 gram]
aide au dat atatea Instantii,- mai mult ea 3000, si s'au dus. $i
Dumnezeu sä-I povatuiasca spre bine..
1818, Avgust 9,, zioa Vineri; la 10 easuri, au Mat capu unui
Sas- de' la. Elhii; om, ca de 55 de anii, flindea au dat foc de trei
ort st au fAcut paguba ca de o 100 de mil: asea i- au cetit In sen-
tentie i asea s'au dus.
1818, Octm. 6, zloa Dunii[nejeä, la 12 6asuri, au Intrat inlaun-
tru in Brasov Mariia Sa Domnul Voevod lban Gheorgliii Caragea
Voivod, cu tot cuprinsu casei sale si au fost in casele dumnealui
chin Gheorghe bacanul; Si la Octv. 9 au plecat Miercuri de aicea
la Sibiiu.
1819, Avgust 5, au murit chir Anastasi Hagi-Vulcu i I-au in-
gropat In 7 ale lunii acestiia in cetate la Greci, cu mare pompa.
1819; Septemy. 27, Parasi au inceput a sluji parintele Panovlci,
Sambata seara, si au Mart Vecernie, vilnd cu pArintele protopcp
Radu Verzea si cu pArintele Dimitrie din Brasovechi, cu parintele
Teodor Bunn i parinte Voinea Pitii,, I i Dumineca au slujit sf.
liturghie si au lost- si parintele Mitropolitul Dositheiu la biserica,
dar cetatenii...
1819, Octov. 25, Simbata seara, i-au fost rIndu parintelui Nico-
lae I atincea i-au zfs ca sä nu slujeascA i intai a comtinjit (sie),
apoi au lasat si au slujit parintele Theodosie, si tot venitul i I-au
dat parintelui Nicolae.
1'819; Dechetiw. 1, au raOtisat sepia Ini chlr Gheonghi Cara-
chlbjl, floe si au Itigropat-o Lung, durpa] tiranzi: la 8
1Dechentv., $i' au trait toatä viiata Sa ani 26 si maritata 12 ani.
. 1820, Ghenarie 6, au raposat jup. Manila, sotiia dumnealui rapt
Dlthitth SatuiaSi; i o au ihgropat la 8 Ghenar, zioa Joi, dupa
pranz, $i cantina citit par. Nitolae Panbvici, si au trait toti
anti vigil sale 71.
1820; Mar. 15, atv raposat filea raposatului dumnealui jup.Radu
zugraful din Prund, anume Ecaterina, de anii 19, si au Ingropat-o
la 1,7 Mart du[pa] prAnzi, Miercuri, la 2 '/, easuri, si au si taiat-o.
1820, Niaie 18, au raposat chin Gheorghe Burdalita, blind toti
ani dumnealui 68, i. cu cocona StAnuica au trait 13 ani, i I-au
ingropat In Schei.
1'820; gvgliSt 10, au taposat chit- Chitä ingetliu, comp-artist,
Ibvindu-1 calarbiul In pat, si 1-ati ingropat la 11 AvguSt, Nlercnri,
fa 11 aSurI, hind out de 413 de ani, neinsurat, i foarte phtea.
1821, Ghenarie 28 catre 29, In miezul noptii, au fost cutremur
la 2V2 ëasuri din nopte.
www.dacoromanica.ro
 7

1821, Ghenarie 29 cAtre' 30; adeca Simbata noaptea care DU-

Mined, la 12 6astiti, la miezul noptli, s'au aprhis la cafenew la
chir Ghenache Pascalii) la casele lui Himis, l cele din jos iarA
s'au aprins.
1821, Marte I, au inceput böerii a vent In Brasov, $1 la Shill-
hal au avut foarte mate lipsa de case:
1821, Maie 6, s'au auzit cA in Tallgrat, in zioa de Pa$ti, sa hi
spAnzurat pe Patriarhu Inpreuna cu 12 VW: lici, la Taligrat.
1821, lulie 14, dimiheata, s'au cutremurat pamintill, la 7 6asuri.
1821., August 20, au raposat cocona Brancoveneasa, SimbAtA,
o au ingropat la 21, Dumineca,la 10 6asuri innaintea prAnzului, cu
male pompa. CA au fost patru cai imbracati tot in postav negru,
i-au citit slujba in mijlocut targului si au spus logos chir Neofit
Duca; dascalul cel mare, 0. au ingropat tot in groapa aceia care
au fost ingropat i sop domile sale; si Ora in 40 de zile au
slujit VIAdica Pogoniani, care iaste numele Dibnisie.
1821, Octormitie. 6, au raposat scitia a Jul chit Duca Melan-
covici, anume Manila. zioa Joi, la 9 6asuri, si au ingropat-o la 8
Oct. in gripce In cetate.
1821, Noemv. t, zloa SimbAtA, la 2/4 6astirl dupa arheaza
au fost cutremur.
1,822, April 10/22 au rAposat ih cel de bun nearrr &darn
si ghenerariul Costachi Ghica l 1-au ingropat la 12/24 April labile-
rica Scheilui, i 1-au adus cu mare orAnduialA din cetate, ca la 3
lanai dupa. ameaz 14uIradicat, puidelawl In caleaScA pA postav ne-
gro, mind co0il dupA caleascA i puldd la' caleasca, 0- 6 telegarii,
toti inibracati in' posfav negru, si la Haste cal avea cAte un vizi-
tea imbrkat In: haine- negrii I cu' nalariia desfaenta si 4 cal po-
volnici inpotobiti, I innainte mergea preoti itibracati ca la 60, si
apoi Mitropolitul Tarii-Rumanesti, Preaosfintiia Sa chir Dionisie,
si alti v'o 4 arhieeei i vt'o 1W igumeni, l I s'au cetif slujba in
curtea bNericil I apol dupa acela I6au pus in paraclIsul cel vechii
st. apoi Joi dimlneata load puS intr'un cat si 1-au dust 'a satin
domniei sale la Bucov, i Mare paradie I s'au Mout, ea, toll
doluni MighistrAtnliii au fost, l Dumnezeu NA.4 iertel.
1824, Axil 28, zioa Luni,- au inceputu a pune temei la biserica
cea din Schei, a noao dunA Tocile $i au slujit preoti sfinta li-
turghie: parintele Radu cel bAtrin i fiu-satt, pArintele Radu-cel
tAnAr i parohu biseric4 parintele Voina $1, dupA ce au- isprAvit
sfinta liturghie, au inceput a face nsfestaniia, S' s'au inbrAcat
pArintele Simion i parintele loan, Them' Bucur i pAri itzle So-
fronie de la Tintari gi au cAntat troparele hramului Sfintei Troite.
1824, Male 2, au raposat dUrrinealui chir Dimitrie Fl igi-Ghldru,
la mieitil nopti, la 12 ëastiri, Miercuri, 0 1-au ingropat la 30 Mai,
Vineri, dupa prAnz, la 4 6asuri, Si au fost Mitropolitu DIonisle
episcopu Argesii i epiStopit Stavropolbes i preotii toll din Schei,

www.dacoromanica.ro
 8

inpreunA I cu cel dupA Tocile si 2 din Brasovechl i cii cel din

SAcele, protopop, i 1-au ingropat in ct tate in gripca dumnealor.
1825, Mart 22, zloa Dumi[ni]cl, au raposat sotia dumnealui
jup. Dimitrie Dima, fiica rAposatului jup. Zahariia Nicolau, o i

am Ingronat-o la 23 Mart, ziva Luni, si au fost i Mitrop,Aitu

chide Dionisie i preof i din Schei trei i pArintele Voina dupA
Tocile, si au trait de tati anii dumneaei 71 si mAritatA numai cu
jup. Dima ani 50.
1828, Notmvrie 11, zioa DuminecA, s'au Inchis bisericile, zicand
cA iaste èuma, si la Noemv. 20 an esit domnii de Maghistrat,
1

Inca fiind aicea i nepotul lui Brucantal, i asa s'au dus la Cot lea,
Inpreuna l cu vama, mergAnd domnu, vameaii i controloru 1 cu
toatA cantalariia, i domnul ghenArariul, i domnu maioru i copii
cei saraci. $i IncA si mu4i din negutitori au esit pa la sate. Si asa,
la 22 de Noemvrie, Inteo Joi, au inchis cu lull tocma in jos, la
Brasovechii, i acold sA fA6a targu, oricine ce avea a cumpara.
Si asea In 18 Dechemv. Marti, la 10 6asuri, au Intrat catanele
iarAsi de la linie In cetate si au Inceput a pusca si a striga:
vivat. Si asea, la 25 Dechemvrie, la 12 ëasuri, au Intrat i Comi-
sionu inlAuntru In ceta[te]. $i In 26 Dechemvrie, dupa prAnz, la 3
6asuri, s'au deschis iarAsi bisericile I coalele,dar, cum s'au vAzut
lucru, n'au fostu euma dupA cum au zis domnu doftoru Placar, dar
numai au fost altA boalA.
1831, Noemvrie 25 !Aril la 1832, Fevruarie 8, n'a cAzut zApadA,
si,
la Fevruar prima, au inceput a fi un ger mare, dar ger uscat,
Wit] zApadA.
1832, Male 9/21, au rAposat domnul judetu Miliuzi, i 1-au In-
gropat cu mare paradie la 11/23, Miercuri. la 3 6asuri, dar IntAi
i-au fAcut de i-au fAcut logos la bisericA, sl au trAit de toti anii
sAt 76, adecA s'au nIscut la 1756, si I-au Ingropat la IngropAtoarea
cea de obste la porta.
1832, Ghenarie 26 si nou Fevruarie 7, s'au Mut istelatiia
domnului birAu chir Anastasia Hagi-Siiru, Marti. LAM s'au fAcut
sfAnta liturghle: s'au fost strins toti negututotil, atIta de al nostril,
cAt i cei de Sas, si apoi ne-am suit sus In casele bisericii, si au
fost toti negutitorii in casA sus, atIta Greci, Sasi i Ruminii, s'au
suit si au sezut toti pA scaune, I asesori au sezut la masa cea
din mijloc gi apol au Inceput domnu notarosii lacsi a ceti conduits
ce au fost venit de cAtre Innaltatul crAescul Gubernium. Apoi
dupA aceia, dacA s'au sfirsit, me-au dat mie, Antonie Constandin,
care am fost l eu la sesia aceia, ca vit-notarosi, l m'am sculat
In pi6oare i I-am jurat i. dupA ce s'au isprAvit jurAmintul, s'au
sculat 2 asesori de cei mai bAtrini si I-au Int de suptiore si 1-au
nus pa scaunu ce iera In fruntea mesii. apoi dung aceia au scos
o carte de au fAcut multamire la cinstita Companie, si apoi dupA
aceia chir Nicola Gheorghiu, ca un asesor mai bAtrin, iarAsi au
fAcut cuvintare I multamire cAtre domnii biraul, i apol i-au dus
priveleghiumule 0 le-au dat, i iarasi le-au luat si le-au dus in

www.dacoromanica.ro
ladä, l dupa aceia i-au adus pecetila Companiel l chela de unde
sint Inchise privileghiumule.
1832, lunie 18, zioa AtA, au fost mare potop, cat au luat
si case si au Innecat l oameni, fiindca plola au tinut zioa i noap-
tea In doao zile, si au facut mare strideune si In Brasovechi,
care sl la multe gradin[i] s'au dArAmat i pamintul cu pomi cu tot,
si mai pan scurt mare strideune s'au fAcut la acest orasi al Bra-
sovului.
1837, Male 3/1:',, paradia ce s'au fAcut la biserica Nemtilor dom- ,
nului bireu chiriu Stefan Demeter Cervenvodali, zioa Luni, anu si
luna ca In sus.InnAltimea Sa cel mai iubit inpArat al nostru Fer-
dinand I s'au milostivit cu acea Intru marire stapinitoare si mos-
tenitoare Casa Austrii noastre a lua In prea-milostiva socotinta
darurile d. negutitoriuluii biraului Grecilur de aid, Stefan Dimi-
trie Cervenvodall, la care s'au Indurat In curgerea de 34 de ani
de zile, iar mai virtos i deosebit in vremile ceale lipsite de rodul
bucate'or, de au Inpartit la multe familii ale credineosilor i vite-
zilor osta0 de Sacui graniteri bucate spre hrana vieti lor. Drept
aceia, dupa prea-innaltA orinduialA a prea-Innaltatului cc. Hofcrigs-
rat, orin InnAltatul cc. gheneral-comando de ale, pre domnia ta,
dornnule Cervenvodall, pentru ca te-ai Indurat cu bunatatile ce ai
binevoit a InpArtAsi din destul si pre vitezi garnizonului de aid,
te dAruiaste dintra o innalta milostivire cu o mica tivila de vred-
nicie moneda de aur cu pantlica. Pre lingA adasta, la aratarea
cea prea-milostiva a inimii innAltimi Sale cei parintesti asupra'
vitezilor sAi celor credineosi spre desteptarea i pilda altori WA-
tori de asaminea faote bune si spre cinstea domnii tale molts no-
rocire iti poftesc".

1,41-2.-Ilsrt_ ,

tI
et.

www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro