Bolfosu Stanislav

Bram Stoker Dracula

El i-a spus șoferului: „Sunteți devreme diseară, prietenul meu.” Bărbatul bâlbâi răspunzând:
„Englezul Herr s-a grăbit. du-te în Bucovina. Nu mă poți înșela, prietenul meu. Știu prea multe și
caii mei sunt repezi. ”În timp ce vorbea, zâmbea, iar lumina lămpii a căzut dur în gură, cu buze
roșii și cu dinți ascuțiți, la fel de albi ca fildeșul. Unul dintre companionii mei a șoptit către altul
linia din „Lenore” a lui Burger. „Denn die Todten reiten Schnell.” („Pentru moarte merge
rapid.”). Șoferul ciudat a auzit în mod evident cuvintele, căci a privit cu un zâmbet strălucitor.
Pasagerul își întoarse fața, în același timp întinzându-și cele două degete și încrucișându-se. „Dă-
mi bagajele lui Herr”, a spus șoferul și cu o amabilitate excesivă mi s-a înmânat bagajul afară și
pus în caleche. Apoi am coborât din partea căruțului, în timp ce caleche-ul era aproape, șoferul
ajutându-mă cu o mână care mi-a prins brațul de oțel. Forța lui trebuia să fi fost prodigioasă.Fără
a spune un cuvânt a scuturat frâiele, caii s-au întors și ne-am întors în întunericul trecerii. Când
mă uitam în urmă, am văzut aburul de la caii prinși la căruț , prin lumina lămpilor și am proiectat
împotriva lui figurile însoțitorilor mei care se încrucișau. Apoi șoferul și-a crăpat biciul și i-a
chemat pe caii săi, iar ei au pornit spre Bucovina. Când s-au scufundat în întuneric am simțit un
fior ciudat și un sentiment singuratic vine peste mine. Dar o mantie mi-a fost aruncată pe umeri
și un covor peste genunchi, iar șoferul a spus în excelentă limbă germană: „Noaptea este frison,
mein Herr, iar stăpânul meu, contele, m-a dat să mă ocup de toate. Dacă este necesar, există un
balon de slivovitz (țuica de prune), sub scaun. Eu nu luaserăm vreo sticlă, dar a fost comfortabil
să știi că țuica era peste tot la fel. Mă simțeam puțin straniu, și nici măcar un pic înspăimântat.
Cred că ar fi existat vreo alternativă pe care ar fi trebuit să o iau, în loc să urmăresc acea călătorie
de noapte necunoscută. Trăsura a mers într-un ritm greu de-a lungul, apoi am făcut un viraj
complet și am mers pe un alt drum drept. Mi s-a părut că pur și simplu trecem din nou pe același
teren, așa că am luat act de un punct important și am constatat că așa a fost. Mi-ar fi plăcut să-i fi
cerut șoferului ce înseamnă toate acestea, dar m-am temut în realitate să fac acest lucru, deoarece
am crezut că, așa cum eram, orice contradicție nu ar fi avut niciun efect în cazul în care ar fi
existat intenția de a o amâna. Cu toate acestea, fiind curios sa aflu cât timp a trecut, am aprins un
chibrit, cu flacara, m-am uitat la ceas. Era la câteva minute peste miezul nopții. Acest fapt mi-a
dat un fel de șoc, căci cred că superstiția generală despre miezul nopții a fost amplificată de
experiențele mele recente. Am așteptat cu un sentiment rău de suspans. Apoi un câine începu să
hamăie undeva la o fermă, departe de drum, un văiet lung, agonizat, de parcă i-ar fi fost de frică.
Sunetul era preluat de un alt câine și apoi altul, până când, întins pe vîntul care acum oftă ușor
Prin Trecere, începu un urlet sălbatic, care părea să vină din toată țara, până când imaginația o
putea prinde prin întunericul nopții. La primul urlet, caii începură sa se sufle și sa se întoarcă în
spate, dar șoferul le vorbi gemând, și ei se așezară încet, dar tremurară și transpirară ca și cum ar
fi fost după o fugă de frică bruscă. Apoi, departe, departe de munte, de fiecare parte a noastra,
începură un urlet mai tare si mai tare, decât lupii, care afectau in acelasi fel atât caii, cat si pe
mine. Căci eram hotărât să sar din calecă si să fug, in timp ce se ridicară din nou și se năpusteau
nebuneste, astfel incat soferul trebuia să-și folosească toată puterea pentru a-i împiedica să
bolborosească. Totuși, peste câteva minute, propriile mele urechi s-au obișnuit cu sunetul, iar caii
au devenit acum mai tăcuți, astfel încât șoferul a putut coborî și să stea în picioare înainte.