LUNI, 14 IANUARIE 2013 ❖ 2 lei ❖ Ziar fondat în 1924, numărul 7013 24 pagini 364.000 de cititori pe zi (SNA) gsp.ro 2.306.

306.629 vizitatori unici pe luna noiembrie (SATI)

PUBLICITATE

Cum a ajuns VW Golf modelul cel mai bine vîndut din istoria Europei

22

STEAUA
www.gsp.ro DIRECTOR OVIDIU IOANIȚOAIA

Mai încearcă
o dată
5 Roș-albaștrii
îl aduc pe
fundașul
dreapta
ÎN 1996, CÎND ALINA DOBRIN JUCA ÎN “NAȚIONALĂ”, brazilian
O SPORTIVĂ ROMÂNĂ ERA CONDAMNATĂ LA 3 ANI Rafael Cruz,
care a
DE PUȘCĂRIE GREA PENTRU RELAȚII
RELAAȚII HOMOSEXUALE
HOM
MOSEXUALE retrogradat
cu Atletico
Goianiense

DINAMO
D

10

Mariana Cetiner

Închisoare Boubacar?
Îl pierd pe
ntru
pentru
Gabriel Berceanu a
investigat un caz
cutremurător: ultima
persoană care a făcut
lesbianism!
anism! 2
Senegalezul n-a revenit în România
întrucît impresarii lui nu se înțeleg la
bani cu Dinamo

A MAI MURIT
UN CAMPION

închisoare în România
pentru orientarea sa Portret prin
sexuală. Femeia se
numește Mariana Cetiner
și era, la vremea aceea,
ochii colegilor
Otto Telman, pivot al “naționalei” de
culmea!, antrenoare de handbal campioană mondială în 1961,
handbal care a decedat vineri, e rememorat
emoționant de foștii coechipieri
 gazeta
2 homosexualitate în sport Luni, 14 ianuarie 2013

q Precedentul “cazului Alina Dobrin”: ultimul condamnat la închisoar

handbal, Mariana Cetiner, în 1996, care spune că a îndurat torturi in

A fi lesbiană în România e m
“
Arestată în 1995 și condam-
nată la 3 ani de pușcărie
pentru ademenirea unei
persoane de același sex în ve-
derea întreținerii de raporturi
sexuale, Cetiner a povestit
ulterior calvarul umilințelor
suferite după gratii, la Aiud
și Tîrgșor 2 Grațiată în
1998 de președintele Emil
Constantinescu, la presiunea
instituțiilor europene, și
ajutată de avocata Monica
Macovei, femeia pregătise
inclusiv o echipă de handbal
din Utrecht (1994) 2 A cerut
azil politic în Germania, iar azi
i s-a pierdut urma!
■ Gabriel Berceanu
Aproape neverosimil, po-
vestea cutremurătoare începe
în România de după comu-
nism, mai exact în 1995. La
un an după ce Hagi vrăjise
Argentina la Mondialul ame-
rican și cu cîteva luni înainte
ca “naţionala” de handbal fe-
minin, cu Alina Dobrin în
echipă, să se claseze pe
locul 7 la Campionatul Mon-
dial. Mariana Cetiner avea
38 de ani, absolvise IEFS-ul
bucureștean în 1981.
Handbalista care “nu
există” pentru români
Mariana a devenit un caz cu
numele de Cetiner, dobîndit
după căsătoria cu un cetăţean
turc în 1989, alături de care a
și locuit o vreme la Istanbul. A
divorţat ulterior. Ca handba-
listă, a fost cunoscută în ţară
cu numele de fată, pe care ni-
meni nu îl dezvăluie astăzi.
Prin urmare, e imposibil de-
ocamdată de refăcut traseul
carierei ei pe semicerc.
“Am crescut fără ma-
mă, într-un orfelinat, apoi
am început sportul și am
chirurgicale la genunchi, pe
care urma să o suporte la
București. În perioada de du-
pă operaţie, Mariana a locuit
puţină vreme la Alba Iulia, în-
tr-un apartament pe care l-a
împărţit cu Elena Mihăiles-
cu, căsătorită, și Adina Vana.
Cu ultima, Mariana spune că
avea “o relaţie”. Iar de aici a
început nebunia.
“Am împrumutat-o pe
Vana cu 4.000 de mărci ger-
mane, ea și Elena aveau datorii
la Bancorex”, povestește Ma-
riana într-un interviu video
reprodus în 2011 de evz.ro. În
altă mărturie, Cetiner spu-
ne că “în ziua respectivă, cînd
le-am dat banii, m-au invitat
să dorm la ele, iar între timp
s-au dus la poliţie, fără să știu
de ce”. Rechizitoriul din ce-
ea ce avea să devină dosarul
penal Cetiner completează cu
diferenţe tabloul:
“Inculpata și partea vă-
tămată Vana Adina au fost
nevoite să doarmă în aceeași
cameră, în cîteva rînduri.
Într-o noapte, inculpata Ce-
tiner Mariana a început să-i
dezvăluie părţii vătămate
aspecte privind viaţa sa in-
timă, explicîndu-i în final că
e lesbiană și întreţine relaţii
intime cu femei din Alba Iu-
lia. Totodată, și-a exprimatt
dorinţa de a întreţine aseme-
nea relaţii împreună, dîndu-i
de înţeles că o iubește și că îi
poate oferi satisfacţii sexua- eessc 2 RROON
lăttes
ntru cceei ccaarree pplă
pentr
le deosebite” in rreeesssppeecct pe
DDin
te publicată
În România lui 1995, aceste
z r această dezvăluire es
pe zia
fapte se pedepseau cu închi-
soare de la 1 la 5 ani, conform “Îndemnarea sau ade- demonstreze și caracterul Marianei Cetiner!
punctului 5 din articolul 200 menirea unei persoane public al infracţiunii, sperînd Probele de la dosar au
Cod Penal, astăzi abrogat: în vederea practicării de la o pedeapsă cît mai mare, constat în fotografia pe ca-
are tente hilare: un episod ca- re Mariana i-o oferise Adinei

ajuns chiar în preajma echi-
pei naţionale de handbal”,
povestea Mariana într-un
interviu pentru Alex Dudu
(fundaţia Accept) la începutul
anilor 2000. De atunci, nu se
mai știe nimic de ea.
“I-a dat de înțeles că o
iubește”. Închisoare de
la 1 la 5 ani
În august 1995, Mariana se
întoarce în România după un
an ca antrenor de handbal în
Olanda, la Utrecht. Revenirea
se datorează unei intervenţii
“
Toată lumea mă
înjura în închi-
soare, de la menajere
la administratori.
Pînă și cîinii de pe
cîmp o duceau mai
bine ca mine! E o
bucată din viața mea
pe care nu o voi uita”
MARIANA CETINER, într-un
interviu pentru Alex Dudu
(fundația Accept)
relaţii sexuale între persoa-
ne de același sex, precum și
propaganda ori asocierea
sau orice alte acte de pro-
zelitism săvîrșite în același
scop se pedepsesc cu închi-
soare de la unu la 5 ani”
Probe la dosar: bilețele
de dragoste
Declaraţia Adinei Va-
na mai menţionează că
Cetiner propunea chiar o
căsătorie în Olanda și că a
refuzat-o clar. Iar demersul
procurorilor, care au vrut să
re seamănă mai degrabă cu drept dovadă de afecţiune
o ceartă din gelozie e consi- și pe care era scris un mesaj
derat de anchetatori drept de iubire, plus alte bileţele de
“creștere exagerată a impul- dragoste. Cetiner a negat fap-
surilor anormale”, în sarcina tele, a spus doar că voia înapoi
“În seara de 4.10.95 eram în vizită la o prietenă, unde
am cunoscut-o pe Cetiner Mariana și deoarece în prealabil
aflasem de la gazdă că această Mariana ar fi lesbi, mi-am
manifestat curiozitatea de a afla ce înseamnă acest lucru.
La un moment dat, profitînd de starea acesteia (Mariana)
de beţie, am întrebat-o direct dacă este sau nu lesbiană. A
răspuns afirmativ «da sînt» și eu am continuat să o descos,
cerîndu-i să-mi explice ce face ea ca lesbiană”. (declaraţia
unui martor, la dosar)
 gazeta
Luni, 14 ianuarie 2013
re în România pentru homosexualitate a fost o antrenoare de
nimaginabile vreme de aproape trei ani în penitenciarele românești!
mai rău decît a fi criminal
Mariana Cetiner,
victima unei epoci
tumultoase în România
“Cazul Cetiner” a început la
sfîrșitul anilor ‘90, perioadă în
care handbalista Alina Dobrin
juca pentru Rapid
suma împrumutată celor două fe-
mei. Ulterior, a recunoscut, după
anii de temniţă, că a avut “relaţii
cu Adina”. În 1995, Cetiner a fost
supusă la mai multe examene
psihiatrice și au urmat 7 luni de
arest preventiv.
Golgota penitenciarelor
românești
Aceste 7 luni încep în ares-
tul Poliţiei Alba Iulia, după cum
povestește Mariana: “Colonelul
Florinc și locotenentul Bebe Bru-
maru m-au arestat, un poliţist
Luca m-a interogat: «Îţi bag mîi-
nile și ţi le strîng cu ușa pînă
recunoști fiecare femeie cu care
te-ai culcat! Ești lesbiană!»”.
În iunie 1996, Mariana e
co
condamnată
pe
Tîrgșor
Tî
găsit-o
gă
la 3 ani de în-
chisoare, pe care avea să-i
ch
petreacă la Penitenciarele
și Aiud. În primul au
asociaţiile IGLHRC
și Human Rights Watch,
pentru
pe o conversaţie scurtă,
în engleză. Mariana tocmai
ce fusese bătută în închi-
soare,
so era plină de vînătăi
și avea genunchiul banda-
jat:
ja “Mi-a pus cătușe
și m-a tîrît afară din celu-
lă,
lă ţinîndu-mă de păr. Am
multe
m de spus, dar nu am
voie.
v Cînd plecaţi, o să am
probleme
p mari”, le-a spus
Cetiner vizitatorilor
v străini.
“
După perioada
de detenție îmi e
foarte greu să găsesc
vreun fel de sprijin de
undeva. Închisoarea m-a
afectat mult. Bătăile,
tratamentul la care am
fost supusă... Realitatea
e dură”
MARIANA CETINER, în 1998
Mărturiile Marianei Cetiner
din închisoare
1 “În drum spre Aiud, m-au
ţinut patru zile pe tren fă-
ră mîncare și apă. Iar acolo, am
fost luată din pat și am fost du-
să la comandant. Am fost bătută.
L-am întrebat «De ce dai în mine?
Pentru mine există lege, pentru
tine nu există?». Am fost legată
cu cătușe, într-o poziţie ca Iisus
Hristos, 11 ore fără să merg la
toaletă, fără mîncare. Și gardia-
na, Antonia, a cerut permisiunea
să mă scoată din cătușe. Am mai
stat vreo oră”
2 “Am fost dusă la Tîrgșor în-
tr-o celulă plină cu «crime»,
tăiau cu lama. Eu deja eram viza-
Penitenciarul Aiud, locul în care
Cetiner povestea că a suferit enorm
reconstituire 3
tă de toţi gardienii. Le spuneau
să vină, să mă incite. La care eu
nu am dat niciun fel de replică.
Cînd a venit apelul de dimineaţă
am fost scoasă de haină afară
Articolul
care incrimina
homosexualitatea,
”
și bătută de doi ofiţeri. Pe ur- abrogat în 2001
mă m-au luat de pe holul ăla Ultima prevedere legislativă din istoria României
și m-au dus la filtru. Acolo care discrimina orientarea sexuală a reprezen-
m-au pus în cătușe pe ca- tat-o articolul 200 din Codul Penal, modificat în
lorifer și m-au bătut. Mi-au noiembrie 1996 și abrogat în iunie 2001, la presiunea
rupt coastele” societății civile europene. Articolul era format din 5
3 “Tot la Tîrgșor am
fost dusă pe «izolare»,
după care au pus iar femei
puncte și incrimina relațiile sexuale cu persoane de
același sex, săvîrșite în public sau care au produs
scandal public (1-5 ani închisoare), relațiile sexua-
să mă bată. Și am fost du- le ale majorului cu minor de același sex (2-7 ani
să iarăși în «izolare». Am fost închisoare), violarea unei persoane de același
zece zile la carceră pentru că sex (3-10 ani închisoare), cu toate forme-
am cerut să mă vadă un doctor” le lor agravante, precum și punctul 5
Zece zile de libertate, încă pentru care a fost condamnată
un an după gratii Mariana Cetiner.
În ianuarie 1997, Mariana Ce-
tiner reușește să cîștige în faza
de apel și este eliberată din în-
chisoare. Dar numai pentru zece
q Istoricul “cazului Cetiner”
Experiența Marianei Cetiner a devenit un simbol
zile: procurorii au făcut rapid re- internațional al luptei împotriva discriminării, iar po-
curs și au cîștigat. Cetiner a fost vestea Marianei publicată de Gazetă completează,
arestată din nou și a mai petre- cu detalii obținute din diferite surse, informațiile dez-
cut un an după gratii. văluite la finele anilor '90 de Amnesty International,
La presiunea instituţiilor eu-
ropene și a organizaţiilor care
Accept, Apador CH, mărturiile Marianei din publicații
internaționale și cele reproduse de evz.ro în decem-
luptau împotriva discriminării, brie 2011, după un interviu video cu personajul.
Cetiner a fost eliberată prin de-
cret prezidenţial semnat de
Emil Constantinescu. Era mar- q Activiștii mențin misterul
tie 1998. “Naţionala” de fotbal Contactată de Gazetă, directoarea executivă a
asociației Accept, care luptă pentru drepturile
bifa Mondialul francez, ultimul,
iar reprezentativa de handbal fe-
minin, cu Alina Dobrin în echipă,
minorităților sexuale, a reacționat la povestea Ma-
rianei Cetiner. “A trecut foarte mult de atunci, știu
se clasa abia pe 11 la Campionatul despre caz, dar nu am acum informații”, spune Irina
European. Niță, care comentează și faptul că Mariana e sportivă:
Finalul coșmarului “Nu cred că are vreo relevanță faptul că era handba-
În 1998, Mariana cere azil po- listă, nici nu mai țineam minte că a fost cum spuneți!
litic în Germania, după cîteva Chiar nu știu unde se află acum Mariana Cetiner”.
luni petrecute la Sibiu, imediat
după eliberarea din penitenciar. Citește mîine detalii incredibile din
Scrisoarea ei din luna aprilie, în “cazul Cetiner” dezvăluite de person-
care mulţumește Amnesty Inter- aje implicate direct în anchetă și alte
national, Comitetului Helsinki și mărturii dureroase ale fostei sportive!
avocatei Monica Macovei, e re-
PUBLICITATE
produsă în presa internaţională.
Mesajul e simplu: “A fi lesbiană în
România e mai rău decît a fi cri-
minal”.
În același an, graficianul Pe-
ter Arkle publică o carte de benzi
desenate care ilustrează calva-
rul sportivei române. Iar în 2001,
“New York Times” o numește pe
Mariana “ultima persoană con-
damnată potrivit articolului
200”. Azi, Cetiner are 55 de ani
și duce în spate o poveste tulbu-
rătoare, încheiată cu numai 15
ani în urmă faţă de “cazul Alina
Dobrin”.
gazeta
Marți, 15 ianuarie 2013
cazul Mariana Cetiner 17
q Unul din anchetatorii fostei
handbaliste Mariana Cetiner, POVESTEA CAierZU LUI
i po-
Gazeta a publicat
condamnată la 3 ani de închisoare în fosta
vestea Marianei Cetiner:
1996 pentru lesbianism, este Florin jucătoare și an tre no ar e de ha ndbal a
Brumaru (54 ani)
ani),, antrenor de juniori co nd am nată la 3
fost arestată în 1995 și area sau
u “în de mn
astăzi la Unirea Alba Iulia! ani de închisoare pentr
ane în vederea prac-
ademenirea unei perso
între persoane de
ticării de relații sexuale
fost eliberată de
același sex”. Cetiner a
în 1998 prin decret
Emil Constantinescu
d 3 ani de tor tu-
prezidențial, dezvăluin
d și Tîrgșor.
ră în Penitenciarele Aiu
și-a
A plecat în German și ia
este
2 RON pe ziar acest interviu pierdut urm a.
ed iția tip ărită
publicat doar în

“Urla de gelozie:
o iubesc,
vă dau foc!”
INTERVIU. Fost fotbalist în
Liga 1 la Victoria și FC Bihor,
Brumaru era polițist la Alba
Iulia în 1995, anul arestării
Marianei f “Fata a fost
arestată după un scandal
uriaș, în care și-a mărturisit
public dragostea, printr-o
criză de gelozie”, mărturi-
sește Brumaru
■ Gabriel Berceanu
Revenită în România în
1995, după un an ca antrenor
de handbal în Olanda, Mari-
ana Cetiner a fost reţinută în
luna august de Poliţia Alba
Iulia. “M-au anchetat colo-
nelul Florinc, locotenentul
Florin Brumaru și un poliţist
Luca. Acesta m-a și intero-
gat, urlînd că-mi strivește
degetele la tocul ușii pînă voi
recunoaște că am avut relaţii
sexuale cu femeile din baza
lor de date” e mărturia Mari-
anei, publicată în rapoartele
Accept și preluată de presa
internaţională.
Florin Brumaru a lucrat în
perioada 1981-2008 în Poliţia
Alba, iar în tinereţe jucase
fotbal la Victoria, FC Bihor,
Dinamo Focșani și Unirea Al-
ba Iulia. Azi e un antrenor
respectat și pregătește junio-
rii B ai clubului din Alba.
- Domnule Brumaru, vă mai
spune ceva numele Mariana
Cetiner?
- Da, a fost demult, dar îmi mai
amintesc ceva. Un caz din peri-
oada cînd lucram ca polițist.
- Exact. O fostă handbalistă și
antrenoare, anchetată la Alba
Iulia și ulterior condamnată la
închisoare.
- Știu, a fost vorba de articolul
acela 200, care incrimina fap-
tele legate de orientarea sexu-
ală. Eu am intrat în Poliție de la
“zero” și am rămas atîția ani în
sistem, așadar, nu cred c-am
- Știați că era o fostă sporti-
v
vă?
- Știam că jucase pe la Sebeș,
p
pe la Alba Iulia, cu ceva per-
fformanțe, apoi am aflat și de la
e
ea detalii, în anchetă. Antrena-
sse sau jucase prin Olanda. Fi-
rrește, în situația aceea, de an-
c
chetă, acesta era un detaliu.
“Consumase alcool
Mariana Cetiner ș
și a făcut scandal”
rămas degeaba. Așa că vă - Cum s-a început ancheta?
spun din start: în cazul Maria- - A existat o plîngere împotriva
nei Cetiner a fost vorba de o Marianei. De fapt, din ce îmi
anchetă fără patimă. Așa erau amintesc, totul a plecat de la un
legile atunci, exista acel articol episod petrecut la Arieșeni,
200. județul Alba. Mariana și femeile
“O tipă robustă, cu care locuia în același apar-
blonduță, în regulă” tament s-au deplasat acolo
- Mariana locuia împreună cu pentru un fel de petrecere, cu
două femei, a fost acuzată că mai multe persoane. Seara,
i-a propus uneia din ele să Mariana ar fi consumat votcă și
întrețină raporturi sexuale. a pornit o criză de gelozie, a
- Îmi amintesc de Mariana. Era ieșit un adevărat scandal.
o tipă robustă, blonduță. Părea - O criză de gelozie legată de
să fie un om în regulă, n-am femeia pe care o iubea?
avut probleme cu ea în timpul - Da. Erau și bărbați acolo, care
anchetei. Părea, ce-i drept, o au abordat-o pe acea femeie.
fire extrem de persuasivă, ge- Ei bine, Mariana a făcut scan-
nul care te poate convinge că dal, a urlat de față cu toți “Te iu-
are dreptate, era o fire puter- besc!”, a ieșit afară din vilă și
nică. Ne mai și amenința, dar urla “Vă dau foc!”. Au existat
q Sfîrșit îngrozitor
pentru șeful anchetei
La 8 ani de la episodul ares-
tării Marianei Cetiner, în
octombrie 2003, colone-
lul Florinc și-a pierdut viața,
nevinovat, în urma unui acci-
dent rutier teribil. În comuna
Tureni (Cluj), un VW Passat a
intrat frontal în Dacia lui Flo-
rinc, cu peste 100 de km/h, în
curbă, și în condițiile unei ploi
torențiale. Florinc a decedat
pe loc, Passat-ul a ricoșat în-
tr-o altă Dacie-papuc, iar
aceasta s-a izbit de un TIR
cu remorcă! Florinc era la
acea vreme șeful Serviciului
de Protecție Internă a Poliției
Alba, iar evenimentul a fost
menționat de amosnews.ro.
dragoste, iar mărturia femeii
pe care o iubea Mariana a con-
tat mult, povestea avansurile.
- Mariana a fost condamnată,
a stat 2 ani și 7 luni în închi-
soare, apoi eliberată.
- Da, era o presiune teribilă din
partea organismelor europene
cu privire la acel articol din Co-
dul Penal. Sincer, mie mi s-a pă-

12
ani au trecut de la
abrogarea, în 2001,
a articolului 200
Cod Penal, ultima prevedere
din legislația românească
discriminatorie la adresa
orientării sexuale
Brumaru (dreapta), în tricoul de
fotbalist la Unirea Alba Iulia
așa e în anchetă. Dar parcă a
fost vorba și de un furt.
- A fost acuzată, inițial, și de
violarea domiciliului celor do-
uă femei cu care locuia, dar
acuzația a fost retrasă.
- Da, e posibil.
mai multe reclamații chiar la rut normală abrogarea lui. În
Poliția Arieșeni. fond, rămăseserăm în urmă, ca
“De ce să te bagi țară, sub acest aspect. Apoi,
în viața privată?” ca fost sportiv, vă mărturisesc:
- Vă mai amintiți din probele trebuie judecat ce face un om
de la dosar? pe teren, de ce să te bagi în
- Au existat niște bilețele de viața lui privată?