SEPTUAGINTA Biblia tiparita sub indrumarea si cu purtarea

Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), editio quinta

emendata de grija a PF Teoctist, cu aprobarea
LXX TM Sfantului Sinod
COLEGIUL NOUA EUROPE POLIROM BIBLIA DUPĂ TEXTUL EBRAIC SFANTA SCRIPTURA
2004 1997 1994
1. Întru început Dumnezeu a făcut cerul și 1. La început, când a creat Dumnezeu cerurile şi 1. La început a făcut Dumnezeu cerul şi
pământul. pământul, pământul.
2. lar pământul era nevăzut și neoranduit, 2. şi pământul era deşert şi pustietate, şi 2.Şipământul era netocmit şi gol. Întuneric
întuneric deasupra genunii și duhul lui întuneric era peste faţa adâncului, iar Duhul lui era deasupra adâncului şi Duhul lui
Dumnezeu se purta peste apă. Dumnezeu se purta peste faţa apelor, Dumnezeu Se purta pe deasupra apelor.
3 Și Dumnezeu a zis: ,,Să fie lumină." Și a 3. Dumnezeu a spus: „Să fie lumină!“ Şi a fost 3. Şi a zis Dumnezeu: "Să fie lumină!" Şi a
fost lumină. lumină. fost lumină.
4. Și a văzut Dumnezeu că lumina era 4. Şi Dumnezeu a văzut că lumina este bună şi a 4. Şi a văzut Dumnezeu că este bună lumina,
bună. Și a despărțit Dumnezeu între despărţit Dumnezeu lumina de întuneric. şi a despărţit Dumnezeu lumina de întuneric.
lumină și întuneric.
5. Și a numit Dumnezeu lumina ,,zi" și 5. Şi Dumnezeu a chemat lumina „zi“, iar 5. Lumina a numit-o Dumnezeu ziuă, iar
întunericul întunericul l-a chemat „noapte“. Şi a fost seară, şi întunericul l-a numit noapte. Şi a fost seară şi
,,noapte". Și a fost seară, și a fost a fost dimineaţă: ziua întâi. a fost dimineaţă: ziua întâi.
dimineață: ziua întâi.
6. Și Dumnezeu a zis: ,,Să se face o tărie în 6.Şi Dumnezeu a spus: „Să fie o tărie în mijlocul 6. Şi a zis Dumnezeu: "Să fie o tărie prin
mijlocul apei, care să despartă în două apă apelor şi să mijlocul apelor şi să despartă ape de ape!" Şi
de apă." Și așa a fost. fie despărţitoare între ape şi ape!“ a fost aşa.
7. Dumnezeu a făcut tăria și a 7. Şi Dumnezeu a făcut tăria şi a despărţit apele 7. A făcut Dumnezeu tăria şi a despărţit
despărțit, la mijloc, apă de sub tărie de apă care erau sub tărie de apele care erau deasu- pra Dumnezeu apele cele de sub tărie de apele
de deasupra tăriei. tăriei. Şi a fost aşa. cele de deasupra tăriei.
8. Și Dumnezeu a numit tăria ,,cer". Și a 8. Şi Dumnezeu a chemat tăria „ceruri“. Şi a fost 8. Tăria a numit-o Dumnezeu cer. Şi a văzut
văzut Dumnezeu că era bine. Și a fost seară, şi a fost dimineaţă: ziua a doua. Dumnezeu că este bine. Şi a fost seară şi a
seară, și a fost dimineață: ziua a două. fost dimineaţă: ziua a doua.
9. Și Dumnezeu a zis: ,,Se se strângă apă de 9.Şi Dumnezeu a spus: „Să se adune apele de sub 9. Şi a zis Dumnezeu: "Să se adune apele cele
sub cer într-un singur loc și să se vadă ceruri într-un singur loc şi să se vadă uscatul!“ Şi de sub cer la un loc şi să se arate uscatul!" Şi
uscatul". Și s-a făcut întocmai. Apă de sub a fost aşa. a fost aşa. şi s-au adunat apele cele de sub cer
cer s-a strâns în locurile lor de strângere și la locurile lor şi s-a arătat uscatul.
s-a văzut uscatul.
10. Dumnezeu a numit uscatul 10.Şi Dumnezeu a chemat uscatul „pământ“, iar 10. Uscatul l-a numit Dumnezeu pământ, iar
,,pământ", iar mulțimea apelor a numit- adunarea apelor a chemat-o „mări“. Şi a văzut adunarea apelor a numit-o mări. Şi a văzut
o ,,mari". Și a văzut Dumnezeu că era bine.
11. Și Dumnezeu a zis: ,,Pământul să nască
pășune cu iarbă, semănând sămânța după
fel și asemănare, și pomi roditori datatori-
de fructe, în care să fie semințe după felul
lor pe pământ." $i aşa a fost.
12. Pământul a născut pășune cu iarbă,
semănând sămânța după fel și asemănare,
și pomi roditori datatori de fructe, în care
să fie semințe după felul lor pe pământ, și a
văzut Dumnezeu că era bine.
13. Și a fost seară, și a fost dimineață: ziua
a treia.
14. Și Dumnezeu a zis: ,,Să fie luminători în
tăria cerului, că să lumineze pământul și să
despartă între zi și noapte. Să rămână că
semne pentru anotimpuri, pentru zile și
pentru ani.
16. Și Dumnezeu a făcut cei doi luminători
mari, luminatorul mare, stăpân peste zi, și
luminatorul mic, stăpân peste noapte, și
stelele.
17. Și le-a așezat Dumnezeu în tăria
cerului, că să lumineze pe pământ,
18. Să stăpânească zilele și nopțile și să
despartă între lumina și întuneric. Și a
văzut Dumnezeu ce era bine.
19. Și a fost seară, și a fost dimineață: ziua
a patra.
20. Și Dumnezeu a zis: ,,Apele să scoată la
iveală taratoare cu suflete vii Și zburătoare
care zboară deasupra pământului sub tăria
cerului." Și așa a fost.
21. Și Dumnezeu a făcut balene mari și
toată suflarea animalelor
taratoare, pe care apele le-au scos la iveală,
Dumnezeu că este bine. Dumnezeu că este bine.
11. Şi Dumnezeu a spus: „Să odrăslească 11. Apoi a zis Dumnezeu: "Să dea pământul
pământul verdeaţă: iarbă care să dea sămânţă, din sine verdeaţă: iarbă, cu sămânţă într-
pom roditor care să facă rod, după soiul lui, cu însa, după felul şi asemănarea ei, şi pomi
sămânţa în el, pe pământ!“ Şi a fost aşa. roditori, care să dea rod cusămânţă în sine,
după fel, pe pământ!" Şi a fost aşa.
12. Şi pământul a scos verdeaţă: iarbă care dă 12. Pământul a dat din sine verdeaţă: iarbă,
sămânţă, după soiul ei, şi pom care face rod cu care face sămânţă, după felul şi după felul şi
sămânţă în el, după soiul lui. Şi a văzut asemănarea ei, şi pomi roditori, cu sămânţă
Dumnezeu că este bine. după fel, pe pământ. Şi a văzut Dumnezeu că
este bine.
13. Şi a fost seară, şi a fost dimineaţă: ziua a 13. Şi a fost seară şi a fost dimineaţă: ziua a
treia. treia.
14. Şi Dumnezeu a spus: „Să fie luminători în 14.Şi a zis Dumnezeu: "Să fie luminători pe
tăria cerurilor ca să despartă ziua de noapte; ca tăria cerului, ca să lumineze pe pământ, să
să fie semne pentru soroace şi pentru zile şi ani; despartă ziua de noapte şi să fie semne ca să
deosebească anotimpurile, zilele şi anii,
16. Şi Dumnezeu a făcut cei doi luminători mari, 16. A făcut Dumnezeu cei doi luminători
luminătorul cel mare spre câr- muirea zilei şi mari: luminătorul cel mai mare pentru
luminătorul cel mic spre cârmuirea nopţii, şi cârmuirea zilei şi luminătorul cel mai mic
stelele. pentru cârmuirea nopţii, şi stelele.
17.. Şi Dumnezeu i-a pus în tăria cerurilor ca să 17. Şi le-a pus Dumnezeu pe tăria cerului, ca
lumineze asupra pământului, să lumineze pământul,
18. şi să cârmuiască ziua şi noaptea, şi să 18. Să cârmuiască ziua şi noaptea şi să
despartă lumina de întuneric. Şi a văzut despartă lumina de întuneric. Şi a văzut
Dumnezeu că este bine. Dumnezeu că este bine
19. Şi a fost seară, şi a fost dimineaţă: ziua a 19. Şi a fost seară şi a fost dimineaţă: ziua a
patra. patra.
20. Şi Dumnezeu a spus: „Să mişune apele de 20. Apoi a zis Dumnezeu: "Să mişune apele
fiinţe vii, iar zburătoare să zboare deasupra de vietăţi, fiinţe cu viaţă în ele şi păsări să
pământului, pe faţa tăriei cerurilor!“ zboare pe pământ, pe întinsul tăriei cerului!"
Şi a fost aşa.
21. Şi Dumnezeu a creat balaurii cei mari şi orice 21. A făcut Dumnezeu animalele cele mari
fiinţă vie, târâtoarele de care mişună apele, după din ape şi toate fiinţele vii, care mişună în
soiul lor, şi orice pasăre înaripată, după soiul ei. ape, unde ele se prăsesc după felul lor, şi
soi după soi; a făcut și zburătoarele
înaripate, soi după soi. Și a văzut
Dumnezeu că erau bune.
22. Atunci Dumnezeu le-a binecuvântat
zicând: ,,Creșteți, înmulțiți-va și umpleți
apele marilor, iar zburătoarele să se
înmulțească pe pământ”.
24. Și Dumnezeu a zis: ,,Pământul să scoată
la iveală suflet viu, soi după soi, patrupede,
taratoare și fiarele pământului sălbatice,
soi după soi." Și așa a fost.
25. Atunci Dumnezeu a făcut fiarele
pământului, soi după soi, animalele
domestice, soi după soi, și târâtoarele, soi
dupd soi. Și a văzut
Dumnezeu că erau bune.
26. Dumnezeu a zis: ,,Să facem om după
chipul nostru și după asemănare și să
stăpânească peste peștii marii,  peste
zburătoarele cerului, peste animale, peste
tot pământul Și peste toate târâtoarele de
pe pământ."
27. Și Dumnezeu l-a făcut pe om, după
chipul lui Dumnezeu l-a făcut; parte
bărbătească și parte femeiască i-a fecut.
28. Și Dumnezeu i-a binecuvîntat
spunând: ,,Creșteți, înmulțiți-va, umpleți
pământul, supuneți-l și stăpâniți peste
peștii marilor și peste zburătoarele cerului,
peste toate animalele, peste întreg pămîntul
Și peste toate târâtoarele de pe
pământ".
29. Și Dumnezeu a zis: ,,lată, v-am dat
toată iarbă mănoasă, purtând sămânța, de
pe întreg pământul Și toți pomii cu rod plin
de sămânța
Şi a văzut Dumnezeu că este bine. toate păsările înaripate după felul lor. Şi a
văzut Dumnezeu că este bine.
22. Şi le-a binecuvântat Dumnezeu, zicând: „Fiţi 22. Şi le-a binecuvântat Dumnezeu şi a
rodnice, şi înmulţiţi-vă, şi umpleţi apele din mări, zis: "Prăsiţi-vă şi vă înmulţiţi şi umpleţi
iar păsările să se înmulţească pe pământ!“ apele mărilor şi păsările să se înmulţească pe
pământ!
24.Şi Dumnezeu a spus: „Să scoată pământul 24. Apoi a zis Dumnezeu: "Să scoată
fiinţe vii după soiul lor: dobitoace şi târâtoare şi pământul fiinţe vii, după felul lor: animale,
fiare ale pământului, după soiul lor!“ Şi a fost târâtoare şi fiare sălbatice după felul lor". Şi
aşa. a fost aşa.
25. Şi Dumnezeu a făcut fiarele pământului după 25.A făcut Dumnezeu fiarele sălbatice după
soiul lor şi dobitoacele după soiul lor şi toate felul lor, şi animalele domestice după felul
târâ- toarele pământului după soiul lor. Şi a lor, şi toate târâtoarele pământului după
văzut Dumnezeu că este bine. felul lor. Şi a văzut Dumnezeu că este bine.
26. Şi Dumnezeu a spus: „Să facem om după 26. Şi a zis Dumnezeu: "Să facem om
chipul nostru, după asemănarea noastră: ei să după chipul şi după asemănarea Noastră, ca
stăpânească peste peştii mării, şi peste păsările să stăpânească peştii mării, păsările cerului,
cerului, şi peste dobitoace, şi peste tot pământul, animalele domestice, toate vietăţile ce se
şi peste toate târâtoarele care se târăsc pe târăsc pe pământ şi tot pământul!"
pământ!“
27. Şi l-a creat Dumnezeu pe om după chipul său; 27. Şi a făcut Dumnezeu pe om după
după chipul lui Dumnezeu l-a creat; bărbat şi chipul Său; după chipul lui Dumnezeu l-a
femeie i-a creat. făcut; a făcut bărbat şi femeie.
28. Şi Dumnezeu i-a binecuvântat; şi Dumnezeu 28. Şi Dumnezeu i-a binecuvântat,
le-a spus: „Fiţi rodnici, şi înmulţiţi-vă, şi umpleţi zicând: "Creşteţi şi vă înmulţiţi şi umpleţi
pământul, şi supuneţi-l şi stăpâniţi peste peştii pământul şi-l supuneţi; şi stăpâniţi peste
mării, şi peste păsările cerului, şi peste toate peştii mării, peste păsările cerului, peste
vieţuitoarele care se târăsc pe pământ!“ toate animalele, peste toate vietăţile ce se
mişcă pe pământ şi peste tot pământul!"
29. Şi Dumnezeu a spus: „Iată, vă dau toată iarba 29. Apoi a zis Dumnezeu: "Iată, vă dau
dătătoare de sămânţă care este pe faţa întregului toată iarba ce face sămânţă de pe toată faţa
pământ şi tot pomul care are în el rod dătător de pământului şi tot pomul ce are rod cu
sămânţă; să vă fie vouă hrană!“ sămânţă în el. Acestea vor fi hrana voastră.
roditoare - să va fie hrană,
30. Și tuturor fiarelor pământului, tuturor
zburătoarelor cerului și târâtoarelor de pe
pământ, tuturor făpturilor cu suflet viu,
iarbă verde să le fie hrană." Și așa a fost.
31. Dumnezeu s-a uitat la tot ce-a făcut și,
iată, erau foarte bune. Și a fost seară și a
fost dimineață:
ziua a șasea.
30. Iar tuturor fiarelor pământului, şi tuturor
păsărilor cerului, şi tuturor celor care se târăsc
pe pământ, care au suflet viu, [le dau] toată iarba
verde ca hrană!“ Şi a fost aşa.
31. Şi a văzut Dumnezeu toate câte făcuse şi, iată,
erau foarte bune. Şi a fost seară, şi a fost
dimineaţă: ziua a şasea.
30. Iar tuturor fiarelor pământului şi
tuturor păsărilor cerului şi tuturor vietăţilor
ce se mişcă pe pământ, care au în ele suflare
de viată, le dau toată iarba verde spre hrană.
Şi a fost aşa.
31. Şi a privit Dumnezeu toate câte a
făcut şi iată erau bune foarte. Şi a fost seară
şi a fost dimineaţă: ziua a şasea

Cap.2

1. Și au fost desăvârșite cerul, pământul și
toată podoaba lor.  oştirea lor.
2. În ziua a șasea Dumnezeu și-a desăvârșit
lucrările pe care le făcuse, iar în ziua a
șaptea s-a odihnit, după toate lucrările pe
care le făcuse.
3. Dumnezeu a binecuvântat ziua a șaptea
și a sfințit-o, pentru că atunci s-a odihnit
după toate lucrările Sale, pe care
Dumnezeu începuse să le facă.
4. Această este cartea nașterii cerului și a
pământului, atunci, în ziua în care
Dumnezeu a făcut cerul, pământul
5. și toată verdeață câmpului, înainte că ea
să apară pe pământ, și toată iarbă
câmpului, înainte că ea să răsară. Într-
adevăr, pe atunci Dumnezeu nu trimisese
încă ploaia pe pământ, și nu era om că să
lucreze pamântul,
6.  dar un izvor țâșnea din pământ și
stropea toată față pământului.  toată faţa pământului,
1. Şi au fost isprăvite cerurile şi pământul şi toată 1.Aşa s-au făcut cerul şi pământul şi toată
oştirea lor.
2. Şi Dumnezeu a isprăvit în ziua a şaptea 2.Şi a sfârşit Dumnezeu în ziua a şasea
lucrarea sa pe care o făcuse. Şi s-a odihnit în ziua lucrarea Sa, pe care a făcut-o; iar în ziua a
a şaptea de toată lucrarea sa pe care o făcuse. şaptea S-a odihnit de toate lucrurile Sale, pe
care le-a făcut.
3. Şi a binecuvântat Dumnezeu ziua a şaptea şi a 3.Şi a binecuvântat Dumnezeu ziua a şaptea
sfinţit-o, căci în ea s-a odihnit de toată lucrarea sa şi a sfinţit-o, pentru că într-însa S-a odihnit
pe care a săvârşit-o Dumnezeu. de toate lucrurile Sale, pe care le-a făcut şi
le-a pus în rânduială.
4. Acestea sunt obârşiile cerurilor şi ale 4.Iată obârşia cerului şi a pământului de la
pământului, când au fost create. În ziua în care facerea lor, din ziua când Domnul Dumnezeu
Domnul Dumnezeu a făcut pământ şi ceruri, a făcut cerul şi pământul.
5. şi nici un tufiş al câmpului nu era încă pe 5.Pe câmp nu se afla nici un copăcel, iar
pământ, şi nici o iarbă a câmpului nu odrăslise iarba de pe el nu începuse a odrăsli, pentru
încă, pentru că Domnul Dumne- zeu nu dăduse că Domnul Dumnezeu nu trimisese încă
ploaie pe pământ, iar om nu era ca să lucreze ploaie pe pământ şi nu era nimeni ca să
pământul, lucreze pământul.
6. dar un abur se ridica din pământ şi adăpa 6.Ci numai abur ieşea din pământ şi umezea
toată faţa pământului.

7. Dumnezeu a plăsmuit omul — praf din 7. Domnul Dumnezeu l-a plămădit pe om, ţărână 7.Atunci, luând Domnul Dumnezeu ţărână
pâmant —, i-a suflat în față suflare de viață din pământ, şi a suflat în nările lui suflare de din pământ, a făcut pe om şi a suflat în faţa
și omul a devenit suflet viu. viaţă, şi omul s-a făcut fiinţă vie. lui suflare de viaţă şi s-a făcut omul fiinţăvie.
8. Domnul Dumnezeu a sădit o grădina în 8. Şi Domnul Dumnezeu a sădit o grădină în 8.Apoi Domnul Dumnezeu a sădit o grădină
Eden, spre răsărit, și l-a așezat acolo pe Eden, la răsărit, şi l-a pus acolo pe omul pe care-l în Eden, spre răsărit, şi a pus acolo pe omul
omul pe care l-a plăsmuit plăsmuise. pe care-l zidise.
9. Apoi Dumnezeu a mai făcut să răsară 9. Şi Domnul Dumnezeu a făcut să odrăslească 9.Şi a făcut Domnul Dumnezeu să răsară din
din pământ tot felul de pomi plăcuți la din pământ tot pomul plăcut la vedere şi bun de pământ tot soiul de pomi, plăcuţi la vedere şi
vedere și buni pentru hrană, și pomul viețîi mâncare, şi pomul vieţii în mijlocul grădinii şi cu roade bune de mâncat; iar în mijlocul
în mijlocul grădinii și pomul aflării a ce se pomul cunoaşterii binelui şi răului. raiului era pomul vieţii şi pomul cunoştinţei
poate șți despre bine și rău. binelui şi răului.
10. Un fluviu izvorăște din Eden, că să ude 10. Şi un râu ieşea din Eden ca să adape grădina, 10.Şi din Eden ieşea un râu, care uda raiul,
grădina. De acolo se împarte în patru iar de acolo se împărţea în patru braţe. iar de acolo se împărţea în patru braţe.
brațe. 
11. Primul se numește Phison: el 11. Numele celui dintâi este Pişon; el înconjura 11.Numele unuia era Fison. Acesta înconjură
înconjoară tot ținutul Evilat, unde se află toată ţara Havila, unde se găseşte aur. toată ţara Havila, în care se află aur.
aur. 
12. Aurul acelui ținut este bun. Tot acolo se 12. Iar aurul din ţara aceea este bun; acolo [se 12.Aurul din tara aceea este bun; tot acolo se
află și piatră neagră și cea verzuie.  găsesc şi] bdeliul şi piatra de onix. găseşte bdeliu şi piatra de onix.
13. Al doilea fluviu se numește Geon și 13Numele celui de-al doilea râu este Ghihon; el 13.Numele râului al doilea este Gihon. Acesta
înconjoară tot ținutul Etiopiei.  înconjura toată ţara Cuş. înconjură toată ţara Cuş.
14. Al treilea fluviu este Tigrul și curge 14Numele celui de-al treilea râu este Tigru; el 14.Numele râului al treilea este Tigru. Acesta
prin față ținutului asirienilor. Al patrulea curge pe la răsărit de Aşur; iar cel de-al patrulea curge prin fata Asiriei; iar râul al patrulea
fluviu este chiar Eufratul. râu este Eufrat. este Eufratul.
15. Domnul Dumnezeu l-a luat pe omul pe 15Şi Domnul Dumnezeu l-a luat pe om şi l-a 15.Şi a luat Domnul Dumnezeu pe omul pe
care îl plasmuise și I-a așezat în grădina, că aşezat în grădina Edenului ca s-o lucreze şi s-o care-l făcuse şi l-a pus în grădina cea din
să o lucreze și să o păzească.  păzească. Eden, ca s-o lucreze şi s-o păzească.
16. Și Domnul Dumnezeu i-a poruncit lui 16Şi Domnul Dumnezeu i-a poruncit omului 16.A dat apoi Domnul Dumnezeu lui Adam
Adam: „la și mănâncă din orice pom din zicând: „Din tot pomul grădinii poţi să mănânci, poruncă şi a zis: "Din toţi pomii din rai poţi
grădina,  să mănânci,

17. dar să nu mâncați din pomul prin care 17dar din pomul cunoaşterii binelui şi răului să nu 17.Iar din pomul cunoştinţei binelui şi răului
se pot cunoaște binele și răul. Căci în ziua mănânci, căci în ziua când vei mânca din el vei să nu mănânci, căci, în ziua în care vei
când veți mânca din el, de moarte veți muri negreşit.“ mânca din el, vei muri negreşit!
muri.” 
18. Și Domnul Dumnezeu a zis: „Nu este 18Şi Domnul Dumnezeu a spus: „Nu este bine să fie 18.Şi a zis Domnul Dumnezeu: "Nu este bine
bine să fie omul singur. Să-i facem un omul singur; îi voi face un ajutor pe potriva lui!“ să fie omul singur; să-i facem ajutor potrivit
ajutor pe potriva lui.  pentru el".
19. Și Dumnezeu a mai plăsmuit din din 19Şi Domnul Dumnezeu a plăsmuit din pământ 19.Şi Domnul Dumnezeu, Care făcuse din
pământ toate fiarele câmpului și toate toate fiarele câmpului şi toate păsările cerului şi le- pământ toate fiarele câmpului şi toate
zburătoarele cerului și le-a dus lui Adam, a adus la om ca să vadă cum le va chema; şi cum păsările cerului, le-a adus la Adam, ca să
că să vadă cum le va numi. Și cum a numit avea să cheme omul fiecare vietate, acela să-i fie vadă cum le va numi; aşa ca toate fiinţele vii
Adam viețuitoarele, așa le-a fost numele. numele. să se numească precum le va numi Adam.
20. Adam a pus nume tuturor animalelor, 20Şi omul a pus nume tuturor dobitoacelor şi 20.Şi a pus Adam nume tuturor animalelor şi
tuturor zburătoarelor cerului și tuturor tuturor păsărilor cerului şi tuturor fiarelor tuturor păsărilor cerului şi tuturor fiarelor
fiarelor câmpului, dar lui Adam nu i s-a câmpului, dar omului nu i s-a aflat ajutor pe sălbatice; dar pentru Adam nu s-a găsit
găsit un ajutor asemenea lui. ajutor de potriva lui.
potriva lui.
21. Atunci Dumnezeu l-a toropit pe Adam 21Şi Domnul Dumnezeu a făcut să cadă un somn 21.Atunci a adus Domnul Dumnezeu asupra
și l-a cufundat în somn. I-a luat o coastă, adânc peste om şi el a adormit; şi a luat una din lui Adam somn greu; şi, dacă a adormit, a
iar locul ei l-a umplut cu came.  coastele lui şi a închis carnea la locul ei. luat una din coastele lui şi a plinit locul ei cu
carne.
22. Și din coasta pe care a luat-o de la 22Şi Domnul Dumnezeu a zidit, din coasta pe care o 22.Iar coasta luată din Adam a făcut-o
Adam, Dumnezeu a meșteșugit o femeie și luase din om, o femeie şi i-a adus-o omului. Domnul Dumnezeu femeie şi a adus-o la
i-a adus-o lui Adam.  Adam.
23.  Adam a zis: „Acesta e acum os din 23Şi omul a spus: „În sfârşit, aceasta este os din 23.Şi a zis Adam: "Iată aceasta-i os din
oasele mele și carne din carnea mea. Ea se oasele mele şi carne din carnea mea; aceasta se oasele mele şi carne din carnea mea; ea se va
va numi femeie, pentru că a fost luată din numi femeie, pentru că este luată din
va numi «femeie» căci din bărbat a fost luată!“
bărbatul ei.  bărbatul său.
24.  De aceea bărbatul își va lasă tatăl și 24De aceea va lăsa bărbatul pe tatăl său şi pe 24.De aceea va lăsa omul pe tatăl său şi pe
mama și se va lipi de femeia să, iar cei doi mama sa şi se va lipi de femeia sa şi vor fi un mama sa şi se va uni cu femeia sa şi vor fi
vor deveni un singur trup.  trup. amândoi un trup.
25.  Cei doi, Adam și femeia să, erau goi, 25Omul şi femeia sa erau amândoi goi şi nu se 25.Adam şi femeia lui erau amândoi goi şi nu
dar nu se rusinau. ruşinau. se ruşinau.

CAP.3
1. Șarpele era însă cel mai isteț dintre toate 1Şarpele era mai dibaci decât toate fiarele câmpului 1.Şarpele însă era cel mai şiret dintre toate
fiarele de pe pământ, pe care le-a făcut pe care le făcuse Domnul Dumnezeu. El i-a zis fiarele de pe pământ, pe care le făcuse
Domnul Dumnezeu. Și i-a zis șarpele femeii: „Oare Dumnezeu chiar a spus: «Să nu Domnul Dumnezeu. Şi a zis şarpele către
femeii: „De ce a spus Dumnezeu: «Să na mâncaţi din nici un pom al grădinii»?“ femeie: "Dumnezeu a zis El, oare, să nu
mâncați din nici un pom din grâdina»?”  mâncaţi roade din orice pom din rai?"

2. Femeia i-a zis șarpelui: „Din rodul 2Şi femeia i-a spus şarpelui: „Din rodul oricărui 2.Iar femeia a zis către şarpe: "Roade din
pomilor din grădina [putem] mânca, " pom al grădinii mâncăm; pomii raiului putem să mâncăm;
3.  doar despre rodul pomului aflat în 3dar din rodul pomului care este în mijlocul 3.Numai din rodul pomului celui din mijlocul
mjlocul grădinii, Dumnezeu a zis: «Nu  grădinii, Dumnezeu a spus: «Să nu mâncaţi din el, raiului ne-a zis Dumnezeu: "Să nu mâncaţi
mâncați și  nu va atingeți de el, că să nu  şi să nu vă atingeţi de el, ca să nu muriţi!»“ din el, nici să vă atingeţi de el, ca să nu
muriți.»   muriţi!"
4.  Dar șarpele  i-a zis femeii:  „Nu veți 4Şarpele însă i-a spus femeii: „Hotărât nu veţi 4.Atunci şarpele a zis către femeie: "Nu, nu
muri de moarte,  muri! veţi muri!
5. ci Dumnezeu știa că în ziua în care ați 5 Dar Dumnezeu ştie că în ziua în care veţi 5.Dar Dumnezeu ştie că în ziua în care veţi
mânca din el, vi se vor deschide ochii și veți mânca din el vi se vor deschide ochii şi veţi fi mânca din el vi se vor deschide ochii şi veţi fi
fi că niște dumnezei, cunoscând binele și ca Dumnezeu, cunoscând binele şi răul!“ ca Dumnezeu, cunoscând binele şi răul".
răul.
6.  Și femeia a văzut că pomul era bun de 6Şi femeia a văzut că pomul este bun de mâncare 6.De aceea femeia, socotind că rodul pomului
mâncat. plăcut ochilor și de folos şi că este o desfătare pentru ochi, şi că pomul este este bun de mâncat şi plăcut ochilor la
înțelegeri ; și Iuand din rodul lui, a mâncat. de dorit pentru că dă pricepere; şi a luat din vedere şi vrednic de dorit, pentru că dă
Apoi a dat și bărbatului ei, care era cu ea, fructul lui şi a mâncat; şi a dat şi bărba- tului ei ştiinţă, a luat din el şi a mâncat şi a dat
și au mâncat. care era cu ea şi el a mâncat. bărbatului său şi a mâncat şi el.

7.  Ochii amândurora li s-au deschis și și-au 7Şi li s-au deschis ochii amândurora şi au 7.Atunci li s-au deschis ochii la amândoi şi au
dat seama că sunt goi. Și au împletit frunze cunoscut că erau goi şi au cusut frunze de cunoscut că erau goi, şi au cusut frunze de
de smochin și și-au făcut cingatori. smochin şi şi-au făcut acoperăminte.
smochin şi şi-au făcut şorţuri.
8.  Și au auzit glasul Domnului Dumnezeu 8Când au auzit glasul Domnului Dumnezeu, care 8. Iar când au auzit glasul Domnului
care se plimbă prin  grădina, pe seară. umbla prin grădină în adierea zilei, omul şi Dumnezeu, Care umbla prin rai, în răcoarea
Adam și femeia lui s-au ascuns  de față femeia lui s-au ascuns de faţa Domnului serii, s-au ascuns Adam şi femeia lui de faţa
Domnului Dumnezeu, în mijlocul pomilor Dumnezeu printre pomii grădinii. Domnului Dumnezeu printre pomii raiului.
din grădina.   
9. Și Domnul Dumnezeu l-a strigat pe 9Şi Domnul Dumnezeu l-a strigat pe om şi i-a 9. Şi a strigat Domnul Dumnezeu pe Adam şi
Adam: „Adame, unde eșți” spus: „Unde eşti?“ i-a zis: "Adame, unde eşti?"

10. El I-a zis: „Ți-am auzit glasul, când te
plimbai prin grădina, m-am înfricoșat,
fiindcă sunt gol, și m-am ascuns.”
11. [Dumnezeu] i-a zis: ,,Cine ți-a dat de
veste că eșți gol? Nu cumva ai mâncat din
singurul pom din care  ți-am  poruncit
sănu  mănânci?” 
10[Omul] a spus:„Glasul tău l-am auzit în
grădină şi m-am temut, căci sunt gol, şi m-
am ascuns.“
11[Domnul Dumnezeu] a spus: „Cine ţi-a zis că eşti
gol? Oare ai mâncat din pomul din care îţi
poruncisem să nu mănânci?“
10. Răspuns-a acesta: "Am auzit glasul Tău
în rai şi m-am temut, căci sunt gol, şi m-am
ascuns".
11. Şi i-a zis Dumnezeu: "Cine ti-a spus că
eşti gol? Nu cumva ai mâncat din pomul din
care ti-am poruncit să nu mănânci?".
12. Adam  a zis: „Femeia, pe care mi-ai 12Omul a spus: „Femeia pe care mi-ai dat-o să fie 12. Zis-a Adam: "Femeia care mi-ai dat-o să
dat-o, ea mi-a dat din porm și am cu mine, ea mi-a dat din pom şi am mâncat.“ fie cu mine, aceea mi-a dat din pom şi am
mâncat.”  mâncat".
13. Domnul Dumnezeu i-a zis femeii: „De 13Şi Domnul Dumnezeu i-a spus femeii: „Ce ai 13. Şi a zis Domnul Dumnezeu către femeie:
ce ai făcut asta?” Femeia a zis: „Șarpele m- făcut?“ Iar femeia a spus: „Şarpele m-a amăgit şi "Pentru ce ai făcut aceasta?" Iar femeia a
a amăgit și am mâncat.”  am mâncat.“ zis: "Şarpele m-a amăgit şi eu am mâncat".

14. Atunci Domnul Dumnezeu i-a zis 14Şi Domnul Dumnezeu i-a spus şarpelui: 14. Zis-a Domnul Dumnezeu către şarpe:
șarpelui: „Pentru că ai făcut asta, fii „Pentru că ai făcut aceasta, Blestemat eşti tu "Pentru că ai făcut aceasta, blestemat să fii
blestemat între toate dobitoacele și fiarele între toate dobitoacele şi între toate fiarele între toate animalele şi între toate fiarele
pământului. Să mergi pe piept și pe câmpului; pe pântece să umbli şi ţărână să câmpului; pe pântecele tău să te târăşti şi
pântece și să mănânci țărână câte zile vei mănânci în toate zilele vieţii tale! ţărână să mănânci în toate zilele vieţii tale!
trăi.  .
15. Voi pune dușmănie între ține și femeie, 15Duşmănie voi pune între tine şi femeie, între 15.Duşmănie voi pune între tine şi între
între seminția ta și seminția ei. El îți va sămânţa ta şi sămânţa ei; ea îţi va zdrobi capul, femeie, între sămânţa ta şi sămânţa ei;
pândi capul, iar tu îi vei pândi călcâiul. iar tu îi vei prinde călcâiul.“ aceasta îţi va zdrobi capul, iar tu îi vei înţepa
călcâiul".
16. Femeii i-a zis: „Îți voi înmulți chinurile 16Femeii i-a spus: „Voi spori mult chinul sarcinii 16. Iar femeii i-a zis: "Voi înmulţi mereu
și suspinul. În chinuri vei naște prunci; te tale, în durere vei naşte fii; către bărbatul tău va necazurile tale, mai ales în vremea sarcinii
vei întoarce spre bărbatul tău și eI îți va fi fi dorinţa ta şi el va stăpâni peste tine.“ tale; în dureri vei naşte copii; atrasă vei fi
stăpân.” către bărbatul tău şi el te va stăpâni".
17. lar lui Adam i-a zis: „Pentru că ai 17Şi lui Adam i-a spus:„Pentru că ai ascultat de 17. Iar lui Adam i-a zis: "Pentru că ai
ascultat de glasul femeii tale și ai mâncat glasul femeii tale şi ai mâncat din pomul din care ascultat vorba femeii tale şi ai mâncat din
din singurul pom din care ți-am poruncit îţi poruncisem să nu mănânci, blestemat este pomul din care ţi-am poruncit: "Să nu
să nu mănânci, blestemată fie glia prin pământul din pricina ta. Cu trudă vei mânca din mănânci", blestemat va fi pământul pentru
muncile tale. În chinuri vei mânca din ea el în toate zilele vieţii tale tine! Cu osteneală să te hrăneşti din el în
câte zile vei trăi.  toate zilele vieţii tale!
18. Ciulini și mărăcini va rodi și iarbă 18Spini şi ciulini îţi va odrăsli şi vei mânca iarba 18. Spini şi pălămidă îţi va rodi el şi te vei
câmpului vei mânca.  câmpului. hrăni cu iarba câmpului!

19. În sudoarea fetei vei mânca pâinea ta, 19În sudoarea feţei tale vei mânca pâine până ce 19.Din sudoarea fetei tale îţi vei mânca
până când te vei întoarce în pământul din te vei întoarce în pământ, căci din el ai fost luat, pâinea ta, până te vei întoarce în pământul
care ai fost luat. Pentru că pământ eșți și în fiindcă ţărână eşti şi în ţărână te vei întoarce!“ din care eşti luat; căci pământ eşti şi în
pământ te vei întoarce.”  pământ te vei întoarce".
20. Și Adam a numit-o pe femeia lui 20Omul a pus femeii sale numele Eva, căci ea a fost 20. Şi a pus Adam femeii sale numele
„Viață”, fiindcă este mama tuturor celor mama tuturor celor vii. Eva, adică viaţă, pentru că ea era să fie
vii. mama tuturor celor vii.
21. Domnul Dumnezeu le-a făcut, lui Adam
și femeii sale, veșminte din piele și i-a
îmbrăcat.  îmbrăcat.
22. Și Dumnezeu a zis: „Iată, Adam a
devenit ca unul dintre noi: cunoaște binele
și răul; acum, nu cumva să întindă mâna și
să culeagă din pomul viețîi, să mănânce și
să trăiască veșnic.”
23. Și Dumnezeu I-a alungat din grădina
desfătării, că să muncească pământul din
care a fost luat.
24. L-a scos afară pe Adam, I-a așezat în
față grădinii desfătării și a pus heruvimii și
sabia de foc cea rotitoare, că să păzească
drumul către pomul viețîi.
Că o concluzie la finalul, putem vedea că
nu sunt diferențe majore. Diferențe care să
schimbe sensul. Cu culoarea verde am
subliniat cuvintele ce diferă că formă dar
nu ca și conținut. O diferență normală am
putea spune conformă cu trecerea
timpului. Am putea spune că sunt diferențe
de exprimare oportun reanoite odată cu
schimbarea vocabularului.
21Şi Domnul Dumnezeu le-a făcut lui Adam şi 21.Apoi a făcut Domnul Dumnezeu lui Adam
femeii sale tunici de piele, şi i-a îmbrăcat. şi femeii lui îmbrăcăminte de piele şi i-a
22Şi Domnul Dumnezeu a spus: „Iată, omul a 22.Şi a zis Domnul Dumnezeu: "Iată Adam
ajuns ca unul dintre noi, cunoscând binele şi răul. s-a făcut ca unul dintre Noi, cunoscând
Acum deci, nu cumva să-şi întindă mâna şi să ia binele şi răul. Şi acum nu cumva să-şi întindă
şi din pomul vieţii şi să mănânce şi să tră- iască în mâna şi să ia roade din pomul vieţii, să
veci!“ mănânce şi să trăiască în veci!..."
23Şi Domnul Dumnezeu l-a alungat din grădina 23. De aceea l-a scos Domnul Dumnezeu
Edenului ca să lucreze pământul din care fusese din grădina cea din Eden, ca să lucreze
luat. pământul, din care fusese luat.
24L-a izgonit pe om şi a aşezat la răsărit de 24. Şi izgonind pe Adam, l-a aşezat în
grădina Edenului heruvimii şi flacăra sabiei preajma grădinii celei din Eden şi a pus
rotitoare ca să păzească drumul către pomul heruvimi şi sabie de flacără vâlvâitoare, să
vieţii. păzească drumul către pomul vieţii.
Asadar diferențe semnificative pentru
înțelegerea sensului nu exista in aceste trei
capitole.
Poate observand culoarea albastra cu care am
trasat asemanrile, ea corespunde mai des
asemanarii intre Biblia de acasa sa zicem asa,
cea actuala, coloana 3 si Biblia dupa textul
ebraic