Ακάθιστος Ύμνος 

  Imnul Acatist
(În forma în care se cântă la Denia Acatistului, în
Postul Mare)

ο Ιερεύς: Ευλογητός ο Θεός ημών, Preotul: Binecuvântat este Dumnezeul

πάντοτε, νύν, καί αεί, καί εις τούς nostru, totdeauna, acum, și pururi, și în
αιώνας τών αιώνων. vecii vecilor.

ο Αναγνώστης: Αμήν. Citețul: Amin.

Άξιόν εστιν ως αληθώς μακαρίζειν σε Cuvine-se cu adevărat să te fericim pe

τήν Θεοτόκον, τήν αειμακάριστον καί
παναμώμητον καί μητέρα του Θεού
ημών. Τήν τιμιοτέραν τών Χερουβείμ
καί ενδοξοτέραν ασυγκρίτως τών
Σεραφείμ, τήν αδιαφθόρως Θεόν Λόγον
τεκούσαν, τήν όντως Θεοτόκον, σε
μεγαλύνομεν.
Ήχος πλ. δ' Αυτόμελον
tine, Născătoare de Dumnezeu, cea
pururea fericită, şi prea-nevinovată, şi
Maica Dumnezeului nostru. Ceea ce eşti
mai cinstită decât Heruvimii şi mai
slăvită fără de asemănare decât
Serafimii, care fără stricăciune pe
Dumnezeu Cuvântul ai născut, pe tine,
cea cu adevărat Născătoare de
Dumnezeu, te mărim.
Glas 8 Troparul

Τό προσταχθέν μυστικώς, λαβών εν Porunca cea cu taină luând-o întru

γνώσει, εν τή σκηνή τού Ιωσήφ, σπουδή cunoştinţă, cel fără de trup în casa lui
επέστη, ο Ασώματος λέγων τή Iosif degrabă a stat, zicând celei ce nu
Απειρογάμω, ο κλίνας τή καταβάσει ştia de nuntă: Cel ce a plecat, cu
τούς ουρανούς, χωρείται αναλλοιώτως pogorârea, Cerurile, încape fără
όλος εν σοί. Όν καί βλέπων εν μήτρα schimbare tot întru tine, pe Care şi
σου, λαβόντα δούλου μορφήν, văzându-L în pântecele tău luând chip
εξίσταμαι κραυγάζειν σοι, χαίρε, Νύμφη de rob mă spăimântez a striga ţie:
ανύμφευτε! Bucură-te, Mireasă, pururea fecioară.

STAREA I
ΣΤΑΣΙΣ Α'
Îngerul cel mai întâi-stătător din Cer a
Άγγελος πρωτοστάτης, ουρανόθεν
fost trimis să zică Născătoarei de
επέμφθη, ειπείν τή Θεοτόκω τό Χαίρε
Dumnezeu: Bucură-te (de trei ori). Şi
(γ') καί σύν τή ασωμάτω φωνή,

1 
 
σωματούμενόν σε θεωρών Κύριε, de-odată cu glăsuirea cea netrupească,
εξίστατο καί ίστατο, κραυγάζων πρός văzându-te pe Tine, Doamne,
αυτήν τοιαύτα. întrupându-Te, s-a spăimântat şi a stătut
strigând către dânsa unele ca acestea:
Χαίρε, δι' ής η χαρά εκλάμψει, Bucură-te, prin care răsare bucuria;
χαίρε, δι' ής η αρά εκλείψει. Bucură-te, prin care piere blestemul;

Χαίρε, τού πεσόντος , Αδάμ η Bucură-te, chemarea lui Adam celui

ανάκλησις, căzut;
χαίρε τών δακρύων τής Εύας η Bucură-te, izbăvirea lacrimilor Evei;
λύτρωσις.
Bucură-te, înălţime, întru care cu
Χαίρε, ύψος δυσανάβατον
anevoie se suie gândurile omeneşti;
ανθρωπίνοις λογισμοίς,

χαίρε, βάθος δυσθεώρητον καί Αγγέλων Bucură-te, adâncime, care nu te poţi

οφθαλμοίς. lesne vedea nici cu ochii îngereşti;

Χαίρε, ότι υπάρχεις Βασιλέως Bucură-te, că eşti scaun Împăratului;

καθέδρα,

χαίρε, ότι βαστάζεις τόν βαστάζοντα Bucură-te, că porţi pe Cela ce toate le

πάντα. poartă;

Χαίρε, αστήρ εμφαίνων τόν Bucură-te, steaua care arăţi Soarele;

Ήλιον,

χαίρε, γαστήρ ενθέου σαρκώσεως. Bucură-te, pântecele Dumnezeieştii

Întrupări;
Χαίρε, δι' ής νεουργείται η κτίσις, Bucură-te, prin care se înnoieşte făptura;

χαίρε, δι' ής βρεφουργείται Κτίστης. Bucură-te, prin care este închinat

Făcătorul;
Χαίρε, Νύμφη ανύμφευτε.
Bucură-te, Mireasă, pururea fecioară.
Χαίρε, Νύμφη ανύμφευτε.

Βλέπουσα η Αγία, εαυτήν εν αγνεία, Văzându-se Sfânta pe sine întru curăţie,

φησί τώ Γαβριήλ θαρσαλέως. Τό a zis lui Gavriil cu îndrăznire: Preaslăvit
παράδοξόν σου τής φωνής, glasul tău se arată a fi cu anevoie de
δυσπαράδεκτόν μου τή ψυχή φαίνεται, primit sufletului meu, că naştere cu
2 
 
ασπόρου γάρ συλλήψεως τήν κύησιν zămislire fără sămânță cum îmi spui,
πώς λέγεις; κράζων, Αλληλούϊα. strigând: Aliluia?

Αλληλούϊα.

Γνώσιν άγνωστον γνώναι, η Παρθένος Cunoştinţa cea necunoscută căutând

ζητούσα, εβόησε πρός τόν Fecioara a o cunoaşte, a strigat către cel
λειτουργούντα: Εκ λαγόνων αγνών, ce slujea: Din pântece curat, cum este cu
Υιόν πώς εστι τεχθήναι δυνατόν, λέξον putinţă a se naşte Fiu, spune-mi? Către
μοι. Πρός ήν εκείνος έφησεν εν φόβω , care însă el cu frică a zis, strigând aşa:
πλήν κραυγάζων ούτω,

Χαίρε, βουλής απορρήτου μύστις, Bucură-te, tăinuitoare a sfatului celui

negrăit;
χαίρε, σιγής δεομένων πίστις.
Bucură-te, încredinţarea celor ce au
Χαίρε, τών θαυμάτων Χριστού τό trebuinţă de tăcere;
προοίμιον, Bucură-te, începătura minunilor lui
Hristos;
χαίρε, τών δογμάτων αυτού τό
κεφάλαιον. Bucură-te, capul dogmelor Lui;

Χαίρε, κλίμαξ επουράνιε, δι ' ής Bucură-te, scara Cerului, prin care S-a
κατέβη ο Θεός, pogorât Dumnezeu;

χαίρε γέφυρα μετάγουσα τούς εκ γής Bucură-te, podul care trece la Cer pe cei
πρός ουρανόν, de pe pământ;

Χαίρε, τό τών Αγγέλων Bucură-te, minunea mult slăvită de

πολυθρύλητον θαύμα, Îngeri;
χαίρε, τό τών δαιμόνων πολυθρήνητον Bucură-te, ceea ce eşti rană dracilor de
τραύμα, mult plâns;
Χαίρε, τό Φώς αρρήτως
Bucură-te, ceea ce ai născut Lumina în
γεννήσασα,
chip negrăit;
χαίρε, τό πώς μηδένα διδάξασα.
Bucură-te, ceea ce n-ai învăţat pe
Χαίρε, σοφών υπερβαίνουσα nimeni cum a fost;
γνώσιν. Bucură-te, ceea ce covârșești cunoştinţa
înţelepţilor;
3 
 
χαίρε, πιστών καταυγάζουσα φρένας.
Χαίρε, Ν ύμφη ανύμφευτε.
Χαίρε, Νύμφη ανύμφευτε.
Δύναμις τού Υψίστου, επεσκίασε τότε,
πρός σύλληψιν τή Απειρογάμω. καί τήν
εύκαρπον ταύτης νηδύν, ως αγρόν
υπέδειξεν ηδύν άπασι, τοίς θέλουσι
θερίζειν σωτηρίαν, εν τώ ψάλλειν
ούτως. Αλληλούϊα.
Αλληλούϊα.
Έχουσα θεοδόχον, η Παρθένος τήν
μήτραν, ανέδραμε πρός τήν Ελισάβετ,
τό δέ βρέφος εκείνης ευθύς, επιγνόν τόν
ταύτης ασπασμόν, έχαιρε! καί άλμασιν
ως άσμασιν, εβόα πρός τήν Θεοτόκον.
Χαίρε, βλαστού αμαράντου
κλήμα,
χαίρε, καρπού ακηράτου κτήμα,
Χαίρε, γεωργόν γεωργούσα
φιλάνθρωπον,
χαίρε, φυτουργόν τής ζωής ημών
φύουσα.
Χαίρε, άρουρα βλαστάνουσα
ευφορίαν, οικτιρμών,
χαίρε, τράπεζα βαστάζουσα ευθηνίαν
ιλασμών.
Χαίρε, ότι λειμώνα τής τρυφής
αναθάλλεις,
4 
Bucură-te, ceea ce luminezi cugetele
celor credincioşi;
Bucură-te, Mireasă, pururea fecioară.
Puterea Celui Preaînalt a umbrit atunci
spre zămislire pe cea neispitită de nuntă.
Şi pântecele acesteia cel bine-roditor, ca
pe o ţarină dulce l-a arătat tuturor celor
ce vor a secera mântuire, când vor cânta
aşa: Aliluia.
Având Fecioara în pântece pe
Dumnezeu primit, a alergat la Elisaveta;
iar pruncul aceleia, îndată cunoscând
închinarea ei, se bucura, şi cu săltările
ca şi cu nişte cântări a strigat către
Născătoarea de Dumnezeu:
Bucură-te, viţa Mlădiţei celei
neveştejite;
Bucură-te, câștigarea Rodului celui fără
de moarte;
Bucură-te, ceea ce ai lucrat pe
Lucrătorul cel iubitor de oameni;
Bucură-te, ceea ce ai născut pe Săditorul
vieţii noastre;
Bucură-te, brazdă, care ai odrăslit buna
Rodire a îndurărilor;
Bucură-te, masă, care porţi Îndestularea
milostivirilor;
Bucură-te, că înfloreşti Raiul desfătării;
χαίρε, ότι λιμένα τών ψυχών ετοιμάζεις. Bucură-te, că găteşti Limanul sufletelor;

Χαίρε, δεκτόν πρεσβείας Bucură-te, tămâia rugăciunii cea

θυμίαμα, primită;

χαίρε, παντός τού κόσμου εξίλασμα. Bucură-te, curăţirea a toată lumea;

Χαίρε, Θεού πρός θνητούς Bucură-te, voia cea bună a lui
ευδοκία, Dumnezeu către cei muritori;
χαίρε, θνητών πρός Θεόν παρρησία.
Bucură-te, îndrăznirea celor muritori
Χαίρε, Νύμφη ανύμφευτε. către Dumnezeu;
Bucură-te, Mireasă, pururea fecioară.
Χαίρε, Νύμφη ανύμφευτε.

Ζάλην ένδοθεν έχων, λογισμών Vifor de gânduri necredincioase având

αμφιβόλων, ο σώφρων Ιωσήφ în lăuntru, înţeleptul Iosif s-a tulburat
εταράχθη, πρός τήν άγαμόν σε θεωρών, privind către tine, cea nenuntită, şi
καί κλεψίγαμον υπονοών Άμεμπτε, gândind că eşti furată de nuntă, ceea ce
μαθών δέ σου τήν σύλληψιν εκ eşti fără prihană; iar dacă a cunoscut că
Πνεύματος αγίου, έφη. Αλληλούϊα. zămislirea ta că este din Duhul Sfânt, a
zis: Aliluia.
Αλληλούϊα.

Ποίημα Ιωσήφ τού Υμνογράφου. Facerea lui Iosif.

Ωδή α' Ήχος δ' Ο Ειρμός Cântarea întâi, Glas 4 Irmos
Ανοίξω τό στόμα μου, καί Deschide-voi gura mea şi se va umplea
πληρωθήσεται πνεύματος, καί λόγον de Duhul, şi cuvânt răspunde-voi
ερεύξομαι, τή βασιλίδι Μητρί, καί
Împărătesei Maici. Şi mă voi arăta
οφθήσομαι, φαιδρώς πανηγυρίζων, καί luminat prăznuind, şi voi cânta Minunile
άσω γηθόμενος, ταύτης τά θαύματα ei bucurându-mă.
(δίς).
Preasfântă Născătoare de Dumnezeu,
Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.
mântuiește-ne pe noi.
Χριστού βίβλον έμψυχον,
εσφραγισμένην σε Πνεύματι, Ο μέγας Pe tine, cartea lui Hristos cea însufleţită,
Αρχάγγελος, Αγνή θεώμενος, επεφώνει cu Duhul pecetluită, văzându-te marele
Arhanghel, Curată, a strigat ţie: Bucură-
5 
 
σοι, Χαίρε χαράς δοχείον, δι' ής τής te, primitoarea Bucuriei, prin care se
Προμήτορος αρά λυθήσεται. strică blestemul strămoaşei.
Preasfântă Născătoare de Dumnezeu,
Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς. mântuiește-ne pe noi.
Bucură-te, Fecioară, Mireasă
Αδάμ επανόρθωσις, χαίρε Παρθένε Dumnezeiască, îndreptarea lui Adam şi
Θεόνυμφε, τού Άδου η Ανέκρωσις, omorârea iadului; bucură-te, cea cu totul
χαίρε πανάμωμε, τό παλάτιον, τού fără prihană, palatul singurului Împărat;
μόνου Βασιλέως. χαίρε θρόνε πύρινε, bucură-te, scaunul cel de foc al
τού Παντοκράτορος, Atotţiitorului.
Δόξα... Slavă...
Bucură-te, floarea cea neveştejită,
Ρόδον τό αμάραντον, χαίρε η μόνη
bucură-te, ceea ce una ai odrăslit Mărul
βλαστήσασα, τό μήλον τό εύοσμον,
cel bine-mirositor; bucură-te, ceea ce ai
χαίρε η τέξασα, τό οσφράδιον, τού
născut Mirosul cel bun al Împăratului
πάντων Βασιλέως, χαίρε απειρόγαμε,
tuturor; bucură-te, mântuirea lumii, ceea
κόσμου διάσωσμα.
ce nu ştii de nuntă,.
Καί νύν...
Şi acum...
Αγνείας θησαύρισμα, χαίρε δι' ής εκ τού Bucură-te, vistieria curăţiei prin care din
πτώματος, ημών εξανέστημεν, χαίρε căderea noastră ne-am sculat; bucură-te,
ηδύπνοον, κρίνον Δέσποινα, πιστούς Stăpână, crinul cel dulce mirositor, care
ευωδιάζον, θυμίαμα εύοσμον, μύρον bine-înmiresmează pe cei credincioşi,
πολύτιμον. tămâie bine-mirositoare şi mir de mult
preţ.
Ωδή γ' Ο Ειρμός
Cântarea a 3-a Irmos
Τούς σούς υμνολόγους Θεοτόκε, ώς Pe ai tăi cântăreți, Născătoare de
ζώσα καί άφθονος πηγή, θίασον Dumnezeu, ceea ce eşti izvor viu şi
συγκροτήσαντας, πνευματικόν îndestulat, care s-au împreunat ceată
στερέωσον, καί έν θεία δόξη σου, duhovnicească, întăreşte-i şi întru
στεφάνων δόξης αξίωσον (δίς). Dumnezeiască slava ta cununilor Slavei
învredniceşte-i.
Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς. Preasfântă Născătoare de Dumnezeu,
mântuiește-ne pe noi.
Στάχυν η βλαστήσασα τόν θείον, ως Bucură-te, ceea ce ai răsărit Spicul cel
χώρα ανήροτος σαφώς, χαίρε έμψυχε Dumnezeiesc, cu adevărat ca o holdă
τράπεζα, άρτον ζωής χωρήσασα, χαίρε nearată, bucură-te, masa cea însufleţită
τού ζώντος ύδατος, πηγή ακένωτος întru care a încăput Pâinea vieţii;

6 
 
Δέσποινα.
Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.
Δάμαλις τόν μόσχον η τεκούσα, τόν
άμωμον, χαίρε τοίς πιστοίς, χαίρε αμνάς
Κυήσασα, Θεού αμνόν τόν αίροντα,
κόσμου παντός τά πταίσματα, χαίρε
θερμόν ιλαστήριον.
Δόξα...
Όρθρος φαεινός χαίρε η μόνη, τόν
Ήλιον φέρουσα Χριστόν, φωτός
κατοικητήριον, χαίρε τό σκότος
λύσασα, καί τούς ζοφώδεις δαίμονας,
ολοτελώς εκμειώσασα.
Καί νύν...
Χαίρε πύλη μόνη ήν ο Λόγος, διώδευσε
μόνος η μοχλούς, καί πύλας Άδου
Δέσποινα, τώ τόκω σου συντρίψασα,
χαίρε η θεία είσοδος, τών σωζομένων
πανύμνητε.
Ήχος πλ. δ' Αυτόμελον
Τή υπερμάχω στρατηγώ τά νικητήρια,
ως λυτρωθείσα τών δεινών,
ευχαριστήρια, αναγράφω σοι η Πόλις
σου, Θεοτόκε, αλλ' ώς έχουσα τό
κράτος απροσμάχητον, εκ παντοίων με
κινδύνων ελευθέρωσον ίνα κράζω σοι,
Χαίρε, Νύμφη ανύμφευτε.
ΣΤΑΣΙΣ Β'
Ήκουσαν οι ποιμένες των Αγγέλων Auzit-au păstorii pe Îngeri lăudând
υμνούντων την ένσαρκον Χριστού venirea lui Hristos în Trup; şi alergând
παρουσίαν, και δραμόντες ως προς ca şi către un Păstor, văzutu-L-au pe
7 
bucură-te, Stăpână, izvorul cel
nedeşertat al Apei celei vii.
Stih: Preasfântă Născătoare de
Dumnezeu, mântuiește-ne pe noi.
Bucură-te, junică, ce ai născut Viţelul
cel fără prihană credincioşilor; bucură-
te, mieluşea, care ai născut pe Mielul lui
Dumnezeu, pe Cel ce ridică păcatele a
toată lumea; bucură-te, fierbinte
curăţitoare.
Slavă...
Bucură-te, luceafărul dimineţii cel
prealuminat, care singură pe Soarele
Hristos ai adus; bucură-te, lăcaşul
Luminii, care întunericul ai dezlegat şi
de pretutindeni pe dracii cei întunecaţi ai
alungat.
Şi acum...
Bucură-te, singură poartă prin care
Cuvântul singur a trecut, Stăpână care ai
sfărâmat zăvoarele şi porţile iadului cu
Naşterea ta. Bucură-te, Prealăudată,
intrare Dumnezeiască a celor ce se
mântuiesc.
Condacul întâi, Glas 8
Apărătoare Doamnă, pentru biruinţă
mulţumiri, izbăvindu-ne din nevoi,
aducem ţie, Născătoare de Dumnezeu,
noi, robii tăi. Ci, ca aceea ce ai stăpânire
nebiruită, slobozeşte-ne pe noi din toate
nevoile, ca să strigăm ţie: Bucură-te,
Mireasă, pururea fecioară.
STAREA A II-A
ποιμένα, θεωρούσι τούτον ως αμνόν Acesta ca pe un Miel fără prihană, din
άμωμον, εν τη γατρί Μαρίας pântecele Mariei născându-Se, pe care
Βοσκηθέντα, ην υμνούντες είπον, lăudând-o au zis:

Χαίρε, αμνού και ποιμένος Bucură-te, Maica Mielului şi a

μήτηρ, Păstorului;

χαίρε, αυλή λογικών προβάτων. Bucură-te, staulul oilor celor

cuvântătoare;
Χαίρε, αοράτων εχθρών Bucură-te, împotrivitoarea nevăzutelor
αμυντήριον, fiare;
χαίρε, Παραδείσου θυρών ανοικτήριον.
Bucură-te, deschizătoarea Uşilor
Χαίρε, ότι τα ουράνια Raiului;
συναγάλλεται τη γη, Bucură-te, că cele Cereşti se veselesc
împreună cu cele pământești;
χαίρε, ότι τα επίγεια συγχορεύει Bucură-te, că cele pământești dănţuiesc
ουρανοίς. împreună cu credincioşii;

Χαίρε, των Αποστόλων το Bucură-te, gura Apostolilor cea fără de

ασίγητον στόμα, tăcere;

χαίρε, των αθλοφόρων το ανίκητον Bucură-te, îndrăzneala cea nebiruită a

θάρσος. purtătorilor de chinuri;

Χαίρε, στερρόν της πίστεως Bucură-te, temeiul cel tare al Credinţei;

έρεισμα,

χαίρε, λαμπρόν της χάριτος γνώρισμα. Bucură-te, cunoştinţa harului cea

Χαίρε, δι' ης εγυμνώθη ο Άδης,
χαίρε, δι' ης ενεδύθημεν δόξαν.
Χαίρε, Νύμφη ανύμφευτε.
Χαίρε, Νύμφη ανύμφευτε.
luminoasă;
Bucură-te, prin care s-a golit iadul;
Bucură-te, prin care ne-am îmbrăcat cu
slavă;
Bucură-te, Mireasă, pururea fecioară.

Θεοδρόμον αστέρα θεωρήσαντες Steaua cea cu Dumnezeiască mergere

Μάγοι, τη τούτου ηκολούθησαν αίγλη, privind-o Magii, mers-au pe urma
και ως λύχνον κρατούντες αυτόν, δι' luminii; şi ca pe o făclie ținând-o, printr-
8 
 
αυτού ηρεύνων κραταιόν άνακτα, και însa căutau pe Tarele Împărat. Şi
φθάσαντες τον άφθαστον, εχάρησαν ajungând pe Cel Neajuns, s-au bucurat,
Αυτώ βοώντες, Αλληλούϊα. strigând Lui: Aliluia.
Αλληλούϊα.
Ίδον παίδες Χαλδαίων, εν χερσί της
Παρθένου, τον πλάσαντα χειρί τους
ανθρώπους, και Δεσπότην νοούντες
αυτόν, ει και δούλου έλαβε μορφήν,
έσπευσαν τοις δώροις θεραπεύσαι και
βοήσαι τη Ευλογημένη,
Χαίρε, αστέρος αδύτου Μήτηρ,
χαίρε, αυγή μυστικής ημέρας.
Χαίρε, της απάτης την κάμινον
σβέσασα,
χαίρε, της τριάδος τους μύστας
φωτίζουσα.
Χαίρε, τύραννον απάνθρωπον
εκβαλούσα της αρχής,
χαίρε, Κύριον φιλάνθρωπον επιδείξασα
Χριστόν.
Χαίρε, η της βαρβάρου
λυτρουμένη θρησκείας,
χαίρε, η του βορβόρου ρυομένη των
έργων.
Χαίρε, πυρός προσκύνησιν
παύσασα,
χαίρε, φλογός παθών απαλλάτουσα.
Χαίρε, πιστών οδηγέ
9 
Văzut-au fii Haldeilor în mâinile
Fecioarei pe Cel ce a zidit pe oameni cu
mâna; şi cunoscându-L pe El a fi
Stăpân, măcar de a şi luat chip de rob, s-
au sârguit cu daruri a-I sluji Lui şi a
striga celei blagoslovite:
Bucură-te, Maica Stelei celei neapuse;
Bucură-te, raza Zilei celei de taină;
Bucură-te, ceea ce ai stins cuptorul
înşelăciunii;
Bucură-te, ceea ce ai păzit pe tăinuitorii
Treimii;
Bucură-te, ceea ce ai lepădat dintru
dregătorie pe tiranul cel fără de omenie;
Bucură-te, ceea ce ai arătat pe Domnul
Hristos, Iubitorul de oameni;
Bucură-te, ceea ce ne-ai izbăvit din
închinarea păgânească;
Bucură-te, ceea ce ne curăţeşti de
lucrurile cele întinate;
Bucură-te, ceea ce ai stins închinăciunea
focului;
Bucură-te, ceea ce ne-ai scăpat din
văpaia patimilor;
Bucură-te, îndreptătoarea înţelepciunii
σωφροσύνης,
χαίρε, πασών γενεών ευφροσύνη.
Χαίρε, Νύμφη ανύμφευτε.
Χαίρε, Νύμφη ανύμφευτε.
Κήρυκες θεοφόροι γεγονόντες οι
Μάγοι, υπέστρεψαν εις την Βαβυλώνα,
εκτελέσαντές σου τον χρησμόν και
κηρύξαντές σε τον Χριστόν άπασιν,
αφέντες τον Ηρώδην ως ληρώδη, μη
ειδότα ψάλλειν. Αλληλούϊα.
Αλληλούϊα.
Λάμψας εν τη Αιγύπτω φωτισμόν
αληθείας, εδίωξας του ψεύδους το
σκότος, τα γαρ είδωλα ταύτης, Σωτήρ,
μη ενέγκαντά σου την ισχύν πέπτωκεν,
οι τούτων δε ρυσθέντες εβόων προς την
Θεοτόκον,
Χαίρε, ανόρθωσις των ανθρώπων, Bucură-te, îndreptarea oamenilor;
χαίρε, κατάπωσις των δαιμόνων.
Χαίρε, της απάτης την πλάνην
πατήσασα,
χαίρε, των ειδώλων τον δόλον
ελέγξασα.
Χαίρε, θάλασσα ποντίσασα
Φαραώ τον νοήτον,
χαίρε, πέτρα η ποτίσασα τους διψώντας
την ζωήν.
Χαίρε, πύρινε στύλε, οδηγών τους
10
perşilor;
Bucură-te, veselia tuturor neamurilor;
Bucură-te, Mireasă, pururea fecioară.
Propovăduitori de Dumnezeu purtători
făcându-se magii, s-au întors în Babilon;
săvârșind proorocia Ta şi
propovăduindu-Te pe Tine, Hristoase,
tuturor, lăsat-au pe Irod ca pe un nerod,
că nu ştia să cânte: Aliluia.
Strălucind tu în Egipt lumina
Adevărului, ai gonit întunericul
minciunii. Că idolii acestuia,
Mântuitorule, nerăbdând Tăria ta, au
căzut; iar cei ce s-au izbăvit de dânșii
strigau către Născătoarea de Dumnezeu:
Bucură-te, căderea dracilor;
Bucură-te, ceea ce ai călcat rătăcirea
înşelăciunii;
Bucură-te, ceea ce ai vădit viclenia
idolească;
Bucură-te, mare, care ai înecat pe faraon
cel netrupesc;
Bucură-te, piatră, care ai adăpat pe cei
însetaţi de Viaţă;
Bucură-te, stâlp de foc, care povăţuieşti
 
εν σκότει,
χαίρε, σκέπη του κόσμου, πλατυτέρα
νεφέλης.
Χαίρε, τροφή του μάννα διάδοχε,
χαίρε, τρυφής αγίας διάκονε.
Χαίρε, η Γη της επαγγελίας,
χαίρε, εξ ης ρέει μέλι και γάλα.
Χαίρε, Νύμφη ανύμφευτε.
Χαίρε, Νύμφη ανύμφευτε.
Μέλλοντος Συμεώνος του παρόντος
αιώνος μεθίστασθαι του απατεώνος,
επεδόθης ως βρέφος αυτώ, αλλ'
εγνώσθης τούτω και Θεός τέλειος,
διόπερ εξεπλάγη σου την άρρητον
σοφίαν, κράζων, Αλληλούϊα.
Αλληλούϊα.
Ωδή δ' Ο Ειρμός
Ό καθήμενος εν δόξη επί θρόνου
θεότητος, εν νεφέλη κούφη, ήλθεν
Ιησούς ο υπέρθεος, τή ακηράτω
παλάμη, καί διέσωσε, τούς
κραυγάζοντας. Δόξα Χριστέ, τή δυνάμει
σου.
Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.
Εν φωναίς ασμάτων πίστει, σοί βοώμεν
Πανύμνητε, Χαίρε πίον όρος, καί
τετυρωμένον εν Πνεύματι, χαίρε λυχνία
καί στάμνε, Μάννα φέρουσα, τό
11
pe cei dintru întuneric;
Bucură-te, acoperământul lumii, cel mai
lat decât norul;
Bucură-te, hrana cea în loc de mană;
Bucură-te, slujitoare a desfătării celei
sfinte;
Bucură-te, pământul făgăduinţei;
Bucură-te, dintru care curge miere şi
lapte;
Bucură-te, Mireasă, pururea fecioară.
Vrând Simeon să se mute dintru acest
veac înşelător, Te-ai dat lui ca un Prunc,
dar ai fost cunoscut lui şi Dumnezeu
desăvârșit. Pentru aceea s-a spăimântat
de înţelepciunea Ta cea negrăită,
strigând: Aliluia.
Cântarea a 4-a Irmos
Cel ce şade în Slavă pe Scaunul
Dumnezeirii, pe nor uşor a venit Iisus,
Cel prea-îndumnezeit, din Preacurată
Fecioară, şi a mântuit pe cei ce strigă:
Slavă puterii Tale, Doamne.
Preasfântă Născătoare de Dumnezeu,
mântuiește-ne pe noi.
Întru glasuri de cântări, cu credinţă
strigăm ţie, Prealăudată: Bucură-te,
munte gras şi închegat cu Duhul;
bucură-te, sfeşnic şi năstrapă, ceea ce
porţi Mana care îndulceşte simţirile
 
γλυκαίνοv, τά τών ευσεβών αισθητήρια. credincioşilor.
Preasfântă Născătoare de Dumnezeu,
Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς. mântuiește-ne pe noi.
Bucură-te, neîntinată Stăpână,
Ιλαστήριον τού κόσμου, χαίρε άχραντε curăţitoarea a toată lumea; bucură-te,
Δέσποινα, χαίρε κλίμαξ γήθεν, πάντας scară, care ai înălţat cu darul pe toţi de
ανυψώσασα χάριτι, χαίρε η γέφυρα la pământ; bucură-te, pod, care cu
όντως, η μετάγουσα, εκ θανάτου adevărat treci din moarte la viaţă pe toţi
πάντας, πρός ζωήν τούς υμνούντάς σε. cei ce te laudă pe tine.
Preasfântă Născătoare de Dumnezeu,
Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς. mântuiește-ne pe noi.
Bucură-te, cea fără prihană, cea mai
Ουρανών υψηλοτέρα, χαίρε γής τό
înaltă decât Cerurile, care pe Temelia
θεμέλιον, εν τή σή νηδύϊ, Άχραντε
pământului ai purtat în pântecele tău
ακόπως βαστάσασα, χαίρε κογχύλη
fără de osteneală; bucură-te, roşeală,
πορφύραν θείαν βάψασα, εξ αιμάτων
care ai vopsit Dumnezeiasca Porfiră din
σου, τώ Bασιλεί τών Δυνάμεων.
sângiurile tale Împăratului Puterilor.
Δόξα... Slavă...
Bucură-te, Stăpână, ceea ce cu adevărat
Νομοθέτην η τεκούσα, αληθώς χαίρε ai născut pe Dătătorul de Lege care în
Δέσποινα, τόν τάς ανομίας, πάντων dar curăţeşte fărădelegile tuturor,
δωρεάν εξαλείφοντα, ακατανόητον adâncimea cea necuprinsă cu mintea,
βάθος, ύψος άρρητον, απειρόγαμε, δι' ής înălţimea cea negrăită, ceea ce nu ştii de
ημείς εθεώθημεν. nuntă, pentru care noi ne-am
îndumnezeit.
Καί νύν... Şi acum...

Σέ τήν πλέξασαν τώ κόσμω, Pe tine care ai împletit lumii Cununa cea

αχειρόπλοκον στέφανον,
ανυμνολογούμεν, Χαίρέ σοι Παρθένε
κραυγάζοντες, τό φυλακτήριον πάντων
καί χαράκωμα, καί κραταίωμα, καί
ιερόν καταφύγιον.
Ωδή ε' Ο Ειρμός
Εξέστη τά σύμπαντα, επί τή θεία δόξη
σου, σύ γάρ, απειρόγαμε Παρθένε,
έσχες εν μήτρα, τόν επί πάντων Θεόν,
καί τέτοκας άχρονον Υιόν, πάσι τοίς
12
neîmpletită de mână, te lăudăm cu mare
glas, «Bucură-te» strigând ţie, Fecioară,
păzirea tuturor, şi îngrădirea, şi întărirea,
şi scăparea cea sfinţită.
Cântarea a 5-a Irmos
Spăimântatu-s-au toate de
Dumnezeiască mărirea ta, că tu,
Fecioară neispitită de nuntă, ai avut în
pântece pe Dumnezeu cel peste toate şi
ai născut Fiu fără de ani, Care dăruieşte
 
υμνούσί σε, σωτηρίαν βραβεύοντα.
Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.
Οδόν η κυήσασα, ζωής χαίρε
Πανάμωμε, η κατακλυσμού τής
αμαρτίας, σώσασα κόσμον, χαίρε
Θεόνυμφε, άκουσμα καί λάλημα
φρικτόν, χαίρε ενδιαίτημα, τού
Δεσπότου τής κτίσεως.
Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.
Ισχύς καί οχύρωμα, ανθρώπων χαίρε
Άχραντε, τόπε αγιάσματος τής δόξης,
νέκρωσις Άδου, νυμφών ολόφωτε, χαίρε
τών Αγγέλων χαρμονή, χαίρε η βοήθεια,
τών πιστώς δεομένων σου.
Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.
Πυρίμορφον όχημα, τού Λόγου χαίρε
Δέσποινα, έμψυχε Παράδεισε τό ξύλον,
εν μέσω έχων ζωής τόν Κύριον, ού ο
γλυκασμός ζωοποιεί, πίστει τούς
μετέχοντας, καί φθορά υποκύψαντας.
Δόξα...
Ρωννύμενοι σθένει σου, πιστώς
αναβοώμέν σοι, Χαίρε πόλις τού
Παμβασιλέως, δεδοξασμένα, καί
αξιάκουστα, περί ής λελάληνται σαφώς,
όρος αλατόμητον, χαίρε βάθος
αμέτρητον.
Καί νύν...
Bucură-te, cea fără prihană, ceea ce eşti
Ευρύχωρον σκήνωμα, τού Λόγου χαίρε sălaş desfătat al Cuvântului, scoică ce ai
Άχραντε, κόχλος η τόν, θείον pus înainte Dumnezeiescul Mărgăritar;
μαργαρίτην, προαγαγούσα, χαίρε bucură-te, preaminunată, împăcarea
13 
mântuire tuturor celor ce te laudă pe
tine.
Preasfântă Născătoare de Dumnezeu,
mântuiește-ne pe noi.
Bucură-te, cea prea-nevinovată, care ai
născut Calea Vieţii şi ai mântuit lumea
din potopul păcatului; bucură-te,
Dumnezeiască Mireasă, ceea ce eşti
auzire şi grai înfricoşat; bucură-te,
petrecerea Stăpânului făpturii.
Preasfântă Născătoare de Dumnezeu,
mântuiește-ne pe noi.
Bucură-te, cea fără prihană, ceea ce eşti
tăria şi întărirea oamenilor, loc al
sfinţirii Slavei, omorârea iadului,
cămară de nuntă cu totul luminoasă;
bucură-te, bucuria Îngerilor; bucură-te,
ajutătoarea celor ce se roagă ţie cu
credinţă.
Preasfântă Născătoare de Dumnezeu,
mântuiește-ne pe noi.
Bucură-te, Stăpână, căruţa Cuvântului
cea în chipul focului, raiule însufleţit
care ai în mijloc Pom al Vieţii pe
Domnul, a cărui dulceaţă înviază pe cei
ce au fost supuşi stricăciunii şi se
împărtăşesc cu credinţă.
Slavă...
Întăriţi fiind cu puterea ta, cu credinţă
strigăm ţie: Bucură-te, cetatea
Împăratului tuturor, pentru care s-au
grăit luminat cele prea-slăvite şi
vrednice de auzit; Bucură-te, muntele
cel netăiat, adâncul cel nemăsurat.
Şi acum...
πανθαύμαστε, πάντων πρός Θεόν tuturor către Dumnezeu, a celor ce
καταλλαγή τών μακαριζόντων σε, pururea te fericesc pe tine, Născătoare
Θεοτόκε εκάστοτε. de Dumnezeu.

Cântarea a 6-a Irmos

Ωδή ς' Ο Ειρμός
Înţelepţii lui Dumnezeu care faceţi acest
Τήν θείαν ταύτην καί πάντιμον, praznic Dumnezeiesc şi cu totul cinstit
τελούντες εορτήν οι θεόφρονες, τής al Maicii lui Dumnezeu, veniţi să
Θεομήτορος, δεύτε τάς χείρας plesnim cu mâinile, mărind pe
κροτήσωμεν, τόν εξ αυτής τεχθέντα, Dumnezeu, Cel ce S-a născut dintr-însa.
Θεόν δοξάζοντες (δίς).
Preasfântă Născătoare de Dumnezeu,
Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.
mântuiește-ne pe noi.
Παστάς τού Λόγου αμόλυντε, αιτία τής
τών πάντων θεώσεως, χαίρε Bucură-te, cea fără de prihană,
Πανάχραντε, τών Προφητών περιήχημα, chemarea Proorocilor, cămara neîntinată
χαίρε τών Αποστόλων, τό a Cuvântului, pricina îndumnezeiri
εγκαλλώπισμα. tuturor; bucură-te, podoaba Apostolilor.
Preasfântă Născătoare de Dumnezeu,
Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς. mântuiește-ne pe noi.

Εκ σού η δρόσος απέσταξε, φλογμόν
πολυθεϊας η λύσασα, όθεν βοώμέν σοι,
Χαίρε, ο πόκος ο ένδροσος, όν Γεδεών
Παρθένε, προεθεάσατο.
Δόξα...
Ιδού σοι Χαίρε κραυγάζομεν, λιμήν
ημίν γενού θαλαττεύουσι καί
Ορμητήριον, εν τώ πελάγει τών
θλίψεων, καί τών σκανδάλων πάντων,
τού πολεμήτορος.
Dintru tine a picat Roua care a stins
văpaia mulţimii dumnezeilor. Pentru
aceea strigăm ţie: Bucură-te, lâna cea
înrourată pe care Ghedeon mai înainte a
văzut-o, Fecioară.
Slavă...
Iată, «Bucură-te» strigăm ţie: Liman fii
nouă şi adăpostire, celor ce înotăm în
noianul scârbelor şi al tuturor
smintelilor potrivnicului.

Καί νύν... Şi acum...

Ceea ce eşti pricina bucuriei, umple de
Χαράς αιτία χαρίτωσον, ημών τόν har gândul nostru, ca să strigăm ţie:
λογισμόν τού κραυγάζειν σοι, Χαίρε η Bucură-te, rugul cel nears, nor cu totul

14 
 
άφλεκτος βάτος νεφέλη Ολόφωτε, η luminos care neîncetat umbreşti pe cei
τούς πιστούς απαύστως, επισκιάζουσα. credincioşi.
Ήχος πλ. δ' Αυτόμελον
Τή υπερμάχω στρατηγώ τά νικητήρια,
ως λυτρωθείσα τών δεινών,
ευχαριστήρια, αναγράφω σοι η Πόλις
σου, Θεοτόκε, αλλ' ώς έχουσα τό
κράτος απροσμάχητον, εκ παντοίων με
κινδύνων ελευθέρωσον ίνα κράζω σοι,
Χαίρε, Νύμφη ανύμφευτε.
ΣΤΑΣΙΣ Γ'
Νέαν έδειξε κτίσιν, εμπανίσας ο
Κτίστης, υμίν τοις υπ' αυτού γενομένοις
εξ ασπόρου βλαστήσας γαστρός, και
φυλάξας ταύτην, ώσπερ ην, άφθορον,
ίνα το θαύμα βλέποντες, υμνήσωμεν
αυτήν, βοώντες:
Χαίρε, το άνθος της αφθαρσίας,
χαίρε, το στέφος της εγκρατείας.
Χαίρε, αναστάσεως τύπον
εκλάμπουσα,
χαίρε, των Αγγέλων τον βίον
εμφαίνουσα.
Χαίρε, δένδρον αγλαόκαρπον, εξ
ου τέφονται πιστοί,
χαίρε, ξύλον ευσκιόφυλλον, υφ' ου
σκέπτοναι πολλοί.
Χαίρε, κυοφορούσα οδηγόν
15 
Condacul întâi, Glas 8
Apărătoare Doamnă, pentru biruinţă
mulţumiri, izbăvindu-ne din nevoi,
aducem ţie, Născătoare de Dumnezeu,
noi, robii tăi. Ci, ca aceea ce ai stăpânire
nebiruită, slobozeşte-ne pe noi din toate
nevoile, ca să strigăm ţie: Bucură-te,
Mireasă, pururea fecioară.
STAREA A III-A
Arătat-a zidire nouă arătându-Se
Ziditorul nouă, celor făcuţi de Dânsul,
din pântece fără sămânță odrăslind şi
păzindu-l nestricat precum a fost, ca
văzând minunea, să o lăudăm pe dânsa
strigând:
Bucură-te, floarea nestricăciunii;
Bucură-te, cununa înfrânării;
Bucură-te, ceea ce ai strălucit chipul
Învierii;
Bucură-te, ceea ce ai arătat viaţa
îngerească;
Bucură-te, pomul cel cu luminoasă
Roadă, din care se hrănesc credincioşii;
Bucură-te, copacul cel înfrunzit, cu bună
umbră, cu care se acoperă mulţi;
Bucură-te, ceea ce ai purtat în pântece
pe Izbăvitorul celor robiţi;
πλανωμένοις,
χαίρε, απογεννώσα λυτρωτήν
αιχμαλώτοις.
Χαίρε, Κριτού δικαίου
δυσώπησις,
χαίρε, πολλών πταιόντων συγχώρησις.
Χαίρε, στολή των γυμνών
παρρησίας,
χαίρε, στοργή πάντα πόθον νικώσα.
Χαίρε, Νύμφη ανύμφευτε.
Χαίρε, Νύμφη ανύμφευτε.
Ξένον τόκον ιδόντες, ξενωθώμεν του
κόσμου, τον νουν εις ουρανόν
μεταθέντες, διά τούτο γαρ ο υψηλός
Θεός επί γης εφάνη ταπεινός άντρωπος,
βουλόμενος ελκύσαι προς το ύψος τους
Αυτώ βοώντας: Αλληλούϊα.
Αλληλούϊα.
Όλος ην εν τοις κάτω, και των άνω
ουδόλως απήν ο απερίγραπτος Λόγος;
συγκατάβασις γαρ θεϊκή, ου μετάβασις
δε τοπική γέγονε; και τόκος εκ
Παρθένου θεολήπτου ακουούσης ταύτα:
Χαίρε, Θεού αχωρήτου χώρα;
χαίρε, σεπτού μυστηρίου θύρα.
Χαίρε, των απίστων αμφίβολον
άκουσμα;
χαίρε, των πιστών αναμφίβολον
16
Bucură-te, ceea ce ai născut pe
Povăţuitorul celor rătăciţi;
Bucură-te, înduplecarea Dreptului
Judecător;
Bucură-te, iertarea multor greşiţi;
Bucură-te, haina celor goi de
îndrăzneală;
Bucură-te, dragostea ce biruieşte toată
dorirea;
Bucură-te, Mireasă, pururea fecioară.
Naştere străină văzând, să ne înstrăinăm
de lume, mutându-ne mintea la Cer. Că
pentru aceasta Dumnezeu cel Preaînalt
S-a arătat pe pământ Om smerit, vrând
să tragă către înălţime pe cei ce-I strigă
Lui: Aliluia.
Cu totul era întru cei de jos şi de cei de
Sus nicicum nu S-a depărtat Cuvântul
cel nescris împrejur; că Dumnezeiască
Pogorâre, iar nu mutare de loc s-a făcut,
şi naştere din Fecioară primitoare de
Dumnezeu, care aude acestea:
Bucură-te, încăperea Dumnezeului celui
neîncăput;
Bucură-te, uşa tainei celei cinstite;
Bucură-te, auzirea cea cu îndoire a celor
necredincioşi;
Bucură-te, lauda cea fără îndoire a celor
 
καύχημα.
Χαίρε, όχημα πανάγιον του επί
των Χερουβείμ;
χαίρε, οίκημα πανάριστον του επί των
Σεραφείμ.
Χαίρε, η ταναντία εις ταυτό
αγαγούσα;
χαίρε, η παρθενίαν και λοχείαν
ζευγνύσα.
Χαίρε, δι' ης ελύθη παράβασις;
χαίρε, δι' ης ηνοίχθη Παράδεισος.
Χαίρε, η κλεις της Χριστού
βασιλείας;
χαίρε, ελπίς αγαθών αιωνίων.
Χαίρε, Νύμφη ανύμφευτε.
Χαίρε, Νύμφη ανύμφευτε.
Πάσα φύσις Αγγέλων κατεπλάγη το
μέγα της σης ενανθρωπήσεως έργον,
τον απρόσιτον γαρ ως Θεόν, εθεώρει
πάσι προσιτόν άνθρωπον ημίν μεν
συνδιάγοντα, ακούοντα δε παρά πάντων
ούτως; Αλληλούϊα.
Αλληλούϊα.
Ρήτορας πολυφθόγγους ως ιχθύας
αφώνους ορώμεν επί σοι, Θεοτόκε;
απορούσι γαρ λέγειν το πως και
Παρθένος μένεις και τεκείν ίσχυσας;
ημείς δε το Μυστήριον θαυμάζοντες,
17
credincioşi;
Bucură-te, căruţa cea prea-sfântă a Celui
ce este pe Heruvimi;
Bucură-te, lăcaşul cel prea-bun al Celui
ce este pe Serafimi;
Bucură-te, ceea ce le-ai adunat pe cele
potrivnice întru una;
Bucură-te, ceea ce ai înjugat fecioria şi
naşterea;
Bucură-te, prin care s-a dezlegat
călcarea poruncii;
Bucură-te, prin care s-a descuiat Raiul;
Bucură-te, cheia Împărăţiei lui Hristos;
Bucură-te, nădejdea veşnicelor bunătăţi;
Bucură-te, Mireasă, pururea fecioară.
Toată firea îngerească s-a minunat de
lucrul cel mare al Înomenirii Tale; că pe
Cel Neapropiat ca Dumnezeu L-au
văzut Om apropiat tuturor, petrecând
împreună cu noi şi auzind de la toţi aşa:
Aliluia.
Pe ritorii cei mult grăitori, îi vedem ca
nişte peşti fără de glas despre tine,
Născătoare de Dumnezeu; că nu se
pricep să spună în ce chip şi fecioară ai
rămas, şi a naşte ai putut. Iar noi, de o
taină ca aceasta minunându-ne, cu
 
πιστώς βοώμεν:
Χαίρε, σοφίας Θεού δοχείον,
χαίρε, προνοίας αυτού ταμείον.
Χαίρε, φιλοσόφρους ασόφους
δεικνύουσα;
χαίρε, τεχνολόγους αλόγους ελέγχουσα.
Χαίρε, ότι εμωράνθησαν οι δεινοί Bucură-te, că au înnebunit întrebătorii
συζητηταί;
χαίρε, ότι εμαράνθησαν οι των μύθων
ποιηταί.
Χαίρε, των Αθηναίων τας πλοκάς
διασπώσα;
χαίρε, των αλιέων τας σαγήνας
πληρούσα.
Χαίρε, βυθού αγνοίας εξέλκουσα; adâncul necunoştinţei;
χαίρε, πολλούς εν γνώσει φωτίζουσα.
Χαίρε, ολκάς των θελόντων
σωθήναι;
χαίρε, λιμήν του βίου πλωτήρων.
Χαίρε, Νύμφη ανύμφευτε.
Χαίρε, Νύμφη ανύμφευτε.
Σώσαι θέλων τον κόσμον ο των όλων
κοσμήτωρ, προς τούτον αυτεπάγγελτος
ήλθε, και ποιμήν υπάρχων ως Θεός, δι'
ημάς εφάνη καθ' ημάς άνθρωπος; ομοίω
γαρ το όμοιον καλέσας, ως Θεός
credinţă strigăm:
Bucură-te, sălaşul Înţelepciunii lui
Dumnezeu;
Bucură-te, comoara proniei Lui;
Bucură-te, ceea ce pe ai arătat
neînţelepţi pe iubitorii de înţelepciune;
Bucură-te, ceea ce ai vădit pe cei
meşteri la cuvânt a fi necuvântători;
cei cumpliţi;
Bucură-te, că s-au veştejit făcătorii de
basne;
Bucură-te, ceea ce ai rupt împletirea
Atenienilor;
Bucură-te, ceea ce ai umplut mrejele
pescarilor;
Bucură-te, ceea ce ne-ai tras dintru
Bucură-te, ceea ce pe mulţi întru
cunoştinţă i-ai luminat;
Bucură-te, corabia celor ce vor să se
mântuiască;
Bucură-te, limanul corăbierilor pe marea
vieţii;
Bucură-te, Mireasă, pururea fecioară.
Vrând a mântui lumea, Împodobitorul
tuturor către aceasta a venit, de Sineşi
făgăduit; şi Păstor fiind, ca un
Dumnezeu, pentru noi S-a arătat Om
asemenea nouă. Căci cu asemănarea
chemând pe cel asemenea, ca un
18 
ακούει; Αλληλούϊα.
Αλληλούϊα.
Ωδή ζ' Ο Ειρμός
Ουκ ελάτρευσαν, τή κτίσει οι
θεόφρονες, παρά τόν κτίσαντα αλλά
πυρός απειλήν, ανδρείως πατήσαντες,
χαίροντες έψαλλον. Υπερύμνητε, Ο τών
Πατέρων Κύριος, καί Θεός ευλογητός
εί.
Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.
Ανυμνούμέν σε, βοώντες Χαίρε όχημα,
Ηλίου τού νοητού, άμπελος αληθινή,
τόν βότρυν τόν πέπειρον, η cel copt din care curge vinul ce
γεωργήσασα, οίνον στάζρντα, τόν τάς
ψυχάς ευφραίνοντα, τών πιστώς σε
δοξαζόντων.
Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.
Ιατήρα, τών ανθρώπων η κυήσασα
χαίρε Θεόνυμφε, ή ράβδος η μυστική,
άνθος τό αμάραντον, η εξανθήσασα,
χαίρε Δέσποινα, δι' ής χαράς
πληρούμεθα, καί ζωήν κληρονομούμεν.
Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.
Ρητορεύουσα, ου σθένει γλώσσα
Δέσποινα, υμνολογήσαί σε, υπέρ γάρ τά
Σεραφείμ, υψώθης κυήσασα, τόν
Βασιλέα Χριστόν, όν ικέτευε, πάσης
νύν βλάβης ρύσασθαι, τούς πιστώς σε
προσκυνούντας.
19 
Dumnezeu, aude: Aliluia.
Cântarea a 7-a Irmos
Nu au slujit făpturii înţelepţii lui
Dumnezeu, fără numai Făcătorului. Ci
îngrozirea focului bărbăteşte călcând-o,
s-au bucurat, cântând: Prealăudate
Dumnezeul Părinţilor şi Doamne, bine
eşti cuvântat.
Preasfântă Născătoare de Dumnezeu,
mântuiește-ne pe noi.
Pe tine te lăudăm, strigând: Bucură-te,
căruţa Soarelui celui înţelegător şi viţa
cea adevărată, care ai crescut Strugurul
veseleşte sufletele celora ce te slăvesc
pe tine cu credinţă.
Preasfântă Născătoare de Dumnezeu,
mântuiește-ne pe noi.
Ceea ce ai născut pe Vindecătorul
tuturor oamenilor, bucură-te, mireasă
Dumnezeiască, toiagul cel tainic care ai
înflorit Floarea cea neveştejită. Bucură-
te, Stăpână, prin care de bucurie ne
umplem şi Viaţa o moştenim.
Preasfântă Născătoare de Dumnezeu,
mântuiește-ne pe noi.
Limba cea ritoricească nu poate a te
lăuda pe tine, Stăpână. Că te-ai înălţat
mai presus de Serafimi născând pe
Împăratul Hristos; pe Care roagă-L să ne
izbăvească acum de toată nevoia pe noi,
cei ce ne închinăm ţie cu credinţă.
 Δόξα...
Ευφημεί σε, μακαρίζοντα τά πέρατα,
καί ανακράζει σοι. Χαίρε ο τόμος εν ώ,
δακτύλω εγγέγραπται, Πατρός ο Λόγος
Αγνή, όν ικέτευε, βίβλω ζωής τους
δούλους σου, καταγράψαι Θεοτόκε.
Καί νύν...
Οι δούλοί σου καί κλίνομεν ικετεύομεν,
γόνυ καρδίας ημών. Κλίνον τό ούς σου
Αγνή, καί σώσον τούς θλίψεσι,
βυθιζόμενους ημάς, καί συντήρησον,
πάσης εχθρών αλώσεως, τήν σήν Πόλιν
Θεοτόκε.
Ωδή η' Ο Ειρμός
Slavă...
Te laudă pe tine, fericindu-te, marginile
lumii şi-ţi strigă ţie cu dragoste: Bucură-
te, Cartea întru care S-a scris Cuvântul
cu Degetul Tatălui, pe Care roagă-L, cea
cu totul curată Născătoare de
Dumnezeu, să scrie în Cartea Vieţii pe
robii tăi.
Şi acum...
Genunchii inimii noastre plecăm noi,
robii tăi, şi ne rugăm ţie: Pleacă-ţi
urechea, Curată, şi ne mântuiește pe noi,
cei cufundaţi pururea în scârbe, şi
păzeşte de toată robirea vrăjmaşului
cetatea ta, Născătoare de Dumnezeu.
Cântarea a 8-a Irmosul

Παίδας ευαγείς εν τή καμίνω, ο τόκος Pe tinerii cei bine-credincioşi, în cuptor,

τής Θεοτόκου διεσώσατο, τότε μέν
τυπούμενος. νύν δέ ενεργούμενος, τήν
οικουμένην άπασαν, αγείρει
ψάλλουσαν, τόν Κύριον υμνείτε τά
έργα, καί υπερυψούτε, εις πάντας τούς
αιώνας.
Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.
Naşterea Născătoarei de Dumnezeu i-a
mântuit, atunci fiind închipuită, iar
acum lucrată; pe toată lumea ridică să-Ţi
cânte Ţie: Pe Domnul, lucrurile, lăudaţi-
L şi-L prea-înălţaţi pe Dânsul întru toţi
vecii.
Preasfântă Născătoare de Dumnezeu,
mântuiește-ne pe noi.

Νηδύϊ τόν Λόγον υπεδέξω, τόν πάντα În pântece ai primit pe Cuvântul şi ai

βαστάζοντα εβάστασας, purtat pe Cel ce poartă toate; hrănit-ai
γάλακτι
εξέθρεψας, νεύματι τόν τρέφοντα, τήνcu lapte, ceea ce eşti curată, pe Cel ce
οικουμένην άπασαν, Αγνή ώ ψάλλομεν. hrăneşte pe toată lumea cu buna voire,
Τόν Κύριον υμνείτε τά έργα, καί Căruia cântăm: Pe Domnul, lucrurile,
υπερυψούτε, εις πάντας τούς αιώνας. lăudaţi-L şi-L prea-înălțați întru toţi
vecii.
Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς. Preasfântă Născătoare de Dumnezeu,
mântuiește-ne pe noi.
Μωσής κατενόησεν εν βάτω, τό μέγα Moise a cunoscut în Rug Taina mare a
μυστήριον τού τόκου σου. Παίδες Naşterii tale, Sfântă Preacurată Fecioară,
προεικόνισαν, τούτο εμφανέστατα iar Tinerii mai înainte au preînchipuit

20 
 
μέσον πυρός ιστάμενοι, καί μή aceasta prea-luminat, în mijlocul focului
φλεγόμενοι, ακήρατε αγία Παρθένε, stând şi nearzând. Pentru aceasta, te
όθεν σε υμνούμεν, εις πάντας τούς lăudăm întru toţi vecii.
αιώνας.
Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.
Οι πρώην απάτη γυμνωθέντες, στολήν
αφθαρσίας ενεδύθημεν, τή κυοφορία
σου, καί οι καθεζόμενοι, εν σκότει
παραπτώσεων, φώς κατωπτεύσαμεν,
φωτός κατοικητήριον, Κόρη, όθεν σε
υμνούμεν, εις πάντας τούς αιώνας.
Δόξα...
Νεκροί διά σού ζωοποιούνται, ζωήν γάρ
τήν ενυπόστατον εκύησας, εύλαλοι οι
άλαλοι, πρώην χρηματίζοντες, λεπροί
αποκαθαίρονται, νόσοι διώκονται,
πνευμάτων αερίων τά πλήθη, ήττηνται
Παρθένε, βροτώνη σωτηρία.
Καί νύν...
Η κόσμω τεκούσα σωτηρίαν, δι' ής από
γής εις ύψος ήρθημεν, χαίροις
παντευλόγητε, σκέπη καί κραταίωμα,
τείχος καί οχύρωμα, τών μελωδούντων
Αγνή. Τόν Κύριον υμνείτε τά έργα, καί
υπερυψούτε, εις πάντας τούς αιώνας.
Ωδή θ' Ο Ειρμός
Άπας γηγενής, σκιρτάτω τώ πνεύματι,
λαμπαδουχούμενος, πανηγυριζέτω δέ,
αϋλων Νόων, φύσις γεραίρουσα, τήν
ιεράν πανήγυριν, τής Θεομήτορος, καί
βοάτω. Χαίροις παμμακάριστε, Θεοτόκε
21 
Preasfântă Născătoare de Dumnezeu,
mântuiește-ne pe noi.
Cei care mai înainte pentru înşelăciune
eram dezbrăcaţi, acum haina
nestricăciunii am îmbrăcat-o prin
Naşterea ta. Şi cei ce şedeam întru
întunericul căderilor lumină am văzut,
Fecioară, ceea ce eşti lăcaş Luminii.
Pentru aceasta te lăudăm întru toţi vecii.
Slavă...
Morţii prin tine se înviază, că ai născut
Viaţa cea ipostatică; bine-grăitori se fac
cei ce mai înainte erau muţi; leproşii se
curăţesc, bolile se gonesc, mulţimile
duhurilor celor din văzduh se biruiesc,
Fecioară, ceea ce din sângiurile tale
aduci Mântuirea.
Şi acum...
Ceea ce lumii ai născut Mântuirea, prin
care de la pământ la înălţime ne-am
ridicat, bucură-te, întru-tot-
binecuvântată, acoperământ şi putere,
zid şi tărie celor ce cântă, Curată: Pe
Domnul, lucrurile, lăudaţi-L şi-L prea-
înălţaţi întru toţi vecii.
Cântarea a 9-a Irmosul
Tot neamul omenesc să sălteze, cu
Duhul fiind luminat; şi să prăznuiască
firea Minţilor celor fără de trup, cinstind
sfânta prăznuire a Maicii lui Dumnezeu,
şi să cânte: Bucură-te, prea-fericită
Născătoare de Dumnezeu curată,
Αγνή, αειπάρθενε.
Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.
Ίνα σοι πιστοί, τό Χαίρε κραυγάζωμεν,
οι διά σού τής χαράς, μέτοχοι
γενόμενοι, τής αϊδίου, ρύσαι ημάς
πειρασμού, βαρβαρικής αλώσεως, καί
πάσης άλλης πληγής, διά πλήθος, Κόρη
παραπτώσεων, επιούσης βροτοίς
αμαρτάνουσιν.
Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.
Ώφθης φωτισμός, ημών καί βεβαίωσις,
όθεν βοώμέν σοι. Χαίρε άστρον άδυτον,
εισάγον κόσμω, τόν μέγαν Ήλιον, χαίρε
Εδέμ ανοίξασα, τήν κεκλεισμένην
Αγνή, χαίρε στύλε, πύρινε εισάγουσα,
εις τήν άνω ζωήν τό ανθρώπινον.
Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.
Στώμεν ευλαβώς, εν οίκω Θεού ημών,
καί εκβοήσωμεν. Χαίρε κόσμου
Δέσποινα, χαίρε Μαρία, Κυρία πάντων
ημών, χαίρε ή μόνη άμωμος, εν γυναιξί
καί καλή, χαίρε σκεύος, μύρον τό
ακένωτον, επί σέ κενωθέν
εισδεξάμενον.
Δόξα...
Η περιστερά, η τόν ελεήμονα
αποκυήσασα, χαίρε αειπάρθενε Οσίων
πάντων, χαίρε τό καύχημα, τών
Αθλητών στεφάνωμα, χαίρε απάντων
τε, τών Δικαίων, θείον εγκαλλώπισμα,
καί ημών τών πιστών τό διάσωσμα.
22 
pururea Fecioară.
Preasfântă Născătoare de Dumnezeu,
mântuiește-ne pe noi.
Ca să-ţi strigăm ţie «Bucură-te» noi,
credincioşii, prin tine făcându-ne părtaşi
bucuriei celei de-a pururea, izbăveşte-ne
pe noi, Fecioară, de ispită, de robia
păgânească şi de toată altă rană care
vine oamenilor ce greşesc, pentru
mulţimea greşelilor.
Preasfântă Născătoare de Dumnezeu,
mântuiește-ne pe noi.
Arătatu-te-ai luminare şi întărire a
noastră; pentru aceasta, strigăm ţie:
Bucură-te, stea neapusă, care aduci în
lume pe Soarele cel mare; bucură-te,
Curată, care ai deschis Raiul cel încuiat;
bucură-te, stâlp de foc, care povăţuieşti
firea omenească la Viaţa cea de Sus.
Preasfântă Născătoare de Dumnezeu,
mântuiește-ne pe noi.
Să stăm cu evlavie în Casa
Dumnezeului nostru şi să strigăm cu
temere cuvioasă: Bucură-te, Stăpâna
lumii, bucură-te, Marie, Doamna noastră
a tuturor, bucură-te, cea una între femei
fără prihană şi bună; bucură-te, vasul
care ai primit Mirul cel nedeşertat, ce S-
a deşertat peste tine.
Slavă...
Porumbiţă, care ai născut pe Cel
Milostiv, bucură-te, pururea Fecioară;
bucură-te, lauda tuturor Cuvioşilor,
încununarea Pătimitorilor; bucură-te, a
tuturor Drepţilor Dumnezeiască
împodobire şi a noastră, a credincioşilor,
mântuire.
 Καί νύν...
Φείσαι ο Θεός, τής κληρονομίας σου,
τάς αμαρτίας ημών, πάσας παραβλέπων
νύν, εις τούτο έχων, εκδυσωπούσάν σε,
τήν επί γής ασπόρως σε,
κυοφορήσασαν, διά μέγα έλεος
θελήσαντα, μορφωθήναι Χριστέ, τό
αλλότριον.
Ήχος πλ. δ' Αυτόμελον
Τή υπερμάχω στρατηγώ τά νικητήρια,
ως λυτρωθείσα τών δεινών,
ευχαριστήρια, αναγράφω σοι η Πόλις
σου, Θεοτόκε, αλλ' ώς έχουσα τό
κράτος απροσμάχητον, εκ παντοίων με
κινδύνων ελευθέρωσον ίνα κράζω σοι,
Χαίρε, Νύμφη ανύμφευτε.
ΣΤΑΣΙΣ Δ'
Τείχος εί τών Παρθένων, Θεοτόκε
Παρθένε, καί πάντων τών εις σέ
προστρεχόντων, ο γάρ τού ουρανού καί
τής γής, κατεσκεύασέ σε Ποιητής
Άχραντε, οικήσας εν τή μήτρα σου, καί
πάντας σοι προσφωνείν διδάξας.
Χαίρε, η στήλη τής παρθενίας.
χαίρε, η πύλη τής σωτηρίας.
Χαίρε, αρχηγέ νοητής
αναπλάσεως.
χαίρε, χορηγέ θεϊκής αγαθότητος.
Χαίρε, σύ γάρ ανεγέννησας τούς
23
Şi acum...
Fie-Ţi milă, Doamne, de moştenirea Ta,
lăsând toate păcatele noastre acum;
având noi spre aceasta pe cea care,
înduplecându-Te pe Tine, Te-a născut
pe pământ fără de sămânță, Hristoase,
Care ai voit a Te închipui în cel străin,
pentru mare mila Ta.
Condacul întâi, Glas 8
Apărătoare Doamnă, pentru biruinţă
mulţumiri, izbăvindu-ne din nevoi,
aducem ţie, Născătoare de Dumnezeu,
noi, robii tăi. Ci, ca aceea ce ai stăpînire
nebiruită, slobozeşte-ne pe noi din toate
nevoile, ca să strigăm ţie: Bucură-te,
Mireasă, pururea fecioară.
STAREA A IV-A
Zid eşti fecioarelor, Născătoare de
Dumnezeu Fecioară, şi al tuturor celor
ce aleargă la tine; că Făcătorul Cerului
şi al pământului te-a gătit pe tine,
Curată, sălăşluindu-Se în pântecele tău
şi învățând pe toți să strige ţie:
Bucură-te, turnul fecioriei;
Bucură-te, poarta mântuirii;
Bucură-te, începătoarea prefacerii celei
gândite;
Bucură-te, dătătoarea Bunătăţii celei
Dumnezeieşti;
Bucură-te, că tu ai înnoit pe cei zămisliţi
 
συλληφθέντας αισχρώς.
χαίρε, σύ γάρ ενουθέτησας τούς
συληθέντας τόν νούν,
Χαίρε, η τόν φθορέα τών φρενών
καταργούσα.
χαίρε, η τόν σπορέα τής αγνείας
τεκούσα.
Χαίρε, παστάς ασπόρου
νυμφεύσεως.
χαίρε, πιστούς Κυρίω αρμόζουσα,
Χαίρε, καλή κουροτρόφε
παρθένων.
χαίρε, ψυχών νυμφοστόλε αγίων,
Χαίρε, Νύμφη ανύμφευτε.
Χαίρε, Νύμφη ανύμφευτε.
Ύμνος άπας, ηττάται, συνεκτείνεσθαι
σπεύδων, τώ πλήθει τών πολλών
οικτιρμών σου, ισαρίθμους γάρ τή
ψάμμω ωδάς, άν προσφέρωμέν σοι,
Βασιλεύ άγιε, ουδέν τελούμεν άξιον, ων
δέδωκας ημίν, τοίς σοί βοώσιν,
Αλληλούϊα.
Αλληλούϊα.
Φωτοδόχον λαμπάδα, τοίς εν σκότει
φανείσαν, ορώμεν τήν αγίαν Παρθένον,
τό γάρ άϋλον άπτουσα φώς, οδηγεί πρός
γνώσιν θεϊκήν άπαντας, αυγή τόν νούν
φωτίζουσα, κραυγή δέ τιμωμένη ταύτα.
24 
cu ruşine;
Bucură-te, că tu ai sfătuit pe cei prădaţi
de minte;
Bucură-te, ceea ce ai stricat pe
stricătorul minţilor;
Bucură-te, ceea ce ai născut pe
Semănătorul curăţiei;
Bucură-te, cămara nunţii celei fără de
sămânță;
Bucură-te, ceea ce împreunezi
Domnului pe cei credincioşi;
Bucură-te, cea ce dintre fecioare numai
tu ai fost bună hrănitoare de Prunc;
Bucură-te, cămara cea împodobită a
sufletelor sfinţilor;
Bucură-te, Mireasă, pururea fecioară.
Împărate Sfinte, de Ţi-am aduce cântări
la număr întocmai ca nisipul, nimic nu
împlinim cum se cuvine, căci se
biruieşte toată lauda care vrea să se
tindă către mulţimea îndurărilor Tale
celor multe pe care le-ai dat celor ce-Ţi
strigă Ţie: Aliluia.
Făclie primitoare de Lumină arătată
celor întru întuneric o vedem pe
Preasfânta Fecioară; că aprinzând în
sine Lumina cea netrupească,
îndreptează pe toţi spre cunoştinţa cea
Dumnezeiască, luminând mintea cu
raza, şi cu strigarea cinstindu-se cu
acestea:
 Χαίρε, ακτίς νοητού Ηλίου,
χαίρε, βολίς τού αδύτου φέγγους.
Χαίρε, αστραπή τάς ψυχάς
καταλάμπουσα,
χαίρε, ώς βροντή τούς εχθρούς
καταπλήττουσα,
Χαίρε, ότι τόν πολύφωτον
ανατέλλεις φωτισμόν,
χαίρε, ότι τόν πολύρρητον, αναβλύζεις
ποταμόν.
Χαίρε, τής κολυμβήθρας
ζωγραφούσα τόν τύπον,
χαίρε, τής αμαρτίας αναιρούσα τόν
ρύπον,
Χαίρε, λουτήρ εκπλύνων
συνείδησιν,
χαίρε, κρατήρ κιρνών αγαλλίασιν.
Χαίρε, οσμή τής Χριστού
ευωδίας.
χαίρε, ζωή μυστικής ευωχίας,
Χαίρε, Νύμφη ανύμφευτε.
Χαίρε, Νύμφη ανύμφευτε.
Χάριν δούναι θελήσας, οφλημάτων
αρχαίων, ο πάντων χρεωλύτης
ανθρώπων, επεδήμησε δι' εαυτού, πρός
τούς αποδήμους τής αυτού χάριτος, καί
σχίσας τό χειρόγραφον, ακούει παρά
25
Bucură-te, raza Soarelui celui
înţelegător;
Bucură-te, strălucirea Luminii celei
neapuse;
Bucură-te, fulger, care luminezi
sufletele;
Bucură-te, ceea ce spăimântezi pe
vrăjmaşi ca un tunet;
Bucură-te, că dintru tine a răsărit
Strălucirea cea cu multă lumină;
Bucură-te, că ai izvorât Râul cel cu ape
multe;
Bucură-te, ceea ce ai zugrăvit chipul
colimvitrei;
Bucură-te, ceea ce curăţeşti
spurcăciunea păcatului;
Bucură-te, baie, care speli conştiinţa;
Bucură-te, pahar, care dregi bucuria;
Bucură-te, mireasma mirosului celui
bun al lui Hristos;
Bucură-te, viaţa ospăţului celui de taină;
Bucură-te, Mireasă, pururea fecioară.
Vrând să dea har datoriilor celor dintru
început, Dezlegătorul datoriei tuturor
oamenilor singur a venit la cei depărtaţi
de la harul Lui, şi rupând zapisul, aude
de la toţi aşa: Aliluia.
 
πάντων ούτως, Αλληλούϊα.
Αλληλούϊα.
Ψάλλοντές σου τόν τόκον, ανυμνούμέν
σε πάντες, ώς έμψυχον ναόν, Θεοτόκε,
εν τή σή γάρ οικήσας γαστρί, ο συνέχων
πάντα τή χειρί Κύριος, ηγίασεν,
εδόξασεν, εδίδαξε βοάν σοι πάντας.
Χαίρε, σκηνή τού Θεού καί
Λόγου.
χαίρε, Αγία Αγίων μείζων,
Χαίρε, κιβωτέ χρυσωθείσα τώ
Πνεύματι.
χαίρε, θησαυρέ τής ζωής αδαπάνητε,
Χαίρε, τίμιον διάδημα, βασιλέων
ευσεβών.
χαίρε, καύχημα σεβάσμιον, Ιερέων
ευλαβών,
Χαίρε τής Εκκλησίας ο
ασάλευτος πύργος.
χαίρε, τής βασιλείας τό απόρθητον
τείχος.
Χαίρε, δι' ής εγείρονται τρόπαια.
χαίρε, δι' ής εχθροί καταπίπτουσι.
Χαίρε, χρωτός τού εμού
θεραπεία,
χαίρε, ψυχής τής εμής σωτηρία.
26
Cântând naşterea ta, te lăudăm toţi ca pe
o Biserică însufleţită, Născătoare de
Dumnezeu. Că locuind în pântecele tău,
Domnul, Care ţine toate cu mâna, a
sfinţit, a slăvit şi a învăţat pe toţi să
strige către tine:
Bucură-te, cortul lui Dumnezeu şi al
Cuvântului;
Bucură-te, ceea ce eşti mai mare decât
Sfânta Sfintelor;
Bucură-te, chivot poleit cu Duhul;
Bucură-te, comoara Vieţii cea
necheltuită;
Bucură-te, coroana cea scumpă a
împăraţilor celor binecredincioşi;
Bucură-te, lauda cea de cinste a
preoţilor celor cuvioşi;
Bucură-te, turnul cel neclintit al
Bisericii;
Bucură-te, zidul Împărăţiei cel nebiruit;
Bucură-te, prin care se înalţă semnele de
biruinţă;
Bucură-te, prin care se surpă vrăjmaşii;
Bucură-te, tămăduirea trupului meu;
Bucură-te, mântuirea sufletului meu;
 
 Χαίρε, Νύμφη ανύμφευτε.
Χαίρε, Νύμφη ανύμφευτε.
Ώ πανύμνητε Μήτερ, η τεκούσα τόν
πάντων Αγίων αγιώτατον Λόγον (γ'),
δεξαμένη τήν νύν προσφοράν, από
πάσης ρύσαι συμφοράς άπαντας, καί τής
μελλούσης λύτρωσαι κολάσεως τούς
σοί βοώντας, Αλληλούϊα.
Αλληλούϊα.
Άγγελος πρωτοστάτης, ουρανόθεν
επέμφθη, ειπείν τή Θεοτόκω τό Χαίρε
(γ') καί σύν τή ασωμάτω φωνή,
σωματούμενόν σε θεωρών Κύριε,
εξίστατο καί ίστατο, κραυγάζων πρός
αυτήν τοιαύτα.
Χαίρε, δι' ής η χαρά εκλάμψει,
χαίρε, δι' ής η αρά εκλείψει.
Χαίρε, τού πεσόντος, Αδάμ η
ανάκλησις,
χαίρε τών δακρύων τής Εύας η
λύτρωσις.
Χαίρε, ύψος δυσανάβατον
ανθρωπίνοις λογισμοίς,
χαίρε, βάθος δυσθεώρητον καί Αγγέλων Bucură-te, adâncime, care nu te poţi
οφθαλμοίς.
Χαίρε, ότι υπάρχεις Βασιλέως
καθέδρα,
χαίρε, ότι βαστάζεις τόν βαστάζοντα
Bucură-te, Mireasă, pururea fecioară.
O, Maică prea-lăudată, care ai născut pe
Cuvântul, Cel ce este mai Sfânt decât
toţi Sfinţii (de trei ori), primind acest
dar de acum, izbăveşte de toată ispita şi
scoate din munca ceea ce va să fie pe
toţi cei ce-ţi cântă ţie: Aliluia.
Îngerul cel mai întâi-stătător din Cer a
fost trimis să zică Născătoarei de
Dumnezeu: Bucură-te. Şi de-odată cu
glăsuirea cea netrupească, văzându-te pe
Tine, Doamne, întrupându-Te, s-a
spăimântat şi a stătut strigând către
dânsa unele ca acestea:
Bucură-te, prin care răsare bucuria;
Bucură-te, prin care piere blestemul;
Bucură-te, chemarea lui Adam celui
căzut;
Bucură-te, izbăvirea lacrimilor Evei;
Bucură-te, înălţime, întru care cu
anevoie se suie gândurile omeneşti;
lesne vedea nici cu ochii îngereşti;
Bucură-te, că eşti scaun Împăratului;
Bucură-te, că porţi pe Cela ce toate le
poartă;
27 
πάντα.
Χαίρε, αστήρ εμφαίνων τόν
Ήλιον,
χαίρε, γαστήρ ενθέου σαρκώσεως.
Χαίρε, δι' ής νεουργείται η κτίσις, Bucură-te, prin care se înnoieşte făptura;
χαίρε, δι' ής βρεφουργείται Κτίστης.
Χαίρε, Νύμφη ανύμφευτε.
Χαίρε, Νύμφη ανύμφευτε.
Ήχος πλ. δ' Αυτόμελον
Τή υπερμάχω στρατηγώ τά νικητήρια,
ως λυτρωθείσα τών δεινών,
ευχαριστήρια, αναγράφω σοι η Πόλις
σου, Θεοτόκε, αλλ' ώς έχουσα τό
κράτος απροσμάχητον, εκ παντοίων με
κινδύνων ελευθέρωσον ίνα κράζω σοι,
Χαίρε, Νύμφη ανύμφευτε.
Κύριε έλέησον (γ') καί πρέσβευε υπέρ
ημών Παναγία Παρθένε.
Άσπιλε, αμόλυντε, άφθορε, άχραντε,
αγνή Παρθένε, Θεόνυμφε Δέσποινα, η
Θεόν Λόγον τοις ανθρώποις τη
παραδόξω σου κυήσει ενώσασα και την
απωσθείσαν φύσιν του γένους ημών
τοις ουρανίοις συνάψασα, η των
απηλπισμένων μόνη έλπις και των
πολεμουμένων βοήθεια, η ετοίμη
αντίληψις των εις σε προστρεχόντων,
28
Bucură-te, steaua care arăţi Soarele;
Bucură-te, pântecele Dumnezeieştii
Întrupări;
Bucură-te, prin care este închinat
Făcătorul;
Bucură-te, Mireasă, pururea fecioară.
Condacul întâi, Glas 8
Apărătoare Doamnă, pentru biruinţă
mulţumiri, izbăvindu-ne din nevoi,
aducem ţie, Născătoare de Dumnezeu,
noi, robii tăi. Ci, ca aceea ce ai stăpânire
nebiruită, slobozeşte-ne pe noi din toate
nevoile, ca să strigăm ţie: Bucură-te,
Mireasă, pururea fecioară.
Doamne miluiește (de trei ori), Roagă-te
pentru noi Preasfântă Fecioară.
Nepătată, neîntinată, nestricată, fără
prihană, curată Fecioară, a lui
Dumnezeu Mireasă Stăpână, care pe
Dumnezeu-Cuvântul, cu oamenii, prin
prea slăvită nașterea ta L-ai unit și firea
cea lepădată a neamului nostru cu cele
cerești ai împreunat-o, ceea ce ești
singura nădejde a celor fără de nădejde
și celor biruiți ajutătoare; gata
 
και πάντων των Χριστιανών το
καταφύγιον, μη βδελύξη με τον
αμαρτωλόν, τον εναγή, τόν αισχροίς
λογισμοίς και λόγοις και πράξεσιν όλον
εμαυτόν αχρειώσαντα, και των ηδονών
του βίου, ραθυμία γνώμης, δούλον
γενόμενον, αλλ' ως του φιλανθρώπου
Θεού Μήτηρ, φιλανθρώπως
σπλαγχνίθητι επ' εμοί τω αμαρτωλώ και
ασώτω, και δέξαι μου την εκ ρυπαρών
χειλέων προσφερομένην σοι δέησιν, και
τον σον Υιόν , και ημών Δεσπότην και
Κύριον, τη μητρική σου παρρησία
χρωμένη δυσώπησον, ίνα άνοιξη καμοί
τα φιλάνθρωπα σπλάγχνα της αυτού
αγαθότητος και, παριδών μου τα
αναρίθμητα πταίσματα, επιστρέψη με
προς μετάνοιαν και των αυτού εντολών
εργάτην δόκιμον αναδείξη με. Και
πάρεσό μοι αεί ως ελεήμων και
συμπαθής και φιλάγαθος, εν μεν τω
παρόντι βίω θερμή προστάτις και
βοηθός, τας των εναντίων εφόδους
αποτειχίζουσα και προς σωτηρίαν
καθοδηγούσα με, και εν τω καιρώ της
εξόδου μου την αθλίαν μου ψυχήν
περιέπουσα και τας σκοτεινάς όψεις των
πονηρών δαιμόνων πόρρω αυτής
απελαύνουσα, εν δε τη φοβερά ήμερα
της κρίσεως, της αιωνίου με ρυομένη
κολάσεως, και της απορρήτου δόξης του
σου Υιού και Θεού ημών κληρονόμον
με αποδεικνύουσα. 'Ης και τύχοιμι,
Δέσποινα μου, υπεραγία Θεοτόκε, δια
της σης μεσιτείας και αντιλήψεως,
χάριτι και φιλανθρωπία του μονογενούς
Υιού, του Κυρίου και Θεού και
Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού, ω πρέπει
πάσα δόξα, τιμή και προσκύνησις, συν
τω ανάρχω αυτού Πατρί και τω παναγίω
29 
folositoare celor ce aleargă la tine și
tuturor creștinilor scăpare. Nu te scârbi
de mine cel păcătos și întinat, care cu
urate gânduri, cu cuvinte și cu fapte, pe
mine de tot netrebnic m-am făcut și prin
lene dulceților vieții cu voia rob m-am
făcut. Ci, ca ceea ce ești Maica
Iubitorului de oameni Dumnezeu, cu
iubirea de oameni milostivește-te spre
mine păcătosul și întinatul și primește
rugăciunea mea ce se aduce ție din buze
necurate. Și pe Fiul tău și Stăpânul
nostru și Domnul, cu îndrăzneala Ta ca
o Maica, cuprinzând, roagă-L ca să-mi
deschidă și mie milostivirile cele
iubitoare de oameni, ale bunătății Sale.
Și trecând greșelile mele cele
nenumărate, să mă întoarcă la pocăința
și lucrător poruncilor Sale iscusit să mă
arate. Și fii lângă mine pururea ca o
milostivă și milosârdă și iubitoare de
bine. În aceasta viață de acum, caldă
folositoare și ajutătoare; năvălirile
potrivnicilor oprindu-le și la pocăință
îndreptându-mă și in vremea ieșirii
mele, ticălosul meu suflet păzindu-l și
întunecatele chipuri ale viclenilor draci,
departe de la dânsul izgonindu-le. Și în
ziua înfricoșatei judecăți, de munca cea
veșnică izbăvindu-mă și slavei celei
negrăite a Fiului tău și Dumnezeului
nostru, moștean pe mine arătându-mă.
Pe care să o și dobândesc, Stăpâna mea,
Prea Sfânta de Dumnezeu Născătoare,
prin mijlocirea și sprijinul tău. Cu darul
și cu iubirea de oameni a Unuia-Născut
Fiului tău, a Domnului și Dumnezeului
și Mântuitorului nostru Iisus Hristos,
Căruia se cuvine toata slava, cinstea, și
închinăciunea, împreună cu Cel fără de
και αγαθώ και ζωοποιώ αυτού început a Lui Părinte și cu Prea Sfântul
Πνεύματι, νυν και αεί και εις τους și Bunul și de viață făcătorul Lui Duh,
αιώνας των αιώνων. Αμήν. acum și pururea și in vecii vecilor.
Amin!
Και δος ημίν, Δέσποτα, προς ύπνον
απιούσιν , ανάπαυσιν σώματος και
ψυχής, και διαφύλαξον ημάς από του
ζοφερού ύπνου της αμαρτίας και από
πάσης σκοτεινής και νυκτερινής
ηδυπαθείας. Παύσον τας ορμάς των
παθών , σβέσον τα πεπυρωμένα βέλη
του πονηρού τα καθ' ημών δολίως
κινούμενα. Τας της σαρκός ημών
επαναστάσεις κατάστειλον και παν
γεώδες και υλικόν ημών φρόνημα
κοίμισαν. Και δώρησαι ημίν, οΘεός,
γρήγορον νουν, σώφρονα λογισμόν,
καρδίαν νήφουσαν , ύπνον ελαφρόν και
πάσης σατανικής φαντασίας
απηλλαγμένον. Διανάστησον δε ημάς εν
τω καιρώ της προσευχής εστηριγμένους
εν ταις εντολαίς σου και την μνήμην
των σων κριμάτων εν εαυτοίς
απαράθραυστον έχοντας. Παννύχιον
ημίν την σην δοξολογίαν χάρισαι εις το
υμνείν και ευλογείν και δοξάζειν το
πάντιμον και μεγαλοπρεπές όνομα σου,
του Πατρός και του Υιού και του αγίου
Πνεύματος, νυν και αεί και εις τους
αιώνας των αιώνων. Αμήν.
Υπερένδοξε, αειπάρθενε, ευλογημένη
Θεοτόκε, προσάγαγε την ημετέραν
προσευχήν τω Υιώ σου και Θεώ ημών ,
και αίτησαι ίνα σώση δια σου τας ψυχάς
ημών.
Η ελπίς μου ο Πατήρ, καταφυγή μου ο
30 
Și ne dă nouă Stăpâne, celor ce mergem
spre somn, odihnă trupului și sufletului;
și ne păzește pe noi de întunecatul somn
al păcatului și de toata întunecata și cea
de noapte patimă a dulceței. Contenește
întărâtările patimilor, stinge săgețile
vicleanului cele aprinse, cele pornite
asupra noastră cu vicleșug. Zburdările
trupului nostru le potolește și tot gândul
nostru cel pământesc și trupesc,
adoarme-l. Și ne dăruiește nouă,
Dumnezeule, minte deșteaptă, cuget
curat, inimă trează, somn ușor și de
toată nălucirea satanei nestrămutat. Și ne
scoală pe noi în vremea rugăciunii,
întăriți în poruncile Tale, și pomenirea
judecăților Tale în noi nestricată
avându-o. Cuvântare de slava Ta în
toată noaptea ne dăruiește, ca să cântăm,
să bine cuvântam și să slăvim prea
cinstitul și prea încuviințatul Tău nume:
al Tatălui și al Fiului și al Sfântului
Duh, acum și pururea și in vecii vecilor.
Amin!
Preaslăvită pururea Fecioară,
binecuvântată de Dumnezeu Născătoare,
du rugăciunea noastră la Fiul tău și
Dumnezeul nostru, și cere ca să
mântuiască prin tine sufletele noastre.
Nădejdea mea este Tatăl, scăparea mea
Υιός, σκέπη μου το Πνεύμα το άγιον, este Fiul, acoperământul meu este
Τριάς αγία, δόξα σοι. Duhul Sfânt : Treime Sfântă, slavă Tie.

Την πάσαν ελπίδα μου εις σε Toată nădejdea mea spre tine o pun,
ανατίθημι, Μήτηρ του Θεού, φύλαξόν Maica lui Dumnezeu, păzește-mă sub
με υπό την σκέπην σου. acoperământul tău.

Εβδομάδα α' Săptămâna întâia

Ευθύς ο Ιερεύς Και υπέρ τού
καταξιωθήναι ημάς...
Σοφία, ορθοί, ακούσωμεν... Ειρήνη
πάσι.
ο Χορός Καί τώ πνεύματί σου.
ο Ιερεύς Εκ τού κατά Ιωάννην...
Πρόσχωμεν.
ο Χορός Δόξα σοι, Κύριε, δόξα σοι.
Καί αναγινώσκει ο Ιερεύς τό
Ευαγγέλιον τής Παννυχίδος.
„᾿Εγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ
Πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστι. Πᾶν κλῆμα
ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπόν, αἴρει αὐτό,
καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον, καθαίρει
αὐτό, ἵνα πλείονα καρπὸν φέρῃ. ἤδη
ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν
λελάληκα ὑμῖν. Μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ
ἐν ὑμῖν. Καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται
καρπὸν φέρειν ἀφ᾿ ἑαυτοῦ, ἐὰν μὴ μείνῃ
ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς, ἐὰν
μὴ ἐν ἐμοὶ μείνητε. ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος,
ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ
ἐν αὐτῷ, οὗτος φέρει καρπὸν πολύν, ὅτι
χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.
ἐὰν μή τις μείνῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω ὡς
τὸ κλῆμα καὶ ἐξηράνθη, καὶ συνάγουσιν
αὐτὰ καὶ εἰς τὸ πῦρ βάλλουσι, καὶ
καίεται. ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοὶ καὶ τὰ
ρήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, ὃ ἐὰν θέλητε
αἰτήσασθε, καὶ γενήσεται ὑμῖν” (Ιω
31 
Preotul: Și pentru ca să ne învrednicim
noi…
Înțelepciune, drepți, să ascultăm… Pace
tuturor.
Strana: Și duhului tău.
Preotul: Din Sfânta Evanghelie după
Ioan… Să luăm aminte.
Strana: Slavă Ție, Doamne, slavă Ție.
Și citește Preotul Evanghelia.
„Eu sunt buciumul viţei cel adevărat, și
Tatăl Meu lucrătorul este. Toată viţa
care nu aduce roadă întru Mine, o scoate
pe ea, și toată care aduce roadă, o
curăţeşte pe ea, ca mai multă roadă să
aducă. Acum voi curaţi sunteţi pentru
cuvântul care am grăit vouă. Rămâneţi
întru Mine și Eu întru voi. Precum viţa
nu poate să aducă roadă din sine
singură, de nu va rămânea în bucium,
așa nici voi, de nu veţi rămânea întru
Mine. Eu sunt buciumul viţei, voi viţele,
cel ce rămâne întru Mine și Eu întru el,
acesta aduce roadă multă, că fără de
Mine nu puteţi face nimic. De nu
rămâne cineva întru Mine, se scoate
afară ca viţa și se usucă, și o adună pe ea
și în foc o aruncă și arde. De veţi
rămânea întru Mine, și cuvintele Mele
de vor rămânea întru voi, orice veţi vrea
Ιε,1-7). veţi cere, și se va face vouă” (Ioan 15,
17).
ο Χορός Δόξα σοι, Κύριε, δόξα σοι. Strana: Slavă Ție, Doamne, slavă Ție.

ο Ιερεύς αμέσως τήν Απόλυσιν Preotul face Apolisul

ο Χορός Αμήν. Strana: Amin.

Είτα ο Ιερεύς λέγει (αποκρινομένων

Preotul mai zice și această ectenie:
ημών τό Κύριε, ελέησον, συνεχώς).

· Ευξώμεθα υπέρ ειρήνης τού

κόσμου. Încă ne mai rugăm pentru pacea lumii.

· Υπερ τών ευσεβών καί ορθοδόξων Pentru bine cinstitorii și drept slăvitorii
Χριστιανών. creștini.

· Υπέρ τού Αρχιεπισκόπου ημών Pentru Arhiepiscopul nostru (numele) și

(δείνος) καί πάσης τής εν Χριστώ pentru toți cei întru Hristos frați ai
ημών αδελφότητος. noștri.

· Υπέρ τού ευσεβούς ημών έθνους. Pentru bine cinstitorul nostru neam…

· Υπέρ ευοδώσεως καί ενισχύσεως

τού φιλοχρίστου στρατού.

· Υπερ τών απολειφθέντων πατέρων,

καί αδελφών ημών.

· Υπερ τών διακονούντων καί

διακονησάντων ημίν.

· Υπέρ τών μισούντων καί

αγαπώντων ημάς.

· Υπερ τών εντειλαμένων ημίν τοίς

αναξίοις εύχεσθαι υπέρ αυτών.

· Υπέρ αναρρύσεως τών

32 
 
 αιχμαλώτων.

· Υπερ τών εν θαλάσση καλώς

πλεόντων.

· Υπέρ τών εν ασθενείαις

κατακειμένων.

· Ευξώμεθα καί υπέρ ευφορίας τών

καρπών τής γής.

· Καί υπέρ πάντων τών

προαναπαυσαμένων πατέρων καί
αδελφών ημών, τών ενθάδε ευσεβώς
κειμένων, καί απανταχού
Ορθοδόξων.

· Είπωμεν καί υπέρ εαυτών, τό

Κύριε, ελέησον, (γ' ).

Ο Χορός ψάλλει Strana cântă

Glasul 3
Ήχος γ'

Τήν ωραιότητα τής Παρθενίας σου, καί De frumusețea fecioriei tale…

τό υπέρλαμπρον τό τής αγνείας σου, ο
Γαβριήλ καταπλαγείς, εβόα σοι
Θεοτόκε, Ποίόν σοι εγκώμιον,
προσαγάγω επάξιον, τί δέ ονομάσω σε;
απορώ καί εξίσταμαι. Διό ως
προσετάγην βοώ σοι, Χαίρε, η
Κεχαριτωμένη.

ο Ιερεύς Δι' ευχών... Preotul: Pentru rugăciunile…

Strana: Amin.
ο Χορός Αμήν.

33