Machine Translated by Google
EPL / EPM
ENGLEZĂ
1 - Instrucțiuni de siguranță și instalare
• PRUDENȚĂ! INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE: pentru siguranța personală,
este important să citiți și să urmați aceste instrucțiuni și să le păstrați într-
un loc sigur. În caz de îndoială, contactați serviciul de asistență Nice.
Instalarea incorectă reprezintă un pericol pentru siguranță și poate duce
la funcționare defectuoasă. • Instalarea, conectarea, programarea și
întreținerea pot fi efectuate exclusiv de personal tehnic calificat, în
conformitate cu legislația stabilită, standardele, reglementările locale și
instrucțiunile prevăzute în acest manual. • Fotocelula trebuie să
funcționeze exclusiv atunci când un obiect este plasat între elementul
emițător (TX) și elementul receptor (RX): nu este configurat pentru
reflexie. • Toate componentele trebuie instalate permanent pe un perete
vertical. Prudență! – Pereții trebuie să fie solidi, paraleli între ei și să nu
transmită vibrații către fotocelule. • Poziția de montare trebuie să
protejeze fotocelula de impact accidental; trebuie sa permita si accesul
usor pentru intretinere. • Pentru a crește nivelul de siguranță împotriva
defecțiunilor, perechea de fotocelule trebuie conectată la o unitate de
control echipată cu funcție de fototest. • Produsul este protejat împotriva
apei și prafului; prin urmare, este potrivit pentru aplicații normale în
exterior. Cu toate acestea, nu este potrivit pentru utilizare în atmosfere
puternic saline, acide sau potențial explozive.
Nu instalați echipamentul în zone supuse inundațiilor sau stagnării apei.
• Cablurile electrice trebuie sa intre in fotocelula printr-unul dintre orificiile
situate in partea de jos a suportului acesteia si trebuie introduse de jos.
Acest lucru pentru a preveni picurarea apei în interiorul produsului.
2 - Descrierea produsului și utilizarea prevăzută
Acest dispozitiv este o fotocelulă (și anume un detector de prezență de
tip D conform standardului EN 12453) cu ieșire releu. Face parte din seria
Era-EP și este destinat să fie utilizat pe sisteme de automatizare pentru
uși, porți, uși de garaj și instalații similare. Orice utilizare diferită de cea
descrisă trebuie considerată necorespunzătoare și interzisă! Dispozitivul
este compus dintr-un element de transmisie si un element de receptie
care trebuie montate fata in fata pe doi pereti paraleli si verticali.
Alternativ, sunt disponibile suporturi pentru coloane (pentru modelele
compatibile consultați catalogul de produse Nice).
3 - Instalare și conectare
01. Asigurați-vă că instalația îndeplinește „Specificațiile tehnice”; citiți și
instrucțiunile specifice din capitolul 1.
02. Asigurați-vă că suprafețele alese pentru fixarea fotocelulelor sunt
paralele între ele, astfel încât unitățile TX și RX să poată fi aliniate
perfect. PRUDENȚĂ! – Produsul nu are un mecanism intern pentru
reglarea alinierii dintre unitățile TX și RX după ce acestea au fost
fixate. Prin urmare, dacă pereții nu asigură o aliniere suficientă, ar
trebui utilizat un model de fotocelulă orientabilă (de exemplu EPLO).
03. Urmați instrucțiunile din fig. 1, 2, 3, 4, 5 și 6.
04. Opriți alimentarea automată.
05. Citiți punctele A, B și C și completați doar pașii
care se referă la automatizarea dvs.
A – sursa de alimentare 12V. Dacă se folosește această tensiune de
alimentare, este necesar să se realizeze o conexiune în punte pe
placa de circuite TX și RX (fig. 7) prin sudarea cu un bulgăre de
cositor a celor două puncte marcate „12V”.
B – Distanța dintre fotocelule mai mare de 10m. Dacă distanța dintre
unitățile TX și RX depășește 10m, este necesar să se taie – pe placa
de circuite a elementului RX – legătura puntea dintre punctele
marcate „+10m”, așa cum este indicat în fig. 8.
C – Rezolvarea problemelor de interferență între mai multe perechi de
fotocelule. Dacă sunt instalate două perechi de fotocelule apropiate,
fasciculul emițător (TX) al unei perechi poate fi captat de receptorul
(RX) al celeilalte și invers (fig. 9), rezultând astfel o detecție incorectă.
Această problemă poate fi rezolvată prin setarea „modului de
sincronizare” și alimentarea fotocelulelor cu curent alternativ; în
acest scop, tăiați puntea „SYNC” de pe plăcile de circuite TX (fig. 10)
și alimentați o pereche de fotocelule cu firele inversate față de cele
ale celeilalte perechi (fig. 11). • Dacă riscul de interferență persistă,
puteți reduce zona de recepție RX
prin instalarea conului de reducere (furnizat) pe fotocelula RX, așa
cum se arată în fig. 12, 13 și 14. Conul reduce câmpul vizual la
aproximativ 8°.
06. Realizați racordarea electrică prezentată în fig. 15. Pentru a utiliza
fotocelulele ca dispozitive de siguranță, conectați cablurile la
contactul NC (bornele 4 și 5); pentru a le folosi ca dispozitive de
control, pe de altă parte, conectați cablurile la contactul NO (bornele
3 și 4).
07. Faceți așa cum se arată în fig. 16.
08. Efectuați procedurile de testare descrise în Capitolul 4.
09. Finalizați instalarea așa cum se arată în fig. 19 și 20.
4 - Testare
01. Porniți automatizarea și verificați starea LED-ului (fig. 16) de pe
fotocelula RX. Prudență! – Dacă clipește rapid sau rămâne aprins cu o
lumină fixă (consultați Tabelul A pentru a interpreta starea LED-ului), este
necesar să îmbunătățiți alinierea dintre unitățile TX și RX prin deplasarea
uneia sau a ambelor fotocelule până când LED-ul se stinge sau începe să
clipească foarte lent (= aliniere reciprocă optimă). 02. Verificați
funcționarea acestora prin blocarea liniei de vedere dintre ele cu un
cilindru (Ø = 5 cm; L = 30 cm): treceți mai întâi obiectul aproape de TX,
apoi de RX și, în final, la jumătatea distanței dintre ele (fig. . 17). Asigurați-
vă că în fiecare caz ieșirea comută de la „Activ” la „Alarmă” și înapoi și că
automatizarea răspunde corect la acționarea fotocelulei. 03. Verificați
detectarea corectă a obstacolelor conform standardului EN 12445,
folosind un paralelipiped (700 x 300 x 200 mm) cu trei fețe (una pe
dimensiune) cu suprafață neagră mată și celelalte cu suprafață
reflectorizantă lucioasă (fig. 18 ). ).
5 - Avertismente pentru utilizator
Prudență! - Fotocelulele nu constituie dispozitive reale de siguranță, ci
sunt mai degrabă ajutoare de siguranță. Deși sunt construite pentru o
fiabilitate maximă, în condiții extreme pot funcționa defectuos sau
defecta, iar acest lucru poate să nu fie evident imediat. Din acest motiv,
și ca o chestiune de bună practică, respectați următoarele instrucțiuni: •
Tranzitul poate avea loc numai dacă poarta sau ușa sunt complet
1 3
deschis și cu frunzele staționare. • NU TRANZITAȚI NICIODATĂ în timp ce
poarta sau ușa se închid sau sunt pe cale să se închidă. • Dacă observați
orice semn de defecțiune, opriți imediat automatizarea și utilizați numai
modul manual (consultați manualul de instrucțiuni al automatizării).
Contactați personalul/persoana de întreținere pentru control și eventuala
reparație.
6 - Întreținere
Deserviți fotocelulele cel puțin la fiecare 6 luni, după cum urmează: 1)
eliberați motorul conform instrucțiunilor din manualul de utilizare pentru
a preveni funcționarea neașteptată a automatizării în timpul întreținerii;
2) verificați umiditatea, oxidarea și corpurile străine (cum ar fi insectele)
și îndepărtați-le. În caz de îndoială, înlocuiți echipamentul; 3) curățați
carcasa – în special lentilele și panourile de sticlă – cu o cârpă moale, ușor
umedă. Nu folosiți alcool, benzen, produse abrazive sau alte produse de
curățare; acestea pot afecta suprafețele lustruite și pot compromite
funcționarea fotocelulelor; 4) executați testele indicate în „Teste”; 5)
produsul este proiectat să funcționeze cel puțin 10 ani în condiții normale;
recomandăm creșterea frecvenței întreținerii ulterior.
7 - Casare
Acest produs este parte integrantă a automatizării și, prin urmare, trebuie
casat împreună cu acesta, în același mod ca și în manualul de instrucțiuni
al automatizării.
8 - Specificații tehnice
Vă rugăm să rețineți: caracteristicile tehnice se referă la o temperatură
ambientală de 20°C. Nice Spa își rezervă dreptul de a modifica produsele
fără a modifica utilizarea prevăzută și funcțiile esențiale ale acestora.
n Tip produs: detector de prezență pentru porți și uși automatizate (tip D
conform EN 12453). n Tehnologie adoptată: interpolare optică directă
între unitățile TX și RX, cu fascicul IR modulat. n Alimentare: fără punte:
24 V AC / V DC (valori limită: 18 - 35 V DC și 15 - 28 V AC); cu punte: 12 V
AC / V DC (valori limită: 10 - 18 V DC și 9 - 15 V AC). n Curent maxim
absorbit: aprox. 55 mA (TX + RX). n unghiul fasciculului TX: 20° (± 25%). n
Unghiul câmpului RX: 20° aprox. fără con de reducere; 8° cu con de
reducere instalat (± 25%). n Contact releu de ieșire: Max 500 mA și 48 V
AC / V DC n Durată de viață a contactului: mai bună de 600.000 de cicluri
cu sarcină AC11 sau DC11. n Timp de răspuns: mai puțin de 30ms n Raza
de acțiune: raza utilă 15m; raza maxima de actiune 30m (cu taierea
podului electric “+10m”).
Intervalul poate fi redus cu 50% în condiții atmosferice nefavorabile
(ceață, ploaie, praf etc.) sau poate fi redus cu 30% atunci când unitatea
RX este echipată cu con de reducere de 8°. n Capacitate de detectare:
obiecte opace mai mari de 50 mm de-a lungul liniei de vedere dintre TX
și RX (viteză max. 1,6 m/s). n Grad de protecție: IP 44 n Utilizare în
atmosferă acidă, salină sau potențial explozivă: nu. n Temperatura de
funcționare: -20 până la +50°C n
Instalare: elemente montate unul față în față pe doi pereți verticali
paraleli, sau pe un suport de stâlp corespunzător. n TX/
Ajustare aliniere RX: nr. n Dimensiuni (un singur component) / Greutate
(suma a două componente): – EPL, 70 x 70(h) x 30 mm / 165 g – EPM, 50
x 80(h) x 28,5 mm / 143 g
9 - Declaratie de conformitate CE
Nice SpA declară prin prezenta că produsele: EPL, EPM
respectă cerințele esențiale și alte prevederi pertinente definite de
Directiva 2004/108/CE. Declarația de conformitate CE poate fi vizualizată
și tipărită pe site-ul web www.nice-service.com sau poate fi solicitată
direct de la Nice SpA
Domnul Mauro Sordini (Chief Executive Officer)
ITALIANĂ
Instructiuni originale si complete
1 - Avertismente de siguranță și instalare
ție
• ATENȚIE! INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE: Pentru siguranța oamenilor
este important să citiți, să respectați și să păstrați aceste instrucțiuni.
Dacă aveți îndoieli, solicitați lămuriri serviciului post-vânzare Nice.
Instalarea incorectă compromite siguranța și provoacă defecțiuni. • Toate
operațiunile de instalare, conectare, programare și întreținere trebuie
efectuate exclusiv de personal tehnic calificat, respectând legile,
standardele, reglementările locale și instrucțiunile cuprinse în acest
manual. • Fotocelula trebuie sa functioneze exclusiv prin interpolare
directa intre elementul de transmisie (TX) si elementul de receptie (RX):
operarea prin reflexie este interzisa. • Fiecare element al dispozitivului
trebuie fixat permanent pe un perete vertical. Aten ie! - Peretii trebuie
sa fie la o distanta paralela intre ei, trebuie sa fie din material solid si sa
nu transmita vibratii fotocelulelor. • Pozitia aleasa pentru fixare trebuie
sa protejeze fotocelula de impacturi accidentale; trebuie de asemenea să
asigure un acces facil pentru întreținere. • Pentru a crește nivelul de
siguranță împotriva defecțiunilor, este necesar să conectați perechea de
celule foto la o unitate de control echipată cu funcția „test foto”. • Produsul
este protejat împotriva infiltrațiilor ploii și
2 4
2 RX
1 TX
praf; prin urmare, este potrivit pentru utilizare în „medii exterioare”
normale. În orice caz, nu este potrivit pentru utilizare în medii cu o
atmosferă deosebit de salină, acidă sau potențial explozivă. Evitați
instalarea chiar și în locuri supuse apei stagnante și înghețului. • Cablurile
electrice trebuie să intre în fotocelula printr-unul dintre orificiile prevăzute
în zona inferioară a suportului acesteia; in plus, cablurile trebuie sa vina
de jos. Acest lucru va împiedica picurarea apei în produs.
2 - Descrierea produsului și a destinației
util
Acest dispozitiv este o fotocelulă (adică un detector de prezență de tip D,
conform EN 12453) cu ieșire cu releu. Face parte din seria Era-EP și este
destinat sistemelor de automatizare pentru uși, porți, uși de garaj și altele
asemenea. Orice altă utilizare decât cea descrisă trebuie considerată
necorespunzătoare și interzisă! Aparatul este alcătuit dintr-un element
care transmite și unul care primește; acestea trebuie pozitionate unul in
fata celuilalt si fixati pe doi pereti verticali, paraleli unul cu celalalt.
Alternativ, sunt disponibile suporturi pentru coloane (pentru modelele
compatibile vezi catalogul de produse Nice).
3 - Instalare și conexiuni electrice
01. Asigurați-vă că condițiile de instalare sunt compatibile cu datele
prezentate în capitolul „Caracteristici tehnice”; citeste si
avertismentele specifice din capitolul 1.
02. Asigurati-va ca suprafetele alese pentru fixarea fotocelulelor sunt
paralele intre ele si ca, prin urmare, pot permite alinierea perfecta
intre TX si RX. ATEN IE! - Produsul nu are un mecanism intern care
sa permita corectarea alinierii dintre TX si RX dupa fixarea acestora.
Prin urmare, dacă pereții nu garantează o aliniere suficientă, este
indicat să folosiți un model de fotocelulă reglabil (ex. EPLO).
03. Efectuați lucrările indicate în fig. 1, 2, 3, 4, 5, 6.
04. Deconectați automatizarea de la sursa de alimentare.
05. Citiți punctele A, B, C și efectuați numai operațiunile utile automatizării
dumneavoastră.
A - sursa de alimentare 12V. Dacă se folosește această tensiune de
alimentare, este necesar să se realizeze o punte electrică pe placa
TX și RX (fig. 7) prin sudarea celor două puncte marcate „12V” cu o
picătură de cositor .
B - Distanța dintre fotocelule mai mare de 10m. În cazul în care distanța
dintre elementele TX și RX este mai mare de 10m este necesar să
se taie, pe placa elementului RX, puntea electrică prezentă între
punctele marcate „+ 10m”, așa cum este indicat în fig. 8.
C - Rezolvați orice interferență între mai multe perechi de fotocelule.
Dacă două perechi de fotocelule sunt instalate aproape una de
cealaltă, fasciculul emițătorului (TX) al unei perechi ar putea fi captat
de receptorul (RX) al altei perechi și invers (fig. 9), cu riscul ca un
eșec de a detecta. Situația poate fi rezolvată prin setarea „funcționării
sincronizate” și alimentarea fotocelulelor cu curent alternativ; in
acest scop taiati puntea electrica “SYNC” de pe placile TX (fig. 10) si
alimentati o pereche de fotocelule cu firele inversate fata de cealalta
pereche (fig. 11). • Dacă riscul de interferență este încă prezent, zona
de recepție a RX poate fi redusă prin instalarea conului de reducere
(furnizat) în fotocelula RX, așa cum se arată în fig. 12, 13, 14. Conul
reduce unghiul zonei de primire la aproximativ 8 °.
06. Realizați conexiunile electrice prezentate în fig. 15. Pentru a utiliza
fotocelulele ca „dispozitiv de siguranță” conectați cablurile la
contactul NC (bornele 4 și 5); in schimb, pentru a folosi fotocelulele
ca "dispozitiv de control" conectati cablurile la contactul NO (bornele
3 si 4).
07. Efectuați lucrările indicate în fig. 16.
08. Efectuați procedurile de testare descrise în Capitolul 4.
09. Finalizați instalarea efectuând lucrările indicate în fig. 19, 20.
4 - Testarea instalației
01. Porniți automatizarea și verificați starea LED-ului (fig. 16) de pe
fotocelula RX. Aten ie! - Dacă acesta clipește rapid sau rămâne aprins cu
o lumină fixă (consultați Tabelul A pentru a interpreta starea LED-ului)
este necesar să îmbunătățiți alinierea dintre TX și RX prin mișcarea ușoară
a uneia sau a ambelor fotocelule, până când LED-ul se stinge sau începe
să clipească foarte lent (= aliniere reciprocă optimă).
02. Verificați eficiența de detecție prin întreruperea axei optice dintre cele
două fotocelule cu ajutorul unui cilindru (Ø = 5 cm; L = 30 cm): treceți
obiectul mai întâi lângă TX, apoi lângă RX și, în final, la o distan ă 08. Efectuați procedurile de testare descrise în Capitolul 4.
intermediară între cele două (fig. 17). În timpul fiecărei treceri, asigurați-
vă că ieșirea trece din starea „Activ” în starea „Alarmă” și invers și că
automatizarea efectuează acțiunea prevăzută în urma intervenției
fotocelulei. 03. Verificați detectarea corectă a obstacolului conform
cerințelor standardului EN 12445, folosind un paralelipiped (700 x 300 x
200 mm) cu trei fețe (una pentru fiecare dimensiune) din material negru
mat și fețele rămase din material reflectorizant lucios ( fig. 18).
5 - Avertismente pentru utilizare
Aten ie! - Fotocelulele nu sunt un dispozitiv de siguranta ci doar un
dispozitiv auxiliar de siguranta. În ciuda faptului că a fost construit
pentru fiabilitate maximă, la fața locului
4
5 7
Acțiunile extreme pot funcționa defectuos sau eșuează, iar problema
poate să nu fie imediat vizibilă. Din aceste motive, și în orice caz ca regulă
de bază, respectați următoarele avertismente: • Tranzitul prin pasaj este
permis numai dacă poarta sau ușa este complet deschisă și cu canapea
staționară. • ESTE STRICT INTERZIS să tranziți în timp ce poarta sau ușa
se închide sau este de așteptat să se închidă. • Dacă apar semne de
defecțiune, deconectați imediat sursa de alimentare a automatizării; dacă
este necesar, utilizați-l exclusiv manual, cu referire la manualul de
instrucțiuni. Apoi sunați imediat personalul calificat pentru inspecție și
reparații, dacă este necesar.
6 - Întreținere
Efectuați întreținerea fotocelulelor cel puțin o dată la 6 luni, efectuând
următoarele operațiuni: 1) eliberați motorul așa cum este descris în
manualul de instrucțiuni pentru a preveni activarea neintenționată a
automatizării în timpul întreținerii; 2)
verificați prezența umidității, oxidarii și a corpurilor străine (de exemplu,
insecte) și eliminați prezența acestora. Dacă aveți îndoieli, înlocuiți
dispozitivul; 3) curățați carcasa exterioară, - în special, lentilele și
diapozitivele, - folosind o cârpă moale ușor umedă. Nu folosiți substanțe
de curățare pe bază de alcool, benzen, abrazivi sau similare; acestea pot
face opace suprafețele lucioase și pot compromite funcționarea
fotocelulei; 4) efectuați verificarea funcțională așa cum este descris în
capitolul „Testări”; 5) produsul este proiectat să funcționeze cel puțin 10
ani în condiții normale; dupa aceasta perioada se recomanda cresterea
frecventei interventiilor de intretinere.
7 - Eliminare
Acest produs este parte integrantă a automatizării și trebuie eliminat
împreună cu acesta, aplicând aceleași criterii stabilite în manualul de
instrucțiuni al automatizării.
8 - Caracteristici tehnice
Avertismente: caracteristicile tehnice se referă la o temperatură
ambientală de 20 ° C. Nice Spa își rezervă dreptul de a modifica produsele,
menținând în același timp utilizarea prevăzută și funcțiile esențiale.
n Tip produs: detector de prezenta pentru automatizari la porti si usi (tip
D conform standardului EN 12453). n Tehnologia adoptată: interpolare
optică directă între TX și RX, cu raze infraroșii modulate. n Alimentare:
fără punte electrică: 24 Vac / Vcc (limite: 18 ÷ 35 Vcc și 15 ÷ 28 Vac); cu
punte electrică: 12 Vac / Vcc (limite: 10 ÷ 18 Vcc; 9 ÷ 15 Vac). n Curent
maxim absorbit: aproximativ 55 mA (TX + RX). n Unghiul fasciculului emis
de TX: 20 ° (± 25%). n Unghiul zonei de detectare a razelor X: aproximativ
20 °, fără inel de reducere; 8 °, cu con de reducere (± 25%). n Contact
releu de ieșire: Max 500 mA și 48 Vac / Vcc n Durată de viață a contactului :
mai mare de 600.000 declanșări cu sarcină AC11 sau DC11. n
Timp de răspuns: mai puțin de 30ms n Raza de acțiune: raza utilă 15m;
raza maxima de actiune 30m (cu punte electrica “+ 10m.” taie). Raza de
acțiune poate fi redusă cu 50% în prezența fenomenelor atmosferice
(ceață, ploaie, praf etc.), sau poate fi redusă cu 30% când conul este
prezent în RX ceea ce reduce unghiul zonei la 8. °.recepție. n Capacitate
de detectare: obiecte opace cu dimensiuni mai mari de 50 mm, prezente
pe axa optică dintre TX și RX (viteză maximă de 1,6 m/s). n Grad de
protecție: IP 44 n Utilizare în atmosferă acidă, salină sau potențial
explozivă: nu. n Temperatura de functionare: -20 ÷ + 50°C n Montaj:
elemente fixate unul in fata celuilalt, pe doi pereti verticali si paraleli sau
pe un suport de coloana adecvat. n Sistem pentru ajustarea alinierii între
TX și RX: nr. n Dimensiuni (un singur element) / Greutate (suma celor
două elemente): - EPL, 70 x 70 (h) x 30 mm / 165 g - EPM, 50 x 80 (h) x
28,5 mm / 143 g
9 - Declaratie de conformitate CE
Nice SpA declară că produsele: EPL, EPM respectă cerințele esențiale și
alte prevederi relevante stabilite prin directivele 2004/108/EC. Declarația
de conformitate CE poate fi consultată și tipărită pe site-ul www.nice-
service.
com sau poate fi solicitat de la Nice SpA
Ing. Mauro Sordini (Chief Executive Officer)
LIMBA FRANCEZA
1 - Instrucțiuni de siguranță și instalare
• AVERTIZARE ! INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE: Pentru siguranța personală,
este important să citiți, să urmați și să salvați aceste instrucțiuni. Dacă
aveți dubii, întrebați serviciul post-vânzare Nice pentru detalii. Instalarea
incorectă compromite siguranța și provoacă daune. • Toate operațiunile
de instalare, conectare, programare și întreținere trebuie efectuate numai
de către tehnicieni calificați, respectând legile, reglementările,
reglementările locale și instrucțiunile date în acest manual. • Fotocelula
trebuie utilizată numai prin interpolare directă între TX (emițător) și RX
(receptor): funcționare prin
6 8
reflectarea este interzisă. • Fiecare element al dispozitivului trebuie fixat a RX și, în final, la o distanță intermediară între cele două (fig.
permanent pe un perete vertical. Atentie! – Pereții trebuie să fie la o
distanță paralelă între ei. Acestea trebuie să fie din material solid și să nu
17). La fiecare trecere, asigurați-vă că ieșirea trece de la starea „activă” la
„alarma” și invers și că automatizarea efectuează acțiunea planificată în
transmită vibrații fotocelulelor. • Locul ales pentru fixare trebuie să urma intervenției fotocelulei. 03. Verificați detectarea corectă a
protejeze fotocelula împotriva loviturilor accidentale. De asemenea, obstacolului conform standardului EN 12445, folosind un paralelipiped
trebuie să garanteze un acces ușor pentru întreținere. • Pentru a crește (700 x 300 x 200 mm) cu trei fețe (una pentru fiecare dimensiune) din
nivelul de siguranță împotriva defecțiunilor, conectați perechea de material negru mat și celelalte fețe de luciu reflectorizant (fig. 18).
fotocelule la o unitate de control echipată cu funcția „fototest”. • Produsul EPM
este protejat împotriva infiltrațiilor ploii și prafului. Deci poate fi folosit în
EPL
aer liber. În orice caz, nu este potrivit pentru utilizare în medii cu
atmosfere deosebit de sărate, acide sau potențial explozive. Evitați 5 - Recomandări de utilizare
Atentie! - Fotocelulele nu sunt un dispozitiv de siguranta ci doar un
instalarea în zone supuse stagnării apei și inundațiilor. • Cablurile electrice
trebuie să intre în fotocelula printr-unul dintre orificiile prevăzute în dispozitiv auxiliar de siguranta.
partea inferioară a suportului acesteia; in plus, cablurile trebuie sa vina Deși sunt construite pentru o fiabilitate maximă, în situații extreme se
de jos. Acest lucru va împiedica picurarea apei în interiorul produsului. pot defecta sau eșua, iar problema poate să nu fie imediat evidentă. Din
aceste motive, și ca regulă generală, luați următoarele măsuri de
precauție: • Trecerea este posibilă numai dacă poarta sau ușa este
complet deschisă.
iar frunzele i se opriră. • ESTE STRICT INTERZIS să treci când poarta sau
2 - Descrierea produsului și aplicarea
ușa se închide sau dacă se preconizează că închiderea este iminentă. • În
cazul unei defecțiuni, întrerupeți imediat alimentarea cu energie a
Fotocelule
automatizării; utilizați-l numai în modul manual dacă este necesar,
Acest dispozitiv are o fotocelulă (un detector de prezență de tip D,
conform standardului EN 12453) cu ieșire cu releu. consultați manualul de instrucțiuni. Apoi, apelați imediat un tehnician
Face parte din seria Era-EP și este destinat sistemelor de automatizare calificat pentru inspecție și, dacă este necesar, reparații. RO - Instrucțiuni și avertismente pentru instalare și utilizare
pentru porți, uși, uși de garaj etc.
Orice utilizare diferită de cea descrisă trebuie considerată RO - Instrucțiuni și avertismente pentru instalare și utilizare
necorespunzătoare și interzisă! Dispozitivul este compus dintr-un 6 - Întreținere
element care emite și altul care primește; acestea trebuie așezate unul RO - Instrucțiuni și avertismente pentru instalare și utilizare
Efectuați întreținerea fotocelulelor, cel puțin o dată la 6 luni, procedând
față de celălalt și fixați pe doi pereți verticali, paraleli unul cu celălalt.
Alternativ, există suporturi pentru coloane (pentru a vedea modelele
astfel: 1) decuplați motorul așa cum este descris în manualul de
RO - Instrucțiuni și avertismente pentru instalare și utilizare
compatibile, consultați catalogul de produse Nice).
instrucțiuni pentru a evita orice manipulare involuntară a automatizării
în timpul lucrărilor de întreținere; 2) verificati eventuala prezenta a
umiditatii, oxidarii si a corpurilor straine (ex. insecte) si eliminati daca RO - Instrucțiuni și avertismente de instalare și utilizare
este necesar. Dacă aveți îndoieli, înlocuiți dispozitivul; 3) curățați carcasa
3 - Instalare și conexiuni electrice și în special lentilele și sticla, folosind o cârpă moale umezită cu puțină RO - Instrucțiuni și avertismente pentru instalare și utilizare
01. Asigurați-vă că condițiile de instalare sunt conforme cu datele apă. Nu folosiți produse de curățare care conțin alcool, benzen, abrazivi
raportate la capitolul „Caracteristici tehnice”. De asemenea, citiți sau alte produse similare; pot tulbura suprafețele lucioase și pot RO - Instrucțiuni și recomandări de instalare și utilizare
avertismentele specifice din Capitolul 1. compromite funcționarea fotocelulei; 4) efectuați verificarea funcționării
conform descrierii de la capitolul „Teste”; 5) produsul este conceput
02. Asigurati-va ca suprafetele alese pentru fixarea fotocelulelor sunt pentru a funcționa cel puțin 10 ani în condiții normale, după care
paralele intre ele si astfel permit alinierea perfecta intre TX si RX. recomandăm creșterea frecvenței operațiunilor de întreținere.
AVERTIZARE ! – Produsul nu are un mecanism intern pentru a corecta
Nice SpA
alinierea dintre TX și RX după ce acestea au fost reparate. Prin Oderzo TV Italia
urmare, dacă pereții nu asigură o aliniere suficientă, este indicat să www.niceforyou.com info@niceforyou.com
folosiți un model de fotocelulă orientabilă (ex. EPLO).
7 - Eliminare
Acest produs este parte integrantă a automatizării și trebuie eliminat
împreună cu acesta, aplicând aceleași criterii indicate în manualul de
03. Efectuați lucrările prezentate în fig. 1, 2, 3, 4, 5, 6.
instrucțiuni al automatizării. RO - TABEL A - Semnale de la LED-ul prezent pe fotocelula RX
04. Opriți alimentarea cu energie a automatizării.
RO - TABELUL A - Semnalizarea LED-ului de pe fotocelula RX
05. Citiți punctele A, B, C și efectuați numai operațiunile necesare
8 - Caracteristici tehnice RO - TABEL A - Semnalizarea Led-ului prezent pe fotocelula RX
automatizării.
A – tensiune de alimentare 12V. Daca se foloseste aceasta tensiune de Avertismente: caracteristicile tehnice se refera la o temperatura RO - TABEL A - Semnal led pe fotocelula RX
ambientala de 20°C. Nice Spa își rezervă dreptul de a modifica produsele,
alimentare trebuie realizata o punte electrica pe placa TX si RX (fig. RO - TABEL A - Semnal de indicare de la LED-urile prezente pe fotocelula RX
păstrând în același timp utilizarea prevăzută și caracteristicile esențiale.
7) prin lipirea punctelor indicate de “12V” cu o picatura de cositor . PL - TABELUL A - Dioda de semnalizare pe fotocelula RX
RO - TABEL A - Semnalizarea LED-ului prezent pe fotocelula RX
B – Distanța dintre fotocelule mai mare de 10m. n Tip produs: detector de prezenta pentru porti si usi automate (tip D
Dacă distanța dintre elementele TX și RX este mai mare de 10m, conform standardului EN 12453). n Tehnologie adoptată: interpolare
optică directă între TX și RX, cu infraroșu modulat. n Alimentare fără ȘI starea LED-urilor Sensul 1 • Sensul 2 Starea ieșirii • Acțiune necesară
puntea electrică prezentă pe placa elementului TX trebuie tăiată
între punctele indicate cu „+10m”, așa cum se arată în fig. 8. punte electrică: 24 Vac/Vdc (limite: de la 18 la 35 Vdc și de la 15 la 28 Vac); Activ • Nici unul
Întotdeauna oprit Recepție excelentă • Fără obstacol
cu punte electrică: 12 Vac/Vdc (limite: 10 la 18 Vdc; 9 la 15 Vac). n Consum
C – Rezolvați interferența posibilă între mai multe perechi de fotocelule. maxim: aproximativ 55 mA (TX + RX). n Unghiul razei emise de TX: 20° (+/- Clipire lent Recepție medie • Fără obstacol Active • Îmbunătă i i alinierea lentilelor
Dacă două perechi de fotocelule sunt instalate aproape una de 25%). n Unghi de detecție cu raze X: aproximativ 20°, fără con de reducere; Activ • Curățați lentilele / Eliminați orice suprafețe reflectorizante din apropiere /
Clipește rapid Recepție slabă • Niciun obstacol
cealaltă, fasciculul de la emițătorul (TX) unei perechi poate fi preluat 8°, cu con de reducere (+/- 25%). n Contact releu de ieșire: Max 500 mA și Aliniați din nou lentilele
de receptorul (RX) al altei perechi și invers (fig 9 ) , cu riscul de a crea 48 Vac/Vdc n Durata contact: mai mult de 600.000 de operațiuni cu
Mereu pe Fără recepție • Obstacol prezent Alarmă • Îndepărtați obstacolul
non -detectare. Problema poate fi rezolvată prin configurarea sarcină CA11 sau CC11. n Timp de răspuns: mai puțin de 30 ms. n Raza
„funcționării sincronizate” și alimentarea fotocelulelor cu curent de actiune: raza utila 15 m; raza maxima de actiune 30 m (cu punte Stare LED IT Sensul 1 • Semnificația 2 Starea ieșirii • Acțiune care trebuie întreprinsă
alternativ nativ; pentru a face acest lucru, taiati puntea electrica electrica taiata "+10m"). Raza de acțiune poate fi redusă cu 50% în Recepție optimă • Fără obstacole Activ • Nici unul
Întotdeauna oprit
"SYNC" de pe placile TX (fig. 10) si alimentati o pereche de fotocelule prezența fenomenelor atmosferice (ceață, ploaie, praf etc.), sau cu 30%
Recepție slabă • Fără obstacole
cu firele inversate fata de cealalta pereche (fig. 11). • Dacă riscul de în prezența în raze X a conului care reduce unghiul zonei de detectare la Clipire lent Activare • Îmbunătățiți alinierea între lentile
interferență este încă prezent, este posibilă reducerea zonei de 8. °.recepție. n Capacitate de detectare: obiecte opace mai mari de 50 Activați • Curățați lentilele / Îndepărtați suprafețele reflectorizante din vecinătate /
mm, prezente pe axa optică dintre TX și RX (viteză maximă de 1,6 m/s). n Clipește rapid Recepție proastă • Fără obstacole
recepție a RX prin instalarea conului de reducere (furnizat) în Realiniați lentilele
fotocelula RX, așa cum se arată în fig. 12, 13, 14. Conul reduce Indicele de protecție:
unghiul zonei de aterizare la aproximativ 8°.
Mereu pe Recepția nu există • Obstacol prezent Alarmă • Îndepărtați obstacolul
RO Stare LED Semnificație 1 • Semnificație 2 Stare ieșire • Acțiune de efectuat
Întotdeauna oprit Recepție optimă • Fără obstacole Activ • Nici unul
06. Realizați conexiunile electrice prezentate în fig. 15. Pentru IP 44 n Utilizare în atmosferă acidă, salină sau potențial explozivă: nu. n Clipire lent Recepție slabă • Fără obstacole Activ • Îmbunătățiți alinierea între lentile
a utiliza fotocelulele ca „dispozitiv de siguranță”, conectați Temperatura de functionare: de la -20 la +50°C n Montare: elemente
Activ • Cură a i lentilele / Îndepărta i suprafe ele reflectorizante din apropiere /
cablurile la contactul NC (bornele 4 și 5); pe de altă parte, fixate unul fata de celalalt, pe doi pereti verticali, paraleli intre ei sau pe
Clipește rapid Recepție proastă • Niciun obstacol Efectua i din nou alinierea lentilelor
pentru a le folosi ca „dispozitiv de control”, conectați un suport de coloana prevazut in acest scop. n Sistem de reglare a alinierii
cablurile la contactul NO (bornele 3 și 4). între TX și RX: nr. n Dimensiuni (element individual) / Greutate (suma
07. Efectuați lucrările prezentate în fig. 16. celor două elemente): – EPL, 70 x 70(h) x 30 mm / 165 g – EPM, 50 x 80(h)
mereu pe Fără recepție • Obstacol prezent Alarmă • Îndepărtați obstacol
x 28,5 mm / 143 g ES Led Stare Semnificație 1 • Semnificație 2 Stare ieșire • Acțiune de efectuat
09. Finalizați instalarea efectuând lucrările prezentate în fig. 19, 20.
mereu oprit Recepție optimă • Fără obstacole Activ • Nici unul
clipire lent Recepție slabă • Fără obstacole Activ • Îmbunătățiți alinierea între lentile
9 - Declaratie de conformitate
4 - Test de instalare
Activ • Cură a i lentilele / Îndepărta i posibilele suprafe e reflectorizante din
Nice SpA declară că produsele: EPL, EPM respectă cerințele esențiale și clipește rapid Recepție teribilă • Fără obstacole
01. Porniți automatizarea și verificați starea LED-ului (fig. 16) de pe apropiere / Realinia i între lentile
alte prevederi relevante, prevăzute de directivele 2004/108/CE. Declarația
fotocelula RX. Atentie! – Dacă led-ul clipește rapid sau rămâne aprins
de conformitate CE poate fi consultată și tipărită pe site-ul www.nice- Recepție inexistentă • Obstacol prezent
permanent (vezi tabelul A pentru a interpreta starea led-ului), alinierea mereu pe Alarmă • Îndepărtați obstacolul
service.com sau poate fi solicitată de la Nice SpA
dintre TX și RX trebuie îmbunătățită prin mișcarea puțină a uneia dintre
fotocelule, sau a celor două, până când led-ul se stinge sau începe să DE Stare a LED-ului Sens 1 • Sens 2 Stare ieșire • Acțiune care trebuie întreprinsă
clipească foarte lent (= aliniere reciprocă optimă). 02. Întotdeauna oprit Recepție optimă • Fără obstacol Activ • Nici unul
Ing. Mauro Sordini (Chief Executive Officer)
Intermitent lent Recepție mediocră • Niciun obstacol Activ • Îmbunătățiți alinierea între lentile
Verificați eficiența detectării prin întreruperea axei optice dintre cele două
fotocelule cu ajutorul unui cilindru (Ø = 5 cm, L = 30 cm): treceți mai întâi Activ • Cură a i lentilele / Îndepărta i suprafe ele reflectorizante din apropiere /
obiectul aproape de TX, apoi Clipește rapid Recepție slabă • Niciun obstacol Realinia i între lentile
Întotdeauna pornit Fără recepție • Există un obstacol Alarmă • Îndepărtați obstacolul
RO Starea diodei Sensul 1 • Sensul 2 Stare ieșire • Acțiune de efectuat
Întotdeauna oprit Recepție optimă • Fără obstacole Activ • Nu este necesară nicio ac iune
pz. 2 Clipește încet Recepție slabă • Fără obstacol Activ • Corectați alinierea lentilelor între ele
Activ • Curățați lentilele / Eliminați posibilele suprafețe nereflectorizante din vecinătate /
Ø 3,5 x 35
Clipește rapid Recepție foarte proastă • Fără obstacole Realiniați poziția elementelor
Pornit tot timpul Nu are loc recepție • Obstacol prezent Alarmă • Îndepărtați obstacol
RX
RO Starea LED-ului Semnificația 1 • Semnificația 2 Stare ieșire • Acțiune de efectuat
Întotdeauna oprit Recepție optimă • Fără obstacole Activ • Nici unul
Clipire lent Recepție mediocră • Fără obstacole Activ • Îmbunătățiți alinierea între lentile
Activ • Cură a i lentilele / Îndepărta i suprafe ele reflectorizante din vecinătate /
Clipește rapid Recepție foarte slabă • Fără obstacole
Realinia i lentilele
Recepție inexistentă • Obstacol prezent
Mereu pe Alarmă • Îndepărtați obstacolul
9 10
TX TX RX
RX
obstacol
obstacol
TX RX
TX
RX TX
 Machine Translated by Google
SPANIOLĂ
1 - Avertismente pentru siguranta si instalare
• ATENȚIE! INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE: Pentru siguranța oamenilor este
important să citiți, să respectați și să păstrați aceste instrucțiuni. În caz de
îndoială, solicitați lămuriri Serviciului de Asistență Nice. Instalarea incorectă
afectează siguranța și provoacă defecțiuni. • Toate operațiunile de instalare,
conectare, programare și întreținere a produsului trebuie efectuate exclusiv
de către un tehnician calificat și competent, în conformitate cu legile,
reglementările, reglementările locale și instrucțiunile din acest manual. •
Fotocelula trebuie să funcționeze exclusiv prin interpolare directă între
elementul care transmite (TX) și cel care primește (RX): este interzisă să
funcționeze prin reflexie. • Fiecare element al dispozitivului trebuie fixat
permanent pe un perete vertical.
Aten ie! – Peretii trebuie sa fie paraleli intre ei, sa fie din material solid si
sa nu transmita vibratii fotocelulelor. • Poziția aleasă pentru fixare trebuie
să protejeze fotocelula împotriva oricărui impact și să garanteze un acces
ușor pentru întreținere. • Pentru a crește nivelul de siguranță în cazul
apariției defecțiunilor, este necesar să conectați perechea de fotocelule la o
unitate de control echipată cu funcție „fototest”. • Produsul este protejat
împotriva ploii și infiltrațiilor de praf, astfel încât poate fi folosit în aer liber.
Cu toate acestea, nu trebuie utilizat în atmosfere deosebit de saline, acide
sau explozive. Evitați instalarea în locuri supuse apei stagnante și inundațiilor.
• Cablurile electrice trebuie sa intre in fotocelula printr-unul dintre orificiile
situate in partea inferioara a suportului; in plus, cablurile trebuie sa vina de
jos. Acest lucru va servi pentru a preveni stagnarea apei în interiorul
produsului.
2 - Descrierea produsului și utilizarea prevăzută
Acest dispozitiv este o fotocelulă (sau detector de prezență tip D conform
standardului EN 12453) cu ieșire cu releu. Face parte din seria Era-EP și este
destinat sistemelor de automatizare pentru uși, porți, uși de garaj și altele
asemenea. Orice utilizare diferită de cea descrisă în acest manual este
interzisă. Aparatul este alcătuit dintr-un element care transmite și unul care
primește; acestea sunt așezate una în fața celeilalte și sunt fixate pe doi
pereți verticali paraleli unul cu celălalt. Ca alternativă, sunt disponibile
suporturi pentru coloane (pentru modelele compatibile, vezi catalogul de
produse Nice).
3 - Instalare și conexiuni electrice
01. Asigurați-vă că condițiile de instalare respectă valorile indicate în
„Caracteristici tehnice”; citiți și avertismentele enumerate în capitolul 1.
02. Asigurați-vă că suprafețele preselectate pentru fixarea fotocelulelor sunt
paralele între ele și permit alinierea perfectă între TX și RX. ATEN IE! –
Produsul nu are un mecanism intern care sa permita corectarea alinierii
dintre TX si RX odata fixat pe perete. Prin urmare, în cazul în care pereții
nu garantează o aliniere suficientă, se recomandă utilizarea unui model
de fotocelulă reglabil (ex. EPLO).
03. Efectuați lucrările indicate în fig. 1, 2, 3, 4, 5, 6.
04. Deconectați alimentarea.
05. Citiți punctele A, B și C și executați doar operațiunile necesare
automatizării în cauză.
A – sursa de alimentare 12V. Dacă se folosește această tensiune de
alimentare, este necesar să se realizeze un jumper electric pe plăcile
TX și RX (fig. 7) prin lipirea celor două puncte marcate „12V” cu o
picătură de lipire.
B – Distanța dintre fotocelule mai mare de 10m. Dacă distanța dintre
elementele TX și RX este mai mare de 10m, este necesar să se taie, pe
cardul elementului RX, puntea electrică dintre punctele marcate
„+10m”, așa cum este indicat în fig. 8.
C – Eliminați orice interferență între perechile de fotocelule. Dacă două
perechi de fotocelule sunt instalate aproape una de cealaltă, fasciculul
emițător (TX) al unei perechi ar putea fi captat de receptorul (RX) al
celeilalte perechi și invers (fig. 9), astfel încât ar putea fi generate
defecțiuni . detectare. Situația poate fi rezolvată prin programarea
„funcționării sincronizate” și alimentarea fotocelulelor cu curent
alternativ; pentru a face acest lucru, tăiați jumperul electric „SYNC” de
pe plăcile TX (fig. 10) și alimentați o pereche de fotocelule
cu cablurile inversate fata de cealalta pereche (fig. 11). • Dacă există
încă riscuri de interferență, este posibilă reducerea zonei de recepție
RX prin instalarea conului de reducere (furnizat) pe fotocelula RX, așa
cum se arată în fig. 12, 13 și 14. Conul reduce unghiul zonei de aterizare
la aproximativ 8°.
06. Efectuați conexiunile electrice indicate în fig. cincisprezece.
Pentru a utiliza fotocelulele ca „dispozitiv de siguranță”, conectați
cablurile la contactul NC (bornele 4 și 5); Pentru a utiliza fotocelulele ca
„dispozitiv de control”, conectați cablurile la contactul NO (bornele 3 și
4).
07. Efectuați lucrările indicate în fig. 16.
08. Efectuați procedurile de testare descrise în ca
pasul 4.
11
RX TX
12345
NU
NC
CU
NU
RX TX
12345
AB NC
CU
24Vcc NU
A
B
09. Finalizați instalarea efectuând lucrările indicate în fig. 19 și 20.
4 - Test de instalare
01. Porniți automatizarea și verificați starea LED-ului (fig. 16) de pe
fotocelula RX. Aten ie! – Dacă LED-ul clipește rapid sau rămâne aprins
cu o lumină fixă (consultați Tabelul A pentru a ști cum să interpretați
starea LED-ului), este necesar să îmbunătățiți alinierea între TX și RX prin
mișcarea ușoară a uneia sau a ambelor fotocelule până la LED-ul se
stinge sau începe să clipească.foarte încet (= aliniere optimă). 02.
Verificați eficiența detecției întrerupând axa optică dintre cele două
fotocelule cu ajutorul unui cilindru (Ø = 5 cm; L = 30 cm): faceți-l să
treacă aproape de TX și apoi de RX și, în final , la o distanță intermediară
între ambele (fig. 17). În timpul fiecărei etape, verificați dacă ieșirea
trece de la „Activ” la „Alarmă”, și invers, și că automatizarea execută
acțiunea planificată, în urma intervenției fotocelulei. 03. Verificați dacă
detectarea obstacolului este corectă conform standardului EN 12445;
utilizați un paralelipiped (700 x 300 x 200 mm) cu trei fețe din material
negru opac (o față de fiecare dimensiune) și restul de material
reflectorizant lucios (fig. 18).
5 - Avertismente pentru utilizare
Aten ie! – Fotocelulele nu sunt un dispozitiv de siguranță, ci doar o
componentă auxiliară de siguranță. Deși sunt construite pentru a
asigura o fiabilitate maximă, în situații extreme se pot defecta sau se
defectează; în plus, este posibil ca problema să nu se manifeste imediat.
Din acest motiv, se recomanda respectarea acestor avertismente: •
Circulati numai daca poarta sau poarta este complet deschisa si cu
canaturile oprite. • ESTE ABSOLUT INTERZIS să mergi în timp ce poarta
sau poarta se închide sau pe cale să se închidă. • În cazul unor defecțiuni,
deconectați imediat sursa de alimentare a automatizării și utilizați
automatizarea numai în modul manual; consultati manualul de
instructiuni.
Apelați imediat personalul autorizat pentru control și reparații.
6 - Întreținere
Efectuați întreținerea fotocelulelor cel puțin o dată la 6 luni: 1) deblocați
motorul conform indicațiilor din manualul de instrucțiuni pentru a preveni
activarea accidentală a automatizării în timpul întreținerii; 2) Verificați
umiditatea, oxidarea sau corpurile străine (de exemplu, insecte) și îndepărtați-
le. Dacă aveți îndoieli, înlocuiți dispozitivul; 3) curățați capacul extern – în
special lentilele și ochelarii – folosind o cârpă moale, ușor umedă. Nu folosiți
substanțe detergente pe bază de alcool, benzen, abrazivi sau similare;
acestea pot atenua strălucirea suprafețelor și pot afecta funcționarea
fotocelulei; 4) efectuați o verificare a funcționării conform indicațiilor din
capitolul „Test”; 5)
produsul este proiectat să funcționeze cel puțin 10 ani în condiții normale;
După această perioadă, se recomandă creșterea frecvenței întreținerii.
7 - Eliminare
Acest produs face parte din automatizare și, prin urmare, trebuie eliminat
împreună cu acesta, aplicând criteriile indicate în manualul de instrucțiuni
al automatizării.
8 - Caracteristici tehnice
Avertismente: caracteristicile tehnice se refera la o temperatura ambientala
de 20°C. Nice Spa își rezervă dreptul de a modifica produsele, păstrând
utilizările și funcțiile esențiale.
n Tip produs: detector de prezenta pentru automatizari pe porti si porti (tip
D conform standardului EN 12453). n Tehnologie adoptată: interpolare
optică directă între TX și RX, cu fascicul infraroșu modulat. n Alimente:
fara punte electrica: 24 Vac/Vdc (limite: 18 ÷ 35 Vdc si 15 ÷ 28 Vac); cu punte
electrică: 12 Vac/Vdc (limite: 10 ÷ 18 Vdc; 9 ÷ 15 Vac). n Curent maxim
absorbit: aprox. 55mA (TX + RX). n Unghiul fasciculului emis de TX: 20° (±
25%). n Unghiul zonei de detectare RX: aproximativ 20°, fără con de
reducere; 8°, cu reducere conică (± 25%). n Contact releu de ieșire: max.
500mA si 48Vac/Vdc n
Durată de viață a contactului: peste 600.000 de intervenții cu sarcină AC11
sau DC11. n Timp de răspuns: mai puțin de 30ms n Raza de acțiune: raza
utilă de 15m; raza maxima de actiune 30m (cu punte electrica taiata “+10m”.
Raza de actiune poate fi redusa cu 50% in prezenta fenomenelor atmosferice
(ceata, ploaie, praf etc.), sau cu 30% cand RX este pe con care reduce unghiul
zonei de aterizare la 8° n
Capacitate de detectare: obiecte opace mai mari de 50 mm prezente pe axa
optică dintre TX și RX (viteză maximă de 1,6 m/s). n Grad de protecție: IP 44
n Utilizare în atmosferă acidă, salină sau potențial explozivă: nu. n
Temperatura de functionare: -20 ÷ +50°C n Montare:
elemente fixate unul față de celălalt, pe doi pereți verticali paraleli unul cu
celălalt sau pe suportul lor specific de coloană. n Sistem de reglare a alinierii
dintre TX și RX: nr. n
Dimensiuni (ale unui singur element) / Greutate (suma celor două elemente):
– EPL, 70 x 70(h) x 30 mm / 165 g – EPM, 50 x 80(h) x 28,5 mm / 143 g
9 - Declaratie de conformitate CE
Nice SpA declară că produsele: EPL, EPM sunt conforme
12
12
NU
17
NU
12
AB
AB
cu cerin ele esen iale i alte prevederi pertinente stabilite prin
directivele 2004/108/CE. Declarația de conformitate CE poate fi consultată
pe site-ul www.
nice-service.com sau poate fi solicitat de la Nice SpA
Ing. Mauro Sordini (Chief Executive Officer)
LIMBA GERMANA
1 - Note despre siguranță și instalare
• PERICOL! INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE: Este important pentru siguranța
personală să citiți, să urmați și să păstrați aceste instrucțiuni. Nu ezitați să
contactați Serviciul Clienți Nice dacă aveți întrebări. Instalarea incorectă
compromite siguranța și poate duce la deteriorare. • Toate lucrările de
instalare, conectare, programare și întreținere a produsului trebuie efectuate
de personal calificat, în conformitate cu legile, reglementările și
reglementările locale și cu instrucțiunile prevăzute în acest manual.
Fotocelula poate fi folosită doar pentru interpolarea directă între TX
(emițător) și RX (receptor): utilizarea pentru reflexie este interzisă. • Fiecare
element trebuie fixat permanent pe un perete vertical.
Pericol! – Pereții trebuie să fie distanțați paralel unul față de celălalt, trebuie
să fie din material solid și să nu transmită vibrații fotocelulelor. • Pozitia
aleasa pentru fixare trebuie sa protejeze fotocelula de impacturi accidentale;
în plus, trebuie să fie ușor accesibil pentru lucrări de întreținere. • Pentru a
crește nivelul de securitate împotriva interferențelor, perechea de fotocelule
trebuie conectată la un panou de control cu funcție de „test foto”. • Produsul
este protejat împotriva ploii și prafului; prin urmare, este potrivit pentru
utilizare în „spații normale exterioare”. Cu toate acestea, nu este potrivit
pentru medii deosebit de saline, acide sau potențial explozive. Instalarea
este interzisă și în locurile în care există riscul de inundații sau unde se poate
acumula apa. • Cablurile electrice pot fi introduse în fotocelula printr-unul
dintre orificiile preperforate din partea inferioară a suportului; cablurile
trebuie introduse de jos. Acest lucru va preveni acumularea apei în produs.
2 - Descrierea și utilizarea produsului
Acest dispozitiv este o fotocelulă (sau un detector de prezență de tip D
conform EN 12453) cu o ieșire cu releu. Face parte din seria Era-EP și este
destinat utilizării în sisteme de automatizare pentru uși, porți, uși de garaj
și altele asemenea. Orice utilizare diferită de cea descrisă mai sus este
improprie și interzisă!
Aparatul este format dintr-un element care transmite și unul care primește;
acestea sunt montate unul față de celălalt pe doi pereți verticali și paraleli.
Alternativ, sunt disponibile suporturi pentru coloană (consultați catalogul de
produse Nice pentru modelele compatibile).
3 - Instalare și conexiuni electrice
01. Asigurați-vă că condițiile de instalare sunt aceleași cu cele indicate la
capitolul „Caracteristici tehnice”, citiți și avertismentele specifice din
capitolul 1.
02. Asigurați-vă că suprafețele selectate pentru atașare sunt paralele între
ele, astfel încât TX și RX să poată fi aliniate perfect unul cu celălalt.
ATEN IE! – Produsul are nr
un mecanism integrat care ar putea fi folosit pentru a corecta alinierea
dintre TX și RX după atașare. Prin urmare, dacă pereții nu permit o
aliniere perfectă, trebuie utilizat un model de fotocelulă pivotantă (ex.
EPLO).
03. Efectua i opera iile prezentate în figurile 1, 2, 3, 4, 5, 6 .
04. Deconectați automatizarea de la sursa de alimentare.
05. Citiți punctele A, B, C și faceți doar pașii
care se aplică automatizării dvs.
A – sursa de alimentare 12V. Dacă se folosește această tensiune de
alimentare, trebuie realizată o punte electrică pe placa TX și RX (Fig. 7),
lipindu-se cele două puncte marcate „12V” cu o picătură de lipire.
B – Distanța dintre fotocelule mai mare de 10 m.
Dacă distanța dintre elementele TX și RX este mai mare de 10m, pe
placa elementului RX este necesar să tăiați puntea electrică
existentă între punctele marcate „+10m” , așa cum se arată în Fig.
8.
C - Orice interferență între mai multe fotocelule
slăbiți perechile de lentile. Dacă cele două perechi de fotocelule sunt
instalate aproape una de alta, fasciculul emițătorului (TX) unei perechi
poate fi detectat de receptorul (RX) al celeilalte perechi și invers (fig. 9),
cu riscul ca detectarea va eșua. Problema poate fi rezolvată prin setarea
„funcționării sincrone” și alimentarea cu curent alternativ la fotocelulele;
pentru a seta sincronizarea, deconectați jumperul electric „SYNC” de
pe plăcile TX (fig. 10) și
14
13
18
conectati perechile de fotocelule cu cablurile inversate (fig. 11). • Dacă
riscul de interferență persistă, raza de recepție a RX poate fi redusă
prin instalarea conului de reducere (furnizat) în fotocelula RX, așa cum
se arată în fig.12, 13, 14 . Conul reduce unghiul zonei de recepție la
aproximativ 8°.
06. Realizați conexiunile electrice așa cum se arată în fig . Pentru a utiliza
fotocelulele ca „dispozitiv de siguranță”, conectați cablurile la contactul
NC (bornele 4 și 5); folosind în schimb fotocelulele ca „dispozitiv de
comutare”, conectați firele la contactul NA (bornele 3 și 4).
07. Efectuați etapele de lucru prezentate în Fig. 16 .
08. Urmați pașii de acceptare descriși în Capitolul 4
a conduce.
09. Finalizați instalarea cu etapele de lucru din Fig. 19, 20 .
4 - Recepția instalației
01. Conectați automatizarea și verificați starea LED-ului (Fig. 16) de pe
fotocelula RX. Pericol! – Dacă acesta clipește rapid sau este aprins constant
(vezi Tabelul A pentru explicația stărilor LED), alinierea dintre TX și RX trebuie
corectată prin deplasarea ușoară a uneia sau a ambelor fotocelule până
când LED-ul se stinge sau începe să clipească foarte lent (= alinierea reciprocă
optimă). 02. Verificați eficacitatea detecției prin întreruperea axei optice
dintre două fotocelule cu ajutorul unui cilindru (Ø = 5 cm; L = 30 cm): treceți
obiectul mai întâi lângă TX, apoi lângă RX și în final la mijloc între cele două
( Fig. 17).
În timpul fiecărei treceri, asigurați-vă că ieșirea trece din starea „Activ” în
starea „Alarmă” și invers și că automatizarea efectuează acțiunea intenționată
după activarea fotocelulei. 03. Detectarea corectă a obstacolului conform
standardului EN 12445 cu un cuboid (700 x 300 x 200 mm) cu trei fețe din
material negru mat (una pentru fiecare dimensiune) și laturile rămase într-
un material reflectorizant lucios (fig. 18) verifica.
5 - Instructiuni de utilizare
Pericol! – Fotocelulele (bariere luminoase) nu sunt un dispozitiv de
siguranță, ci doar un dispozitiv auxiliar de siguranță. Deși sunt proiectate cu
cea mai mare grijă, în situații extreme pot funcționa defectuos sau eșua, iar
problema poate să nu fie imediat vizibilă. Din acest motiv, și ca regulă
generală, trebuie respectate următoarele avertismente: • Trecerea prin
deschiderea porții este permisă numai când poarta este complet deschisă și
când foile porții sunt staționare. • ESTE INTERZIS SĂ TRECIAȚI în timp ce
poarta se închide sau este pe cale să se închidă. • În cazul unor defecțiuni,
deconectați imediat automatizarea de la sursa de alimentare; utilizați numai
în modul manual și respectați instrucțiunile de utilizare a automatizării. Apoi
sunați imediat personalul autorizat pentru inspecție și reparație.
6 - Întreținere
Efectuați întreținerea fotocelulelor cel puțin o dată la 6 luni cu următoarea
procedură: 1) Deblocați motorul automatizării conform instrucțiunilor de
utilizare pentru a preveni pornirea accidentală a automatizării; 2) Verificați
dacă dispozitivul este umed, oxidat sau obstrucționat de un obiect străin (de
exemplu, insecte) și îndepărtați obstrucția. Dacă aveți îndoieli, înlocuiți
dispozitivul; 3) Curățați ornamentele exterioare – în special lentilele și
ochelarii – cu o cârpă moale, ușor umedă. Nu utilizați produse de curățare
care conțin alcool, benzen, abrazivi sau similare; pot atenua suprafetele
lucioase si pot afecta functionarea fotocelulei; 4) Efectuați verificarea
funcțională ca la capitolul „Test”; 5) produsul este proiectat să funcționeze
în condiții normale timp de cel puțin 10 ani; dupa aceasta perioada se
recomanda scurtarea intervalelor dintre intretinere.
7 - Eliminare
Acest produs este parte integrantă a automatizării și, prin urmare, trebuie
eliminat împreună cu acesta; respectați criteriile specificate în instrucțiunile
de utilizare a automatizării.
8 - Caracteristici tehnice
Note: Caracteristicile tehnice se referă la o temperatură ambientală de 20
°C. Nice Spa își rezervă dreptul de a modifica produsele, menținând în
același timp utilizarea prevăzută și funcțiile de bază.
n Tipologia produsului: detectoare de prezenta pentru automatizari la porti
si usi (tip D conform standardului EN 12453). n
Tehnologie utilizată: Interpolare optică directă între TX și RX, cu raze
infraroșii modulate. n Alimentare: fără punte electrică: 24 Vac/Vcc (limite:
18-35 Vcc și 15-28 Vac), cu punte electrică: 12 Vac/
Vcc (Limite: 10-18 Vcc; 9-15 Vac). n Consum maxim de energie: aproximativ
55 mA (TX + RX). n Unghiul fasciculului emis de TX: 20° (± 25%). n unghiul lui
He
15
1 RX
2 12345
24Vcc
19
domeniul de aplicare al RX: 20° aprox., fără con reducător; 8°, cu con
reducător (± 25%). n Releu de ieșire de contact:
Max. 500 mA și 48 Vac/Vcc n Durată de viață a contactului: Peste 600.000
de utilizări cu încărcare AC11 sau DC11. n Timp de răspuns : Mai puțin de 30
ms n Rază: Rază utilă 15 m; Raza maxima de actiune 30 m (cu punte electrica
separata "+10m"). Raza de acțiune poate fi redusă la 50% în condiții
meteorologice nefavorabile (ceață, ploaie, praf etc.) sau cu 30% dacă RX are
conul care reduce unghiul intervalului de recepție la 8°. n Sensibilitate:
obiecte mate mai mari de 50 mm pe axa optică dintre TX și RX (viteză
maximă 1,6 m/s). n Grad de protecție: IP 44 n Utilizare în atmosfere acide,
sărate sau potențial explozive: nu. n Temperatura de functionare: -20 pana
la +50°C n Montare: elementele sunt fixate una fata de alta, pe doi pereti
verticali si paraleli sau pe un suport de coloana. n Sistem pentru alinierea
TX și RX: Nu. n Dimensiuni (un singur element) / greutate (suma celor două
elemente): – PHS, 70 x 70 (h) x 30 mm / 165 g – EPM, 50 x 80 (h) x 28,5 mm /
143 g
9 - Declaratie de conformitate CE
Nice SpA declară prin prezenta că produsele: EPL, EPM respectă cerințele
esențiale și alte prevederi relevante ale Directivei 2004/108/CE . Declarația
de conformitate CE poate fi consultată și tipărită pe site-ul www.nice
service.com sau solicitată de la Nice SpA.
Ing. Mauro Sordini (Chief Executive Officer)
LUSTRUI
1 - Recomandări de siguranță și instalare
• PRUDENȚĂ! INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE: pentru a vă
asigura siguranța, citiți acest manual, urmați instrucțiunile
acestuia și păstrați-l pentru referințe ulterioare.
Dacă aveți îndoieli, contactați Serviciul Tehnic Nice pentru asistență.
Instalarea incorectă reprezintă un pericol potențial și un pericol în cazul
unor defecțiuni. • Toate lucrările de instalare, conectare, programare și
întreținere trebuie efectuate numai de către un tehnician calificat și instruit,
în conformitate cu toate reglementările, standardele și ordonanțele locale
și cu instrucțiunile furnizate în acest manual. • Fotocelula trebuie să
funcționeze exclusiv pe principiul interpolării directe între emițător (TX) și
receptor (RX); operarea bazată pe reflexie este interzisă. • Fiecare element
al dispozitivului trebuie să fie atașat permanent de un perete vertical.
Aten ie! - Peretii trebuie sa fie paraleli intre ei, trebuie sa fie dintr-un
material solid si sa nu transmita vibratii catre fotocelula. • Poziția în care va
fi atașată fotocelula trebuie să o protejeze de impactul accidental; in plus,
trebuie sa permita accesul usor pentru intretinere. • Pentru a crește nivelul
de protecție împotriva defecțiunilor, conectați o pereche de fotocelule la o
unitate de control echipată cu funcție „fototest”. • Produsul este protejat
împotriva pătrunderii ploii și a prafului, făcându-l potrivit pentru utilizare în
condiții standard de exterior. Cu toate acestea, nu este potrivit pentru
utilizare în aer liber în atmosfere foarte saline, acide sau potențial explozive.
Evitați instalarea în zonele predispuse la inundații și unde apa devine
stagnantă. • Firele electrice trebuie să intre în fotocelula printr-una dintre
deschiderile adaptate din partea inferioară a suportului acesteia; in plus,
cablurile trebuie sa treaca de jos. Acest lucru va împiedica pătrunderea apei
în interiorul produsului.
2 - Descrierea produsului și utilizarea prevăzută
Produsul în cauză este o celulă foto (adică un detector de prezență de tip D
în conformitate cu EN 12453) cu o ieșire cu releu. Aparține din seria Era-EP
și este destinat utilizării în instalații care automatizează uși, porți de intrare,
porți de garaj etc. Orice utilizare diferită de cea descrisă este considerată
utilizare necorespunzătoare și interzisă! Dispozitivul este alcătuit dintr-un
element de trimitere și un element de recepție; elementele sunt aliniate
între ele și atașate la doi pereți paraleli. Stâlpii cantilever sunt disponibili ca
alternativă (modele compatibile pot fi găsite în catalogul Nice).
3 - Instalare și conexiuni electrice
01. Trebuie să se asigure că condițiile de instalare respectă datele date în
capitolul „Caracteristici tehnice pe”; în plus, citiți avertismentele din
capitolul 1.
02. Asigurati-va ca suprafetele alese pentru montarea fotocelulelor sunt
paralele si ca, prin urmare, pot permite componentelor TX si RX sa fie
perfect aliniate intre ele. ATEN IE! - Dispozitivul nu are un mecanism
intern pentru
TX
12
+- +-
NC
CU
NU
+
-
ar încetini pentru a corecta alinierea dintre TX și RX după repararea lor.
Prin urmare, dacă pereții nu asigură o aliniere suficientă, se recomandă
utilizarea unui model de fotocelulă reglabil (ex. EPLO).
03. Efectuați pașii din fig. 1, 2, 3, 4, 5, 6.
04. Deconectați curentul de la automat.
05. Citiți punctele A, B, C și efectuați numai pașii pentru
util pentru mașina dvs.
A - sursa de alimentare 12V. Când utilizați o astfel de tensiune de alimentare,
faceți o punte electrică între cardurile TX și RX (fig. 7), lipind două locuri
marcate cu „12V” cu o picătură de tablă.
B - Distanța dintre fotocelule depășește 10 m. Dacă distanța dintre
elementele TX și RX depășește 10 m, pe cardul component RX tăiați
puntea electrică între locurile marcate „+ 10m”, așa cum se arată
în Fig. 8.
C - Înlăturarea posibilelor interferențe între perechile de fotocelule. Dacă
două perechi de fotocelule sunt instalate aproape una de cealaltă,
fasciculul emițătorului (TX) al unei perechi poate fi captat de receptorul
(RX) al celeilalte perechi și invers (Fig. 9), cu riscul de a nedetectarea
fasciculului. Aceasta situatie poate fi rezolvata prin setarea 'functionarii
sincronizate' si punerea sub tensiune a fotocelulelor cu curent
alternativ; pentru a face acest lucru, tăiați legătura electrică „SYNC” de
pe cardurile componente TX (fig. 10) și conectați sursa de alimentare
la una dintre perechile de fotocelule astfel încât firele să fie schimbate
locurile în raport cu firele celeilalte perechi ( fig. 11). • Dacă riscul de
interferență încă există, puteți reduce zona de preluare a elementului
RX instalând un con de reducere (furnizat) în fotocelula RX așa cum se
arată în fig.12, 13, 14. Conul reduce unghiul de preluare cu aproximativ
8 °.
06. Realizați conexiunile electrice așa cum se arată în fig. 15.
Pentru a utiliza fotocelula ca „dispozitiv de siguranță”,
conectați firele la contactul NC (bornele 4 și 5); pe de altă
parte, pentru a utiliza fotocelula ca „comutator”, conectați
firele la pinul NA (bornele 3 și 4).
07. Efectuați pașii din fig. 16.
08. Efectuați procedurile de testare de acceptare din Capitolul 4.
09. Finalizați instalarea urmând pașii indicați în Figurile 19, 20.
4 - Test de acceptare a instalației
01. Porniți alimentarea automată și verificați LED-ul (fig. 16) de pe fotocelula
RX. Aten ie! - Dacă clipește rapid sau este aprins în mod constant (vezi
tabelul A pentru o interpretare a stării LED-ului), aliniați elementele TX și RX
între ele, mișcând ușor una sau ambele fotocelule până când LED-ul se
stinge sau începe să clipească foarte lent ( = alinierea optimă a elementelor
între ele). 02.
Verificați eficacitatea detectării razelor prin ruperea axei optice dintre cele
două fotocelule cu ajutorul unei role (Ø = 5 cm; L = 30 cm): mutați obiectul
mai întâi aproape de elementul TX, apoi aproape de elementul RX și, în final,
departe de distanța dintre ele (fig. 17). De fiecare dată când un obiect este
mutat, trebuie să se asigure că ieșirea se schimbă de la „pornit” la „alarma”
și invers și că automatizarea reac ionează conform intenției ca răspuns la
intervenția fotocelulei. 03. Verificați detectarea corectă a obstrucțiilor
conform EN 12445, folosind un paralelipiped (700 x 300 x 200 mm) cu trei
pereți (câte unul pentru fiecare dimensiune) din material negru mat și pereții
rămași din material lucios împotriva strălucirii (fig. 18) .
5 - Avertismente de utilizare
Aten ie! - Fotocelulele nu sunt dispozitive de protectie, ci doar
dispozitive auxiliare de siguranta. Deși sunt construite pentru o fiabilitate
maximă, în situații extreme pot apărea defecțiuni sau defecțiuni care nu
sunt imediat evidente.
Din acest motiv, și pe baza unei bune utilizări a aparatului, trebuie să se
țină cont de următoarele avertismente: • Trecerea printr-o ușă sau
poartă este posibilă atunci când aceasta este complet deschisă și
canaturile sunt oprite. • ESTE INTERZIS să conduci sau să mergi când
poarta este pe cale să se închidă sau este pe cale să înceapă să se
închidă. • Dacă se observă semne de defecțiuni, deconectați imediat
sursa de alimentare de la automata; eventual utilizați numai în modul
manual vezi manual de utilizare. Apoi, apelați imediat un tehnician
autorizat pentru inspecție și, dacă este necesar, reparații.
6 - Întreținere
Întreținerea fotocelulelor trebuie efectuată cel puțin o dată la 6 luni, urmând
pașii de mai jos: 1) deblocați motorul unității automate în modul descris în
manualul de utilizare pentru a preveni pornirea lui accidentală; 2) verificați
prezența umidității, a ruginii și a corpurilor străine (de exemplu, insecte) și
îndepărtați-le. Dacă aveți îndoieli, înlocuiți dispozitivul; 3) curățați carcasa
exterioară, în special lentilele și sticla; folosiți o cârpă moale umezită cu
puțină apă. Nu folosiți alcool, benzen, curățați sau agenți de curățare
similari; pot toci lentila și pot afecta funcția fotocelulei; 4) efectuați verificarea
utilizării conform descrierii din capitolul „Test de acceptare”; 5) produsul a
fost proiectat pentru cel puțin 10 ani de funcționare în condiții normale;
după această perioadă, se recomandă creșterea
16
LED
20
durata intretinerii.
7 - Îndepărtarea
Acest produs este parte integrantă a automatului și trebuie eliminat
împreună cu acesta, folosind criteriile specificate în manualul automatului.
8 - Parametrii tehnici
Avertismente: parametrii tehnici se referă la o temperatură ambientală de
20 ° C. Nice Spa își rezervă dreptul de a face modificări la aparat, la propria
discreție, în orice moment, păstrând în același timp funcțiile și scopul
esențial.
n Tipologia dispozitivului: detector de prezență pentru instalații de
automatizare porți (tip D conform EN 12453). n Tehnologie utilizată:
interpolare optică directă între TX și RX, cu fascicul modulat sub roșu. n
Alimentare: fără punte electrică: 24 Vac /
Vcc (limite: 18 ÷ 35 Vcc e 15 ÷ 28 Vac); cu punte electrică: 12 Vac / Vcc (limite:
10 ÷ 18 Vcc; 9 ÷ 15 Vac). n Consum maxim de curent: aproximativ 55 mA (TX
+ RX). n Unghiul de radiație emis de elementul TX:
20 ° (± 25%). n Unghiul zonei de detectare a elementului RX: aproximativ 20
° fără con de reducere; 8 ° cu un con de reducere (± 25%). n Contact releu
de ieșire: Max 500 mA și 48 Vac / Vcc n Durată de viață a contactului: mai
mult de 600.000 de intervenții cu sarcină AC11 sau DC11. n Timp de răspuns:
mai putin de 30 ms n Raza de actiune: raza utila 15 m; raza maxima de
actiune 30 m (cu podul electric taiat “+ 10m.”.
Raza de acțiune poate fi redusă cu 50% din cauza condițiilor meteorologice
(ceață, ploaie, praf etc.), sau cu 30% când se folosește un con de reducere
de 8° pe elementul RX. n Capacitate de detectare: obiecte mate mai mari de
50 mm, situate pe axa optică între TX și RX (viteză maximă 1,6 m/s). n Grad
de protecție: IP 44 n Utilizare în atmosferă acidă, salină sau potențial
explozivă: nu. n Temperatura de funcționare: -20 ÷ + 50 ° C n Instalare:
elemente montate unul față de celălalt, pe doi pereți verticali și paraleli sau
pe un stâlp cantilever dedicat. n Sistem de ajustare a alinierii TX și RX între
ele: nu. n Dimensiuni (un singur element) / Greutate (suma ambelor
elemente): - EPL, 70 x 70 (h) x 30 mm / 165 g - EPM, 50 x 80 (h) x 28,5 mm /
143 g
9 - Declaratie de conformitate CE
Nice SpA declară că produsele: EPL, EPM respectă cerințele esențiale și alte
reglementări aplicabile, așa cum sunt specificate în directivele 2004/108/EC.
Declarația de conformitate CE este disponibilă pentru vizualizare și tipărire
pe www.nice-service.com sau la sediul Nice SpA
Inż. Mauro Sordini (Chief Executive Officer)
Olandeză
1 - Avertismente de siguranță și instalare
• FI I ATENȚI! INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE: Pentru siguranța persoanelor,
este important să citiți, să urmați și să păstrați aceste instrucțiuni. Dacă aveți
îndoieli, vă rugăm să contactați serviciul pentru clienți Nice. Traficul în
instalație pune în pericol siguranța și provoacă defecțiuni. • Toate lucrările
de instalare, conectare, programare și întreținere trebuie efectuate numai
de personal tehnic calificat și în conformitate cu legile, ghidurile și
reglementările locale și instrucțiunile descrise în acest manual. • Fotocelula
poate funcționa numai prin interpolare directă între elementul care
transmite (TX) și elementul care primește (RX): este interzisă operarea lor
prin reflexie. • Fiecare element al aparatului trebuie fixat permanent pe un
perete vertical. NB! – Peretii trebuie sa fie paraleli intre ei, sa fie din material
rezistent si sa nu transmita nicio vibratie fotocelulelor. • Locul de montaj
ales trebuie să protejeze fotocelula împotriva impactului accidental; În plus,
site-ul trebuie să fie ușor accesibil pentru întreținere. • Pentru o protecție și
mai bună împotriva defectelor, perechea de fotocelule trebuie conectată la
o unitate de control echipată cu funcția „fototest”. • Produsul este protejat
împotriva pătrunderii ploii și prafului; prin urmare, este potrivit pentru
utilizare în „medii exterioare” normale. În orice caz, nu este potrivit pentru
utilizare în atmosfere deosebit de sărate, acide sau potențial explozive. De
asemenea, nu instalați produsul în locuri unde pot apărea stagnare sau
inundații. • Cablurile electrice trebuie sa intre in fotocelula printr-una din
deschiderile prevazute in partea inferioara a suportului acesteia; in plus,
cablurile trebuie sa vina de jos. Acest lucru previne intrarea apei care picură
în produs.
2 - Descrierea produsului și utilizare
utilizarea prevăzută
Acest dispozitiv este o fotocelulă (sau un detector de prezență de tip D
conform EN 12453) cu ieșire releu. Face parte din seria Era-EP și este destinat
sistemelor de automatizare pentru porți, porți, uși de garaj și altele
asemenea.
Toate celelalte utilizări care nu corespund celor prescrise sunt considerate
improprii și interzise! Aparatul este alcătuit dintr-un element care transmite
și un element care primește; acestea trebuie amplasate una vizavi de alta si
fixate pe doi pereti verticali si paraleli. Ca alternativă, există și suporturi în
formă de coloană (pentru modelele compatibile vezi catalogul produselor
Nice).
3 - Instalare și conexiuni electrice
01. Trebuie să verificați dacă condițiile de instalare sunt compatibile cu
datele din capitolul „Caracteristici tehnice”; ar trebui să citiți și
avertismentele specifice din capitolul 1.
02. Ar trebui să verificați ca suprafețele alese pentru montarea fotocelulelor
să fie perfect paralele între ele și astfel să permită o aliniere optimă
între TX și RX. FI I ATENȚI! – Produsul nu are mecanism intern pentru
a corecta alinierea dintre TX și RX după ce sunt atașate. Așadar, dacă
pereții nu garantează o aliniere corectă, vă recomandăm să utilizați un
model de fotocelulă reglabil (ex. EPLO).
03. Efectuați lucrările indicate în fig. 1, 2, 3, 4, 5, 6.
04. Opriți automatizarea.
05. Citiți punctele A, B, C și efectuați numai lucrările utile pentru
automatizarea dvs.
A – Alimentare cu tensiune de 12V. Folosind această tensiune de alimentare,
este necesar să se creeze o punte electrică pe placa TX și RX (fig. 7) prin
lipirea celor două puncte indicate „12V” cu o picătură de cositor.
B – Distanța dintre fotocelule mai mare de 10 m. Dacă distanța dintre
elementele TX și RX este mai mare de 10 m, pe cardul elementului RX
se taie puntea electrică între punctele indicate „+10 m ”, după cum se
arată . în Fig. 8.
C – Eliminați orice interferență între mai multe perechi de fotocelule. Dacă
două perechi de fotocelule sunt instalate aproape una de alta,
fasciculul de la emițătorul (TX) a unei perechi ar putea fi recepționat de
receptorul (RX) al altei perechi și invers (fig. 9), cu riscul de a nu
detectare. Situația poate fi rezolvată prin setarea „funcționării
sincronizate” și alimentarea fotocelulelor cu curent alternativ; Pentru a
face acest lucru, tăiați puntea electrică „SYNC” de pe plăcile TX (fig. 10)
și alimentați o pereche de fotocelule cu firele inversate față de cealaltă
pereche (fig. 11). • Dacă riscul de interferență este încă prezent, zona
de recepție a RX poate fi redusă prin instalarea conului de reducere
(furnizat) în fotocelula RX, așa cum se arată în fig. 12, 13, 14. Conul de
reducere reduce unghiul zonei de recepție la aproximativ 8°.
06. Realizați conexiunile electrice prezentate în fig.15. Pentru a utiliza
fotocelulele ca „dispozitiv de siguranță”, conectați cablurile la contactul
NC (bornele 4 și 5); pe de altă parte, pentru a utiliza fotocelulele ca
„dispozitiv de control”, conectați cablurile la contactul NA (bornele 3 și
4).
07. Efectuați lucrările prezentate în fig. 16.
08. Efectuați procedurile de testare finale așa cum este descris în Principal
piesa 4.
09. Finalizați instalarea executând lucrările conform instrucțiunilor
dat în Fig. 19, 20.
4 - Testul final al instalației
01. Porniți automatizarea și verificați starea LED-ului (fig. 16) de pe fotocelula
RX. NB! – Dacă LED-ul clipește lent sau rămâne aprins (consultați Tabelul A
pentru a citi starea LED-ului), îmbunătățiți alinierea dintre TX și RX mișcând
ușor una sau ambele fotocelule, până când ledul se stinge sau începe să
clipească foarte lent (= aliniere reciprocă optimă). 02. Verificați dacă
detectează eficient prin întreruperea axei optice dintre cele două fotocelule
cu un cilindru (Ø = 5 cm; L = 30 cm): lăsați obiectul să treacă mai întâi
aproape de TX, apoi aproape de RX și în final pe un distan a intermediară
a celor două (Fig. 17). În timpul acestor mișcări de trecere, verificați dacă
starea ieșirii se schimbă de la „Activ” la „Alarmă” și invers și că automatizarea
reacționează corect la intervenția fotocelulei. 03. Verificați dacă obstacolul
este detectat corespunzător, conform standardului EN 12445, folosind un
paralelipiped (700 x 300 x 200 mm) cu trei laturi (una pentru fiecare
dimensiune) din material negru mat și celelalte fețe din material reflectorizant
lucios. (fig. 18).
5 - Precauții la utilizare
NB! – Fotocelulele nu sunt un dispozitiv de siguranță, ci doar un ajutor de
siguranță. În ciuda faptului că sunt construite pentru o fiabilitate maximă,
acestea se pot defecta sau se pot rupe în condiții extreme. Este posibil să nu
observați problema imediat. Prin urmare, și în orice caz ca bună practică, ar
trebui să țineți cont de următoarele avertismente: • Traficul poate trece
numai când poarta sau poarta este complet deschisă și frunzele sunt
staționare. • ESTE STRICT INTERZIS să treci prin poartă sau poarta în timp ce
aceasta se închide sau se închide. • Dacă apar semne de defecțiune, opriți
imediat automatizarea și utilizați-o manual dacă este necesar, consultați
manualul de instrucțiuni al automatizării. Solicitați imediat asistența
personalului autorizat să efectueze verificări și orice reparații.
6 - Întreținere
Efectuați întreținerea fotocelulelor cel puțin o dată la 6 luni, procedând
astfel: 1) Deblocați motorul așa cum este descris în manualul de instrucțiuni
alăturat, pentru a preveni activarea accidentală a automatizării în timpul
întreținerii; 2) Verificați dacă există semne de umiditate sau oxidare și dacă
există corpuri străine (cum ar fi insectele) în cale. Eliminați acest lucru dacă
este prezent. Dacă aveți îndoieli, înlocuiți dispozitivul; 3) Cură a i carcasa
exterioară – în special lentilele i ochelarii – utiliza i o cârpă moale umezită
cu apă. Nu folosiți agenți de curățare pe bază de alcool, benzen, produse
abrazive sau similare; acestea pot atenua suprafețele lucioase și pot pune
în pericol funcționarea fotocelulei; 4) Verificați dacă fotocelulele funcționează
corect așa cum este descris în capitolul „Test final”; 5) Produsul este conceput
pentru a rezista cel puțin 10 ani în condiții normale; dupa aceasta perioada
se recomanda efectuarea intretinerii mai frecvente.
7 - Manipularea deșeurilor
Acest produs este parte integrantă a automatizării și trebuie eliminat
împreună cu acesta, ținând cont de aceleași criterii ca cele descrise în
manualul de instrucțiuni al automatizării.
8 - Caracteristici tehnice
Avertismente: Caracteristicile tehnice se referă la o temperatură ambientală
de 20°C. Nice Spa își rezervă dreptul de a aduce modificări produselor,
păstrând în orice caz utilizarea prevăzută și funcționalitatea esențială a
acestora.
n Tip produs: detector de prezenta pentru automatizari pe porti si porti (tip
D conform standardului EN 12453). n Tehnologie aplicată: interpolare optică
directă între TX și RX, cu fascicul infraroșu modulat. n Alimentare:
fara punte electrica: 24 Vac/Vcc (limite: 18 35 Vcc si 15 ÷ 28 Vac); cu punte
electrică: 12 Vac/Vcc (limite: 10 18 Vcc; 9 ÷ 15 Vac). n Max. consum de curent:
aproximativ 55 mA (TX + RX). n Unghiul fasciculului emis de TX: 20° (± 25%).
n Unghiul zonei de detectare a RX: 20° aproximativ, fără con de reducere;
8°, cu con de reducere (± 25%). n Contact releu de ieșire: Max 500 mA și 48
Vac/
Vcc n Durata contactelor: peste 600.000 de intervenții cu sarcina AC11 sau
DC11. n Timp de raspuns: mai putin de 30 ms n Raza de actiune: raza utila
15 m; raza maxima de actiune 30 m (cu punte electrica “+10m.” taie). Raza
de acțiune poate fi redusă cu 50% pentru anumite fenomene atmosferice
(ceață, ploaie, praf etc.), sau redusă cu 30% atunci când RX conține conul
care reduce unghiul zonei de recepție la 8°. n Capacitate de detectare:
Obiecte mate cu dimensiuni mai mari de 50 mm, prezente pe axa optică
dintre TX și RX (viteză maximă 1,6 m/s). n Grad de protecție: IP 44 n Utilizare
în mediu acid, salin sau potențial exploziv: nu. n Temperatura de functionare:
-20 ÷ +50°C n Montare: elemente montate unul fata de celalalt, pe doi pereti
verticali si paraleli sau pe un suport special in forma de coloana. n Sistem de
control al alinierii între TX și RX: nr. n Dimensiuni (un singur element) /
Greutate (a celor două elemente împreună): – EPL, 70 x 70(h) x 30 mm / 165
g – EPM, 50 x 80(h) x 28,5 mm / 143 g
9 - Declaratie de conformitate CE
Nice SpA declară că produsele: EPL, EPM sunt în conformitate cu cerințele
esențiale și cu alte reglementări relevante stabilite prin Directiva 2004/108/
CE. Declarația de conformitate CE poate fi găsită pe site-ul web www.
nice-service.com poate fi consultat și tipărit sau solicitat de la Nice SpA.
Ing. Mauro Sordini (Chief Executive Officer)