LOG IN/SIGN UP

Galateni 4
Bible Book List Font Size

Resources Hebrew/Gr… Your Conte…

Galateni 4 Galatians 4 New International Version Galateni 4

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014 Nouă Traducere În Limba Română

4 What I am saying is that as long as an heir

Moştenitorul şi credinţa
4 Dar câtă vreme moştenitorul este
nevârstnic, eu spun că nu se deosebeşte cu
nimic de un rob, măcar că este stăpân pe tot.
2 Ci este sub epitropi şi îngrijitori până la
vremea rânduită de tatăl său. 3 Tot aşa şi noi,
când eram nevârstnici, eram(A) sub robia
învăţăturilor începătoare ale lumii. 4 Dar
când(B) a venit împlinirea vremii, Dumnezeu a
trimis pe Fiul Său, născut(C) din femeie(D),
născut sub(E) Lege, 5 ca să(F) răscumpere pe
cei ce erau sub Lege, pentru ca(G) să căpătăm
înfierea. 6 Şi pentru că sunteţi fii, Dumnezeu
ne-a trimis în inimă Duhul(H) Fiului Său, care
strigă: „Ava”, adică „Tată!” 7 Aşa că nu mai eşti
rob, ci fiu; şi dacă(I) eşti fiu, eşti şi moştenitor
prin Dumnezeu.
is underage, he is no different from a slave,
although he owns the whole estate. 2 The heir
is subject to guardians and trustees until the
time set by his father. 3 So also, when we
were underage, we were in slavery(A) under
the elemental spiritual forces[a] of the world.
(B) 4 But when the set time had fully come,(C)
God sent his Son,(D) born of a woman,(E) born
under the law,(F) 5 to redeem(G) those under
the law, that we might receive adoption(H) to
sonship.[b](I) 6 Because you are his sons, God
sent the Spirit of his Son(J) into our hearts,(K)
the Spirit who calls out, “Abba,[c] Father.”(L)
7 So you are no longer a slave, but God’s
child; and since you are his child, God has
made you also an heir.(M)
Paul’s Concern for the Galatians
4 Vreau să spun că, atât timp cât
moştenitorul este copil, nu este diferit de un
sclav, cu toate că el este proprietarul tuturor
lucrurilor, 2 ci el se află sub îngrijirea tutorilor
şi a administratorilor până la timpul desemnat
de tatăl său. 3 Astfel, şi noi, când eram copii,
eram sub sclavia principiilor lumii. 4 Dar, la
împlinirea vremii, Dumnezeu Şi-a trimis Fiul,
născut din femeie, născut sub Lege, 5 ca să-i
răscumpere pe cei ce sunt sub Lege, pentru
ca noi să primim înfierea[a]. 6 Iar pentru că voi
sunteţi fii, Dumnezeu a trimis Duhul Fiului Său
în inimile noastre, Duh care strigă „Abba!“[b],
adică „Tată!“ 7 Astfel, tu nu mai eşti sclav, ci
fiu, iar dacă eşti fiu, Dumnezeu te-a făcut şi
moştenitor.
Grija lui Pavel pentru galateni

Galatenii şi învăţătorii mincinoşi 8 Formerly, 8 Atunci când voi nu-L cunoşteaţi pe

8 Odinioară, când nu cunoşteaţi(J) pe
Dumnezeu, eraţi robiţi(K) celor ce, din firea lor,
nu sunt dumnezei. 9 Dar acum, după ce(L) aţi
cunoscut pe Dumnezeu, sau mai bine zis
după ce aţi fost cunoscuţi de Dumnezeu,
cum(M) vă mai întoarceţi iarăşi la acele
învăţături(N) începătoare, slabe şi
sărăcăcioase, cărora vreţi să vă supuneţi din
nou? 10 Voi păziţi zile(O), luni, vremuri şi ani.
11 Mă tem să(P) nu mă fi ostenit degeaba
pentru voi. 12 Fraţilor, vă rog să fiţi ca mine,
căci şi eu sunt ca voi. Nu(Q) mi-aţi făcut nicio
nedreptate. 13 Dimpotrivă, ştiţi că(R), în
neputinţa trupului, v-am propovăduit
Evanghelia pentru întâia(S) dată. 14 Şi n-aţi
arătat nici dispreţ, nici dezgust faţă de ceea
ce era o ispită pentru voi în trupul meu,
dimpotrivă, m-aţi primit ca(T) pe un înger al lui
Dumnezeu, ca(U) pe Însuşi Hristos Isus.
15 Unde este dar fericirea voastră? Căci vă
mărturisesc că, dacă ar fi fost cu putinţă, v-
aţi fi scos până şi ochii şi mi i-aţi fi dat. 16 M-
am făcut oare vrăjmaşul vostru pentru că(V) v-
am spus adevărul? 17 Nu cu gând bun(W) sunt
plini de râvnă ei pentru voi, ci vor să vă
dezlipească de noi ca să fiţi plini de râvnă
faţă de ei. 18 Este bine să fii plin de râvnă
totdeauna pentru bine, nu numai când sunt
de faţă la voi. 19 Copilaşii mei(X), pentru care
iarăşi simt durerile naşterii până ce va lua
Hristos chip în voi! 20 O, cum aş vrea să fiu
when you did not know God,(N)
you were slaves(O) to those who by nature are
not gods.(P) 9 But now that you know God—or
rather are known by God(Q)—how is it that you
are turning back to those weak and miserable
forces[d]? Do you wish to be enslaved(R) by
them all over again?(S) 10 You are observing
special days and months and seasons and
years!(T) 11 I fear for you, that somehow I have
wasted my efforts on you.(U)
12 I plead with you, brothers and sisters,(V)
become like me, for I became like you. You
did me no wrong. 13 As you know, it was
because of an illness(W) that I first preached
the gospel to you, 14 and even though my
illness was a trial to you, you did not treat me
with contempt or scorn. Instead, you
welcomed me as if I were an angel of God, as
if I were Christ Jesus himself.(X) 15 Where,
then, is your blessing of me now? I can testify
that, if you could have done so, you would
have torn out your eyes and given them to
me. 16 Have I now become your enemy by
telling you the truth?(Y)
17 Those people are zealous to win you over,
but for no good. What they want is to alienate
you from us, so that you may have zeal for
them.(Z) 18 It is fine to be zealous, provided
the purpose is good, and to be so always, not
just when I am with you.(AA) 19 My dear
children,(AB) for whom I am again in the pains
Dumnezeu eraţi sclavii celor ce nu sunt
dumnezei. 9 Dar acum, când Îl cunoaşteţi pe
Dumnezeu sau, mai degrabă, sunteţi
cunoscuţi de Dumnezeu, cum de vă întoarceţi
din nou la acele principii sărace şi slabe? Vreţi
să deveniţi din nou sclavii lor? 10 Voi ţineţi
zile, luni, anotimpuri şi ani. 11 Mi-e teamă ca,
nu cumva, să mă fi ostenit în zadar pentru voi.
12 Fraţilor, vă rog, fiţi ca mine, pentru că şi eu
sunt ca voi! Nu mi-aţi făcut nici un rău. 13 Voi
ştiţi că în neputinţa trupului v-am vestit
Evanghelia prima oară. 14 Şi n-aţi dispreţuit,
nici nu v-a fost scârbă faţă de ceea ce era o
ispită pentru voi în trupul meu, ci m-aţi primit
ca pe un înger al lui Dumnezeu, ca pe Cristos
Isus. 15 Aşadar, unde este acea fericire a
voastră? Vă mărturisesc că, dacă aţi fi putut,
v-aţi fi scos până şi ochii şi mi i-aţi fi dat!
16 Acum, pentru că v-am spus adevărul, am
devenit oare duşmanul vostru? 17 Ei sunt plini
de râvnă faţă de voi, dar nu spre bine, ci ei
vor să vă despartă de noi, ca să fiţi plini de
râvnă pentru ei. 18 Este bine ca întotdeauna
să fiţi plini de râvnă pentru un scop bun, nu
doar când sunt eu cu voi. 19 Copiii mei, pentru
care sufăr din nou durerile naşterii până când
Cristos va lua chip în voi, 20 aş vrea să pot fi
cu voi şi să-mi schimb tonul, pentru că sunt
nedumerit cu privire la voi!
Sara şi Agar

acum de faţă la voi şi să-mi schimb glasul,
căci nu ştiu ce să mai cred!
Pilda Agarei şi a Sarei
21 Spuneţi-mi voi, care voiţi să fiţi sub Lege,
n-ascultaţi voi Legea? 22 Căci este scris că
Avraam a avut doi fii: unul(Y) din roabă şi
unul(Z) din femeia slobodă. 23 Dar cel din
roabă s-a(AA) născut în chip firesc, iar(AB) cel
din femeia slobodă s-a născut prin
făgăduinţă. 24 Lucrurile acestea trebuie luate
într-alt înţeles – acestea sunt două legăminte:
unul de pe muntele Sinai(AC) naşte pentru
robie şi este Agar, 25 căci Agar este muntele
Sinai din Arabia; şi răspunde Ierusalimului de
acum, care este în robie împreună cu copiii
săi. 26 Dar Ierusalimul(AD) cel de sus este
slobod şi el este mama noastră. 27 Fiindcă
este scris: „Bucură-te(AE), stearpo, care nu
naşti deloc! Izbucneşte de bucurie şi strigă,
tu, care nu eşti în durerile naşterii! Căci copiii
celei părăsite vor fi în număr mai mare decât
copiii celei cu bărbat.” 28 Şi voi, fraţilor, ca şi
Isaac, voi sunteţi copii(AF) ai făgăduinţei. 29 Şi
cum s-a întâmplat atunci, că cel(AG) ce se
născuse în chip firesc prigonea pe cel ce se
născuse prin Duhul, tot aşa(AH) se întâmplă şi
acum. 30 Dar ce zice Scriptura(AI)?
„Izgoneşte(AJ) pe roabă şi pe fiul ei, căci
fiul(AK) roabei nu va moşteni împreună cu fiul
femeii slobode.” 31 De aceea, fraţilor, noi nu
suntem copiii celei roabe, ci(AL) ai femeii
of childbirth until Christ is formed in you,(AC)
20 how I wish I could be with you now and
change my tone, because I am perplexed
about you!
Hagar and Sarah
21 Tell me, you who want to be under the law,
(AD) are you not aware of what the law says?
22 For it is written that Abraham had two
sons, one by the slave woman(AE) and the
other by the free woman.(AF) 23 His son by the
slave woman was born according to the flesh,
(AG) but his son by the free woman was born
as the result of a divine promise.(AH)
24 These things are being taken figuratively:
The women represent two covenants. One
covenant is from Mount Sinai and bears
children who are to be slaves: This is Hagar.
25 Now Hagar stands for Mount Sinai in
Arabia and corresponds to the present city of
Jerusalem, because she is in slavery with her
children. 26 But the Jerusalem that is above(AI)
is free, and she is our mother. 27 For it is
written:
“Be glad, barren woman,
    you who never bore a child;
shout for joy and cry aloud,
    you who were never in labor;
because more are the children of the
desolate woman
    than of her who has a husband.”
[e]
21 Spuneţi-mi voi, care doriţi să fiţi sub Lege,
nu auziţi ce spune Legea? 22 Este scris că
Avraam a avut doi fii: unul dintr-o sclavă, iar
unul dintr-o femeie liberă. 23 Cel din sclavă a
fost născut în chip firesc, însă cel din femeia
liberă a fost născut prin promisiune. 24 Acest
fapt poate fi luat ca o alegorie: aceste două
femei reprezintă două legăminte. Unul este
cel de pe muntele Sinai, născând copii pentru
sclavie – şi anume Agar. 25 Agar este muntele
Sinai din Arabia şi corespunde Ierusalimului
de acum, pentru că este în sclavie cu copiii
lui; 26 dar Ierusalimul de sus este liber şi el
este mama noastră. 27 Căci este scris:
„Bucură-te, stearpo,
    tu, care nu poţi naşte!
Izbucneşte în chiuituri şi strigă,
    tu, care nu eşti în durerile naşterii!
Căci copiii femeii părăsite vor fi mai
mulţi
    decât ai celei care are soţ.“
[c]
28 Voi, fraţilor, ca şi Isaac, sunteţi copii ai
promisiunii. 29 Dar aşa cum atunci cel născut
în chip firesc l-a persecutat pe cel născut prin
puterea Duhului, la fel este şi acum. 30 Ce
spune însă Scriptura? „Alung-o pe sclavă şi
pe fiul ei, pentru că fiul sclavei nu va moşteni
împreună cu fiul femeii libere!“[d] 31 Aşadar,
fraţilor, noi nu suntem copiii sclavei, ci ai
femeii libere.

slobode. Hristos ne-a izbăvit ca să fim (AJ) Footnotes

slobozi. 28 Now you, brothers and sisters, like Isaac,
a. Galateni 4:5 Adopţia (înfierea) era un act
are children of promise.(AK) 29 At that time the
Cross references juridic, cunoscut cititorilor din cultura
son born according to the flesh(AL)
greco-romană, prin care un tată ia sub
A. Galateni 4:3 : Vers. 9. Cap. 2:4; 5:1. Col. persecuted the son born by the power of the
Spirit.(AM) It is the same now. 30 But what does autoritatea sa paternă un fiu sau o fiică
2:8,20. Evr. 9:10.
Scripture say? “Get rid of the slave woman dintr-o altă familie; cel adoptat primeşte
B. Galateni 4:4 : Gen. 49:10. Dan. 9:24. Marc.
and her son, for the slave woman’s son will acelaşi statut şi aceleaşi drepturi ca cele
1:15. Efes. 1:10.
never share in the inheritance with the free ale unui fiu născut în acea familie: ia
C. Galateni 4:4 : Ioan 1:14. Rom. 1:3. Fil. 2:7. woman’s son.”[f](AN) 31 Therefore, brothers and numele noului părinte, devine moştenitorul
Evr. 2:14. sisters, we are not children of the slave
lui, rămânând unit cu vechea sa familie
D. Galateni 4:4 : Gen. 3:15. Isa. 7:14. Mica 5:3. woman,(AO) but of the free woman.(AP)
numai prin legături de sânge; şi în v. 23
Mat. 1:23. Luca 1:31; 2:7.
Footnotes b. Galateni 4:6 Abba înseamnă, în aramaică,
E. Galateni 4:4 : Mat. 5:17. Luca 2:27.
Tată
F. Galateni 4:5 : Mat. 20:28. Cap. 3:13. Efes. a. Galatians 4:3 Or under the basic principles c. Galateni 4:27 Vezi Is. 54:1
1:7. Tit 2:14. Evr. 9:12. 1 Pet. 1:18,19. b. Galatians 4:5 The Greek word for adoption d. Galateni 4:30 Vezi Gen. 21:10
G. Galateni 4:5 : Ioan 1:12. Cap. 3:26. Efes. to sonship is a legal term referring to the
1:5. full legal standing of an adopted male heir
H. Galateni 4:6 : Rom. 5:5; 8:15. in Roman culture.
I. Galateni 4:7 : Rom. 8:16,17. Cap. 3:29. c. Galatians 4:6 Aramaic for Father
J. Galateni 4:8 : Efes. 2:12. 1 Tes. 4:5. d. Galatians 4:9 Or principles
K. Galateni 4:8 : Rom. 1:25. 1 Cor. 12:2. Efes. e. Galatians 4:27 Isaiah 54:1
2:11,12. 1 Tes. 1:9. f. Galatians 4:30 Gen. 21:10
L. Galateni 4:9 : 1 Cor. 8:3; 13:12. 2 Tim. 2:19.
M. Galateni 4:9 : Cap. 3:3. Col. 2:20. Cross references
N. Galateni 4:9 : Rom. 8:3.
A. Galatians 4:3 : ver 8, 9, 24, 25; Gal 2:4
O. Galateni 4:10 : Rom. 14:5. Col. 2:16.
B. Galatians 4:3 : Col 2:8, 20
P. Galateni 4:11 : Cap. 2:2; 5:2,4. 1 Tes. 3:5.
C. Galatians 4:4 : Mk 1:15; Ro 5:6; Eph 1:10
Q. Galateni 4:12 : 2 Cor. 2:5.
D. Galatians 4:4 : S Jn 3:17
R. Galateni 4:13 : 1 Cor. 2:3. 2 Cor. 11:30;
E. Galatians 4:4 : S Jn 1:14
12:7,9.
F. Galatians 4:4 : Lk 2:27
S. Galateni 4:13 : Cap. 1:6.
G. Galatians 4:5 : S Ro 3:24
T. Galateni 4:14 : 2 Sam. 19:27. Zah. 12:8.
H. Galatians 4:5 : Jn 1:12
Mal. 2:7.
I. Galatians 4:5 : S Ro 8:14
U. Galateni 4:14 : Mat. 10:40. Luca 10:16. Ioan
J. Galatians 4:6 : S Ac 16:7
13:20. 1 Tes. 2:13.
K. Galatians 4:6 : Ro 5:5
V. Galateni 4:16 : Cap. 2:5,14.
L. Galatians 4:6 : Ro 8:15, 16
W. Galateni 4:17 : Rom. 10:2. 2 Cor. 11:2.
M. Galatians 4:7 : S Ro 8:17
X. Galateni 4:19 : 1 Cor. 4:15. Filim. 10. Iac.
N. Galatians 4:8 : Ro 1:28; 1Co 1:21; 15:34;
1:18.
1Th 4:5; 2Th 1:8
Y. Galateni 4:22 : Gen. 16:15.
O. Galatians 4:8 : S ver 3
Z. Galateni 4:22 : Gen. 21:2.
P. Galatians 4:8 : 2Ch 13:9; Isa 37:19; Jer
AA. Galateni 4:23 : Rom. 9:7,8.
2:11; 5:7; 16:20; 1Co 8:4, 5
AB. Galateni 4:23 : Gen. 18:10,14; 21:1,2. Evr.
Q. Galatians 4:9 : 1Co 8:3
11:11.
R. Galatians 4:9 : S ver 3
AC. Galateni 4:24 : Deut. 23:2.
S. Galatians 4:9 : Col 2:20
AD. Galateni 4:26 : Isa. 2:2. Evr. 12:22. Apoc.
T. Galatians 4:10 : Ro 14:5; Col 2:16
3:12; 21:2,10.
U. Galatians 4:11 : 1Th 3:5
AE. Galateni 4:27 : Isa. 54:1.
V. Galatians 4:12 : S Ro 7:1; Gal 6:18
AF. Galateni 4:28 : Fapte. 3:25. Rom. 9:8. Cap.
W. Galatians 4:13 : 1Co 2:3
3:29.
X. Galatians 4:14 : Mt 10:40
AG. Galateni 4:29 : Gen. 21:9.
Y. Galatians 4:16 : Am 5:10
AH. Galateni 4:29 : Cap. 5:11; 6:12.
Z. Galatians 4:17 : Gal 2:4, 12
AI. Galateni 4:30 : Cap. 3:8,22.
AA. Galatians 4:18 : ver 13, 14
AJ. Galateni 4:30 : Gen. 21:10,12.
AB. Galatians 4:19 : S 1Th 2:11
AK. Galateni 4:30 : Ioan 8:35.
AC. Galatians 4:19 : Ro 8:29; Eph 4:13
AL. Galateni 4:31 : Ioan 8:36. Cap. 5:1,13.
AD. Galatians 4:21 : S Ro 2:12
AE. Galatians 4:22 : Ge 16:15
AF. Galatians 4:22 : Ge 21:2
AG. Galatians 4:23 : ver 28, 29; Ro 9:7, 8
AH. Galatians 4:23 : Ge 17:16-21; 18:10-14;
21:1; Heb 11:11
AI. Galatians 4:26 : Heb 12:22; Rev 3:12; 21:2,
10
AJ. Galatians 4:27 : Isa 54:1
AK. Galatians 4:28 : ver 23; S Gal 3:16
AL. Galatians 4:29 : ver 23
AM. Galatians 4:29 : Ge 21:9
AN. Galatians 4:30 : Ge 21:10
AO. Galatians 4:31 : S Ro 7:4
AP. Galatians 4:31 : ver 22

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014 (RMNN) New International Version (NIV) Nouă Traducere În Limba Română (NTLR)

Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to
British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010,
2014 of the revised edition in Romanian language
belongs to the Interconfessional Bible Society of
Romania, with the approval of the British and Foreign
Bible Society.
Holy Bible, New International Version®, NIV® Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New
Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica,
Used by permission. All rights reserved worldwide. Inc.® Used by permission. All rights reserved
worldwide.
MORE ON THE NIV
About the NIV
Unleash God's Word!

ABOUT HELP OUR NETWORK SOCIAL Sign Up For Weekly Updates

About FAQs FaithGateway Facebook Sign up now for the latest news and deals from Bible
Learn About the Bible Tutorials StudyGateway Instagram Gateway!

Statement of Faith Use Bible Gateway on Your Site ChurchSource Pinterest

Your Email Address
Mobile App Advertise with us HarperCollins Christian TikTok
Store Contact us Publishing Twitter Sign Up
Blog Privacy policy Grupo Nelson YouTube
Editorial Vida By submitting your email address, you understand that you will
Newsroom Site: Terms of use
receive email communications from Bible Gateway, a division of
Support Us Widget: Terms of use Thomas Nelson PREFERENCES The Zondervan Corporation, 3900 Sparks Drive SE, Grand Rapids,
WestBow Press MI 49546 USA, including commercial communications and
Versión en español messages from partners of Bible Gateway. You may unsubscribe
Zondervan from Bible Gateway’s emails at any time. If you have any questions,
Preferences please review our Privacy Policy or email us at
MasterLectures
privacy@biblegateway.com.