Coloseni 4 Cornilescu 1924 - Revised 2010,
2014 (RMNN)
4 Stăpânilor, daţi (A) robilor voştri ce le datoraţi
şi ce li se cuvine, căci ştiţi că şi voi aveţi un
Stăpân în cer. 2 Stăruiţi(B) în rugăciune, vegheaţi
în ea cu(C) mulţumiri. 3 Rugaţi-vă(D) totodată şi
pentru noi, ca Dumnezeu să ne deschidă(E) o
uşă pentru Cuvânt, ca să putem vesti taina(F)
lui Hristos pentru(G) care, iată, mă găsesc în
lanţuri: 4 ca s-o fac cunoscută aşa cum trebuie
să vorbesc despre ea. 5 Purtaţi-vă(H) cu
înţelepciune faţă de cei de afară;
răscumpăraţi(I) vremea. 6 Vorbirea voastră să fie
totdeauna cu har(J), dreasă(K) cu sare, ca să(L)
ştiţi cum trebuie să răspundeţi fiecăruia. 7 Tot(M)
ce este cu privire la mine vă va spune Tihic,
fratele preaiubit şi slujitorul credincios,
tovarăşul meu de slujbă în Domnul. 8 Vi l-am(N)
trimis înadins, ca să luaţi cunoştinţă despre
starea noastră şi să vă mângâie inimile. 9 L-am
trimis împreună cu Onisim(O), fratele credincios
şi preaiubit, care este dintr-ai voştri. Ei vă vor
spune tot ce se petrece pe aici. 10 Aristarh(P),
tovarăşul meu de temniţă, vă trimite sănătate;
tot aşa şi Marcu(Q), vărul lui Barnaba (cu privire
la care aţi primit porunci… dacă vine la voi, să-
l primiţi bine), 11 şi Isus, zis Iust: ei sunt din
numărul celor tăiaţi împrejur, şi singurii care au
lucrat împreună cu mine pentru Împărăţia lui
Dumnezeu, oameni care mi-au fost de
mângâiere. 12 Epafra(R), care este dintr-ai voştri,
vă trimite sănătate. El, rob al lui Hristos,
totdeauna se(S) luptă pentru voi în rugăciunile
sale, pentru ca, desăvârşiţi(T) şi deplin
încredinţaţi, să stăruiţi în voia lui Dumnezeu.
13 Căci vă mărturisesc că are o mare râvnă
pentru voi, pentru cei din Laodiceea şi pentru
cei din Ierapole. 14 Luca(U), doctorul preaiubit,
şi Dima(V) vă trimit sănătate. 15 Spuneţi
sănătate fraţilor din Laodiceea şi lui Nimfa şi
bisericii(W) din casa lui. 16 După ce va fi citită
această(X) epistolă la voi, faceţi aşa ca să fie
citită şi în Biserica laodiceenilor; şi voi, la
rândul vostru, să citiţi epistola care vă va veni
din Laodiceea. 17 Şi spuneţi lui Arhip(Y): „Ia
seama să împlineşti bine slujba(Z) pe care ai
primit-o în Domnul”. 18 Urarea de sănătate(AA)
este cu mâna mea: Pavel. Aduceţi-vă(AB)
aminte de lanţurile mele. Harul(AC) să fie cu voi!
Amin.
Cross references:
A. Coloseni 4:1 : Efes. 6:9.
B. Coloseni 4:2 : Luca 18:1. Rom. 12:12. Efes. 6:18.
1 Tes. 5:17,18.
C. Coloseni 4:2 : Cap. 2:7; 3:15.
D. Coloseni 4:3 : Efes. 6:19. 2 Tes. 3:1.
E. Coloseni 4:3 : 1 Cor. 16:9. 2 Cor. 2:12.
F. Coloseni 4:3 : Mat. 13:11. 1 Cor. 4:1. Efes. 6:19.
Cap. 1:26; 2:2.
G. Coloseni 4:3 : Efes. 6:20. Fil. 1:7.
H. Coloseni 4:5 : Efes. 5:15. 1 Tes. 4:12.
I. Coloseni 4:5 : Efes. 5:16.
J. Coloseni 4:6 : Cap. 3:16.
K. Coloseni 4:6 : Marc. 9:50.
L. Coloseni 4:6 : 1 Pet. 3:15.
M. Coloseni 4:7 : Efes. 6:21.
N. Coloseni 4:8 : Efes. 6:22.
O. Coloseni 4:9 : Filim. 10.
P. Coloseni 4:10 : Fapte. 19:29; 20:4; 27:2. Filim. 24.
Q. Coloseni 4:10 : Fapte. 15:37. 2 Tim. 4:11.
R. Coloseni 4:12 : Cap. 1:7. Filim. 23.
S. Coloseni 4:12 : Rom. 15:30.
T. Coloseni 4:12 : Mat. 5:48. 1 Cor. 2:6; 14:20. Fil.
3:15. Evr. 5:14.
U. Coloseni 4:14 : 2 Tim. 4:11.
V. Coloseni 4:14 : 2 Tim. 4:10. Filim. 24.
W. Coloseni 4:15 : Rom. 16:5. 1 Cor. 16:19.
X. Coloseni 4:16 : 1 Tes. 5:27.
Y. Coloseni 4:17 : Filim. 2.
Z. Coloseni 4:17 : 1 Tim. 4:6.
AA. Coloseni 4:18 : 1 Cor. 16:21. 2 Tes. 3:17.
AB. Coloseni 4:18 : Evr. 13:3.
AC. Coloseni 4:18 : Evr. 13:25.
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014 (RMNN)
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to
British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010,
2014 of the revised edition in Romanian language
belongs to the Interconfessional Bible Society of
Romania, with the approval of the British and Foreign
Bible Society.
AA.
AB.
AC.
AD.
AE.
AF.
AG.
AH.
AJ.
Colossians 4 New International Version (NIV) Coloseni 4 Nouă Traducere În Limba Română
(NTLR)
4 Masters, provide your slaves with what is
right and fair,(A) because you know that you 4 Stăpânilor, daţi-le sclavilor voştri ceea ce li
se cuvine, ştiind că şi voi aveţi un Stăpân în
also have a Master in heaven.
cer!
Further Instructions
Alte instrucţiuni
2 Devote yourselves to prayer,(B) being watchful
2 Stăruiţiîn rugăciune! Vegheaţi în ea cu
and thankful. 3 And pray for us, too, that God
mulţumire! 3 Rugaţi-vă în acelaşi timp şi pentru
may open a door(C) for our message, so that
noi, ca Dumnezeu să deschidă o uşă pentru
we may proclaim the mystery(D) of Christ, for
Cuvânt, să putem vorbi despre taina lui
which I am in chains.(E) 4 Pray that I may
Cristos, din pricina căreia sunt închis, 4 ca s-o
proclaim it clearly, as I should. 5 Be wise(F) in
pot face cunoscută aşa cum trebuie. 5 Purtaţi-
the way you act toward outsiders;(G) make the
vă cu înţelepciune faţă de cei din afară,
most of every opportunity.(H) 6 Let your
folosind fiecare ocazie. 6 Vorbirea voastră să
conversation be always full of grace,(I)
fie întotdeauna caracterizată de bunătate,
seasoned with salt,(J) so that you may know
dreasă cu sare[a], ca să ştiţi cum trebuie să
how to answer everyone.(K)
răspundeţi fiecăruia.
Final Greetings
Saluturi finale
7 Tychicus(L)
will tell you all the news about me.
7 Tihic vă va face cunoscut totul cu privire la
He is a dear brother, a faithful minister and
mine. El este un frate preaiubit şi un slujitor
fellow servant[a](M) in the Lord. 8 I am sending
credincios, slujitor împreună cu mine în
him to you for the express purpose that you
Domnul. 8 Vi l-am trimis ca să ştiţi totul despre
may know about our[b] circumstances and that
noi şi ca să vă încurajeze inimile, 9 împreună cu
he may encourage your hearts.(N) 9 He is
Onesimus, un frate credincios şi preaiubit, care
coming with Onesimus,(O) our faithful and dear
este unul dintre voi. El vă va face cunoscute
brother, who is one of you.(P) They will tell you
toate lucrurile de pe aici.
everything that is happening here.
10 Aristarh, închis împreună cu mine, vă trimite
10 My fellow prisoner Aristarchus(Q) sends you
salutări; de asemenea şi Marcu, vărul lui
his greetings, as does Mark,(R) the cousin of
Barnabas – cu privire la el aţi primit porunci;
Barnabas.(S) (You have received instructions
dacă vine la voi, să-l primiţi bine –, 11 şi Isus,
about him; if he comes to you, welcome him.)
11 Jesus, who is called Justus, also sends zis şi Iustus. Aceştia sunt singurii dintre cei
circumcişi care sunt conlucrători cu mine
greetings. These are the only Jews[c] among
pentru Împărăţia lui Dumnezeu[b]. Ei au devenit
my co-workers(T) for the kingdom of God, and
o încurajare pentru mine. 12 Epafras, care este
they have proved a comfort to me.
12 Epaphras,(U) who is one of you(V) and a unul dintre voi, slujitor al lui Cristos Isus, vă
trimite salutări. El se luptă întotdeauna pentru
servant of Christ Jesus, sends greetings. He is
voi în rugăciune, astfel încât, desăvârşiţi şi pe
always wrestling in prayer for you,(W) that you
deplin încredinţaţi, să puteţi rămâne fermi în
may stand firm in all the will of God, mature(X)
toată voia lui Dumnezeu. 13 Eu depun mărturie
and fully assured. 13 I vouch for him that he is
cu privire la el că a lucrat din greu pentru voi,
working hard for you and for those at
pentru cei din Laodicea şi pentru cei din
Laodicea(Y) and Hierapolis. 14 Our dear friend
Hierapolis. 14 Luca, doctorul preaiubit, şi
Luke,(Z) the doctor, and Demas(AA) send
Demas vă salută. 15 Salutaţi-i pe fraţii din
greetings. 15 Give my greetings to the brothers
Laodicea şi pe Nimfa, şi biserica din casa ei.
and sisters at Laodicea,(AB) and to Nympha and
16 După ce va fi citită această scrisoare la voi,
the church in her house.(AC)
faceţi în aşa fel încât să fie citită şi în biserica
16 After this letter has been read to you, see
din Laodicea. De asemenea, citiţi şi voi
that it is also read(AD) in the church of the scrisoarea din Laodicea.[c] 17 Spuneţi-i lui
Laodiceans and that you in turn read the letter Arhipus: „Ai grijă de slujba pe care ai primit-o
from Laodicea. în Domnul: să o duci la îndeplinire!“
17 Tell
Archippus:(AE) “See to it that you 18 Eu, Pavel, scriu acest salut cu mâna mea.
complete the ministry you have received in the Amintiţi-vă de lanţurile mele! Harul să fie cu
Lord.”(AF) voi! (Amin.)[d]
18 I, Paul, write this greeting in my own hand.
Footnotes:
(AG) Remember(AH) my chains.(AI) Grace be with
you.(AJ) a. Coloseni 4:6 Un mod figurat de a spune că
vorbirea trebuie să fie plăcută si consistentă
Footnotes: b. Coloseni 4:11 Vezi nota de la 1:12
c. Coloseni 4:16 Se pare că scrisorile lui Pavel erau
a. Colossians 4:7 Or slave; also in verse 12 citite cu voce tare în adunare, iar unele dintre ele
b. Colossians 4:8 Some manuscripts that he may trebuiau transmise mai departe, pentru a ajunge şi
know about your în alte biserici; scrisoarea din Laodicea este o altă
c. Colossians 4:11 Greek only ones of the scrisoare pe care Pavel a scris-o, fiind posibil ca
circumcision group aceasta să nu fie alta decât scrisoarea către
Efeseni, având în vedere că aceste scrisori urmau
Cross references: de obicei o rută circulară, în cazul acesta de la
Efes, prin Laodicea, la Colose
A. Colossians 4:1 : Lev 25:43, 53
d. Coloseni 4:18 Unele mss timpurii nu conţin acest
B. Colossians 4:2 : S Lk 18:1
cuvânt; este posibil ca scribii să fi adăugat mai
C. Colossians 4:3 : S Ac 14:27
târziu cuvântul amen la sfârşitul fiecărei cărţi,
D. Colossians 4:3 : S Ro 16:25
deoarece foarte multe mss greceşti încheie toate
E. Colossians 4:3 : S Ac 21:33
cărţile, mai puţin Faptele Apostolilor, Iacov şi 3
F. Colossians 4:5 : Eph 5:15
Ioan, cu acest cuvânt
G. Colossians 4:5 : S Mk 4:11
H. Colossians 4:5 : Eph 5:16
Nouă Traducere În Limba Română (NTLR)
I. Colossians 4:6 : Eph 4:29
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New
J. Colossians 4:6 : Mk 9:50
Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica,
K. Colossians 4:6 : 1Pe 3:15
Inc.® Used by permission. All rights reserved
L. Colossians 4:7 : S Ac 20:4
worldwide.
M. Colossians 4:7 : Eph 6:21, 22; Col 1:7
N. Colossians 4:8 : Eph 6:21, 22; Col 2:2
O. Colossians 4:9 : Phm 10
P. Colossians 4:9 : ver 12
Q. Colossians 4:10 : S Ac 19:29
R. Colossians 4:10 : S Ac 12:12
S. Colossians 4:10 : S Ac 4:36
T. Colossians 4:11 : S Php 2:25
U. Colossians 4:12 : Col 1:7; Phm 23
V. Colossians 4:12 : ver 9
W. Colossians 4:12 : S Ro 15:30
X. Colossians 4:12 : S 1Co 2:6
Y. Colossians 4:13 : S Col 2:1
Z. Colossians 4:14 : 2Ti 4:11; Phm 24
Colossians 4:14 : 2Ti 4:10; Phm 24
Colossians 4:15 : S Col 2:1
Colossians 4:15 : S Ro 16:5
Colossians 4:16 : 2Th 3:14; S 1Ti 4:13
Colossians 4:17 : Phm 2
Colossians 4:17 : 2Ti 4:5
Colossians 4:18 : S 1Co 16:21
Colossians 4:18 : Heb 13:3
AI. Colossians 4:18 : S Ac 21:33
Colossians 4:18 : 1Ti 6:21; 2Ti 4:22; Tit 3:15; Heb
13:25
New International Version (NIV)
Holy Bible, New International Version®, NIV®
Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.