1 Tesaloniceni 1 Cornilescu 1924 - Revised
2010, 2014 (RMNN)
1 Pavel, Silvan(A) şi Timotei, către Biserica
tesalonicenilor, care este în Dumnezeu Tatăl şi
în Domnul Isus Hristos: Har(B) şi pace de la
Dumnezeu, Tatăl nostru, şi de la Domnul Isus
Hristos. 2 Mulţumim(C) totdeauna lui Dumnezeu
pentru voi toţi, pe care vă pomenim necurmat
în rugăciunile noastre; 3 căci ne aducem
aminte fără încetare(D), înaintea lui Dumnezeu,
Tatăl nostru, de lucrarea(E) credinţei voastre,
de(F) osteneala dragostei voastre şi de tăria
nădejdii în Domnul nostru Isus Hristos! 4 Ştim,
fraţi preaiubiţi de Dumnezeu, alegerea(G)
voastră. 5 În adevăr, Evanghelia(H) noastră v-a
fost propovăduită nu numai cu vorbe, ci cu
putere, cu Duhul Sfânt(I) şi cu o mare
îndrăzneală(J). Căci ştiţi(K) că, din dragoste
pentru voi, am fost aşa printre voi. 6 Şi voi(L)
înşivă aţi călcat pe urmele mele şi pe urmele
Domnului, întrucât aţi primit Cuvântul în multe
necazuri cu(M) bucuria care vine de la Duhul
Sfânt; 7 aşa că aţi ajuns o pildă pentru toţi
credincioşii din Macedonia şi din Ahaia. 8 În
adevăr, nu numai că de la voi Cuvântul
Domnului a(N) răsunat prin(O) Macedonia şi
Ahaia, dar vestea despre credinţa voastră în
Dumnezeu s-a răspândit pretutindeni, aşa că
n-avem nevoie să mai vorbim de ea. 9 Căci ei
înşişi istorisesc ce(P) primire ne-aţi făcut şi(Q)
cum de la idoli v-aţi întors la Dumnezeu, ca să
slujiţi Dumnezeului celui viu şi adevărat 10 şi
să(R) aşteptaţi din(S) ceruri pe Fiul Său, pe(T) care
L-a înviat din morţi: pe Isus, care ne izbăveşte
de(U) mânia viitoare.
Cross references:
A. 1 Tesaloniceni 1:1 : 2 Cor. 1:19. 2 Tes. 1:1. 1 Pet.
5:12.
B. 1 Tesaloniceni 1:1 : Efes. 1:2.
C. 1 Tesaloniceni 1:2 : Rom. 1:8. Efes. 1:16. Filim. 4.
D. 1 Tesaloniceni 1:3 : Cap. 2:13.
E. 1 Tesaloniceni 1:3 : Ioan 6:29. Gal. 5:6. Cap. 3:6. 2
Tes. 1:3,11. Iac. 2:17.
F. 1 Tesaloniceni 1:3 : Rom. 16:6. Evr. 6:10.
G. 1 Tesaloniceni 1:4 : Col. 3:12. 2 Tes. 2:13.
H. 1 Tesaloniceni 1:5 : Marc. 16:20. 1 Cor. 2:4; 4:20.
I. 1 Tesaloniceni 1:5 : 2 Cor. 6:6.
J. 1 Tesaloniceni 1:5 : Col. 2:2. Evr. 2:3.
K. 1 Tesaloniceni 1:5 : Cap. 2:1,5,10,11. 2 Tes. 3:7.
L. 1 Tesaloniceni 1:6 : 1 Cor. 4:16; 11:1. Fil. 3:17.
Cap. 2:14. 2 Tes. 3:9.
M. 1 Tesaloniceni 1:6 : Fapte. 5:41. Evr. 10:34.
N. 1 Tesaloniceni 1:8 : Rom. 10:18.
O. 1 Tesaloniceni 1:8 : Rom. 1:8. 2 Tes. 1:4.
P. 1 Tesaloniceni 1:9 : Cap. 2:1.
Q. 1 Tesaloniceni 1:9 : 1 Cor. 12:2. Gal. 4:8.
R. 1 Tesaloniceni 1:10 : Rom. 2:7. Fil. 3:20. Tit 2:13. 2
Pet. 3:12. Apoc. 1:7.
S. 1 Tesaloniceni 1:10 : Fapte. 1:11. Cap. 4:16. 2 Tes.
1:7.
T. 1 Tesaloniceni 1:10 : Fapte. 2:24.
U. 1 Tesaloniceni 1:10 : Mat. 3:7. Rom. 5:9. Cap. 5:9.
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014 (RMNN)
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to
British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010,
2014 of the revised edition in Romanian language
belongs to the Interconfessional Bible Society of
Romania, with the approval of the British and Foreign
Bible Society.
AA.
AB.
AC.
1 Thessalonians 1 New International Version 1 Tesaloniceni 1 Nouă Traducere În Limba
(NIV) Română (NTLR)
1 Paul, Silas[a](A) and Timothy,(B) 1 Pavel, Silvanus[a] şi Timotei, către biserica
To the church of the Thessalonians(C) in God tesalonicenilor, care este în Dumnezeu Tatăl şi
the Father and the Lord Jesus Christ: în Domnul Isus Cristos: har şi pace vouă[b]!
Grace and peace to you.(D)
Mulţumiri pentru credinţa
Thanksgiving for the tesalonicenilor
Thessalonians’ Faith 2 Întotdeauna Îi mulţumim lui Dumnezeu pentru
2 We voi toţi şi vă pomenim mereu în rugăciunile
always thank God for all of you(E) and
noastre, 3 amintindu-ne înaintea lui Dumnezeu,
continually mention you in our prayers.(F) 3 We
Tatăl nostru, de lucrarea credinţei voastre, de
remember before our God and Father(G) your
osteneala dragostei voastre şi de răbdarea
work produced by faith,(H) your labor prompted
voastră motivată de nădejdea în Domnul
by love,(I) and your endurance inspired by
nostru Isus Cristos. 4 Noi ştim, fraţi iubiţi de
hope(J) in our Lord Jesus Christ.
Dumnezeu, despre alegerea de care aţi avut
4 For we know, brothers and sisters[b] loved by
parte[c]. 5 Căci Evanghelia[d] noastră n-a fost
God,(K) that he has chosen you, 5 because our
adusă la voi numai prin cuvinte, ci şi cu putere,
gospel(L) came to you not simply with words
cu Duh Sfânt şi cu o siguranţă deplină, aşa
but also with power,(M) with the Holy Spirit and
cum, de altfel, ştiţi ce fel de oameni am fost
deep conviction. You know(N) how we lived
printre voi, de dragul vostru. 6 Şi voi aţi devenit
among you for your sake. 6 You became
imitatori ai noştri şi ai Domnului când, deşi
imitators of us(O) and of the Lord, for you
eraţi în mare necaz, aţi primit Cuvântul cu
welcomed the message in the midst of severe
bucuria care vine de la Duhul Sfânt. 7 Astfel,
suffering(P) with the joy(Q) given by the Holy
voi aţi devenit un exemplu pentru toţi
Spirit.(R) 7 And so you became a model(S) to all
credincioşii din Macedonia şi Ahaia[e]. 8 Căci
the believers in Macedonia(T) and Achaia.(U)
Cuvântul Domnului a răsunat nu doar în
8 The Lord’s message(V) rang out from you not
Macedonia şi Ahaia, ci credinţa voastră în
only in Macedonia and Achaia—your faith in
Dumnezeu a ajuns să fie cunoscută peste tot,
God has become known everywhere.(W)
aşa că nu mai este nevoie să vorbim despre
Therefore we do not need to say anything
ea. 9 Ei înşişi vorbesc despre ce fel de primire
about it, 9 for they themselves report what kind
am avut parte printre voi şi cum, de la idoli, v-
of reception you gave us. They tell how you
aţi întors la Dumnezeu, pentru a-I sluji
turned(X) to God from idols(Y) to serve the living
Dumnezeului celui Viu şi Adevărat 10 şi pentru
and true God,(Z) 10 and to wait for his Son from
a-L aştepta din ceruri pe Fiul Lui, pe Care L-a
heaven,(AA) whom he raised from the dead(AB)—
înviat din morţi, pe Isus, Care ne scapă de
Jesus, who rescues us from the coming wrath.
mânia ce vine.
(AC)
Footnotes:
Footnotes:
a. 1 Tesaloniceni 1:1 O variantă a numelui Silas
a. 1 Thessalonians 1:1 Greek Silvanus, a variant of b. 1 Tesaloniceni 1:1 Cele mai multe mss, unele
Silas importante, adaugă: de la Dumnezeu, Tatăl nostru,
b. 1 Thessalonians 1:4 The Greek word for brothers şi de la Domnul Isus Cristos
and sisters (adelphoi) refers here to believers, both c. 1 Tesaloniceni 1:4 Sau: de Dumnezeu, că El v-a
men and women, as part of God’s family; also in ales
2:1, 9, 14, 17; 3:7; 4:1, 10, 13; 5:1, 4, 12, 14, 25, d. 1 Tesaloniceni 1:5 Sau: Vestea Bună; peste tot în
27. carte
e. 1 Tesaloniceni 1:7 Provincie romană cu capitala la
Cross references: Corint ; şi în v. 8
A. 1 Thessalonians 1:1 : S Ac 15:22
Nouă Traducere În Limba Română (NTLR)
B. 1 Thessalonians 1:1 : S Ac 16:1; 2Th 1:1
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New
C. 1 Thessalonians 1:1 : S Ac 17:1
Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica,
D. 1 Thessalonians 1:1 : S Ro 1:7
Inc.® Used by permission. All rights reserved
E. 1 Thessalonians 1:2 : S Ro 1:8; Eph 5:20
worldwide.
F. 1 Thessalonians 1:2 : S Ro 1:10
G. 1 Thessalonians 1:3 : S Php 4:20
H. 1 Thessalonians 1:3 : Gal 5:6; 2Th 1:11; Jas 2:14-
26
I. 1 Thessalonians 1:3 : 1Th 3:6; 2Th 1:3; S 1Co
13:13
J. 1 Thessalonians 1:3 : Ro 8:25
K. 1 Thessalonians 1:4 : Col 3:12; 2Th 2:13
L. 1 Thessalonians 1:5 : S 2Co 2:12; 2Th 2:14
M. 1 Thessalonians 1:5 : Ro 1:16; S Ro 15:13
N. 1 Thessalonians 1:5 : 1Th 2:10
O. 1 Thessalonians 1:6 : S 1Co 4:16
P. 1 Thessalonians 1:6 : Ac 17:5-10
Q. 1 Thessalonians 1:6 : S 2Co 6:10
R. 1 Thessalonians 1:6 : Ac 13:52
S. 1 Thessalonians 1:7 : S 1Ti 4:12
T. 1 Thessalonians 1:7 : S Ac 16:9
U. 1 Thessalonians 1:7 : S Ac 18:12
V. 1 Thessalonians 1:8 : 2Th 3:1
W. 1 Thessalonians 1:8 : Ro 1:8
X. 1 Thessalonians 1:9 : Ac 14:15
Y. 1 Thessalonians 1:9 : 1Co 12:2; Gal 4:8
Z. 1 Thessalonians 1:9 : S Mt 16:16
1 Thessalonians 1:10 : S 1Co 1:7
1 Thessalonians 1:10 : S Ac 2:24
1 Thessalonians 1:10 : S Ro 1:18
New International Version (NIV)
Holy Bible, New International Version®, NIV®
Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.