DocuSign Envelope ID: B30503BA-2F2F-4BBB-BBD0-F720D06C2A72

CONTRACT DE MEDIERE

Nr. W0617 din data de 30/11/2022

I. Partile contractante:

SC AMERICAN EXPERIENCE SRL functionand si activand sub marca American Experience, cu sediul social in Loc. ZALAU ,str. B-DUL
MIHAI VITEAZU, nr. 33 , jud.SALAJ inregistrata la O.R.C. sub nr.J31/138/2002, C.I.F 14659258 , atr.Fiscal: RO, telefon: 0264595456, fax:
0264595435, e-mail:info@americanexperience.ro prin reprezentantii sai legali, denumita in continuare AGENT , actionand in numele si
pe seama SPONSORULUI de Viza.

si

MORICZ JOZSEF SZABOLCS

Domiciliat/a in str.TURDA, nr.3, bl.5, apartament3, localitatea MEDIAS, Jud.SIBIU, posesor al CI/BI/Pasaport seria SB, nr.769707, CNP
1980903323941, de profesie STUDENT denumit/a in continuare BENEFICIAR

II. Obiectul contractului:

Consta in intermedierea relatiilor dintre Beneficiar si Sponsorul de Viza in vederea participarii beneficiarului la programul cultural
„Work & Travel”, in schimbul achitarii de catre acesta (Beneficiar) a pretului.

AGENTUL INCHEIE PREZENTUL CONTRACT IN NUMELE SI PE SEAMA SPONSORULUI DE VIZA.

IN ATENTIA BENEFICIARULUI SEMNATAR:

Agentul actioneaza in calitate de intermediar intre Sponsorul de Viza si Beneficiar. Agentul isi asuma sa efectueze toate diligentele
pentru a facilita accesul Beneficiarului la programele Sponsorului de Viza. Toate platile efectuate de catre Beneficiar cu titlu de taxe
de program sunt plati efectuate catre Sponsorul de Viza, prin intermediul agentului. Agentul, in calitatea sa de intermediar, are rolul
de a transmite sumele de bani ce reprezinta taxele de program catre Sponsorul de Viza. Nicio parte din sumele incasate cu titlu de
taxe de program (cost program) nu fac parte din activele Agentului. Agentul nu este revanzator al programelor derulate de Sponsor,
cumparatorul direct fiind Beneficiarul. Relatia contractuala dintre Beneficiar si Sponsor este cea prevazuta in Termenii si Conditiile
programului Work & Travel, intelegere asumata de Beneficiar prin semnarea prezentului contract si confirmarea de luare la
cunostinta a anexelor. In acest sens, nicio parte din sumele incasate cu titlu de taxe de program nu vor fi tarife de mediere sau nu vor
reprezenta contravaloarea unor prestari servicii efectuate de Agent in numele Beneficiarului si nu vor face parte din activele
Agentului. Obligatiile de restituire, daca va fi cazul, vor reveni Sponsorului de Viza sau altui prestator de servicii, care va returna prin
intermediul Agentului sau direct sumele incasate de la Beneficiar cu titul de cost al programului sau alte prestatii. Anterior
momentului semnarii prezentului contract, Beneficiarului i-au fost puse la dispozitie atat Anexa cu Termenii si Conditiile aplicabile
Programului, cat si continutul prezentului contract. Pentru termenii neintelesi Beneficiarul a solicitat explicatii care i-au fost oferite
de Agent, iar la data semnarii prezentului contract, se declara complet lamurit cu privire la toate drepturile si obligatiile contractuale.
Prin semnarea contractului, Termenii si Conditiile programului Work and Travel se considera Anexa la contract.
AGENTUL a creat un cont online pe website-ul www.americanexperience.ro pe numele BENEFICIARULUI, care intelege ca prin
accesarea si insusirea contului personalizat confirma luarea la cunostinta, intelegerea si acceptarea tuturor termenilor si conditiilor
aplicabili Programului Work and Travel, astfel cum acestia sunt definiti in documentele afisate pe website. Beneficiarul are obligatia
sa acceseze contul online in termen de 5 zile de la semnarea prezentului contract.

Agent:SC AMERICAN EXPERIENCE SRL MORICZ JOZSEF SZABOLCS

pg.1

SC AMERICAN EXPERIENCE SRL, cu sediul in Loc. ZALAU ,str. B-DUL MIHAI VITEAZU, nr. 33 , jud.SALAJcod de inregistrare fiscala 14659258 , numar Registrul Comertului
J31/138/2002
DocuSign Envelope ID: B30503BA-2F2F-4BBB-BBD0-F720D06C2A72
III. Obligatiile partilor:

III.A Atributii ale Agentului pentru/in scopul indeplinirii Obligatiilor Sponsorului de viza:

a) Sa intermedieze relatiile dintre BENEFICIAR si SPONSOR depunand toate diligentele pentru a asigura participarea beneficiarului in
programul cultural „Work & Travel”, program pus la dispozitia BENEFICIARULUI de catre SPONSOR prin intermediul AGENTULUI.
b) Sa procure si sa puna la dispozitia BENEFICIARULUI toate informatiile referitoare la programul cultural „Work & Travel”, primite de la
SPONSOR;

c) Sa indeplineasca toate formalitatile privind participarea BENEFICIARULUI in programul cultural „Work & Travel”.
d) Sa verifice si sa supravegheze eligibilitatea BENEFICIARULUI in programul cultural „Work & Travel” pe baza urmatoarelor criterii :
• analiza declaratiilor pe proprie raspundere date de catre BENEFICIAR si a documentelor provenite de la acesta;
• pregatirea si prelucrarea aplicatiei;
• testarea aptitudinilor beneficiarului pe baza de interviu, daca este cazul etc.
NOTA IMPORTANTA: Oferta de munca este furnizata de catre SPONSOR prin intermediul AGENTULUI si este subiect de fluctuatii
independente de vointa si controlul Agentului. AGENTUL nu va fi tinut responsabil pentru modificarea ofertei de catre SPONSOR sau
angajator.
SPONSORUL isi rezerva dreptul de a reloca BENEFICIARUL la un alt loc de munca, la un alt angajator, intr-o alta zona daca oferta initiala,
acceptata de catre BENEFICIAR, nu mai este valabila. Cheltuielile, in cazul necesitatii mutarii, vor fi suportate de catre BENEFICIAR,
indiferent daca aceasta mutare survine inainte de obtinerea vizei sau dupa obtinerea vizei.
e) Sa puna la dispozitia BENEFICIARULUI informatiile despre asigurarea medicala furnizata de SPONSOR, valabila pe teritoriul SUA si pe
toata durata participarii acestuia la program, durata specificata pe formularul de viza DS 2019. SPONSORUL poate pune la dispozitie o
noua asigurare medicala doar in cazul in care BENEFICIARUL depaseste perioada de sedere specificata pe formularul DS 2019 si numai la
solicitarea acestuia si dupa achitarea eventualelor costuri suplimentare.
f) Sa ofere asistenta si instruire BENEFICIARULUI, imediat dupa semnarea contractului, pentru deschiderea sau utilizarea contului online
al Beneficiarului pe portalul/site-ul www.americanexperience.ro, securizat cu „nume client” si „parola”, unde se vor incarca toate
documentele necesare si utile pentru derularea acestui contract. NOTA IMPORTANTA: Toate documentele incarcate in acest cont vor fi
considerate fie anexe la contract (formulare, note de informare etc.), fie parte a derularii contractului si vor fi angajante pentru parti in
sensul clauzelor contractului. Agentul va asigura accesul Beneficiarului la acest cont non-stop pe toata durata contractului si va avea
dreptul sa il intrerupa definitiv in termen de 5 zile de la incetarea contractului din orice motiv.
g) Sa respecte instructiunile rezonabile primite de la SPONSOR, in aplicarea Atributiilor pe care le desfasoara in baza Contractului de
Agentie incheiat/raportului contractual intre AGENT si SPONSOR.
h) Sa comunice SPONSORULUI toate informatiile necesare primite de la BENEFICIAR, in vederea participarii BENEFICIARULUI la
programul Work&Travel.
i) Sa utilizeze informatiile necesare executarii raportului contractual dintre AGENT si SPONSOR, primite de la SPONSOR, in scopul
derularii prezentului Contract.

III.B Obligatiile BENEFICIARULUI:

a) Sa achite costul participarii la program (pret, taxe, cheltuieli) in termenele prevazute in prezentul contract, dovada platii (foaie de
varsamint sau ordin de plata) urmand a fi prezentata AGENTULUI in ziua efectuarii platii corespunzatoare. Nerespectarea oricaror
termene de plata prevazute in contract da dreptul AGENTULUI sa rezilieze contractul, indiferent de numarul de transe achitate pana la
momentul rezilierii, cu notificarea prealabila in scris a BENEFICIARULUI si acordarea unui preaviz de 5 (cinci) zile. In cazul rezilierii de
catre AGENT pentru motiv de nerespectare a termenelor de plata, NICIO SUMA ACHITATA DE CATRE BENEFICIAR NU SE RESTITUIE,
INDIFERENT DE MOMENTUL REZILIERII.
b) Sa acceseze IN TERMEN DE 5 ZILE DE LA SEMNAREA CONTRACTULUI contul online pe portalul/site-ul www.americanexperience.ro,
securizat cu „nume client” si „parola” si sa confirme acceptarea Termenilor si Conditiilor Programului Work & Travel.
c) Sa acceseze zilnic contul online pe portalul/site-ul www.americanexperience.ro, securizat cu „nume client” si „parola”, unde se vor
incarca toate documentele prevazute in acest contract. NOTA IMPORTANTA: Toate documentele incarcate in acest cont vor fi
considerate fie anexe la contract (formulare, note de informare etc.) fie parte a derularii contractului iar odata cu accesarea contului
online de catre beneficiar, vor fi angajante pentru parti in sensul clauzelor contractului.

Agent:SC AMERICAN EXPERIENCE SRL MORICZ JOZSEF SZABOLCS

pg.2

SC AMERICAN EXPERIENCE SRL, cu sediul in Loc. ZALAU ,str. B-DUL MIHAI VITEAZU, nr. 33 , jud.SALAJcod de inregistrare fiscala 14659258 , numar Registrul Comertului
J31/138/2002
DocuSign Envelope ID: B30503BA-2F2F-4BBB-BBD0-F720D06C2A72
Accesul Beneficiarului la acest cont va fi non-stop pe toata durata contractului si va fi intrerupt definitiv in termen de 5 zile de la
incetarea contractului din orice motiv.
d) Sa anunte orice modificare a datelor personale si a datelor de contact (telefon, e-mail etc.) in termen de 5 zile calendaristice de la
modificare. Neindeplinirea obligatiilor AGENTULUI ca urmare a imposibilitatii comunicarii cu BENEFICARUL este imputabila acestuia din
urma. Metoda de comunicare intre parti va fi in aceasta ordine: corespondenta electronica; contul online deschis pe numele
BENEFICIARULUI; convorbire telefonica. Imposibilitatea comunicarii cu BENEFICIARUL pentru o durata de mai mult de 5 zile, da dreptul
AGENTULUI de a rezilia prezentul contract indiferent de numarul de transe achitate pana la momentul rezilierii, cu notificarea
prealabila in scris, prin scrisoare recomandata cu confirmare de primire la domiciliul BENEFICIARULUI si acordarea unui preaviz de 5
(cinci) zile. In cazul rezilierii de catre AGENT pentru motiv de imposibilitate de comunicare cu Beneficiarul pentru o perioada mai lunga
de 5 (cinci) zile, NICIO SUMA ACHITATA DE CATRE BENEFICIAR NU SE RESTITUIE, INDIFERENT DE MOMENTUL REZILIERII.
e) Sa respecte „Termenii si Conditiile de participare in programul Work & Travel”, care constituie Anexa Termeni si Conditii la prezentul
Contract.
f) Sa prezinte toate documentele conform cerintelor AGENTULUI si sa furnizeze in termenele stabilite de acesta toate informatiile
solicitate, privind participarea in program a BENEFICIARULUI. Orice intarziere de predare a documentelor poate intarzia sau chiar anula
procesul de participare a BENEFICIARULUI in program, fapt pentru care AGENTUL nu poate fi tinut responsabil; de asemenea, in cazul
unei astfel de intarzieri, AGENTUL poate rezilia contractul printr-o notificare de punere in intarziere acordand un termen de maxim 5
zile, urmata de reziliere imediata in caz de neconformare din partea Beneficarului. Notificarea va fi transmisa in scris, la domiciliul
Beneficiarului, prin scrisoare recomandata cu confirmare de primire.
g) Sa respecte celelalte termene si conditii contractuale, prezentate si in Anexele prezentului contract.
h) BENEFICIARUL se obliga sa furnizeze AGENTULUI acte si informatii corecte, reale si legale pe durata contractului si isi asuma intreaga
responsabilitate cu privire la continutul declaratiilor si informatiilor care provin de la el, inclusiv urmarile utilizarii acestora in cadrul
programului de catre AGENT.
i) Sa analizeze si sa aleaga oferta de munca in termenul stabilit de SPONSOR si comunicat de AGENT prin una dintre metodele de
comunicare ale contractului (e-mail, cont online, telefon).
j) Sa achite AGENTULUI o taxa de 250 USD de fiecare data cand, dupa semnarea ofertei de munca pusa la dispozitie de AGENT,
Beneficiarul isi exprima intentia de a primi o alta oferta de munca. Aceasta taxa nu se va aplica in cazul in care SPONSORUL (sau alta
entitate) este responsabil(a) de emiterea unei alte oferte de munca decat cea initiala, fara sa fie implicata intentia Beneficiarului in
aceasta schimbare.
k) Sa participe la actiunile de verificare a aptitudinilor, organizate de catre AGENT, ori de cate ori acesta ii va solicita acest lucru
(interviu, targ de locuri de munca, sesiune de orientare si informare etc.) pe toata durata contractului.
l) Sa achite orice costuri suplimentare (taxe, cheltuieli impuse de legislatia romana sau internationala) care apar pe parcursul derularii
programului in termenele indicate de AGENT. Costurile de deplasare la targurile de locuri de munca (daca va fi cazul) organizate in
Romania, costurile de deplasare la Ambasada SUA, taxa de viza, deplasarea la aeroport, transportul spre SUA, transportul pe teritoriul
SUA etc. sunt suportate si cad exclusiv in sarcina BENEFICIARULUI.
m) Sa restituie AGENTULUI formularul de viza DS-2019 in termen de 7 zile calendaristice de la data refuzului de viza, a retragerii din
program a BENEFICIARULUI sau a incetarii Contractului, indiferent de motivul producerii acestor incidente. Nerespectarea acestui
termen decade BENEFICIARUL din dreptul de a solicita restituirea si a primi sumele achitate pana la acel moment.
n) Beneficiarul intelege ca programul este construit de SPONSOR (prin AGENT) printr-o retea concreta de furnizori de servicii pentru a
asigura fluiditate si ca respectarea proceselor de derulare stabilite de AGENT este esentiala pentru accesul in program, astfel ca se
obliga sa achizitioneze biletul de avion numai prin intermediul agentiei de ticketing indicate de AGENT. Pretul biletului de avion poate
varia in functie de mai multi factori: destinatie, data plecarii si a intoarcerii, data achizitionarii, data programarii la viza etc. Pentru
procurarea biletului de avion, BENEFICIARUL va indica cu exactitate intentia privind data plecarii si data intoarcerii care, insa, este
supusa acceptarii AGENTULUI.
o) Sa solicite de urgenta SPONSORULUI indicat in Anexa 3 indeplinirea formalitatilor pentru obtinerea unei noi asigurari medicale in
cazul in care sederea in Statele Unite depaseste datele de pe formularul de viza.
p) Sa respecte drepturile si atributiile conferite AGENTULUI de catre SPONSOR, si sa se abtina de la orice actiune care ar putea afecta
exercitiul deplin al acestor drepturi, precum si exercitarea atributiilor astfel conferite.
q) Pe perioada prezentului contract precum si pentru o perioada de cel putin 2 ani de la data incetarii prezentului Contract, sa nu
contracteze in nume propriu, independent de serviciile oferite BENEFICIARULUI de catre SPONSOR, cu vreunul dintre angajatorii cu
care BENEFICIARUL a avut raporturi de munca facilitate prin intermediul acestui Contract. PENALITATE: In cazul incalcarii prevederii
exprimate la paragraful anterior BENEFICIARUL recunoaste dreptul AGENTULUI de a solicita plata unei despagubiri de 500 USD pentru
fiecare oferta de munca acceptata de BENEFICIAR, dupa incetarea Contractului, de la oricare dintre angajatorii cu care a avut raporturi
de munca facilitate prin intermediul prezentului Contract.

Agent:SC AMERICAN EXPERIENCE SRL MORICZ JOZSEF SZABOLCS

pg.3

SC AMERICAN EXPERIENCE SRL, cu sediul in Loc. ZALAU ,str. B-DUL MIHAI VITEAZU, nr. 33 , jud.SALAJcod de inregistrare fiscala 14659258 , numar Registrul Comertului
J31/138/2002
DocuSign Envelope ID: B30503BA-2F2F-4BBB-BBD0-F720D06C2A72
IV. Raspunderea juridica:

a) BENEFICIARUL a citit, a inteles si a acceptat toate conditiile si obligatiile impuse de prezentul contract de mediere si Anexele sale.
b) BENEFICIARUL declara pe proprie raspundere, prin semnarea prezentului contract si a altor formulare din programul Work & Travel,
ca indeplineste conditiile participarii in program: are varsta cuprinsa intre 18 si 30 ani; cunoaste limba engleza cel putin la un nivel
mediu; este student, masterand sau doctorand la zi, la o universitate de stat sau particulara, acreditata sau in curs de acreditare de
catre statul in care se afla Universitatea; situatia scolara este buna;
c) Numele si adresa SPONSORULUI sunt specificate pe Anexa 3 la prezentul contract.
d) BENEFICIARUL declara ca la data crearii contului online a luat la cunostinta, a inteles si a confirmat acceptarea continutului „Termenii
si Conditiile de participare in programul Work & Travel”, document apartinand SPONSORULUI, unde sunt stipulati termenii si conditiile
in care se desfasoara programul „Work & Travel” si care guverneaza raporturile juridice dintre BENEFICIAR si SPONSOR.
e) AGENTUL, in virtutea calitatii sale de agent, mandatar al SPONSORULUI, nu va putea fi facut raspunzator de catre BENEFICIAR, fiind
exonerat de orice tip de raspundere fata de acesta, in cazul aparitiei unor divergente de orice fel intre BENEFICIAR si SPONSOR si/sau
intre BENEFICIAR si angajatorul pus la dispozitie de catre SPONSOR, aceste dispute fiind rezolvate de catre partile in disputa potrivit
acordului furnizat electronic de catre acestea la crearea contului online („Termeni si Conditii de participare in programul Work &
Travel”).
f) De asemenea, Agentul, in calitatea sa din acest contract, nu va fi raspunzator pentru nicio situatie care impiedica participarea
studentului in program, si care nu sunt dependente in niciun fel de vointa sau competenta legala a Agentului, cum ar fi, fara insa a se
limita la urmatoarele exemple: (enumerare exemplificativa a unor situatii in care raspunderea AGENTULUI nu poate fi angajata):
intarziere in acordarea vizei sau refuzul vizei, durata eliberarii vizei, pretul biletului de avion, intarzierea sosirii in SUA a BENEFICIARULUI
provocata de intarzierea documentelor de viza, refuzul Biroului de Cetatenie si Emigrare al S.U.A. de a permite BENEFICIARULUI intrarea
pe teritoriul S.U.A., schimbarea de catre angajator a locului de munca dupa/inainte ca BENEFICIARUL sa fi ajuns in Statele Unite ale
Americii, deciziile angajatorului american fata de BENEFICIAR in Statele Unite, schimbarea ofertei de munca in Statele Unite,
concediere, reducerea numarului de ore, asigurarea unui alt loc de munca decat cel pentru care s-a facut angajarea, neasigurarea
locului de cazare, sanctionarea BENEFICIARULUI, modificari legislative in SUA sau Romania care impun conditii noi legate de
participarea in program, reinstituirea oricaror tipuri de masuri care interzic sau ingreuneaza excesiv accesul pe teritoriul SUA pentru
BENEFICIAR etc.

V. Costul, modalitati de plata si termene de plata:

A. Costul programului:

1.a.PRETUL DE BAZA al prezentului contract este de:1399 USD.

b. Beneficiarul va achita un PRET SUPLIMENTAR pentru a putea beneficia de inscrierea pe lista de oferte de munca in locatii speciale
(pachete speciale conform Anexei 1).
Astfel, BENEFICIARUL va plati suplimentar fata de pretul de baza suma de 200 USD (conform optiunii sale selectate in Anexa 1), iar
PRETUL Programului va fi de 1599 USD.
PRETUL Programului nu include TAXELE de PROGRAM.

2. Pe langa Pretul Programului, BENEFICIARUL se angajeaza sa achite si orice taxe impuse de autoritatile romane sau americane precum
si colaborarea AGENTULUI cu SPONSORUL si/sau cu alte organizatii implicate in derularea programului Work & Travel, aceastea fiind
TAXE DE PROGRAM nerambursabile in nicio situatie: La data semnarii contractului taxele aplicabile programului sunt:
a) Taxa SEVIS in valoare de 35 USD (TreiZecisiCinciUSD) - nerambursabila;
b) Taxa pentru Schimbare Job in valoare de 250USD (DouaSuteCincizeciUSD) – nerambursabila;
c) Taxa “Premium Visa Pack” in valoare de 89USD(optzeciSiNouaUSD) – taxa optionala, nerambursabila;
3. Suma totala (PRETUL PROGRAMULUI + TAXE DE PROGRAM) pe care BENFICIARUL se obliga sa o plateasca pentru derularea
prezentului contract este de 1723 USD.
In suma totala mai sus mentionata nu sunt incluse Cheltuieli, pe care BENEFICIARUL le va achita separat. Toate cheltuielile enumerate in
documentul „Termeni si Conditii ale programului Work & Travel”, precum si alte cheltuieli personale ale Beneficiarului.
4.Pretul si taxele programului se vor achita in dolari (USD) la orice sucursala a Bancii BT CLUJ-NAPOCA in contul SC AMERICAN
EXPERIENCE SRL cod IBAN:RO97BTRLUSDCRT0314897301 deschis la BT CLUJ-NAPOCA, AGENTIA PLATINIA MALL.

Agent:SC AMERICAN EXPERIENCE SRL MORICZ JOZSEF SZABOLCS

pg.4

SC AMERICAN EXPERIENCE SRL, cu sediul in Loc. ZALAU ,str. B-DUL MIHAI VITEAZU, nr. 33 , jud.SALAJcod de inregistrare fiscala 14659258 , numar Registrul Comertului
J31/138/2002
DocuSign Envelope ID: B30503BA-2F2F-4BBB-BBD0-F720D06C2A72
Cheltuielile se vor achita in moneda prevazuta de legislatia in vigoare in tara si in data efectuarii cheltuielilor sau conform contractelor
cu prestatorii serviciilor aferente cheltuielilor.
B. Dispozitii privind Taxele Programului
• Taxa „SEVIS” ce are ca destinatie Department of Homeland Security, in valoare de 35 USD(TreizecisiCinciUSD), va fi platita in contul
AGENTULUI urmand ca acesta sa transmita suma in contul SPONSORULUI.
• Taxa pentru schimbare job in valoare de 250USD (DouaSuteCincizeciUSD) se va achita doar in cazul in care beneficiarul isi modifica
unilateral o singura data sau in mod repetat jobul ales initial sau ultimul job ales. Aceasta taxa se va achita la fiecare schimbare a
optiunii.
• Taxa „Premium Visa Pack” se va achita doar de cei care doresc sa primeasca inapoi Tranșele 1, 2 si 3, strict in cazul în care SUA le
refuza eliberarea vizei necesare participarii la programul Summer Work and Travel. Participantii pot opta pentru plata acestei taxe inca
de la inscrierea in program, insa taxa se plateste intre momentul programarii interviului pentru viza si cel tarziu cu o zi inainte de
interviu. Atentie! Plata Premium Visa Pack confera posibilitatea participantului de a-i fi restituite Transele 1,2 si 3, strict in situatia in
care acesta s-a prezentat la interviul pentru viza la data si ora programata, insa aplicatia pentru viza a fost respinsa. In cazul in care
participantul nu reuseste sa obtina o programare pentru interviu, ori acesta este anulat, sau nu se prezinta la interviu, Transele 1,2 si 3
raman nerambursabile
Taxele descrise mai sus se vor achita in Transe Speciale distincte, sumele nefiind cuprinse in cele 4 (patru) transe de plata generale,
descrise la art. V. C. 1, 2, 3 si 4.
Oricare din taxele de mai sus achitate in cursul programului nu vor fi rambursabile in nicio situatie intervenita in derularea contractului
si nici in cazul incetarii contractului din orice motiv (retragere, reziliere, denuntare etc.).
AGENTUL nu isi asuma raspunderea, iar obligatia de plata va fi exclusiv a BENEFICIARULUI in cazul in care pentru derularea programului,
vor aparea taxe, cheltuieli impuse de legislatia romana sau internationala. AGENTUL se obliga sa informeze BENEFICIARUL imediat ce ia
cunostinta de necesitatea achitarii unor astfel de sume, iar in caz de neplata a acestora la termen, AGENTUL isi rezerva dreptul de a
rezilia prezentul contract si de a anula participarea BENEFICIARULUI la program.

C. Transe si Termene de plata pentru Pretul si Taxele de Program

TRANSE DE PLATA ALE PRETULUI PROGRAMULUI:
1. TRANSA 1 - REGISTRATION, in cuantum de 100 USD, se plateste in termen de maximum 10 zile calendaristice de la data semnarii
prezentului acord, moment ce reprezinta inregistrarea participantului in program. TRANSA 1 este NERAMBURSABILA in absolut orice
situatie contractuala preexistenta sau ulterioara cu exceptia situatiei in care participantul a achitat Premium Visa Pack, in conditiile
descrise la Capitolul V punctul B. In cazul in care Transa 1 nu este platita in termenul de 10 zile, prezentul contract va fi reziliat conform
Sectiunii III. B. litera a).
2. TRANSA 2 – JOB SELECTION, in cuantum de 250 USD, se plateste odata cu momentul alegerii unui job de catre Beneficiar. Odata
achitata, TRANSA 2 este NERAMBURSABILA in absolut orice situatie contractuala preexistenta sau ulterioara cu exceptia situatiei in
care participantul a achitat Premium Visa Pack, in conditiile descrise la Capitolul V punctul B.
ATENTIONARE: Avand in vedere situatia sanitara la nivel mondial precum si instabilitatea economica si sociala, pentru sezonul 2022-
2023, decizia cu privire la inceperea formalitatilor de emitere a formularului DS2019 va apartine exclusiv BENEFICIARULUI, acesta
fiind cel care va alege, pe baza informatiilor disponibile, momentul la care intelege sa isi exercite dreptul de a trece intr-o noua etapa
contractuala. Noua etapa contractuala presupune activarea obligatiei de plata din partea BENEFICIARULUI a restului ramas din
costul total al programului, in schimbul obtinerii dreptului de munca conferit prin formularul DS2019. Subliniem importanta de a
lectura cu atentie cazurile de restituire a sumelor inainte de solicitarea emiterii formlarului DS2019.
3. TRANSA 3 - DS SUBMISSION, in cuantum de 400 USD, se plateste la momentul la care BENEFICIARUL solicita catre AGENT demararea
procedurilor pentru emiterea formularului DS2019. Odata achitata, TRANSA 3 este NERAMBURSABILA in absolut orice situatie
contractuala preexistenta sau ulterioara ,cu exceptia situatiei in care participantul a achitat Premium Visa Pack, in conditiile descrise
la Capitolul V punctul B.
4. TRANSA 4 – DS ISSUANCE, in cuantum de 849 USD, se plateste inainte de emiterea de catre SPONSOR a formularului DS2019, catre
BENEFICIAR, dar nu mai tarziu de data de 1 aprilie 2023. AGENTUL nu va elibera formularul DS2019 catre BENEFICIAR in situatia in
care TRANSA 4 nu este achitata de catre BENEFICIAR.
i. TRANSA 4 este RAMBURSABILA in urmatoarele situatii:
a. refuzul de acordare a vizei de catre autoritati,
b. BENEFICIARUL decide sa se retraga din programul Summer Work and Travel inainte de data de incepere a dreptului sau de munca,
inscrisa pe formularul DS2019,
c. inchiderea programului pentru sezonul 2022-2023, indiferent de motiv.
ii. TRANSA 4 este NERAMBURSABILA in situatia in care BENEFICIARUL decide sa se retraga din program dupa data de incepere a
dreptului sau de munca, inscrisa pe formularul DS2019.
TRANSE DE PLATA ALE TAXELOR DE PROGRAM
5. Taxele speciale (SEVIS, Premiumvisa Pack si Schimbare Job) se achita in transe distincte, astfel:
Agent:SC AMERICAN EXPERIENCE SRL MORICZ JOZSEF SZABOLCS

pg.5

SC AMERICAN EXPERIENCE SRL, cu sediul in Loc. ZALAU ,str. B-DUL MIHAI VITEAZU, nr. 33 , jud.SALAJcod de inregistrare fiscala 14659258 , numar Registrul Comertului
J31/138/2002
DocuSign Envelope ID: B30503BA-2F2F-4BBB-BBD0-F720D06C2A72
a. SEVIS: la momentul la care BENEFICIARUL solicita catre AGENT emiterea formularului DS2019;
b. Schimbare Job: la momentul solicitarii unilaterale a BENEFICIARULUI de schimbare a jobului ales initial.
c. Premium Visa Pack: intre momentul programarii interviului pentru viza si cel tarziu cu o zi inainte de interviu.

Aceste plati sunt nerambursabile, in nicio situatie intervenita in derularea sau incetarea contractului (retragere, reziliere, denuntare
unilaterala, incetare prin forta majora sau caz fortuit etc.).
Transele aferente taxelor sunt SUPLIMENTARE fata de Transele 1, 2, 3 si 4.
D. Restituiri
Restituirea sumelor catre BENEFICIAR se va efectua din costul programului, asa cum este definit la art. V, pct. A, alin.1 si art. V. C, dupa
cum urmeaza:
Beneficiarul va avea dreptul de restituire a costului integral sau partial al contractului, dupa cum urmeaza:
Cazuri de incetare, reziliere in care nu se va restitui nicio suma de bani din intregul cost al programului:
a) In cazul oricaror declaratii false facute de catre BENEFICIAR, sau al oricarui fals in inscrisurile predate AGENTULUI sau Ambasadei
SUA care determina reziliezea contractului din culpa BENEFICIARULUI.
b) In cazul in care BENEFICIARUL nu inapoiaza formularul DS-2019 in termen de maxim 7 zile calendaristice de la data retragerii din
program, indiferent de motivul retragerii (refuz de viza, boala grava, reziliere, denuntare contract etc.).
c) In cazul in care BENEFICIARUL nu acceseaza contul online in termen de 5 zile de la semnarea contractului iar AGENTUL reziliaza
contractul.
d) In caz de nerespectare din partea BENEFICIARULUI a termenelor de plata, conform art. III. B litera a).
e) In caz de imposibilitate de comunicare cu BENEFICIARUL pentru o perioada mai indelungata de 5 (cinci) zile, conform art. III. B litera
d),
f) In situatia oricarei rezilieri a contractului din culpa BENEFICIARULUI, acesta nu va avea dreptul de a-i fi restituita nicio suma de bani
deja achitata, iar pentru prejudiciile cauzate AGENTULUI sau SPONSORULUI va putea fi obligat la plata de despagubiri.
g) In situatia denuntarii unilaterale a contractului de catre BENEFICIAR dupa data de incepere a dreptului de munca conform
formularului DS2019, acestuia nu i se restituie nicio suma platita in derularea contractului si niciuna dintre cele 4 (patru) transe.

Cazuri de incetare a contractului in care se va restitui o parte din costul programului, respectiv TRANSA 4 total sau partial:
h) In cazul rezilierii ca urmare a neprezentarii BENEFICIARULUI la sustinerea interviului la Ambasada SUA, in vederea obtinerii vizei,
daca BENEFICIARULUI i s-a eliberat formularul DS-2019, din pretul programului se restituie integral TRANSA 4.
i) In situatia imposibilitatii participarii la Program ca urmare a refuzului de acordare a vizei pentru SUA, BENEFICIARULUI i se restituie
integral TRANSA 4.
j) In situatia imposibilitatii de executare a prezentului contract ca urmare a inchiderii definitive a programului pentru sezonul 2022-
2023, indiferent de motiv, BENEFICIARULUI i se restituie exclusiv TRANSA 4 cu conditia ca aceasta sa fi fost achitata in integralitate.
Transele 1, 2 si 3 nu se restituie in absolut nicio situatie de imposibilitate de executare a contractului.
k) In situatia denuntarii unilaterale a contractului de catre BENEFICIAR inainte de data de incepere a dreptului de munca conform
formularului DS2019, acestuia i se restituie exclusiv TRANSA 4. Transele 1, 2 si 3 nu se restituie in absolut nicio situatie de denuntare
unilaterala din partea BENEFICIARULUI.
l) In situatia denuntarii unilaterale a contractului de catre AGENT, BENEFICIARULUI i se restituie exclusiv TRANSA 4 cu conditia ca
aceasta sa fi fost achitata in integralitate. Transele 1, 2 si 3 nu se restituie in absolut nicio situatie de denuntare unilaterala din partea
AGENTULUI.

Cazuri de incetare a contractului in care se vor restitui oricare dintre cele 4 Transe deja achitate:
m)Participantul a optat pentru Premium Visa Pack si a achitat suma de 89 USD, strict in conditiile descrise la capitolul V, punctul B.

Orice restituire se va face in urmatoarele conditii:

1. Termenul scadent pentru efectuarea restituirii de catre AGENT catre BENEFICIAR este luna februarie 2024. In situatia in care,
indiferent de motive (pierdere, deteriorare, retinerea de catre Ambasada SUA) formularul DS-2019 nu se returneaza catre AGENT,
BENEFICIARULUI nu i se vor restitui niciuna din sumele platite catre AGENT.
2. Restituirile se vor efectua numai in dolari americani (USD) si numai in cont deschis la orice filiala a bancii BRD – GSG sau BT, pe
numele BENEFICIARULUI. Restituirea se solicita printr-o cerere tip ce se obtine de la AGENT. Cererea trebuie depusa in termen de
maxim 30 zile de la data retragerii din program.
3. Restituirea poate fi efectuata numai daca Beneficiarul a inapoiat formularul DS-2019 catre Agent in maxim 7 zile calendaristice de la
retragerea din program si numai daca a depus cererea tip de restituire in termen de maxim 30 zile de la retragerea din program.
4. Toate platile efectuate de catre BENEFICIAR cu titlu de cost al programului sunt plati efectuate catre SPONSOR sau alt PRESTATOR DE
SERVICII, AGENTUL in calitatea sa de mandatar cu reprezentare, are doar imputernicirea de a incasa si de a transmite toate aceste
sume catre SPONSOR sau altui PRESTATOR DE SERVICII, AGENTUL incheind prezentul Contract in numele si pe seama SPONSORULUI.
Agent:SC AMERICAN EXPERIENCE SRL MORICZ JOZSEF SZABOLCS

pg.6

SC AMERICAN EXPERIENCE SRL, cu sediul in Loc. ZALAU ,str. B-DUL MIHAI VITEAZU, nr. 33 , jud.SALAJcod de inregistrare fiscala 14659258 , numar Registrul Comertului
J31/138/2002
DocuSign Envelope ID: B30503BA-2F2F-4BBB-BBD0-F720D06C2A72
In acest sens, nicio parte din sumele ce vor fi incasate cu titlu de cost al programului, taxe de program, cost bilet de avion, nu vor
reprezenta pret al unei prestari de servicii sau intermedieri si nu vor face parte din activele AGENTULUI, in acest sens AGENTUL nefiind in
masura sa emita catre Beneficiar factura fiscala.
Obligatia de restituire, daca va fi cazul, revine SPONSORULUI sau altui PRESTATOR DE SERVICII, care vor returna prin intermediul
AGENTULUI sau direct, sumele incasate de la BENEFICIAR cu titlul de cost al programului sau alte prestatii.

VI. Durata contractului:

Prezentul contract intra in vigoare odata cu semnarea acestuia de catre parti si inceteaza la data intoarcerii BENEFICIARULUI din Statele
Unite sau cel mai tarziu, in termen de 18 luni de la data semnarii contractului.

VII.Modificarea si completarea contractului:

Clauzele prezentului contract vor putea fi modificate sau completate prin aplicarea legilor romane, atunci cand este cazul, sau prin act
aditional la contract, incheiat in forma scrisa.

VIII.Incetarea contractului:
A. Denuntarea unilaterala a contractului:
Oricare din parti poate denunta unilateral contractul, cu o notificare in scris cu 10 zile inainte.
In cazul denuntarii unilaterale a contractului de catre AGENT, BENEFICIARUL va avea dreptul la restituiri numai in conformitate cu
capitolului V.D
In cazul denuntarii unilaterale a contractului de catre BENEFICIAR, acesta va avea dreptul la restituiri numai in conformitate cu capitolului
V.D
B. Rezilierea si incetarea contractului:
Oricare din parti poate solicita rezilierea contractului pentru nerespectarea oricareia din obligatiile prevazute in acesta sau incetarea
acestuia in cazurile de forta majora ce dureaza mai mult de 30 zile.
AGENTUL are dreptul sa rezilieze contractul, printr-o notificare scrisa adresata Beneficiarului, in termen de 5 zile anterioare datei operarii
rezilierii si in urmatoarele situatii:
a) in situatia in care BENEFICIARUL da dovada de o conduita iresponsabila, violenta sau de orice alta natura menita sa afecteze in mod
negativ imaginea AGENTULUI, acesta din urma va putea rezilia printr-o notificare scrisa, fara vreun preaviz.
b) in situatia in care BENEFICIARUL nu plateste taxele si pretul programului la termenele stabilite in contract si in anexele acestuia, nu
depune documentele necesare si complete la timp conform contractului;
In cazul neindeplinirii obligatiilor partilor prevazute la capitolele de obligatii, precum si in toate celelalte situatii prevazute in contract
pentru care sanctiunea este rezilierea, oricare parte va putea rezilia printr-o notificare comunicata in scris.

IX. Legislatie si jurisdictie:

a) Orice litigii ce se vor ivi in legatura cu incheierea, interpretarea, executarea, desfacerea, prelungirea prezentului contract se vor
solutiona amiabil de catre partile contractante. In caz de esec, competenta solutionarii litigiilor revine Curtii de Arbitraj de pe langa
Camera de Comert, Industrie si Agricultura Cluj, conform regulamentelor acesteia.
b) Prezentului contract i se aplica si dispozitiile Legii nr. 156/2000 privind protectia cetatenilor romani care lucreaza in strainatate;
Normelor Metodologice de aplicare a prevederilor Legii nr. 156/2000 din 11 aprilie 2001; Legii nr. 509/2002 privind agentii comerciali
permanenti;
c) Prezentul contract este guvernat de legea romana, insa in privinta derularii/incetarii Programului „Work & Travel”, partile declara ca
inteleg si accepta ca acest contract este supus, prin completare si actelor normative ale SUA sau unor tratate/acte internationale care
impacteaza Programul. Programul „Work & Travel” este un program creat de catre Departamentul de Stat al SUA si administrat de
institutii, entitati si companii acreditate de Guvernul American.

d) Programul „Work & Travel” este adresat studentilor inscrisi la cursuri de zi, cu norma intreaga, in cadrul unor institutii universitare
acreditate din afara Statelor Unite, care merg in Statele Unite pentru a calatori si a lucra pe perioada vacantei lor de vara.
Pentru documentele contractului va prevala limba romana atunci cand documentul este in limba romana si limba engleza atunci cand
documentul a fost redactat in limba engleza, studentul Beneficiar semnatar fiind bun cunoscator al limbii engleze.

Agent:SC AMERICAN EXPERIENCE SRL MORICZ JOZSEF SZABOLCS

pg.7

SC AMERICAN EXPERIENCE SRL, cu sediul in Loc. ZALAU ,str. B-DUL MIHAI VITEAZU, nr. 33 , jud.SALAJcod de inregistrare fiscala 14659258 , numar Registrul Comertului
J31/138/2002
DocuSign Envelope ID: B30503BA-2F2F-4BBB-BBD0-F720D06C2A72
X. Exonerarea de raspundere
a) In caz de forta majora (fenomene naturale, atentate teroriste, lovituri de stat etc.) invocata in conditiile si in termenele prevazute de
lege, partile vor fi exonerate de raspundere contractuala si respectiv de executarea obligatiilor contractuale afectate de evenimentul de
forta majora, direct sau indirect. In nicio situatie de forta majora AGENTUL nu este obligat la restituirea Transelor 1, 2 si 3.
b) Sunt, de asemenea, cauze exoneratoare de raspundere acele situatii, neprevazute la incheierea contractului, care fac imposibil de
realizat obiectul contractului sau extrem de oneros (i.e. cu 50% mai oneros decat costurile initiale pentru AGENT) respectiv indeplinirea
scopului Beneficiarului de a primi un loc de munca in Statele Unite ale Americii. Astfel de situatii ar fi de exemplu, dar fara a fi limitative,
urmatoarele: inchiderea permanenta sau temporara a programului Summer Work & Travel de catre Departamentul de Stat American
pentru sezonul in curs, imposibilitatea finalizarii programului ca urmare a reducerii numarului de locuri alocate sponsorilor de viza
pentru anul in curs, schimbarea criteriilor de participare ca urmare a schimbarilor regulamentelor ce guverneaza programul Summer
Work & Travel, alte modificari survenite in legislatia americana ce pot afecta desfasurarea programului (ex: acte de terorism, dezastre
naturale etc.), tratate, acorduri internationale, precum si altele asemenea.
c) Pentru situatiile descrise la lit. b) Agentul va returna Beneficiarului TRANSA 4, cu conditia ca aceasta sa fi fost achitata in integralitate
si cu conditia ca beneficiarul sa formuleze cererea de restituire in termen de 60 zile de la incidenta cauzei exoneratoare.
d) Alte clauze conform cap. IV, lit. e ).

XI. Prevederi cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal

A. Agentul prelucreaza o serie de date cu caracter personal ale Beneficiarului si se obliga sa respecte legislatia (europeana si nationala,
dupa caz) protectiei datelor cu caracter personal, in special, dar nelimitat la prevederile Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului
European si al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter
personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE („GDPR”).
B. Agentul realizeaza un transfer de date catre Statele unite ale Americii, sens in care Agentul realizeaza acest transfer in temeiul unei
decizii privind caracterul adecvat al nivelului de protectie al Comisiei Europene (The EU-USA Privacy Shield), sens in care se asigura un
nivel de protectie adecvat al datelor cu caracter personal.
C. Agentul poate avea acces la informatiile de calatorie ale Beneficiarului, accesand U.S. Customs and Border Protection website (prin
portalul https://i94.cbp.dhs.gov/I94/#/history-search), in conformitate cu derularea programului (de exemplu, accesarea I-94 pentru a
vedea informatiile de sosire/plecare).

XII. Dispozitii finale:

Prezentul contract nu poate fi cesionat de BENEFICIAR nici unui tert fara acordul AGENTULUI, nici integral, nici partial.
Orice termen si/sau conditie a prezentului Contract pot fi abrogate in orice moment de catre partea care beneficiaza de pe urma
acestora, dar nicio astfel de renuntare nu intra in vigoare daca nu este stabilita printr-un document scris redactat in mod corespunzator
de catre sau in numele Partii care renunta la un astfel de termen sau conditie.
Beneficiarul declara ca a luat parte la negocierea tuturor clauzelor prezentului contract, a citit si a inteles care sunt drepturile pe care le
are si obligatiile pe care si le asuma in baza prezentului Contract, in special prevederile de la art. IV.
Beneficiarul declara ca isi asuma obligatiile care decurg din clauzele prezentului contract, in special prevederile de la art. IV, in
conformitate cu art. 1203 din Codul Civil.

XIII. Glosar de termeni

Programul Work & Travel: Programul „Work & Travel” este adresat studentilor inscrisi la cursuri de zi, cu norma intreaga, in cadrul unor
institutii universitare acreditate din afara Statelor Unite, care merg in Statele Unite pentru a calatori si a lucra pe perioada vacantei lor
de vara.

Sponsor de Viza: Organizatie acreditata de catre Departamentul de Stat American pentru a promova, desfasura si administra programul
Work & Travel la nivel mondial. De asemenea, organizatia Sponsor elibereaza formularul de viza personalizat DS-2019, fara care nu se
poate aplica la viza J-1.

Agent:SC AMERICAN EXPERIENCE SRL MORICZ JOZSEF SZABOLCS

pg.8

SC AMERICAN EXPERIENCE SRL, cu sediul in Loc. ZALAU ,str. B-DUL MIHAI VITEAZU, nr. 33 , jud.SALAJcod de inregistrare fiscala 14659258 , numar Registrul Comertului
J31/138/2002
DocuSign Envelope ID: B30503BA-2F2F-4BBB-BBD0-F720D06C2A72
Agent: Organizatia din Romania care actioneaza in numele si in contul SPONSORULUI in scopul participarii BENEFICIARULUI la Programul
Work & Travel.

Beneficiar: Participantul la Programul Work & Travel

DS-2019: Formularul DS-2019 este documentul pe baza caruia se aplica pentru viza si se emite de catre sponsorul programului, dupa ce
toate documentele necesare procesului de aplicare au fost depuse, iar costul programului a fost platit conform prezentului contract.
Acest formular reprezinta etapa finala a procesului de aplicare si contine toate datele necesare pentru obtinerea vizei. Dupa obtinerea
vizei, formularul este documentul oficial care atesta dreptul de munca al aplicantului.

SEVIS: (Student Exchange Visitor Information System) este un sistem de monitorizare a tuturor participantilor in programele de schimb
cultural, creat de guvernul Statelor Unite inca din 2003.

VIZA J1: Exchange Visa (J1) categoria de viza ce reprezinta programele culturale, educationale si de schimb.

Prezentul contract de mediere intra in vigoare la data semnarii lui de catre parti, contine 9(noua) pagini si a fost incheiat la CLUJ-
NAPOCA, azi data de 30/11/2022 in 2 exemplare, unul pentru AGENT si unul pentru BENEFICIAR.

Agent: Catalin Lupsa Beneficiar: MORICZ JOZSEF SZABOLCS

SC AMERICAN EXPERIENCE SRL Semnatura_____________________

Loc. ZALAU ,str. B-DUL MIHAI VITEAZU, nr. 33 , jud.SALAJ
Telefon: 0264595456

pg.9

SC AMERICAN EXPERIENCE SRL, cu sediul in Loc. ZALAU ,str. B-DUL MIHAI VITEAZU, nr. 33 , jud.SALAJcod de inregistrare fiscala 14659258 , numar Registrul Comertului
J31/138/2002
DocuSign Envelope ID: B30503BA-2F2F-4BBB-BBD0-F720D06C2A72
ANEXA NR.2

LA CONTRACTUL DE MEDIERE W0617 din data de 30/11/2022

Termene:

Urmatoarele acte trebuie predate catre SC AMERICAN EXPERIENCE SRL pana la data de 05/12/2022
• Copie Carte de Identitate (Copie Permis de sedere pentru cetatenii straini)
• Adeverinta de student
• Poza - in care sa zambesti
• CV

Urmatoarele acte trebuie predate catre SC AMERICAN EXPERIENCE SRL in termen de 15 zile de la semnarea contractului de mediere:

• Copie dupa pasaportul electronic

• Copie dupa viza SUA – in cazul in care mai ai o astfel de viza

Urmatoarele acte trebuie predate catre SC AMERICAN EXPERIENCE SRL in 30 zile de la semnarea contractului de mediere:
• Adeverinta de la Serviciul Pasapoarte, de neinterdictie de parasire a tarii – este necesara doar studentilor cetateni romani
• Adeverinta Medicala de la medicul de familie, care sa ateste ca esti apt pentru munca
• Cazier judiciar – este necesar doar studentilor cetateni romani

TRANSA 1 in valoare de 100 USD se plateste pana la data de 10/12/2022.

TRANSA 2 in valoare de 250 USD se plateste odata cu momentul alegerii unui job de catre Beneficiar.
TRANSA 3 in valoare de 400 USD se plateste la momentul la care BENEFICIARUL solicita catre AGENT demararea procedurilor pentru
emiterea formularului DS2019. La solicitarea emiterii formularului DS2019 se va achita taxa SEVIS in valoare de 35USD.
TRANSA 4 in valoare de 849 USD, se plateste inainte de emiterea de catre SPONSOR a formularului DS2019, catre BENEFICIAR, dar nu
mai tarziu de 1 aprilie 2023.

Prezenta anexa, parte integranta a contractului, a fost incheiata in doua exemplare din care unul a fost inmanat beneficiarului.

Am luat la cunostinta termenele mai sus mentionate.

Beneficiar

Nume:MORICZ JOZSEF SZABOLCS

Semnatura__________________

SC AMERICAN EXPERIENCE SRL, cu sediul in Loc. ZALAU ,str. B-DUL MIHAI VITEAZU, nr. 33 , jud.SALAJcod de inregistrare fiscala 14659258 , numar Registrul Comertului
J31/138/2002
DocuSign Envelope ID: B30503BA-2F2F-4BBB-BBD0-F720D06C2A72

CONTRACT Aerotravel/Pasager SUA

Intre:

Societatea Comerciala SC AEROTRAVEL SRL, cu sediul in Bucuresti, str Timisului nr 67 si punct de lucru in Cluj- Napoca, Str. Horea nr. 1, inregistrata
la Registrul Comertului sub nr. J40/8755/1997, cod fiscal nr. RO9919750, cont EUR nr. RO52BRDE445SV16047764450 deschis la BRD Bucuresti –
Sucursala Dorobanti, denumita in prezentul contract Prestator
si
MORICZ JOZSEF SZABOLCS
Clientul………………………………………………………………………………………………. a intervenit prezentul contract, in urmatoarele conditii generale:

Obiectul contractului:

Rezervarea si emiterea de bilete de avion pe orice ruta si pe orice companie aeriana, in vederea participarii in programul Summer Work and
Travel 2023 prin compania American Experience SRL. Nota: Acest contract face referire atat la tarifele de grup cu destinatia SUA, tarife
negociate de Aerotravel cu fiecare companie aeriana in parte, cat si la tarifele individuale.
Conditiile contractuale:

Clientul va achita prestatorului in numerar, link de plata sau depunere in BRD in contul specificat mai sus, suma de 100 EUR reprezentand avans
pentru biletul de avion. Termenul de plata al avansului de 100 EUR este odata cu finalizarea achitarii costurilor de program catre American
Experience
Diferenta pana la valoarea totala a biletului (inclusiv taxe de aeroport) se va achita in termen de maxim 5 zile de la obtinerea vizei sau oricand
dupa plata avansului in cazul achizitionarii anticipate (se poate opta si pentru achitarea si emiterea biletului inainte de obtinerea vizei SUA,
avantajul major fiind posibilitatea unor tarife mai avantajoase).

Restituirea ulterioara a avansului sau a contravalorii totale/partiale a biletului de avion se va face prin transfer bancar in contul titularului sau in
numerar dupa data de 15 iulie 2023 si numai in urmatoarele cazuri:

a. anularea contractului de mediere incheiat cu compania American Experience SRL, dar inainte de emiterea biletului de avion (in interval
de 30 zile de la depunerea cererii de restituire);
b. In cazul in care Clientul solicita anularea biletului de avion dupa achizitionarea acestuia, indiferent de motivele invocate de acesta,
restituirea sumelor achitate se vor supune conditiilor de returnare ale companiei aeriene (ex: KLM, Air France, Lufthansa, Turkish
Airlines, etc.).
c. In cazul in care Clientul are viza SUA in pasaport si biletul de avion emis sau in cazul in care Clientul si-a achizitionat biletul de avion
anticipat si i-a fost refuzata viza de catre Ambasada SUA, poate opta pentru activarea conditiilor oferite de Taxa Premium in valoare de
30 EUR. Aceasta taxa este optionala si ii garanteaza clientului restituirea integrala a pretului biletului de avion in conditia in care nu mai
poate calatori din motive personale intemeiate, justificate prin acte doveditoare (refuz de viza, incapacitate medicala sau deces al unei
rude de gradul I). Aceasta taxa este nereturnabila in orice situatie care duce la neparticiparea Clientului in programul Summer Work and
Travel 2023, si se plateste odata cu avansul.
d. Orice alta situatie ar interveni si care ar duce la imposibilitatea emiterii sau utilizarii biletului de avion de catre pasager/grup, inclusiv
forta majora (fenomene naturale, atentate teroriste, lovituri de stat, restrictii de calatorie cauzate de pandemia COVID-19 sau alte
situatii politico-sanitare, suspendarea sau inchiderea programului Summer Work and Travel, etc.), se vor supune conditiilor de
returnare/reportare ale companiei aeriene (ex: KLM, Air France, Lufthansa, Turkish Airlines, etc.). In situatie de forta majora, Clientul
nu isi poate activa conditiile oferite de Taxa Premium, in cazul in care a optat pentru aceasta.

X□ Taxa Premium 30 EUR

In cazul modificarilor ulterioare datei de emitere a biletului (inclusiv in cazul modificarilor datei de retur), Aerotravel nu poate garanta pastrarea
tarifului (nivelului taxei de modificare). Orice diferente rezultate se vor achita integral de catre Client.
08-Dec-2022
Prezentul contract s-a intocmit in doua exemplare, ambele cu valoare de original, care intra in vigoare incepand cu data semnarii ………………….. /
Cluj-Napoca.

Prestator : Client:
MORICZ JOZSEF SZABOLCS
S.C. Aerotravel S.R.L. …………………………………………………..

Str. Horea nr. 1

Cod poștal 400174, Cluj-Napoca, România
www.aerotravel.ro
DocuSign Envelope ID: B30503BA-2F2F-4BBB-BBD0-F720D06C2A72

PROGRAM SELECTION
Anexa 1 la contractul de mediere

JOB SELF
Asigurat

1399$ 1399$
PREØUL PROGRAMULUI

Job + asistenøã cazare

Formularul de vizã DS 2019

Asigurare medicalã

Sesiune de orientare æi informare SUA

Asistenøã AE 24/7 în SUA, pe perioada programului

Dacã optezi pentru Job Asigurat

poøi alege unul dintre pachetele* cu destinaøie specialã de mai jos:
X

Great Lakes 200 $ ** New England 200 $

Ocean City 200 $ ** California 300 $
Atlantic Beach 200 $ New York 300 $
National Parks 200 $ Hawaii 300 $

* Ofertele de muncã se vor prezenta beneficiarului în funcøie de disponibilitãøi. Plata unui pachet
special nu reprezintã garanøia unei oferte de muncã într-una din destinaøiile speciale, ci conferã doar
dreptul de a fi inscris pe lista de "destinaøii speciale".
**Locaøii cu birouri All Friends

Plata se face în patru tranæe. TAXA CONSULARÃ - 160 $

TERMENE DE PLATÃ

ALTE COSTURI

Se plãteæte în RON cu câteva zile înainte de a

Tranæa 1 100 $ Registration [10 zile]
susøine interviul pentru vizã, conform indicaøiilor
Tranæa 2 250 $ Job selection coordonatorului tãu.

Tranæa 3 400 $ DS Submission

BILETUL DE AVION - de la 750 €
Tranæa 4 Balance DS Issuance De regulã, îl iei în mai - iunie, dar poøi æi mai
Payment devreme. În funcøie de destinaøie æi datele de
zbor, costul biletului poate depãæi 1000€.
TAXA SEVIS - 35 $
TAXE DE PROGRAM

Se plãteæte dupã tranæa 3 (DS Submission). BANI DE CHELTUIALÃ - 700 - 1000 $

Taxã obligatorie. Pentru a te descurca în primele sãptãmâni când
ajungi æi înainte de a primi primul salariu.
X PREMIUM VISA PACK - 89 $
Se plãteæte între momentul programãrii interviului
pentru vizã æi cel târziu cu o zi înainte de interviu.
Taxã opøionalã.
DocuSign Envelope ID: B30503BA-2F2F-4BBB-BBD0-F720D06C2A72

American Experience (funcøionând æi activând sub marca American Experience)

CONSIMØÃMÂNT

prelucreazã datele cu caracter personal pe care tu le-ai dat prin solicitarea de a

încheia Contractul de mediere. În acest sens prelucrarea datelor tale cu caracter
personal se efectueazã în temeiul art. 6 alin. B din Regulamentul european nr.
679 din 27 aprilie 2016 privind protecøia persoanelor fizice în ceea ce priveæte
prelucrarea datelor cu caracter personal æi privind libera circulaøie a acestor date æi
de abrogare a Directivei 95/46/CE, respectiv pentru executarea unui contract la care
tu eæti parte sau pentru a face demersuri la cererea unei persoane vizate înainte de
încheierea unui contract.

Prin semnãtura mea declar cã X sunt de acord cu prelucrarea de

date privind imaginea facialã precum æi datele biometrice care apar în paæaport în
vederea executãrii Contractului de mediere æi a contractului de muncã ce urmeazã
sã îl închei cu angajatorul din Statele Unite ale Americii æi declar cã am fost informat
cu privire la dreptul de a retracta oricând acest acord cu efect pentru viitor. De
asemenea, declar cã am fost informat de faptul cã datele mele cu caracter personal
vor fi transferate în strãinãtate la Sponsorul de vizã æi cãtre aløi furnizori de servicii
implicaøi la participarea mea în program.

Prin semnãtura mea declar cã X sunt de acord cu utilizarea cu

titlu gratuit a imaginilor foto, imaginilor video, înregistrãrilor audio, rãspunsurile la
chestionare, sondaje etc. realizate în timpul desfãæurãrii programului Work & Travel
în vederea promovãrii programelor puse la dispoziøie de cãtre SPONSOR în pliante,
afiæe, scrisori comerciale, online etc., pe o duratã nelimitatã.
CONTACT

MORICZ JOZSEF SZABOLCS

NUME, PRENUME

0747839240
TELEFON

live:.cid.9dd0d741e838fe46
SKYPE

szabimoricz@gmail.com
E-MAIL

08-Dec-2022
DATA SEMNÃTURA
DocuSign Envelope ID: B30503BA-2F2F-4BBB-BBD0-F720D06C2A72

Act aditional numarul 2 la contractul de mediere numarul W0617

I. Partile contractante:

SC AMERICAN EXPERIENCE SRL, functionand si activand sub marca American Experience, cu sediul social in ZALAU, B-DUL MIHAI
VITEAZU, nr.33 , jud.SALAJ inregistrata la O.R.C. sub nr. J31/138/2002, C.I.F 14659258 , atr.Fiscal: RO, telefon: 0264595456, fax:
0264595435, e-mail: info@americanexperience.ro; prin reprezentantii sai legali, denumita in continuare AGENT , actionand in
numele si in contul SPONSORULUI.

si

MORICZ JOZSEF SZABOLCS

Domiciliat/a in str. TURDA, nr. 3, bl.5, apartament.3; localitatea MEDIAS, Jud. SIBIU; cod postal 551098, posesor al CI/BI/Pasaport
seria SB, nr.769707, CNP 1980903323941, de profesie STUDENT denumit/a in continuare BENEFICIAR

Art.V.A.3 va avea urmatorul continut:

"Suma totala (PRETUL PROGRAMULUI + TAXE PROGRAM) pe care BENEFICIARUL se obliga sa o plateasca pentru derularea
prezentului contract este de:1623USD(UnaMieSaseSuteDouaZecisiTreiUSD)."

Art.V.C.4 va avea urmatorul continut:

TRANSA 4 – DS ISSUANCE, in cuantum de 749 USD, se plateste inainte de emiterea de catre SPONSOR a formularului DS2019, catre
BENEFICIAR, dar nu mai tarziu de data de 1 aprilie 2023. AGENTUL nu va elibera formularul DS2019 catre BENEFICIAR in situatia in
care TRANSA 4 nu este achitata de catre BENEFICIAR.

Restul prevederilor contractuale raman neschimbate

Prezentul act aditional a fost incheiat in doua exemplare cate unul pentru fiecare parte astazi 2022-11-30 la Cluj

Agent: Beneficiar:
SC AMERICAN EXPERIENCE SRL MORICZ JOZSEF SZABOLCS
DocuSign Envelope ID: B30503BA-2F2F-4BBB-BBD0-F720D06C2A72

1st part -
Please read the following sentences and select the most appropriate answer(s).

1. Fill in the blanks: In what room would you most likely find the following? 0.5pct
kitchen
a) Refrigerator, stove, dishwasher ______
living room
b) Couch, arm chair, television _________
bathroom
c) Shower, tub, toilet, sink_____________
dining room
d) Dining table, chairs, plates __________

2. Match the following occupations with the items they most likely need for work on a regular
basis: 0.5pct

a) Soap, scouring pads, hot water Waiter/Waitress b)

b) Pen and paper, apron, menu Housekeeper c)

c) Mop, vacuum, rag, window cleaner Dish Washer a)

d) Hair net, uniform, cash register Fast-Food Cashier d)

2nd part – Reading - to be completed with the interviewer 2.0pct

In the best of all possible worlds, teams are formed deliberately and carefully to meet work
needs that an individual or a group of individuals cannot meet as effectively. Although many
groups are called "teams", not every work group is a team. In a work group, performance is a
function of what its members do as individuals. The focus in a work group is individual goals
and accountabilities. A team's performance is measured primarily by the products produced
collectively by the team.

3rd part – Speaking - to be completed with the interviewer 2.0pct

To be completed by American Experience Staff

What tasks would you perform as a: housekeeper/ server/ front desk operator/line - cook?

MORICZ JOZSEF SZABOLCS 08-Dec-2022

Name__________________________Date:_____________ Signature _________

Interviewer: ____________________________ Result:

Punctaj – 1st part – 2 questions / 1 point | 2nd part – 2 points | 3rd part – 2 points
1 – beginner / 2 – lower intermediate / 3 – intermediate / 4 – upper intermediate / 5 - advanced