Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
GHID DE UTILIZARE
Accesarea Manualului
Manualul este disponibil pe site-ul web
DS AUTOMOBILES, în secțiunea „MyDSˮ sau la adresa:
http://service.dsautomobiles.com
Selectați:
Descărcați aplicația Scan MyDS pentru smartphone, din - limba utilizată,
magazinul corespunzător. - vehiculul, tipul de caroserie,
- ediția manualului corespunzătoare datei primei înmatriculări
a vehiculului.
Apoi selectați:
- vehiculul,
- ediția corespunzătoare datei primei înmatriculări a vehiculului. Acces direct la Manual.
Descărcați conținutul Ghidului vehiculului.
143 Recomandări de conducere 222 Compatibilitatea carburanților 263 Caracteristici motorizări și sarcini
145 Pornirea/oprirea motorului 223 Rezervor de carburant remorcabile
147 Frâna electrică de parcare 224 Selector de carburant (diesel) 264 Motorizări benzină
150 Cutie de viteze manuală 224 Dispozitiv de remorcare 265 Motorizări diesel
151 Cutie de viteze automată 227 Mod economie de energie 266 Dimensiuni
155 Moduri de conducere 227 Ecrane de protecție pentru vreme geroasă 266 Marcajele de identificare
156 Asistență la pornirea în rampă 228 Lanțuri pentru zăpadă
157 Indicator de schimbare treaptă 228 Montarea barelor de acoperiș
157 Stop & Start 229 Capotă motor
159 Detectarea pneului dezumflat 230 Sub capota motorului Audio și telematică
161 DS ConnectedCAM 231 Verificare niveluri
DS Connect Radio
162 Speed Limit recognition and 233 Verificări
recommendation DS Connect Nav
235 Recomandări de întreținere
165 Limitator de viteză 236 AdBlue ® (Motoare BlueHDi)
167 Regulator de viteză
170 DS Connected Pilot
Index alfabetic
170 Adaptive Cruise Control
181 Asistarea la menținerea benzii de rulare 08 În caz de pană
186 Active Safety Brake cu Distance Alert și
240 Triunghi de semnalizare
asistare la frânarea de urgență inteligentă
240 Pană de carburant (Diesel)
Acces la înregistrările video
190 Sistem de detectare a neatenției
241 Trusă de scule
suplimentare
192 Avertizare de părăsire involuntară a căii
de rulare 243 Kit de depanare provizorie pneu
193 Lane Keeping Assist 246 Roată de rezervă
198 Blind Spot Detection 250 Înlocuirea unui bec
200 Asistare la parcare 254 Înlocuirea unei lamele de ștergător
203 Reversing Camera – 360 Vision 254 Înlocuirea unei siguranțe
206 360 Vision 256 Baterie 12 V bit.ly/helpPSA
208 Park Assist 260 Remorcarea vehiculului
213 DS Park Pilot
4
Vedere de ansamblu
Post de conducere 1 7
Deschidere capotă motor Comandă frână electrică de parcare
Buton de selectare mod de
2 conducere (ECO, SPORT/
ECO sau MOD CONDUCERE)
Siguranțe în planșa de bord
8
3
Torpedo
Plafonieră Neutralizare airbag de pasager
Afișaj de martor de CD player
avertizare pentru centurile
de siguranță și pentru
airbagul frontal de pasager 9
Butoanele trapei panoramice cu deschidere Comenzi geamuri electrice
Oglindă retrovizoare interioară Comandă de blocare/
Apeluri de urgență și de asistență deblocare din interior a deschiderilor
Dezactivarea monitorizării Sistem electric de siguranță
volumetrice interioare și anti-înclinare pentru copii (în funcție de versiune)
4 10
Buton START/STOP Comenzi cutie de viteze
Ceas
11
5
Claxon
Ecran tactil cu DS Connect Airbag frontal conducător
Radio sau DS Connect Nav
12
6
Tablou de bord
Încărcător wireless
Priză 12 V/port USB
5
Vedere de ansamblu
Comenzi la volan Panou de comandă lateral Martor de funcționare încălzire
programabilă
3
Activare parbriz încălzit
Manetă de comenzi
ștergătoare/spălare
geamuri/calculator de bord
4
Comenzi de reglare a sistemului audio Dezactivare funcție „Avertizare
de părăsire involuntară a căii
5
OFF de rulareˮ
Comenzi limitator de viteză/
regulator de viteză
6
Vedere de ansamblu
Panoul central de comenzi Acces la meniul de aer Meniu Aplicații
condiționat
Dezaburire/degivrare lunetă
Meniu Radio Media
Oprire ventilație
Meniu navigație
Conducere Eco Adoptați un stil de conducere lin Oprirea butoanelor de dezaburire și degivrare,
dacă acestea nu sunt gestionate automat.
Respectați distanțele de siguranță între Opriți cât mai curând posibil comanda de
Conducerea Eco este un ansamblu de
vehicule, utilizați frâna de motor în locul încălzire a scaunelor.
practici de rutină ce permit automobilistului să
pedalei de frână și apăsați progresiv pedala
optimizeze consumul de carburant și emisiile
de accelerație. Aceste practici contribuie Nu rulați cu proiectoarele de ceață și cu
de CO2.
la reducerea consumului de carburant, a farurile aprinse când condițiile de vizibilitate
emisiilor de CO2 și la atenuarea zgomotului de sunt suficiente.
fundal din trafic.
Optimizarea utilizării cutiei de Nu țineți motorul în funcțiune înainte de
viteze În condiții de circulație fluidă, dacă vehiculul a porni, mai ales în timpul iernii; vehiculul se
este echipat cu regulator de viteză, utilizați încălzește mult mai repede în mers.
Dacă aveți cutie de viteze manuală, porniți
acest sistem începând de la 40 km/h.
ușor și cuplați fără a aștepta într-o treaptă
de viteză superioară. În faza de accelerare, Ca pasager, dacă evitați utilizarea simultană
schimbați vitezele mai devreme. a mai multor suporturi multimedia (film,
muzică, jocuri video etc.), contribuiți la
Cu o cutie de viteze automată, utilizați cu Controlați utilizarea echipamentelor limitarea consumului de energie electrică,
precădere modul automat, fără a apăsa electrice ceea ce înseamnă economie de carburant.
puternic sau brusc pedala de accelerație. Deconectați dispozitivele portabile înainte de
Înainte de a porni, dacă habitaclul este
a părăsi vehiculul.
supraîncălzit, aerisiți-l coborând geamurile și
Indicatorul de eficiență a treptelor de viteză
deschizând aeratoarele, înainte de a utiliza
vă invită să cuplați treapta de viteză adecvată:
aerul condiționat.
imediat ce este afișată o indicație pe tabloul
De la 50 km/h în sus, ridicați geamurile și
de bord, urmați-o.
lăsați aeratoarele deschise.
Pentru vehiculele echipate cu o cutie de viteze
Utilizați echipamentele care permit limitarea
automată, acest indicator nu apare decât în
temperaturii în habitaclu (transperant
modul manual.
obturator și volete de obturare etc.).
Dacă nu este cu reglare automată, opriți aerul
condiționat imediat ce se atinge temperatura
dorită.
8
Conducere Eco
STOP Continuu, asociat Aprinderea acestui martor este Trebuie să opriți vehiculul imediat ce condițiile de
cu un alt martor de legată de o defecțiune gravă la circulație și de siguranță o permit.
avertizare, însoțit de motor, la sistemul de frânare, la Parcați, decuplați contactul și consultați rețeaua de
afișarea unui mesaj și direcția asistată sau la cutia de dealeri sau un Service autorizat.
de un semnal sonor. viteze automată ori de o defecțiune
electrică majoră.
Temperatură Continuu, cu acul în Temperatura din sistemul de răcire Vehiculul trebuie oprit cât mai repede, în condiții de
maximă lichid zona roșie, odată cu este prea ridicată. siguranță.
de răcire motor martorul de avertizare Așteptați răcirea motorului pentru a completa până la
+ STOP. nivelul necesar, dacă este cazul.
Dacă problema persistă, apelați la un reparator
agreat sau la un Service autorizat.
sau
Continuu, însoțit de Temperatura din sistemul de răcire Vehiculul trebuie oprit cât mai repede, în condiții de
martorul STOP. este prea ridicată. siguranță.
+ Așteptați răcirea motorului pentru a completa până la
nivelul necesar, dacă este cazul.
Dacă problema persistă, apelați la rețeaua de dealeri
sau la un Service autorizat.
Presiune ulei Continuu. Circuitul de ungere al motorului este Trebuie să vă opriți imediat ce puteți face acest lucru
motor defect. în siguranță.
Parcați, decuplați contactul și consultați rețeaua de
dealeri sau un Service autorizat.
15
Instrumente de bord
01
Martor de avertizare/
Stare Cauză Acțiuni/Observații
indicator
Încărcare Continuu. Circuitul de încărcare a bateriei este Martorul de avertizare trebuie să se stingă la pornirea
baterie* defect (borne murdare sau slăbite, motorului.
cureaua alternatorului slăbită sau Dacă nu se stinge, apelați la rețeaua de dealeri sau la un
ruptă etc.). Service autorizat.
Nivelul de încărcare a bateriei impune oprirea vehiculului,
imediat ce condițiile rutiere și de siguranță permit acest lucru.
Dacă frâna electrică de parcare nu funcționează, opriți
vehiculul:
F În cazul unei cutii de viteze manuale, selectați o treaptă
de viteză.
F Dacă transmisia este automată, blocați una dintre roți cu
calele furnizate.
Uși deschise Continuu, asociat Viteza este sub 10 km/h, o Închideți corect deschiderea în cauză.
cu un mesaj de deschidere (ușă sau portbagaj) nu
identificare a ușii. este închisă corect.
Centura Continuu Una dintre centuri nu a fost prinsă Trageți centura și introduceți catarama în dispozitivul de cuplare.
necuplată/ sau sau a fost desfăcută. Acest martor de avertizare se aprinde și pe afișajul de avertizare
decuplată intermitent, însoțit de pentru centura de siguranță și airbagul frontal al pasagerului,
un semnal sonor. însoțit de indicatorii corespunzători centurii de pasager care nu
a fost prinsă sau care a fost desfăcută.
Continuu. Scăderea nivelului de lichid de Vehiculul trebuie oprit cât mai repede, în condiții de
frână în circuitul de frânare este siguranță.
semnificativă. Completați nivelul cu lichid de frână specificat de
producător.
Dacă problema persistă, apelați la un reparator agreat
sau la un Service autorizat pentru a verifica sistemul.
Continuu, asociat cu Repartitorul electronic de frânare Vehiculul trebuie oprit cât mai repede, în condiții de
martorul de avertizare (REF) este defect. siguranță.
+
ABS. Apelați la un reparator agreat sau la un Service
autorizat pentru a efectua o verificare.
17
Instrumente de bord
01
Martor de avertizare/
Stare Cauză Acțiuni/Observații
indicator
Sistemul Continuu. Sistemul Antiblocare roți este defect. Vehiculul păstrează capacitatea de frânare clasică.
antiblocare roți Rulați prudent, cu viteză moderată și contactați de
(ABS) urgență rețeaua de dealeri sau un Service autorizat.
Control dinamic Intermitent. Reglarea CDS/ASR funcționează. Sistemul optimizează tracțiunea și ameliorează
al stabilității stabilitatea direcțională a vehiculului, în cazul
(CDS/ASR) pierderii aderenței sau a traiectoriei.
Continuu. Sistemele CDS/ASR sunt defecte. Pentru verificare, apelați la un dealer sau la un
Service autorizat.
Continuu, însoțit de Apariția unor defecțiuni majore care Identificați cauza defecțiunii cu ajutorul mesajului
afișarea unui mesaj. nu au un martor specific. afișat pe tabloul de bord și consultați obligatoriu
rețeaua de dealeri sau un Service autorizat.
Continuu, cu afișarea Termenul pentru efectuarea reviziei Numai la versiunile Diesel BlueHDi.
+ cheii de întreținere, la este depășit. Revizia vehiculului trebuie efectuată cât mai curând.
început cu intermitență,
apoi continuu.
Collision Risk Intermitent. Sistemul funcționează. Sistemul frânează scurt, pentru a reduce viteza de
Alert/Active coliziune cu vehiculul din față.
Safety Brake
Continuu, cu mesaj și Sistemul este defect. Pentru verificare, apelați la un dealer sau la un
cu avertizare sonoră. Service autorizat.
19
Instrumente de bord
01
Martor de avertizare/
Stare Cauză Acțiuni/Observații
indicator
Collision Risk Continuu, însoțit de Sistemul este neutralizat din meniul Pentru mai multe informații despre sistemul Collision
Alert/Active un mesaj. de configurare a vehiculului. Risk Alert/Active Safety Brake, consultați secțiunea
Safety Brake corespunzătoare.
Avertizare Intermitent, însoțit de A fost detectată o încălcare Rotiți volanul în direcția opusă, pentru a reveni la
de părăsire un semnal sonor. a marcajului rutier, în stânga sau în traiectoria corectă.
involuntară a dreapta. Pentru mai multe informații despre Avertizare de
căii de rulare părăsire involuntară a căii de rulare, consultați
secțiunea corespunzătoare.
Avertizare Continuu. Sistemul a fost dezactivat sau trecut Pentru mai multe informații despre Avertizare activă
activă de în așteptare. de părăsire involuntară a căii de rulare, consultați
părăsire rubrica corespunzătoare.
involuntară a
căii de rulare Intermitent. Sunteți pe cale de a încălca Sistemul se activează, apoi corectează traiectoria
o linie întreruptă fără a activa pentru a nu încălca linia detectată.
semnalizatoarele de direcție.
Airbaguri Temporar aprins. Acest martor de avertizare se Martorul trebuie să se stingă la pornirea motorului.
aprinde pentru câteva secunde la Dacă nu se stinge, apelați la rețeaua de dealeri sau la
cuplarea contactului, apoi se stinge. un Service autorizat.
Continuu. Sistemul de airbaguri sau sistemul Pentru verificare, apelați la un dealer sau la un
de pretensionare pirotehnică Service autorizat.
a centurilor de siguranță este defect.
Airbag frontal Continuu, pe Comutatorul de comandă, situat Airbagul frontal de pasager este dezactivat. Puteți
pasager afișajul martorilor în torpedo, a fost plasat în poziția monta un scaun pentru copii „cu spatele în direcția
de avertizare pentru „OFFˮ (Oprit). de mersˮ, dacă nu există nicio defecțiune la airbaguri
centurile de siguranță (martor de avertizare airbaguri aprins).
și airbagul frontal al Treceți comanda în poziția „ONˮ (Pornit), pentru
pasagerului. a activa airbagul frontal al pasagerului. În acest
caz, nu instalați un scaun pentru copii „cu spatele în
direcția de mersˮ pe acest loc.
21
Instrumente de bord
01
Martor de avertizare/
Stare Cauză Acțiuni/Observații
indicator
Airbag frontal Continuu, pe Comutatorul de comandă, situat în În acest caz, nu instalați un scaun pentru copil „cu
pasager afișajul martorilor torpedo, a fost plasat în poziția ON. spatele la direcția de mersˮ pe acest loc.
de avertizare pentru Airbagul frontal al pasagerului este Treceți comanda în poziția OFF pentru a neutraliza
centurile de siguranță activat. airbagul frontal al pasagerului. În acest caz, puteți
și airbagul frontal al monta un scaun pentru copii „cu spatele în direcția
pasagerului. de mersˮ, dacă nu există nicio defecțiune la airbaguri
(martor de avertizare airbaguri aprins).
Nivel minim de Continuu, cu acul în La prima aprindere mai sunt Trebuie să alimentați cu carburant cât mai curând,
carburant zona roșie. aproximativ 6 litri de carburant în pentru a evita epuizarea completă a acestuia.
rezervor. Acest martor se aprinde din nou la fiecare cuplare
a contactului, alimentarea cu o cantitate suficientă de
carburant.
Avertizarea sonoră și acest mesaj se repetă din ce în
ce mai des, pe măsură ce nivelul carburantului scade
spre „0ˮ.
sau Capacitate rezervor:
- 62 litri (motorizări pe benzină)
- 55 litri (motorizări diesel)
Nu conduceți niciodată până la golirea completă
a rezervorului, acest lucru poate să deterioreze
sistemele antipoluare și de injecție.
Continuu, cu nivelul
rezervei reprezentat
în roșu, însoțit de
afișarea unui mesaj și
de un semnal sonor.
01 22
Instrumente de bord
Martor de avertizare/
Stare Cauză Acțiuni/Observații
indicator
AdBlue ® Pornită timp de Autonomia de rulare este cuprinsă Completați cu AdBlue ®.
aproximativ 30 de între 800 și 2.400 km. Puteți adăuga până la 10 litri de AdBlue ® în rezervorul
secunde de la cuplarea dedicat.
contactului, însoțită de
emiterea unui semnal
sonor și de afișarea
unui mesaj care indică
autonomia de rulare.
Aprindere intermitentă, Autonomia de rulare este sub Trebuie să alimentați cu AdBlue ®, pentru a nu
însoțită de emiterea 100 km. rămâne în pană.
unui semnal sonor și Puteți adăuga până la 10 litri de AdBlue ® în rezervorul
de afișarea unui mesaj dedicat.
care indică autonomia
de rulare.
Aprindere intermitentă, Rezervorul de AdBlue ® este Pentru a putea reporni motorul, trebuie să completați
însoțită de emiterea gol: dispozitivul de imobilizare cu AdBlue ®.
unui semnal sonor și electronică impus de legislație Trebuie să adăugați cel puțin 5 litri de AdBlue ® în
de afișarea unui mesaj împiedică pornirea motorului. rezervorul dedicat.
care indică interdicția
de pornire.
23
Instrumente de bord
01
Martor de avertizare/
Stare Cauză Acțiuni/Observații
indicator
Sistem Continuu, imediat după A fost detectată o defecțiune Această avertizare dispare imediat ce nivelul de
antipoluare SCR cuplarea contactului, asociat a sistemului antipoluare SCR. emisii poluante revine în limitele stabilite.
+ (Diesel BlueHDi) cu martorii de întreținere
și de autodiagnosticare
a motorului, însoțit de
emiterea unui semnal sonor
+
și de afișarea unui mesaj.
Intermitent, imediat După confirmarea defecțiunii la Pentru a evita o pană, contactați de urgență
după cuplarea sistemul de antipoluare, puteți rețeaua de dealeri sau un Service autorizat.
contactului, asociat cu conduce în continuare pe o distanță
martorii de întreținere de până la 1.100 km înainte de
și de autodiagnosticare imobilizarea motorului.
a motorului, însoțit de
emiterea unui semnal
sonor și de afișarea
unui mesaj care indică
autonomia de rulare.
Intermitent, la cuplarea Ați depășit limita de rulare autorizată Pentru a putea reporni motorul, trebuie să apelați la
contactului, asociat cu după confirmarea defecțiunii rețeaua de dealeri sau la un Service autorizat.
martorii de întreținere sistemului antipoluare: dispozitivul
și de diagnosticare de imobilizare împiedică pornirea
a motorului, însoțit de motorului.
emiterea unui semnal
sonor și de afișarea
unui mesaj.
Pentru a face o completare sau pentru informații suplimentare despre aditivul AdBlue ® (motorizări BlueHDi), consultați secțiunea
corespunzătoare.
01 24
Instrumente de bord
Martor de avertizare/
Stare Cauză Acțiuni/Observații
indicator
Preîncălzirea Continuu. La cuplarea contactului cu solicitarea Durata de aprindere a martorului este determinată de
motorului diesel de pornire a motorului prin condițiile de mediu (până la aproximativ treizeci de
apăsarea butonului „START/STOPˮ, secunde în condiții extreme de iarnă).
temperatura motorului impune La Acces și Pornire Mâini Libere, după stingerea
preîncălzirea acestuia. martorului motorul pornește imediat, cu condiția ca
pedala de frână să rămână apăsată (cutie de viteze
automată).
La Acces și Pornire Mâini Libere, după stingerea
martorului motorul pornește imediat, cu condiția ca
pedala de ambreiaj să rămână apăsată (cutie de
viteze manuală).
Filtru de Lumină continuă, însoțită Aceasta indică faptul că filtrul de Imediat ce condițiile de trafic permit, regenerați
particule de emiterea unui semnal particule începe să se înfunde. filtrul rulând cu o viteză de cel puțin 60 km/h până la
(diesel) sonor și de afișarea unui stingerea martorului.
mesaj care indică riscul
blocării filtrului de particule.
Lumină continuă, Indică un nivel scăzut de aditiv în Adresați-vă urgent rețelei de dealeri sau unui Service
însoțită de un semnal rezervorul de aditiv. autorizat pentru a adăuga aditiv.
sonor și de un mesaj
despre nivelul redus
de aditiv în filtrul de
particule.
25
Instrumente de bord
01
Martor de avertizare/
Stare Cauză Acțiuni/Observații
indicator
Stop & Start Continuu, însoțit de Sistemul Stop & Start este Motorul nu se va opri la următoarea oprire în trafic.
afișarea unui mesaj. neutralizat. Reactivați sistemul, apăsând din nou butonul.
Pentru mai multe informații despre Stop & Start,
consultați secțiunea corespunzătoare.
Lumini anticeață Continuu. Luminile anticeață spate se aprind Rotiți inelul comenzii spre spate pentru a stinge
spate cu ajutorul inelului de pe maneta de luminile anticeață spate.
comandă a luminilor.
Viziune Continuu. Sistemul a fost activat, dar viteza Modul „Viziune nocturnăˮ permite afișarea, dar
nocturnă DS vehiculului este prea mare sau sistemul nu emite nicio avertizare.
temperatura nu se încadrează în
intervalul de funcționare.
Asistare la Lumină continuă Sistemul de asistare la parcare este Adresați-vă rețelei de reparatori agreați sau unui
parcare odată cu afișarea defect. Service autorizat pentru verificarea sistemului.
unui mesaj și un
semnal sonor.
01 26
Instrumente de bord
Martor de avertizare/
Stare Cauză Acțiuni/Observații
indicator
Stop & Start Continuu. La oprirea vehiculului (semafor roșu, Imediat ce doriți să porniți din nou, martorul de
stop, ambuteiaje etc.), sistemul Stop avertizare se stinge și motorul repornește automat în
& Start trece motorul în modul STOP. modul START.
Intermitent câteva Modul STOP este momentan Pentru mai multe informații despre Stop & Start,
secunde, apoi se indisponibil. consultați secțiunea corespunzătoare.
stinge. sau
Modul START s-a declanșat
automat.
Mod Eco Continuu. Modul Eco este activat. Anumite setări de conducere sunt optimizate pentru
a reduce consumul de combustibil.
Park Assist Continuu. Funcția a fost activată. Pentru mai multe informații privind Park Assist sau
sau DS Park Pilot, consultați secțiunile corespunzătoare.
DS Park Pilot
Ștergere Continuu. Maneta de comandă a ștergătoarelor Pentru a dezactiva ștergerea automată, acționați din
automată a fost acționată în jos. nou maneta de comandă a ștergătoarelor în jos sau
Ștergerea automată a parbrizului treceți-o în altă poziție.
este activată.
Lumini anticeață Continuu. Luminile anticeață față se aprind Rotiți inelul de pe maneta de comandă a luminilor
față cu ajutorul inelului de pe maneta de o dată spre spate pentru a stinge luminile anticeață
comandă a luminilor. față.
Lumini de avarie Intermitent, cu Comanda luminilor de avarie, situată Semnalizatoarele de direcție stânga și dreapta,
semnal sonor. pe planșa de bord, a fost activată. precum și indicatoarele asociate clipesc simultan.
Viziune Continuu. Funcția a fost activată. Toate condițiile sunt îndeplinite: sistemul este în
nocturnă DS funcțiune.
Imaginile camerei cu infraroșu se pot afișa pe tabloul
de bord, în modul „Viziune nocturnăˮ.
Comutare Continuu. Funcția a fost activată prin meniul Camera amplasată în partea superioară a parbrizului
automată lumini Vehicul/Iluminat de conducere de gestionează aprinderea luminilor de drum sau de
+ de drum pe ecranul tactil. întâlnire, în funcție de lumina din exterior și de
Maneta de comandă a luminilor este condițiile de trafic.
în poziția „AUTOˮ. Pentru mai multe informații despre Comutare
sau
automată lumini de drum, consultați secțiunea
corespunzătoare.
Lumini de drum Continuu. Maneta de comandă a luminilor Trageți de manetă pentru a reveni la luminile de
a fost trasă spre dvs. întâlnire.
01 28
Instrumente de bord
Frână electrică de parcare
Martor de
Stare Cauză Acțiuni/observații
avertizare
Se aprinde, însoțit de afișarea Eliberarea automată a frânei Dacă încercați să eliberați frâna automat, la accelerare se afișează
mesajului „Defecțiune frână nu este disponibilă. un mesaj de ajutor (dacă frâna de parcare este acționată), pentru
de parcare. a vă indica să o eliberați manual.
Se aprind, însoțiți de afișarea Frânarea de siguranță nu se Dacă eliberarea automată nu este disponibilă, la accelerare se
mesajului „Defecțiune frână va mai face la performanța afișează un mesaj de ajutor (dacă frâna de parcare este acționată),
+
de parcare. maximă. pentru a vă indica să o eliberați manual.
Se aprind, însoțiți de afișarea Aplicarea automată a frânei Trebuie utilizată maneta de comandă a frânei electrice de parcare.
mesajului „Defecțiune frână nu este disponibilă. Frâna electrică de parcare nu poate fi utilizată decât manual.
+ de parcare. Dacă nici eliberarea automată nu este disponibilă, la accelerare se
afișează un mesaj de ajutor (dacă frâna de parcare este acționată),
pentru a vă indica să o eliberați manual.
Se aprind, însoțiți de afișarea Vehiculul cu motorul pornit nu Dacă acționarea și eliberarea manuale nu răspund la comenzi,
mesajului „Defecțiune frână mai poate fi imobilizat. maneta de comandă a frânei electrice de parcare este defectă.
+ de parcare. Funcțiile automate trebuie utilizate în orice moment: acestea se
reactivează automat în cazul defectării manetei de comandă.
29
Instrumente de bord
01
Martor de
Stare Cauză Acțiuni/observații
avertizare
Se aprind, însoțiți de afișarea Frâna de parcare este Cu vehiculul oprit, pentru a imobiliza vehiculul:
mesajului „Defecțiune frână defectă: este posibil ca F Trageți de manetă și țineți-o trasă timp de aproximativ
+
de parcareˮ. funcțiile manuale și automate 7-15 secunde, până la apariția martorului de avertizare pe tabloul
să nu fie operaționale. de bord.
Dacă aceasta procedură nu funcționează, va trebui să asigurați
+
vehiculul:
F opriți pe un teren plan și orizontal.
F În cazul unei cutii de viteze manuale, selectați o treaptă de viteză.
F Dacă transmisia este automată, selectați modul P, apoi blocați
una dintre roți cu calele furnizate.
Contactați rețeaua de dealeri sau un Service autorizat.
Martor de avertizare/
Stare Cauză Acțiuni/Observații Dacă trebuie să debranșați bateria după
indicator
această operație, blocați deschiderile
Cheie de Se aprinde temporar Distanța până la vehiculului și așteptați înregistrarea
întreținere la cuplarea următoarea revizie resetării, timp de cel puțin 5 minute.
contactului. este cuprinsă între
3.000 km și 1.000 km.
Acest sistem oferă acces la: Utilizați acest buton pentru a regla
- afișarea permanentă a orei și a temperaturii setările unei funcții.
exterioare (dacă există risc de polei, se Funcționare generală Utilizați această tastă pentru
aprinde un simbol albastru), a accesa informații suplimentare
- comenzile sistemului de încălzire/aer Recomandări
despre o funcție.
condiționat,
Acest ecran este de tip capacitiv. Utilizați acest buton pentru a confirma.
- meniurile de reglare a setărilor funcțiilor și
Utilizarea este posibilă la orice temperatură.
sistemelor vehiculului,
Nu folosiți obiecte ascuțite pe ecranul tactil. Utilizați acest buton pentru a reveni
- comenzile sistemului audio și ale telefonului
Nu atingeți ecranul tactil cu mâinile ude. la pagina precedentă.
și la afișarea informațiilor conexe,
Utilizați o lavetă curată și moale pentru a curăța
- afișarea funcțiilor de asistare vizuală la
ecranul tactil.
manevrare (asistare grafică la parcare, Park Meniuri
Assist etc.),
- serviciile prin internet și la afișarea Principii
informațiilor conexe,
Utilizați butoanele de pe ecranul tactil pentru
și, în funcție de echipare, permite:
acces la meniurile principale, apoi apăsați
- utilizarea comenzilor sistemului de navigație
butoanele ce apar pe ecranul tactil.
și afișarea informațiilor conexe.
Unele meniuri pot fi afișate pe două pagini:
apăsați butonul „OPȚIUNIˮ pentru a trece la
a doua pagină.
Familii Funcții
- „Ștergere lunetă cuplată cu mersul înapoiˮ: activare/dezactivare a ștergătorului de lunetă la cuplarea treptei de mers
înapoi.
- „Pliere automată retrovizoare exterioareˮ: activare/dezactivare a plierii/deplierii automate a retrovizoarelor exterioare la
„Parcareˮ blocarea/deblocarea deschiderilor vehiculului.
- „Adaptare retrovizoare la mers înapoiˮ: activare/dezactivare a înclinării automate a retrovizoarelor exterioare la cuplarea
treptei de mers înapoi.
- „Frâna de parcare automatăˮ: activare/dezactivare a strângerii/slăbirii (în funcție de țara de comercializare).
Buton Comentarii
„Antipatinareˮ Activarea/dezactivarea funcției.
Stingere ecran (ecran negru).
Pentru a reveni la afișarea
„Park Assistˮ Activarea/dezactivarea funcției.
curentă, apăsați pe ecranul
negru sau pe unul dintre
„Asistare vizuală panoramicăˮ Activarea funcției 360 Vision. butoanele de meniu.
Cu DS Connect Nav
Data și ora se pot seta numai dacă
sincronizarea cu sistemul GPS este
dezactivată.
Alarmă
În urma unei solicitări de blocare
(În funcție de versiune) Pentru orice intervenție asupra sistemului a vehiculului, monitorizarea perimetrului
Sistem de protecție și de descurajare a furtului de alarmă, contactați rețeaua de dealeri se activează după 5 secunde, iar
și a efracției. Asigură următoarele tipuri de sau un Service autorizat. monitorizarea volumetrică și antiînclinare,
monitorizare: după 45 de secunde.
– monitorizare perimetru
Sistemul monitorizează deschiderea
vehiculului.
Alarma se declanșează dacă cineva încearcă
să deschidă o portieră, portbagajul, capota etc.
02 54
Deschideri
Dacă o deschidere (ușă, portbagaj sau Blocarea vehiculului numai F Blocați imediat vehiculul cu telecomanda
sau cu sistemul „Acces și Pornire Mâini
capotă) nu este complet închisă, deschiderile cu monitorizare perimetrică Libereˮ.
vehiculului nu se blochează, dar monitorizarea exterioară Este activată doar monitorizarea perimetrică:
perimetrică exterioară se activează după Dezactivați monitorizarea volumetrică indicatorul luminos din buton luminează
45 de secunde, simultan cu monitorizarea interioară și antiînclinare pentru a evita intermitent o dată pe secundă.
volumetrică interioară și antiînclinare. declanșarea accidentală a alarmei dacă:
- lăsați un animal în vehicul,
- lăsați un geam sau trapa de plafon Pentru a fi eficientă, dezactivarea
întredeschisă, trebuie efectuată după fiecare decuplare
Dezactivare a contactului.
- spălați vehiculul,
F Apăsați butonul de deblocare al - schimbați o roată,
telecomenzii. - remorcați vehiculul,
Reactivarea monitorizării
sau - transportați pe mare.
volumetrice interioare și
F Deblocați vehiculul cu ajutorul sistemului
a monitorizării antiridicare
„Acces și pornire mâini libereˮ.
Sistemul de supraveghere este dezactivat; Dezactivare monitorizare F Dezactivați monitorizarea perimetrală
indicatorul butonului se stinge și indicatoarele volumetrică interioară și deblocând deschiderile vehiculului cu
de direcție clipesc timp de aproximativ monitorizare antiînclinare telecomanda sau cu sistemul „Acces și
2 secunde. Pornire Mâini Libereˮ.
Indicatorul butonului se stinge.
F Reactivați ansamblul monitorizărilor
În cazul reblocării automate a vehiculului blocând vehiculul cu ajutorul telecomenzii
(așa cum se întâmplă dacă o ușă sau sau al sistemului „Acces și Pornire Mâini
portbagajul nu este deschis în 30 de secunde Libereˮ.
de la deblocare), sistemul de monitorizare Indicatorul luminos roșu al butonului clipește
este, de asemenea, reactivat automat. din nou o dată pe secundă.
Suport de biciclete/dispozitiv de
Nu introduceți niciodată degetele în
remorcare
mecanismul de blocare a hayonului
motorizat. Pericol de rănire gravă! Hayonul motorizat nu este conceput pentru
a susține un suport de biciclete.
În cazul montării unui suport de biciclete pe
Sistem antiprindere de siguranță dispozitivul de remorcare, cu conectarea
cablului electric la priza de remorcă, Hayonul motorizat poate fi acționat în mai multe
Hayonul motorizat este echipat cu un sistem funcționarea motorizată a hayonului va fi moduri:
de detectare a obstacolelor, care întrerupe și dezactivată automat. A. cu cheia electronică a sistemului Acces și
inversează automat mișcarea cu câteva grade În cazul utilizării unui dispozitiv de remorcare Pornire Mâini Libere,
pentru a permite degajarea obstacolului. sau a unui suport de biciclete nerecomandat
Atenție, acest sistem antiprindere nu este activ B. cu comanda exterioară a hayonului,
de constructor, este esențială dezactivarea
la sfârșitul cursei (aproximativ 1 cm înainte de C. cu comanda interioară a hayonului*,
funcționării motorizate a hayonului.
închiderea completă). D. cu comanda de pe planșa de bord,
E. cu sistemul de acces „mâini ocupateˮ de
Funcționare motorizată sub bara de protecție spate.
Activarea/dezactivarea funcționării
motorizate a hayonului se face din * În funcție de versiune.
meniul Conducere/Vehicul, de pe
ecranul tactil.
Această funcție este dezactivată din setarea
inițială.
02 58
Deschideri
Deschidere/închidere Hayonul se deschide, fie complet (din Asigurați-vă ca aveți o poziție stabilă
F Apăsați lung butonul central A al cheii setare inițială), fie până în poziția memorată înainte de a trece rapid piciorul pe sub
electronice. anterior. bara de protecție spate.
sau Dacă acționarea motorizată a hayonului Aveți grijă să nu atingeți sistemul de
F Apăsați comanda exterioară B de pe hayon, este inhibată, aceste acțiuni deblochează eșapament, care poate fi fierbinte. Pericol
având cheia electronică asupra dvs. hayonul. de arsuri!
sau Solicitarea de a deschide hayonul cu
F Apăsați comanda interioară C de pe hayon una dintre comenzile A, B și E permite
(doar închidere). deblocarea prealabilă a vehiculului sau
Blocare automată cu funcția „Acces
sau doar a hayonului, cu condiția ca deblocarea
cu mâinile încărcateˮ
F Apăsați de două ori consecutiv comanda D selectivă a portbagajului să fie activată.
de pe planșa de bord. Închiderea hayonului cu funcția „mâini
sau libereˮ vă permite să blocați vehiculul.
F Cu cheia electronică asupra dvs., folosiți
accesul „mâini-libereˮ E trecând rapid
piciorul pe sub bara de protecție spate de Puteți întrerupe oricând acționarea
lângă plăcuța de înmatriculare. hayonului.
Solicitarea este confirmată de aprinderea O nouă apăsare a uneia dintre aceste
luminilor semnalizatoare de direcție, însoțită de comenzi întrerupe operația în curs.
un semnal sonor. O operație întreruptă se poate relua
Nu mai treceți piciorul pe sub bara de protecție apăsând din nou una dintre aceste
spate după ce s-a confirmat solicitarea. comenzi.
Pentru a activa blocarea automată a vehiculului
la închiderea hayonului cu funcția Acces cu
mâinile încărcate:
Acces cu mâinile ocupate
F apăsați acest buton; martorul
Funcția „Acces cu mâinile încărcateˮ acestuia se aprinde.
poate fi activată/dezactivată O nouă apăsare pe acest buton
din meniul Vehicul/Iluminat de dezactivează funcția; indicatorul
conducere de pe ecranul tactil. butonului se stinge.
În timpul conducerii
Mențineți o poziție corectă și țineți volanul cu Reglare unghi
mâinile în poziția „ora 9 și ora 3ˮ, astfel încât să În sus:
puteți ajunge rapid și ușor la comenzile de pe F ridicați tetiera până la înălțimea dorită, Model cu reglare în patru direcții
volan și din apropierea acestuia. aceasta se blochează în poziție cu un clic.
În jos:
Nu modificați reglajele scaunului sau ale F apăsați proeminența A și coborâți tetiera în
volanului în timpul conducerii. poziția dorită.
Țineți picioarele pe podea.
03 68
Ergonomie și confort
Înainte: Scaune cu reglare manuală Înălțime
F deplasați înainte partea de jos a tetierei.
Înapoi:
Din motive de siguranță, reglarea
F țineți apăsat butonul B și împingeți înapoi
scaunelor trebuie efectuată numai cu
partea de jos a tetierei.
vehiculul parcat.
Reglare longitudinală
F Culisați complet înainte sau înapoi, până la
capăt.
Scaune cu încălzire
Funcția este activă numai dacă motorul este
pornit.
03 72
Ergonomie și confort
Scaune încălzite cu DS Connect Radio Scaune încălzite cu DS Connect Nav F apăsați unul dintre aceste
butoane pentru a schimba
pagina cu setările de încălzire
și ventilație ale scaunului
corespunzător.
Butoanele de comandă sunt instalate de-o Rolele de comandă sunt instalate în caseta de Masaj multipunct
parte și de alta a ecranului tactil. depozitare centrală. Sistem de masaj cu alegerea tipului și reglarea
F Apăsați butonul corespunzător scaunului F Utilizați rola de reglare pentru a porni și intensității.
dvs. pentru a selecta nivelul de reglare Acest sistem funcționează numai cu motorul
F Nivelul de încălzire se modifică la fiecare • 0 = oprit. pornit, cât și în modul STOP al Stop & Start.
apăsare pe buton; se aprinde un număr de • 1 = redus. Reglajele de masaj se fac din ecranul tactil.
martori corespunzător (jos/mediu/înalt). • 2 = mediu. Funcția poate fi activată fie direct, utilizând
F Apăsați din nou butonul, până la stingerea • 3 = ridicat. butonul de pe scaunul din față, fie prin
tuturor martorilor. activarea unei ambianțe personalizate, prin
Starea sistemului nu se memorează la funcția de conducere senzorială DS.
decuplarea contactului. Scaune încălzite și ventilate cu
DS Connect Nav Utilizând butonul de pe scaunul din față:
F Apăsați pe acest buton; martorul
acestuia se aprinde.
Retrovizoare
Retrovizoare exterioare
Fiecare retrovizor are câte o oglindă reglabilă,
care vă permite să vedeți în lateral, lucru
necesar mai ales la depășire și la parcare.
03 74
Ergonomie și confort
F Rotiți comanda A la dreapta sau la stânga Manuală: cu contactul cuplat, Retrovizor interior
pentru a selecta oglinda retrovizoare deplasați comanda A în sus.
corespunzătoare. Prevăzut cu un dispozitiv antiorbire, care
F Deplasați comanda A în cele patru direcții, conferă oglinzii o nuanță mai închisă pentru
În caz de necesitate, retrovizoarele pot fi pliate a reduce disconfortul pentru ochii șoferului,
pentru a efectua reglarea. manual.
F Așezați din nou comanda A în poziție provocat de lumina soarelui, de farurile
centrală. celorlalte vehicule etc.
Plierea și deplierea retrovizoarelor
exterioare la blocarea, respectiv Model manual
Obiectele văzute în oglinda retrovizoare deblocarea deschiderilor pot fi dezactivate Reglare
sunt în realitate mai aproape decât par. prin meniul Iluminat de conducere/ F Reglați retrovizorul pentru a orienta mai
Țineți cont de acest lucru pentru a aprecia Vehicul de pe ecranul tactil. bine oglinda în poziția de „ziˮ.
corect distanța față de vehiculele care vin La spălarea automată a vehiculului, pliați
din spate. retrovizoarele. Poziție zi/noapte
Pliere
Automată: blocați deschiderile vehiculului, Înclinare automată la mersul înapoi
utilizând cheia electronică.
Sistem care înclină automat retrovizoarele
Manuală: cu contactul cuplat, rotiți pentru o vizibilitate sporită în timpul manevrelor
comanda A în jos. de parcare cu spatele.
Cu motorul pornit, imediat după cuplarea
mersului înapoi, retrovizoarele se înclină în jos.
Acestea revin în poziția inițială: F Trageți de manetă pentru a trece în poziția
Dacă retrovizoarele sunt pliate cu antiorbire „noapteˮ.
- la câteva secunde după decuplarea
comanda A, acestea nu se vor deplia la F Împingeți maneta pentru a trece pe poziția
mersului înapoi,
deblocarea deschiderilor vehiculului. normală „ziˮ.
- imediat ce viteza depășește 10 km/h,
- la oprirea motorului.
Funcția se activează/dezactivează
Depliere
prin fila Alte reglaje din meniul
Automată: deblocați deschiderile vehiculului, Vehicul/Iluminat de conducere de
utilizând cheia electronică. pe ecranul tactil.
75
Ergonomie și confort
03
Model „electrocromˮ automat Scaune spate Pentru a remonta o tetieră:
F introduceți tijele tetierei în ghidajele din
Banchetă cu pernă de șezut fixă și spătare spătarul scaunului corespunzător,
rabatabile din două părți (2/3-1/3). F apăsați tetiera în jos, până la capăt,
F apăsați pe proeminența A și apăsați în jos
tetiera.
Tetiere pentru locurile din
spate Nu circulați niciodată cu pasageri în spate
dacă tetierele locurilor respective sunt
demontate. Tetierele trebuie să fie la locul
lor și în poziția ridicată.
Datorită unui senzor ce măsoară luminozitatea Tetiera locului central nu poate fi montată
provenită din spatele vehiculului, acest sistem pe un scaun lateral și invers.
asigură automat și progresiv trecerea între
utilizările zi sau noapte.
Rabaterea spătarelor de
scaun
Rabatarea spătarului este însoțită de
o ușoară coborâre a pernei de șezut
corespunzătoare.
Pentru a obține o suprafață plană, este
necesară așezarea planșeului mobil de
portbagaj în poziție superioară. F Ghidați spătarul 3 în jos, până când ajunge
Când spătarul este deblocat, martorul de în poziție orizontală.
culoare roșie al mânerului de deblocare
este vizibil.
Rabatare din portbagaj
Primii pași:
F coborâți tetierele,
F deplasați către înainte scaunele din față,
dacă este necesar,
77
Ergonomie și confort
03
Funcția DS Sensorial
Drive
Această funcție permite gestionarea
ambianțelor în timpul conducerii.
Pentru fiecare ambianță se propun setări
specifice.
Aceste ambianțe se pot personaliza în ecranul
tactil.
Recomandări privind ventilația și aerul F Pentru a asigura buna funcționare Dacă, după o staționare îndelungată la
condiționat a aerului condiționat, vă recomandăm, soare, temperatura interioară este foarte
Pentru ca aceste sisteme să fie eficiente de asemenea, să îl verificați conform ridicată, mai întâi aerisiți habitaclul
pe deplin, respectați următoarele reguli de indicațiilor din carnet de intretinere si câteva momente.
utilizare și întreținere: garantii. Plasați comanda de debit de aer la un
F Pentru a vă asigura că aerul este distribuit F Dacă sistemul nu produce aer rece, nivel suficient de înalt pentru a asigura
uniform, nu blocați grilele de admisie opriți-l și apelați la rețeaua de dealeri sau o bună aerisire a habitaclului.
a aerului din exterior, situate în partea la un Service autorizat.
de jos a parbrizului, duzele, aeratoarele, În cazul tractării unei sarcini maxime
gurile de aer, precum și orificiile de pe o pantă abruptă și la o temperatură Condensul creat de aerul condiționat
evacuare a aerului, din portbagaj. ridicată, oprirea aerului condiționat permite provoacă, la oprire, o scurgere de apă sub
F Nu acoperiți senzorul de lumină situat recuperarea puterii motorului, ameliorând vehicul. Acest lucru este normal.
pe planșa de bord: acesta servește la astfel capacitatea de tractare.
reglarea sistemului de aer condiționat
automat. Stop & Start
F Porniți sistemul de aer condiționat între Sistemele de încălzire și de aer
5 și 10 minute, o dată sau de două ori pe condiționat nu funcționează decât cu
lună, pentru a-l păstra în stare perfectă de motorul pornit.
funcționare. Dezactivați temporar sistemul Stop &
F Aveți grijă ca filtrul de habitaclu să Start pentru a menține confortul termic în
fie în stare bună de funcționare și habitaclu.
înlocuiți periodic elementele filtrante. Pentru mai multe informații privind Stop &
Vă recomandăm să utilizați un filtru Start, consultați rubrica corespunzătoare.
combinat pentru habitaclu. Datorită
aditivului activ specific, el contribuie la
purificarea aerului respirat de pasageri
și la curățarea habitaclului (reducerea
simptomelor alergice, a mirosurilor grele și
a depunerilor de grăsime).
81
Ergonomie și confort
03
Climatizare manuală Reglarea temperaturii Aeratoare centrale și laterale.
Pornire
F Apăsați acest buton pentru a dezaburi/
Parbriz cu încălzire degivra luneta și (în funcție de versiune)
F Cu motorul pornit, apăsați acest buton; retrovizoarele exterioare.
martorul portocaliu se aprinde.
Martorul portocaliu asociat butonului se
Funcția este activată imediat ce temperatura
aprinde.
exterioară scade sub 0° C.
F O nouă apăsare pe comanda oprește
funcția; martorul lui se stinge. Oprire
Funcția este dezactivată automat la fiecare
Degivrarea se oprește automat pentru
oprire a motorului.
a preveni consumul excesiv de curent.
F Dezaburirea/degivrarea poate fi oprită
înainte de oprirea automată, apăsând încă
o dată butonul.
Pe timp rece, această funcție încălzește baza Martorul asociat butonului se stinge.
parbrizului, cât și zona situată de-a lungul
montanților de ramă de parbriz.
03 88
Ergonomie și confort
Acest martor se aprinde continuu
Opriți dezaburirea/degivrarea lunetei
dacă sistemul este programat pentru
și a retrovizoarelor exterioare imediat
încălzire.
ce considerați că este cazul, deoarece
Acest martor luminează intermitent
un consum mai mic de curent permite
pe toată durata încălzirii.
diminuarea consumului de carburant.
Acest martor se stinge la finalizarea
ciclului de încălzire sau la oprirea
încălzirii cu telecomanda.
Dezaburirea – degivrarea lunetei nu se Pornire
poate realizat decât cu motorul pornit. Ventilare
F O apăsare continuă pe această
Acest mod permite ventilarea habitaclului cu comandă pornește imediat
aer din exterior, pentru a ameliora temperatura încălzirea.
Încălzire/Ventilație din vehicul în condiții de vară.
Martorul luminos al telecomenzii se aprinde în
adițională Programarea
culoarea verde timp de aproximativ 2 secunde
pentru a confirma faptul că vehiculul a primit
semnalul.
Activarea încălzirii sau a ventilației se poate
programa în pagina secundară a meniului Oprire
„Climatizareˮ de pe ecranul tactil. F O apăsare continuă pe această
comandă oprește imediat
încălzirea.
Telecomanda cu rază mare
de acțiune Martorul luminos al telecomenzii se aprinde în
culoarea roșie timp de aproximativ 2 secunde
Încălzire Aceasta vă permite să porniți sau să întrerupeți
pentru a confirma faptul ca vehiculul a primit
de la distanță încălzirea habitaclului.
Acesta este un sistem suplimentar și autonom semnalul.
Telecomanda are o rază de acțiune de
care încălzește circuitul de apă al motorului aproximativ 1 km pe teren deschis.
pentru a încălzi habitaclul și pentru a ușura Martorul luminos al telecomenzii luminează
degivrarea. intermitent timp de aproximativ 2 secunde
dacă vehiculul nu a primit semnalul.
Schimbați-vă locul și dați din nou comanda.
89
Ergonomie și confort
03
Înlocuirea bateriei Sistemul de încălzire adițional este Opriți întotdeauna încălzirea adițională pe
Dacă martorul luminos al telecomenzii este alimentat cu carburant din rezervorul durata alimentărilor cu carburant. Pericol
portocaliu, bateria este aproape descărcată. vehiculului. de incendiu sau de explozie!
Dacă martorul este stins, bateria este Înainte de utilizare, asigurați-vă că în Pentru a evita riscurile de intoxicare și
descărcată. rezervor este o cantitate suficientă de de asfixiere, încălzirea suplimentară nu
carburant. trebuie folosită, nici măcar pentru intervale
Dacă mergeți pe rezervă, se recomandă scurte, în spații închise, cum ar fi un garaj
să nu utilizați sistemul. sau un atelier, unde nu există sisteme de
Ventilația se activează numai dacă bateria aspirare a gazelor de eșapament.
este încărcată suficient. Nu parcați vehiculul pe suprafețe
Încălzirea se activează dacă: inflamabile (iarbă uscată, frunze urcate,
- bateria este încărcată suficient, hârtii etc.). Pericol de incendiu!
- nivelul de carburant este suficient, Suprafețele din sticlă, precum luneta sau
- motorul a fost pornit de la ciclul de parbrizul, se pot încălzi foarte tare pe
încălzire anterior. alocuri.
Nu așezați niciodată obiecte pe aceste
suprafețe! Nu atingeți niciodată aceste
F Utilizați o monedă pentru a deșuruba suprafețe. Pericol de arsuri!
capacul și înlocuiți becul.
Amenajări față 5.
6.
Compartimente de ușă
Conectori USB
În funcție de versiune, include o duză de
ventilație reglabilă prin care circulă același aer
7. Compartiment de depozitare sau încărcător condiționat ca și prin aeratoarele habitaclului.
wireless
Priză de accesorii 12 V (120 W)
9. Suporturi de pahare
10. Cotieră față cu compartiment de depozitare
11. Compartiment de depozitare sau Suflantă
spate
Parasolar
F Când contactul este cuplat, ridicați clapa de Aici se află comanda de dezactivare
mascare; oglinda se luminează automat. a airbagului frontal al pasagerului.
Parasolarul este prevăzut și cu un suport
pentru carduri.
Dacă aveți un pasager în față, nu
conduceți cu torpedoul deschis. Pericol de
Torpedo vătămare la decelerare rapidă!
1. Mâner F Pentru a deschide torpedoul, ridicați
2. Parasolar mânerul.
3. Compartiment de depozitare sub volan La deschiderea capacului, se aprinde lumina
4. Torpedo luminat în torpedo.
91
Ergonomie și confort
03
Brichetă/prize de 12 V pentru Port USB Priza USB permite, de asemenea, conectarea
unui smartphone prin MirrorLinkTM, Android
accesorii Auto ® sau CarPlay ®, pentru a beneficia de
unele aplicații ale smartphone-ului pe ecranul
tactil.
FOCAL ELECTRA®
La portul USB se poate conecta un dispozitiv
portabil, cum ar fi un player audio portabil de
F Pentru a folosi bricheta, apăsați-o și tip iPod ® sau o memorie USB.
așteptați câteva secunde declanșarea Cititorul USB citește fișierele audio și le
automată. transmite sistemului audio pentru a fi redate în
F Pentru a utiliza un accesoriu de 12 V difuzoarele din vehicul.
(putere maximă: 120 W), scoateți bricheta și Aceste fișiere sunt gestionate prin comenzile
conectați adaptorul adecvat. de pe volan sau prin sistemul audio.
Puteți utiliza aceasta priză pentru a conecta
un încărcător de telefon, un încălzitor pentru Vehiculul este echipat cu un sistem audio de
biberoane etc. Cât timp este conectat la priza USB, înaltă fidelitate semnat de marca franceză
După utilizare, introduceți imediat bricheta în dispozitivul portabil poate fi încărcat FOCAL®, specialistă în domeniul audio de mai
locașul ei. automat. mult de 35 de ani și recunoscută în întreaga
Dacă, în timpul reîncărcării, consumul lume pentru inovațiile brevetate și pentru
Conectarea unui dispozitiv electric semnătura sa unică.
dispozitivului portabil depășește
neomologat, cum ar fi un încărcător
amperajul furnizat de vehicul, pe ecran se 14 difuzoare fabricate conform unor tehnologii
cu conector USB, poate provoca
afișează un mesaj. FOCAL® exclusive oferă plăcerea unui sunet
perturbații în funcționarea sistemelor
electrice ale vehiculului, de exemplu pur și detaliat la bordul vehiculului:
o recepție telefonică de slabă calitate sau Pentru mai multe detalii privind Audio și - Cale centrală/boxe satelit: tehnologie
perturbarea afișajelor. telematică și, în special, priza USB, consultați Polyglass, ce permite o experiență de
secțiunea audio corespunzătoare. imersie și spațializare audio.
- Woofere/medii de înaltă fidelitate:
tehnologie Polyglass, ce permite un sunet
echilibrat și precis.
03 92
Ergonomie și confort
- Tweetere TNF: tehnologie cu domuri Funcționarea
inversate din aluminiu, care asigură
Încărcarea este posibilă numai cu motorul
o dispersie optimă a sunetului și frecvențe
pornit și în modul STOP al Stop & Start.
înalte foarte clare,
Încărcarea este gestionată de smartphone.
- Subwoofer: tehnologie cu bobină triplă
Power FlowerTM, cu diametrul de 200 mm, La versiunile cu Acces și Pornire Mâini Libere,
funcționarea încărcătorului poate fi perturbată Cât timp încărcați un aparat, nu puneți
pentru o redare fidelă și dinamică
la deschiderea unei portiere sau la decuplarea obiecte din metal (monede, chei,
a frecvențelor joase.
contactului. telecomanda vehiculului etc.) în zona de
- Amplificator activ cu 12 căi – 515 W:
încărcare. Pericol de supraîncălzire sau
tehnologie hibridă de Clasa AB/D, ce
de întrerupere a încărcării!
oferă un sunet bogat și finețe semnalelor
de frecvență înaltă, cât și o putere reală Încărcarea
frecvențelor joase.
F Verificați în prealabil dacă zona de încărcare Controlul funcționării
Încărcător wireless este liberă.
F Așezați un aparat portabil în centrul zonei de Starea martorului de încărcare permite
încărcare. urmărirea funcționării încărcătorului.
Martorul de
Semnificație
F Imediat ce aparatul portabil este detectat, încărcare
martorul de încărcare se aprinde și emite Stins Motor oprit.
lumină verde. Nu este detectat un aparat
F Încărcarea acumulatorului aparatului portabil portabil compatibil.
Acest sistem permite încărcarea wireless începe imediat. Încărcare terminată.
a aparatelor portabile, cum ar fi un smartphone, F În momentul în care acumulatorul este complet
utilizând principiul inducției electromagnetice, încărcat, martorul de încărcare se stinge. Verde Este detectat un aparat
conform standardului Qi 1.1. aprins portabil compatibil.
Aparatul portabil de încărcat trebuie să fie Sistemul nu este conceput pentru continuu Se încarcă…
compatibil cu standardul Qi, fie din proiectare, a încărca mai multe aparate simultan.
fie printr-un modul sau printr-o carcasă Portocaliu Detectarea unui obiect străin în
compatibilă. aprins zona de încărcare.
Zona de încărcare este semnalată prin simbolul intermitent Aparatul portabil nu este așezat
Qi. în centrul zonei de încărcare.
93
Ergonomie și confort
03
Portocaliu Defecțiune a dispozitivului de
F Apăsați maneta de sub capac. Covorașe de podea
Capacul se deschide în două părți.
aprins încărcare a aparatului. Montare
continuu Temperatura acumulatorului
aparatului portabil este prea
ridicată. Depozitare
Defecțiune a încărcătorului.
Recomandări pentru
întreținere
Camera cu infraroșii are o duză de spălare Acesta este un sistem de asistare la
racordată la sistemul de spălare a parbrizului. conducere.
Această duză se opune în funcțiune la fiecare Conducătorul rămâne responsabil de
a cincea utilizare a spălătorului de parbriz. iluminatul vehiculului și de adaptarea la
Verificați la intervale regulate curățenia condițiile de luminozitate, de vizibilitate și de
camerei. circulație și pentru respectarea codului rutier.
În condiții de vreme nefavorabilă sau pe timp
de iarnă, asigurați-vă că nu s-a depus noroi,
gheață sau zăpadă pe cameră. Sistemul devine operațional la peste
25 km/h.
Dacă viteza scade sub 15 km/h, sistemul
Defecțiune se dezactivează.
Buton de comandă
ștergătoare geamuri
Cu iluminat static de intersecție Programare
Dacă vehiculul este echipat cu această Vehiculul poate fi echipat și cu unele funcții
tehnologie, sistemul iluminează interiorul Activare/dezactivare parametrabile:
virajului cu fasciculul proiectoarelor de ceață - ștergere automată pentru ștergătorul de
atunci când luminile de întâlnire sau de drum Iluminatul static de intersecție poate
parbriz în caz de detectare a ploii,
sunt aprinse și când viteza vehiculului este sub fi activat sau dezactivat din meniul
- ștergere lunetă la cuplarea marșarierului.
40 km/h (conducere urbană, drumuri sinuoase, Vehicul/Iluminat de conducere de
intersecții, manevre de parcare etc.). pe ecranul tactil.
Ștergere pas cu pas (apăsați în jos Rotiți inelul până la capăt: se spală luneta,
sau trageți comanda scurt către apoi ștergătorul funcționează o perioadă
dvs., apoi eliberați). determinată.
sau
Ștergere automată (apăsați în Marșarier
jos, apoi eliberați).
O singură cursă de ștergere La cuplarea marșarierului, dacă ștergătoarele
(trageți maneta scurt spre dvs.). din față funcționează, ștergătorul din spate se
Cu ștergere AUTOMATĂ va pune în funcțiune automat.
Activarea sau dezactivarea funcției se face din
meniul de parametrare a vehiculului, pe ecran.
Ștergător de lunetă Această funcție este activată implicit.
Defecțiune
Dacă ștergătoarele automate se defectează,
acestea vor funcționa intermitent.
05
SIGURANȚĂ
05 114
Siguranță
Un mesaj vocal confirmă faptul că apelul a fost Dacă nu ați cumpărat vehiculul din rețeaua
Dacă beneficiați de oferta DS Connect
efectuat**. de puncte de vânzare, solicitați unui
BOX cu pachet SOS și de asistență
membru al rețelei de puncte de vânzare
inclus, aveți la dispoziție și servicii O nouă apăsare imediată a acestui buton să verifice configurarea acestor servicii și,
complementare în spațiul personal, prin anulează cererea. dacă este cazul, să facă modificările dorite.
site-ul din țara dvs. Anularea este confirmată printr-un mesaj vocal. Într-o țară în care există mai multe limbi
oficiale, configurarea este posibilă în limba
națională oficială aleasă de dvs.
** În funcție de acoperirea geografică a
Funcționarea sistemului funcțiilor „Apel de urgență localizatˮ, „Apel
de asistență localizatˮ și de limba națională Din motive tehnice, și în special pentru
La cuplarea contactului, martorul de culoare oficială aleasă de proprietarul vehiculului. îmbunătățirea calității „serviciilor
verde se aprinde timp de trei secunde, indicând Lista țărilor acoperite și a serviciilor telematiceˮ de care beneficiază clientul,
funcționarea corectă a sistemului. telematice este disponibilă la dealeri și pe constructorul își rezervă dreptul de
Martorul roșu clipește, apoi se stinge: sistemul site-ul web care deservește țara dvs. a actualiza în orice moment sistemul
prezintă o defecțiune.
telematic montat pe vehicul.
Martorul roșu luminează continuu: bateria de
rezervă trebuie înlocuită. Localizare geografică
În ambele cazuri există riscul ca apelurile de Tip 2
urgență și de asistență să nu funcționeze.
Contactați un reparator calificat în cel mai scurt Apel de urgență localizat
timp. În caz de urgență, apăsați acest
Pentru a reactiva funcția de localizare
buton timp de peste 2 secunde.
geografică, apăsați din nou butoanele „Apel
Aprinderea intermitentă a LED-ului
de urgență localizatˮ și „Apel de asistență
verde și mesajul vocal confirmă
Defecțiunea nu împiedică rularea localizatˮ simultan, apoi apăsați pe „Apel de
faptul că s-a efectuat apelul către
vehiculului. asistență localizatˮ pentru confirmare.
serviciul „Apel de urgență localizatˮ*.
117
Siguranță
05
O nouă apăsare imediată pe acest buton
Dacă beneficiați de oferta DS Connect
Apel de asistență localizat
anulează comanda, iar LED-ul verde se stinge.
BOX cu pachet SOS și de asistență Apăsați pe acest buton timp de
LED-ul verde rămâne aprins (fără a clipi) când inclus, aveți la dispoziție și servicii peste 2 secunde pentru a lansa
este stabilită comunicația. complementare în spațiul personal, prin o cerere de asistență în cazul
Se va stinge la finalul acesteia. site-ul din țara dvs. imobilizării vehiculului.
„Apel de urgență localizatˮ vă localizează
Un mesaj vocal confirmă faptul că apelul a fost
imediat vehiculul, vă contactează în
efectuat**.
propria limbă** și – dacă este necesar – Funcționarea sistemului
solicită expedierea serviciilor de urgență O nouă apăsare imediată a acestui buton
corespunzătoare**. În țările în care platforma La cuplarea contactului, martorul de culoare anulează cererea.
nu este operațională sau când serviciul de verde se aprinde timp de trei secunde, indicând Anularea este confirmată printr-un mesaj vocal.
localizare a fost refuzat în mod expres, apelul funcționarea corectă a sistemului.
este direcționat direct către serviciile de În toate țările, cu excepția Rusiei, a
urgență (112), fără localizarea vehiculului. ** În funcție de acoperirea geografică a
Bielorusiei și a Kazahstanului.
funcțiilor „Apel de urgență localizatˮ, „Apel
Martorul roșu clipește, apoi se stinge: sistemul
* Conform condițiilor generale de utilizare de asistență localizatˮ și de limba națională
prezintă o defecțiune.
a serviciului oferit de puncte de vânzare, cu oficială aleasă de proprietarul vehiculului.
Martorul roșu luminează continuu: bateria de
limitări tehnologice și tehnice Lista țărilor acoperite și a serviciilor
rezervă trebuie înlocuită.
telematice este disponibilă la dealeri și pe
** Conform acoperirii geografice a funcțiilor
În Rusia, Belarus și Kazahstan. site-ul web care deservește țara dvs.
„Apel de urgență localizatˮ, „Apel de
Martorul roșu luminează continuu: sistemul
asistență localizatˮ și limbii naționale
prezintă o defecțiune.
oficiale alese de proprietarul vehiculului.
Martorul roșu clipește: bateria de rezervă
Lista țărilor acoperite și a serviciilor Localizare geografică
trebuie înlocuită.
telematice este disponibilă la reparatorii
agreați sau pe site-ul web care deservește În ambele cazuri există riscul ca apelurile de
țara dvs. urgență și de asistență să nu funcționeze.
Contactați un reparator calificat în cel mai scurt
Puteți dezactiva localizarea geografică prin
timp.
apăsarea simultană a butoanelor „Apel
Dacă unitatea de control a airbagurilor
de urgență localizatˮ și „Apel de asistență
detectează un impact, se lansează
localizatˮ, urmată de apăsarea pe „Apel de
un apel de urgență, independent de Defecțiunea nu împiedică rularea
asistență localizatˮ pentru confirmare.
eventuala declanșare a airbagurilor. vehiculului.
05 118
Siguranță
Pentru a reactiva localizarea geografică, - antipatinarea roților (ASR), Antipatinare roți (ASR)
apăsați din nou, simultan, pe butoanele „Apel - controlul dinamic al stabilității (CDS),
de urgență localizatˮ și „Apel de asistență - controlul stabilității remorcii (TSM), Acest sistem optimizează tracțiunea, pentru
localizatˮ, apoi apăsați pe „Apel de asistență a evita patinarea roților, acționând asupra
localizatˮ pentru a valida. frânelor roților motoare și motorului. El
Definiții permite , de asemenea, ameliorarea stabilității
direcționale a vehiculului la accelerare.
Dacă nu ați cumpărat vehiculul din Antiblocare roți (ABS) și repartitor
rețeaua de dealeri, solicitați unui deler electronic de frânare (REF)
să verifice configurarea acestor servicii
Aceste sisteme sporesc stabilitatea și
Control dinamic al stabilității (CDS)
și, dacă este cazul, să facă modificările
manevrabilitatea vehiculului în timpul frânării și În cazul apariției unei diferențe între traiectoria
dorite. Într-o țară în care există mai multe
contribuie la un control mai bun în viraje, mai urmată de vehicul și cea dorită de conducător,
limbi oficiale, configurarea este posibilă în
ales pe carosabil deteriorat sau alunecos. acest sistem monitorizează fiecare roată și
limba națională oficială aleasă de dvs.
Sistemul ABS împiedică blocarea roților în acționează automat frâna uneia sau mai multor
cazul unei frânări de urgență. roți și asupra motorului pentru a readuce
Repartitorul electronic de frânare asigură vehiculul pe traiectoria dorită, în limita legilor
Din motive tehnice, și în special pentru gestionarea presiunii de frânare pe fiecare fizicii.
îmbunătățirea calității „serviciilor roată.
telematiceˮ de care beneficiază clientul, Control al stabilității remorcii (TSM)
constructorul își rezervă dreptul de Asistare la frânarea de urgență
a actualiza în orice moment sistemul Acest sistem permite păstrarea controlului
Acest sistem permite, în caz de urgență, vehiculului când acesta tractează o remorcă,
telematic montat pe vehicul. atingerea rapidă a presiunii optime de frânare, pentru a reduce riscurile de a devia de la
reducând astfel distanța de oprire. traiectorie.
El se declanșează în funcție de viteza de
Program de stabilitate acționare a pedalei de frână. Aceasta se
Neutralizarea airbagului de
pasager față Reactivare airbag frontal de
pasager
Imediat ce îndepărtați scaunul pentru copii,
cu contactul decuplat, rotiți comutatorul în
poziția ON, pentru a activa din nou airbagul și
pentru a asigura astfel siguranța pasagerului în
caz de impact.
La cuplarea contactului, acest
martor se aprinde pe afișajul
F Cu contactul tăiat, deschideți torpedoul martorilor centurilor de siguranță,
și introduceți cheia în comutatorul de
timp de aproximativ un minut, pentru
dezactivare a airbagului de pasager.
a semnala că airbagul frontal este
F Rotiți cheia pe poziția „OFFˮ.
activat.
F Scoateți cheia, menținând comanda în
această poziție.
La cuplarea contactului, acest
martor se aprinde pe afișajul cu
martorii de centuri. Martorul luminos
al airbagului se stinge.
131
Siguranță
05
AR
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. Това може да причини
BG
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
NIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
CS
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ.
Brug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT
DA
KVÆSTET eller DRÆBT.
Montieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahrtrichtung,
DE
das Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
EL
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
NEVER use a rearward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
EN
CHILD can occur
NO INSTALAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un
ES
AIRBAG frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GRAVES o incluso la MUERTE del niño.
Ärge MITTE KUNAGI paigaldage „seljaga sõidusuunasˮ lapseistet juhi kõrvalistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Turvapadja
ET
avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
ÄLÄ KOSKAAN aseta lapsen turvaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVATYYNY. Sen
FI
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN.
NE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l'arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
FR
frontal ACTIVÉ. Cela peut provoquer la MORT de l'ENFANT ou le BLESSER GRAVEMENT.
NIKADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZRAČNIM JASTUKOM. To bi
HR
moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
SOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEKAPCSOLT) FRONTLÉGZSÁKKAL védett ülésen. Ez
HU
a gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
NON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
IT
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GRAVI al bambino.
NIEKADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO
LT
PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TRAUMUOTAS.
05 132
Siguranță
NEKAD NEuzstādiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera sēdvietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS GAISA
LV
SPILVENS. Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
MT Qatt m'ghandek thalli tifel/tifla marbut f'siggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista' tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla
Plaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waarvan de AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan van de
NL
airbag kan het KIND LEVENSGEVAARLIJK GEWOND RAKEN
Installer ALDRI et barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKTIVERT KOLLISJONSPUTE,
NO
BARNET risikerer å bli DREPT eller HARDT SKADET.
NIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji „tyłem do kierunku jazdyˮ na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ PODUSZKĘ
PL POWIETRZNĄ w stanie AKTYWNYM. Może to doprowadzić do ŚMIERCI DZIECKA lub spowodować u niego POWAŻNE OBRAŻENIA
CIAŁA.
NUNCA instale um sistema de retenção para crianças de costas para a estrada num banco protegido por um AIRBAG frontal ACTIVADO.
PT
Esta instalação poderá provocar FERIMENTOS GRAVES ou a MORTE da CRIANÇA.
Nu instalați NICIODATĂ un sistem de reținere pentru copii, dispus cu spatele în direcția de mers, pe un loc din vehicul protejat cu AIRBAG
RO
frontal ACTIVAT. Aceasta ar putea provoca MOARTEA COPILULUI sau RĂNIREA lui GRAVĂ.
ВО ВСЕХ СЛУЧАЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье,
RU защищенном ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, установленной перед этим сиденьем. Это может привести к
ГИБЕЛИ РЕБЕНКА или НАНЕСЕНИЮ ЕМУ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ
NIKDY neinštalujte detské zádržné zariadenie orientované smerom dozadu na sedadlo chránené AKTIVOVANÝM čelným AIRBAGOM.
SK
Mohlo by dôjsť k SMRTEĽNÉMU alebo VÁŽNEMU PORANENIU DIEŤAŤA.
NIKOLI ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je VARNOSTNA BLAZINA pred sprednjim sopotnikovim sedežem
SL
AKTIVIRANA. Takšna namestitev lahko povzroči SMRT OTROKA ali HUDE POŠKODBE.
NIKADA ne koristite dečje sedište koje se okreće unazad na sedištu zaštićenim AKTIVNIM VAZDUŠNIM JASTUKOM ispred njega, jer mogu
SR
nastupiti SMRT ili OZBILJNA POVREDA DETETA.
Passagerarkrockkudden fram MÅSTE vara avaktiverad om en bakåtvänd bilbarnstol installeras på denna plats. Annars riskerar barnet att
SV
DÖDAS eller SKADAS ALLVARLIGT.
KESİNLKLE HAVA YASTIĞI AKTİF olan ön koltuğa yüzü arkaya dönük bir çocuk koltuğu yerleștirmeyiniz. Bu ÇOCUĞUN ÖLMESİNE veya
TR
ÇOK AĞIR YARALANMASINA sebep olabilir.
133
Siguranță
05
Scaun pentru copii în spate Loc central spate Grupele 2 și 3: de la 15 la 36 kg
Un scaun pentru copii echipat cu suport nu
„Cu spatele în direcția de mersˮ trebuie instalat niciodată pe scaunul central
spate.
Când pe locul pasagerului din spate este Scaune recomandate Poate fi fixat cu elementele ISOFIX din
vehicul.
instalat un scaun pentru copii „cu spatele în pentru copii Copilul este ținut de centura de siguranță.
direcția de mersˮ, deplasați înainte scaunul din Se instalează doar pe scaunele laterale din
față al vehiculului și aduceți spătarul acestuia Gamă recomandată de scaune pentru copii,
spate.
la verticală, astfel încât scaunul copilului să fixate cu ajutorul unei centuri de siguranță în
Tetiera scaunului din vehicul trebuie să fie
nu-l atingă. trei puncte.
demontată.
Sub 13 kg Între 9 și 18 kg Între 15 și 25 kg Între 22 și 36 kg
Airbag de (grupele 0 (b) și 0+) (grupa 1) (grupa 2) (grupa 3)
Loc
pasager față. Până la Între 1 și aprox. Între 3 și aprox. Între 6 și aprox.
aproximativ 1 an 3 ani 6 ani 10 ani
Scaune de
pasageri laterale
Rând 2
spate U U U U
(d)
Scaun spate
central (e)
* Poziție înălțime maximă. X: loc neadecvat instalării unui scaun (c) Consultați legislația în vigoare în țara dvs.,
** Spătar în poziție verticală. pentru copii din grupa de greutate înainte de a așeza un copil pe acest loc.
U: Scaun adecvat instalării unui scaun pentru copii indicată. (d) Pentru a instala un scaun pentru copil pe
ce se fixează cu centura de siguranță și omologat (a) Scaun universal pentru copii: scaun locurile din spate, cu fața sau cu spatele
ca universal pentru utilizare „cu spatele în direcția pentru copii care se poate instala în în direcția de mers, deplasați înainte
de mersˮ și/sau „cu fața în direcția de mersˮ. toate vehiculele, fixat cu centura de scaunul din față, apoi ridicați spătarul,
UF: loc adecvat instalării unui scaun pentru siguranță. lăsând destul loc pentru scaunul și
copii ce se fixează cu centura de (b) Grupa 0: naștere până la 10 kg. Nacelele pentru picioarele copilului.
siguranță și omologat ca universal pentru și „pătuțurile autoˮ nu pot fi instalate pe (e) Pe acest scaun nu se va instala niciodată
utilizare cu „fața în direcția de mersˮ. locul pasagerului din față. un scaun pentru copii prevăzut cu suport.
135
Siguranță
05
Puncte de fixare ISOFIX Fiecare scaun are trei inele: - un inel B, situat în spatele scaunului și
semnalat printr-un marcaj, pentru fixarea
Scaunele reprezentate mai jos sunt echipate chingii superioare, denumit TOP TETHER.
cu puncte de ancorare care respectă
reglementările ISOFIX: Această dispunere reduce riscul de basculare
în față a scaunului pentru copii în cazul unui
impact frontal.
Sistemul de fixare ISOFIX asigură o montare
sigură, robustă și rapidă a scaunului pentru
copii în vehicul.
Scaunele ISOFIX pentru copii sunt prevăzute
cu două piese de fixare care se ancorează
ușor pe cele două inele A.
- două inele A, amplasate între spătar și Unele scaune au și o chingă superioară care
perna scaunului, semnalate cu un marcaj, se fixează în inelul B.
La instalarea unui scaun ISOFIX pentru „RÖMER Baby-Safe Plus și baza sa „RÖMER Duo Plus ISOFIXˮ
copii pe locul stânga spate, înainte de a-l ISOFIXˮ (clasa de mărime: B1)
fixa, mutați centura de siguranță a locului (clasa de mărime: E)
din mijloc spate către mijlocul vehiculului,
pentru a nu deranja funcționarea centurii Grupa 1: de la 9 la 18 kg
Grupa 0+: de la naștere până la 13 kg
de siguranță.
Sub 10 kg
Sub 10 kg
Sub 13 kg De la 9 la 18 kg
(grupa 0)
(grupa 0) (grupa 1)
Până la
(grupa 0+) De la 1 la aproximativ 3 ani
aproximativ 6 luni
Până la aproximativ 1 an
Tip scaun pentru copii ISOFIX Landou „Cu spatele în direcția de mersˮ „Cu spatele în direcția de mersˮ „Cu fața în direcția de mersˮ
Clasa de mărime ISOFIX F G C D E C D A B B1
Airbag frontal
Scaun
pasager
Scaun al pasagerului Dezactivat, „OFFˮ X IL IL IUF/IL
cu reglare manuală
Rând 1 (b) Activat „ONˮ X X X IUF/IL
(a) Scaun al Dezactivat, „OFFˮ
pasagerului Non ISOFIX
cu reglare electrică Activat „ONˮ
Loc în spatele
X IL IL IUF/IL
șoferului
Defecțiune
F Apăsați pe acest buton; martorul portocaliu
asociat se aprinde. În caz de defectare a sistemului, Detectarea pneului
O nouă apăsare pe acest buton reactivează
acest martor clipește câteva
momente pe tabloul de bord, apoi
dezumflat
funcția; martorul asociat se stinge.
rămâne aprins continuu, însoțit de Sistem care monitorizează automat presiunea
afișarea unui mesaj. din pneuri în timpul rulării.
Deschiderea capotei motorului Sistemul monitorizează presiunea din cele
Apelați la un reparator agreat autorizat sau
Înainte de orice intervenție sub capota patru pneuri în momentul deplasării vehiculului.
la un Service autorizat pentru a efectua
motorului, dezactivați sistemul Stop & Start, Acesta compară informațiile generate de
o verificare.
pentru a evita orice risc de rănire generat senzorii de viteză din roți cu valorile de
de o trecere automată în modul START. Dacă apare o eroare în modul STOP, este
referință care trebuie reinițializate după
posibil ca vehiculul să se oprească.
fiecare ajustare a presiunii din pneuri și
Toți martorii de pe tabloul de bord se aprind.
fiecare înlocuire de roată.
În acest moment, este necesară tăierea
Sistemul declanșează o avertizare imediat ce
contactului, apoi repornirea motorului cu
detectează o scădere a presiunii în unul sau
comanda „START/STOPˮ.
mai multe pneuri.
06 160
Conducere
Sistemul de detectare a pneului dezumflat Controlul presiunii din pneuri Pierderea de presiune detectată nu
nu înlocuiește atenția conducătorului. Acest control trebuie efectuat „la receˮ (cu antrenează întotdeauna o deformare
Acest sistem impune în continuare vehicul oprit de 1 oră sau după un traseu vizibilă a pneului.
verificarea lunară a presiunii din pneuri mai scurt de 10 km, parcurs cu viteză Nu vă mulțumiți cu un simplu control
(inclusiv din roata de rezervă), precum și moderată). vizual.
înaintea deplasărilor lungi. În caz contrar, adăugați 0,3 bari la valorile
Rularea cu un pneu dezumflat degradează indicate pe etichetă.
F Dacă dispuneți de un compresor, de
ținuta de drum, mărește distanțele de
exemplu cel din kitul de depanare provizorie
frânare și provoacă uzura prematură
a pneului, controlați presiunea din cele
a pneului, în special în condiții severe
patru pneuri, la rece.
(încărcări mari, viteze mari, trasee lungi). Lanțuri pentru zăpadă
F Dacă nu este posibilă efectuarea acestui
Sistemul nu trebuie reinițializat după
control imediat, rulați cu prudență și cu
montarea sau demontarea lanțurilor
viteza redusă.
pentru zăpadă.
sau
F În caz de pană, utilizați kitul de depanare
provizorie a pneului sau roata de rezervă
Rularea cu pneurile dezumflate mărește Avertizare de pneu dezumflat (în funcție de echipare).
consumul de carburant.
Această avertizare este indicată prin
aprinderea continuă a martorului, Avertizarea se menține până la
însoțit de un semnal sonor și, în reinițializarea sistemului.
Valorile privind presiunea pneurilor pentru funcție de echipare, de afișarea unui
vehiculul dvs. sunt menționate pe eticheta mesaj.
cu presiunea pneurilor.
F Reduceți imediat viteza, evitați acționarea Reinițializare
Pentru mai multe informații referitoare la
bruscă a volanului și a frânelor.
Elementele de identificare, consultați Sistemul trebuie reinițializat după fiecare
F Opriți-vă imediat ce condițiile de circulație
secțiunea corespunzătoare. ajustare a presiunii din unul sau mai multe
o permit.
pneuri și după înlocuirea uneia sau mai multor
roți.
161
Conducere
06
Aprinderea intermitentă, apoi continuă
Înainte de a reinițializa sistemul, asigurați-
a martorului de pneu dezumflat, însoțită de
vă că presiunea din cele patru pneuri este
aprinderea martorului de avertizare pentru
adecvată pentru condițiile de utilizare
Întreținere, indică o defecțiune în sistem.
a vehiculului și este conformă cu indicațiile
Apare un mesaj, însoțit de un semnal sonor.
înscrise pe eticheta de presiune pneuri.
Avertizarea de pneu dezumflat nu este În acest caz, supravegherea nivelului de
relevantă decât dacă sistemul a fost umflare a pneurilor nu mai este asigurată.
reinițializat după ajustarea corectă Pentru verificare, apelați la un dealer sau la un
a presiunii din cele patru pneuri. Service autorizat.
Sistemul de detectare a pneurilor Această cameră, instalată în partea de sus
dezumflate nu avertizează asupra a parbrizului și conectată fără fir, permite:
presiunii eronate în momentul După orice intervenție asupra sistemului, - fotografierea și filmarea la cerere,
reinițializării. presiunea din cele patru pneuri trebuie distribuirea fotografiilor și a filmărilor prin
verificată, iar sistemul trebuie reinițializat. e-mail, SMS și prin rețelele de socializare,
prin aplicația „DS ConnectedCAMˮ de pe
Funcția se reinițializează prin meniul
smartphone,
Vehicul/Iluminat de conducere de
- trimiterea coordonatelor GPS ale vehiculului
pe ecranul tactil.
către un smartphone,
F În acest meniu selectați fila „Alte reglajeˮ.
DS ConnectedCAM - filmarea automată în caz de coliziune.
F În această pagină, selectați funcția (În funcție de tara de comercializare.)
„Initializare pneu dezumflatˮ. Deoarece utilizarea echipamentului
F Selectați „Daˮ pentru a confirma. DS ConnectedCAM este controlată
Un semnal sonor și un mesaj afișat confirmă de dvs. și purtați răspunderea pentru
reinițializarea. aceasta, trebuie să vă asigurați că
respectați reglementările privind protecția
datelor (imagini cu alte persoane, plăcuțe
de înmatriculare ale vehiculelor, clădiri
Defecțiune protejate etc.), codul rutier și regulile de
siguranță în trafic. Asigurați-vă în prealabil
că firma de asigurări acceptă înregistrările
video drept probe.
06 162
Conducere
Funcționarea Gestionarea fotografiilor și
a clipurilor video Din motive de siguranță, șoferul nu trebuie
F Apăsați scurt acest buton pentru să utilizeze aplicația DS ConnectedCAM
Pentru a folosi toate funcțiile camerei, trebuie
a face o fotografie. pe smartphone în timpul deplasării. Toate
să efectuați următoarele operații:
acțiunile care necesită atenție sporită se
F descărcați pe smartphone aplicația „DS
vor face cu vehiculul oprit.
ConnectedCAMˮ,
F asociați smartphone-ul cu camera, conform Primirea solicitării este confirmată de un
instrucțiunilor afișate în aplicație. semnal sonor.
F Apăsați butonul 2 o dată pentru a solicita Acesta este un sistem de asistare
salvarea vitezei propuse. a conducerii și nu poate, în niciun caz, să
Pe ecran se afișează un mesaj pentru înlocuiască atenția conducătorului, nici Limitator de viteză
a confirma cererea. respectarea codului rutier.
Indicatoarele întâlnite pe drum au Sistem care împiedică vehiculul să
întotdeauna prioritate față de informațiile depășească viteza programată de
F Apăsați butonul 2 din nou pentru
afișate de sistem. către șofer.
a confirma și a înregistra viteza propusă.
După un anumit timp, afișajul revine la normal. Indicatoarele trebuie să respecte Limitatorul de viteză se pornește manual.
Convenția de la Viena privind
semnalizarea rutieră.
06 166
Conducere
Pragul minim de viteză programat este de 5. Utilizarea vitezei propuse de Speed Limit F În cazul în care sunteți de acord cu setarea
30 km/h. recognition and recommendation (MEM). de viteză (ultima viteză programată în
Valoarea vitezei programate rămâne în sistem), apăsați comanda 4 pentru a porni
memorie la decuplarea contactului. Pentru mai multe informații despre Speed limitatorul de viteză.
Limit recognition and recommendation,
F O nouă apăsare a comenzii 4 întrerupe
Limitatorul de viteză este un sistem de consultați rubrica corespunzătoare.
temporar funcția (pauză).
asistare a conducerii care nu poate în
niciun caz să înlocuiască respectarea
limitelor de viteză și atenția șoferului. Afișare pe tabloul de bord
Reglarea vitezei limită (de
referință)
Comenzi pe volan
Pentru a seta viteza, limitatorul nu trebuie să
fie pornit.
DS Connected Pilot Adaptive Cruise Control În acest scop, vehiculul are o cameră video
în partea de sus a parbrizului și, în funcție de
Sistemul asigură asistare activă la menținerii model, un radar în bara de protecție din față.
benzii de rulare a vehiculului.
Acest sistem are următoarele două
Este rezultatul cooperării Adaptive Cruise Proiectat în special pentru circulația pe
funcții:
Control cu funcția Stop & Go și cu sistemul de drumuri naționale și autostrăzi, acest
- Sistem care împiedică
asistare la menținerea benzii de rulare. sistem funcționează numai în cazul
vehiculul să depășească
Aceste două funcții trebuie să fie activate și să vehiculelor care se deplasează în
viteza programată de către
funcționeze corect. același sens ca vehiculul dvs.
conducător.
Aceste funcții sunt utile în special la deplasările
- În cazul unei cutii de viteze
pe autostrăzi și pe drumurile expres.
manuale, reglarea automată
a distanței față de vehiculul din Principiu de funcționare
Pentru mai multe informații privind Adaptive
față. Sistemul adaptează automat viteza vehiculului
Cruise Control și Asistarea la menținerea
- În cazul unei cutii de viteze la viteza celui din față, pentru a menține
benzii de rulare, consultați secțiunea
automate, reglarea automată o distanță constantă.
corespunzătoare.
a distanței față de vehiculul Dacă vehiculul din față rulează cu o viteză
din față, ceea ce poate duce la mai redusă, sistemul încetinește sau chiar
oprirea completă a vehiculului oprește complet vehiculul cu frâna de motor și
dvs. cu sistemul de frânare (la versiunile cu o cutie
Sistemul este un mijloc de asistare la
de viteze automată). La versiunile cu o cutie de
conducere și nu poate, în niciun caz, să
viteze automată EAT8, dacă condițiile de trafic
înlocuiască atenția conducătorului, nici să Gestionează accelerarea și decelerarea
o permit, vehiculul va reporni automat.
asigure respectarea limitelor de viteză și vehiculului, acționând automat asupra
Dacă vehiculul din față accelerează sau
a distanțelor de siguranță. motorului și a sistemului de frânare.
schimbă banda de rulare, regulatorul de viteză
accelerează treptat pentru a reveni la valoarea
programată a vitezei.
171
Conducere
06
În cazul în care conducătorul activează luminile Comenzi pe volan Afișare pe tabloul de bord
semnalizatoare de direcție pentru a depăși un
vehicul ce se deplasează prea lent, regulatorul
de viteză va autoriza apropierea temporară
de vehiculul din față pentru a-l depăși, fără
a depăși vreodată valoarea programată
a vitezei.
Odată cu activarea sistemului de frânare
a vehiculului se aprind luminile de stop.
(verde)
în funcție de distanța dintre
vehicule selectată
(verde)
06 176
Conducere
„Take back control of the vehicleˮ (Preluați Conducătorul trebuie să preia controlul
controlul asupra vehiculului) vehiculului, accelerând sau frânând, în
funcție de situație.
(verde) +
(portocaliu)
„Take back control of the vehicleˮ (Preluați Sistemul nu poate gestiona singur situația
controlul asupra vehiculului) critică (frânare de urgență a vehiculului țintă,
interpunere rapidă a unui alt vehicul între
(verde) + al dvs. și cel din față, cu o cutie de viteze
(roșu) manuală).
Conducătorul trebuie să preia imediat
controlul vehiculului.
70 (portocaliu)
(gri)
177
Conducere
06
Versiuni cu cutie de viteze automată EAT6 – funcție Stop.
Tabelul de mai jos descrie avertizările și mesajele asociate cu situațiile în care sistemul oprește
automat vehiculul.
„Cruise control pausedˮ (Regulator de viteză Sistemul a frânat vehiculul până la oprirea
trecut în pauză) completă și îl menține oprit.
(pentru câteva secunde) Pentru a porni, conducătorul trebuie să
sau accelereze.
Regulatorul de viteză rămâne în pauză până
În funcție de distanța dintre
când conducătorul îl reactivează.
vehicule selectată și distanța
(gri)/(verde)
efectivă față de vehiculul țintă
(verde)
(verde)
Dacă frânarea a dus la oprirea vehiculului și condițiile de trafic permit acest lucru. Vehiculul
Dacă vehiculul este imobilizat, urmați
mașina din față repornește aproape imediat, va accelera treptat, până la viteza configurată
recomandările de mai jos:
sistemul repornește treptat vehiculul și în regulatorul de viteză.
- Nu deschideți ușile!
păstrează distanța de siguranță configurată în Dacă vehiculul continuă să fie imobilizat, se
- Nu permiteți nici intrarea, nici ieșirea
regulatorul de viteză. acționează automat frâna electrică de parcare
pasagerilor în/din vehicul.
Dacă vehiculul este imobilizat timp de peste după câtva timp (aproximativ cinci minute).
- Nu cuplați treapta de mers înapoi.
trei secunde, doar apăsați butonul 4 sau pedala Conducătorul trebuie să apese pedala de
de accelerație pentru a reporni imediat ce accelerație pentru a reporni vehiculul.
La repornirea vehiculului, asigurați-vă că
nu sunt bicicliști, pietoni sau animale în
preajmă: este posibil ca sistemul să nu-i
detecteze corect.
179
Conducere
06
Limite de funcționare Trebuie să aveți mare grijă:
Sistemul poate acționa doar în limitele legilor - Atunci când sunt prezente motociclete
fizicii. și când vehiculele nu circulă pe centrul
Sistemul nu poate rezolva anumite situații, benzii.
astfel încât conducătorul trebuie să preia - atunci când are în față un vehicul îngust. - Atunci când intrați într-un tunel/
controlul vehiculului. Reactivați regulatorul de viteză atunci când traversați un pod.
Sistemul nu poate detecta: condițiile sunt propice.
- pietonii, unii bicicliști, animalele. Regulatorul de viteză funcționează atât
- vehiculele oprite (ambuteiaje, defecțiuni Cazurile în care conducătorul trebuie să
ziua, cât și noaptea, pe timp de ceață sau
etc.). preia imediat controlul:
ploaie moderată.
- încetinirea bruscă și puternică a vehiculului
Totuși, se recomandă insistent adaptarea
din față.
vitezei și păstrarea unei distanțe sigure
față de vehiculele din față, în funcție de
condițiile de circulație, meteorologice și de
starea drumului.
Utilizați regulatorul de viteză numai în
- vehiculele care traversează banda pe care condiții de circulație care permit rularea cu
circulați. viteză constantă și păstrarea unei distanțe
- dacă un alt vehicul intră brusc între
- vehiculele care circulă din sens opus. de siguranță potrivite.
vehiculul din față și cel propriu.
Conducătorul trebuie să suspende Nu activați regulatorul de viteză în zonele
regulatorul de viteză: Sistemul nu trebuie activat în următoarele urbane în care pietonii traversează strada,
situații: în zonele cu trafic intens, pe drumurile
- deplasarea cu roata de rezervă „galetˮ (în cu serpentine sau abrupte, pe carosabil
funcție de versiune), alunecos sau inundat, în timpul ninsorilor,
- remorcare, dacă bara de protecție față sau parbrizul
- transportul unor obiecte lungi pe barele de este deteriorat sau dacă luminile de stop
suport, s-au defectat.
- după o lovitură în parbriz în apropierea În unele situații, este posibil ca viteza
camerei video sau în bara de protecție față de referință să nu poată fi menținută și
(versiunile cu radar), nici chiar atinsă: vehicul încărcat, rampă
- atunci când vehiculul este într-o curbă. abruptă etc.
- condiții meteo nefavorabile (în special la
- atunci când se apropie de un sens giratoriu.
versiunile echipate doar cu cameră).
06 180
Conducere
Sistemul nu este conceput pentru următoarele Funcționarea camerei poate fi întreruptă În cazul revopsirii sau retușării barei
situații: sau împiedicată în următoarele condiții: de protecție față, contactați rețeaua de
- dacă partea din față a vehiculului a fost - vizibilitate redusă (drum insuficient dealeri sau un Service autorizat. Unele
modificată (au fost adăugate faruri cu rază luminat, ninsoare, ploaie torențială, tipuri de vopsea ar putea să afecteze
lungă, s-a vopsit bara de protecție față), ceață densă etc.). funcționarea radarului.
- la deplasarea pe circuite de curse, - orbire (luminile unui vehicul care
- pe dinamometre auto, circulă din sens opus, soare la orizont,
- la utilizarea de lanțuri pentru zăpadă sau reflexii pe carosabil umed, ieșire din Defecțiune
de anvelope antiderapante. tunel, alternanța de umbre și lumini
În cazul în care regulatorul
Utilizarea de covorașe de podea neomologate etc.).
de viteză nu funcționează
de constructor poate duce la funcționarea - acoperirea obiectivului camerei video
corespunzător, în locul
necorespunzătoare a limitatorului de viteză. sau a radarului (noroi, gheață, zăpadă,
setării vitezei de referință se
Pentru a evita orice risc de blocare condens etc.).
afișează liniuțe.
a pedalelor: În aceste condiții este posibil ca
Aprinderea acestui martor,
- asigurați-vă de corecta poziționare performanțele de detectare să fie reduse.
însoțită de un mesaj de
a covorașului,
avertizare și de un semnal
- nu suprapuneți niciodată mai multe
sonor, confirmă defecțiunea.
covorașe. Funcționarea radarului amplasat în bara
de protecție față poate fi afectată de Apelați la un reparator agreat autorizat sau
acumularea de murdărie (noroi, praf etc.) la un Service autorizat pentru a efectua
sau de anumite condiții meteorologice o verificare.
(zăpadă, chiciură etc.).
Curățați bara de protecție față la intervale
Regulatorul de viteză adaptiv se
regulate.
dezactivează automat dacă se detectează
Curățați sistematic parbrizul, în special
utilizarea unei roți de rezervă de tip „galetˮ
zona din fața camerei video.
sau dacă o defecțiune la luminile de stop
Nu lăsați să se strângă zăpadă pe capota
laterale sau ale remorcii (la remorcile
motorului sau pe acoperișul vehiculului,
omologate).
deoarece aceasta ar putea obtura camera
video.
181
Conducere
06
Asistarea la menținerea Sistemul este un mijloc de asistare la Condiții de funcționare
benzii de rulare conducere și nu poate, în niciun caz, să
înlocuiască atenția conducătorului, nici să
- Regulatorul de viteză adaptiv cu funcție
Stop & Go trebuie să fie activ.
asigure respectarea limitelor de viteză și
- Vehiculul trebuie să se deplaseze pe
a distanțelor de siguranță.
o bandă cu marcaje longitudinale vizibile în
Sistemul asistă conducătorul la
ambele părți.
gestionarea direcției, a accelerației și
- Șoferul trebuie să țină corect volanul.
a frânării, în limitele legilor fizicii. Camera
- Sistemul ESC trebuie să fie în funcțiune.
și radarul nu pot depista sau interpreta
- Sistemul ASR nu trebuie să fie dezactivat.
corect unele elemente de infrastructură
- Sistemul nu trebuie să detecteze nicio
sau vehicule prezente pe șosea, ceea
remorcă.
ce duce la schimbarea neașteptată
- Nu trebuie să fie montată o roată cu
a direcției, necorectarea traiectoriei și/sau
diametru mic sau roata de rezervă tip
gestionarea incorectă a accelerării sau
„galetˮ.
Cu ajutorul unei camere video amplasate a frânării.
- Vehiculul nu trebuie să sufere accelerări
în partea superioară a parbrizului, sistemul De asemenea, sistemul nu evaluează
laterale puternice.
identifică marcajele rutiere și menține vehiculul comportamentul altor vehicule. De aceea,
- Semnalizatoarele de direcție nu trebuie să
pe bandă, în poziția aleasă de conducător. conducătorul trebuie să fie mereu pregătit
fie activate.
Această funcție este utilă în special la să preia controlul vehiculului: trebuie să
conducerea pe autostrăzi și pe drumuri expres. țină permanent ambele mâini pe volan și
picioarele în apropierea pedalei de frână, Funcționarea
respectiv de accelerație.
Funcția nu se poate folosi pentru
Activare
a compensa deficitul de vigilență
provocat de neatenția sau de oboseala
conducătorului. Se recomandă să faceți
pauză din două în două ore.
Verde „CRUISEˮ „Cruise control and Sistemul a fost trecut în pauză automat sau
70
menținerea benzii
de rulare trecute în
(gri) pauză)
(verde)
(gri)
70
Verde - - „Lane assist faultˮ Semnalul de defecțiune a sistemului este
(Defecțiune sistem combinat cu aprinderea martorului de
de asistare la întreținere, însoțită de un semnal sonor.
(culoare menținerea benzii
portocalie) de rulare)
06 186
Conducere
Limite de funcționare Sistemul nu trebuie activat în următoarele Erori de funcționare
situații:
Defecțiunile sistemului sunt indicate
Sistemul de asistare la menținerea - dacă rulați cu o roată cu diametru mic
prin aprinderea martorului de
benzii de rulare poate emite o avertizare sau cu roata de rezervă,
întreținere și prin acest simbol
în momentul în care vehiculului se - dacă tractați o remorcă, în special una
(portocaliu), însoțite de un mesaj de
deplasează pe o porțiune dreaptă de neconectată sau neomologată,
avertizare și de un semnal sonor.
drum, cu carosabil neted, chiar dacă - condiții meteo nefavorabile,
(culoare
conducătorul ține corect volanul. - pe suprafețe alunecoase (risc de
portocalie)
acvaplanare, zăpadă, polei),
- pe circuite de curse,
Sistemul poate fi perturbat sau poate să nu - pe dinamometru.
funcționeze în următoarele situații: Active Safety Brake cu
- vizibilitate redusă (drum insuficient iluminat,
ninsoare, ploaie, ceață),
Distance Alert și asistare
- orbire (faruri de vehicul din sens opus, la frânarea de urgență
soare razant, reflexii pe șoseaua udă, ieșire inteligentă
din tunel, alternanță de lumini și umbre),
- zona de parbriz din fața camerei este
Recomandări pentru
deteriorată, murdară, aburită, acoperită cu întreținere
chiciură, zăpadă sau autocolante, - Verificați la intervale regulate facă bara de
- marcaje de bandă deteriorate, parțial protecție față și porțiunea de parbriz din
acoperite (zăpadă, noroi) sau dublate fața camerei video sunt curate. Sistemul permite:
(drumuri în lucru), - Verificați la intervale regulate dacă - avertizarea conducătorului că vehiculul său
- curbe strânse, ștergătoarele sunt în stare bună. riscă să intre în coliziune cu vehiculul din
- drumuri cu serpentine. - În condiții de vreme nefavorabilă sau pe față,
timp de iarnă, asigurați-vă că bara de - prevenirea unei coliziuni sau limitarea
protecție față și parbrizul nu sunt acoperite consecințelor potențiale în caz de coliziune,
de noroi, gheață sau zăpadă. prin reducerea vitezei vehiculului.
187
Conducere
06
Acesta este un sistem de asistare, cu trei
Imediat ce sistemul detectează un posibil Funcționarea camerei poate fi întreruptă
funcții.
obstacol, pregătește circuitul de frânare, sau împiedicată în următoarele condiții:
- Distance Alert (avertizare de risc de
pentru o eventuală frânare automată. Acest - vizibilitate redusă (drum insuficient
coliziune),
lucru poate produce un ușor zgomot și poate luminat, ninsoare, ploaie torențială,
- Asistare la frânarea de urgență inteligentă,
da impresia ușoară a încetinirii vehiculului. ceață densă etc.).
- Active Safety Brake (frânare automată de
- orbire (luminile unui vehicul care
urgență).
circulă din sens opus, soare la orizont,
Dezactivare/activare reflexii pe carosabil umed, ieșire din
tunel, alternanța de umbre și lumini
Implicit, sistemul se activează automat la etc.).
fiecare pornire a motorului. - acoperirea obiectivului camerei video
Sistemul poate fi dezactivat sau activat din sau a radarului (noroi, gheață, zăpadă,
meniul Conducere/Vehicul de pe ecranul tactil. condens etc.).
La modelele prevăzute numai cu cameră
Dezactivarea sistemului este video, acest mesaj indică obstrucționarea
semnalată prin aprinderea acestui camerei video: „Cameră asist. cond.:
martor luminos, însoțită de afișarea Vizib. limitată, vezi ghid utilizareˮ.
unui mesaj. În aceste condiții este posibil ca
performanțele de detectare să fie reduse.
Curățați sistematic parbrizul, în special Sistemul este dezactivat automat după ce Distance Alert
zona din dreptul camerei video. se detectează utilizarea roții de rezervă
Previne conducătorul că vehiculul său riscă să
Suprafața interioară a parbrizului se poate de tip „galetˮ sau dacă se detectează
intre în coliziune cu vehiculul din fața sa ori cu
aburi în zona camerei. Dacă vremea este o defecțiune la luminile de stop laterale.
un pieton aflat pe aceeași bandă.
umedă și rece, dezaburiți parbrizul la
intervale regulate.
Nu lăsați să se strângă zăpadă pe capota
motorului sau pe acoperișul vehiculului, Este posibil să nu se emită avertizări sau
Modificarea pragului de declanșare
deoarece aceasta ar putea obtura camera ca acestea să fie emise prea târziu ori
a avertizării
video. nejustificat. Acest prag de declanșare determină modul
Curățați bara de protecție din față, în zona Drept urmare, păstrați în permanență în care doriți să fiți avertizat de prezența unui
radarului: îndepărtați zăpada, noroiul etc. controlul asupra vehiculului și fiți vehicul ce rulează sau este oprit în fața dvs.,
mereu gata să interveniți pentru a evita sau de prezența unui pieton pe sensul pe care
accidentele. circulați.
Luați o pauză de îndată ce vă simțiți obosit sau Avertizarea se realizează printr-un mesaj care
cel puțin o dată la două ore. recomandă o pauză, însoțit de un semnal
Funcția include sistemele „Driver Attention sonor.
Warningˮ și „Driver Attention Alertˮ, completate, În cazul în care conducătorul nu respectă
în funcție de versiune, cu sistemul de „DS recomandarea, avertizarea se repetă din oră în
Driver Attention Monitoringˮ. oră până la oprirea vehiculului.
191
Conducere
06
Cu ajutorul unei camere video
Sistemul poate fi perturbat sau poate să Curățați sistematic parbrizul, în special
amplasate în partea superioară
nu funcționeze în următoarele situații: zona din dreptul camerei video.
a parbrizului, sistemul evaluează
- condiții de vizibilitate redusă (drum Suprafața interioară a parbrizului se poate
atenția șoferului, identificând
insuficient iluminat, ninsoare, ploaie aburi în zona camerei. Dacă vremea este
abaterile de la traiectorie în raport
torențială, ceață deasă etc.), umedă și rece, dezaburiți parbrizul la
cu marcajele de pe carosabil.
- orbire (luminile unui vehicul care intervale regulate.
Acest sistem este potrivit în special pentru circulă din sens opus, soare la orizont, Nu lăsați să se strângă zăpadă pe capota
conducerea pe drumuri expres (cu viteze de reflexii pe carosabil umed, ieșire din motorului sau pe acoperișul vehiculului,
peste 65 km/h). tunel, alternanța de umbre și lumini deoarece aceasta ar putea obtura camera
În momentul în care sistemul identifică în etc.), video.
comportamentul vehiculului un anumit grad - zona de parbriz din fața camerei
de oboseală sau de lipsă de concentrare din este deteriorată, murdară, aburită,
partea șoferului, se declanșează primul nivel acoperită cu chiciură, zăpadă sau
autocolante,
de avertizare.
- marcajele benzilor lipsesc, sunt uzate,
DS Driver Attention Monitoring
Șoferul este avertizat prin mesajul „Take
care!ˮ, însoțit de un semnal sonor. mascate pe carosabil (zăpadă, noroi)
sau altele (drumuri în lucru etc.),
După trei avertizări de nivelul întâi, sistemul - distanța mică față de vehiculul din față
declanșează una nouă, cu mesajul „Luați (marcajele benzilor nu pot fi detectate),
o pauză!ˮ, însoțit de un semnal sonor mai - drum îngust, sinuos.
puternic.
Sistem de avertizare la
părăsirea involuntară OFF
a benzii de rulare
Sistem care detectează depășirea involuntară
a marcajelor longitudinale de pe carosabil, Funcția se dezactivează prin apăsarea acestei
utilizând o cameră video care recunoaște liniile comenzi.
continue sau discontinue. Martorul comenzii se aprinde pentru a confirma
Camera video analizează imaginea, apoi dezactivarea funcției.
declanșează o avertizare dacă atenția
conducătorului a scăzut, viteza este mai mare
decât 60 km/h și direcția de deplasare se
schimbă neașteptat.
Folosirea acestui sistem este utilă în special pe
autostrăzi și pe drumuri principale.
193
Conducere
06
Detectare Lane Keeping Assist Acest sistem este unul de asistare
a conducerii și nu înlocuiește vigilența
În cazul detectării unei devieri de la Cu ajutorul unei camere video amplasate
conducătorului. Conducătorul trebuie să
direcția de rulare, sunteți avertizat în partea superioară a parbrizului, sistemul
păstreze în permanență controlul asupra
prin aprinderea intermitentă identifică marcajele rutiere și marginile
vehiculului.
a acestui martor pe tabloul de bord drumului și rectifică traiectoria vehiculului,
Sistemul asistă conducătorul numai când
și prin emiterea unui semnal sonor. avertizând conducătorul cu privire la
vehiculul poate părăsi accidental banda
Nicio avertizare nu este transmisă atât timp detectarea unui risc de ieșire involuntară de pe
pe care rulează. Acesta nu gestionează
cât luminile semnalizatoare de direcție sunt banda de rulare sau de pe acostament.
nici distanța de siguranță, nici viteza și nici
activate și timp de încă 20 secunde după Folosirea acestui sistem este utilă în special pe
frânarea.
stingerea acestora. autostrăzi și pe drumuri expres.
Conducătorul trebuie să țină volanul
Defecțiune cu ambele mâini, astfel încât să poată
controla vehiculul în cazul în care sistemul
În caz de defecțiune, acest martor nu poate interveni (de exemplu, dacă
se aprinde pe tabloul de bord, însoțit dispar marcajele rutiere).
de afișarea unui mesaj și de un Este necesară respectarea codului rutier
semnal sonor. și luarea unei pauze o dată la două ore.
Contactați rețeaua de dealeri sau un Service autorizat.
Martor de
Starea funcției Afișare și mesajul asociat Comentarii
funcționare
(gri)
Martor de
Starea funcției Afișare și mesajul asociat Comentarii
funcționare
(verde)
(portocaliu)/(verde)
Sistemul poate fi perturbat temporar de Active Blind Spot Monitoring Cu ajutorul senzorilor aflați în bara de protecție,
această funcție semnalează apropierea de
unele condiții meteorologice (ploaie, System orice obstacol (de exemplu: pietoni, vehicule,
grindină etc.).
Concomitent cu aprinderea martorului de arbori, bariere) ce intră în zona de detectare.
În special la rularea pe suprafețe ude sau
avertizare din retrovizorul de pe latura în cauză,
la trecerea de pe o suprafață uscată pe
se va face simțită și o corecție a traiectoriei
una udă pot apărea avertizări false (de Acesta este un sistem de asistare și nu
dacă încălcați o linie de marcaj rutier cu
exemplu, prezența ceții din picături de apă poate, în niciun caz, să înlocuiască atenția
luminile de semnalizare a direcției activate,
în zona de unghi mort este interpretată ca conducătorului.
pentru a vă ajuta să evitați o coliziune.
fiind un vehicul). Conducătorul trebuie să rămână vigilent
În condiții de vreme nefavorabilă sau pe și să dețină controlul vehiculului în
timp de iarnă, asigurați-vă că senzorii Condiții de funcționare permanență.
nu sunt acoperiți de noroi, gheață sau Următoarele sisteme trebuie să fie activate: Înainte de începerea unei manevre,
zăpadă. - Blind Spot Detection, conducătorul trebuie să verifice întotdeauna
Nu acoperiți zona de avertizare situată pe - Lane Keeping Assist. zona din jurul vehiculului.
retrovizoarele exterioare și nici zonele de Vehiculul trebuie să aibă o viteză cuprinsă între Iar în timpul efectuării manevrei, acesta
detectare situate pe barele de protecție 65 și 140 km/h inclusiv. trebuie să se asigure că zona rămâne liberă.
față și spate cu autocolante sau alte
obiecte; acestea riscă să afecteze buna
funcționare a sistemului.
Senzori de parcare cu spatele
Asistare la parcare Activarea sistemului se face prin cuplarea
marșarierului.
Acest lucru este confirmat printr-un semnal
Sistemul se dezactivează automat la
sonor.
remorcarea cu un dispozitiv de remorcare
Dezactivarea sistemului se face prin
omologat de constructor.
decuplarea marșarierului.
Vedere standard
Activarea funcției
Funcția se poate activa în două moduri:
UN PARTENERIAT
DINAMIC, ORIENTAT
CĂTRE VIITOR.
De peste 45 de ani TOTAL și DS împărtășesc
valori comune: excelența, creativitatea și inovația
tehnologică.
În acest spirit, TOTAL a dezvoltat o gamă de
lubrifianți TOTAL QUARTZ adaptați pentru motoarele
DS, făcându-i și mai eficienți din punctul de vedere al
consumului de carburant și al protecției mediului.
Compatibilitatea
carburanților
Carburant utilizat pentru
motoarele pe benzină Motorină care îndeplinește standardul
Singurii aditivi pentru Diesel autorizați
EN16734, în amestec cu un
sunt cei care respectă standardul
Motoarele pe benzină sunt compatibile cu biocarburant conform standardului
B715000.
biocarburanții care respectă standardele EN14214 (încorporând posibil cel mult
europene actuale și viitoare și pot fi distribuiți 10% ester metilic de acid gras),
la pompă:
Diesel la temperatură redusă
Motorină parafinic care respectă
La temperaturi sub 0° C, formarea de
benzină care respectă standardul standardul EN15940, în amestec cu
parafine în motorină de vară poate determina
EN228, în amestec cu biocarburant un biocarburant conform standardului
o funcționare anormală a circuitului de
conform standardului EN15376. EN14214 (încorporând posibil cel mult
alimentare cu carburant. Pentru a evita acest
7% ester metilic de acid gras).
lucru, vă recomandăm să utilizați motorină de
Utilizarea carburanților B20 sau iarnă și mențineți rezervorul de carburant plin
Singurii aditivi pentru benzină autorizați B30 care respectă standardul mai mult de 50%.
sunt cei care respectă standardul EN16709 este posibilă pentru motorul Dacă, în ciuda acestui fapt, la temperaturi de
B715001. Diesel. Totuși, această utilizare, chiar sub -15° C motorul întâmpină probleme la
și ocazională, necesită aplicarea strictă pornire, lăsați vehiculul intr-un garaj sau atelier
a condițiilor speciale de întreținere încălzit puțin timp.
Carburant utilizat pentru denumite „Condiții severeˮ.
motoarele diesel
Pentru mai multe informații, contactați rețeaua Deplasări în străinătate
Motoarele Diesel sunt compatibile cu de dealeri sau un Service autorizat.
Anumiți carburanți ar putea deteriora
biocarburanții conformi standardelor actuale și
motorul vehiculului dvs.
viitoare europene, ce pot fi distribuiți la pompă:
Utilizarea oricărui alt tip de (bio)carburant În anumite țări, ar putea fi necesară
(uleiuri vegetale, sau animale, pure utilizarea unui anumit tip de carburant (cifra
Motorină care îndeplinește standardul octanică specifică, denumire comercială
sau diluate, ulei menajer etc.) este
EN590, în amestec cu un biocarburant specifică etc.) pentru a garanta buna
oficial interzisă (pericol de deteriorare
conform standardului EN14214 funcționare a motorului.
a motorului și a circuitului de carburant).
(încorporând posibil cel mult 7% ester Pentru orice informație suplimentară, consultați
metilic de acid gras), un reparator agreat.
223
Informații practice
07
Rezervor de carburant Cantitatea de carburant trebuie să depășească
5 litri, pentru a putea fi detectată de indicatorul
Capacitatea rezervorului: aproximativ 55 litri de nivel.
(versiunile diesel) sau 62 litri (versiune pe Deschiderea capacului de protecție al
benzină). bușonului de carburant poate declanșa un
zgomot generat de aerul ce intră în rezervor.
Nivel minim de carburant Vidul este absolut normal și se datorează
etanșării circuitului de carburant.
Când se atinge nivelul minim de
lichid în rezervor, acest martor se
aprinde pe tabloul de bord, însoțit
1 de un semnal sonor și de un mesaj.
1 /2
La prima aprindere, în rezervor
mai sunt aproximativ 6 litri de
carburant.
F Introduceți pistoletul în orificiul rezervorului
Până când alimentați o cantitate suficientă,
astfel încât să împingeți clapeta metalică.
acest martor se aprinde la fiecare cuplare
F Introduceți pistoletul până la capăt, înainte
a contactului și este însoțit de un semnal sonor
de a-l declanșa pentru alimentare (risc de
și de un mesaj. În timpul mersului mesajul
stropire cu carburant).
și avertizarea sonoră se repetă din ce în ce
F Țineți pistoletul în această poziție pe toată
mai des, pe măsură ce nivelul combustibilului
durata alimentării cu carburant.
scade spre 0.
F Cu deschiderile vehiculului deblocate, F Apăsați pe capacul de protecție al
Alimentați imediat cu carburant, pentru a nu
apăsați partea din spate a capacului bușonului de carburant de carburant pentru
rămâne în pană.
bușonului pentru a-l deschide (bușonul este a-l închide.
Pentru mai multe informații despre Pana
de carburant (diesel), consultați secțiunea integrat). Dacă faceți plinul, nu insistați după cea
corespunzătoare. F Identificați pompa corespunzătoare de-a 3-a oprire a pistoletului; aceasta ar
carburantului corect pentru vehicul. putea genera disfuncții.
Realimentarea Vehiculul este echipat cu un catalizator, care
reduce substanțele nocive din gazele de
O etichetă lipită pe interiorul capacului de eșapament.
protecție al bușonului de carburant indică tipul În cazul motoarelor pe benzină, carburantul
de carburant ce trebuie utilizat în funcție de fără plumb este obligatoriu.
motorizarea vehiculului.
07 224
Informații practice
Orificiul de alimentare al rezervorului are Funcționare Deplasări în străinătate
un diametru redus, care nu permite decât
alimentarea cu benzină fără plumb. Pistoalele de alimentare diesel pot diferi
de la o țară la alta; prezența selectorului
Dacă ați alimentat carburant de carburant poate împiedica alimentarea.
necorespunzător, trebuie să goliți Nu toate vehiculele cu motoare diesel sunt
rezervorul și să-l umpleți cu carburant echipate cu selector de carburant. De
corect înainte de a porni motorul. aceea, înainte de a pleca în străinătate,
vă recomandăm să verificați în rețeaua
de dealeri dacă vehiculul este adaptat
La introducerea pistoletului pompei de benzină sistemului de distribuție utilizat în țara în
Dacă vehiculul este echipat cu Stop & într-un rezervor de motorină, pistoletul de care veți circula.
Start, nu alimentați niciodată cu carburant alimentare cu benzină este blocat de o clapetă.
când motorul este în mod STOP; este Sistemul rămâne blocat și împiedică alimentarea.
obligatoriu să decuplați contactul. Nu insistați. Introduceți în gura de alimentare
a rezervorului un pistolet de alimentare cu
motorină. Dispozitiv de remorcare
Rămâne posibilă alimentarea dintr-o
Selector de carburant (diesel) canistră.
Repartizare încărcătură
F Repartizați încărcătura în remorcă astfel
(În funcție de țara de comercializare.) Pentru a asigura o bună scurgere încât obiectele cele mai grele să fie cât mai
Dispozitiv mecanic ce împiedică introducerea a carburantului, apropiați gura canistrei, aproape de axa roților, iar sarcina verticală
de benzină în rezervorul de motorină. Se evită fără a o atinge de selectorul de carburant pe brațul de remorcare să fie aproape
defectarea motoarelor din această cauză. și turnați încet. de valoarea maximă autorizată, fără a o
depăși.
Densitatea aerului scade odată cu altitudinea,
reducând astfel performanțele motorului.
Sarcina maximă remorcabilă trebuie redusă cu
câte 10% pentru fiecare 1.000 m de altitudine
suplimentari.
225
Informații practice
07
Utilizați dispozitivele de remorcare și Respectați legislația în vigoare din țara în Mâner de deblocare
cablajele acestora nemodificate aprobate care călătoriți.
Articulația se blochează fie în poziția de
constructor. Se recomandă ca instalarea să
stocare, fie în poziția de utilizare.
fie făcută în rețeaua de reparatori agreați
Mânerul de deblocare este în spatele barei
sau de un Service autorizat. Vehicule prevăzute cu hayon motorizat,
de protecție din spate, protejat de o casetă de
Chiar dacă dispozitivul de remorcare nu cu funcția „Acces cu mâinile încărcateˮ
depozitare.
este montat de un reparator agreat, lucrarea Pentru a evita deschiderea nedorită
trebuie realizată conform instrucțiunilor a hayonului în timpul remorcării: Pentru a ajunge la mâner:
constructorului vehiculului. - dezactivați în prealabil funcția „Acces
Important: la versiunile echipate cu hayon cu mâinile încărcateˮ, din meniul de
motorizat cu funcția Acces cu mâinile configurare a vehiculului,
încărcate, dacă se instalează un alt - sau îndepărtați cheia electronică din
dispozitiv de remorcare decât cel original, zona de recunoaștere, cu hayonul
este imperativ să vă adresați unui reparator închis.
agreat sau unui Service autorizat pentru
a recalibra sistemul de detectare: funcția
Acces cu mâinile încărcate se poate defecta. Dispozitiv de remorcare
Dacă se folosește un dispozitiv de cu articulație retractabilă
remorcare aprobat, anumite funcții de
asistare la conducere sau la manevre se Atunci când nu este folosit, dispozitivul de
dezactivează automat. remorcare se pliază sub bara de protecție din
spate.
Nici montarea, nici plierea dispozitivului nu
Respectați masele maxime remorcabile necesită utilizarea de instrumente.
autorizate, specificate în certificatul de
înmatriculare, eticheta producătorului, precum Înainte de orice intervenție, vehiculul
și în secțiunea Caracteristici tehnice trebuie oprit, iar frâna de parcare trebuie
F introduceți mâna sub bara de protecție din
a prezentului ghid. acționată.
spate, cu palma întinsă și în sus.
Conformitatea cu masa maximă Zona din jurul tobei de eșapament se
F introduceți mâna în caseta de depozitare și
remorcabilă autorizată (dispozitiv poate încălzi foarte mult: pericol de arsuri!
prindeți mânerul.
de remorcare) include și utilizarea
accesoriilor (suport de bicicletă, cutii etc.).
07 226
Informații practice
Pentru a debloca articulația: Poziția de utilizare:
F trageți mânerul ferm în jos pentru a-l
debloca. Articulație deblocată:
Poziție de stocare
Se recomandă ca, atunci când nu este
folosit, dispozitivul de remorcare să fie
F prindeți articulația și rotiți-o: ridicați-o până
pliat.
când se blochează în poziție verticală.
Eventualele deteriorări ale vehiculului
provocate de o coliziune din spate pot fi
agravate de articulația fixată în poziția de
Atunci când se spală vehiculul cu apă sub utilizare.
presiune, articulația trebuie să fie pliată.
Nu apropiați jetul de apă sub presiune
la mai puțin de 30 cm de dispozitivul de
remorcare.
227
Informații practice
07
Articulație deblocată și fișă deconectată:
Mod economie de energie - mai mult de zece minute, pentru a utiliza
echipamentele timp de aproximativ treizeci
Sistem care gestionează durata utilizării unor de minute.
funcții pentru păstrarea unui nivel suficient de Respectați timpii de pornire a motorului, pentru
încărcare a bateriei. a asigura o încărcare corectă a bateriei.
După oprirea motorului, puteți utiliza în Nu utilizați în mod repetat și continuu pornirea
continuare unele funcții, cum ar fi sistemul motorului pentru a încărca bateria.
audio și telematic, ștergătoarele de geamuri,
luminile de întâlnire, plafonierele etc., în total
aproximativ patruzeci de minute. O baterie descărcată nu permite pornirea
motorului.
F prindeți articulația și rotiți-o până când se
Pentru mai multe informații privind
blochează în poziție orizontală.
Trecerea în acest mod bateria de 12 V, consultați secțiunea
corespunzătoare.
Pentru orice intervenție la dispozitivul de Un mesaj de trecere în modul economie de
remorcare, contactați un dealer sau un Service energie apare pe afișajul din tabloul de bord și
autorizat. funcțiile active trec în starea de veghe.
Ecrane de protecție
Dacă în acest moment are loc o convorbire
telefonică, aceasta va fi menținută timp de
pentru vreme geroasă
Mod de delestare aproximativ 10 minute cu kitul Bluetooth (În funcție de țara de comercializare
„mâini-libereˮ al sistemului audio. a produsului.)
Sistemul gestionează anumite funcții, în funcție
Ecranele de protecție pentru vreme geroasă
de nivelul de încărcare a bateriei.
(unul pentru partea de sus, altul pentru partea
În timpul mersului, se pot dezactiva temporar
anumite funcții, cum ar fi aerul condiționat, Ieșirea din mod de jos a grilajului față) împiedică acumularea
zăpezii la ventilatorul de răcire a radiatorului.
degivrarea lunetei etc., în funcție de nivelul de Aceste funcții vor fi reactivate automat la
încărcare a bateriei. următoarea utilizare a vehiculului. Pentru a monta, respectiv a demonta
Reactivarea funcțiilor dezactivate se face Pentru a beneficia din nou, imediat, de aceste ecranul, se recomandă să contactați un
automat, imediat ce starea bateriei o permite. funcții, porniți motorul și lăsați-l să funcționeze: dealer sau un Service autorizat.
- mai puțin de zece minute, pentru a utiliza
echipamentele timp de aproximativ cinci
minute,
07 228
Informații practice
Înainte de a începe, asigurați-vă că Sugestii de montare Utilizați numai lanțurile pentru zăpadă
concepute pentru tipul de roți cu care este
motorul și ventilatorul sunt oprite.
F Dacă doriți să montați lanțurile pe traseu, echipat vehiculul dvs.:
opriți vehiculul pe o suprafață plană și
orizontală, în afara carosabilului.
F Acționați frâna de parcare și blocați roțile Dimensiunea Dimensiune
Ecranele de protecție pentru vreme pneurilor originale maximă za de lanț
cu o cală, pentru a evita alunecarea
geroasă trebuie demontate în cazul:
vehiculului.
- temperatura exterioară depășește
F Montați lanțurile, respectând instrucțiunile 215/65 R17 9 mm
10° C,
furnizate de producătorul acestora.
- când remorcați, 235/55 R18 9 mm
F Puneți vehiculul ușor în mișcare și
- la viteze mai mari decât 120 km/h.
conduceți pentru scurt timp, fără a depăși
235/50 R19 nu pot fi echipate cu lanțuri
50 km/h.
F Opriți vehiculul și verificați dacă lanțurile 205/55 R19 9 mm
Lanțuri pentru zăpadă sunt corect poziționate.
235/45 R20 nu pot fi echipate cu lanțuri
În condiții de iarnă, lanțurile
pentru zăpadă îmbunătățesc Se recomandă cu insistență să exersați Pentru mai multe informații despre lanțurile
tracțiunea și comportamentul montarea lanțurilor pe un teren plan și pentru zăpadă, contactați rețeaua de dealeri
vehiculului la frânare. uscat înainte de plecare. sau un Service autorizat.
Montarea barelor de
Lanțurile pentru zăpadă pot fi montate
Nu conduceți pe drumuri deszăpezite
cu lanțuri pentru zăpadă, pentru
acoperiș
doar pe roțile față. Nu pot fi montate pe
a nu deteriora pneurile vehiculului și Din motive de siguranța și pentru a nu
roțile de rezervă de tip „galetˮ.
carosabilul. Dacă vehiculul este echipat cu deteriora acoperișul, este imperativa
jante din aluminiu, verificați ca nicio parte utilizarea de bare de acoperiș transversale
a lanțului sau a prinderilor acestuia să nu omologate pentru vehiculul dvs.
Aveți în vedere reglementările specifice intre în contact cu janta. Respectați indicațiile de montare și
fiecărei țări în ceea ce privește utilizarea condițiile de utilizare din instrucțiunile
lanțurilor pentru zăpadă și viteza maximă furnizate împreună cu barele de acoperiș.
autorizată.
229
Informații practice
07
Montare pe bare longitudinale Barele transversale trebuie prinse numai
Recomandări
în cele patru puncte de fixare de pe cadrul
Distribuiți încărcătura uniform, având grijă
acoperișului. Punctele sunt mascate de ușile
să nu supraîncărcați niciuna dintre părți.
vehiculului când acestea din urmă sunt închise.
Așezați încărcătura cea mai grea cât mai
Barele transversale se fixează numai în
aproape de acoperiș.
cele patru puncte de fixare de la marginea
Fixați bine încărcătura.
acoperișului.
Conduceți cu atenție, deoarece
sensibilitatea la vânt lateral este mai mare.
Stabilitatea vehiculului poate fi afectată.
Încărcătura maximă distribuită pe barele Pe trasee lungi, verificați fixarea corectă
suport transversale pe acoperiș, în cazul a încărcăturii la fiecare oprire.
unei înălțimi a încărcăturii de cel mult Demontați barele suport de pe pavilion
Barele transversale trebuie montate la nivelul
40 cm (cu excepția suportului de bicicletă) imediat ce nu mai sunt necesare.
reperelor gravate pe barele longitudinale.
este de 80 kg.
Pentru mai multe informații, contactați
rețeaua de dealeri sau un Service autorizat.
Montare directă pe acoperiș Dacă înălțimea încărcăturii depășește
40 cm, adaptați viteza vehiculului la profilul
Capotă motor
drumului, pentru a nu deteriora barele și
punctele de fixare de pe vehicul.
Dacă trebuie să transportați obiecte mai
lungi decât vehiculul, consultați legislația
locală în vigoare. Înainte de orice intervenție în compartimentul
motorului, dezactivați sistemul Stop & Start
pentru a evita orice risc de rănire asociat
unei declanșări automate a modului START.
Important:
Pentru a evita revărsarea lichidului din
rezervorul de AdBlue ®, se recomandă:
F Să completați din recipientul de
AdBlue ® cu o cantitate cuprinsă între
10 și 13 litri.
Sau
F Să opriți alimentarea după a treia
închidere automată a pistoletului, în
cazul în care alimentați într-o stație de
distribuție.
Lista de instrumente
5. Cheie pentru demontarea roților.
Permite demontarea capacului de roată și
a prezoanelor.
6. Cric cu manivelă integrată.
4. Kit de depanare provizorie pneuri.
Permite ridicarea vehiculului.
Conține un compresor de 12 V și un
cartuș de material de etanșare pentru 7. Sculă pentru demontarea capacelor de
repararea temporară a roții și reglarea protecție a șuruburilor de roată (în funcție
presiunii pneului. de echipare).
Permite demontarea protecțiilor de pe
Pentru mai multe informații despre Kitul capul șuruburilor de roată, în cazul
de depanare provizorie pneu, consultați jantelor din aluminiu.
1. Cale pentru imobilizarea vehiculului (în
funcție de echipare). secțiunea corespunzătoare. Pentru mai multe informații despre Roata de
rezervă, consultați secțiunea corespunzătoare.
2. Adaptor pentru șuruburi antifurt (situat în
torpedo) (în funcție de echipare).
Permite adaptarea cheii pentru demontarea
roților la șuruburile speciale „antifurtˮ.
3. Inel de remorcare detașabil.
243
În caz de pană
08
Kit de depanare provizorie Pentru acces la kit, consultați în prealabil
rubrica referitoare la Accesul la instrumente.
F Respectați instrucțiunile de siguranță
(semnal de avarie, triunghi de
pneu presemnalizare, purtați o vestă
Circuitul electric al vehiculului permite reflectorizantă etc.) conform legislației în
conectarea compresorului pe durata vigoare în țara în care conduceți.
necesară reparării pneului deteriorat. F Decuplați contactul.
Scanați codul QR de la pagina 3 pentru
F Desfaceți conducta depozitată sub
a vizualiza înregistrările video explicative.
compresor.
Procedură de reparare
F Parcați vehiculul fără a obstrucționa
Kitul este amplasat în portbagaj, sub podea. circulația și acționați frâna de parcare.
08 244
În caz de pană
F Verificați dacă întrerupătorul compresorului
se află în poziția „Oˮ.
F Desfaceți complet cablul electric depozitat
sub compresor.
Presiunea de umflare a pneurilor este
indicată pe această etichetă.
F Cuplați contactul.
Cu roată de rezervă de tip „galetˮ Înlocuirea unui bec În unele condiții de climă (temperatură
scăzută, umiditate), este normală apariția
Proiectoarele sunt dotate cu geamuri din fenomenului de aburire a suprafeței
policarbonat, acoperite cu lac de protecție: interioare a farurilor și a luminilor din
F nu le curățați cu lavete uscate sau spate; acesta dispare în câteva minute,
abrazive, nici cu produse pe bază după aprinderea luminilor.
de detergenți sau solvenți,
F utilizați un burete și soluție de apă cu
Se recomandă următoarele: săpun sau un produs cu pH neutru,
- dezactivați funcțiile de asistare la F utilizând sistemul de spălare de Diode electroluminiscente (LED)
conducere (Active Safety Brake, înaltă presiune pentru a curăța petele Pentru a înlocui acest tip de becuri,
Regulator de viteza adaptiv cu functie persistente, nu îndreptați mult timp trebuie să contactați un dealer sau un
Stop etc.), conform indicațiilor de pe pistolul spre proiectoare, farurilor sau Service autorizat.
eticheta aplicată pe roată, contururilor acestora pentru a evita
- nu depășiți viteza maximă autorizată deteriorarea lacului de protecție și
de 80 km/h. a garniturii de etanșare. Becuri cu halogen
Pentru a asigura o iluminare bună,
asigurați-vă că becul stă corect în
Adresați-vă de urgență rețelei de dealeri carcasă.
Becul se schimbă după decuplarea
sau unui Service autorizat pentru a verifica
contactului, dacă farul este stins de mai
presiunea din roata de rezervă și dacă
multe minute. Pericol de arsuri grave!
șuruburile de roată sunt bine strânse.
F Nu atingeți direct becul: utilizați lavete
Verificați pneul cu pană. După
fără scame.
diagnosticare, tehnicianul vă va informa
Este absolut necesară utilizarea exclusivă
dacă pneul poate fi reparat sau trebuie
a lămpilor anti-ultraviolet (UV), pentru a nu
înlocuit.
deteriora proiectorul.
Înlocuiți întotdeauna un bec defect cu
altul nou de același tip și cu aceleași
caracteristici.
251
În caz de pană
08
Luminile față Model cu faruri cu halogen și cu Lumini semnalizatoare de direcție
xenon
Model cu lumini anticeață „Full LEDˮ Clipirea rapidă a semnalizatorului de
direcție (stânga sau dreapta) indică
defectarea unuia dintre becurile de pe
partea corespunzătoare.
Riscul de electrocutare
Becurile portocalii, cum ar fi cele din
Înlocuirea unui bec cu xenon (D5S)
luminile semnalizatoarele de direcție,
trebuie efectuată în rețeaua de dealeri sau
trebuie înlocuite cu becuri cu caracteristici
la un Service autorizat.
și culoare identice.
08 252
În caz de pană
Montare
F Montați lamela nouă și fixați-o.
F Coborâți cu grijă brațul de ștergător.
Remorcarea vehiculului
Procedura de remorcare a vehiculului sau de Remorcarea altui vehicul
remorcare a unui alt vehicul cu acesta, folosind
un inel de remorcare detașabil.
F În bara de protecție față, deschideți capacul
apăsând colțul din stânga sus al acestuia.
Acces la instrumente F Îndepărtați capacul trăgând în jos de
aceasta.
F Înșurubați inelul de remorcare, până când
acesta se strânge complet.
F Instalați bara de tractare.
Motorizări și sarcini
remorcabile – benzină
PureTech PureTech
Motorizări 1,6 THP 150 1,6 THP 165
180 Automatic 225 Automatic
1618-1631**
Această etichetă cu autodistrugere este
aplicată pe ușa din dreapta.
Conține informațiile următoare:
- denumirea fabricantului,
- numărul de omologare CE al tipului de
vehicul,
- numărul de identificare al vehiculului (VIN),
940 915
- masa maximă tehnic admisibilă
4595 a vehiculului încărcat (MTAC).
- masa totală rulantă autorizată (MTRA),
* Retrovizoare pliate. - masa maximă pe puntea față,
** Versiune cu bare longitudinale. - masa maximă pe puntea spate.
267
Caracteristici tehnice
09
D. Etichetă pneuri/cod de culoare.
Această etichetă este aplicată în deschiderea
portierei șoferului.
Conține următoarele informații despre pneuri:
- presiunile de umflare pentru vehiculul gol,
respectiv încărcat,
- specificațiile pneurilor: dimensiune, tip și
indicii de încărcătură și viteză,
- presiunea de umflare a roții de rezervă.
Eticheta conține și reperul de culoare pentru
vopsea.
87.5 MHz
5
DS Connect Radio
Setări Navigație Aplicații
În funcție de echipare/În funcție de versiune. În funcție de echipare/În funcție de versiune.
Configurați un profil personal și/ Configurați navigația și selectați
Vizualizarea fotografiilor
sau configurați sunetul (balans, destinația prin MirrorLinkTM, Introduceți un stick de memorie USB în portul USB.
ambianță etc.) și afișajul (limbă, CarPlay ® sau Android Auto.
unități, dată, oră etc.). Pentru a proteja sistemul, nu utilizați
multiplicatoare de port USB.
Apăsați „Fotografiiˮ.
Această sursă nu este disponibilă decât dacă Dacă redarea nu începe automat, poate fi
„Intrare auxiliarăˮ a fost bifată în setările audio. necesară lansarea redării audio din telefon.
Introduceți stick-ul de memorie USB în portul USB
Gestionarea se face de la dispozitivul portabil
sau conectați dispozitivul USB la portul USB cu Conectați echipamentul portabil (player sau cu butoanele sistemului.
ajutorul unui cablu adecvat (se cumpără separat). MP3 etc.) la priza auxiliară jack, cu un cablu
audio (se cumpără separat). Odată conectat în modul „Streamingˮ,
Pentru a proteja sistemul, nu utilizați telefonul este considerat o sursă media.
Reglați mai întâi volumul dispozitivului portabil
multiplicatoare de port USB.
(la un nivel ridicat). Reglați apoi volumul
sistemului audio.
Sistemul își formează liste de redare (în
memoria temporară), ceea ce poate dura între
Comenzile se dau cu ajutorul dispozitivului Conectare playere Apple®
portabil.
câteva secunde și mai multe minute, la prima Conectați playerul Apple ® la portul USB,
conectare. utilizând un cablu adecvat (se cumpără
Cu cât sunt mai puține fișiere (în afară de cele separat).
cu muzică) și mai puține foldere, cu atât se Redarea începe automat.
reduce timpul de așteptare. Controlul se face prin comenzile sistemului audio.
10
DS Connect Radio
Clasificările disponibile sunt cele ale Informații și recomandări Este recomandat să folosiți nume de fișiere
cu mai puțin de 20 caractere, fără caractere
dispozitivului portabil conectat (artiști/
speciale (de exemplu, ˮ ˮ ?.; ù) pentru a evita
albume/genuri/liste de redare/cărți audio/ Sistemul este compatibil cu dispozitive
problemele de citire sau de afișare.
podcasturi). De asemenea, puteți utiliza de stocare în masă USB, dispozitive
clasificarea structurată ca bibliotecă. BlackBerry ® sau playere Apple ® prin Utilizați doar memorii USB cu formatul FAT32
Clasificarea utilizată implicit este cea după intermediul porturilor USB. Cablul adaptor (File Allocation Table – Tabel de alocare
artiști. Pentru a modifica o clasificare se cumpără separat. a fișierelor).
utilizată, urcați în meniu până la primul Gestionarea dispozitivelor se face prin
Se recomandă folosirea cablului USB al
nivel, apoi selectați clasificarea dorită comenzile sistemului audio.
dispozitivului portabil.
(de exemplu, listă de redare) și confirmați Alte periferice, nerecunoscute la
pentru a coborî în meniu până la piesa conectare, trebuie să fie conectate la
dorită. priza auxiliară printr-un cablu jac (nu este Pentru a putea reda un CDR sau CDRW
furnizat) sau prin streaming Bluetooth, în inscripționat, la crearea CD-ului selectați
funcție de compatibilitate. standardele ISO 9660 nivelul 1, 2 sau Joliet,
dacă este posibil.
Dacă CD-ul este inscripționat în alt format, este
Versiunea de software a sistemului audio poate posibil ca redarea să nu fie corectă.
fi incompatibilă cu generația playerului Apple ®. Pe un disc, se recomandă să folosiți același
Pentru a proteja sistemul, nu utilizați standard de inscripționare, cu o viteză cât mai
multiplicatoare de port USB. mică posibil (4x maximum) pentru o calitate
acustică optimă.
Echipamentul audio nu redă decât fișiere audio În cazul special al CD-urilor multisesiune, se
cu extensiile ˮ. wav,.wma,.aac,.ogg și.mp3ˮ recomandă standardul Joliet.
cu o rată de biți cuprinsă între 32 kbps și
320 kbps.
De asemenea, este compatibil cu modul VBR
(Variable Bit Rate – rată de biți variabilă).
Nu se pot citi alte tipuri de fișiere (.mp4 etc.).
Fișierele ˮ.wmaˮ trebuie să fie de tip wma
9 standard.
Ratele de eșantionare acceptate sunt 11, 22,
44 și 48 KHz.
11
DS Connect Radio
Și
Apelarea unui contact telefon; opriți vehiculul ca măsură de
siguranță.
Apăsați lung Apăsați Telefon pentru a afișa
pagina inițială.
Selectați „Datăˮ.
Apăsați acest buton pentru a defini
data.
Calitatea recepției postului de radio redat se Vehiculul este prea departe de emițătorul Activați funcția „RDSˮ cu ajutorul meniului de
deteriorează treptat sau posturile radio stocate postului de radio sau niciun emițător nu există comenzi rapide pentru a permite sistemului să
nu funcționează (fără sunet, se afișează în zona geografică respectivă. verifice dacă există un emițător mai puternic în
87,5 Mhz etc.). zona geografică respectivă.
Mediul înconjurător (dealuri, clădiri, tunele, Acest fenomen este normal și nu indică
parcări subterane etc.) blochează recepția, o defecțiune a echipamentului audio.
inclusiv în modul RDS.
Nu regăsesc anumite posturi de radio în lista Postul de radio nu mai este recepționat sau Apăsați săgeata rotundă din fila „Listăˮ în
celor recepționate. denumirea sa este schimbată în listă. pagina „Radioˮ.
Denumirea postului de radio se schimbă.
Unele posturi de radio transmit alte informații în
locul denumirii (titlul melodiei, de exemplu).
Sistemul interpretează aceste detalii ca fiind
denumirea postului de radio.
20
DS Connect Radio
Media
ÎNTREBARE RĂSPUNS SOLUȚIE
Redarea din memoria USB începe cu Unele fișiere furnizate cu stickul de memorie Ștergeți fișierele furnizate odată cu stickul de
o întârziere prea mare (aproximativ 2-3 minute). pot încetini drastic accesul la citire (de 10 ori memorie și limitați numărul de subfoldere din
timpul din catalog). arborescență.
Anumite caractere din informațiile media redate Sistemul audio nu afișează anumite tipuri de Utilizați caractere standard în numele de piese
nu sunt afișate corect. caractere. și foldere.
Nu începe redarea fișierelor în streaming. Dispozitivul conectat nu lansează automat Pentru a începe redarea de pe dispozitiv.
redarea.
Numele pieselor și timpul de redare nu sunt Profilul Bluetooth nu permite transferul acestor
afișate pe ecranul de streaming audio. informații.
21
DS Connect Radio
Telefon
ÎNTREBARE RĂSPUNS SOLUȚIE
Nu reușesc să conectez telefonul Bluetooth. Este posibil ca funcția Bluetooth a telefonului Verificați ca funcția Bluetooth a telefonului să
să fie dezactivată sau ca acesta să nu fie fie activată.
vizibil. Verificați în setările telefonului ca acesta să fie
„vizibil pentru toțiˮ.
Android Auto și CarPlay nu funcționează. E posibil ca funcțiile Android Auto și CarPlay Folosiți cabluri USB originale pentru a asigura
să nu se activeze dacă cablurile USB sunt de compatibilitatea.
calitate slabă.
Volumul telefonului conectat în modul Sunetul depinde atât de sistem, cât și de Măriți volumul sistemului audio, la maximum
Bluetooth îl face inaudibil. telefon. dacă este necesar, și măriți volumul telefonului,
dacă este necesar.
Contactele sunt prezentate în ordine alfabetică. Unele telefoane oferă opțiuni de afișare. În Modificați setările de afișare a directorului
funcție de setările alese, contactele pot să fie telefonului.
transferate într-o anumită ordine.
22
DS Connect Radio
Setări
ÎNTREBARE RĂSPUNS SOLUȚIE
La schimbarea setării pentru înalte și bași, Selectarea unei setări a egalizatorului impune Modificați setările de înalte și bași sau cele de
setarea egalizatorului este deselectată. setările pentru înalte și bași și viceversa. egalizator pentru a obține ambianța muzicală
La schimbarea setării egalizatorului, setările dorită.
pentru înalte și bași sunt resetate.
La schimbarea setării de balans, distribuția Selectarea unei setări de distribuție impune Modificați setarea de balans sau de distribuție
este deselectată. setările de balans și viceversa. pentru a obține calitatea dorită a sunetului.
La schimbarea setării de distribuție, setarea de
balans este deselectată.
Există o diferență de calitate sonoră între Pentru a permite ascultarea în condiții optime, Verificați ca setările audio să fie adaptate la
diferitele surse audio. setările audio pot fi adaptate la diferite surse sursele ascultate. Reglați funcțiile audio în
sonore, ceea ce poate genera diferențe poziția mijloc.
sesizabile de sunet în cazul schimbării sursei.
Atunci când motorul este oprit, sistemul se Atunci când motorul este oprit, timpul de Cuplați contactul pentru a crește nivelul de
oprește după câteva minute de folosire. funcționare al sistemului depinde de nivelul de încărcare a bateriei.
încărcare a bateriei.
În starea normală de oprire, sistemul va trece
automat în modul economie de energie, pentru
a menține un nivel suficient de încărcare
a bateriei.
1
DS Connect Nav
Puteți afișa în orice moment meniul, apăsând Selectarea sursei de sunet (în funcție de
scurt pe ecran, folosind trei degete. echipare):
- Posturi radio FM/DAB/AM (în funcție de
Toate suprafețele tactile ale ecranului sunt de echipare).
culoare albă. - Telefon conectat prin Bluetooth și difuzare
Apăsați săgeata înapoi pentru a reveni la multimedia Bluetooth (streaming).
nivelul anterior. - Stick de memorie USB.
Apăsați „OKˮ pentru a confirma. - Media player conectat prin priza auxiliară
(în funcție de echipare).
- CD player (în funcție de echipare).
Ecranul tactil este de tip „capacitivˮ. - Video (în funcție de echipare).
Pentru a curăța ecranul, folosiți o lavetă
moale, neabrazivă (lavetă pentru
ochelari) fără niciun produs de curățare
suplimentar.
Nu utilizați obiecte ascuțite pe ecran.
Nu atingeți ecranul cu mâinile umede.
3
DS Connect Nav
Meniuri Telefon
Navigație conectată În funcție de echipare/În funcție de versiune.
Conectați un telefon prin Bluetooth ®,
În funcție de echipare/În funcție de versiune. citiți mesajele, email-urile și trimiteți
Introduceți setările de navigație și mesaje rapide.
alegeți o destinație.
Utilizați serviciile disponibile în timp
real, în funcție de echipament.
Radio Media
În funcție de echipare/În funcție de versiune.
Selectați o sursă audio, un post de
radio, afișați fotografii.
Setări
87.5 MHz
În funcție de echipare/În funcție de versiune.
Aplicații
Configurați un profil personal și/
În funcție de echipare/În funcție de versiune. sau configurați sunetul (balans,
Rulați anumite aplicații ale ambianță etc.) și afișajul (limbă,
smartphone-ului conectat prin unități, dată, oră etc.).
CarPlay ®, MirrorLinkTM (disponibilă
în funcție de țară) sau Android Auto.
Verificați starea conexiunilor
Bluetooth ® și Wi-Fi.
5
DS Connect Nav
Aer condiționat Pentru a asigura recunoașterea
comenzilor vocale de către sistem,
În funcție de echipare/În funcție de versiune.
respectați următoarele recomandări:
Permite gestionarea diferitelor setări - vorbiți folosind un limbaj natural,
de temperatură, debit de aer etc. fără a silabisi cuvintele sau a ridica
tonul,
- rostiți întotdeauna comanda după ce
auziți un „bipˮ (semnal sonor),
- pentru o funcționare optimă, se
recomandă închiderea geamurilor și
a trapei, pentru a evita interferența
Vehicul 18,5 21,5 zgomotelor din exterior (în funcție de
versiune),
În funcție de echipare/În funcție de versiune. - înainte de a rosti o comandă vocală,
Activați, dezactivați sau configurați rugați-i pe ceilalți pasageri să nu
anumite funcții ale vehiculului. vorbească.
Comenzile vocale
Comenzi pe volan Primii pași
Exemplu de „comandă vocalăˮ
Apăsați scurt acest buton pentru
pentru navigație:
a activa funcția de comenzi vocale.
„Navigare la adresa: 11 Regent
Street, Londraˮ
Exemplu de „comandă vocalaˮ
pentru radio și media:
„Ascultare artist: Madonnaˮ
Exemplu de „comandă vocalăˮ
pentru telefon:
„Call Davidˮ
6
DS Connect Nav
Comenzile vocale, cu 17 limbi disponibile Informații – utilizarea sistemului La activarea comenzilor vocale,
o apăsare scurtă a butonulului va
(arabă, braziliană, cehă, daneză,
determina afișarea opțiunii Help
olandeză, engleză, persană, franceză, Apăsați butonul „apasă pentru
pe ecranul tactil, oferind o serie de
germană, italiană, norvegiană, poloneză, a vorbiˮ și spuneți-mi ce doriți
meniuri diferite care vă vor permite
portugheză, rusă, spaniolă, suedeză, după semnalul sonor. Nu uitați
să interacționați vocal cu sistemul.
turcă) sunt efectuate folosind limba că mă puteți întrerupe în orice
selectată anterior și setată în sistem. moment, apăsând pe acest
Pentru unele comenzi vocale sunt buton. Dacă apăsați din nou
disponibile sinonime. butonul în timp ce aștept să
Exemplu: Indicații la/Navigație la/Acces vorbiți, voi încheia conversația.
la/… Dacă doriți să întrerupeți
În limba arabă nu sunt disponibile operația, spuneți „revocareˮ.
comenzile vocale: „Navigare la adresaˮ și Dacă doriți să anulați ceva și
„Afișare puncte de interes din orașˮ. să o luați de la început, spuneți
„anulareˮ. Pentru a primi
informații și sfaturi în orice
moment, spuneți „asistențăˮ.
Dacă îmi solicitați o comandă Selectarea unui element din meniu va deschide
și eu am nevoie de mai multe un evantai de comenzi.
informații, vă voi furniza
exemple sau vă voi ghida
pas cu pas. Pentru informații
suplimentare, vă rugăm să
consultați modul „începătorˮ.
În momentul în care vă simțiți
mai confortabil, puteți configura
modul de dialog în starea
„expertˮ.
7
DS Connect Nav
Comenzile vocale globale Comenzi vocale Mesaje de asistență
Navigate home (Navighează acasă) To plan a route, say "navigate to" followed by the address, the contact name or an intersection. For example, "navigate to address 11 Regent Street,
London", "navigate to contact, John Miller", or "navigate to intersection of Regent Street, London". You can specify if it's a preferred address, or a
Navigate to work (Navighează la serviciu) Point of Interest. For example, say "navigate to preferred address, Tennis club", or "navigate to POI Heathrow Airport in London". Or, you can just say,
"navigate home". To see Points of Interest on a map, you can say things like "show POI hotels in Banbury". For more information say "help with points of
Navigate to preferred address, Tennis club interest" or "help with route guidance". (Pentru a planifica un traseu, spuneți „navighează la” și adăugați adresa, numele contactului sau o intersecție.
(Navighează la adresa preferată, Clubul Dinamo) De exemplu, „navighează la adresa Calea București, 11, Ploiești”, „navighează la contact, Tudor Ciulei” sau „navighează la intersecția căii București,
Ploiești”. Puteți specifica dacă este o destinație preferată sau un punct de interes. De exemplu, „navighează la adresa preferată, Clubul Dinamo” sau
Navigate to contact, John Miller
(Navighează la contact Tudor Ciulei) „navighează la punctul de interes Aeroportul Băneasa din București”. De asemenea, puteți spune simplu „navighează acasă”. Pentru a vedea puncte de
interes pe hartă, puteți spune „afișează puncte de interes hoteluri în Deva”. Dacă doriți mai multe informații, puteți spune „asistență pentru indicațiiˮ.
Navigate to address 11 regent street, To choose a destination, say something like "navigate to line three" or "select line two". If you can't find the destination but the street's right, say for
London (Navighează la adresa Calea example "select the street in line three". To move around a displayed list, you can say "next page" or "previous page". You can undo your last action and
București, 11, Ploiești) start over by saying "undo", or say "cancel" to cancel the current action. (Pentru a alege o destinație, spuneți „navighează la rândul trei” sau „selectează
rândul doi”. Dacă nu găsiți destinația, dar strada este corectă, spuneți „selectează strada din rândul trei”. Pentru a parcurge lista de pe ecran, puteți
spune „pagina următoare” sau „pagina anterioară”. Puteți să anulați ultima acțiune și să începeți din nou cu comanda „anulare” sau puteți să spuneți
„revocare” pentru a anula acțiunea curentă.)
Tell me the remaining distance (Indică-mi distanța rămasă) You can say "stop" or "resume route guidance". To get information about your current route,
you can say "tell me the remaining time", "remaining distance" or "arrival time". To learn more
Tell me the remaining time (Indică-mi timpul rămas) commands, try saying "help with navigation". (Puteți spune „stop” sau „reia indicațiile de orientare”.
Pentru a primi informații despre traseul actual, puteți spune „indică-mi timpul rămas”, „distanța
Tell me the arrival time (Indică-mi ora sosirii)
rămasă” sau „ora sosirii”. Pentru a învăța mai multe comenzi, spuneți „asistență pentru navigație”.)
Stop route guidance (Oprește indicațiile)
9
DS Connect Nav
Show POI „hotelˮ at the destination (Afișează To see points of interest on a map, you can say things like "show hotels in Banbury", "show nearby parking", "show hotel at the destination"
punctul de interes hotel la destinație) or "show petrol station along the route". If you prefer to navigate directly to a point of interest, you can say "navigate to nearby petrol station".
If you feel you are not being well understood, try to say the word "POI" in front of the point of interest. For example say "navigate to POI
Show nearby POI petrol station (Afișează restaurant at the destination". (Pentru a vedea puncte de inters pe hartă, puteți spune „afișează hotelurile din Deva”, „afișează parcările din
punct de interes din apropiere benzinărie) apropiere”, „afișerază hotelurile de la destinație” sau „afișează benzinăriile de pe traseu”. Dacă preferați să navigați direct la un punct de
interes, puteți spune „navighează la benzinărie din apropiere”. Dacă vi se pare că sistemul nu a înțeles corect comanda, adăugați „punct de
Navigate to POI Heathrow Airport in London (Navighează interes” înainte de identificarea punctului de interes. De exemplu, spunei „navighează la punctul de interes restaurant la destinație”.)
la punctul de interes Aeroport Băneasa, București) To choose a POI, say something like "select line 2". If you've searched for a Point of Interest and don't see the one you're after, you can filter
further by saying something like "select POI in line 2", or "select the city in line 3". You can also scroll through the list by saying "next page" or
Navigate to POI petrol station along the "previous page". (Pentru a alege un punct de interes, spuneți „selectează rândul doi”, Dacă ați căutat un punct de interes și acesta nu apare
route (Navighează la punctul de interes pe ecran, puteți filtra mai departe, spunând „selectează punctul de interes de pe rândul doi” sau „selectează orașul de pe rândul trei”. De
benzinărie de pe traseu) asemenea, puteți parcurge lista spunând „pagina următoare” sau „pagina anterioară”.)
Turn on source radio – Streaming You can select an audio source by saying "turn on source" followed by the device name. For example, "turn on source, Streaming
Bluetooth – … (Pornire sursă radio – Bluetooth", or "turn on source, radio". Use the command "play" to specify the type of music you'd like to hear. You can choose between
Streaming Bluetooth – ...) "song", "artist", or "album". Just say something like "play artist, Madonna", "play song, Hey Jude", or "play album, Thriller". (Pentru a selecta
o sursă audio, spuneți „pornire sursă” și numele dispozitivului. De exemplu, „pornire sursă, Streaming Bluetooth” sau „pornire sursă, radio”.
Utilizați comanda „redare” pentru a selecta tipul de muzică pe care ați dori să îl ascultați. Puteți alege în funcție de „melodie”, „album” sau
„artist”. De exemplu, puteți spune: „redare artist Madonna”, „redare melodie Hey Jude” sau „redare album Thriller”.)
Tune to channel BBC Radio 2 (Selectează postul BBC Radio 2) You can pick a radio station by saying "tune to" and the station name or frequency. For example "tune to
channel Talksport" or "tune to 98.5 FM". To listen to a preset radio station, say for example "tune to preset
Tune to 98.5 FM (Selectează postul 98,5 FM) number five". (Puteți alege un post de radio spunând „selectează postul” urmat de numele postului de radio,
sau de frecvență. De exemplu, puteți spune: „selectează postul ProFM” sau „selectează postul 98,5 FM”.
Tune to preset number five (Selectează postul presetat numărul cinci)
Pentru a asculta un post de radio presetat, spuneți de exemplu: „selectează postul presetat numărul cinci”.)
What's playing? (Ce se redă?) To choose what you'd like to play, start by saying "play" and then the item. For example, say "play song Hey Jude", "play line 3" or "select line 2".
You can undo your last action and start over by saying "undo", or say "cancel" to cancel the current action. (Pentru a alege ce doriți să redați,
spuneți „redare” și continuați cu articolul. De exemplu, spuneți „redare melodie Hey Jude”, „redare rândul trei” sau „selectare rândul doi”. Puteți
să anulați ultima acțiune și să începeți din nou cu comanda „anulare” sau puteți să spuneți „revocare” pentru a anula acțiunea curentă.)
Play song Hey Jude (Redare melodie Hey Jude) I'm not sure what you'd like to play. Please say "play" and then a song title, an album title, or an artist name. For example, say "play song Hey Jude", "play artist
Madonna" or "play album Thriller". To select a line number from the display, say "select line two". To move around a displayed list, you can say "next page" or
Play artist Madonna (Redare artist Madonna) "previous page". You can undo your last action and start over by saying "undo", or say "cancel" to cancel the current action. (Nu știu sigur ce vreau să ascult. Spuneți
„redare”, apoi titlul melodiei, titlul albumului sau numele artistului. De exemplu, spuneți „redare melodie Hey Jude”, „redare artist Madonna” sau „redare album
Play album Thriller (Redare album Thriller) Thriller”. Pentru a selecta un număr de rând de pe ecra, spuneți „selectează rândul doi”. Pentru a parcurge lista de pe ecran, puteți spune „pagina următoare” sau
„pagina anterioară”. Puteți să anulați ultima acțiune și să începeți din nou cu comanda „anulare” sau puteți să spuneți „revocare” pentru a anula acțiunea curentă.)
* Această funcție este disponibilă doar dacă telefonul conectat la sistem permite descărcarea
agendei telefonice și a ultimelor apeluri și dacă descărcarea a fost efectuată.
12
DS Connect Nav
Comenzile vocale pentru Comenzi vocale Mesaje de asistență
„mesaj textˮ
Aceste comenzi pot fi date în orice pagină
Send quick message to Bill Carter, I'll From the list of quick messages, say the name of the one you'd like to send.
de pe ecran, după apăsarea butonului To move around the list you can say "go to start", "go to end", "next page" or
be late (Trimite mesaj rapid către Emil
„Comenzi vocaleˮ situat pe volan, cu "previous page". You can undo your last action and start over by saying "undo",
Toderici, Ajung târziu)
condiția să nu fie în desfășurare niciun or say "cancel" to cancel the current action. (Din lista de mesaje rapide, spuneți
apel telefonic. numele mesajului pe care doriți să-l trimiteți. Pentru a derula lista, puteți
Dacă nu este conectat niciun telefon prin să spuneți „salt la început”, „salt la sfârșit”, „pagina următoare” sau „pagina
Bluetooth, un mesaj vocal anunță: „Please anterioară”. Puteți să anulați ultima acțiune și să începeți din nou cu comanda
first connect a telephoneˮ (Conectați mai „anulare” sau puteți să spuneți „revocare” pentru a anula acțiunea curentă.)
întâi un telefon) și secvența vocală se Send SMS to John Miller, I'm just arriving (Trimite SMS către Emil Toderici, Tocmai am ajuns) Please say "call" or "send quick message to", and then select a line from
încheie. the list. To move around a list shown on the display, you can say "go to
Send SMS to David Miller at the office, start", "go to end", "next page" or "previous page". You can undo your
don't wait for me (Trimite SMS către Tudor last action and start over by saying "undo", or say "cancel" to cancel the
Ciulei la birou, Nu mă aștepta current action. (Spuneți „apelare” sau „trimite mesaj rapid către” și apoi
selectați un rând din listă. Pentru a derula lista de pe afișaj, spuneți „salt la
Funcția de comenzi vocale pentru „mesaje început”, „salt la sfârșit”, „pagina următoare” sau „pagina anterioară”. Puteți
textˮ vă permite să dictați și să trimiteți un să anulați ultima acțiune și să începeți din nou cu comanda „anulare” sau
SMS. puteți să spuneți „revocare” pentru a anula acțiunea curentă.)
Dictați textul, având grijă să faceți o mică
pauză între cuvinte. Listen to most recent message* (Redă cel To hear your last message, you can say "listen to most recent message".
La sfârșitul dictării, sistemul de mai nou mesaj*) When you want to send a text, there's a set of quick messages ready for
you to use. Just use the quick message name and say something like
recunoaștere vocală va crea automat un
"send quick message to Bill Carter, I'll be late". Check the phone menu for
SMS. the names of the supported messages. (Pentru a asculta ultimul mesaj,
spuneți „redă cel mai nou mesaj”. Pentru a transmite un mesaj, puteți
utiliza mesajele rapide presetate. Trebuie să utilizați numele mesajului
rapid. De exemplu: „trimite mesaj rapid către Emil Toderici, Ajung târziu”.
Verificați meniul telefonului pentru a vedea numele mesajelor acceptate.)
Navigație Pentru a putea utiliza navigația, trebuie Către „Domiciliul meuˮ sau
să completați secțiunile „Orașˮ, „Stradăˮ „Activitățile meleˮ
Alegerea unui profil și „Numărˮ de pe tastatura virtuală sau
Apăsați pe „Navigațieˮ pentru
să alegeți din lista „Contactˮ sau din
Către o nouă destinație „Istoricˮ de adrese.
a afișa pagina inițială.
Selectați „Avertizăriˮ.
Autorizați trimiterea
Activați sau dezactivați „Avertizare
parcare în apropiereˮ.
Afișarea zonelor periculoase depinde informațiilor
de legislația în vigoare și de abonarea la
serviciul respectiv. Apăsați pe Setări pentru a afișa
Activați sau dezactivați „Avertizare
pagina inițială.
stație de benzinăˮ.
Apăsați comanda „OPȚIUNIˮ pentru a accesa
Activați sau dezactivați „Avertizare Anunțarea „zonelor pagina secundară.
zone periculoaseˮ.
periculoaseˮ Selectați „Administrare sistemˮ.
Apoi selectați acest buton.
Pentru a difuza informații despre zonele
periculoase, trebuie să bifați opțiunea: Selectați fila „Modul de
Activați „Avertizare zone sigureˮ
„Autorizare declarare zone de pericolˮ. confidențialitateˮ.
Activați sau dezactivați:
Activați: „Difuzarea unei avertizări
- „Activarea modului de
sonoreˮ Apăsați pe „Navigațieˮ pentru confidențialitateˮ.
a afișa pagina inițială. - „Dezactivarea datelor de
Activați sau dezactivați „Avertizare
POI 1 în apropiereˮ. geolocalizareˮ
Apăsați pe butonul „Declară o nouă
- „Dezactivarea modului de
Activați sau dezactivați „Avertizare zonă cu riscˮ din barele laterale sau
confidențialitateˮ
POI 2 în apropiereˮ. din bara superioară a ecranului tactil
(în funcție de echipare).
18
DS Connect Nav
Actualizările pachetului „Zone Afișarea informațiilor meteo Aplicații
periculoaseˮ Apăsați pe „Navigațieˮ pentru Conectivitate
Apăsați pe Setări pentru a afișa a afișa pagina inițială.
pagina inițială. Apăsați Connect-App pentru
a afișa pagina inițială.
Apăsați comanda „OPȚIUNIˮ pentru a accesa Apăsați pe acest buton pentru
a afișa lista cu servicii. Apăsați „Conectivitateˮ pentru a accesa
pagina secundară.
funcțiile CarPlay ®, MirrorLinkTM sau Android
Selectați „Administrare sistemˮ. Selectați „Consultare hartăˮ. Auto.
Crearea unei rețele locale Wi-Fi de către Apăsați comanda „OPȚIUNIˮ pentru a accesa
sistem. pagina secundară.
Sau
Memorarea unui post de radio Dacă este activat, sistemul RDS permite
Apăsați pe Radio Media pentru
a afișa pagina inițială. Selectați un post radio sau o frecvență. redarea aceluiași post datorită urmăririi
(consultați secțiunea corespunzătoare) frecvenței. Totuși, în unele condiții,
Apăsați comanda „OPȚIUNIˮ pentru a accesa urmărirea postului RDS nu este asigurată
Apăsați „Memorieˮ. în întreaga țară, posturile de radio
pagina secundară.
Apăsați lung unul dintre butoane neacoperind 100% din teritoriu. Aceasta
Selectați „Posturi de radioˮ pe pentru a memora postul de radio. explică pierderea recepției unui post pe
pagina secundară. durata parcurgerii unui traseu.
Selectați „Sursăˮ.
Priză auxiliară (AUX) Alegeți sursa.
Media În funcție de echipare
Port USB Redarea unui video
Din motive de siguranță și deoarece
necesită o atenție susținută din partea
conducătorului, redarea unui fișier video
este posibilă doar cu vehiculul oprit și
cu contactul pus; de îndată ce se reia
Această sursă nu este disponibilă decât dacă deplasarea, redarea video se oprește.
„Intrare auxiliarăˮ a fost bifată în setările audio.
26
DS Connect Nav
Introduceți un stick de memorie USB în portul
USB. Odată conectat în modul streaming, Informații și recomandări
telefonul este considerat o sursă media.
Comenzile sistemului video sunt Sistemul este compatibil cu dispozitive
accesibile doar de pe ecranul tactil. de stocare în masă USB, dispozitive
BlackBerry ® sau playere Apple ® prin
Apăsați pe Radio Media pentru Conectare playere Apple® intermediul porturilor USB. Cablul adaptor
a afișa pagina inițială. se cumpără separat.
Conectați playerul Apple ® la portul USB, Dispozitivele se comandă cu comenzile
Selectați „Sursăˮ. utilizând un cablu adecvat (nefurnizat). sistemului audio.
Redarea începe automat. Alte periferice, nerecunoscute la
Selectați Video pentru a porni
Controlul se face prin comenzile sistemului conectare, trebuie să fie conectate la
redarea video.
audio. priza auxiliară printr-un cablu jac (nu este
furnizat) sau prin streaming Bluetooth, în
funcție de compatibilitate.
Pentru a scoate stick-ul de memorie
Clasificările disponibile sunt cele ale
USB, apăsați pe butonul pauză
dispozitivului portabil conectat (artiști/
pentru a opri redarea video, apoi
albume/genuri/liste de redare/cărți audio/
scoateți stick-ul de memorie.
podcasturi). Pentru a proteja sistemul, nu utilizați
Clasificarea utilizată din setarea inițială
Bluetooth® – streaming audio este clasificarea după artiști. Pentru
multiplicatoare de port USB.
Un apel primit este indicat printr-un semnal Introduceți numărul de telefon Sau
sonor și prin suprapunerea pe ecran a unui utilizând tastatura digitală.
Apăsați lung
afișaj.
Apăsați scurt pe comanda telefon Apăsați „Callˮ pentru a lansa apelul.
de pe volan pentru a accepta un
apel primit. pe comanda de pe volan.
Și
Apăsați lung
Apelarea unui contact Selectați „Apeluriˮ.
Selectați contactul dorit din lista afișată.
Apăsați pe Telefon pentru a afișa
pagina inițială.
pe comanda telefon de pe volan Puteți iniția oricând un apel direct de la
pentru a respinge apelul. Sau apăsați lung telefon; opriți vehiculul ca măsură de
siguranță.
„Volum voceˮ. Setările profilului Apăsați din nou „OKˮ pentru a salva
Sau setările.
Din motive de siguranță și deoarece
„Sonerieˮ.
necesită o atenție susținută din partea
Apăsați „OKˮ pentru a salva conducătorului, reglajele trebuie să fie
reglajele. efectuate cu vehiculul oprit.
32
DS Connect Nav
Cadrul fotografiei va avea forma pătrată; Modificarea setărilor de Resetarea sistemului la „Parametrii din
sistemul modifică fotografia inițială, în sistem uzinăˮ activează implicit limba engleză și
cazul în care aceasta are alt format. gradele Fahrenheit și dezactivează ora
Apăsați pe Setări pentru a afișa
de vară.
pagina inițială.
Calculul rutei nu a reușit. Criteriile de ghidare pot să fie în contradicție cu Verificați setările pentru rută din meniul
locația curentă (excluderea rutelor cu taxă pe „Navigationˮ.
un drum cu taxă).
POI nu apar. POI nu au fost selectate. Selectați POI din lista de POI.
Avertizarea sonoră pentru „Zone periculoaseˮ Avertizarea sonoră nu este activă sau volumul Activați avertizarea sonoră din meniul
nu funcționează. este prea mic. „Navigationˮ și verificați volumul din setările
audio.
Sistemul nu propune o ocolire a unui eveniment Criteriile de navigație nu iau în considerare Selectați setarea pentru funcția „Informații din
de pe traseu. mesajele TMC. traficˮ din lista de setări pentru traseu (fără,
manual sau automat).
Primesc o alertă „Zonă de pericolˮ care nu se În afara navigației, sistemul anunță toate Faceți zoom pe hartă pentru a vedea poziția
găsește pe traseul meu. „Zonele periculoaseˮ dintr-o zonă conică din exactă cu „Zone de pericolˮ. Selectați „Pe
fața vehiculului. Vă poate avertiza în legătură traseuˮ pentru a primi doar indicațiile de
„Zonele periculoaseˮ de pe drumurile apropiate navigație sau pentru a reduce perioada de
sau paralele. avertizare.
Unele ambuteiaje de pe traseu nu sunt indicate La pornire, sistemului îi sunt necesare câteva Așteptați primirea acestora (afișarea pe hartă
în timp real. minute pentru a colecta informațiile de trafic. a pictogramelor de informații trafic).
În unele țări, numai marile artere (autostrăzi Acest lucru este perfect normal. Sistemul
etc.) sunt menționate în informațiile din trafic. depinde de informațiile din trafic disponibile.
35
DS Connect Nav
Altitudinea nu este afișată. La pornire, inițializarea GPS poate să dureze Așteptați pornirea completă a sistemului pentru
maximum 3 minute, pentru a recepționa corect a capta semnal GPS de la cel puțin 4 sateliți.
informațiile de la mai mult de 4 sateliți.
În funcție de mediul geografic (tunel etc.) sau Acest fenomen este normal. Sistemul este
condițiile meteorologice, condițiile de recepție dependent de condițiile de recepție ale
a semnalului GPS pot să varieze. semnalului GPS.
Sistemul de navigație nu mai este conectat. În timpul pornirii și în anumite zone geografice, Verificați dacă sunt activate serviciile conectate
conexiunea poate fi indisponibilă. (reglaje, contract).
Radio
ÎNTREBARE RĂSPUNS SOLUȚIE
Calitatea recepției postului de radio redat se Vehiculul este prea departe de emițătorul Activați funcția „RDSˮ cu ajutorul meniului de
deteriorează treptat sau posturile radio stocate postului de radio sau niciun emițător nu există comenzi rapide pentru a permite sistemului să
nu funcționează (fără sunet, se afișează în zona geografică respectivă. verifice dacă există un emițător mai puternic în
87,5 Mhz etc.). zona geografică respectivă.
Mediul înconjurător (dealuri, clădiri, tunele, Acest fenomen este normal și nu indică
parcări subterane etc.) blochează recepția, o defecțiune a echipamentului audio.
inclusiv în modul RDS.
Nu găsesc unele posturi de radio în lista Postul de radio nu mai este recepționat sau Apăsați butonul „Actualizare listăˮ din meniul
posturilor recepționate. denumirea sa este schimbată în listă. secundar „Posturi de radioˮ.
Denumirea postului de radio se schimbă. Unele posturi de radio transmit alte informații în
locul denumirii (titlul melodiei, de exemplu).
Sistemul interpretează aceste detalii ca fiind
denumirea postului de radio.
Media
ÎNTREBARE RĂSPUNS SOLUȚIE
Redarea din memoria USB începe cu Unele fișiere furnizate cu stickul de memorie Ștergeți fișierele furnizate odată cu stickul de
o întârziere prea mare (aproximativ 2-3 minute). pot încetini drastic accesul la citire (de 10 ori memorie și limitați numărul de subfoldere din
timpul din catalog). arborescență.
CD-ul este scos de fiecare dată sau nu este CD-ul stă invers, nu poate fi citit, nu conține Verificați dacă CD-ul este introdus în player cu partea
redat. fișiere audio sau conține fișiere audio cu un corectă în sus.
format incompatibil cu sistemul audio. Verificați starea CD-ului: acesta nu poate fi redat dacă
CD-ul a fost scris într-un format incompatibil cu este prea deteriorat.
playerul (udf,…). În cazul unui CD inscripționat, verificați conținutul
CD-ul este protejat printr-un sistem antipiratare acestuia: consultați recomandările din secțiunea „AUDIOˮ.
nerecunoscut de sistemul audio. Playerul de CD al sistemului audio nu citește DVD-uri.
Din cauza calității insuficiente, anumite CD-uri
inscripționate nu vor fi citite de sistemul audio.
37
DS Connect Nav
Timpul de așteptare după introducerea unui După introducerea unei memorii noi, sistemul Acest lucru este perfect normal.
CD sau conectarea unui stick de memorie USB citește un anumit volum de date (director,
este foarte lung. titlu, artist etc.). Operația durează între câteva
secunde și câteva minute.
Sunetul CD-ului este de calitate slabă. CD-ul folosit este zgâriat sau de calitate slabă. Introduceți CD-uri de bună calitate și
depozitați-le în condiții potrivite.
Reglajele audio (sunete joase, înalte, ambianța) Readuceți nivelul sunetelor joase sau înalte la
sunt nepotrivite. 0, fără a selecta ambianța.
Anumite caractere din informațiile media redate Sistemul audio nu afișează anumite tipuri de Utilizați caractere standard în numele de piese
nu sunt afișate corect. caractere. și foldere.
Nu începe redarea fișierelor în streaming. Dispozitivul conectat nu lansează automat Pentru a începe redarea de pe dispozitiv.
redarea.
Numele pieselor și timpul de redare nu sunt Profilul Bluetooth nu permite transferul acestor
afișate pe ecranul de streaming audio. informații.
38
DS Connect Nav
Telefon
ÎNTREBARE RĂSPUNS SOLUȚIE
Nu reușesc să conectez telefonul Bluetooth. Este posibil ca funcția Bluetooth a telefonului Verificați ca funcția Bluetooth a telefonului să
să fie dezactivată sau ca acesta să nu fie fie activată.
vizibil. Verificați în setările telefonului ca acesta să fie
„vizibil pentru toțiˮ.
Volumul telefonului conectat prin Bluetooth Sunetul depinde atât de sistem, cât și de Măriți volumul sistemului audio, la maximum
este prea mic, nu se aude. telefon. dacă este necesar, și măriți volumul telefonului,
dacă este necesar.
Unele contacte sunt dublate în listă. Opțiunile de sincronizare sincronizează Selectați „Afișare contacte din cartela SIMˮ sau
contactele de pe cartela SIM, cele de pe „Afișare contacte din telefonˮ.
telefon, sau ambele. Dacă sunt selectate
ambele modalități de sincronizare, este posibil
ca unele dintre contacte să apară în dublu
exemplar.
Contactele sunt prezentate în ordine alfabetică. Unele telefoane propun opțiuni de afișare. În Modificați setările de afișare a directorului
funcție de setările selectate, contactele pot fi telefonului.
transferate într-o anumită ordine.
La schimbarea setării pentru înalte și bași, Selectarea unei setări a egalizatorului impune Modificați setările de înalte și bași sau cele de
setarea egalizatorului este deselectată. setările pentru înalte și bași și viceversa. egalizator pentru a obține ambianța muzicală
La schimbarea setării egalizatorului, setările dorită.
pentru înalte și bași sunt resetate.
La schimbarea setării de balans, distribuția Selectarea unei setări de distribuție impune Modificați setarea de balans sau de distribuție
este deselectată. setările de balans și viceversa. pentru a obține calitatea dorită a sunetului.
La schimbarea setării de distribuție, setarea de
balans este deselectată.
Există o diferență de calitate sonoră între Pentru a permite ascultarea în condiții optime, Verificați ca setările audio să fie adaptate la
diferitele surse audio. setările audio pot fi adaptate la diferite surse sursele ascultate. Se recomandă să setați
sonore, ceea ce poate genera diferențe funcțiile audio (Bas, Înalte, Balans) în poziția
sesizabile de sunet în cazul schimbării sursei. din mijloc, să selectați „Niciunaˮ la ambianța
muzicală și să setați corecția de volum în
poziția „Activˮ în modul CD sau în poziția
„Inactivˮ în modul radio.
Atunci când motorul este oprit, sistemul se Atunci când motorul este oprit, timpul de Cuplați contactul pentru a crește nivelul de
oprește după câteva minute de folosire. funcționare al sistemului depinde de nivelul de încărcare a bateriei.
încărcare a bateriei.
În starea normală de oprire, sistemul va trece
automat în modul economie de energie, pentru
a menține un nivel suficient de încărcare a bateriei.
Nu se pot seta data și ora. Setarea datei și a orei nu este disponibilă decât Meniul Setări/Opțiuni/setarea Oră și dată.
dacă sincronizarea cu GPS este dezactivată. Selectați fila „Oraˮ și dezactivați sincronizarea
cu sistemul GPS (UTC).
268
Index alfabetic
A
ABS................................................................ 119 Asistență grafică și sonoră Calculator de bord..................................... 34-35
Acces cu mâinile ocupate................................58 la parcarea cu spatele.................................200 Camera video de mers inapoi........203-204, 206
Acces la locurile din spate...............................68 Asistență la frânarea de urgență........... 118, 189 Capac de protecție bușon
Accesorii................................................ 114, 146 Asistență la frânarea de urgență (AFU)........ 118 de carburant........................................ 223-224
Acces și Pornire cu Asistență la parcare.......................................208 Capacitate rezervor carburant.......................223
Mâini Libere..............................45-49, 145-146 Asistență la parcarea cu fața.........................201 Capotă motor.................................................229
Acționare geamuri...........................................60 Asistență la parcarea cu spatele...................200 Caracteristici tehnice............................. 264-265
Actualizare data....................................41, 17, 32 Asistență la pornirea în pantă........................156 Carburant.......................................................222
Actualizare oră..................................... 41, 17, 33 Autonomie AdBlue......................................31-32 Carburant (rezervor)........................ 21, 223-224
AdBlue ®.......................................31-32, 236-237 Avertizare atenție conducător.......................190 Caseta cu scule...............................................97
Aditiv motorină...............................................234 Avertizare de depășire involuntară Caseta cu siguranțe în
Aducere la zero a kilometrajului curent...........34 marcaj rutier (AFIL)........................19, 192-193 in compartimentul motorului................ 255-256
Aeratoare.........................................................78 Avertizare de părăsire a benzii de Caseta cu siguranțe în planșa de bord.........255
Aer condiționat.................................................82 rulare..............................................19, 193, 200 Caseta de depozitare.......................................97
Aer condiționat cu 1 zonă..........................81, 86 CD................................................................9, 25
Aer condiționat cu 2 zone..............82, 85, 85-86
Aer condiționat manual........................ 80-81, 86
Aer condiționat automat.............................80, 85
B CD MP3........................................................9, 25
CD player MP3.................................................25
Ceas.................................................................35
Bacuri de depozitare.................................. 96-97
Afișaj pe tabloul de bord..........................10, 157 Bare suport pe acoperiș........................ 228-229 Centuri de siguranță.......................122-124, 133
Airbag pasager.......................................... 20-21 Baterie...................... 15, 227, 233, 256-257, 259 Centuri de siguranță spate.....................122-123
Airbaguri................................... 20, 125, 127, 129 Baterie de telecomandă.......................49, 51, 89 Cheie................................................... 43, 45, 49
Airbaguri cortină.....................................126-127 Becuri.............................................................250 Cheie cu telecomandă...................................144
Airbaguri frontale............................ 126-127, 130 Becuri (înlocuire).................................... 250-254 Cheie electronică....................................... 45-48
Airbaguri laterale....................................126-127 Blocarea ușilor................................................. 51 Cheie nerecunoscută..............................146-147
Alarmă..............................................................53 Blocare centralizată deschideri.................46, 52 Cititor USB.............................................91, 9, 25
Alimentare rezervor de carburant.......... 222-224 Blocare deschideri............................... 44, 47, 49 Claxon............................................................ 115
Al treilea stop.................................................253 Blocare din interior...........................................52 Collision Risk Alert................................ 186-188
Amenajări interioare........................................90 BlueHDI...................................... 31-33, 236, 240 Comanda de avarie portbagaj.........................60
Amenajări portbagaj........................................96 Bluetooth (kit mâini libere)...............13-14, 27-28 Comanda de avarie uși....................................49
Amenajări spate...............................................95 Bluetooth (telefon)............................13-15, 27-28 Comanda de încălzire scaune....................71-72
Amplificator audio............................................91 Bricheta............................................................91 Comanda lumini............................26-27, 99, 101
Antiblocare roți (ABS)........................17, 118-119 Bușon de rezervor de carburant....................223 Comanda sistem audio de la volan ..............3, 3
Antidemaraj electronic.............................49, 144 Comanda ștergător geam.......................109-112
Antifurt/Imobilizare electronică.....................144
Antipatinare roți (ASR)............................ 118-120
Apel de asistență.................................... 115-117
C Comenzi la volan.................................... 151-155
Comenzi vocale.................................. 5-8, 10-12
Compartiment de depozitare...........................90
Cablu audio......................................................25
Apel de urgență...................................... 115-117 Compartimente de depozitare.......90, 93, 95-96
Cablu Jack.......................................................25
Aprindere automată a luminilor.....................102 Compartimente de ușă....................................90
Cadran de bord................................................10
Compartiment motor......................................230
Cadrane de bord.............................................. 11
269
Index alfabetic
H
151-159, 234, 258 Dispozitiv de remorcare..........120-121, 144, 224
Cutie de viteze manuală............................ 10-11, DS Connect Nav................................................1
150-151, 156-159, 234 DS Connect Radio.............................................1
Hayon...............................................................56
D E
Hayon mâini libere............................... 56, 58-59
Hayon motorizat................................... 56, 58-59
DAB (Transmisie Audio Digitală) – Radio Economie de energie (mod)..........................227
digital.........................................................8, 24 Ecran parazăpadă.........................................227
Data (setare).........................................41, 17, 32 Ecran tactil....................... 34, 36, 38-39, 91, 1, 1
270
Index alfabetic
I Î
Iluminat de ambianță.......................................95 Încălzire.................................... 78, 81, 86, 88-89 Lumini semnalizatoare
Iluminat de însoțire..................................45, 102 Încărcare baterie (martor)................................15 de direcție............26, 26-27, 101, 251, 251-252
Iluminat de portbagaj.......................................97 Înlocuire filtru de aer......................................234 Lumini semnalizatoare de direcție laterale....252
Iluminat de primire.........................................102 Înlocuire filtru habitaclu.................................234 Lumini spate...........................................235, 252
Iluminat direcțional.........................................109 Lumini uitate aprinse......................................100
Iluminat interior.......................................... 94-95
Iluminat static de intersecție..........................109
Încălzire adițională..................................... 88-89
J Luminozitate.....................................................16
Luneta (degivrare)...................................... 87-88
Joja de ulei........................................31, 231-232
Încălzire programabilă............................... 88-89
Încărcare ............................................... 228-229
Încărcarea bateriei................................. 258-259 K M
Mânere.......................................................68, 90
Încărcare baterie.................................... 258-259 Kilometraj total.................................................34 Martor de airbaguri.................................... 20-21
Încărcător fără fir.............................................92 Kit de depanare Martor de centură de conducător
Încărcător prin inducție....................................92 provizorie pneu.............. 241, 241-242, 241-243 necuplată.....................................................123
Închidere portbagaj........................ 44, 47-48, 56 Kit mâini libere.................................13-14, 27-28 Martor de centuri de siguranță......................123
Închidere uși...................................44, 46-48, 56 Martor de preîncălzire motor Diesel................24
L
Indicator de autonomie AdBlue ®................31-32 Martori de avertizare...........................13, 16, 33
Indicator de întreținere...............................30, 33 Martori de funcționare...............................13, 16
Indicator de nivel ulei motor.......................31, 33 Martori de stare................................................16
Indicator de schimbare treaptă......................157 Lamelă de ștergător de geam
Martori luminoși...............................................13
Indicator de temperatură lichid de răcire.........31 (înlocuire)............................................. 111, 254
Martor service..................................................18
Indicator nivel carburant................................223 Lanțuri pentru zăpadă...........................160, 228
LED – Diode electroluminiscente.... 101, 250-252 Martor sistem de frânare.................................16
Inele de ancorare.............................................96 Masaje multipunct............................................72
Informații trafic (TMC)......................................15 Limitator de viteză...................................164-167
Localizare vehicul............................................45 Mase...............................................................263
Înlocuirea unei roți..................................241-242 Mediu.........................................................49, 89
Înlocuirea unui bec................................. 250-254 Lumini avarie.......................................... 115, 240
Lumini de avarie..................................... 115, 240 Memorarea pozițiilor de condus......................70
Înlocuire baterie de telecomandă.................... 51 Meniu............................................................... 12
Înlocuire becuri...................................... 250-254 Lumini de ceață spate..............................99, 100
Lumini de citit harta.........................................94 Meniuri (audio)........................................4-5, 4-5
Înlocuire filtru ulei...........................................234 Mesaje..............................................................30
Înlocuire siguranțe fuzibile..................... 254-255 Lumini de drum...........................27, 99, 251-252
Lumini de întâlnire.......................27, 99, 251-252 Mesaje rapide..................................................30
Instrumente.............................................241-242 Mod delestare................................................227
Intrare aer................................................... 83-86 Lumini de mers înapoi...................................252
Lumini de placa de înmatriculare..................254 Mod economie de energie ............................227
Întreținere (recomandări)...............................235 Montare bare de acoperiș..................... 228-229
ISOFIX...........................................................136 Lumini de staționare......................................101
Lumini de stop................................................252 Motor benzină............................... 222, 230, 264
ISOFIX (puncte de fixare)..............................135 Motor Diesel.......................... 222, 230, 240, 265
Lumini de zi...................................... 99, 101, 251
Lumini față.....................................................235 Motorizări............................................... 263-265
Lumini poziție............................99, 101, 251-252
271
Index alfabetic
N
Navigator Internet............................................21 Pornirea Regenerare filtru de particule........................234
Neutralizare airbag pasager...........126, 129-130 vehiculului................28, 143, 145-146, 151-155 Reglaj temperatură.................................... 83-86
Nivel de AdBlue ®. ..........................................233 Pornire de avarie............................. 146-147, 257 Reglare debit de aer.................................. 83-86
Nivel de aditiv motorină......................... 233-234 Portbagaj..............................................56, 59, 97 Reglare pe înălțime centuri siguranță...........122
Nivel de lichid de frână..................................232 Post de radio....................................... 6-7, 23-24 Reglare prin recunoașterea limitei de
Nivel de lichid de spălare geamuri........ 111, 233 Poziții de conducere (memorare)....................70 viteză................................................... 164-165
Nivel de ulei.......................................31, 231-232 Preîncălzire Diesel...........................................24 Reglare proiectoare.......................................108
Nivel lichid de răcire..........................31, 232-233 Presiune în pneuri..................................235, 246 Reglare repartiție aer................................. 83-86
Nivel minim carburant..............................21, 223 Pretensionare pirotehnică Reglare scaune.......................................... 68-69
Niveluri și verificări................................ 230-233 (centuri de siguranță)..................................124 Reglare tetiere........................................... 67-68
Priza auxiliara..............................................9, 25 Reglare volan în înălțime și profunzime..........73
R
Panou de podea amovibil................................96 de frânare (REF)................................... 118-119
Parametrare echipamente......................... 36-39 Reper culoare vopsea....................................266
Parametrii sistemului.................................16, 32 Retrovizoare exterioare.........73-74, 87, 198-199
Rabaterea scaunelor spate....................... 75-77 Retrovizor interior.......................................74-75
Parasolar..........................................................90 Radio...............................................6-7, 9, 23, 25
Parbriz cu încălzire..........................................87 Revizii...............................................................30
Radio digital – DAB Rezervor de carburant........................... 223-224
Personalizare.............................................. 11-12 (Transmisie Audio Digitala).......................8, 24
Piele (întreținere)...........................................235 Rezervor de spălare geamuri........................233
Ramificații ecran.............................................. 12 Roată de rezervă............ 235, 241-242, 246-247
Plăcuță de identificare constructor................266 RDS.........................................................7, 23-24
S
Plăcuțe de frână..................................... 234-235 Readucere la zero a traseului.................... 34-35
Plafoniere.........................................................94 Reamorsare circuit carburant........................240
Plafon panoramic cu deschidere.....................62 Recomandări de conducere...................143-144
Pliere/Depliere retrovizoare............................. 74 Recomandări de întreținere...........................235 Sarcini remorcabile........................................263
Pneuri.............................................................235 Recunoaștere limită de viteză................162-163 Saturarea filtrului de particule (Diesel)..........234
Pornire............................................................257 REF................................................................ 119 Scaune copii clasice...............................133-134
Pornirea unui motor Diesel............................222 Scaune cu comenzi electrice.................... 69-70
272
Index alfabetic
U V
Scaune față.................................................67-70 Ștergător de geam.................... 26, 109, 111-112 Vedere față 180°............................................206
Scaune încălzite.........................................71-72 Ștergător de lunetă........................................ 110 Vedere spate la 180°.....................................206
Scaune i-Size pentru copii............................138 Ștergere automată a geamurilor............. 110-112 Ventilație............................ 78, 80-81, 86, 88-89
Scaune ISOFIX pentru copii...................135-138 VERIFICARE...................................................33
Scaune pentru
copii.................21, 124, 128-129, 133-134, 139
Scaune spate............................................. 75-77
T Verificare niveluri................................... 231-233
Verificări curente.................................... 233-235
Vizibilitate.........................................................86
Tabele cu motorizări.............................. 264-265
Schimbarea unei lamele Tabele cu siguranțe............................... 255-256 Volan (reglare)..................................................73
de ștergător de geam.......................... 111, 254 Tablou de bord................................ 10-12, 33-35 Vopsea...........................................................266
Schimbarea unei siguranțe.................... 254-256 Telecomanda................................. 43-46, 48-49
Schimb ulei.............................................231-232 Telecomandă iluminat.......................45, 102-103
SCR (Reducție Catalitică Selectivă).............236 Telefon....................................... 92, 13-15, 27-30
Selector de carburant....................................224 Temperatura lichidului de răcire......................31
Selector de viteze................................... 151-155 Tetiere față................................................. 67-68
Serie vehicul..................................................266 Tetiere spate.............................................. 75-77
Setarea datei.........................................41, 17, 32 Tija de capotă motor......................................229
Setare oră...................................... 35, 41, 17, 33 TMC (Informații trafic)......................................15
Siguranță copii...............................126, 128-130, Torpedo............................................................90
133-139, 140-141 Transperant obturator......................................62
Siguranțe fuzibile................................... 254-256 Transport obiecte lungi....................................95
Sinscronizare telecomandă............................. 51 Trapa pentru schiuri.........................................95
Sistem activ de supraveghere Triunghi de semnalizare ...............................240
a unghiului mort...........................................200 Turometru....................................................10-11
Sistem antipoluare SCR................................236
Sistem control traiectorie............................... 118
Sistem de asistare la frânare......................... 118
Sistem Hi-Fi.....................................................91
Spălător de lunetă.......................................... 110
U
Ulei motor................................................231-232
Spălare (recomandări)...................................235 Umflare ocazională (cu kit)....................243, 245
Spălător parbriz............................................. 111 Umflare pneuri...............................................235
Stop & Start............................. 25-26, 35, 80, 87, USB..............................................................9, 25
157-159, 224, 229, 233, 260 Usi....................................................................55
Streaming audio Bluetooth.................... 9, 25-26 Uși spate........................................................ 141
Superblocare.............................................44, 48 Utilaj de bord..................................... 97, 241-242
Suport de pahare.............................................90
Suport pentru hărți...........................................90
Reproducerea și traducerea acestui document,
chiar parțiale, sunt interzise fără autorizarea
scrisă din partea constructorului.
Tipărit în UE
Roumain
11-17
CONDUENT
4Dconcept
Xerox
DSautomobiles.com *17DS7.0251* RO. 17DS7.0251