Bine ați venit Cheia

Avertisment pentru siguranță

Vă mulțumim pentru că ați ales modelul Toyota Proace City Verso sau
Toyota Proace City
Prezentul document oferă informații cheie și recomandări necesare pentru Informații suplimentare
a vă explora în siguranță autovehiculul. Vă recomandăm cu tărie să vă
familiarizați cu acest document și cu ghidul de întreținere și garanție. Caracteristică de protejare a mediului
Autovehiculul va fi dotat cu o parte din echipamentele descrise în acest
document, în funcție de nivelul de echipare, versiune și specificațiile pentru
țara în care este vândut. Autovehicul cu volan pe partea stângă
Descrierile și ilustrațiile au rol exclusiv orientativ.
TOYOTA își rezervă dreptul de a efectua modificări ale specificațiilor tehnice, Autovehicul cu volan pe partea dreaptă
echipamentelor și accesoriilor, fără a fi necesară actualizarea acestui document.
Dacă autovehiculul va fi preluat de către un proprietar nou, asigurați-vă că
Locul echipamentului / buton descris utilizând o
îi veți preda și acest Manual document.
zonă neagră.

Cheia
Această cheie vă permite să identificați caracteristicile speciale ale
autovehiculului dumneavoastră:

Furgon

Crew cab

Cu 5 locuri

Cu 7 locuri
2

Prezentare generală  ■ Scaune spate (rândul 3)  67  5

Siguranță
Prezentare generală  4 Accesorii interioare  70 Recomandări generale cu
Etichete  6 Raft capac pentru portbagaj cu două poziții privire la siguranță  110
(detașabil)  78 Apel de urgență sau pentru asistență  111
Capacul pentru portbagaj (7 locuri)  78 Lămpile de avarie  113
Conducerea economică  ■
Triunghiul reflectorizant  80 Claxonul  114
Cabina Extenso  82
Instrumente  1 Crew cab  84
Claxon pentru pietoni (electric)  114
Controlul stabilității autovehiculului (VSC)  114
Panoul de instrumente  10 Sistemul de încălzire și ventilație  88 Toyota Traction Select  117
Lămpi de avertizare şi indicatori luminoși  14 Încălzire  89 Hill Assist Descent Control  118
Indicatoare  21 Sistemul de climatizare cu acționare manuală 89 Centurile de siguranță  119
Computerul de bord  29 Sistemul automat de climatizare Airbaguri  124
Ecran tactil sistem audio BLUETOOTH  31 cu două zone  90 Scaunele pentru copii  128
Ecranul tactil  32 Dezaburirea/degivrarea parbrizului  93 Dezactivarea airbagului pasagerului din față  130
Setarea datei și orei  34 Parbrizul încălzit  94 Scaune pentru copii ISOFIX  136
Dezaburirea/degivrarea lunetei și/sau Scaune pentru copii ce respectă r
Acces  2 a oglinzilor exterioare 
Sistemul de încălzire și climatizare spate 
94
95
egulamentul european i-Size 
Funcția de blocare manuală
140
Cheie electronică cu funcție de telecomandă Sistemul de încălzire / ventilație suplimentar  95 de protecție pentru copii  141
integrată,  35 Funcția de precondiționare a sistemului de Funcția de blocare electrică
Proceduri de rezervă  43 climatizare (electric)  97 de protecție pentru copii  141
Încuiere / descuiere centralizată  47
Uși 
Recomandări generale cu privire
49
 4
Iluminat și vizibilitate Conducere  6
la ușile laterale culisante  50 Maneta de comandă pentru iluminat  100 Recomandări pentru conducere  143
Trapa de acoperiș spate  52 Indicatoarele de direcție  101 Pornirea/oprirea motorului  146
Sistemul de alarmă  53 Lămpi de staționare  102 Frână de parcare cu acționare manuală  150
Geamurile cu acționare electrică  55 Aprinderea automată a farurilor  102 Frâna de parcare electrică  151
Geamuri spate rabatabile  57 Lămpile diurne / lămpile de poziție  103 Sistemul de asistenţă la pornirea în rampă  154
Iluminat tip guide-me-home Cutie de viteze manuală cu 5 trepte  155
Utilizare ușoară și confort  3 și de întâmpinare 
Sisteme de iluminat cu activare automată -
103 Cutie de viteze manuală cu 6 trepte 
Cutie de viteze automată 
155
156
Recomandări generale cu privire la scaune  58 Recomandări generale  104 Selector pentru treapta de viteză (electric)  162
Scaunele față  59 Comutarea automată în faza scurtă  104 Modurile de conducere  164
Reglarea volanului  62 Reglarea înălțimii farurilor  106 Indicatorul de eficiență pentru
Oglinzile  62 Maneta de comandă pentru ștergătoare  106 schimbarea treptei de viteză  164
Bancheta frontală cu 2 locuri  64 Înlocuirea unei lame de ștergător  108 Stop & Start (pe benzină sau diesel)  165
Banchetă spate (rândul 2)  66 Ștergătoare cu activare automată  109 Detectarea presiunii scăzute în pneuri  167
Scaune spate (rândul 2)  66 Afișajul head-up  169
 3

Sisteme de asistență pentru conducere și Compartimentul motorului  235 TOYOTA Connect Radio  11
efectuarea de manevre - Verificarea nivelurilor  236 Primii pași  293
Recomandări generale  170 Verificări rapide  239 Comenzile de pe volan  294
Recunoașterea limitei de viteză AdBlue® (motoare diesel)  241 Meniuri  295
și recomandări  172 Rulare liberă  244 Aplicații  296
Limitatorul de viteză  176 Recomandări pentru îngrijire și întreținere  246 Radio  297
Limitator de viteză fixată  178 Radio DAB (Digital Audio Broadcasting)  298
Tempomat - recomandări speciale 
Tempomat programabil 
179
179
În cazul unei defecțiuni  8 Media  299
Pană de carburant (Diesel)  248 Telefon  300
Tempomat adaptiv  182 Setări  304
Trusă de scule  248
Funcția de memorare a valorilor vitezei  186

Cuprins
Kit-ul de reparare temporară pneu perforat  250 Întrebări frecvente  305
Active Safety Brake cu Avertizare privind
Roata de rezervă  252
riscul de coliziune și Asistență inteligentă
la frânarea de urgență  187
Înlocuirea unui bec  256 TOYOTA Connect Nav  12
Siguranțe  261 Primii pași  308
Sistemul activ de avertizare privind depăşirea
Bateria de 12 V / bateria pentru accesorii  262 Comenzile de pe volan  309
neintenționată a benzii de circulaţie  190
Remorcare  266 Meniuri  310
Sistemul de monitorizare a unghiului mort  195
Comenzi vocale  311
Detectarea distragerilor 
Senzorii de parcare 
197
198 Date tehnice  9 Navigație  317
Cameră video de marșarier  200 Dimensiuni  269 Sistem de navigație conectat  320
Surround Rear Vision  202 Date tehnice ale motorului și greutăți tractate Aplicații  322
Vedere spate, partea de sus  205  275 Radio  325
Asistență la parcare  207 Motoare pe benzină  276 Radio DAB (Digital Audio Broadcasting)  327
Motoare diesel  278 Media  327
 7
Informații practice Motorul electric 
Marcaje de identificare 
280
281
Telefon 
Setări 
329
332
Carburanți compatibili  212 Întrebări frecvente  334
Realimentare 
Protecție împotriva alimentării
212
Ecran tactil sistem audio BLUETOOTH  10 Index alfabetic  ■
cu alt carburant (Diesel)  214 Primii pași  282
Sistemul de încărcare (electric)  215 Comenzile de pe volan  283
Încărcarea bateriei de tracțiune (electric)  224 Meniuri  284
Modul economie de energie  228 Radio  285
Lanțuri antiderapante  229 Radio DAB (Digital Audio Broadcasting)  286
Ecran pentru climat foarte rece  230 Media  286
Dispozitiv de remorcare  231 Telefon  288
Indicator de supraîncărcare  232 Setări  290
Bare de acoperiș / cadru portbagaj  233 Întrebări frecvente  291
Capotă  234
4

Prezentare 1. Eliberarea capotei 15. Dezactivarea airbagului pentru pasagerul

2. Siguranțele din planșa de bord față (pe partea torpedoului, cu ușa
Prezentare 3. Claxonul deschisă)
4. Panou de instrumente
Descrierile și ilustrațiile au rol pur informativ. Comenzile de pe volan
Prezența și amplasarea unor componente 5. Sistemul de alarmă
variază în funcție de versiune, nivel de echipare Lampa de curtoazie
și de țara unde are loc vânzarea. Buton pentru apelul de urgență
Instrumente și comenzi Oglindă retrovizoare sau afișaj Surround
Rear Vision (Proace City)
Oglindă de monitorizare (Proace City Verso)
Afișare lampă de avertizare pentru centuri
de siguranță și airbagul pasagerului din față
(Proace City Verso)
Comandă pentru jaluzeaua trapei
panoramice (Proace City Verso)

6. Ecran tactil sistem audio BLUETOOTH 1. Iluminat extern / maneta de comandă a

Ecran tactil cu TOYOTA Connect Radio sau semnalizatoarelor de direcție
TOYOTA Connect Nav Buton de schimbare a imaginii Surround Rear
7. Portul USB Vision (Proace City)
8. Încălzirea / Sistemul de climatizare Buton pentru activarea comenzilor vocale
Dezaburirea/degivrarea parbrizului 2. Manetă de comandă ștergător / sistem de
Dezaburirea/degivrarea lunetei spălare parbriz / computer de bord
9. Frâna de parcare electrică 3. Comenzile pentru selectarea sursei
Buton „START/STOP” multimedia (SRC), gestionare muzică
10. Transmisie (pe benzină sau diesel) (LISTĂ) și gestionarea apelurilor (simbolul
Selector pentru treapta de viteză „telefon”)
11. Priză de 12 V 4. Comenzi limitator de viteză / tempomat
12. Priză de 230 V pentru accesorii programabil / Tempomat adaptiv
13. Torpedou 5. Buton rotativ pentru selectarea modului de
14. Compartimentul de depozitare afișare a panoului de instrumente
Torpedou
 5

6. Comenzi vocale Comenzi pe ușa șoferului 7. Pornirea / oprirea motorului

Reglarea volumului
8. Sistemele DSC / ASR
7. Comenzile pentru setarea sistemului audio

Panoul de comutatoare lateral Motorul electric

1. Încuierea / descuierea suprafeței de

Prezentare generală
încărcare (Proace City)
2. Funcția de blocare electrică de protecție
pentru copii

Panoul de comutatoare central

1. Reglarea manuală a înălțimii farurilor

2. Stop & Start

3. Senzorii de parcare 1. Conectori de încărcare

4. Sistem de încălzire / ventilație suplimentar 2. Baterie de tracțiune
(diesel) 3. Baterie pentru accesorii de 12 V
Lampă indicatoare de funcționare 4. Încărcător la bord
precondiționare a temperaturii (electric) 5. Motorul electric
6. Cablul de încărcare
5. Sistemul activ de avertizare privind depăşirea 1. Lămpile de avarie
neintenționată a benzii de circulaţie Conectorii de încărcare 1 permit 3 tipuri de
2. Încuierea / descuierea din interior încărcare:
6. Detectarea presiunii scăzute în pneuri –  Încărcare domestică în modul 2, folosind o
3. Hill Assist Descent Control
7. Funcția de blocare electrică de protecție priză domestică și cablul de încărcare aferent 6.
4. Modul Eco –  Încărcare accelerată în modul 3, folosind
pentru copii
5. Toyota Traction Select o unitate de încărcare accelerată (stație de
8. Parbrizul încălzit încărcare).
6. Frâna de parcare electrică
9. Afișajul head-up
6
–  Încărcare ultra-rapidă în modul 4, folosind un
încărcător public de mare capacitate.
Bateria de tracțiune de 400 V 2 utilizează
tehnologie litiu-ion. Aceasta stochează și
furnizează energia necesară pentru operarea
motorului electric și a sistemului de climatizare
și de încălzire. Nivelul de încărcare este
reprezentat cu ajutorul unui indicator și al unei
lămpi de avertizare privind rezerva de putere
amplasate pe panoul de instrumente.
Bateria de 12 V 3 pentru accesorii alimentează
sistemul electric convențional al autovehiculului.
Bateria este reîncărcată automat de către bateria
de tracțiune prin intermediul încărcătorului de la
bord.
Încărcătorul de la bord 4 asigură încărcarea
domestică (modul 2) și încărcarea accelerată
(modul 3) a bateriei de tracțiune, precum și
reîncărcarea bateriei de 12 V pentru accesorii.
Motorul electric 5 asigură propulsia în
conformitate cu modul de conducere selectat
și condițiile de conducere. Acesta recuperează
energie în timpul fazelor de frânare și de
decelerare ale autovehiculului.
Etichete Secțiunea „Utilizare ușoară și confort -
Sistem de încălzire/ventilație suplimentar”:
Secțiunea „Acces - Bancheta frontală cu 2
locuri” (Proace City):
Secțiunile „Iluminat și vizibilitate - Maneta
de comandă pentru iluminat”, „În cazul
Secțiunea „Utilizare ușoară și confort - unei defecțiuni - Înlocuirea unui bec”:
Recomandări generale cu privire la
scaune” (Proace City Verso):
Secțiunea „Siguranță - Dezactivarea
airbagului pasagerului din față”:
Secțiunea „Utilizare ușoară și confort -
Încărcător wireless pentru smartphone”:
Secțiunea „Siguranță - Scaune pentru
copii ISOFIX” (Proace City Verso):
Secțiunea „Utilizare ușoară și confort -
Cabina Extenso” (Proace City): i-Size TOP TETHER
Secțiunea „Siguranță - Blocare manuală
de protecție pentru copii”:
Secțiunea „Utilizare ușoară și confort -
Crew cab” (Proace City):
 7

Secțiunea „Conducere - Frâna de parcare Secțiunea „Informații practice - Nivelul Secțiunea „În cazul unei defecțiuni -
electrică”: de încărcare al bateriei de tracțiune Bateria de 12 V / Bateria pentru accesorii”:
(electric)”:

Secțiunea „Conducere - Limitator de viteză Secțiunea „Informații practice - Indicator

fixată”: de suprasarcină” (Proace City): 24V

12V

Prezentare generală
Secțiunea „Informații practice - Carburanți
compatibili”: Secțiunea „Informații practice - Capota”:

Secțiunea „Informații practice - Verificarea

nivelurilor”:
Secțiunea „Informații practice - Sistemul
de încărcare (electric)”:

Secțiunea „În cazul unei defecțiuni - Roata

de rezervă”:
8
Conducerea economică
Conducerea economică include o serie de
practici zilnice ce permit reducerea consumului
de energie (carburant și/sau electricitate) și a
nivelului de emisii de CO2 ale autovehiculului.
Optimizați modul de utilizare a transmisiei
În cazul transmisiei manuale, porniți ușor de
pe loc și schimbați rapid treptele. În timpul
accelerării, schimbați rapid treptele de viteză.
În cazul transmisiei automate, utilizați cu
precădere modul automat. Evitați apăsarea
puternică sau bruscă a pedalei de accelerație.
Indicatorul de schimbare trepte de viteză vă
ajută să cuplați cea mai potrivită treaptă de
viteză. Ori de câte ori este afișată recomandarea
pe panoul de instrumente, puneți-o imediat în
practică.
Pentru autovehiculele cu transmisie automată,
acest indicator apare doar în modul manual.
Conduceți ușor
Mențineți o distanță de siguranță între
autovehicule, utilizați frâna de motor în locul
pedalei de frână și apăsați treptat pedala de
accelerație. Aceste practici ajută la economisirea
energiei, reducerea emisiilor de CO2 și la
micșorarea zgomotului general din trafic.
Utilizați cu precădere modul de conducere „Eco”.
În cazul unei cutii de viteze EAT8, cu selectorul
de viteze în modul D, utilizați cu precădere
„rularea liberă”, ridicând progresiv și complet
piciorul de pe pedala de accelerație pentru a
economisi carburant.
Atunci când traficul este fluid, selectați
tempomatul.
Controlați utilizarea echipamentelor
electrice
Înainte de a porni la drum, dacă temperatura
în compartimentul pentru pasageri este prea
mare, aerisiți-l prin deschiderea geamurilor și a
duzelor de ventilație înainte de a utiliza sistemul
de climatizare.
La viteze de peste 31 mph (50 km/h), închideți
geamurile și lăsați duzele de ventilație deschise.
Luați în considerare utilizarea echipamentelor
care vă pot ajuta să mențineți temperatura în
compartimentul pentru pasageri la un nivel
scăzut (de exemplu trapa, jaluzelele).
Opriți sistemul de climatizare, cu excepția
cazului în care este prevăzut cu control automat
al temperaturii, imediat ce temperatura dorită
este atinsă.
Opriți funcțiile de dezaburire și degivrare, dacă
nu sunt prevăzute cu control automat.
Dezactivați funcția de încălzire a scaunului în cel
mai scurt timp posibil.
Adaptați utilizarea farurilor și/sau a proiectoarelor
de ceață în funcție de nivelul de vizibilitate, în
conformitate cu legislația curentă din țara în care
conduceți.
Nu lăsați motorul în funcțiune înainte de a porni
la drum, în special iarna (cu excepția condițiilor
de iarnă severe: temperaturi mai mici de -23°C).
Autovehiculul se va încălzi mult mai repede în
timpul deplasării.
Ca pasager, prin neconectarea unor dispozitive
multimedia (de exemplu filme, muzică, jocuri
video) veți contribui la reducerea consumului de
energie.
Deconectați toate dispozitivele portabile înainte
de a coborî din autovehicul.
Limitați cauzele consumului excesiv
Distribuiți greutatea în întregul autovehicul.
Amplasați cele mai grele articole în portbagaj,
cât mai aproape de scaunele din spate.
Limitați obiectele transportate în autovehicul
și reduceți la minim rezistența la înaintare (de
exemplu bare de acoperiș, cadru portbagaj,
suport pentru biciclete, remorcă). Utilizați, de
preferință, un portbagaj de acoperiș.
Îndepărtați barele de acoperiș și cadrul pentru
portbagaj după utilizare.
La finalul sezonului rece, înlocuiți pneurile de
iarnă cu unele de vară.
Respectați instrucțiunile pentru service
Verificați periodic presiunea în pneuri când sunt
reci, consultând eticheta de pe montantul de pe
partea șoferului.
Efectuați această verificare în special:
–  înaintea unei călătorii lungi.
–  la fiecare schimbare de anotimp.
–  după o perioadă lungă de utilizare.
Nu uitați de roata de rezervă, dacă este
cazul, și pneurile pentru remorca sau rulota
dumneavoastră.
 9

Efectuați lucrările periodice de întreținere a care va deplasa indicatorul de putere în zona

autovehiculului (de exemplu ulei de motor, filtru „CHARGE”.
de ulei, filtru de aer, filtru pentru compartimentul Folosiți mai degrabă sistemul de climatizare
pentru pasageri etc.). Respectați intervalul de decât încălzirea pentru a dezaburi habitaclul.
întreținere stabilit de producător.
Dacă sistemul SCR al unui motor diesel este
defect, autovehiculul dumneavoastră va emite
poluanți. Verificați la orice distribuitor autorizat
Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau la

Conducerea economică
orice reparator de încredere cât mai curând
posibil, pentru a restabili nivelul de emisii de oxid
de azot ale autovehiculului în conformitate cu
reglementările existente.
La alimentarea cu carburant, nu depășiți al
treilea marcaj de pe pistol, pentru a evita
scurgerile.
În cazul noului dumneavoastră autovehicul, abia
după primele 1.900 de mile (3.000 de kilometri)
veți observa o stabilizare a consumului de
carburant la o valoare medie constantă.
Optimizarea autonomiei de conducere
(electric)
Consumul de electricitate al autovehiculului
depinde foarte mult de traseu, de viteza de
deplasare și de stilul dumneavoastră de
conducere.
Încercați să rămâneți în zona „ECO” a
indicatorului de putere, conducând lin și
menținând o viteză constantă.
Anticipați nevoia de a reduce viteza, frânați
lin, folosiți ori de câte ori este posibil frâna
de motor cu funcție de frânare regenerativă,
10

Panoul de instrumente Panou de instrumente cu 5. Turometru (x 1000 rpm) (pe benzină sau
text LCD sau matriceal diesel)
Panou de instrumente cu Indicator de putere CHARGE, ECO, POWER
sau NEUTRU: între ECO și CHARGE
simboluri LCD (electric)
READY Indicator luminos (electric)

Butoane de comandă
A. Reamintirea temporară a informațiilor despre
service sau a autonomiei de conducere cu
sistemul SCR și AdBlue®.
În funcție de versiune: reveniți la nivelul
anterior sau anulați operațiunea curentă.
Cadrane B. Reducere luminozitate.
1. Vitezometru (mph sau km/h) În funcție de versiune: parcurgeți un meniu
2. Ecran sau o listă sau modificați o valoare.
3. Turometru ( x 1000 rpm) Resetarea contorului de parcurs parțial
(apăsare lungă).
Resetare indicator de service.
Butoane de comandă În funcție de versiune: accesați meniul de
Cadrane
A. Reducere luminozitate. configurare și confirmați o selecție (apăsare
1. Vitezometru (mph sau km/h)
După o apăsare lungă a butonului SET: se scurtă).
2. Indicator nivel de carburant (benzină sau
vor schimba valorile-timp și unitățile setate. C. Resetarea contorului de parcurs parțial
diesel)
B. Reamintirea informațiilor despre service sau (apăsare lungă).
Indicator consum confort termic (electric)
a autonomiei de conducere cu sistemul SCR Resetare indicator de service.
3. Ecran
și AdBlue®. În funcție de versiune: accesați meniul de
4. Indicator temperatură lichid de răcire pentru
Resetați funcția selectată (indicator service configurare și confirmați o selecție (apăsare
motor (pe benzină sai diesel)
sau contor de parcurs parțial). scurtă).
Indicator nivel de încărcare (electric)
După o apăsare lungă: se vor schimba
valorile-timp și unitățile setate.
 11

D. Resetare indicator de service. Cu afișaj text LCD Cu afișaj matriceal (electric)

Reamintire temporară a informațiilor despre
service.
Reamintirea autonomiei de conducere cu
sistemul AdBlue® (diesel).
În funcție de versiune: reveniți la nivelul
1
anterior, anulați operațiunea curentă.

Ecrane

Instrumente
Cu afișaj cu simboluri LCD
Cu afișaj matriceal
NOTICE

Când călătoriți în străinătate, este posibil să

fie necesară schimbarea unității de măsură
pentru distanță: viteza de deplasare trebuie
să fie afișată în unitatea de măsură oficială
(mph sau km/h) din țara respectivă.
Schimbarea unității de măsură se realizează
utilizând meniul de configurare a ecranului, cu
autovehiculul oprit.

1. Setări tempomat sau limitator de viteză

Afișarea indicatoarelor pentru limitarea vitezei
2. Indicator de schimbare trepte de viteză (pe
benzină sau diesel)
Treaptă cu transmisie automată (pe benzină
sau diesel) sau poziția selectorului de viteze
12
3. Vitezometru digital (mph sau km/h) cu panou
de instrumente cu simboluri LCD și text LCD
(pe benzină sau diesel)
Zona de afișare cu panou de instrumente
matriceal: mesaj de alertă sau de stare a
funcției, computer de bord, vitezometru digital
(mph sau km/h), flux de putere/nivel de
încărcare a autovehiculului (electric) etc.
4. Indicator de service, apoi odometru (mile sau
km)
Contor de parcurs parțial (mile sau km) (pe
benzină sau diesel)
Autonomia rămasă/modul de conducere
selectat (electric)
Zona de afișare cu panou de instrument LCD
text: mesaj de alertă sau de stare a funcției,
computer de bord etc.
5. Indicatorul temperaturii lichidului de răcire
pentru motor
6. Indicatorul nivelului de ulei de motor
7. Indicator nivel de carburant
Panoul de instrumente
digital
În funcție de pagina afișată, anumite informații
nu sunt afișate sau sunt prezentate diferit.
Exemplu pentru modul de afișare „CADRANE”:
1. Indicator nivel de carburant (benzină sau
diesel)
Indicatorul nivelului de încărcare (electric)
2. Vitezometru digital (mph sau km/h)
READY Indicator luminos (electric)
3. Indicator de schimbare trepte de viteză
(săgeată și treapta recomandată) (pe benzină
sau diesel)
Selector de viteze cu o cutie de viteze
automată (pe benzină sau diesel)
Poziție selector de viteze
Modul de conducere selectat (altul decât
modul „Normal”):
– „Eco”
– „Power”
4. Odometru (mile sau km)
5. Setarea tempomatului/limitatorului de viteză
Afișarea indicatoarelor pentru limitarea vitezei
6. Zona personalizabilă: sursă audio curentă,
sisteme de asistență la conducere, navigație
(în funcție de echipament), informații despre
călătoria curentă (autonomie, consum, viteză
medie), temperatura lichidului de răcire
7. Autonomia rămasă (mile sau km)
8. Turometru (x 1000 rpm) (pe benzină sau
diesel)
Indicatorul de putere (electric)
9. Nivelul de încărcare al bateriei de tracțiune
(electric)
Afișaje
Pentru anumite funcții care au indicatoare
luminoase atât pentru activare, cât și pentru
dezactivare, există o singură locație dedicată.
Informații permanente
Pe afișajul standard, panoul de instrumente
afișează:

–  în locații fixe:
•  Informații legate de cutia de viteze și
indicatorul de schimbare trepte de viteză (pe
benzină sau diesel).
•  Informații legate de selectorul de viteze.
•  Indicator nivel de carburant (benzină sau
diesel).
•  Autonomie (pe benzină sau diesel).
•  Indicator pentru temperatura lichidului de
răcire (pe benzină sau diesel).
•  Indicator pentru nivelul de încărcare și
autonomie (electric).
•  Indicator de putere (electric).
•  Mod de conducere.
•  Mesaje de stare sau de avertizare afișate
temporar.
–  în locații variabile:
•  Lămpi de avertizare.
•  Vitezometru digital.
•  Odometru.
Informații opționale
În funcție de modul de afișare selectat și
de funcțiile active, pot fi afișate informații
suplimentare:
–  Turometru (pe benzină sau diesel).
–  Computer de bord.
–  Funcții de asistență la conducere.
–  Limitator de viteză sau tempomat.
–  Sursa audio redată curent.
–  Instrucțiuni de navigație.
–  Vitezometru analog.
–  Informații despre motor (contoare de putere)
în Power modul (electric).
–  Fluxuri de energie (electric).
Personalizarea panoului de
instrumente
În funcție de versiune, aspectul panoului de
instrumente poate fi modificat (culoare și/sau
mod de afișare).
NOTICE
Afișarea limbii și a unităților
Acestea depind de setările ecranului tactil.
Când călătoriți în străinătate, viteza trebuie
afișată în unitățile oficiale ale țării în care
conduceți (mph, mile sau km/h, km).
WA R N I N G
Ca măsură de siguranță, aceste ajustări
trebuie efectuate cu autovehiculul oprit.
Alegerea culorii afișajului (pe benzină sau
diesel)
În funcție de versiune, culoarea afișajului
panoului de instrumente depinde de schema de
culori aleasă pe ecranul tactil.
Setările pot fi modificate prin intermediul
Setări meniului de pe ecranului tactil.
13
Alegerea modului de afișare
Pe panoul de instrumente sunt afișate informații
de tipuri specifice în fiecare mod.
1
Instrumente
►  Rotiți butonul de reglare din stânga volanului
pentru a afișa și derula diferitele moduri pe
panoul de instrumente.
►  Apăsați butonul de reglare pentru a confirma
modul.
Dacă nu apăsați butonul de reglare, modul de
afișare selectat este aplicat automat după câteva
momente.
Moduri de afișare
– „Cadrane”: afișare standard a vitezometrelor
analogice și digitale, a odometrului și a:
•  indicatorului de nivel de carburant,
indicatorului temperaturii lichidului de răcire
și turometrului (pe benzină sau diesel).
•  indicatorului nivelului de încărcare și
indicatorului de putere (electric).
– „Navigație”: afișaj specific, care prezintă
informații curente de navigație (hartă și
instrucțiuni).
14
– „Conducere”: afișaj specific, care prezintă
informații referitoare la sistemele de asistență la
conducere active .
– „Minim”: afișaj 2D cu vitezometru digital,
odometru și:
•  indicatorul de nivel de carburant și
indicatorul temperaturii lichidului de răcire
(pe benzină sau diesel).
•  indicatorului nivelului de încărcare al bateriei
(electric).
– „Energie”: afișaj specific, cu o reprezentare
vizuală a fluxurilor de energie ale autovehiculului
(electric).
– „Personal 1”/„Personal 2”: afișaj care prezintă
informațiile selectate de șofer în partea centrală
a panoului de instrumente.
Configurarea unui mod de afișare
„Personal”
Cu TOYOTA Connect Radio
►  Apăsați Setări pe secțiunea
superioară a ecranului tactil.
►  Selectați „Configurare”.
►  Selectați „Personalizarea panoului
de instrumente”.
Cu TOYOTA Connect Nav
►  Apăsați Setări pe secțiunea
superioară a ecranului tactil.
►  Selectați „OPȚIUNI”.
►  Selectați „Personalizarea panoului
de instrumente”.
►  Selectați „Personal 1” sau „Personal 2”.
►  Selectați tipul de informații folosind săgețile
de derulare de pe ecranul tactil:
• „Implicit” (gol).
• „Computer de bord”.
• „Media”.
• "Consum de accesorii" (în funcție de
versiune).
• „Turometru” (pe benzină sau diesel).
NOTICE
Dacă a fost selectat tipul de informații
„Implicit”, nu se mai afișează „Personal 1”
sau „Personal 2” în lista de moduri de fișare.
►  Confirmați pentru a salva și a ieși.
Modul „Personal” este afișat imediat.
Informațiile sunt afișate imediat pe panoul de
instrumente dacă este selectat modul de afișare
corespunzător.
NOTICE
Tipul de informații selectat în modul
„Personal 1” nu este disponibil în modul
„Personal 2”.
Lămpi de avertizare şi
indicatori luminoși
Afișate ca simboluri, lămpile de avertizare
și indicatorii luminoși informează șoferul cu
privire la apariția unei defecțiuni (lămpi de
avertizare) sau la starea de funcționare a unui
sistem (indicatori luminoși de funcționare sau
dezactivare). Anumite lămpi se aprind în două
moduri (continuu sau intermitent) și / sau în mai
multe culori.
Avertizări asociate
Aprinderea lămpii poate fi însoțită de un semnal
sonor și/sau afișarea pe ecran a unui mesaj.
Asociind tipul de alertă cu starea de funcționare
a autovehiculului puteți determina dacă situația
este normală sau dacă a apărut o defecțiune:
consultați descrierea fiecărei lămpi pentru
informații suplimentare.
Când contactul este pus
Unele lămpi de avertizare roșii sau portocalii se
aprind timp de câteva secunde când este pus
contactul. Aceste lămpi de avertizare trebuie să
se stingă imediat după pornirea motorului.
Pentru mai multe informații privind un sistem sau
o funcție, consultați secțiunea corespunzătoare.

Lampa de avertizare este
aprinsă continuu
Aprinderea unei lămpi de avertizare roșie sau
portocalie indică apariția unei defecțiuni care are
nevoie de investigații suplimentare.
Dacă o lampă de avertizare rămâne
aprinsă
Referințele (1), (2) și (3) din descrierea lămpii de
avertizare și a indicatorului luminos indică dacă
trebuie să contactați un profesionist calificat pe
lângă acțiunile imediate recomandate.
(1): Trebuie să opriți autovehiculul.
Opriți imediat ce puteți face acest lucru în
siguranță și luați contactul.
(2): Contactați un dealer TOYOTA sau un atelier
de service autorizat.
(3): Vizitați un dealer TOYOTA sau un atelier de
service autorizat.
Listă de lămpi de avertizare
şi indicatori luminoși
Lămpi de avertizare/indicatori luminoși de
culoare roșie
Defecțiune a sistemului (electric)
Aprindere continuă.
A fost detectată o defecțiune a motorului
electric sau a bateriei de tracțiune.
Efectuați (1) și apoi (2).
Cablu conectat (electric)
Se aprinde continuu când este pus
contactul.
Cablul de încărcare este conectat la conectorul
autovehiculului.
Aprindere continuă la punerea contactului,
însoțită de un semnal sonor.
Nu este posibil să porniți autovehiculului în
timp ce cablul de încărcare este conectat la
conectorul autovehiculului.
Deconectați cablul de încărcare și închideți
capacul.
Oprire
Aprindere continuă, împreună cu o altă
lampă de avertizare, însoțită de afișarea
unui mesaj și de un semnal sonor.
A fost detectată o defecțiune gravă la motor,
sistemul de frânare, servodirecție, transmisia
automată sau o defecțiune electrică majoră.
Efectuați (1) și apoi (2).
Presiunea uleiului de motor
Aprindere continuă.
Sistemul de lubrifiere a motorului este
defect.
Efectuați (1) și apoi (2).
Frâne
Aprindere continuă.
Nivelul lichidului de frână a scăzut
semnificativ.
Efectuați (1), apoi completați nivelul cu un
lichid de frână care respectă recomandările
15
producătorului. Dacă problema persistă,
efectuați (2).
Aprindere continuă.
Sistemul de distribuție electronică
a forței de frânare (EBFD) este defect.
Efectuați (1) și apoi (2).
1
Frâna de parcare
Aprindere continuă.
Frâna de parcare este acționată sau nu
Instrumente
este eliberată în mod corespunzător.
Temperatură maximă lichid de răcire
pentru motor (pe benzină sau diesel)
°C
Aprindere continuă (lampă de
90
avertizare sau LED), cu acul în
zona roșie (în funcție de versiune).
Temperatura sistemului de răcire este prea
mare.
Efectuați (1), apoi, dacă este necesar, lăsați
motorul să se răcească înainte de a completa
nivelul. Dacă problema persistă, efectuați (2).
Încărcare baterie
Aprindere continuă.
Circuitul de încărcare a bateriei prezintă
o defecțiune (terminale murdare sau slăbite,
cureaua alternatorului slăbită sau tăiată etc.).
Curățați și strângeți din nou terminalele. Dacă
lampa de avertizare nu se stinge la pornirea
motorului, efectuați (2).
Servodirecție
Aprindere continuă.
Sistemul de servodirecție este defect.
16
Conduceți cu atenție la o viteză moderată, apoi
efectuați (3).
Centuri de siguranță nefixate / necuplate
Aprindere continuă sau
intermitentă, însoțită de un semnal
sonor ce se intensifică.
O centură de siguranță nu a fost fixată sau a fost
decuplată (în funcție de nivelul de echipare).
Ușă deschisă
Aprindere continuă, asociată cu un mesaj
ce identifică deschiderea.
Un semnal sonor însoțește alerta dacă viteza
este mai mare de 10 km/h (6 mph).
O ușă, capota, hayonul sau luneta este deschisă
în continuare (în funcție de versiune).
Închideți deschiderea.
Dacă autovehiculul este echipat cu o ușă
dreapta spate, deschiderea acesteia nu va fi
indicată de această lampă de avertizare.
Frâna de parcare electrică
Aprindere continuă.
Frâna de parcare electrică este acționată.
Aprindere intermitentă.
Acționarea/eliberarea prezintă defecte.
Efectuați (1): parcați pe teren plat (pe o
suprafață orizontală).
Dacă autovehiculul este echipat cu o transmisie
manuală, cuplați o treaptă.
Cu o transmisie automată sau selector pentru
treapta de viteză, selectați modul P.
Luați contactul și efectuați (2).
Lămpi de avertizare/indicatori luminoși de
culoare portocalie
Dezactivarea funcțiilor automate (cu frână
de parcare electrică)
Aprindere continuă.
Funcțiile „acționare automată” (la oprirea
motorului) și „eliberare automată” (în momentul
accelerării) sunt dezactivate.
Dacă acționarea/eliberarea automată nu mai
este posibilă:
►  Porniți motorul.
►  Folosiți maneta de comandă pentru a acționa
frâna de parcare.
►  Eliberați pedala de frână.
►  Țineți maneta de comandă apăsată în
direcția de eliberare între 10 și 15 secunde.
►  Eliberați maneta de comandă.
►  Apăsați și mențineți apăsată pedala de frână.
►  Eliberați maneta de comandă și pedala de
frână.
Defecțiune (cu frână de parcare electrică)
Aprindere continuă,
însoțită de mesajul
„Frână de parcare defectă”.
Frâna de parcare nu mai oferă performanțe
optime pentru parcarea autovehiculului în
siguranță în toate circumstanțele.
Cum să mențineți autovehiculul în siguranță:
►  Parcați pe o suprafață plană.
►  Dacă autovehiculul este echipat cu o
transmisie manuală, cuplați o treaptă.
►  Dacă autovehiculul este echipat cu o
transmisie automată, iar treapta P este selectată,
așezați calele furnizate pe una dintre roți.
Apoi efectuați (2).
Aprindere intermitentă la
pornirea autovehiculului.
Frâna de parcare nu este eliberată în mod
corespunzător.
Efectuați (1) și încercați să eliberați complet
frâna de parcare folosind maneta de comandă,
apăsând pedala de frână.
Dacă problema persistă, efectuați (2).
Aprindere continuă, însoțită
de mesajul „Frână de
parcare defectă”.
Frâna de parcare este defectă: este posibil ca
funcționarea manuală și cea automată să nu
poată fi activate.
Pentru a imobiliza autovehiculul în timpul
staționării:
►  Trageți și mențineți maneta de comandă
pentru aproximativ 7-15 secunde, până când
se aprinde indicatorul luminos pe panoul de
instrumente.
Dacă această procedură nu funcționează,
securizați autovehiculul:
►  Parcați pe o suprafață plană.
►  Dacă autovehiculul este echipat cu o
transmisie manuală, cuplați o treaptă.
►  Dacă autovehiculul este echipat cu o
transmisie automată, selectați treapta P , apoi
așezați calele furnizate pe una dintre roți.
Apoi efectuați (2).
 17

Aprindere continuă, însoțită de Nivel scăzut al bateriei de tracțiune Sistem de autodiagnoză motor
mesajul „Frână de parcare (electric) Aprindere intermitentă.
defectă”. 100

Aprindere continuă LED și acul în zona Sistemul de gestionare a motorului este

Autovehiculul nu poate fi imobilizat în timp ce 0% roșie, împreună cu un semnal sonor și defect.
motorul este pornit. afișarea unui mesaj. Există un risc de distrugere a convertizorului
Dacă acționarea și eliberarea manuală nu Nivelul de încărcare al bateriei de tracțiune este catalitic.
funcționează, maneta de comandă a frânei de scăzut. Efectuați (2) fără eroare. 1
parcare este defectă. Vizualizați autonomia rămasă. Aprindere continuă.
Funcționarea automată trebuie utilizată în orice Puneți autovehiculul la încărcat cât mai curând Sistemul de control al emisiilor este

Instrumente
moment și este reactivată automat în cazul unei posibil. defect.
defecțiuni a manetei de comandă. Modul țestoasă cu autonomie de Lampa de avertizare ar trebui să se stingă când
Efectuați (2). conducere limitată (electric) motorul este pornit.
Nivel scăzut de carburant Aprindere continuă. Efectuați rapid (3).
1
Aprindere continuă (lampă de Nivelul de încărcare al bateriei de Aprindere continuă.
A fost detectat un defect minor al
1 /2

avertizare sau LED) și acul în zona tracțiune este critic.

roșie (în funcție de versiune), însoțită de un
semnal sonor și afișarea unui mesaj.
Prima aprindere a lămpii de avertizare înseamnă
că în rezervor au mai rămas mai puțin de 6 litri
de carburant.
Semnalul sonor și mesajul sunt repetate cu
frecvență crescută, pe măsură ce nivelul de
carburant scade către 0.
Realimentați cât mai repede posibil pentru a
evita o pană de carburant.
Nu conduceți autovehiculul niciodată până
când rămâneți fără carburant, deoarece acest
lucru poate afecta sistemul de control al emisiilor
și de injecție.
Puterea motorului scade treptat.
Trebuie să puneți autovehiculul la încărcat.
Dacă lampa de avertizare rămâne aprinsă,
efectuați (2).
Claxon pentru pietoni (electric)
Aprindere continuă.
Defect claxon detectat.
Efectuați (3).
Prezența apei în filtrul diesel
Aprindere continuă (cu simboluri pe
panoul de instrumente LCD).
Filtrul diesel conține apă.
Risc de deteriorare a sistemului de injecție :
efectuați imediat (2).
motorului.
Efectuați (3).
Aprindere continuă.
A fost detectat un defect major al
motorului.
Efectuați (1) și apoi (2).
Pre-încălzire motor (diesel)
Aprindere temporară
(până la aproximativ 30 de secunde în
condiții meteo nefavorabile).
Atunci când puneți contactul, în cazul în care
este necesar din cauza condițiilor meteo și a
temperaturii motorului.
Așteptați până când lampa de avertizare se
stinge înainte de pornire.
Dacă motorul nu pornește, solicitați din nou
pornirea motorului, menținând piciorul pe pedala
corespunzătoare.
18
Presiune scăzută în pneuri
Aprindere continuă, însoțită de un semnal
sonor și afișarea unui mesaj.
Presiune prea scăzută în unul sau mai multe
pneuri.
Verificați în cel mai scurt timp presiunea în
pneuri.
După reglarea presiunii, reinițializați sistemul de
detectare.
Lampa de avertizare cu privire la
presiunea scăzută în pneuri se
aprinde intermitent, apoi continuu și lampa de
avertizare pentru service se aprinde continuu.
Sistemul de monitorizare a presiunii din pneuri
este defect.
Nu mai este efectuată detectarea presiunii
scăzute din pneuri.
Verificați presiunea în pneuri în cel mai scurt
timp și efectuați (3).
Sistem de frânare antiblocare (ABS)
Aprindere continuă.
Sistemul de frânare antiblocare este
defect.
Autovehiculul menține frânarea convențională.
Conduceți cu atenție la o viteză moderată, apoi
efectuați (3).
Avertizare privind riscul de coliziune /
Active Safety Brake
Aprindere continuă, însoțită de afișarea
unui mesaj.
Sistemul a fost dezactivat din meniul de
configurare a autovehiculului.
Aprindere intermitentă.
Sistemul se activează și frânează
autovehiculul pentru câteva momente, pentru a
reduce viteza coliziunii cu autovehiculul din față.
Pentru mai multe informații, consultați secțiunea
Conducere.
Aprindere continuă, însoțită de afișarea
unui mesaj și un semnal sonor.
Sistemul este defect.
Efectuați (3).
Aprindere continuă.
Sistemul este defect.
Dacă aceste lămpi de avertizare se aprind după
ce motorul a fost oprit și apoi repornit, efectuați
(3).
Filtrul de particule (Diesel)
Aprindere continuă, însoțită de un semnal
sonor ți un mesaj privind riscul de
colmatare a filtrului de particule.
Filtrul de particule începe să se colmateze.
Imediat ce permit condițiile din trafic, regenerați
filtrul conducând cu o viteză de cel puțin 60 km/h
(40 mph) și o turație a motorului peste 2500 rpm,
până la stingerea lămpii de avertizare.
Aprindere continuă, însoțită de un semnal
sonor și un mesaj care indică faptul că
nivelul de aditiv din filtrul de particule este prea
scăzut.
A fost atins nivelul minim al rezervorului de aditiv.
Completați nivelul cât mai curând posibil:
efectuați (3).
Airbaguri
Aprindere continuă.
Unul dintre airbaguri sau unul dintre
dispozitivele pirotehnice de pretensionare ale
centurilor de siguranță este defect.
Efectuați (3).
Airbagul pasagerului din față (activat)
Aprindere continuă.
Airbagul pasagerului din față este activat.
Comanda se află în poziția „ON”.
În acest caz, NU instalați un scaun pentru
copil orientat contrar sensului de deplasare
pe scaunul pasagerului din față - Risc de
răniri grave!
Airbagul pasagerului din față (dezactivat)
Aprindere continuă.
Airbagul pasagerului din față este
dezactivat.
Comanda se află în poziția „OFF”.
Puteți instala un scaun pentru copil orientat
contrar sensului de deplasare, cu condiția să nu
existe niciun defect al sistemului de airbaguri
(lampa de avertizare pentru airbaguri aprinsă).
Controlul dinamic al stabilității (DSC) și
sistemul antiderapare (ASR)
Aprindere continuă.
Sistemul este dezactivat.
Sistemul DSC/ASR este activat automat când
este pornit autovehiculul și de la aproximativ
50 km/h (30 mph).
Sistemul poate fi reactivat manual la viteze mai
mici de 50 km/h (30 mph).

Aprindere intermitentă.
Sistemul DSC/ASR este activat în cazul
pierderii aderenței sau traiectoriei.
Aprindere continuă.
Sistemul DSC/ASR este defect.
Efectuați (3).
Sistemul de asistenţă la pornirea în rampă
Aprindere continuă, însoțită de
mesajul „Defect al sistemului
pentru prevenirea deplasării înapoi”.
Sistemul este defect.
Efectuați (3).
Defecțiune la frâna de urgență (cu frână de
parcare electrică)
Aprindere continuă, însoțită de
mesajul „Frână de parcare
defectă”.
Frâna de urgență nu oferă performanță optimă.
Dacă eliberarea automată nu este disponibilă,
încercați eliberarea manuală sau efectuați (3).
Sistemul activ de avertizare privind
depăşirea neintenționată a benzii de
circulaţie
Aprindere continuă.
Sistemul a fost dezactivat automat sau
trecut în standby.
Indicatorul se aprinde intermitent.
Sunteți pe punctul de a trece peste un
marcaj discontinuu al benzii de circulație fără a
acționa semnalizatoarele de direcție.
Sistemul este activat, apoi corectează traiectoria
pe partea pe care a fost detectat marcajul benzii
de circulație.
Pentru mai multe informații, consultați secțiunea
Conducere.
Aprindere continuă.
Sistemul este defect.
Efectuați (3).
Indicator de supraîncărcare (Proace City)
Aprindere continuă.
Încărcătura de la bordul autovehiculului
depășește masa maximă autorizată.
Încărcătura de la bordul autovehiculului trebuie
redusă.
Aprindere continuă, însoțită de
afișarea unui mesaj.
Indicatorul de supraîncărcare are un defect.
Efectuați (2).
AdBlue® (cu Euro 6.2/ 6.3)
Aprins pentru aproximativ 30 de secunde
la pornirea autovehiculului, însoțit de un
mesaj care indică autonomia.
Autonomia rămasă este de 2.400 - 800 km
(1.500 - 500 mile).
Completați nivelului de AdBlue®.
Aprindere continuă, la punerea
contactului, însoțită de un semnal sonor și
un mesaj care indică autonomia.
Autonomia rămasă este de 800 - 100 km (500 -
62 mile).
Completați rapid nivelul de AdBlue® sau
efectuați (3).
19
Aprindere intermitentă, însoțită de un
semnal sonor și un mesaj care indică
autonomia.
Autonomia rămasă a scăzut sub 100 km (62
mile).
Trebuie să completați nivelul de AdBlue® pentru
a evita împiedicarea pornirii motorului, sau 1
efectuați (3).
Aprindere intermitentă, însoțită de un
Instrumente
semnal sonor și un mesaj care indică
faptul că motorul nu poate fi pornit.
Rezervorul de AdBlue® este gol: sistemul
de imobilizare a motorului necesar și legal
împiedică pornirea motorului.
Pentru a reporni motorul, completați cu AdBlue®
sau efectuați (2).
Este extrem de important să adăugați cel puțin
5 litri de AdBlue® în rezervor.
SCR sistem de control al emisiilor (Diesel)
Aprindere continuă la
punerea contactului, însoțită
de un semnal sonor și afișarea unui mesaj.
A fost detectată o defecțiune la SCR sistemul de
control al emisiilor.
Această avertizare dispare imediat ce emisiile
revin la un nivel normal.
Lampa de avertizare cu
privire la AdBlue® se
aprinde intermitent la punerea contactului,
împreună cu aprinderea continuă a lămpilor de
avertizare cu privire la Service și Autodiagnoza
20
motorului, însoțită de un semnal sonor și
afișarea unui mesaj care indică autonomia.
În funcție de mesajul afișat, este posibil să mai
puteți conduce până la 1.100 km (685 mile)
înainte de declanșarea sistemului de imobilizare
a motorului.
Efectuați (3) fără întârziere, pentru a evita
împiedicarea pornirii motorului.
Lampa de avertizare cu
privire la AdBlue® se
aprinde intermitent la punerea contactului,
împreună cu aprinderea continuă a lămpilor de
avertizare cu privire la Service și Autodiagnoza
motorului, însoțită de un semnal sonor și
afișarea unui mesaj care indică faptul că este
împiedicată pornirea.
Sistemul de imobilizare a motorului previne
repornirea motorului (peste limita de conducere
autorizată după confirmarea defecțiunii
sistemului de control al emisiilor).
Pentru a porni motorul, efectuați (2).
Service
Aprindere temporară, însoțită de afișarea
unui mesaj.
Au fost detectate unul sau mai multe defecte
minore pentru care nu există o lampă de
avertizare specifică.
Identificați cauza defecțiunii utilizând mesajul
afișat în cadrul panoului de instrumente.
Puteți remedia dumneavoastră unele defecțiuni,
cum ar fi înlocuirea bateriei telecomenzii.
Pentru orice alte probleme, cum ar fi un defect
al sistemului de detectare presiune scăzută în
pneuri, efectuați (3).
Aprindere continuă, însoțită de afișarea
unui mesaj.
Au fost detectate unul sau mai multe defecte
majore pentru care nu există o lampă de
avertizare specifică.
Identificați cauza anomaliei utilizând mesajul
afișat în cadrul panoului de instrumente, apoi
efectuați (3).
Aprindere continuă, însoțită de mesajul
„Frână de parcare defectă”.
Eliberarea automată a frânei de parcare electrice
nu este disponibilă.
Efectuați (2).
Lampa de avertizare pentru
service se aprinde continuu și
cheia de service este afișată intermitent, apoi
continuu.
Intervalul de service a fost depășit.
Este necesară efectuarea cât mai rapidă a
operațiunilor de service asupra autovehiculului.
Doar pentru motoarele diesel.
Lămpi de ceață spate
Aprindere continuă.
Lampa este aprinsă.
Lămpi de avertizare/indicatori luminoși de
culoare verde
Stop & Start
Aprindere continuă.
Când autovehiculul se oprește, Stop &
Start trece motorul în modul STOP.
Aprindere intermitentă temporară.
Modul STOP nu este disponibil momentan
sau modul START este activat automat.
Pentru mai multe informații, consultați secțiunea
Conducere.
Autovehiculul este gata de conducere
(electric)
Aprindere continuă, însoțită de un semnal
sonor.
Autovehiculul este gata de conducere și
sistemele de confort termic sunt disponibile.
Indicatorul luminos se stinge la atingerea unei
viteze de aproximativ 3 mph (5 km/h) și se
aprinde din nou atunci când autovehiculul se
oprește.
Lampa se va stinge atunci când opriți motorul și
ieșiți din autovehicul.
Hill Assist Descent Control
Aprindere continuă.
Sistemul a fost activat, dar nu sunt
îndeplinite condițiile pentru reglare (grad de
înclinare a suprafeței, viteză prea mare, treaptă
cuplată).
Indicatorul se aprinde intermitent.
Funcția începe reglarea.
 21

Autovehiculul este frânat; lămpile de frână se Pentru mai multe informații, consultați secțiunea Indicatoare
aprind în timpul coborârii. Iluminat și vizibilitate.
Modul Eco (pe benzină sau diesel) Lămpi de avertizare/indicatori luminoși de Indicatorul de service
Aprindere continuă. culoare albastră
Informațiile despre service reprezintă termene
Modul ECO este activ.
Faza lungă exprimate prin distanță (mile sau kilometri) și
Anumiți parametri sunt reglați pentru a ajuta la
Aprindere continuă. timp (luni sau zile). 1
reducerea consumului de carburant.
Lămpile sunt aprinse. Avertizarea este efectuată atunci când este atins
Ștergere automată primul oricare dintre aceste două termene.
Lămpi de avertizare de culoare albă/
Aprindere continuă.

Instrumente
neagră Informațiile despre service sunt afișate pe
Ștergerea automată a parbrizului este panoul de instrumente. În funcție de versiunea
activată. Picior pe frână autovehiculului:
Proiectoarele de ceață Aprindere continuă. –  Contorul de parcurs parțial indică distanța
Aprindere continuă. Neapăsare sau apăsare cu presiune rămasă până la următoarea revizie sau distanța
Proiectoarele de ceață sunt aprinse. insuficientă a pedalei de frână. parcursă după data stabilită a reviziei, precedată
Cu o cutie de viteze automată sau un selector de semnul „-”.
Lămpile de poziție
de viteze, poate fi necesară apăsarea pedalei de –  Un mesaj de avertizare indică distanța
Aprindere continuă.
frână pentru a elibera selectorul din modul N. rămasă, precum și perioada dinaintea
Lămpile sunt aprinse.
Apăsare pedală de ambreiaj următoarei revizii sau de cât timp a fost depășită.
Indicatoarele de direcție
Aprindere continuă.
Semnalizatoare de direcție cu semnal
Stop & Start: trecerea la modul START NOTICE
sonor.
este respinsă deoarece pedala de ambreiaj nu
Semnalizatoarele de direcție sunt pornite. Valoarea indicată se calculează în funcție de
este acționată complet.
Faza scurtă Apăsați pedala de ambreiaj până la capătul distanța parcursă și de timpul scurs de la
Aprindere continuă. cursei. ultima revizie.
Lămpile sunt aprinse. Avertizarea poate fi declanșată și în
Ștergere automată
Comutarea automată în faza scurtă apropierea datei limită.
Aprindere continuă.
Aprindere continuă. Ștergerea automată a parbrizului este
Funcția a fost activată prin activată.
intermediul ecranului tactil (meniul Conducere /
Autovehicul).
Maneta de comandă pentru iluminat se află în
poziția „AUTO”.
22
Simbolul cu cheia de service
Se aprinde temporar la punerea
contactului.
Dacă au mai rămas între 3.000 km (1.800 mile)
și 1.000 km (600 mile) până la următoarea
revizie.
Se aprinde continuu când este pus
contactul.
Au mai rămas mai puțin de 1.000 km (600 mile)
până la următoarea revizie.
Este necesară efectuarea cât mai rapidă a
lucrărilor de service pentru autovehicul.
Simbolul cu cheia de service se aprinde
intermitent
Se aprinde intermitent, apoi
continuu când este pus contactul.
(Pentru motoarele diesel, în combinație cu lampa
de avertizare pentru service).
Intervalul de service a fost depășit.
Este necesară efectuarea cât mai rapidă a
operațiunilor de service asupra autovehiculului
dumneavoastră.
Resetare indicator de service
După fiecare revizie, indicatorul de service
trebuie resetat.
►  Luați contactul.
Cu panou de instrumente cu simboluri LCD,
text LCD sau matriceal
►  Apăsați butonul de resetare a odometrului
zilnic.
Cu panou de instrumente digital
Puteți vizualiza informațiile despre service
apăsând butonul „Verificare” din meniul
de pe ecranul tactil Conducere / Autovehicul.
Informațiile de service sunt afișate timp de
câteva secunde, apoi dispar.
►  Mențineți apăsat acest buton.
Afișaj panou de instrumente
►  Puneți contactul; contorul de parcurs începe Cu panou de instrumente cu simboluri LCD,
numărătoarea inversă. text LCD sau matriceal
►  Eliberați butonul când apare valoarea =0 ;
cheia dispare.
Cu panou de instrumente digital
Puteți reseta indicatorul de service
apăsând butonul „Verificare” din meniul
de pe ecranul tactil Conducere / Autovehicul.
NOTICE
Dacă trebuie să deconectați bateria după
această operațiune, încuiați autovehiculul și
așteptați cel puțin cinci minute pentru ca
resetarea să fie înregistrată.
Accesarea informațiilor de service
Informațiile de service pot fi accesate în orice
moment.
Cu panou de instrumente cu simboluri LCD, Când autovehiculul este oprit, folosiți butonul
text LCD sau matriceal de reglare de pe partea stângă a volanului sau
butonul „SET” de pe panoul de instrumente
 23

pentru a parcurge meniurile, pentru a efectua Contor de parcurs parțial Temperatura lichidului de răcire
anumite setări ale autovehiculului.
Acest contor măsoară distanța parcursă după ce
pentru motor
Modul de utilizare al butonului de reglare:
a fost resetat de către șofer.
–  Apăsare: deschiderea Meniului principal;
Resetare contor de parcurs parțial
confirmarea selecției.
Cu panou de instrumente cu simboluri LCD,
–  Rotire (în afara unui meniu): derularea listei de
text LCD sau matriceal 1
funcții active disponibile.
–  Rotire (în cadrul unui meniu): derulare în sus
sau în jos în cadrul unui meniu.

Instrumente
Cu panou de instrumente digital
Configurarea unor parametri ai
autovehiculului poate fi efectuată apăsând
butonul „Verificare” din meniul de pe ecranul
tactil Conducere / Autovehicul.

Contoare de parcurs ►  Cu contactul pus, apăsați acest buton până

Parcursul parțial și cel total sunt afișate timp de
treizeci de secunde după luarea contactului,
când ușa șoferului este deschisă și autovehiculul
este încuiat sau descuiat.
Odometru
Acest odometru măsoară distanța totală
parcursă de autovehicul, de la prima
înmatriculare.
când sunt afișate niște zerouri.
Cu motorul pornit:
–  În zona A, temperatura este corectă.
–  În zona B, temperatura este prea ridicată.
Lampa de avertizare asociată și lampa de
avertizare STOP se aprind în culoarea roșie
pe panoul de instrumente și sunt însoțite de
afișarea unui mesaj și emiterea unui semnal
sonor.
Trebuie să opriți autovehiculul imediat ce
manevra se poate face în siguranță.
Așteptați câteva minute înainte de a opri motorul.
24
WA R N I N G
După luarea contactului, deschideți cu atenție
capota și verificați nivelul de lichid de răcire.
NOTICE
Pentru mai multe informații despre
Verificarea nivelurilor, consultați secțiunea
corespunzătoare.
Verificare
După ce conduceți câteva minute, temperatura și
presiunea în sistemul de răcire cresc.
Pentru a completa nivelul:
►  așteptați cel puțin o oră pentru a permite
motorului să se răcească,
►  desfaceți capacul efectuând două rotiri pentru
scăderea presiunii,
►  când presiunea a scăzut, îndepărtați capacul,
►  completați nivelul până la marcajul „MAX”.
Pentru mai multe informații despre
Verificarea nivelurilor, consultați secțiunea
corespunzătoare.
WA R N I N G
Aveți grijă să nu vă ardeți atunci când umpleți
rezervorul cu lichid de răcire. Nu completați
cu lichid peste nivelul maxim (indicat pe
rezervor).
Indicatorul nivelului de ulei de motor Nivel redus de ulei
(În funcție de versiune)
La versiunile echipate cu indicator electric,
nivelul de ulei al motorului este afișat pe tabloul
de bord pentru câteva secunde când este pus
contactul, în același timp cu informațiile despre
service. Este indicat de un mesaj pe panoul de
instrumente.
NOTICE Dacă este confirmat un nivel scăzut de ulei
printr-o verificare utilizând joja, trebuie completat
Nivelul indicat va fi corect doar dacă nivelul pentru a evita deteriorarea motorului.
autovehiculul se află pe o suprafață plană și Pentru mai multe informații despre
motorul a fost oprit mai mult de 30 de minute. Verificarea nivelurilor, consultați secțiunea
corespunzătoare.
Cu panou de instrumente digital
Conformitatea nivelului uleiului de motor Defect al indicatorului de nivel al uleiului
este monitorizată prin apăsarea butonului
„Verificare” din meniul de pe ecranul tactil
Conducere / Autovehicul.Cu panou de
instrumente cu simboluri LCD, text LCD sau
matriceal
Acest lucru este indicat prin afișarea unui mesaj
Nivel corect de ulei
pe panoul de instrumente.
Contactați un dealer TOYOTA sau un atelier de
service autorizat.
Este indicat de un mesaj pe panoul de
instrumente.
 25

Acțiunile necesare ca urmare a lipsei de

WA R N I N G
În cazul unei defecțiuni a indicatorului electric,
nivelul de ulei nu mai este monitorizat.
Dacă sistemul este defect, trebuie să verificați
nivelul de ulei al motorului manual, folosind
joja din compartimentul motorului.
Pentru mai multe informații despre
Verificarea nivelurilor, consultați secțiunea
WA R N I N G
Sistemul ce împiedică pornirea motorului
impus de legislație este activat automat când
rezervorul de AdBlue® este gol. Apoi nu va
mai fi posibil să porniți motorul până când nu
va fi completat nivelul minim de AdBlue®.
Afișarea manuală a autonomiei
AdBlue®
Următoarele lămpi de avertizare se aprind când
cantitatea de AdBlue® este mai mică decât
nivelul rezervei corespunzător unei autonomii de
2.400 km (1.500 mile). 1
Împreună cu aprinderea lămpilor de avertizare,
mesajele vă vor aminti în mod regulat că trebuie
să completați nivelul pentru a evita împiedicarea

corespunzătoare.
Indicatori autonomie AdBlue®
Motoarele Diesel sunt echipate cu un sistem
care asociază SCR sistemul de control al
emisiilor (Reducere catalitică selectivă) cu filtrul
de particule diesel (DPF) pentru tratarea gazelor
de eșapament. Nu pot funcționa fără lichid
AdBlue®.
Când nivelul de AdBlue® scade sub nivelul
de rezervă (2.400 - 0 km (1.500 - 0 mile)), se
aprinde o lampă de avertizare atunci când este
pus contactul și este estimată distanța care
poate fi parcursă înainte ca pornirea motorului să
fie imposibilă, aceasta fiind afișată pe panoul de
instrumente.
Instrumente
pornirii. Consultați secțiunea Lămpi de
Dacă valoarea autonomiei depășește 1.500
avertizare și indicatori luminoși pentru detalii
de mile (2.400 km), aceasta nu va fi afișată
privind mesajele afișate.
automat.
Cu panou de instrumente cu simboluri LCD,
NOTICE
text LCD sau matriceal
Pentru informații suplimentare privind
AdBlue® (motoare diesel) și, în special, cu
privire la completarea nivelului, consultați
secțiunea corespunzătoare.
►  Apăsați pe acest buton pentru a afișa
temporar autonomia.
Cu panou de instrumente digital
Puteți vizualiza informațiile privind
autonomia apăsând butonul
„VERIFICARE” din meniul de pe ecranul tactil
Conducere/Autovehicul".
26

Pentru motoarele Euro 6.2 / 6.3

Lămpi de Acțiune Autonomia NOTICE
Lămpi de Acțiune Autonomia avertizare rămasă
aprinse/ În cazul unei defecțiuni temporare,
avertizare rămasă
indicatori avertizarea dispare la următoarea călătorie,
aprinse/
luminoși după autodiagnoza SCR sistemului de control
indicatori
aprinși al emisiilor.
luminoși
aprinși Pentru a 0 mile (km) Defecțiunea a fost confirmată în timpul
Completați Între 2.400 putea reporni etapei de conducere permise (între 1.100
nivelul. km și motorul, km și 0 km (685 mile și 0 mile))
800 km adăugați cel
Dacă defecțiunea continuă să fie afișată
(1.500 mile puțin 5 l de
permanent după parcurgerea unei distanțe de
și 500 mile) AdBlue® în
50 km (31 mile), defecțiunea din sistemul SCR
rezervor.
Completați Între 800 km este confirmată.
nivelul cât mai și 100 km Lămpile de avertizare AdBlue se aprind
Defecțiune a SCR sistemului de control al
curând posibil. (500 mile și intermitent și este afișat mesajul „Defect sistem
emisiilor
62 mile) de control al emisiilor: prevenirea pornirii în
Detectarea defecțiunii X mile” sau „NO START IN X km”, indicând
Completarea Între 100
autonomia în mile sau km.
nivelului este km și 0 km
Dacă este detectată o În timpul deplasării, mesajul este afișat la fiecare
esențială, (62 mile și 0
defecțiune, aceste lămpi de 30 de secunde. Avertizarea se repetă la fiecare
deoarece mile)
avertizare se aprind, însoțite de punere a contactului.
poate fi evitată
un semnal sonor „Defect sistem Puteți continua să conduceți până la 1.100 km
împiedicarea
de control al emisiilor” sau de (685 mile) înainte ca sistemul de imobilizare a
pornirii
mesajul „NO START IN”. motorului să fie declanșat.
motorului.

Avertizarea este emisă în timpul deplasării, când WA R N I N G

este detectată pentru prima dată defecțiunea,
apoi de fiecare dată când este pus contactul,
atât timp cât defecțiunea persistă.
Sistemul trebuie verificat cât mai curând
posibil de către orice distribuitor autorizat
Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau de
către orice reparator de încredere.

Pornire împiedicată
De fiecare dată când este pus contactul, este
afișat mesajul „Defect sistem de control al
emisiilor: prevenirea pornirii” sau „NO START
IN”.
WA R N I N G
Pentru a putea reporni motorul, contactați
orice distribuitor autorizat Toyota sau
reparator autorizat Toyota, sau orice reparator
de încredere.
Indicatorul de putere (electric)
CHARGE
Bateria de tracțiune se încarcă în timpul
decelerării și frânării.
ECO
Consum moderat de energie și autonomie de
conducere optimizată.
POWER
Consumul de energie al trenului de rulare în
timpul accelerării.
NEUTRU
La punerea contactului, trenul de rulare electric
al autovehiculului dumneavoastră nici nu
consumă și nici nu generează energie: după
parcurgerea indicatorului, acul revine la poziția
sa „neutră”: între ECO și CHARGE.
NOTICE
Atunci când contactul este luat, deschiderea
ușii șoferului activează indicatorul, care se
deplasează în poziția „neutră”: între ECO și
CHARGE.
Indicatorul nivelului de încărcare
(electric)
Nivelul de încărcare al bateriei de tracțiune și
autonomia rămasă sunt afișate continuu atunci
când este pornit autovehiculul.
27
NOTICE
Atunci când contactul este luat, deschiderea
ușii șoferului activează indicatorul.
Lămpi de avertizare asociate 1
Două niveluri succesive de alerte indică faptul că
energia disponibilă a ajuns la un nivel scăzut:
Instrumente
Primul nivel: rezervă
Nivelul de încărcare al bateriei de
tracțiune este scăzut.
Aprindere continuă și indicatorul în zona roșie,
împreună cu un semnal sonor.
►  Vizualizați autonomia rămasă pe panoul de
instrumente.
►  Puneți autovehiculul la încărcat cât mai
curând posibil.
Nivelul doi: critic
Nivelul de încărcare al bateriei de
tracțiune este critic.
Aprindere continuă, împreună cu lampa de
avertizare privind rezerva, însoțită de un semnal
sonor.
►  Trebuie să puneți autovehiculul la încărcat.
WA R N I N G
Autonomia rămasă nu mai este calculată.
Puterea trenului de rulare scade treptat.
Sistemul de încălzire și cel de climatizare
sunt oprite (chiar dacă indicatorul de consum
confort termic nu este în poziția „ECO”).
28

Indicator consum confort termic

NOTICE Reducere luminozitate
(electric)
Această comandă vă permite să reglați manual
Pentru a încălzi sau răci rapid compartimentul
luminozitatea panoului de instrumente în funcție
pentru pasageri, simțiți-vă liber să selectați
de nivelul luminii exterioare.
temporar setarea maximă de încălzire sau
Indicatorul afișează consumul de energie
răcire. Cu panou de instrumente cu
Când încălzirea este setată la maxim,
electrică al bateriei de tracțiune destinat
indicatorul de consum confort termic se află în simboluri LCD, text LCD sau
dispozitivelor de confort termic din
compartimentul pentru pasageri.
zona MAX. Când sistemul de climatizare este matriceal
setat la maxim, acesta rămâne în zona ECO.
Dispozitivele în cauză sunt sistemele de încălzire
Utilizarea excesivă a echipamentului pentru
și de climatizare.
confort termic, în special la viteze reduse,
Aceste echipamente pot fi folosite:
poate reduce semnificativ autonomia
–  Dacă autovehiculul nu este conectat, atunci
autovehiculului.
când lampa READY este aprinsă.
Țineți minte să optimizați setările
–  Dacă autovehiculul este conectat, atunci când
echipamentelor în momentul atingerii nivelului
contactul este pus (modul „Lounge”).
de confort dorit, apoi ajustați setările, dacă
Selectarea modului ECO limitează performanțele
este necesar, de fiecare dată când porniți
pentru anumite echipamente. Acul indicatorul de
autovehiculul.
consum pentru confort termic se va deplasa apoi
După o perioadă prelungită în care nu ați
în zona „ECO”.
folosit încălzirea, veți simți un miros ușor
neplăcut în primele minute de utilizare.

Cu luminile aprinse (nu în poziția AUTO),

apăsați pe butonul A pentru a spori nivelul de
luminozitate sau pe butonul B pentru a-l reduce.
Eliberați butonul când ați atins luminozitatea
dorită.

Cu panou de instrumente
digital
Cu ecran tactil sistem
audio BLUETOOTH 
►  Apăsați butonul pentru meniul Setări.
►  Selectați „Afișaj”.
►  Reglați luminozitatea apăsând
butoanele.
De asemenea, puteți stinge ecranul:
►  Selectați „Stingere ecran”.
Ecranul se stinge.
►  Apăsați ecranul din nou (oriunde pe suprafața
sa) pentru a-l activa.
Cu TOYOTA Connect Radio
►  Apăsați acest buton pentru a selecta
meniul Setări.
►  Selectați „Luminozitate”.
►  Reglați luminozitatea prin apăsarea
săgeților sau prin deplasarea cursorului.
Setările sunt aplicate imediat.
►  Apăsați în afara ferestrei de setări pentru a
ieși.
De asemenea, puteți stinge ecranul:
►  Apăsați acest buton pentru a selecta
meniul Setări.
29
►  Selectați „Întunecat”. Computerul de bord
Ecranul se stinge. Informații afișate despre călătoria curentă
►  Apăsați ecranul din nou (oriunde pe suprafața (autonomia, consumul de carburant, viteza
sa) pentru a-l porni. medie etc.).
Cu TOYOTA Connect Nav Afișarea informațiilor 1
Cu lămpile aprinse: Detaliile sunt afișate succesiv.
►  Apăsați acest buton pentru a selecta –  Kilometrajul călătoriei.
Instrumente
meniul Setări. –  Autonomia.
►  Selectați „OPȚIUNI”. –  Consumul curent de carburant.
►  Selectați „Configurarea ecranului”. –  Viteza medie.
–  Stop & Start Cronometru.
►  Selectați fila „Luminozitate”. –  Informații furnizate de sistemul de
►  Reglați luminozitatea panoului de recunoaștere a limitei de viteză.
instrumente și a ecranului utilizând
săgețile sau deplasând glisorul.
►  Apăsați acest buton pentru a salva și a
ieși.
De asemenea, puteți stinge ecranul:
►  Apăsați acest buton pentru a selecta
meniul Setări.
►  Selectați „Stingere ecran”.
Ecranul se stinge. ►  Apăsați pe butonul de pe capătul manetei de
►  Apăsați ecranul din nou (oriunde pe suprafața comandă a ștergătorului.
sa) pentru a-l porni.
30
►  Sau apăsați pe butonul de reglare de pe
volan.
Resetarea computerului
Resetarea se efectuează atunci când este afișat
contorul de parcurs.
►  Apăsați pe butonul de pe capătul manetei de
comandă a ștergătorului pentru mai mult de
două secunde.
►  Apăsați pe butonul de reglare de pe volan
pentru mai mult de două secunde.
►  Apăsați acest buton mai mult de 2 secunde.
Definiții Pentru mai multe informații despre Indicatoare
și în special despre Indicatorul nivelului
Autonomie de încărcare (electric), consultați secțiunea
corespunzătoare.
(mile sau km)
(procent din nivelul de încărcare al bateriei de
Consumul curent
tracțiune (electric))
(mpg sau l/100 km sau km/l)
 / Distanța care mai poate fi
(mile/kWh sau kWh/100 km sau km/kWh)
parcursă cu nivelul actual de
(electric)
carburant din rezervor (bazat pe consumul
 /  Calculat în ultimele câteva
mediu de carburant în ultimii kilometri parcurși
secunde.
(mile)) (pe benzină sau diesel).
Această funcție este afișată doar la viteze care
Nivelul real de încărcare al bateriei de tracțiune
și autonomia rămasă (electric).
depășesc 19 mph (30 km/h) (diesel).
Această valoare poate varia în urma schimbării
Consum mediu
stilului de conducere sau a terenului, fapt
(mpg sau l/100 km sau km/l)
care determină o modificare semnificativă a
(mile/kWh sau kWh/100 km sau km/kWh)
consumului curent de carburant.
(electric)
Autovehicul cu motor pe benzină sau diesel:
 /  Calculată de la ultima resetare a
Când autonomia scade sub 19 mile (30 km), pe
computerului de bord.
ecran vor fi afișate liniuțe.
După alimentarea cu cel puțin 5 litri de
Viteza medie
carburant, autonomia este recalculată și este
(mph sau km/h)
afișată când depășește 62 mile (100 km).
Calculată de la ultima resetare a
Când conduceți, liniuțele care sunt afișate mult
computerului de bord.
timp în locul numerelor indică o anomalie.
Contactați un dealer TOYOTA sau un atelier de
Distanța parcursă
service autorizat.
(km sau mile)
Autovehicul cu motor electric:
Calculată de la ultima resetare a
Două niveluri de avertizare succesive indică
computerului de bord.
faptul că devine redusă cantitatea de energie
disponibilă.

Stop & Start cronometru
(minute/secunde sau ore/minute)
Dacă autovehiculul este echipat cu Stop & Start,
un cronometru calculează timpul petrecut în
modul STOP în timpul unei călătorii.
Se resetează la fiecare punere a contactului.
Ecran tactil sistem audio
BLUETOOTH
Acest sistem vă oferă acces la următoarele
elemente:
–  Sistemul audio, comenzile telefonului și
afișarea informațiilor asociate.
–  Meniurile de setări pentru echipamentele și
funcțiile autovehiculului.
–  Comenzi ale sistemului de climatizare (în
funcție de versiune).
31
WA R N I N G NOTICE
Din motive de securitate, opriți Dacă după câteva momente nu ați efectuat
întotdeauna autovehiculul înainte de a nicio acțiune pe cea de-a doua pagină, prima
efectua operațiuni care necesită atenție pagină va fi afișată automat.
sporită.
1
Anumite funcții nu sunt accesibile în timpul
conducerii.
Meniuri
Radio
Instrumente
Recomandări Media
Nu utilizați obiecte ascuțite pe ecranul tactil.
Nu atingeți ecranul tactil cu mâinile umede. Climat
Utilizați o lavetă moale și curată pentru a curăța Setări pentru temperatură, debit de aer
ecranul tactil. etc.
Pentru mai multe informații despre Sistemul de
Comenzile principale climatizare cu acționare manuală, consultați
Cu contactul luat: pornirea sistemului secțiunea corespunzătoare.
Telefon
Cu motorul pornit: dezactivarea sunetului
Butonul stânga: reglarea volumului
Conducere
(rotire)/acces direct la Media meniu
Activare, dezactivare și setări pentru
(apăsare)
anumite funcții.
Butonul dreapta: reglarea debitului de aer
Setări
(rotire)/acces direct la Climat meniu (apăsare)
Setările principale ale sistemului.
Acces la meniuri
Revenire la ecranul anterior sau NOTICE
confirmare
Pentru mai multe informații despre meniuri,
consultați secțiunile care descriu sistemul
audio și sistemul telematic.
32
Ecranul tactil
Acest sistem vă oferă acces la următoarele
elemente:
–  Afișarea permanentă a orei și a temperaturii
exterioare (se aprinde o lampă de avertizare
albastră dacă există risc de polei).
–  Meniurile de setări pentru echipamentele și
funcțiile autovehiculului.
–  Sistemul audio, comenzile telefonului și
afișarea informațiilor asociate.
–  Afișarea funcțiilor vizuale de asistență la
efectuarea de manevre
–  Servicii online și afișarea informațiilor
asociate.
–  Comenzile sistemului de navigație și
afișarea informațiilor asociate (în funcție de
versiune).
WA R N I N G
Din motive de securitate, opriți
întotdeauna autovehiculul înainte de a
efectua operațiuni care necesită atenție
sporită.
Anumite funcții nu sunt accesibile în timpul
conducerii.
Recomandări
Ecranul este de tip capacitiv.
–  Nu utilizați obiecte ascuțite pe ecranul tactil.
–  Nu atingeți ecranul tactil cu mâinile umede.
–  Utilizați o lavetă moale și curată pentru a
curăța ecranul tactil.
Principii
►  Utilizați butoanele de pe ambele părți ale
ecranului tactil pentru a accesa meniurile, apoi
apăsați butoanele care apar pe ecran.
Unele meniuri pot fi afișate pe două pagini:
apăsați butonul „OPȚIUNI” pentru a accesa cea
de-a doua pagină.
NOTICE
Dacă după câteva momente nu ați efectuat
nicio acțiune pe cea de-a doua pagină, prima
pagină va fi afișată automat.
Pentru dezactivarea/activarea unei funcții,
selectați „OFF” sau „ON”.
Configurarea unei funcții
Acces la informații suplimentare privind
funcția
Confirmare
Revenire la pagina anterioară sau
confirmare
Meniuri
NOTICE
Apăsați ecranul tactil cu trei degete pentru a
afișa toate butoanele meniului.
NOTICE
Pentru mai multe informații despre meniuri,
consultați secțiunile care descriu sistemul
audio și sistemul telematic.
Radio / Media
Navigație (În funcție de echipare)
Conducere sau Autovehicul (În funcție
de echipare)
Activare, dezactivare și setări pentru anumite
funcții.
Funcțiile sunt organizate în două file:
„Funcții pentru conducere” și „Setările
autovehiculului”.
Telefon
Aplicații
Afișarea serviciilor conectate disponibile.
Energie (cu TOYOTA Connect Nav)
Accesați funcțiile specifice autovehiculului
electric (flux de energie, statistici privind
consumul, încărcare temporizată) organizate în 3
file corespunzătoare.

sau
Setări
Setările principale pentru sistemul audio
și ecranul tactil.
Pornire/oprire sistem audio.
Reglarea volumului/întreruperea
sunetului.
Bara superioară
Anumite informații sunt afișate permanent pe
bara de la partea superioară a ecranului tactil:
–  Ora și temperatura exterioară (se aprinde o
lampă de avertizare albastră dacă există risc de
polei).
–  Reamintirea informațiilor din meniurile
Radio Media și Telefon și a instrucțiunilor de
navigație (în funcție de echipare).
–  Notificări.
–  Acces la Setări.
Meniul energie
Acest meniu poate fi accesat doarTOYOTA
Connect Nav:
În funcție de versiune, acesta este accesibil:
–  direct, prin apăsarea butonului de lângă
ecranul tactil.
–  prin intermediul meniului Aplicații.
33
Debit Statistici
Pagina afișează o reprezentare în timp real a Această pagină afișează statisticile privind
funcționării trenului de rulare electric. consumul de energie electrică.
1
Instrumente
–  Diagrama cu bare albastre: energia
consumată direct și furnizată de către bateria de
tracțiune.
1. Modul de conducere activă
–  Diagrama cu bare verzi: energia recuperată
2. Motorul electric
în timpul decelerării și frânării, folosită la
3. Nivelul de încărcare al bateriei de tracțiune
reîncărcarea bateriei.
4. Fluxurile de energie
Rezultatul mediu pentru călătoria actuală este
Fluxurile de energie au o culoare specifică exprimat în kWh/100 km.
pentru fiecare tip de conducere: ►  Puteți modifica scara timpului afișată
A. Albastru: consum de energie apăsând butoanele - sau +.
B. Verde: recuperarea energiei
NOTICE
O călătorie actuală este orice călătorie mai
lungă de 20 de minute, fără a lua contactul.
Încărcare
Această pagină vă permite să programați
încărcarea temporizată.
Pentru mai multe informații despre Încărcarea
bateriei de tracțiune (electric), consultați
secțiunea corespunzătoare.
34

Setarea datei și orei NOTICE

Fără sistem audio Pentru mai multe informații despre Setarea

datei și orei cu sistem audio
Bluetooth®TOYOTA Connect Radio sau
TOYOTA Connect Nav, consultați secțiunea
corespunzătoare.

Setați data și ora prin intermediul afișajului de pe

panoul de instrumente.
►  Mențineți apăsat acest buton.

►  Apăsați unul dintre aceste butoane

pentru a setarea care trebuie modificată.
►  Apăsați scurt acest buton pentru a
confirma.
►  Apăsați unul dintre aceste butoane
pentru a schimba setarea și confirmați din
nou pentru a înregistra modificarea.

Cheie electronică cu
funcție de telecomandă
integrată,
NOTICE
Dacă este deschisă încă una dintre uși sau
portbagajul sau dacă cheia electronică a
sistemului Sistemul de acces și pornire fără
cheie​a fost lăsată în interiorul autovehiculului,
încuierea centralizată va fi dezactivată.
Cu toate acestea, dacă autovehiculul este
echipat cu un sistem de alarmă, acesta va fi
activat după 45 de secunde.
NOTICE
Dacă autovehiculul este descuiat, dar ușile
sau hayonul nu sunt deschise ulterior,
autovehiculul se va încuia din nou în mod
automat după aproximativ 30 de secunde.
Dacă autovehiculul este echipat cu un sistem
de alarmă, acesta va fi de asemenea
reactivat în mod automat.
NOTICE
Plierea și deplierea automată a oglinzilor
exterioare poate fi dezactivată de către orice
distribuitor autorizat Toyota sau reparator
autorizat Toyota, sau de către orice reparator
de încredere.
WA R N I N G
Ca măsură de siguranță, nu părăsiți niciodată
autovehiculul, chiar și pentru o perioadă
scurtă, fără a lua cu dumneavoastră Sistemul
de acces și pornire fără cheie cheia
sistemului electronic.
Conștientizați riscul de furt al autovehiculului
în cazul în care cheia este prezentă în una
dintre zonele definite, în timp ce autovehiculul
este descuiat.
35
WA R N I N G
Pentru a menține o stare optimă de încărcare
a bateriei cheii electronice și a bateriei
autovehiculului, funcțiile „mâini-libere” vor fi
dezactivate după 21 de zile de neutilizare.
2
Pentru a reactiva aceste funcții, apăsați unul
din butoanele telecomenzii sau porniți motorul
cu cheia electronică în cititor.
Acces
Pentru mai multe informații despre pornirea
autovehiculului cu ajutorul sistemului Sistemul
de acces și pornire fără cheie, consultați
secțiunea corespunzătoare.
NOTICE
Interferențe electrice
Este posibil ca cheia electronică să nu
funcționeze în apropierea unor dispozitive
electronice cum ar fi telefoanele (pornite sau
în standby), laptopurile, câmpuri magnetice
puternice etc. Dacă se întâmplă acest lucru,
îndepărtați cheia electronică de dispozitivul
electronic.
36
Cheia cu telecomandă
Cheia permite încuierea sau descuierea
centralizată a autovehiculului utilizând
mecanismele de încuiere a ușilor sau de la
distanță.
De asemenea, aceasta permite localizarea
autovehiculului, îndepărtarea și repoziționarea
bușonului rezervorului de carburant și pornirea
sau oprirea motorului, asigurând și protecție
antifurt.
NOTICE
Butoanele telecomenzii nu sunt active atunci
când contactul este pus.
Deplierea / plierea cheii
►  Apăsați acest buton pentru a deplia sau plia
cheia.
WA R N I N G
Dacă nu apăsați acest buton, telecomanda
poate fi deteriorată.
Sistemul de acces și pornire
fără cheie
Aceasta permite încuierea sau descuierea
centralizată a autovehiculului de la distanță.
Este utilizat, de asemenea, pentru a localiza
și porni autovehiculul, precum și pentru a oferi
protecție antifurt.
Cheie integrată
Este utilizată pentru a încuia și descuia
autovehiculul în cazul în care nu funcționează
telecomanda:
–  baterie descărcată a telecomenzii, baterie
descărcată sau deconectată a autovehiculului
etc.
–  autovehiculul se află într-o zonă cu
interferențe electromagnetice puternice.
►  Mențineți apăsat butonul 1 pentru a îndepărta
cheia 2 din dispozitiv.
NOTICE
Dacă alarma este activată, semnalul sonor
declanșat la deschiderea unei uși cu cheia
(integrată în telecomandă) se va opri când
este pus contactul.
WA R N I N G
După îndepărtarea cheii integrate, păstrați-o
întotdeauna la dumneavoastră, pentru a
putea efectua procedurile de rezervă
corespunzătoare.
„Cheia sistemului de acces și pornire
fără cheie” asupra dumneavoastră
Permite descuierea, încuierea și pornirea
autovehiculului când aveți asupra
dumneavoastră cheia cu telecomandă în zona
de recunoaștere „A”.

NOTICE
Cu contactul pus (în poziția pentru accesorii),
cu butonul „START/STOP”, funcția mâini-
libere este dezactivată, iar deschiderea
portierelor va fi imposibilă.
Pentru informații suplimentare privind
Pornirea/oprirea motorului și în special
poziția de „punere a contactului”, consultați
secțiunea corespunzătoare.
Localizarea autovehiculului
Această funcție vă ajută să localizați
autovehiculul de la distanță, când este încuiat:
–  Semnalizatoarele de direcție se aprind
intermitent timp de aproximativ 10 secunde.
–  Lămpile de curtoazie se aprind.
►  Apăsați acest buton.
Iluminat de la distanță
O apăsare scurtă a acestui buton aprinde
de la distanță luminile (lămpile laterale,
farurile cu comutare automată a fazei scurte și
lămpile pentru plăcuța de înmatriculare).
O a doua apăsare a acestui buton înainte de
încheierea perioadei de temporizare anulează
aprinderea de la distanță.
Recomandare
WA R N I N G
Telecomanda
Telecomanda este un dispozitiv sensibil,
de înaltă frecvență; evitați manipularea
în buzunar, din cauza riscului descuierii
accidentale a autovehiculului.
Evitați să apăsați butoanele telecomenzii în
afara razei autovehiculului, din cauza riscului
ca telecomanda să devină inutilizabilă. Drept
consecință va fi necesar să o resetați.
Telecomanda nu funcționează când cheia
este în contact, chiar și atunci când contactul
este luat.
WA R N I N G
Protecție antifurt
Nu modificați sistemul electronic de
imobilizare a autovehiculului, deoarece pot
apărea defecțiuni.
În cazul autovehiculelor cu contact cu cheie,
nu uitați să îndepărtați cheia și să rotiți
volanul pentru a cupla mecanismul de blocare
a direcției.
37
WA R N I N G
Încuierea autovehiculului
Conducerea cu ușile încuiate poate îngreuna
accesul serviciilor de urgență în cazul unui
accident.
Ca măsură de siguranță, scoateți cheia 2
din contact sau luați cheia electronică cu
dumneavoastră când părăsiți autovehiculul
chiar pentru o perioadă scurtă.
Acces
NOTICE
Achiziționarea unui autovehicul rulat
Apelați la un dealer TOYOTA pentru
înregistrarea codurilor cheilor, pentru a avea
siguranța că acestea sunt singurele care pot
porni autovehiculul.
WA R N I N G
Acumulările (apă, praf, impurități, sare etc.)
de pe suprafața interioară a mânerelor ușilor
pot afecta detectarea.
În cazul în care funcția de detectare nu este
restaurată prin curățarea suprafeței interioare
a mânerelor ușilor cu o lavetă, contactați un
dealer TOYOTA sau un atelier de service
autorizat.
Este posibil ca sistemul să considere
stropirea cu apă (un jet de apă, jetul de
înaltă presiune de la sistemul de spălare
etc.) ca fiind o intenție de a deschide ușile
autovehiculului.
38
Descuiere totală sau
selectivă
Funcția de descuiere totală descuie toate ușile
autovehiculului (față, laterale și spate).
Funcția de descuiere selectivă descuie fie
ușile cabinei fie ușile suprafeței de încărcare
(laterale și spate).
NOTICE
Separarea funcțiilor de descuiere a cabinei și
suprafeței de încărcare reprezintă o măsură
de siguranță.
Este utilizată pentru blocarea accesului la
acea parte a autovehiculului în care nu vă
aflați.
Activare/Dezactivare
Cu butonul
►  Pentru a activadescuierea selectivă între
cabină și suprafața de încărcare sau pentru
a dezactiva descuierea selectivă și a reveni
la modul de descuiere totală, puneți contactul
și apăsați acest buton timp de peste două
secunde.
Un semnal sonor și, în funcție de nivelul de
echipare, afișarea unui mesaj confirmă că
solicitarea a fost înregistrată.
Fără buton
Activarea sau dezactivarea funcției
de separare între ușa șoferului,
celelalte uși și portbagaj se realizează prin
intermediul meniului de configurare a
autovehiculului.
Descuiere totală
Cu cheia
►  Pentru a încuia total autovehiculul,
introduceți cheia în mecanismul de încuiere
a ușii și rotiți-o spre partea din față a
autovehiculului.
►  Apoi trageți mânerul pentru a deschide ușa.
Dacă autovehiculul este echipat cu această
funcție, alarma nu este dezactivată. Deschiderea
unei uși va declanșa alarma, care poate fi oprită
prin punerea contactului.
Utilizând telecomanda
►  Apăsați pe unul dintre aceste
butoane pentru a descuia
autovehiculul.
NOTICE
Descuierea este confirmată prin aprinderea
intermitentă rapidă a semnalizatoarelor de
direcție timp de aproximativ 2 secunde.
În funcție de versiunea dumneavoastră,
oglinzile exterioare sunt depliate în același
timp.

Cu Cheia sistemului de acces
și pornire fără cheie„asupra
dumneavoastră”
►  Pentru a descuia autovehiculul, cu
telecomanda asupra dumneavoastră și în zona
de recunoaștere A, treceți mâna prin spatele
unuia dintre mânerele ușilor (ușile din față, ușile
laterale culisante cu acționare manuală sau ușile
din spate cu balamale laterale).
►  Trageți mânerul pentru a deschide ușa
respectivă.
Cu uși spate cu balamale laterale
►  Pentru a descuia autovehiculul, cu
telecomanda asupra dumneavoastră și în zona
de recunoaștere A, treceți mâna prin spatele
mânerului ușii spate cu balamale laterale.
►  Apoi trageți mânerul pentru a deschide ușa.
Cu hayon
►  Pentru a descuia autovehiculul, cu
telecomanda în zona de recunoaștere A, apăsați
comanda de încuiere de pe mânerul hayonului.
►  Ridicați hayonul.
Descuiere selectivă
Utilizând telecomanda
►  Pentru a descuia doar ușile
compartimentului pentru pasageri,
apăsați o dată pe acest buton.
39
►  Pentru a descuia ușile laterale și spate ale
suprafeței de încărcare, apăsați încă o dată pe
acest buton.
sau
►  Apăsați acest buton de pe
telecomandă pentru a descuia doar
2
suprafața de încărcare.
NOTICE
Acces
Descuierea este confirmată prin aprinderea
intermitentă rapidă a semnalizatoarelor de
direcție timp de aproximativ 2 secunde.
În funcție de versiunea dumneavoastră,
oglinzile exterioare sunt depliate în același
timp.
Cu Sistemul de acces și pornire fără
cheie asupra dumneavoastră
►  Pentru a debloca doar cabina, cu
telecomanda asupra dumneavoastră și în
40
zona de recunoaștere A, treceți mâna prin
spatele mânerului ușii șoferului.
►  Pentru a debloca doar cabina, cu
telecomanda asupra dumneavoastră și în
zona de recunoaștere B, treceți mâna prin
spatele mânerului ușii șoferului.
►  Apoi trageți mânerul pentru a deschide ușa.
NOTICE
Suprafața de încărcare rămâne încuiată în
tot acest timp.
►  Pentru a descuia doar suprafața
de încărcare, cu telecomanda asupra
dumneavoastră și în zona de recunoaștere A,
B sau C, treceți mâna prin spatele mânerului
ușii din stânga, ușii dreapta sai ușii spate (ușa
stânga spate sau hayonul).
►  Apoi trageți mânerul pentru a deschide ușa.
NOTICE
În funcție de versiune, oglinzile exterioare se
depliază când cabina este descuiată, iar
alarma este dezactivată.
Descuiere Cu Sistemul de acces și
pornire fără cheie „asupra
dumneavoastră”
NOTICE
Descuierea este semnalată prin aprinderea
intermitentă rapidă a semnalizatoarelor de
direcție timp de câteva secunde.
În funcție de versiune, oglinzile exterioare
sunt depliate și alarma este dezactivată.
►  Pentru a descuia autovehiculul, cu
Cu cheia telecomanda asupra dumneavoastră și în zona
►  Pentru a încuia total autovehiculul, de recunoaștere A, treceți mâna prin spatele
introduceți cheia în mecanismul de încuiere unuia dintre mânerele ușilor (ușile din față, ușile
a ușii și rotiți-o spre partea din față a laterale culisante cu acționare manuală sau ușile
autovehiculului. din spate cu balamale laterale).
►  Apoi trageți mânerul pentru a deschide ușa.
Dacă autovehiculul este echipat cu această
funcție, alarma nu este dezactivată. Deschiderea
unei uși va declanșa alarma, care poate fi oprită ►  Pentru a descuia autovehiculul, cu
prin punerea contactului. telecomanda asupra dumneavoastră și în zona
de recunoaștere A, treceți mâna prin spatele
Utilizând telecomanda unuia dintre mânerele ușilor (ușile din față).
►  Trageți mânerul pentru a deschide ușa
►  Apăsați pe acest buton pentru a
respectivă.
descuia autovehiculul.
 41

Cu uși spate cu balamale laterale/ Cu hayon cu lunetă cu deschidere Încuiere

hayon
WA R N I N G

Aveți grijă ca nicio persoană sau niciun obiect

să nu împiedice închiderea corectă a 2
geamurilor.
Acordați o atenție deosebită copiilor atunci
când acționați geamurile.

Acces
NOTICE

Dacă autovehiculul nu este echipat cu sistem

►  Cu dispozitivul Sistemul de acces și pornire de alarmă, încuierea este semnalată prin
fără cheie asupra dumneavoastră, pentru a aprinderea continuă a semnalizatoarelor de
descuia autovehiculul, apăsați comanda de direcție timp de aproximativ două secunde.
descuiere a hayonului cu lunetă cu deschidere. În funcție de versiune, oglinzile exterioare
Luneta de deschide parțial; ridicați-o pentru a o sunt pliate în același timp.
deschide complet.
Cu cheia
►  Pentru a încuia autovehiculul, introduceți
cheia în mecanismul de încuiere a ușii și rotiți-o
spre partea din spate a autovehiculului.

►  Pentru a descuia autovehiculul, cu Cu telecomanda

telecomanda în zona de recunoaștere A, ►  Pentru a încuia autovehiculul, apăsați
treceți mâna prin spatele mânerului ușii spate acest buton.
cu balamale laterale sau apăsați butonul de
descuiere a hayonului.
►  Trageți de mânerul ușii spate cu balamale
laterale sau ridicați hayonul.
42
NOTICE
Dacă autovehiculul este echipat cu acest
buton, mențineți-l apăsat pentru a închide
geamurile. Geamul se oprește în momentul în
care eliberați butonul.
Cu Sistemul de acces și
pornire fără cheie asupra
dumneavoastră
►  Pentru a încuia autovehiculul, cu
telecomanda în zona de recunoaștere A, apăsați
pe marcajul de pe mânerul unei uși față sau al
unei uși spate.
►  Pentru a încuia autovehiculul, cu
telecomanda în zona de recunoaștere A, apăsați
pe marcajul de pe mânerul unei uși din față.
Cu uși spate cu balamale laterale
►  Pentru a încuia autovehiculul, cu
telecomanda în zona de recunoaștere A, apăsați
comanda de încuiere de pe ușa stânga.
NOTICE
Dacă autovehiculul dumneavoastră este
echipat cu un sistem de alarmă, mențineți
apăsat butonul de încuiere pentru a închide
geamurile. Geamul se oprește în momentul în
care eliberați butonul.
WA R N I N G
Conducerea cu ușile încuiate poate îngreuna
accesul serviciilor de urgență în cazul unui
accident.
Ca măsură de siguranță, nu părăsiți niciodată
autovehiculul fără a lua cu dumneavoastră
telecomanda, chiar și pentru o perioadă
scurtă.
Dacă o ușă nu este închisă complet (cu
excepția ușii dreapta spate cu balamale
laterale):
–  atunci când autovehiculul este staționat și
motorul este pornit, se aprinde această lampă
de avertizare, însoțită de afișarea unui mesaj de
avertizare timp de câteva secunde,
–  atunci când autovehiculul se deplasează
(cu o viteză mai mare de 10 km/h (6 mph)), se
aprinde această lampă de avertizare, însoțită
de un semnal sonor și afișarea unui mesaj de
avertizare timp de câteva secunde.
Blocare
WA R N I N G
Blocarea face inutilizabile comenzile de
acționare a ușilor din exterior și din interior.
De asemenea, dezactivează butonul manual
de comandă centralizată.
Claxonul funcționează în continuare.
Prin urmare, nu lăsați pe nimeni în interiorul
autovehiculului în timp ce este blocat.

Cu cheia
►  Pentru a bloca autovehiculul, introduceți
cheia în mecanismul de blocare de pe ușa
șoferului și rotiți-o spre partea din spate a
autovehiculului.
►  Apoi, într-un interval de cinci secunde,
rotiți din nou cheia spre partea din spate a
autovehiculului.
Cu telecomanda
►  Pentru a bloca autovehiculul, apăsați
acest buton.
►  Apoi, într-un interval de cinci secunde
după încuiere, apăsați din nou acest buton.
Cu Sistemul de acces și pornire fără
cheie asupra dumneavoastră
►  Pentru a încuia autovehiculul, cu
telecomanda în zona de recunoaștere A, apăsați
pe marcajele de pe mânerul unei uși din față sau
al unei uși din spate.
►  Pentru a bloca complet autovehiculul, apăsați
din nou marcajul în cinci secunde.
Cu uși spate cu balamale laterale
►  Pentru a încuia autovehiculul, cu
telecomanda în zona de recunoaștere A, apăsați
comanda de încuiere de pe ușa stânga.
►  Pentru a bloca complet autovehiculul, apăsați
din nou comanda în cinci secunde.
43
Proceduri de rezervă
Pierderea cheilor, a
telecomenzii, a cheii
electronice 2
Vizitați un dealer TOYOTA având la
dumneavoastră certificatul de înmatriculare al
autovehiculului, documentele dumneavoastră de
Acces
identitate și, dacă este posibil, eticheta cu codul
cheii.
Dealerul TOYOTA va recupera codul cheii și al
transponderului necesare pentru a comanda o
cheie nouă.
Descuierea/încuierea totală
a autovehiculului cu ajutorul
cheii
Utilizați această procedură în următoarele
situații:
–  Bateria telecomenzii este descărcată.
–  Defecțiune a telecomenzii.
–  Bateria autovehiculului este descărcată.
–  Autovehiculul se află într-o zonă cu
interferențe electromagnetice puternice.
În primul caz, schimbați bateria telecomenzii.
În al doilea caz, reinițializați telecomanda.
Consultați secțiunile corespunzătoare.
►  Introduceți cheia în încuietoarea ușii stânga
față.
44
►  Rotiți cheia către partea din față/partea din
spate pentru a descuia/încuia autovehiculul.
►  Pentru a bloca autovehiculul, rotiți din nou
cheia spre partea din spate într-un interval de
5 secunde.
NOTICE
Dacă autovehiculul este echipat cu un sistem
de alarmă, acesta nu va fi activat dacă
încuiați cu cheia.
Dacă alarma este activată, sirena se va
declanșa la deschiderea ușii; puneți contactul
pentru a opri sirena.
NOTICE
Dacă autovehiculul este descuiat cu cheia în
mecanismul de încuiere, după încuierea
acestuia cu telecomanda sau cu ajutorul
sistemului Sistemul de acces și pornire
fără cheie, toate ușile și portbagajul sunt
descuiate.
Dacă autovehiculul este încuiat cu cheia în
mecanismul de încuiere, după încuierea
acestuia cu cheia, sunt încuiate doar
ușile (ușa frontală, ușa (ușile) laterală(e)
glisantă(e)). Ușile batante și hayonul nu sunt
descuiate. Acestea pot fi descuiate după
punerea contactului.
Încuierea centralizată nu
funcționează
Utilizați aceste proceduri în următoarele cazuri:
–  Defecțiune a încuierii centralizate.
–  Baterie deconectată sau descărcată. Ușă laterală culisantă
WA R N I N G
În cazul unei defecțiuni a sistemului de
încuiere centralizată, bateria trebuie
deconectată pentru a vă asigura că
autovehiculul este încuiat în totalitate.
Încuierea unei părți a autovehiculului Uși spate cu balamale laterale
(ușă pasager față/ușă laterală ►  Îndepărtați capacul de pe marginea ușii.
►  Introduceți în mecanismul de încuiere cheia
glisantă/uși spate cu balamale
integrată (fără a forța) și apoi rotiți ansamblul.
laterale)
►  Îndepărtați cheia și repoziționați capacul.
►  Cu ușă laterală glisantă sau uși spate ►  Închideți ușa (ușile) și verificați din exterior
cu balamale laterale, dacă autovehiculul dacă autovehiculul este încuiat corespunzător.
dumneavoastră este echipat cu funcție de
blocare electrică de protecție pentru copii, Descuierea unei părți a
verificați dacă aceasta este activată. autovehiculului (ușă pasager față/
►  Deschideți ușa. ușă laterală glisantă/uși spate cu
balamale laterale)
►  Utilizați mânerul din interior.
sau
►  În cazul ușilor spate cu balamale laterale,
introduceți complet cheia (ușa stânga) în
mecanismul de încuiere, apoi rotiți-o.
Ușă față

NOTICE
Pentru mai multe informații despre funcția de
blocare de protecție pentru copii pentru
ușa laterală glisantă sau ușile spate cu
balamale laterale, consultați secțiunea
corespunzătoare.
Descuierea hayonului
►  Din interiorul autovehiculului, introduceți o
șurubelniță mică în orificiul A al mecanismul de
încuiere pentru a descuia hayonul.
►  Deplasați spre stânga elementul de fixare.
Înlocuirea bateriei
de un semnal sonor și afișarea unui mesaj.
45
Tip baterie: CR2032/3 volți.
Fără Sistemul de acces și pornire fără
cheie
NOTICE
Dacă bateria este descărcată și autovehiculul 2
dumneavoastră este echipat cu un hayon și
un Cabina Extenso, nu veți putea accesa
Acces
suprafața de încărcare.
Înlocuiți bateria pentru a putea avea acces.
Pentru mai multe informații despre Bateria de
12 V, consultați secțiunea corespunzătoare.
WA R N I N G
Cu Sistemul de acces și pornire fără cheie
În cazul unei defecțiuni sau dacă întâmpinați
dificultăți la deschiderea sau închiderea
hayonului, verificați-l fără întârziere la un
dealer TOYOTA sau la un service autorizat,
pentru a evita deteriorarea și pentru a preveni
orice risc de cădere a hayonului, care poate
cauza vătămări grave.
Dacă bateria este descărcată, această
lampă de avertizare se aprinde, însoțită
►  Desprindeți capacul prin introducerea unei
șurubelnițe de mici dimensiuni în spațiul liber și
ridicați-l.
►  Îndepărtați bateria descărcată din lăcașul
său.
46
►  Introduceți noua baterie, respectând
polaritatea. Începeți prin introducerea bateriei în
contactele din colțuri, apoi prindeți capacul la loc
pe unitate.
►  Reinițializați telecomanda.
Pentru mai multe informații despre
Reinițializarea telecomenzii, consultați
secțiunea corespunzătoare.
ECO
Nu aruncați bateriile descărcate ale
telecomenzii, deoarece conțin metale
dăunătoare pentru mediu. Predați-le la un
centru de colectare autorizat.
WA R N I N G
Acest echipament conține o baterie tip buton.
Nu înghițiți bateria. Pericol de arsuri chimice!
Înghițirea bateriei poate provoca arsuri interne
grave în numai 2 ore și poate fi fatală.
Dacă bateriile au fost înghițite sau introduse
într-o parte a corpului, solicitați imediat sfatul
medicului.
Nu lăsați bateriile noi și cele uzate la
îndemâna copiilor.
În cazul în care compartimentul pentru
baterii nu se închide corect, opriți utilizarea
produsului și nu îl lăsați la îndemâna copiilor.
Fără Sistemul de acces și pornire fără
WA R N I N G
cheie
Pericol de explozie dacă bateria este înlocuită
cu uno baterie de tip incorect!
Înlocuiți bateria cu baterii de același tip.
WA R N I N G
Pericol de explozie sau scurgeri de lichid sau
gaz inflamabil!
Nu utilizați în/nu depozitați în/locuri într-un
mediu în care temperatura este extrem de
ridicată sau în care presiunea este extrem de
scăzută din cauza altitudinii foarte mari. ►  Luați contactul.
Nu încercați să ardeți, să loviți sau să tăiați o ►  Rotiți cheia în poziția 2 (contact pus).
baterie uzată. ►  Apăsați imediat butonul lacăt închis pentru
câteva secunde.
►  Luați contactul și scoateți cheia din contact.
Reinițializarea telecomenzii Telecomanda este acum din nou complet
După înlocuirea bateriei sau în cazul unei funcțională.
defecțiuni, poate fi necesară reinițializarea
telecomenzii.
 47

►  Introduceți cheia mecanică (încorporată în Încuiere / descuiere Modul manual

telecomandă) în mecanismul de încuiere pentru
a deschide autovehiculul. centralizată ►  Apăsați pe acest buton pentru a încuia
/ descuia autovehiculul.
►  Așezați cheia electronică pe cititorul de Această funcție permite încuierea sau
rezervă de pe volan și țineți-o acolo până când descuierea simultană a ușilor din interiorul WA R N I N G
este pus contactul. autovehiculului.
►  Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie Conducerea cu ușile încuiate poate îngreuna 2
de viteze manuală, deplasați schimbătorul de accesul serviciilor de urgență în cazul unui
viteze în poziția neutră, apoi apăsați complet accident.

Acces
pedala de ambreiaj.
►  Dacă autovehiculul este echipat cu o
cutie de viteze automată și selectorul se află în
NOTICE
poziția P, apăsați pedala de frână.
Dacă una dintre uși este deschisă, încuierea
►  Puneți contactul prin apăsarea butonului
centralizată din interior nu funcționează. Acest
„START/STOP”.
lucru este semnalat de un zgomot mecanic
Dacă defecțiunea persistă după reinițializare,
emis de încuietori.
contactați imediat orice distribuitor autorizat NOTICE
Dacă portbagajul este deschis, are loc doar
Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice
Când încuiați/blocați autovehiculul din încuierea celorlalte uși. Indicatorul luminos al
reparator de încredere.
exterior butonului se stinge.
Când autovehiculul este încuiat sau blocat
din exterior, indicatorul luminos se aprinde NOTICE
intermitent și butonul este dezactivat.
►  După încuierea normală, trageți unul În cazul încuierii din interior, oglinzile
dintre mânerele interioare pentru a descuia exterioare nu se pliază.
autovehiculul.
►  După blocare, trebuie să utilizați
telecomanda, sistemul „Sistemul de acces și NOTICE
pornire fără cheie” sau cheia integrată pentru
Indicatorul luminos se stinge și în momentul
a descuia autovehiculul.
descuierii uneia sau a mai multor deschideri.
48

Modul automat
Aceasta este încuierea centralizată automată a
autovehiculului în timpul conducerii, denumită și
sistem de siguranță împotriva intruziunii.
Pentru mai multe informații despre Sistemul
de siguranță împotriva intruziunii, consultați
secțiunea corespunzătoare.
Încuierea/descuierea
suprafeței de încărcare
NOTICE
Acest buton este inactiv dacă autovehiculul a
fost încuiat sau blocat din exterior (utilizând
cheia, telecomanda sau Sistemul de acces și
pornire fără cheie, în funcție de nivelul de
echipare) sau dacă este deschisă una dintre
uși.
NOTICE
Pentru informații suplimentare despre cheie
și, în special, despre programarea încuierii
selective pentru suprafața de încărcare,
consultați secțiunea corespunzătoare.
WA R N I N G
Conducerea cu ușile încuiate poate îngreuna
accesul serviciilor de urgență în cazul unui
accident.
NOTICE
Indicatorul luminos se stinge și în momentul
descuierii uneia sau a mai multor uși ale
suprafeței de încărcare.
Din motive de economisire a energiei,
indicatorul luminos se va stinge atunci când
este luat contactul și autovehiculul este
încuiat total.

Modul manual Modul automat

►  Cu funcția de descuiere totală
activată, apăsați acest buton pentru a
încuia (indicatorul luminos se aprinde) / descuia
(indicatorul luminos se stinge) autovehiculul.
►  Cu funcția de descuiere totală activată,
apăsați acest buton pentru a încuia (indicatorul
luminos se aprinde) / descuia (indicatorul
luminos se stinge) suprafața de încărcare.
Suprafața de încărcare este întotdeauna
încuiată în timpul conducerii.
NOTICE
Pentru a dezactiva funcția de încuiere
automată, apelați la un TOYOTA dealer sau
un atelier de service autorizat.
 49

Sistemul de siguranță WA R N I N G Uși spate cu balamale

împotriva intruziunii Conducerea cu ușile încuiate poate îngreuna
laterale
Acest sistem permite blocarea automată și accesul în interior al serviciilor de urgență în Mențineți ușa din stânga închisă, cu ușa
simultană a ușilor și a portbagajului de îndată cazul unui accident. din dreapta deschisă
ce viteza autovehiculului depășește 10 km/h (6
mph).
2
NOTICE
Funcționare

Acces
Transportarea obiectelor lungi sau
Dacă una dintre uși sau portbagajul rămâne
voluminoase
deschis în continuare, nu are loc încuierea
Dacă doriți să conduceți cu portbagajul
centralizată.
deschis, trebuie să apăsați butonul de
Acest lucru este semnalat prin sunetul de
încuiere centralizată, pentru a încuia ușile.
recul al încuietorilor, însoțit de aprinderea
În caz contrar, de fiecare dată când viteza
acestei lămpi de avertizare pe panoul de
autovehiculului depășește 10 km/h (6 mph), NOTICE
instrumente, de un semnal sonor și de afișarea
încuietorile vor avea un recul și vor apărea
unui mesaj de avertizare.
alertele menționate mai sus. Este posibil să conduceți cu ușa din dreapta
Activare/Dezactivare Apăsarea butonului de încuiere centralizată deschisă, pentru a facilita transportul
va descuia autovehiculul. obiectelor lungi.
Puteți activa sau dezactiva în mod permanent
Peste 10 km/h (6 mph), această descuiere Ușa din stânga este ținută închisă de
această funcție.
este temporară. mecanismul de blocare specific „galben”,
►  Cu motorul pornit, apăsați butonul de încuiere
poziționat la baza ușii.
centralizată și va fi emis un semnal sonor, iar
Această ușă închisă nu trebuie să fie utilizată
pe ecran va fi afișat un mesaj corespunzător de
pentru fixarea greutăților.
confirmare.
Conducerea cu ușa din dreapta deschisă este
Starea sistemului rămâne memorată și după
o dispensă specială. Vă rugăm să respectați
luarea contactului.
instrucțiunile de siguranță obișnuite cu privire
la avertizarea celorlalți șoferi.
50
Deschiderea la aproximativ 180°
Dacă autovehiculul este echipat cu uși spate cu
balamale cu unghi larg de deschidere, ușile pot fi
deschise de la 90° la aproximativ 180°.
►  Când ușa este deschisă, trageți de comanda
galbenă.
Balamaua cu unghi larg de deschidere va fi
cuplată din nou automat la închidere.
Recomandări generale
cu privire la ușile laterale
culisante
WA R N I N G
Ușile trebuie acționate doar când
autovehiculul este staționat.
Pentru siguranța dumneavoastră și a
pasagerilor, precum și pentru funcționarea
corectă a ușilor, vă recomandăm cu tărie să
nu conduceți cu o ușă deschisă.
Verificați întotdeauna dacă puteți acționa
ușa în siguranță și în special aveți grijă să
nu lăsați copii sau animale de companie fără
supraveghere în apropierea comenzilor ușilor.
Un semnal sonor, lampa de avertizare
„ușă deschisă” și un mesaj afișat pe ecran
vă reamintesc aceste lucruri. Pentru
dezactivarea acestei avertizări, contactați
un dealer TOYOTA sau un atelier de service
autorizat.
Încuiați autovehiculul atunci când sunteți la o
spălătorie auto automată.
WA R N I N G
Înainte de a deschide sau închide și de a
mișca ușile, asigurați-vă că nicio persoană,
animal de companie sau obiect nu se află în
cadrul ușii sau în orice altă poziție care ar
bloca mișcarea dorită, în interiorul sau în
afara autovehiculului.
În cazul în care nu este respectată această
recomandare, poate fi cauzată rănirea
persoanei sau deteriorarea obiectului care
este prins.
WA R N I N G
Aveți grijă să nu blocați spațiul de ghidare de
pe podea, pentru a permite culisarea corectă
a ușii.
Din motive funcționale și de siguranță, nu
conduceți cu ușa laterală culisantă deschisă.
NOTICE
Pentru a menține în poziție deschisă ușa
laterală culisantă, deschideți-o complet pentru
a cupla elementul de fixare (amplasat la
partea inferioară a ușii).

NOTICE
Pentru a menține în poziție deschisă ușa
laterală culisantă, deschideți-o complet pentru
a cupla elementul de fixare (amplasat la
partea inferioară a ușii).
Ușile și spațiile libere pentru
uși
Când este deschisă, o ușă depășește linia
caroseriei. Lăsați un spațiu liber adecvat atunci
când parcați lângă pereți, stâlpi stradali, trotuare
înalte etc.
51
NOTICE WA R N I N G
Când este deschisă, o ușă nu depășește Pe o suprafață cu unghi mare de înclinare,
niciodată linia barei de protecție spate. greutatea ușii poate determina mișcarea,
deschiderea sau închiderea bruscă.
Evitați să lăsați autovehiculul nesupravegheat
Pe o suprafață cu unghi pe o suprafață cu unghi mare de înclinare
2
mare de înclinare dacă are una sau mai multe uși deschise.
În cazul în care nu este respectată această
Acces
recomandare, poate fi cauzată rănirea
persoanei sau deteriorarea obiectului care
este prins.
Aveți grijă când deschideți ușile, în timp ce
autovehiculul se află în rampă. Terenul înclinat ar
putea cauza o deschidere a ușii mai rapidă decât
de obicei.
Pe o suprafață cu unghi mare de înclinare,
ghidați manual ușa laterală pentru a ajuta
închiderea.
Dacă autovehiculul se află în pantă, ușa poate
să nu rămână deschisă, ci să se închidă brusc,
apărând riscul de rănire. Țineți întotdeauna ușa
pentru a vă asigura că nu se închide în mod
neașteptat.
52
Trapa de acoperiș spate
Această trapă pentru partea din spate a
acoperișului este compatibilă doar cu ușile spate
cu balamale laterale.
Pentru a deschide trapa de acoperiș spate:
–  Ridicați maneta neagră a comutatorului.
–  Eliberați comutatorul apăsând pe trapa de
acoperiș spate (în jos), apoi eliberați elementul
de fixare.
–  Ridicați trapa de acoperiș spate.
–  Depășiți punctul de rezistență pentru a bloca
trapa de acoperiș spate cu ajutorul elementelor
de susținere.
WA R N I N G
Nu conduceți niciodată fără a fixa elementele
de susținere.
Pentru a închide trapa de acoperiș spate:
–  Verificați dacă bara de sprijin este fixată
corespunzător.
–  Coborâți trapa de acoperiș spate.
–  În timp ce apăsați pe trapa de acoperiș spate
(în jos), luați cele două inele cu arc și apoi
așezați elementul de fixare în carcasa sa.
–  Coborâți maneta neagră pentru a bloca trapa
de acoperiș spate.
Blocarea trapei de acoperiș spate oferă
o etanșare optimă, asigurând etanșeitate
împotriva pătrunderii apei și protecție împotriva
zgomotului.
Bara de sprijin
Autovehiculul este echipat cu o bară de sprijin
pentru transportul încărcăturilor lungi, după
deschiderea trapei de acoperiș spate.
►  Pliați bara de sprijin prin ridicarea manetei.
►  Ghidați-o pe montantul ușii.
►  Sprijiniți încărcăturile lungi care trebuie
transportate, ridicați-le și repoziționați bara de
sprijin cu o mână.
►  Asigurați-vă că este fixată corespunzător,
apăsând mânerul peste punctul de rezistență și
fixați încărcătura în siguranță.
Suporturile laterale pot fi utilizate drept puncte
de fixare.
NOTICE
Bara de protecție spate a fost consolidată
pentru a servi ca o treaptă la intrarea în
autovehicul.
WA R N I N G
Nu fixați niciodată o încărcătură pe trapa de
acoperiș.
WA R N I N G
Nu conduceți niciodată fără a fixa bara de
sprijin.
Ușile din spate se vor încuia doar atunci când
va fi montată bara de sprijin.
Când trapa de acoperiș este deschisă,
conduceți cu grijă în zone cu înălțime limitată.
Nu sprijiniți niciodată greutăți direct pe ușile
spate.
Respectați indicațiile obișnuite pentru
avertizarea altor șoferi.
Utilizați trapa de acoperiș doar pentru
călătoriile de scurtă durată.

Sistemul de alarmă
Sistem care protejează și constituie un mijloc de
descurajare împotriva furtului și spargerilor.
WA R N I N G
Funcție de auto-protecție
Sistemul verifică dacă vreuna dintre
componentele sale este deconectată.
Alarma este declanșată dacă este
deconectată sau deteriorată bateria, butonul
sau sirena.
Pentru orice lucrare la sistemul de alarmă,
contactați un TOYOTA dealer sau un atelier
de service autorizat.
Alarmă perimetrică de
exterior
Sistem verifică dacă autovehiculul este sau nu
deschis.
Alarma este declanșată dacă cineva încearcă să
deschidă una dintre uși sau capota.
53
Alarmă volumetrică NOTICE
(fără perete despărțitor)
Dacă autovehiculul este echipat cu un sistem
de încălzire / ventilație suplimentar,
monitorizarea volumetrică nu este compatibilă
cu acest sistem.
2
Pentru informații suplimentare despre
sistemul de încălzire / ventilație
suplimentar, consultați secțiunea
Acces
Sistemul monitorizează compartimentul pentru
corespunzătoare.
pasageri, detectând orice variație de volum.
Alarma este declanșată dacă cineva sparge
un geam, pătrunde în compartimentul Sistem de monitorizare
pentru pasageri sau se mișcă în interiorul
autovehiculului.
anti-înclinare
Sistemul verifică orice modificare a asietei
autovehiculului.
(cu perete despărțitor) Alarma este declanșată dacă autovehiculul este
ridicat sau mutat.
Sistemul verifică dacă s-a produs o variație de
volum în interiorul cabinei. NOTICE
Alarma este declanșată dacă cineva sparge un
geam sa intră în cabina autovehiculului. Când este parcat autovehiculul, alarma nu va
Alarma nu se va declanșa dacă cineva intră prin fi declanșată dacă autovehiculul este lovit.
suprafața de încărcare.
54
Încuierea autovehiculul cu
întregul sistem de alarmă
Activare
►  Opriți motorul și ieșiți din autovehicul.
►  Încuiați autovehiculul utilizând telecomanda
sau sistemul „Sistemul de acces și pornire fără
cheie”.
Sistemul de monitorizare este activ: indicatorul
luminos roșu al butonului se aprinde intermitent
o dată pe secundă și semnalizatoarele de
direcție se aprind timp de aproximativ 2 secunde.
NOTICE
Conform instrucțiunii de încuiere a
autovehiculului, monitorizarea perimetrului
exterior este activată după 5 secunde, iar
monitorizarea volumetrică interioară și
anti-înclinare după 45 de secunde.
NOTICE
Dacă o deschidere (portieră, portbagaj sau
capotă) nu este închisă în mod
corespunzător, autovehiculul nu este încuiat,
dar monitorizarea perimetrului exterior va fi
activată după 45 de secunde în același timp
cu monitorizarea volumetrică interioară și
anti-înclinare.
Dezactivare
►  Apăsați butonul de descuiere de pe
telecomandă.
sau
►  Descuiați autovehiculul utilizând sistemul de
acces și pornire fără cheie.
Sistemul de monitorizare este dezactivat:
indicatorul luminos al butonului este stins
și semnalizatoarele de direcție se aprind
intermitent timp de aproximativ 2 secunde.
NOTICE
Dacă autovehiculul se încuie automat din nou
(acest lucru se întâmplă după 30 de secunde
dacă nu este deschisă una dintre uși sau
portbagajul), sistemul de monitorizare este
reactivat automat.
Încuierea autovehiculului
doar cu monitorizarea
perimetrică de exterior
Dezactivați sistemul de monitorizare volumetrică
și anti-înclinare pentru a evita declanșarea
nedorită a alarmei în anumite cazuri precum:
–  Deschiderea ușoară a geamului sau trapei.
–  Spălarea autovehiculului.
–  Schimbarea unei roți.
–  Remorcarea autovehiculului dumneavoastră.
–  Transportul pe un vas sau un feribot.
Dezactivarea sistemului de
monitorizare volumetrică a
interiorului și anti-înclinare
►  Luați contactul și, într-un interval de zece
secunde, apăsați butonul alarmei până când
indicatorul său luminos roșu se aprinde continuu.
►  Ieșiți din autovehicul.
►  Încuiați imediat autovehiculul utilizând
telecomanda sau „sistemul de acces și pornire
fără cheie”.
Este activ doar sistemul de monitorizare
perimetrică de exterior: indicatorul luminos roșu
al butonului se aprinde intermitent o dată pe
secundă.
NOTICE
Pentru a fi eficientă, dezactivarea trebuie
efectuată de fiecare dată când este luat
contactul.
Reactivarea sistemului de
monitorizare volumetrică a
interiorului și anti-înclinare
►  Dezactivați monitorizarea perimetrică
descuind autovehiculul cu telecomanda sau
sistemul de acces și pornire fără cheie.
Indicatorul luminos al butonului se stinge.
►  Reactivați monitorizarea perimetrică încuind
autovehiculul cu telecomanda sau sistemul de
acces și pornire fără cheie.
 55

Indicatorul luminos roșu al butonului se aprinde Încuierea autovehiculului Geamurile cu acționare

din nou intermitent, o dată pe secundă.
fără activarea alarmei electrică
Declanșarea alarmei ►  Încuiați sau descuiați autovehiculul utilizând
Aceasta este indicată prin sunetele emise cheia (integrată cu telecomandă) în mecanismul Tip 1
de sirenă și aprinderea intermitentă a de încuiere a ușii șoferului.
semnalizatoarelor de direcție timp de 30 de 2
secunde.
Defecțiune
În funcție de țara de comercializare, anumite Atunci când este pus contactul, aprinderea

funcții de monitorizare rămân active până când
alarma a fost declanșată de unsprezece ori
consecutiv.
Atunci când autovehiculul este descuiat cu
telecomanda sau sistemul „Sistemul de acces
și pornire fără cheie”, aprinderea intermitentă
rapidă a indicatorului luminos roșu al butonului
vă informează că a fost declanșată alarma în
timpul în care ați lipsit. Atunci când este pus
contactul, indicatorul luminos se stinge imediat.
Defectarea telecomenzii
Pentru a dezactiva funcțiile de monitorizare:
►  Deblocați autovehiculul folosind cheia în
încuietoarea ușii stânga față.
►  Deschideți ușa; este declanșată alarma.
►  Puneți contactul; alarma se oprește;
indicatorul luminos din buton se stinge.
Acces
continuă a indicatorului luminos roșu al butonului
indică un defect al sistemului.
Efectuați verificarea la orice distribuitor autorizat
1. Stânga față
Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice
2. Dreapta față
reparator de încredere.
Activarea automată
(În funcție de versiune)
Sistemul este activat automat la 2 minute după
închiderea ultimei portiere sau a portbagajului.
►  Pentru a evita declanșarea alarmei la urcarea
în autovehicul, apăsați întâi butonul de descuiere
de pe telecomandă sau descuiați autovehiculul
utilizând sistemul „Sistemul de acces și pornire
fără cheie”.
56
Tip 2 Acționare manuală
►  Pentru a deschide/închide geamul, apăsați/
trageți butonul fără a trece punctul de rezistență;
geamul se oprește imediat ce butonul este
eliberat.
Funcționare automată
(În funcție de versiune)
►  Pentru a deschide/închide geamul, apăsați/
trageți butonul dincolo de punctul său de
rezistență: geamul se deschide/se închide
complet atunci când butonul este eliberat.
Dacă acționați încă o dată butonul, mișcarea
geamului este oprită.
NOTICE
Comenzile pentru geamuri rămân
operaționale aproximativ 45 de secunde după
1. Stânga față luarea contactului sau după încuierea
2. Dreapta față autovehiculului.
3. Dreapta spate (în funcție de versiune) După acel interval, comenzile sunt
4. Stânga spate (în funcție de versiune) dezactivate. Pentru a le reactiva, puneți
5. Dezactivarea comenzilor de acționare contactul și descuiați autovehiculul.
electrică a geamurilor amplasate lângă
scaunele din spate (în funcție de versiune) Funcție anti-prindere
(În funcție de versiune)
Dacă geamul întâlnește un obstacol în timp ce
se ridică, acesta se oprește imediat și coboară
parțial.
Dezactivarea comenzilor
spate pentru geamurile cu
acționare electrică
(Tip 2)
Pentru siguranța copiilor dumneavoastră,
apăsați comanda 5 pentru a dezactiva comenzile
geamurile cu acționare electrică, indiferent de
pozițiile acestora.
Indicatorul luminos roșu din buton se aprinde și
este afișat un mesaj de confirmare. Lampa va
rămâne aprinsă până la reactivarea comenzilor.
Geamurile cu acționare electrică din spate pot fi
controlate în continuare, utilizând comenzile de
pe ușa șoferului.
Reinițializarea geamurilor
cu acționare electrică
După reconectarea bateriei sau în cazul unei
mișcări anormale a geamului, funcția anti-
prindere trebuie reinițializată.
Funcția anti-prindere este dezactivată în
următoarea secvență de operațiuni.
Pentru fiecare geam:
►  Coborâți complet geamul și apoi ridicați-l;
acesta se va ridica în pași de câțiva centimetri
 57

la fiecare apăsare a comenzii. Repetați operația Geamuri spate rabatabile

până când geamul este închis complet.
►  Continuați să apăsați butonul timp de cel
puțin o secundă după ce s-a închis geamul.
Deschidere
WA R N I N G
2
Dacă un geam cu acționare electrică
întâlnește un obstacol în timpul funcționării,

Acces
mișcarea geamului trebuie să fie inversată.
Pentru a face acest lucru, apăsați pe
comanda corespunzătoare.
Când șoferul acționează butoanele de
comandă pentru geamul cu acționare
electrică al pasagerului, este important să
se asigure că nimic nu poate împiedica ►  Întoarceți maneta spre exterior.
închiderea corectă a geamului. ►  Apăsați-o complet pentru a fixa geamul în
Este important să vă asigurați că pasagerii poziția deschis.
utilizează corect comenzile de acționare
electrică a geamurilor. Închidere
Acordați o atenție deosebită copiilor în timp
►  Trageți maneta pentru a elibera geamul.
ce acționați geamurile.
►  Întoarceți complet maneta spre interior pentru
Acordați atenție pasagerilor și/sau altor
a fixa geamul în poziția închis.
persoane prezente când închideți geamurile,
utilizând cheia electronică.
Nu treceți capul sau brațele prin geamurile
deschise atunci când autovehiculul se
deplasează - pericol de rănire gravă!
58
Recomandări generale cu
privire la scaune
WA R N I N G
Din motive de siguranță, reglarea scaunului
trebuie efectuată numai atunci când
autovehiculul este oprit.
WA R N I N G
Plierea sau deplierea spătarelor scaunelor
trebuie să fie efectuată atunci când
autovehiculul staționează.
WA R N I N G
Înainte de a deplasa scaunul înapoi,
asigurați-vă că nu există nicio persoană sau
obiect care să împiedice deplasarea completă
a acestuia.
Dacă pe podeaua din spatele scaunului
sunt amplasate obiecte de dimensiuni mari,
există riscul de prindere a pasagerilor aflați
pe scaunele din spate sau de blocare a
scaunului.
WA R N I N G
Nu amplasați pe spătarul ce formează o
măsuță obiecte dure sau grele. Acestea pot
deveni proiectile periculoase în cazul unei
frânări neașteptate sau al unui impact.
–  Nu îndepărtați o tetieră fără a o
depozita; fixați-o de un suport din interiorul
autovehiculului.
–  Verificați dacă centurile de siguranță sunt
accesibile pentru pasageri și ușor de fixat.
–  Pasagerii nu trebuie să își ocupe scaunul
fără a regla sau fixa centura de siguranță.
–  Pe rândul 3, aveți grijă să nu țineți
picioarele sub scaunul din rândul 2 în timpul
rabatării acestuia.
–  Când un scaun din rândul 3 este rabatat
complet, asigurați-vă că chinga este fixată
corect pe elementul de fixare superior de pe
spătarul din rândul al doilea: risc de basculare
neașteptată a scaunului.
WA R N I N G
Înainte de a efectua manevrele, verificați dacă
cineva sau ceva împiedică elementele mobile
și blocarea acestora.
Pentru a evita rabatarea bruscă, aveți grijă să
țineți spătarul și să îl sprijiniți până când se
află în poziție orizontală.
Niciodată să nu țineți mâna sub pernă
pentru a ghida scaunul în sus sau în jos,
deoarece vă puteți prinde degetele. Puneți
mâna pe mânerul/chinga (în funcție de nivelul
de echipare) din partea de sus a pernei
scaunului.
WA R N I N G
Rețineți: un spătar fixat incorect compromite
siguranța pasagerilor în eventualitatea unei
frânări bruște sau a unui impact.
Conținutul portbagajului poate fi proiectat în
față - risc de răniri grave!

Scaunele față
Poziția corectă de
conducere
Înainte de a porni la drum și pentru a profita
la maximum de dispunerea ergonomică a
instrumentelor și comenzilor, efectuați aceste
ajustări în următoarea ordine:
–  reglarea înălțimii tetierelor.
–  reglarea unghiului de înclinare a spătarului.
–  reglarea înălțimii pernei scaunului.
–  reglarea scaunului în poziție longitudinală.
–  reglarea volanului în înălțime și adâncime.
–  reglarea oglinzii retrovizoare și a o oglinzilor
exterioare.
WA R N I N G
După efectuarea acestor ajustări, verificați
dacă panoul de instrumente poate fi vizualizat
corect din poziția de conducere.
Reglaje
Longitudinal
►  Ridicați mânerul și glisați scaunul înainte sau
înapoi.
Reglarea în înălțime
(doar pentru scaunul șoferului)
►  Dacă este prevăzut în autovehicul, trageți
mânerul în sus pentru a ridica sau împingeți-l
în jos pentru a coborî scaunul, de câte ori este
necesar până obțineți poziția dorită.
59
NOTICE
Pentru mai multe informații despre Centurile
de siguranță, consultați secțiunea
corespunzătoare.
3
Înclinarea spătarului
Utilizare ușoară și confort
►  Împingeți maneta înapoi și apoi utilizați-vă
greutatea și picioarele pentru a regla spătarul.
Suportul lombar
(doar pentru scaunul șoferului)
►  Rotiți butonul rotativ pentru reglarea
suportului lombar în poziția dorită.
60
Cotiera
►  Pentru a pune cotiera în poziție verticală,
ridicați-o până când se blochează.
►  Coborâți cotiera pentru a o readuce în poziția
inițială.
Cotiera poate fi îndepărtată de pe scaunul
pasagerului.
Îndepărtarea cotierei
►  Ridicați cotiera în poziție verticală.
►  Împingeți maneta cotierei către spătar.
►  În timp ce o mențineți în această poziție, rotiți
cotiera spre spate.
►  Trageți cotiera pentru a o detașa de pe Compartimentul de
spătar.
Remontarea cotierei
depozitare de sub scaun
►  Ridicați perna scaunului pasagerului pentru a
accesa compartimentul de depozitare.
►  Plasați cotiera în spătar, asigurându-vă că
aliniați proeminențele tip baionetă cu orificiile. Poziție retractată
►  Împingeți maneta cotierei către spătar.
►  În timp ce o mențineți în această poziție, rotiți
cotiera în față. Cotiera este fixată din nou pe
spătar.
►  În cazul în care consola centrală vă
incomodează, scoateți cotiera scaunului
pasagerului.

►  Apăsați complet comanda spre partea din
spate pentru a înclina și ghida ansamblul.
Această poziție vă permite să transportați
încărcături lungi în interiorul autovehiculului, cu
ușile închise.
Când este retractat, greutatea maximă admisă
pe spătar este de 50 kg (110 lb).
►  Pentru a repoziționa perna scaunului, ridicați
spătarul până când se blochează în poziția
ridicată.
Controlul încălzirii
scaunelor
►  Apăsați comanda la aproximativ 30 de
secunde după pornirea motorului.
Poate fi activată atunci când temperatura
exterioară este sub 20°C.
61
Temperatura este controlată automat.
WA R N I N G
O apăsare ulterioară întrerupe funcționarea.
Utilizarea prelungită a scaunelor încălzite nu
NOTICE este recomandată persoanelor cu pielea
sensibilă.
Dacă apăsați comanda în timp ce motorul
Există riscul de arsuri pentru persoanele a
este oprit, solicitarea va fi memorată timp de 3
căror percepție a căldurii este afectată (boală,
aproximativ 2 minute.
administrarea de medicamente etc.).
Pentru a menține perna încălzită intactă și
Utilizare ușoară și confort
pentru a preveni un scurtcircuit:
–  nu amplasați pe scaun obiecte ascuțite sau
Cu bancheta frontală cu două locuri, controlul
grele,
scaunului șoferului activează sau dezactivează
încălzirea pentru scaunul exterior al banchetei.
–  nu stați în genunchi sau cu picioarele pe
scaun,
–  nu vărsați lichide pe scaun,
ECO –  nu utilizați niciodată funcția de încălzire
dacă scaunul este umed.
Nu utilizați funcția când scaunul nu este
ocupat.
Reduceți intensitatea încălzirii cât mai repede
posibil.
Când scaunul și compartimentul
pentru pasageri au atins o temperatură
satisfăcătoare, dezactivați funcția; reducerea
consumului de electricitate scade consumul
de carburant.
62
Reglarea volanului
►  Când autovehiculul este oprit, trageți de
maneta de comandă pentru a elibera volanul.
►  Reglați înălțimea și adâncimea volanului.
►  Coborâți maneta de comandă pentru a bloca
volanul.
WA R N I N G
Ca măsură de precauție, aceste operații
trebuie efectuate doar atunci când
autovehiculul este oprit.
Oglinzile
Oglinzile exterioare
Reglare
►  Deplasați comanda A sau rotiți butonul C
(în funcție de versiunea dumneavoastră) către
dreapta sau către stânga pentru a selecta
oglinda corespunzătoare.
►  Rotiți butonul B sau C (în funcție de
versiunea deținută) în oricare dintre cele patru
direcții pentru reglare.
►  Aduceți comanda A sau C (în funcție de
versiunea deținută) în poziția centrală.
WA R N I N G
Ca măsură de siguranță, oglinzile trebuie
reglate pentru a reduce unghiurile moarte.
Obiectele observate sunt, în realitate, mai
aproape decât par.
Țineți cont de acest aspect când evaluați
distanța față de autovehiculele care se
apropie din spate.
Pliere manuală
Puteți plia manual oglinzile (pentru a evita
obstrucționarea parcării, într-un garaj îngust etc.)
►  Pliați oglinzile înspre autovehicul.
Plierea electrică
În funcție de echipament, oglinzile pot fi pliate
electric.
►  Din interior, cu contactul pus,
deplasați comanda A în poziția
centrală.
►  Trageți înapoi comanda A.
►  Încuiați autovehiculul din exterior.
NOTICE
Dacă oglinzile au fost pliate utilizând
comanda A, acestea nu vor fi depliate la
descuierea autovehiculului.

Deplierea electrică
Oglinzile exterioare sunt depliate electric atunci
când autovehiculul este descuiat folosind
telecomanda sau cheia. Exceptând cazul în care
plierea a fost selectată utilizând comanda A,
readuceți comanda în poziția centrală.
NOTICE
Plierea/deplierea atunci când încuiați/
descuiați autovehiculul poate fi dezactivată.
Contactați orice distribuitor autorizat Toyota
sau reparator autorizat Toyota, sau orice
reparator de încredere.
Dacă este cazul, oglinzile pot fi pliate manual.
Oglinzile cu încălzire
►  Apăsați unul dintre aceste butoane.
NOTICE
Pentru mai multe informații despre
Dezaburirea/degivrarea lunetei, consultați
secțiunea corespunzătoare.
63
Oglinda retrovizoare NOTICE
Echipată cu un sistem anti-orbire care reduce
luminozitatea oglinzii și disconfortul cauzat Pentru a asigura o vizibilitate optimă în timpul
șoferului de lumina solară, farurile altor manevrelor, oglinda trece automat în modul
autovehicule etc. de luminozitate maximă la cuplarea treptei de
marșarier.
Model cu reglare manuală 3
Sistemul este dezactivat dacă încărcătura
Poziția zi/noapte din portbagaj depășește înălțimea capacului
pentru spațiul de încărcare sau dacă sunt
Utilizare ușoară și confort
amplasate elemente pe capacul pentru spațiul
de încărcare.
Oglindă de monitorizare pentru copii
►  Trageți butonul pentru a trece în poziția
„noapte” anti-orbire.
►  Apăsați butonul pentru a trece în poziția „zi”
normală.
Reglare
►  Setați oglinda în poziția „zi” normală.
Model „electrocrom” cu reglare
automată
Sistemul electrocrom folosește un senzor care
Deasupra oglinzii retrovizoare este instalată
detectează nivelul de luminozitate exterioară
o oglindă de monitorizare pentru copii.
și cel care provine din spatele autovehiculului,
Permite observarea pasagerilor din spatele
pentru a comuta automat și treptat între modul zi
autovehiculului și facilitează discuțiile între
și modul noapte.
pasagerii din față și din spate fără a modifica
poziția oglinzii și fără a se întoarce. Poate fi
pliată cu ușurință pentru a evita orbirea.
64
Bancheta frontală cu 2 Spătarul scaunului central de pe banchetă poate
fi pliat pentru a forma o masă de lucru, creând
locuri astfel un birou mobil (pentru utilizare în timp ce
autovehiculul staționează).
Scaunul central
Poziție orizontală
Autovehiculul poate fi echipat și cu o masă
pivotantă.
►  Pentru a readuce spătarul în poziție de
ședere, depozitați masa și apoi ghidați-l până
când este blocat.
Aveți grijă să nu blocați proeminența de sub
►  Pentru a coborî spătarul, trageți proeminența perna scaunului în timp ce deplasați spătarul.
de pe marginea inferioară a scaunului.
WA R N I N G
Nu utilizați niciodată masa în timpul deplasării
autovehiculului.
În eventualitatea unei frânări bruște sau a
unui accident, obiectele de pe masă pot fi
proiectate, cauzând răniri.
Compartimentul de depozitare de sub
scaune
►  Ridicați scaunul central pentru a accesa
compartimentul de depozitare. Acest spațiu
poate fi securizat prin montarea unui lacăt (nu
este furnizat).
WA R N I N G
De fiecare dată când blocați scaunul în poziția
de ședere, asigurați-vă că pasagerii au acces
la elementele din capătul centurii de siguranță
și la chingile asociate.
 65

Scaunul lateral WA R N I N G
până când scaunul se blochează în poziție pe
podea.
Poziție retractată Niciodată să nu țineți mâna sub pernă pentru
a ghida scaunul în sus sau în jos, deoarece WA R N I N G
vă puteți prinde degetele.
Niciodată să nu țineți mâna sub pernă pentru
Utilizați întotdeauna doar chinga.
a ghida scaunul în sus sau în jos, deoarece 3
Înainte de a efectua aceste manevre, verificați
vă puteți prinde degetele.
dacă cineva sau ceva împiedică elementele
Puneți mâna în partea frontală a pernei
mobile și blocarea acestora.

Utilizare ușoară și confort

scaunului.
Înainte de a efectua aceste etape, verificați
Poziție rabatată dacă cineva sau ceva împiedică elementele
mobile și blocarea acestora.

►  Trageți limba de pe marginea superioară a

scaunului de lângă tetieră pentru a înclina și
ghida ansamblul.
Acesta este amplasat în podeaua scaunului
din față și astfel formează o podea continuă cu
suprafața de încărcare.
Această poziție permite transportul unei
încărcăturii lungi în interiorul autovehiculului, cu
ușile închise.
Când este retractat, greutatea maximă admisă
►  Ridicați maneta galbenă de la baza scaunului
pe spătar este de 50 kg (110 lb).
pentru a-l debloca și ridicați ansamblul în poziție
Pentru a repoziționa scaunul, ridicați spătarul
rabatată (perna devine paralelă cu spătarul)
până când scaunul se blochează în poziție pe
până când se blochează.
podea.
Această poziție permite transportarea
încărcăturilor înalte în interiorul cabinei.
Pentru a repoziționa scaunul, apăsați maneta
galbenă de sub scaun și coborâți ansamblul
66
Banchetă spate (rândul 2)
WA R N I N G
Din motive de siguranță, reglarea scaunului
trebuie efectuată numai atunci când
autovehiculul este oprit.
Rabatarea spătarului
Primii pași:
►  coborâți tetierele,
►  dacă este necesar, deplasați în față scaunele
frontale,
►  verificați dacă un obiect sau o persoană
poate interveni în procesul de rabatare a
spătarului (îmbrăcăminte, bagaje etc.),
►  asigurați-vă că centurile de siguranță ale
scaunelor exterioare sunt culcate pe spătare.
NOTICE
Rabatarea spătarului este însoțită de ușoara
coborâre a pernei scaunului corespunzător.
Când spătarul este eliberat, indicatorul
luminos roșu se va aprinde pe mânerele de
eliberare ale scaunelor exterioare.
►  Rotiți mânerul de eliberare a spătarului 1.
►  Ghidați spătarul în jos pentru a ajunge în
poziție orizontală.
Repoziționarea spătarelor
WA R N I N G
Mai întâi verificați dacă centurile de siguranță
exterioare sunt aliniate vertical pe lângă
inelele de fixare ale spătarului.
►  Puneți spătarul în poziție verticală și
împingeți-l ferm pentru a-l aduce în poziția
inițială.
►  Verificați dacă indicatorul roșu din dispozitivul
eliberare 1 s-a stins.
►  Asigurați-vă că centurile de siguranță
exterioare nu sunt prinse în timpul manevrei.
Scaune spate (rândul 2)
Rabatarea spătarului
Primii pași:
►  coborâți tetierele,
►  dacă este necesar, deplasați în față scaunele
frontale,
►  verificați dacă un obiect sau o persoană
poate interveni în procesul de rabatare a
spătarului (îmbrăcăminte, bagaje etc.),
►  asigurați-vă că centurile de siguranță ale
scaunelor exterioare sunt culcate pe spătare.
NOTICE
Rabatarea spătarului este însoțită de ușoara
coborâre a pernei scaunului corespunzător.
Când spătarul este eliberat, indicatorul
luminos roșu se va aprinde pe mânerele de
eliberare ale scaunelor exterioare.

Scaun exterior (stânga sau dreapta)
►  Rotiți mânerul de eliberare a spătarului 1.
►  Ghidați spătarul în jos pentru a ajunge în
poziție orizontală.
Scaunul central
►  Trageți de maneta de eliberare a spătarului 1.
►  Ghidați spătarul în jos pentru a ajunge în
poziție orizontală.
WA R N I N G
În cazul scaunului central, trebuie utilizată
doar chinga.
67
Repoziționarea spătarelor Scaune spate (rândul 3)
Scaun exterior (stânga sau dreapta)
WA R N I N G
Mai întâi verificați dacă centurile de siguranță Accesul la rândul 3
exterioare sunt aliniate vertical pe lângă 3
inelele de fixare ale spătarului.
Utilizare ușoară și confort
►  Puneți spătarul în poziție verticală și
împingeți-l ferm pentru a-l aduce în poziția
inițială.
►  Verificați dacă indicatorul roșu de pe
mânerele de eliberare 1 ale scaunelor exterioare
s-a stins.
►  Asigurați-vă că centurile de siguranță
exterioare nu sunt prinse în timpul manevrei. ►  Rabatați spătarul cu ajutorul mânerului de pe
scaunul din rândul 2.
WA R N I N G ►  Pentru a-l repoziționa, înclinați spătarul spre
spate până când se blochează.
Verificați dacă spătarul scaunului central,
poziționat vertical este aliniat corect cu
spătarele scaunelor exterioare.
Scaunul central
►  Puneți spătarul în poziție verticală și
împingeți-l ferm pentru a-l aduce în poziția
inițială.
►  Aveți grijă ca centura de siguranță a
scaunului central să nu fie blocată în timpul
manevrei.
68

Etichetele din rândul 3 Reglare longitudinală Poziție orizontală

Amplasarea spătarului în poziție orizontală
L2
►  Coborâți tetiera cât mai mult posibil.

În timp ce conduceți, este interzis să aveți

un pasager așezat lângă un scaun în poziție ►  Utilizați comanda 1 pentru a rabata spătarul
complet rabatată. peste pernă.
Repoziționarea spătarului
►  Ridicați mânerul și glisați scaunul înainte sau
►  Deblocați-l trăgând maneta 1.
înapoi.
►  Aduceți-l în poziția inițială
►  Verificați dacă ansamblul este fixat
corespunzător.

Dacă doriți să transportați bagaje pe spătarele

scaunelor de pe rândul 3 rabatate în poziție
orizontală, și scaunele de pe rândul 2 trebuie să
aibă spătarele rabatate.
 69

Poziție complet rabatată ►  Înclinați întregul scaun în față.
►  Fixați chinga 3 pe tijele tetierei din rândul 2.
L2 Readucerea scaunului în poziția normală
►  Rabatați întregul scaun spre partea din spate.
Amplasarea scaunului în poziție complet ►  Aveți grijă ca centura de siguranță a
rabatată scaunului să nu fie blocată în timpul manevrei.
►  Amplasați spătarul în poziție orizontală. Demontarea unui scaun
►  Coborâți tetiera cât mai mult posibil.
►  Amplasați scaunul în poziție complet
►  Asigurați-vă că niciun obiect nu blochează
punctele de ancorare spate 4 și că centura de
siguranță este poziționată corect și disponibilă.
►  Rabatați scaunul spre partea din spate pentru
a-i fixa picioarele de ancorare spate.
►  Utilizați comanda 1 pentru a ridica spătarul în
poziția sa originală. 3
►  Ridicați tetiera.

Utilizare ușoară și confort

rabatată.

►  Trageți chinga 3 pentru a deschide

►  Ridicați bara 2 din spatele scaunului pentru
a elibera picioarele scaunului din elementul de
ancorare de pe podea.
elementele de ancorare ale scaunului.
►  În timp ce țineți chinga 3, ridicați scaunul.
Remontarea unui scaun
►  Trageți chinga 3 pentru a deschide
elementele de ancorare ale scaunului.
►  În timp ce țineți chinga 3, amplasați-le în
punctele de ancorare de pe podea.
►  Eliberați chinga 3.
70
Reglarea înălțimii
tetierelor
►  Pentru a o ridica, trageți în sus cât mai mult
posibil (poziție disponibilă).
►  Pentru a o demonta, apăsați inelul A și trageți
în sus.
►  Pentru a amplasa tetiera la loc, introduceți
tijele acesteia în orificii, menținându-le în linie cu
spătarul.
►  Pentru a coborî tetiera, apăsați pe inelul A și,
simultan, împingeți tetiera în jos.
WA R N I N G Accesorii interioare
Tetiera are un cadru cu caneluri care previn Covorașe
coborârea acesteia, ca măsură de siguranță
în cazul unui impact. Fixare
Reglarea este corectă atunci când
marginea superioară a tetierei se află la
același la același nivel cu capul.
Nu conduceți niciodată cu tetierele
demontate; acestea trebuie să fie montate și
reglate corect.
WA R N I N G
Dacă tetierele nu sunt montate și reglate la
cea mai înaltă poziție, nu conduceți cu
persoane așezate pe locurile din spate; Atunci când îl fixați pe partea șoferului, folosiți
tetierele trebuie să fie montate și reglate în doar elementele de montare de pe mochetă.
cea mai înaltă poziție. Celelalte covorașe sunt așezate pur și simplu
peste mochetă.
NOTICE
Pentru mai multe informații despre Centurile
de siguranță, consultați secțiunea
corespunzătoare.

Îndepărtare/remontare
►  Pentru a-l îndepărta pe partea șoferului,
deplasați scaunul cât mai în spate posibil și rotiți
elementele de fixare cu un sfert de tură.
►  Pentru a-l remonta, poziționați covorașul și
înlocuiți elementele de fixare, rotindu-le cu un
sfert de tură.
►  Verificați fixarea corectă a covorașului.
WA R N I N G
Pentru a evita orice risc de blocare a
pedalelor:
–  Utilizați doar covorașe adecvate pentru
elementele de fixare prezente în autovehicul.
–  Nu fixați niciodată un covoraș peste altul.
Utilizarea unor covorașe neaprobate de
TOYOTA poate îngreuna accesul la pedale
și împiedica funcționarea tempomatului /
limitatorului de viteză.
Covorașele aprobate au două elemente de
fixare, amplasate sub scaun.
71
Compartiment de depozitare Acoperiș și depozitarea pe
din partea superioară acoperiș
Compartimentul de depozitare din partea 3
superioară și central
Utilizare ușoară și confort
Acest compartiment, amplasat deasupra
parasolarului, poate fi utilizat pentru a depozita
diverse obiecte.
Compartimentul de depozitare din partea
superioară 1 este amplasat deasupra
parasolarelor și poate fi utilizat pentru
depozitarea diverselor obiecte.
Există un spațiu de depozitare 2 integrat în
căptușeala plafonului.
Încărcătura maximă admisă este de 6 kg (13 lb).
WA R N I N G
În caz de decelerare bruscă, obiectele plasate
în compartimentul central de depozitare din
plafon pot fi proiectate.
72
Compartimentul de depozitare spate
WA R N I N G
Acest compartiment este accesibil de
pe scaunele din spate și din portbagajul Deschideți compartimentul de depozitare
autovehiculului. spate cu grijă, pentru a evita căderea
Are o capacitate de 60 litri și încărcătura maximă obiectelor depozitate în interior.
admisă este de 10 kg (22 lb).
Lumină de ambianță
Lumina de ambianță poate fi
configurată prin intermediul
Conducere / Autovehicul meniului de pe
ecranului tactil.
Jaluzea
Deschidere/Închidere
►  Pentru a deschide compartimentul din
zona scaunelor din spate, glisați rulourile
compartimentului de depozitare spate.
►  Apăsați și mențineți apăsat butonul;
jaluzeaua se deschide/se închide, oprindu-se
când este eliberat butonul.
►  Pentru a-l deschide din zona portbagajului,
plasați-vă degetul în fanta portbagajului și apoi
trageți de mâner.
WA R N I N G
Dacă jaluzeaua se blochează, inversați
mișcarea. Pentru a face acest lucru, apăsați
pe comanda corespunzătoare.
Când apasă butonul pentru a deschide/
închide jaluzeaua, șoferul trebuie să se
asigure că nimic și nimeni nu poate împiedica
mișcarea acesteia.
Șoferul trebuie să se asigure că pasagerii
utilizează corect jaluzelele.
Acordați o atenție deosebită copiilor în timp
ce acționați jaluzelele.
Priza (prizele) de 12 V
pentru accesorii
►  Conectați un accesoriu de 12 V (cu o putere
nominală maximă de 120 W) folosind un adaptor
adecvat.
 73

WA R N I N G Port (porturi) USB NOTICE

Respectați puterea maximă nominală pentru În timp ce este utilizat un port USB,
a evita deteriorarea accesoriului. dispozitivul portabil se încarcă automat.
În timpul încărcării, este afișat un mesaj dacă
puterea consumată de dispozitivul portabil
WA R N I N G 3
depășește curentul electric furnizat de
autovehicul.
Conectarea unui dispozitiv electric neaprobat
Pentru mai multe informații despre cum să

Utilizare ușoară și confort

de TOYOTA, cum ar fi un încărcător USB,
utilizați acest echipament, consultați secțiunile
poate afecta funcționarea sistemelor electrice
care descriu sistemul audio și sistemul
ale autovehiculului, cauzând defecte cum ar fi
telematic.
recepția necorespunzătoare a radioului sau
interferențe cu afișajele. Portul 1 permite conectarea
unui smartphone prin
Android Auto® sau CarPlay®, precum și utilizarea
unor anumite aplicații de smartphone pe ecranul
tactil.
Portul 1 permite redarea prin difuzoarele Prizele 1 și 2* permite conectarea unui dispozitiv
autovehiculului a fișierelor audio trimise către portabil pentru încărcare.
sistemul audio. Pentru rezultate optime, utilizați un cablu fabricat
sau aprobat de producătorul dispozitivului.
Aceste aplicații pot fi gestionate utilizând
comenzile de pe volan sau comenzile sistemul
audio.

* Doar pentru Proace City Verso.

74

Priză de 220 V/50 Hz WA R N I N G Încărcător wireless pentru

smartphone
Dispozitivele vor fi conectate pe rând la priză
(nu folosiți prelungitoare sau ștechere
multiple).
AC 220V Conectați doar dispozitive cu izolare clasa II
50Hz 120W
(afișată pe dispozitiv).
Nu utilizați dispozitive cu carcasă din metal
(de exemplu: aparat de ras electric etc.).

Este amplasată pe partea laterală a

compartimentului central de depozitare. NOTICE
Acest sistem permite încărcarea wireless a unui
Această priză (putere maximă: 150 W)
Ca măsură de siguranță, atunci când dispozitiv portabil, cum ar fi un smartphone,
funcționează doar când motorul este pornit și
consumul electric este mare și la solicitarea folosind principiul inducției magnetice, în
când sistemul Stop & Start se află în modul
sistemului electric al autovehiculului (din conformitate cu standardul Qi 1.1.
STOP.
cauza condițiilor meteo nefavorabile, în Dispozitivul portabil care trebuie încărcat trebuie
►  Ridicați capacul de protecție.
condiții de suprasarcină electrică etc.), să fie compatibil cu standardul Qi, fie prin
►  Verificați dacă indicatorul luminos verde este
alimentarea electrică a prizei va fi oprită; design, fie prin utilizarea unui suport sau a unei
aprins.
indicatorul luminos verde se stinge. carcase compatibile.
►  Conectați dispozitivul multimedia sau un alt
De asemenea, poate fi utilizat un covoraș, cu
dispozitiv electric (încărcător de telefon, laptop,
condiția ca acesta să fie aprobat de producător.
CD-DVD player, încălzitor pentru biberon etc.).
Suprafața de încărcare este identificată prin
În cazul unei defecțiuni, indicatorul
simbolul Qi.
luminos verde se va aprinde intermitent.
Încărcătorul funcționează cu motorul pornit și cu
Apelați la un dealer TOYOTA sau un atelier de
sistemul Stop & Start în modul STOP.
service autorizat pentru a verifica priza.
Încărcarea poate fi gestionată de pe smartphone.
Cu Sistemul de acces și pornire fără cheie,
funcționarea încărcătorului poate fi întreruptă
pentru scurt timp atunci când este deschisă o
ușă sau este luat contactul.
 75

Încărcare Verificarea stării de funcționare

►  Cu suprafața de încărcare liberă, plasați Starea indicatorului luminos permite
dispozitivul în centru. monitorizarea funcționării încărcătorului.
Starea Semnificație
Când dispozitivul portabil este detectat, indicatorului
indicatorul luminos al încărcătorului se aprinde luminos
în culoarea verde. Indicatorul rămâne aprins Off Motorul este oprit.
pentru întreaga perioadă de timp în care bateria Nu a fost detectat niciun
Dacă indicatorul luminos se aprinde în culoarea
portocalie:
–  îndepărtați dispozitivul, apoi puneți-l la loc în
centrul suprafeței de încărcare.
sau
3
–  îndepărtați dispozitivul și încercați din nou
după un sfert de oră.

Utilizare ușoară și confort

se încarcă. dispozitiv compatibil. Dacă problema persistă, apelați la un dealer
Încărcare finalizată. TOYOTA sau un atelier de service autorizat
WA R N I N G pentru verificarea sistemului.
Aprindere A fost detectat un
continuă în dispozitiv compatibil.
Sistemul nu este proiectat pentru a încărca
mai multe dispozitive simultan. culoarea verde Încărcare. Cutii de depozitare la nivelul
Aprindere A fost detectat un obiect podelei (pe benzină sau
WA R N I N G intermitentă străin pe suprafața de diesel)
a în culoarea încărcare.
Nu lăsați obiecte metalice (monede, chei, portocalie Dispozitivul nu este
telecomanda autovehiculului etc.) pe centrat bine în zona de
suprafața de încărcare în timpul încărcării încărcare.
unui dispozitiv - risc de supraîncălzire sau de Aprindere Defect al componentei
întrerupere a procesului de încărcare! continuă în de măsurare a nivelului
culoarea de încărcare a bateriei
portocalie dispozitivului.
Temperatura bateriei
dispozitivului este prea
ridicată.
Există două cutii amplasate sub spațiile pentru
Defecțiune a
picioare ale pasagerilor din spate.
încărcătorului.
►  Pentru a le deschide, ridicați capacul
apucând din spațiul gol.
76
Măsuțele tip avion
►  Pentru a aduce măsuța în poziția originală,
trageți-o în sus.
Ca măsură de siguranță, măsuța tip avion se
deblochează dacă este aplicată o presiune
excesivă.
►  Pentru a depozita măsuța o puteți trage în
jos.
WA R N I N G
Nu amplasați pe măsuță obiecte dure sau
grele. Asemenea obiecte pot fi proiectate în
timpul unei decelerări bruște.
Jaluzele laterale
Sunt montate la ferestrele ușilor laterale
culisante (în funcție de versiune).
►  Pentru a ridica sau coborî jaluzeaua, trageți
de agățătoare.
NOTICE
Pentru a evita deteriorarea jaluzelei:
–  Ghidați-o ușor, folosind agățătoarea, în
timpul ridicării și coborârii acesteia.
–  Asigurați-vă că agățătoarea este fixată
înainte de a deschide ușa.
Plasă pentru reținerea
încărcăturii înalte
Această plasă, fixată pe elementele superioare
și pe inelele inferioare sau pe mânere, permite
utilizarea întregului volum de încărcare, până la
acoperiș:
–  În spatele scaunelor din față (rândul 1), când
scaunele din spate sunt rabatate.
–  În spatele scaunelor din spate (rândul 2).
NOTICE
Când poziționați plasa, verificați dacă inelele
chingii sunt vizibile din portbagaj; acest lucru
va facilita slăbirea sau strângerea lor.

WA R N I N G
Îndepărtați raftul capac pentru portbagaj sau
ruloul portbagaj (în funcție de versiune).
Montare în spatele rândului 1
►  Deschideți capacele elementelor de fixare
superioare 1.
►  Derulați plasa pentru reținerea încărcăturii
înalte.
►  Poziționați un capăt al barei metalice a plasei
în elementul de fixare superior corespunzător 1,
apoi procedați la fel cu celălalt capăt.
►  Extindeți complet chingile.
77
►  Pliați sau îndepărtați capacul pentru
portbagaj.
►  Deschideți capacele elementelor de fixare
superioare 2.
►  Derulați plasa pentru reținerea încărcăturii
înalte.
►  Poziționați un capăt al barei metalice a plasei 3
în elementul de fixare superior corespunzător 2,
apoi procedați la fel cu celălalt capăt.
Utilizare ușoară și confort
►  Atașați carabina pe fiecare dintre chingile
plasei, în inelul de ancorare corespunzător 4
►  Înfășurați fiecare chingă în jurul barei 3 de
(situat pe podea).
sub perna scaunului față (rândul 1), apoi fixați
►  Strângeți chingile.
fiecare carabină cu arc pe inelul de pe chinga
►  Verificați dacă plasa este fixată și strânsă
corespunzătoare.
corect.
►  Rabatați scaunele din spate.
►  Strângeți chingile fără a ridica bancheta. WA R N I N G
►  Verificați dacă plasa este fixată și strânsă
corect. Nu utilizați niciodată inelul ISOFIX, care este
Montare în spatele rândului 2 destinat fixării chingii unui scaun pentru copil
cu Top Tether.
78

Raft capac pentru portbagaj NOTICE

Montare
cu două poziții (detașabil)
Încărcătura maximă autorizată pe raftul capac
L1 pentru portbagaj este de 25 kg (55 lb).

L1 Capacul pentru portbagaj

L2

L2

Pentru varianta cu 5 locuri, este montat în

►  Poziționați capetele stânga și dreapta ale
spatele celui de-al doilea rând, iar scaunele din
rolei în decupaje A.
rândul trei sunt rabatate complet.
►  Trageți rola până când ajunge la montanții
Pentru varianta cu 7 locuri, capacul este montat
portbagajului.
în spatele celui de-al treilea rând.
►  Introduceți dispozitivele de ghidaj cu rolă în
montanții B.
WA R N I N G

În caz de decelerare bruscă, obiectele plasate

pe capacul pentru spațiul de încărcare pot fi
proiectate.
Poate fi montat în două poziții diferite: superioară
și inferioară.
Este format din două secțiuni care pot fi pliate
una peste cealaltă.
►  Pentru a-l plia din portbagaj, apucați-l și ►  În funcție de versiune, puteți accesa
pliați-l până la scaunele din spate. Din poziția portbagajul deschizând luneta hayonului și
inferioară, îl puteți depozita pliat prin glisarea amplasa dispozitivele de ghidare cu role pe
spre spătarele scaunelor din spate. șinele montanților C.
►  Pentru a-l deplia din portbagaj, apucați-l și
depliați-l până la montanții portbagajului.
 79

Perete despărțitor pentru Inele de ancorare

reținerea încărcăturii

►  Rola poate fi depozitată în spatele rândului

Utilizare ușoară și confort

2 sau 3.

Îndepărtare
►  Îndepărtați dispozitivele de ghidare cu role de
pe șinele montanților B.
►  Ghidați rola pe măsură ce este retractată.
►  Deblocați rola prin apăsarea unuia dintre
mânerele amplasate la capetele suportului Pe podea, în spatele scaunelor din față, un
acesteia. perete despărțitor vertical protejează șoferul și
pasagerii din față împotriva riscului de deplasare
a încărcăturii.
Pereții despărțitori din oțel sau vitrați separă
suprafața de încărcare de cabină.

WA R N I N G

Când spălați autovehiculul, nu curățați

niciodată interiorul direct cu un jet de apă.

Utilizați inelele de ancorare pe podeaua din

spate pentru a fixa încărcăturile.
Ca măsură de siguranță în caz de frânare
bruscă, vă recomandăm să plasați obiecte grele
80
cât mai departe posibil (respectiv, în apropierea
cabinei).
Vă recomandăm să fixați ferm încărcătura,
utilizând inelele de ancorare de pe podea.
WA R N I N G
Când spălați autovehiculul, nu curățați
niciodată interiorul direct cu un jet de apă.
Triunghiul reflectorizant
Ca măsură de siguranță, înainte de a ieși
din autovehicul pentru a amplasa triunghiul
reflectorizant, aprindeți lămpile de avarie
și îmbrăcați vesta reflectorizantă cu mare
vizibilitate.
Compartimentul de depozitare
În interiorul portbagajului există un compartiment
unde se poate depozita triunghiul reflectorizant.
Recomandări privind
încărcătura
WA R N I N G
Greutatea încărcăturii trebuie să respecte
greutatea brută a ansamblului autovehicul-
remorcă (GTW).
Pentru mai multe informații despre Date
tehnice ale motorului și greutăți tractate,
consultați secțiunea corespunzătoare.
WA R N I N G
Dacă utilizați un sistem de transport (bare de
acoperiș/cadru portbagaj), respectați masa
maximă asociată cu acest sistem.
Pentru mai multe informații despre Bare
de acoperiș/cadru portbagaj, consultați
secțiunea corespunzătoare.
WA R N I N G
Asigurați-vă că dimensiunea, forma și volumul
încărcăturilor transportate sunt compatibile cu
codul rutier și cu reglementările de siguranță
și nu afectează câmpul vizual al șoferului.
WA R N I N G
Încărcătura trebuie distribuită uniform pe
suprafața de încărcare pentru a nu perturba
conducerea autovehiculului.
Așezați încărcătura aproape de panourile
laterale sau chiar împingeți-o spre panourile
laterale dintre pasajele roților.
Cu toate acestea, se recomandă ca obiectele
grele să fie amplasate cât mai aproape de
cabină, ca măsură de precauție în cazul unei
frânări bruște.
WA R N I N G
Fixați ferm toate părțile încărcăturii folosind
inelele de ancorare de pe podeaua din zona
de încărcare.
Pentru mai multe informații despre
Accesoriile interioare și în special despre
inelele de ancorare, consultați secțiunea
corespunzătoare.
 81

WA R N I N G Pentru Cabina Extenso și

versiunea Crew cab
Pentru a evita riscul de rănire sau
accidentare, încărcătura trebuie să fie stabilă,
WA R N I N G WA R N I N G
astfel încât să nu poată cădea, aluneca, să nu
fie răsturnată sau proiectată. Pentru a face Nu așezați obiecte ascuțite pe capacul de Evitați să ancorați încărcăturile sau să agățați 3
acest lucru, utilizați doar chingile de fixare protecție, pentru a evita deteriorarea acestuia. obiecte pe peretele despărțitor.
conforme cu standardele actuale (de exemplu
Din motive de siguranță, asigurați-vă că
DIN).

Utilizare ușoară și confort

obiectele de dimensiuni mici nu alunecă
Pentru mai multe informații despre fixarea
prin golurile de aproximativ 3 cm (0 - 1")
chingilor, consultați manualul de utilizare al
dintre peretele despărțitor și caroseria
producătorului.
autovehiculului.
Pentru a preveni alunecarea încărcăturii,
nu trebuie să existe niciun spațiu gol între
încărcătură și panourile autovehiculului. WA R N I N G
Pe lângă chingi, optimizați stabilitatea
Nu așezați obiecte pe planșa de bord.
încărcăturii cu elemente specifice (panouri,
Dezactivați airbagul pasagerului din față
blocuri de lemn sau material de căptușit).
atunci când transportați obiecte lungi.
Pentru mai multe informații despre
WA R N I N G Dezactivarea airbagului pasagerului din
față, consultați secțiunea corespunzătoare.
Când spălați autovehiculul, nu curățați
niciodată interiorul direct cu un jet de apă.
WA R N I N G

Evitați plasarea unor încărcături scurte sau

grele pe capacul de protecție; folosiți
suprafața de încărcare ori de câte ori este
posibil.
82

Cabina Extenso Demontarea capacului Remontarea capacului

pentru peretele despărțitor pentru peretele despărțitor

Acest ansamblu este alcătuit dintr-o banchetă

frontală cu două locuri și un capac ce poate fi
îndepărtat.
Pentru mai multe informații despre Bancheta
frontală cu două locuri, consultați secțiunea
corespunzătoare.
Un perete despărțitor, amplasat pe podea în
spatele scaunelor frontale, protejează șoferul și
pasagerii din față împotriva riscului de deplasare
a încărcăturii.
Capacul mobil din acest perete despărțitor ►  În timp ce susțineți capacul pentru peretele ►  Înclinați capacul pentru peretele despărțitor,
poate fi îndepărtat pentru a permite depozitarea despărțitor cu o mână, cu cealaltă mână cu balamalele galbene îndreptate în jos.
încărcăturilor lungi. acționați comanda de la partea superioară a ►  Introduceți balamalele în locașul lor, apoi
Autovehiculul este echipat cu un capac de capacului pentru peretele despărțitor pentru a-l apăsați complet în jos (pentru a evita vibrațiile).
protecție pentru a permite transportarea în elibera. ►  Cu o mână ridicați capacul pentru peretele
siguranță a încărcăturilor lungi. ►  Coborâți capacul pentru peretele despărțitor despărțitor pentru a-l închide, apoi cu cealaltă
pentru a-l îndepărta din locașul său. mână acționați comanda de la partea superioară
►  Depozitați-l în spatele scaunului șoferului, a capacului pentru peretele despărțitor pentru a-l
acționând comanda de la partea superioară a securiza.
capacului pentru peretele despărțitor pentru a-l
securiza.
 83

Poziționarea capacului de WA R N I N G
protecție
Când încărcați obiecte lungi, aveți grijă să
montați corect capacul de protecție.
WA R N I N G
Citiți cu atenție procedura următoare.
Ori de câte ori este pliat spătarul scaunului 3
►  Pliați spătarul scaunului exterior.
exterior și capacul pentru peretele despărțitor
►  Amplasați chinga capacului în jurul tetierei.
este deschis, trebuie montat capacul de
►  Strângeți chinga utilizând secțiunea reglabilă
protecție.

Utilizare ușoară și confort

pentru a fixa în mod corect obiectele încărcate
prin deschidere.

NOTICE

După utilizare, capacul de protecție poate fi

WA R N I N G lăsat în poziție.

Nu trebuie să se permită niciunui pasager să

stea pe scaunul central dacă spătarul
►  Montați capacul de protecție fixându-l cu cele
scaunului exterior dreapta este coborât și
4 cârlige carabină în cele 4 puncte de ancorare
capacul pentru peretele despărțitor este
din peretele despărțitor.
deschis.
►  Trageți tetiera de pe spătarul pliat al
scaunului, lăsând două poziții vizibile pe tijele
acesteia.
►  Încărcați obiectele dorite.
NOTICE
NOTICE
Verificați în mod regulat starea capacului de
protecție.
Atunci când apar semne de uzură, apelați la
un dealer TOYOTA pentru a-l înlocui cu un
capac de protecție care să aibă specificațiile
și calitățile cerute de TOYOTA și necesare
pentru autovehiculul dumneavoastră.

Încărcătura maximă admisă pe spătarul pliat

este de 100 kg (220 lb).
84

Crew cab WA R N I N G

Blocați peretele despărțitor mobil doar în

aceste 2 poziții.

WA R N I N G
Nu vă sprijiniți de peretele despărțitor mobil în
timpul urcării în autovehicul!
WA R N I N G
Dezactivați airbagul pasagerului din față
atunci când transportați obiecte lungi.

WA R N I N G
Deplasarea peretelui
Fiți atent dacă autovehiculul se află pe o despărțitor
pantă abruptă, cu încărcături în spatele
pereților despărțitori și pasageri la bord! Deplasarea peretelui despărțitor în față

Un perete despărțitor detașabil, care poate fi

amplasat în spatele primului sau celui de-al
doilea rând de scaune, protejează șoferul și
pasagerii împotriva riscului de deplasare a
încărcăturii.
Pentru a putea transporta obiecte lungi, poate fi
deschisă deschiderea din peretele despărțitor.
Autovehiculul este echipat cu un capac de ►  Pliați spătarele scaunelor de pe rândul 2 și
WA R N I N G verificați dacă sunt pliate corespunzător. Dacă
protecție pentru a permite transportarea în
siguranță a încărcăturilor lungi. este necesar, reglați poziția scaunelor de pe
Nu plasați încărcături în spatele peretelui
rândul 1 (deplasându-le în față).
despărțitor poziționat în spatele rândului 2,
dacă spătarul banchetei este rabat 2/3.
 85

►  Eliberați elementele de fixare superioare A

și B.
►  Verificați dacă elementele de fixare C și D
sunt retrase.
►  Glisați peretele despărțitor în față.
►  Blocați elementele de fixare C și D și apoi
verificați dacă știfturile de fixare sunt cuplate
corect în locașurile lor.
►  Blocați elementele de fixare superioare A și
NOTICE
Atunci când peretele despărțitor este blocat în
poziție în spatele rândului 2 sau 1 de scaune,
închiderea elementelor de fixare superioare
este semnalată de un zgomot de cuplare.
WA R N I N G
WA R N I N G
Acordați atenție înălțimii de încărcare din
spatele peretelui despărțitor și dimensiunii
încărcăturii lungi de pe capacul de protecție:
șoferul trebuie să păstreze un câmp vizual
3
optim.

Utilizare ușoară și confort

B.
Deplasarea peretelui despărțitor în spate
►  Eliberați elementele de fixare superioare A
și B.
►  Eliberați elementele de fixare inferioare C și
D.
►  Glisați peretele despărțitor în spate.
►  Blocați elementele de fixare superioare A și
B.
►  Readuceți în poziție spătarele scaunelor de
pe rândul 2.
NOTICE
Opritoarele superioare pot fi reglate dacă:
–  este necesară o forță prea mare pentru a
acționa elementele de fixare A și B.
–  jocul excesiv cauzează un zgomot în timpul
conducerii.
WA R N I N G
Nu conduceți niciodată cu peretele despărțitor
deblocat. Nu plasați încărcături între peretele
despărțitor și spătarul banchetei.
WA R N I N G
Deschiderea/închiderea deschiderii
Peretele despărțitor trebuie să fie deplasat cu
elementele de fixare extinse - risc de zgâriere
sau deteriorare a ornamentelor din plastic!
WA R N I N G
Peretele despărțitor nu trebuie îndepărtat
niciodată pentru a transforma un autovehicul
comercial într-un autoturism.
Acest lucru ar constitui un risc pentru
siguranța utilizatorilor din cauza absenței
funcției de blocare de protecție pentru copii ►  Deschiderea/închiderea deschiderii E
pentru hayon (obligatorie pentru autoturisme). utilizând elementul de fixare.
►  Utilizați elementul de blocare F pentru a o
ține în poziție deschisă.
86
WA R N I N G
Când transportați o încărcătură lungă,
deschiderea E trebuie să fie în poziție
deschisă și cu elementul de blocare F
acționat.
WA R N I N G
Închideți sistematic deschiderea E, puneți
elementul de fixare F în carcasa sa (utilizând
clema) și îndreptați spătarul scaunului
(scaunelor) lateral(e) (în funcție de poziția
peretelui despărțitor) când nicio încărcătură
lungă nu este transportată.
WA R N I N G
Evitați să amplasați încărcături pe bara de la
partea inferioară a deschiderii E. Ori de câte
ori este posibil, amplasați încărcături pe
spătarele pliate ale scaunelor.
Sarcina maximă de pe bara deschiderii E este
de 20 kg.
Poziționarea capacului de WA R N I N G
protecție
Nu trebuie să se permită niciunui pasager să
stea pe scaunul exterior de pe rândul 1 dacă
spătarul scaunului exterior din spatele
acestuia, de pe rândul 2, este coborât și
deschiderea este deschisă cu o încărcătură
lungă.
Nu trebuie să se permită niciunui pasager să
stea pe scaunul central de pe rândul 2 dacă
spătarul scaunului exterior este coborât și
deschiderea este deschisă cu o încărcătură
lungă.
WA R N I N G
Capacul de protecție trebuie montat ori de
câte ori este pliat spătarul scaunului exterior WA R N I N G
și capacul pentru peretele despărțitor este
deschis. Când încărcați obiecte lungi, aveți grijă să
montați corect capacul de protecție.
►  Pliați spătarul scaunului/scaunelor exterior/
exterioare (în funcție de poziția peretelui
despărțitor).
Pentru mai multe informații despre Bancheta
spate și în special despre plierea spătarelor,
consultați secțiunea corespunzătoare.
Pentru mai multe informații despre Bancheta
frontală cu două locuri și în special despre
poziția retractată a scaunului exterior, consultați
secțiunea corespunzătoare.

►  Montați capacul de protecție fixându-l cu cele
4 cârlige carabină în cele 4 puncte de ancorare
din peretele despărțitor.
►  Trageți tetiera de pe spătarul/spătarele pliat/e
al/e scaunului/scaunelor exterior/exterioare,
lăsând două poziții vizibile pe tijele acesteia.
►  Încărcați obiectele dorite.
NOTICE
Evitați amplasarea încărcăturilor grele pe
spătarul pliat al scaunului de pe rândul 1. Ori
de câte ori este posibil, amplasați
încărcăturile grele pe podea.
Încărcătura maximă admisă pe fiecare spătar
pliat al scaunelor de pe rândul 2 este de
80 kg (176 lb).
NOTICE
Este normal să fie vizibil capacul de protecție
neutilizat atunci când peretele despărțitor este
poziționat în spatele rândului 1.
►  Depozitați acest capac de protecție
neutilizat în spațiul de sub torpedou.
►  Amplasați chinga/chingile în jurul tetierei/
tetierelor (în funcție de poziția peretelui
despărțitor).
►  Strângeți chinga/chingile utilizând secțiunea
reglabilă pentru a fixa în mod corect obiectele
încărcate prin deschidere.
87
WA R N I N G
Nu așezați nicio încărcătură în
compartimentul pentru pasageri în afara
capacului de protecție (în special peste
capac).
3
NOTICE
Utilizare ușoară și confort
Verificați în mod regulat starea capacului de
protecție.
Atunci când apar semne de uzură, apelați la
un dealer TOYOTA pentru a-l înlocui cu un
capac de protecție care să aibă specificațiile
și calitățile cerute de TOYOTA și necesare
pentru autovehiculul dumneavoastră.
88
Sistemul de încălzire și
ventilație
Recomandare
NOTICE
Utilizarea sistemului de ventilație și a
sistemului de climatizare
►  Pentru o distribuție uniformă a aerului, nu
blocați prizele de admisie a aerului de la baza
parbrizului, duzele și orificiile de ventilație,
precum și extractorul de aer de la partea din
spate.
►  Nu acoperiți senzorul de luminozitate
amplasat pe planșa de bord; acesta este
utilizat pentru reglarea automată a sistemului
de climatizare.
►  Lăsați sistemul de climatizare să
funcționeze cel puțin 5 - 10 minute, o dată
sau de două ori pe lună, pentru a-l menține în
stare perfectă de funcționare.
►  Dacă sistemul nu produce aer rece, opriți-l
și contactați orice distribuitor autorizat Toyota
sau reparator autorizat Toyota, sau orice
reparator de încredere.
Atunci când remorcați o încărcătură cu o
greutate maximă pe o suprafață cu unghi
mare de înclinare, oprirea sistemului de
climatizare sporește puterea disponibilă a
motorului și îmbunătățește astfel capacitatea
de remorcare.
WA R N I N G
Evitați să conduceți cu ventilația oprită pentru
o perioadă îndelungată sau funcționarea
prelungită a recirculării aerului interior. Pericol
de aburire și de deteriorare a calității aerului!
ECO
Dacă după o staționare prelungită la soare
temperatura din interior este prea mare,
aerisiți mai întâi compartimentul pentru
pasageri timp de câteva minute.
Deplasați butonul pentru controlul debitului
de aer la o valoare mai mare, pentru a
înlocui rapid aerul din compartimentul pentru
pasageri.
NOTICE
Apa rezultată din condensarea produsă de
sistemul de climatizare este eliminată sub
autovehicul. Acest lucru este perfect normal.
NOTICE
Revizia sistemului de ventilație și a
sistemului de climatizare
►  Aveți grijă ca filtrul pentru compartimentul
pasagerilor să fie în stare bună de funcționare
și asigurați înlocuirea regulată a elementelor
de filtrare.
Vă recomandăm să utilizați un filtru compozit
pentru compartimentul pasagerilor. Aditivul
său activ specific protejează împotriva
gazelor poluante și a mirosurilor neplăcute.
►  Pentru a asigura funcționarea corectă a
sistemului de climatizare, asigurați verificarea
regulată a acestuia conform intervalului de
întreținere stabilit de producător.
NOTICE
Încălzire rapidă a interiorului
►  Apăsați butonul 3c.
►  Rotiți butonul 1 pentru o temperatură
ridicată (minim. 21).
►  Rotiți butonul 2 în poziția 3 sau mai mare.
 89

►  Apăsați butonul 4 pentru un rezultat mai Încălzire Debit de aer

rapid (nu lăsați recircularea aerului activă
►  Rotiți butonul 2 pentru a obține un debit de
pentru o perioadă îndelungată: risc de aburire
aer confortabil.
a geamului).
►  Nu apăsați celelalte butoane. NOTICE

Dacă poziționați butonul pentru controlul 3

Sistemul de climatizare cu debitului de aer la minimum (sistem oprit),
temperatura nu va mai fi controlată. Cu toate
acționare manuală

Utilizare ușoară și confort

ECO
Conține gaze fluorurate R134A cu efect de
seră
În funcție de versiune și țara de
comercializare, sistemul de climatizare poate
conține gaze fluorurate R134A cu efect de
seră.
acestea, mai poate fi resimțit un ușor curent
Sistemul de climatizare funcționează doar atunci de aer, ca urmare a deplasării autovehiculului.
când motorul pornit.
Temperatură
►  Rotiți butonul de reglare 1 de la „LO” (rece) la
„HI” (cald) pentru a regla temperatura la valoarea
dorită.

1. Temperatură. NOTICE
NOTICE 2. Debit de aer.
3. Distribuție aer. O setare la aproximativ 21 de grade oferă un
Stop & Start 4. Recircularea aerului din interior. confort optim. Setarea uzuală este între 18 și
Sistemele de încălzire și de aer condiționat 5. Pornirea/oprirea sistemului de climatizare. 24, în funcție de preferințele dumneavoastră.
funcționează doar atunci când motorul este în În plus, vă recomandăm să evitați diferențele
funcțiune. mai mari de 3 între zona din stânga și cea din
Pentru a menține o temperatură confortabilă dreapta.
în compartimentul pentru pasageri,
dezactivați temporar sistemul Stop & Start.
Pentru mai multe informații despre Stop &
Start, consultați secțiunea corespunzătoare.
90
NOTICE
Dacă atunci când urcați la bord temperatura
din interior este mult mai scăzută sau mai
ridicată decât valoarea de confort, nu este
nevoie să modificați valoarea afișată pentru a
obține nivelul de confort dorit. Sistemul
corectează automat diferența de temperatură,
cât mai repede posibil.
NOTICE
Pentru răcirea sau încălzirea maximă a
compartimentului pentru pasageri, puteți
depăși valoarea minimă de 14 sau cea
maximă de 28.
►  Rotiți butonul 1 spre stânga până la
opțiunea „LO” sau spre dreapta până la
opțiunea „HI”.
Distribuție aer
Parbriz și geamuri laterale (3a).
Duze de ventilație centrale și laterale
(3b).
Spații pentru picioare (3c).
Distribuția aerului poate fi adaptată adăugând
butoanele corespunzătoare.
Sistemul de climatizare Sistemul automat de
Sistemul de climatizare este proiectat să
funcționeze eficient în toate anotimpurile, cu
climatizare cu două zone
motorul în funcțiune și geamurile închise.
Cu ajutorul acestuia puteți:
–  reduce temperatura în timpul verii,
–  spori eficiența dezaburirii în timpul iernii, la
temperaturi de peste 3°C.
1. Temperatură.
Pornire/Oprire
2. Debit de aer.
►  Apăsați butonul 5 pentru a activa/dezactiva 3. Distribuție aer.
sistemul de climatizare. 4. Recircularea aerului din interior.
Când sistemul de climatizare este activat, pentru 5. Pornirea/oprirea sistemului de climatizare.
a răci mai repede aerul, puteți utiliza funcția 6. Modul automat de confort.
de recirculare a aerului interior pentru câteva 7. Programul pentru vizibilitate.
momente, apăsând butonul 4. Apoi reveniți la 8. Funcția „Mono”.
admisia aerului din exterior.
NOTICE Modul automat de confort
►  Apăsați pe butonul „AUTO” 6 pentru a
Sistemul de climatizare nu funcționează schimba modul.
atunci când controlul debitului de aer este Pe ecran este afișat modul activ, conform
oprit. descrierii de mai jos:
Asigură funcționarea liniștită, silențioasă,
prin limitarea debitului de aer.
WA R N I N G Oferă cel mai bun raport între o
Oprirea sistemului poate cauza un disconfort temperatură confortabilă și o funcționare
(umiditate, aburire). silențioasă.
Asigură un debit de aer dinamic și
eficient.

NOTICE
Când motorul este rece, debitul de aer va
atinge treptat nivelul optim, pentru a preveni
distribuția unei cantități mari de aer rece.
În sezonul rece, acesta prioritizează
distribuția de aer cald doar spre parbriz,
geamurile laterale și spațiile pentru picioare.
Modul manual
Dacă doriți, puteți face o alegere diferită de
cea sugerată de sistem, modificând o setare.
Celelalte funcții vor fi controlate în continuare
automat.
Simbolul „AUTO” dispare dacă modificați o
setare.
Dezactivarea sistemului
►  Apăsați butonul 2 „-” până la dispariția
simbolului ventilator.
Acest lucru dezactivează toate funcțiile
sistemului automat de climatizare cu două zone.
Temperatura nu mai este reglată. Totuși, mai
poate fi resimțit un ușor curent de aer, datorită
deplasării autovehiculului.
►  Apăsați butonul 2 „+” pentru a reporni
sistemul.
Temperatură
Șoferul și pasagerul din față pot seta
temperatura în mod individual, după preferințe.
Valoarea afișată pe ecran reprezintă nivelul de
confort, nu o temperatură în grade Celsius sau
Fahrenheit.
►  Deplasați butonul 1 în jos pentru a reduce
valoarea sau în sus pentru a o mări.
NOTICE
O setare la aproximativ 21 de grade oferă un
confort optim. Setarea uzuală este între 18 și
24, în funcție de preferințele dumneavoastră.
În plus, vă recomandăm să evitați diferențele
mai mari de 3 între zona din stânga și cea din
dreapta.
NOTICE
Dacă atunci când urcați la bord temperatura
din interior este mult mai scăzută sau mai
ridicată decât valoarea de confort, nu este
nevoie să modificați valoarea afișată pentru a
obține nivelul de confort dorit. Sistemul
corectează automat diferența de temperatură,
cât mai repede posibil.
91
NOTICE
Pentru răcirea sau încălzirea maximă a
compartimentului pentru pasageri, puteți
depăși valoarea minimă de 14 sau cea
maximă de 28.
3
►  Apăsați butonul 1 până când se afișează
„LO” sau „HI”.
Utilizare ușoară și confort
Funcția „Mono”
Setarea de confort pentru pasagerul din față
poate fi indexată la starea de confort pentru
șofer (o singură zonă).
►  Apăsați butonul corespunzător 8 pentru a
activa/dezactiva funcția.
Indicatorul luminos al butonului se aprinde la
activarea acestei funcții.
Funcția este dezactivată automat dacă un
pasager utilizează comanda pentru temperatură.
Programul pentru vizibilitate
►  Apăsați pe butonul „vizibilitate” 7 pentru
a dezaburi sau degivra cât mai repede posibil
parbrizul și geamurile laterale.
Sistemul gestionează automat climatizarea,
debitul de aer și admisia de aer și distribuie
optim fluxul de aer spre parbriz și geamurile
laterale.
►  Apăsați din nou pe butonul „vizibilitate” 7
pentru a opri programul.
Sau
92
►  Apăsați pe butonul „AUTO” 6pentru a reveni
la programul de confort automat.
Sistemul de climatizare
Sistemul de climatizare este proiectat să
funcționeze eficient în toate anotimpurile, cu
motorul în funcțiune și geamurile închise.
Cu ajutorul acestuia puteți:
–  reduce temperatura în timpul verii,
–  spori eficiența dezaburirii în timpul iernii, la
temperaturi de peste 3°C.
Pornire/Oprire
►  Apăsați butonul 5 pentru a activa/dezactiva
sistemul de climatizare.
Când sistemul de climatizare este activat, pentru
a răci mai repede aerul, puteți utiliza funcția
de recirculare a aerului interior pentru câteva
momente, apăsând butonul 4. Apoi reveniți la
admisia aerului din exterior.
NOTICE
Sistemul de climatizare nu funcționează
atunci când controlul debitului de aer este
oprit.
WA R N I N G
Oprirea sistemului poate cauza un disconfort
(umiditate, aburire).
Distribuție aer
►  Apăsarea succesivă a butonului 3
redirecționează debitul de aer către:
–  parbriz, geamurile laterale și spațiile pentru
picioare,
–  spațiile pentru picioare,
–  duzele de ventilație centrale, laterale și spațiile
pentru picioare,
–  parbriz, geamurile laterale, duze de ventilație
centrale, laterale și spațiile pentru picioare,
–  duzele de ventilație centrale și laterale,
–  parbriz și geamurile laterale (dezaburire sau
degivrare).
WA R N I N G
Pentru un confort optim (în funcție de
temperatura exterioară)
< 15°C: apăsați butonul 3 până când aerul
este activat pentru parbriz, geamurile laterale
și spațiile pentru picioare.
15°C - 25°C: apăsați butonul 3 până când
aerul este activat pentru duzele de ventilație
centrale, laterale și spațiile pentru picioare.
> 25°C: apăsați butonul 3 până când aerul
este activat pentru duzele de ventilație
centrale și laterale.
Debit de aer
►  Apăsați butoanele 2 pentru a mări/micșora
debitul de aer.
Este afișat simbolul pentru debitul de aer (un
ventilator). Este umplut sau golit treptat în
conformitate cu valoarea setată.
Recircularea aerului din
interior
Admisia aerului din exterior contribuie la
prevenirea aburirii parbrizului și a geamurilor
laterale.
Recircularea aerului din interior izolează
compartimentul pasagerilor de aerul poluat
prezent în zonele cu trafic intens sau tuneluri.
NOTICE
Când este activată, această funcție asigură,
de asemenea, încălzirea sau răcirea mai
rapidă a aerului din compartimentul pentru
pasageri.
►  Apăsați butonul 4 pentru recircularea aerului
din interior sau pentru a permite admisia aerului
din exterior.
WA R N I N G
Evitați utilizarea prelungită a recirculării
aerului interior pentru a garanta o bună
reînnoire a aerului și pentru a reduce riscul de
aburire (mai ales atunci când sunt mai multe
persoane la bord, când atmosfera este rece/
umedă ...).
 93

Dezaburirea/degivrarea ►  Rotiți butonul 1 pentru o temperatură ridicată

(minim. 21).
parbrizului ►  Rotiți butonul 2 la nivelul 2 sau mai mare.
►  Nu apăsați celelalte butoane.
Încălzire După finalizarea dezaburirii, modificați setările în
Pentru o dezaburire/degivrare optimă pe durata conformitate cu condițiile dorite.
iernii, efectuați următoarele setări:
Sistemul automat de
climatizare cu două zone
NOTICE
Parbrizul și duzele sistemului de spălare
încălzite
Pentru mai multe informați despre maneta
de comandă a ștergătoare și în special
3
despre parbrizul și duza sistemului de
spălare încălzite, consultați secțiunea
corespunzătoare.

Utilizare ușoară și confort

►  Apăsați butonul 3a.
►  Rotiți butonul 1 pentru temperatura maximă.
►  Rotiți butonul 2 spre simbolul „dezaburire/
degivrare”.
►  Nu apăsați celelalte butoane.
După finalizarea dezaburirii/degivrării, modificați
setările în conformitate cu condițiile dorite.
Sistemul de climatizare cu
acționare manuală
Pentru dezaburire/neaburire în caz de
umiditate ridicată sau o diferență mare de
temperatură între interior și mediul din exteriorul
autovehiculului, efectuați următoarele setări:
NOTICE
Modul STOP al sistemului Stop & Start nu
este disponibil atunci când este activată
dezaburirea - degivrarea.
►  Apăsați acest buton pentru a dezaburi
sau degivra mai repede parbrizul și
geamurile laterale.
Sistemul gestionează automat climatizarea,
debitul de aer și admisia de aer și distribuie
optim fluxul de aer spre parbriz și geamurile
laterale.
►  Pentru a-l dezactiva, apăsați
din nou acest buton sau apăsați
„AUTO”.
Sistemul repornește cu valorile utilizate înainte
de a fi dezactivat.

►  Apăsați butonul 5.
►  Apăsați butonul 3a.
94
Parbrizul încălzit
Pe vreme rece, acest sistem încălzește partea
de jos a parbrizului, precum și zona de lângă
montantul din stânga parbrizului.
Fără a modifica setările sistemului de
climatizare, permite eliberarea mai rapidă a
lamelor ștergătoarelor de parbriz atunci când
acestea sunt înghețate pe parbriz și ajută la
evitarea acumulării de zăpadă cauzată de
funcționarea ștergătoarelor de parbriz.
Pornire/Oprire
►  Cu motorul pornit, apăsați acest buton pentru
a activa/dezactiva funcția (confirmată de un
indicator luminos).
Perioada de funcționare depinde de temperatura
exterioară.
Funcția este dezactivată automat pentru a
preveni consumul excesiv de energie.
Dezaburirea/degivrarea
lunetei și/sau a oglinzilor
exterioare
►  Apăsați acest buton pentru a activa/dezactiva
dezaburirea/degivrarea lunetei și a oglinzilor
exterioare (în funcție de versiune).
Indicatorul luminos al butonului se aprinde la
activarea acestei funcții.
Dezaburirea/degivrarea este oprită automat
pentru a preveni consumul excesiv de energie
electrică.
ECO
Opriți dezaburirea/degivrarea de îndată ce
considerați că nu mai este necesară utilizarea
acestei funcții, întrucât reducerea consumului
de putere duce la reducerea consumului de
carburant.

NOTICE
Dezaburirea/degivrarea funcționează doar
atunci când motorul este în funcțiune.
Sistemul de încălzire și
climatizare spate
Dacă autovehiculul este echipat cu aceste
sisteme, temperatura aerului distribuit de sistem
este aceeași cu selecția pentru zona din față.
Debit de aer
►  Apăsați unul dintre butoanele 2 pentru a mări/
micșora debitul de aer.
Sistemul de încălzire /
ventilație suplimentar
Disponibilitate doar pentru autovehiculele diesel.
Încălzire
Acesta este un sistem suplimentar și separat
care încălzește compartimentul pentru pasageri
și îmbunătățește degivrarea.
Acest indicator luminos se aprinde în timp
ce sistemul este programat sau pus în
funcțiune de la distanță prin intermediul
telecomenzii.
Se aprinde intermitent pe întreaga durată a
încălzirii și se stinge la finalul ciclului de încălzire
sau atunci când încălzirea este oprită utilizând
telecomanda.
Ventilație
Acest sistem asigură ventilația compartimentului
pentru pasageri cu aer din exterior pentru a
optimiza temperatura în momentul urcării la bord
în timpul verii.
95
Programare
Cu TOYOTA Connect Radio
Apăsați Connect-App pentru afișarea
paginii principale.
Apoi apăsați pe „Sistem de încălzire / 3
ventilație programabil”.
►  Selectați fila „Stare” pentru a activa/dezactiva
sistemul.
Utilizare ușoară și confort
►  Selectați fila „Alte setări” pentru a selecta
modul „Încălzire”, pentru încălzirea motorului
și a compartimentului pentru pasageri, sau
„Ventilație” pentru ventilarea compartimentului
pentru pasageri.
►  Apoi setați/salvați ora la care va fi atinsă
temperatura de pre-încălzire pentru fiecare
selecție.
Apăsați acest buton pentru a salva.
Cu TOYOTA Connect Nav
►  Apăsați pe meniul „Aplicații”.
►  Apăsați pe fila „Aplicații autovehicul”.
►  Apăsați pe „Programare
temperatură”.
►  Apăsați pe fila „Stare” pentru a activa/
dezactiva sistemul.
►  Apăsați pe fila „Parametri” pentru a selecta
modul „Încălzire” pentru încălzirea motorului și
compartimentului pentru pasageri sau modul
96
„Ventilație” pentru a ventila compartimentul
pentru pasageri.
►  Apoi setați/salvați timpul de activare pentru
fiecare selecție.
►  Apăsați pe „OK” pentru a confirma.
NOTICE
Trebuie să lăsați să treacă cel puțin 60 de
minute între operațiile de programare.
NOTICE
În funcție de temperatura exterioară, este
nevoie de o anumită durată de
precondiționare pentru a putea atinge
temperatura programată până la timpul de
activare înregistrat.
Intervalul de precondiționare durează până la
45 min. cu un motor Diesel și până la 30 min.
cu un motor pe benzină.
Telecomanda cu rază mare
de acțiune
(În funcție de versiune.)
Aceasta vă permite să porniți sau să opriți de
la distanță încălzirea compartimentului pentru
pasageri.
Raza de acțiune a telecomenzii este de
aproximativ 1 km (0,6 mile) pe teren deschis.
On
►  Apăsarea și menținerea acestui buton
pornește imediat încălzirea (confirmată de
indicatorul luminos verde care se aprinde scurt).
Off
►  Apăsarea și menținerea acestui buton
oprește imediat încălzirea (confirmată de
indicatorul luminos roșu care se aprinde scurt).
NOTICE
Indicatorul luminos al telecomenzii se aprinde
intermitent timp de aproximativ 2 secunde
dacă autovehiculul nu a primit semnalul, caz
în care
trebuie să vă deplasați în alt loc și să repetați
comanda.
Înlocuirea bateriei
Indicatorul luminos al telecomenzii se aprinde în
culoarea portocalie, dacă nivelul de încărcare al
bateriei este scăzut.
Dacă indicatorul luminos nu se aprinde, bateria
este descărcată.
►  Utilizați o monedă pentru a deșuruba capacul
și înlocuiți bateria.
NOTICE
Dacă sistemul este activat folosind
telecomanda cu rază lungă de acțiune, durata
maximă de încălzire este de aproximativ
45 de minute în cazul unui motor diesel și de
aproximativ 30 de minute în cazul unui motor
pe benzină.

NOTICE
Sistemul de ventilație este activat dacă
bateria să fie încărcată suficient.
Sistemul de încălzire este activat dacă:
–  nivelul de încărcare a bateriei și de
carburant sunt suficiente,
–  motorul a fost pornit în timpul ciclului de
încălzire precedent,
–  au trecut 60 de minute între două solicitări
de încălzire.
WA R N I N G
Încălzirea programabilă depinde de rezervorul
de carburant al autovehiculului. Înainte de a-l
utiliza, asigurați-vă că aveți suficient
carburant. Dacă autovehiculul funcționează
pe rezerva de carburant, nu se recomandă
utilizarea programului.
Opriți întotdeauna încălzirea suplimentară în
timpul alimentării cu carburant pentru a evita
orice risc de incendiu sau explozie.
WA R N I N G
Pentru a evita riscurile de intoxicare și
asfixiere, sistemul de încălzire programabil nu
trebuie utilizat nici măcar pentru perioade
scurte într-un spațiu închis, cum ar fi un garaj
sau un atelier de service neechipat cu sistem
de extracție a gazelor de eșapament.
Nu parcați autovehiculul pe suprafețe
inflamabile (iarbă uscată, frunze uscate, hârtii
etc.) - risc de incendiu!
WA R N I N G
Temperatura anumitor zone ale suprafețelor
vitrate, cum ar fi luneta sau parbrizul, poate
crește foarte mult.
Nu amplasați obiecte pe aceste suprafețe; nu
atingeți niciodată aceste suprafețe - risc de
arsuri!
ECO
Nu aruncați bateriile descărcate ale
telecomenzii, deoarece conțin metale
dăunătoare pentru mediu. Predați-le la un
centru de colectare autorizat.
97
Funcția de
precondiționare a
sistemului de climatizare
(electric)
Această funcție vă permite să programați
3
temperatura din compartimentul pentru pasageri
pentru a atinge o valoare predefinită, care nu
Utilizare ușoară și confort
poate fi modificată (de aproximativ 21°C), înainte
ca dumneavoastră să intrați în autovehicul, în
zilele și la orele alese de dumneavoastră.
Această funcție este disponibilă atunci când
autovehiculul este conectat sau nu este
conectat.
Programare
Programarea poate fi efectuată de pe un
smartphone folosind aplicația MyToyota
(disponibilă în curând).
Pentru mai multe informații despre Funcțiile
operabile de la distanță, consultați secțiunea
corespunzătoare.
Cu TOYOTA Connect Nav
În meniul Aplicații :
Apăsați „Aplicații autovehicul” pentru a afișa
aplicațiile de pe pagina de start.
Selectați Condiționare temperatură.
►  Apăsați + pentru a adăuga un program.
98
►  Selectați ora de intrare în autovehicul și zilele
dorite. Apăsați OK.
►  Apăsați ON pentru a activa acest program.
Ciclul de precondiționare a temperaturii începe
cu aproximativ 45 de minute înainte de ora
programată, atunci când autovehiculul este
conectat (20 de minute atunci când autovehiculul
nu este conectat) și este menținut încă
10 minute după intrarea în autovehicul.
NOTICE
Puteți seta mai multe programe.
Fiecare program este salvat în sistem.
Pentru a optimiza autonomia de conducere,
vă recomandăm să porniți un program în timp
ce autovehiculul este conectat.
NOTICE
Zgomotul produs de ventilator în timpul
precondiționării temperaturii este perfect
normal.
Condiții de funcționare Lampa de curtoazie
–  Funcția este activată doar atunci când
contactul este luat și autovehiculul este Aprindere/stingere automată
încuiat.
Lampa de curtoazie față se aprinde la luarea
–  Atunci când autovehiculul nu este conectat,
contactului.
funcția este activată doar dacă nivelul de
La descuierea autovehiculului, la deschiderea
încărcare a bateriei depășește 50%.
uneia dintre ușile corespunzătoare și în
–  Atunci când autovehiculul nu este conectat
momentul localizării autovehiculului utilizând
și un program recurent este activ (de exemplu,
telecomanda se aprind toate lămpile de
de luni până vineri), dacă două cicluri de
curtoazie.
precondiționare a temperaturii se desfășoară
Acestea se sting treptat după ce este
fără ca autovehiculul să fie utilizat, programul va
pus contactul și atunci când este încuiat
fi dezactivat.
autovehiculul.
WA R N I N G
Aveți grijă să evitați contactul obiectelor cu
lampa de curtoazie.
Tip 1
 99

Aprinsă în permanență când contactul Lămpi de lectură individuale

este pus.
Dacă sunt prevăzute pe autovehicul,
Se aprinde atunci când este deschisă una
acestea sunt aprinse și stinse manual prin
dintre ușile față sau spate.
intermediul unui buton.
Stinsă în permanență.
Cu contactul pus, acționați butonul
corespunzător. 3
Tip 2

Utilizare ușoară și confort

Față: se aprinde când este deschisă una
dintre ușile față sau spate (ușa laterală
culisantă și, în funcție de echipare, ușa stânga
spate cu balama laterală sau hayonul).
Aprinsă în permanență când contactul
este pus.

Rândul 2: se aprinde când este deschisă

una dintre ușile față sau spate (ușa
laterală culisantă și, în funcție de echipare, ușa
stânga spate cu balama laterală sau hayonul).
Stinsă în permanență.
100

Maneta de comandă Comutarea în faza scurtă La stingerea automată a luminilor (poziția

„AUTO”), proiectoarele de ceață și faza scurtă
pentru iluminat vor rămâne aprinse.

Faza lungă Proiectoare de ceață/lămpi de ceață

spate
Acestea funcționează atunci când sunt
aprinse lămpile de poziție, faza scurtă sau
faza lungă.

►  Trageți maneta pentru a comuta între faza

scurtă și faza lungă.
În modurile „AUTO” și lămpi de poziție, șoferul
poate comuta temporar în faza lungă („flash-uri”)
Aprinderea automată a lămpilor/lămpilor
prin menținerea apăsată a manetei. ►  Rotiți inelul spre față:
diurne
•  o dată pentru a aprinde proiectoarele de
Doar lămpile de poziție
Inelul de selectare pentru ceață,

Faza scurtă sau faza lungă
NOTICE
Funcționarea luminilor selectate este
confirmată prin aprinderea indicatorului
luminos corespunzător.
proiectoarele de ceață •  a doua oară pentru a aprinde lămpile de
ceață spate.
►  Rotiți în sensul opus pentru a le stinge.
Lămpi de ceață spate
La stingerea automată a luminilor (poziția
Acestea funcționează doar dacă lămpile „AUTO”) sau la stingerea manuală a fazei scurte,
de poziție sunt aprinse. proiectoarele de ceață și lămpile de poziție vor
rămâne aprinse.
►  Rotiți inelul spre spate pentru a stinge lămpile
de ceață; apoi vor fi stinse lămpile de poziție.

WA R N I N G
►  Rotiți inelul spre față/spate pentru aprindere/ Aprinderea proiectoarelor de ceață este
stingere. interzisă atunci când vremea este bună sau
atunci când plouă, atât ziua, cât și noaptea. În

aceste situații, luminozitatea acestor lămpi îi
poate orbi pe ceilalți șoferi. Proiectoarele de
ceață pot fi folosite doar în condiții de ceață
sau atunci când ninge (reglementările pot
varia în funcție de țară).
Nu uitați să opriți proiectoarele de ceață când
nu mai sunt necesare.
NOTICE
Oprirea lămpilor atunci când contactul
este luat
Atunci când contactul este luat, toate lămpile
se sting imediat, cu excepția lămpilor pentru
fază scurtă, dacă iluminatul automat tip guide-
me-home este activat.
NOTICE
Aprinderea lămpilor după luarea
contactului
Dacă ușa șoferului este deschisă, un semnal
sonor temporar avertizează șoferul că lămpile
sunt aprinse.
Acestea se vor stinge automat după o
perioadă de timp care depinde de nivelul
de încărcare a bateriei (intrarea în modul
economie de energie).
NOTICE
În anumite condiții meteo (de exemplu, la
temperaturi scăzute sau umiditate), este
normală aburirea suprafeței interioare a sticlei
farurilor și a lămpilor spate, dar va dispărea
după câteva minute de la aprinderea
luminilor.
WA R N I N G
Nu priviți niciodată prea atent la lumina emisă
de farurile LED: pericol de leziuni oculare
grave!
NOTICE
Călătoria în străinătate
Dacă plănuiți să utilizați autovehiculul într-o
țară în care traficul se desfășoară invers față
de țara dumneavoastră, farurile cu faza scurtă
101
trebuie reglate pentru a evita orbirea șoferilor
care circulă din sens opus.
Contactați orice distribuitor autorizat Toyota
sau reparator autorizat Toyota, sau orice
reparator de încredere.
4
Indicatoarele de direcție
Iluminat și vizibilitate
►  Stânga sau dreapta: coborâți sau ridicați
maneta de comandă, depășind punctul de
rezistență.
NOTICE
Dacă nu opriți semnalizatoarele de direcție
pentru mai mult de 20 de secunde, volumul
semnalului sonor va crește dacă viteza de
deplasare este mai mare de 50 mph (80
km/h).
102
Trei aprinderi intermitente
►  Apăsați sau ridicați ușor maneta de
comandă, fără a trece de punctul de rezistență;
indicatoarele de direcție se vor aprinde
intermitent de trei ori.
Lămpi de staționare
(În funcție de versiune.)
Marcarea laterală a autovehiculului prin
aprinderea lămpilor de poziție doar pe partea cu
trafic.
►  Într-un interval de un minut după ce ați luat
contactul, acționați maneta de comandă pentru
iluminat în sus sau în jos, în funcție de partea
drumului pe care vă aflați (de exemplu: în cazul
parcării pe partea dreaptă, acționați maneta de
comandă pentru iluminat în jos; se aprind lămpile
de poziție stânga).
Acest lucru este confirmat de un semnal sonor
și aprinderea indicatorului luminos de direcție
corespunzător pe panoul de instrumente.
►  Pentru a stinge lămpile de staționare,
readuceți maneta de comandă pentru iluminat se
află în poziția centrală.
Aprinderea automată a
farurilor
Când senzorul de luminozitate detectează un
nivel scăzut al luminii ambientale, lămpile pentru
plăcuța de înmatriculare, lămpile de poziție și
faza scurtă se aprind automat, fără a fi necesară
o acțiune din partea șoferului. De asemenea,
acestea se pot aprinde când plouă, în același
timp cu funcționarea automată a ștergătoarelor
de parbriz.
În momentul în care nivelul luminozității este
suficient sau după oprirea ștergătoarelor de
parbriz, lămpile sunt stinse automat.
►  Rotiți inelul în poziția „AUTO”. La activarea
funcției va fi afișat și un mesaj.
►  Rotiți inelul în altă poziție. Pe ecran va fi
afișat un mesaj pentru a confirma dezactivarea
funcției.
Defecțiune
În cazul defectării senzorului de ploaie/
luminozitate, lampa de avertizare se
aprinde pe panoul de instrumente, este emis un
semnal sonor și/sau este afișat un mesaj.
Efectuați verificarea la orice distribuitor autorizat
Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice
reparator de încredere.
WA R N I N G
Nu acoperiți senzorul de ploaie/luminozitate
care este poziționat în partea superioară,
centrală a planșei de bord, în spatele oglinzii
retrovizoare (în funcție de echipare); funcțiile
asociate cu acesta nu vor mai fi disponibile.
NOTICE
Când este ceață sau când ninge, senzorul de
ploaie/luminozitate poate detecta suficientă
lumină. Din acest motiv, lămpile nu se vor
aprinde automat.
NOTICE
Suprafața interioară a parbrizului se poate
aburi și afecta funcționarea corespunzătoare
a senzorului de ploaie/luminozitate.
În condiții de umiditate și vreme rece,
dezaburiți parbrizul în mod regulat.
 103

Lămpile diurne / lămpile de Iluminat tip guide-me-home Iluminatul guide-me-home cu acționare manuală
este dezactivat automat la finalul unei anumite
poziție și de întâmpinare perioade de timp.

Iluminat tip guide-me-home Iluminat de întâmpinare

Automat Cu funcția „Aprinderea automată a farurilor”
activată, atunci când lumina este slabă, lămpile 4
Cu inelul în poziția „AUTO”, când lumina este de poziție și faza scurtă a farurilor se aprind
slabă, faza scurtă va fi activată automat la automat atunci când autovehiculul este deblocat.

Iluminat și vizibilitate
oprirea motorului. Activarea, dezactivarea și durata
Puteți activa/dezactiva această iluminatului de întâmpinare exterior
funcție și regla durata iluminatului sunt setate în meniul Conducere / Autovehicul
tip guide-me-home prin intermediul meniului de de pe ecranul tactil.
Lămpile frontale se aprind automat la pornirea pe ecranul tactil Conducere / Autovehicul.
motorului.
Manual
Acestea includ următoarele funcții:
–  Lămpi diurne (maneta de comandă pentru
iluminat se află în poziția „AUTO” cu un nivel de
iluminare adecvat).
–  Lămpi de poziție (maneta de comandă pentru
iluminat se află în poziția „AUTO” cu un nivel
scăzut de lumină sau „Doar lămpile de poziție”
sau „Fază scurtă/fază lungă”).

NOTICE

LED-urile sunt mai luminoase când

funcționează ca lămpi diurne.
Pornire/oprire
►  Cu contactul luat, „aprindeți intermitent”
farurile folosind maneta de comandă pentru
iluminat pentru a activa sau dezactiva funcția.
104
Sisteme de iluminat
cu activare automată -
Recomandări generale
Sistemele de iluminat cu activare automată
utilizează o cameră de detectare, situată în
partea superioară a parbrizului.
NOTICE
Limite de funcționare
Este posibil ca sistemul să fie perturbat sau
să nu funcționeze corect:
–  când condițiile de vizibilitate sunt
necorespunzătoare (de exemplu ninsoare,
ploi abundente).
–  dacă parbrizul este murdar, aburit sau
acoperit (de exemplu cu un autocolant) în
dreptul camerei video.
–  dacă în fața autovehiculului sunt
indicatoare rutiere cu nivel ridicat de reflexie
sau o barieră de protecție cu elemente
reflectorizante.
Sistemul nu poate detecta:
–  participanții la trafic care nu au sistem de
iluminare propriu, cum ar fi pietonii.
–  autovehicule cu lumini ascunse (de
exemplu care se deplasează în spatele unei
bariere de siguranță pe autostradă).
–  autovehiculele care se află în vârful sau
la baza unei pante abrupte, pe drumuri cu
serpentine, în intersecții.
WA R N I N G
Întreținere
Curățați regulat parbrizul, în special în zona
din fața camerei.
De asemenea, suprafața internă a parbrizului
se poate aburi în jurul camerei. În condiții de
umiditate și vreme rece, dezaburiți parbrizul
în mod regulat.
Nu permiteți acumularea zăpezii pe capota
sau acoperișul autovehiculului, deoarece ar
putea acoperi camera. WA R N I N G
Acest sistem oferă asistență la conducere.
Comutarea automată în Șoferul rămâne responsabil pentru sistemul
faza scurtă de iluminat al autovehiculului, utilizarea
corectă a acestuia în condițiile respective de
luminozitate, vizibilitate și trafic, precum și
WA R N I N G pentru respectarea reglementărilor cu privire
la conducere și autovehicul.
Pentru mai multe informații, consultați
Recomandări generale cu privire la
sistemele de activare automată a NOTICE
iluminatului.
Sistemul devine operațional atunci când
autovehiculul depășește 25 km/h (16 mph).
Atunci când inelul manetei de comandă pentru
Când viteza scade sub 15 km/h (9 mph),
iluminat este în poziția „AUTO” și funcția este
sistemul nu mai poate fi utilizat.
activată pe ecranul tactil, acest sistem comută
automat între faza scurtă și faza lungă în funcție
de luminozitate și de condițiile de trafic, utilizând
o cameră amplasată în partea superioară a
parbrizului.

Activare/Dezactivare
Setările sunt modificate prin
intermediul meniului de pe ecranul
tactil Conducere / Autovehicul.
Când este dezactivat, sistemul de iluminat trece
în modul „aprindere automată a farurilor”.
Starea sistemului este stocată atunci când luați
contactul.
Funcționare
Dacă nivelul luminii ambientale este foarte
scăzut și condițiile de trafic permit:
–  Faza lungă se va aprinde
automat. Aceste indicatoare
luminoase se aprind pe panoul de instrumente.
Dacă nivelul luminii ambientale este suficient și/
sau condițiile de trafic nu permit aprinderea fazei
lungi:
–  Faza scurtă rămâne aprinsă.
Aceste indicatoare luminoase se
aprind pe panoul de instrumente.
Funcția este dezactivată dacă lămpile de ceață
sunt pornite sau dacă sistemul detectează
condiții de vizibilitate necorespunzătoare (de
exemplu: ceață, ploi abundente, ninsoare).
Atunci când lămpile de ceață sunt stinse sau
condițiile de vizibilitate devin din nou favorabile,
funcția este reactivată automat.
Acest indicator luminos se stinge când
este dezactivată funcția.
Întrerupere
Dacă situația necesită o schimbare a fazei,
șoferul poate prelua controlul în orice moment.
►  Comutând scurt fazele („flash”), se
întrerupe funcționarea și sistemul de
iluminare trece la „aprinderea automată a
farurilor”:
–  dacă indicatorii luminoși „AUTO” și „Fază
scurtă” sunt aprinși, sistemul trece la faza lungă.
–  dacă indicatorii luminoși „AUTO” și „Fază
lungă” sunt aprinși, sistemul trece la faza scurtă.
►  Pentru a reactiva funcția, comutați din nou
manual farurile între faza scurtă și faza lungă.
105
NOTICE
Este posibil ca sistemul să fie perturbat sau
să nu funcționeze corect:
–  când condițiile de vizibilitate sunt
necorespunzătoare (ninsoare, ploi abundente
4
etc.).
–  dacă parbrizul din fața camerei este
murdar, aburit sau acoperit (de exemplu, cu
Iluminat și vizibilitate
un autocolant).
–  dacă în fața autovehiculului sunt
indicatoare rutiere cu nivel ridicat de reflexie.
Când sistemul detectează o ceață densă,
dezactivează funcția temporar.
Sistemul nu poate detecta:
–  participanții la trafic care nu au sistem de
iluminare propriu, cum ar fi pietonii.
–  autovehicule ale căror lumini sunt
obstrucționate (de exemplu: autovehiculele
care circulă în spatele unei bariere de
protecție pe autostradă).
–  autovehiculele care se află în vârful sau
la baza unei pante abrupte, pe drumuri cu
serpentine, în intersecții.
106
WA R N I N G
Curățați regulat parbrizul, în special în zona
din fața camerei.
De asemenea, suprafața internă a parbrizului
se poate aburi în jurul camerei. În condiții de
umiditate și vreme rece, dezaburiți parbrizul
în mod regulat.
Nu permiteți acumularea zăpezii pe capota
sau acoperișul autovehiculului, deoarece ar
putea acoperi camera.
Reglarea înălțimii farurilor
Pentru a nu provoca neplăceri celorlalți
participanți la trafic, înălțimea fasciculului
farurilor cu halogen trebuie reglată în funcție de
încărcătura din autovehicul.
0 (Setare inițială)
Fără încărcătură.
1 Încărcătură parțială.
2 Încărcătură medie.
A3 Masa maximă autorizată.
4 5 6 Neutilizat.
Maneta de comandă Model fără ștergere
pentru ștergătoare automată
NOTICE
Înainte de a acționa ștergătoarele în condiții
de iarnă, îndepărtați zăpada, gheața sau
promoroaca de pe parbriz și din jurul brațelor
și lamelor ștergătoarelor.
WA R N I N G
Model cu ștergere automată
Nu folosiți ștergătoarele pe parbrizul uscat. La
temperaturi foarte ridicate sau foarte scăzute,
asigurați-vă că lamele ștergătoarelor nu s-au
lipit de parbriz înainte de a utiliza
ștergătoarele.
NOTICE Ștergătoarele de parbriz
După utilizarea unei spălătorii automate, este ►  Pentru a selecta viteza de ștergere: ridicați
posibil să observați temporar zgomote sau coborâți maneta în poziția dorită.
anormale și performanțe mai slabe ale Ștergere rapidă (ploaie torențială)
ștergătoarelor.  Nu este nevoie să înlocuiți
lamele ștergătoarelor. Ștergere normală (ploaie ușoară)
Ștergere intermitentă (în funcție de viteza
autovehiculului)
Dezactivare

O singură ștergere (trageți maneta în jos
și eliberați-o).
sau
Ștergere automată
Consultați secțiunea corespunzătoare.
Spălarea parbrizului și a
farurilor
►  Trageți maneta de comandă a ștergătoarelor
înspre dumneavoastră și mențineți poziția.
La finalul procesului de spălare a parbrizului este
efectuat un ciclu final de ștergere.
NOTICE
Duzele pentru spălarea parbrizului sunt
încorporate în vârful fiecărui braț al
ștergătorului.
Lichidul de spălare a parbrizului este
pulverizat pe toată lungimea lamelei
ștergătorului. Acest lucru îmbunătățește
vizibilitatea și reduce consumul de lichid de
spălare a parbrizului.
NOTICE
În cazul sistemului automat de climatizare,
orice acțiune asupra comenzii sistemului de
spălare a parbrizului va duce la oprirea
temporară a admisiei aerului, pentru a evita
pătrunderea mirosurilor în compartimentul
pentru pasageri.
107
WA R N I N G Ștergătorul lunetei
Pentru a evita deteriorarea lamelor
ștergătoarelor, nu acționați sistemul de
spălare a parbrizului dacă rezervorul de
spălare este gol.
4
Utilizați sistemul de spălare a parbrizului
numai dacă nu există riscul de înghețare
►  Rotiți inelul pentru a poziționa simbolul dorit
a lichidului pe parbriz și de reducere a
în dreptul marcajului.
Iluminat și vizibilitate
Oprit.
vizibilității. În perioada de iarnă, utilizați
produse clasificate pentru „climă foarte rece”.
Ștergere intermitentă.
Nu completați niciodată cu apă.
Sistem spălare-ștergere parbriz.
Nivel scăzut de lichid de spălare a
ecranului
Atunci când este atins un nivel scăzut de
Treapta de marșarier
carburant în rezervor, această lampă de Când este cuplată treapta de marșarier,
avertizare se aprinde pe panoul de instrumente, ștergătorul spate va intra automat în funcțiune
însoțită de un semnal sonor și afișarea unui dacă funcționează ștergătoarele de parbriz.
mesaj.
Se aprinde la punerea contactului sau la fiecare
Activare/Dezactivare
acționare a manetei de comandă, până când Setările sunt modificate prin
rezervorul este reumplut. intermediul meniului de pe ecranul
La următoarea oprire, umpleți rezervorul cu lichid tactil Conducere / Autovehicul.
de spălare a parbrizului.
NOTICE
Această funcție este activată implicit.
108
WA R N I N G
În cazul acumulării zăpezii sau gheții sau
dacă un suport pentru biciclete este montat
pe un dispozitiv de remorcare, dezactivați
ștergătorul lunetei cu acționare automată prin
intermediul meniului de pe ecranul tactil
Conducere / Autovehicul.
Poziția specială a
ștergătoarelor de parbriz
Această poziție de întreținere este utilizată la
curățarea sau înlocuirea lamelor ștergătoarelor.
De asemenea, poate fi utilă iarna (gheață,
zăpadă) pentru desprinderea lamelor
ștergătoarelor de pe parbriz.
NOTICE
Pentru a menține eficiența lamelor plate de
ștergătoare, se recomandă să:
–  le manevrați cu grijă.
–  le curățați regulat cu apă și săpun.
–  nu le utilizați pentru a fixa materiale
publicitare pe parbriz.
–  le înlocuiți la apariția primelor semne de
uzură.
Înainte de a demonta o lamă de ștergător
pentru parbriz
►  Acționarea manetei de comandă a
ștergătorului în decurs de un minut de la luarea
contactului va poziționa lamele ștergătorului
vertical.
►  Continuați cu operațiunea dorită sau înlocuiți
lamele ștergătoarelor.
După remontarea unei lame a ștergătorului
►  Pentru a readuce lamele ștergătorului în
poziția inițială, puneți contactul și acționați
maneta de comandă a ștergătorului.
Înlocuirea unei lame de
ștergător
Îndepărtarea/remontarea în partea din
față
►  Efectuați aceste operațiuni de înlocuire a
lamelor ștergătorului de pe partea șoferului.
►  Începând cu lama ștergătorului cel mai
îndepărtat de dumneavoastră, țineți fiecare
braț de secțiunea rigidă și ridicați-l cât mai mult
posibil.
WA R N I N G
Aveți grijă să nu țineți brațele în dreptul
duzelor sistemului de spălare.
Nu atingeți lamele ștergătorului. Pericol de
deformare ireparabilă.
Nu le eliberați în timp ce le deplasați. Pericol
de avariere a parbrizului!

►  Curățați parbrizul utilizând lichidul de spălare.
NOTICE
Nu aplicați produse de tip hidrofug „Rain X” .
►  Desprindeți lama uzată a ștergătorului cel
mai apropiat de dumneavoastră și îndepărtați-o.
►  Montați noua lamă a ștergătorului și
prindeți-o pe braț.
►  Repetați procedura și pentru cealaltă lamă a
ștergătorului.
►  Începând cu lama celui mai apropiat
ștergător, țineți din nou fiecare braț de secțiunea
rigidă, apoi ghidați-l cu atenție pe parbriz.
Îndepărtarea/remontarea în partea din
spate
►  Apucați brațul de secțiunea rigidă și ridicați-l
cât mai mult posibil.
►  Curățați luneta utilizând lichidul de spălare.
►  Desprindeți lama uzată a ștergătorului și
îndepărtați-o.
►  Montați noua lamă a ștergătorului și
prindeți-o pe braț.
►  Țineți din nou brațul de secțiunea rigidă, apoi
ghidați-l cu atenție pe lunetă.
Ștergătoare de parbriz cu
activare automată
În modul AUTO, ștergătoarele de parbriz
funcționează automat și se adaptează în funcție
de intensitatea ploii.
Funcția de detectare a ploii utilizează un senzor
de ploaie/luminozitate amplasat central, în
partea superioară a parbrizului, în spatele
oglinzii retrovizoare.
WA R N I N G
Nu acoperiți senzorul de ploaie/luminozitate.
Opriți ștergătoarele de parbriz cu activare
automată și luați contactul dacă spălați
autovehiculul la o spălătorie automată.
Pe timp de iarnă, așteptați ca parbrizul să fie
complet curățat de gheață înainte de pornirea
ștergătoarelor cu activare automată.
Activare
►  Împingeți scurt în jos maneta de comandă.
Un ciclu de ștergere confirmă preluarea
comenzii.
109
Acest indicator luminos se aprinde
pe panoul de instrumente,
acompaniat de un mesaj.
În funcție de nivelul de echipare, acest indicator
luminos apare pe ecran sau se aprinde pe
panoul de instrumente și este afișat un mesaj.
4
Dezactivare
►  Apăsați din nou ușor maneta de comandă
Iluminat și vizibilitate
sau schimbați poziția manetei (Int, 1 sau 2).
Acest indicator luminos se aprinde
pe panoul de instrumente,
acompaniat de un mesaj.
NOTICE
Ștergătoarele de parbriz cu activare automată
trebuie activate din nou prin apăsarea
manetei de comandă în cazul în care
contactul a fost luat mai mult de un minut.
Defecțiune
În cazul unui defect al ștergătoarelor cu activare
automată, acestea vor funcționa în modul
intermitent.
Apelați la un TOYOTA dealer sau un atelier de
service autorizat pentru verificarea acestora.
110
Recomandări generale cu
privire la siguranță
WA R N I N G
Nu îndepărtați etichetele atașate în diferitele
locuri de pe autovehiculul dumneavoastră.
Acestea includ avertismente de siguranță,
precum și informații de identificare pentru
autovehicul.
WA R N I N G
Pentru orice lucrare la autovehiculul
dumneavoastră, adresați-vă unui atelier de
service autorizat care deține toate informațiile,
competenţele şi dotările necesare pe care le
poate oferi un dealer TOYOTA.
WA R N I N G
În funcție de legislația în vigoare în țara
respectivă, anumite echipamente de
siguranță pot fi obligatorii: veste
reflectorizante de mare vizibilitate, triunghiuri
reflectorizante, etiloteste, becuri de rezervă,
siguranțe de rezervă, extinctoare, trusă de
prim ajutor, apărătoare de noroi la partea din
spate a autovehiculului.
WA R N I N G WA R N I N G
Instalarea accesoriilor electrice: Instalarea emițătorilor radio
–  Montarea echipamentelor electrice sau Înainte de instalarea oricărui emițător radio
a accesoriilor neaprobate de TOYOTA cu antenă externă, puteți contacta un
poate provoca consumul excesiv de dealer TOYOTA pentru a afla specificațiile
curent și defecțiuni la sistemul electric al emițătorilor care pot fi instalați (frecvență,
autovehiculului dumneavoastră. Contactați putere maximă, poziția antenei, cerințe
un dealer TOYOTA pentru informații privind speciale de instalare), în conformitate
gama de accesorii aprobate. cu Directiva cu privire la compatibilitatea
–  Ca măsură de siguranță, accesul la priza electromagnetică (2004/104/CE).
de diagnoză, utilizată pentru sistemele
electronice ale autovehiculului, este rezervat
NOTICE
strict dealerilor TOYOTA sau atelierelor de
service autorizate echipate cu instrumentele
Declarații de conformitate pentru
speciale necesare (risc de defecțiuni la
echipamentele radio
sistemele electronice ale autovehiculului care
Certificatele relevante sunt disponibile pe
ar putea accidente grave). Producătorul nu
pagina de internet https://www.toyota-tech.
poate fi considerat responsabil dacă acest
eu/RED.
sfat nu este respectat.
–  Orice modificare sau adaptare care nu
este intenționată sau autorizată de TOYOTA
sau efectuată fără îndeplinirea cerințelor
tehnice definite de Producător va duce la
suspendarea garanției comerciale.

Apel de urgență sau
pentru asistență
eCall (SOS)
Autovehiculul poate fi echipat cu sistemul eCall
(SOS) fie standard, fie opțional.
Sistemul eCall (SOS) oferă acces direct la
serviciile de urgență și este integrat direct în
autovehicul.
Conform țării de vânzare, sistemul eCall (SOS)
corespunde sistemelor PE112, ERAGLONASS,
999 etc.
Sistemul eCall (SOS) este activat implicit.
►  În cazul unei urgențe, apăsați acest buton
mai mult de 2 secunde.
Aprinderea indicatorului luminos și un mesaj
vocal confirmă efectuarea apelului către centrul
pentru servicii de urgență*.
* În conformitate cu condițiile generale de utilizare a serviciului, disponibile de la dealeri și supuse limitărilor tehnologice și tehnice.
** În funcție de acoperirea geografică a „eCall (SOS)”.
Lista țărilor acoperite și serviciile telematice furnizate sunt oferite de dealeri sau pot fi obținute de pe pagina de internet din țara dumneavoastră.
Sistemul eCall (SOS) vă localizează imediat
autovehiculul și vă pune în contact cu serviciile
de urgență corespunzătoare**.
►  O nouă apăsare a acestui buton anulează
imediat solicitarea.
Indicatorul luminos se aprinde intermitent
când sunt trimise datele autovehiculului și apoi
rămâne aprins când comunicarea este stabilită.
WA R N I N G
Dacă unitatea de comandă a airbagurilor
detectează un impact, este efectuat imediat
un apel de urgență, indiferent dacă airbagurile
au fost declanșate sau nu.
NOTICE
Acest sistem este un serviciu public și este
oferit gratuit.
111
Funcționarea sistemului
–  Dacă la punerea contactului indicatorul
luminos se aprinde în culoarea roșie, ulterior
verde și apoi se stinge: sistemul funcționează
corect.
–  Dacă indicatorul luminos se aprinde
intermitent în culoare roșie: înlocuiți bateria de
5
rezervă.
–  Dacă indicatorul luminos se aprinde continuu
Siguranță
în culoarea roșie: defecțiune a sistemului. Este
posibil ca apelurile de urgență și pentru asistență
să nu funcționeze.
–  Dacă indicatorul luminos nu se aprinde când
este pus contactul, acest lucru înseamnă și că
există o defecțiune a sistemului.
Dacă problema persistă, contactați un dealer sau
un atelier de service autorizat.
NOTICE
Autovehiculul poate fi condus chiar dacă
acest sistem este defect.
112
NOTICE
Prelucrarea datelor
Tot procesul de prelucrare a informațiilor
personale de către sistemul eCall (SOS)
respectă cadrul de protecție a informațiilor cu
caracter personal stabilit prin Regulamentul
2016/679 (GDPR) și prin Directiva 2002/58/
CE a Parlamentului European și a Consiliului
și, în special, încearcă să protejeze interesele
vitale ale persoanei vizate, în conformitate cu
Articolul 6 (1) d) GDPR.
Prelucrarea informațiilor personale este strict
limitată la gestionarea sistemului eCall (SOS)
utilizat cu numărul unic de apel de urgență
european „112”.
Sistemul eCall (SOS) este capabil să
colecteze și să prelucreze doar următoarele
date referitoare la autovehicul: numărul
de șasiu, tipul (autoturism sau autovehicul
comercial ușor), tipul de carburant sau sursa
de alimentare, cele mai recente trei locații și
direcția de deplasare, numărul de pasageri
și un jurnal de activități marcat temporal care
înregistrează activarea automată a sistemului
și marcajul de timp al acestuia.
Destinatarul datelor prelucrate este
reprezentat de centrele de gestionare
a apelurilor de urgență desemnate de
autoritățile naționale competente pe teritoriul
cărora se află, care permit primirea și
gestionarea prioritară a apelurilor la numărul
de urgență „112”.
NOTICE
Stocarea datelor
Datele stocate în memoria sistemului nu
sunt accesibile din afara acestuia până la
efectuarea unui apel. Sistemul nu este urmărit
și nu este monitorizat continuu în modul său
de operare normal.
Datele din memoria internă a sistemului sunt
șterse automat și în mod constant. Sunt
stocate doar cele mai recente trei locații ale
autovehiculului, necesare funcționării normale
a sistemului.
Când este declanșat un apel de urgență,
înregistrarea datelor nu este stocată pentru
mai mult de 13 ore.
NOTICE
Accesarea datelor
Aveți dreptul de a accesa datele și, dacă
este necesar, de a trimite o solicitare de
rectificare, ștergere sau restricționare a
prelucrării informațiilor cu caracter personal
care nu sunt prelucrate în conformitate cu
prevederile GDPR. Terților cărora le-au
fost comunicate datele li se comunică orice
rectificare, ștergere sau restricție efectuată în
conformitate cu GDPR, cu excepția cazului în
care acest lucru ar fi imposibil sau ar necesita
un efort disproporționat.
De asemenea, aveți dreptul de a depune
o plângere la autoritatea relevantă pentru
protecția datelor.
Dacă doriți să revendicați drepturile
menționate mai sus, vă rugăm să ne
contactați prin e-mail (vezi tabelul de mai jos).
Pentru mai multe informații cu privire la datele
noastre de contact, vă rugăm să citiți Politica
noastră de confidențialitate și cookie-uri de pe
pagina de internet a mărcii.
 113

Serviciul responsabil pentru gestionarea

Țară Informații de contact Lămpile de avarie
cererilor de acces
Islanda personuvernd@toyota.is
Țară Informații de contact
Irlanda customerservice@
Austria datenschutz@toyota- toyota.ie
frey.at
Italia tmi.dpo@toyota-europe. 5
Belgia/Luxemburg privacy@toyota.be com
Croația dpcp@toyota.hr Olanda www.toyota.nl/

Siguranță
Republica Cehă/ adatvedelem@ klantenservice
Ungaria/Slovacia toyota-ce.com Norvegia personvern@toyota.no ►  Apăsarea butonului roșu cauzează
Danemarca toyota@toyota.dk aprinderea intermitentă a tuturor
Polonia klient@toyota.pl
semnalizatoarelor de direcție.
Estonia privacy@toyota.ee Portugalia gestaodadospessoais@ Acestea pot funcționa cu contactul luat.
Finlanda tietosuoja@toyota.fi toyotacaetano.pt
România relatii.clienti@toyota.ro
Aprinderea automată a
Franța delegue.
protectiondonnees@ Slovenia dpcp@toyota.si
lămpilor de avarie
toyota-europe.com În cazul unei frânări de urgență, în funcție de
Spania clientes@toyota.es / rata de decelerare, lămpile de avarie se aprind
Germania Toyota.Datenschutz@ dpo@toyota.es automat. Acestea se sting automat imediat ce
toyota.de
Suedia integritet@toyota.se accelerați.
Marea Britanie privacy@tgb.toyota. Le puteți stinge și prin apăsarea butonului.
co.uk Elveția info@toyota.ch

Grecia customer@toyota.gr
114
Claxonul
►  Apăsați partea centrală a volanului.
Claxon pentru pietoni
(electric)
Acest sistem alertează pietonii că autovehiculul
se apropie.
Claxonul pentru pietoni începe să funcționeze
de îndată ce autovehiculul este în mișcare și la
viteze de până la 19 mph (30 km/h), în treapta
înainte sau de marșarier.
Această funcție nu poate fi dezactivată.
Defecțiune
În cazul unei defecțiuni a sistemului,
această lampă de avertizare se aprinde
pe panoul de instrumente.
Efectuați verificarea la orice distribuitor autorizat
Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice
reparator de încredere.
Controlul stabilității
autovehiculului (VSC)
Programul electronic de stabilitate include
următoarele sisteme:
–  Sistemul de frânare antiblocare (ABS) și
sistemul de distribuție electronică a forței de
frânare (EBFD).
–  Asistență la frânare de urgență (EBA).
–  Sistem antiderapare (ASR).
–  Control dinamic al stabilității (DSC).
–  Sistem de stabilizare a remorcii (TSA).
Sistemul de frânare
antiblocare (ABS)/sistemul
de distribuție electronică a
forței de frânare (EBFD)
Aceste sisteme îmbunătățesc stabilitatea și
manevrabilitatea autovehiculului în timpul frânării
și permit un control mai mare în timpul virajelor,
în special pe suprafețele de drum nefavorabile
sau alunecoase.
Sistemul ABS previne blocarea roților în cazul
frânării de urgență.
Sistemul de distribuție electronică a forței de
frânare (EBFD) gestionează presiunea de
frânare generală pentru fiecare dintre roți.
►  La frânarea de urgență, apăsați ferm
pedala și mențineți această presiune.
NOTICE
Funcționarea normală a sistemului ABS poate
fi resimțită prin ușoare vibrații în pedala de
frână.
Aprinderea continuă a acestei lămpi de
avertizare indică un defect al sistemului
ABS.
Autovehiculul menține frânarea convențională.
Conduceți cu atenție, la o viteză moderată.
Efectuați verificarea la orice distribuitor autorizat
Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice
reparator de încredere.
Această lampă de avertizare, când este
aprinsă împreună cu lămpile de avertizare
STOP și ABS, însoțită de un mesaj și un semnal
sonor, indică o defecțiune EBFD.
Trebuie să opriți autovehiculul.
Opriți imediat ce puteți face acest lucru în
siguranță și luați contactul.
Contactați orice distribuitor autorizat Toyota sau
reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de
încredere.
WA R N I N G
La înlocuirea roților (pneuri și jante),
asigurați-vă că acestea sunt aprobate pentru
autovehiculul dumneavoastră.

WA R N I N G
După un impact
Efectuați verificarea la orice distribuitor
autorizat Toyota sau reparator autorizat
Toyota, sau orice reparator de încredere.
Asistență la frânare de
urgență (EBA)
Acest sistem reduce distanța de oprire de
urgență prin optimizarea presiunii de frânare.
Este activată în funcție de viteza cu care este
apăsată pedala de frână. Efectul este o reducere
a rezistenței pedalei și creșterea eficienței de
frânare.
Sistemul antiderapare
(ASR) / Controlul dinamic al
stabilității (DSC)
Sistemul antiderapare (sau de control al
tracțiunii) optimizează tracțiunea folosind frâna
de motor și aplicând frânele pe roțile motrice
pentru a evita patinarea unei roți sau a mai
multor roți. De asemenea, îmbunătățește
stabilitatea direcțională a autovehiculului.
Dacă există o diferență între traiectoria urmată
de autovehicul și cea dorită de șofer, sistemul
DSC utilizează automat frâna de motor și
acționează asupra frânei uneia sau mai multor
roți pentru a readuce autovehiculul pe traiectoria
dorită, în limitele legilor fizicii.
Aceste sisteme sunt activate automat de fiecare
dată când autovehiculul este pornit.
Aceste sisteme sunt activate în cazul unei
probleme de aderență sau privind
traiectoria (confirmată de aprinderea intermitentă
a acestei lămpi de avertizare pe panoul de
instrumente).
Dezactivare / Reactivare
În condiții excepționale (pornirea unui
autovehicul împotmolit, blocat în zăpadă, pe sol
moale etc.), poate fi utilă dezactivarea sistemelor
DSC/ASR, pentru mișcarea liberă a roților și
creșterea aderenței.
Cu toate acestea, se recomandă ca sistemul să
fie reactivat în cel mai scurt timp.
Aceste funcții sunt reactivate automat la fiecare
punere a contactului sau la viteze mai mari de 50
km/h (31 mph).
La viteze mai mici de 50 km/h (31 mph),
sistemele pot fi reactivate manual.
Apăsați pe acest buton sau rotiți butonul
de reglare în această poziție.
115
Indicatorul luminos de pe buton sau butonul de
reglare se va aprinde: sistemele DSC/ASR nu
vor mai avea efect asupra funcționării motorului.
Pentru a reactiva sistemul:
Apăsați acest buton.
Sau 5
Rotiți butonul de reglare în această
poziție.
Siguranță
Indicatorul luminos al butonului sau butonului de
reglare se stinge.
Defecțiune
În cazul unei defecțiuni, se aprinde
această lampă de avertizare pe panoul de
instrumente, însoțită de un mesaj pe ecran și un
semnal sonor.
Efectuați verificarea la orice distribuitor autorizat
Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice
reparator de încredere.
WA R N I N G
ASR/DSC
Aceste sisteme asigură un nivel optim de
siguranță în timpul conducerii normale, însă
acest lucru nu trebuie să încurajeze șoferul
să își asume alte riscuri sau să conducă cu
viteză ridicată.
În condiții de aderență redusă (ploaie,
zăpadă, polei) crește riscul de pierdere a
aderenței. Prin urmare, este important pentru
siguranța dumneavoastră să mențineți aceste
116
sisteme activate în toate condițiile, în special
în condiții dificile.
Funcționarea corectă a sistemului depinde de
respectarea recomandărilor producătorului
privind roțile (pneuri și jante), componentele
de frânare, componentele electronice și
procedurile de montare și reparare utilizate
de orice distribuitor autorizat Toyota sau orice
reparator autorizat Toyota, sau orice reparator
de încredere.
Utilizarea pneurilor de iarnă sau a pneurilor
pentru toate anotimpurile este recomandată
pentru a asigura că aceste sisteme rămân
eficiente și în timpul sezonului rece.
Toate cele patru pneuri trebuie utilizate
cu jante aprobate pentru autovehiculul
dumneavoastră.
Toate specificațiile pneurilor sunt menționate
pe eticheta pneuri/vopsea. Pentru mai multe
informații despre Marcajele de identificare,
consultați secțiunea corespunzătoare.
Sistem de stabilizare a
remorcii (TSA)
La tractare, sistemul reduce riscul de răsturnare
a autovehiculului sau a remorcii.
Funcționare
Sistemul este activat automat la fiecare punere
a contactului.
Sistemul pentru controlul stabilității
autovehiculului (VSC) nu trebuie să fie defect.
Viteza autovehiculului trebuie să fie între 37 și
99 mph (60 și 160 km/h).
Dacă sistemul detectează oscilarea
remorcii, acesta aplică frânele pentru a
stabiliza remorca și reduce puterea motorului,
dacă este necesar, pentru a încetini
autovehiculul (acțiune indicată prin aprinderea
intermitentă a acestei lămpi de avertizare pe
panoul de instrumente, precum și de aprinderea
lămpilor de frână).
Pentru informații privind greutățile și sarcinile
tractate, consultați secțiunea Date tehnice
privind motorul și sarcini tractate de pe
certificatul de înmatriculare al autovehiculului
dumneavoastră.
Pentru a asigura o conducere sigură cu un
Dispozitiv de tractare, consultați secțiunea
corespunzătoare.
Defecțiune
Dacă apare o defecțiune, se aprinde
această lampă de avertizare pe panoul de
instrumente și este afișat un mesaj însoțit de un
semnal sonor.
Pentru a continua tractarea unei remorci,
reduceți viteza și conduceți prudent!
Efectuați verificarea la orice distribuitor autorizat
Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice
reparator de încredere.
WA R N I N G
Sistemul de control al stabilizării remorci
furnizează o funcție suplimentară de
siguranță în condiții normale de lucru, atunci
când urmați recomandările privind utilizarea
remorcilor, precum și legislația actualmente în
vigoare în țara dumneavoastră. Acest sistem
nu trebuie să încurajeze șoferul să își asume
alte riscuri, cum ar fi folosirea unei remorci în
condiții de funcționare necorespunzătoare (de
exemplu încărcătura excesivă, greutate
excesivă pe dispozitivul de remorcare, pneuri
uzate sau umflate insuficient, sistem de
frânare defect) sau conducerea cu viteze
excesive.
Sistemul poate să nu detecteze oscilarea
remorcii, în special, în cazuri precum o
remorcă ușoară.
Când circulați pe suprafețe alunecoase sau
nefavorabile, este posibil ca sistemul să nu
poată preveni oscilarea bruscă a remorcii.

Toyota Traction Select
(În funcție de versiune)
Sistem special, patentat de control al tracțiunii,
care îmbunătățește tracțiunea pe drumuri
acoperite de zăpadă, noroi și nisip.
Acest sistem, optimizat pentru funcționarea într-o
serie de condiții, vă permite să efectuați manevre
pe majoritatea drumurilor alunecoase (întâlnite în
timpul utilizării normale a autoturismelor).
Când este utilizat împreună cu pneurile pentru
toate anotimpurile Peak Mountain Snow Flake,
acest sistem oferă echilibrul perfect între
siguranță, aderență și tracțiune.
Pedala de accelerație trebuie apăsată suficient
pentru a permite sistemului să utilizeze puterea
motorului. Funcționarea la turații ridicate ale
motorului este complet normală.
Un selector cu cinci poziții vă permite să alegeți
setarea cea mai potrivită pentru condițiilor de
conducere întâlnite.
Se aprinde un indicator luminos asociat fiecărui
mod, însoțit de un mesaj afișat pe ecran, pentru
a confirma această setare.
Moduri de funcționare
Standard (VSC)
Acest mod este calibrat pentru un nivel
scăzut de patinare a roților, pe baza
diferitelor niveluri de aderență întâlnite în mod
normal pe drum.
NOTICE
De fiecare dată când contactul este luat,
sistemul revine automat la acest mod.
Zăpadă
Acest mod își adaptează strategia la
condițiile de aderență întâlnite pentru
fiecare din cele două roți față în mișcare.
(mod activ până la 80 km/h (50 mph))
117
Toate tipurile de teren (noroi, iarbă
umedă etc.)
La pornirea de pe loc, acest mod asigură
rotirea cu viteză mare a roții cu cea mai
scăzută aderență, pentru a permite îndepărtarea
noroiului și recâștigarea aderenței. În același
5
timp, roata cu cea mai bună aderență este
controlată astfel încât să fie transmis cuplul
necesar.
Siguranță
În timpul deplasării, sistemul optimizează rotirea
roților pentru a răspunde cât mai bine solicitărilor
șoferului.
(mod activ până la 50 km/h (31 mph))
Nisip
Acest mod permite o ușoară patinare
simultană a celor două roți motrice pentru
a permite înaintarea autovehiculului și a reduce
riscurile de a rămâne blocat în nisip.
(mod activ până la 120 km/h (75 mph))
WA R N I N G
Nu utilizați celelalte moduri pe nisip, întrucât
autovehiculul ar putea rămâne blocat.
Dezactivare
Puteți dezactiva sistemele ASR și DSC
prin rotirea butonului în poziția „OFF”.
118
NOTICE
În cazul schimbării traiectoriei, sistemele ASR
și DSC nu vor mai acționa asupra funcționării
motorului sau a frânelor.
Aceste funcții sunt reactivate automat la
fiecare punere a contactului și la viteze mai
mari de 50 km/h (31 mph).
WA R N I N G
Recomandări
Autovehiculul dumneavoastră este conceput
în principal pentru a fi condus pe drumuri
asfaltate, dar poate fi condus ocazional și pe
alte tipuri de teren, mai puțin practicabile.
Totuși, nu poate fi condus pe teren accidentat,
cum ar fi:
–  traversarea și deplasarea pe un teren care
ar putea afecta partea inferioară a caroseriei
sau desprinde componente (conducta de
carburant, răcitorul carburantului etc.) din
cauza obstacolelor sau a pietrelor în special,
–  deplasarea pe un teren puternic înclinat și
cu aderență slabă,
–  traversarea unui curs de apă.
Hill Assist Descent WA R N I N G
Control În timpul reglării sistemului, sistemul Active
Hill Assist Descent Control sistem pentru Safety Brake este dezactivat automat.
pante medii până la abrupte, pe asfalt sau alte
suprafețe de drum (de exemplu pietriș, noroi).
Acest sistem reduce riscul de derapaj sau de NOTICE
pierdere a controlului asupra autovehiculului la
Sistemul nu mai este disponibil dacă viteza
coborâre pe o pantă, în timpul deplasării înainte
vehiculului este:
sau în marșarier.
–  mai mare de 70 km/h (43 mph).
În timpul coborârii pe o pantă, sistemul asistă
–  gestionată de Tempomat adaptiv, în funcție
șoferul pentru menținerea unei viteze constante,
de tipul cutiei de viteze.
în funcție de treapta de viteză cuplată, în același
timp eliberând progresiv frâna.
Activare
NOTICE În mod implicit, sistemul nu este selectat.
Starea funcției nu este salvată la luarea
Pentru activarea sistemului, trebuie ca
contactului.
unghiul de înclinare al suprafeței să fie mai
mare de 5%.
Sistemul poate fi utilizat cu maneta
schimbătorului în poziția neutră.
În caz contrar, cuplați o treaptă de viteză
corespunzătoare vitezei pentru a preveni
calarea motorului.
Cu o cutie de viteze automată, sistemul poate
fi utilizat cu selectorul în poziția N, D sau R.
►  Pentru a selecta sistemul, având o
viteză sub 50 km/h (31 mph), apăsați
acest buton până când indicatorul său se
aprinde; această lampă se aprinde în culoarea
verde pe panoul de instrumente.

Sistemul se activează la viteze sub 30 km/h (19
mph).
►  Când autovehiculul începe coborârea, puteți
elibera pedalele de accelerație și frână; sistemul
reglează viteza:
–  dacă este cuplată prima sau a doua
treaptă, viteza va scădea și indicatorul
luminos se va aprinde intermitent într-un ritm
alert,
–  dacă selectorul este deplasat în poziția neutră
sau dacă este apăsată pedala de accelerație,
viteza scade și indicatorul luminos se aprinde
intermitent într-un ritm lent; în acest caz viteza
de coborâre este mai mică.
În pantă, cu autovehiculul oprit, dacă eliberați
pedalele de accelerație și frână, sistemul va
elibera frânele pentru a pune autovehiculul în
mișcare în mod treptat.
Lămpile de frână se aprind automat la reglarea
sistemului.
Dacă viteza depășește 30 km/h (19 mph),
reglarea este întreruptă automat, indicatorul
luminos revine la culoarea gri în panoul de
instrumente, dar indicatorul luminos verde al
butonului rămâne aprins.
Reglarea se reia automat când viteza scade din
nou sub 30 km/h (19 mph), dacă sunt îndeplinite
condițiile impuse de pantă și de eliberare a
pedalei.
Puteți apăsa din nou și în orice moment pedala
de accelerație sau pedala de frână.
Dezactivare
►  Apăsați butonul până când indicatorul
luminos se oprește; și indicatorul luminos de pe
panoul de instrumente se va opri.
La viteze de peste 70 km/h (43 mph), sistemul
este dezactivat automat; indicatorul luminos al
butonului se stinge.
Defecțiune
În cazul unei defecțiuni, aceste lămpi de
avertizare se aprind pe panoul de
instrumente în culoarea verde și este afișat un
mesaj.
Efectuați verificarea la orice distribuitor autorizat
Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice
reparator de încredere..
119
Centurile de siguranță
Centurile de siguranță față
5
Centurile de siguranță din față sunt prevăzute
cu un sistem pirotehnic de limitare a forței și de
pretensionare.
Siguranță
Acest sistem sporește siguranța pe scaunele
din față în cazul unui impact frontal sau lateral.
În funcție de gravitatea impactului, sistemul de
pretensionare pirotehnic strânge instant centurile
pe corpul ocupanților.
Centurile cu sistem de pretensionare pirotehnic
sunt active când contactul este pus.
Limitatorul de forță reduce presiunea centurii pe
zona toracică a ocupantului, asigurând astfel o
protecție optimă.
Centurile de siguranță frontale sunt dotate cu
un sistem unic pirotehnic de pretensionare
(sau dublu pe partea șoferului, în funcție de
nivelul de echipare) și un limitator de forță (sau
limitator progresiv de forță pe partea șoferului,
în funcție de opțiunile nivelului de echipare).
Acest sistem sporește siguranța pe scaunele din
față în cazul unui impact frontal sau lateral.
În funcție de gravitatea impactului, sistemul
unic de pretensionare pirotehnic strânge instant
centurile pe corpul ocupanților.
120

Sistemul dublu pirotehnic de pretensionare Descuiere Centuri de siguranță spate

funcționează în același mod, cu excepția faptului
că utilizează două puncte de fixare și nu unul,
pentru eficiență sporită.
Centurile cu sistem de pretensionare pirotehnic
sunt active când contactul este pus.
Limitatorul de forță reduce presiunea centurii pe
zona toracică a ocupantului, asigurând astfel o
protecție optimă.
Limitatorul progresiv de forță funcționează
în același mod, cu excepția faptului că ia în
considerare statura șoferului, optimizând astfel
reducerea presiunii exercitate de centura
ocupanților asupra zonei toracice, în cazul unui
impact.
Fixare
►  Apăsați butonul roșu de pe cataramă.
►  Ghidați centura de siguranță pe măsură ce
este retractată.
Bancheta frontală cu 2 locuri
Fiecare scaun din spate este echipat cu o
centură de siguranță, dar fără sistem pirotehnic
de pretensionare sau limitator de forță.
Aveți grijă să introduceți fiecare centură de
siguranță în catarama corespunzătoare.
Dacă autovehiculul este prevăzut cu o banchetă Nu schimbați centurile sau cataramele scaunelor
frontală, asigurați-vă că fiecare centură este exterioare cu centura sau catarama scaunului
utilizată cu catarama corespunzătoare. central.
Nu schimbați centura sau catarama șoferului cu
centura sau catarama scaunului din centru.

►  Trageți centura, apoi introduceți limba în

cataramă.
►  Verificați dacă centura de siguranță este
fixată corect trăgând de aceasta.

Centuri de siguranță spate
(rândul 2)
Scaune exterioare
În funcție de echipament, acestea pot fi echipate
cu un sistem unic de pretensionare și limitatoare
de forță.
Asigurați-vă că puneți centura de siguranță
corectă în catarama corespunzătoare.
Nu schimbați centurile sau cataramele scaunelor
exterioare cu centura sau catarama scaunului
central.
Scaun central
Centurile de siguranță nu sunt prevăzute cu un
sistem pirotehnic de pretensionare și limitatoare
de forță.
121
Montare
WA R N I N G
Înainte de a efectua operațiuni asupra
scaunelor din spate, pentru a evita
deteriorarea centurilor de siguranță, verificați
dacă centurile laterale sunt tensionate
5
corespunzător. Centura de siguranță pentru
scaunul central trebuie să fie complet
retractată.
Siguranță
►  Trageți chinga și introduceți limba A în
catarama din dreapta (situată pe partea stângă Centuri de siguranță spate
a pasagerului atunci când este așezat în (rândul 3)
autovehicul).
►  Introduceți limba B în catarama din stânga
(situată pe partea dreaptă a pasagerului atunci
când este așezat în autovehicul).
►  Verificați dacă fiecare cataramă este fixată
corect trăgând de chingă.
Îndepărtare și depozitare
►  Apăsați butonul roșu de pe catarama B, apoi
butonul de pe catarama A.
►  Ghidați chinga pe măsură ce este retractată
și introduceți limba B, apoi limba A în magnetul
Aceste centuri de siguranță nu sunt prevăzute
din punctul de ancorare de pe plafon.
cu un sistem pirotehnic de pretensionare sau
limitator de forță.
122
Lămpile de avertizare
pentru centura (centurile) de
siguranță
1. Lampa de avertizare pentru centura de
siguranță nefixată/decuplată.
2. Lampa de avertizare pentru centura de
siguranță a scaunului din stânga față
nefixată/decuplată (sau centura de siguranță
a șoferului, în funcție de țara de vânzare).
3. Lampa de avertizare pentru centura de
siguranță a scaunului din dreapta față
nefixată/decuplată (sau centura de siguranță
a șoferului, în funcție de țara de vânzare).
4. Lampa de avertizare pentru centura de
siguranță a scaunului central față (rândul 1)
nefixată/decuplată.
5. Lampa de avertizare pentru centura de
siguranță a scaunului stânga spate (rândul 2)
nefixată/decuplată.
6. Lampa de avertizare pentru centura de
siguranță a scaunului central spate (rândul 2)
nefixată/decuplată.
7. Lampa de avertizare pentru centura de
siguranță a scaunului dreapta spate
(rândul 2) nefixată/decuplată.
Necuplate în față
Când contactul este pus, lampa de avertizare
1 se aprinde pe tabloul de bord (în funcție de
versiune) și lampa indicatoare corespunzătoare
(2, 3 sau 4 (în funcție de versiune)) se aprinde
dacă șoferul și/sau pasagerul din față nu și-au
cuplat centurile de siguranță.
La o viteză mai mare de 12 mph (20 km/h),
aceste lămpi de avertizare se aprind intermitent,
însoțite de un semnal sonor în creștere timp de
aproximativ două minute. După două minute,
aceste lămpi de avertizare rămân aprinse atât
timp cât centurile de siguranță din față nu sunt
cuplate.
Necuplate în spate
Când contactul este pus, cu motorul pornit sau
când autovehiculul se deplasează cu o viteză
sub 12 mph (20 km/h), lampa de avertizare 1
(în funcție de versiune) și lămpile indicatoare
corespunzătoare (5 - 7) se aprind timp de
aproximativ șaizeci de secunde, dacă nu sunt
cuplate una sau mai multe centuri de siguranță
spate (rândul 2).
NOTICE
Nu există lămpi de avertizare pentru centurii
de siguranță pentru rândul 3.
Necuplată
După ce este pus contactul, se aprind lampa de
avertizare 1 (în funcție de versiune) și lămpile
indicatoare corespunzătoare dacă șoferul și/sau
pasagerul din față nu și-au cuplat centurile de
siguranță.
La viteze mai mari de 12 mph (20 km/h), aceste
lămpi de avertizare se aprind intermitent, însoțite
de un semnal sonor timp de aproximativ două
minute. După acest timp, aceste lămpi de

avertizare rămân aprinse atât timp cât centurile
de siguranță nu sunt recuplate.
Recomandare
WA R N I N G
Șoferul trebuie să se asigure că toți pasagerii
și-au fixat corect centurile de siguranță înainte
de pornire.
Indiferent de locul ocupat în autovehicul, fixați
întotdeauna centura de siguranță, chiar și în
timpul călătoriilor scurte.
Nu răsuciți cataramele centurilor de siguranță
deoarece nu își vor îndeplini complet funcția.
Pentru a asigura funcționarea
corespunzătoare a cataramelor centurilor de
siguranță, asigurați-vă că nu sunt prezente
corpuri străine (de exemplu, o monedă)
înainte de fixare.
Înainte și după utilizare, asigurați-vă că
centura de siguranță este rulată corect.
După plierea sau mutarea unui scaun sau
a unei banchete din spate, asigurați-vă că
centura de siguranță este poziționată și rulată
corect.
WA R N I N G
Montare
Partea inferioară a centurii trebuie să fie
poziționată cât mai jos posibil pe bazin.
Partea superioară trebuie să fie poziționată
pe mijlocul umărului.
În față, reglarea poziției centurii de siguranță
poate necesita ajustarea înălțimii scaunului.
Pentru a fi eficientă, o centură de siguranță
trebuie:
–  să fie cât mai apropiată de corp.
–  să fie trasă în fața dumneavoastră cu o
mișcare ușoară, fără să se răsucească.
–  să fie folosită pentru o singură persoană.
–  să nu prezinte semne de uzură sau de
tocire.
–  să nu fie schimbată sau modificată, pentru
a nu afecta performanța acesteia.
WA R N I N G
Recomandări pentru copii
Utilizați un scaun pentru copil adecvat dacă
pasagerul are mai puțin de 12 ani sau de 1,5
m.
Nu utilizați niciodată o centură de siguranță
pentru mai mulți copii.
123
Nu țineți niciodată un copil în brațe în timpul
deplasării.
Pentru mai multe informații despre
Scaunele pentru copii, consultați secțiunea
corespunzătoare.
5
WA R N I N G
Întreținere
Siguranță
Conform reglementărilor actuale în materie de
siguranță, pentru orice reparații ale centurilor
de siguranță ale autovehiculului, apelați la un
atelier de service autorizat sau un distribuitor
autorizat Toyota sau un reparator autorizat
Toyota, sau orice reparator de încredere
care deține echipamentele și competențele
necesare în acest scop.
Verificați în mod regulat centurile de siguranță
la orice distribuitor autorizat Toyota sau
reparator autorizat Toyota, sau orice reparator
de încredere, mai ales dacă centurile prezintă
semne de deteriorare.
Curățați chingile centurilor de siguranță cu
apă și săpun sau un produs de curățare a
textilelor, comercializate de orice distribuitor
autorizat Toyota sau orice reparator autorizat
Toyota, sau orice reparator de încredere.
124

WA R N I N G Airbaguri WA R N I N G

În cazul unui impact Informații generale Airbagurile nu funcționează când

În funcție de natura și gravitatea contactul este luat.
Sistemul este proiectat pentru a vă ajuta
impactului, dispozitivul pirotehnic de Airbagul se declanșează o singură dată. În
să îmbunătățiți siguranța pasagerilor de pe
pretensionare se poate declanșa înainte cazul unui al doilea impact (în timpul aceluiași
scaunele din față și scaunele exterioare din
și independent de declanșarea airbagului. accident sau ulterior), airbagul nu se va mai
spate, în cazul unei coliziuni violente. Airbagurile
Declanșarea dispozitivelor de pretensionare declanșa.
completează protecția oferită de centurile de
este însoțită de un fum nedăunător și un
siguranță cu limitatoare de forță.
zgomot ușor, în urma activării cartușului
pirotehnic integrat în sistem.
Detectoarele electronice înregistrează și Zone de detectare a
analizează impacturile frontale și laterale în
În orice situație, lampa de avertizare pentru
zonele de detectare a impacturilor:
impactului
airbaguri se aprinde.
–  În cazul unui impact grav, airbagurile sunt
În urma unui impact, apelați la un dealer
declanșate instantaneu și sporesc protecția
TOYOTA sau un atelier de service autorizat
ocupanților autovehiculului; imediat după impact,
pentru verificarea și, dacă este necesar,
airbagurile se dezumflă rapid pentru a nu
înlocuirea centurilor de siguranță.
împiedica vizibilitatea sau ieșirea ocupanților din
autovehicul.
–  În cazul unui impact minor sau din spate sau
A. Zona de impact frontală.
în anumite condiții de răsturnare, este posibil
B. Zona de impact laterală
ca airbagurile să nu fie declanșate; în aceste
situații, protecția ocupanților este asigurată doar
de centurile de siguranță. NOTICE
Gravitatea impactului depinde de natura
Când sunt declanșate unul sau mai multe
obstacolului și viteza de deplasare a
airbaguri, detonarea încărcăturii pirotehnice
autovehiculului în momentul coliziunii.

încorporate în sistem generează zgomot și
eliberează o cantitate mică de fum.
Acest fum nu este dăunător, însă persoanele
sensibile pot suferi iritații.
Zgomotul de detonare asociat cu declanșarea
unuia sau a mai multor airbaguri poate
determina o ușoară pierdere a auzului pentru
o scurtă perioadă de timp.
Airbaguri frontale
Sistem ce protejează șoferul și pasagerul(ii)
din față în cazul unui impact frontal grav, pentru
limitarea riscului de rănire la nivelul capului și al
toracelui.
Airbagul șoferului este amplasat în partea
centrală a volanului; airbagul pasagerului din față
este amplasat în plafon.
* Pentru mai multe informații despre Dezactivarea airbagului pasagerului din față, consultați secțiunea corespunzătoare.
125
Cu banchetă frontală cu două locuri, pasagerul
care este poziționat central este de asemenea
protejat.
5
Declanșare
Acestea sunt declanșate, cu excepția airbag-ului
Siguranță
pasagerului din față, dacă a fost dezactivat*, în
cazul unui impact frontal violent asupra întregii
zone de impact frontal A sau a unei părți a
acesteia.
Airbagul frontal se umflă între torace, cap și
volan (șofer) și planșa de bord (pasagerul
din față), pentru a preveni mișcarea în față a
acestora.
WA R N I N G
În timpul conducerii, mențineți
compartimentul de depozitare închis. În caz
contrar, există pericolul de rănire în cazul unui
accident sau al unei frânări bruște.
126
Airbaguri laterale
Dacă este montat la autovehicul, acest sistem
protejează șoferul și pasagerul din față în cazul
unui impact lateral grav, limitând riscul de rănire
la nivelul pieptului, între șold și umăr.
Fiecare airbag lateral este montat pe cadrul
spătarului scaunului, pe partea ușii.
Declanșare
Acestea sunt declanșate pe o latură, în cazul
unui impact lateral grav aplicat asupra întregii
zone de impact lateral B sau a unei părți a
acesteia.
Airbagul lateral se umflă între pieptul ocupantului
autovehiculului și panoul ușii corespunzătoare.
Airbaguri tip cortină
Dacă autovehiculul este echipat cu airbaguri
laterale, acest sistem oferă protecție
suplimentară șoferului și pasagerului din față în
cazul unui impact lateral grav, pentru limitarea
riscului de rănire la nivelul părții laterale a
capului.
Fiecare airbag tip cortină este amplasat în
montanți și zona superioară a compartimentului
pentru pasageri.
NOTICE
În cazul banchetei frontale cu două locuri,
pasagerul care este poziționat central nu este
protejat.
Dacă autovehiculul este echipat cu airbaguri
tip cortină, acest sistem oferă protecție
suplimentară șoferului și pasagerului din față (cu
excepția scaunelor centrale) în cazul unui impact
lateral grav, pentru limitarea riscului de rănire la
nivelul părții laterale a capului.
Fiecare airbag tip cortină este amplasat în
montanți și zona superioară a compartimentului
pentru pasageri.
Declanșare
Se declanșează simultan cu airbag-ul lateral
corespunzător în cazul unui impact lateral grav
aplicat asupra întregii zone de impact laterale B
sau unei părți a acesteia.
Airbagul cortină se umflă între ocupanții din față
și cei din spate ai autovehiculului și geamurile
corespunzătoare.
Defecțiune
Dacă această lampă de avertizare se
aprinde pe panoul de instrumente, apelați
la un dealer TOYOTA sau un atelier de service
autorizat pentru verificarea sistemului.
Este posibil ca airbagurile să nu mai fie
declanșate în cazul unui impact grav.
WA R N I N G
În cazul unui impact sau al unei lovituri
minor(e) în partea laterală a autovehiculului
sau dacă autovehiculul se răstoarnă, este
posibil ca airbagurile să nu se declanșeze.
În cazul unei coliziuni frontale sau din spate,
niciunul dintre airbagurile laterale nu este
declanșat.

Recomandare
WA R N I N G
Pentru o eficiență maximă a airbagurilor,
respectați recomandările de siguranță de
mai jos.
Stați în poziție normală, verticală.
Cuplați-vă centura de siguranță și
poziționați-o corect.
Nu amplasați nimic între pasageri și airbaguri
(de exemplu, copii, animale, obiecte), nu
fixați și nu atașați nimic în apropierea sau
pe traiectoria de declanșare a airbagurilor,
întrucât acest lucru poate duce la vătămări
corporale în momentul declanșării
airbagurilor.
Nu așezați nimic pe planșa de bord.
Nu modificați niciodată configurația originală
a autovehiculului, în special în zona din jurul
airbagurilor.
Chiar dacă sunt respectate toate măsurile
de precauție menționate, nu poate fi exclus
riscul de rănire sau de arsuri minore la nivelul
capului, toracelui sau brațelor atunci când
este declanșat un airbag. Airbagul se umflă
aproape instantaneu (în câteva milisecunde)
apoi se dezumflă, generând simultan gazul
fierbinte prin orificii prevăzute în acest scop.
În urma unui accident sau dacă autovehiculul
a fost furat, asigurați verificarea airbagurilor.
Toate lucrările trebuie efectuate doar de către
distribuitori autorizați Toyota sau reparatori
autorizați Toyota, sau de către reparatori de
încredere.
WA R N I N G
Airbaguri frontale
Nu conduceți ținând volanul de spițe sau cu
mâinile pe centrul volanului.
Pasagerii nu trebuie să stea cu picioarele pe
planșa de bord.
Nu fumați; o țigară sau o pipă aprinsă
poate cauza arsuri sau răniri la declanșarea
airbagurilor.
Nu îndepărtați, nu străpungeți și nu loviți
violent volanul.
Nu fixați și nu atașați nimic pe volan sau
planșa de bord, în caz contrar existând riscul
de rănire la declanșarea airbagurilor.
WA R N I N G
Airbaguri laterale
Utilizați doar huse aprobate pentru scaune,
compatibile cu declanșarea acestor airbaguri.
Pentru informații referitoare la gama de huse
pentru scaune potrivite pentru autovehiculul
dumneavoastră, contactați orice distribuitor
127
autorizat Toyota sau orice reparator autorizat
Toyota, sau orice reparator de încredere.
Nu fixați și nu atașați nimic pe spătarele
scaunului (de exemplu haine), deoarece
acest lucru ar putea provoca răni la nivelul
toracelui sau al brațelor în cazul declanșării
airbagului lateral. 5
Nu stați cu partea superioară a corpului prea
aproape de ușă.
Siguranță
Panourile ușilor față ale autovehiculului includ
senzori de impact laterali.
O ușă deteriorată sau orice lucrare
neautorizată sau executată incorect
(modificare sau reparație) pentru ușile din față
sau capitonajul acestora ar putea compromite
funcționarea acestor senzori - pericol de
funcționare necorespunzătoare a airbagurilor
laterale!
Toate lucrările trebuie efectuate doar de către
distribuitori autorizați Toyota sau reparatori
autorizați Toyota, sau de către reparatori de
încredere.
WA R N I N G
Airbaguri tip cortină
Nu fixați și nu atașați nimic pe plafon, în caz
contrar existând riscul de rănire a capului la
declanșarea airbagurilor tip cortină.
Nu îndepărtați mânerele instalate pe plafon,
acestea având un rol în fixarea airbagurilor
tip cortină.
128
Scaunele pentru copii
Rem
g
 l e
iăn
rt
NOTICE
privind transportul copiilor sunt specifice
fiecărei țări. Respectați legislația în vigoare în
țara dumneavoastră.
Pentru o siguranță maximă, vă rugăm să
respectați următoarele recomandări:
–  În conformitate cu reglementările europene,
toți copiii cu vârsta sub 12 ani sau cu o
înălțime mai mică de 150 cm (4 ft 11”) trebuie
să călătorească în scaune pentru copii
corespunzătoare greutății acestora, în scaune
care utilizează centură de siguranță sau sistemul
ISOFIX.
–  Statistic, cele mai sigure locuri din
autovehicul pentru transportul copiilor sunt
scaunele din spate.
–  Un copil cu o greutate mai mică de 9 kg (20
lb) trebuie să călătorească orientat contrar
sensului de deplasare, atât în față, cât și în
spate.
NOTICE
Este recomandat ca copiii să fie poziționați
pe scaunele din spate ale autovehiculului:
– „orientat contrar sensului de deplasare”
până la vârsta de 3 ani,
– „orientat în sensul de deplasare” peste
vârsta de 3 ani.
WA R N I N G
Asigurați-vă că centura de siguranță este
poziționată și fixată corect.
În cazul scaunelor pentru copii cu picior de
sprijin, asigurați-vă că acesta se sprijină ferm
și stabil pe podea.
WA R N I N G
Instalarea incorectă în autovehicul a unui
scaun pentru copil compromite siguranța
copilului în cazul unui accident.
Asigurați-vă că sub scaunul pentru copil
nu există nicio centură de siguranță sau
cataramă, întrucât acest lucru l-ar putea
destabiliza.
Nu uitați să fixați centurile de siguranță sau
hamurile scaunului pentru copil, menținând o
distanță minimă față de corpul copilului, chiar
și în cazul unor deplasări scurte.
Când montați un scaun pentru copii folosind
centura de siguranță, asigurați-vă că centura
de siguranță este prinsă corect pe scaunul
pentru copii și că îl fixează ferm pe scaunul
autovehiculului. Dacă scaunul pasagerului din
față este reglabil, deplasați-l înainte după cum
este necesar.
Îndepărtați tetiera înainte de a monta un
scaun pentru copil cu spătar pe scaunul
unui pasager.
Asigurați-vă că tetiera este depozitată sau
prinsă în siguranță, astfel încât să nu fie
aruncată prin interiorul autovehiculului în
cazul unei frânări bruște. Remontați tetiera
după demontarea scaunului pentru copil.
WA R N I N G
Instalarea unei perne de înălțare
Porțiunea pentru torace a centurii de
siguranță trebuie să fie poziționată pe umărul
copilului fără a-i atinge gâtul.
Asigurați-vă că porțiunea pentru bazin a
centurii de siguranță trece în mod corect
peste coapsele copilului.
Utilizați o pernă de înălțare cu spătar,
echipată cu un dispozitiv de ghidare a chingii
la nivelul umărului.
WA R N I N G
Protecții suplimentare
Pentru a preveni deschiderea accidentală a
ușilor și a geamurilor spate, utilizați funcția de
„Blocare de protecție pentru copii”.
Nu deschideți geamurile din spate mai mult
de o treime din cursă.

Pentru a proteja copiii mici de razele soarelui,
montați jaluzele laterale pe geamurile din
spate.
Ca măsură de precauție, nu lăsați:
–  un copil sigur și nesupraveghat în
autovehicul.
–  un copil sau un animal într-un autovehicul
expus la lumina solară, cu geamurile ridicate.
–  cheile la îndemâna copiilor aflați în
autovehicul.
Scaun pentru copil în spate
Rândul al 2-lea
Orientat în sensul de deplasare sau
contrar sensului de deplasare
►  Deplasați înainte scaunul din față al
autovehiculului și îndreptați spătarul astfel
încât picioarele copilului, orientat în sensul de
129
deplasare sau contrar sensului de deplasare, să
WA R N I N G
nu atingă scaunul din față al autovehiculului.
►  Verificați dacă spătarul scaunului pentru copil Nu montați niciodată un scaun pentru copii cu
orientat în sensul de deplasare este cât mai picior de sprijin în al treilea rând.
aproape posibil de spătarul scaunului din spate
al autovehiculului, ideal fiind să se afle în contact
cu acesta. Scaun pentru copil în față 5
►  Deplasați înapoi scaunul din spate (din rândul
2) până la poziția longitudinală maximă, cu
Siguranță
spătarul drept.
NOTICE
Asigurați-vă că centura de siguranță este ►  Reglați scaunul pasagerului din față în poziția
tensionată în mod corect. cea mai înaltă și deplasați-l în spate la maxim,
În cazul scaunelor pentru copii cu picior de cu spătarul drept.
sprijin, asigurați-vă că acesta se sprijină ferm
și stabil pe podea. Dacă este necesar, reglați „Orientat în sensul de deplasare”
scaunul din față al autovehiculului.
Rândul 3
Dacă un scaun pentru copii este instalat pe un
scaun de pe rândul al treilea, mutați scaunul în
poziția cea mai din spate în plan longitudinal, cu WA R N I N G
spătarul îndreptat, astfel încât scaunul pentru
copii și picioarele copilului să nu atingă scaunele Trebuie să lăsați activ airbagul pentru
din al doilea rând. pasagerul din față.
130

„Orientat contrar sensului de

deplasare”
WA R N I N G
Airbagul pentru pasagerul din față trebuie
dezactivat înainte de montarea unui scaun
pentru copil orientat contrar sensului de
deplasare. În caz contrar, copilul riscă să fie
accidentat grav sau fatal în cazul
declanșării airbagului.
WA R N I N G
Autovehiculele care nu sunt echipate cu o
comandă de dezactivare/ractivare
Instalarea unui scaun pentru copil orientat
„contrar sensului de deplasare” pe scaunul
Trebuie să respectați instrucțiunile următoare,
sau bancheta pasagerului din față este strict
reamintite pe eticheta de avertizare de pe
interzisă - risc de accident grav sau fatal în
ambele părți ale parasolarului pasagerului:
cazul declanșării airbagului!
Nu instalați NICIODATĂ un sistem de reținere
pentru copii, dispus cu spatele în direcția
de mers, pe un loc din vehicul protejat
cu AIRBAG frontal ACTIVAT. Aceasta ar
putea provoca MOARTEA COPILULUI sau
RĂNIREA lui GRAVĂ.
Dezactivarea airbagului
pasagerului din față WA R N I N G

WA R N I N G Dacă dețineți Cabina Extenso sau versiunea

Etichetă de avertizare - Airbagul pasagerului
din față
Pentru siguranța copilului dumneavoastră,
airbagul pasagerului din față TREBUIE să fie
dezactivat atunci când instalați un scaun
pentru copil orientat „contrar sensului de
deplasare” pe acest scaun. În caz contrar,
copilul riscă să fie accidentat grav sau fatal în
cazul declanșării airbagului.
Crew cab, dezactivați airbagul pasagerului
din față atunci când transportați obiecte lungi.
Dezactivarea/reactivarea airbagului
pasagerului din față
Dacă autovehiculul este echipat cu această
funcție, comutatorul este amplasat în partea
laterală a planșei de bord.
 131

Scaune pentru copii Grupele 2 și 3: între 15 - 36 kg (între 34 -

recomandate 79 lb)

Gama de scaune pentru copii recomandate ce

utilizează o centură de siguranță cu fixare în
trei puncte.
5
Grupa 0+: 0 - 13 kg (28 lb)

L6

Siguranță
Copilul este fixat în scaun de centura de
siguranță.
Potrivit numai pentru montarea pe scaunul
pasagerului din față sau pe scaunele laterale
Cu contactul luat: L1 din spate.
►  Pentru a dezactiva airbagul, rotiți cheia în Este „orientat contrar sensului de deplasare”.
contact în poziția „OFF”.
►  Pentru a-l reactiva, rotiți cheia în poziția „ON”. Grupele 2 și 3: între 15 - 36 kg (între 34 -
Când contactul este pus: 79 lb)
Această lampă de avertizare se aprinde și
va rămâne aprinsă până la dezactivarea
semnalului.

Sau L5
Această lampă de avertizare se aprinde Poate fi montat utilizând sistemul ISOFIX al
pentru aproximativ 1 minut pentru a autovehiculului.
semnala activarea. Copilul este fixat în scaun de centura de
siguranță.
Potrivit numai pentru montarea pe scaunele
laterale din spate.
Tetierele trebuie îndepărtate.
132

Locații pentru scaunele pentru copii care utilizează centuri de siguranță

Conform legislației europene, tabelul de mai jos indică opțiunile de instalare a scaunelor pentru copii care utilizează centuri de siguranță și aprobate
universal (c) în funcție de greutatea copilului și orientarea scaunului în autovehiculul.

Ghid pentru greutatea și vârsta copilului

Scaune Sub 13 kg (28 lb) Între 9 - 18 kg 15-25 kg 22-36 kg
(grupele 0 (b) (între 20 - 39 lb) (34-56 lb) (49-79 lb)
și 0+) (grupa 1) (grupa 2) (grupa 3)
Până la Între 1 și 3 ani Între 3 și 6 ani Între 6 și 10 ani
aproximativ 1 an
Cabină/Rândul Cu scaun individual, scaunul pasagerului /
1 (a) din față

Cu banchetă, Cu airbagul U
scaunul exterior scaunului pentru
sau central pasagerul din față
dezactivat („OFF”)
Cu airbagul X UF
scaunului pentru
pasagerul din față
activat („ON”)
 133

Cheia
(a) Consultați legislația actuală din țara în care vă deplasați înainte de a instala un copil într-un scaun cu această orientare.
(b) Grupa 0: 0 - 10 kg (22 lb). Scaunele pentru bebeluși și „scoicile” auto nu pot fi montate pe scaunul (scaunele) pasagerului din față.
(c) Scaun universal pentru copil: scaun pentru copil ce poate fi instalat în orice autovehicul, care utilizează centura de siguranță.
U Scaun adecvat pentru instalarea unui scaun pentru copil care utilizează centură de siguranță și aprobat universal, orientat în sensul de deplasare sau
contrar sensului de deplasare.
5
UF Scaun adecvat pentru instalarea unui scaun pentru copil care utilizează centură de siguranță și aprobat universal, orientat în sensul de deplasare.
X Poziția scaunului nu este adecvată pentru instalarea unui scaun pentru copil pentru clasa de greutate indicată.

Siguranță
134

Ghid pentru greutatea și vârsta copilului

Scaun Sub 13 kg (28 lb) Între 9 - 18 kg 15-25 kg 22-36 kg
(grupele 0 (d) (între 20 - 39 lb) (34-56 lb) (49-79 lb)
și 0+) (grupa 1) (grupa 2) (grupa 3)
Până la Între 1 și 3 ani Între 3 și 6 ani Între 6 și 10 ani
aproximativ 1 an
Rândul 1 (a) Scaun fix al pasagerului din față X
Scaun pasager cu Cu airbagul U (f)
reglaj față și spate scaunului pentru
pasagerul din față
dezactivat („OFF”)
Cu airbagul X UF (f)
scaunului pentru
pasagerul din față
activat („ON”)
Rândul 2 (b) (e) U
Rândul 3 (b) (e) U (g) (h)
 135

Cheia
(a) Consultați legislația actuală din țara în care vă deplasați înainte de a instala un copil într-un scaun cu această orientare.
(b) Pentru a instala un scaun pentru copil, orientat în sensul de deplasare sau contrar sensului de deplasare, pe un scaun din spate, deplasați scaunul
înapoi până la maxim, cu spătarul drept.
(c) Scaun universal pentru copil: scaun pentru copil ce poate fi instalat în orice autovehicul, care utilizează centura de siguranță.
(d) Grupa 0: 0 - 10 kg (22 lb). Scaunele pentru bebeluși și „scoicile” auto nu pot fi montate pe scaunul (scaunele) pasagerului din față sau pe scaunele din
5
rândul 3.
(e) Pentru a instala un scaun pentru copil, orientat în sensul de deplasare sau contrar sensului de deplasare, pe un scaun din spate, deplasați înainte
scaunul din față, apoi îndreptați spătarul pentru a lăsa suficient spațiu pentru scaunul și picioarele copilului.

Siguranță
(f) Pe scaunul fix al pasagerului (care nu poate fi plasat în poziția pliată), reglați unghiul spătarului la 0°.
Pentru mai multe informații privind Scaunele față și în special poziția de rabatare a spătarelor, consultați secțiunea corespunzătoare.
(g) Pentru versiunea L1 rabatați complet spătarele din rândul 2.
(h) Montarea scaunelor pentru copii cu un picior de sprijin este interzisă pentru rândul trei.
U Scaun adecvat pentru instalarea unui scaun pentru copil care utilizează centură de siguranță și aprobat universal, orientat în sensul de deplasare sau
contrar sensului de deplasare.
UF Scaun adecvat pentru instalarea unui scaun pentru copil care utilizează centură de siguranță și aprobat universal, orientat în sensul de deplasare.
X Poziția scaunului nu este adecvată pentru instalarea unui scaun pentru copil pentru clasa de greutate indicată.
136
Sistemul „ISOFIX”
Rândul al 2-lea
* Pentru anumite versiuni, scaunul central nu
este echipat cu sistemul ISOFIX.
Autovehiculul a fost aprobat conform celor mai
recente reglementări referitoare la sistemul
ISOFIX.
Dacă autovehiculul este prevăzut cu elemente –  atașați elementul de fixare al centurii
de fixare ISOFIX, acestea sunt identificate prin superioare la inelul spate B,
intermediul unor etichete. –  strângeți centura superioară.
Sistemul include trei inele pentru fiecare scaun:
–  Două inele frontale A, amplasate între spătarul WA R N I N G
și perna scaunului autovehiculului, indicate prin
marcajul „ISOFIX”, Instalarea incorectă în autovehicul a unui
–  Dacă autovehiculul dumneavoastră este scaun pentru copil compromite protecția
echipat cu acest sistem, un inel spate B, copilului în cazul unui accident.
amplasat în spatele scaunului autovehiculului, Urmați cu strictețe instrucțiunile de montare
denumit Top Tether, pentru fixarea centurii oferite în ghidul de montare furnizat cu
superioare, indicat prin marcajul „Top Tether”. scaunul pentru copii.
Top Tether este utilizat pentru a fixa centura
superioară a scaunelor pentru copii prevăzute cu
acesta. În caz de impact frontal, acest dispozitiv
limitează înclinarea în față a scaunului pentru
copii.
Sistemul ISOFIX asigură o fixare rapidă, fiabilă și
sigură a scaunului pentru copil în autovehicul.
Scaunele pentru copii ISOFIX sunt prevăzute
cu două elemente de fixare, care sunt prinse de
cele două inele frontale A.
Unele scaune pentru copii sunt prevăzute și cu
o centură superioară, care este prinsă de inelul
spate B.
Pentru a fixa scaunul pentru copil de Top Tether:
–  îndepărtați și depozitați tetiera înainte de
a instala un scaun pentru copil pe acest loc
(reinstalați-o după demontarea scaunului pentru
copil),
–  treceți centura scaunului pentru copil peste
partea superioară a spătarului scaunului,
plasând-o între deschiderile pentru tijele tetierei,

Scaune pentru copii
ISOFIX recomandate
NOTICE
De asemenea, consultați manualul de
utilizare de la producătorul scaunului pentru
copii pentru a afla cum să montați și să
îndepărtați scaunul.
Grupa 0+: 0 - 13 kg (28 lb)
(categorie de dimensiuni: E)
Instalat „contrar sensului de deplasare” cu
ajutorul bazei ISOFIX, care este prinsă de
inelele A.
Baza are un picior de sprijin, reglabil în
înălțime, fixat pe podeaua autovehiculului.
Acest scaun poate fi prevăzut și cu o centură
de siguranță. În acest caz este utilizat doar
suportul scaunului, care este atașat de
scaunul autovehiculului cu o centură de
siguranță cu fixare în trei puncte.
137
Grupa 1: Între 9 - 18 kg (între 20 - 39 lb)
(categorie de dimensiuni: B1)
5
Siguranță
Potrivit doar pentru montarea cu orientare în
sensul de deplasare.
Atașat la inelele A și inelul B, denumit TOP
TETHER, folosind o centură superioară.
Trei unghiuri ale spătarului scaunului: așezat,
înclinat, întins.
Acest scaun pentru copil poate fi utilizat și
pe scaune care nu sunt echipate cu sistemul
ISOFIX. În acest caz, scaunul pentru copil
trebuie să fie fixat de scaunul autovehiculului
prin centura de siguranță cu fixare în
trei puncte. Reglați scaunul din față al
autovehiculului astfel încât picioarele copilului
să nu atingă spătarul.
138

Opțiuni de instalare a scaunelor pentru copii ISOFIX

Conform reglementărilor europene, acest tabel indică opțiunile de instalare a scaunelor pentru copii ISOFIX pe scaunele din autovehicul echipate cu
sistem ISOFIX.
În cazul scaunelor pentru copii ISOFIX universale și semi-universale, categoria de dimensiuni ISOFIX indicată de o literă de la A la G este specificată pe
scaunul pentru copil lângă logo-ul ISOFIX.

Ghid pentru greutatea și vârsta copilului

Sub 10 kg (22 Sub 10 kg (22 lb) Între 9 - 18 kg (între 20 - 39 lb)
lb) (grupa 0) (grupa 1)
(grupa 0) Sub 13 kg (29 lb) Între 1 și 3 ani
Până la (grupa 0+)
aproximativ 6 Până la aproximativ 1 an
luni
Tipul scaunului pentru copil Scoică orientat contrar sensului orientat contrar orientat în sensul de deplasare
ISOFIX de deplasare sensului de
deplasare
Categoria de dimensiuni ISOFIX F G C D E C D A B B1 B2 B3
Rândul 1 (a) Nu ISOFIX
Rândul 2 (b) Scaunul din spatele IL (c) IL IUF/IL
scaunului șoferului
Scaunul central IL (d)
spate (f) și scaunul
lateral spate
Rândul 3 (b) (e) Nu ISOFIX
 139

Cheia
(a) Consultați legislația actuală din țara în care vă deplasați înainte de a instala un copil într-un scaun cu această orientare.
(b) Pentru a instala un scaun pentru copil, orientat în sensul de deplasare sau contrar sensului de deplasare, pe un scaun din spate, deplasați scaunul
înapoi până la maxim, cu spătarul drept.
(c) Instalarea unei scoici pe acest scaun poate împiedica utilizarea unuia sau mai multor scaune din acest rând.
(d) Reglați scaunul pasagerului din față, fără sistem de reglare a înălțimii, în poziția spate maximă.
5
(e) Montarea scaunelor pentru copii cu un picior de sprijin este interzisă pentru rândul trei.
(f) Pentru anumite versiuni, scaunul central nu este echipat cu sistemul ISOFIX.
IUF Scaun potrivit pentru instalarea unui scaun universal ISOFIX orientat în sensul de deplasare, fixat cu cureaua superioară.

Siguranță
IL Scaun potrivit pentru un scaun de copil semi-universal ISOFIX, care poate fi:
–  orientat contrar sensului de deplasare, prevăzut cu o centură superioară sau un picior de sprijin.
–  orientat în sensul de deplasare, cu un picior de sprijin.
–  o scoică prevăzută cu o centură superioară sau un picior de sprijin.
Pentru informații suplimentare privind Scaunele pentru copii ISOFIX și, în special, fixarea centurii superioare, consultați secțiunea corespunzătoare.
140

Scaune pentru copii ce respectă regulamentul european i-Size

Scaunele pentru copii i-Size sunt echipate cu două elemente de fixare care sunt cuplate pe două inele A.
De asemenea, aceste scaune pentru copii i-Size sunt echipate cu:
–  o centură superioară care este atașată de inel B.
–  sau un picior de sprijin care se sprijină pe podeaua autovehiculului, compatibil cu poziția aprobată a scaunului i-Size.
Rolul lor este de a preveni înclinarea în față a copiluluui în caz de coliziune.
Pentru mai multe informații despre Sistemul ISOFIX, consultați secțiunea corespunzătoare.

Opțiuni de instalare a scaunelor pentru copii i-Size

Conform noilor reglementări europene, acest tabel indică opțiunile de instalare a scaunelor pentru copii i-Size pe scaunele din autovehicul echipate cu
sistem ISOFIX aprobat i-Size.
Poziția scaunului Sistemul i-Size de reținere a copilului
Rândul 1 (a) Scaunul pasagerului din față Nu i-Size
Rândul 2 (b) (c) (d) i-U
Rândul 3 (b) Nu i-Size

Cheia
(a) Consultați legislația actuală din țara în care vă deplasați înainte de a instala un copil într-un scaun cu această orientare.
(b) Pentru a instala un scaun pentru copil, orientat în sensul de deplasare sau contrar sensului de deplasare, pe un scaun din spate, deplasați scaunul
înapoi până la maxim, cu spătarul drept.
(c) Reglați scaunul din față la înălțimea maximă.
(d) Pentru anumite versiuni, scaunul central nu este echipat cu sistemul ISOFIX.
i-U Potrivit pentru sistemele de reținere i-Size „Universal” orientate în sensul de deplasare și contrar sensului de deplasare.
i-UF Potrivit doar pentru sistemele de reținere i-Size „Universal” orientate în sensul de deplasare
 141

Funcția de blocare Funcția de blocare Când indicatorul luminos este pornit, funcția de
blocare de protecție pentru copii este activată.
manuală de protecție electrică de protecție
pentru copii pentru copii WA R N I N G

Orice altă stare a indicatorului luminos

semnalează o defecțiune a funcției de blocare 5
electrică de protecție pentru copii.
Efectuați verificarea la orice distribuitor

Sistem mecanic pentru prevenirea deschiderii
ușii laterale culisante cu ajutorul mânerului din
interior.
Sistem cu acționare de la distanță pentru
prevenirea deschiderii ușilor din spate (ușa
(ușile) laterală(e) culisantă(e), ușile spate cu
balamale laterale sau hayonul) cu ajutorul
comenzilor din interior.
Activare/Dezactivare
Siguranță
autorizat Toyota sau reparator autorizat
Toyota, sau orice reparator de încredere.
NOTICE
Deschiderea ușilor din exterior este în
continuare posibilă, chiar și când funcția de
blocare pentru copii este activată.

NOTICE

Blocare/deblocare În cazul unui impact grav, blocarea electrică

de protecție pentru copii este dezactivată
►  Rotiți comanda aflată pe marginea ușii
automat.
laterale în sus pentru a o bloca sau în jos
pentru a o debloca.

►  Cu motorul pornit, apăsați butonul pentru a

activa/dezactiva funcția de blocare de protecție
pentru copii.
142

WA R N I N G

Acest sistem este independent și nu

înlocuiește în niciun caz sistemul de închidere
centralizată.
Nu conduceți cu ușa laterală culisantă
deschisă.
Verificați starea funcției de blocare de
protecție pentru copii de fiecare dată când
puneți contactul.
Scoateți întotdeauna cheia din contact când
părăsiți autovehiculul, chiar și pentru scurt
timp.

Recomandări pentru
conducere
►  Respectați regulile de conducere și rămâneți
vigilent în orice condiții de trafic.
►  Monitorizați mediul înconjurător și țineți
mâinile pe volan pentru a putea reacționa la
orice situație care poate avea loc oricând.
►  În condiții meteo nefavorabile, conduceți
cu prudență, anticipând necesitatea frânării și
păstrând o distanță mai mare față de celelalte
autovehicule.
►  Opriți autovehiculul înainte de a efectua
operațiuni care necesită atenție sporită (de
exemplu setări).
►  În timpul călătoriilor lungi, faceți o pauză la
fiecare două ore.
Important!
WA R N I N G
Nu lăsați niciodată motorul să ruleze
într-un spațiu închis cu un sistem de
ventilație insuficient. Motoarele cu ardere
internă emit gaze de eșapament toxice,
precum monoxidul de carbon. Pericol de
intoxicare sau deces!
WA R N I N G
În condiții de iarnă foarte severe (temperatură
sub -23°C), pentru a asigura funcționarea
corectă și durabilitatea componentelor
mecanice ale autovehiculului dumneavoastră
(motorul și cutia de viteze), lăsați motorul să
funcționeze la ralanti timp de 4 minute înainte
de a porni.
WA R N I N G
Nu conduceți niciodată cu frâna de
parcare acționată. Pericol de supraîncălzire
și de deteriorare a sistemului de frânare!
WA R N I N G
Nu parcați autovehiculul și nu lăsați
motorul să funcționeze pe o suprafață
inflamabilă (de exemplu, iarbă uscată,
frunze moarte).Sistemul de evacuare al
autovehiculului este foarte fierbinte, chiar și la
câteva minute după oprirea motorului. Risc de
incendiu!
WA R N I N G
Nu conduceți niciodată pe suprafețe
acoperite de vegetație (iarbă înaltă,
acumulare de frunze moarte, culturi,
143
resturi), cum ar fi un câmp, o bandă de
circulație dintr-o zonă rurală acoperită de
tufișuri sau cu marginea acoperită de
iarbă.
Aceste plante pot intra în contact cu sistemul
de evacuare al autovehiculului sau cu unele
sisteme care sunt foarte fierbinți. Risc de 6
incendiu!
Conducere
WA R N I N G
Aveți grijă să nu lăsați niciun obiect în
habitaclu care ar putea acționa ca o lupă sub
efectul razelor solare și ar putea provoca un
incendiu - risc de incendiu sau de deteriorare
a suprafeței interioare!
WA R N I N G
Nu lăsați niciodată autovehiculul
nesupravegheat cu motorul pornit. Dacă
trebuie să părăsiți autovehiculul cu motorul
pornit, acționați frâna de parcare și deplasați
maneta de viteze în poziția N sau P (în funcție
de tipul de cutie de viteze).
WA R N I N G
Nu lăsați niciodată copiii nesupravegheați
în autovehicul.
144
Pe drumuri inundate
Vă recomandăm cu tărie să nu conduceți pe
drumuri inundate deoarece motorul, cutia de
viteze și sistemele electrice ale autovehiculului
pot fi deteriorate grav.
Dacă autovehiculul trebuie condus neapărat
printr-o secțiune inundată de șosea:
►  Asigurați-vă că adâncimea apei nu depășește
15 cm, luând în calcul și valurile care pot fi
produse de alte autovehicule.
►  Dezactivați funcția Stop & Start.
►  conduceți cu o viteză cât mai mică, fără
întreruperi. În orice caz, nu depășiți viteza de 6
mph (10 km/h).
►  Nu opriți autovehiculul sau motorul.
La părăsirea drumului inundat, acționați ușor
de câteva ori pedala de frână pentru a usca
discurile și plăcuțele de frână, imediat ce situația
permite acest lucru.
Dacă aveți îndoieli cu privire la starea
autovehiculului dumneavoastră, contactați orice
distribuit autorizat Toyota sau orice reparator
autorizat Toyota, sau orice reparator de
încredere.
Zgomot (electric) În caz de remorcare
La exterior
WA R N I N G
Din cauza funcționării silențioase a
autovehiculului în timpul conducerii, șoferul Tractarea unei remorci solicită mai mult
trebuie să acorde atenție deosebită conducerii. autovehiculul, iar șoferul trebuie să fie extrem
În timpu efectuării manevrelor, șoferul trebuie să de atent.
verifice întotdeauna împrejurimile imediate ale
autovehiculului.
La viteze de până la 19 mph (30 km/h), claxonul NOTICE
pentru pietoni avertizează alți participanți la trafic
cu privire la prezența autovehiculului. Respectați greutățile maxime remorcabile.
La altitudine: reduceți masa maximă cu
NOTICE 10% la 1.000 de metri (3.280 ft) altitudine;
densitatea aerului scade odată cu altitudinea,
Răcirea bateriei de tracțiune iar performanța motorului se reduce.
Ventilatorul de răcire pornește în timpul
încărcării, pentru a răci încărcătorul de la bord
WA R N I N G
și bateria de tracțiune.
Autovehicul nou: nu tractați o remorcă
La interior înainte de a fi condus cel puțin 1.000 de
În timpul utilizării, puteți auzi sunete perfect kilometri (620 mile).
normale, specifice autovehiculelor electrice, cum
ar fi:
–  Releul bateriei de tracțiune în timpul pornirii. NOTICE
–  Pompa de vid în timpul frânării.
La temperaturi exterioare ridicate, lăsați
–  Pneurile sau dinamica autovehiculului în
motorul să funcționeze la ralanti timp de 1-2
timpul conducerii.
minute după oprirea autovehiculului, pentru a
–  Vibrații sau ciocănituri în cazul pornirilor în
facilita răcirea.
rampă.

Înainte de porni la drum
Greutatea dispozitivului de tractare
►  Distribuiți încărcătura în remorcă astfel
încât cele mai grele obiecte să fie cât mai
aproape de punte (în punctul unde se unește cu
autovehiculul), iar greutatea pe dispozitivul de
remorcare să se apropie de valoarea maximă
admisă, fără a o depăși.
Pneuri
►  Verificați presiunea din pneurile
autovehiculului tractor și ale remorcii, ținând cont
de presiunile recomandate.
Iluminat
►  Verificați semnalizarea electrică a remorcii și
înălțimea farurilor autovehiculului.
NOTICE
Dacă este utilizat un dispozitiv de remorcare
original TOYOTA, senzorii de parcare spate
vor fi dezactivați automat pentru a preveni
emiterea unui semnal sonor.
145
În timpul conducerii Protecție antifurt
Răcire
Tractarea unei remorci pe o rampă crește Sistem electronic de
temperatura lichidului de răcire. Sarcina maximă imobilizare
remorcabilă depinde de gradul de înclinare
Telecomanda conține un cip electronic cu un
a suprafeței și de temperatura exterioară.
cod special. La punerea contactului, acest cod
6
Capacitatea de răcire a ventilatorului nu sporește
trebuie să fie recunoscut pentru ca pornirea să
turația motorului.
fie posibilă.
Conducere
►  Reduceți viteza și turația motorului, astfel
La câteva secunde după luarea contactului,
încât să limitați cantitatea de căldură generată.
acest sistem blochează sistemul de control al
►  Acordați o atenție constantă temperaturii
motorului, împiedicând astfel pornirea acestuia
lichidului de răcire
în cazul spargerilor.
Dacă această lampă de avertizare
Un defect este semnalat de aprinderea
și lampa de avertizare STOP se
acestei lămpi de avertizare, emiterea unui
aprind, opriți autovehiculul și motorul cât mai
semnal sonor și afișarea unui mesaj pe ecran.
repede posibil.
Autovehiculul nu pornește; contactați orice
Frâne distribuitor autorizat Toyota sau reparator
autorizat Toyota, sau orice reparator de
Pentru a limita supraîncălzirea frânelor, este
recomandată utilizarea frânei de motor. încredere.
Distanțele de frânare cresc atunci când este
tractată o remorcă.
Vânt lateral
Țineți cont că autovehiculul va fi mai sensibil la
vânt în timpul remorcării.
146
Pornirea/oprirea motorului
Pornire
Frâna de parcare trebuie să fie acționată.
►  Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie
de viteze manuală, deplasați schimbătorul de
viteze în poziția neutră, apoi apăsați pedala de
ambreiaj până la podea și țineți-o în poziție până
când pornește motorul.
►  Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie
de viteze automată, deplasați selectorul în
poziția P apoi apăsați pedala de frână.
Cu cheia obișnuită/cheia cu
telecomandă
1. Poziția Stop.
2. Poziția Contact pus.
3. Poziția Pornire.
►  Introduceți cheia în contact. Sistemul
recunoaște codul de pornire.
►  Deblocați coloana de direcție rotind
concomitent volanul și cheia.
NOTICE
În anumite situații, poate fi nevoie să rotiți
volanul cu putere pentru a îndrepta roțile
(dacă roțile sunt lipite de o bordură, de
exemplu).
►  Rotiți cheia în poziția 2, contact pus, pentru a
activa sistemul de preîncălzire a motorului.
►  Așteptați stingerea lămpii de avertizare
de pe panoul de instrumente, apoi rotiți
cheia în poziția 3, fără a apăsa pedala de
accelerație, pentru a acționa demarorul până la
pornirea motorului. Imediat după ce pornește
motorul, eliberați cheia pentru a reveni în
poziția 2.
NOTICE
Lampa de avertizare nu se aprinde dacă
motorul este deja cald.În anumite condiții
climatice, este necesar să urmați
recomandările de mai jos:
–  În condiții climatice blânde, nu lăsați
motorul la ralanti pentru a se încălzi, ci porniți
imediat, conducând cu viteză moderată.
În funcție de versiune, dacă sistemul de
climatizare este activat și temperatura
exterioară depășește 35° C, turația motorului
la ralanti poate crește până la 1.300 rpm, în
funcție de cerințele pentru răcire.
–  În condiții de iarnă, lampa de avertizare
pentru preîncălzire rămâne aprinsă mai mult
timp; așteptați până ce se stinge înainte de a
porni motorul.
– În condiții de iarnă foarte severe
(temperatură sub -23°C), pentru a asigura
funcționarea corectă și durabilitatea
componentelor mecanice ale autovehiculului
dumneavoastră (motorul și cutia de viteze),
lăsați motorul să funcționeze la ralanti
timp 4 minute înainte de a porni.
Nu lăsați niciodată motorul pornit într-un
spațiu închis fără ventilație corespunzătoare:
motoarele cu combustie internă emit gaze
de eșapament toxice, precum monoxidul de
carbon. Pericol de intoxicare sau deces!
NOTICE
În cazul motoarelor pe benzină, după o
pornire la rece, pre-încălzirea convertizorului
catalitic poate cauza vibrații clar resimțite ale
motorului în momentul staționării, timp de
până la 2 minute (turație la ralanti accelerată).

WA R N I N G
Dacă motorul nu pornește imediat, luați
contactul.
Așteptați câteva secunde înainte de a acționa
din nou demarorul motorului. Dacă motorul
nu pornește după câteva tentative, nu mai
încercați: riscați să avariați demarorul și
motorul.
Contactați orice distribuitor autorizat Toyota
sau reparator autorizat Toyota, sau orice
reparator de încredere.
Cu Sistemul de acces și pornire fără
cheie
►  Amplasați telecomanda în interiorul
autovehiculului, în zona de recunoaștere.
►  Apăsați butonul „START/STOP”.
Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie de
viteze manuală, volanul se deblochează și
motorul pornește la scurt timp.
Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie de
viteze automată EAT8, motorul pornește la scurt
timp.
NOTICE
Lampa de avertizare nu se aprinde dacă
motorul este deja cald. În anumite condiții
meteorologice, se recomandă să respectați
instrucțiunile de mai jos:
–  În condiții climatice blânde, nu lăsați
motorul la ralanti pentru a se încălzi, ci porniți
imediat, conducând cu viteză moderată.
În funcție de versiune, dacă sistemul de
climatizare este activat și temperatura
exterioară depășește 35° C, turația motorului
la ralanti poate crește, până la 1.300 rpm, în
funcție de cerințele pentru răcire.
–  În condiții de iarnă, când motorul este oprit,
durata de aprindere a indicatorului luminos
pentru pre-încălzire este extinsă. Așteptați
până când se stinge înainte de pornire.
– În condiții de iarnă foarte severe
(temperatură sub -23°C), pentru a asigura
funcționarea corectă și durabilitatea
componentelor mecanice ale autovehiculului
dumneavoastră, motorul și cutia de viteze,
lăsați motorul să funcționeze la ralanti
timp de 4 minute înainte de a porni.
Nu lăsați niciodată motorul pornit într-un
spațiu închis fără ventilație corespunzătoare:
motoarele cu combustie internă emit gaze
de eșapament toxice, precum monoxidul de
carbon. Pericol de intoxicare sau deces!
147
NOTICE
În cazul motoarelor pe benzină, după o
pornire la rece, pre-încălzirea convertizorului
catalitic poate cauza vibrații clar resimțite ale
motorului în momentul staționării, timp de
6
până la 2 minute (turație la ralanti accelerată).
Conducere
WA R N I N G
În cazul autovehiculelor Diesel, când
temperatura este sub zero grade,
pornirea va avea loc doar după stingerea
lămpii de avertizare pentru pre-încălzire.
Dacă lampa de avertizare se aprinde după
apăsarea butonului „START/STOP”, apăsați
pedala de frână sau de ambreiaj până ce
lampa de avertizare se stinge, fără a mai
apăsa butonul „START/STOP”, până la
pornirea motorului.
NOTICE
Prezența telecomenzii pentru sistemul
„Sistemul de acces și pornire fără cheie” este
obligatorie în zona de recunoaștere.
Nu părăsiți niciodată autovehiculul cu motorul
pornit și telecomanda asupra dumneavoastră.
Dacă telecomanda este mutată din zona de
recunoaștere, pe ecran este afișat un mesaj.
Amplasați telecomanda în zona de
recunoaștere pentru a putea porni motorul.
148
NOTICE
Dacă una dintre condițiile necesare pentru
pornire nu este îndeplinită, pe ecranul
panoului de instrumente va fi afișat un mesaj.
În anumite situații, este necesar să rotiți
volanul în timp ce apăsați butonul „START/
STOP” pentru a ajuta la deblocarea volanului.
Un mesaj va fi afișat.
Dezactivare
►  Cu motorul la ralanti, imobilizați autovehiculul.
►  Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie de
viteze manuală, deplasați maneta schimbătorului
în poziția neutră.
►  Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie de
viteze automată, selectați poziția P.
Cu cheia obișnuită/cheia cu
telecomandă
►  Rotiți cheia până în poziția 1 (Stop) și
îndepărtați-o din contact.
►  Pentru a bloca volanul, rotiți-l până se
blochează.
NOTICE
Pentru a facilita deblocarea volanului, este
recomandat să îndreptați roțile înainte de
oprirea motorului.
►  Verificați dacă frâna de parcare este
acționată, mai ales la parcarea pe un teren
înclinat.
WA R N I N G
Nu opriți niciodată motorul înainte de
imobilizarea completă a autovehiculului. Cu
motorul oprit, sistemele de asistare la frânare
și a direcției sunt de asemenea oprite: risc de
pierdere a controlului autovehiculului.
NOTICE
Ca măsură de siguranță, nu părăsiți niciodată
autovehiculul fără a lua cu dumneavoastră
telecomanda, chiar și pentru o perioadă
scurtă.
NOTICE
Evitați agățarea unor obiecte grele de cheie
sau telecomandă, acestea putând apăsa pe
limbă atunci când cheia se află în comutatorul
de contact și provoca defecțiuni.
Cheie lăsată în poziția „Contact pus”
NOTICE
Când deschideți ușa șoferului, este afișat un
mesaj de alertă, însoțit de un semnal sonor,
pentru a vă aminti că cheia se află încă în
contact în poziția 1 (Stop).
În cazul în care cheia a fost lăsată în contact
în poziția 2 (Contact pus), contactul va fi luat
automat după o oră.
Pentru a pune din nou contactul, deplasați
cheia în poziția 1 (Stop) și înapoi în poziția 2
(Contact pus).
Cu Sistemul de acces și pornire fără
cheie
►  Cu telecomanda în zona de recunoaștere,
apăsați butonul „START/STOP”.
Dacă autovehiculul este echipat cu transmisie
manuală, motorul se oprește și coloana de
direcție se blochează.
Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie de
viteze automată EAT8, motorul se va opri.
NOTICE
Dacă autovehiculul nu staționează, motorul
nu se va opri.
 149

este emis un semnal sonor care indică faptul că

WA R N I N G
Pentru a evita orice risc de blocare a
pedalelor:
–  utilizați doar covorașe adecvate pentru
elementele de fixare prezente în autovehicul;
–  nu amplasați niciodată un covoraș peste
altul.
Utilizarea unor covorașe neaprobate de
autovehiculul este gata de a fi condus.
►  Apăsând pedala de frână, selectați modul D
sau R.
►  Eliberați pedala de frână, apoi accelerați.
În momentul pornirii, panoul de instrumente se
aprinde și acul indicatorului de putere parcurge
indicatorul o dată și se deplasează în poziția
„neutră”. Volanul se deblochează automat (puteți
NOTICE
Dacă ușa șoferului este deschisă, însă
condițiile necesare opririi nu sunt îndeplinite,
este emis un semnal sonor, însoțit de afișarea
unui mesaj de avertizare.
6
Caz special cu Sistemul de

TOYOTA poate îngreuna accesul la pedale
și împiedica funcționarea tempomatului /
limitatorului de viteză.
Covorașele aprobate de TOYOTA au două
cleme de prindere amplasate sub scaun.
Pornirea/oprirea motorului
electric
Pornire
Selectorul pentru treapta de viteză trebuie să fie
în modul P.
►  Dacă utilizați o cheie obișnuită sau cheia
cu telecomandă, apăsați pedala de frână și
rotiți cheia până când ajunge în poziția 3 până
când pornește motorul, fără a apăsa pedala de
accelerație. Imediat după ce pornește motorul,
eliberați cheia pentru a reveni în poziția 2.
►  Dacă utilizați Sistemul de acces și pornire
fără cheie, apăsați pedala de frână și apăsați
scurt butonul „START/STOP”.
►  Mențineți piciorul pe pedala de frână până
când indicatorul luminos READY se aprinde și
Conducere
auzi un sunet și simți mișcarea volanului). acces și pornire fără cheie
Dezactivare
►  Dacă utilizați o cheie obișnuită sau cheie cu Punerea contactului cu Sistemul de
telecomandă, rotiți cheia complet în poziția 1 acces și pornire fără cheie
(Stop).
►  Dacă utilizați Sistemul de acces și pornire
fără cheie, apăsați butonul „START/STOP”.
Înainte de a părăsi autovehiculul, verificați
următoarele:
–  Selectorul pentru treapta de viteză este în
modul P.
–  Indicatorul luminos READY se stinge.
NOTICE
Selectorul pentru treapta de viteză se Contactul poate fi pus cu cheia
deplasează automat în modul P atunci când electronică „Sistemul de acces și pornire
este oprit motorul sau când este deschisă ușa fără cheie” a sistemului în interiorul
șoferului. autovehiculului, apăsând butonul „START/
STOP”, fără a apăsa nicio pedală.
►  Apăsați din nou acest buton pentru a lua
contactul și a permite încuierea autovehiculului.
150
Pornire alternativă
Un cititor de rezervă este montat pe volan,
pentru a permite pornirea motorului în cazul
în care sistemul eșuează în detectarea cheii
în zona de recunoaștere sau în cazul în care
bateria cheii electronice este descărcată.
►  Poziționați și mențineți telecomanda pe
cititorul de rezervă.
►  Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie
de viteze manuală, deplasați schimbătorul de
viteze în poziția neutră, apoi apăsați complet
pedala de ambreiaj.
►  Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie
de viteze automată sau un selector pentru
treapta de viteză, selectați modul P, apoi
apăsați pedala de frână.
►  Apăsați butonul „START/STOP”.
Motorul pornește.
Telecomandă nerecunoscută cu
Sistemul de acces și pornire fără
cheie
Dacă telecomanda nu se mai află în zona
de recunoaștere când închideți o ușă sau
când încercați să opriți motorul, pe panoul de
instrumente va fi afișat un mesaj.
►  Apăsați butonul „START/STOP” timp de
aproximativ 3 secunde, apoi contactați un
TOYOTA dealer sau un atelier de service
autorizat.
Oprire forțată cu Sistemul de acces și
pornire fără cheie
În caz de urgență, motorul poate fi oprit în mod
necondiționat (chiar și în timpul conducerii).
►  Pentru aceasta, mențineți apăsat butonul
„START/STOP” timp de aproximativ 5 secunde.
În această situație, volanul se va bloca imediat
după oprirea motorului.
Modul „Cheie dezactivată”
Modul „Key off” vă permite să încuiați
autovehiculul, lăsând motorul în funcțiune,
fără cheie sau fără a lăsa Sistemul de acces și
pornire fără cheie în interiorul autovehiculului.
Acest mod permite dispozitivelor electrice să
funcționeze în continuare pentru a asigura
confortul termic, securitatea autovehiculului și
funcționarea sistemelor autovehiculului necesare
în acest sens.
KEY
OFF
►  Pentru a activa sau dezactiva acest mod,
apăsați acest buton (indicatorul luminos al
butonului se aprinde atunci când acest mod este
activat).
NOTICE
Cu un motor electric, acest mod rămâne activ
timp de aproximativ 10 minute după încuierea
autovehiculului.
Frână de parcare cu
acționare manuală
Aplicare
►  Apăsând pedala de frână, ridicați
maneta frânei de parcare pentru a imobiliza
autovehiculul.
Eliberarea pe suprafață
plană
►  Apăsând pedala de frână, ridicați ușor
maneta frânei de parcare, apăsați butonul de
eliberare, apoi apăsați maneta până la capătul
cursei.
Când autovehiculul este în mișcare,
aprinderea acestei lămpi de avertizare,
însoțită de un semnal sonor și afișarea unui
mesaj, indică faptul că frâna de parcare este
încă acționată sau nu este eliberată complet.

WA R N I N G
Pentru a parca în rampă sau pe o pantă
abruptă cu autovehiculul încărcat, rotiți
volanul pentru ca roțile directoare să nu fie
poziționate pe direcția pantei, apoi acționați
frâna de parcare.
NOTICE
Apăsarea pedalei de frână facilitează
acționarea și eliberarea frânei de parcare.
WA R N I N G
Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie de
viteze manuală, comutați într-o treaptă de
viteză și apoi luați contactul.
WA R N I N G
Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie de
viteze automată, deplasați selectorul de
viteze în poziția P, apoi luați contactul.
Frâna de parcare electrică
În modul automat, acest sistem acționează
frâna de parcare când este oprit motorul și o
eliberează la pornirea autovehiculului.
În orice moment, cu motorul în funcțiune:
►  Pentru a acționa frâna de parcare, trageți
scurt maneta de comandă.
►  Pentru a o elibera, apăsați ușor maneta de
comandă în timp ce apăsați pedala de frână.
Modul automat este activat implicit.
Această operație automată poate fi dezactivată
în anumite situații.
Indicator luminos
Pentru a confirma acționarea frânei de
parcare, acest indicator luminos se
aprinde pe panoul de instrumente și pe maneta
de comandă, însoțit de afișarea mesajului
„Frâna de parcare este acționată”.
Indicatorul luminos se stinge pentru a confirma
eliberarea frânei de parcare și se va afișa
mesajul „Frâna de parcare eliberată”.
151
Indicatorul luminos se aprinde intermitent ca
răspuns la o solicitare manuală de apăsare sau
eliberare a frânei.
WA R N I N G
În cazul descărcării bateriei, frâna de parcare 6
electrică nu va funcționa.
Pentru o cutie de viteze manuală, ca măsură
Conducere
de siguranță în cazul în care frâna de parcare
nu este acționată, imobilizați autovehiculul
prin cuplarea unei trepte de viteză.
Pentru o cutie de viteze automată sau pentru
un selector pentru treapta de viteză, ca
măsură de siguranță în cazul în care frâna
de parcare nu este acționată, imobilizați
autovehiculul prin amplasarea calei furnizate
pe una dintre roți.
Contactați orice distribuitor autorizat Toyota
sau reparator autorizat Toyota, sau orice
reparator de încredere.
152
WA R N I N G
Înainte de a părăsi autovehiculul, verificați
dacă este acționată frâna de parcare:
indicatorii luminoși aferenți frânei de parcare
de pe panoul de instrumente și maneta de
comandă trebuie să se aprindă continuu.
Dacă nu este acționată frâna de parcare, este
emis un semnal sonor și este afișat un mesaj
la deschiderea ușii șoferului.
WA R N I N G
Nu lăsați niciodată un copil singur în interiorul
autovehiculului, deoarece ar putea elibera
frâna de parcare.
WA R N I N G
Atunci când autovehiculul este parcat: pe
o pantă abruptă, dacă autovehiculul are o
încărcătură foarte mare sau în timpul
remorcării
Cu o cutie de viteze manuală, îndreptați roțile
spre bordură și comutați într-o treaptă de
viteză.
Cu o cutie de viteze automată sau un selector
pentru treapta de viteză, îndreptați roțile spre
bordură și selectați modul P.
În cazul remorcării, autovehiculul are
aprobare pentru parcare pe o suprafață cu
unghi de înclinare de până la 12%.
Acționare manuală
Eliberarea manuală
Cu contactul pus sau motorul pornit:
►  Apăsați pedala de frână.
►  În timp ce mențineți apăsată pedala de frână,
apăsați scurt maneta de comandă.
NOTICE
Dacă nu apăsați pedala de frână, frâna de
parcare nu va fi eliberată și va fi afișat un
mesaj.
Acționarea manuală
Cu autovehiculul oprit:
►  Apăsați scurt maneta de comandă.
Indicatorul luminos al manetei de comandă se
aprinde intermitent pentru a confirma solicitarea
de aplicare a frânei.
Funcționare automată
Eliberarea automată
În primul rând asigurați-vă că motorul
funcționează și ușa șoferului este închisă.
Frâna de parcare electrică este eliberată
automat și progresiv atunci când
autovehiculul pleacă de pe loc.
Cu o cutie de viteze manuală
►  Apăsați complet pedala de ambreiaj și cuplați
treapta întâi sau de marșarier.
►  Apăsați pedala de accelerație și eliberați
pedala de ambreiaj.
Cu o cutie de viteze automată
►  Apăsați pedala de frână.
►  Selectați poziția D, M sau R.
►  Eliberați pedala de frână și apăsați pedala de
accelerație.
Cu un selector pentru treapta de viteză
►  Apăsați pedala de frână.
►  Selectați modul D, B sau R.
►  Eliberați pedala de frână și apăsați pedala de
accelerație.
NOTICE
În cazul unei cutii de viteze automate sau al
unui selector pentru treapta de viteză, dacă
frâna nu este eliberată automat, verificați
dacă ușile din față sunt închise în mod
corespunzător.
WA R N I N G
Atunci când autovehiculul staționează și
motorul este pornit, nu apăsați în mod inutil
pedala de accelerație. Risc de eliberare a
frânei de parcare.
Acționarea automată
Atunci când autovehiculul staționează, frâna
de parcare este acționată automat la oprirea
motorului.

WA R N I N G
Nu este acționată automat dacă motorul este
calat sau intră în modul STOP cu Stop &
Start.
NOTICE
În modul automat, frâna de parcare poate fi
aplicată sau eliberată manual, în orice
moment, folosind comanda.
Cazuri speciale
Imobilizarea autovehiculului cu
motorul în funcțiune
Pentru a imobiliza autovehiculul cu motorul în
funcțiune, trageți ușor maneta de comandă.
Parcarea autovehiculului cu frâna
eliberată
WA R N I N G
În condiții de temperaturi foarte scăzute
(îngheț), nu este recomandată acționarea
frânei de parcare.
Pentru a imobiliza autovehiculul, cuplați o
treaptă de viteză sau așezați cale pe una
dintre roți.
NOTICE
Cu o cutie de viteze automată sau cu un
selector pentru treapta de viteză, este
selectat automat modul P la luarea
contactului. Roțile sunt blocate.
Pentru mai multe informații despre Rulare
liberă, consultați secțiunea corespunzătoare.
NOTICE
Cu o transmisie automată sau cu un selector
pentru treapta de viteză, în timp ce este
selectat modul N, la deschiderea ușii șoferului
este emis un semnal sonor și este activat
modul P. Semnalul sonor se oprește când
este închisă ușa șoferului.
Dezactivarea funcționării
automate
În unele situații, de exemplu atunci când este
foarte frig sau în cazul remorcării (de exemplu
a unei rulote sau în caz de defecțiune), poate fi
necesară dezactivarea funcționării automate a
sistemului.
►  Porniți motorul.
►  Acționați frâna de parcare cu ajutorul manetei
de comandă, dacă este eliberată.
►  Eliberați pedala de frână.
►  Țineți maneta de comandă apăsată în sensul
de eliberare între 10 și maxim 15 secunde.
153
►  Eliberați maneta de comandă.
►  Apăsați și mențineți apăsată pedala de frână.
►  Trageți maneta de comandă în sensul de
acționare timp de 2 secunde.
Acest indicator luminos se aprinde pentru
a confirma dezactivarea funcțiilor
automate. 6
►  Eliberați maneta de comandă și pedala de
frână.
Conducere
De acum înainte, frâna de parcare poate fi
acționată și eliberată doar manual, utilizând
maneta de comandă.
Repetați această procedură pentru reactivarea
funcționării automate (confirmată prin stingerea
indicatorului luminos de pe panoul de
instrumente).
Frânare de urgență
Dacă apăsarea pedalei de frână nu asigură
frânarea eficientă sau, în circumstanțe
excepționale (de exemplu șoferul nu se simte
bine, conducere asistată), autovehiculul poate fi
frânat trăgând în mod susținut comanda frânei
de parcare electrice. Frânarea continuă cât timp
trageți de comandă și încetează atunci când
eliberați comanda.
Sistemele ABS și DSC asigură stabilitatea
autovehiculului în timpul frânării de urgență.
Dacă frânarea de urgență nu funcționează, pe
panoul de instrumente va fi afișat mesajul „Frâna
de parcare este defectă”.
Dacă sistemele ABS și DSC nu
funcționează, fapt semnalat prin
154
aprinderea uneia sau a ambelor lămpi de
avertizare pe panoul de instrumente, nu mai este
garantată stabilitatea autovehiculului.
►  În acest caz, asigurați stabilitatea
autovehiculului prin tragerea și eliberarea
succesivă, repetată a comenzii frânei de parcare
electrice, până când autovehiculul se oprește
complet.
Sistemul de asistenţă la
pornirea în rampă
Sistemul care menține un timp scurt
autovehiculul pe loc (aproximativ 2 secunde) la
pornirea în rampă, în timp ce mutați piciorul de
pe pedala de frână pe pedala de accelerație.
Acest sistem este activ doar când:
–  autovehiculul este complet staționar și apăsați
pedala de frână.
–  sunt îndeplinite anumite condiții cu privire la
unghiul de înclinare.
–  ușa șoferului este închisă.
WA R N I N G
Nu părăsiți autovehiculul când staționarea
este asigurată temporar de sistemul de
asistență la pornirea în rampă.
Dacă cineva trebuie să iasă din autovehicul
când motorul este pornit, aplicați manual
frâna de parcare. Apoi verificați dacă
indicatorul luminos al frânei de parcare
și indicatorul luminos al modului P de pe
maneta de comandă a frânei de parcare
electrice se aprind continuu.
WA R N I N G
Sistemul de asistență la pornirea în rampă nu
poate fi dezactivat. Cu toate acestea, În pantă, cu autovehiculul stând pe loc și
utilizarea frânei de parcare pentru treapta de marșarier cuplată, poziția acestuia
imobilizarea autovehiculului întrerupe este menținută pentru scurt timp după ce
funcționarea acestuia. șoferul eliberează pedala de frână.
Defecțiune
Funcționare
În cazul unei defecțiuni, aceste
lămpi de avertizare se aprind pe
panoul de instrumente, este emis un semnal
sonor și este afișat un mesaj.
Efectuați verificarea la orice distribuitor autorizat
Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice
reparator de încredere.
În rampă, cu autovehiculul stând pe loc,
poziția acestuia este menținută pentru scurt
timp după ce șoferul eliberează pedala de
frână:
–  Dacă este cuplată treapta întâi sau poziția
neutră, în cazul unei cutii de viteze manuale.
–  Dacă este selectat modul D sau M în cazul
unei cutii de viteze automate.
–  Dacă este selectat modul D sau B pe
selectorul pentru treapta de viteză.
 155

Cutie de viteze manuală NOTICE Cuplarea treptei de

cu 5 trepte marșarier
Ca măsură de siguranță și pentru a facilita
pornirea motorului:
Cuplarea treptei de –  deplasați întotdeauna schimbătorul în
marșarier poziția neutră,
6
–  apăsați pedala de ambreiaj.

Conducere
Cutie de viteze manuală
cu 6 trepte
Cuplarea treptei 5 sau 6
►  Ridicați inelul de sub nucă și deplasați
►  Deplasați selector complet spre dreapta
schimbătorul spre stânga, apoi înainte.
pentru a cupla treapta 5 sau treapta6.

WA R N I N G WA R N I N G
►  Cu pedala de ambreiaj complet apăsată,
deplasați schimbătorul în poziția neutră. Cuplați treapta de marșarier numai când
Nerespectarea acestei instrucțiuni poate
►  Deplasați schimbătorul către dreapta, apoi autovehiculul stă pe loc și motorul este la
provoca deteriorarea permanentă a cutiei de
trageți-l înapoi. ralanti.
viteze (cuplarea accidentală a treptei 3 sau 4).

WA R N I N G
NOTICE
Cuplați treapta de marșarier numai când
Ca măsură de siguranță și pentru a facilita
autovehiculul stă pe loc și motorul este la
pornirea motorului:
ralanti.
–  deplasați întotdeauna schimbătorul în
poziția neutră,
–  apăsați pedala de ambreiaj.
156
(Tip 1) Cutie de viteze
automată
Cutie de viteze automată cu 8 trepte de viteză
care oferă posibilitatea alegerii între confortul
funcționării automate și schimbarea manuală a
treptelor.
Sunt disponibile două moduri de conducere:
–  Acționare automată pentru gestionarea
electronică a treptelor de către cutia de viteze:
–  Acționare manuală pentru schimbarea
secvențială a treptelor de către șofer. P.
În modul automat, puteți schimba manual treapta R.
de viteză folosind padele montate pe volan (de N.
exemplu: pentru a depăși un autovehicul). D.
M.
Selectorul de viteze
WA R N I N G
Pentru deplasarea selectorului în deplină Poziția N poate fi utilizată în cazul blocajelor
siguranță, se recomandă apăsarea pedalei de în trafic sau la o spălătorie auto.
frână.
Comenzile de pe volan
►  Trageți de padelele din partea dreaptă „+”
Oprire. sau din partea stângă „-” către dumneavoastră
Marșarier. pentru cuplarea unei trepte superioare sau
Neutru. inferioare.
Deplasare (funcționare automată).
Manual (acționare manuală cu schimbare NOTICE
secvențială a treptelor).
Comenzile de pe volan nu permit selectarea
modului neutru și cuplarea sau decuplarea
NOTICE treptei de marșarier.
Informațiile afișate pe
panoul de instrumente
Când deplasați selectorul sau apăsați butonul M,
treapta corespunzătoare și indicatorul luminos
sunt indicate pe panoul de instrumente.
Simbolul „-” este afișat în cazul unei valori
invalide.
►  Dacă mesajul „Picior pe frână” este
afișat pe panoul de instrumente, apăsați
ferm pedala de frână.

Plecarea de pe loc
►  Apăsând pedala de frână, selectați
poziția P.
►  Porniți motorul.
Dacă nu sunt întrunite condițiile, este emis
un semnal sonor însoțit de un mesaj afișat pe
ecranul panoului de instrumente.
►  Eliberați frâna de parcare, cu excepția cazului
în care este setată în modul automat (cu frâna
de parcare electronică).
►  Selectați poziția R, N sau D.
WA R N I N G
Dacă doriți să plecați de pe loc cu
autovehiculul încărcat pe o pantă abruptă,
apăsați pe pedala de frână, selectați poziția
D, eliberați frâna de parcare, cu excepția
cazului în care este setată în modul automat
(cu frâna de parcare electronică), apoi
eliberați pedala de frână.
►  Eliberați treptat pedala de frână.
Sau
►  Accelerați treptat pentru a elibera frâna de
parcare electrică (dacă este setată în modul
automat).
Autovehiculul pleacă imediat de pe loc.
NOTICE
Dacă poziția P este afișată pe panoul de
instrumente, dar selectorul este în altă poziție,
deplasați selectorul în poziția P pentru a
permite pornirea motorului.
Dacă poziția N este selectată în mod
neintenționat în timpul conducerii, permiteți-i
motorului să revină la starea de ralanti, apoi
selectați poziția D pentru a accelera.
WA R N I N G
Cu motorul la ralanti și frâna eliberată, dacă
este selectată una dintre pozițiile R, D sau M,
autovehiculul se deplasează fără ca pedala
de accelerație să fie apăsată.
Nu lăsați niciodată copiii nesupravegheați în
autovehicul.
Ca măsură de siguranță, nu părăsiți niciodată
autovehiculul fără a lua cu dumneavoastră
cheia sau telecomanda, chiar și pentru o
perioadă scurtă.
Când se derulează operațiuni de întreținere
cu motorul pornit, acționați frâna de parcare și
selectați poziția P.
WA R N I N G
Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie de
viteze automată, nu încercați să porniți
motorul împingând autovehiculul.
157
Funcționare automată
►  Selectați poziția D pentru cuplarea
automată a treptelor de viteză.
Cutia de viteze funcționează în modul auto-
adaptiv, fără nicio intervenție din partea șoferului.
Aceasta selectează permanent treapta ideală în
6
funcție de stilul de conducere, tipul de drum și
încărcătura autovehiculului.
►  Pentru accelerare maximă, apăsați
Conducere
complet pedala de accelerație (kick-down)
fără a atinge selectorul.
Transmisia cuplează automat o treaptă inferioară
sau menține treapta selectată până la atingerea
turației maxime a motorului.
La frânare, transmisia cuplează automat o
treaptă inferioară pentru a asigura o frână de
motor eficientă.
Dacă pedala de accelerație este eliberată brusc,
transmisia nu va cupla o treaptă superioară din
motive de siguranță.
WA R N I N G
Nu selectați niciodată poziția N în timp ce
autovehiculul rulează.
Nu selectați niciodată pozițiile P sau Rdacă
autovehiculul nu este complet oprit.
158
Controlul manual temporar
al schimbării treptelor
Puteți prelua controlul temporar al schimbării
treptelor folosind comenzile „+” și „-” montate pe
volan. Solicitarea de schimbare a treptelor va
fi realizată dacă turația motorului permite acest
lucru.
Această funcție vă permite să anticipați anumite
situații, precum depășirea unui alt autovehicul
sau apropierea de un viraj.
După câteva secunde, dacă padelele nu sunt
acționate, cutia de viteze revine la acționarea
automată.
Deplasare cu viteză mică
(deplasare fără a utiliza
pedalei de accelerație)
Această funcție facilitează executarea
manevrelor la viteză mică (la parcare, în
blocajele din trafic etc.).
Când motorul este la ralanti, cu frâna de
parcare eliberată și cu treapta de viteză D, M
sau R selectată, autovehiculul începe să se
deplaseze cu viteză micăde îndată ce ridicați
piciorul de pe pedala de frână (fără a apăsa
pedala de accelerație).
WA R N I N G
Ca măsură de precauție, nu părăsiți niciodată
autovehiculul cu motorul pornit și cu ușile
închise.
Acționare manuală
►  Cu selectorul în poziția D, apăsați
butonul M pentru schimbarea secvențială
a celor 6 trepte de viteză.
Butonul este apăsat și indicatorul luminos se
aprinde.
►  Utilizați comenzile „+” sau „-” de pe volan.
M apare și treptele cuplate sunt afișate
succesiv pe panoul de instrumente.
►  Puteți reveni la acționarea automată oricând
apăsând din nou pe butonul M.
Indicatorul luminos al butonului se stinge.
NOTICE
În modul manual, nu este necesar să eliberați
pedala de accelerație la schimbarea treptelor.
NOTICE
Schimbarea treptelor este posibilă numai
dacă viteza autovehiculului și turația
motorului permit acest lucru.
NOTICE
Dacă turația motorului este prea mică sau
prea mare, treapta selectată se aprinde
intermitent câteva secunde, apoi este afișată
treapta cuplată în acel moment.
Când autovehiculul este oprit sau se
deplasează cu viteză foarte redusă,
transmisia selectează treapta M1.
NOTICE
Pentru a proteja frânele la coborârea unei
pante abrupte, utilizați frâna de motor pentru
a reduce viteza (ridicați piciorul de pe
accelerație sau cuplați o treaptă inferioară).
Menținerea apăsată a pedalei de accelerație
pentru mai mult timp poate provoca
supraîncălzirea frânelor, existând riscul
avarierii sistemului de frânare sau scăderea
eficienței acestuia.
Utilizați frânele numai atunci când este
necesar, pentru decelerarea sau oprirea
autovehiculului.

NOTICE
În funcție de configurația traseului (de
exemplu: drum montan), acționarea manuală
poate fi o opțiune favorabilă.
Acționarea automată poate să nu fie
întotdeauna adecvată și nu permite utilizarea
frânei de motor.
Valoare invalidă în modul
manual
Acest simbol este afișat dacă treapta nu a
fost cuplată corespunzător (selectorul
este între două poziții).
►  Deplasați selectorul în poziția „corectă”.
Oprirea autovehiculului
Înainte de oprirea motorului, selectați poziția P
apoi acționați frâna de parcare pentru a imobiliza
autovehiculul, cu excepția cazului în care frâna
este setată în modul automat (cu frână de
parcare electrică).
Verificați dacă modul P a fost activat și dacă
frâna de parcare electrică a fost aplicată
automat; în caz contrar, acționați frâna manual.
Indicatoarele luminoase corespunzătoare de pe
selector și maneta de comandă pentru frâna de
parcare electrică trebuie să fie aprinse, la fel ca
cele de pe panoul de instrumente.
NOTICE
Se poate resimți un punct de rezistență la
deplasarea selectorului în poziția P.
Dacă selectorul nu se află în poziția P când
ușa șoferului este deschisă sau la aproximativ
45 de secunde după luarea contactului, este
emis un semnal sonor însoțit de un mesaj
afișat.
►  Readuceți selectorul în poziția P; semnalul
sonor se oprește și mesajul dispare.
WA R N I N G
Atunci când vă aflați cu autovehiculul încărcat
pe o pantă abruptă, apăsați pe pedala de
frână, selectați poziția P, acționați frâna de
parcare, cu excepția cazului în care este
setată în modul automat (cu frâna de parcare
electrică), apoi eliberați pedala de frână.
WA R N I N G
În toate situațiile, asigurați-vă că selectorul
este în poziția P, înainte de a ieși din
autovehicul.
159
Defecțiune
În cazul unei defecțiuni, se aprinde
această lampă de avertizare și este afișat
un mesaj când este pus contactul.
În această situație, transmisia comută în modul
de avarie și este blocată în treapta a 3a. Puteți 6
observa o zdruncinătură semnificativă (fără riscul
de defectare a cutiei de viteze), atunci când
comutați din poziția P în poziția R și din poziția N
Conducere
în poziția R.
Nu depășiți viteza de 62 mph (100 km/h), chiar
dacă legislația rutieră permite.
Efectuați verificarea la orice distribuitor autorizat
Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice
reparator de încredere.
WA R N I N G
Există un risc de defecțiune a transmisiei:
–  Dacă pedala de accelerație și cea de frână
sunt apăsate simultan.
–  În cazul descărcării bateriei, forțarea
deplasării selectorului pentru treapta de viteză
din poziția P într-o altă poziție.
WA R N I N G
Cutie de viteze automată
Nu încercați niciodată să porniți motorul
împingând autovehiculul.
160
(Tip 2) Cutie de viteze
automată
Cutie de viteze automată cu 8 trepte de viteză,
cu selector. Aceasta oferă și un mod manual
cu comutarea treptelor de viteză cu ajutorul
padelelor de comandă amplasate în spatele
volanului.
Selector
P. Auto Park
Apăsați acest buton pentru a comuta în
modul Parcare.
Pentru parcarea autovehiculului: sunt blocate
roțile din față.
R. Marșarier
N. Neutru
Pentru rulare liberă și deplasarea
autovehiculului cu contactul luat.
Pentru mai multe informații despre Rulare
liberă, consultați secțiunea corespunzătoare.
D. Conducerea în modul automat
Transmisia gestionează schimbarea
treptelor de viteză în funcție de stilul de
conducere, profilul drumului și încărcătura
autovehiculului.
M. Conducerea în modul manual (pe benzină/
diesel)
Apăsați acest buton pentru a comuta în
modul manual.
Șoferul schimbă treapta de viteză folosind
comenzile de pe volan.
►  În modul N, apăsați pedala de frână fără a
depăși punctul de rezistență:
•  La deplasarea în față, este selectat modul R.
•  La deplasarea în marșarier, este selectat
modul D.
Eliberați complet selectorul după fiecare
apăsare; va reveni la poziția sa inițială.
Cazuri speciale
Pentru a evita modul N (trecere rapidă din poziția
D în poziția R și înapoi):
►  În modul R, apăsați spre spate peste punctul
de rezistență pentru a selecta modul D.
►  În modul D, apăsați spre față peste punctul
de rezistență pentru a selecta modul R.
►  Pentru a reveni la modul N, apăsați fără a
trece peste punctul de rezistență.
Comenzile de pe volan
(În funcție de echipare)
În modul M sau D, pot fi utilizate padelele de pe
volan pentru schimbarea manuală a treptelor de
viteză.
Nu pot fi folosite pentru a selecta poziția neutră
sau pentru a cupla sau decupla treapta de
marșarier.
►  Trageți padela „+” sau „-” către
dumneavoastră și eliberați-o pentru a cupla o
treaptă superioară, respectiv inferioară.
Informațiile afișate pe
panoul de instrumente
Atunci când contactul este pus, starea
selectorului pentru treapta de viteză este afișat
pe panoul de instrumente:
P Parcare
R Marșarier
N Neutru
D1...8 Treaptă înainte, transmisie automată
M1...8 Treaptă înainte, transmisie manuală
Starea cutiei de viteze rămâne afișată pe panoul
de instrumente câteva secunde după luarea
contactului.

Funcționare
Sunt validate doar instrucțiunile adecvate pentru
schimbarea modului.
Cu motorul pornit, dacă este necesar să apăsați
pedala de frână pentru a schimba modurile, va
fi afișat un mesaj de avertizare pe panoul de
instrumente.
WA R N I N G
Cu motorul pornit și frâna eliberată, dacă este
selectată una dintre pozițiile R, D sau M,
autovehiculul se deplasează fără să fie
apăsată pedala de accelerație.
Nu apăsați niciodată pedala de accelerație
și pedala de frână în același timp - pericol de
deteriorare a cutiei de viteze!
NOTICE
Dacă deschideți ușa șoferului în timp ce este
cuplat modul N, va fi emis un semnal sonor și
va fi cuplat modul P. Semnalul sonor se
oprește când este închisă ușa șoferului.
WA R N I N G
La viteze sub 3 mph (5 km/h), deschiderea
ușii șoferului va activa modul P - risc de
frânare bruscă!
WA R N I N G
În caz de defecțiune a bateriei, este esențial
să amplasați cala (calele) furnizat(e) în trusa
de scule pe una dintre roți pentru a imobiliza
autovehiculul.
Aspecte speciale ale modului automat
Transmisia selectează treapta care asigură
performanțe optime în funcție de temperatura
ambiantă, profilul drumului, încărcătura
autovehiculului și stilul de conducere.
Pentru accelerare maximă, apăsați complet
pedala de accelerație (kick-down). Transmisia
cuplează automat o treaptă inferioară sau
menține treapta selectată până la atingerea
turației maxime a motorului.
Comenzile montate pe direcție permit șoferului
să selecteze temporar o treaptă de viteză, dacă
viteza autovehiculului și de turația motorului
permit acest lucru.
Aspecte speciale ale modului manual
Schimbarea treptelor este posibilă numai dacă
viteza autovehiculului și turația motorului permit
acest lucru.
Pornirea autovehiculului
►  Apăsați pedala de frână până la capătul
cursei.
►  Porniți motorul.
161
►  Cu piciorul pe pedala de frână, apăsați o dată
sau de două ori în spate pentru a selecta modul
automat D sau în față pentru a cupla treapta de
marșarier R.
►  Eliberați pedala de frână.
►  Accelerați treptat pentru a elibera automat
6
frâna de parcare electrică.
Autovehiculul pleacă imediat de pe loc.
Conducere
WA R N I N G
Cutie de viteze automată
Nu încercați niciodată să porniți motorul
împingând autovehiculul.
Oprirea autovehiculului
Indiferent de modul curent al transmisiei, modul
P este activat automat imediat după ce este luat
contactul.
Cu toate acestea, din modul N, modul P va fi
activat după o întârziere de 5 secunde (timp
pentru activarea modului rulare liberă).
Verificați dacă modul P a fost activat și dacă
frâna de parcare electrică a fost aplicată
automat; în caz contrar, acționați frâna manual.
Indicatoarele luminoase corespunzătoare
de pe selector și maneta de comandă
pentru frâna de parcare electrică trebuie să fie
aprinse, la fel ca cele de pe panoul de
instrumente.
162
Defecțiune a transmisiei
Se aprinde această lampă de avertizare,
însoțită de un semnal sonor și afișarea
unui mesaj.
Vizitați orice distribuitor autorizat Toyota sau
reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de
încredere.
Nu conduceți cu viteze mai mari de 62 mph
(100 km/h), respectați limita de viteză.
Comutarea transmisiei în modul de avarie
Modul D este blocat în treapta a treia.
Padelele de pe volan nu funcționează și modul
M nu mai este accesibil.
Este posibil să simțiți o vibrație semnificativă la
cuplarea treptei de marșarier. Acest lucru nu va
avaria transmisia.
Funcționarea defectuoasă a Selector pentru treapta de
selectorului viteză (electric)
Defecțiune minoră
Această lampă de avertizare se aprinde,
însoțită de afișarea unui mesaj și un
semnal sonor.
Conduceți cu atenție.
Vizitați orice distribuitor autorizat Toyota sau
reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de
încredere.
În unele cazuri, indicatoarele luminoase pentru
selector ar putea să nu se mai aprindă, dar
starea cutiei de viteze este afișată în continuare
pe tabloul de bord. Selectorul pentru treapta de viteză este un
Defecțiune importantă selector cu impulsuri și funcție de frânare
regenerativă.
Această lampă de avertizare se aprinde,
Selectorul pentru treapta de viteză asigură
însoțită de afișarea unui mesaj.
controlul tracțiunii în funcție de stilul de
conducere, tipul de drum și încărcătura
WA R N I N G
autovehiculului.
Trebuie să opriți autovehiculul. Cu funcția de frânare regenerativă activată,
Opriți imediat ce puteți face acest lucru în selectorul gestionează și frâna de motor, atunci
siguranță și luați contactul. când eliberați pedala de accelerație.
Contactați orice distribuitor autorizat Toyota P. Parcare
sau reparator autorizat Toyota, sau orice Buton pentru parcarea autovehiculului: roțile
reparator de încredere. față sunt blocate (butonul se aprinde pentru a
indica faptul că funcția este activă).
R. Marșarier
Pentru a cupla treapta de marșarier, cu
piciorul pe pedala de frână.

N. Neutru
Pentru deplasarea autovehiculului
cu contactul luat, permițând astfel
autovehiculului să ruleze liber.
Pentru mai multe informații despre Rulare
liberă, consultați secțiunea corespunzătoare.
D. Drive (treaptă înainte automată)
B. Frână (frânare regenerativă)
Frânare regenerativă (butonul se aprinde
pentru a indica activarea acesteia)
Informațiile afișate pe
panoul de instrumente
Atunci când contactul este pus, starea
selectorului pentru treapta de viteză este afișat
pe panoul de instrumente:
P: Parcare.
R: Marșarier.
N: Neutru.
D: Drive (treaptă înainte automată).
B: Frână (frânare regenerativă activată).
Funcționare
►  Deplasați selectorul apăsându-l către înainte
(poziția N sau R) sau către înapoi (poziția N sau
D) o dată sau de două ori, depășind punctul de
rezistență, dacă este necesar.
De exemplu, pentru a comuta din poziția P
în poziția R (cu piciorul pe pedala de frână),
fie împingeți în față de două ori, fără a depăși
punctul de rezistență sau o singură dată,
depășind punctul de rezistență.
Frânare regenerativă
Cu funcția Frână și atunci când decelerați
Funcția Frână imită frâna de motor, încetinind
autovehiculul fără a fi nevoie să apăsați pedala
de frână. Autovehiculul încetinește mai rapid
dacă șoferul eliberează pedala de accelerație.
Energia recuperată atunci când pedala de
accelerație este eliberată este apoi utilizată
pentru a reîncărca parțial bateria de tracțiune,
sporind astfel autonomia de conducere a
autovehiculului.
WA R N I N G
Decelerarea rezultată a autovehiculului nu
duce la aprinderea lămpilor de frână.
►  În modul D/R, apăsați butonul B pentru a
activa/dezactiva funcția (butonul este iluminat
atunci când este activată funcția).
D/R de pe panoul de instrumente este înlocuit
cu B.
Starea sistemului nu este memorată atunci când
luați contactul.
163
WA R N I N G
În anumite situații (de exemplu, bateria
încărcată, temperaturi extreme), cantitatea de
frânare regenerativă poate fi limitată
temporar, rezultând o decelerare redusă.
6
Șoferul trebuie să fie atent la condițiile din
trafic și trebuie să fie pregătit în orice moment
să utilizeze pedala de frână.
Conducere
Cu pedala de frână
Atunci când este apăsată pedala de frână,
sistemul inteligent de frânare recuperează
o parte din energie și o folosește pentru a
reîncărca bateria de tracțiune.
Această recuperare a energiei reduce de
asemenea utilizarea plăcuțelor de frână, limitând
astfel uzura acestora.
NOTICE
Șoferul poate experimenta o senzație diferită
în momentul apăsării pedalei de frână, în
comparație cu un autovehicul care nu este
echipat cu frânare regenerativă.
164
Modurile de conducere
Modurile de conducere sunt selectate folosind
următoarea comandă:
1.Apăsarea comenzii activează modul Eco.
Indicatorul luminos se aprinde. (pe benzină sau
diesel)
2.Apăsarea comenzii afișează modurile pe
panoul de instrumente.
Cu un motor electric, la pornirea autovehiculului
nu poate fi selectat niciun mod până când nu
este afișat indicatorul luminos READY.
Atunci când mesajul dispare, modul selectat
este activat și rămâne afișat pe panoul de
instrumente (cu excepția modului Normal ).
De fiecare dată când este pus contactul,
Normal modul este selectat implicit.
Normal
Pentru a restabili setările implicite.
Eco
Pentru a reduce consumul de energie prin
reducerea performanței încălzirii și a sistemului
de climatizare, fără a le dezactiva.
Pentru a reduce consumul de energie electrică
a bateriei de tracțiune prin limitarea cuplului
motorului.
Power (electric)
Permite unui autovehicul complet încărcat
(GVW) să obțină performanțe echivalente cu
cele ale unui autovehicul neîncărcat în modul
Normal.
NOTICE
Toate modurile sunt afișate pe panoul de
instrumente, cu excepția modului Normal.
NOTICE
Moduri de croazieră
În funcție de versiune sau motor, cu o cutie
de viteze EAT8 și selectorul în modul D,
eliberarea treptată a pedalei de accelerație
permite rularea liberă, care poate economisi
carburant.
O scădere a turației motorului este normală
(contorul de turații la ralanti, scăderea
zgomotului motorului).
Indicatorul de eficiență
pentru schimbarea treptei
de viteză
(În funcție de motor.)
Acest sistem ajută la reducerea consumului de
carburant prin recomandarea celei mai adecvate
trepte de viteză.
Funcționare
În funcție de situația din trafic și de echiparea
autovehiculului, sistemul vă poate recomanda să
săriți peste una sau peste mai multe trepte.
Recomandările pentru cuplarea treptelor de
viteză nu trebuie considerate ca fiind obligatorii.
De fapt, configurația traseului, aglomerația din
trafic și siguranța rămân factori importanți în
alegerea treptei de viteză. Este responsabilitatea
șoferului să decidă dacă urmează sau nu
recomandările acestui sistem.
Această funcție nu poate fi dezactivată.
NOTICE
Cu o cutie de viteze automată, sistemul este
activ doar în cazul acționării manuale.
Informațiile sunt afișate pe panoul de
instrumente, sub forma unei săgeți
orientate în sus sau în jos și a treptei
recomandate.

NOTICE
Sistemul adaptează recomandările privind
schimbarea treptei la condițiile de drum
(suprafață înclinată, încărcătură etc.) și la
solicitările șoferului (putere, accelerație,
frânare etc.).
Sistemul nu sugerează niciodată:
–  cuplarea treptei întâi;
–  cuplarea treptei de marșarier.
Stop & Start (pe benzină
sau diesel)
Funcția Stop & Start oprește temporar
funcționarea motorului - modul STOP - în cazul
opririlor autovehiculului (la semafor, blocaje de
trafic etc.). Motorul repornește automat - modul
START - imediat ce șoferul dorește să plece de
pe loc.
Creată în mod special pentru traficul urban,
funcția Stop & Start reduce consumul de
carburant și gazele de eșapament emise,
precum și nivelul de zgomot la staționare.
Funcția nu afectează funcționarea
autovehiculului, în special frânarea.
WA R N I N G
Deschiderea capotei
Înainte de a efectua orice operație sub
capotă, dezactivați sistemul Stop & Start
pentru a evita riscul de rănire în urma
repornirii automate a motorului.
WA R N I N G
Conducerea pe drumuri inundate
Înainte de a pătrunde într-o zonă inundată, vă
recomandăm cu tărie să dezactivați sistemul
Stop & Start.
Pentru mai multe informații despre
Recomandări pentru conducere, în special
pe drumuri inundate, consultați secțiunea
corespunzătoare.
165
Dezactivare/activare
Cu butonul
6
Conducere
►  Apăsați acest buton pentru dezactiva sau
reactiva sistemul.
Acest indicator luminos este aprins când
sistemul este dezactivat.
Cu ecranul tactil
Sistemul poate fi activat/dezactivat
prin intermediul Conducere /
Autovehicul meniului de pe ecranul tactil.
WA R N I N G
Dacă sistemul este dezactivat în modul
STOP, motorul repornește imediat.
NOTICE
Sistemul este reactivat automat de fiecare
dată când șoferul pornește motorul.
166
Funcționare
Condiții principale de funcționare
–  Ușa șoferului trebuie să fie închisă.
–  Ușa laterală culisantă trebuie să fie închisă.
–  Centura de siguranță a șoferului trebuie să fie
fixată.
–  Bateria trebuie să aibă un nivel suficient de
încărcare.
–  Temperatura motorului trebuie să fie în
intervalul normal de funcționare.
–  Temperatura exterioară trebuie să fie între 0°C
și 35°C.
Recerea motorului în standby (modul
STOP)
Motorul trece automat în modul standby imediat
ce șoferul manifestă intenția de a opri.
–  Cu o cutie de viteze manuală: la viteze sub
3 km/h (2 mph) sau cu autovehiculul oprit (în
funcție de motor), cu schimbătorul de viteze în
poziția neutră și pedala de ambreiaj eliberată.
–  Cu o cutie de viteze automată: la viteze sub
3 km/h (2 mph) sau cu autovehiculul oprit (în
funcție de motor), cu pedala de frână apăsată
sau selectorul în poziția N.
Cronometru
Un cronometrul însumează timpul petrecut
în standby în timpul călătoriei. Este resetat la
fiecare punere a contactului.
Cazuri speciale:
Motorul nu va trece în standby dacă nu sunt
îndeplinite toate condițiile sau în cazurile
următoare.
–  Pe o suprafață cu unghi mare de înclinare (în
rampă sau în pantă).
–  Autovehiculul nu a depășit viteza de 10 km/h
(6 mph) de la ultima pornire a motorului (cu
cheia sau butonul „START/STOP”).
–  Este acționată frâna de parcare electrică.
–  Funcționarea motorului este necesară pentru
menținerea unei temperaturi confortabile în
compartimentul pentru pasageri.
–  Este activată dezaburirea.
În aceste cazuri, acest indicator luminos
se aprinde intermitent timp de câteva
secunde, apoi se stinge.
NOTICE
După repornirea motorului, modul STOP nu
este disponibil până când autovehiculul nu
atinge viteza de 8 km/h (5 mph).
NOTICE
În timpul manevrelor de parcare, modul STOP
nu este activat câteva secunde după
decuplarea treptei de marșarier sau după
rotirea volanului.
Repornirea motorului (modul START)
Motorul repornește automat imediat ce șoferul
manifestă intenția de a porni de pe loc.
–  Cu o cutie de viteze manuală: cu pedala de
ambreiaj apăsată complet.
–  Cu o cutie de viteze automată:
•  Cu selectorul în poziția D sau M: cu pedala
de frână eliberată.
•  Cu selectorul în poziția N și pedala de frână
eliberată: cu selectorul în poziția D sau M.
•  Cu selectorul în poziția P și pedala de frână
apăsată: cu selectorul în poziția R, N, D sau
M.
Cazuri speciale
Motorul nu va trece reporni automat dacă nu
sunt îndeplinite toate condițiile de funcționare
sau în cazul următor.
–  Viteza autovehiculului este mai mare de
3 km/h (2 mph) (în funcție de motor).
În acest caz, acest indicator luminos se
aprinde intermitent timp de câteva
secunde, apoi se stinge.

Defecțiuni
În funcție de echiparea autovehiculului:
În cazul unei defecțiuni a sistemului,
această lampă de avertizare se aprinde
intermitent pe panoul de instrumente.
Lampa de avertizare din acest buton se
aprinde intermitent și este afișat un mesaj
însoțit de un semnal sonor.
Apelați la un dealer TOYOTA sau un atelier de
service autorizat pentru a verifica autovehiculul.
Autovehiculul rămâne blocat în modul
STOP
Se aprind toate lămpile de avertizare de pe
panoul de instrumente în cazul unei defecțiuni.
În funcție de versiune, este afișat și un mesaj de
avertizare, care vă spune să deplasați selectorul
în poziția N și să apăsați pedala de frână.
►  Luați contactul și apoi reporniți motorul cu
cheia sau cu butonul „START/STOP”.
WA R N I N G
Bateria de 12 V
Sistemul Stop & Start are nevoie de o baterie
de 12 V cu specificații și tehnologie speciale.
Toate lucrările trebuie efectuate doar de către
distribuitori autorizați Toyota sau reparatori
autorizați Toyota, sau de către reparatori de
încredere.
Detectarea presiunii
scăzute în pneuri
Acest sistem avertizează șoferul dacă în unul
sau mai multe pneuri este înregistrată o scădere
a presiunii.
Alarma este declanșată atunci când
autovehiculul se deplasează, nu când
staționează.
Acesta compară informațiile furnizate de senzorii
roților cu valorile de referință, care trebuie
reinițializate la fiecare reglare a presiunii în
pneuri sau schimbare a unei roți.
Ia în calcul ultimele valori stocate în timpul
solicitării de reinițializare. Prin urmare, este
esențial ca presiunea din pneuri să fie corectă
în timpul funcționării. Această operațiune este
responsabilitatea șoferului.
WA R N I N G
Detectarea presiunii scăzute în pneuri nu
poate, în niciun caz, să înlocuiască nevoia de
vigilență din partea șoferului.
Acest sistem nu elimină necesitatea verificării
în mod regulat a presiunii din pneuri (inclusiv
pentru roata de rezervă) înainte de plecarea
în călătorii lungi.
Conducerea cu pneuri care nu au suficientă
presiune, în special în condiții neplăcute
(încărcătură grea, viteză ridicată, călătorie
lungă):
–  afectează stabilitatea.
167
–  prelungește distanțele de frânare.
–  cauzează o uzură prematură a pneurilor.
–  crește consumul de energie.
NOTICE
6
Presiunile specifice pneurilor autovehiculului
pot fi găsite în eticheta privind presiunea în
pneuri.
Conducere
Pentru mai multe informații despre Marcajele
de identificare, consultați secțiunea
corespunzătoare.
WA R N I N G
Verificare presiune în pneuri
Presiunea trebuie verificată cu pneurile reci
(autovehiculul oprit timp de 1 oră sau după un
traseu mai scurt de 10 km (6 mile) parcurs cu
viteze medii).
În caz contrar, adăugați 0,3 bar la presiunile
afișate pe etichetă.
NOTICE
Lanțuri antiderapante
Sistemul nu trebuie reinițializat după
montarea sau demontarea lanțurilor
antiderapante.
168
NOTICE
Roata de rezervă
Roata de rezervă cu jantă din oțel nu are
senzor pentru detectarea presiunii scăzute.
Avertizare presiune scăzută
în pneuri
Este realizată prin aprinderea continuă a
acestei lămpi de avertizare, însoțită de un
semnal sonor și, în funcție de echipare, de
afișarea unui mesaj.
►  Reduceți viteza imediat, evitați mișcările
inutile ale volanului și frânarea bruscă.
►  Opriți autovehiculul imediat ce manevra se
poate face în siguranță.
WA R N I N G
Pierderea de presiune detectată nu provoacă
întotdeauna deformarea vizibilă a pneului.
Nu vă bazați doar pe o verificare vizuală.
►  Dacă utilizați un compresor, precum cel din
kit-ul de reparare temporară, verificați presiunea
tuturor pneurilor când se răcesc.
►  Dacă nu puteți verifica imediat, conduceți cu
precauție la viteze reduse.
►  În cazul unei pene, utilizați kit-ul de reparare
temporară a pneului perforat sau roata de
rezervă (în funcție de echipare).
autovehiculului conform recomandărilor din
WA R N I N G
eticheta cu presiunea pneurilor.
Conducerea cu viteză prea mică ar putea să Verificați presiunea din cele patru pneuri
nu asigure monitorizarea optimă. înainte de a realiza reinițializarea.
Alerta nu se declanșează imediat în cazul Sistemul nu emite avertismente dacă
unei pierderi bruște de presiune sau a presiunea nu este corectă la reinițializare.
exploziei pneului. Acest lucru se întâmplă
deoarece analiza valorilor citite de către Fără ecran tactil
senzorii de viteză ai roților poate dura câteva
minute.
Alerta poate fi întârziată în cazul deplasării
cu viteze mai mici de 25 mph (40 km/h) sau
atunci când adoptați un stil de conducere
sportiv.
NOTICE ►  Atunci când autovehiculul staționează,
apăsați acest buton timp de 3 secunde, apoi
Această avertizare este menținută până la
reinițializarea sistemului.
eliberați-l. Reinițializarea este confirmată de un
semnal sonor.
Reinițializare Cu ecran tactil
Trebuie să reinițializați sistemul după reglarea Cu autovehiculul oprit, sistemul
presiunii în unul sau mai multe pneuri și după este reinițializat prin intermediul
Conducere / Autovehicul meniului de pe
înlocuirea uneia sau a mai multor roți.
ecranul tactil.
WA R N I N G
Înainte de reinițializarea sistemului,
asigurați-vă că presiunea din cele patru
pneuri este corectă, permițând utilizarea
 169

Defecțiune Afișajul head-up NOTICE

În cazul unei defecțiuni a
sistemului, aceste lămpi de
avertizare se aprind pe panoul de instrumente.
În acest caz, nu mai este efectuată detectarea
presiunii scăzute din pneuri.
Efectuați verificarea la orice distribuitor autorizat
Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice
reparator de încredere.
Sistem care proiectează diferite informații pe
Pentru mai multe informații privind Sistemul
un ecran fumuriu amplasat în câmpul vizual al
de navigație, consultați secțiunea Sistemul
șoferului, astfel încât acesta nu mai trebuie să își
audio și sistemul telematic.
abată privirea de la drum.
6
Informațiile afișate în timpul Selector
operațiunii

Conducere
NOTICE

Roata de rezervă non-standard

Utilizarea acestui tip de roată de rezervă
poate întrerupe monitorizarea presiunii din
pneuri.
În acest caz, lampa de avertizare de
defecțiune se aprinde și se stinge după ce
roata a fost înlocuită cu una de dimensiune
uniformă (la fel ca celelalte), presiunea a fost
reajustată și a fost efectuată reinițializarea.
După activarea sistemului, pe afișajul head-up
sunt grupate următoarele informații:
1. Activat.
A. Viteza autovehiculului.
2. Dezactivat (apăsare lungă).
B. Informațiile tempomatului/limitatorului de
3. Reglarea luminozității.
viteză.
4. Reglarea înălțimii afișajului.
C. Dacă autovehiculul este echipat
corespunzător cu aceste funcții, informații
despre distanța dintre autovehicule, alerte Activare/Dezactivare
pentru frânarea de urgență și instrucțiuni de ►  În timp ce motorul e pornit, apăsați pe
navigație. butonul 1 pentru a activa sistemul și deplia
D. Dacă autovehiculul este echipat cu această afișajul.
funcție, informații privind limita de viteză.
170
►  Apăsați și mențineți apăsat butonul 2 pentru a
dezactiva sistemul și pentru a retrage afișajul.
Starea sistemului este salvată atunci când
motorul este oprit și restabilită la repornire.
Reglarea înălțimii
►  Cu motorul pornit, reglați înălțimea dorită a
ecranului cu ajutorul butoanelor 4:
•  sus pentru ridicarea ecranului,
•  jos pentru coborârea ecranului.
Reglarea luminozității
►  Cu motorul pornit, reglați luminozitatea
afișajului pentru informații cu ajutorul butoanelor
3:
•  „soare” pentru creșterea luminozității,
•  „lună” pentru scăderea luminozității.
WA R N I N G
Nu amplasați obiecte care ar putea împiedica
deplasarea sau funcționarea corectă a
afișajului în apropierea acestuia (sau a fantei
sale), indiferent dacă autovehiculul
staționează sau se deplasează.
NOTICE
În cazul unor fenomene meteo extreme
(ploaie și/sau zăpadă, radiații solare puternice
etc.) este posibil ca afișajul head-up să fie
ilizibil sau afectat de interferențe temporare.
Unii ochelari de soare pot împiedica citirea
informațiilor.
Pentru curățarea afișajului, utilizați o lavetă
curată și moale (precum cele pentru ochelari
sau din microfibră). Nu utilizați o lavetă uscată
sau abrazivă sau detergenți sau produse cu
solvenți, deoarece acestea pot zgâria ecranul
sau deteriora stratul anti-reflex.
NOTICE
Sistemul funcționează cu motorul pornit, iar
setările sunt memorate la luarea contactului.
Sisteme de asistență
pentru conducere și
efectuarea de manevre -
Recomandări generale
NOTICE
Sistemele de asistență pentru conducere și
efectuarea de manevre nu înlocuiesc sub
nicio formă atenția șoferului.
Șoferul trebuie să respecte Codul rutier,
trebuie să mențină controlul asupra
autovehiculului în toate circumstanțele și
trebuie să-l poată prelua în orice moment.
Șoferul trebuie să adapteze viteza la condițiile
climatice, trafic și starea drumului.
Este responsabilitatea șoferului să
monitorizeze permanent traficul, să
estimeze distanțele și vitezele de deplasare
ale celorlalte autovehicule și să prevadă
manevrele înainte de a decide schimbarea
benzii de mers.
Sistemele nu pot depăși limitele legilor fizicii.
NOTICE
Sisteme de asistență la conducere
Ar trebui să țineți volanul cu ambele mâini,
să folosiți întotdeauna oglinzile interioare și
exterioare, să țineți întotdeauna picioarele

aproape de pedale și să faceți o pauză la
fiecare două ore.
NOTICE
Sisteme de asistență la efectuarea de
manevre
Șoferul trebuie să verifice întotdeauna
condițiile exterioare ale autovehiculului
înainte și în timpul întregii manevre, în special
folosind oglinzile.
WA R N I N G
Radar(e)
Funcționarea radarului (radarelor) împreună
cu funcțiile asociate poate fi afectată de
acumularea murdăriei (de exemplu noroi,
gheață), de condițiile meteo nefavorabile (de
exemplu ploaie torențială, zăpadă) sau dacă
barele de protecție sunt deteriorate.
Dacă bara de protecție față trebuie revopsită,
contactați orice distribuitor autorizat Toyota
sau reparator autorizat Toyota, sau orice
reparator de încredere; anumite tipuri de
vopsea pot afecta funcționarea radarului
(radarelor).
WA R N I N G
Cameră video pentru asistență la
conducere
Această cameră și funcțiile sale asociate
pot fi afectate dacă zona parbrizului din
fața camerei video este murdară, aburită,
înghețată, acoperită cu zăpadă, deteriorată
sau obstrucționat de un autocolant.
În condiții de umiditate și vreme rece,
dezaburiți parbrizul în mod regulat.
Vizibilitatea slabă (iluminat stradal
necorespunzător, ploi abundente, ceață
groasă, ninsori), orbirea (farurile unui
autovehicul care se apropie din sens opus,
soare la apus sau la răsărit, lumină reflectată
din carosabilul ud, ieșirea dintr-un tunel,
alternanță lumină-umbră) pot, de asemenea,
să afecteze performanțele de detectare.
În cazul unei înlocuiri a parbrizului, contactați
orice distribuitor autorizat Toyota sau
reparator autorizat Toyota, sau orice reparator
de încredere pentru a recalibra camera;
în caz contrar, funcționarea sistemelor de
171
asistență la conducere asociate poate fi
întreruptă.
NOTICE
Alte camere video 6
Imaginile de la camera (camerele) video, care
sunt afișate pe ecranul tactil sau pe panoul
de instrumente pot fi distorsionate din cauza
Conducere
tipului de teren.
În prezența unor zone umbrite sau în condiții
de lumină puternică sau inadecvată, imaginea
poate fi întunecată și cu un contrast mai mic.
Obstacolele pot părea mai departe decât sunt
în realitate.
WA R N I N G
Senzori
Funcționarea senzorilor, precum și funcțiile
asociate pot fi perturbate de interferențe
sonore, precum cele emise de autovehicule
și echipamente tehnice zgomotoase (de
exemplu: camioane, pikamer pneumatic), prin
acumularea de zăpadă sau frunze uscate pe
drum sau în situații în care barele de protecție
și oglinzile sunt deteriorate.
Când este cuplată treapta de marșarier, un
semnal sonor lung indică posibilitatea ca
senzorii să fie murdari.
172
Un impact frontal sau posterior al
autovehiculului poate afecta setările
senzorilor, care nu sunt întotdeauna detectate
de sistem: măsurătorile distanței pot fi
distorsionate.
Senzorii nu detectează sistematic obstacolele
de mică înălțime (trotuar, stâlp) sau prea
subțiri (copaci, stâlpi, garduri de sârmă).
Anumite obstacole localizate în unghiul mort
al senzorilor pot să nu fie detectate sau să nu
mai poată fi detectate în timpul manevrei.
Anumite materiale (țesături) absorb undele
sonore: pietonii nu pot fi detectați.
NOTICE
Întreținere
Curățați în mod regulat barele de protecție,
oglinzile exterioare și câmpul vizual al
camerelor.
Când spălați autovehiculul cu un jet cu
presiune ridicată, aplicați pulverizarea de la
cel puțin 30 cm distanță de senzori și camere.
WA R N I N G Recunoașterea limitei de
Covorașe/ornamente pentru pedale
viteză și recomandări
Utilizarea unor covorașe sau ornamente
pentru pedale neaprobate de TOYOTA poate WA R N I N G
împiedica funcționarea tempomatului sau
limitatorului de viteză. Pentru mai multe informații, consultați
Pentru a evita orice risc de blocare a Recomandările generale privind utilizarea
pedalelor: sistemelor de asistență pentru conducere
–  Asigurați fixarea corectă a covorașului. și efectuarea de manevre.
–  Nu fixați niciodată un covoraș peste altul.
NOTICE
Unitățile de măsură pentru viteză
Asigurați-vă că unitățile de măsură pentru
viteză afișate pe panoul de instrumente
(km/h sau mph) sunt conforme țării în care vă
deplasați.
Acest sistem afișează viteza maximă autorizată
Dacă nu este cazul, când autovehiculul este
local pe panoul de instrumente, utilizând:
oprit, setați afișajul pentru unitățile de măsură
–  Indicatoarele pentru limitarea vitezei au fost
necesare pentru viteză, astfel încât să
detectate de camera video.
respecte norma autorizată la nivel local.
–  Informațiile cu privire la limitarea vitezei de pe
Dacă aveți îndoieli, contactați orice distribuitor
harta sistemului de navigație.
autorizat Toyota sau orice reparator autorizat
–  Indicatoare care indică o zonă de trafic comun
Toyota, sau orice reparator de încredere.
detectate de cameră.
 173

Indicator detectat Viteza sugerată O plăcuță a fost Afișarea vitezei O plăcuță a fost Afișarea vitezei
(calculată) identificată asociate plăcuței identificată asociate plăcuței
Intrarea într-o Fără TOYOTA Viteza limită în Dacă un dispozitiv Limita de viteză în Dacă temperatura
intersecție Connect Nav situația de tractare de tractare aprobat condiții de zăpadă exterioară este mai
Exemplu: 20 km/h sau 10 este montat pe Exemplu: mică de 3°C:
mph (în funcție de autovehiculul 30 km/h (19 mph) 6
unitățile de măsură dumneavoastră: (de exemplu)
de pe panoul de 90 km/h (56 mph) cu un simbol ce

Conducere
instrumente) (de exemplu) reprezintă un „fulg de
Cu TOYOTA zăpadă”
Limita de viteză se 70 km/h (43 mph)
Connect Nav
aplică pe o anumită (de exemplu) Limita de viteză în 30 km/h (19 mph)
Afișarea vitezei
distanță anumite momente (de exemplu)
legale, aflată în
Exemplu: Exemplu: cu un simbol ce
vigoare, în țara în
reprezintă „ceasul”
care conduceți.
–  Unele indicatoarelor rutiere suplimentare
detectate de cameră. Limita de 90 km/h (56 mph)
O plăcuță a fost Afișarea vitezei
viteză pentru (de exemplu) WA R N I N G
autovehiculele
identificată asociate plăcuței
a căror greutate Harta de navigație ar trebui să fie actualizată
Limita de viteză în Dacă maneta brută sau greutate regulat pentru a primi informații precise din
condiții de ploaie de comandă a brută a ansamblului sistem privind limita de viteză.
Exemple: ștergătorului se află autovehicul-
în poziția „ștergere remorcă este mai
intermitentă” sau mică de 3,5 tone
„ștergere automată”
(pentru a activa
senzorul de ploaie):
110 km/h (68 mph)
(de exemplu)
174
WA R N I N G
Unitatea de măsură a limitei de viteză (mph
sau km/h) diferă în funcție de țara în care
conduceți.
Luați-o în considerare pentru a respecta limita
de viteză.
Pentru ca sistemul să funcționeze corect când
intrați într-o țară, unitățile de măsură a vitezei
de pe panoul de instrumente trebuie să
corespundă celor din țara în care conduceți.
WA R N I N G
Citirea automată a indicatoarelor rutiere este
un sistem de asistență la conducere și nu
afișează întotdeauna corect limita de viteză.
Indicatoarele pentru limitarea vitezei de pe
drum au întotdeauna prioritate față de afișajul
sistemului.
Sistemul este conceput să detecteze
indicatoarele conforme Convenției de la Viena
asupra circulației rutiere.
NOTICE
Anumite limite de viteză, cum sunt cele pentru
autovehiculele de transport grele, nu sunt
afișate.
Limita de viteză afișată pe panoul de
instrumente este actualizată când treceți
pe lângă un indicator de limitare a vitezei
destinat autoturismelor (autovehicule ușoare).
Activare / Dezactivare
Acest sistem este activat implicit la fiecare
pornire a motorului.
Setările sunt modificate prin
intermediul meniului de pe ecranul
tactil Conducere / Autovehicul.
Informațiile afișate pe
panoul de instrumente
1. Indicator detectat pentru limită de viteză
sau
2. Indicator pentru ieșirea din zona cu limita de
viteză
Sistemul este activ, dar nu detectează informații
cu privire la limita de viteză.
La detectarea informațiilor cu privire la limita de
viteză, sistemul afișează valoarea.
În cazul unor viteze maxime sugerate, la prima
depășire a vitezei sugerate cu mai mult de
5 km/h (3 mph) (de exemplu 95 km/h (59 mph)),
viteza este afișată intermitent pentru 10 secunde
(în funcție de versiune).
Limite de funcționare
Sistemul nu ține cont de reducerea limitelor de
viteză, în special de cele impuse în următoarele
cazuri:
–  Poluare atmosferică.
–  Remorcare.
–  Conducerea cu o roată de rezervă de
dimensiuni reduse sau lanțuri antiderapante.
–  Pneu perforat reparat cu ajutorul kit-ului de
reparare temporară pneu perforat.
–  șoferi începători.
Este posibil ca sistemul să nu afișeze limita
de viteză dacă nu a detectat un indicator în

intervalul de timp prestabilit și în următoarele
situații:
–  Indicatoare rutiere care sunt acoperite, nu
respectă standardul, sunt deteriorate sau
deformate.
–  hărți vechi sau incorecte.
Recomandare
Pe lângă Recunoașterea limitei de viteză
și recomandări, șoferul poate selecta viteza
afișată drept setare pentru limitatorul de viteză
sau tempomat folosind butonul de stocare.
NOTICE
Pentru mai multe informații despre
Limitatorul de viteză sau Tempomat sau
Tempomatul adaptiv consultați secțiunile
corespunzătoare.
Comenzile de pe volan
1. Selectarea modului limitator de viteză/
tempomat
2. Memorarea setării de viteză
Informațiile afișate pe panoul de
instrumente
3. Indicație limită de viteză
4. Memorare rapidă a vitezei
5. Setarea actuală pentru viteză
Stocarea setării de viteză
►  Activați limitatorul de viteză/tempomatul.
Sunt afișate informațiile privind limitatorul de
viteză/tempomatul.
175
La detectarea unui semn care sugerează o nouă
setare a vitezei, sistemul afișează valoarea și
„MEM” se afișează intermitent timp de câteva
secunde, fapt ce vă solicită să îl salvați ca noua
viteză setată.
NOTICE 6
Dacă există o diferență mai mică de 6 mph
Conducere
(9 km/h) între viteza setată și viteza afișată de
Recunoașterea limitei de viteză și
recomandări, simbolul „MEM” nu este afișat.
Mai multe valori pentru viteze pot fi afișate, în
funcție de condițiile rutiere.
►  Apăsați din nou butonul 2pentru a salva
viteza sugerată.
Se va afișa un mesaj care va confirma
solicitarea.
►  Apăsați butonul 2din nou pentru a confirma
și salva noua viteză setată.
Afișajul revine la starea anterioară.
Recunoaștere extinsă a
indicatoarelor rutiere
WA R N I N G
Pentru mai multe informații, consultați
Recomandările generale privind utilizarea
sistemelor de asistență pentru conducere
și efectuarea de manevre.
176

Limitatorul de viteză 4. Întrerupeți / reactivați limitatorul de viteză cu

Acest sistem suplimentar recunoaște aceste
indicatoare rutiere și le afișează pe panoul de
instrumente, dacă este selectat modul de afișare
corespunzător.
O stradă cu sens unic: dacă începeți să
conduceți greșit pe o stradă cu sens unic, un
mesaj de alertă, inclusiv simbolul indicatorului,
este afișat pe panoul de instrumente (solicitare
de verificare a sensului de circulație).
Alte indicatoare: când vă apropiați de unul
dintre acest indicatoare, simbolul indicatorului
este afișat pe panoul de instrumente.
WA R N I N G
WA R N I N G
Pentru mai multe informații, consultați
Recomandările generale privind utilizarea
sistemelor de asistență pentru conducere
și efectuarea de manevre.
Acest sistem împiedică autovehiculul să
depășească viteza programată de șofer
(viteza setată).
Limitatorul de viteză poate fi pornit manual.
Viteza minimă care poate fi setată este de 19
mph (30 km/h).
Viteza setată rămâne memorată în sistem la
luarea contactului.
aceeași viteză setată anterior
5. În funcție de versiune:
Afișarea treptelor de viteză înregistrate
utilizând Funcția de memorare a valorilor
vitezei
sau
Utilizați viteza sugerată de Recunoașterea
limitei de viteză și recomandări (afișaj MEM)
6. Afișarea și reglarea distanței programate
dintre autovehicule
Pentru mai multe informații despre Funcția
de memorare a valorilor vitezei sau
despre Recunoașterea limitei de viteză
și recomandări, consultați secțiunile
corespunzătoare.

Indicatoarele rutiere actuale de pe drum au

Comenzile de pe volan
întotdeauna prioritate față de afișajul
sistemului.
Indicatoarele trebuie să respecte Convenția
de la Viena privind indicatoarele rutiere.

Activare / Dezactivare
Setările sunt modificate prin
intermediul meniului de pe ecranul
tactil Conducere / Autovehicul.
1. ON (poziția LIMIT) / OFF (poziția 0)
2. Reducerea vitezei setate
3. Creșterea vitezei setate

Informațiile afișate pe 8. Indicare limitator de viteză activat/întrerupt
panoul de instrumente 9. Valoarea setării pentru viteza programată
10. Recomandări cu privire la limitatorul de
viteză cu Recunoașterea limitei de viteză și
recomandări (în funcție de versiune)
Pornire/întrerupere
►  Rotiți butonul de reglare 1 în poziția „LIMIT”
pentru a selecta modul limitator de viteză; funcția
este întreruptă.
►  Dacă viteza limită setată este
corespunzătoare (cea mai recentă viteză
programată în sistem), apăsați butonul 4-II
pentru a porni limitatorul de viteză.
►  Apăsarea încă o dată a butonului 4-II
întrerupe temporar funcția (pauză).
Afișajul head-up NOTICE
Un semnal sonor de avertizare va suna dacă
viteza autovehiculului depășește viteza pentru
o perioadă prelungită de timp.
7. Indicație mod selectat limitator de viteză
177
Reglarea setării pentru
limitatorul de viteză
Nu trebuie să activați limitatorul de viteză pentru
a seta viteza.
Schimbarea setării vitezei limită se face pe baza
vitezei actuale a autovehiculului: 6
►  Apăsați scurt butonul 2 sau 3 pentru a
modifica valoarea în pași de + sau - 1.6 km/h
Conducere
(1 mph).
►  Apăsați și mențineți butonul 2 sau 3 pentru
a modifica valoarea în pași de + or - 8 km/h
(5 mph).
Pentru a schimba setarea vitezei limită, utilizați
funcția de memorare a valorilor vitezei de pe
ecranul tactil:
►  apăsați butonul 5 pentru a afișa setările de
viteză memorate,
►  apăsați butonul pentru setarea vitezei dorite.
Ecranul de selectare se închide după câteva
momente.
Această setare devine noua viteză limită.
Puteți schimba viteza de croazieră în funcție
de viteza sugerată de Recunoașterea limitei
de viteză și recomandări, afișată pe panoul de
instrumente:
►  Apăsați o singură dată butonul 5; se va
afișa un mesaj, care va confirma solicitarea de
memorare.
►  Apăsați din nou butonul 5 pentru a salva
viteza sugerată.
Viteza este afișată imediat pe panoul de
instrumente ca noua setare de viteză.
178
Depășirea temporară a
vitezei setate
►  Apăsați pedala de accelerație până la capătul
cursei.
Limitatorul de viteză este dezactivat temporar iar
viteza setată va fi afișată intermitent.
►  Eliberați pedala de accelerație pentru a
reveni sub viteza programată.
Când este depășită viteza limită, dar acest lucru
nu se datorează acțiunilor șoferului (în cazul
unei pante abrupte, de exemplu), se va declanșa
imediat un semnal sonor.
WA R N I N G
În timpul coborârii unei pante abrupte sau la
accelerarea puternică, limitatorul de viteză nu
poate împiedica autovehiculul să depășească
viteza setată.
Dacă este necesar, frânați pentru a controla
viteza autovehiculului dumneavoastră.
Odată ce viteza autovehiculului revine la setarea
programată, limitatorul de viteză funcționează
din nou: viteza setată afișată luminează
continuu.
Dezactivare
►  Rotiți butonul 1 în poziția „0”: afișajul
cu informații despre limitatorul de viteză va
dispărea.
Defecțiune
În cazul unei defecțiuni, vor fi afișate liniuțe,
inițial intermitent și apoi continuu în locul setării
pentru viteză.
Efectuați verificarea la orice distribuitor autorizat
Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice
reparator de încredere.
Limitator de viteză fixată
Dacă este montat la autovehiculul
dumneavoastră, viteza acestuia poate fi limitată
la o valoare setată.
O etichetă amplasată în habitaclu indică această
viteză maximă.
Limitatorul de viteză fixată nu este o funcție de
tip tempomat. Acesta nu poate fi activat sau
dezactivat de șofer în timpul călătoriei.
NOTICE
Viteza maximă este setată inițial conform
reglementărilor în vigoare în țara unde are loc
vânzarea.
Această viteză maximă nu poate fi modificată
de șofer.
Dacă doriți să modificați această viteză
maximă, contactați un TOYOTA dealer.

Tempomat - recomandări
speciale
WA R N I N G
Tempomatul nu garantează respectarea
vitezei maxime autorizate și a distanței de
siguranță între autovehicule, șoferul rămâne
responsabil pentru respectarea acestora.
În interesul siguranței publice, utilizați
tempomatul numai dacă condițiile de trafic
permit autovehiculelor să circule cu viteză
constantă și să mențină o distanță de
siguranță adecvată.
Rămâneți vigilent după activarea
tempomatului. Dacă apăsați continuu unul
dintre butoanele de modificare a vitezei
setate, poate apărea o schimbare foarte
rapidă privind viteza autovehiculului.
La coborârea unei pante abrupte, este
posibil ca tempomatul să nu poată împiedica
autovehiculul să depășească viteza setată.
Dacă este necesar, frânați pentru a controla
viteza autovehiculului.
În rampe cu înclinare mare sau când tractați
o remorcă, este posibil ca viteza setată să nu
poată fi atinsă sau menținută.
NOTICE
Depășirea vitezei programate
Viteza programată poate fi depășită
temporar prin apăsarea completă a pedalei
de accelerație (viteza programată se aprinde
intermitent).
Pentru a reveni la viteza setată, eliberați
pedala de accelerație (când viteza setată este
atinsă din nou, viteza afișată se va stinge).
WA R N I N G
Limite de funcționare
Nu utilizați niciodată sistemul în următoarele
situații:
–  Într-o zonă urbană unde există riscul ca
pietonii să treacă strada.
–  În trafic aglomerat (cu excepția versiunilor
echipate cu funcție Stop & Go).
–  Pe drumuri cu serpentine sau pante
abrupte.
–  Pe drumuri alunecoase sau inundate.
–  În condiții meteo nefavorabile.
–  În cazul unei vizibilități restricționate pentru
șofer.
–  Conducere pe un circuit de viteză.
–  conducere pe un stand pentru intervenții.
179
–  Când utilizați o roată de rezervă de mici
dimensiuni.
–  Atunci când se utilizează lanțuri
antiderapante, protecții anti-alunecare sau
pneuri cu nituri.
6
Tempomat programabil
Conducere
WA R N I N G
Pentru mai multe informații, consultați
Recomandările generale privind utilizarea
sistemelor de asistență pentru conducere
și efectuarea de manevre și Tempomat
- recomandări specifice.
Acest sistem menține automat viteza
autovehiculului la valoarea programată de
șofer (setarea vitezei), fără a folosi pedala de
accelerație.
Tempomatul poate fi activat manual.
Este necesară o viteză minimă a autovehiculului
de 25 mph (40 km/h).
Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie de
viteze manuală, trebuie cuplată treapta a treia
sau una superioară.
Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie de
viteze automată, modul D sau treapta a doua
sau una superioară trebuie cuplată în modul M.
Cu un selector pentru treapta de viteză, trebuie
să cuplați modul D sau B.
180
NOTICE
Tempomatul rămâne activ după schimbarea
treptei, indiferent de tipul cutiei de viteze,
pentru motoarele cu Stop & Start.
NOTICE
Luarea contactului anulează orice viteză
programată.
Comenzile de pe volan
1. ON (poziția CRUISE) / OFF (poziția 0)
2. Activarea tempomatului la viteza actuală /
scăderea vitezei setate
3. Activarea tempomatului la viteza actuală /
creșterea vitezei setate
4. Întreruperea / reactivarea tempomatului cu
viteza setată anterior
5. În funcție de versiune:
Afișarea treptelor de viteză înregistrate
utilizând Funcția de memorare a valorilor
vitezei
sau
Utilizați viteza sugerată de Recunoașterea
limitei de viteză și recomandări (afișaj MEM)
Pentru mai multe informații despre Funcția
de memorare a valorilor vitezei sau
despre Recunoașterea limitei de viteză
și recomandări, consultați secțiunile
corespunzătoare.
Informațiile afișate pe
panoul de instrumente
Afișajul head-up
6. Indicație selectare mod tempomat
7. Indicație întrerupere/reactivare tempomat
8. Valoarea setării pentru viteza programată
9. Recomandări cu privire la tempomat
cu Recunoașterea limitei de viteză și
recomandări (în funcție de versiune)
Pornire/întrerupere
►  Rotiți butonul de reglare 1 în poziția
„CRUISE” pentru a selecta modul tempomat;
funcția este întreruptă.
►  Apăsați butonul 2-SET- sau 3-SET+ pentru a
activa tempomatul și pentru a salva viteza setată
când autovehiculul a ajuns viteza dorită; viteza
actuală a autovehiculului este salvată ca viteza
setată.
►  Eliberați pedala de accelerație.

►  Apăsarea butonului 4-II întrerupe temporar
funcția (pauză).
►  O nouă apăsare a butonului 4-II reactivează
funcționarea tempomatului (ON).
NOTICE
De asemenea, funcționarea tempomatului
poate fi întreruptă temporar:
–  prin apăsarea pedalei de frână.
–  în mod automat, dacă este declanșat
controlul electronic al stabilității
autovehiculului (VSC).
Schimbarea setării vitezei
de croazieră
Tempomatul trebuie să fie activ.
Schimbarea setării vitezei de croazieră se face
pe baza vitezei actuale a autovehiculului:
►  În +/- 1.6 km/h (1 mph) pași, apăsați scurt
butonul 2 sau 3 de câte ori este necesar.
►  În mod continuu, în pași de +/- 8 km/h
(5 mph), apăsați și mențineți butonul 2 sau 3.
WA R N I N G
Apăsarea și menținerea butonului 2 sau
3 rezultă într-o schimbare rapidă a vitezei
autovehiculului dumneavoastră.
WA R N I N G
Ca măsură de precauție, vă recomandăm să
setați o viteză de croazieră similară cu viteza
actuală a autovehiculului, pentru a evita orice
accelerare sau decelerare bruscă.
Pentru a schimba setarea vitezei de croazieră
utilizând setări de viteză memorate și de pe
ecranul tactil:
►  Apăsați butonul 5 pentru a afișa setările de
viteză memorate.
►  Apăsați butonul pentru setarea vitezei dorite.
Ecranul de selectare se închide după câteva
momente.
Această setare devine noua viteză de croazieră.
Puteți schimba viteza de croazieră utilizând
viteza sugerată de Recunoașterea limitei de
viteză și recomandări afișată pe panoul de
instrumente:
►  Apăsați o singură dată butonul 5; se va
afișa un mesaj, care va confirma solicitarea de
memorare.
►  Apăsați din nou butonul 5 pentru a salva
viteza sugerată.
Viteza este afișată imediat pe panoul de
instrumente ca noua setare de viteză.
181
Depășirea temporară a
vitezei programate
Dacă este necesar (de exemplu: la depășirea
unui autovehicul), este posibilă depășirea
temporară a vitezei programate prin apăsarea
pedalei de accelerație. 6
Tempomatul este dezactivat temporar, iar viteza
programată este afișată intermitent.
Conducere
Eliberați pedala de accelerație pentru a reveni la
viteza programată.
Odată ce autovehiculul a revenit la viteza
programată, tempomatul preia din nou control,
iar setarea de viteză programată încetează să
lumineze intermitent.
WA R N I N G
La coborârea unei pante abrupte, este posibil
ca tempomatul să nu poată împiedica
autovehiculul să depășească viteza
programată.
Este posibil să fiți nevoit să frânați pentru a
controla viteza autovehiculului. În acest caz,
tempomatul este dezactivat automat.
Pentru a reactiva sistemul, cu o viteză a
autovehiculului de peste 40 km/h (25 mph),
apăsați butonul 4.
182

Dezactivare Tempomat adaptiv

►  Rotiți butonul 1 în poziția „0”: informațiile
tempomatului vor dispărea de pe ecran. WA R N I N G
Pentru aceasta, sistemul utilizează o cameră
Defecțiune Pentru mai multe informații, consultați video amplasată la partea superioară a
Recomandările generale privind utilizarea parbrizului și, în funcție de versiune, un senzor
sistemelor de asistență pentru conducere radar amplasat pe bara de protecție față.
și efectuarea de manevre și Tempomat
- recomandări specifice. WA R N I N G
Acest sistem menține în mod automat viteza Fiind conceput în special pentru conducerea
autovehiculului dumneavoastră la valoarea pe autostrăzi și drumuri principale, acest
În cazul unei defecțiuni, vor fi afișate liniuțe,
setată de șofer (setarea vitezei), menținând o sistem funcționează doar pentru
inițial intermitent și apoi continuu în locul setării
distanță sigură față de autovehiculul din față autovehiculele aflate în mișcare, care se
pentru viteză.
(autovehicul țintă), care a fost setată anterior deplasează în același sens cu
Efectuați verificarea la orice distribuitor autorizat
de către șofer. Sistemul gestionează automat dumneavoastră.
Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice
accelerarea și decelerarea autovehiculului.
reparator de încredere.
Cu o transmisie manuală, sistemul încetinește
autovehiculul până la viteza de 30 km/h NOTICE
(19 mph).
Prin intermediul funcției Stop, sistemul Dacă șoferul acționează un semnalizator de
gestionează frânarea, până când autovehiculul direcție pentru a depăși un autovehicul mai
este oprit complet. lent, tempomatul permite autovehiculului să
se apropie temporar de cel din față pentru a
WA R N I N G ajuta la manevra de depășire, fără a depăși
viteza setată.
Dacă autovehiculul este încetinit de sistem,
se aprind lămpile de frână.
Poate fi periculos să conduceți dacă lămpile
de frână nu funcționează perfect.

Comenzile de pe volan
1. ON (poziția CRUISE) / OFF (poziția 0)
2. Activarea tempomatului la viteza actuală /
scăderea vitezei setate
3. Activarea tempomatului la viteza actuală /
creșterea vitezei setate
4. Întreruperea / reactivarea tempomatului cu
viteza setată anterior
5. În funcție de versiune:
Afișarea treptelor de viteză înregistrate
utilizând Funcția de memorare a valorilor
vitezei
sau
Utilizați viteza sugerată de Recunoașterea
limitei de viteză și recomandări (afișaj MEM)
6. Afișarea și reglarea distanței setate față de
autovehiculul din față
Utilizare
Activarea sistemului (întrerupere)
►  Cu motorul pornit, deplasați maneta 1 în jos,
în poziția CRUISE. Tempomatul este gata de a
funcționa (afișaj gri).
Activarea tempomatului și setarea unei
viteze
Cu o cutie de viteze manuală, viteza
autovehiculului trebuie să fie între 30 și 160 km/h
(între 19 și 99 mph).
Cu o cutie de viteze automată, trebuie
să fie selectat modul D sau M, iar viteza
autovehiculului trebuie să fie între 30 și 180 km/h
(între 19 și 112 mph).
Cu un selector pentru treapta de viteză, viteza
trebuie să fie între 0 și 180 km/h (între 0 și
12 mph).
►  Apăsați butonul 2-SET- sau 3-SET+: viteza
curentă devine viteza setată (minim 30 km/h
(19 mph)) și tempomatul începe să funcționeze
imediat (afișaj verde).
►  Apăsați 3-SET+ pentru a mări sau 2-SET-
pentru a reduce viteza setată (pași de 8 km/h
(5 mph) dacă este menținut apăsat).
WA R N I N G
Menținerea apăsat a butonului 2-SET- sau
3-SET+ determină o schimbare rapidă a
vitezei autovehiculului dumneavoastră.
183
Întreruperea / reluarea funcționării
tempomatului
Apăsați 4-II sau apăsați pedala de frână (afișaj
gri).
►  Funcționarea tempomatului poate fi
întreruptă:
6
•  în mod automat, dacă este declanșat
controlul electronic al stabilității
autovehiculului (VSC).
Conducere
•  prin cuplare în poziția neutră.
•  atunci când viteza autovehiculului scade sub
30 km/h (19 mph), cu transmisie manuală.
•  atunci când turația motorului scade sub 1100
rpm, cu transmisie manuală.
•  prin apăsarea pedalei de ambreiaj mai mult
de 10 secunde.
•  prin utilizarea frânei de parcare electrice.
►  Apăsați 4-II pentru a reactiva tempomatul
(afișaj verde).
Cu o transmisie manuală, șoferul trebuie să
apese pedala de accelerație pentru a porni, apoi,
peste 30 km/h (19 mph), să reactiveze sistemul
prin apăsarea unuia dintre butoanele 2-SET-,
3-SET+ sau 4-II.
Cu o cutie de viteze automată, după o frânare
care a oprit complet autovehiculul, sistemul îl
menține oprit; funcționarea tempomatului este
întreruptă. Șoferul trebuie să apese pedala de
accelerație pentru a porni, apoi peste 30 km/h
(19 mph), să reactiveze sistemul prin apăsarea
unuia dintre butoanele 2-SET-, 3-SET+ sau 4-II.
Cu un selector de acționare pentru treapta
de viteză, după frânarea autovehiculului
184
până la oprirea completă, în cazul în care
condițiile de trafic nu permit pornirea din nou
a autovehiculului în termen de 3 secunde de
la oprire, apăsați 4-II sau apăsați pedala de
accelerație pentru a porni.
Dacă nu există nicio acțiune din partea șoferului
după această imobilizare, este acționată automat
frâna de parcare electrică după aproximativ 5
minute.
NOTICE
Tempomatul rămâne activ după schimbarea
treptei, indiferent de tipul cutiei de viteze.
WA R N I N G
Atunci când șoferul încearcă să reactiveze
tempomatul a cărui funcționare a fost
întreruptă, este afișat pentru scurt timp
mesajul „Nu este posibilă activarea,
condiții inadecvate” dacă nu este posibilă
reactivarea (nu sunt îndeplinite condițiile de
siguranță).
Modificarea vitezei setate cu funcția Afișaje în panoul de
Recunoașterea limitei de viteză și
recomandări instrumente
►  Apăsați 5-MEM pentru a accepta valoarea
vitezei sugerată de sistem, afișată pe panoul
de instrumente, apoi apăsați din nou pentru a
confirma.
WA R N I N G
Pentru a preveni accelerarea sau decelerarea
bruscă a autovehiculului, selectați o valoare 7. Autovehiculul este detectat de sistem
de setare a vitezei destul de apropiată de
(simbol complet)
viteza curentă a autovehiculului. 8. Tempomat activ (dar nu în culoarea gri)
9. Valoarea vitezei setate
Modificarea distanței dintre autovehicule
10. Viteză sugerată de Recunoașterea limitei de
►  Apăsați 6 pentru afișarea limitelor de setare viteză și recomandări
a distanței („La distanță”, „Normal”, „Închidere“), 11. Autovehiculul este oprit (pentru versiunile cu
apoi apăsați din nou pentru a selecta limita. cutie de viteze automată)
După câteva secunde, opțiunea este acceptată
și va fi memorată la luarea contactului.
Depășirea temporară a vitezei setate
►  Apăsați pedala de accelerație până la
capătul cursei. Monitorizarea distanței și
tempomatul sunt dezactivate atât timp cât se 12. Distanța setată dintre autovehicule
menține accelerația. Se afișează „Tempomat în 13. Poziția autovehiculului detectat de sistem
așteptare”.
Dezactivarea sistemului
►  Rotiți butonul de reglare 1 în sus, în poziția
OFF.

Mesaje și alerte
NOTICE
Afișarea acestor mesaje sau alerte nu este
secvențială.
Mesajele „Tempomat întrerupt” sau
„Tempomat suspendat” urmate de o
accelerare scurtă efectuată de șofer
Când apare mesajul „Tempomat activ”,
niciun autovehicul nu este detectat.
Când apare mesajul „Tempomat
întrerupt”, autovehiculul este detectat.
Când apare mesajul „Tempomat activ”,
autovehiculul este detectat.
Mesajul „Preluați controlul”
(portocaliu).
►  Frânați sau accelerați în funcție de context.
Mesajul „Preluați controlul” (roșu).
►  Preluați imediat controlul autovehiculului:
sistemul nu poate gestiona situația de conducere
actuală.
„Activare imposibilă, condiții inadecvate”.
Sistemul refuză să activeze tempomatul,
deoarece condițiile necesare nu au fost
îndeplinite.
Funcția de oprire
„Tempomat întrerupt” (pentru
câteva secunde).
185
Sistemul a oprit complet autovehiculul și îl
menține imobilizat: tempomatul este întrerupt.
Șoferul trebuie să apese pedala de accelerație
pentru a porni de pe loc, apoi să reactiveze
tempomatul.
Limite de funcționare 6
Tempomatul funcționează ziua și noaptea, în –  Autovehicule într-un viraj strâns.
condiții de ceață sau ploaie moderată. –  Când se apropie de un sens giratoriu.
Conducere
Unele situații nu pot fi gestionate de sistem și
necesită intervenția dumneavoastră.
Elemente care nu sunt detectate de sistem:
–  Pietoni, unii bicicliști, animale.
–  Autovehicule care staționează (blocaje în
trafic, defecțiuni etc.).
–  Când se află în spatele unui autovehicul
îngust.
Reactivați tempomatul imediat ce condițiile
permit acest lucru.
Situațiile în care șoferul este solicitat să preia
imediat controlul:
–  Decelerarea excesivă a autovehiculului din
–  Autovehicule care traversează banda
fața dumneavoastră.
dumneavoastră de circulație.
–  Autovehicule care se deplasează în sens
invers.
Situații în care șoferul trebuie să întrerupă
funcționarea tempomatului:
–  Când un autovehicul intră brusc între
autovehiculul dumneavoastră și cel din față.
186
WA R N I N G
Unele autovehicule de pe șosea pot fi
percepute sau interpretate greșit de către
cameră și/sau senzorul radar (de exemplu, un
camion), ceea ce poate duce la o evaluare
incorectă a distanțelor și poate cauza
accelerarea sau frânarea inadecvată a
autovehiculului.
WA R N I N G
Acordați o atenție deosebită:
–  Când sunt prezente motociclete și când
există autovehicule plasate necorespunzător
pe banda de circulație.
–  La intrarea într-un tunel sau la trecerea
unui pod.
WA R N I N G
Dacă apare una dintre următoarele defecțiuni,
nu utilizați sistemul:
–  În urma unui impact asupra parbrizului
apropiat de cameră.
–  Dacă lămpile de frână nu funcționează.
WA R N I N G
Dacă autovehiculul a suferit vreuna din
următoarele modificări, nu folosiți sistemul:
–  Pentru transportarea obiectelor lungi pe
barele de acoperiș și cadrul portbagajului.
–  Remorcare.
–  Capătul frontal al autovehiculului este
modificat (de exemplu, prin adăugarea
farurilor de lungă durată sau vopsirea bara de
protecție față).
–  Senzor radar obstrucționat.
Defecțiune
În cazul unei defecțiuni a tempomatului,
sunt afișate liniuțe în loc de viteza setată
a tempomatului.
În cazul unei defecțiuni a sistemului se
aprinde această lampă de avertizare,
însoțită de un semnal sonor și de un mesaj pe
ecran.
Apelați la un dealer TOYOTA sau un atelier de
service autorizat pentru a verifica sistemul.
Funcția de memorare a
valorilor vitezei
Cu ajutorul acestei funcții, utilizată doar pentru
limitatorul de viteză și tempomatul programabil,
puteți memora valorile vitezei setate care vor
fi propuse ulterior pentru configurarea acestor
două sisteme.
Puteți memora setări multiple de viteză pentru
fiecare dintre cele două sisteme.
Unele setări de viteză sunt deja memorat în mod
implicit.
WA R N I N G
Ca măsură de siguranță, șoferul trebuie să
modifice setările de viteză cu autovehiculul
oprit.
Schimbarea setării vitezei
Setarea vitezei poate fi activată,
dezactivată, selectată și modificată prin
intermediul meniului Conducere / Autovehicul
de pe ecranul tactil.

Butonul „MEM”
Cu acest buton puteți selecta o setare a vitezei
memorate, pentru a fi utilizată de limitatorul de
viteză sau tempomatul programabil.
Pentru mai multe informații despre Limitatorul
de viteză sau Tempomatul programabil,
consultați secțiunea corespunzătoare.
Active Safety Brake cu
Avertizare privind riscul
de coliziune și Asistență
inteligentă la frânarea de
urgență
WA R N I N G
Pentru mai multe informații, consultați
Recomandările generale privind utilizarea
sistemelor de asistență pentru conducere
și efectuarea de manevre.
Acest sistem:
–  avertizează șoferul în cazul riscului de
coliziune cu autovehiculul din față.
–  reduce viteza autovehiculului pentru a evita o
coliziune sau pentru a limita gravitatea acestuia.
WA R N I N G
Sistemul ia în calcul, de asemenea,
motocicliștii și animalele; cu toate acestea,
animalele și obiectele cu înălțimea sub 0,5 m
(1 ft 6 ") care se află pe drum nu sunt
neapărat detectate.
187
Acest sistem include trei funcții:
–  Avertizare privind riscul de coliziune.
–  Asistență inteligentă la frânarea de urgență
(iEBA).
–  Active Safety Brake (frânare automată de
urgență).
6
Conducere
Autovehiculul este echipat cu o cameră video
amplasată la partea superioară a parbrizului.
WA R N I N G
Acest sistem nu înlocuiește atenția șoferului.
Acest sistem este conceput pentru a asista
șoferul și pentru a spori siguranța rutieră.
Este responsabilitatea șoferului să observe
în permanență traficul, respectând legislația
rutieră.
NOTICE
Imediat ce sistemul detectează un potențial
obstacol, pregătește circuitul de frânare în
cazul în care este nevoie de frânare
automată. Acest lucru poate provoca un
188
zgomot ușor și o ușoară senzație de
decelerare.
Condițiile și limitele de
funcționare
Autovehiculul se deplasează înainte.
Sistemul VSC este funcțional.
Sistem DSC activat.
Sisteme DSC/ASR dezactivate.
Centurile de siguranță sunt cuplate pentru toți
pasagerii.
Viteză stabilă pe șosele cu puține viraje.
În următoarele cazuri, se recomandă
dezactivarea sistemului prin meniul de
configurare al autovehiculului:
–  Tractarea unei remorci.
–  Transportarea obiectelor lungi pe barele de
acoperiș și cadrul portbagajului.
–  Autovehiculul cu lanțuri antiderapante
montate.
–  Înainte de a merge la o spălătorie automată,
cu motorul pornit.
–  Când schimbați o roată, lucrați lângă o roată
sau la compartimentul pentru motor.
–  Înainte de a plasa autovehiculul pe un stand
pentru intervenții într-un atelier de service.
–  Autovehicul tractat, cu motorul pornit.
–  în urma unui impact asupra parbrizului
apropiat de camera video de detectare.
NOTICE
Acest sistem este dezactivat automat atunci
când este detectată utilizarea anumitor tipuri
de roți de rezervă de mici dimensiuni
(diametru mai mic) sau dacă este detectată o
defecțiune la comutatorul pedalei de frână
sau cel puțin două lămpi de frână.
WA R N I N G
Poate fi periculos să conduceți dacă lămpile
de frână nu funcționează perfect.
WA R N I N G
Șoferul nu trebuie să suprasolicite
autovehiculul (respectați limita greutății brute
a autovehiculului - GVW - și limitele înălțimii
de încărcare pentru barele de acoperiș).
WA R N I N G
Este posibil ca avertismentele să nu fie
furnizate, să fie emise prea târziu sau să pară
nejustificate.
Șoferul trebuie să mențină întotdeauna
controlul autovehiculului și să fie pregătit să
reacționeze în orice moment pentru a evita un
accident.
WA R N I N G
După un impact, sistemul este dezactivat
automat.
Efectuați verificarea la orice distribuitor
autorizat Toyota sau reparator autorizat
Toyota, sau orice reparator de încredere.
Avertizare privind riscul de
coliziune
Avertizează șoferul cu privire la riscul de
coliziune cu autovehiculul din față sau la
prezența unui pieton pe banda sa de circulație.
Funcționare
În funcție de gradul de risc al coliziunii detectate
de sistem și de limita de declanșare a alertei
aleasă de către șofer, pot fi declanșate și afișate
pe panoul de instrumente diferite niveluri de
alertă.
Sistemul ține cont de dinamica autovehiculelor,
de viteza autovehiculului dumneavoastră și
a celui din față, de condițiile de mediu și de
utilizarea autovehiculului (acționarea pedalelor,
volanului etc.) pentru a declanșa alarma în
momentul ideal.
Nivelul 1 (portocaliu): doar alertă
vizuală, semnalând că autovehiculul din
față este foarte aproape.
Este afișat mesajul „Autovehicul aproape”.

Nivelul 2 (roșu): alertă vizuală și sonoră,
semnalând că o coliziune este iminentă.
Este afișat mesajul „Frânați!”.
Nivelul 3: în cele din urmă, în unele cazuri,
poate fi emisă o alertă senzorială, sub forma
unei micro-frânări, confirmând riscul de coliziune.
NOTICE
În cazul în care viteza cu care autovehiculul
dumneavoastră se apropie de cel din față
este prea mare, este posibil ca primul nivel de
alertă să nu fie emis: este emis direct nivelul
2 de alertă.
Important: alerta de nivel 1 nu este emisă
niciodată pentru un obstacol staționar
sau atunci când a fost selectat pragul de
declanșare „Aproape”.
Modificarea limitei de declanșare a
alertei
Această limită de declanșare determină precizia
cu care funcția avertizează cu privire la riscul de
coliziune.
Limita este setată prin intermediul
meniului Conducere /
Autovehicul de pe ecranul tactil.
►  Puteți alege una dintre cele trei limite
predefinite: „Departe”, „Normal” sau „Închidere”.
Ultima limită selectată este memorată la luarea
contactului.
Asistență inteligentă la
frânarea de urgență (iEBA)
Această funcție suplimentează frânarea în cazul
în care șoferul frânează, dar nu în mod suficient
pentru a evita o coliziune.
Asistența va fi furnizată doar dacă șoferul apasă
pedala de frână.
Active Safety Brake
Această funcție, denumită și frânare automată
de urgență, intervine după alerte dacă șoferul nu
reacționează suficient de rapid și nu acționează
frânele autovehiculului.
Obiectivul său este reducerea vitezei de impact
sau evitarea coliziunii atunci când șoferul nu
reacționează.
189
NOTICE
Viteza va fi redusă cu maxim 16 mph
(25 km/h) pentru versiunile doar cu cameră
sau cu maxim 31 mph (50 km/h) pentru
versiunile cu cameră și radar.
6
Funcționare
Conducere
Sistemul funcționează în condițiile următoare:
–  La viteză redusă, într-un mediu urban, atunci
când este detectat un pieton.
–  La viteză redusă, într-un mediu urban, atunci
când este detectat un autovehicul staționar.
–  Viteza autovehiculului să fie între 10 km/h și
85 km/h (între 6 mph și 53 mph) atunci când este
detectat un autovehicul în mișcare.
Această lampă de avertizare se aprinde
intermitent (timp de aproximativ
10 secunde), de îndată ce funcția aplică frânele
autovehiculului.
Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie
de viteze automată, în cazul unei frânări
automate de urgență până la oprirea completă
a autovehiculului, mențineți apăsată pedala
de frână pentru a preveni deplasarea
autovehiculului.
Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie de
viteze manuală, în cazul unei frânări automate
de urgență până la oprirea completă a
autovehiculului, motorul se poate opri.
190
NOTICE
Șoferul poate prelua în orice moment
controlul asupra autovehiculului rotind ferm
volanul și/sau apăsând ferm pedala de
accelerație.
NOTICE
Pedala de frână poate vibra ușor în timp ce
funcția este activă.
Dacă autovehiculul este oprit, frânarea
automată este menținută 1 - 2 secunde.
Dezactivare/activare
Acest sistem este activat implicit la fiecare
pornire a motorului.
Setările sunt modificate prin
intermediul meniului de pe ecranul
tactil Conducere / Autovehicul.
Dezactivarea sistemului este semnalată
prin aprinderea acestei lămpi de
avertizare, însoțită de afișarea unui mesaj.
Defecțiune
În cazul unei defecțiuni, se aprinde
această lampă de avertizare pe panoul de
instrumente, însoțită de un mesaj pe ecran și un
semnal sonor.
Efectuați verificarea la orice distribuitor autorizat
Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice
reparator de încredere.
Dacă aceste lămpi de avertizare
se aprind după ce motorul a fost
oprit și repornit, contactați orice distribuitor
autorizat Toyota sau orice reparator autorizat
Toyota, sau orice reparator de încredere, pentru
a verifica sistemul.
Aceste lămpi de avertizare se
aprind pe panoul de comandă
pentru a indica faptul că centura șoferului și/sau
a pasagerului din față nu este cuplată (în funcție
de versiune). Sistemul de frânare automat este
dezactivat până la cuplarea centurilor de
siguranță.
Sistemul activ de
avertizare privind
depăşirea neintenționată
a benzii de circulaţie
WA R N I N G
Pentru mai multe informații, consultați
Recomandările generale privind utilizarea
sistemelor de asistență pentru conducere
și efectuarea de manevre.
Sistemul corectează traiectoria autovehiculului
prin avertizarea șoferului de îndată ce
detectează un risc de depăşire neintenționată
a benzii de circulaţie sau de pătrundere
neintenționată pe banda de oprire de urgență (în
funcție de versiune).
Pentru a face acest lucru, sistemul folosește o
cameră video, amplasată în partea superioară
a parbrizului, care identifică marcajele benzii și
marginea drumului (în funcție de versiune).
Acest sistem este util în special pe autostrăzi
și drumuri principale.

Condiții de funcționare
–  Viteza autovehiculului între 70 și 180 km/h (43
și 112 mph).
–  Drum marcat cu o linie de despărțire centrală.
–  Volanul ținut cu ambele mâini.
–  Semnalizatoarele de direcție nu sunt activate.
–  Sistemul VSC este activat și funcțional.
WA R N I N G
Sistemul ajută șoferul doar dacă există un risc
de părăsire involuntară a benzii de circulație
pe care este condus autovehiculul. Acesta nu
gestionează distanța sigură de conducere,
viteza autovehiculului sau frânele.
Șoferul trebuie să țină volanul cu ambele
mâini, astfel încât să aibă controlul în
situațiile în care sistemul nu poate interveni
(de exemplu dacă dispare linia centrală de
marcaj).
191
Funcționare a traiectoriei este intenționată și nu efectuează
nicio corecție în această perioadă.
După ce sistemul identifică un risc de trecere
involuntară peste marcajele sau o limită a benzii
WA R N I N G
de circulație (de exemplu o margine cu iarbă),
efectuează corecția necesară a traiectoriei Dacă sistemul detectează că șoferul nu ține
pentru ca autovehiculul să revină pe traiectoria volanul suficient de ferm în timpul corecției 6
inițială. automate a traiectoriei, întrerupe corecția.
Șoferul va observa o mișcare de rotire a Este emisă o alarmă pentru a încuraja șoferul
volanului.
Conducere
să preia controlul asupra autovehiculului.
Această lampă de avertizare se va
aprinde intermitent în timpul corecției
traiectoriei.
NOTICE
Șoferul poate preveni corecția ținând ferm
volanul (de exemplu în timpul unei manevre
de evitare).
Corecția este întreruptă dacă sunt acționate
semnalizatoarele de direcție.
În timp ce sunt acționate semnalizatoarele de
direcție și câteva secunde după dezactivarea
acestora, sistemul consideră că orice schimbare
192

Situații de conducere și alertele aferente

În tabelul de mai jos sunt descrise alertele și mesajele afișate pentru diferite situații de conducere.
Aceste alerte nu sunt afișate secvențial.
Stare de funcționare Indicator luminos Afișaj și/sau mesaj Comentarii
asociat (cu panou de
instrumente matriceal și/
sau afișaj head-up)
OFF Funcționare dezactivată.

(gri)
ON Sistem activ, condiții neîndeplinite:
–  viteza sub 70 km/h (43 mph),
–  nu sunt recunoscute marcajele benzii de circulație,
(gri) –  sistemele ASR/DSC sunt dezactivate sau a fost
declanșată funcționarea sistemului VSC,
–  conducere „sportivă” driving.
ON Dezactivare/trecere automată în standby a funcționării (de
exemplu din cauza detectării unei remorci sau a utilizării
roții de rezervă de dimensiuni reduse furnizată împreună
(gri) cu autovehiculul).
ON Detectarea marcajelor benzii de circulație.
Viteza peste 70 km/h (43 mph).

(verde)
 193

Stare de funcționare Indicator luminos Afișaj și/sau mesaj Comentarii

asociat (cu panou de
instrumente matriceal și/
sau afișaj head-up)
ON Sistemul corectează traiectoria pe partea pe care a fost
detectat riscul de părăsire neintenționată a benzii (linie 6
portocalie).
(portocaliu)/(verde)

Conducere
ON –  Dacă, în timpul corectării traiectoriei, sistemul
detectează că șoferul nu a ținut mâinile pe volan timp de
câteva secunde, întrerupe corecția și lasă șoferul să preia
(portocaliu)/(verde) controlul.
„Țineți volanul” –  Dacă, în timpul corectării traiectoriei, sistemul determină
că nu va fi suficientă corecția și că autovehiculul va
trece peste o linie continuă (linie portocalie): șoferul este
avertizat că trebuie să asigure o corecție suplimentară a
traiectoriei.
Durata semnalelor sonore de avertizare va crește dacă
sunt efectuate corecții multiple într-o succesiune rapidă.
Avertizarea va deveni continuă, persistând până când
șoferul răspunde.
Acest mesaj poate fi afișat și dacă aveți mâinile pe volan.
194
Limite de funcționare
Sistemul trece automat în standby în cazurile
următoare:
–  sistem VSC dezactivat sau este declanșată
funcționarea acestuia.
–  viteza sub 70 km/h (43 mph) sau mai mare de
180 km/h (112 mph).
–  conectare electrică a unei remorci.
–  a fost detectată utilizarea unei roți de rezervă
de mici dimensiuni (deoarece detectarea nu
are loc imediat, este recomandată dezactivarea
sistemului).
–  este detectat un stil de conducere dinamic,
cu presiune pe pedala de frână sau cea de
accelerație.
–  conducere peste marcajele benzii de
circulație.
–  activarea semnalizatoarelor de direcție.
–  trecerea liniei interioare a unui viraj.
–  conducere într-un viraj strâns.
–  detectarea inactivității șoferului în timpul
corecției.
NOTICE
Dacă șoferul este inactiv în timpul corecției
(nu ține mâinile pe volan timp de 10
secunde), este afișat un mesaj de avertizare.
Dacă șoferul rămâne inactiv (nu ține mâinile
pe volan timp de încă 2 secunde), corecția
este întreruptă.
WA R N I N G Dezactivare / Activare
Funcționarea sistemului poate fi afectată sau
acesta nu va funcționa deloc în următoarele
situații:
–  contrast insuficient între suprafața drumului
și banda de oprire de urgență (de exemplu
umbră).
–  linii de demarcare uzate sau acoperite
(zăpadă, noroi) sau multiple (lucrări la
carosabil etc.). ►  Apăsați acest buton pentru dezactiva /
–  conducere aproape de autovehiculul din reactiva sistemul în orice moment.
față (este posibil să nu fie detectate marcajele Dezactivarea este semnalată prin
benzii de circulație). aprinderea indicatorul luminos al
–  drumurile înguste, cu serpentine. butonului și a acestei lămpi de avertizare pe
panoul de instrumente.
Sistemul este reactivat automat la fiecare
Risc de funcționare nedorită punere a contactului.
Sistemul trebuie să fie dezactivat în următoarele
situații: Defecțiune
–  când schimbați o roată sau lucrați lângă o În cazul unei defecțiuni a
roată. sistemului, se aprind aceste lămpi
–  când aveți o remorcă sau un suport de de avertizare pe panoul de instrumente, însoțite
bicicletă pe un dispozitiv de remorcare, în de un mesaj pe ecran și un semnal sonor.
special în cazul unei remorci fără montarea fișei Apelați la un dealer TOYOTA sau un atelier de
pentru remorcă sau neaprobată. service autorizat pentru a verifica sistemul.
–  când drumul este în stare proastă, instabil sau
cu aderență foarte slabă (risc de acvaplanare,
zăpadă, gheață).
–  în condiții meteo nefavorabile.
–  conducerea pe un circuit de curse.
–  conducere pe un stand pentru intervenții.

Sistemul de monitorizare
a unghiului mort
WA R N I N G
Pentru mai multe informații, consultați
Recomandările generale privind utilizarea
sistemelor de asistență pentru conducere
și efectuarea de manevre.
Acest sistem include senzori, amplasați pe
părțile laterale ale barelor de protecție, și
avertizează șoferul cu privire la prezența
potențial periculoasă a unui alt autovehicul
(autoturism, camion, motocicletă) în unghiul
mort al autovehiculului propriu (zone
ascunse vederii șoferului).
195
Condiții de funcționare
–  Toate autovehiculele se deplasează în același
sens și pe benzi alăturate.
–  Viteza autovehiculului trebuie să fie între 12 și
140 km/h (între 7 și 87 mph).
–  În momentul depășirii unui autovehicul, 6
diferența de viteză să fie mai mică de 10 km/h
O lampă de avertizare se aprinde în oglinda
(6 mph).
exterioară de pe partea respectivă:
–  În momentul depășirii de către alt autovehicul,
Conducere
–  continuu, imediat, când autovehiculul este
diferența de viteză să fie mai mică de 25 km/h
depășit;
(16 mph).
–  intermitent, după aproximativ o secundă, la
–  Traficul se desfășoară normal.
depășirea lentă a unui autovehicul și când este
–  Depășirea unui autovehicul depășește o
utilizat semnalizatorul de direcție.
anumită perioadă de timp și autovehiculul
Activare / Dezactivare depășit rămâne în unghiul mort.
–  Conduceți pe un drum drept sau cu viraje
Setările sunt modificate prin
largi.
intermediul meniului de pe ecranul
–  Autovehiculul dumneavoastră nu tractează o
tactil Conducere / Autovehicul.
remorcă, o rulotă etc.
La pornirea autovehiculului, lampa de avertizare
se aprinde în fiecare oglindă pentru a indica
faptul că sistemul este activat.
Starea sistemului este memorată atunci când
luați contactul.
NOTICE
Sistemul este dezactivat automat când se
utilizează un dispozitiv de remorcare aprobat
de TOYOTA.
196
Limite de funcționare –  În prezența unor obstacole fixe (autovehicule
parcate, bariere, stâlpi de iluminat, indicatoare
rutiere etc.).
–  Apropierea unor autovehicule din sens opus.
–  Deplasarea pe un drum cu serpentine sau
într-o curbă strânsă.
–  Când depășiți sau sunteți depășit de un
autovehicul foarte lung (camion, autobuz etc.)
care este detectat în unghiul mort dar este
prezent și în câmpul vizual al șoferului.
–  La depășiri rapide.
–  În trafic foarte intens: autovehiculele din față și
din spate sunt confundate cu un camion sau un
obstacol fix.
Defecțiune
În cazul unei defecțiuni, lampa de
avertizare se aprinde pe panoul de
instrumente, este emis un semnal sonor și este
afișat un mesaj.
Contactați un dealer TOYOTA sau un atelier de
service autorizat pentru a verifica sistemul.
În condițiile următoare nu este emisă nicio
alarmă:
NOTICE
Funcționarea sistemului poate fi afectată
temporar în anumite condiții meteo (ploaie,
grindină etc.).
Pot fi emise alerte false mai ales când
conduceți pe carosabil ud sau la trecerea
de pe o suprafață uscată pe una udă (de
exemplu, prezența aburilor sau a picăturilor
de apă în unghiul mort poate fi interpretată ca
prezența unui autovehicul).
În condiții meteo nefavorabile sau de iarnă,
asigurați-vă că senzorii nu sunt acoperiți cu
noroi, gheață sau zăpadă.
Aveți grijă să nu acoperiți zona de avertizare
de pe oglinzile exterioare sau zonele de
detectare din barele de protecție față și spate
cu autocolante sau alte obiecte; acestea pot
împiedica funcționarea corectă a sistemului.

Detectarea distragerilor
WA R N I N G
Consultați Recomandările generale privind
utilizarea sistemelor de asistență pentru
conducere și efectuarea de manevre.
În funcție de versiune, funcția include fie doar
sistemul „Coffee Break Alert”, fie în combinație
cu sistemul „Alertă atenție scăzută șofer”.
WA R N I N G
Aceste sisteme nu sunt concepute în niciun
fel pentru a menține șoferul treaz sau pentru
a împiedica șoferul să adoarmă la volan.
Este responsabilitatea șoferului să se
oprească dacă se simte obosit.
Faceți o pauză dacă vă simțiți obosit sau cel
puțin la fiecare 2 ore.
Activare/Dezactivare
Setările sunt modificate prin
intermediul meniului de pe ecranul
tactil Conducere / Autovehicul.
Starea sistemului este memorată atunci când
luați contactul.
Coffee Break Alert
Sistemul declanșează o avertizare când
detectează că șoferul nu a făcut o pauză
după două ore de conducere la viteze de peste
43 mph (70 km/h).
Această avertizare emisă sub forma unui mesaj
prin care vi se recomandă să faceți o pauză și un
semnal sonor.
Dacă șoferul ignoră recomandarea, alerta este
repetată la fiecare oră până când autovehiculul
este oprit.
Sistemul se resetează automat dacă este
îndeplinită una dintre următoarele condiții:
–  autovehiculul a staționat cu motorul pornit mai
mult de 15 minute.
–  contactul a fost luat de câteva minute.
–  centura de siguranță a șoferului a fost
decuplată și ușa acestuia este deschisă.
NOTICE
Imediat ce viteza autovehiculului scade sub
43 mph (70 km/h), sistemul trece în standby.
Timpul de conducere este contorizat din nou
când viteza depășește 43 mph (70 km/h).
197
Alertă atenție scăzută șofer
În funcție de versiune, sistemul „Coffee Break
Alert” este combinat cu sistemul „Alertă atenție
scăzută șofer”.
6
Conducere
Sistemul evaluează nivelul de atenție al
șoferului, oboseala sau nivelul de
distragere a atenției prin identificarea schimbării
traiectoriei față de marcajele benzii de circulație.
Pentru a face acest lucru, sistemul folosește o
cameră video, amplasată în partea superioară a
parbrizului.
Acest sistem este adecvat în special pentru
drumurile rapide (viteze mai mari de 70 km/h (43
mph)).
În cadrul alertei de nivel unu, șoferul este
avertizat de mesajul „Aveți grijă!”, însoțit de un
semnal sonor.
După trei alerte de nivelul unu, sistemul
declanșează o nouă alertă cu mesajul „Situație
de conducere periculoasă: faceți o pauză”,
însoțit de un semnal sonor mai pronunțat.
198
WA R N I N G
Funcționarea sistemului poate fi afectată sau
acesta nu va funcționa deloc în următoarele
situații:
–  vizibilitate scăzută (drum iluminat
necorespunzător, ninsoare, ploaie torențială,
ceață densă etc.);
–  orbire (farurile unui autovehicul din sens
opus, soare la apus sau la răsărit, lumină
reflectată din carosabilul ud, ieșirea dintr-un
tunel, alternanță lumină-umbră etc.);
–  zona parbrizului din fața camerei: murdară,
aburită, înghețată, acoperită de zăpadă,
avariată sau acoperită de un autocolant.
–  linii de demarcare absente, uzate sau
acoperite (zăpadă, noroi) sau multiple (lucrări
la carosabil etc.);
–  apropierea de autovehiculul din față
(marcajele benzii nu sunt detectate);
–  drumuri înguste, cu serpentine etc.
NOTICE
În anumite condiții de conducere (teren
accidentat sau vânt puternic), sistemul poate
emite alerte independent de nivelul de atenție
a șoferului.
WA R N I N G
Funcționarea sistemului poate fi afectată sau
acesta nu va funcționa deloc în următoarele
situații:
–  linii de demarcare absente, uzate sau
acoperite (zăpadă, noroi) sau multiple (lucrări
la carosabil),
–  apropierea de autovehiculul din față
(marcajele benzii nu sunt detectate),
–  drumuri înguste, cu serpentine etc.
Senzorii de parcare
WA R N I N G
Consultați Recomandările generale privind
utilizarea sistemelor de asistență pentru
conducere și efectuarea de manevre.
Utilizând senzorii integrați în bara de protecție,
acest sistem semnalează proximitatea
obstacolelor (de exemplu: pietoni, autovehicule,
copaci, bariere) prezente în câmpul lor de
detectare.
Senzorii de parcare spate
►  Cuplați treapta de marșarier pentru a porni
sistemul (confirmare printr-un semnal sonor).
Sistemul este dezactivat la decuplarea treptei de
marșarier.
Asistență sonoră
Sistemul semnalează prezența obstacolelor care
se află atât în zona de detectare a senzorilor,
cât și în calea autovehiculului definită de direcția
volanului.
În funcție de versiune, în exemplul prezentat,
numai obstacolele prezente în zona hașurată vor
fi semnalate de asistența sonoră.

Informațiile de proximitate sunt transmise
printr-un semnal sonor intermitent, frecvența
acestuia crescând pe măsură ce autovehiculul
se apropie de obstacol.
Când distanța dintre autovehicul și obstacol este
mai mică de aproximativ treizeci de centimetri (0
ft 11"), este emis un semnal sonor continuu.
Semnalul sonor emis de un difuzor (dreapta sau
stânga) indică partea pe care este amplasat
obstacolul.
NOTICE
Reglarea semnalului sonor
Cu TOYOTA Connect Radio sau
TOYOTA Connect Nav, apăsarea
acestui buton deschide fereastra pentru
reglarea volumului semnalului sonor.
Asistență vizuală
Suplimentează asistența sonoră, fără a ține
cont de traiectoria autovehiculului, prin afișarea
unor bare pe ecran care reprezintă distanța
dintre obstacol și autovehicul (alb: obstacole
mai îndepărtate, portocaliu: obstacole apropiate,
roșu: obstacole foarte apropiate).
Când obstacolul este foarte aproape, este afișat
pe ecran simbolul „Pericol”.
Senzorii de parcare frontali
Reprezentând o completare a senzorilor de
parcare spate, senzorii de parcare frontali sunt
activați când este detectat un obstacol în fața
autovehiculului, iar viteza acestuia este mai mică
de 10 km/h (6 mph).
Senzorii de parcare frontali sunt dezactivați
dacă autovehiculul staționează mai mult de trei
secunde având cuplată o treaptă pentru mers
înainte dacă nu sunt detectate obstacole sau
când autovehiculul se deplasează cu peste 10
km/h (6 mph).
NOTICE
Sunetul emis de difuzor (față sau spate)
localizează obstacolul în raport cu
autovehiculul, în traiectoria autovehiculului, în
față sau în spate.
199
Senzorii de parcare laterali
6
Conducere
Prin utilizarea celor patru senzori suplimentari
montați pe partea laterală a barelor de protecție
față și spate, sistemul înregistrează poziția
obstacolelor fixe în timpul manevrelor și le
semnalizează când se află în părțile laterale ale
autovehiculului.
WA R N I N G
Doar obstacolele fixe sunt semnalizate corect.
Obstacolele mobile detectate la începutul
manevrelor pot fi semnalizate incorect, pe
când obstacolele mobile care apar în părțile
laterale ale autovehiculului și care nu au fost
înregistrate anterior nu vor fi semnalizate.
WA R N I N G
Obiectele memorate în timpul manevrelor nu
vor mai fi stocate după oprirea motorului.
200
Dezactivare / Activare
Fără ecran tactil
►  Apăsați acest buton pentru dezactiva sau
activa sistemul.
Acest indicator luminos este aprins când
sistemul este dezactivat.
Cu ecranul tactil
Setările sunt modificate prin
intermediul meniului de pe ecranul
tactil Conducere / Autovehicul.
Starea sistemului rămâne memorată și după
luarea contactului.
NOTICE Cameră video de
Sistemul de senzori de parcare spate va fi
marșarier
dezactivat automat dacă o remorcă sau un
suport pentru biciclete este conectat la un
dispozitiv de tractare montat în conformitate
cu recomandările producătorului. WA R N I N G
În acest caz, liniile exterioare ale unei
remorci sunt afișate în spatele imaginii Pentru mai multe informații, consultați
autovehiculului. Recomandările generale privind utilizarea
sistemelor de asistență pentru conducere
Senzorii de parcare sunt dezactivați în timp ce
și efectuarea de manevre.
funcția Asistență la parcare măsoară un spațiu.
Pentru mai multe informații despre Asistență la Cu motorul pornit, acest sistem folosește o
parcare, consultați secțiunea corespunzătoare. cameră amplasată lângă a treia lampă de
frână pentru a afișa o vizualizare din spatele
Limite de funcționare autovehiculului pe ecranul de redare (dacă
Dacă portbagajul are o încărcătură mare, este o furgonetă panel van sau are un perete
autovehiculul se poate înclina, afectând despărțitor solid).
măsurarea distanțelor. Această cameră video pentru marșarier este
activată automat la cuplarea treptei de marșarier.
Defecțiune Imaginea este afișată pe ecranul de redare.
În cazul unei defecțiuni la cuplarea treptei Ecranul de redare se oprește când cutia de
de marșarier, se aprinde această lampă viteze se află în treapta neutră sau înainte.
de avertizare pe panoul de instrumente, însoțită
de un mesaj pe ecran și un semnal sonor (bip
scurt).
Efectuați verificarea la orice distribuitor autorizat
Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice
reparator de încredere.

Liniile albastre 1 reprezintă direcția generală
a autovehiculului (spațiul corespunde lățimii
autovehiculului dumneavoastră împreună cu
oglinzile).
Linia roșie 2 reprezintă o distanță de aproximativ
30 cm (0 ft 11") dincolo de marginea barei de
protecție spate a autovehiculului.
Liniile verzi 3 reprezintă distanțe de aproximativ
1 și 2 metri (3 ft 3 "și 6 ft 6") dincolo de marginea
barei de protecție spate a autovehiculului.
Curbele turcoaz 4 cercul de virare maximă.
WA R N I N G
Este posibil ca unele obiecte să nu fie afișate
de camera video.
WA R N I N G
Este posibil ca anumite autovehicule să fie
dificil de observat (culori închise, faruri oprite)
atunci când luminozitatea ecranului este
redusă.
WA R N I N G
Calitatea imaginii poate fi afectată de mediul
înconjurător, condițiile exterioare (ploaie,
murdărie, praf), modul de conducere și
condițiile de lumină (noapte, soare la apus
sau la răsărit).
În prezența unor zone umbrite sau în condiții
de lumină puternică sau inadecvată, imaginea
poate fi întunecată și cu un contrast mai mic.
WA R N I N G
Obstacolele pot părea mai departe decât sunt
în realitate.
În timpul manevrelor de parcare și schimbării
benzilor, este important să verificați părțile
laterale ale autovehiculului cu ajutorul
oglinzilor.
De asemenea, senzorii de parcare spate
oferă informații despre zona din jurul
autovehiculului.
Limite de funcționare
Sistemul poate fi perturbat (sau chiar deteriorat)
și nu funcționează în următoarele situații:
–  Montarea unui suport de bicicletă pe hayon
sau pe ușa spate cu balamale laterale (în funcție
de versiune).
–  Atașarea unei remorci la bila de remorcare.
–  Conducerea cu o ușă deschisă.
201
WA R N I N G
Vă rugăm să rețineți, camera nu trebuie
acoperită (de un autocolant, un suport de
biciclete etc.).
6
NOTICE
Conducere
Câmpul vizual al camerei poate varia în
funcție de încărcătura din autovehicul.
Recomandări pentru
întreținere
În condiții meteo nefavorabile sau de iarnă,
asigurați-vă că camera video nu este acoperită
cu noroi, gheață sau zăpadă.
Verificați cu regularitate curățenia obiectivului
camerei.
Dacă este necesar, curățați camera video cu o
lavetă moale și uscată.
Când spălați autovehiculul cu un jet de apă de
mare presiune, aplicați pulverizarea de la cel
puțin 30 cm (0 ft 11") distanță de cameră.
202
Surround Rear Vision
WA R N I N G
Pentru mai multe informații, consultați
Recomandările generale privind utilizarea
sistemelor de asistență pentru conducere
și efectuarea de manevre.
Cu motorul pornit, pentru a îmbunătăți
vizibilitatea pasagerului în punctul mort și
în partea din spate a autovehiculului, acest
sistem folosește două camere video pentru
a afișa imaginile împrejurimile apropiate ale
autovehiculului pe ecranul de redare (furgon tip
panel van sau echipat cu un perete despărțitor
solid).
Acest sistem are trei subfuncții:
–  Vederea de pe partea pasagerului: afișează
zona din partea pasagerului.
Linia portocalie 1 reprezintă o distanță de 5 m
(16 ft 4") de la bara de protecție spate.
–  Vederea din spate pentru monitorizare:
afișează zona de lungă distanță din spatele
autovehiculului.
Linia portocalie 1 reprezintă o distanță de 5 m
(16 ft 4") de la bara de protecție spate.
–  Asistență vizuală pentru manevra de
marșarier: afișează o vedere a zonei apropiate
de partea din spate a autovehiculului.
Liniile albastre 1 reprezintă lățimea
autovehiculului dumneavoastră, inclusiv
oglinzile.
Linia roșie 2 reprezintă o distanță de 30 cm (0
ft 11") față de bara de protecție spate, iar cele
două linii verzi subțiri 3 și 4 reprezintă 1 m (3 ft
3") și respectiv 2 m (6 ft 6").
Curbele albastre 5 apar succesiv; acestea
se bazează pe poziția volanului și reprezintă
raza cercului de virare a autovehiculului
dumneavoastră.

Liniile portocalii 6 reprezintă razele de
deschidere ale ușilor din spate.
WA R N I N G
Vă rugăm să verificați în mod regulat oglinzile
exterioare în timp ce conduceți și în timpul
manevrelor.
WA R N I N G
Este posibil ca unele obiecte să nu fie afișate
de camera video pentru marșarier.
WA R N I N G
Este posibil ca anumite autovehicule să fie
dificil de observat (culori închise, faruri oprite)
atunci când luminozitatea ecranului este
redusă.
WA R N I N G
Calitatea imaginii poate fi afectată de mediul
înconjurător, condițiile exterioare (ploaie,
murdărie, praf), modul de conducere și
condițiile de lumină (noapte, soare la apus
sau la răsărit).
În prezența unor zone umbrite sau în condiții
de lumină puternică sau inadecvată, imaginea
poate fi întunecată și cu un contrast mai mic.
WA R N I N G
Obstacolele pot părea mai departe decât sunt
în realitate.
În timpul manevrelor de parcare și schimbării
benzilor, este important să verificați părțile
laterale ale autovehiculului cu ajutorul
oglinzilor.
De asemenea, senzorii de parcare spate
oferă informații despre zona din jurul
autovehiculului.
Activare / Dezactivare
Sistemul este activat la fiecare punere a
contactului.
►  Cu motorul pornit, apăsați butonul 2 pentru a
porni/opri ecranul de redare.
Va apărea un mesaj.
203
►  Luați în considerare acest mesaj și
confirmați-l cu ajutorul butonului 1, care îi
corespunde răspunsului „Accept”.
Ecranul de redare se aprinde.
►  Cu motorul pornit, apăsați butonul 2 pentru a
opri ecranul de redare.
6
NOTICE
Conducere
Funcția este întreruptă automat (ecranul de
redare va deveni gri) la cuplarea treptei de
marșarier, la viteze de peste 15 km/h (9
mph).
Funcția repornește atunci când autovehiculul
rulează din nou cu o viteză sub acest prag.
Funcționare
►  În modul neutru, vederea spate pentru
monitorizare este afișată implicit.
►  Când treapta de marșarier este cuplată,
sistemul de asistență vizuală este afișat pe
ecran (chiar dacă dezactivat).
204
►  Pentru a schimba modul de vizualizare,
apăsați capătul manetei de comandă pentru
iluminat sau apăsați butonul corespunzător de
sub ecran.
NOTICE
Zona din jurul autovehiculului este afișată
doar de vederea spate pentru monitorizare
și sistemul de asistență vizuală.
Limite de funcționare
Sistemul poate fi perturbat (sau chiar deteriorat)
și nu funcționează în următoarele situații:
–  Montarea unui suport de bicicletă pe hayon
sau pe ușa spate cu balamale laterale (în funcție
de versiune).
–  Atașarea unei remorci la bila de remorcare.
–  Conducerea cu o ușă deschisă.
WA R N I N G
Vă rugăm să rețineți, camerele nu trebuie
acoperite (de un autocolant, un suport de
biciclete etc.).
NOTICE
Câmpul vizual al camerei video pentru
marșarier (vedere spate pentru
monitorizare și sistemul de asistență
vizuală) poate varia în funcție de încărcătura
din autovehicul.
NOTICE
Dacă ușa laterală cu balamale este deschisă
în timpul utilizării vederii spate cu
monitorizare sau a sistemului de asistență
vizuală, în treapta înainte sau de marșarier,
ecranul va deveni gri.
Dacă ușa față a pasagerului este deschisă
în timpul utilizării vederii de pe spatele
pasagerului, în treapta înainte sau de
marșarier, ecranul va deveni gri.
NOTICE
Dacă o remorcă este atașată la bila de
remorcare, când treapta de marșarier este
cuplată, sistemul de asistență vizuală
pentru mersul înapoi nu va mai funcția până
la deconectarea remorcii. Vederea spate
pentru monitorizare devine vederea
implicită.
NOTICE
Dacă sistemul este defect, apelați la un
dealer TOYOTA pentru a evita orice probleme
de siguranță.
 205

Vedere spate, partea de Principiul de funcționare

sus

Consultați Recomandările generale privind 6

utilizarea sistemelor de asistență pentru
conducere și efectuarea de manevre.

Conducere
Utilizând camera video pentru marșarier,
sistemul înregistrează zona din jurul
autovehiculului în timpul unei manevre efectuate
la viteză mică.
Ecranul este împărțit în două părți, cu o Este reconstruită imaginea autovehiculului și
vedere contextuală și o vedere de deasupra a zonei din jur (reprezentată între delimitări) în
Imediat ce este cuplată treapta de marșarier în
autovehiculului cu zonele din apropiere. timp real, pe măsură ce se derulează manevra.
timpul ce motorul funcționează, acest sistem
Senzorii de parcare completează informațiile Aceasta facilitează alinierea autovehiculului
afișează pe ecranul tactil vederi ale zonelor din
privind vederea de deasupra autovehiculului. în parcare și permite observarea tuturor
apropierea autovehiculului, folosind o cameră
Pot fi afișate diverse vederi contextuale: obstacolelor din apropierea acestuia. Imaginea
situată în spatele autovehiculului.
–  Vedere standard. este ștearsă automat când autovehiculul stă pe
–  Vedere 180°. loc mai mult timp.
–  Imagine mărită.
Modul AUTO este activat implicit.
În acest mod, sistemul alege să afișeze cea mai
bună vedere (standard sau imagine mărită).
Puteți modifica tipul de vedere, în orice moment,
în timpul unei manevre.
Starea funcției nu este salvată la luarea
contactului.
206
Vedere spate
Pentru a activa camera amplasată pe hayon,
cuplați treapta de marșarier și mențineți viteza
autovehiculului sub 10 km/h (6 mph).
Sistemul este dezactivat:
–  Automat, la viteze de peste aproximativ 10
km/h (6 mph),
–  Automat, dacă hayonul este deschis.
–  La cuplarea altei trepte de viteză (imaginea va
fi afișată pentru încă 7 secunde).
–  Prin apăsarea săgeții albe din colțul din stânga
sus al ecranului tactil.
Modul AUTO
Acest mod este activat implicit.
Utilizând senzorii din bara de protecție spate,
vederea automată permite trecerea de la
vederea spate (standard) la vederea din partea
de sus (imagine mărită) atunci când, în timpul
unei manevre, vă apropiați de un obstacol la
nivelul liniei roșii (sub 30 cm (0 ft 11")).
Vedere standard
Pe ecran este afișată imaginea zonei din spatele
autovehiculului.
Liniile albastre 1 reprezintă lățimea
autovehiculului, cu oglinzile depliate; direcția lor
se schimbă în funcție de poziția volanului.
Linia roșie 2 reprezintă o distanță de 30 cm (0 ft
11") față de bara de protecție spate; cele două
linii albastre 3 și 4 reprezintă 1 m și 2 m (3 ft 3"
și 6 ft 6").
Această vedere este disponibilă în modul AUTO
sau în meniul de selectare a vederii.
Imagine mărită
Camera video înregistrează zona din jurul
autovehiculului în timpul manevrelor, pentru
a crea o vedere din spate, în jurul acestuia,
permițând efectuarea manevrelor în jurul
obstacolelor din apropiere.
Această vedere este disponibilă în modul AUTO
sau în meniul de selectare a vederii.

NOTICE
Obstacolele pot părea mai departe decât sunt
în realitate.
În timpul manevrelor, este important să
verificați împrejurimile cu ajutorul oglinzilor
laterale.
De asemenea, senzorii de parcare spate
oferă informații despre zona din jurul
autovehiculului.
Vedere 180°
Vederea la 180° facilitează ieșirea în marșarier
dintr-un loc de parcare, făcând posibilă
observarea apropierii vehiculelor, pietonilor și
bicicliștilor.
Aceasta nu este recomandată pentru efectuarea
unei manevre complete.
Este alcătuită din 3 zone: stânga A, centru B și
dreapta C.
Această vedere este disponibilă în meniul de
selectare a vederii.
Asistență la parcare
WA R N I N G
Pentru mai multe informații, consultați
Recomandările generale privind utilizarea
sistemelor de asistență pentru conducere
și efectuarea de manevre.
Acest sistem oferă asistență de parcare activă
pentru autovehiculele echipate cu o cutie de
viteze manuală: detectează un loc de parcare
și apoi virează în direcția corespunzătoare
pentru a parca în acest spațiu, în timp ce șoferul
controlează direcția de conducere, cuplarea
treptelor, accelerarea și frânarea.
Pentru a ajuta șoferul să monitorizeze efectuarea
corectă a manevrelor, sistemul declanșează
automat afișarea Vedere spate, partea de sus și
activarea senzorilor de parcare.
Sistemul efectuează măsurarea locurilor de
parcare disponibile și calculează distanțele
până la obstacole, folosind senzorii ultrasonici
207
incluși în barele de protecție față și spate ale
autovehiculului.
6
Conducere
Sistemul ajută la efectuarea următoarelor
manevre:
A. Intrarea într-un spațiu de parcare „paralel”
B. Ieșirea dintr-un spațiu de parcare „paralel”
C. Intrarea într-un spațiu de parcare
„perpendicular”
Funcționare
►  Când vă apropiați de un loc de parcare,
reduceți viteza autovehiculului la 30 km/h
(19 mph) sau mai puțin.
Activarea funcției
Funcția este dezactivată prin
intermediul meniului Conducere /
Autovehicul de pe ecranul tactil.
Selectați „Asistență la parcare”.
WA R N I N G
Activarea funcției dezactivează Sistemul de
monitorizare a unghiului mort.
208
NOTICE
Puteți dezactiva funcția în orice moment până
când este inițiată manevra de intrare sau
ieșire dintr-un loc de parcare, apăsând
săgeata situată în colțul din stânga sus al
paginii afișate.
Selectarea tipului de manevră
Pe ecranul tactil este afișată o pagină de
selectare a manevrei: în mod implicit, va apărea
pagina „Intrare” dacă autovehiculul a rulat de la
punerea contactului, în caz contrar, va apărea
pagina „Ieșire”.
►  Selectați tipul și partea de desfășurare a
manevrei pentru a activa căutarea locurilor de
parcare.
Manevra selectată poate fi modificată oricând,
chiar și în timpul căutării unui spațiu de parcare
disponibil.
Acest indicator luminos se aprinde pentru
a confirma selecția.
Căutarea unui loc de parcare
►  Ar trebui să conduceți la o distanță cuprinsă
între 0,50 m și 1,50 m (1 ft 7" - 4 ft 11") față de
rândul autovehiculelor parcate, fără a depăși
niciodată 30 km/h (19 km/h), până când sistemul
găsește un spațiu disponibil.
Căutarea locurilor de parcare este întreruptă
la viteze mai mari. Funcția este dezactivată
Când sistemul găsește un loc de parcare
automat dacă viteza autovehiculului depășește
disponibil, mesajul „OK” este afișat pe ecranul
50 km/h (31 mph).
de parcare, însoțit de un semnal sonor.
NOTICE
Pregătirea pentru manevră
Pentru parcarea „paralelă”, spațiul trebuie să ►  Deplasați-vă foarte încet până la afișarea
aibă cel puțin lungimea autovehiculului solicitării de oprire a autovehiculului: „Opriți
dumneavoastră plus 0,60 m (1 ft 11"). autovehiculul”, însoțită de semnul „STOP” și un
Pentru parcarea „perpendiculară”, spațiul semnal sonor.
trebuie să fie aproximativ la fel de lat ca După ce autovehiculul s-a oprit, pe ecran este
autovehiculul dumneavoastră plus 0,70 m (2 afișată o pagină cu instrucțiuni.
►  Pentru pregătirea pentru manevră, urmați
ft 3").
instrucțiunile.
Inițierea manevrei este indicată de mesajul
NOTICE „Manevră în curs de desfășurare” ce apare pe
ecran, însoțit de un semnal sonor.
Dacă funcționarea senzorilor de parcare a
Deplasarea în marșarier este indicată de
fost dezactivată din meniul
mesajul: „Eliberați volanul și deplasați-vă în
Conducere/Autovehicul de pe ecranul tactil,
marșarier”.
aceasta va fi reactivată automat la pornirea
Vedere spate, partea de sus și senzorii de
sistemului.
parcare sunt activați automat pentru a vă ajuta

să monitorizați zona din jurul autovehiculului în
timpul manevrei.
În timpul manevrei
Sistemul controlează direcția de deplasare a
autovehiculului. Acesta oferă instrucțiuni cu
privire la direcția de efectuare a manevrei,
atunci când începeți manevrele de intrare și
ieșire dintr-un loc de parcare „paralel”, precum și
pentru toate manevrele de intrare într-un loc de
parcare „perpendicular”.
Aceste instrucțiuni sunt afișate ca simbol,
însoțite de un mesaj:
„Marșarier”.
„Mergeți în față”.
Starea manevrelor este indicată de aceste
simboluri:
Manevră în curs de desfășurare (verde).
Manevră anulată sau finalizată (roșu)
(săgețile indică faptul că șoferul trebuie să
reia controlul autovehiculului).
Vitezele maxime în timpul manevrelor sunt
indicate de aceste simboluri:
7 km/h sau 5 mph, pentru intrarea într-un
7 loc de parcare.
5 km/h sau 3 mph, pentru ieșirea dintr-un
5 loc de parcare.
WA R N I N G
În timpul fazelor manevrelor, volanul
efectuează rotiri rapide: nu țineți mâinile pe
volan și nu puneți mâinile între spițele
acestuia. Aveți grijă la orice obiecte care ar
putea interfera cu manevrele (îmbrăcăminte
largă, eșarfă, cravată etc.). Risc de rănire!
Este responsabilitatea șoferului să
monitorizeze constant traficul, în special
autovehiculele care se deplasează în sens
opus.
Șoferul trebuie să verifice dacă există
vreun obiect sau persoană care împiedică
traiectoria vehiculului.
NOTICE
Imaginile de la camera (camerele) video, care
sunt afișate pe ecranul tactil pot fi
distorsionate din cauza tipului de teren.
În zone umbrite sau în condiții de lumină
sau iluminare inadecvată, imaginea poate fi
întunecată și cu un contrast mai mic
Manevra poate fi întreruptă permanent în orice
moment, fie de către șofer, fie automat de către
sistem.
Întrerupere efectuată de șofer:
–  preluarea controlului asupra volanului.
–  activarea semnalizatoarelor de direcție pe
partea opusă manevrei.
209
–  decuplarea centurii de siguranță a șoferului.
–  luarea contactului.
Întrerupere efectuată de sistem:
–  autovehiculul depășește limita de viteză de 7
km/h (5 mph) în timpul manevrelor de intrare în
spațiul de parcare sau 5 km/h (3 mph) în timpul
manevrelor de ieșire dintr-un spațiu de parcare. 6
–  activarea sistemului anti-derapare pe un drum
alunecos.
Conducere
–  deschiderea unei uși sau a portbagajului.
–  calarea motorului.
–  defecțiune a sistemului.
–  după 10 manevre pentru a intra sau ieși
dintr-un loc de parcare paralel și după 7
manevre pentru a intra într-un loc de parcare
perpendicular.
Întreruperea manevrei dezactivează automat
funcția.
Simbolul manevrei este afișat în roșu, însoțit de
afișarea pe ecranul tactil a mesajului „Manevră
anulată”.
Un mesaj îi solicită șoferului să preia controlul
autovehiculului.
Funcția este dezactivată după câteva
secunde; această lampă de avertizare se
stinge și funcția revine la afișarea inițială.
210
Finalizarea unei manevre de intrare
sau ieșire dintr-un loc de parcare
Autovehiculul se oprește la finalizarea manevrei.
Simbolul manevrei este afișat în roșu, însoțit de
mesajul „Manevră finalizată” care va fi afișat pe
ecranul tactil.
Când funcția este dezactivată, acest
indicator luminos se stinge, însoțit de un
semnal sonor.
La intrarea într-un loc de parcare, șoferul poate fi
obligat să finalizeze manevra.
Limite de funcționare
–  Sistemul poate sugera un spațiu de parcare
necorespunzător (parcarea interzisă, lucrări în
desfășurare și carosabil deteriorat, locație de-a
lungul unui șanț etc.).
–  Sistemul poate indica faptul că a fost găsit un
spațiu, dar pe care nu îl aprobă din cauza unui
obstacol fix din partea opusă a manevrei, fapt
ce nu i-ar permite autovehiculului să urmeze
traiectoria necesară pentru parcare.
–  Sistemul poate indica faptul că a fost găsit un
spațiu, dar nu va efectua manevra, deoarece
banda este prea îngustă.
–  Sistemul nu este proiectat pentru a efectua
manevra de parcare pe o curbă strânsă.
–  Sistemul nu detectează spații care sunt mult
mai mari decât autovehiculul sau care sunt
delimitate de obstacole foarte joase (trotuar,
stâlpi etc.) sau foarte subțiri (copaci, stâlpi,
garduri de sârmă etc.).
–  Dacă portbagajul este foarte încărcat,
înclinarea autovehiculului spre spate poate
interfera cu măsurătorile distanței.
WA R N I N G
Nu folosiți funcția în următoarele condiții
exterioare:
–  Pe un drum cu margine instabilă (de
exemplu, șanț) sau de-a lungul unui chei sau
pe marginea unei gropi.
–  Când suprafața carosabilului este
alunecoasă (de exemplu: polei).
WA R N I N G
Dacă apare una dintre următoarele defecțiuni,
nu utilizați sistemul:
–  Dacă un pneu are o presiune scăzută.
–  Dacă una dintre barele de protecție este
deteriorată.
–  Dacă una dintre camerele video este
defectă.
WA R N I N G
Dacă autovehiculul a suferit vreuna din
următoarele modificări, nu folosiți funcția:
–  Când transportați un obiect care depășește
dimensiunile autovehiculului (scară pe barele
de acoperiș, suport pentru bicicletă pe hayon
etc.).
–  Cu o bilă de remorcare fixată și
neaprobată.
–  Cu lanțuri antiderapante montate.
–  Când conduceți cu o roată de rezervă de
dimensiuni reduse.
–  Când pneurile montate au o dimensiune
diferită față de cele originale.
–  După modificarea uneia sau ambelor bare
de protecție (protecție suplimentară).
–  Dacă senzorii au fost revopsiți în altă parte,
nu în rețeaua de dealeri TOYOTA.
–  Cu senzori neomologați pentru autovehicul.
 211

Defecțiuni
Când funcția nu este activată, acest
indicator luminos se va aprinde
intermitent pentru scurt timp și va emite un
semnal sonor pentru a indica o defecțiune a
sistemului. 6
Dacă defecțiunea apare în timp ce sistemul este
utilizat, lampa de avertizare se stinge.
Dacă defecțiunea senzorului de parcare

Conducere
apare în timpul utilizării, indicată de
această lampă de avertizare aprinsă, aceasta
determină dezactivarea funcției.
În cazul unei defecțiuni, apelați la un dealer
TOYOTA sau un atelier de service autorizat
pentru a verifica sistemul.
În cazul unei defecțiuni a servodirecției,
lampa de avertizare este afișată pe
panoul de instrumente, însoțită de un mesaj de
avertizare.

WA R N I N G

Trebuie să opriți autovehiculul.

Opriți imediat ce puteți face acest lucru în
siguranță și luați contactul.
Contactați un dealer TOYOTA sau un atelier
de service autorizat.
212
Carburanți compatibili
Benzină în conformitate cu standardul EN228, ce
conține până la 5%, respectiv 10% etanol.
Motorină în conformitate cu standardele EN590,
EN16734 și EN16709, ce conține până la 7%,
respectiv 10%, 20% și 30% esteri metilici de
acizi grași. Utilizarea carburanților B20 sau B30,
chiar și ocazională, impune condiții speciale de
întreținere, denumite „Condiții dificile”.
Carburant Diesel parafinic ce respectă
standardul EN15940.
WA R N I N G
Utilizarea oricărui alt tip de (bio)carburant
(uleiuri vegetale sau animale, în stare pură
sau diluate, combustibil de uz casnic etc.)
este strict interzisă (risc de deteriorare a
motorului și sistemului de alimentare cu
carburant).
NOTICE
Singurii carburanți a căror utilizare este
permisă sunt cei care respectă standardele
B715001 (benzină) sau B715000 (motorină).
Carburantul Diesel la
temperaturi scăzute
La temperaturi sub 0 °C (+32 °F), formarea
blocurilor de parafină în carburanții Diesel pentru
vară ar putea împiedica funcționarea corectă
a motorului. În aceste condiții de temperatură,
utilizați carburant Diesel pentru iarnă și mențineți
rezervorul de carburant la un nivel de peste
50%.
La temperaturi sub -15 °C (+5 °F) pentru a evita
problemele la pornire, este indicat să parcați
autovehiculul într-un loc protejat (garaj încălzit).
Călătoria în străinătate
Anumiți carburanți pot deteriora motorul
autovehiculului.
În unele țări, poate fi necesară utilizarea unui
anumit carburant (cifră octanică specifică,
denumire comercială specifică etc.) pentru a
asigura funcționarea corectă a motorului.
Pentru toate informațiile suplimentare, consultați
un dealer.
Realimentare
Capacitatea rezervorului de carburant:
aproximativ 61 litri (benzină) sau 50 litri
(motorină).
Nivel de rezervă: aproximativ 6 litri.
Nivel scăzut de carburant
Atunci când este atins un nivel
1
1/2
scăzut de carburant în rezervor,
această lampă de avertizare se aprinde pe
panoul de instrumente, însoțită de un semnal
sonor și afișarea unui mesaj. Prima aprindere a
lămpii de avertizare înseamnă că în rezervor au
mai rămas aproximativ 6 litri de carburant.
Până la completarea nivelului de carburant,
această lampă de avertizare va apărea de
fiecare dată când este pus contactul, însoțită de
un semnal sonor și afișarea unui mesaj. În timpul
conducerii, acest mesaj și semnalul sonor sunt
repetate cu frecvență crescută, pe măsură ce
nivelul de carburant scade către 0.
Trebuie să realimentați cât mai repede posibil
pentru a evita pana de carburant.
Pentru mai multe informații despre Pană
de carburant (Diesel), consultați secțiunea
corespunzătoare.

NOTICE
O săgeată mică lângă lampa de avertizare
indică partea pe care se află capacul
rezervorului de carburant.
WA R N I N G
Stop & Start
Nu alimentați niciodată cu carburant dacă
motorul este în modul STOP; trebuie să luați
contactul.
Realimentare
Pentru a fi înregistrată de indicatorul de nivel al
carburantului, este necesară adăugarea unei
cantități de cel puțin 10 litri.
Deschiderea bușonul rezervorului de carburant
poate crea un zgomot, cauzat de pătrunderea
aerului în interior. Acest lucru este perfect normal
și este cauzat de etanșarea sistemului de
alimentare cu carburant.
Pentru a realimenta în deplină siguranță:
►  Opriți întotdeauna motorul.
►  Descuiați autovehiculul utilizând Sistemul de
acces și pornire fără cheie.
►  Deschideți capacul rezervorului de carburant.
213
►  Puneți bușonul la loc și închideți-l, rotind spre
dreapta.
►  Apăsați capacul rezervorului de carburant
pentru a-l închide (autovehiculul trebuie să fie
descuiat).
7
Informații practice
►  Dacă autovehiculul este prevăzut cu o cheie
convențională, introduceți cheia în bușon și rotiți
spre stânga.
WA R N I N G
Dacă autovehiculul este echipat cu o ușă
laterală culisantă stânga, nu trebuie să o
deschideți în timp ce capacul rezervorului de
carburant este deschis. În caz contrar, există
riscul de deteriorare a capacului rezervorului
de carburant și a ușii culisante și de rănire a
persoanei care efectuează realimentarea.
►  Îndepărtați bușonul rezervorului de carburant
și amplasați-l pe suportul de pe capacul
rezervorului de carburant.
►  Introduceți pistolul pompei și apăsați complet
(apăsând clapeta metalică anti-retur A).
►  Umpleți rezervorul. Nu continuați după a treia
oprire a pistolului, deoarece acest lucru poate
cauza defecțiuni.
214
w
WA R N I N G
Un dispozitiv previne deschiderea ușii
culisante stânga atunci când este deschis
capacul rezervorului de carburant.
Cu toate acestea, ușa poate fi deschisă până
la jumătate.
Închideți capacul rezervorului de carburant
pentru a putea utiliza ușa.
WA R N I N G
Un dispozitiv previne deschiderea ușii
culisante stânga atunci când este deschis
capacul rezervorului de carburant.
Cu toate acestea, ușa poate fi deschisă până
la jumătate.
Închideți capacul rezervorului de carburant
pentru a putea utiliza ușa.
Autovehiculul este echipat cu un convertizor
catalitic, care ajută la reducerea nivelului de
emisii poluante din gazele de eșapament.
Funcționare
WA R N I N G
Dacă ați alimentat cu un carburant
necorespunzător trebuie să goliți complet
rezervorul și să îl realimentați cu un
carburant adecvat înainte de a porni
motorul.
Întreruperea alimentării cu
carburant
Autovehiculul dumneavoastră este echipat cu un
sistem de siguranță care întrerupe alimentarea Atunci când pistolul unei pompe de benzină este
cu carburant în caz de impact. introdus în gura de alimentare a autovehiculului
diesel, acesta intră în contact cu clapeta.
Protecție împotriva Sistemul rămâne închis și împiedică alimentarea.
alimentării cu alt carburant Nu insistați, ci introduceți un pistol de pompă
de motorină.
(Diesel)
(În funcție de țara unde are loc vânzarea). NOTICE
Acest dispozitiv mecanic previne alimentarea cu
benzină a unui autovehicul diesel. Dispozitivul de protecție împotriva alimentării
Amplasat în gura de alimentare, dispozitivul cu alt carburant nu împiedică umplerea cu o
de protecție împotriva alimentării canistră, indiferent de tipul de carburant.
necorespunzătoare este vizibil la îndepărtarea
bușonului.
NOTICE
Călătoria în străinătate
În alte țări este posibil ca pistolul pompelor
de carburant Diesel să fie diferit, iar prezența
dispozitivului de protecție împotriva alimentării

necorespunzătoare poate să împiedice
realimentarea.
Înainte de a călători în străinătate, este
recomandat să consultați un dealer TOYOTA
pentru a vă indica dacă autovehiculul este
potrivit pentru echipamentul de distribuție al
țărilor vizitate.
Sistemul de încărcare
(electric)
Sistem electric de 400 V
Sistemul de tracțiune electrică, a cărui
tensiune de funcționare este de aproximativ
400 V, este identificat prin cabluri portocalii,
iar componentele sale sunt marcate cu acest
simbol:
WA R N I N G
Trenul de rulare al unui autovehicul electric se
poate încinge în timpul utilizării și după luarea
contactului.
Respectați mesajele de avertizare menționate
pe etichete, mai ales cele de pe interiorul
capacului.
WA R N I N G
În eventualitatea unei probleme
Toate lucrările sau modificările asupra
sistemului electric al autovehiculului (inclusiv
asupra bateriei de tracțiune, conectorilor,
cablurilor portocalii și asupra altor
componente vizibile din interior și exterior)
este strict interzisă - risc de arsuri severe și
potențial de șoc electric fatal (scurtcircuit/
electrocutare)!
Dacă apare o problemă, contactați
întotdeauna orice distribuitor autorizat Toyota
sau reparator autorizat Toyota, sau orice
reparator de încredere.
215
7
Informații practice
WA R N I N G
Această etichetă este destinată strict
pompierilor și serviciilor de întreținere, în
cazul în care sunt necesare lucrări asupra
autovehiculului.
Nicio altă persoană nu trebuie să atingă
dispozitivul indicat pe această etichetă.
WA R N I N G
În cazul unui accident sau al unui impact
al părții inferioare a caroseriei
autovehiculului
În aceste situații, circuitul electric sau bateria
de tracțiune pot suferi daune grave.
Opriți imediat ce puteți face acest lucru în
siguranță și luați contactul.
Contactați orice distribuitor autorizat Toyota
sau reparator autorizat Toyota, sau orice
reparator de încredere.
216
WA R N I N G
În cazul expunerii la foc
Ieșiți imediat din autovehicul și evacuați
toți pasagerii autovehiculului. Nu încercați
niciodată să stingeți focul pe cont propriu -
risc de electrocutare!
Trebuie să contactați imediat serviciile de
urgență și să le transmiteți că în incident este
implicat un autovehicul electric.
WA R N I N G
Atunci când spălați autovehiculul
Înainte de spălarea autovehiculului,
asigurați-vă întotdeauna că ați închis corect
capacul de încărcare.
Nu spălați niciodată autovehiculul în timpul
încărcării bateriei.
WA R N I N G
Spălarea cu presiune ridicată
Pentru a evita deteriorarea componentelor
electrice, este interzis în mod expres să
utilizați spălarea cu presiune ridicată în
compartimentul motorului sau pe sub
caroserie.
Nu utilizați o presiune mai mare de 80 bar
atunci când spălați caroseria.
WA R N I N G WA R N I N G
Nu permiteți niciodată apei sau prafului să În cazul deteriorării bateriei de tracțiune
pătrundă în conector sau în pistolul de Este strict interzis să efectuați lucrări pe cont
încărcare - risc de electrocutare sau de propriu asupra autovehiculului.
incendiu! Nu atingeți lichidele care provin din baterie,
Nu conectați / deconectați niciodată pistolul iar în cazul în care aceste produse intră în
de încărcare sau cablul cu mâinile ude - risc contact cu pielea dumneavoastră, spălați-vă
de electrocutare! cu apă din abundență și contactați un doctor
cât mai curând posibil.
Contactați orice distribuitor autorizat Toyota
Baterie de tracțiune sau reparator autorizat Toyota, sau orice
Această baterie stochează energia care reparator de încredere, pentru a verifica
alimentează motorul electric și echipamentul sistemul.
pentru confort termic din compartimentul pentru
pasageri. Bateria se descarcă în timpul utilizării
și, din acest motiv, trebuie reîncărcată în mod Conectorii de încărcare și
regulat. Nu este nevoie să așteptați ca bateria de indicatorii luminoși
tracțiune să ajungă la nivelul de rezervă înainte
de a o reîncărca.
Durata de viață a bateriei poate varia în funcție
de stilul de conducere, traseu, utilizarea
echipamentului de confort termic și îmbătrânirea
componentelor bateriei.
NOTICE
Procesul de îmbătrânire a bateriei de
tracțiune este influențat de mai mulți factori,
incluzând condițiile climatice, distanța
parcursă și numărul de încărcări rapide.
1. Conectori de încărcare
 217

2. Butonul de activare a încărcării temporizate Starea indicatorului Semnificație WA R N I N G

3. Indicator luminos fixare pistol luminos de
Aprindere continuă în culoarea roșu: pistolul încărcare În caz de impact, chiar și ușor, asupra
este poziționat corect și este fixat în conector. clapetei pentru încărcare, nu utilizați.
Aprindere intermitentă în culoarea roșu: Aprindere continuă în Încărcare finalizată. Nu demontați și nu modificați conectorul
pistolul este poziționat incorect sau fixarea nu culoarea verde Indicatorul luminos de încărcare - risc de electrocutare și/sau
de încărcare 7
este posibilă. incendiu!
4. Indicator luminos de încărcare se stinge după Contactați orice distribuitor autorizat Toyota
aproximativ 2 minute, sau reparator autorizat Toyota, sau orice

Informații practice
timp în care funcțiile reparator de încredere.
autovehiculului trec
în standby.
Indicatorul luminos Cabluri de încărcare, prize
se reaprinde atunci și încărcătoare
când autovehiculul
Starea indicatorului Semnificație Cablul de încărcare furnizat împreună cu
este descuiat
luminos de autovehiculul (în funcție de versiune) este
folosind Sistemul
încărcare compatibil cu sistemele electrice din țara
de acces și pornire
de comercializare. Atunci când călătoriți în
Aprindere continuă în Lumină de ghidare fără cheie sau atunci
străinătate, verificați compatibilitatea sistemelor
culoarea alb pentru deschiderea când este deschisă o
electrice locale cu cablul de încărcare.
capacului de ușă, pentru a indica
O gamă completă de cabluri de încărcare este
încărcare și faptul că bateria este
disponibilă la dealerul dumneavoastră.
deconectarea complet încărcată.
Pentru mai multe informații și pentru a obține
cablului de încărcare. Aprindere continuă în Defecțiune. cabluri de încărcare corespunzătoare, contactați
Aprindere continuă în Încărcare culoarea roșu orice distribuitor autorizat Toyota sau orice
culoarea albastru temporizată. reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de
încredere.
Aprindere Încărcare.
intermitentă în
culoarea verde
218

Etichete de identificare pe prize/

conectori de încărcare
Etichetele de identificare sunt atașate pe
autovehicul, cablul de încărcare și încărcător
pentru a-l informa pe utilizator cu privire la ce
dispozitiv trebuie utilizat. Semnificația fiecărei etichete de identificare este
după cum urmează:
Etichetă de identificare Locație Configurare Tip de putere/Interval de tensiune
Conector de încărcare (partea TIP 2 CA
C autovehiculului) < 480 Vrms

Priză de încărcare (partea încărcătorului) TIP 2 CA

C < 480 Vrms

Conector de încărcare (partea COMBO 2 (FF) CC

K autovehiculului) 50 V – 500 V

Încărcare standard, modul 2
Priză domestică
(încărcare domestică - curent alternativ (ca))
Modul 2 cu o priză standard: intensitate
maximă de încărcare de 8 A.
Modul 2 cu o priză Green'Up: intensitate
maximă de încărcare de 16 A.
Pentru a instala acest tip de priză, contactați
un instalator profesionist.
Cablu de încărcare domestică specific -
modul 2 (ca)
Etichetă de identificare C pe conectorul
încărcătorului (lateral autovehicul).
WA R N I N G
Cablu de încărcare domestică specific
(modul 2)
Nu trebuie să deteriorați cablul.
În cazul deteriorării, nu utilizați cablul și
contactați orice distribuitor autorizat Toyota
sau orice reparator autorizat Toyota, sau orice
reparator de încredere pentru a-l înlocui.
Unitatea de comandă (modul 2)
POWER
Verde: conexiune electrică stabilită,
încărcarea poate începe.
CHARGE
Verde intermitent: în curs de încărcare
sau funcția de precondiționare a temperaturii
este activată.
Verde continuu: încărcare finalizată.
FAULT
219
Roșu: defecțiune; încărcarea nu este permisă
sau trebuie oprită imediat. Verificați ca totul să fie
conectat corect și sistemul electric să nu prezinte
defecțiuni.
Dacă indicatorul luminos nu se stinge, contactați
orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator
autorizat Toyota, sau orice reparator de 7
încredere.
În momentul conectării cablului de încărcare la o
Informații practice
priză domestică, toți indicatorii luminoși se aprind
pentru o perioadă scurtă de timp.
Dacă niciun indicator luminos nu se aprinde,
verificați întrerupătorul de circuit al prizei
domestice:
–  Dacă întrerupătorul de circuit a fost declanșat,
contactați un profesionist pentru a verifica dacă
sistemul electric este compatibil și/sau pentru a
efectua orice reparații necesare.
–  Dacă întrerupătorul de circuit nu a fost
declanșat, opriți utilizarea cablului de încărcare
și contactați orice distribuitor autorizat Toyota
sau reparator autorizat Toyota, sau orice
reparator de încredere.
Eticheta de pe unitatea de comandă
- recomandări
Consultați manualul înainte de utilizare.
220
1. Utilizarea incorectă a acestui cablu de
încărcare poate avea drept urmare incendii,
daune produse bunurilor imobiliare, rănirea
gravă a persoanelor sau decesul prin
electrocutare!
2. Folosiți întotdeauna o priză cu împământare
corectă, protejată de un dispozitiv de curenți
diferențiali reziduali de 30 mA.
3. Folosiți întotdeauna o priză protejată de un
întrerupător de curent corespunzător pentru
intensitatea nominală a circuitului electric.
4. Greutatea unității de comandă nu trebuie să
fie suportată de priză, fișa electrică sau de
cabluri.
5. Nu utilizați niciodată acest cablu de
încărcare dacă este defect sau deteriorat în
orice fel.
6. Nu încercați să reparați sau să deschideți 12. Folosiți acest cablu de încărcare doar cu
acest cablu de încărcare. Cablul nu conține autovehiculele TOYOTA.
piese care pot fi reparate - înlocuiți cablul de 13. Nu conectați (sau deconectați) niciodată
alimentare dacă este defect. cablul la/de la priza de perete cu mâinile
7. Nu introduceți niciodată acest cablu de ude.
încărcare în apă. 14. Nu forțați conectorul dacă este blocat pe
8. Nu utilizați niciodată acest cablu de autovehicul.
încărcare cu un prelungitor, bloc de prize,
adaptor de conversie sau cu o priză Eticheta de pe unitatea de comandă -
deteriorată. starea indicatorilor luminoși
9. Nu deconectați fișa electrică din perete ca
Starea indicatorului
mijloc de oprire a încărcării.
luminos
10. Opriți imediat încărcarea, prin încuierea și
apoi descuierea autovehiculului utilizând Off
cheia cu telecomandă, dacă simțiți că priza
de perete sau cablul de încărcare s-a încins.
11. Acest cablu de încărcare include On
componente care pot cauza arcuri electrice
sau scântei. Nu expuneți cablul la vapori
inflamabili. Aprindere
intermitentă
 221

POWER CHARGE FAULT Simbol Descriere

Nu este conectat la alimentarea cu energie
electrică sau energia electrică nu este disponibilă
de la infrastructură.
Unitatea de comandă efectuează actualmente o 7
auto-testare.
(verde) (verde) (roșu)

Informații practice
Conectat doar la infrastructură sau la infrastructură
și autovehiculul electric (EV), însă încărcarea nu
este în curs de desfășurare.
(verde)
Conectat la alimentarea cu energie electrică și la
autovehiculul electric (EV).
EV se încarcă sau se află într-un ciclu de
(verde) (verde)
precondiționare a temperaturii.

Conectat la alimentarea cu energie electrică și la

autovehiculul electric (EV).
EV așteaptă încărcarea sau încărcarea EV a fost
(verde) (verde)
finalizată.
222

POWER CHARGE FAULT Simbol Descriere

Defecțiunea unității de comandă. Nu este permisă
încărcarea.
Dacă un indicator de eroare reapare după o
(roșu)
resetare manuală, unitatea de comandă trebuie
verificată înainte de următoarea încărcare de către
orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator
autorizat Toyota, sau de către orice reparator de
încredere.
Unitatea de comandă este în modul diagnoză.

(verde) (verde) (roșu)

Procedura de resetare manuală
Unitatea de comandă poate fi resetată prin deconectarea simultană a conectorului de încărcare și a prizei de perete.
Apoi, reconectați mai întâi priza de perete. Pentru mai multe informații, consultați manualul.

Încărcare accelerată, modul 3
Unitate de încărcare accelerată (în funcție
de versiune)
(încărcare accelerată - curent alternativ
monofazat sau trifazat (ca))
În modul 3 cu o priză pentru unitatea de
încărcare accelerată: intensitate maximă de
încărcare de 32 A.
În modul 3 cu o unitate de încărcare
accelerată (stație de încărcare): intensitate
maximă de încărcare de 32 A.
223
Încărcare ultra-rapidă, modul 4
Cablu de încărcare, modul 3 (ca)
Încărcător public rapid
(încărcare ultra-rapidă - curent continuu (cc))
7
Informații practice
Cablu de încărcare, modul 4 (ca)
(integrat în încărcătorul public rapid)
Etichete de identificare C pe conectorul
încărcătorului (partea autovehiculului) și pe
priză (partea încărcătorului).
WA R N I N G
Etichetă de identificare K pe conectorul
Unitate de încărcare accelerată încărcătorului (partea autovehiculului).
Nu demontați și nu modificați unitatea de
Utilizați doar încărcătoarele publice rapide cu
încărcare - risc de electrocutare și/sau un cablu a cărui lungime nu depășește 30 de
incendiu! metri.
Consultați manualul de utilizare al
producătorului unității de încărcare pentru
instrucțiuni de utilizare.
224
Încărcarea bateriei de
tracțiune (electric)
Pentru a reîncărca bateria, conectați
autovehiculul la o sursă de alimentare domestică
(încărcare domestică sau accelerată) sau la un
încărcător public rapid (încărcare ultra-rapidă).
Pentru o încărcare completă, urmați procedura
de încărcare preferată, fără a o întrerupe,
până când încărcarea este finalizată automat.
Încărcarea poate fi imediată sau temporizată (cu
excepția încărcătorului public rapid, modul 4).
Puteți opri încărcarea domestică sau accelerată
în orice moment prin descuierea autovehiculului
și îndepărtarea pistolului de încărcare. Pentru
încărcarea ultra-rapidă, apelați la încărcătorul
public rapid.
Pentru mai multe informații privind afișajele
de încărcare de pe Panoul de instrumente
și de pe Ecranul tactil, consultați secțiunea
corespunzătoare.
NOTICE
De asemenea, există posibilitatea de a
monitoriza progresul încărcării folosind
aplicația MyToyota (disponibilă în curând).
Pentru mai multe informații despre Funcțiile
operabile de la distanță, consultați
secțiunea corespunzătoare.
WA R N I N G
Ca măsură de siguranță, motorul nu va porni
în cazul în care cablul de încărcare este
conectat la conectorul autovehiculului. Un
avertisment este afișat pe panoul de
instrumente.
NOTICE
Răcirea bateriei de tracțiune
Ventilatorul de răcire din compartimentul
motorului pornește în timpul încărcării, pentru
a răci încărcătorul de la bord și bateria de
tracțiune.
NOTICE
Autovehicul depozitat mai mult de 1 lună
Descărcați bateria de tracțiune până la 2 sau
3 bare pe indicatorul nivelului de încărcare de
pe panoul de instrumente.
Nu conectați cablul de încărcare.
Parcați întotdeauna autovehiculului într-un loc
cu temperaturi între -10°C și 30°C (parcarea
într-un loc cu temperaturi extreme poate duce
la deteriorarea bateriei de tracțiune).
Deconectați cablul de la terminalul (+) al
bateriei pentru accesorii din compartimentul
motorului.
Conectați un încărcător de baterie de 12 V
la terminalele (+) și (-) ale bateriei pentru
accesorii aproximativ la fiecare 3 luni pentru a
reîncărca bateria pentru accesorii și pentru a
menține tensiunea de funcționare.
Măsuri de precauție
Autovehiculele electrice au fost dezvoltate în
conformitate cu orientările privind nivelurile
maxime ale câmpurilor electromagnetice
stabilite de Comisia internaţională pentru
protecția împotriva radiațiilor neionizante
(ICNIRP) (Orientările ICNIRP 1998).
Purtătorii de stimulatoare cardiace sau
dispozitive echivalente
Adresați-vă medicului cu privire la
măsurile de precauție pe care trebuie să
le luați sau întrebați producătorul dispozitivului
dumneavoastră electromedical implantat dacă
funcționarea acestuia este garantată într-un
mediu care respectă recomandările ICNIRP.

WA R N I N G
Dacă aveți dubii
Încărcarea domestică sau accelerată:
nu rămâneți în interiorul sau în apropierea
autovehiculului, lângă cablul sau unitatea de
încărcare, chiar și pentru o perioadă scurtă
de timp.
Încărcarea ultra-rapidă: nu utilizați sistemul
pe cont propriu și evitați punctele publice de
încărcare rapidă. Părăsiți zona și solicitați
unui terț să reîncarce autovehiculul.
În cazul încărcării domestice sau
accelerate
WA R N I N G
Înainte de încărcare
În funcție de context:
►  Apelați la un profesionist pentru a
verifica dacă sistemul electric care va fi
folosit respectă standardele aplicabile și
compatibilitatea sistemului cu autovehiculul.
►  Apelați la un electrician profesionist pentru
a instala o priză domestică sau o unitate de
încărcare accelerată (stație de încărcare)
dedicată, compatibilă cu autovehiculul.
Preferabil, folosiți cablul de încărcare
disponibil ca pe un accesoriu.
Pentru mai multe informații, contactați orice
distribuitor autorizat Toyota sau reparator
autorizat Toyota, sau orice reparator de
încredere.
WA R N I N G
În timpul încărcării
În timpul încărcării, descuierea autovehiculului
va duce la oprirea încărcării.
Dacă nu efectuați nicio acțiune asupra
vreunei deschideri (ușă sau portbagaj) sau
asupra pistolului de încărcare, autovehiculul
se va încuia din nou după 30 de secunde, iar
încărcarea se va reporni automat.
Nu lucrați niciodată în zona motorului:
–  Unele zone rămân fierbinți chiar și la o oră
după finalizarea încărcării - risc de arsuri!
–  Ventilatorul poate porni în orice moment
- risc de tăieturi sau de strangulare!
WA R N I N G
După încărcare
Verificați dacă ați închis capacul de încărcare.
Nu lăsați cablul conectat la priza domestică
- risc de scurtcircuitare sau de electrocutare
în cazul contactului cu sau scufundării în apă!
225
În cazul încărcării ultra-rapide
NOTICE
Înainte de încărcare
Verificați dacă stația de încărcare publică
rapidă și cablul de încărcare sunt compatibile 7
cu autovehiculul.
Dacă temperatura exterioară este mai mică
Informații practice
de:
–  0°C, timpii de încărcare ar putea fi mai
lungi.
–  -20°C, încărcarea este în continuare
posibilă, însă timpii de încărcare ar putea fi
și mai lungi (bateria trebuie mai întâi să fie
încălzită).
WA R N I N G
După încărcare
Verificați dacă ați închis capacul de încărcare.
Conexiune
►  Înainte de încărcare, verificați dacă selectorul
pentru treapta de viteză este în modul P, în caz
contrar încărcarea nu este posibilă.
►  Deschideți capacul de încărcare prin
apăsarea butonului și verificați să nu existe
corpuri străine pe conectorul de încărcare.
226
Încărcare domestică, modul 2
►  Conectați cablul de încărcare de la unitatea
de comandă la priza domestică.
Atunci când conexiunea este realizată, toți
indicatorii luminoși de pe unitatea de comandă
se aprind, apoi doar indicatorul luminos POWER
rămâne aprins continuu în culoarea verde.
►  Îndepărtați capacul de protecție de pe pistolul
de încărcare.
►  Introduceți pistolul în conectorul de încărcare.
Începutul încărcării este confirmat de indicatorii
luminoși CHARGE care se aprind intermitent
în culoare verde pe capac, apoi de aprinderea
indicatorilor de pe unitatea de comandă.
Dacă nu este cazul, încărcarea nu a început;
reporniți procedura, asigurându-vă că ați stabilit
conexiunile în mod corespunzător.
Indicatorul luminos roșu de pe capac se aprinde
pentru a indica faptul că pistolul este blocat.
NOTICE
După finalizarea încărcării și în timp ce cablul
de încărcare este conectat în continuare,
deschiderea ușii șoferului va afișa nivelul de
încărcare pe panoul de instrumente pentru
aproximativ 20 de secunde.
Încărcare accelerată, modul 3
►  Urmați instrucțiunile de utilizare ale unității de
încărcare accelerată (stație de încărcare).
►  Îndepărtați capacul de protecție de pe pistolul
de încărcare.
►  Introduceți pistolul în conectorul de încărcare.
Începutul încărcării este confirmat de indicatorul
luminos de încărcare care se aprinde intermitent
în culoarea verde pe capac.
Dacă nu este cazul, încărcarea nu a început;
reporniți procedura, asigurându-vă că ați stabilit
conexiunea în mod corespunzător.
Indicatorul luminos roșu de pe capac se aprinde
pentru a indica faptul că pistolul este blocat.
Încărcare ultra-rapidă, modul 4
►  În funcție de versiune, îndepărtați capacul de
protecție din partea inferioară a conectorului.
►  Urmați instrucțiunile de utilizare a
încărcătorului public rapid și conectați cablul
de la încărcătorul public rapid la conectorul
autovehiculului.
Începutul încărcării este confirmat de indicatorul
luminos care se aprinde intermitent verde pe
capac.
Dacă nu este cazul, încărcarea nu a început;
reporniți procedura, asigurându-vă că ați stabilit
conexiunea în mod corespunzător.
Indicatorul luminos roșu de pe capac se aprinde
pentru a indica faptul că pistolul este blocat.
Încărcare temporizată
Setări
La orice distribuitor autorizat Toyota sau
reparator autorizat Toyota, sau la orice
reparator de încredere, cu sistem audio
BLUETOOTH
Setarea implicită pentru ora de începere a
încărcării temporizate este miezul nopții (ora
autovehiculului).

Puteți modifica ora de începere a încărcării
temporizate.
Vizitați orice distribuitor autorizat Toyota sau
reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de
încredere.
Pe un smartphone sau o tabletă
Puteți programa funcția de încărcare
temporizată în orice moment prin
intermediul aplicației MyToyota (disponibilă în
curând).
Pentru mai multe informații despre Funcțiile
operabile de la distanță, consultați secțiunea
corespunzătoare.
În autovehicul, cu TOYOTA Connect Nav
►  În meniul Energie al ecranului tactil,
selectați pagina Încărcare.
►  Setați ora de începere a încărcării.
►  Apăsați OK.
Setarea este salvată în sistem.
Activare
NOTICE
Încărcarea temporizată este posibilă doar
împreună cu modurile 2 și 3.
►  După programarea încărcării temporizate,
conectați autovehiculul dumneavoastră la
echipamentul de încărcare dorit.
►  Apăsați acest buton din capac în maxim
un minut pentru a activa sistemul (acțiune
confirmată de indicatorul luminos de încărcare
ce se va aprinde în culoarea albastru).
Deconectare
Înainte de a deconecta pistolul de la conectorul
de încărcare:
►  Dacă autovehiculul este descuiat, încuiați-l
și apoi descuiați-l.
►  Dacă autovehiculul este încuiat, descuiați-l.
Indicatorul luminos roșu de pe capac se stinge
pentru a indica faptul că pistolul este deblocat.
►  În modurile 2 și 3, îndepărtați pistolul de
încărcare în 30 de secunde.
227
NOTICE
Blocarea pistolul de încărcare este legată de 7
blocarea zonei de încărcare. Pentru mai
multe informații despre Descuierea totală
sau descuierea selectivă, consultați
Informații practice
secțiunea corespunzătoare.
Indicatorul luminos de încărcare se aprinde în
culoarea alb.
NOTICE
Cu funcția de descuiere selectivă a ușilor
activată, apăsați de două ori butonul de
descuiere pentru a deconecta pistolul de
încărcare.
NOTICE
Atunci când încărcarea este finalizată,
indicatorul luminos de încărcare verde din
capac se stinge după aproximativ 2 minute.
Încărcare domestică, modul 2
Sfârșitul încărcării este indicat de aprinderea
continuă a indicatorului luminos verde CHARGE
de pe unitatea de comandă și a indicatorului
luminos de încărcare verde de pe capac.
228
►  Înlocuiți capacul de protecție al pistolului de
încărcare și închideți capacul de încărcare.
►  Conectați capătul de la unitatea de comandă
al cablului de încărcare de la priza domestică.
Încărcare accelerată, modul 3
Sfârșitul încărcării este indicat de unitatea de
comandă de încărcare și de aprinderea continuă
a indicatorului luminos verde de pe capac.
►  Plasați pistolul de încărcare pe unitatea de
încărcare și închideți capacul de încărcare.
Încărcare ultra-rapidă, modul 4
Sfârșitul încărcării este indicat de încărcător și
de aprinderea continuă a indicatorului luminos
verde de pe capac.
►  De asemenea, puteți întrerupe
încărcarea prin apăsarea acestui buton
de pe capac (doar în modul 4).
►  Plasați pistolul de încărcare pe încărcător.
►  În funcție de versiune, înlocuiți capacul de
protecție din partea inferioară și închideți capacul
de încărcare.
NOTICE
Când pistolul de încărcare este deconectat,
un mesaj de pe panoul de instrumente indică
faptul că încărcarea este completă, chiar
dacă pistolul de încărcare a fost deconectat
înainte de finalizarea încărcării.
Modul economie de
energie
Acest sistem gestionează durata de utilizare a
anumitor funcții pentru a păstra un nivel suficient
de încărcare a bateriei cu contactul luat.
După oprirea motorului și pentru o perioadă
cumulativă maximă de aproximativ 30 de minute,
puteți continua să utilizați sisteme precum
sistemul audio și cel telematic, faza scurtă sau
lămpile de curtoazie.
Selectarea modului
Un mesaj de confirmare este afișat la selectarea
modului economie de energie, iar funcțiile active
sunt trecute în standby.
NOTICE
Dacă este efectuat un apel telefonic în acest
timp, va fi susținut aproximativ 10 minute cu
sistemul mâini-libere al sistemului audio.
Dezactivarea modului
Aceste funcții vor fi reactivate automat la
următoarea pornire a autovehiculului.
Pentru a reveni imediat la utilizarea acestor
funcții, porniți motorul și lăsați-l să funcționeze:
–  sub 10 minute, pentru a utiliza echipamentele
timp de aproximativ 5 minute.
–  peste 10 minute, pentru a utiliza
echipamentele timp de aproximativ 30 de
minute.
Lăsați motorul să funcționeze pe durata
specificată pentru a asigura încărcarea suficientă
a bateriei.
Pentru a reîncărca bateria, evitați repornirea
repetată sau continuă a motorului.
WA R N I N G
Motorul nu poate porni dacă bateria este
descărcată.
Pentru mai multe informații despre Bateria de
12 V, consultați secțiunea corespunzătoare.

Modul de reducere a
sarcinii
Acest sistem gestionează utilizarea unor funcții
pe baza nivelului de încărcare rămas al bateriei.
În timpul deplasării autovehiculului, funcția
de reducere a sarcinii dezactivează temporar
anumite funcții, cum ar fi climatizarea și
încălzirea lunetei.
Funcțiile dezactivate sunt reactivate automat
imediat de condițiile permit acest lucru.
Lanțuri antiderapante
În sezonul rece, lanțurile antiderapante
îmbunătățesc tracțiunea și, în același timp,
comportamentul autovehiculului la frânare.
WA R N I N G
Lanțurile antiderapante trebuie montate doar
pe roțile din față. Acestea nu trebuie niciodată
montate pe roțile de rezervă de mici
dimensiuni.
NOTICE
Respectați legislația în vigoare, specifică
fiecărei țări, privind utilizarea lanțurilor
antiderapante și viteza maximă autorizată.
Utilizați doar lanțurile special destinate pentru
tipul de roți ale autovehiculului:
229
Dimensiuni pneuri Dimensiunea NOTICE
original maximă a zalelor
Se recomandă cu tărie ca, înainte de a pleca
(mm)
în călătorie, să exersați montarea lanțurilor
195/65 R15 9 antiderapante pe o suprafață plană și uscată.
205/60 R16
7
205/55 R17 WA R N I N G
215/65 R16
Informații practice
Nu vă deplasați cu lanțurile antiderapante
215/60 R17 nu pot fi montate cu montate pe drumuri care au fost curățate de
lanțuri antiderapante zăpadă, pentru a evita deteriorarea pneurilor
și a suprafeței drumului. Dacă autovehiculul
Puteți utiliza de asemenea huse antiderapante.
Pentru mai multe informații, contactați un este echipat cu jante din aliaj, aveți grijă ca
TOYOTA dealer sau un atelier de service nicio porțiune a lanțurilor sau a elementelor
autorizat. de fixare să nu intre în contact cu jantele.
Sfaturi pentru montare
►  Dacă trebuie să montați lanțuri antiderapante
în timpul unei călătorii, opriți autovehiculul la
marginea drumului, pe o suprafață plană.
►  Acționați frâna de parcare și amplasați cale
de roți sub acestea pentru a preveni deplasarea
autovehiculului.
►  Montați lanțurile conform instrucțiunilor
furnizate de producător.
►  Porniți ușor și conduceți câteva secunde, fără
a depăși viteza de 50 km/h (31 mph).
►  Opriți autovehiculul și verificați dacă lanțurile
antiderapante sunt strânse corect.
230
Ecran pentru climat foarte
rece
(În funcție de versiune.)
Acest dispozitiv detașabil previne acumularea
de zăpadă în jurul ventilatorului de răcire a
radiatorului.
NOTICE
În caz de dificultate la instalare/demontare
Contactați orice distribuitor autorizat Toyota
sau reparator autorizat Toyota, sau orice
reparator de încredere.
WA R N I N G
Înainte de orice operație, asigurați-vă că
motorul este oprit și ventilatorul de răcire s-a
oprit.
WA R N I N G Scoatere
Este esențial să îl îndepărtați când:
–  temperatura exterioară depășește 10°C.
–  recuperarea este în curs de desfășurare.
–  viteza este mai mare de 75 mph
(120 km/h).
Fixare
►  Introduceți un deget în canelura din partea
superioară a ecranului.
►  Trageți spre dumneavoastră pentru a
desprinde unitatea.
►  Susțineți ecranul în fața grilei inferioare a
barei de protecție.
►  Mai întâi introduceți în bara de protecție
suporturile de fixare superior și lateral.
►  Înclinați ecranul în jos pentru a cupla partea
inferioară a acestuia în bara de protecție.
►  Verificați dacă unitatea este fixată ferm
apăsând în jurul marginilor.

Dispozitiv de remorcare
NOTICE
În funcție de versiune, autovehiculul este
echipat cu echipamentul necesar pentru a
permite instalarea unui dispozitiv de
remorcare.
Pentru instalarea unui dispozitiv de
remorcare, contactați un Toyota distribuitor
sau Toyota reparator autorizat sau orice
reparator de încredere.
Distribuția încărcăturii
►  Distribuiți încărcătura în remorcă astfel încât
cele mai grele obiecte să fie cât mai aproape de
punte, iar greutatea pe dispozitivul de remorcare
să se apropie de valoarea maximă admisă, fără
a o depăși.
Densitatea aerului scade la altitudini mari,
reducând performanța motorului. Greutatea
maximă a remorcii trebuie redusă cu 10% pentru
fiecare 1.000 m în altitudine.
NOTICE
Utilizați dispozitivele de remorcare și cablurile
nemodificate aprobate de TOYOTA. Se
recomandă ca instalarea să fie efectuată de
către orice distribuitor autorizat Toyota sau
reparator autorizat Toyota, sau de către orice
reparator de încredere.
Chiar dacă dispozitivul de remorcare nu este
montat de un distribuitor autorizat Toyota
sau de un reparator autorizat Toyota sau de
către orice reparator de încredere, dispozitivul
trebuie să fie montat conform instrucțiunilor
producătorului autovehiculului.
Anumite funcții de asistență la conducere
sau efectuare a manevrelor sunt dezactivate
automat dacă este utilizată o bară de
remorcare aprobată.
Pentru mai multe informații despre
conducerea cu un dispozitiv de remorcare
montat la o remorcă și asociat cu sistemul
de stabilizare a remorcii (TSA), consultați
secțiunea corespunzătoare.
WA R N I N G
Respectați greutatea maximă remorcabilă
autorizată, așa cum este indicat pe certificatul
de înmatriculare al autovehiculului
dumneavoastră, pe eticheta producătorului și
în secțiunea Date tehnice din acest manual.
WA R N I N G
Dacă utilizați accesorii atașate la dispozitivul
de remorcare (de exemplu suporturi pentru
231
biciclete, cutii portbagaj pe cârligul de
remorcare):
–  Respectați greutatea maximă autorizată pe
dispozitivul de remorcare.
–  Nu transportați mai mult de 4 biciclete
convenționale sau 2 biciclete electrice.
7
Când încărcați bicicletele pe un suport pentru
biciclete pe o bilă de remorcare, aveți grijă
să așezați cele mai grele biciclete cât mai
Informații practice
aproape de autovehicul.
WA R N I N G
Respectați legislația în vigoare în țara în care
conduceți.
NOTICE
Motorul electric
Un autovehicul electric poate fi echipat cu un
dispozitiv de remorcare.
Astfel, este posibilă remorcare unei remorci
sau a unei rulote.
Pentru mai multe informații și pentru a obține
un dispozitiv de remorcare adecvat, contactați
orice distribuitor autorizat Toyota sau orice
reparator autorizat Toyota, sau orice reparator
de încredere.
232
Indicator de
supraîncărcare
Indicatorul de supraîncărcare este o funcție
de asistență la conducere care vă informează
că a fost depășită greutatea maximă
admisă; aceasta poate fi fie greutatea brută a
autovehiculului (GVW), fie greutatea maximă pe
punți (față sau spate) (GAWR).
WA R N I N G
Indicatorul exonerează utilizatorul de
responsabilitate.
NOTICE
Chiar dacă măsurați corect greutatea
încărcăturii autovehiculului, orice factor care
poate modifica această greutate (șofer/
pasageri suplimentari sau preluarea unei
cantități suplimentare de carburant) după
măsurare poate determina supraîncărcarea
autovehiculului.
WA R N I N G
Încărcătura include greutatea articolelor
depozitate pe suprafața de încărcare (inclusiv
orice amenajare, cum ar fi rafturile), dar și
greutatea tuturor persoanelor aflate la bordul
autovehiculului, cantitatea de carburant și
diferite echipamente montate pe autovehicul.
Pentru performanțe optime, autovehiculul
trebuie să fie parcat și încărcat pe o suprafață
plană (evitați următoarele situații: parcarea
pe o suprafață înclinată sau perpendicular pe
un trotuar).
WA R N I N G
Atașarea unei remorci la autovehicul poate
afecta funcționarea sistemului.
Funcționare
Funcția de măsurare a greutății prezente
la bordul vehiculului dumneavoastră este
declanșată:
►  automat, la pornirea motorului;
►  la oprirea autovehiculului, prin
ON
apăsarea unui buton aflat pe suprafața de
încărcare. Apoi, sistemul va fi activ pentru 5
minute.
Afișarea valorii măsurate în suprafața de
încărcare
ON
Dacă greutatea de la bordul autovehiculului
se apropie de greutatea maximă admisă ,
indicatorii luminoși ai acestor butoane se vor
aprinde.
ON
Dacă greutatea de la bordul autovehiculului
depășește greutatea maximă admisă ,

indicatorii luminoși ai acestor butoane se vor
aprinde.
Afișarea funcției de măsurare pe panoul
de instrumente
Dacă greutatea de la bordul
autovehiculului depășește greutatea
maximă admisă , acest indicator luminos se va
aprinde.
Defecțiune
Afișarea defecțiunii în suprafața de
încărcare
După ce funcția de măsurare este declanșată
din suprafața de încărcare, LED-urile celor 3
butoane se aprind simultan și intermitent pentru
aproximativ 3 secunde și apoi se sting.
Contactați un dealer TOYOTA sau un atelier de
service autorizat.
Informațiile afișate pe panoul de
instrumente
Aceste lămpi de avertizare se aprind împreună
cu un mesaj.
Contactați un dealer TOYOTA sau un atelier de
service autorizat.
Bare de acoperiș / cadru
portbagaj
WA R N I N G
Recomandări
Distribuiți încărcătura în mod uniform, având
grijă să evitați supraîncărcarea uneia dintre
laturi.
Aranjați partea cea mai grea a încărcăturii cât
mai aproape de acoperiș.
Fixați ferm încărcătura.
Conduceți prudent: autovehiculul va fi mai
sensibil la efectele curenților laterali și
stabilitatea acestuia poate fi afectată.
Verificați în mod regulat securitatea și
strângerea fermă a barelor de acoperiș și
cadrelor de portbagaj, cel puțin înainte de
fiecare călătorie.
Îndepărtați barele de acoperiș odată ce nu
mai sunt necesare.
WA R N I N G
În cazul transportării unei încărcături pe
acoperiș (nu trebuie să depășească
înălțimea de 40 cm (1 ft 3")), nu depășiți
următoarele greutăți:
–  Bare transversale pe bare longitudinale:
80 kg (176 lb).
233
–  Două bare transversale fixate cu șuruburi
pe acoperiș: 100 kg (220 lb).
–  Trei bare transversale fixate cu șuruburi pe
acoperiș: 150 kg (330 lb).
–  Un cadru portbagaj din aluminiu: 120 kg
(264 lb).
7
–  Un cadru portbagaj din oțel: 115 kg (253
lb).
Dacă înălțimea de încărcare depășește
Informații practice
40 cm (1 ft 3"), adaptați viteza autovehiculului
în funcție de tipul de drum pentru a evita
deteriorarea barelor de acoperiș sau a
cadrului de portbagaj și a elementelor de
fixare de pe autovehicul.
Consultați legislația națională, pentru a
respecta reglementările privind transportul
obiectelor mai lungi decât autovehiculul.
WA R N I N G
În cazul transportării unei încărcături pe
acoperișul unui model cu 7 locuri (nu trebuie
să depășească înălțimea de 40 cm (1 ft 3")),
nu depășiți următoarele greutăți:
–  Trei bare transversale fixate cu șuruburi pe
acoperiș: 100 kg (220 lb).
–  Un cadru portbagaj din aluminiu: 70 kg
(154 lb).
–  Un cadru portbagaj din oțel: 65 kg (143 lb).
234
WA R N I N G
Ca măsură de siguranță și pentru a evita
deteriorarea acoperișului, este esențial să
utilizați bare de acoperiș și cadre de portbagaj
aprobate pentru autovehiculul
dumneavoastră.
Respectați instrucțiunile de montare și
utilizare conținute în ghidul furnizat împreună
cu barele de acoperiș și cadrele de portbagaj.
Pentru a monta barele de acoperiș transversale
sau un cadru portbagaj, utilizați punctele de
fixare furnizate în acest scop:
►  Îndepărtați capacele punctelor de fixare de
pe autovehicul.
►  Amplasați în poziție fiecare punct de fixare și
blocați-le pe rând pe acoperiș.
►  Asigurați-vă că barele de acoperiș sau cadrul
de portbagaj sunt fixate corect (trăgând de ele).
Barele sunt adaptabile pentru fiecare punct de
fixate.
Capotă
WA R N I N G
Stop & Start
Înainte de a efectua orice operație sub
capotă, trebuie să luați contactul pentru a
evita orice riscul în urma repornirii automate
a motorului.
Aveți grijă cu obiectele sau îmbrăcămintea
care ar putea fi prinse în lamele ventilatorului
de răcire sau în alte componente mobile - risc
de strangulare și de rănire gravă!
NOTICE
Locația manetei de eliberare din interior a
capotei previne deschiderea acesteia atunci
când este închisă ușa stânga față.
WA R N I N G
Dacă motorul este fierbinte, manevrați cu grijă
elementul de siguranță exterior și tija (risc de
arsuri), utilizând zona protejată.
Aveți grijă să nu deteriorați elementul de
siguranță atunci când capota este deschisă.
Nu deschideți capota în condiții de vânt
puternic.
WA R N I N G
Răcirea motorului după oprire
Ventilatorul de răcire a motorului poate
porni după oprirea motorului.
Aveți grijă cu obiectele sau îmbrăcămintea
care ar putea fi prinsă în lamele
ventilatorului!
 235

Deschidere ►  Desprindeți tija pentru capotă din locaș Compartimentul motorului

și poziționați-o în fanta de susținere pentru a
►  Deschideți ușa stânga față. Motorul reprezentat este un exemplu oferit
menține capota deschisă.
numai în scop ilustrativ.
Închidere Amplasarea următoarelor elemente poate varia:
–  Filtru de aer.
►  Țineți capota și scoateți tija din fanta de
susținere.
–  Jojă ulei de motor. 7
–  Capac alimentare ulei de motor.
►  Fixați tija în locașul său.
►  Coborâți capota și eliberați-o. Motor pe benzină

Informații practice
►  Trageți capota pentru a verifica dacă este
blocată corect.

WA R N I N G
►  Trageți spre dumneavoastră maneta de Având în vedere prezența echipamentelor
eliberare amplasată în partea de jos a cadrului electrice sub capotă, este recomandată
ușii. limitarea expunerii la apă (ploaie, spălare
►  Ridicați elementul de siguranță și apoi ridicați etc.). Motorul Diesel
capota.

1. Rezervor pentru lichidul de spălare a

parbrizului
2. Rezervor pentru lichidul de răcire a motorului
3. Rezervor pentru lichidul de frână
4. Baterie / siguranțe
5. Punct de legare la masă (-)
236

6. Casetă cu siguranțe 6. Casetă cu siguranțe ventilatorul de răcire poate porni în orice

7. Filtru de aer 7. Circuit electric de 400 V moment (chiar și când contactul este luat).
8. Capac alimentare ulei de motor 8. Întrerupător de urgență pentru serviciile de
9. Jojă ulei de motor urgență și tehnicienii care efectuează lucrările Produse utilizate
de întreținere
WA R N I N G Pentru mai multe informații despre Sistemul WA R N I N G
de încărcare (electric), consultați secțiunea
Sistemul pentru carburant diesel corespunzătoare. Evitați contactul prelungit cu pielea al uleiului
Acest sistem este sub presiune foarte sau lichidelor uzate.
ridicată.
Toate lucrările trebuie efectuate doar de către Verificarea nivelurilor Majoritatea acestor lichide sunt periculoase
pentru sănătate sau foarte corozive.
distribuitori autorizați Toyota sau reparatori Verificați în mod regulat toate nivelurile
autorizați Toyota, sau de către reparatori de următoare, în conformitate cu programul
încredere. de service stabilit de producător. Dacă este
ECO
necesar, completați nivelurile, cu excepția
Nu eliminați uleiul sau lichidele uzate în
Motorul electric cazului în care se specifică altfel.
rețelele de canalizare sau în sol.
Dacă nivelul unui lichid scade în mod
Goliți uleiul folosit în containerele rezervate
semnificativ, apelați la un dealer TOYOTA sau
în acest scop, la un dealer TOYOTA sau un
un atelier de service autorizat pentru verificarea
atelier de service autorizat.
sistemului respectiv.

1. Rezervor pentru lichidul de spălare a
parbrizului
2. Rezervor pentru lichidul de răcire a motorului
(doar nivelul)
3. Rezervor pentru lichidul de frână
4. Baterie/siguranțe
5. Punct de legare la masă (-)
WA R N I N G
Lichidele trebuie să respecte cerințele
producătorului și să fie în conformitate cu
motorul autovehiculului.
WA R N I N G
Aveți grijă în cazul în care lucrați sub capotă,
deoarece unele părți ale motorului pot avea
temperaturi foarte ridicate (risc de arsuri) și
Ulei de motor
Nivelul este verificat cu motorul oprit de
cel puțin 30 de minute și pe o suprafață
plană, fie cu ajutorul indicatorului de nivel ulei de
motor de pe panoul de instrumente, atunci când
contactul este pus (pentru autovehiculele
echipate cu instrument de măsură electric), fie
utilizând joja.
Completarea nivelului de ulei între două
prezentări la service (sau schimbări de ulei) este
normală. Se recomandă să verificați nivelul și să

îl completați dacă este necesar la fiecare 5.000
km (3.000 mile).
WA R N I N G
Pentru a menține fiabilitatea motorului și a
sistemului de control al emisiilor, nu utilizați
niciodată aditivi pentru uleiul de motor.
Verificare cu ajutorul jojei
Pentru locația jojei, consultați imaginea
compartimentului motorului respectiv.
►  Apucați joja de mânerul colorat și trageți-o
complet.
►  Ștergeți capătul jojei, utilizând o lavetă curată
și fără scame.
►  Repoziționați joja și apăsați-o complet, apoi
scoateți-o din nou și verificați vizual: nivelul
corect este între marcajele A (max) și B (min).
Nu porniți motorul dacă nivelul este:
–  deasupra marcajului A: contactați un dealer
TOYOTA sau un atelier de service autorizat.
–  sub marcajul B: completați imediat nivelul de
ulei de motor.
WA R N I N G
Tipul de ulei
Înainte de a completa nivelul de ulei de
motor sau de a schimba uleiul, verificați
dacă uleiul respectiv este adecvat pentru
motor și respectă recomandările din cadrul
programului de service furnizat împreună
cu autovehiculul (sau disponibil la dealerul
TOYOTA și la un atelier de service autorizat).
Utilizarea unui ulei nerecomandat
poate invalidat garanția contractuală în
eventualitatea unei defectări a motorului.
Completarea nivelului de ulei de
motor
Amplasarea capacului orificiului de
alimentare cu ulei este prezentată în
imaginea corespunzătoare a configurației
compartimentului motorului.
►  Adăugați uleiul în cantități mici, evitând
stropirea componentelor motorului (risc de
incendiu).
►  Așteptați câteva minute înainte de a verifica
din nou nivelul cu ajutorul jojei.
►  Dacă este necesar, mai adăugați ulei.
►  După verificarea nivelului, repoziționați cu
grijă capacul orificiului de alimentare cu ulei și
joja în tubul său.
237
NOTICE
Timp de 30 de minute după completarea
nivelului de ulei nu este valabilă verificarea cu
ajutorul indicatorului de nivel ulei de motor de
pe panoul de instrumente.
7
Lichid de frână
Informații practice
Nivelul de lichid trebuie să fie aproape de
marcajul „MAX”. În caz contrar, verificați
uzura plăcuțelor de frână.
Pentru a știi cât de des trebuie înlocuit lichidul
de frână, consultați programul de întreținere al
producătorului.
WA R N I N G
În cazul în care completați nivelul, curățați
capacul înainte de a-l pune la loc. Utilizați
doar lichid de frână DOT4 dintr-o canistră
sigilată.
Lichid de răcire pentru
motor
Completarea nivelului de ulei între două
prezentări la service este normală.
Verificarea și completarea nivelului trebuie să fie
efectuate doar cu motorul rece.
Un nivel de lichid de răcire prea scăzut prezintă
riscul de a provoca daune majore motorului;
238
nivelul de lichid de răcire trebuie să fie aproape
de marcajul „MAX”, fără a-l depăși vreodată.
Dacă nivelul de lichid de răcire este aproape sau
sub marcajul „MIN” trebuie să completați nivelul.
Când motorul este cald, temperatura lichidului de
răcire este reglată de ventilator.
Deoarece sistemul de răcire este presurizat,
așteptați cel puțin o oră după oprirea motorului
înainte de a efectua orice lucrare.
Pentru a evita orice risc de arsuri, dacă trebuie
să completați nivelul în caz de urgență, înfășurați
o lavetă în jurul capacului și deșurubați capacului
efectuând două rotiri pentru scăderea presiunii.
După ce presiunea a scăzut, îndepărtați capacul
pentru a completa cu nivelul de lichid necesar.
WA R N I N G
Autovehicul cu motor electric
Nu completați lichidul de răcire.
Dacă nivelul este aproape sau sub
marcajul „MIN” , este esențial să contactați
orice distribuitor autorizat Toyota sau orice
reparator autorizat Toyota, sau orice reparator
de încredere.
Lichid de spălare a
parbrizului
Completați până la nivelul necesar, ori de
câte ori este nevoie.
Capacitatea rezervorului:
–  5,3 litri - versiuni pentru „climă foarte rece”.
–  2,2 litri - alte versiuni.
Specificații privind lichidul
Nivelul de lichid trebuie completat cu un amestec
gata de utilizare.
În timpul iernii (temperaturi sub zero grade),
trebuie să fie utilizat un lichid cu antigel adecvat
pentru condițiile respective, pentru protecția
elementelor sistemului (pompă, rezervor,
conducte, duze etc.).
WA R N I N G
Completarea cu apă este absolut interzisă
(risc de îngheț, depuneri de calcar etc.).
Aditiv pentru carburant
Diesel (Diesel cu filtru de
particule)
 / La atingerea nivelului minim în
rezervorul cu aditiv pentru filtrul
de particule, această lampă de avertizare se
aprinde continuu, însoțită de un semnal sonor și
un mesaj de avertizare.
Completarea nivelului
Completarea cu acest aditiv trebuie efectuată
rapid.
Vizitați orice distribuitor autorizat Toyota sau
reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de
încredere.
AdBlue® (motoare diesel)
O alertă este declanșată la atingerea nivelului
de rezervă.
Pentru informații suplimentare privind Indicatorii
și în special indicatorii de autonomie AdBlue®,
consultați secțiunea corespunzătoare.
Pentru a evita imobilizarea autovehiculului
în conformitate cu reglementările, trebuie să
realimentați rezervorul de AdBlue®.
Pentru informații suplimentare privind AdBlue®
și în special alimentarea cu AdBlue®, consultați
secțiunea corespunzătoare.

Verificări
Cu excepția cazului în care se specifică altfel,
verificați aceste componente în conformitate cu
programul de service stabilit de producător și în
funcție de motorul autovehiculului.
În caz contrar, acestea trebuie verificate de către
orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator
autorizat Toyota, sau de către orice reparator de
încredere.
WA R N I N G
Utilizați exclusiv produsele recomandate de
TOYOTA sau produse echivalente ca
specificații și calitate.
Pentru a optimiza funcționarea componentelor
extrem de importante, cum ar fi sistemul de
frânare, TOYOTA selectează și oferă produse
foarte specifice.
Bateria de 12 V
Bateria nu necesită nicio lucrare de
întreținere.
Cu toate acestea, verificați cu regularitate dacă
bornele sunt strânse corect (la versiunile care
nu sunt echipate cu borne cu eliberare rapidă) și
dacă sunt curate conexiunile.
NOTICE
Pentru mai multe informații despre măsurile
de precauție ce trebuie luate înainte de orice
lucrare la bateria de 12 V, consultați
secțiunea corespunzătoare.
WA R N I N G
Versiunile cu sistem Stop & Start sunt
echipate cu o baterie de 12 V cu plumb-acid
și specificații și tehnologie specifice.
Înlocuirea acesteia trebuie să fie efectuată de
un dealer TOYOTA sau un atelier de service
autorizat.
Filtrul din compartimentul
pentru pasageri
În funcție de mediul de utilizare (de
exemplu, cantitate mare de praf în
atmosferă, conducere în mediul urban),
schimbați-l la intervale de două ori mai mici,
dacă este necesar.
NOTICE
În cazul colmatării filtrului din compartimentul
pasagerilor, performanța sistemului de
climatizare poate fi afectată și pot fi generate
mirosuri neplăcute.
Filtru de aer
În funcție de mediul de utilizare (de
exemplu, cantitate mare de praf în
atmosferă, conducere în mediul urban),
239
schimbați-l la intervale de două ori mai mici,
dacă este necesar.
Filtrul de ulei
Schimbați filtrul de ulei de fiecare dată
când este schimbat uleiul de motor.
7
Filtrul de particule (Diesel)
Începerea colmatării filtrului de
Informații practice
particule este indicată de
aprinderea temporară a acestei lămpi de
avertizare, însoțită de un mesaj de alertă.
Imediat ce permit condițiile din trafic, regenerați
filtrul conducând cu o viteză de cel puțin
37 mph (60 km/h), cu o turație a motorului peste
2.500 rpm timp de aproximativ 15 minute (până
la stingerea lămpii).
Dacă nu este posibil să se atingă 37 mph
(60 km/h), lăsați motorul să funcționeze la ralanti
timp de aproximativ 15 minute, apoi conduceți cu
o turație a motorului de peste 2.500 rpm timp de
15 minute.
NOTICE
Nu opriți motorul până când filtrul nu este
complet regenerat; intervalele repetate pot
degrada prematur uleiul de motor.
Nu este recomandată regenerarea filtrului în
timp ce autovehiculul staționează.
240
NOTICE
Dacă lampa de avertizare rămâne aprinsă,
acest lucru indică un nivel scăzut de aditiv
Diesel.
Pentru mai multe informații despre
Verificarea nivelurilor, consultați secțiunea
corespunzătoare.
NOTICE
Este posibil ca după o utilizare prelungită a
autovehiculului la viteze foarte mici sau la
ralanti, în circumstanțe excepționale, să
observați la accelerare emisii de vapori de
apă în gazele de eșapament. Acest lucru nu
are niciun impact asupra comportamentului
autovehiculului sau asupra mediului
înconjurător.
NOTICE
Autovehicul nou
În timpul primelor câteva operațiuni de
regenerare a filtrului de particule, puteți
observa un miros de „ars”. Acest lucru este
perfect normal.
Cutie de viteze manuală
Cutia de viteze nu necesită nicio lucrare
de întreținere (nicio schimbare de ulei).
Cutie de viteze automată
Cutia de viteze nu necesită nicio lucrare
de întreținere (nicio schimbare de ulei).
Selector pentru treapta de
viteză
Selectorul pentru treapta de viteză
necesită întreținere.
Plăcuțele de frână
Uzura frânelor depinde de stilul de
conducere, în special dacă autovehiculul
este utilizat în mediul urban, pe distanțe scurte.
Este posibil să fie necesară verificarea stării
frânelor chiar și între lucrările de service pentru
autovehicul.
Exceptând o scurgere în cadrul circuitului,
scăderea nivelului de lichid de frână indică uzura
plăcuțelor.
NOTICE
După spălarea autovehiculului, în condiții de
umiditate sau în sezonul rece, se poate forma
gheață pe discurile și plăcuțele de frână și
eficiența frânării poate fi redusă. Tamponați
ușor frânele pentru a le usca și a le degivra.
Uzura discurilor de frână
Pentru mai multe informații privind uzura
discurilor de frână, contactați un dealer
TOYOTA sau un atelier de service autorizat.
Frână de parcare cu
acționare manuală
Dacă observați o cursă prea mare a
manetei de frână sau scăderea eficienței,
frâna de parcare trebuie reglată, chiar și între
două lucrări de service.
Sistemul trebuie verificat de un dealer TOYOTA
sau un atelier de service autorizat.
Frâna de parcare electrică
Acest sistem nu necesită lucrări de
service de rutină. Cu toate acestea, în caz
de problemă, nu ezitați să apelați la un dealer
TOYOTA sau un atelier de service autorizat
pentru verificarea sistemului.
NOTICE
Pentru mai multe informații despre Frâna de
parcare electrică, consultați secțiunea
corespunzătoare.

Jante și pneuri
Verificarea presiunii de umflare a
pneurilor, inclusiv al roții de rezervă,
trebuie să fie efectuată cu pneurile „reci”.
Valorile presiunii indicate pe eticheta cu presiuni
ale pneurilor sunt valabile pentru pneurile „reci”.
Dacă ați condus mai mult de 10 minute sau pe
o distanță mai mare de 10 km (6 mile), la viteze
peste 50 km/h (31 mph), adăugați 0,3 bar (30
kPa) la valorile indicate pe etichetă.
WA R N I N G
Presiunea scăzută crește consumul de
carburant. O presiune necorespunzătoare în
pneuri cauzează uzarea prematură a
acestora și afectează stabilitatea
autovehiculului - risc de accident!
Conducerea cu pneuri uzate sau deteriorate
reduce eficiența frânării și stabilitatea
autovehiculului. Se recomandă verificarea
regulată a stării pneurilor (banda de rulare și
flancurile) și a jantelor, precum și prezența
ventilelor.
Când indicatorii de uzură nu mai sunt retrași față
de banda de rulare, adâncimea canelurilor este
mai mică decât 1,6 mm; schimbarea pneurilor
este absolut necesară.
Utilizarea unor jante și pneuri de dimensiuni
diferite față de cele specificate poate afecta
durata de viață a pneurilor, rotirea roților, garda
la sol, valorile indicate de vitezometru, precum și
stabilitatea autovehiculului.
Montarea unor pneuri diferite pe punțile față și
spate poate cauza decalarea sistemului VSC.
Întotdeauna marcați direcția de rotire a pneurilor
care vor fi depozitate atunci când montați pneuri
de iarnă sau de vară. Depozitați pneurile într-un
loc răcoros, uscat, ferit de expunerea directă la
razele solare.
Pneurile de iarnă sau cele pentru patru
sezoane pot fi identificate prin acest
simbol amplasat pe flancurile pneurilor.
241
AdBlue® (motoare diesel)
Pentru a asigura protecția mediului și
conformitatea cu standardul de emisii Euro 6
fără a afecta performanțele sau consumul de
carburant al motoarelor Diesel, TOYOTA a luat
decizia de a echipa autovehiculele sale cu un 7
sistem eficient care utilizează SCR (SCR) și un
filtru de particule diesel (DPF) pentru tratarea
Informații practice
gazelor de eșapament.
SCR sistem
Utilizarea unui lichid denumit AdBlue® ce conține
uree, un convertizor catalitic transformă până
la 85% din oxizii de azot (NOx) în azot și apă,
substanțe inofensive pentru sănătate și mediu.
Lichidul AdBlue® se află într-un rezervor
special cu o capacitate de aproximativ 17
l.
Capacitatea sa permite o autonomie de
aproximativ 3.000 mile (5.000 km), (care poate
varia în mod considerabil în funcție de stilul de
conducere și autovehicul). Un sistem de alertă
este declanșat automat atunci când autonomia
rămasă este de 1.500 mile (2.400 km), odată ce
nivelul de rezervă a fost atins.
Mai multe alerte sunt declanșate succesiv în
timpul celor 1.500 mile (2.400 km) înainte ca
rezervorul să fie gol și autovehiculul blocat.
242
NOTICE
Pentru mai multe informații privind Lămpile
de avertizare și indicatorii luminoși și
alertele asociate sau Indicatorii, vă rugăm să
consultați secțiunile corespunzătoare.
WA R N I N G
De îndată ce rezervorul de AdBlue® este gol,
un dispozitiv prevăzut de lege previne
repornirea motorului.
În cazul defectării sistemului SCR, nivelul
de emisii al autovehiculului nu mai respectă
limitele impuse de standardul Euro 6, poluând
mediul.
În cazul unei defecțiuni confirmate a
sistemului SCR, este esențial să vizitați orice
distribuitor autorizat Toyota sau reparator
autorizat Toyota, sau orice reparator de
încredere. După 685 de mile (1.100 km),
un dispozitiv este activat automat pentru a
preveni pornirea motorului.
În ambele cazuri, un indicator de autonomie
afișează distanța care poate fi parcursă
înainte de oprirea autovehiculului.
NOTICE
Înghețarea AdBlue®
AdBlue® îngheață la temperaturi mai mici de
aproximativ -11°C.
Sistemul SCR include un încălzitor pentru
rezervorul AdBlue®, care vă permite să
conduceți și în condiții de temperaturi foarte
scăzute.
Rezervă de AdBlue®
Se recomandă ca nivelul de AdBlue® să fie
completat pe cât de curând posibil după
emiterea primei alerte care indică atingerea
nivelului de rezervă.
WA R N I N G
Pentru funcționarea corectă a sistemului
SCR:
–  Utilizați doar lichidul AdBlue® care respectă
cerințele standardului ISO 22241.
–  Nu transferați niciodată AdBlue® în alt
recipient, întrucât își va pierde puritatea.
–  Nu diluați niciodată AdBlue® cu apă.
Puteți obține AdBlue de la orice distribuitor
® un lichid neinflamabil, incolor și inodor (păstrat
autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota,
sau de la orice reparator de încredere, precum
și de la stațiile de service echipate cu pompe
AdBlue® proiectate special pentru autoturisme.
WA R N I N G
Nu completați niciodată lichidul AdBlue®
utilizând un distribuitor rezervat pentru
autovehicule de marfă de mare tonaj.
Recomandări pentru depozitare
AdBlue® îngheață la o temperatură de
aproximativ -11°C și se deteriorează la
temperaturi mai mari de +25°C. Containerele
trebuie depozitate într-o zonă rece și ferite de
lumina directă a soarelui.
În aceste condiții, lichidul poate fi păstrat timp de
cel puțin un an.
În cazul în care lichidul a înghețat, poate fi
utilizat după dezghețarea completă în mediul
exterior.
WA R N I N G
Nu depozitați niciodată containerele AdBlue®
în autovehiculul dumneavoastră.
Măsuri de precauție la utilizare
AdBlue® este o soluție pe bază de uree. Este
într-un loc răcoros).
În cazul contactului cu pielea, spălați zona
respectivă cu apă și săpun. În cazul contactului
cu ochii, spălați imediat ochii cu cantități mari de
apă sau cu o soluție de spălare a ochilor timp de

cel puțin 15 minute. Dacă persistă o senzație de
usturime, prezentați-vă la medic.
În cazul ingerării, spălați imediat gura cu apă
curată și apoi beți o cantitate mare de apă.
În anumite condiții (de exemplu, la temperaturi
ridicate), nu poate fi exclus riscul de degajare a
vaporilor de amoniac: evitați inhalarea acestora.
Vaporii de amoniac au un efect iritant asupra
membranelor mucoase (ochi, nas și gât).
WA R N I N G
Nu lăsați AdBlue® la îndemâna copiilor, în
recipientul său original.
Măsuri de precauție la utilizare
AdBlue® este o soluție pe bază de uree. Este
un lichid neinflamabil, incolor și inodor (păstrat
într-un loc răcoros).
În cazul contactului cu pielea, spălați zona
respectivă cu apă și săpun. În cazul contactului
cu ochii, spălați imediat ochii cu cantități mari de
apă sau cu o soluție de spălare a ochilor timp de
cel puțin 15 minute. Dacă persistă o senzație de
usturime, prezentați-vă la medic.
În cazul ingerării, spălați imediat gura cu apă
curată și apoi beți o cantitate mare de apă.
În anumite condiții (de exemplu, la temperaturi
ridicate), nu poate fi exclus riscul de degajare a
vaporilor de amoniac: evitați inhalarea acestora.
Vaporii de amoniac au un efect iritant asupra
membranelor mucoase (ochi, nas și gât).
WA R N I N G
Nu lăsați AdBlue® la îndemâna copiilor, în
recipientul său original.
Procedură
Înainte de a începe procedura de completare a
nivelului, aveți grijă ca autovehiculul să fie parcat
pe o suprafață orizontală, fără denivelări.
În sezonul rece, temperatura autovehiculului
trebuie să fie mai mare de  -11°C. În caz contrar,
AdBlue® poate fi înghețat și nu poate fi turnat în
rezervor. Pentru a putea efectua completarea
nivelului, parcați autovehiculul într-o zonă mai
caldă timp de câteva ore.
WA R N I N G
Nu puneți niciodată AdBlue® în rezervorul
pentru carburant diesel.
WA R N I N G
Dacă a curs AdBlue® sau au sărit stropi pe
caroserie, spălați imediat zona cu apă rece
sau ștergeți cu o lavetă umedă.
Dacă lichidul a cristalizat, curățați zona
utilizând un burete și apă caldă.
243
WA R N I N G
Important: în cazul unei completări a
nivelului după o defecțiune cauzată de
lipsa AdBlue, este esențial să așteptați
5 minute înainte de a porni motorul, fără a
7
deschide ușa șoferului, deblocând
autovehiculul, introducând cheia în
contact, sau introducând cheia în sistemul
Informații practice
„Sistemul de acces și pornire fără cheie”
din compartimentul pentru pasageri.
Puneți contactul și așteptați 10 secunde
înainte de a porni motorul.
►  Luați contactul și scoateți cheia din contact
pentru a opri motorul.
sau
►  Cu Sistemul de acces și pornire fără cheie,
apăsați butonul „START/STOP” pentru a opri
motorul.
►  Cu autovehiculul deblocat și capacul
rezervorului de carburant deschis, rotiți capacul
albastru al rezervorului AdBlue® contrar acelor
de ceasornic și îndepărtați-l.
►  Cu un recipient de AdBlue®: după verificarea
datei de valabilitate, citiți cu atenție instrucțiunile
de pe etichetă înainte de a turna conținutul
244

recipientului în rezervorul de AdBlue al

ECO Cu o cutie de viteze
autovehiculului.
►  Cu o pompă de AdBlue®: introduceți pistolul
manuală și frână de parcare
Nu aruncați recipientele sau containerele
și alimentați rezervorul până la oprirea automată AdBlue® împreună cu deșeurile menajere. electrică
a pistolului. Plasați-le într-un recipient rezervat în acest /

scop sau returnați-le la locul de unde le-ați

WA R N I N G
Pentru a nu umple excesiv rezervorul de
AdBlue®:
–  Adăugați între 10 și 13 utilizând recipientele
AdBlue®.
–  În cazul în care alimentați la o benzinărie,
încetați procesul după prima oprire automată
a pistonului.
Sistemul înregistrează doar realimentările cu
AdBlue® de 5 litri sau mai mult.
WA R N I N G
Dacă rezervorul AdBlue este gol – acest fapt
®
va fi confirmat de mesajul „Realimentare
necesară AdBlue: Pornire imposibilă” – este
esențial să adăugați cel puțin 5 litri.
cumpărat.
Rulare liberă
În anumite situații, trebuie să lăsați autovehiculul
să ruleze liber (în timp ce este remorcat, pe
un stand pentru intervenții, într-o spălătorie
automată sau atunci când este transportat cu
trenul sau pe nave maritime etc.).
Procedura diferă în funcție de tipul de cutie de
viteză și de frână de parcare.
WA R N I N G
Nu lăsați autovehiculul nesupravegheat în
modul de croazieră.
Pentru a le elibera
►  Cu motorul în funcțiune și în timp ce apăsați
pedala de frână, deplasați selectorul de viteze în
poziția neutră.
►  Luați contactul, apăsând în același timp
pedala de frână.
►  Eliberați pedala de frână și apoi puneți din
nou contactul.
►  În timp ce apăsați pedala de frână, apăsați
maneta de comandă pentru a elibera frâna de
parcare.
►  Eliberați pedala de frână și apoi luați
contactul.
Revenirea la funcționarea normală
►  Reporniți motorul, apăsând în același timp
pedala de frână.

După completarea nivelului

►  Fixați capacul albastru pe rezervorul de
carburant și rotiți-l în sensul acelor de ceasornic,
până la maxim.
►  Închideți capacul rezervorului de carburant.

Cu o cutie de viteze
automată și frână de parcare
electrică
/ /
Pentru a le elibera
►  Cu motorul în funcțiune și în timp ce apăsați
pedala de frână, deplasați selectorul de viteze în
poziția N.
►  Luați contactul, apăsând în același timp
pedala de frână.
►  Eliberați pedala de frână și apoi puneți din
nou contactul.
►  În timp ce apăsați pedala de frână, apăsați
maneta de comandă pentru a elibera frâna de
parcare.
►  Eliberați pedala de frână și apoi luați
contactul.
Revenirea la funcționarea normală
►  Reporniți motorul în timp ce apăsați pedala
de frână, apoi deplasați selectorul de viteze în
poziția P.
Cu selector pentru treapta
de viteză și frână de parcare
electrică
Procedură de eliberare
►  Cu autovehiculului staționând și motorul în
funcțiune, apăsați pedala de frână și selectați
modul N.
Într-un interval de 5 secunde:
►  Apăsați și mențineți apăsată pedala de frână,
apoi efectuați acțiunile următoare în ordinea
descrisă: luați contactul (dacă pornește cu
START/STOP, apăsați butonul continuu timp de
2 secunde) și deplasați selectorul în față sau în
spate.
►  Eliberați pedala de frână și apoi puneți din
nou contactul.
►  Plasați piciorul pe pedala de frână și apăsați
comanda frânei de parcare electrice pentru a
elibera frâna de parcare.
►  Eliberați pedala de frână și apoi luați
contactul.
245
NOTICE
Sistemul de acces și pornire fără cheie
Nu trebuie să apăsați pedala de frână în timp
ce puneți din nou contactul și apoi îl luați.
Dacă faceți acest lucru, va porni motorul și va
7
fi necesar să reluați procedura.
Informații practice
WA R N I N G
Un mesaj este afișat pe panoul de
instrumente pentru a confirma deblocarea
roților timp de 15 minute.
Sistemul audio nu poate fi actualizat atunci
când autovehiculul rulează liber (mesaj afișat
pe panoul de instrumente).
Revenirea la funcționarea normală
►  Reporniți motorul în timp ce apăsați pedala
de frână, apoi deplasați selectorul de viteze în
poziția P.
246

Recomandări pentru NOTICE

Interior

îngrijire și întreținere Când spălați vehiculul la o spălătorie WA R N I N G

Recomandări generale
Respectați următoarele recomandări
pentru a evita deteriorarea autovehiculului
dumneavoastră.
Exterior
WA R N I N G
Nu utilizați niciodată spălarea cu jet de apă cu
presiune ridicată în compartimentul motorului,
deoarece ar putea deteriora componentele
electrice.
Nu spălați autovehiculul în condiții de soare
puternic sau la temperaturi extrem de
scăzute.
automată cu perii cilindrice, asigurați-vă că
blocați ușile și, în funcție de versiune, scoateți Când spălați autovehiculul, nu utilizați
cheia electronică. niciodată un furtun sau un jet de spălare de
Când utilizați un dispozitiv de spălare sub înaltă presiune pentru a curăța interiorul.
presiune, țineți tija la cel puțin 30 cm de Lichidele transportate în pahare sau în
autovehicul (în special atunci când curățați recipiente deschise pot fi vărsate, prezentând
zonele cu vopsea desprinsă, senzori sau riscul deteriorării instrumentelor și comenzilor
garnituri). de pe planșa de bord și consola centrală. Fiți
atent!
Curățați prompt orice pete care conțin
substanțe chimice, ce pot deteriora vopseaua Pentru a curăța panourile de instrumente,
autovehiculului (inclusiv rășina naturală, ecranele tactile sau alte afișaje, ștergeți
excrementele de păsări, secreții de la insecte, ușor cu o lavetă moale și uscată. Nu utilizați
polen și gudron). produse (de exemplu alcool, dezinfectant)
În funcție de mediul exterior, curățați sau apă cu săpun direct pe aceste suprafețe -
autovehiculul des pentru a îndepărta risc de deteriorare!
acumulările de sare (în zonele de coastă),
funingine (în zonele industriale) și noroi (în
zonele umede sau reci). Acest substanțe pot
fi foarte corozive.
Pentru sfaturi cu privire la îndepărtarea
petelor problematice, care necesită produse
speciale (precum soluții de curățare a
gudronului sau insectelor), contactați orice
distribuitor autorizat Toyota sau reparator
autorizat Toyota, sau orice reparator de
încredere.
Este de preferat să efectuați lucrările de
corectare a vopselei la orice distribuitor
autorizat Toyota sau orice reparator autorizat
Toyota. sau orice reparator de încredere.
 247

Lucrări de tinichigerie Autocolante

Vopsea foarte lucioasă (În funcție de versiune)

WA R N I N G
Nu folosiți produse abrazive sau solvenți,
benzină sau ulei pentru a curăța caroseria.
Nu folosiți niciodată un burete abraziv pentru
WA R N I N G
Nu utilizați un dispozitiv de spălare de înaltă
presiune pentru a curăța autovehiculul. 7
Pericol de deteriorare sau îndepărtare a
autocolantelor!

Informații practice
a curăța petele problematice. Pericol de
zgâriere a stratului de vopsea!
Nu efectuați o lucrare de lustruire în condiții NOTICE
de soare puternic, sau asupra pieselor din
plastic sau cauciuc. Utilizați un furtun cu debit mare care are o
temperatură a apei între 25°C și 40°C.
Treceți jetul de apă pe deasupra suprafeței
NOTICE care necesită curățare, respectiv
perpendicular pe aceasta.
Utilizați un burete moale și apă cu săpun sau Clătiți autovehiculul cu apă demineralizată.
un produs cu pH neutru.
Ștergeți ușor caroseria cu o lavetă curată din
microfibră.
Lustruiți autovehiculul când este curat și
uscat.
Respectați instrucțiunile de utilizare
menționate pe produs.
248
Pană de carburant
(Diesel)
În cazul autovehiculelor cu motoare Diesel,
sistemul de carburant trebuie să fie amorsat
dacă rămâneți în pană de carburant.
Înainte de a începe amorsarea sistemului,
este esențial să introduceți cel puțin 5 litri de
motorină în rezervor.
NOTICE
Pentru mai multe informații despre
Realimentare și despre Protecția împotriva
alimentării cu alt carburant (Diesel),
consultați secțiunea corespunzătoare.
NOTICE
Pentru mai multe informații privind
Compartimentul motorului, în special
pentru informații privind amplasarea acestor
componente sub capotă, consultați secțiunea
corespunzătoare.
Pentru motoarele Euro 6.2/6.3
►  Puneți contactul (fără a porni motorul).
►  Așteptați aproximativ 1 minut și luați
contactul.
►  Acționați demarorul pentru a porni motorul.
Dacă motorul nu pornește de la prima încercare, Descrierea sculelor
nu continuați să încercați, ci reluați procedura de
la început.
Trusă de scule
►  Pentru un acces mai ușor, deplasați în față
scaunul (scaunele).
Acces la scule 1. Cală pentru imobilizarea autovehiculului.
Autovehicul cu motor electric 2. Inel de remorcare detașabil.
3. Cheie imbus.
Cu kit de reparare temporară pneu perforat
Pentru demontarea lămpilor spate pentru
Uneltele sunt amplasate în spațiul pentru
înlocuirea unui bec.
picioarele pasagerului.
Cu roată de rezervă
Uneltele sunt amplasate sub scaunul dreapta Cu un kit de reparare temporară pneu
față. perforat
Pentru a accesa uneltele:
–  Cu scaunul frontal nereglabil, ridicați perna
scaunului punând mâna între pernă și spătar.
–  Cu scaunul din față reglabil, deplasați scaunul
în față cât mai mult posibil.
Cricul este amplasat în spațiul pentru picioarele
pasagerului.
Autovehicul cu motor pe benzină sau
diesel
Cu kit de reparare temporară pneu perforat
4. Compresor de 12 V cu un cartuș cu produs
Kit-ul este amplasat sub scaunul dreapta față.
de etanșare și un autocolant pentru limita de
Cu roată de rezervă
viteză
Cricul este amplasat sub scaunul dreapta față.
Sculele sunt amplasate sub scaunul stânga față. Pentru repararea temporară a unui pneu
perforat și pentru a regla presiunea din pneu.

WA R N I N G
Depozitarea sculelor (autovehicul cu
motor electric)
Păstrați compresorul de 12 V și cartușul cu
produs de etanșare 4 în husă, așa cum este
indicat.
Spațiul pentru picioarele pasagerului este
îngust. Pentru a putea închide capacul,
depozitați sculele în locațiile lor inițiale: cala 1
în afara trusei, inelul de remorcare detașabil 2
la partea superioară a trusei, cu catarama
orientată spre exterior, cheia imbus 3 la
partea superioară a trusei, compresorul de
12 V cu cartușul cu produs de etanșare 4 în
interiorul trusei.
Pentru mai multe informații despre Kit-ul de
reparare temporară pneu perforat, consultați
secțiunea corespunzătoare.
Cu roată de rezervă
5. Cheie de roți.
Pentru demontarea prizoanelor de roți și
pentru ridicarea/coborârea cricului.
6. Cric.
Utilizat pentru a ridica autovehiculul.
7. Unealtă pentru demontarea capacelor de
prizoane/capacelor de roți (în funcție de
echipare).
Dacă este furnizată în cadrul autovehiculului,
este utilizată pentru demontarea capacelor de
prizoane/capacelor de roți cu jante din oțel.
8. Cap pentru prizoane de siguranță.
Pentru adaptarea cheii de roți la prizoanele
speciale, „de siguranță”.
249
NOTICE
Pentru mai multe informații despre Roata de
rezervă, consultați secțiunea
corespunzătoare.
8
WA R N I N G
În cazul unei defecțiuni
Toate aceste scule sunt specifice
autovehiculului dumneavoastră și pot să
difere în funcție de nivelul de echipare.
Nu le utilizați în alte scopuri.
NOTICE
Cricul trebuie să fie utilizat doar pentru
schimbarea unei roți cu pneu deteriorat sau
perforat.
Cricul nu necesită întreținere.
Cricul respectă standardele europene,
conform Directivei 2006/42/CE privind
echipamentele tehnice.
NOTICE
Anumite părți ale cricului, precum filetul sau
îmbinările pot cauza răniri: evitați atingerea
acestora.
Îndepărtați cu grijă toate urmele de lubrifiant.
250
Kit-ul de reparare
temporară pneu perforat
Include un compresor și un cartuș cu produs de
etanșare, kitul vă permite să efectuați repararea
temporară a pneului, astfel încât să vă puteți
deplasa până la cel mai apropiat atelier de
vulcanizare.
Este destinat pentru repararea majorității
perforărilor de pe banda de rulare a pneului.
NOTICE
Sistemul electric al autovehiculului permite
conectarea compresorului la sursa de
alimentare de 12 V suficient timp pentru a
repara un pneu după o perforare.
WA R N I N G
Utilizați doar priza de 12 V amplasată la
partea frontală a autovehiculului pentru a
alimenta compresorul.
NOTICE
Pentru mai multe informații despre Trusa de
scule, consultați secțiunea corespunzătoare.
Procedura de reparare
WA R N I N G
Nu îndepărtați niciun obiect străin care a
pătruns în pneu (de exemplu cuie, șuruburi).
►  Parcați autovehiculul fără a bloca traficul și
acționați frâna de parcare.
►  Respectați instrucțiunile de siguranță
(lămpi de avarie, triunghi reflectorizant, vestă
reflectorizantă cu mare vizibilitate etc.) conform
legislației aflate în vigoare în țara în care
conduceți autovehiculul.
►  Luați contactul.
►  Îndepărtați capacul ventilului pneului ce
trebuie reparat și amplasați-l într-un loc curat.
►  Conectați furtunul de la recipientul cu produs
de etanșare la ventilului pneului ce trebuie
reparat și strângeți bine.
►  Conectați conducta de la compresor la
recipientul cu produs de etanșare.
►  Verificați dacă butonul compresorului se află
în poziția „O”.
►  Desfășurați complet cablul electric depozitat
sub compresor.
►  Conectați fișa electrică a compresorului la
priza de 12 V a autovehiculului.
►  Amplasați autocolantul pentru limita de
viteză.
WA R N I N G
Autocolantul pentru limita de viteză trebuie să
fie fixat în interiorul autovehiculului, într-un loc
aproape de șofer, pentru a-i reaminti că roata
este destinată utilizării temporare.
►  Puneți contactul.
►  Porniți compresorul prin deplasarea butonului
în poziția „I” până când presiunea ajunge la 2
bari. Produsul de etanșare este injectat în pneu
sub presiune; nu deconectați conducta de la
ventil în timpul acestei operații (risc de stropire).

WA R N I N G
Dacă după aproximativ 7 minute nu este
atinsă presiunea de 2 bari, înseamnă că
pneul nu poate fi reparat; contactați un dealer
TOYOTA sau un atelier de service autorizat
pentru asistență.
►  Deplasați butonul în poziția „O”.
►  Deconectați fișa electrică a compresorului de
la priza de 12 V a autovehiculului.
►  Repoziționați capacul ventilului.
►  Îndepărtați kit-ul.
►  Îndepărtați și depozitați recipientul cu produs
de etanșare.
WA R N I N G
Produsul de etanșare este dăunător în caz de
ingerare și cauzează iritarea ochilor.
Nu lăsați acest produs la îndemâna copiilor.
Data de expirare a lichidului este marcată pe
recipient.
După utilizare, nu eliminați recipientul
împreună cu deșeuri obișnuite, duceți-l la un
dealer TOYOTA sau la un centru autorizat de
eliminare a deșeurilor.
Nu uitați să obțineți un cartuș cu produs de
etanșare nou, disponibil la un dealer TOYOTA
sau un atelier de service autorizat.
►  Rulați imediat aproximativ 3 mile (5 kilometri)
cu viteză mică (între 20 și 60 km/h (între 12 și 37
mph)) pentru astuparea perforației.
►  Opriți pentru a verifica reparația și presiunea
din pneu, utilizând kit-ul.
WA R N I N G
Nu depășiți viteza de 80 km/h (50 mph) și nu
conduceți mai mult de 200 km (125 mile) cu
un pneu reparat utilizând un kit de acest tip.
Contactați un dealer TOYOTA sau un atelier
de service autorizat pentru înlocuirea pneului.
Verificarea / reglarea
presiunii din pneuri
Compresorul poate fi utilizat, fără a injecta
vreun produs de etanșare, pentru a verifica și,
dacă este necesar, regla presiunea din pneuri.
►  Îndepărtați capacul ventilului pneului și
amplasați-l într-un loc curat.
►  Desfășurați conducta depozitată sub
compresor.
251
►  Fixați conducta prin înșurubare la ventil și
strângeți bine.
►  Verificați dacă butonul compresorului se află
în poziția „O”.
►  Desfășurați complet cablul electric depozitat
sub compresor.
►  Conectați fișa electrică a compresorului la 8
priza de 12 V a autovehiculului.
►  Puneți contactul.
În cazul unei defecțiuni
►  Porniți compresorul deplasând butonul
în poziția „I” și reglați presiunea la valoarea
indicată pe eticheta cu presiunea din pneurile
autovehiculului. Pentru dezumflare: apăsați
butonul negru de pe conducta compresorului,
lângă conexiunea cu ventilul.
WA R N I N G
Dacă după 7 minute nu este atinsă presiunea
de 2 bari, înseamnă că pneul este deteriorat;
contactați un dealer TOYOTA sau un atelier
de service autorizat pentru asistență.
►  După ce a fost atinsă presiunea corectă,
deplasați butonul în poziția „O”.
►  Îndepărtați și depozitați kit-ul.
►  Înlocuiți capacul ventilului.
252
WA R N I N G
În cazul în care trebuie reglată presiunea din
unul sau mai multe pneuri, este necesară
reinițializarea sistemului de detectare
presiune scăzută în pneuri.
Pentru informații suplimentare privind
Detectarea presiunii scăzute în pneuri,
consultați secțiunea corespunzătoare.
Roata de rezervă
NOTICE
Pentru mai multe informații despre Trusa de
scule, consultați secțiunea corespunzătoare.
►  Parcați autovehiculul, evitați blocarea
traficului și aplicați frâna de parcare.
►  Respectați instrucțiunile de siguranță
(lămpi de avarie, triunghi reflectorizant, vestă
reflectorizantă cu mare vizibilitate etc.) conform
legislației aflate în vigoare în țara în care
conduceți autovehiculul.
►  Luați contactul.
Acces la roata de rezervă
►  Accesul la roata de rezervă se face prin
partea din spate a autovehiculului.
►  Slăbiți șurubul utilizând cheia de roți până
când suportul este suficient de coborât pentru a
permite decuplarea cârligului acestuia.
►  Dacă autovehiculul este echipat cu un
dispozitiv de remorcare, ridicați partea din spate
a autovehiculului utilizând cricul (trebuie fixat
în punctul de ridicare B) pentru a crea suficient
spațiu pentru îndepărtarea roții de rezervă.
Îndepărtarea roții de rezervă din
suport
►  Eliberați suportul din cârlig și amplasați roata
►  În funcție de versiune, deschideți hayonul sau
de rezervă lângă roata ce trebuie schimbată.
ușile spate cu balamale laterale.
Amplasarea roții de rezervă înapoi în
suport
►  Accesați șurubul suportului, amplasat pe
pragul ușilor spate.

►  Poziționați roata cu fața spre suport.
►  Repoziționați progresiv roata de rezervă în
suport, apăsând alternativ în stânga și în dreapta
până când ajunge în zona de fixare a cârligului.
►  Cuplați suportul în cârlig și apoi strângeți
șurubul utilizând cheia de roți, până când
suportul este bine strâns.
Demontarea unei roți
WA R N I N G
Parcarea autovehiculului
Imobilizați autovehiculul într-un loc în care
nu blocați traficul: suprafața trebuie să fie
orizontală, stabilă și nealunecoasă.
Cu o cutie de viteze manuală, cuplați treapta
întâi pentru a bloca roțile, acționați frâna de
parcare, cu condiția să nu fie setată în modul
automat, și luați contactul.
Cu o cutie de viteze automată, selectați
modul P pentru a bloca roțile, acționați frâna
de parcare, cu condiția să nu fie setată în
modul automat, și luați contactul.
Verificați dacă lămpile de avertizare pentru
frâna de parcare se aprind continuu pe
panoul de instrumente.
Ocupanții trebuie să coboare din autovehicul
și să aștepte într-un loc sigur.
Dacă este necesar, amplasați o cală sub
roata opusă pe diagonală roții care trebuie
schimbată.
Nu intrați niciodată sub un autovehicul ridicat
cu un cric; utilizați o capră de suspendare.
NOTICE
Roți cu capac
Când demontați roata, demontați întâi
capacul roții, trăgând la nivelul decupajului
pentru ventil cu ajutorul cheii de roți.
Când remontați roata, repoziționați capacul
amplasând decupajul acestuia în dreptul
ventilului și apăsați-l cu palma pe margine, de
jur împrejur.
253
►  În cazul unei jante din oțel, îndepărtați
capacul roții utilizând unealta 7.
►  În cazul unei jante din aliaj, demontați
capacul fiecărui prizon utilizând unealta 7.
►  Dacă autovehiculul este echipat cu prizoane
de siguranță, amplasați capul prizonului de
siguranță 8 în cheia de roți 5 pentru a slăbi 8
prizonul de siguranță.
►  Slăbiți (fără a demonta) celelalte prizoane de
În cazul unei defecțiuni
roți utilizând doar cheia de roți 5.
NOTICE
Roți cu capac
Când demontați roata, demontați întâi
capacul roții, trăgând la nivelul decupajului
pentru ventil cu ajutorul cheii de roți.
►  Poziționați piciorul cricului pe sol și aveți
grijă să se afle chiar sub punctul de ridicare a
autovehiculului A sau B din partea inferioară a
caroseriei, care este cel mai aproape de roata ce
trebuie schimbată.
254
►  Extindeți cricul 6 până când intră în contact
cu punctul de ridicare A sau B, indiferent care
este utilizat; suprafața de contact A sau B a
autovehiculului trebuie să fie centrată corect pe
capul cricului.
►  Ridicați autovehiculul până când va exista
spațiu suficient între roată și sol pentru a putea
poziționa cu ușurință roata de rezervă (fără
perforații).
WA R N I N G Montarea unei roți
Risc de rănire!
Asigurați stabilitatea cricului. Dacă solul este
alunecos sau instabil, cricul poate aluneca
sau cădea.
Poziționați cricul exact într-unul dintre
punctele de ridicare A sau B sub autovehicul,
asigurându-vă că suprafața de contact este
centrată pe capul cricului. În caz contrar
există un risc de deteriorare a autovehiculului
și/sau de cădere a cricului.
►  Fixați roata pe butuc.
►  Strângeți manual prizoanele, cât mai mult
posibil.
►  Efectuaţi strângerea preliminară a prizonului
de siguranță utilizând cheia de roți 5 la care ați
montat capul special 8.
►  Efectuaţi strângerea preliminară a celorlalte
prizoane utilizând doar cheia de roți 5.
►  Coborâți din nou, complet, autovehiculul.
►  Pliați cricul 6 și îndepărtați-l.
►  Demontați prizoanele și depozitați-le într-un
loc curat.
►  Demontați roata.

După schimbarea unei roți
Depozitați în suport roata cu pneu perforat.
►  Dacă autovehiculul este echipat cu prizoane
de siguranță, strângeți-le utilizând cheia de roți 5
la care ați montat capul special 8.
►  Strângeți celelalte prizoane utilizând doar
cheia de roți 5.
►  Depozitați sculele.
NOTICE
Montarea unei roți de rezervă cu jantă din
oțel
Dacă autovehiculul este echipat cu jante
din aliaj, șaibele A nu intră în contact cu
roata de rezervă cu jantă din oțel. Janta este
securizată cu ajutorul porțiunii de contact
conice B a fiecărui prizon.
255
NOTICE
Roți cu capac
WA R N I N G Când remontați o roată, repoziționați
capacul amplasând decupajul acestuia în
Cu o roată de rezervă non-standard dreptul ventilului și apăsați-l cu palma pe
8
margine, de jur împrejur.
În cazul unei defecțiuni
NOTICE
Valorile presiunii de umflare a pneurilor sunt
Dezactivați unele funcții de asistență la prezentate pe această etichetă.
conducere (Active Safety Brake, tempomat Pentru mai multe informații despre
adaptativ etc.). Marcajele de identificare, în special despre
Nu depășiți viteza maximă autorizată de această etichetă, consultați secțiunea
50 mph (80 km/h) sau distanța maximă de corespunzătoare.
50 mile (80 km).
Conducerea cu mai multe roți de rezervă de
acest tip este interzisă.
Nu trebuie montat capacul de la roata
înlocuită.
WA R N I N G
Vizitați un Toyota dealer sau un atelier de
service autorizat.
Solicitați verificarea strângerii șuruburilor roții
de rezervă și a presiunii din pneul acesteia.
Permiteți personalului specializat să verifice
pneul perforat. După verificare, tehnicianul
vă va informa dacă pneul poate fi reparat sau
trebuie înlocuit.
256
Înlocuirea unui bec
NOTICE
În anumite condiții meteo (de exemplu, la
temperaturi scăzute sau umiditate), este
normală aburirea suprafeței interioare a sticlei
farurilor și a lămpilor spate, dar va dispărea
după câteva minute de la aprinderea
luminilor.
WA R N I N G
Farurile au lentile din policarbonat cu o
acoperire de protecție:
–  Nu le curățați utilizând o lavetă uscată
sau abrazivă și nici cu un detergent sau
un solvent.
–  Utilizați un burete și apă cu săpun sau un
produs cu pH neutru.
–  La utilizarea unui echipament de spălare cu
presiune ridicată pentru petele persistente, nu
îndreptați prea mult timp tija acestuia direct
spre faruri, lămpi sau marginile acestora,
pentru a nu le deteriora acoperirea de
protecție și elementele de etanșare.
WA R N I N G
Becul trebuie să fie schimbat doar după
luarea contactului și după ce au trecut câteva
minute de la stingerea farului / lămpii - risc de
arsuri grave!
Nu atingeți becul direct cu mâna, utilizați o
lavetă fără scame.
Pentru a evita deteriorarea farului, este
esențial să utilizați doar becuri de tip anti-UV.
Înlocuiți întotdeauna un bec defect cu un
bec de același tip și cu aceleași specificații.
Pentru a evita lumina dezechilibrată, înlocuiți
becurile ca perechi.
WA R N I N G
Deschiderea capotei/accesarea becurilor
Aveți grijă atunci când motorul este cald - risc
de arsuri!
Aveți grijă cu obiectele sau îmbrăcămintea
care ar putea fi prinse în lamele ventilatorului
de răcire - risc de strangulare!
NOTICE
Becuri cu halogen (Hx)
Pentru a asigura o iluminare de bună calitate,
verificați dacă becul este poziționat corect în
carcasa sa.
WA R N I N G
După schimbarea unui bec
Pentru montare, efectuați aceste operațiuni
de fixare în ordine inversă.
Închideți cu grijă capacul de protecție pentru a
garanta sigilarea farurilor.
Faruri și lămpi LED
În funcție de versiune, tipurile de faruri / lămpi
implicate sunt:
–  Lămpile diurne / lămpile de poziție.
WA R N I N G
Contactați un dealer TOYOTA sau un atelier
de service autorizat pentru înlocuirea
becurilor de acest tip.
Tipuri de becuri
Autovehiculul este echipat cu diverse tipuri de
becuri. Pentru a le demonta:
 257

Tipul A Bec în întregime din sticlă: trageți ușor, de direcție laterale) trebuie înlocuite cu becuri
deoarece este montat prin presare. 1. Lămpile de poziție / lămpile diurne. având specificații și culoare identice.
Tipul B Bec tip baionetă: apăsați becul și apoi Tip A, W21/5W
rotiți-l spre stânga. 2. Faza lungă. Faza scurtă
Tipul C Bec cu halogen: eliberați arcul de fixare Tip C, H1 Tip C, H7
din locaș. 3. Faza scurtă.
Tip C, H7 8
Tipul D Bec cu halogen: rotiți becul spre
stânga. 4. Semnalizator de direcție.
Tip B, PY21W

În cazul unei defecțiuni

5. Lampa de ceață.
NOTICE Tip D, H11
După finalizarea fiecărei operații, verificați
funcționarea luminilor. Semnalizatoarele de direcție laterale
Tip A, WY5W-5W (portocalii)
Farurile
Pentru informații suplimentare privind
Schimbarea unui bec și, în special,
privind tipurile de bec, consultați secțiunea
corespunzătoare.

–  Apăsați lampa spre partea din spate și

demontați-o.
–  La remontare, apăsați lampa spre partea din
față și apoi spre partea din spate.
Becurile de culoare portocalie (pentru
semnalizatoarele de direcție și semnalizatoarele
258

Lămpile de poziție / lămpile diurne Faza lungă

Tip A, W21/5W Tip C, H1

►  Rotiți conectorul spre dreapta cu un sfert de

tură.
►  Îndepărtați capacul de protecție trăgând ►  Trageți conectorul becului.
elementul de fixare. ►  Îndepărtați becul și înlocuiți-l.
►  Rotiți unitatea pentru suportul respectiv.
►  Trageți conectorul becului.
►  Îndepărtați becul și înlocuiți-l.

NOTICE

Aveți grijă să repoziționați capacul de

protecție în timp ce mențineți elementul de
fixare deschis.
 259

Indicatoarele de direcție Proiectoarele de ceață

Tip B, PY21W Tip D, H11

NOTICE

Aprinderea intermitentă rapidă a unui 8

indicator luminos de direcție (stânga sau
dreapta) indică faptul că există un bec defect
pe partea respectivă.

În cazul unei defecțiuni

►  Introduceți o șurubelniță plată între lampă și
carcasă.
►  Trageți maneta și desprindeți carcasa.

►  Îndepărtați capacul de protecție trăgând

elementul de fixare.
►  Desprindeți unitatea pentru suportul
respectiv. ►  Îndepărtați cele două șuruburi de fixare ale
►  Trageți conectorul becului. modulului.
►  Îndepărtați becul și înlocuiți-l. ►  Îndepărtați modulul din locașul său.
►  Rotiți conectorul spre stânga cu un sfert de
tură.
NOTICE
►  Trageți unitatea pentru suportul respectiv.
Aveți grijă să repoziționați capacul de ►  Îndepărtați becul și înlocuiți-l.
protecție în timp ce mențineți elementul de
fixare deschis.
260

Cu uși spate cu balamale laterale/

hayon

►  Îndepărtați cele două șuruburi de fixare

utilizând cheia imbus furnizată în cadrul
autovehiculului.
1. Lămpile de frână/lămpile de poziție. Pentru mai multe informații despre Trusa de
Tip B, P21/5W scule, consultați secțiunea corespunzătoare.
►  Apăsați clema de fixare și deconectați
2. Semnalizatoarele de direcție. ►  Din exterior, trageți întreaga unitate a lămpii
conectorul.
Tip B, PY21W (portocalii) către dumneavoastră (cu uși spate cu balamale
►  Rotiți soclul becului spre stânga cu un sfert
3. Lămpile de marșarier. laterale) sau către centrul autovehiculului (cu
de tură.
Tip B, P21W hayon).
►  Îndepărtați soclul becului.
4. Proiectoarele de ceață.
►  Înlocuiți becul defect.
Tip B, P21W
NOTICE

Pentru înlocuirea acestor becuri, puteți

contacta un dealer TOYOTA sau un atelier de
service autorizat.

Lămpile spate ►  Desfaceți elementele de fixare, apoi trageți

Pentru informații suplimentare privind afară fasungul lămpii.
Schimbarea unui bec și, în special, ►  Îndepărtați becul defect apăsându-l ușor în
privind tipurile de bec, consultați secțiunea timp ce-l rotiți cu un sfert de tură spre stânga.
►  Deconectați conectorul electric din interior,
corespunzătoare. ►  Înlocuiți becul.
din spatele lămpilor.

NOTICE
Aveți grijă să repoziționați corect elementele
de fixare și cablurile, pentru a evita prinderea
acestora.
NOTICE
După înlocuirea unui bec al semnalizatorului
de direcție spate, durata de reinițializare este
de aproximativ 2 minute sau mai mult.
Lămpile pentru plăcuța de
înmatriculare
Tip A, W5W - 5W
Cu uși spate cu balamale laterale
►  Desprindeți ornamentul interior.
►  Deconectați conectorul prin îndepărtarea
papucului.
►  Rotiți soclul becului spre stânga cu un sfert
de tură.
►  Înlocuiți becul.
261
►  Remontați soclul becului și reconectați Siguranțe
conectorul.
►  Puneți ornamentul în poziția inițială.
WA R N I N G
Cu hayon
Înlocuirea unei siguranțe
Toate lucrările trebuie efectuate doar de către 8
distribuitori autorizați Toyota sau reparatori
autorizați Toyota, sau de către reparatori de
încredere.
În cazul unei defecțiuni
►  Îndepărtați lentila din plastic cu ajutorul unei
Înlocuirea cu o siguranță de la un terț poate
șurubelnițe.
cauza autovehiculului defecțiuni grave.
►  Înlocuiți becul.
►  Repoziționați lentila din plastic și apăsați pe
aceasta. NOTICE
A treia lampă de frână Instalarea accesoriilor electrice
Tipe A, W16W - 16W Sistemul electric al autovehiculului este
proiectat pentru a funcționa cu echipamentele
standard sau opționale.
Înainte de a instala alte echipamente
electrice sau accesorii pe autovehiculul
dumneavoastră, contactați orice distribuitor
autorizat Toyota sau reparator autorizat
Toyota, sau orice reparator de încredere.
WA R N I N G
TOYOTA nu acceptă responsabilitatea pentru
–  Desfaceți cele două piulița.
costurile suportate pentru repararea
–  Apăsați tijele.
autovehiculului dumneavoastră sau pentru
–  Dacă este necesar, deconectați conectorul
remedierea defectelor cauzate de instalarea
pentru a demonta lampa.
accesoriilor care nu sunt furnizate sau
–  Înlocuiți becul.
262
recomandate de TOYOTA și nu sunt instalate
conform recomandărilor sale, în special atunci
când consumul combinat al tuturor
echipamentelor suplimentare conectate
depășește 10 mA.
Bateria de 12 V / bateria
pentru accesorii
Procedura de pornire a motorului utilizând altă
baterie sau încărcarea unei baterii descărcate.
Baterii plumb-acid
ECO
Bateriile conțin substanțe nocive, cum ar fi
acid sulfuric și plumb.
Acestea trebuie eliminate în conformitate
cu reglementările în vigoare și nu trebuie
în niciun caz să fie aruncate împreună cu
deșeurile menajere.
Predați bateriile uzate ale telecomenzii și
autovehiculului la un centru de colectare
special.
WA R N I N G
Protejați-vă ochii și fața înainte de a manipula
bateria.
Toate operațiile asupra bateriei trebuie
efectuate într-o zonă bine ventilată și departe
de flăcări deschise și surse de scântei, pentru
a evita riscul de explozie sau de incendiu.
După aceea, spălați-vă pe mâini.
Motorul electric
NOTICE
Baterie pentru accesorii descărcată
Nu mai puteți porni motorul sau reîncărca
bateria de tracțiune.
WA R N I N G
Măsuri de precauție înainte de a efectua
lucrări asupra bateriei pentru accesorii
Selectați modul P, luați contactul, verificați
dacă panoul de instrumente este oprit și dacă
autovehiculul nu este conectat.
WA R N I N G
Pornirea de urgență a unui alt autovehicul
Nu utilizați bateria pentru accesorii pentru
a efectua pornirea de urgență a unui alt
autovehicul sau pentru a încărca bateria unui
alt autovehicul.
Simboluri
Evitarea scânteilor sau a focului deschis,
interzicerea fumatului.
Protejați-vă întotdeauna ochii. Gazele
explozive pot provoca orbire și răniri.
Nu lăsați bateria autovehiculului la
îndemâna copiilor.
Bateria autovehiculului conține acid
sulfuric, care poate provoca orbirea sau
arsuri grave.
Pentru mai multe informații, consultați
manualul.
Pot fi prezente gaze explozive în
apropierea bateriei.
Acces la baterie
Bateria se află sub capotă.
►  Deschideți capota acționând maneta de
eliberare din interior, apoi elementul de siguranță
din exterior.
►  Fixați tija pentru capotă.

Terminalul (-) al bateriei nu este accesibil.
Lângă baterie există un punct de legare la masă.
NOTICE
Pentru mai multe informații despre Capotă și
Motor, consultați secțiunea corespunzătoare.
Pornirea utilizând altă
baterie
În cazul în care bateria autovehiculului este
descărcată, motorul poate fi pornit utilizând o
altă baterie (externă sau de la alt autovehicul) și
cabluri pentru pornirea asistată sau utilizând o
baterie portabilă.
WA R N I N G
Nu porniți niciodată motorul conectând un
încărcător de baterie.
Nu utilizați niciodată o baterie portabilă de
24 V sau de tensiune mai mare.
Verificați întâi dacă bateria pe care o veți
utiliza are o tensiune nominală de 12 V și o
capacitate cel puțin egală cu cea a bateriei
descărcate.
Cele două autovehicule nu trebuie să fie în
contact unul cu altul.
Opriți consumatorii electrici de la ambele
autovehicule (sistemul audio, ștergătoarele,
luminile etc.).
Aveți grijă: cablurile pentru pornirea asistată
să nu se afle aproape de componentele în
mișcare ale motorului (ventilator, curea etc.).
Nu deconectați terminalul (+) când motorul
este pornit.
►  Conectați cablul roșu la terminalul (+) al
bateriei descărcate A (la cotul metalic) și apoi la
terminalul pozitiv (+) al bateriei B sau al bateriei
portabile.
►  Conectați un capăt al cablului verde sau
negru la terminalul negativ (-) al bateriei B sau
263
al bateriei portabile (sau la punctul de legare la
masă al celuilalt autovehicul).
►  Conectați celălalt capăt al cablului verde sau
negru la punctul de legare la masă C.
►  Porniți motorul autovehiculului de asistență și
lăsați-l să funcționeze câteva minute.
►  Acționați demarorul autovehiculului cu bateria 8
descărcată și lăsați motorul să funcționeze.
Dacă motorul nu pornește imediat, luați contactul
În cazul unei defecțiuni
și așteptați câteva momente înainte de a încerca
din nou.
►  Așteptați să revină la ralanti.
►  Deconectați cablurile pentru pornirea asistată
în ordinea inversă conectării.
►  Lăsați motorul să funcționeze cel puțin 30 de
minute, cu autovehiculul oprit, pentru ca bateria
să ajungă la un nivel de încărcare adecvat.
WA R N I N G
Conducerea imediată fără a atinge un nivel
suficient de încărcare poate afecta unele
dintre funcțiile autovehiculului (de exemplu
Stop & Start).
WA R N I N G
Pentru deconectare, efectuați operațiile în
ordine inversă.
264
WA R N I N G
Cutie de viteze automată
Nu încercați niciodată să porniți motorul
împingând autovehiculul.
NOTICE
Unele funcții, inclusiv Stop & Start, nu sunt
disponibile dacă bateria nu are un nivel de
încărcare suficient.
Încărcarea bateriei utilizând
un încărcător
Pentru o durată de viață optimă a bateriei, este
esențială menținerea unui nivel de încărcare
adecvat.
În unele cazuri poate fi necesară încărcarea
bateriei:
–  dacă autovehiculul este utilizat în special
pentru călătorii scurte;
–  dacă autovehiculul trebuie să fie scos din
circulație timp de câteva săptămâni.
Contactați un dealer TOYOTA sau un atelier de
service autorizat.
WA R N I N G
Pentru a încărca personal bateria, utilizați
doar un încărcător compatibil cu bateriile
plumb-acid, cu o tensiune nominală de 12 V.
WA R N I N G
Urmați instrucțiunile furnizate de producătorul
încărcătorului.
Nu inversați niciodată polaritatea.
NOTICE
Nu este necesar să deconectați bateria.
►  Luați contactul.
►  Opriți toți consumatorii electrici (sistemul
audio, luminile, ștergătoarele etc.).
►  Opriți încărcătorul B înainte de a conecta
cablurile la baterie, pentru a evita producerea
unor scântei periculoase.
►  Cablurile încărcătorului trebuie să fie în stare
bună.
►  Ridicați capacul din plastic al terminalului (+),
dacă este prezent la autovehicul.
►  Conectați cablurile la încărcătorul B astfel:
•  cablul roșu pozitiv (+) la terminalul (+) al
bateriei A,
•  cablul negru negativ (-) la punctul de legare
la masă C pe autovehicul.
►  La finalul fiecărei operații de încărcare, opriți
încărcătorul B înainte de a deconecta cablurile
de la bateria A.
WA R N I N G
Dacă este prezentă această etichetă, utilizați
doar un încărcător de 12 V pentru a evita
producerea unor daune ireversibile la
componentele electrice.
24V
12V

WA R N I N G
Baterie înghețată
Nu încercați niciodată să încărcați o baterie
înghețată - risc de explozie.
Dacă bateria a înghețat, apelați la orice
distribuitor autorizat Toyota sau reparator
autorizat Toyota, sau la orice reparator de
încredere pentru a verifica dacă au fost
deteriorate componentele interne sau a fost
fisurată carcasa, ceea ce ar cauza o scurgere
de acid toxic și coroziv.
Deconectarea/reconectarea
bateriei
Pentru a menține un nivel de încărcare adecvat
pentru pornirea motorului, vă recomandăm ca
bateria să fie deconectată dacă autovehiculul nu
va fi utilizat o perioadă îndelungată.
Înainte de a deconecta bateria:
►  Închideți toate deschiderile (ușile, hayonul,
ferestrele, acoperișul).
►  Dezactivați toate dispozitivele care consumă
electricitate (sistem audio, ștergătoare, faruri
etc.).
►  Luați contactul și așteptați 4 minute.
După ce ați accesat bateria, trebuie doar să
deconectați terminalul (+).
Clemă terminal cu eliberare rapidă
Deconectarea terminalului (+)
►  În funcție de echipament, ridicați capacul de
plastic de pe terminalul (+).
►  Ridicați complet mânerul A pentru a elibera
clema B.
►  Îndepărtați clema B prin ridicarea acesteia.
Reconectarea terminalului (+)
►  Ridicați complet mânerul A.
265
►  Remontați clema deschisă B de pe terminalul
(+) .
►  Apăsați complet pe clema B.
►  Apăsați pe mânerul A pentru a bloca
clema B.
►  În funcție de echipament, coborâți capacul de
plastic de pe terminalul (+) . 8
WA R N I N G
În cazul unei defecțiuni
Nu forțați mânerul, deoarece blocarea nu este
posibilă în cazul în care clema nu este
poziționată corect. Efectuați procedura din
nou.
După reconectare
După reconectarea bateriei, puneți contactul
și așteptați 1 minut înainte de a porni motorul,
pentru a permite inițializarea sistemelor
electronice.
Cu toate acestea, dacă problemele minore
persistă chiar și după ce ați efectuat această
operațiune, contactați orice distribuitor autorizat
Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice
reparator de încredere.
Consultați secțiunea corespunzătoare,
reinițializați anumite echipamente:
–  Cheia cu telecomandă sau cheia electronică
(în funcție de versiune).
–  Geamurile cu acționare electrică.
–  Data și ora.
–  Posturile radio presetate.
266
NOTICE
Este posibil ca sistemul Stop & Start să nu fie
funcțional în timpul călătoriei efectuate după
prima pornire a motorului.
În acest caz, sistemul va fi disponibil din nou
după o perioadă continuă de imobilizare
a autovehiculului, perioadă ce depinde
de temperatura exterioară și de nivelul de
încărcare a bateriei (până la aproximativ 8
ore).
Remorcare
Procedura pentru remorcarea autovehiculului
dumneavoastră sau a unui alt autovehicul
utilizând inelul de remorcare.
NOTICE
Recomandări generale
Respectați legislația în vigoare în țara în care
conduceți.
Greutatea autovehiculului tractor trebuie să
fie mai mare decât cea a autovehiculului
remorcat.
Șoferul trebuie să rămână la volanul
autovehiculului remorcat și să aibă un permis
de conducere valabil.
La remorcarea unui autovehicul cu toate cele
WA R N I N G
patru roți la sol, utilizați întotdeauna o bară de
remorcare aprobată; frânghiile și curelele sunt Înainte de remorcarea autovehiculului, este
interzise. esențial să comutați autovehiculul în modul
Autovehiculul tractor trebuie să se deplaseze rulare liberă.
ușor. Pentru mai multe informații despre Rulare
Atunci autovehiculul este remorcat cu motorul liberă, consultați secțiunea corespunzătoare.
oprit, nu mai este nevoie de niciun fel de
asistență pentru frânare sau direcție.
NOTICE
WA R N I N G Motorul electric
Un autovehicul electric nu poate fi utilizat
În următoarele cazuri, trebuie să contactați pentru a remorca un alt autovehicul electric în
un furnizor de servicii de recuperare nicio situație.
profesioniste: Cu toate acestea, autovehiculul poate fi
–  defectarea autovehiculului pe o autostradă folosit, de exemplu, pentru a scoate un
sau un drum principal; autovehicul dintr-un șanț.
–  nu este posibilă deplasarea manetei de
viteze în poziția neutră, deblocarea sistemului
de direcţie sau eliberarea frânei de parcare;
–  nu este posibilă remorcarea unui
autovehicul cu cutie de viteze automată, cu
motorul în funcțiune;
–  remorcarea unui autovehicul cu două roți
la sol;
–  autovehicul cu tracțiune integrală;
–  nu este disponibilă nicio bară de remorcare
aprobată.
 267

Restricții cu privire la remorcare

Tip de autovehicul Cu roțile față la sol Cu roțile spate la sol Pe platformă Cu 4 roți pe sol, cu bară
(motor/transmisie) de tractare
Cu ardere internă/transmisie
8
manuală

Cu ardere internă/transmisie

În cazul unei defecțiuni

automată

Electric

NOTICE

În cazul defectării bateriei sau a frânei de

parcare electrice, este esențial să apelați la
un profesionist care folosește autovehicule de
recuperare cu platformă (cu excepția
autovehiculelor cu cutie de viteze manuală).
268

Accesul la inel Remorcarea autovehiculului Remorcarea altui

dumneavoastră autovehicul
NOTICE

Pentru mai multe informații despre Trusa de

scule, consultați secțiunea corespunzătoare.

WA R N I N G

Dacă autovehiculul este echipat cu transmisie

manuală, deplasați schimbătorul în poziția
neutră.
Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie
de viteze automată, deplasați selectorul în
►  În bara de protecție față, introduceți un deget ►  În bara de protecție spate, introduceți cheia
poziția N.
din centrul plăcii de protecție spre colțul superior în spațiul liber situat sub capac.
Nerespectarea acestor instrucțiuni poate
(așa cum s-a indicat mai sus) pentru decuplare. ►  Rotiți cheia și deschideți capacul.
cauza deteriorarea componentelor sistemului
►  Înșurubați complet inelul de remorcare. ►  Înșurubați complet inelul de remorcare.
de frânare și lipsa asistării la frânare la
►  Montați bara de tractare. ►  Montați bara de tractare.
repornirea motorului.
►  Aprindeți lămpile de avarie la autovehiculul ►  Aprindeți lămpile de avarie la autovehiculul
remorcat. remorcat.
►  Porniți ușor și conduceți cu viteză mică pe o ►  Porniți ușor și conduceți cu viteză mică pe o
distanță scurtă. distanță scurtă.
 269

Dimensiuni (mm)
Aceste dimensiuni au fost măsurate pentru un autovehicul neîncărcat.
Autovehiculul are două lungimi disponibile (L1 și L2).
Valorile reale pot varia, în funcție de diametrele roților, sarcini, motor etc.
Înălțimea poate varia în funcție de diametrele roților.
9

Date tehnice
270

Lungimea autovehiculului
L1 L2
A Lungime totală 4.403 4.753
B Înălțime totală Versiune standard 1.796 - 1.825 1.812 - 1.820
Versiune pentru activități 1.840 - 1.860 1.849 - 1.860
de lucru
C Ampatament 2.785 2.975
D Consolă față 892
E Consolă spate 726 886
F Lățime inclusiv oglinzi Pliate 1.921
Depliate 2.107
G Lățime ecartament față 1.553/1.563 1.553
H Lățime ecartament spate 1.569/1.577 1.549/1.568
 271

Date tehnice
Lungimea autovehiculului
L1 L2
I Lățime interioară între pasajele roților 1.229
J Lățimea interioară maximă Fără ușă laterală culisantă 1.733
Cu o ușă laterală culisantă 1.630
Cu două uși laterale 1.527
culisante
K Înălțimea de deschidere Cu uși spate cu balamale 1.137
laterale
Cu hayon 1.197
L Lățimea de deschidere 1 242
272

Lungimea autovehiculului
L1 L2
M Înălțimea de deschidere 1.072
N Înălțimea interioară de încărcare 1.200 - 1.270
(variază în funcție de unghiul podelei și de curba acoperișului)
O Înălțimea pragului de pe Versiune standard 548 - 588 X
suprafața de încărcare
Versiunea standard cu sarcină utilă 568 - 578 561 - 565
crescută
Versiune pentru activități de lucru 602 - 610 605 - 610
P Lățimea de deschidere Max. 675
Min. 641
Q Înălțimea pragului de pe Versiune standard 534 - 558
suprafața de încărcare
Versiunea standard cu sarcină utilă 551 - 558 543 - 552
crescută
Versiune pentru activități de lucru 574 - 581 575 - 587
 273

Date tehnice
Lungimea autovehiculului
L1 L2
R Lungimea interioară a Fără perete despărțitor 1.817 2.167
podelei
Cu scară 1.790 2.140
Activarea Lungimea maximă de încărcare 3.090 3.440
(Cu capacul de protecție fixat)
274

Lungimea autovehiculului
L1 L2
A Lungime totală 4.403 4.753
B Înălțime totală Fără bare de acoperiș 1.800 - 1.807 1.812 - 1.818
Cu bare de acoperiș 1.837 - 1.844 1.843 - 1.849
C Ampatament 2.785 2.975
D Consolă față 892
E Consolă spate 726 886
F Lățime inclusiv oglinzi Pliate 1.921
Depliate 2.107
G Lățime ecartament față 1.553
H Lățime ecartament spate 1.567

Date tehnice ale motorului Greutăți și sarcini tractate
și greutăți tractate Greutățile și sarcinile tractate pentru
autovehiculul dumneavoastră sunt specificate
Motoare
Caracteristicile motorului sunt indicate în
certificatul de înmatriculare al autovehiculului,
precum și în broșura de vânzare.
Doar valorile disponibile la momentul publicării
sunt prezentate în tabele.
Pentru a obține valorile lipsă, contactați orice
distribuitor autorizat Toyota sau reparator
autorizat Toyota, sau orice reparator de
încredere.
NOTICE
Puterea maximă corespunde valorilor
omologate pe un banc de testare, în condiții
definite de legislația europeană (Directiva
1999/99/CE).
Pentru mai multe informații, contactați orice
distribuitor autorizat Toyota sau reparator
autorizat Toyota, sau orice reparator de
încredere.
275
WA R N I N G
Chiar și tractarea cu un autovehicul cu
în certificatul de înmatriculare, precum și în încărcătură redusă poate afecta stabilitatea.
broșurile de vânzare. Distanțele de frânare cresc atunci când este
Aceste valori sunt indicate și pe plăcuța sau tractată o remorcă.
9
eticheta producătorului. Când utilizați un autovehicul pentru tractare,
Pentru mai multe informații, contactați orice nu depășiți niciodată viteza de 62 mph
distribuitor autorizat Toyota sau reparator (100 km/h) (respectați legislația locală în
Date tehnice
autorizat Toyota, sau orice reparator de vigoare).
încredere.
GTW (greutatea brută a ansamblului
autovehicul-remorcă) și valorile sarcinii tractate
NOTICE
sunt valabile până la o altitudine de maxim
La temperaturi exterioare ridicate, se
1.000 m. Valoarea sarcinii remorcate trebuie
recomandă să lăsați motorul să funcționeze la
redusă cu 10% pentru fiecare 1.000 m în
ralanti timp de 1-2 minute după oprirea
altitudine.
autovehiculului, pentru a facilita răcirea.
Greutatea maximă remorcabilă admisă
corespunde cu greutatea admisă pe bila de
remorcare.
WA R N I N G
Când temperaturile exterioare sunt ridicate,
performanța autovehiculului poate fi limitată
pentru a proteja motorul. Când temperatura
exterioară depășește 37°C, reduceți
greutatea tractată.
276

Motoare și greutăți tractate - BENZINĂ EURO 6.3

Motor 1.2 Turbo 110 CP 1.2 Turbo 130 CP

Transmisie Transmisie manuală cu 6 trepte de viteză Transmisie automată cu 8 trepte de viteză
Cod EB2ADT STTd BVM6 EB2ADTS STTd EAT8
Cod model EUHNP2-L EUHNS3-L
Cilindree (cc) 1.199 1.199
Putere maximă: standard CE (kW) 81 96
Carburant Fără plumb Fără plumb
Remorcă frânată (în limita GTW) pe o 900 kg (1.984 lb) 950 kg (2.094 lb)
suprafață cu unghi de înclinare de 12%
Remorcă nefrânată 750 kg (1.653 lb) 750 kg (1.653 lb)
Greutate maximă remorcabilă admisă/ 74 kg (163 lb) 74 kg (163 lb)
greutate admisă pe bila de remorcare
 277

Motor 1.2 Turbo 110 CP 1.2 Turbo 130 CP

Transmisie Transmisie manuală cu 6 trepte de Transmisie automată cu 8 trepte de
viteză viteză 9
Cod EB2ADT MB6 STTD EB2ADTS ATN8 STTD
Lungime L1 L2 L1 L2

Date tehnice
Cod model Cu 5 locuri ERHNP2-A ERHNP2-C ERHNS3-A ERHNS3-C

Cu 7 locuri ERHNP2-B ERHNP2-D ERHNS3-B ERHNS3-D

Cilindree (cc) 1.199 1.199

Putere maximă: standard CE (kW)
Carburant
Remorcă frânată (în limita
GTW) pe o suprafață cu
unghi de înclinare de 12%
Remorcă nefrânată
Greutate maximă remorcabilă
admisă/greutate admisă pe
bila de remorcare
81 96
Fără plumb Fără plumb
Cu 5 locuri 1.150 kg (2.535 lb) 1.100 kg (2.425 lb) 1.200 kg (2.645 lb) 1.150 kg (2.535 lb)
Cu 7 locuri 1.000 kg (2.204 lb) 900 kg (1.984 lb) / 1.050 kg (2.314 lb) 1 000 kg (2.204 lb) /
950 kg (2.094 lb) 950 kg (2.094 lb)
Cu 5 locuri 720 kg (1.587 lb) / 750 kg (1.653 lb) 740 kg (1.631 lb) / 750 kg (1.653 lb)
730 kg (1.609 lb) 750 kg (1.653 lb)
Cu 7 locuri 750 kg (1.653 lb) 750 kg (1.653 lb)
Cu 5 locuri 74 kg (163 lb) 74 kg (163 lb) 74 kg (163 lb) 74 kg (163 lb)
Cu 7 locuri 50 kg (110 lb) / 70 50 kg (110 lb) 70 kg (154 lb) / 50 50 kg (110 lb)
kg (154 lb) kg (110 lb)
278

Motoare și greutăți tractate - Diesel EURO 6.2 / EURO 6.3

Motor 1.5D-4D 130 CP 1.5D-4D 100 CP 1.5D-4D 130 CP

(EURO 6.2) (EURO 6.3) (EURO 6.3)
Transmisie Transmisie automată cu 8 Transmisie manuală cu 6 Transmisie manuală cu 6 Transmisie automată cu 8
trepte de viteză trepte de viteză trepte de viteză trepte de viteză
Cod DV5RC STTa EAT8 DV5RCf MB6 STTD DV5RC ML6C STTD DV5RC ATN8 STTD
Cod model EFYHZR-L EFYHT2-L EFYHZ2-L EFYHZ3-L
Cilindree (cc) 1,499 1.499 1.499 1.499
Putere maximă: standard 96 75 96 96
CE (kW)
Carburant Diesel Diesel Diesel Diesel
Remorcă frânată (în limita 1.050 kg (2.314 lb) 1.250 kg (2.755 lb) 1.250 kg (2.755 lb) 1.050 kg (2.314 lb)
GTW) pe o suprafață cu
unghi de înclinare de 12%
Remorcă nefrânată 750 kg (1,653 lb) 750 kg (1.653 lb) 750 kg (1.653 lb) 750 kg (1.653 lb)
Greutate maximă 74 kg (163 lb) 74 kg (163 lb) 74 kg (163 lb) 74 kg (163 lb)
remorcabilă admisă/
greutate admisă pe bila
de remorcare
 279

Motoare și greutăți tractate - Diesel EURO 6.3

Motor 1.5D-4D 100 CP 1.5D-4D 130 CP

Transmisie Transmisie manuală cu 6 trepte Transmisie manuală cu 6 Transmisie automată cu 9
de viteză trepte de viteză 8 trepte de viteză
Cod DV5RCf MB6 STTD DV5RC ML6C STTD DV5RC ATN8 STTD

Date tehnice
Lungime L1 L2 L1 L2 L1 L2
Cod model Cu 5 locuri ECYHT2-A ECYHT2-C ECYHZ2-A ECYHZ2-C ECYHZ3-A ECYHZ3-C

Cu 7 locuri ECYHT2-B ECYHT2-D ECYHZ2-B ECYHZ2-D ECYHZ3-B ECYHZ3-D

Cilindree (cc) 1,499 1.499 1.499

Putere maximă: standard CE (kW) 74 96 96
Carburant Diesel Diesel Diesel
Remorcă frânată Cu 5 locuri 1.300 kg (2.866 1.250 kg (2.755 1,500 kg 1.450 kg
(în limita GTW) lb) lb) (3,306 lb) (3.196 lb)
pe o suprafață cu
Cu 7 locuri 1.150 kg (2.535 1.050 kg (2.314 1.350 kg 1.250 kg
unghi de înclinare
lb) lb) / 1.100 kg (2.976 lb) (2.755 lb)
de 12%
(2.425 lb)
Remorcă nefrânată Cu 5 locuri 740 kg (1.631 lb) / 750 kg (1.653 lb) 750 kg (1.653 750 kg (1.653
750 kg (1.653 lb) lb) lb)
Cu 7 locuri 750 kg (1.653 lb)
Greutate maximă Cu 5 locuri 74 kg (163 lb) 74 kg (163 lb) 74 kg (163 lb) 74 kg (163 lb)
remorcabilă
Cu 7 locuri 60 kg (132 lb) 50 kg (110 lb) / 60 55 kg (121 lb) 50 kg (110 lb)
admisă/greutate
kg (132 lb) / 60 kg (132
admisă pe bila de
lb)
remorcare
280

Motor și sarcini tractate - Electric

Motorul electric

Motorul electric
Tehnologie Motor sincron cu magneți permanenți
Putere maximă: standard CE (kW)/(cp) 50
Baterie de tracțiune
Tehnologie Litiu-ion
Ansamblu baterii 18 module
Capacitate instalată (kWh) 50
Încărcare domestică Modul 2
Tensiune curent alternativ (ca) 230
Amperaj (A) 8 sau 16
Încărcare accelerată Modul 3
Tensiune curent alternativ (ca) 230 (monofazat sau trifazat)
Amperaj (A) 16 sau 32
Încărcare ultra-rapidă Modul 4
Tensiune curent continuu (cc) 400

Sarcini tractate

Coduri model: ZKX

Remorcă frânată (în limita GTW) (kg) 750
pe suprafețe cu înclinare de 10% sau 12%
Greutatea remorcii nefrânate (kg) 750
Greutate maximă remorcabilă admisă (kg) 50
 281

Marcaje de identificare C. Eticheta producătorului.

Diverse marcaje vizibile pentru identificarea și
cercetarea autovehiculului dumneavoastră.
Lipită pe montantul central, pe partea stângă sau
dreaptă.
Conține următoarele informații:
–  Numele producătorului.
–  Numărul complet de omologare a
autovehiculului în UE.
–  Numărul de identificare a autovehiculului
(VIN).
NOTICE
Autovehiculul poate fi echipat inițial cu pneuri
cu indici de sarcină și viteză mai mari decât
cei indicați pe etichetă, fără a afecta
presiunea în pneuri (pe pneuri reci).
9
În cazul schimbării tipului de pneuri, contactați
orice distribuitor autorizat Toyota sau
reparator autorizat Toyota, sau orice reparator

Date tehnice
–  Greutatea brută a autovehiculului (GVW). de încredere pentru a afla tipurile de pneuri
–  Greutatea brută a ansamblului autovehicul- aprobate pentru autovehicul.
remorcă (GTW).
–  Greutatea maximă pe puntea față.
–  Greutatea maximă pe puntea spate.
D. Etichetă cu codul pentru pneuri/vopsea.

A. Numărul de identificare a autovehiculului

(VIN) sub capotă.
Acest număr este inscripționat pe șasiu lângă
arcul roții dreapta față.
B. Numărul de identificare a autovehiculului
(VIN) pe planșa de bord. Lipită pe ușa șoferului.
Este inscripționat pe o etichetă adezivă, vizibilă Conține următoarele informații despre pneuri:
prin parbriz. –  presiunea pneurilor, cu sau fără încărcătură
–  specificație privind pneurile, ce conține
dimensiunile și tipul, precum și indicii de sarcină
și viteză.
–  Presiunea de umflare a pneului de rezervă.
De asemenea, indică și codul de culoarea a
vopselei.
282
Ecran tactil sistem audio
BLUETOOTH
Sistem audio multimedia -
Telefon cu Bluetooth®
NOTICE
Funcțiile și setările descrise pot să difere în
funcție de versiunea și de configurația
autovehiculului.
WA R N I N G
Din motive de siguranță și deoarece necesită
o atenție susținută din partea șoferului,
operațiile următoare trebuie efectuate cu
autovehiculul oprit și contactul pus:
–  Cuplarea smartphone-ului cu sistemul în
modul Bluetooth.
–  Utilizând smartphone-ul.
–  Modificarea setărilor și a configurației
sistemului.
NOTICE
Sistemul este echipat cu o funcție de
protecție, astfel încât nu poate funcționa
decât în autovehiculul dumneavoastră.
Mesajul Mode economie de energie este
afișat atunci când sistemul este pe punctul de
a intra în modul respectiv.
Primii pași
Cu motorul în funcțiune, o apăsare
oprește sunetul.
Cu contactul luat, o apăsare pornește sistemul.
Măriți sau reduceți volumul folosind
butonul de reglare din partea stângă.
Pentru a accesa meniurile, apăsați acest
buton de pe ecranul tactil.
Apăsați săgeata înapoi pentru a reveni la o
pagină anterioară.
WA R N I N G
Pentru a curăța ecranul, utilizați o lavetă
moale, neabrazivă (pentru ștergerea
ochelarilor), fără niciun produs suplimentar.
Nu utilizați obiecte ascuțite pe ecran.
Nu atingeți ecranul cu mâinile umede.
Anumite informații sunt afișate permanent pe
bara de la partea superioară a ecranului tactil:
–  informații cu privire la sistemul de climatizare
(în funcție de versiune).
–  Bluetooth conexiune.
–  Indicarea partajării datelor privind locația.
Selectarea sursei audio:
–  Posturi de radio FM/AM/DAB (în funcție de
echipare).
–  Telefonul conectat via Bluetooth și Bluetooth
de transmisie multimedia (streaming).
–  USB stick de memorie.
–  Media player conectat prin intermediul prizei
auxiliare (în funcție de echipare).
NOTICE
La temperaturi foarte mari, volumul poate fi
limitat pentru a proteja sistemul. Sistemul
poate trece în standby (ecranul și sunetul
oprite) timp de cel puțin 5 minute.
Sistemul revine la normal atunci când scade
temperatura din compartimentul pentru
pasageri.
 283

Comenzile de pe volan Confirmarea unei selecții.
Creșterea volumului.
Comenzi pe volan - Tipul 1
Reducerea volumului.
Radio: Întreruperea/repornirea sunetului prin
Selectarea postului de radio presetat apăsarea simultană a butoanelor de
anterior / următor. creștere și reducere a volumului.
Apăsare scurtă în timpul primirii unui apel:
acceptarea apelului.
Apăsare lungă în timpul primirii unui apel:
respingerea apelului.
Apăsare scurtă în timpul unui apel în curs:
încheierea apelului.
Radio (rotire): postul de radio presetat 10
anterior/următor.
Media (rotire): piesa anterioară/următoare,

Ecran tactil sistem audio BLUETOOTH

Selectarea elementului anterior / următor
dintr-un meniu sau o listă.
Media:
Selectarea piesei anterioare/următoare.
Selectarea elementului anterior / următor
dintr-un meniu sau o listă.
Radio:
Apăsare scurtă: afișarea listei de posturi
radio.
Apăsare lungă: actualizarea listei.
Media:
Apăsare scurtă: afișarea listei de foldere.
Apăsare lungă: afișarea opțiunilor disponibile de
sortare.
Apăsare scurtă: schimbarea sursei audio
(radio; USB; AUX dacă este conectat un
dispozitiv; CD; streaming).
Apăsare lungă: afișarea jurnalului de apeluri.
Apăsare scurtă în timpul primirii unui apel:
acceptarea apelului.
Apăsare scurtă în timpul unui apel în curs:
încheierea apelului.
deplasare într-o listă.
Comenzi pe volan - Tipul 2 Apăsare scurtă: confirmarea unei selecții;
dacă niciun element nu este selectat, accesați
elementele presetate.
Comenzi vocale: Radio: afișarea listei de posturi.
Această comandă se află pe volan sau la Media: afișarea listei de piese.
capătul manetei de comandă pentru iluminat (în
funcție de echipament).
Apăsare scurtă, comenzi vocale pentru
smartphone prin intermediul sistemului.
Creșterea volumului.
Reducerea volumului.
Întrerupeți sunetul prin apăsarea
simultană a butoanelor de creștere și reducere a
volumului (în funcție de echipament).
Reporniți sunetul prin apăsarea unuia dintre cele
două butoane pentru volum.
Schimbarea sursei multimedia.
Apăsare scurtă: afișarea jurnalului de
apeluri.
284

Meniuri Telefon Setări

Radio

Conectați un telefon mobil prin intermediul Efectuați setările pentru sunet (balans,
Bluetooth®. ambianță etc.), afișare (limba, unitățile,
data, ora etc.) sau configurați sistemul
Selectați un post radio.
Conducere (confidențialitate).

Media Climatizare/încălzire

Activați, dezactivați sau configurați

anumite funcții ale autovehiculului (în
funcție de echipare/versiune).
Selectați o sursă audio.
În funcție de echipament/În funcție de versiune.
Gestionați numeroasele setări pentru
temperatură și debitul de aer.

Radio
Selectați banda
Apăsați pe „Radio” în meniu.
Apăsați butonul „SURSĂ”.
Selectați banda: FM, AM sau DAB, în funcție de
echipare.
Selectarea unui post
Apăsați unul dintre butoanele pentru
căutarea automată a posturilor radio.
Sau
Apăsați pe frecvența afișată.
Utilizând tastatura tactilă, introduceți
valorile benzii de frecvență FM și AM.
Sau
Apăsați acest buton pentru afișarea listei
de posturi recepționate și a benzii de
frecvență disponibile.
WA R N I N G
Recepția radio poate fi afectată de utilizarea
unor echipamente electrice neaprobate de
marcă, ca de exemplu un încărcător
USBconectat la priza de 12 V.
Mediul exterior (dealuri, clădiri, tuneluri,
parcări subterane etc.) poate bloca recepția,
inclusiv în modul RDS. Acest comportament
de propagare a undelor radio este normal și
nu indică nicio defecțiune a sistemului audio.
Presetarea unui post
Selectarea unui post radio sau a unei frecvențe.
Apăsați butonul „Presetare”.
Apăsați lung pe o linie liberă pentru a preseta
un post. Un semnal sonor confirmă presetarea
postului.
Pot fi presetate până la 16 posturi.
NOTICE
Pentru a înlocui un post presetat cu postul
redat curent, apăsați lung pe postul presetat.
Activarea/Dezactivarea RDS
RDSdacă este activat, puteți continua să
ascultați același post prin revenire automată la
frecvențe alternative.
NOTICE
Este posibil ca în anumite condiții să nu fie
asigurată urmărirea în întreaga țară, având în
vedere că posturile radio nu acoperă teritoriul
100 %. Acest lucru explică pierderea recepției
postului în timpul unei călătorii.
285
Apăsați butonul „Setări radio”.
Activarea/dezactivarea „RDSopțiunilor”.
Redarea mesajelor TA
Funcția TA TA (anunțuri din trafic) conferă 10
prioritate TA mesajelor de avertizare.
Pentru a fi activă, această funcție necesită
Ecran tactil sistem audio BLUETOOTH
recepția bună a unui post radio care transmite
acest tip de mesaje. În timpul transmiterii
informațiilor din trafic, redarea sursei audio
curente este întreruptă automat pentru ca
mesajul TA să poată fi auzit. La finalul mesajului
este reluată redarea normală a sursei audio care
era activă anterior.
Apăsați butonul „Setări radio”.
Activarea/dezactivarea „Anunțurilor din
trafic (TA)”.
Setări audio
Apăsați butonul „Setări radio”.
Selectați din listă „Setări audio”.
Activați/dezactivați și configurați opțiunile
disponibile (balans, ambianțe etc.).
286

NOTICE Activare Urmărire FM-DAB Media

Balansul/distribuția sunetului este un proces
audio care permite adaptarea calității
sunetului în funcție de numărul de pasageri
din autovehicul.
Radio DAB (Digital Audio
„DAB” nu acoperă 100% din teritoriu.
Atunci când semnalul radio digital este slab, Selectarea sursei
„Urmărirea FM-DAB” vă permite să continuați să
Apăsați opțiunea de meniu „Media”.
ascultați același post trecând în mod automat la
postul analog corespunzător „FM” (dacă există).
Apăsați butonul „SURSĂ”.
Apăsați butonul „Setări radio”.
Selectați sursa (USB, Bluetooth sau AUX, în
funcție de echipare).
Activați „DAB-FM”.

Broadcasting) USB port

Radio digital terestru NOTICE
Dacă este activată funcția „Urmărire
Alegere radio DAB FM-DAB”, sistemul comută în câteva secunde
Radio digital terestru (DAB) asigură o recepție la postul radio „FM” analog, uneori cu o
de calitate mai bună. variație a volumului.
Diferitele „multiplex-uri/ansambluri” oferă o În momentul în care semnalul digital este din
selecție de posturi radio aranjate în ordine nou corespunzător, sistemul revine automat
alfabetică. la „DAB”.
Apăsați pe „Radio” în meniu.
Apăsați butonul „SURSĂ”. WA R N I N G
În lista de surse disponibile, selectați „Radio
Dacă postul „DAB” ascultat nu este disponibil
DAB”.
în banda „FM” sau dacă funcția „Urmărire
FM-DAB” nu este activată, sunetul se va
întrerupe în timp ce semnalul digital este prea
slab.
Introduceți un stick de memorie USB în
portul USB sau conectați dispozitivul USB
la portul USB utilizând un cablu adecvat (nu este
furnizat).
WA R N I N G
Pentru a proteja sistemul, nu utilizați un hub
USB.
Sistemul creează liste de redare (în memoria
temporară), o operație care poate dura de
la câteva secunde la câteva minute la prima
conectare.
Listele de redare sunt actualizate ori de câte ori
USB este conectat un stick de memorie sau se
modifică conținutul USB unui anumit stick de
memorie. Listele sunt memorate: dacă nu sunt
modificate, timpul de încărcare următor va fi mai
mic.

Mufă jack (AUX) auxiliară
În funcție de echipare
Conectați dispozitivul portabil (MP3 player
etc.) la intrarea auxiliară utilizând un cablu
audio (nu este furnizat).
Această sursă este disponibilă doar dacă s-a
selectat „Amplificare Aux” în setările audio.
Reglați întâi volumul dispozitivului portabil (la
un nivel ridicat). Apoi reglați volumul sistemului
audio.
Comenzile sunt gestionate prin intermediul
dispozitivului portabil.
Bluetooth®streaming
Streaming vă permite să ascultați muzică de pe
smartphone.
Trebuie să fie activat profilul Bluetooth, reglați
întâi volumul dispozitivului portabil (la un nivel
ridicat).
Apoi reglați volumul sistemului.
Dacă redarea nu pornește automat, este posibil
să fie necesar să porniți redarea audio de pe
smartphone.
Comenzile sunt efectuate de pe dispozitivul
portabil sau utilizând butoanele tactile ale
sistemului.
WA R N I N G
După ce a fost în modul Streaming
smartphone-ul este considerat ca fiind o
sursă media.
Conectarea player-elor
Apple®
Conectați player-ul Apple® la portul USB utilizând
un cablu adecvat (nu este furnizat).
Redarea pornește automat.
Comenzile sunt efectuate prin intermediul
sistemului audio.
NOTICE
Clasificările disponibile sunt cele pentru
dispozitivele portabile conectate (interpreți /
albume / genuri / liste de redare / cărți audio /
podcast-uri). Este posibilă și utilizarea
clasificării structurate sub forma unei
biblioteci.
Clasificarea implicită este cea în funcție
de interpret. Pentru a schimba clasificarea
utilizată, reveniți la primul nivel al meniului și
selectați clasificarea dorită (de exemplu, liste
de redare) și confirmați pentru a ajunge la
piesa dorită.
Este posibil ca versiunea de software a
sistemului audio să nu fie compatibilă cu
generația dispozitivului dumneavoastră Apple®.
Setări Media
Apăsați butonul „Setări Media”.
Activați/dezactivați opțiunile de redare a pieselor
și accesați setările audio.
287
NOTICE
Setările audio sunt aceleași cu setările audio
pentru radio. Pentru mai multe informații
despre „Setări audio”, consultați secțiunea
corespunzătoare.
10
Informații și recomandări
Ecran tactil sistem audio BLUETOOTH
Sistemul este compatibil cu USB dispozitive
de stocare în masă, dispozitive BlackBerry® și
Apple® playere via porturi USB. Cablul adaptor
nu este furnizat.
Dispozitivele sunt controlate prin intermediul
sistemului audio.
Alte dispozitive periferice, nerecunoscute la
conectare, trebuie să fie conectate la mufa
AUX utilizând un cablu jack (nu este furnizat)
sau prin streaming Bluetooth, în funcție de
compatibilitate.
WA R N I N G
Pentru a proteja sistemul, nu utilizați un hub
USB.
Echipamentul audio va reda doar fișiere audio cu
extensiile „.wav”, „.wma”, „.aac”, „.mp3”, „.mp4”,
„.m4a”, „.flac”, „.ogg” și cu o viteză de transfer
între 32 Kbps și 320 Kbps (maxim 300 Kbps
pentru fișiere „.flac”).
De asemenea, este compatibil cu modul VBR
(Variable Bit Rate).
288
Fișierele „.wma” trebuie să corespundă
standardului wma 9.
Ratele de eșantionare compatibile sunt de 11,
22, 44 și 48 kHz.
Pentru a evita problemele de citire și afișare,
vă recomandăm să alegeți nume de fișiere cu o
lungime mai mică de 20 de caractere, care nu
conțin caractere speciale (e.g. ” ? . ; ù).
Utilizați doar USBstick-uri de memorie USB cu
formatare FAT 32 (file allocation table).
NOTICE
Vă recomandăm să utilizați cablul USB
original pentru dispozitivul portabil.
Telefon
Conectarea unui telefon
Bluetooth®
Pot fi cuplate la sistem până la 10 telefoane.
Activați funcția Bluetooth pe telefon și
asigurați-vă că este „vizibilă pentru toate
dispozitivele” (configurarea telefonului).
Pentru a finaliza cuplarea, indiferent de
procedura utilizată (de la telefon sau de la
sistem), aveți grijă să fie utilizat același cod în
sistem și în telefon.
WA R N I N G
Serviciile disponibile depind de rețea, de
cartela SIM și de compatibilitatea
dispozitivelor Bluetooth utilizate. Verificați
disponibilitatea serviciilor în manualul
telefonului și la operator.
NOTICE
Profilurile compatibile cu sistemul sunt: HFP,
OPP, PBAP, DID, A2DP, AVRCP, SPP și PAN.
Pentru mai multe informații, vizitați pagina de
internet a mărcii (compatibilitate, asistență
suplimentară etc.).
Procedură de la telefon
Selectați numele sistemului din lista de
dispozitive detectate.
În sistem, acceptați solicitarea de conectare din
partea telefonului.
Procedură de la sistem
Apăsați butonul Acasă pentru a accesa
meniurile.
Selectați meniul „Telefon”.
Apăsați „Gestionarea conexiunilor”.
Este afișată lista de telefoane detectate.
Selectați denumirea telefonului ales din listă.
Sistemul oferă 2 profiluri pentru conectarea
telefonului:
– „Telefon”: (kit mâini-libere, doar telefon.
– „Streaming”: (redare wireless a fișierelor
audio din telefon.
WA R N I N G
Sistemul nu poate fi conectat la mai multe
telefoane cu același profil.
Nu pot fi conectate simultan mai mult de 2
telefoane (1 per profil).
NOTICE
Profilurile Bluetooth alese pe telefon au
prioritate față de profilurile selectate în sistem.
 289

Dacă procedura de cuplare eșuează, este
recomandat să dezactivați și apoi să reactivați
funcția Bluetooth pe telefon.
NOTICE
În funcție de tipul de telefon, se oferă
opțiunea de a accepta sau nu transferul de
contacte și al jurnalului de apeluri.
Apăsați „Gestionarea conexiunilor”. Apelarea unui număr nou
În fereastra afișată, selectați „Ștergere”. Apăsați „Telefon”.
Este afișată lista dispozitivelor cuplate.
Apăsați pe numele telefonului pentru a-l șterge. Apăsați butonul „Tastatură”.
Primirea unui apel Introduceți numărul de telefon utilizând tastatura
Un apel primit este anunțat de o sonerie și o digitală.
10
afișare suprapusă pe ecran. Apăsați „OK” pentru a iniția apelul.
Pentru a accepta apelul:

Ecran tactil sistem audio BLUETOOTH

Apăsați scurt butonul TEL montat pe
Reconectarea automată volan. Apelarea unui contact
La revenirea la autovehicul, dacă este prezent Pentru a respinge apelul: Apăsați pe meniul „Telefon”.
din nou telefonul conectat cel mai recent, acesta Apăsați lung
este recunoscut automat și, într-un interval Sau apăsați lung
de aproximativ 30 de secunde de la punerea butonul TEL montat pe volan.
contactului, conexiunea este stabilită automat butonul TEL montat pe volan.
(funcția Bluetooth activată). Sau
Apăsați „Încheiere apel” pe ecranul tactil. Apăsați „Contacte”.
Gestionarea telefoanelor cuplate Selectați contactul dorit din lista oferită.
Pentru a conecta sau deconecta un telefon
cuplat:
Efectuarea unui apel Apelarea unui număr utilizat recent
Selectați meniul „Telefon”. Apăsați „Telefon”.
WA R N I N G
Apăsați „Bluetooth” pentru afișarea listei Apăsați „Apeluri”.
Nu este recomandată utilizarea telefonului în Sau
de dispozitive cuplate.
timp ce conduceți. Apăsați lung
Apăsați denumirea telefonului ales din listă
Parcarea autovehiculului.
pentru a-l deconecta.
Efectuați apelul utilizând butoanele de pe butonul TEL montat pe volan.
Apăsați din nou pentru a-l conecta.
volan.
Ștergerea unui telefon Selectați contactul dorit din lista oferită.
Apăsați butonul „Bluetooth”.
290

NOTICE Setări „Partajarea datelor și a locației

autovehiculului”
Când partajarea datelor și a poziției
Un apel în curs rămâne activ în autovehicul Reglarea luminozității autovehiculului este activată, acest simbol
timp de 10 minute după luarea contactului.
Apăsați „Setări”. este afișat în bara superioară a ecranului tactil.
După aceea, sistemul se oprește și apelul
este redirecționat automat către telefon.
Selectați „Afișaj”. Selectarea limbii
Apăsați butoanele pentru a regla Apăsați „Setări”.
NOTICE luminozitatea ecranului și/sau a
panoului de instrumente (în funcție de versiune). Selectați „Limbi” pentru a modifica limba.
Este posibil întotdeauna să efectuați un apel
direct de pe telefon; ca măsură de siguranță, Modificarea setărilor
parcați mai întâi autovehiculul. sistemului Setarea datei și orei
Apăsați „Setări”. Apăsați „Setări”.

Apăsați „Sistem”. Apăsați „Dată/oră”.

Apăsați „Confidențialitate” pentru a
accesa setările de confidențialitate. Setarea datei:
Selectați „Unități” pentru a modifica Apăsați săgețile pentru a seta ziua, luna
unitățile pentru distanță, consum de și anul.
carburant și temperatură.
Apăsați „Setări din fabrică” pentru a NOTICE
reveni la setările inițiale.
Apăsați „Informații sistem” pentru a Mai întâi setați ziua, apoi luna.
verifica versiunea sistemului. Setarea orei:
Apăsați aceste butoane pentru a seta
Setări de confidențialitate
orele și minutele.
Sunt disponibile trei opțiuni de confidențialitate Selectați sau deselectați formatul de 24
a datelor: de ore.
„Nicio partajare (date, locația În formatul de 12 ore, selectați „AM” sau
autovehiculului)” „PM”.
„Doar partajarea datelor”

NOTICE
Sistemul nu gestionează automat schimbarea
între ora de iarnă și cea de vară.
Format pentru dată:
Selectați formatul de afișare a datei.
Întrebări frecvente
În continuare sunt prezentate răspunsurile
pentru cele mai frecvente întrebări referitoare la
sistem.
Radio
Calitatea recepției postului radio ascultat
scade treptat sau posturile memorate nu
funcționează (nu există sunet, se afișează
87,5 Mhz etc.).
Autovehiculul este prea departe de emițătorul
postului selectat sau nu este prezent niciun
emițător în zona geografică.
►  Activați funcția „RDS” pentru a da sistemului
posibilitatea să verifice dacă există stații
de emisie mai puternice în zona geografică
respectivă.
Mediul exterior (dealuri, clădiri, tuneluri, parcări
subterane etc.) blochează recepția, inclusiv în
modul RDS.
Acest fenomen este perfect normal și nu indică
în niciun fel o defecțiune a sistemului audio.
Antena lipsește sau a fost deteriorată (de
exemplu, la o spălătorie auto sau într-o parcare
subterană).
►  Apelați la un dealer pentru verificarea
antenei.
Nu găsesc anumite posturi radio în lista de
posturi recepționate.
Denumirea postului radio se schimbă.
Postul nu mai este recepționat sau i-a fost
schimbată denumirea în listă.
Unele posturi radio transmit alte informații în
locul denumirii acestora (de exemplu, titlul
piesei).
Sistemul interpretează aceste detalii ca nume de
posturi de radio.
►  Apăsați butonul „Setări radio” și apoi
selectați „Actualizare listă”. Recepția radio este
întreruptă în timpul căutării posturilor disponibile
(aproximativ 30 de secunde).
Media
Redarea stick-ului de memorie USB începe
doar după o așteptare lungă (aproximativ 2 -
3 minute).
Unele fișiere de pe stick-ul de memorie pot
încetini mult citirea acestuia (durată de creare a
metadatelor de 10 ori mai mare).
►  Ștergeți din fișierele de pe stick-ul de
memorie și limitați numărul de sub-foldere din
structura fișierului de pe stick-ul de memorie.
Unele caractere din informațiile despre sursa
audio redată curent nu sunt afișate corect în
timpul redării.
291
Sistemul audio nu poate procesa anumite tipuri
de caractere.
►  Utilizați caractere standard pentru denumirea
pieselor și folderelor.
Redarea fișierelor prin streaming nu
pornește.
Dispozitivul conectat nu lansează automat 10
redarea.
►  Porniți redarea de la dispozitiv.
Ecran tactil sistem audio BLUETOOTH
Denumirea piesei și timpii de redare nu sunt
afișate pe ecranul de streaming audio.
Profilul Bluetooth nu permite transferul acestor
informații.
Telefon
Nu-mi pot conecta telefonul prin Bluetooth.
Este posibil ca funcția Bluetooth a telefonului să
fie dezactivată sau telefonul să nu fie vizibil.
►  Verificați dacă este activată funcția Bluetooth
a telefonului.
►  Verificați în setările telefonului dacă este
„vizibil pentru toate”.
Telefonul cu Bluetooth nu este compatibil cu
sistemul.
►  Verificați compatibilitatea telefonului
dumneavoastră pe pagina de internet a mărcii
(servicii).
Volumul telefonului conectat în modul
Bluetooth este foarte mic (nu poate fi auzit).
Volumul depinde atât de sistem, cât și de telefon.
Zgomotul ambiental afectează calitatea apelului
telefonic.
292

►  Dacă este necesar, măriți volumul sistemului
audio la maxim și măriți și volumul telefonului.
►  Reduceți nivelul de zgomot ambiental
(închideți geamurile, reduceți turația
ventilatorului, încetiniți etc.).
Contactele nu sunt afișate în ordine
alfabetică.
Unele telefoane oferă opțiuni de afișare. În
funcție de setările efectuate, contactele pot fi
transferate într-o anumită ordine.
►  Modificați setarea pentru afișare din directorul
telefonului.
Cu motorul oprit, sistemul se oprește după
câteva minute de utilizare.
La oprirea motorului, durata de funcționare a
sistemului depinde de nivelul de încărcare a
bateriei.
Oprirea este un proces normal: sistemul intră
automat în modul economie de energie pentru a
menține un nivel adecvat de încărcare a bateriei.
►  Porniți motorul autovehiculului pentru a
crește nivelul de încărcare a bateriei.

Setări
Când setările pentru sunetele înalte și joase
sunt modificate, ambianța este deselectată.
Când ambianța este modificată, setările
pentru sunetele înalte și joase sunt resetate.
Selectarea unei ambianțe determină setările
pentru sunetele înalte și joase și invers.
►  Modificați setările pentru înalte și joase sau
ambianță pentru a obține ambianța muzicală
dorită.
Calitatea sunetului diferă în funcție de
sursele audio.
Pentru a asigura o calitate a sunetului optimă,
setările de sunet pot fi adaptate la diferite surse
audio, ce pot genera diferențe ale sunetului la
schimbarea sursei.
►  Verificați dacă setările audio sunt
corespunzătoare cu sursele în curs de redare.
Reglați funcțiile sunetului în poziția medie.

TOYOTA Connect Radio
Sistem audio multimedia
- Aplicații - Telefon cu
Bluetooth®
NOTICE
Funcțiile și setările descrise pot să difere în
funcție de versiunea și de configurația
autovehiculului, precum și de țara de
comercializare.
WA R N I N G
Din motive de siguranță și deoarece necesită
o atenție susținută din partea șoferului,
operațiile următoare trebuie efectuate cu
autovehiculul oprit și contactul pus:
–  Cuplarea smartphone-ului cu sistemul cu
ajutorul Bluetooth.
–  Utilizând smartphone-ul.
–  Conexiunea la CarPlay® sau la aplicații
Android Auto (afișarea unor aplicații este
întreruptă în timpul deplasării autovehiculului).
–  Modificarea setărilor și a configurației
sistemului.
293
NOTICE
Apăsați pe zona umbrită pentru a derula în sus
sau pentru a confirma.
Apăsați săgeata înapoi pentru a reveni la o
Sistemul este echipat cu o funcție de
pagină anterioară sau pentru a confirma.
protecție, astfel încât nu poate funcționa
decât în autovehicul.
WA R N I N G
Mesajul Mod economie de energie este
11
afișat atunci când sistemul este pe punctul de
Ecranul tactil este de tip „capacitiv”.
a intra în modul respectiv.
Pentru a curăța ecranul, utilizați o lavetă
TOYOTA Connect Radio
moale, neabrazivă (pentru ștergerea
ochelarilor), fără niciun produs suplimentar.
Primii pași Nu utilizați obiecte ascuțite pe ecran.
Cu motorul în funcțiune, o apăsare Nu atingeți ecranul cu mâinile umede.
oprește sunetul.
Anumite informații sunt afișate permanent pe
Cu contactul luat, o apăsare pornește sistemul.
bara de la partea superioară a ecranului tactil:
Creșteți sau micșorați volumul utilizând butonul
–  Informații cu privire la starea sistemului de
de reglare sau butoanele „plus” sau „minus” (în
climatizare (în funcție de versiune) și acces
funcție de echipament)
direct la meniul corespunzător.
Utilizați butoanele de pe ambele părți ale
–  Informații cu privire la meniul Radio Media și
ecranului tactil pentru a accesa meniurile, apoi
Telefon.
apăsați butoanele tactile de pe ecran.
–  Informații cu privire la confidențialitate.
În funcție de model, utilizați butoanele „Sursă”
–  Acces la setările ecranului tactil și ale panoului
sau „MENIU” de pe partea stângă a ecranului
de instrumente digital.
tactil pentru a accesa meniurile, apoi apăsați
Selectarea sursei audio (în funcție de echipare):
butoanele tactile de pe ecran.
–  Posturi de radio FM/DAB/AM (în funcție de
Dacă folosiți trei degete pentru a apăsa scurt
echipare).
pe ecran, este posibil să declanșați afișarea
–  Telefonul conectat via Bluetooth și Bluetooth
meniurilor derulante.
de transmisie multimedia (streaming).
Toate zonele tactile ale ecranului sunt albe.
–  USB Stick de memorie.
Pentru paginile cu mai multe file din partea de
–  Media player conectat prin intermediul prizei
jos a ecranului, este posibil să comutați între
auxiliare (în funcție de echipare).
pagini fie atingând fila pentru pagina dorită, fie
glisând paginile spre stânga sau spre dreapta.
294
NOTICE
În meniul „Setări” poate fi creat profilul pentru
o persoană sau un grup de persoane cu
aceleași interese, putând fi configurată o
gamă largă de setări (posturi radio presetate,
setări audio, ambianță etc.). Setările sunt
aplicate automat.
NOTICE
La temperaturi foarte mari, volumul poate fi
limitat pentru a proteja sistemul. Poate intra în
modul standby (ecranul și sunetul oprite)
pentru 5 minute sau mai mult.
Sistemul va relua funcționarea normală după
reducerea temperaturii din compartimentul
pentru pasageri.
Comenzile de pe volan
Comenzi pe volan - Tipul 1
Radio:
Selectarea postului de radio presetat
anterior / următor.
Selectarea elementului anterior / următor
dintr-un meniu sau o listă.
Media:
Selectarea piesei anterioare/următoare.
Selectarea elementului anterior / următor
dintr-un meniu sau o listă.
Radio:
Apăsare scurtă: afișarea listei de posturi
radio.
Apăsare lungă: actualizarea listei.
Media:
Apăsare scurtă: afișarea listei de foldere.
Apăsare lungă: afișarea opțiunilor disponibile de
sortare.
Schimbarea sursei audio (radio; USB;
AUX (dacă este conectat un dispozitiv);
CD; streaming).
Confirmarea unei selecții.
Creșterea volumului.
Reducerea volumului.
Întreruperea/repornirea sunetului prin
apăsarea simultană a butoanelor de
creștere și reducere a volumului.
Comenzi pe volan - Tipul 2
Comenzi vocale:
Această comandă se află pe volan sau la
capătul manetei de comandă pentru iluminat (în
funcție de echipament).
Apăsare scurtă, comenzi vocale pentru
smartphone prin intermediul sistemului.
Creșterea volumului.
Reducerea volumului.
Întrerupeți sunetul prin apăsarea
simultană a butoanelor de creștere și reducere a
volumului (în funcție de echipament).
Reporniți sunetul prin apăsarea unuia dintre cele
două butoane pentru volum.
Media (apăsare scurtă): schimbarea
sursei multimedia.
Telefon (apăsare scurtă): inițierea unui
apel telefonic.
Apel în curs (apăsare scurtă): acces la meniul
telefonului.
Telefon (apăsare lungă): respingerea unui apel
primit, încheierea apelului, acces la meniul
telefonului.
Radio (rotire): căutare automată a
postului anterior/următor.
 295

Media (rotire): piesa anterioară/următoare, Radio Media Setări

deplasare într-o listă.
Apăsare scurtă: confirmarea unei selecții;
dacă niciun element nu este selectat, accesați
elementele presetate.
Radio: afișarea listei de posturi.
Media: afișarea listei de piese. 11
Radio (apăsare și menținere): actualizarea listei
de posturi recepționate.

TOYOTA Connect Radio

Meniuri
Selectați o sursă audio sau un post radio. Configurați un profil personal și/sau
Aplicații configurați sunetul (balans, ambianță etc.)
și afișajul (limbă, unități, dată, ora etc.).
Telefon
Conducere

Accesați echipamentul de configurare.

Conectați un telefon mobil prin intermediul

Bluetooth®. Activați, dezactivați sau configurați
Utilizați unele aplicații de pe un smartphone anumite funcții ale autovehiculului.
conectat via CarPlay® sau Android Auto.
296

Navigație Aplicații Gestionarea mesajelor

Vizualizarea fotografiilor
Introduceți un stick de memorie USB în portul
USB.
WA R N I N G
Pentru a proteja sistemul, nu utilizați un hub
USB.
Sistemul este compatibil cu următoarele formate
Configurați sistemul de navigație și
de imagini: .tiff; .gif; .jpg/jpeg; .bmp și .png.
selectați-vă destinația via CarPlay® sau
Apăsați Aplicații pentru afișarea paginii
Android Auto.
principale.
Sistemul de climatizare Apăsați „Fotografii”.
Selectați un folder.
Selectați o imagine de vizualizat.
18,5 21,5 Apăsați acest buton pentru afișarea
detaliilor fotografiei.
Apăsați săgeata înapoi pentru a reveni la
o pagină anterioară.
Gestionați numeroasele setări pentru
temperatură și debitul de aer.
Apăsați Aplicații pentru afișarea paginii
principale.
Apăsați „SMS”.
Selectați fila „SMS”.
Apăsați acest buton pentru a efectua
setările pentru afișarea mesajelor.
Apăsați acest buton pentru a căuta și
selecta un destinatar.
Selectați fila „Mesaje rapide”.
Apăsați acest buton pentru a efectua
setările pentru afișarea mesajelor.
Apăsați acest buton pentru a scrie un
mesaj nou.
Apăsați coșul din dreptul mesajului
selectat pentru a-l șterge.
Apăsați acest buton din dreptul mesajului
selectat pentru afișarea paginii
secundare.
Apăsați acest buton pentru a edita și
modifica textul existent.
Apăsați acest buton pentru a scrie un
mesaj nou.
Apăsați coșul pentru a șterge mesajul.

Radio
Selectarea unui post
Apăsați Radio Media pentru afișarea
paginii principale.
Apăsați unul dintre butoanele pentru
căutarea automată a posturilor radio.
Sau
Deplasați cursorul în sus sau în jos,
pentru căutarea manuală a frecvențelor.
Sau
Apăsați frecvența dorită.
Utilizând tastatura tactilă, introduceți
valorile benzii de frecvență FM și AM.
Apăsați pe „OK” pentru a confirma.
WA R N I N G
Recepția radio poate fi afectată de utilizarea
unor echipamente electrice neaprobate de
marcă, ca de exemplu un încărcător
USBconectat la priza de 12 V.
Mediul exterior (dealuri, clădiri, tuneluri,
parcări subterane etc.) poate bloca recepția,
inclusiv în modul RDS. Acest fenomen
este perfect normal în contextul transmiterii
undelor radio și nu indică în niciun fel o
defecțiune a sistemului audio.
Schimbarea benzii de
frecvență
Apăsați Radio Media pentru afișarea
paginii principale.
Apăsați butonul „OPȚIUNI” pentru a accesa
pagina secundară.
Apăsați „Bandă” pentru schimbarea
benzii de frecvență.
Apăsați pe zona hașurată pentru a
confirma.
Presetarea unui post
Selectarea unui post radio sau a unei frecvențe.
Apăsați scurt pe conturul steluței. Dacă
steluța este plină, postul radio este deja
presetat.
Sau
Selectarea unui post radio sau a unei frecvențe.
Apăsați „Presetare”.
Apăsați lung unul dintre butoane pentru a
preseta postul.
Activarea/Dezactivarea RDS
RDSdacă este activat, puteți continua să
ascultați același post prin revenire automată la
frecvențe alternative.
Apăsați Radio Media pentru afișarea
paginii principale.
Apăsați butonul „OPȚIUNI” pentru a accesa
pagina secundară.
Activați/dezactivați funcția „RDS”.
297
Apăsați pe zona hașurată pentru a
confirma.
NOTICE
RDS postul este posibil să nu poată fi urmărit
la nivel național, deoarece multe posturi de 11
radio nu acoperă 100% din teritoriul țării.
Acest lucru explică pierderea recepției
TOYOTA Connect Radio
postului în timpul unei călătorii.
Afișarea informațiilor text
Funcția „Radio text” permite afișarea informațiilor
transmise de postul radio referitoare la post sau
piesa redată.
Apăsați Radio Media pentru afișarea
paginii principale.
Apăsați butonul „OPȚIUNI” pentru a accesa
pagina secundară.
Activați/dezactivați funcția „Știri”.
Apăsați pe zona hașurată pentru a
confirma.
Redarea mesajelor TA
Funcția TA TA (anunțuri din trafic) conferă
prioritate TA mesajelor de avertizare. Pentru
a fi activă, această funcție necesită recepția
bună a unui post radio care transmite acest tip
de mesaje. În timpul transmiterii informațiilor
din trafic, redarea sursei audio curente este
întreruptă automat pentru ca mesajul TA să
298
poată fi auzit. La finalul mesajului este reluată
redarea normală a sursei audio care era activă
anterior.
Apăsați Radio Media pentru afișarea
paginii principale.
Apăsați butonul „OPȚIUNI” pentru a accesa
pagina secundară.
Activați/dezactivați funcția „TA”.
Apăsați pe zona hașurată pentru a
confirma.
Setări audio
Apăsați Radio Media pentru afișarea
paginii principale.
Apăsați butonul „OPȚIUNI” pentru a accesa
pagina secundară.
Apăsați „Setări audio”.
Selectați fila „Ton”, „Balance”, „Sunet”,
„Voce” sau „Tonuri de apel” pentru a
efectua setările pentru sunet.
Apăsați săgeata înapoi pentru a confirma.
NOTICE
În cadrul filei „Ton”, setările pentru sunet
Ambianță, Joase, Medii și Înalte sunt diferite
și independente pentru fiecare sursă audio.
În cadrul filei „Balance”, setările Toți
pasagerii, Șofer și Doar față sunt comune
pentru toate sursele.
În cadrul filei „Sunet”, activați sau dezactivați
„Volum în funcție de viteză”, „Intrare
auxiliară” și „Sunete la atingere”.
WA R N I N G
Balansul/distribuția sunetului (sau spațializare
cu sistemul Arkamys©) utilizează un proces
audio care permite adaptarea calității
sunetului în funcție de numărul de pasageri
din autovehicul.
NOTICE
Sistem audio la bord: Arkamys Sound
Staging© optimizează distribuția sunetului în
compartimentul pentru pasageri.
Radio DAB (Digital Audio
Broadcasting)
Radio digital terestru
Radio digital asigură o recepție de calitate mai
bună.
Diferitele „multiplex-uri/ansambluri” oferă o
selecție de posturi radio aranjate în ordine
alfabetică.
Apăsați Radio Media pentru afișarea
paginii principale.
Apăsați butonul „OPȚIUNI” pentru a accesa
pagina secundară.
Apăsați „Bandă” pentru a selecta „Bandă
DAB”.
Apăsați pe zona hașurată pentru a
confirma.
Urmărire FM-DAB
„DAB” nu acoperă teritoriul țării 100%.
Atunci când semnalul radio digital este slab,
„Urmărire FM-DAB” vă permite să continuați să
ascultați același post trecând în mod automat la
postul analog „FM” corespunzător (dacă există).
Apăsați Radio Media pentru afișarea
paginii principale.
Apăsați butonul „OPȚIUNI” pentru a accesa
pagina secundară.
Activați/dezactivați funcția „Urmărire
FM-DAB”.

Apăsați pe zona hașurată pentru a
confirma.
NOTICE
Dacă „Urmărire FM-DAB” este activată, poate
exista un decalaj de câteva secunde când
sistemul trece la radio analog „FM”, și, în
unele cazuri, o modificare a volumului.
În momentul în care semnalul digital este din
nou corespunzător, sistemul revine automat
la „DAB”.
WA R N I N G
Dacă stația „DAB” ascultată nu este
disponibilă pe „FM” sau dacă „Urmărire
FM-DAB” nu este activată, sunetul se va
întrerupe în timp ce semnalul digital este prea
slab.
Media
USB port
Introduceți un stick de memorie USB în
portul USB sau conectați dispozitivul USB
la portul USB utilizând un cablu adecvat (nu este
furnizat).
WA R N I N G
Pentru a proteja sistemul, nu utilizați un hub
USB.
Sistemul creează liste de redare (în memoria
temporară), o operație care poate dura de
la câteva secunde la câteva minute la prima
conectare.
Pentru a reduce timpul de așteptare, reduceți
numărul de fișiere de alt tip decât cele de muzică
și numărul de foldere.
Listele de redare sunt actualizate de fiecare dată
când este luat contactul sau când este conectat
un stick de memorie USB. Sistemul audio
memorează aceste liste, care ulterior se vor
încărca mai rapid dacă nu au fost schimbate.
Mufă jack (AUX) auxiliară
În funcție de echipare
Conectați dispozitivul portabil (MP3 player
etc.) la intrarea auxiliară utilizând un cablu
audio (nu este furnizat).
299
Această sursă este disponibilă doar dacă s-a
selectat „Intrare auxiliară” în setările audio.
Reglați întâi volumul dispozitivului portabil (la
un nivel ridicat). Apoi reglați volumul sistemului
audio.
Comenzile sunt gestionate prin intermediul
dispozitivului portabil. 11
Selectarea sursei
TOYOTA Connect Radio
Apăsați Radio Media pentru afișarea
paginii principale.
Apăsați butonul „SURSE”.
Selectați sursa.
BluetoothStreaming®
Streaming vă permite să ascultați muzică de pe
smartphone.
Trebuie activat profilul Bluetooth.
Reglați întâi volumul dispozitivului portabil (la un
nivel ridicat). Apoi reglați volumul sistemului.
Dacă redarea nu pornește automat, este posibil
să fie necesar să porniți redarea audio de pe
smartphone.
Comenzile sunt efectuate de pe dispozitivul
portabil sau utilizând butoanele tactile ale
sistemului.
NOTICE
După ce a fost în modul Streaming
smartphone-ul este considerat ca fiind o
sursă media.
300

Conectarea player-elor Dispozitivele sunt controlate prin intermediul

Apple®
Conectați player-ul Apple® la portul USB utilizând
un cablu adecvat (nu este furnizat).
Redarea pornește automat.
Comenzile sunt efectuate prin intermediul
sistemului audio.
NOTICE
Clasificările disponibile sunt cele pentru
dispozitivele portabile conectate (interpreți /
albume / genuri / liste de redare / cărți audio /
podcast-uri). Este posibilă și utilizarea
clasificării structurate sub forma unei
biblioteci.
Clasificarea implicită este cea în funcție
de interpret. Pentru a schimba clasificarea
utilizată, reveniți la primul nivel al meniului și
selectați clasificarea dorită (de exemplu, liste
de redare) și confirmați pentru a ajunge la
piesa dorită.
Este posibil ca versiunea de software a
sistemului audio să nu fie compatibilă cu
generația dispozitivului dumneavoastră Apple®.
Informații și recomandări
Sistemul este compatibil cu USB dispozitive
de stocare în masă, dispozitive BlackBerry® și
Apple® playere via porturi USB. Cablul adaptor
nu este furnizat.
sistemului audio.
Alte dispozitive periferice, nerecunoscute la
conectare, trebuie să fie conectate la mufa
AUX utilizând un cablu jack (nu este furnizat)
sau prin streaming Bluetooth, în funcție de
compatibilitate.
WA R N I N G
Pentru a proteja sistemul, nu utilizați un hub
USB.
Echipamentul audio va reda doar fișiere audio cu
extensiile „.wav”, „.wma”, „.aac”, „.ogg” și „.mp3”
cu o viteză de transfer între 32 kbps și 320 kbps.
De asemenea, este compatibil cu modul VBR
(Variable Bit Rate).
Niciun alt tip de fișier („.mp4” etc.) nu poate fi
redat.
Fișierele „.wma” trebuie să corespundă
standardului wma 9.
Ratele de eșantionare compatibile sunt de 11,
22, 44 și 48 kHz.
Pentru a evita problemele de citire și afișare,
vă recomandăm să alegeți nume de fișiere cu o
lungime mai mică de 20 de caractere, care nu
conțin caractere speciale (e.g. ” ? . ; ù).
Utilizați doar un stick de memorie USB cu
formatare FAT 32 (file allocation table).
NOTICE
Vă recomandăm să utilizați cablul USB
original pentru dispozitivul portabil.
Telefon
Prize tip USB
În funcție de echipament, pentru mai multe
informații privind prizele USB compatibile
cu aplicațiile CarPlay® sau Android Auto,
consultați secțiunea „Utilizare ușoară și confort”.
NOTICE
Pentru lista de smartphone-uri compatibile,
accesați pagina de internet a producătorului
din țara dumneavoastră.
NOTICE
Sincronizarea smartphone-ului le permite
utilizatorilor să afișeze aplicații compatibile cu
tehnologia CarPlay® sau Android Auto a
smartphone-ului, pe ecranul autovehiculului.

Pentru tehnologia CarPlay®, funcția CarPlay®
trebuie activată în prealabil pe smartphone.
Pentru ca procesul de comunicare dintre
smartphone și sistem să funcționeze,
smartphone-ul trebuie să fie deblocat.
Deoarece principiile și standardele sunt în
continuă schimbare, vă recomandăm să
actualizați constant sistemul de operare al
smartphone-ului împreună cu data și ora
smartphone-ului și a sistemului.
Conexiune smartphone
CarPlay®
În funcție de țară.
NOTICE
La conectarea cablului USB, funcția CarPlay ®
dezactivează modul Bluetooth® al sistemului.
Funcția „CarPlay” necesită utilizarea unui
smartphone compatibil și a aplicațiilor
compatibile.
Conectați cablul USB. Smartphone-ul se
încarcă atunci când este conectat
printr-un cablu USB.
De la sistem, apăsați Telefon pentru
afișarea interfeței CarPlay®.
Sau
Dacă smartphone-ul a fost conectat deja
prin Bluetooth®.
Conectați cablul USB. Smartphone-ul se
încarcă atunci când este conectat
printr-un cablu USB.
De la sistem, apăsați „Telefon” pentru
afișarea paginii principale.
Apăsați butonul „TELEFON” pentru a accesa
pagina secundară.
Apăsați „CarPlay” pentru afișarea
interfeței CarPlay®.
NOTICE
Atunci când cablul USB este deconectat și
este luat și apoi pus contactul, sistemul nu va
trece automat în modul Radio Media; sursa
trebuie schimbată manual.
Sistemul de navigație CarPlay® poate fi
accesat în orice moment prin apăsarea
butonului Navigație al sistemului.
Android Auto conexiune
smartphone
În funcție de țară.
Descărcați aplicația Android Auto pe
smartphone.
NOTICE
Funcția „Android Auto” necesită utilizarea unui
smartphone compatibil și a aplicațiilor
compatibile.
301
Telefonul nu este conectat prin
Bluetooth®
Conectați un cablu USB. Smartphone-ul
se încarcă atunci când este conectat la un
cablu USB.
De la sistem, apăsați „Telefon” pentru
11
afișarea paginii principale.
Apăsați „Android Auto” pentru a iniția
aplicația în sistem.
TOYOTA Connect Radio
În funcție de smartphone, poate fi necesar să
activați funcția „Android Auto”.
În timpul procedurii sunt afișate mai multe
pagini referitoare la anumite caracteristici.
Acceptați pentru a porni și a finaliza conectarea.
Când conectați un smartphone la sistem,
vă recomandăm activarea funcției
Bluetooth® de pe smartphone.
Telefonul este conectat prin
Bluetooth®
De la sistem, apăsați „Telefon” pentru
afișarea paginii principale.
Apăsați butonul „TELEFON” pentru afișarea
paginii secundare.
Apăsați „Android Auto” pentru a iniția
aplicația în sistem.
Accesul la diferite surse audio rămâne disponibil
la partea superioară a afișajului Android Auto,
utilizând butoanele tactile din bară.
Puteți accesa oricând meniurile sistemului
utilizând butoanele dedicate.
302
NOTICE
Este posibil să existe o întrerupere înainte ca
butoanele să fie disponibile, în funcție de
calitatea rețelei.
Conectarea unui telefon
Bluetooth®
WA R N I N G
Serviciile disponibile depind de rețea, de
cartela SIM și de compatibilitatea
dispozitivelor Bluetooth utilizate. Consultați
manualul de utilizare pentru telefon și
furnizorul de servicii pentru a verifica ce
servicii sunt disponibile.
NOTICE
Funcția Bluetooth trebuie să fie activată și
telefonul trebuie să fie configurat ca „Vizibil
pentru toate dispozitivele” (în setările
telefonului).
Pentru a finaliza cuplarea, indiferent de
procedura utilizată (de la telefon sau de la
sistem), aveți grijă să fie utilizat același cod în
sistem și în telefon.
NOTICE
Dacă procedura de cuplare eșuează, vă
recomandăm să dezactivați și apoi să
reactivați funcția Bluetooth de pe telefon.
Procedură de la telefon
Selectați numele sistemului din lista de
dispozitive detectate.
În sistem, acceptați solicitarea de conectare din
partea telefonului.
Procedură de la sistem
Apăsați Telefon pentru afișarea paginii
principale.
Apăsați „Căutare Bluetooth”.
Este afișată lista de telefoane detectate.
Selectați denumirea telefonului ales din
listă.
Partajarea conexiunii
Sistemul oferă 3 profiluri pentru conectarea
telefonului:
– „Telefon” (kit mâini-libere, doar telefon),
– „Streaming” (streaming: redare wireless a
fișierelor audio din telefon),
– „Date mobile”.
Selectați unul sau mai multe profiluri.
Apăsați pe „OK” pentru a confirma.
În funcție de tipul de telefon, este posibil să
vi se ceară să acceptați sau nu transferarea
contactelor și mesajelor dumneavoastră.
NOTICE
Capacitatea sistemului de a conecta cu un
singur profil depinde de telefon.
Conexiunea poate fi efectuată în mod implicit
cu toate cele trei profiluri.
NOTICE
Profilurile compatibile cu sistemul sunt: HFP,
OPP, PBAP, A2DP, AVRCP, MAP și PAN.
Pentru mai multe informații, vizitați pagina de
internet a mărcii (compatibilitate, asistență
suplimentară etc.).
Reconectarea automată
La revenirea la autovehicul, dacă este prezent
din nou telefonul conectat cel mai recent, acesta
este recunoscut automat și, într-un interval
de aproximativ 30 de secunde de la punerea
contactului, conexiunea este stabilită automat
(cu funcția Bluetooth activată).
Pentru a modifica profilul conexiunii:
Apăsați Telefon pentru afișarea paginii
principale.
Apăsați butonul „TELEFON” pentru a accesa
pagina secundară.

Apăsați „Conexiune Bluetooth” pentru
afișarea listei de dispozitive cuplate.
Apăsați butonul „Detalii” pentru un
dispozitiv conectat.
Selectați unul sau mai multe profiluri.
Apăsați pe „OK” pentru a confirma.
Gestionarea telefoanelor cuplate
Această funcție vă permite să conectați sau
să deconectați un dispozitiv sau să ștergeți un
dispozitiv conectat.
Apăsați Telefon pentru afișarea paginii
principale.
Apăsați butonul „TELEFON” pentru a accesa
pagina secundară.
Apăsați „Conexiune Bluetooth” pentru
afișarea listei de dispozitive cuplate.
Apăsați denumirea telefonului ales din
listă pentru a-l deconecta.
Apăsați din nou pentru a-l conecta.
Ștergerea unui telefon
Selectați coșul din partea de sus dreapta
a ecranului pentru a afișa un coș în
dreptul telefonului ales.
Apăsați coșul din dreptul telefonului ales
pentru a-l șterge.
Primirea unui apel
Un apel primit este anunțat de o sonerie și o
afișare suprapusă pe ecran.
Apăsați scurt pe butonul TELEFON
montat pe volan pentru a accepta un apel
primit.
Și
Apăsați lung
pe butonul TELEFON montat pe volan
pentru a respinge apelul.
Sau
Apăsați „Încheiere apel”.
Efectuarea unui apel
WA R N I N G
Nu este recomandată utilizarea telefonului în
timp ce conduceți.
Parcarea autovehiculului.
Efectuați apelul utilizând butoanele de pe
volan.
Apelarea unui număr nou
Apăsați Telefon pentru afișarea paginii
principale.
Introduceți numărul de telefon utilizând
tastatura digitală.
Apăsați „Apelare” pentru a iniția apelul.
303
Apelarea unui contact
Apăsați Telefon pentru afișarea paginii
principale.
Sau apăsați și mențineți apăsat
butonul TELEFON montat pe volan. 11
Apăsați „Contacte”.
Selectați contactul dorit din lista afișată.
TOYOTA Connect Radio
Apăsați „Apelare”.
Apelarea unui număr utilizat
recent
Apăsați Telefon pentru afișarea paginii
principale.
Sau
Apăsați și mențineți apăsat
butonul montat pe volan.
Apăsați „Apeluri recente”.
Selectați contactul dorit din lista afișată.
NOTICE
Este posibil întotdeauna să efectuați un apel
direct de pe telefon; ca măsură de siguranță,
parcați mai întâi autovehiculul.
304
Setarea tonului de apel
Apăsați Telefon pentru afișarea paginii
principale.
Apăsați butonul „OPȚIUNI” pentru a accesa
pagina secundară.
Apăsați „Volum sonerie” pentru afișarea
barei de volum.
Apăsați săgețile sau deplasați cursorul
pentru a seta volumul soneriei.
Setări
Configurarea profilurilor
Apăsați Setări pentru afișarea paginii
principale.
Apăsați „Profiluri”.
Selectați „Profil 1”, „Profil 2”, „Profil 3” sau
„Profil comun”.
Apăsați acest buton pentru a introduce
numele profilului utilizând tastatura tactilă.
Apăsați „OK” pentru a salva.
Apăsați săgeata înapoi pentru a confirma.
Apăsați acest buton pentru activarea
profilului.
Apăsați din nou săgeata înapoi pentru a
confirma.
Apăsați acest buton pentru a reseta
profilul selectat.
Reglarea luminozității
Apăsați Setări pentru afișarea paginii
principale.
Apăsați Luminozitate.
Deplasați cursorul pentru a regla
luminozitatea ecranului și/sau a panoului
de instrumente (în funcție de versiune).
Apăsați pe zona hașurată pentru a
confirma.
Modificarea setărilor
sistemului
Apăsați Setări pentru afișarea paginii
principale.
Apăsați „Configurare” pentru a accesa
pagina secundară.
Apăsați „Configurarea sistemului”.
Apăsați pe fila „Unități” pentru a modifica
unitățile pentru distanță, consum de carburant și
temperatură.
Apăsați pe fila „Setări din fabrică” pentru a
reveni la setările inițiale.
WA R N I N G
Revenirea la setările din fabrică activează în
mod implicit limba engleză (în funcție de
versiune).
Apăsați pe fila „Informații sistem” pentru a afișa
versiunile diferitelor module instalate în sistem.
Apăsați pe fila „Confidențialitate”,
sau
Apăsați Setări pentru afișarea paginii
principale.
Apăsați pe fila „Confidențialitate” pentru
a activa sau dezactiva modul de date
private.
Activați sau dezactivați:
– „Nicio partajare (date, locația
autovehiculului)”.
– „Doar partajarea datelor”
– „Partajarea datelor și a locației
autovehiculului”
Apăsați săgeata înapoi pentru a confirma.
Apăsați Setări pentru afișarea paginii
principale.
Apăsați „Configurare” pentru a accesa
pagina secundară.
Apăsați „Configurarea ecranului”.
Apăsați „Luminozitate”.
Deplasați cursorul pentru a regla
luminozitatea ecranului și/sau a panoului
de instrumente (în funcție de versiune).
Apăsați săgeata înapoi pentru a confirma.
Apăsați „Animație”.
Activați sau dezactivați: „Derulare
automată”.

Selectați „Comutări animate”.
Apăsați săgeata înapoi pentru a confirma.
Selectarea limbii
Apăsați Setări pentru afișarea paginii
principale.
Apăsați „Configurare” pentru a accesa
pagina secundară.
Selectați „Limbă” pentru a modifica limba.
Apăsați săgeata înapoi pentru a confirma.
Setarea orei
Apăsați Setări pentru afișarea paginii
principale.
Apăsați „Configurare” pentru a accesa
pagina secundară.
Apăsați „Dată și oră”.
Selectați „Oră”.
Apăsați acest buton pentru a seta ora
utilizând tastatura tactilă.
Apăsați „OK” pentru a salva ora.
Apăsați acest buton pentru a seta fusul
orar.
Selectați formatul de afișare pentru oră
(12 ore/24 ore).
Activați sau dezactivați ora de vară (+1
oră).
Activați sau dezactivați sincronizarea GPS
(UTC).
Apăsați pe săgeata înapoi pentru a salva
setările.
NOTICE
Sistemul nu gestionează automat trecerea de
la ora de iarnă la ora de vară sau invers (în
funcție de țara de comercializare).
Setarea datei
Apăsați Setări pentru afișarea paginii
principale.
Apăsați „Configurare” pentru a accesa
pagina secundară.
Apăsați „Dată și oră”.
Selectați „Dată”.
Apăsați acest buton pentru a seta data.
Apăsați pe săgeata înapoi pentru a salva
data.
Selectați formatul de afișare a datei.
Apăsați din nou săgeata înapoi pentru a
confirma.
NOTICE
Reglarea datei și orei este disponibilă doar
dacă „Sincronizare GPS:” este dezactivată.
305
Întrebări frecvente
În continuare sunt prezentate răspunsurile
pentru cele mai frecvente întrebări referitoare la
sistem.
Radio 11
Calitatea recepției postului radio ascultat
scade treptat sau posturile memorate nu
TOYOTA Connect Radio
funcționează (nu există sunet, se afișează
87,5 Mhz etc.).
Autovehiculul este prea departe de emițătorul
postului selectat sau nu este prezent niciun
emițător în zona geografică.
►  Activați funcția „RDS” pentru a da sistemului
posibilitatea să verifice dacă există stații
de emisie mai puternice în zona geografică
respectivă.
Mediul exterior (dealuri, clădiri, tuneluri, parcări
subterane etc.) blochează recepția, inclusiv în
modul RDS.
Acest fenomen este perfect normal și nu indică
în niciun fel o defecțiune a sistemului audio.
Antena lipsește sau a fost deteriorată (de
exemplu, la o spălătorie auto sau într-o parcare
subterană).
►  Apelați la un dealer pentru verificarea
antenei.
Nu găsesc anumite posturi radio în lista de
posturi recepționate.
Denumirea postului radio se schimbă.
Postul nu mai este recepționat sau i-a fost
schimbată denumirea în listă.
306
►  Apăsați săgeata rotundă de pe fila „Listă” de
pe pagina „Radio”.
Unele posturi radio transmit alte informații în
locul denumirii acestora (de exemplu, titlul
piesei).
Sistemul interpretează aceste detalii ca nume de
posturi de radio.
►  Apăsați săgeata rotundă de pe fila „Listă” de
pe pagina „Radio”.
Media
Redarea stick-ului de memorie USB începe
doar după o așteptare lungă (aproximativ 2 -
3 minute).
Unele fișiere de pe stick-ul de memorie pot
încetini mult citirea acestuia (durată de creare a
metadatelor de 10 ori mai mare).
►  Ștergeți din fișierele de pe stick-ul de
memorie și limitați numărul de sub-foldere din
structura fișierului de pe stick-ul de memorie.
Unele caractere din informațiile despre sursa
audio redată curent nu sunt afișate corect în
timpul redării.
Sistemul audio nu poate procesa anumite tipuri
de caractere.
►  Utilizați caractere standard pentru denumirea
pieselor și folderelor.
Redarea fișierelor prin streaming nu
pornește.
Dispozitivul conectat nu lansează automat
redarea.
►  Porniți redarea de la dispozitiv.
Denumirea piesei și timpii de redare nu sunt
afișate pe ecranul de streaming audio.
Profilul Bluetooth nu permite transferul acestor
informații.
Telefon
Nu-mi pot conecta telefonul prin Bluetooth.
Este posibil ca funcția Bluetooth a telefonului să
fie dezactivată sau dispozitivul nu fie vizibil.
►  Verificați dacă este activată funcția Bluetooth
a telefonului.
►  Verificați în setările telefonului dacă este
„vizibil pentru toate”.
Telefonul cu Bluetooth nu este compatibil cu
sistemul.
►  Verificați compatibilitatea telefonului
dumneavoastră pe pagina de internet a mărcii
(servicii).
Android Auto și/sau CarPlay nu funcționează.
Android Auto și CarPlay nu pot fi activate
în cazul în care cablurile USB au o calitate
necorespunzătoare.
►  Utilizați cabluri USB originale pentru a
asigura compatibilitatea.
Android Auto și/sau CarPlay nu funcționează.
Android Auto și CarPlay nu sunt disponibile în
toate țările.
►  Verificați paginile de internet ale Google
Android Auto și Apple pentru a vedea în care țări
sunt disponibile.
Volumul telefonului conectat în modul
Bluetooth este foarte mic (nu poate fi auzit).
Volumul depinde atât de sistem, cât și de telefon.
►  Dacă este necesar, măriți volumul sistemului
audio la maxim și măriți și volumul telefonului.
Zgomotul ambiental afectează calitatea apelului
telefonic.
►  Reduceți nivelul de zgomot ambiental
(închideți geamurile, reduceți turația
ventilatorului, încetiniți etc.).
Contactele nu sunt afișate în ordine
alfabetică.
Unele telefoane oferă opțiuni de afișare. În
funcție de setările efectuate, contactele pot fi
transferate într-o anumită ordine.
►  Modificați setarea pentru afișare din directorul
telefonului.
Setări
Când setările pentru sunetele înalte și joase
sunt modificate, ambianța este deselectată.
Când ambianța este modificată, setările
pentru sunetele înalte și joase sunt resetate.
Selectarea unei ambianțe determină setările
pentru sunetele înalte și joase și invers.
►  Modificați setările pentru înalte și joase sau
ambianță pentru a obține ambianța muzicală
dorită.
La modificarea setării balansului, este
deselectată setarea pentru distribuție.
La modificarea setării distribuției, este
deselectată setarea pentru balans.
Setarea pentru distribuție impune setarea
balansului și invers.
 307

►  Modificați setarea pentru balans sau cea

pentru distribuție pentru a obține calitatea audio
dorită.
Calitatea sunetului diferă în funcție de
sursele audio.
Pentru a asigura o calitate a sunetului optimă,
setările de sunet pot fi adaptate la diferite surse 11
audio, ce pot genera diferențe ale sunetului la
schimbarea sursei.

TOYOTA Connect Radio

►  Verificați dacă setările audio sunt
corespunzătoare cu sursele în curs de redare.
Reglați funcțiile sunetului în poziția medie.
Cu motorul oprit, sistemul se oprește după
câteva minute de utilizare.
La oprirea motorului, durata de funcționare a
sistemului depinde de nivelul de încărcare a
bateriei.
Oprirea este un proces normal: sistemul intră
automat în modul economie de energie pentru a
menține un nivel adecvat de încărcare a bateriei.
►  Porniți motorul autovehiculului pentru a
crește nivelul de încărcare a bateriei.
308
TOYOTA Connect Nav
Navigație GPS - Aplicații -
Sistem audio multimedia -
Telefon cu Bluetooth®
NOTICE
Funcțiile și setările descrise pot să difere în
funcție de versiunea și de configurația
autovehiculului, precum și de țara de
comercializare.
WA R N I N G
Din motive de siguranță și deoarece necesită
o atenție susținută din partea șoferului,
operațiile următoare trebuie efectuate cu
autovehiculul oprit și contactul pus:
–  Cuplarea smartphone-ului cu sistemul cu
ajutorul Bluetooth.
–  Utilizând smartphone-ul.
–  Conexiunea la CarPlay® sau la aplicații
Android Auto (afișarea unor aplicații este
întreruptă în timpul deplasării autovehiculului).
–  Urmărirea unui videoclip (redarea
videoclipului se oprește la pornirea
autovehiculului).
–  Modificarea setărilor și a configurației
sistemului.
NOTICE
Sistemul este echipat cu o funcție de
protecție, astfel încât nu poate funcționa
decât în autovehicul.
Mesajul Mod economie de energie este
afișat atunci când sistemul este pe punctul de
a intra în modul respectiv.
NOTICE
Actualizările sistemului și ale hărților pot fi
descărcate de pe pagina de internet a mărcii.
Procedura de actualizare este disponibilă, de
asemenea, pe pagina de internet.
Primii pași
Cu motorul în funcțiune, o apăsare
oprește sunetul.
Cu contactul luat, o apăsare pornește sistemul.
Creșteți sau micșorați volumul utilizând butonul
de reglare sau butoanele „plus” sau „minus” (în
funcție de echipament)
Utilizați butoanele meniului de pe ambele
părți sau de sub ecranul tactil pentru a accesa
meniurile, apoi apăsați butoanele tactile de pe
ecran.
În funcție de model, utilizați butoanele „Sursă”
sau „MENIU” pentru a accesa meniurile
derulante, apoi apăsați butoanele tactile de pe
ecran.
Dacă folosiți trei degete pentru a apăsa scurt
pe ecran, este posibil să declanșați afișarea
meniurilor derulante.
Toate zonele tactile ale ecranului sunt albe.
Apăsați săgeata înapoi pentru a reveni la o
pagină anterioară.
Apăsați pe „OK” pentru a confirma.
WA R N I N G
Ecranul tactil este de tip „capacitiv”.
Pentru a curăța ecranul, utilizați o lavetă
moale, neabrazivă (pentru ștergerea
ochelarilor), fără niciun produs suplimentar.
Nu utilizați obiecte ascuțite pe ecran.
Nu atingeți ecranul cu mâinile umede.

Anumite informații sunt afișate permanent
pe barele laterale sau pe bara de la partea
superioară a ecranului tactil (în funcție de
echipare):
–  Informații cu privire la starea sistemului de
climatizare (în funcție de versiune) și acces
direct la meniul corespunzător.
–  Accesați direct opțiunea de selectare a sursei
audio, pentru a vizualiza lista posturilor radio
(sau lista de titluri în funcție de sursă).
–  Accesați „Notificații” de mesaje, e-mailuri,
actualizări ale hărților și, în funcție de servicii,
notificările sistemului de navigație.
–  Accesați setările ecranului tactil și ale panoului
de instrumente digital.
Selectarea sursei audio (în funcție de echipare):
–  Posturi de radio FM/DAB/AM (în funcție de
echipare).
–  Telefonul conectat via Bluetooth și Bluetooth
de transmisie multimedia (streaming).
–  USB stick de memorie.
–  Media player conectat prin intermediul prizei
auxiliare (în funcție de echipare).
–  Video (în funcție de echipare).
NOTICE
În meniul „Setări” poate fi creat profilul pentru
o persoană sau un grup de persoane cu
aceleași interese, putând fi configurată o
gamă largă de setări (posturi radio presetate,
setări audio, istoric de navigație, contacte
favorite etc.). Setările sunt aplicate automat.
NOTICE
La temperaturi foarte mari, volumul poate fi
limitat pentru a proteja sistemul. Poate intra în
modul standby (ecranul și sunetul oprite)
pentru 5 minute sau mai mult.
Sistemul va relua funcționarea normală după
reducerea temperaturii din compartimentul
pentru pasageri.
309
Comenzile de pe volan
Comenzi vocale:
Această comandă se află pe volan sau la
capătul manetei de comandă pentru iluminat (în
funcție de echipament).
Apăsare scurtă, comenzi vocale sistem. 12
Apăsare lungă, comenzi vocale pentru
smartphone sau CarPlay®, MirrorLinkTM
TOYOTA Connect Nav
(disponibil în funcție de țară), Android Auto prin
intermediul sistemului.
Creșterea volumului.
Reducerea volumului.
Întrerupeți sunetul prin apăsarea
simultană a butoanelor de creștere și reducere a
volumului (în funcție de echipament).
Reporniți sunetul prin apăsarea unuia dintre cele
două butoane pentru volum.
Media (apăsare scurtă): schimbarea
sursei multimedia.
Telefon (apăsare scurtă): inițierea unui
apel telefonic.
Apel în curs (apăsare scurtă): acces la meniul
telefonului.
Telefon (apăsare lungă): respingerea unui apel
primit, încheierea apelului, acces la meniul
telefonului.
Radio (rotire): căutare automată a
postului anterior / următor.
Media (rotire): piesa anterioară / următoare,
deplasare într-o listă.
310

Apăsare scurtă: confirmarea unei selecții; Aplicații Telefon

dacă niciun element nu este selectat, accesați
elementele presetate.
Radio: afișarea listei de posturi.
Media: afișarea listei de piese.
Radio (apăsare și menținere): actualizarea listei
de posturi recepționate.

Meniuri
Sistem de navigație
Utilizați unele aplicații de pe un Conectați un telefon via Bluetooth®, citiți
conectat smartphone conectat via CarPlay® sau mesajele și e-mail-urile și trimiteți mesaje
Android Auto. rapide.
Verificați starea conexiunilor Bluetooth® și Wi-Fi.
Setări
Radio Media

FM 87.5 MHz

Introduceți setările sistemului de navigație

și alegeți o destinație.
Utilizați serviciile disponibile în timp real, în
funcție de echipare.
Configurați un profil personal și/sau
Selectați o sursă audio, un post radio sau configurați sunetul (balans, ambianță etc.)
afișați fotografii. și afișajul (limbă, unități, dată, ora etc.).

Autovehicul
Activați, dezactivați sau configurați
anumite funcții ale autovehiculului.
Sistemul de climatizare
18,5 21,5
Gestionați numeroasele setări pentru
temperatură și debitul de aer.
Comenzi vocale
Comenzile de pe volan
Comenzi vocale:
Comenzile vocale pot fi emise pentru
orice pagină de ecran după o apăsare scurtă a
butonului „Comenzi vocale” situat pe volan sau
pe capătul manetei de comandă pentru iluminat
(în funcție de nivelul de echipare), atât timp cât
nu există un apel telefonic în desfășurare.
WA R N I N G
Pentru a vă asigura că sistemul recunoaște
întotdeauna comenzile vocale, vă rugăm să
respectați aceste recomandări:
–  pronunțați cu un ton normal, fără a
întrerupe cuvintele și fără a ridica vocea.
–  așteptați întotdeauna un „bip” (semnal
sonor) înainte de a pronunța comanda.
–  pentru rezultate optime se recomandă
închiderea geamurilor și a trapei, pentru a
evita interferențele din exterior (în funcție de
versiune).
–  înainte de a efectua o comandă vocală,
rugați-i pe ceilalți pasageri să nu vorbească.
311
Primii pași
Exemplu de „comandă vocală” pentru
navigație:
„Navigate to address 11 regent street,
London (Navighează la adresa Calea
București, 11, Ploiești)” 12
Exemplu de „comandă vocală” pentru radio și
media:
„Play artist Madonna (Redare artist
TOYOTA Connect Nav
Madonna)”
Exemplu de „comandă vocală” pentru telefon:
„Call David Miller (Apelează Apelare Tudor
Ciulei)”
WA R N I N G
Comenzile vocale, cu opțiuni de 17 limbi
(arabă, portugheză braziliană, cehă, daneză,
olandeză, engleză, persană, franceză,
germană, italiană, norvegiană, poloneză,
portugheză, rusă, spaniolă, suedeză, turcă),
trebuie efectuate în limba selectată anterior și
setată pentru sistem.
Pentru câteva comenzi vocale există
sinonime alternative.
Exemplu: Îndreaptă-te către / Navighează
către / Mergi către / ...
Nu sunt disponibile comenzi vocale în arabă
pentru: „Navighează la adresa” și „Afișează
punctele de interes din oraș”.
312
Informații - Utilizarea
sistemului
Când comenzile vocale sunt activate prin
apăsarea scurtă a butonului, ajutorul este
afișat pe ecranul tactil, oferind diverse meniuri și
permițând interacțiunea cu sistemul prin comenzi
vocale.
La selectarea unui meniu sunt disponibile mai
multe comenzi.
Press the Push To Talk button and tell me
what you'd like after the tone. Remember
you can interrupt me at any time by pressing this
button. If you press it again while I'm waiting for
you to speak, it'll end the conversation. If you
need to start over, say "cancel". If you want to
undo something, say "undo". And to get
information and tips at any time, just say "help".
If you ask to me do something and there's some
information missing that I need, I'll give you
some examples or take you through it step by
step. There's more information available in
"novice" mode. You can set the dialogue mode to
"expert" when you feel comfortable. (Apăsați
butonul „Apasă pentru a vorbi” și spuneți-mi ce
doriți după semnalul sonor. Nu uitați că mă puteți
întrerupe în orice moment, apăsând pe acest
buton. Dacă apăsați din nou butonul în timp ce
aștept să vorbiți, voi încheia conversația. Dacă
doriți să începeți din nou, spuneți „revocare”.
Dacă doriți să anulați ceva, spuneți „anulare”.
Pentru a primi informații și sfaturi în orice
moment, spuneți „asistență”. Dacă îmi solicitați o
comandă și eu am nevoie de mai multe
informații, vă voi furniza exemple sau vă voi
ghida pas cu pas. Pentru informații suplimentare,
vă rugăm să consultați modul „începător”. În
momentul în care vă simțiți mai familiarizat,
puteți configura modul de dialog în starea
„expert”.)
Comenzi vocale globale
Comenzi vocale
Set dialogue mode as novice -
expert (Setează modul de dialog la
începător– expert)
Select user 1 / Select profile John (Selectează
utilizator 1 / Selectează profilul Adrian)
Increase temperature (Crește temperatura)
Decrease temperature (Scade temperatura)
Mesaje pentru ajutor
"There are lots of topics I can help you with.
You can say: "help with phone", "help with
navigation", "help with media" or "help with
radio". For an overview on how to use voice
controls, you can say "help with voice controls".
" (Sunt foarte multe aspecte în care vă pot ajuta.
Puteți spune: „asistență cu telefonul”, „asistență
la navigare”, „asistență media” sau „asistență
radio”. Pentru o prezentare generală a modalității
de utilizare a comenzilor vocale, puteți spune
„asistență pentru controlul vocal”.)
Say "yes" if I got that right. Otherwise, say "no"
and we'll start that again. (Răspundeți cu „da”
dacă am înțeles corect. În caz contrar, spuneți
„nu” și o luăm de la început.)
Comenzi vocale pentru
„navigație”
Comenzi vocale
Navigate home (Navighează acasă)
Navigate to work (Navighează la serviciu)

Navigate to preferred address, Tennis club
(Navighează la adresa preferată, Clubul
Dinamo)
Navigate to contact, John Miller (Navighează
la contact Tudor Ciulei)
Navigate to address 11 regent street, London
(Navighează la adresa Calea București, 11,
Ploiești)
Mesaje pentru ajutor
To plan a route, say "navigate to" followed by the
address, the contact name or an intersection. For
example, "navigate to address 11 Regent Street,
London", "navigate to contact, John Miller",
or "navigate to intersection of Regent Street,
London". You can specify if it's a preferred
address, or a Point of Interest. For example, say
"navigate to preferred address, Tennis club", or
"navigate to POI Heathrow Airport in London".
Or, you can just say, "navigate home". To see
Points of Interest on a map, you can say things
like "show POI hotels in Banbury". For more
information say "help with points of interest" or
"help with route guidance". (Pentru a planifica
un traseu, spuneți „navighează la” și adăugați
adresa, numele contactului sau o intersecție.
De exemplu, „navighează la adresa Calea
București, 11, Ploiești”, „navighează la contact,
Tudor Ciulei” sau „navighează la intersecția
căii București, Ploiești”. Puteți specifica dacă
este o destinație preferată sau un punct de
interes. De exemplu, „navighează la adresa
preferată, Clubul Dinamo” sau „navighează
la punctul de interes Aeroportul Băneasa din
București”. De asemenea, puteți spune simplu
„navighează acasă”. Pentru a vedea puncte de
interes pe hartă, puteți spune „afișează puncte
de interes hoteluri în Deva”. Dacă doriți mai
multe informații, puteți spune „asistență pentru
indicațiiˮ.
To choose a destination, say something like
"navigate to line three" or "select line two". If you
can't find the destination but the street's right,
say for example "select the street in line three".
To move around a displayed list, you can say
"next page" or "previous page". You can undo
your last action and start over by saying "undo",
or say "cancel" to cancel the current action.
(Pentru a alege o destinație, spuneți „navighează
la rândul trei” sau „selectează rândul doi”. Dacă
nu găsiți destinația, dar strada este corectă,
spuneți „selectează strada din rândul trei”.
Pentru a parcurge lista de pe ecran, puteți spune
„pagina următoare” sau „pagina anterioară”.
Puteți să anulați ultima acțiune și să începeți din
nou cu comanda „anulare” sau puteți să spuneți
„revocare” pentru a anula acțiunea curentă.)
Comenzi vocale
Tell me the remaining distance (Indică-mi
distanța rămasă)
Tell me the remaining time (Indică-mi timpul
rămas)
Tell me the arrival time (Indică-mi ora sosirii)
Stop route guidance (Oprește indicațiile
rutiere)
313
Mesaje pentru ajutor
You can say "stop" or "resume route guidance".
To get information about your current route, you
can say "tell me the remaining time", "remaining
distance" or "arrival time". To learn more
commands, try saying "help with navigation". 12
(Puteți spune „stop” sau „reia indicațiile de
orientare”. Pentru a primi informații despre
TOYOTA Connect Nav
traseul actual, puteți spune „indică-mi timpul
rămas”, „distanța rămasă” sau „ora sosirii”.
Pentru a învăța mai multe comenzi, spuneți
„asistență pentru navigație”.)
Comenzi vocale
Show POI ''hotel'' at the destination (Afișează
punctul de interes hotel la destinație)
Show nearby POI petrol station (Afișează
punct de interes din apropiere benzinărie)
Navigate to POI Heathrow Airport in London
(Navighează la punctul de interes Aeroport
Băneasa, București)
Navigate to POI petrol station along the route
(Navighează la punctul de interes benzinărie
de pe traseu)
Mesaje pentru ajutor
To see points of interest on a map, you can
say things like "show hotels in Banbury", "show
nearby parking", "show hotel at the destination"
or "show petrol station along the route". If you
prefer to navigate directly to a point of interest,
you can say "navigate to nearby petrol station".
314
If you feel you are not being well understood,
try to say the word "POI" in front of the point
of interest. For example say "navigate to POI
restaurant at the destination". (Pentru a vedea
puncte de inters pe hartă, puteți spune „afișează
hotelurile din Deva”, „afișează parcările din
apropiere”, „afișerază hotelurile de la destinație”
sau „afișează benzinăriile de pe traseu”. Dacă
preferați să navigați direct la un punct de
interes, puteți spune „navighează la benzinărie
din apropiere”. Dacă vi se pare că sistemul nu
a înțeles corect comanda, adăugați „punct de
interes” înainte de identificarea punctului de
interes. De exemplu, spunei „navighează la
punctul de interes restaurant la destinație”.)
To choose a POI, say something like "select
line 2". If you've searched for a Point of Interest
and don't see the one you're after, you can filter
further by saying something like "select POI in
line 2", or "select the city in line 3". You can also
scroll through the list by saying "next page" or
"previous page". (Pentru a alege un punct de
interes, spuneți „selectează rândul doi”, Dacă
ați căutat un punct de interes și acesta nu apare
pe ecran, puteți filtra mai departe, spunând
„selectează punctul de interes de pe rândul doi”
sau „selectează orașul de pe rândul trei”. De
asemenea, puteți parcurge lista spunând „pagina
următoare” sau „pagina anterioară”.)
artist Madonna”, „redare melodie Hey Jude” sau
NOTICE
„redare album Thriller”.)
În funcție de țară, oferiți instrucțiunile pentru Comenzi vocale
destinație (adresa) în limba configurată pentru
sistem. Tune to channel BBC Radio 2 (Selectează
postul BBC Radio 2)
Tune to 98.5 FM (Selectează postul 98,5 FM)
Comenzi vocale pentru Tune to preset number five (Selectează postul
„Radio Media” presetat numărul cinci)
Mesaje pentru ajutor
Comenzi vocale
You can pick a radio station by saying "tune to"
Turn on source radio - Streaming Bluetooth
and the station name or frequency. For example
- … (Pornește sursă radio – Streaming
"tune to channel Talksport" or "tune to 98.5
Bluetooth – ...)
FM". To listen to a preset radio station, say for
Mesaje pentru ajutor
example "tune to preset number five". (Puteți
alege un post de radio spunând „selectează
You can select an audio source by saying "turn
postul” urmat de numele postului de radio,
on source" followed by the device name. For
sau de frecvență. De exemplu, puteți spune:
example, "turn on source, Streaming Bluetooth",
„selectează postul ProFM” sau „selectează
or "turn on source, radio". Use the command
postul 98,5 FM”. Pentru a asculta un post de
"play" to specify the type of music you'd like to
radio presetat, spuneți de exemplu: „selectează
hear. You can choose between "song", "artist",
postul presetat numărul cinci”.)
or "album". Just say something like "play artist,
Comenzi vocale
Madonna", "play song, Hey Jude", or "play
album, Thriller". (Pentru a selecta o sursă
What's playing? (Ce se redă?)
audio, spuneți „pornire sursă” și denumirea
Mesaje pentru ajutor
dispozitivului. De exemplu, „pornire sursă,
Streaming Bluetooth” sau „pornire sursă, radio”.
To choose what you'd like to play, start by saying
Utilizați comanda „redare” pentru a selecta
"play" and then the item. For example, say "play
tipul de muzică pe care ați dori să îl ascultați.
song Hey Jude", "play line 3" or "select line 2".
Puteți alege în funcție de „melodie”, „album”
You can undo your last action and start over
sau „artist”. De exemplu, puteți spune: „redare
by saying "undo", or say "cancel" to cancel the

current action. (Pentru a alege ce doriți să redați,
spuneți „redare” și continuați cu articolul. De
exemplu, spuneți „redare melodie Hey Jude”,
„redare rândul trei” sau „selectare rândul doi”.
Puteți să anulați ultima acțiune și să începeți din
nou cu comanda „anulare” sau puteți să spuneți
„revocare” pentru a anula acțiunea curentă.)
Comenzi vocale
Play song Hey Jude (Redare melodie Hey
Jude)
Play artist Madonna (Redare artist Madonna)
Play album Thriller (Redare album Thriller)
Mesaje pentru ajutor
I'm not sure what you'd like to play. Please say
"play" and then a song title, an album title, or
an artist name. For example, say "play song
Hey Jude", "play artist Madonna" or "play
album Thriller". To select a line number from
the display, say "select line two". To move
around a displayed list, you can say "next
page" or "previous page". You can undo your
last action and start over by saying "undo", or
say "cancel" to cancel the current action. (Nu
știu sigur ce vreau să ascult. Spuneți „redare”,
apoi titlul melodiei, titlul albumului sau numele
artistului. De exemplu, spuneți „redare melodie
Hey Jude”, „redare artist Madonna” sau „redare
album Thriller”. Pentru a selecta un număr de
* Această funcție este disponibilă doar dacă telefonul conectat la sistem permite descărcarea contactelor și a apelurilor recente și dacă a fost efectuată în
mod corespunzător această descărcare.
rând de pe ecra, spuneți „selectează rândul doi”.
Pentru a parcurge lista de pe ecran, puteți spune
„pagina următoare” sau „pagina anterioară”.
Puteți să anulați ultima acțiune și să începeți din
nou cu comanda „anulare” sau puteți să spuneți
„revocare” pentru a anula acțiunea curentă.)
NOTICE
Comenzile vocale pentru media sunt
disponibile pentru o singură conexiune USB.
Comenzi vocale pentru
telefon
NOTICE
Dacă nu există niciun telefon conectat prin
Bluetooth, un mesaj vocal anunță: „Conectați
mai întâi un telefon” și sesiunea de comandă
vocală va fi oprită.
Comenzi vocale
Call David Miller (Apelează Apelare Tudor
Ciulei)*
Call voicemail (Apelează mesageria vocală)*
Display calls (Afișează apeluri)*
315
Mesaje pentru ajutor
To make a phone call, say "call" followed by
the contact name, for example: "Call David
Miller". You can also include the phone type, for
example: "Call David Miller at home". To make
a call by number, say "dial" followed by the 12
phone number, for example, "Dial 107776 835
417". You can check your voicemail by saying
TOYOTA Connect Nav
"call voicemail". To send a text, say "send quick
message to", followed by the contact, and then
the name of the quick message you'd like to
send. For example, "send quick message to
David Miller, I'll be late". To display the list of
calls, say "display calls". For more information on
SMS, you can say "help with texting". (Pentru a
efectua un apel telefonic, spuneți „apelare” urmat
de numele contactului; de exemplu: „apelare
Tudor Ciulei”. De asemenea, puteți include
adresa numărului de telefon; de exemplu:
„apelare Tudor Ciulei la domiciliu”. Pentru a
efectua un apel telefonic după număr, spuneți
„formează” urmat de numărul de telefon; de
exemplu: „formează 0267 419999”. Vă puteți
verifica mesageria vocală spunând „apelare
mesagerie vocală”. Pentru a trimite un mesaj
text, spuneți „trimite mesaj rapid către” urmat de
numele contactului și de mesajul rapid pe care
doriți să-l trimiteți. De exemplu: „trimite mesaj
rapid către Tudor Ciulei, Ajung târziu”. Pentru
316
a afișa lista apelurilor, spuneți „afișare apeluri”.
Pentru mai multe informații despre SMS, spuneți
„asistență la redactarea mesajelor text”.)
To choose a contact, say something like "select
line three". To move around the list say "next
page" or "previous page". You can undo your
last action and start over by saying "undo", or
say "cancel" to cancel the current action. (Pentru
a alege un contact, spuneți „selectează rândul
trei”. Pentru a parcurge lista, spuneți „pagina
următoare” sau „pagina anterioară”. Puteți anula
ultima acțiune și puteți să o luați de la început cu
comanda „anulare” sau spuneți „revocare” pentru
a revoca acțiunea curentă.)
Comenzi vocale pentru
„mesaje text”
NOTICE
Dacă nu există niciun telefon conectat prin
Bluetooth, un mesaj vocal anunță: „Conectați
mai întâi un telefon” și sesiunea de comandă
vocală va fi oprită.
* Această funcție este disponibilă doar dacă telefonul conectat la sistem permite descărcarea contactelor și a apelurilor recente și dacă a fost efectuată în
mod corespunzător această descărcare.
NOTICE
Funcția de comandă vocală pentru „Mesaje
text” vă permite să dictați și să trimiteți un
SMS.
Dictați textul și faceți o scurtă pauză după
fiecare cuvânt.
După ce ați terminat, sistemul de
recunoaștere vocală va genera automat un
SMS.
Comenzi vocale
Send quick message to Bill Carter, I'll be
late (Trimite mesaj rapid către Emil Toderici,
Ajung târziu)
Mesaje pentru ajutor
From the list of quick messages, say the name
of the one you'd like to send. To move around
the list you can say "go to start", "go to end",
"next page" or "previous page". You can undo
your last action and start over by saying "undo",
or say "cancel" to cancel the current action. (Din
lista de mesaje rapide, spuneți numele mesajului
pe care doriți să-l trimiteți. Pentru a derula lista,
puteți să spuneți „salt la început”, „salt la sfârșit”,
„pagina următoare” sau „pagina anterioară”.
Puteți să anulați ultima acțiune și să începeți din
nou cu comanda „anulare” sau puteți să spuneți
„revocare” pentru a anula acțiunea curentă.)
Comenzi vocale
Send SMS to John Miller, I'm just arriving
(Trimite SMS către Emil Toderici, Tocmai am
ajuns)
Send SMS to David Miller at the office, don't
wait for me (Trimite SMS către Tudor Ciulei la
birou, Nu mă aștepta)
Mesaje pentru ajutor
Please say "call" or "send quick message to",
and then select a line from the list. To move
around a list shown on the display, you can
say "go to start", "go to end", "next page" or
"previous page". You can undo your last action
and start over by saying "undo", or say "cancel"
to cancel the current action. (Spuneți „apelare”
sau „trimite mesaj rapid către” și apoi selectați
un rând din listă. Pentru a derula lista de pe
afișaj, spuneți „salt la început”, „salt la sfârșit”,
„pagina următoare” sau „pagina anterioară”.
Puteți să anulați ultima acțiune și să începeți din
nou cu comanda „anulare” sau puteți să spuneți
„revocare” pentru a anula acțiunea curentă.)
Comenzi vocale
Listen to most recent message (Redă cel mai
nou mesaj)*

Mesaje pentru ajutor Navigație
To hear your last message, you can say "listen to
most recent message". When you want to send
Alegerea destinației
a text, there's a set of quick messages ready for
you to use. Just use the quick message name
Către o destinație nouă
and say something like "send quick message to Metoda intuitivă:
Bill Carter, I'll be late". Check the phone menu Apăsați Navigație pentru afișarea paginii
for the names of the supported messages. principale.
(Pentru a asculta ultimul mesaj, spuneți „redă cel Apăsați „Căutare...”.
mai nou mesaj”. Pentru a transmite un mesaj,
puteți utiliza mesajele rapide presetate. Trebuie Introduceți o adresă sau cuvinte cheie
să utilizați tipul mesajului rapid. De exemplu: pentru destinație.
„trimite mesaj rapid către Emil Toderici, Ajung Apăsați „OK” pentru a selecta „Criterii de
târziu”. Verificați meniul telefonului pentru a ghidare”.
vedea numele mesajelor acceptate.) Sau
Metoda ghidată:
NOTICE
NOTICE
Sistemul trimite doar mesaje înregistrate în
prealabil, „Mesaje rapide”. Pentru a putea utiliza navigația, trebuie să
introduceți „Localitate”, „Stradă” (sugestiile
sunt afișate automat când începeți să tastați),
apoi introduceți „Număr” pe tastatura tactilă
sau selectați o adresă din lista „Contact” sau
„Istoric” de adrese.
NOTICE
Dacă nu confirmați numărul, sistemul de
navigație vă va ghida spre unul dintre
capetele străzii.
317
Apăsați butonul „MENIU” pentru a accesa pagina
secundară.
Selectați „Introducere adresă”.
Apoi
Selectați secțiunea „Țară”.
12
Selectați „limba” pentru tastatură.
TOYOTA Connect Nav
Schimbați „tipul” de tastatură în funcție de
„limba” selectată: ABCDE; AZERTY;
QWERTY sau QWERTZ.
Introduceți „Localitate”, „Stradă” și
„Număr” și confirmați prin apăsarea uneia
dintre sugestiile afișate.
Apăsați „OK” pentru a selecta „Criterii de
ghidare”.
Și/sau
Selectați „Vedere pe hartă” pentru a
alege „Criterii de ghidare”.
Apăsați „OK” pentru a iniția navigația
ghidată.
NOTICE
Măriți/micșorați harta folosind butoanele
tactile sau prin plasarea a două degete pe
ecran.
318

Către o destinație recentă Selectați „La serviciu”. Selectați „Căutare” pentru a introduce
numele și adresa unui Puncte de interes.
Apăsați Navigație pentru afișarea paginii
Sau Apăsați „OK” pentru a calcula traseul.
principale.
Selectați o destinație salvată anterior la favorite.
Apăsați butonul „MENIU” pentru a accesa pagina
Sau
secundară.
Selectați „Destinațiile mele”.
Spre un contact Metoda intuitivă:
Apăsați Navigație pentru afișarea paginii
principale. NOTICE
Selectați fila „Recente”.
Selectați adresa din listă pentru a afișa „Criterii Apăsați butonul „MENIU” pentru a accesa pagina
secundară. Puteți selecta această metodă doar pentru a
de ghidare”. utiliza serviciul dacă o conexiune de rețea
Apăsați „OK” pentru a iniția navigația Selectați „Destinațiile mele”.
este furnizată de utilizator prin intermediul
ghidată. unui smartphone.
Selectați fila „Contact”.
Selectați un contact din lista oferită pentru a În acest caz, sistemul este conectat automat
NOTICE la Internet, dacă acoperirea rețelei o permite.
începe navigația ghidată.
Selectați „Poziție” pentru a vizualiza Apăsați Navigație pentru afișarea paginii
destinația pe hartă. Spre puncte de interes principale.
(Puncte de interes) Apăsați butonul „MENIU” pentru a accesa pagina
Către „Acasă” sau „La Metoda ghidată: secundară.
Punctele de interes (Puncte de interes) sunt Selectați „Căutare”.
serviciu” listate în diferite categorii.
Apăsați Navigație pentru afișarea paginii Apăsați Navigație pentru afișarea paginii Apăsați pe modul afișat în partea dreapta jos
principale. principale. a ecranului (La bord sau Conectat) pentru a
Apăsați butonul „MENIU” pentru a accesa pagina Apăsați butonul „MENIU” pentru a accesa pagina modifica „Bază de date”.
secundară. secundară. Selectați „Bază de date” în modul „La
Selectați „Destinațiile mele”. Selectați „Puncte de interes”. bord” (integrat pe hartă), sau în modul
„Conectat” (conectat la internet).
Selectați fila „Preferate”. Selectați fila „Călătorii”, „Agrement”, Apăsați săgeata înapoi pentru a confirma.
Selectați „Acasă”. „Comerciale”, „Publice” sau
„Geografice”. Introduceți o adresă sau cuvinte cheie
Sau Sau pentru destinația dumneavoastră (Puncte
de interes).
 319

Apăsați „OK” pentru a iniția căutarea.
Selectați fila „Pe traseu”, „În apropierea
autovehiculului” sau „La destinație”
pentru a îmbunătăți căutarea.
Selectați adresa dorită pentru a calcula ruta.
Spre un punct de pe hartă
Apăsați Navigație pentru afișarea paginii
Către GPS coordonate
Apăsați Navigație pentru afișarea paginii
principale.
Explorați harta glisând cu degetul pe ecran.
Atingeți ecranul cu un deget pentru a trece la
imaginea următoare.
Apăsați acest buton pentru a afișa harta
lumii.
Utilizând caroiajul, selectați țara sau regiunea
TMC (Traffic Message
Channel)
Disponibil în anumite țări.
Mesajele TMC (Traffic Message Channel) se
bazează pe un standard european privind
12
transmiterea de informații din trafic via sistemul
RDS pe radio FM, care transmite informații în
timp real.

TOYOTA Connect Nav

principale.
Explorați harta glisând cu degetul pe ecran.
Selectați destinația apăsând pe hartă.
Atingeți ecranul pentru a amplasa un
marcaj și a afișa sub-meniul.
Apăsați acest buton pentru a începe
navigația ghidată.
Sau
Apăsați acest buton pentru a salva adresa
afișată.
NOTICE
O apăsare prelungită pe un punct deschide o
listă de Puncte de interes din apropiere.
Informațiile TMC sunt afișate pe o hartă a
dorită prin zoom.
sistemului de navigație GPS și luate în calcul
Apăsați acest buton pentru a afișa sau
imediat în timpul navigației, pentru a evita
introduce coordonatele GPS.
accidentele, blocajele din trafic și drumurile
În centrul ecranului este afișat un marcaj
închise.
cu coordonatele „Latitudine” și
„Longitudine”.
NOTICE
Alegeți tipurile de coordonate:
DMS pentru: Grade, Minute, Secunde. Alertele din zona de pericol pot fi sau nu
DD pentru: Grade, Zecimale. afișate, în funcție de legislația aplicabilă și
Apăsați acest buton pentru a începe abonamentul la serviciul corespunzător.
navigația ghidată.
Sau
Apăsați acest buton pentru a salva adresa
afișată.
SAU
Apăsați acest buton pentru a introduce
valoarea „Latitudine” utilizând tastatura
tactilă.
Și
Apăsați acest buton pentru a introduce
valoarea „Longitudine” utilizând tastatura
tactilă.
320

Sistem de navigație USB conexiune Selectați o rețea.

conectat
Conectare la sistemul de
navigație conectat
În funcție de versiune, nivelul de echipare al
autovehiculului și abonamentul la serviciile
online și opțiuni.
Conexiune la rețea furnizată de
utilizator
NOTICE
Pentru lista de smartphone-uri compatibile,
accesați pagina de internet a mărcii din țara
dumneavoastră.
Activați și introduceți setările pentru partajarea
conexiunii smartphone-ului.
NOTICE
Deoarece procesele și standardele sunt în
continuă schimbare, vă recomandăm să
actualizați sistemul de operare al
smartphone-ului, precum și data și ora pe
smartphone și sistem, pentru a vă asigura
că procesul de comunicare între smartphone
și sistem funcționează corect.
Conectați cablul USB.
Smartphone-ul se încarcă atunci când Utilizând tastatura tactilă, introduceți
este conectat printr-un cablu USB. rețeaua „Cheia” Wi-Fi și „Parolă”.
Bluetooth conexiune Apăsați „OK” pentru a stabili o conexiune
Activați funcția Bluetooth pe telefon și între smartphone și sistemul
asigurați-vă că este vizibil pentru toate autovehiculului.
dispozitivele (consultați secțiunea
„Connect-App”). NOTICE
Wi-Fi conexiune
Selectați o rețea Wi-Fi găsită de sistem și Restricții de utilizare:
Cu CarPlay®, partajarea este efectuată doar
efectuați conectarea.
cu o conexiune Wi-Fi.
NOTICE Calitatea serviciilor depinde de calitatea
conexiunii la rețea.
Această funcție este disponibilă numai dacă a
fost activată fie prin „Notificări”, fie prin
intermediul meniului „Aplicații”.
Autorizare trimitere
informații
Apăsați „Notificații”.
Apăsați Setări pentru afișarea paginii
principale.
Selectați Wi-Fi pentru a o activa.
Apăsați butonul „OPȚIUNI” pentru a accesa
pagina secundară.
SAU
Selectați „Configurarea sistemului”.
Apăsați Connect-App pentru afișarea
paginii principale.
Selectați fila „Mod privat”.
Apăsați butonul „OPȚIUNI” pentru a accesa
pagina secundară.
SAU
Selectați „Conexiune rețea Wi-Fi”.
Apăsați „Notificații”.
Selectați fila „Securizate”, „Nesecurizate”
Apăsați „Mod privat”.
sau „Memorate”.
APOI

Activați sau dezactivați:
– „Nu sunt partajate date, cu excepția
autovehiculelor de serviciu”.
– „Doar partajarea datelor”
– „Partajarea datelor și a locației
autovehiculului”
Setări specifice sistemului
de navigație conectat
Apăsați Navigație pentru afișarea paginii
principale.
Apăsați butonul „MENIU” pentru a accesa pagina
secundară.
Selectați „Setări”.
Selectați fila „Hartă”.
Activați sau dezactivați:
– "Permisiune declarare zone
periculoase".
– „Ghidare deplasare pe jos spre destinația
finală”.
Aceste setări trebuie să fie efectuate pentru
fiecare profil.
Apăsați „OK” pentru a vă confirma
selecția.
Selectați fila „Alerte”.
Activați sau dezactivați:
– „Recomandare parcare în apropiere”.
– „Alertă benzinării”.
– „Alertă zone de risc” și apoi apăsați
pictograma de avertizare (triunghi) pentru a
configura alertele.
– „Emiterea unui semnal sonor de avertizare”.
– „Recomandare puncte de interes în
apropiere 1”.
– „Recomandare puncte de interes în
apropiere 2”.
Apăsați „OK” pentru a vă confirma
selecția.
NOTICE
Puteți accesa oricând „Notificații” din bara de
la partea superioară.
NOTICE
Alertele din zona de pericol pot fi sau nu
afișate, în funcție de legislația aplicabilă și
abonamentul la serviciul corespunzător.
Când apare mesajul „TOMTOM
TRAFFIC”, serviciile sunt disponibile.
NOTICE
În continuare vă prezentăm serviciile oferite
sistemul de navigație conectat.
Un pachet de servicii conectate:
–  Informații meteo,
–  Stații de alimentare,
321
–  Parcare auto,
–  Trafic,
–  Puncte de interes căutare la nivel local.
Un pachet Zonă periculoasă (opțional).
Declarație: „Alertă zone de 12
risc”
TOYOTA Connect Nav
WA R N I N G
Pentru trimiterea informațiilor cu privire la
zonele periculoase, selectați
opțiunea:Permisiune declarare zone
periculoase
Apăsați Navigație pentru afișarea paginii
principale.
Apăsați butonul „Declararea unei noi
zone periculoase” de pe barele laterale
sau pe bara de la partea superioară a ecranului
tactil (în funcție de echipare).
Selectați opțiunea „Tip” pentru a selecta
tipul de „Zonă periculoasă”.
Selectați opțiunea „"Viteză” și accesați-o
utilizând tastatura tactilă.
Apăsați „OK” pentru a salva și trimite
informațiile.
322
Afișarea informațiilor cu
privire la carburant
Apăsați Navigație pentru afișarea paginii
principale.
Apăsați acest buton pentru afișarea listei
de servicii.
Apăsați „Puncte de interes pe hartă”
pentru afișarea listei de puncte de
interes.
Apăsați unul dintre butoane pentru a
căuta „Stații”.
Activați/dezactivați funcția „Stații”.
Apăsați acest buton pentru afișarea unei
pagini secundare.
Selectați fila „Setări”.
Selectați carburantul dorit.
Apăsați „OK” pentru a salva.
Afișarea detaliilor stațiilor
de încărcare
Apăsați Navigație pentru afișarea paginii
principale.
Apăsați acest buton pentru afișarea listei
de servicii.
Apăsați „Puncte de interes pe hartă”
pentru afișarea listei de puncte de interes.
Apăsați unul dintre butoane pentru a
căuta „Stații”.
Activați/dezactivați funcția „Stații”.
Apăsați acest buton pentru afișarea unei
pagini secundare.
Selectați fila „Setări”.
Selectați tipul de conector dorit.
Apăsați „OK” pentru a salva.
Afișarea informațiilor meteo
Apăsați Navigație pentru afișarea paginii
principale.
Apăsați acest buton pentru afișarea listei
de servicii.
Selectați „Vizualizare hartă”.
Selectați „Informații meteo”.
Apăsați acest buton pentru afișarea
informațiilor de bază.
Apăsați acest buton pentru afișarea
informațiilor meteo detaliate.
NOTICE
Temperatura afișată la ora 6 dimineața va fi
temperatura maximă pentru ziua respectivă.
Temperatura afișată la ora 6 seara va
fi temperatura minimă pentru noaptea
respectivă.
Aplicații
Prize tip USB
În funcție de echipament, pentru mai multe
informații privind prizele USB compatibile
cu aplicațiile CarPlay® sau Android Auto,
consultați secțiunea „Utilizare ușoară și confort”.
NOTICE
Pentru lista de smartphone-uri compatibile,
accesați pagina de internet a producătorului
din țara dumneavoastră.
NOTICE
Sincronizarea smartphone-ului le permite
utilizatorilor să afișeze aplicații compatibile cu
tehnologia CarPlay® sau Android Auto a
smartphone-ului, pe ecranul autovehiculului.
Pentru tehnologia CarPlay®, funcția CarPlay®
trebuie activată în prealabil pe smartphone.
Pentru ca procesul de comunicare dintre
smartphone și sistem să funcționeze,
smartphone-ul trebuie să fie deblocat.
Deoarece principiile și standardele sunt în
continuă schimbare, vă recomandăm să
actualizați constant sistemul de operare al
smartphone-ului împreună cu data și ora
smartphone-ului și a sistemului.

Conectivitate
Apăsați Aplicații pentru afișarea paginii
principale.
Apăsați „Conectivitate” pentru a accesa funcțiile
CarPlay® sau Android Auto.
Conexiune smartphone
CarPlay®
În funcție de țară.
NOTICE
La conectarea cablului USB, funcția CarPlay®
dezactivează modul Bluetooth® al sistemului.
Funcția „CarPlay” necesită utilizarea unui
smartphone compatibil și a aplicațiilor
compatibile.
Conectați cablul USB. Smartphone-ul se
încarcă atunci când este conectat
printr-un cablu USB.
Apăsați „Telefon” pentru afișarea
interfeței CarPlay®.
Sau
Conectați cablul USB. Smartphone-ul se
încarcă atunci când este conectat
printr-un cablu USB.
De la sistem, apăsați „Aplicații” pentru
afișarea paginii principale.
Apăsați „Conectivitate” pentru a accesa funcția
„CarPlay®”.
Apăsați „CarPlay” pentru afișarea
interfeței CarPlay®.
NOTICE
Atunci când cablul USB este deconectat și
este luat și apoi pus contactul, sistemul nu va
trece automat în modul Radio Media; sursa
trebuie schimbată manual.
Android Auto conexiune
smartphone
În funcție de țară.
NOTICE
Instalați pe smartphone aplicația „Android
Auto” via „Google Play”.
Funcția „Android Auto” necesită utilizarea
unui smartphone compatibil și a aplicațiilor
compatibile.
Conectați cablul USB. Smartphone-ul se
încarcă atunci când este conectat
printr-un cablu USB.
De la sistem, apăsați „Aplicații” pentru
afișarea paginii principale.
Apăsați „Conectivitate” pentru a accesa funcția
„Android Auto”.
Apăsați „Android Auto” pentru a iniția
aplicația în sistem.
323
În timpul procedurii sunt afișate mai multe
pagini referitoare la anumite caracteristici.
Acceptați pentru a porni și a finaliza conectarea.
Accesul la diferite surse audio rămâne disponibil
la partea superioară a afișajului Android Auto,
utilizând butoanele tactile din bară.
12
Puteți accesa oricând meniurile sistemului
utilizând butoanele dedicate.
TOYOTA Connect Nav
NOTICE
În modul Android Auto, funcția care afișează
meniurile derulante prin apăsarea scurtă a
ecranului cu trei degete este dezactivată.
NOTICE
Este posibil să existe o întrerupere înainte ca
butoanele să fie disponibile, în funcție de
calitatea rețelei.
Aplicații autovehicul
Apăsați Aplicații pentru afișarea paginii
principale.
Apăsați „Aplicații autovehicul” pentru a afișa
aplicațiile de pe pagina de start.
Browser pentru internet
Apăsați Aplicații pentru afișarea paginii
principale.
Apăsați „Conectivitate” pentru a accesa funcția
„Aplicații Connected”.
324
Apăsați „Aplicații Connected” pentru a afișa
pagina de start a browser-ului.
Selectați țara de reședință.
Apăsați „OK” pentru a salva și lansa
browser-ul.
NOTICE
Conexiunea la internet se realizează prin una
dintre conexiunile de rețea din autovehicul
sau furnizate de utilizator.
Conexiune Bluetooth®
WA R N I N G
Serviciile disponibile depind de rețea, de
cartela SIM și de compatibilitatea
dispozitivelor Bluetooth utilizate. Consultați
manualul de utilizare pentru smartphone și
furnizorul de servicii pentru a verifica ce
servicii sunt disponibile.
NOTICE
Funcția Bluetooth trebuie să fie activată și
smartphone-ul trebuie să fie configurat ca
„Vizibil pentru toate dispozitivele”.
Pentru a finaliza cuplarea, indiferent de
procedura utilizată (de la telefon sau de la
sistem), aveți grijă să fie utilizat același cod în
NOTICE
sistem și în smartphone.
În funcție de tipul de smartphone, este posibil
NOTICE să vi se ceară să acceptați sau nu
transferarea contactelor și mesajelor
Dacă procedura de cuplare eșuează, vă
dumneavoastră.
recomandăm să dezactivați și apoi să
reactivați funcția Bluetooth de pe smartphone.
Partajarea conexiunii
Sistemul oferă 3 profiluri pentru conectarea
Procedură de la smartphone
smartphone-ului:
Selectați numele sistemului din lista de
– „Telefon” (kit mâini-libere, doar telefon),
dispozitive detectate.
– „Streaming” (streaming: redare wireless a
În sistem, acceptați solicitarea de conectare din
partea smartphone-ului.
fișierelor audio din smartphone),
– „Date mobile”.
Procedură de la sistem
NOTICE
Apăsați Connect-App pentru afișarea
paginii principale. Profilul „Date mobile” trebuie activat pentru
Apăsați butonul „OPȚIUNI” pentru a accesa sistemul de navigație conectat (în cazul în
pagina secundară. care autovehiculul nu are serviciile de „Apel
Apăsați „Conexiune Bluetooth”. de urgență sau pentru asistență”), după ce ați
activat mai întâi pe smartphone partajarea
Selectați „Căutare”. acestei conexiuni.
Este afișată lista de smartphone-uri
detectate. Selectați unul sau mai multe profiluri.
Selectați denumirea smartphone-ului ales
din listă. Apăsați pe „OK” pentru a confirma.
 325

Wi-Fi conexiune Selectați fila „Activare” pentru a activa sau Radio

dezactiva partajarea conexiunii Wi-Fi.
Conectare la rețea prin conexiunea a
Și/sau
Wi-Fismartphone-ului.
Selectați fila „Setări” pentru a modifica numele
Selectarea unui post
Apăsați Connect-App pentru afișarea
rețelei sistemului și parola. Apăsați Radio Media pentru afișarea
paginii principale.
Apăsați pe „OK” pentru a confirma. paginii principale.
Apăsați butonul „OPȚIUNI” pentru a accesa 12
Apăsați „Frecvență”.
pagina secundară.
Apăsați unul dintre butoanele pentru
Selectați „Conexiune rețea Wi-Fi”.
NOTICE căutarea automată a posturilor radio.

TOYOTA Connect Nav

Selectați fila „Securizate”, „Nesecurizate”
sau „Memorate”.
Selectați o rețea.
Utilizând tastatura tactilă, introduceți
rețeaua Wi-Fi „Cheia” și „Parolă”.
Apăsați „OK” pentru a finaliza
conexiunea.
NOTICE
Conexiunea Wi-Fi și partajarea conexiunii
Wi-Fi sunt exclusiviste.
Wi-Fi partajarea conexiunii
Crearea de către sistem a unei rețele Wi-Fi
locale.
Apăsați Connect-App pentru afișarea
paginii principale.
Apăsați butonul „OPȚIUNI” pentru a accesa
pagina secundară.
Selectați „Partajare conexiune Wi-Fi”.
Pentru a împiedica accesul neautorizat și
pentru a garanta siguranța tuturor sistemelor,
se recomandă utilizarea unui cod de
securitate sau a unei parole complexe.
Gestionarea conexiunilor
Apăsați Connect-App pentru afișarea
paginii principale.
Apăsați butonul „OPȚIUNI” pentru a accesa
pagina secundară.
Selectați „Gestionare conexiune”.
Cu ajutorul acestei funcții puteți vizualiza accesul
la serviciile conectate, disponibilitatea serviciilor
conectate și modifica modul conexiunii.
Sau
Deplasați cursorul în sus sau în jos,
pentru căutarea manuală a frecvențelor.
Sau
Apăsați Radio Media pentru afișarea
paginii principale.
Apăsați butonul „OPȚIUNI” pentru a accesa
pagina secundară.
Selectați „Posturi radio” de pe pagina
secundară.
Apăsați „Frecvență”.
Utilizând tastatura tactilă, introduceți
valorile.
Introduceți întâi unitățile, apoi faceți clic pe
câmpul zecimalelor pentru a introduce cifrele
după virgulă.
Apăsați pe „OK” pentru a confirma.
326
WA R N I N G
Recepția radio poate fi afectată de utilizarea
unor echipamente electrice neaprobate de
marcă, ca de exemplu un încărcător
USBconectat la priza de 12 V.
Mediul exterior (dealuri, clădiri, tuneluri,
parcări subterane etc.) poate bloca recepția,
inclusiv în modul RDS. Acest fenomen
este perfect normal în contextul transmiterii
undelor radio și nu indică în niciun fel o
defecțiune a sistemului audio.
Presetarea unui post
Selectarea unui post radio sau a unei frecvențe.
(consultați secțiunea corespunzătoare)
Apăsați „Presetate”.
Apăsați lung unul dintre butoane pentru a
preseta postul.
Schimbarea benzii de
frecvență
Apăsați Radio Media pentru afișarea
paginii principale.
Apăsați „Bandă …” în partea dreaptă, sus a
ecranului pentru a schimba banda de frecvență.
Activarea/Dezactivarea RDS
Dacă este activat RDS, puteți continua să
ascultați același post prin revenire automată la
frecvențe alternative.
Apăsați Radio Media pentru afișarea
paginii principale.
Apăsați butonul „OPȚIUNI” pentru a accesa
pagina secundară.
Selectați „Setări radio”.
Selectați „General”.
Activați/dezactivați funcția „Urmărire
post”.
Apăsați pe „OK” pentru a confirma.
NOTICE
RDS: postul este posibil să nu poată fi urmărit
la nivel național, deoarece multe posturi de
radio nu acoperă 100% din teritoriul țării.
Acest lucru explică pierderea recepției
postului în timpul unei călătorii.
Afișarea informațiilor text
Funcția „Radio text” permite afișarea informațiilor
transmise de postul radio referitoare la post sau
piesa redată.
Apăsați Radio Media pentru afișarea
paginii principale.
Apăsați butonul „OPȚIUNI” pentru a accesa
pagina secundară.
Selectați „Setări radio”.
Selectați „General”.
Activați/dezactivați funcția „Afișare
radiotext”.
Apăsați pe „OK” pentru a confirma.
Redarea mesajelor TA
Funcția TA (anunțuri din trafic) conferă prioritate
mesajelor de avertizare TA. Pentru a fi activă,
această funcție necesită recepția bună a unui
post radio care transmite acest tip de mesaje. În
timpul transmiterii informațiilor din trafic, redarea
sursei audio curente este întreruptă automat
pentru ca mesajul TA să poată fi auzit. La finalul
mesajului este reluată redarea normală a sursei
audio care era activă anterior.
Selectați „Anunțuri”.
Activați/dezactivați funcția „Anunțuri din
trafic”.
Apăsați pe „OK” pentru a confirma.

Radio DAB (Digital Audio
Broadcasting)
Radio digital terestru
Radio digital asigură o recepție de calitate mai
bună.
Diferitele „multiplex-uri/ansambluri” oferă o
selecție de posturi radio aranjate în ordine
alfabetică.
Apăsați Radio Media pentru afișarea
paginii principale.
Apăsați „Bandă …” în partea din dreapta sus
a ecranului pentru a afișa banda de frecvență
„DAB”.
FM-DAB urmărire
„DAB” nu acoperă teritoriul 100%.
Atunci când semnalul radio digital este slab,
„Urmărirea automată FM-DAB” vă permite să
continuați să ascultați același post trecând în
mod automat la postul FM analog corespunzător
FM(dacă există).
Apăsați Radio Media pentru afișarea
paginii principale.
Apăsați butonul „OPȚIUNI” pentru a accesa
pagina secundară.
Selectați „Setări radio”.
Selectați „General”.
Activați/dezactivați funcția „Urmărire
FM-DAB”.
Activați/dezactivați funcția „Urmărire
post”.
Apăsați „OK”.
NOTICE
Dacă „Urmărirea automatăFM-DAB este
activată, poate exista un decalaj de câteva
secunde când sistemul trece la radio analog
„FM”, și, în unele cazuri, o modificare a
volumului.
În momentul în care semnalul digital este din
nou corespunzător, sistemul revine automat
la „DAB”.
Pentru a minimiza acest decalaj, se
recomandă stocarea posturilor de radio în
banda „DAB”.
WA R N I N G
Dacă postul „DAB” ascultat nu este disponibil
pe „FM” („FM-DAB” opțiune umbrită) sau
„Urmărirea automată FM-DAB” nu este
activată, sunetul se va întrerupe dacă
semnalul digital este prea slab.
327
Media
USB port
Introduceți un stick de memorie USB în
portul USB sau conectați dispozitivul USB
la portul USB utilizând un cablu adecvat (nu este 12
furnizat).
WA R N I N G
TOYOTA Connect Nav
Pentru a proteja sistemul, nu utilizați un hub
USB.
Sistemul creează liste de redare (în memoria
temporară), o operație care poate dura de
la câteva secunde la câteva minute la prima
conectare.
Pentru a reduce timpul de așteptare, reduceți
numărul de fișiere de alt tip decât cele de muzică
și numărul de foldere.
Listele de redare sunt actualizate de fiecare dată
când este luat contactul sau când este conectat
un stick de memorie USB. Sistemul audio
memorează aceste liste, care ulterior se vor
încărca mai rapid dacă nu au fost schimbate.
Auxiliar priză (AUX)
În funcție de echipare
Conectați dispozitivul portabil (MP3 player
etc.) la intrarea auxiliară utilizând un cablu
audio (nu este furnizat).
328
Această sursă este disponibilă doar dacă s-a
selectat „Intrare auxiliară” în setările audio.
Reglați întâi volumul dispozitivului portabil (la
un nivel ridicat). Apoi reglați volumul sistemului
audio.
Comenzile sunt gestionate prin intermediul
dispozitivului portabil.
Selectarea sursei
Apăsați Radio Media pentru afișarea
paginii principale.
Selectați „SURSE”.
Selectați sursa.
Vizualizarea unui videoclip
În funcție de echipament/În funcție de versiune/
În funcție de țară.
Introduceți un stick de memorie USB în portul
USB.
NOTICE
Comenzile pentru videoclip sunt accesibile
numai prin ecranul tactil.
Apăsați Radio Media pentru afișarea
paginii principale.
Selectați „SURSE”.
Selectați Video pentru a porni videoclipul.
Pentru a îndepărta stick-ul de memorie
USB, apăsați butonul de pauză pentru a
opri videoclipul, apoi scoateți stick-ul de
memorie.
Sistemul poate reda fișiere video în formatele
MPEG-4 Part 2, MPEG-2, MPEG-1, H.264,
H.263, VP8, WMV și RealVideo.
Streaming Bluetooth®
Streaming-ul vă permite să ascultați muzică de
pe smartphone.
Trebuie activat profilul Bluetooth.
Reglați întâi volumul dispozitivului portabil (la un
nivel ridicat).
Apoi reglați volumul sistemului audio.
Dacă redarea nu pornește automat, este posibil
să fie necesar să porniți redarea audio de pe
smartphone.
Comenzile sunt efectuate de pe dispozitivul
portabil sau utilizând butoanele tactile ale
sistemului.
NOTICE
După ce a fost în modul streaming,
smartphone-ul este considerat ca fiind o
sursă media.
Conectarea player-elor
Apple®
Conectați player-ul Apple® la portul USB utilizând
un cablu adecvat (nu este furnizat).
Redarea pornește automat.
Comenzile sunt efectuate prin intermediul
sistemului audio.
NOTICE
Clasificările disponibile sunt cele pentru
dispozitivele portabile conectate (interpreți /
albume / genuri / liste de redare / cărți audio /
podcast-uri).
Clasificarea implicită este cea în funcție
de interpret. Pentru a schimba clasificarea
utilizată, reveniți la primul nivel al meniului și
selectați clasificarea dorită (de exemplu, liste
de redare) și confirmați pentru a ajunge la
piesa dorită.
Este posibil ca versiunea de software a
sistemului audio să nu fie compatibilă cu
generația dispozitivului dumneavoastră Apple®.
Informații și recomandări
Sistemul este compatibil cu USB dispozitive de
stocare USB, dispozitive BlackBerry® și Apple®
playere via porturi USB. Cablul adaptor nu este
furnizat.
Dispozitivele sunt controlate prin intermediul
sistemului audio.
Alte dispozitive periferice, nerecunoscute la
conectare, trebuie să fie conectate la mufa
AUX utilizând un cablu jack (nu este furnizat)
sau prin streaming Bluetooth, în funcție de
compatibilitate.

Echipamentul audio va reda doar fișiere audio cu
extensiile „.wma, .aac, .flac, .ogg și .mp3” și cu o
viteză de transfer între 32 kbps și 320 kbps.
De asemenea, este compatibil cu modul VBR
(Variable Bit Rate).
Niciun alt tip de fișier („.mp4” etc.) nu poate fi
redat.
Fișierele „.wma” trebuie să corespundă
standardului wma 9.
Ratele de eșantionare compatibile sunt de 32,
44 și 48 kHz.
Pentru a evita problemele de citire și afișare,
vă recomandăm să alegeți nume de fișiere cu o
lungime mai mică de 20 de caractere, care nu
conțin caractere speciale (e.g. ” ? . ; ù).
Utilizați doar un stick de memorie USB cu
formatare FAT 32 (file allocation table).
NOTICE
Vă recomandăm să utilizați cablul USB
original pentru dispozitivul portabil.
329
Telefon Procedură de la telefon
Selectați numele sistemului din lista de
Conectarea unui telefon dispozitive detectate.
În sistem, acceptați solicitarea de conectare din
Bluetooth® partea telefonului.
WA R N I N G Procedură de la sistem 12
Apăsați Telefon pentru afișarea paginii
Serviciile disponibile depind de rețea, de principale.
TOYOTA Connect Nav
cartela SIM și de compatibilitatea Apăsați „Căutare Bluetooth”.
dispozitivelor Bluetooth utilizate. Consultați
manualul de utilizare pentru telefon și Sau
furnizorul de servicii pentru a verifica ce Selectați „Căutare”.
servicii sunt disponibile. Este afișată lista de telefoane detectate.
Selectați denumirea telefonului ales din
listă.
NOTICE
Funcția Bluetooth trebuie să fie activată și
Partajarea conexiunii
Sistemul oferă 3 profiluri pentru conectarea
telefonul trebuie să fie configurat ca „Vizibil
pentru toate dispozitivele” (în setările telefonului:
telefonului). – „Telefon” (kit mâini-libere, doar telefon),
– „Streaming” (streaming: redare wireless a
Pentru a finaliza cuplarea, indiferent de fișierelor audio din telefon),
procedura utilizată (de la telefon sau de la – „Date mobile”.
sistem), aveți grijă să fie utilizat același cod în
sistem și în telefon. NOTICE
NOTICE Profilul „Date mobile” trebuie activat pentru
sistemul de navigație conectat, după ce ați
Dacă procedura de cuplare eșuează, vă activat mai întâi pe smartphone partajarea
recomandăm să dezactivați și apoi să acestei conexiuni.
reactivați funcția Bluetooth de pe telefon.
330
Selectați unul sau mai multe profiluri.
Apăsați pe „OK” pentru a confirma.
În funcție de tipul de telefon, este posibil să
vi se ceară să acceptați sau nu transferarea
contactelor și mesajelor dumneavoastră.
NOTICE
Capacitatea sistemului de a conecta cu un
singur profil depinde de telefon.
Conexiunea poate fi efectuată în mod implicit
cu toate cele trei profiluri.
NOTICE
Profilurile compatibile cu sistemul sunt: HFP,
OPP, PBAP, A2DP, AVRCP, MAP și PAN.
Pentru mai multe informații, vizitați pagina de
internet a mărcii (compatibilitate, asistență
suplimentară etc.).
Reconectarea automată
La revenirea la autovehicul, dacă este prezent
din nou telefonul conectat cel mai recent, acesta
este recunoscut automat și, într-un interval
de aproximativ 30 de secunde de la punerea
contactului, conexiunea este stabilită automat
(cu funcția Bluetooth activată).
Pentru a modifica profilul conexiunii:
Apăsați Telefon pentru afișarea paginii Primirea unui apel
principale.
Un apel primit este anunțat de o sonerie și o
Apăsați butonul „OPȚIUNI” pentru a accesa
afișare suprapusă pe ecran.
pagina secundară.
Apăsați scurt pe butonul cu simbol de
Selectați „Conexiune Bluetooth” pentru
telefon montat pe volan pentru a accepta
afișarea listei de dispozitive cuplate.
un apel primit.
Apăsați butonul „Detalii”.
Și
Apăsați lung
Selectați unul sau mai multe profiluri.
pe butonul cu simbol de telefon montat pe
Apăsați pe „OK” pentru a confirma.
volan pentru a respinge apelul primit.
Sau
Selectați funcția „Încheiere apel” de pe
Gestionarea telefoanelor cuplate
ecranul tactil.
Această funcție vă permite să conectați sau
să deconectați un dispozitiv sau să ștergeți un Efectuarea unui apel
dispozitiv conectat.
Apăsați Telefon pentru afișarea paginii WA R N I N G
principale.
Apăsați butonul „OPȚIUNI” pentru a accesa Nu este recomandată utilizarea telefonului în
pagina secundară. timp ce conduceți.
Selectați „Conexiune Bluetooth” pentru Parcați autovehiculul.
afișarea listei de dispozitive cuplate. Efectuați apelul utilizând butoanele de pe
Apăsați denumirea telefonului ales din volan.
listă pentru a-l deconecta.
Apăsați din nou pentru a-l conecta.
Apelarea unui număr nou
Ștergerea unui telefon Apăsați Telefon pentru afișarea paginii
Selectați coșul din partea de sus dreapta principale.
a ecranului pentru a afișa un coș în Introduceți numărul de telefon utilizând
dreptul telefonului ales. tastatura digitală.
Apăsați coșul din dreptul telefonului ales Apăsați „Apelare” pentru a iniția apelul.
pentru a-l șterge.

Apelarea unui contact
Apăsați Telefon pentru afișarea paginii
principale.
Sau apăsați și mențineți apăsat
butonul cu simbol de telefon montat pe
volan.
Selectați „Contact”.
Selectați contactul dorit din lista afișată.
Selectați „Apelare”.
Apelarea unui număr utilizat
recent
Apăsați Telefon pentru afișarea paginii
principale.
Sau
Apăsați și mențineți apăsat
butonul cu simbol de telefon montat pe
volan.
Selectați „Apeluri”.
Selectați contactul dorit din lista afișată.
NOTICE
Este posibil întotdeauna să efectuați un apel
direct de pe telefon; ca măsură de siguranță,
parcați mai întâi autovehiculul.
Gestionarea contactelor /
elementelor introduse
Apăsați Telefon pentru afișarea paginii
principale.
Selectați „Contact”.
Selectați „Creare” pentru a adăuga un
contact nou.
Apăsați fila „Telefon” pentru a introduce
numărul (numerele) de telefon al(e)
contactului respectiv.
Apăsați fila „Adresă” pentru a introduce
adresa (adresele) contactului respectiv.
Apăsați fila „Email” pentru a introduce
adresa (adresele) de e-mail a(ale)
contactului respectiv.
Apăsați „OK” pentru a salva.
Apăsați acest buton pentru a sorta
contactele după Nume+Prenume sau
Prenume+Nume.
NOTICE
Funcția „Email” permite introducerea
adreselor de e-mail ale unui contact, dar
sistemul nu poate trimite e-mail-uri.
Gestionarea mesajelor
Apăsați Telefon pentru afișarea paginii
principale.
331
Apăsați butonul „OPȚIUNI” pentru a accesa
pagina secundară.
Selectați „Mesaje” pentru afișarea listei
de mesaje.
Selectați fila „Toate”, „Primite” sau
„Trimise”.
12
Selectați detaliile mesajului ales dintr-una
dintre liste.
Apăsați „Răspuns” pentru a trimite un
TOYOTA Connect Nav
mesaj rapid stocat în sistem.
Apăsați „Apelare” pentru a iniția apelul.
Apăsați „ Redare” pentru a asculta
mesajul.
WA R N I N G
Accesul la „Mesaje” depinde de
compatibilitatea dintre smartphone și sistemul
integrat.
Unele smartphone-uri accesează mesajele
sau e-mail-urile mai lent decât altele.
Gestionarea mesajelor
rapide
Apăsați Telefon pentru afișarea paginii
principale.
Apăsați butonul „OPȚIUNI” pentru a accesa
pagina secundară.
Selectați „Mesaje rapide” pentru afișarea
listei de mesaje.
332
Selectați fila „Întârziere”, „Sosirea mea”,
„Indisponibil” sau „Altele”, pentru a crea
mesaje noi.
Apăsați „Creare” pentru a scrie un mesaj
nou.
Selectați mesajul ales dintr-una dintre
liste.
Apăsați „Transfer” pentru a selecta unul
sau mai mulți destinatari.
Apăsați „ Redare” pentru a începe
redarea mesajului.
Gestionarea e-mail-urilor
Apăsați Telefon pentru afișarea paginii
principale.
Apăsați butonul „OPȚIUNI” pentru a accesa
pagina secundară.
Selectați „Email” pentru afișarea listei de
mesaje.
Selectați fila „Primite”, „Trimise” sau
„Necitite”.
Selectați mesajul ales dintr-una dintre liste.
Apăsați „ Redare” pentru a începe
redarea mesajului.
WA R N I N G
Accesul la e-mail-uri depinde de
compatibilitatea dintre smartphone și sistemul
integrat.
Setări
Setări audio
Apăsați Setări pentru afișarea paginii
principale.
Selectați „Setări audio”.
Apoi selectați „Ambianță”, „Poziție”; „Sunet”,
„Voce” sau „Ton de apel”.
Apăsați „OK” pentru a salva setările.
NOTICE
Balansul/distribuția sunetului (sau spațializare
cu sistemul Arkamys©) utilizează un proces
audio care permite adaptarea calității
sunetului în funcție de numărul de pasageri
din autovehicul.
Disponibil doar pentru configurația cu
difuzoare față și spate.
NOTICE
Setarea Ambianță (6 setări disponibile pentru
ambianță) și a Joase, Medii și setarea
sunetului Înalte sunt diferite și independente
pentru fiecare sursă audio.
Activați sau dezactivați „Volum sonor”.
Setările „Poziție” (Toți pasagerii, Șofer și
Doar față) sunt comune pentru toate sursele.
Activați sau dezactivați „Sunete la atingere”,
„Volum în funcție de viteză” și „Intrare
auxiliară”.
NOTICE
Sistem audio la bord: Arkamys Sound
Staging© optimizează distribuția sunetului în
compartimentul pentru pasageri.
Configurarea profilurilor
Apăsați Setări pentru afișarea paginii
principale.
Apăsați butonul „OPȚIUNI” pentru a accesa
pagina secundară.
Selectați „Setarea profilurilor”.
Selectați „Profil 1”, „Profil 2”, „Profil 3” sau
„Profil comun”.
Apăsați acest buton pentru a introduce
numele profilului utilizând tastatura tactilă.
Apăsați pe „OK” pentru a confirma.
Apăsați acest buton pentru a adăuga o
fotografie la profil.
Introduceți un stick de memorie USB
conținând fotografia în portul USB.
Selectați fotografia.
Apăsați „OK” pentru a accepta transferul
fotografiei.

Apăsați din nou „OK” pentru a salva
setările.
NOTICE
Locul de amplasare a fotografiei este un
pătrat; sistemul schimbă forma fotografiei
originală în cazul unui alt format.
Apăsați acest buton pentru a reseta
profilul selectat.
WA R N I N G
Resetarea profilului selectat activează în mod
implicit limba engleză.
Selectați un „Profil” (1 sau 2 sau 3) pentru a
crea un link între acesta și „Setări audio”.
Selectați „Setări audio”.
Apoi selectați „Ambianță”, „Poziție”; „Sunet”,
„Voce” sau „Ton de apel”.
Apăsați „OK” pentru a salva setările
profilului selectat.
333
Modificarea setărilor Selectați „Informații sistem” pentru a afișa
versiunile diferitelor module instalate în sistem.
sistemului
Apăsați Setări pentru afișarea paginii Selectarea limbii
principale. Apăsați Setări pentru afișarea paginii
Apăsați butonul „OPȚIUNI” pentru a accesa principale.
pagina secundară. Apăsați butonul „OPȚIUNI” pentru a accesa 12
Selectați „Configurarea ecranului”. pagina secundară.
Selectați „Limbi” pentru a modifica limba.
TOYOTA Connect Nav
Selectați „Animație”.
Activați sau dezactivați:Derulare
automată Setarea datei
Selectați „Luminozitate”.
Apăsați Setări pentru afișarea paginii
Deplasați cursorul pentru a regla
principale.
luminozitatea ecranului și/sau a panoului
Apăsați butonul „OPȚIUNI” pentru a accesa
de instrumente.
pagina secundară.
Apăsați Setări pentru afișarea paginii
Selectați „Setarea datei-orei”.
principale.
Apăsați butonul „OPȚIUNI” pentru a accesa
Selectați „Dată”.
pagina secundară.
Apăsați acest buton pentru a seta data.
Selectați „Setările sistemului”.
Apăsați pe „OK” pentru a confirma.
Selectați „Unități” pentru a modifica unitățile
pentru distanță, consum de carburant și
Selectați formatul de afișare a datei.
temperatură.
Selectați „Setări din fabrică” pentru a reveni la
setările inițiale. NOTICE
WA R N I N G Reglarea datei și orei este disponibilă doar
dacă „sincronizarea cu GPS” este
Resetarea sistemului la „Setări din fabrică”
dezactivată.
activează limba engleză ca implicită, gradele
Fahrenheit și dezactivează ora de vară.
334
Setarea orei
Apăsați Setări pentru afișarea paginii
principale.
Apăsați butonul „OPȚIUNI” pentru a accesa
pagina secundară.
Selectați „Setarea datei-orei”.
Selectați „Oră”.
Apăsați acest buton pentru a seta ora
utilizând tastatura tactilă.
Apăsați pe „OK” pentru a confirma.
Apăsați acest buton pentru a seta fusul
orar.
Selectați formatul de afișare pentru oră
(12 ore/24 ore).
Activați sau dezactivați ora de vară (+1
oră).
Activați sau dezactivați sincronizarea GPS
(UTC).
Apăsați pe „OK” pentru a confirma.
NOTICE
Sistemul nu gestionează automat trecerea de
la ora de iarnă la ora de vară sau invers (în
funcție de țara de comercializare).
Scheme de culori
În funcție de echipament/În funcție de versiune.
WA R N I N G
Ca măsură de siguranță, procedura de
modificare a schemei de culori este posibilă
numai atunci când autovehiculul este oprit.
Apăsați Setări pentru afișarea paginii
principale.
Selectați „Scheme de culori”.
Selectați o schemă de culori din listă și
apăsați „OK” pentru a confirma.
NOTICE
Ori de câte ori schema de culori este
schimbată, sistemul repornește, afișând
temporar un ecran negru.
Întrebări frecvente
În continuare sunt prezentate răspunsurile
pentru cele mai frecvente întrebări referitoare la
sistem.
Navigație
Nu pot introduce adresa destinației.
Adresa nu poate fi găsită.
►  Utilizați „metoda intuitivă” prin apăsarea
butonului „Căutare...” de la finalul paginii
„Navigație”.
Calcularea traseului nu s-a realizat cu
succes.
Setările rutei pot fi contradictorii cu locația
actuală (de exemplu, dacă drumurile cu taxă
sunt excluse, dar autovehiculul se află pe o
autostradă cu taxă).
►  Verificați setările traseului în meniul
„Navigație”.
Nu primesc alerte de tip „Zone periculoase”.
Nu v-ați abonat la serviciile online.
►  Dacă v-ați abonat la opțiune:
- vor mai trece câteva zile înainte ca serviciul să
se activeze,
- serviciile nu vor putea fi selectate din meniul
sistemului,
- serviciile online nu vor fi active („TOMTOM
TRAFFIC” nu este indicat pe hartă).
Nu sunt afișate punctele de interes.
Nu au fost selectate puncte de interes.
►  Setați nivelul de zoom la 200 m (600 ft) sau
selectați punctele de interes din listă.

Caracteristica de avertizare sonoră „Zone
periculoase” nu funcționează.
Avertizarea sonoră nu este activă sau volumul
este prea scăzut.
►  Activați avertizarea sonoră din meniul
„Navigație” și verificați volumul vocii din setările
de sunet.
Sistemul nu sugerează un traseu de ocolire a
unui incident pe traseu.
Setările rutei nu iau în considerare mesajele
TMC.
►  Configurați funcția „Informații din trafic” în
lista de setări pentru traseu (Fără, Manual sau
Automat).
Am primit o avertizare despre o „Zonă
periculoasă” care nu află pe traseul meu.
În afară de ghidare, sistemul anunță toate
„Zonele periculoase” aflate într-un con în fața
autovehiculului. Poate emite avertizări pentru
„Zone periculoase” de pe drumurile din apropiere
sau paralele.
►  Măriți harta pentru a indica locația exactă a
„Zonă periculoasă”. Puteți selecta „Pe traseu”
pentru a opri primirea avertizărilor sau pentru a
micșora durata de afișare a avertizărilor.
Unele blocaje în trafic de pe traseu nu sunt
indicate în timp real.
La pornire, trebuie să așteptați câteva minute
până când sistemul începe să primească
informații din trafic.
►  Așteptați până la primirea corectă a
informațiilor din trafic (afișarea pe hartă a
pictogramelor pentru informații din trafic).
În unele țări, informațiile din trafic sunt transmise
doar pentru traseele importante (autostrăzi etc.).
Acest lucru este perfect normal. Sistemul
depinde de informațiile din trafic disponibile.
Nu este afișată altitudinea.
La pornire, inițializarea GPS poate dura până la
3 minute pentru recepția corectă a unui număr
mai mare de 4 sateliți.
►  Așteptați până când sistemul pornește
complet, astfel încât să existe o acoperire GPS
cu cel puțin 4 sateliți.
În funcție de poziția geografică (tunel etc.) sau
de condițiile meteorologice, condițiile de recepție
a semnalului GPS pot fi diferite.
Acest comportament este normal. Acest sistem
depinde de condițiile de recepție a semnalului
GPS.
Sistemul meu de navigație nu mai este
conectat.
În timpul pornirii și în anumite zone geografice,
conexiunea poate fi indisponibilă.
►  Verificați dacă serviciile online sunt activate
(setări, contract).
335
Radio
Calitatea recepției postului radio ascultat
scade treptat sau posturile memorate nu
funcționează (nu există sunet, se afișează
87,5 Mhz etc.).
Autovehiculul este prea departe de emițătorul 12
postului selectat sau nu este prezent niciun
emițător în zona geografică.
►  Activați funcția „RDS” prin intermediul
TOYOTA Connect Nav
comenzii rapide pentru a da sistemului
posibilitatea să verifice dacă există stații
de emisie mai puternice în zona geografică
respectivă.
Antena lipsește sau a fost deteriorată (de
exemplu, la o spălătorie auto sau într-o parcare
subterană).
►  Apelați la un dealer pentru verificarea
antenei.
Mediul exterior (dealuri, clădiri, tuneluri, parcări
subterane etc.) blochează recepția, inclusiv în
modul RDS.
Acest fenomen este perfect normal și nu indică
în niciun fel o defecțiune a sistemului audio.
Nu găsesc anumite posturi radio în lista de
posturi recepționate.
Denumirea postului radio se schimbă.
Postul nu mai este recepționat sau i-a fost
schimbată denumirea în listă.
Unele posturi radio transmit alte informații în
locul denumirii acestora (de exemplu, titlul
piesei).
336
Sistemul interpretează aceste detalii ca nume de
posturi de radio.
►  Apăsați butonul „Actualizare listă” din meniul
secundar „Posturi radio”.
Media
Redarea stick-ului de memorie USB începe
doar după o așteptare lungă (aproximativ 2 -
3 minute).
Unele fișiere de pe stick-ul de memorie pot
încetini mult citirea acestuia (durată de creare a
metadatelor de 10 ori mai mare).
►  Ștergeți din fișierele de pe stick-ul de
memorie și limitați numărul de sub-foldere din
structura fișierului de pe stick-ul de memorie.
Poate exista o pauză extinsă după
introducerea unui stick de memorie USB.
Sistemul citește o varietate de date (fișier, titlu,
artist etc.). Acest proces poate dura de la câteva
secunde la câteva minute.
Acest lucru este perfect normal.
Unele caractere din informațiile media nu
sunt afișate corect în timpul redării.
Sistemul audio nu poate procesa anumite tipuri
de caractere.
►  Utilizați caractere standard pentru denumirea
pieselor și folderelor.
Redarea fișierelor prin streaming nu
pornește.
Dispozitivul conectat nu lansează automat
redarea.
►  Porniți redarea de la dispozitiv.
Denumirea piesei și timpii de redare nu sunt
afișate pe ecranul de streaming audio.
Profilul Bluetooth nu permite transferul acestor
informații.
Telefon
Nu-mi pot conecta telefonul prin Bluetooth.
Este posibil ca funcția Bluetooth a telefonului să
fie dezactivată sau dispozitivul nu fie vizibil.
►  Verificați dacă este activată funcția Bluetooth
a telefonului.
►  Verificați în setările telefonului dacă este
„vizibil pentru toate”.
►  Dezactivați, apoi reactivați funcția de
Bluetooth a telefonului.
Telefonul cu Bluetooth nu este compatibil cu
sistemul.
►  Verificați compatibilitatea telefonului
dumneavoastră pe pagina de internet a mărcii
(servicii).
Android Auto și/sau CarPlay nu funcționează.
Android Auto și CarPlay nu pot fi activate
în cazul în care cablurile USB au o calitate
necorespunzătoare.
►  Utilizați cabluri USB originale pentru a
asigura compatibilitatea.
Android Auto și/sau CarPlay nu funcționează.
Android Auto și CarPlay nu sunt disponibile în
toate țările.
►  Verificați paginile de internet ale Google
Android Auto și Apple pentru a vedea în care țări
sunt disponibile.
Volumul telefonului conectat în modul
Bluetooth este foarte mic (nu poate fi auzit).
Volumul depinde atât de sistem, cât și de telefon.
►  Dacă este necesar, măriți volumul sistemului
audio la maxim și măriți și volumul telefonului.
Zgomotul ambiental afectează calitatea apelului
telefonic.
►  Reduceți nivelul de zgomot ambiental
(închideți geamurile, reduceți turația
ventilatorului, încetiniți etc.).
Unele contacte sunt dublate în listă.
Opțiunile pentru sincronizarea contactelor sunt:
sincronizarea contactelor de pe cartela SIM, a
contactelor din telefon, sau ambele. Dacă sunt
selectate ambele sincronizări, unele contacte pot
fi dublate.
►  Selectați „Afișează contacte de pe cartela
SIM” sau „Afișează contacte din telefon”.
Contactele nu sunt afișate în ordine
alfabetică.
Unele telefoane oferă opțiuni de afișare. În
funcție de setările efectuate, contactele pot fi
transferate într-o anumită ordine.
►  Modificați setarea pentru afișare din directorul
telefonului.
Sistemul nu primește SMS-uri.
Modul Bluetooth nu permite transmiterea
mesajelor text către sistem.
 337

Setări modul USB sau în poziția „Inactivă” în modul

radio.
Când setările pentru sunetele înalte și joase
►  În toate cazurile, după aplicarea setărilor
sunt modificate, ambianța este deselectată.
de sunet, reglați mai întâi nivelul volumului pe
Când ambianța este modificată, setările
dispozitivul portabil (la un nivel ridicat). Apoi
pentru sunetele înalte și joase sunt resetate.
reglați volumul sistemului audio.
Selectarea unei ambianțe determină setările 12
Cu motorul oprit, sistemul se oprește după
pentru sunetele înalte și joase și invers.
câteva minute de utilizare.
►  Modificați setările pentru înalte și joase sau
La oprirea motorului, durata de funcționare a
ambianță pentru a obține ambianța muzicală

TOYOTA Connect Nav

sistemului depinde de nivelul de încărcare a
dorită.
bateriei.
La modificarea setării balansului, este
Oprirea este un proces normal: sistemul intră
deselectată setarea pentru distribuție.
automat în modul economie de energie pentru a
La modificarea setării distribuției, este
menține un nivel adecvat de încărcare a bateriei.
deselectată setarea pentru balans.
►  Porniți motorul autovehiculului pentru a
Setarea pentru distribuție impune setarea
crește nivelul de încărcare a bateriei.
balansului și invers.
Data și ora nu pot fi setate.
►  Modificați setarea pentru balans sau cea
Reglarea datei și orei este disponibilă doar dacă
pentru distribuție pentru a obține calitatea audio
sincronizarea cu sateliții este dezactivată.
dorită.
►  Meniu Setări / Opțiuni / Setare Dată-
Calitatea sunetului diferă în funcție de
Oră. Selectați fila „Oră” pentru a dezactiva
sursele audio.
„Sincronizare GPS” (UTC).
Pentru a asigura o calitate a sunetului optimă,
setările de sunet pot fi adaptate la diferite surse
audio, ce pot genera diferențe ale sunetului la
schimbarea sursei.
►  Verificați dacă setările audio sunt
corespunzătoare cu sursele în curs de redare.
Se recomandă setarea funcțiilor audio (Joase:,
Înalte:, Balance) în poziția medie, selectați
„Niciuna” pentru ambianță muzicală și setați
corecția volumului sonor în poziția „Activă” în
338
A
ABS   114
Acces la al treilea rând de scaune   67
Acces la roata de rezervă   252
Accesorii   110
Acces și Pornire cu
Mâini Libere   36–37, 39–42, 147–149
Acționări electrice geamuri   55–56
Actualizare dată   305, 333
Actualizare oră   290, 305, 334
AdBlue®   241
Adezivi pentru personalizare   247
Aditiv motorină   238–239
Aeratoare   88
Aer condiționat   88, 92
Aer condiționat cu 2 zone   90, 90–91
Aer condiţionat electronic (cu afişaj)   95
Aer condiționat manual   89–90
Afișaj frontal   169–170
Airbaguri   124, 127, 130
Airbaguri cortină   126–127
Airbaguri frontale   125, 127, 130
Airbaguri laterale   126–127
Alarmă   53–54
Alarmă volumetrică   53
Alimentare rezervor de carburant   213–214
Amenajări interioare   70, 76
Antiblocare roți (ABS)   114
Antidemaraj electronic   145
Antifurt / Imobilizare electronică   37
Antipatinare roţi (ASR)   115, 117–118
Apel de asistență   111–112
Apel de urgenţă   111–112
Aplicația mobilă   33, 97, 226
Aplicații   323
Aplicații conectate   323
Aprindere automată a luminilor   102–103
Asistare la conducere (recomandări)   170
Asistare la manevre (recomandări)   170
Asistare la parcarea laterală   199
Asistență grafică și sonoră la
parcarea cu spatele   198
Asistență la coborâre   118–119
Asistență la frânarea de urgență   189
Asistență la frânarea de urgență (AFU)   115
Asistență la parcare   207
Asistență la parcarea cu față   199
Asistență la parcarea cu spatele   198
Asistență la pornirea în pantă   154
Autonomie AdBlue   238
Avertizare atenție conducător   197
Avertizare de părăsire a benzii de rulare   190
Avertizare sonoră pieton (electric)   114, 144
B
Banchetă faţă   64–65
Banchetă față cu 2 locuri   64–65, 120
Banchetă monobloc fixă   67
Banchetă Multiflex ~ Cabină Extenso   82
Banchetă spate   66, 68
Bară susţinere obiecte lungi   52
Bare suport pe acoperiş   233–234
Baterie   262
Baterie accesorii   262
Baterie de 12 V   228, 239, 262–265
Baterie de telecomandă   45–46, 97
Baterie de tracțiune
(electric)   33, 215–216, 280
Becuri   256
Becuri (înlocuire)   256–257
Becuri (înlocuire, reper)   256–257
Blocare centralizata deschideri   35, 42
Blocare deschideri   36–37, 41–42
Blocare din interior   47–48
Bluetooth
(kit mâini libere)   288–289, 302, 329–330
Bluetooth
(telefon)   288–289, 302–303, 329–330
Buson de rezervor de carburant   213–214
C
Cablu audio   327
Cablu de încărcare   219
Cablu de încărcare (electric)   217
Cablu Jack   327
Calculator de bord   29–30
Cameră cu infraroșii   171
Cameră de asistare la conducere
(avertizări)   171
Camera video
de mers înapoi   171, 200, 205–206

Capac de portbagaj   42, 45
Capac de protecție buson
de carburant   213–214
Capacitate rezervor carburant   212–214
Capotă motor   234–235
Caracteristici tehnice   276, 278–280
Carburant   8, 212
Carburant (rezervor)   212, 214
Caroserie   247
CD   286
CD MP3   286
Centuri de siguranță   119–123, 131
Cheie   35–39, 41, 43–44
Cheie cu telecomandă   41–42
Cheie electronică   35–36, 150
Cheie nerecunoscută   150
Cheie uitată in contact   148
Cititor USB   286, 299, 327
Claxon   114
Climatizare   91, 95
Collision Risk Alert   187–188
Comandă de avarie portbagaj   45
Comandă de avarie uși   36, 43–44
Comandă de încălzire scaune   61
Comandă lumini   100, 102
Comandă sistem audio de la volan   Control dinamic al
 283, 294, 309
Comandă ștergător geam   106–107, 109
Comenzi vocale   311–312, 314–316
Compartimente de depozitare   71, 75
Compartiment motor   236
Completare AdBlue®   238, 243
Completarea nivelului de AdBlue®   243
Comutare automată
lumini de drum   104–105, 195
Conducere   143–144
Conducere economică   8
Conducere Eco (sfaturi)   8
Conectare Jack   327
Conectivitate   323
Conector de încărcare
(electric)   216, 224–225, 227
Conector USB   73, 286, 299–300, 322, 327
Conexiune Android Auto   301, 323
Conexiune Apple CarPlay   301, 323
Conexiune
Bluetooth   288–289, 302–303, 324, 329–330
Conexiune rețea Wi-Fi   325
Configurare vehicul   32–33
Consolă scurtă   71
Consum carburant   8
Consum ulei   236
Consumuri   33
Contact   148–149, 331
Contor   12, 172
Controale   236, 239–240
Control de stabilitate remorca (TSM)   116
stabilitatii (CDS)   115, 117–118
Control la coborârea în pantă   118–119
Control presiune (cu kit)   250–251
Copii   123, 132, 138–139, 140
Copii (siguranță)   141
Cotieră   60
339
Cotieră față   70
Covorașe de podea   70–71, 172
Cric   252, 327
Curățare (recomandări)   216, 246–247
Cutie de viteze
automată   154, 156–162, 166, 240, 264
Cutie de viteze manuală   154–155, 166, 240
Index alfabetic
D
DAB (Transmisie Audio Digitala) -
Radio digital   286, 298, 327
Data (setare)   305, 333
Deblocare deschideri   36, 38–41
Deblocare din interior   47–48
Deblocare selectiva   38–39
Deblocare totală deschideri   38–39
Deblocare uși   36
Degivrare   63, 93
Degivrare lunetă   62, 94
Delestare (mod)   229
Demontarea unei roți   253–254
Demontare covoraș de podea   70–71
Deschidere capotă motor   234–235
Deschidere portbagaj   36
Detectarea neatenției   197
Detectare obstacole   198
Detectare pneu dezumflat   167–168, 252
Detectare pneu dezumflat (detectare)   167
Dezaburire   93
Dezaburire spate   62, 94
340
Dimensiuni   269
Diode electroluminiscente -
LED   103, 256–257
Discuri de frână   240
Dispozitiv Apple®   287, 300, 328
Dispozitiv de remorcare   116, 231
Duze de încălzire   93
E
Economie de energie (mod)   228
Ecran frontal   169–170
Ecran tactil   31–33, 97
Elemente de identificare   281
Etichete   6, 68
Etichete de identificare   281
F
Faruri cu halogen   256
Faruri (reglaje)   106
Filtru de aer   239
Filtru de particule   238–239
Filtru de ulei   239
Filtru habitaclu   88, 239
Flux de energie   33
Frână de siguranță activă   187–189
Frână de staționare   150, 240
Frână de staționare electrică   151–153, 240
Frânare   163
Frânare automată de urgență   187–189
Frânare dinamică de siguranță   152–153
Frânare regenerativă
(decelerare prin frâna de motor)   162–163
Frâne   240
Frecvență (radio)   326
Funcție autostradă
(semnalizatoare de direcție)   102
Funcții disponibile la distanță (electric)   97
Funcții la distanță   226
G
Geamuri de uși spate   57
G.P.S.   319
H
Histograma de consumuri   33
I
Iluminare   100
Iluminat de conducere   100, 104
Iluminat de însoțire   103
Iluminat de primire   103
Încălzire   88–90, 95–96
Încălzire adițională   53, 95–96
Încălzire programabilă   53, 95–97
Incarcare    80, 233
Încărcarea bateriei   264–265
Încărcarea bateriei de tracțiune
(electric)   215, 224–225, 227
Încărcare baterie   264–265
Încărcare baterie de tracțiune   219
Încărcare la domiciliu   219
Încărcare la domiciliu (electric)   225, 227, 280
Încărcare programată   33, 226
Încărcare programată (electric)   33, 216, 224
Încărcare super-rapidă (electric)   225, 227, 280
Încărcător fără fir   74
Încărcător prin inducție   74
Închidere uși   35, 42
Indicator de întreținere   21
Indicator de putere (electric)   9
Indicator de schimbare treaptă   164
Indicator de temperatură lichid de răcire   21
Indicator nivel carburant   212–214
Inel de remorcare   268
Inele de ancorare   79
Informații trafic (TMC)   319
Înlocuirea unei roți   249, 252
Înlocuirea unui bec   256–257
Înlocuire baterie de telecomandă   45
Înlocuire becuri   256–257
Înlocuire filtru de aer   239
Înlocuire filtru habitaclu   239
Înlocuire filtru ulei   239
Înlocuire siguranțe fuzibile   261
Instrumente   248
Intrare aer   90–91

Întreținere caroserie   247
Întreținere curentă   21, 172, 239
Întreținere (recomandări)   216, 246
ISOFIX   139
J
Joja de ulei   236
K
Kit de depanare
provizorie pneu   248, 250–251, 250–252
Kit mâini libere   288–289, 302, 329–330
L
Lamela de ștergător de geam (înlocuire)   108
Lanțuri pentru zăpadă   167, 229
LED -
Diode electroluminiscente   103, 256–257
Lichid de frână   237
Lichid de răcire   237
Limitator de viteză   175–178, 186–187
Localizare vehicul   37
Lombar   59
Lumini anticeață față   259
Lumini avarie   80, 113
Lumini de avarie   80, 113
Lumini de ceață spate   100, 260
Lumini de drum   100, 257–258
Lumini de întâlnire   100, 257
Lumini de mers înapoi   260
Lumini de placă de înmatriculare   261
Lumini de staționare   102
Lumini de stop   260
Lumini de zi   103, 257–258
Lumini poziție   100, 102–103, 257–258
Lumini semnalizatoare
de directie   101–102, 260
Lumini semnalizatoare
de direcție   101, 101–102, 257, 259–260
Lumini semnalizatoare
de direcție laterale   257
Lumini spate   260
Lumini uitate aprinse   101
Luminozitate   290, 304
Lunetă (degivrare)   94
M
Maneta de cutie de viteze manuală   155
Maneta de viteze cutie automata   156–159
Martor de centură de conducător
necuplată   122
Martor de centuri de siguranță   122
Martori   14–15
Martori de avertizare   15
Martori de funcționare   100
Martori luminoși   14–15
341
Mase   275–276, 278–280
Mediu   8, 46, 97, 144
Memorarea unei viteze   186–187
Meniu   301
Meniu general   32
Meniuri (audio)   284, 295–296, 310–311
Meniuri rapide   32
Mesaje   331
Index alfabetic
Mesaje rapide   331
Mod delestare   229
Mod ECO   164
Mod economie de energie    228
Mod Sport   164
Modul de control   217, 219
Moduri de conducere   164
Montare bare de acoperiş   233–234
Motor benzină   235, 276
Motor Diesel   212, 235, 248, 278–279
Motor electric   149, 236, 280
Motorizare electrică   5, 9, 33, 215, 231,
236, 262, 266, 280
Motorizări   275–276, 278–279
N
Navigaţie   317–319
Navigație conectată   320–322
Navigator Internet   320, 323
Neutralizare airbag pasager   125, 130
Neutralizare ASR/CDS (ESC)   115
Nivel de AdBlue®   238
342
Nivel de aditiv motorină   238–239
Nivel de lichid de frână   237
Nivel de lichid de spălare geamuri   107, 238
Nivel de lichid de spălare proiectoare   107
Nivel de ulei   236
Nivel lichid de răcire   21, 237
Nivel minim carburant   212–214
Niveluri și verificări   235–238
O
Oglindă de supraveghere copii   63
Oprire motor   146, 148–149
Oprire vehicul   148, 150, 156–159, 161
Opritor de încărcătură   79
Ora (setare)   290, 305, 334
Ornament   255
P
Pană de carburant (Diesel)   248
Pană pneu   250, 252
Panou culisant de acoperiș   52
Panou de mascare bagaje   78
Parametrare echipamente   32–33
Parametrii sistemului   290, 304, 333
Parbriz cu încălzire   93–94
Pavilion   71
Plăcuță de identificare constructor   281
Plăcuțe de frână   240
Plafonieră   98–99
Plafonieră față   99
Plafonieră spate   99
Plafoniere   99
Plasă de reținere obiecte înalte    76
Pneuri   241, 281
Pornire   263
Pornirea motorului   146, 149
Pornirea unui motor Diesel   212
Pornirea vehiculului   147, 150, 156–159, 161
Pornire de avarie   150, 263
Post de radio   285, 297, 325–326
Precondiționarea termică a
habitaclului (electric)   97
Presiune in pneuri   241, 252, 255, 281
Pretensionare pirotehnică
(centuri de siguranță)   123
Priza 220 V   74
Priză auxiliară   287, 299, 327
Priză de accesorii 12 V   70, 72
Priză de rețea (la domiciliu)   217
Profile   304, 332
Program de stabilitate electronică (ESC)   116
Proiectoare anticeață față   100, 257
Protecție
copii   125, 128–130, 132, 138–139, 140
Puncte de fixare ISOFIX   136
Punere sub contact   149
R
Rabaterea scaunelor spate   66–67
Radar (avertizări)   171
Radio   285–286, 297, 325–326
Radio digital - DAB
(Transmisie Audio Digitala)   286, 298, 327
Ramificații ecran   301
RDS   285, 297, 326
Reamorsare circuit carburant   248
Recipient AdBlue®   242–243
Recirculare aer   90–91
Recomandări de conducere   8, 143–144
Recomandări de întreținere   216, 246
Recunoaștere limita de viteză   172, 174
Recuperare de energie   163
REF   114
Regenerare filtru de particule   239
Reglaj lombar   59
Reglaj temperatură   90–91
Reglarea proiectoarelor pe verticală   106
Reglare debit de aer   90–91
Reglare prin recunoașterea
limitei de viteză   175
Reglare proiectoare   106
Reglare repartiție aer   90–91
Reglare scaune   59, 68
Reglare tetiere   70
Reglare volan în înălțime și profunzime   62
Regulator de viteză   175, 179–182, 186–187
Regulator de viteză adaptiv   182

Regulator de viteză adaptiv
cu funcție Stop   175
Regulator de viteză programabil   179
Reîncărcarea bateriei de tracțiune
(electric)   215, 224–225, 227
Reîncărcare baterie de tracțiune   219
Reinițializarea telecomenzii   46
Reinițializare detectare pneu dezumflat   168
Remontarea unei roți   253–254
Remorcă   116, 231
Remorcare   266
Remorcarea unui vehicul   266, 268
Repartitor electronic de frânare (REF)   114
Reper culoare vopsea   281
Retrovizoare exterioare   62–63, 94, 195
Retrovizor interior   63
Revizii   239
Rezervor AdBlue®   243
Rezervor de carburant   212–214
Rezervor de spălare geamuri   238
Roată
de rezervă   168, 241, 248–249, 252, 255
Rulou de mascare bagaje   78–79
S
Sarcini remorcabile   275–276, 278–280
Saturarea filtrului de particule (Diesel)   239
Scaune copii clasice   131
Scaune față   59–60, 64–65
Scaune încălzite   61
Scaune i-Size pentru copii   140
Scaune ISOFIX pentru copii   138–139, 140
Scaune pentru
copii   123, 128–129, 131–132, 135, 139, 140
Scaune spate   58, 64, 66–69, 129
Schimbarea unei lamele
de ștergător de geam   108
Schimbarea unei siguranţe   261
Schimb ulei   236
SCR (Reducție Catalitică Selectivă)   241
Selector de carburant   214
Selector de mod de deplasare
(electric)   162, 240
Selector de viteze   160–162
Senzor de lumină   88
Senzori (avertizări)   171
Serie vehicul   281
Setarea datei   305, 333
Setare oră   290, 305, 334
Siguranță copii   125, 128–130, 132,
138–139, 141, 141–142
Siguranțe fuzibile   261
Sinscronizare telecomandă   46
Sistem antipoluare SCR   241
Sistem control traiectorie   114
Sistem de asistare la frânare   114–115
Sistem de încărcare
(electric)   5, 9, 33, 215, 236
Sistem extins de recunoaștere
a panourilor de trafic   175–176
Spălare   172
Spălare (recomandări)   216, 246–247
343
Spălător de geamuri   107
Spălător de lunetă   107
Spălător parbriz   107
Stație publică de încărcare rapidă   217, 225
Ștergătoare de parbriz   106, 109
Ștergător de geam   106, 109
Ștergător de lunetă   107
Ștergere automată a geamurilor   109
Index alfabetic
Stickere pentru personalizare   247
Stop & Start   31, 89, 93, 165–166,
213, 234, 239, 266
Streaming audio
Bluetooth   286–287, 299, 328
Sunet de avertizare vehicul silențios
(electric)   114, 144
Superblocare   42–43
Suport de pahare   70
Suport pentru sticle   70
Supraveghere unghiuri moarte   195
Surround Rear Vision   202
T
Tabele cu motorizări   280
Tablou de bord   10, 12–13, 172
Telecomandă   35–39, 41, 43, 145
Telecomandă iluminat   37
Telefon   74, 288–289, 302–304, 329–332
Temperatura lichidului de răcire   21
Tensiune înaltă   215
Tetiere față   70
344

Tetiere spate   66 Video   328

Tija de capotă motor   235 Volan (reglare)   62
Tipuri de becuri   256–257 Vopsea   247, 281
TMC (Informații trafic)   319
Top Rear Vision   205

W
Torpedo   70
Trapă amovibilă   82
Trapă de încărcare   226 Wallbox (electric)   217
Trapă de încărcare
(electric)   216, 224–225, 227

Z
Trecerea la modul roată liberă   266
Triunghi de semnalizare    80
Za de lanț pentru zăpadă   229
Zonă de încărcare   38, 48, 80

U
Ulei motor   236
Umflare ocazională (cu kit)   250–251
Umflare pneuri   241, 281
Unitate de încărcare accelerată (Wallbox)   217
Ușă laterală culisantă acționată
electric   42, 51
USB   286, 299–300, 322, 327
Uși batante   42–43
Uși laterale   50
Utilaj de bord   248–249

V
Ventilație   88–90, 95–96
Verificare niveluri   236–238
Verificări curente   239–240