5/10/2018 ActVenetian -CamilPetrescu-slidepdf.

com

I
,i

PERSOANELE ACTULI
A LTA
PIETRO G R A LLA
, l \ . 1 A R C ELLO l \1 A R I A N J
NICOLA
, ,> 'u lac ea m a re , i n stii'Rclltl§i,CW' U§Ol"111oclific."II;a pshuului Piaro
o S E RV I T O A RE
1/ , , 1/ 1: , . la VC£le{ia, ill ukimii ei [wi de rep llb licii ind ep end ent ii. Aspect
,II! v nu n en ts l: F e re s L7 < tJ e ll { en d in f. "! o g iv a l! i ill ! U. ./ l d, m i re e ie , o l l§' ! i ( / 1 1C ( :
. /" ,' lu gg ia pelstului; descids8 S 1 ' 1 < : Caual « G r s m i o , atte (f o u a l l ~ s i U l
,I " '.11'(:1, scestesmesi VC, CI,I [rontosnc bogut sculptsie, ell blszoeae
1'1I, '1~'IfC, d ue s p re apw:lamCl1te,' isr in Stwlg11 0 singurtt 1 / ~ ' ! 1 , la mijloc,
111, / m1 sre, d uc e sp re in tm r e.: Peretii all cbenerc m ari de lema
.,"I,'/ate care inCfh'h:cfJZ!i picturi din §'colilc vCll~(ieJ1e ... La tcl tnvsnu!
• • ' 1 1 1 " l u l i'rnplif1il i ll p e tr st a 111UI1CI'Of/se e picist. P nr dos cs ls e st e d e
'''III'/I/O/:a:db/i, t lp cm u ti i I II p m 'l t; e l l somptuoese c o vo a r c o r ie n ts la . ..
I II' i/ff(el, dllp;[ obiceiu] ve n e f i ; l l 1 , jnobilele Ji s cc e so r ii le s un t mal
I',milld orientsle ,~i Ogl1te, cu ex ccp f1~ 1 unc i mes e man' mss iv e §i doml
III/liri dill sc osls. lu i P allsdio , n dic ii Iinii s im p le c u 1 '& u 1 '1b ag at
~1'/lI'J/;ltc" Ionnddulsp ... 0 Iemeie de mermorn mwKII~'11t1 II I colju!
MIl,,;.! {_IIsit]ii... 'P em ess to t. c e ca c o e stc a ec ese r sc risa lo i ~~iu n gOJJg
1/llil/os Iucnu.:
'~/m~ vecemie, soerele cede s pr e n p us i n ce n di iu d sus iel'est(cJf; fi
Itllll:I Vene{ill pzivitif dill /oggia; jos, in s aH i, lnsa e 1.11<11 CI.I11111fJO
II/minii egaJli,~i io.i~'fiiii...- -,_' "
1:1 ridicaree coitiaei; mobils a lost d,uii pajin le 0 pu[(e cs sif sc
II~''A' pc jos vreo 17 'corsbii fl1111il1ialll1_'fl, o pt lIIb.1stre, ]lolla l V J 1 1 . .
r..
OIIUJ para vane sCL7 11d e- d clot, v e rz i, i n c hi pu i e sc plrmadle: u n e i
~lI1iIllIOn' I I I c a d : s u n t cu p i in s e 11tJ ve l« ..., , '
llll1'-I111 } 1 J f Pktro;' c o n c e a tr s t. . J ud ceif sitaaJ in. Ar e la J'ndeJl1iinii l1!J
~ hilS/Oil /Img,slIbJire ,c l 1 c a l ' i J : dJ:indicapi lui Nicols.: A costs, 11 1
It'mmelu, ',"Iilc1tmi,'ajt(taptiilllfcJdJe po n u ic itc . .-, ," '
I~" PIETRO, este UJ1,(JfJjbill ell de 40~ 50 dcsni, i m u l , lIDS putemic,
,,1m
, I
,
11~1'vozitate,bifrbifteasc'a, impulsiv. Dif 0 impresie de
.. .

111<1[(;,
;',.:
..:L
12 6 127

http://slidepdf.com/reader/full/act-venetian-camil-petrescu 1/47
5/10/2018 ActVenetian -CamilPetrescu-slidepdf.com

1 111"1 H0: Norccul ill' fi at Venetiei, Nicola ...

Joiu/{tale, de profillldif ii aJPdi bUlJiffate, pOJ1lJ1citatl.re. Nici el,
1 \1 11\: (flJt1·-o iochicde eRsil, se fJ;(TerUpe 'din brodet ~ipiive~le
, A lt a, .nil potlltii j Je r u c l 1 e p o c ii .
. Trc c utu i lu i de lost scls \I §J pi;al ii c sc um fllliplfdt pe /:.1f/i, ':imhil1d jocuiv: Se:1ntihnpla vreodata Pietro, sa sepetreaca
pare s ii I ] to st a J1 ge li ci i $1 fJdo!eseeiJitl1. Ar e un tel de s.incelit~te ururile aidoma asa.cum Ie calculezi la.acestjoc ... ?
II

~II', mO: Vre i s a_spui... vrei sajntn::bi,dad:lvl'e uQul din planurile de

ill voce, mpidif, g ii u di t/ i, c a r e fucl1i(1)ellZfIUlleOJi p; pe rtc n cr: 0 ·:lsi).s e brodesc pentru situ,at1i reale ...?· (sllrfide melsncolio) Foarte
" dete.lJtli ne1"Voasa, 'sponhuili el l 0 llOtiif1i.reirevocabjJ;r, I nc e d ia .e i II(

1n laptII: coplesitor. Atunci privires lui d evine d e ote l. r.u, A l ta . .. NUllUJl c fuJd lrldurarea domnului ad ie ca UnSVOll § i sH i
p a J' tl Ji z ea z il p r in P l jo a . r ei 1 · ei insii,$ipe adve;."w.: Pare mull msi ,o n () tacere infrecoriibiili6tale ... RIU.... Aurnci folosul c'insa,aUlt de
I m p , de dit e, fiindpIopo1{1onfit ~jell sutoriuue. A p E IJ ' eJ l l [ O E IJ te n ui re , i nc al me ri ta sa f ac i o re i nt re gi a ca sa a st fe l d e p re su pu ne ri .;
echilibrst, da r l1ll1tJlUde.'clit seglll.ee$te il l el. ofiel'bcll: h'o·,te1:iotitltf111. M i s-a lntfu:nplatde trei ,ori In viat a ace st lucru § f a tu nc i a u f os t.
. egaJ. Gii.flde,<,'teJucid plinli $1 ill clipele de febra. ('de mai mari biruinteale rnele ...·(lilresei1111sli stdingli§i dap/ice
A L T A , Iemeie de 0 Irumuscte uelialstitoese, n a ve le ) Nicolapune
s l'l 'v ito ru l/1 sl ra n s doua rosii J an ga t ar m . :
mllidioasif, c u mivcliJiJe s e a s u s l e . Are o ch ii m sr i I n c ei iJ d£ ne (.Il/pa c e Nicola I u c o t a t o c m e i . 'e]aJUl1ci'i 0 e , ~m : f i 1Jiagl'~ p e r s l e l C/J
. c a r e Ii de u a u e er de pro fu ndli m ela nc olie c i in d p r i v e,'ile '
/,)rmul, vasete tiind in hsngime» lor Ilpit« de e;~fldli §i sstie!
sa v o r b e s s c s . F i e c ll l' e fi 't lZ l f 0precedecu pt ivlre «; i1§u el i p nr e ci f
c uprinse fntl'l~ es §i l i iJ . 1 1 1 . . . ) Unsprezece nave albastre m-coloana,
1JU IPpe li( clec!il ce, a ll s pu s l 1 1 l : ; 1 i o c hii.: '.
«inci vase rosii unporrlva Ior tot-in coloana.,; '
NICOLA e W J 'f'el de ' i m a ; ; t ~7c u? ptlrCii m e re a i nc ru n ta t:
numsi dit e n e vo i e, 1.1[' d e to t s « i iU J1 Jjl le ~:d i la lalii c e u a NI(OLA (executa ji pri veste e ll ocbi striilucitori, sursdo beat de
nwnaideciit apoi s e illtllJleeii §idevine di n fJOl1aceltifi llrl;:l~diclil.
;lIllillliz'C): Isola Nera.i.? ,
, - ('IErRO (sU1- azAnd Jini§lif):Is()la Nera, Nicola ... (ci'flre Alta) Acest
plan mi-a reu.~it l11tocmai.·A fast cea mai mdrazneaja, c~a mai
sfmg ero asa § i c e a r na i b in e raspHitita dintre toate biruintele mele. ..
"SCENA I
i ot ilia pe c are a m di§ligat-o'pentfll:Orclinul Cavalerilor de:M..'11ta..
P IE TR O, A L TA , N IC OL A
,
Acum 12ani... ~rmnfoal'tetanar, nu impfinisem treizeci de ani §i
"

PIETRO (dtlre Meola; dupli un limp d e r e i 1 e x ie ) :S c h iI ' n b a : (mute greu Consili'ui Ordinului aprobasesa mi se dea comanda
' " : -.: (Itrillurile." Rosiile pc 0 coloana, albastrelepe doua coloane ... · acelei mici e s c ad r e . .. Kheir P1\§ase itltorcea d in Gibra lta rcu 11
NleOLA (sabra, in gemUilc)n): Lace depadare?~. " corabii de 'li'nie§i 14 'llR~e capturate.',. A m f ae ut planul in cabina
PIETRO: Op t leghe departare.; . mea. maimillicu acest servitor credincios a1 m e n N ic o la , d e c ar e
N IC OL A: Op t l eg he ,' Si gn or ? Da r at-unci mai este de folos u n u I ll -a m d esg aq it n ic i' ~a nd 'a lI i cazllt sclavimpreuna.cu el, la
.coloane? _. Barbaresci, .. A m pusqoua'yase li pite de insula , bi ne a sc unse cu
PIETRO (potrivind rileifnalleie be st onul) : Ni cola, nu
ClJ verdeapi ...(1e llratii) A m t ri rn is ce a ma i r ep ed e naya a mea inaintea
mare decat cei l ndraznc't i:. . Cei c ar e f ac pedos c 1e dt s e lor, prefacllaicu iscusinta: in 'corabiedeneg_ot, cu tunurile. toate
dupa incercarea trecuta, dusmanul.; Acum, siinterninspre ascunse ..: C f u : J . d i-a v~ut;ea s-a inters, speriata credeauei, siei ....
C ol oa na di n s ta ng a t re ce 1 nt re sc ar e § i n a ve le d l1 § m an e , . ~. s-au luat grab4i~d~pa·,ea.. Inrreaga JO~'c o lO3n~ a d~filat pe'langa
coloana din dreapta 1ncepe foarte prudenta lupta' pentruca Isola Nera., Atullc~s~~udesc'arcat d in tr -o d at ac el e 6 0 d e t un ur i d e
tirnpnavelor invahritoare sa ' ajurrgd lil poiitie de' t ra g er e . .
la trib~rd.'.Jul'i1UP\ll ac estapoi , a m 'ata car capul c oloane i care
Imediat v i r ~ a z a ~iea ( Ie c o , ;' ·e m n .c u b€l,siOJ1lJI§/a §tet!ptiic~l
trecuse de iusufli...A fostuii;ma.cc.(\ pc care.nu-l poate uitanimeni,
sliexecate ceescc ii spune), .', .' .
NICOLA (ll1ip$ J1f:l{v}:Pe ~a~i:i,cali ucis cu,malia voastra Signore ...: § ;
MCOLA: DacitAli-Reis face gr6~ea:iaasta.; Inseamo.a Signor
asta a suparat pecavalerL. ..... '
avutun.rnare norae ...
129
12 8
.:.-._/

http://slidepdf.com/reader/full/act-venetian-camil-petrescu 2/47
5/10/2018 ActVenetian -CamilPetrescu-slidepdf.com

, ':

.
PI ETRO: A vcam ell el 0 veche , socoteala, '
de cand eram ,'!I,II,IIO!'ei.. Am ucis eu cu mana mea pe bunul nostru prietcn Keir-
Al ger . . . U ci se se [ re i s ute de fem ei ~ic opii , c and c u as edi ul , Iky'!, . . .
ea represalii., i ' 'c 1 1 . A : Iertare Signor.Tdar mintea mea zapacita e mai cu luare
NICOLA (ind1/ zit d a r c o p/ HE m s) : Ce. a fast cand ne-am 1Ut01'S iuuintc Iaaltele, decst-ctn staresa dea 0lamurire cinstita ...
prada ~icu 1400 desclavi, eliberati, acasli.; Ardeaufo III{():
chiuiau oamenii de-a lungulMalrei ca la nunta cand L'I'('~lill
Nu, Alt
r encg at,a, un
e maolarendez
pika ts
caiire
~i sceonfunz
tur cis ei .dupa
.. K eircedin fusAl
esger er amai
e ·ce1 un
pc Ifrnga eir., S-ai.1facur slujbe in toate bisericile ... Marele ~ ll ll ge ro s c or sa r s i intrase in pirateria barbareasca numai ca apoi sa .
'ai' O~di nu ]u j v-a llUhdi(i§at .iJlfrng;md in portu] L ava ll ett e " Ik l'ilcut p a~a de eli,tresultan.; -
mai dat vreo dona cordoane, "', , ,'1'/\ (ctwdiditr Da r ce deosebire este intre corsari-si pirati? .. "
PIETRO (11 prive~te lJl1g): Nicola, ce s-a lntitmplat dcvorbesti ' I II H0: E foarte mare, Alta, corsarii sunt, .. pirati crestini ... care luptti
(bagateJizfiJJ.d) A tunci rn-a facutPapa conte.romanr ~iprada corabiile necredinciosilor. .. cum sunt. de pilda Cavalerii
l?asfonul~i Iasndu-i miiinile) Dar ,Alta, iarta~nia, 'Itl !irdinului Sf. Io n de la M a lt a: ..
IUC-Tu ria tfit de p ut in f er ne ie st i, . . Ce te pot i nt er es a a ce st e 'I'(\ (uimitli); Dar atunci, Pietro, ai fest § i tu putin pirat.;
I upt a, c ar e d in neno roci re in Vene tia de az i nu m al . II'(ItA (cu ameli voiaici !ji cumsecsdej: Corabii am jefuit noi
pc marinari? ..._~ rk-stule ca odata am-mers aproapede Bosfor ..'-dar n-am luat.cu noi
ALTA ( cu u a s ll dl sf BI 1 1 il 1 in ): NuPic tr o; nu vor bi as a . .. MEt ji hilihatii, femei §i copii ... dedit ell sa putemf ace apoi schimb eu
Asemenea explicatii nillprind cum nu poti sa-Ii inchipui, .. I,davii crestini ... -
. c e p ri ves te via ta t a e pe ntr u mi ne c a 0 carte pc care.as citi-o II', l'k O (1ilI~ure;ste.l11c w·c at ) : ,Er a necesar ea s a putem face apoi
de ori., Sunt foarte mandra di sunt sofia ta.., iar lnerederea ~l'i1imbcu sclavii crestini, .
' I~

mi -o ar a. p r na magulestesi mai mult, .. Mai ales aoum
'pregate§ti sa dai o nou a batalie .•. Intfria ta bUt{tHe pentruVen
PIETRO (m~iml):D ar-am mai luptatpentru Venetia, Alta.,
ALT A: Da, § t iu . .. ca baiattanar , simplu marinar . .. Nil, vorb '
. '
cand ai revenit aici, chernat la comanda flotei,'. De cand ai
AI.'I'/\ (ell 0 v o ce jnocuf: ca WI surii.<;): Ai fost pirat Pietro (r1izfind) ai
J I slun groaznic pirat, .. Da r cum s~ d eosebeau cei doi Keir?.. ..
.. ·II'.'IRO (ell osrecare ·duio:;ic): K'e ir -Be y, e ra un bat ain arabdin
lJamase, de foarte mare neamsi mare carrurar. .. Dar ce om de'
neni e, Di n pr ir nul ce as .xa s a nu ina de sp ar t d e Nico la; i -am spu s
()1

1 ' 1 ' \ suntem frati.; sa-l cumpere :;:i pc el.; S-a uitat ell ochii buni la
"" , t' Malia .. Chial'vroi~ so. t eIntreb un lucru pe ca re nU-l'
1lI1i ~iI-a ,c um p ar at § i pe el,.. A fost ca unparinte pentru noi,.. patru
Mi -ai vor bi t tot dea una c u foar te m ult a pr iet eni e de
IIlIi ~i j umatate cat am stat l ael ,c. Am J:D Va \a t m ult e de. la ac es t
acum aflucal-ai u ci s cu propria la m a n a (ll§letrptli WJ
u r n . .. Sa.dezleg probleme de algebra, s a splm -pe de rost. poernele
NICOLA (rfjzii_l1d 1},1iv):'Nuniai pc Keir l-a omoratr.. O'md se
[IIi Zohair, Ii t ra ns cr ia m e _a rt Li e de algebra § i 1 1 aju tam la cazanele
nu maie tine
c or abi socotealade
s tr lHnii ., sii rea ce ldi nimic ... ' De
nta i pe elite
pu nte a eoriajungeam
i, i mpr euna e n . '
~i oaleleIui dealchimist.; Da d nu rnurea lufinddin greseala
otrava in lac de medicament, ne eliberadesigur ....A§a,.urma:;:ullui
Putini scapau cu via!,adintre cei de pc ea... (A lI a a sc ul tii c u
~-(adnikafie) AmlllVatat amandoi de Ia necredinciosi -sa
nc-a vandu t l l ,l i K eir d e la
Alger,§eEde pirati c are T Ie -a suit pc
galera ....
palosul ..•Dar p ec arid e ra rn la cavaleri, 'a'f ost rfuLit'labratuJ'
I\I,TA: Mai sunt galere § i aeum". ..
era atins osul §i .s-a vindecatgreu .., A t un c i a ,l H va la t s,iilupte,
IlIETRO: Se m a i g 'a c$ \'~ s cd es igu r de stul e . .. Ke ir folos ea gi pa nze :; :i
'jnana S t l l n g a , dar nnma i cus pa da . .. 9i pc urma a ajuns sa lup
rame. Candscadea vantul. pc mare, atunci el cu ramele lui era
amftndoua mainile, de is -a d us ves te a pes te toa ta m ar ea c ea .
s t( tp an .' A m stat .!;tub corabie, .aproapc inliiutlJit-deseandura, gal"
~ivorbeau tOlici.J:sp ai mli Cil d e 0 m i nu ll i: iJ ie . .. ulaturi de,Nicola iii alti patruzeei,t'imp de :;:ase luni, ~proape z i :; :i
PIETRO: Vad Nicola,carevorhe;:ti al£ltcle;rar, eli \iorbe~ti acum noapte ....Ne batea vataful tu
b ic e le p ep ie le J; t ,goala... Mai't Eirziu a
nn
. .c e T I ll .trcb'uie; Ili spui toemai cceace s-ar fi c:uvcIiit sa.-i d es co p' er it c a stlllt un bun pi lo( §i m -a dez le gat de la r a tt le . .. Qa r tot
,13 0 .
131
.,
http://slidepdf.com/reader/full/act-venetian-camil-petrescu 3/47
5/10/2018 ActVenetian -CamilPetrescu-slidepdf.com

- .
inIantur] m a tinea, § i tot :mi1 bic iuia ... Din dli ue nu mi l N it 'OLA: Venetia, Signor? (are 0 strfimbi1turif de dezgusl).
~-a ajutat I n s a faima de pil ot bun . .. Niste scla vi care V"JLW''' •• A I :IA: Nu-ti place deloc Veneti-a.'N icola? ..
barcarnare _rasa 1.1iernat In-au chemat s a - fug cuei did al • NIl 'OLr\: Nu....'
era frica pe mare ... L.a m l uat fi re st e ~i p e Ni cola ... Dupa --- - A . . 'l 'A : D e c e Nicola? ...
d e f ur tu na , a ma j u ns I a M al ta . .. V re me a er a prea re a § i n-an
curajul.sa necaute ... Mai ales c a Ia Inceput stapfulUlb1ircii a N ! I'(L A: M ir oas e u ra t, .. -
'I! ,:'1H ,O: N u p oa te s a su fe re V e ne ti a . .. M er eu imi s pu ne ca_;.ledor de
ca i-o furasera valurile §i n-a vestit pe nimeni ... mure.
ALTA (cu ochii ma.n): T ot ul p ar e d oa r i nc hi pu iL . . ; < ; i cum au "I .T A: Dar aici nu emare, Nicola 7...' .
incredere Cavalerii.in tine... Pietro'? Asta Ill-a mirat totdeauna, : Nil 'OLA: (eli dezgUstl'idieadi n ameli 5/ s U ltid e). . ,
PIETRO: Totula fast apoi nespus deu§or.,.~tiam :Ii;oha barbarle.i~ I' 1':'I'RO: N icola vrea sa spuml-ca marea ca naluri lor nu e ma re, i ar
eram un blm-pilot, m a pricep. bine la panze, stiarn §imulta II-ondolierii nu sunt m arin ari.; ~ r •
A fast greu pana cand mi-au lucredinJat UiWia corabie, A I .TA : Dar a tunci cum vei lupt a, dac a nu ai inc redere in marinarii
cram d ecat f ra te l ai c. C u a ce as ta c or ab ie , a m i nt ra t Tn I\(}~tri?, , ,_,
incendiat §ase nave, §i am capturat _galeracare s-a Iuat d u p a I II ' :T R O : L a a st a rna g an d es c. si e u toala z i ua . .. IiL.
pitindu~madupa 0 stfulca I a Pantelaria.: ", - A . 1.TA: (1 1 intrcgesto sll11izator):~i toat a noapt ea a~ putea spune ...
NICOL A: N-a fost chia r asade simplu Signor. .. fuce i 14 a ni l:j indca de, atiltea ori cand m a trez esc noapte a te vad umbland
f os t l a M a lt a d e v re od ou a o ri n e- au l ua tc om an da . ..
AL TA : C um a st a, d e ,ceL. uic runt at prin incapere s an s tf u td ganditor in jilt ...
]tIEI'RO: Daca inving.doua greutati, 3§ puteanadsjdui s a izbandesc ...
NICO~A: Para motiv ... Gaseau ca. s ig na l' P ie tr o e st e p re a Daca vO L obtine ascultarea t a r a sovaire ill cel e ma i grele 'cli pe si
echipajul. Nu.admite neascultaraa ... Odatlf a pu s ill fiare (hid tunarii venetieni vor ~ti sa traga §ialtfel decat pe mare
oameni din echipaj §i a retezat mana cu palosul, el in rulnm... In c ec a c e p ri ve st e a ta cu l p c p un te a i na mi ca , a st a d ep in de
secundului care scosese sabid ... Atunci i s-a luat comanda de modul in care se dii iuresul, .. Cei buni t1lrasc § i pe cei r a i . .. Ia r, e
da tiL .. A doua oara nui s-a Iuat comanda , ca s a zic asa, dar 0 drcpt e a n -a rn i nc re de re i n i sc us in ta p il ot il or n os tr i, d e a n av ig a
~.
din e chipaj ,§tii ndu"l ata t de a spru l a orfinduie li: nu a "rut impotriva vantu~ui. ,
irobarce, cerflnd alt comandant, , ---
(\, .TA: N-~ s tiu t C um e sti atuncicand te pregatesti de obatalie ... In
PIETRO: O st as ii c ar en u. su nt d isc ip li na ti s un t c au za d e 1111rri ucc st i tre i ani de cand sunt sot ia ta, n-a m -avut inca acest prilej ...
d e v ie ti om en es tl ., Ma i a le s ma ri na ri i t re bu ie s _af ie . ..,',,,,,cn"'JJl l>a1:n u pricep cum poji fiatatdenelinistit ... '
sa indeplineasca ffrra §ovaire p or un c il e . .. Alrfel tot N il :aL A: Da ca Signor Piet roimi mgMui e sa spun atunc i vo~ spune
pdmejdie-§i corabirle sunt pierdute m f1ad'iri~isange, .., eu...
sa fi i tart; atunci capd n~voiaporunce~te ... D i ll ' . ' 'lETRO (l1edllmedt): C e N ic ol a? . .
loan de Ia Malta: §i-a pierdut toate virtutile carei-au facti! .....,....-1\ N H 'OLA: Inainte de baHil ie parc a nu mi d este om . .. Aiz ice .ca e ee l
faima.; Mi s -a m tf im pl at 'd l. nd ' a m a ta ca t, i nt r- un a n' c a 1ll.£lkLll\p;1 mai Iricos comandant.., Ma trimite de cate douatrei ori 'in
care cautau pradaprin 'o~-a~,sa se imbere §i sami:e~ecute xpionaj... Schimba dezece ori planurile ..• Dareand Iupta a mcepur,
de a veni pe corabi], A trebnit sa impusc ieee i~§i drept ' nu-l mairecunosti.; E hotarateamoartea itls~L. '
pentruceilalp. ,A~a s-au strans m-grhbi1 toti cei:iIDpra§tifltL tlETRO: Obati:ilie trebuie pr:egatWi ell grij ii... E o r as pu nd er e
c ate §-t iu, I n marina engle zit , ca re , c sre ce amai bunadi n coplesitoare, C:iHigi au mintea dac a e treai1i. in tine, nu cu,mintea
neascultarea rnarinarilor se pedepse§lefara'mHa i;ifara hca ta ... Cee a ce mafac esadezna djij duesc aproa pe. e insaca de
C~ei~du~tm fi~trcsuntde regula s p r u r z u t a t i de catar~ ... Pe aici . d at a a ce ast an u- mi p ot p re ga ti eu -i ns umi l up ta . .. r oa te va se le su nt .
partIle. no~ treasemenea stra§niciy' at speria (ell tJi'J'le{e} A .. in revi zuire si repa rati e la Axsena L Predarea l ormli itz ie me reu,
Venetia.i. " , .
Daniela Ina tor 'usigUl'a e a v or f l. g ata la ti m p, '.' d a r pare iritat cand
132
133

http://slidepdf.com/reader/full/act-venetian-camil-petrescu 4/47
5/10/2018 ActVenetian -CamilPetrescu-slidepdf.com

li cer s~ Yizi£~zArsenalul §i s~ v a g de aproape cum
!:lCr~... .Areaerul di vede in. a st a 0 neincredere.m el, se
jrgrut.; 0 111clinarepropri~mie rn a face InSa banuitor cu
care apeI~aziila inq'cdel'ea altora... Toti oamenii ac es tia '
jl ocolesc onceconrrolsi-p .spun 1afiece pas "ai lncredere In "
sunt deregularii§te sarlatanl ~imi-e team.~G il Danielo
pr ede a f lot a i n ultima clipa eli sa nu mai poata fi 0 '
Ii niciodata pe 1ume asa CUIll a fost, In timpce lucram aid la
, dante-lit .. Pentru dl b ar ba tu l r ne u a a vu t I ne re d( ~r el :n mi ne . Da r
to acum, plecarea ta adevarata rna inspaimanlu... ,
l'fl,:'f'RO (ioarte mitcat): Da, Alta , langa tine a f os t g an di ta bali:ilia
rare va fi..,Nu ~tiu care va finorocul nostru de marinari, dar pot s a
,\pu[jcil niciodata nu am simtit mdi; 'in adancul meu, atfitau§urinta
de iUClU ... Parca puteri noi nestiute au. fost chemate linistit dintr-un
,

,:gle~ent~a ... Trebuie sainchizi ochii ,~isa pledcuce ai, udauc .nebanuit panK acum . .. E .in tine 0 'lumina u§oari:i care
cand inarnicnl a fost semnalar., ' .
sporeste viata irrjurul t a u . . . De aceea.langa tine.se traiesteplacut ~i
A L!A : D ~ ~ s~ p~ cade .dona luni piratii,se , n u§c l i Intoate sc gfi nde~te u§;r ... chia r cf ind brodezi fiidi sa spui 0 .vorba.c.
III Adriatica ~I prin arhipelag ...? Nu-i asaNicolaz.;
O bi ee iu l ta u d e a l uc ra Janga mine acestedantele gingase.vm-a
PIETRO: tn.tocmai,ar trebui s a firn gata s~ plecam chiar~i 1a
ALTA: Lanoapte? . . ',
.lcprins cu bu~urii p c c are nu le -am ba nuit nic iodat a t nai nte de a te
cunoaste pe I.llle'(se fndJ't:apta'). Saupoate .le-am banuit numai
PIE~RO: La noapt e, Alta, did ar fi nevoie sa~i SllJ:pl'indem. :
(coplc;dt de amlllt il"e ) . Bunul meu Keir imi spusese c a rn iil e de
flIe~te di nu vom putea fi gata., Daca 1n88 maine de . .
a;:lri, in rniscare perfecta in spatiile fere§ti, produc 0 mu zi ca at at d e
lurun~ll pri~e navele, vom pleca maine noapte de la
armonioasa, cum nu poate fi v re un a p e l ume . ., Ac ea st amu zi ca n u
a nu nt an do f al sa pl ec ar e p en tr u p oi ma in e s ea ra , "
fi
ALTA (profund tulburata): .Curn? ecu putihla sa pleci poate
(:£ind erarnauzita
pilot'insa niciodata din,pricina
§ i vegheam .zgomotelor p pamfi:nte§ti...
lnyrLiuit in singuratate e c or ab ie , I n·
Iu pta,?.. '. '
nopti spuzitede.stele, imi incordatuauzul ~ipandeam s a surprind
P IE TR O: D es ig uj , A lt a, tu m v re i safie~ltfeI? ...
u rmoni a sferelor ceresti in miscare ... Ramaneam 1l§a ore inltegi... -
ALTA (u/mita, fl1spiiimiintata') -5timn c av ei p le ca ... da r fl u
Acum gandesc hi fel., ore intregi Ianga tine §i armenia miscarilor
cum... chiar ~lipa acesteiplediri nunli-~uninchipuit-o palla
tale t ac ut e i mi da 0 ideie despre armenia celesta care ni a
~ -~ Sa,?l pot. dorrni 0 singura noapte panacilndte
intovara§ca ca pilot, l araS rL 0 and...
~nca 1~~ 1fl6'1'OZltiinepufliJld sa CIeEJdil) S-a(,plltca sa nn te
mtorcr PIetro?.. ' . , A ITA: Nu... nu, en sunt cea dl§tigata ... Tu m-ai illvatat sa vad
PIETRO (m ce )' ' lucrurile pecare inainte nu Ie vedeam ... Tu mi-ai descoperit :

NICOL~: Via~ de marinar nu-l viala de om Signora..-0 f'",'" h.';", , a ce as ta p la ce re d e a st i c au ze le §i l eg ar ur il e . .. A cu m p al m a ni n u

, luptanneor] se scuf~da~oarte U~ol',::en tot ce eS.tepe ea..,. cram dedit 0actripi frivola, uLpacita de glori e-ca re c rede a cal a 25
PIETRO: Alta, nu te m ar g an di f a asta., " nn i §1.1itoate §i pori sa ai pareri' d es pr e t oa te . .. (cu o umb,riin

ALTA ~me:eu tulbur~ti1,fnspiiimfwtatlfJ: A,cumabiapa'rca' privllr) ah, ce biatadisperata cram in vremea aceea ... Cfind la balul
adevarullOtreg", ye r p le ca l a luptii Pietro? M a r n e san ', Procuratiei-undete-am intiilnit intitia.oara, baltanul profesor mi-a
FIEIRe:: :~ar. ~ ~ ti u~ c.a voi pleca, Alta.., Toata ac.e~s,ta Iupta a spus: "Divino, a§a Imi' zicea glumind peatunci, te-am vazut stand
pregatitaaic] Ianga tme... aproapecu tine.., Nu? .. , ' .' de verba cu barbatul eel mai inteligent din.aceasta Republica -
A L T ~ (stmniu de~eticjtli): D~ 0 vedeam dedep~rte,:. ,Eratn ' l-am raspuns en 0' t oa nt a: - E rr t c o nt el e P ie ro G ra ll a . .. . - Intocll1ui...
ca suo,t l a ! : 1 g a t in e . .. C ii e ra m pUlin amestecata 111gandirea: Ce ganduri ai? - Ei bine, i-amspus ra-Land, vreau sa.donn o.noapte
p!au~flle tale... Te pL1veam,adeseori '~i1! ! loi s1?uneanilusinea lnlreaga cucel mai inteligent barbat din Venetia", A, zfunbit~i el,
"a fio mare batalie, in scurra vrerne, care va uimi Iumea d ar a t re bu it 's a tread~ 'inca un an de zile, pana~saajung sa-ti fiu
, "
V e netia
c utrem ura~ ~ I'" ...
v .,
; ,'I n v az ut , '" d il l' " "m''''l'a cli',
iar ,",e u ... o.a 'pa.'cum
'v '
s-a
• " "
sotie, Suferisem prea muIt §i eram hoUirfira sa fiu,in viata:ta ... ·o
aceas~a batahe ... pen1iu cl1barbEl-tulmen avea.rncre:dere,lo " u scmenea inteligen\li. facebine c' u soarele celor bolnavi., Azi sunt
A m v az ut d e ~ ro ap e 'cum se <!-legfireleintfimpUirii; ca.re Ull va ' soria ta, §i lu mea" lmi pare alta .. , .,
134
13.5

";.:-.~ ..
http://slidepdf.com/reader/full/act-venetian-camil-petrescu 5/47
5/10/2018 ActVenetian -CamilPetrescu-slidepdf.com

PIETRO: Ce noroc il1dl seaman este-prezenta de toata ziua.intr- _.

,'.'1 o p ia nt i .c ar c s ef 11 C hi de ) Au trccut de atunci 18 ani, 7 luni ,~i23
a un ei femei frumoase ... (0 ptiveste, :flldcli.J11g ledc_it, ;IP~
z i lc ,
intoerce c a tr e Nicols; cm'Cn'iJilllsCSe Cit WI stei lliell/) Nicola, # '
"I 1'/\ (rifl11anc sdsnc il1gilndU1.'<'Itii, IlU sc rcgifse,~tc): Nsam crezut.;
nu vr ei 's a aisituun caminal tail? .. A t" fi timpul sa te1:ns'o: n am banuit,
.nou ...
I'll".
NICOLA(jJ~CnJJliBt s e i a to a r ce f11-elfIiSll:,ri): Nu.; , I"RO: E timpul sa gase§ti
pli"ilit, pentrugreseala
impacare,
infap\uita. Nicola.
Eraiprea platir ce era de
lfinur,Aideci TIU destul de
. PIETRO tpnetenos): Nu. eun m oti v ca ;da dt nua i avut nor oc ·"m pricepur ca si1-~ialegi 0 femeie potrivita. Acum, la 40 de ani.sai alti
- datu; sarenunji pentru.totdeauna ... ol"hi... Uita-te la cer.
NICOLA (te.!·1J1lliinc111J1{fli.:Wl wl11§'17:1Sl}citdin toete didifcillil; i N I('(lLA (mereu inoruatst sub l1piism·ca II1ZeI sentinte.pentru trei
···Nu :- ._ . . -
l'ic1I): Nu, Signor". Cerul e injunghiat (wweazif 0 indeIll11gi1lliceJ"c
ALTA: Da r eu n-am §thit ea Nico la a. fo st rns ur ar . .. canel" a' f strivitosre ..:) . .
insurat NicohJ.?..· . AlTA (ell 1111p pi tt ll §o r d o spaiil1ii): Nu 'Pietro, nu sta aeolo ...
NICOLA (nu §tie ce sltn1spundti, epoi Cll 0 V oc emoa!e'adAaci 1,'c . ~II'TRO (privc§"te # const:Hit cite chisr sub IlJ1 g re u lu s tr u I io r en t in . de
pa.rdi diatr-o nospt« gl'tk'l Jl1depi£l1alt'i):' A m fost inll'-adevar-m~ tier billu! cll' multi1liifJllUSefe; surfiik): Iar spaimele tale? iDar am
Signora ... Ave-am -20 de ani.... Am iubit 0 fat a di n sa tul n O S i? J . u dus m es te ric ar e I -au ve rifica t. C u toa(a vechimca lui, este sigur
Avea 18 ani.; _ . . .'. di(ine ...
A II '/\ (l1crvoasl1j: Nu §tiu.~.poare eil easa, da r nu pot indur as a te §ti ll
AL Tde.A : V01lliC ca tin.a cum
O .',aillt de eri ,amfi.ll.dC.Ji...E.ra
§i tot atftt de rumoas.~t §i ~ra.icat
crcdincios . c r .tD. a'
d ~ S i g Ue§h../ c hia r s ub e l. , Ca nd r n a uit ~i"l vad deasupra capului tau, uni d a -un
bi nec uvan tat l ucr u es te . dr agos tea ti ner eti i. Ce a dev eni t ac ea tel de alllc(eaHL. Trebuie mlocuit cu altceva,
ferneie ...? ..} N il 'OLA (lese cu bmjcie illduulle de jiavc)·
NICOLA (el l u me ri i cri sp ej i, totul c Jl1cJe§l1Jtin cl)~. E mo&r I'II':'I'R O:Am vorbit despre l U C 1 " l l r i pr ea gr ave, Al ta . .. Nu ui ta c a asta
Signora.i. . " . .~~ariiai 0 ci na foar tc importanta, Am invitatIa masa pe Spallazini
ALTA: (ll1cl'cmenc)'te, CI I l i m ' neJlimw1't): Oh. .. A fost bolnava? De': ''il toata Universitatea de la Padua.. ..Trebuie sa ai gr\ja de musafirii
a rnurit? (iii...
NICGLA (),oviiie, pardi l-nr s{iJlghcJ:i msinile .Ini grele de'l"i' AI.IA (dez£llJ1ifgili1) Nu va veni nici un profesor de Ia Padua ... A u
. ~adecu I nt ru z ie m . .. ) : Am ucis-o eu Signora ...
c uv /mil ;/ primit ordin de Ia 'Senatori 's a pie ce num aid eea ti napo i, t oti eel
ALTA (Jllgrozitii iji strange braje1e 'Ia plept): Nicola;' tuL. (s e venin in Venetia, fiindca saptama:na' asia au f ost mari dezordini
eople§itii, intreBiitoa.t'e; 18 Pietro) . . . slm1ente§li. Au devastat uncle cafenele din cauza unuiconfllct cu
Shirii §i'au asediat localul politiei., Dogele este foarte supsrat. ..
NICOLA (JlJc.1e;,~tati tris« totul ville inel co de 1,'1 'apiitul11111iiiJi
, '17 oriaminfiptcutirul m ea... Ampr ins-o cu iubitul ei ( S i m J : " I'll : : r H . O: Da r atunci ce faci '!
-In ,tili l-am o m orat pe.el.; '.. .... . _ _ ... AI.TA: Nil s ti u c e s a fac.,. Nu mai am la 11illSiidecit p c . Spallazinisi pe
ncel t u n ar s av an t Volta ... E nevoie sa i nv it am a lt a lume.,.§i trebuie
A.":T . A,<lli1l1ci~, n u s e ! : o :1. t e l~ g iiS. 1}~ , ) Nico la ,
cu rnai sa afli ha r l u tt iy . ' ()lume in care cei doi sa se s i mla bine ...
.Prea Sfinteii De aceea esn fugm. ... '.' .', '. 'l I%TRO: hl pr i: vint aa sta n- avea ni ci ogr ija . .. D ac ~e§t it ll de fata se
NICOLA(seni~ cs 1111iilrig01): N-arn fugit. M-am dus.in&
vor simti desigurnespuade bine..., N - a t vi:izut ce a fost alaltaseara
judecatorilor, Ei au gasitdi nu jrebuie sa. fin pedepsit; Ei ni l
la Garani. ..? Erau tOli in jurul tau cain jurul unei ntmpi: Batranul
iert at , dareu nu rn-am putur ierta (C II 0 durere iO[(')an'f'[JJE
rneu profesor rn-aluat.deoparte. ..Era fericit.. "Am dai cilia: asta ca
frumoasa (iicl1de capulin piepfJAinpleeat din :;;atAm vrut
s1i-l onorez pc Spallazini care esteazi e el m air nar enat ur al is t al
intrula gal~r~... Sa.~asJes~ zi §i.~oa~te. A . : . m deve~it J:uar~ar, Iumii asUizi, aIatnri' de Buffc)Il,§i -e~i.re ue-aprirnit foarte fn im os .
acum suntaici ( sc i JV 1 1 ge diUlJ111Cn; din tot tr upul I ui de 1l118;,\~ l1§.
cand am fo~t- Ia e! la' PU\'i a·.; Avern §i pc aces tVolta care - de pc
136
13.7

http://slidepdf.com/reader/full/act-venetian-camil-petrescu 6/47
5/10/2018 ActVenetian -CamilPetrescu-slidepdf.com

acum este celebru prin experientele lui tn,domeniu] electriciti AI'I Toc ma i de a ce ea . .. t ocm ai de ac ee a . .. (ies:c, dsr se
,'\Ism/izfind;
~i
Ill! nita c'i l dlipii ciha,dupil. ce pleaca musafirii,
N.~v.a~tal~.e~era fo.arle lu!"T\joratli,c~ =
vo:, plic~isi la noi.:;~
will/mln:e)
uu-rgcrn un c ea s e ll gondola pe mar e; sa dorrnim in chioscul nostru
pncma Carnavalului nu avern dedit cnpva batl'Mel. cam arazi ,,
II!intr-un cuib ltlconjurat de ape...
mei de laPadua cu nevestele lor ... Fiecare mr~tje'dec:\ltde ale
Eram singur eli Delatti avea sa vorbeasca lOlita seara d .os'
monadele lui Leibniz.,.Marturisesc eli v-ain Hicut"i11vllJ;l!1l
intr-o doara.; Nevasta-mea imi spunea "cum crezi e a 0 fem~ie SCENA II
27 de ani 0 sa.vic Illtl'C m o sn eg ii t ai plictisitori?". !ti;llu1t"l'fu PIETRO, CEILiNO'
dragul me u e le v c i1a ti venit.; Sunt in s ea ra ,[(SUt de catnavll,
- palatele venetiene doua miide supeuri stralucite unde eel" ' IIII (rt{o (s-~7a.,~eZ11tla
mesa cea msre de lucni;
" frumoasa femeie din Venetia ~icea rnai mare actrip a Italiei ',' N il '( ) L A (cate i,e.}'ise ~iel, ravine' ~'1' l,flunji1): A venit acel ca v aler
j P ie tr o i lI ac e se m n ell n i' an a e li p o st « , i; li n tt e) . .'
fos,~_pr,imita,~a.~ ,~.~ gi~li ._.":.".E.-a.~pre~.e:at s.a'~;,i.~'.la,~n~~a 1 . 1 . 1 0 0 , -e.,~'
sax 311\1 mamacr ~l plictisitori.; Uita-re la. ei."" Bietii.oameni s, 1'111.1INO (i11tdi inzorzoast en me a i e r e de ca Va J C1' de -Clute., Face un
f1eb\),lli de b u cu ri e ... F ie ca re v re a s a a ra te lot ce ~tie"§i priVB§~'e' s..dut gmjios ,S(SigUl' de el): A m placerea s u V a , salut,Signbr

ealii,~o~viuge.r~ ¥ i S t ~ r i o . _z~:aleaseu!tEi co~.tesa, Vol:2l. se r o § e ~ : " e l'IXlveditore.

un ~col,tr de cate on ea 1 1 p un e cate 0 i ntr ebar e. Uite Spa lls , IiiI'TRO: Nu mliintereseaza placerea d-tale. Cine e~ti d-ta? ... -
cum se cheltuieste §i s e agit a, Cont es a a ar bitr at I ntr e no i §i 1 fS I 'I ':I UNO: Excelenta, m-ati chemat, ..
Vene tie i. , Un vea c de a id mc olo, , § t i i n t r t , I
iva fi recunoscaroare., I'll,:TRO (nervos, ilitat,bate ell p u m n u ! in 1118$.1): Cine es ii d- ta? . .
, ALTA: Dar nu i~ai spus bunei noastre Garani ca nu ma plictis.4s ('1',1UNO (intimidat §i-a pierdtu elnre deg11ljie): Sunt Cavalerul
Marcello Mariani din familia Mariani 'inscrisa in Cartea de aur de
:! ?,e!o.c? ~~ .de,~dm.~d.m rel~u,.'~.,latIareatru nu .cam d,editS~,
, m str ui es c • .. . C n r na m te res ea za as eme nea I ucr ur i l1espus... ? '"~ '. la 1214, iar.de la 1534, baroni ai Sfantului Imperiu ...
JJIETRO: Pardi ea nu ne-a vazut la cursuri crt pe niste cunii I'll'TRO: Nu m a intereseaza familia d-tale, MlI intereseaza sa-mi spui
srudenti., Totusi nu-i vine s{tcreada cli inrr-o seara de carnl " cine esti d-ta...
preferi asemenea dizertatii, ,.. ' ("hLUNO (sellzAndu-se): Am crezut cil. d e vr eme ce m-ali chemat,
Al.TA (riidc fl111l1zatA): Dar.stii despre ce ne vorbea rnarele Spall ~liticine Bunt."
I'll :TRO: Daca nu rni-ai parea prostca u n p au n , 'a~ putea.lua asta drept
c~nd t~ ,~.rai ~n ~o~lcu.p.rq.~esorul G~l'ani? .. 0 cert.~ap.e b~t~;
Garani ca n-a gaut cartofii pe Care i-aadus el ... EJ suslm~ ()obrhznicie ...•Da r 8-ar pu tea sil.fie am an d ou a.. \"
ac eas ta bur uia na ar e un fel de fruct I n jJamfu Jt care se poate-,m;" , t 'I:LLINO (oonstemsiy: Signor... '
§i c.a,,bine g-atite, aceste fructe ar fidelicioase §i foarte hd'i:nito' Plh1RO: Din nefericlreesti §i comandantul fregateiVellocina ...
Cei mai mu!t { de la ma sa s us ti nea u Ins'a c a acest ca rtof - e t H,LING: Da, Signor .. , , " '
otr avit ?' r . . : cil . nu s e ma nfinc a nic aie ri I n E ur opa §i' ci1-<'!eQ I'IETRO': As"taemaili1tdtdeditsa.fiil.runa§i);allnuinerunilustl"U ... ln
buruiana .a fest adu- sa din America, din gre§eaUi, cre§te'a§ft" mice caz ar fi trebuit s a ~tii c a acesta- it itl ul p e ca re lr ebuie s a ti·l
nestire pe rnarginea d r u m u ri lo r . .. l-am fil.giiduit fin Spallazini o k dai cftnd c§ti chemat in interes de serviciu ...Te reg deci Sa-lui Simi
masade asta sears, daca irni trimitecartofl (surliziil1d), ca-i p~l cine e~tj?...' '
't
en eliucuf'ar in scop depropaganda, vom.msncaamandol C t U ' C I D l'I,:LLlNO (l1esigli{ de ;1): Sunr capitanul Marcello Mariani
ehi~daciiJoli,ce,ilal~i vor refuza, Eramcantat §i m i- a s pus cil J. comandanml fregatei Vellocitta ..,
mai d evr eme ca s a- mi ar ate c um sa -ipr egat es c . ., Ma ducs a: PIE TR O: B una z iua te r og s tai jos , . .
IELLll\10 ( . w - e l in a e . t e ll totul b u i m e c . Sevede e ii l W C ohi§11l1it s a tie
ordine la bucatarie.; ' "J
PIETRO:Cu alte cuvinte vei rnanca o plantacare se banuiJ§ u n lE t a M Je I ; se {t.$Cllzaj Dar, excelenta.. '
" otravitoare, fil.Ta a ma inviti ,~ip c mine'? Asta este iubirea taL. ' , PIETRO Esevel'}: Ol.lf~'velei catc,tillltll'i ~iceechipaj are Vellocitta? ..

13 8 139

http://slidepdf.com/reader/full/act-venetian-camil-petrescu 7/47
i~ ,
5/10/2018 ActVenetian -CamilPetrescu-slidepdf.com

CELLIN9 (interd~, nu,<>Jie.ce sifsp{JJ1~'): Nu m-arn ..i ~II',rRO: Nu acesta afost.cazul cavalerului Gregorio Mariani, care la
.: indL ..(§ovifie) N-mn vazut~o Inca.,; . '.
L ep an te a s ta t i n a ta c c u . sp ad a IU m a n a , l a p ro ra na ve i l ui , § i a sarit
PIE:q"{O: De cand ~~ticornandantul ei? .. In fruntea oamenilor pepunteanaveirurcesti cliofata ... ~i dupa ce
CELLJNO: De § ase ani., .. . ./
II curapat aceasta nava, din pricina c a. stramtoarea toaUi era mchisa
PIETRO: De §ase ani, §i n-ai vazut-o niciodata? ..· \lcsute de nave de lupta, n-aputut s1 ' 1 s e m ai .d es cu rc ec u n av a l ui §i
CEl.IlNO: Trei .~am fostpe lfinga ambasadanoastra din II l up ta t ma i d epa rt e s! lr ind d e p e v asp e v as . .. A §a s -a c ~§ ti ga t c ea
De doi ani .sunt a la.§at pe'll lnga persoana Dogel ui. . mai mare Mtalie n~lVaUia cre§tinatatiL. (Apasif pe . "ncest') Acest
PIETR?: :>5i.~ ~e§ti. doi a n i · n -a i g as it n ie iod at a t imp ul § i Mariani a fostfacut baronal Sfantului Imperia.
cnnoznatea sa vezr acea~ta corabie, §i sa cuno§tioamenii pe ('I (lUNa ( su i pI i ns , i n c Ur C c 1 i) :E r a strabunicul men ...
comanzi?:..··· ,
IIIi'lRO: Nu, dumneata e§tj lepi:'idaturalui.., .
C EL LIN O: . A §a cu ni eo bi l; ei ul ,e ch ip aj ul mi -a f ac ut vi zi ~ "HI,UNO (arl"vrea s li sp ui e c eV 8, dar privirea tiiioasii a lui-Pietro il
n~u, ~n.fiecare an. A tunci am -iinparti r .bani frupei§i •• Yllgheafli): Sign'Of....
ofiteriior.; '. . . .
%TRO: Oame ni i ca acest Gregori o Ma ri ani, luptand pe ste mat i

.. 'PIETRO:~i acum cine se.ocnpade vas'? -c '..

CELL1NO: Secundul ei.; Iocotenentul ..• (cau/if ,si nu giisc§te).· .
. '.: dcparte, au f acut gloria Venetiei § i i -a u adus 'palatele de pe
canaluri San Marc ... bisericiie, toate cheiurile § i Arsenalele ... Ei
t oa ta f lo ta est e f us a 1n r ev iz ui re § 1r ep ar at ie , f ii nd ca e st e a u a dus ' t ot ul , c ei d e a i~i n- au a du s d ed it ml ast in a. B ra u c ap it an ii
parte avariata.,; '.
rare iubeau d\ile de apt. inspumate §i fi'lfa sfar§it... Ceicare lipseau
_PIETRq: Da, flota estein reparatie ... Dar aceasta nune-a [r ei sf er tu ri d e a n .. : §i dUe odata §i trei ani de a ca sa . .. Ai a uz it d e
sa constituim'ordinea de bataie §i sa lucram, illasteptarea M ar co Po lo ? . .. (swMc 81 1 1 a ( 1 P e a tu nc i R ep ub li ca e ra a pa ra ta ln
Toti ofiterii l/iiinstruiesc eChipajele.:. Se Egipr, pe insula Cypru, pe Bos(or"dici Mediterana era un lac
aprovizionarea cu muni tii , se fac situa tiide efecti ve ... led venetian: ..Azi ne aparani 1aLido §i 1n baltoacele de la Mestre. ..
facut exercitii de tragere ... D-ta'n-ai fost niciodata n''''71'ff:J,t I 'I':UJNO: 1ngaduiti-mi sa'va spun ca Republ ica a dural 1400 de ani.
d ec urs ul a ce st or t re i IUm, desl 1ainceput ai fostanuntat P oa te v a m ai d ur a Inca 0 mie., .
ceilalti §i apoi poftir de catre camarazi s a vii.., '. PIETRO (uimit):kcao'mie de ani? . .. Vrei sa spui i ndl 20 de ani . .. $ i'
·CELLINO: Ocupatiile mele pe l1ingaDoge m-au impiedicat sa n i ci a ce st ia s ig uri . N u § ti li n imi c d in c el e c e se i nt fl mp la 11 1 lume,
PIE1RO: Ocupatiile d-tale sunt foarte nelamurltepe acolo, in Nu . .. Cu un ti neret de starpituri gat ite ca ni.§ te c;a!ei, a§a cum e
pe vas se V<\.Simtilipsacomandanttilui. ~i chiar daca vei tineretul patrician de ali, mergemspre sfarsitul sf~~itului ...
intreb ca:tapricepereal'e acest c o m a nd a n t, . . C!l.t~dmitorii de . "Vellocitta" v a pleca poatepeste catev a ore, in recunoastere,
I un ga a i t ac u t pilna a c u m . .. ? _' ,
inaintea flotei.i.Cine va.comanda fregata?'
CELUNO:N-am avutprilejul unor asemenea diIatorii... (l~LLINO: Secundulvasului va £ 1 fericit desigur sa comande aceasta
PIE TR O: E u n pri1 ej pe c a re u , n m a r i na r il auta a nu m e . .. rn~fiti rccunoastere.; .. "', '
· sestrange vela superioara? .. ' '. . ' PIETRO:en a lt e c uv in te d -t a a i t it lu l, d re pt ul d e a pOl unc i, d re pt ul d e
CELLINO: Nu m i separe necesarca un cornandanr sa stie un ' a r asp Hi ti ,a va nt aj e d e t ot so iu l, v ei ave a '§i onorurile III cazde
care 11pot-exeputasubalterniilui... ' ~: .
b ir ui nt a, d ar in l up ta .n u v ei 1 '1 c uo ame ni id umi ta le , n u I e ve i s imt i
FIEfRO:·Estedin..ce jncel~a:rHtt:nudt pentru mine cil'd-~a' . Iiorul pe care 1:1da pavilionul inaltat brusc pe catargul navei .
c aIi \t or it p e m ar e d ec at c a pasagers] totil§i ~ti, comandantul] amiral, ca semn de incepere a luptei, nu ve i ret ransmi te palid
· vas derazboi...· ~" .'.. .
ordinu l de atac pentru oamenii de pe v asul du mitale. ' Vei fi in'
CELLINO: Acesta-i cazul MU~l' tinerilor inscrisi in Cartea de c ea su l a ce la f a r a seaman; 'in cine §tie, cealeov. Tragi totusi .'
Venetia ... Vorbesc de ce i c are sunt c omanda nji de vase .; ' n ad ej de a s ec re ta c a " Ve ll oc it ta " va - st ra lu ci i n l upt a, c hi ar d e s e v a
140
. 141.

... ';
http://slidepdf.com/reader/full/act-venetian-camil-petrescu 8/47
5/10/2018 ActVenetian -CamilPetrescu-slidepdf.com

p ro tc st sr c d in ps rt ea .l ui . C el li no c are e 511grozit 1 1 1 1 mei :?'ticce Sci

·seufuMa, ~i di vei fi sarl;liltorit, in calitatede ~'U.lll'Ull,~<1U
n'fsplll1dif. Vine spre e l cel'cetiftot} Porti alunite false en 0 -
saloanele Signoriei ~i n'buduoarele patriciene ...
curtezana? (li ill propriul lui jsbo §1 fi fj'eacif o bn uu l d e- i s co st e
CEL UNO: De ce a§ m erge sa comand eu acolo U n cl e n u m a
. C oma nd a me a, d ad! : I mi p er rn it e e xc el en ta v oa st ra sa remarc, p st s J 1e a "' :' 1- tr . $-11 m-urdli1it de pUdl'if,~i-i spune ill sc/irbif) Esti
un caracter reprezentativ ... Actele Republicii tin socoteala de pudrat ea q paiatli .. · ,
1 40 0 d e a ni .i de a ce st t re cu t fiira care Vene tia nu ar fi V II':LUNO ( st :: / if l. l1 g e c o 1 I1 1 V iC 1 WC , dur gloaza de Pietro emai n1i'u:e)
forma acestei recunoasteri este menjinerea in fath aacelor \f a rag....
care in t re cu ta sa c um a ti sp us , a u a du s g lor ia ~ i bOg {l ti i1 e M a r og i? . . h a . . . 'h1'1... ha ....ma r og i" . . .E §i clipa
P I I ~ T R O ( C ll d e z gu s t)
Secundul meu, ~ila fel c eil alti comanda nji ca re sunt in s a r na r og i. ; As cu lt a, e st i e el ma ij os ni c p ol tr on p e c ar e 1 1c un os c . ..
situatie,luteleg ce avantajeinseamna pentru ei. sa fie sub Am auzit multa lurne gasi ndu - te totusi simpatico
directaa unui nobil din apropierea.Dogelui.; -I I"JLINO (a l'ellUlJ/lit Ie orice intent{e de a riispUIlde, e m u lpu nit J ic u
PI ET RO: N u t ag ad ui es c d i d iu n ef er ic ir e su nt §i ofi{eri care c r < o <, . . N" " :Ifill): Signor, nu m a cuno~teti..:Dadi m-at i cunoa§t e... .
f ol os sa f ie a st fe l p ro te j uti... D ar n u e n ic i c in st it , n ic i I'll!TRO (ville Is e l , f i ce u ~ c u UlJ gest m o a l e sabia); D a- m i p ut in sabia

. ,
nicifrumos ... In orice caz en nu merg l a l up ta ell
c omandant i. . . Vreau c a rneritul s a fie merit..;
raspundere; §i. rasp la ta, raspla tiL. V reau la c ornanda
d-tale, ..
IJJ_INO (li da s~bia tncumjat osrecum de ncel "simpatic" ~id«
gestul mosle): De obiceiu portpumnal, .. Am primit-e in dar aCUIn

intregi, nu papusile altorpapusi caraghioase (sc lidici1 III .. trei ani in Franta ...
sii-i [ael[ fo e fa 111asli, a p o i flpoltqte seveu) Aid pe masa as 1 %' fR O: Ai p ri mi t- oi n F ra nl a? . .' (o examme;lZif) Ciudat, ~tiam e a pc
hartie de. scris §i 0 p an a. S cr ie t e r og ~isemneaza 0 scrisoare ucolo sabiile sunt altfel.; Tocmai e a vream siivii d anume ce fel de
Provedi torul flote i, pri n c are.ara ti c a ne fiind marinar, ni ci . sabie ai d-t a, A mea ar fi sari t si ngura din t eac a . .. oric ine ar fi fost
chemare niciprin pregatire, renunji [a comanda fre u ce la c ar e mi -a r [1 v or bi t a sa c um t i- ,u nv ci 1' bi t e u d- ta le . .. (i-o
··.1 "Vellocitta" §i Ia oricegrad ofiteresc in fIola ... /viirlecll d is pl 'e l i n a poi #1i arati{ ell u n ge sl ta io s m ess de scds)
CELUNO (u im it, n u -i ville sa creada, ar e 0 bJ'l1scif Treci §1scrie s crisoarea, .
indignsrc, dar se stifpilneite si n!fsprJ11de silos, eifel c t 'I':LUNO (fnfe1c8f..·eli au poete s a-1 i n du p Je c e , i a UJ1 soi de /Jotliriu-c,
mercu de pliviJ'ell, aspl'li a lui Pietro); Nu pot semna as totusi Iosrte pmdcnl) : Ae~~t titlu.si aceastatusarcinare mi-au fost
scrisoare ... c on fe ri te c on fo rm l eg ii , p ri n o rd in ul D og el ui , § i n u a m d re pt ul s a
PIETRO {dUI; v il le' l in pas s pre e/}:Edorinta mea ... asta... rcnun] Ia ele dedit eu respectarea acelorasi forme.. . ..
C ELLI N O (/lIplll c u e! fi.1i;l1.~idsr i!ise>~le iotuJi pll~CJ'C'1de s 1'1ETRO (1# 11111§'d usor buzs de jos): Bjue ... dar daca dimai
Inii cereti un lucru nedrept., . .,'
c oma nd an t a l f re ga te i; t ot . c o nf or m l eg ii , t e p re vi n c ll . da ca n i§ .i ne
p ot ' di sc ut a c ud -t a c he st iu ni d e d re pt are § i Jl"",tn;:I;«u.Ii:.: Ill! te 'jnfati~ezi ia serviciu,
P JE TR () :N u
.Alfabetul mel,"n-ate nici oIitera comuna ell ald-t al e, ca te VOl' a duc e oa meni i mei
oriunde te vorgasi.: (a vorbit idtaf).
fiare,
in
posibila 0 Ifunutite ...Este dorinta mea c a d- ta sa
scrii ~is a
[ '1,:LLINO (vag iJ1curajat): A v find in vedere-casunt necesar in
aceasta scrisoare ... 1 n t el e g1 ? D o r in t a mea....
insarcinarile mele de la Signorie, seva gasi poate cine sa rna
CEUINO(§ovijincl, d£spetat ap1'oapte); Nu pot ~arenuntla
scoata din flare ...
ofiter al flotei.; E atributul familiei mele de patrician; ...
ttlETRO (paJid cu a violenJa gmaznica."): Scoate sabia §i vino
PIETRO (vine [diios spre el, e-galtisil-1Ioveascii, sestapfinC§ie;
numaidecat dupa mine fu . gradina... ' ,
/jecaJ'e ges; aproltpte df 51pifJitlide~te). Dar dadi nu-mi pl ace
t 'l ~LUNO (incremcl1c§'fe,' illgrozitJ1I) mai §ti e eli sa epedif): Signore ...
s·a'il.1lliiI1esc ace st cap de berbe c frezat ? De ce sa ri se s a m a
obligat s a stau.de vorbacuun cap' c a r e imi inspira greali:i
II E TR O (cuo VoccilOtar!itli §i llsppa1: P orn es te f ua in te ... a m sa-ti a t ar
cu ce V 1 S e atn lm s a insulti pe PietroGralla ....,
bestoaui celllmg de pem.'lsif"j'j d i f. /o s p e. ra c .' 1, , < Jf f1 e ip tl I wi "
143
142

http://slidepdf.com/reader/full/act-venetian-camil-petrescu 9/47
5/10/2018 ActVenetian -CamilPetrescu-slidepdf.com
CELLINO(CUUJ1S0; d C disp1'(~j'8,tc): N-amvtut sa~vainsult,
numai sa.ma apar... " :" - _
PIETRO: M~ai insnltat. ..,oflnd ip tnchipui ~ a 6 masur&Iuata de
pcate fi anulata prin astfe.lde inter~'entij §i mai ales
Indra~~§ti sa-mi spui mi e ace st l ucru, ~ste 0 nerusinare,
p oa te b p ed ep si ta d _e c§ .tOl r- un si ng ur mo d . . . S co at e " ",UJ,,,",',-l,ICi
altfel 1) ; i retez urechile §Hi scurtez nasul ai~i,pe loc
silbia) Te voi vindeca de cuceriri de feme! §l de ' '.
ele,.. ,
_.CELLINO ( ,i -a p i e rd u c C l I t o ll il c s p ul , 1 1 11 1 11 a i§ , ti ece sif .taclrj:
SJl spu n .... ' ' ..
PIETRO (ell lIJ1gesl scua, ell 0 concJuzje): Treci §i_scrie,..
CELUNO (a trecut l a tnasi f;.i s crie, pe llrmii semne~li). ' n imi c d in c ee a c e isecuvine.,
PIETRO (flllJinib.-e,;te domoiit, 1m '
dllpif'cc Cellino Ntidiest
masif eX[}m i l 1 C azl i h§l'titl ~i 0 azv li de s poi ell dis pl 'c f Jl1tr-l1Jl
,/1:;c$c1.. Cellino mal lJ§leaptii parCE l MUc i! ' i a picioere.
t im p, du pif cc .5'-[1 l1it..~lIUDgpe fel'castrii fi face se111 11sii se
destul ~e binevoitor ... Vocea lu i 8J."c (lCam a c a Jd i f l :t is te /e , .
.'nosta./gIe a UDlIJ'II/GIlI i m p o s i b i l r E~ti multumir de d-ta l ns l1 ti ? .
CELLlNO ( si n ll e S C /J i1 1 1 0t u' ea din VOcca lui Pietro, dispullde
llldlll'ctal): Nu Inteleg intrebarea pc care mi-o punep.; " au!' . .. Mi si unile fastuoase cu care te onoreaz a Republic a Sll!lt
PIETRO (el l 1111on u~w m c J r m c o l i c , cu 0 iroaie pJieieneasea1:
vazut eft de familia d-tale, Inserisa 'I n Carte a de aur de la 1214
nespu.s de rnultumit.; T e-ai 1ntreba t vreodat adac a ac est
stl'funo~ieste si el rotatat de mu1tullih de d-ta ? ..
CELLINO (jllstifi'efind-se): Duo viaja pc care 0 d uc e o ri ce
patrician.... ,
PIETRO (e u tdslefe, pardtbinevoltOlJ: T i - ~ : v c e rc e ta t -o . v re o d at { l: '
deaproapc' aceasta viata de ulnar patrician? .. : tn felul e
sa~isfacliilepe care i Ie ofera?», (aftcapra aliteva chpe fi
l§Jl'iispuJ1de singUJ] 'ICe Intrebal:eL. (slIJtlde) Dar este destul pe
priveasca omul cAteva clipe C < 1 sa vada:nu tesIll;ai:a, cate .
d e a dmi ra ti e p en tr u c ee a c e e §t i, p en tn ic in e e §t i,§ i. pe ~l lr u,
e~t i ... Capul·ac estae st e.un cap c arese prive st e toata ti'
'I .oglinda, gateala d-tale dovede~te'ce subtire iti soc~t~~ti.' .. ,
c ft t d e mf in ri ru e st i d el oc ul c ar e t ise ofe-Ja fu anumea ntlca:tne,~.
Drumul p f u J . a in'acea anticamerli Ii se pate§idl 0 izbandit
c ar e c re zi e l1 .1 n er it -i sa fiiiriyidiat ,~i§ tii bine ca e§ti invidiat de
c ar e S Ul lt mai putlni'nzestrati ca d~ta; !Je1inia ([:-tale. Sun! lriai
f rumo §i, nu ata.t d e b in e d ic hi si li , d e fatuilie mai pUfin riobiUi,
144.'
http://slidepdf.com/reader/full/act-venetian-camil-petrescu
puti n i st eti c a d-t a, cum s a sp\ln,.fuslugarnicie~ .. (su.rf/de trist.si
obosit) Altminteri stiu e a. . ill' f el ul d -t al e e §t io f al a a a ri st oc ra ji ei
vcnetiene ...
C 'I': I .UNO ( f "ol ll t e. si lJc ei ,): Ce pot s a fac dedit ce se cere unuitanar de
rangul rn eu ? .
I'll;TRO: Adic~sa te imbraci, sit manfulcl, sa tedezbracisi.sj; tecuici?
II~I.UN'O: Suntetidin nou b atjocoritor... '. .
I 'l l TR O: Nu , t e w tr eh s in ce r, c u d or in la d e a a fl a u n r asp un s, Sp un e- mi
cc faci altceva mai cinstit decat obositoarele ispravi de a te
i mh ri ic a, d e a ma nc a, d e a t e d ez br ac a §i a te culca iara§i? ,
.
1'1;,LlJN6:· t red ca principa lull ucru est e si;i nu fa d nima nuirau ... $ i
socot ca nimeni nu se poate plange demine ... Nu iau nimanui
, ,
I'll TR O (zfimbind obosit; Ii v O lb eite 11 .J O; ;1 mii' l IJii) :-H. m . .. hm ... Chiar
a~a sa'fie? Ai. vilzut.ca l~U ecru comandant de fregata dedi.trapind
acest drept unui tfintlr me ri tu os c ar e n u a ve a p ri vi le gi ul d -t al e d e a
se fi nascut e ll di ploma de nobi l tiparitJ;i pe s pa te . .. E ~t i p ri mi t I n
secretele Signoriei pentru serviciile § i meritele ca~tigate de familia
d-tale,fIil'i1 ca d-ta s a m ost en es ti d e l a a ce as ta f ami li e §i stiinta
datoriei lmplinite §i fi:'U'a truda ell care ea a platit onorurile C a r t H de
posibi ie i n pri mul rand fi indca Re public aexi st a ... da r d-ta n-ai
Facut uimic personal pentru ca aceasta Republica sa exisre ...
Cheltuiesti bani, mai multi d e . c a t a i, ma i mu lt i d ec at a i mo st en it , s e
pare, §i dupa cfttemi B··a spus, iei bani §i de 1a f e m e i , bani m un c i ti
sa.zicem de aljii ... lata d ec i c a Jill esti... c a l1U e chiar atftt de cinstit /
ceea ce faci ... Da r nu -despre cinste § i mora lit ate vrea u s'a-1i .
v or be sc . .. L at in a a st a, s ti u c a n u o pr ea ln te le gi d ,- ta . . ; V re au s a
vorbim pe limba d-voastraa rinerilor.parricieni de azi,..
! 'HLLINO (Iovit msiouauidd« tlmliriicianeacu C8I'e_ i S-."I voibit, se
ff ld re pt i s pie o !jii ): Sunt in casa voastra excelenta si-mi este foarte
greu sa pot vorbi .. : A mfost chemati n int eres de serviciuCred di
e ma i n ime ri rs a p le c c a. .sa e vi ti n m od ul a ce st asl tu at ia d e . ..
I'IETRO (fleeB.rOf fan'! sl1piiral'ej: De ce thai adus aminteca esti
d ip lo ma t? . . N u, i sc us in ja d- ta le d ip lom at ic a n u t e p oa te a ju ta . .. !i n
foarte multsa spui tot.ceeace gfin(\e~ti... De multa vreme vreau s a
stiu §l eu ce se petre~ sub 0 fnmte venetiau{i d eazi. . .
('ELLJNO:Ei, bine~,. as(,,1-i Ve ne ti a . .. D e c ~l ev a SUle de ani asta -i
Venetia ...Deaceea UU lll\ileg,ce ave~i cu .mille...?De ce:Lmiceret,i
m i e . . . s oc ote a l i1 pentm tot ce semtfunpIaazi.lll Venetia.
145
10/47
5/10/2018 ActVenetian -CamilPetrescu-slidepdf.com

PIETRO: Pe~tru c e], .. (cu 0 nes pl ls if pifl'Cl "c de .ti fu-pen.ttu c eea . locul.i, (H nltn8S pe gfindul'i, sdsnc indw'eJ"llf, e C;I0 iumilla sliJ1sa
_ e) Pentru c il esti tank.,? Pentru di ai fi putut fi l a n ar . . .. de m ult in e l, se duce iariaiel,'e.'1stJiJ; pard/a.r cifUt:l ceva).
CELLINO (swpril1;,): Tanar? ..
P rE TR O: D a . .. A fi lanaI' lnseamna~ fi d e o te l. ; A p ri vi t ot ul lu '"
A nu putea minti niciodata. .. A nu putea rndura safii S C E N A III
a ft ti i . .. A n up ut ea i ng ad ui .l nl nc iu na o ri un de a i I nt mm- o. PIETRO, CELL1NO, NICOLA
nedreptatea ..."Cand esti tanar nu poti fi Iegat de nimic., llll;<Ui~q~
viapi cum vrei., Fiindca iip ot i d a e u p ic io ru l . .. N u t e t ll ra st e NI('OLA (intnl e ll ( ; colivie in C 8 1 ' eeste t n ch is l in p Ol ll Jt lb e ~. V i' ea s ii 0
pe 0 e pa va , care n u m ai stie s a renunte.,, . • puie pc niasaj.
CELLINO: Poate sa
spuna cegandeste, azt'cinev~lin Venetia? ... l'IErRO (furios il1ti'iditill): Nicola, i ar ? . .. , ,"
P IE TR O: C an d e §l i t1lnhr n u ma l e st e n imi c i nt re Du mn ez eu ~i N ('O LA (pllfi./l spetjat):'~titi ca este dorinja Signorei s a primiti
declltfiintata ... Pojizice: Nu., ". : nceasta scrisoare ...
CELL lNO(uimit): Poat e sa z ic1 l cine va "n u't az ila Venetia?;.'- I'll\TRO (gtlta pa.rdi S :1 stsrme colivia): Nicola, trebuie s a se tertJ;line
- - Consiliul celor zece §i eu rei trei inchizitori? .. odata comedia asta... ,
PIE!RO: D a . . . ar fi putut 8-0 spuie ~eitineri dad ar fost fi NIl'OLA: Signor-porunciti-mi ce s a fac.:.,
Ah! ... tineretul acesta venetian •.. Catesperauje nebunest] I' ".TRG (sM mutt pe gfindwi, se fdimihJtif cs s ifilt 0 hot liI1il'e ) Uncle a
"I\ e..., -'
. lI , .t" ~
,,' r us t d e pu sa c ol iv ia ? . . T ot s ub p or ti c? . .
CE LLINO: T ine rii patri ci eni de azi nu pot fi vinovati... Oare NI ( 'OLA: Dedat a a cea st a nu a maifost adusa pe cana l . .. A fost gflsita
adus Venetia 'in starea 'in care ziceti di este acuma? ill gradina chiar. .. Nu -si p oa te l amu ri n ime ni e mu a a ju ns a co lo . ..
patricieni? ... . . " III FrRO (resemuat): B in e, N ic ol a D u- te .; (Nicola iese).
PIEJRO (aimil): Til1erii parricieni? .., Ce cuvinte Hd sens... I'll:TRO ([wios): Asta-i Venetia! (11 ai ts: ( 'ol ivi a) Sau acel tineret
patri cie ni? .. Nu, voi nu suntet i ti neri , Nu exi st a t ined lacom ~idezmatat, ..
V01 v-ati nascut b a t rf t n i . .. Ati mosteni t putreziciunea tot ru m " t ' 1' .1L IN G: C in e e st e d e v in a e a l a V en et ia d om ne st e n um ai t er oa re a
a mainrasi lor. .. Sangele vostru s-a subjiat, organele v inchizitorilor §i legea placerii": ..Fiecare cauta s a guste ciHmai plin
\ albicioase au f ru m u se te a f lo ri lO l: d e p ut re ga i. ; M in te a v oa st ra din toate placerile vietii ..
a ne mi ar a § i f un ct io ne az a n um ai l a s up ra fa ta ., Tot corpul PIErRO (izbacJ]in.cI): P la ce ji le v ie ti i? . .. Fo ar te b in e, s a f ie p la ce ri le
.rntartltatde 0 ma nc ar ime p er ma ne nt a . .. C an d o as el e s un t victii... Nu rn a sperie Iegea placerii (vine ltpdg spreel; Dar §titi voi .
sgftrciul §i strambe, judecata este copilaroasa. Cand cure sunt adevaratele placeri ... Brllluitivoi care sunt marile placeri
exemplar izbuteste un corp jntreg, de po a te s a stea in T I 1' - ' " " " " ,,, ale trupului, ma~al'?..·.Ol'gallele voastre isto~'ite Ie mai pot gusta? ..
cilrtita s1i pa I n a lt a p ar te . .. E la re a tu nc i mi nt ea ne le ga ta . .. Nu V a CU110~C § i v ii p lt tn g. . .. Ni ci p la ce ri le me se in u l e r na i. pu te ti
sa stea singura.drept.; (cu siIa') Oaselevoastre se rup. simti, .. Sunteti tinbuibati... Resturile mancarilor de lapranz, -,
tulpinele def'1ori uscate, Voi nu sunteti tineretnl vene ltltfirziate, vastric5: masa de seara.. Ceru l guri iva e ca sac azul §i
Patricienii acestia putrezi nu mai pol da nastere unui " trcbuie g1ldilat 'eli prafuri iuti, tari, §i banturi arzatoare ... Nu puteti
P ro ge ni tu ra l or .s ea ma na , o ri l a t ru po ri I a ' mi nk , e u 0 1ipsa § i " d or mi d e p ut re zi ci un ea d in v oi '~i VE L sculapcugaturile niicUiite·§i
plus, ell p ro ge ni tu ra m ai mu te lo r . .. Da r u nd ev a at trebuis mirositoare ... Cum sa'§tili VOL c e e st e 0 masavoiniceascasi un
tineretul a de va ra r v en etia n, .. en mintea agera,,, Ci.1 trupul SPJnn1te~ somn sanalOS?.: (striqi iJ.melbfinlat) Nicola ... Nicola ...
& a ua to s. _.; Pi er f us a n e§ ti ut i; i n- fi ec ar e a n, p ie r nenumarat! di n NI( 'OLA (liltn'(voin.ic,,<;i jil1ijtil)
. ti ne re t a id - 'I n ce ta te , c um p ie re o rl ce sa ml in ti 1 b un a _ t o . .'H.'«~"~" I' ! I\TR O (apl1'ns): Nicola.via povesteste acesrui (ll.nar purred, ce fel .
put reda unde uu pri nd dec at burui eni ta raroa re. .. NU'Ie c ra u m es el e n oa st re c an d n e i nt or ce am d in I ar g . ..
146 .
147

http://slidepdf.com/reader/full/act-venetian-camil-petrescu 11/47
5/10/2018 ActVenetian -CamilPetrescu-slidepdf.com

NICOLA (a.mfli modes/): Oate 0 l un a , doua, mancatn pe apuU1"".'~"';P~ I'li ~TRO: Uita -te In e l ... 001 efrumos caun ca l ara pescsi miroa se a
gasea pe corabie Pe iei pe colo.unai luam de pe coasta icrburi marine ... A batut aici 1nu'-o sear5 oand s-a suparat.o bodega
at unci nuera ra u Dar c and aj ungea m ac asa, manca m c at e I ll lr ~a ga p e M er ce ri e . .. V oi su nt et i n esp al at i, a ve ji pa du ch i p e su b'
§i trei nopti, ca Iupii flamanzi., p cr uc i § i " s . su po rt aj i mi ro su ri le n uma i c ur is ip a d e p ar fu mu ri . ..
PIETRO (cl1lJ:eCellino): Ai au zi t? . .. M fi nc am c a l up ii Ui:lIHt!II:l.JJII Vorbiti voi de placerile trupului." Nu le mai puteti cunoaste ...
cum manfuldi un lup flfun1indL ( di d c. h i ir b l1 t c ,s 'l e ) Sf~ie de. Sunteti prea hecisnici casa cunoasteti.; placerile t ru pu lu i. .; ~ i
opt oi, ca s a manance una singura.,, (se I m o sr c e 1 a dl hf il .) . parca sunt numai acestea? ... Suntunele de care nuati auzit
fost d'ind l ie , a m mt or s d up a I so la Ne ra , N ic ol a? . . n iciodata, nici nu le banuiti. ... (betjocoritoty V a plimba]i
NICOLA ( cu 0 Iiniste voiniciiy: Ne asteptau eei lin Lav i nz or zo na ji § i i nd in -t at i p e c an al el e a st ea n or oi oa se . .. H eL . S a
buto aie de vi n nou cit era toamna, cu vitei fripF la frigare p lu te st i. p e. la ng a c oa st a a fr ic an a, a tu nc i c an d a pu ne s oa re le § i s a
. _ de c he ba pt ur ce sc . .. A nr m an ca t, r un 'b au ts ia m c an ta t 0 sa(:Itiijb{ vezi aur p e munti §ipMuxi de stofe scumpe, §i stanci careard ...(a
intreaga ... dim/IS 11eiJl1~catpe g i i 1 . 1 d l 1 1 i , cu p t i v i r c s pU'onitii iI 1apO l) Am intainit
PIETRO (fierballd): Ai auzit? sulite de c he ba p t ur ce sc . .. Dd at il ,i nt r- un po rt s pa ni ol , u n e ng le z c ar e a f os tc u o ame ni i l ui e el
spune-i ce este chebap-ul turcesc ... dinti\i european.ype fluviul Congo 'in i ni ma Africii ... M-am gfuigit
. NICOLA (/ilinllre:.te CwWllle): Sunt niste sulite mari eu f ri r: ,t Ul 1i i i ,; la placerea fii.rli se ama n c e 0 v a f i s imt it e l f i in d a co lo , § i a m f fr vn it
berbec §i mirodenii, " . la ea cu ciuda §i pacat (cu Ulll'finjel) Auz i, pl ace rit Bine , sa, fie
PIElRO (prins de amilltire): N ic ol a, s pu ne -i c um a m d or mi t noi: placeri ... Am cunoscut la Geneva, cand am fostanii trecutipe
n i s -a u r up t n av el e In furtuna, inanul dnd am batutpe n co lo , u n d oc to r c am n eb un (explk:li11dliLesc). Imi place, oriunde
Suza. ma due, S a caut oame nii de osebiri ~i sa am bucuria .de a-i
NIC<,JLA: Am sta t t rei z ile §it rei nopti in viscol pe H l. n: ga . ; cunoaste ... Acest doctor nebun, Saussure, tot'incearcli de vreo zece
Canea ... Am pierdut catargele, a intrat. apain cale, 'iV~'Hl'ua~,,,:;g ani sa ajunga celdintai, pe eel mai 'inalt pisc al. A lp il or , p c a ee l
rupt in doua §i e u g re u r un c ul es o ar ne ni i d e p e v al ur i. ; Mont B l a n c a lb d e z ap ez i . ve sn ic e, p e c ar e n -a c al ca t n ic i u n p ic io r
aju ns In port , abi a.ne l inea m pe pi cio are ... Am dorrnit tre i ornenesc de la facerea Iumii., Cheltuieste averi-organizfind .
trei nOPFIn §h'. Ca In mormant... . . cxpeditiiin fiecare a n §i mereu se i ntoa rce c u fat a pl esnit a de ge r,.
PIETRO (e a an ,ecau): Cain morrnant. .. (Jllfliici1J-al) Ai a apl'oape orb de arsura zapezii, uneori tmputinat de tovarasii dizu~i
prin prapastiile ghetarilor, dar fericit ca aurcat de fiecare data
lnseamna placerile trupului ...? · (aplig) C e c un oa st ej i ~ oi d il l.
'. astea in Venetia?«. (w.ih1d) iti. place Venetia, Nicola?,.. . cateva sute de metri maimult.;
'I iL LINO: Am auzi t sieu de incercarile doctorului Saussure la
NICOLA ( cu s il a' ): E m ur da ra ., .§ i o ame ni i s e s ca rp in a. , M i- e
Geneva: .. Imi In chipu i ce pl ac ere va si mt i cfi nd va cuc eri ee l rnai
mare ...
C EL LI NO : Da r l a Ve ne ti a, n u e m ar c . ., ? inalt pisc al Alpilor.
PIETRO (ell lin d is "ssrcsstic): Iti inchipui? Asta-i ... Dar poji sa
NICOLA: Nu e buna niei sa-p speli picioarele., Cand vrei sa .
scotocesti hi dumneata 'oricat ... sa inMe§ti placerile tuturor
.aIJa ei, 1 i s, e ' i: nt oa rc e s to ma cu lp e d os . . . L a Ve ne ti a e · ba lt a, ' .
hanchet~lo1" §i t ut ur or c uc er ir il or d umi ta le . .. § in u v ei . ga si n ii ni c
mare... . .'. . .'" '.
c ar e si l. -F po at a d ao i de ed e p la ce re a n ap ra zn id i p e c ar e 0, va simti
PIET~O (fui Cellillo); Du-tecuNicolasa tescalzi lfingEi'
ci c an d s e va fi c at <'i ra t. c an d v a f i e el d i n t r u ill l um e, l a o1naItnue
Marocuhl{."Sa-1 vezi harjonindu-se cu un .delfin, e n . , "T.'".;"-,,,
d e 1 5. 00 0 d e p ic io ar e (rfide i 1 1 1 J Ast ea nu sunt pla ceri p e c are sa
d ea lu ri le F lo re nt ei , . . U rl ac a u n n eb un p e a pa ., V fi ne az a
~iI e p o at a i nc hi pu i u n . om c a d umn ea ta ( vi ll e a p m :p e do ta t de el ;
s ul\\"U ...' .' c pal'cii to t crescut tmpeste, licrbe CI J vi nu/, beat de sm intir e«
NICOLA: ACQlovezi 50 de stil:njeo:i.panala fund ca intr-unpallaJ·. pli1ccrilor pas-fbI/e). Ai' comandar vreodata osuta de oameni in
apa In maini, e ca rona, te mangaie... .. lupta ca sa simti In1l:intede atac placerea unei asernenea raspunderi,
148 149

http://slidepdf.com/reader/full/act-venetian-camil-petrescu 12/47
5/10/2018 ActVenetian -CamilPetrescu-slidepdf.com
eli 0 apagrea in tiueL, Ai.stat vreodata rezemat decatal'g1'
dupa 0 zi de 1upta; ell tunul ~is abia, _p atr uns de pla cer ea ,
gandi inca viu?., Ai eliberat vreodata convoaie de sclavl.:
inne bune as ca ~i p ed- ta buc ur ia l or ? Ai ba uu dr um ur i p rin.
ai sarit in.ascuns ziduri d e cetatipazite: ca 'slt-li seoti eel
prieten liWn_luit ill beciuride ternnita ...? ~i pc u rma s a
alaturi d e el pc marc?(ci1 dintr-un prca plin 111g
voillptaoase,a.l tuturor pottelon Daca vreodata ai s a
asernenea placeri, adu- ti turiinle decele ce-ti spun eu acum
r n a injelegi: Vei §ti_ .atunci Cit sunt placeri binecuvantate ~ i,' .
becisnice, Ah, daca 11rtrebui sa-Ii vor be sc inc a. de o a lt a, . '
cea rnai.rara dintre reate §i despre care m a gandesc cu .'~~~'""'"-wr
o voi cunoaste niciodata ... A tr ait ca m ac um o su ta deani,
sarac, tubereulos,' care S6 intretinea din po leitul len'
comandate .~iera excomunicat de Sinagoga ... Desi era ne s
sarac IIvizitau cei mai ilustri savanji ai lumii §i Ii SCriHU
era filosoful Spinoza: .. A refuzat toate placerile Iurnii
singura ....Aceea de-a gandi,.. Cat de mare va fi fast aceasta .
c.findel si-a dat seama caIn camarllta lui cu un pa t t ar e ~iun.
cearsaf, gandeste lucruri caren-au fost gaudite de trei rnii
(sc pJimbif prin casif) Dar chiar la aceasta nu putem
cestilalji ( se . o pr e§ le d re pt iJI f[lfa lui CcJ J in o ) Ei; ai II I
pl ac er iio vr ea u ~i e n, da r m{~ dez g~s ta m in ciu na, .
poftelor voastre,.. ' 1'1 sigtsbeiul contesei Cariguani
SCENAIV
PIETRO, CELL1NO, NICOLA
NICOLA; Signore, Marchiza Caratesta ~~teapia ill gondola s u b "
,~i viI roaga sa ave~i burtatatert s a ingaduili cavalerului .
coboare la intrare.; ' sturui tor...
PIETRO '(Jf1cremelJil;' UrUll):' Marchiza, Caratesta,cumuat" ...~.~ ' W ' . ""
jos Ia partie? .. " .
NICOLA:A-\iteapti1 de un sfert d e ' 01 '1 1 . .. , .' '.
PIETRO (1§./dilCc f!1fil1il 'piillP:'iJ' nedumerit, I)e'vel1il1dll~i sif
Marchiz... Caratesta te-a trimis' su s la-l~ine?:.; Cumnata D o
CELLINO (c x _ p l i C l : ' i ): Va trebui s['; 'iutova;'a§esc pc i:n,ar'chiv'ila
$tia c a sunt aici, " '. .
150
.~. : ..
http://slidepdf.com/reader/full/act-venetian-camil-petrescu
II,.'mo t izbucaind b ru s c, 1 7 e1 "b fi n( 1, n7buiilindy: Nicola; s varle pc
Ill'nl.~il~ata aceea, cugondola cu totin canaL. (diln, Cel!iJ~ocu
d'?gast) Cumnata Dogelu i? Cc.nerusinare. .. P§:na aict s.-a
lllhorilt? .. Vrea s a s e s tie di se i nte res ea za de d-ta?... S-a speriat
l'i1 ai Intarziat'! ,...Pe ea te bizuiai adineaori cand aveai inconstienta
Idlmi spui di va avea.cine s a te scoata din hare, daca te voi.
Iln~sta?.. A h . .. lngernl pazitor era itl functiune inca de la rasaritul
'"xuelui.; § i cia tarcoaie casei, Nu-si mai da seama, otreapa asta, di
hlCuinla unui comandant in ajun de lupti1 nupoate finecinstita
Ilslld?.. .
t ·1',I.lJNO: Excelenta, cred ca mai avetinimic en mine ... Trebuie
TIU
',i\ plec.; Sunt: sigisbeiul acestei doamne; §i tr ebuie s -o condu c l a
'lpcdi... ""'.'
V II ( 'I 'RO ( de zl i Ji tr ul, cu 0 mtinie caJ·escap.ii1:ii, hohotiudy: Esti
'.ip;isbeiul ei?. E§ti sigisbeiul ei?... Esti dilelu~~ ei tnzorzouat, ..§i
nmantul ei domestic?" :;:i nu t1 -e rusine sa spui asta? ..,
~'1 '1.1.lNO: Nu vad ccgasi]! neobisnui t In faptul c a S!Jllt sigis beiul
nccstei doamne ..,
1111'TR.o:Dezgustatoare comedic .. 0 scolidimineata din pat, o
I mbraci, esti pc urmele ei toatii ziua. Seru;ao dezbrad,oculci. ~i o
prcdai harbatului, multumindn-te ell ,j'ai'amitUfile care cad ~e la
nrasa lui., '. , '
II ;,IJJNO (CR ;~i fmd>~i-[lt:apiiw am:mta):'i vlarcbizul Caratesta este ~i
§i deci in~elege f oarte bine
uulatoririle acestei gingase functiuni.;
l'II'.'lRO (Ilmm; obosit ) : Va r ar nane un IliOUV de uimire sure de ani de
nici mc.olo,chiar canci va dispare aceasta republiea,acest,cuvant
"sigisbeu", Ci;1 un semn al'decaderij §:ial depravarii venejiene (se
11,I'CflZi1 mg§nd,uIlIl flljil/) , . .' - - '
,'HLLINO: Acestea sunt la Venetia regulile iubiriisi ale bunelor
maniere, Datoria unui _Sigisbci este s a se arate un adorator delicat §i
-
II11':TRO ( iz hl lc n il ld , s e tidiCif 11plig): Bune maniere? Iubire? tnddznii
sa vorbiti despre maniere vcicare suuteti Iasitatea insa§i? .... Ce
valoare poate sa aiba niste maniere dacaele suntasezate pc un
temei de intriga ~i'nfami e? . . Co pont e fi iubirea voastra dedit
ncvoia de a Be scarpina atuturor ll:nimalelot,?,.. Numiti ,dragoste,
goana asta oarba ~iinilidtatii dupa femei ... dit mai.multe femei,..
C'I':1.UNO:Aclleel'i 0 Iemeie cerernai mult talent § i' e cea mai
I"rrm1Qll:si 'rasp] ata pentru un envaler. ";
)51
-.~
13/47
5/10/2018 ActVenetian -CamilPetrescu-slidepdf.com
,
!i

PIETRO: "Cucel'iri"? ;'Acilcel'i"?'(hobote}'fc sareastit:) Ha....
Mi- e m ila de 0 fem ei e c ar e s e Iasa cuceritii, care are ". ~".'"'''V'J;''''
e un obiect urmarit, incoltit, apartinand celui ce I-a
. feme ie nu apar tin e ca un obi ect c as nic , nic i nus e
vanat..:- 0 fem ei ei ubes tc s au nu . .. (cu di5pll~l)Sa
cuc er est i c at ma i m ult e, a st a e a mb iti a fiec ar ui az. ; Sa
catc? .. 0 s m a, ? .. O'm ie? .. Trei. mii ...?"Mintea voastra este
plafonataindl.l'ni,?i. nuvli"dali seama de zadi""lrniCia
voastre ':. Orice uti face numarul este limitat; Cllnd
cr am ves ni c infom er ap, da r m o o ales era Intre noi 'unul '
.vesnic chinuit de amintirearneselor. bune ... Jurase 'eli
vreodat~ n-arc s a mai mal1ance toatIl, viata lui,decat
E1, in mintea Iui de sclav l:nfonietaJ,'Vedea mi.ll~tide h.JI'ml"",r.,
.care niciodaean-o 's a 5e sature, Este adevElratdi, intors, a
cateva pungi pe zi . .. Dar d u p a vreo do ua_ suptamuui intr-o'
oprit §i azi I I i m I X J ln a v e § 'l e numai cuvansul bornboana.; T
ce.este al trupului .are':o limita §i nil.'are nicioi
Iirnita astaestemai departe sau mai aproape.j-In definiriv
poti sil cuceresti toate femeile, §i asta 1 1 1 ' ficeva, ce rmr V'H, ·1·,lt,'M.
11111ma aflam la Neapole ~ivizitarn diu curiozitate 0 saUide bal...
I'vl·am oprit t a n g o . 0 masa de joe lJ i priveam ....Un Mibat voinic,
UWCeUL"-.." uvgricios §i ell nasul 'marc, altfel foarte gi1tit, clIiclea 0 banea de
lnruon...Ivl~aljoftitdi daca nujoc, sa tree mai departe .~is a fac loc
ultora care joaca, .. Am luat un ducat de p.emasalui ~im1?-lnc eput
.',;'\-lillvfutesc cape.un titirez, S-a ridlcasfurios Inpicioare §irn-a
pllHit jo s I n gri'i.ciil .l a ca s a a n t i cine este. Pe cand coboram ()femeie
rui-a §optit spcriata.". "Pereste-te este cavalerul Casanova de
un "'''''
"'''' ~;dngalt" ..Din name auzisem 1ntr-adevar r nult e des p re e l. ; Dup a a l
ircilea angajament, i-am smuls sabia diil.maua~i. am pu s piciorul
Ill: ea, spunandu-i rfI.7,@.:nd:"Daoa §i la femei esti tot aU'U de'
nci ndem ane rec c a l a s pada , num ai pr icep ni mi c" . Mi -a r as puns c u
IIIl :tfun.betamat: "Mi se pate ci i au iU'-CP1Jt.sa rna lase sifemeile §i
.,.pada". N - a vtut sa ma lasesihnai plec, A plhasit jocli1§i am mel'S
Ik am cinat ImpreuniL .. Altfel,cra un tovarfl§ placut, un amestec
de cavalerism §i viclenie ... Vreo zece- zile <t111fost nedesparti\i.
Aunci amv i"0 11t ce inseamna un c n ce r it or . .. Se lineall de el niste
.'ilrcte f i 1 r i ! i r us ine , ca re- i s pec ula u ga lant er ia " a vea g ala nte ria
cunoscuta jucatorilor de c~lrti- care-Lspuneau toate minciunile,
, , '

'are l1uma:ru1?,,: C l l 1 1 ( \ ti l sa tr eci inot o cea nul ce i mp or ta nta . ' r ur e- l duce au, juc and t ot felul .de com edi i . .. Fals e c onte se , fals e
Gilai inotat treizeci de Ieghe, cincizeci sau chiar nouazecij.; ' nrtiste, false virgine ... Totul credea, bietul em ... De altfel trecand '
evorba de fernei.i. numarul nu poate avea nici 0 in's' ill g raba dino ras tn or a§, n- ave a l im p de ni mi c §i n ici nu a xI iputut
Dragostea e preferinta exclusiva, san nu mal e aimic, srI cuno as ca a! Ui l ume . dedi t ace ea car e umpl ea sa li le de joe s au
CELLlNO (cu uasoi dcdezolEiI V): 'Conte, a~vrea ..nu §tiu... nu t n)manca datoare prin hanuri ..· .'Nu pot uita 0 Intfunplare cu eL..
t: . va vorbesc ... A' § vrca s{lma Imelege~i... , lntr-o zi.m-a dus la 0 ba le tur cea sc a, de abn r fie rbint e; nu ma i
PIETRO (J:§Zaud ,s f a.rift!iJldu-ilinllia): Sa te'ui!ekg eu pe dumn/iaj pcntru Iemei, ,5tia ac es t Cas ano va cum s e de s chid' toa te por ji le . ..
C rez ic a e ate'\.!d e g reu ?' ' '. Nu rn-a lasat p a n a ca nd h- am me rs ell el... ASCUll§i bine, printr-o
,CELLJ~O(fncul"ca~ 1111 j ti c ce s a sp.uml): Peruca aceasta, credeti plcsnitura aunei usi, am privit amandoi inauntru ... Emu vreo
am mv ent at- o? J ab on1. ae es ta ,ba tis ia as ta , pudr a as ia , e li . . tr ciz ec i, poa te pat ruze ci de fem e! de zbr aca te , la un l ot, goal e, d in

, nascocit? Dar aaest,!i1,'fleacuri eUll;iie, ziccli, se poarta la . lnmilii foarte bune... (zflfl1befle) Parca erau 0 turma,.. Semanau
curtilp europene, mai alesla 'cnrrea, franceza... Ati trait '. intre ele caoile".(/allgiei:} Ce poate 1 '1 sacuceresti turme lntregi de
orient ~ipc mare ... Aici, la Venejia chiar, ati fest totdeauna ust fel de trupuri? .. Teate I a unloc .n u i ns eam na ca t 0Iemeie
Ce vreti? Acesta-iveacill nostru.. ,E un V e 1 W de . udcvarata ... (Ii/de) Spus es em oda ta unu i . pol one z ca re n u va zus e
maniere, in care mai presus decatorice; f e m e i a e 0 p o d o " a ~ b < " a U ' .; .' . ~ , uiciodata 0 rQdie,.ca r6dia". esteft§il caiIn fruct rnai mare:, parca
tratata §i ctlceritaeu gentilcte, cn' curto'a zie, si,-ttaca vreti p l i 1 1 de c o a c a z e . : : OmUllUeUamancat catev<i:mii,decoadizeca sa
'pulinspiritfilosofit mai·sc6ptic.' '.' ~..' .... . .'. nne ce este'o/rodie~"
PIETRO ($o/iizimd) Galariteria. voastra? (rfidc·u;01J. Am m ai ,'HJ.UNO (lllinit): Credqi' cil la Venetia UIl. s e iub c§te ? C a tn ac es te
·un: ga]aitl., lin "cucedtor"cai'c l11i"ainspirli't miUr cu . eli palate nu se sufera'di:n'driigoste?
(to t c e . w 1 1 1 ea z ii c ,o ; 'j J lI s / o a rt e . r e p e d e , ell' 0 ;m~'i:.~·areim/lillltf· I'lLTRO (~Wli'l* Ta d , tad d i n, g u r a (surfidc) S u f er i1 1 1a d j n dra:gostB?"
bBxielie,clI lin lOll sci1zlJt, eu b c . i 1 J d t l l i f ilitiJi1tl) Ac u;u vr t:o . (se apropie de colivfc~Vino mai 'aproape ...
152 153

http://slidepdf.com/reader/full/act-venetian-camil-petrescu 14/47
5/10/2018 ActVenetian -CamilPetrescu-slidepdf.com
CELllNO (pm:ca ~ovJie): Dar....
PIETRO (Jnsi~lli apro3 pe poruncitor): Vino: maiaproape (fa .
~tii cc est e acest porumbei? .. Es te u n sol.; Poart a 0 s'
(de.sface colivie prindc poiumbelal; desliJCe biletlll) 0 rlt-'.''''rc:,j",!
din Venetia, care-si tnchipuie pare-se d " i 'iubc§te numai ,
mancarime senrimentala, se deda unui dezgustator §3utaj
bilctu/) "Nu uitati conte di daca acest rnio sol nu aduce un .
oricare ar fi el §i orient de crud, i s eva r ete za ga tul . .. Nu
va iubesc ...", Sotia mea insa~i cite aceeacare, din mila
vietati, parasite in. colivia ei, sub porticul nostru, 1i
raspunsuri, incercandsa-i arate ce greseala face, ..Nu,
ofemeie ... §iaceste iritatii ,sentimcntale nu sunt iubire.Zece
fem ei din ace ste a la un l oc. nu fac 0' [emeic ... - -, . cunos cut pretul fcnieii.Nu
Suntet] mandr] cand cuceriti atatea fernei, tocmai Hindea nu .
este femeia ... Cine alearga §i nu se opr es te la una s ingur a,
din femeie ceeace e mai bun. 0 femeie Il U e nurnai
fii ndca or ice feme ie a re 0 frumusete marginira.; 111defini
" trupe 'supus §i el' bOE,tIeL Cea mai f ru m o as a f er ne ie e
'i frumoasa trupeste, in clipe f e r ic i te . .. §i n u m a i cu pUlini1
ca unele tablouri care.nu trebuie privite prca de aproape
el iJ1S11§1) Dad! n- ai vaz ut I ns il 0' femeie care iubeste,
vazut niciodata 0 Iemeie frumoasa (sur/ide) Cand 0 .
, prefedi... cand In privire Ii apare (J lu~ire vic §i pc buze iij. '
lumina, atunci ea transforma oricee al trupului ei, intr-o ..
deosebira de 'tot cec a ce a I os t §i van.
SCENA V
- PIETRO, CELLINO, ALTA
P e 8L'este c uviat « iiltdi, c be m~'l{ii pm:C1~Alta. B/ 0 priVC,>~le
". ' exttiifat; Insinte de :'1 mal putea siispuiecevs.
ALTA (adat cJ .privires de Cellino, ocbii i s-al1111iirill'd pare;';
p()ate/aafafade-iael):Vl'eau si1terog;.. -_
PIETRO (f11tfi/mild iarprivire« Altei illt08lSl1 aSlIpl"8luiG-e/Jino):
acest ri't !oi'gati t este UlI-"cuceritor" ... se pare c a veneuetrelean
dup a e1. .: V or bes te ch iar des pr e iubire ... :Spune Alta,
a c e st e o r ii tu . :i : Ji is U n t in stare saiube asca? .. (f{d dai " .
singw). Ce glumal. .. Nn, in:bfrea a;'_e nevoie de' dorinte tad"
15 4
http://slidepdf.com/reader/full/act-venetian-camil-petrescu
. - ".
Huhstan(amulta din Cfl1X sa se hraneasca ... Are nevoie de timp.si de
deplinatatea unei vieti Intregi, ca s a prinda rMi1cini puternice ... Tot
una -i un 1'0 9de gat ej e s au unul ca re a inc ins pa la tul ' intr eg ~i a rde
d ugcr ind? T tcb uie s a a runci I n flac ar a i ubir ii to tul ; tot cec a c e a i
lost, tot ceca ce e st i, t ot ce ea c evei f~..Dureri §i biruin ~etrecute,
l(late trofeele amintirii, tot rniezul mintii, ambitiilefara margini.,
Abia atunci simti dogoarea ei., .
('!':I.UNO (exasperat; psrcdutnilit msiriiu.ecumy: Conte este en
ncputinta sa mai ramrnll .. Nutr aim in ace ea si I um e §inv m ~ p ute ti
lll\eJege... Nu stiu.cum s'ilfae sa mte1cgeti.
I%TRO: Dar mai presus de toate trebuiosa ai norocul sa intalnestio
lcmeic adev.arata (sci lIitli topit de dragost« /a ea) Ah, nici ell'n-am
banuiam cum exista 0 femeie ...
Crczusem ci'imarea este tot ce (! mai frumos pe lume ... Acumstiu
d\ este ceva deasupramarii, pentru ca are uiea esenta marii, cum
lire 1 U ea esenja intregii crcatii.; Astfel femeia esre cheianatnrii.;
'I'o ate tainele Sun! rezumate ill ca §i ca nd un s ufle t deferneie \1s-a
dcschis ~'S-all deschis toate intelesurile Iu rn ii.i. .'
l'i':LLlNO (fW'E! aslihnpJiJ): Contesa, vil eel' lugaduinta sa plec ...
Contele ...
IIII~TRO (privind pcA Itll): 'Poti S a cucerestitoate Iemeile de pe
P 1 1 1 1 1 ant, daca n- ai ca~tigat privirea unci as er nene a fii ntc , n -ai
c£l~tigat nimic (riklcmm1i) Ce nebunie ifni trece prin tap ... '? Ptma la .
I ) asemenea fcmeie, astfel de larve nu ajung . .. §i chiar dad't s-ar
vanzoli Ia piciorele ,ci, (:11 n-aravea ce reflecta dintr-un asemeuea
vierrnc .... 0 asemene a femeie ate 0 pr ic cpe re a I uc rur il or
IIcpi:inillnteascii... §i stie s a .aleaga... (blUSCpo.mncitO.l'cJ/ril Cellino
im) Poti sapleci.i.. (Cc/finoiese)
'SCENA VI
. PIETRO, ALTA
dupa c e a p lec at a ces t r a t o i grttit; a§ vreasa-ti
I'll \T RO( Alt a. acum a
dau I1U raspunsla 0 m rr cba rea t a, de zi le le t recu te, un di s puns pc
care numai tu l- ai putea pricepe.i. Eram la Padua amandoi,
plec as eram dela dna de seara, de In profesorulDelatti care ne
vorbea despre Leibnitz. .. Mi-ai spus c a totu~i nu ai 1u'!elesbine ce
cste 0 rnonada. Acel punct care reflecta In el ,toata existenta
un i e rs ul ui . ..
15 5
I
r-:
15/47
5/10/2018 ActVenetian -CamilPetrescu-slidepdf.com

ALTA: Dadeadre t ]d V
• v v "

. ); P pr ao prcatura de r Ol lU I n C M 'e s e r as rn m l re 11 fi 1n
, e XI St .! .. S au o fr unz a d e tei v
PIE .' ." e s eJarmcare e toata pad tU 't~ a. -
A '

v :"

, ~~O. Facea ~l unele deosebiri subtiri>. Nu t'_ "", v

UtCl eu nu nres ,; .
v .
" ~ •~laI.. raspuns,
.
.

~' prea sunt sigur daca am p'nceputtotul D .

lUtel S " I d ..... ar un
, .! es, mal a es up~ cem-am gfulditmuItti . . '1
ierarhie de . d ' . vreme a et.,
_ .mona c, care are .deasnpra- pe Dumnezc
suprema, §tiu cii ma i es reo mo nad a ".,eu, A ."
existenta 1 .. , ._ . IIIcare ne este
ACTUl. II
umn, a mo na da , c ar e v in e i ru ed ia t dupa
, care este femeia. .Iar d '. 1 .'
t .... _ e asu pr a o r, a , tu tu ro t celorlalrs:
u, ~onadamea ca re mi-a i de sco iti b'" .:
s N: ....' ,pen·l li nrea ... Ast a a§ 11
pun...
, u-mi raspunde runnc
, .. D It"" 1 ' 'b-.'.
. " . e a le tre me sa plec, v -

"maItrec iar pe IaArsenal, .. (iese).· . . ;. ..

/fltclia1111/JJ111i iccbiosc; izole: pe mare, cu a Singu;"c1nc!fpcl'!:) §i

f ill I'(wtibulcare doar se biiJl11ie;'!te, in fOl1nif de llifoi, sec{ioJ)8tacum fa

SCENA V II /UII,I(ime ,~i mobilat e ll UII'g us lneobl ~nl1it-fn s ensul.de'p Ii etenos §i de

ALTA, spoi. FANIA ./mplll - pentru Veuqi«; mei ale s in e nii ci de llgonie, cfind se petJ.'ece
II' {i/JlICa.. D ru pe ri i g re le ( ro su in tu ne cst ), u n divan l sr g; c m# I nt r- o
AI:.,T A (a !'IImlls Sill f{uL"iI 1 'd o v • • .

" n.'.;te n" '~ balEU)dgonguJ).

".~ "', pa, I 8, cu 0
prtvtre
. .... hahl£;iJlaNi•. /liMiotecB de stejar §i altcle desohise pe sciflI1JeJ~ mid. Tsbl ouri ..
I'llfille, 0 pent/al i fIof"{mti mi . Hoi i bogtl le .fn1I~U11 v;)S'mare, de Chio«.
FANIA (0 serviioer« in val's{.ifI. N' 1 - III ,\{finga 0 lljB lucrau, de stejer; ca 0 mica lucama deprlvit inusrea,
ALTA ( '.' . "I ' tcota a plecat cu signor Pietro
. . m 1c re ll t lI fb lJ J"llta1:.F an ia , p e d ur nn ea ra t e- am c he ma t A i (II drcapt», ]X lobul sIAng al ll:lfoiiJiui, pieZ1:~, a fereastdi marc. .
pe ace cavaler care a fost .. ? L' . '
FANIk .' i, - ,,&lCI. -aI purea recunoaste? '.
. D a ... 1 1 ~1cunosc... . • '
ALTA(cli palimli): 1 1 cunosti mtt'-adevElr? SCENA I
F A N J A ; Am slujitacuIll ~ase< U t i Ia bat'o~a Gettin' , V . ALTA, CELLlNO
. pe acolo... " geL.. enell
ALTA (luptii putewic): Ascul tiF, ..l'
, " ttl N d.ltlU, c~ llta sa (~oviije A lta u J'C < ~riil{findde ma11a pe Cellino.
ISPlh(<../ u, poti s a pleci ... Fania ..: '
FA.NlA (ll plecat 1i~<'t\"D.
_ Srt11'e ..,"J' a, S'rgn ora.,.
, - ( bLUNO: in'sHt'r§it'I Cflte trepte am urcat'L: Daca ne-a vazut
AL~~rc(S-~ 1J~t~l1': C 'E I hai~cilJll~8): an;~,aleal'ga ~i c au ra s a. iesi • , -. 1 ')

•
ene,
,
mamtea .•acelui v
c-aval ' .' V. eZl.. sa nute reCllnoasca.
. c cr...
v - ';
, c me va
ALTA a .:ciizut
.. in genUflchi J.1ngiidivtlil,s-l1 sprijiuit de'eJ. Se uilli
, 0 masca, Spune-l sa' 'a-~t t ~; dim ' '
_ < ~" ~.. '< ep e maine lIUlueata la F lo" . pardi 9 '1 ca cutesmii S P l ' C ; : u{Jii.,'e intosrce Incet cercetiitor in juru!
masca III galben 11 va pune m a n a p c u ma r S'~ . x., l!an"
Intrebe .. " (R . .... a.urmareasoa e i. H ca {liGand sr descopen;uiJ1'iit'!, pl'Opri'a/ol; prezenji1 [tid. II
.,v, .. ,~ml~- ~l1Jll face sema c .i 1 a ilJleics fl iese Ali: mB so ar ii _J li ng ~i 'c _a ld p e C eI Ji no ;' pe u nn a s co at e u n i ne l d ep e
_ U/scoiJht §l tI ,rlltlt'V . f. y "fl.
.

.' :, '. '" a" Cl) a/a pill"oa.devastatif d. . ~ '. deget; f1s Mula §i ilm'l111ctt in W[JJ'e. ._\
i'
Pl"CS1IJ)Pli). e .111
C EL UNO , I ne lu l. .; D e c e a t a ru nc at i ne lu l?
ALTA ( a 1 71 in as nemi§cEiti1cu sutletu! intre douif og/iJJzi par aJele):
s-a implinil sorocirl.; ,. .
CELLINb ( c a ll ti i i sr 1njutui lw): Credeam dt nu mai ajung.
ALTA (otro IjIiviI'e;Sllrfi&.'ftolll'C, limgif). Dat:acum e§ti aid!
15 6
1:57

http://slidepdf.com/reader/full/act-venetian-camil-petrescu 16/47
5/10/2018
, ActVenetian -CamilPetrescu-slidepdf.com
CELLINO (n6muljl1mil): Trebuie sa fie barbatul tau, ca. sa-§i
chioscul acesra aici, la capa~ulcet{ltii. .. Nu-i col! 1 n Venetia'
retras ~imal intunecar 0 < 1 asta.; .
ALTA - (i-a lust mfiinile; if duce It! leremifdJ, cere nu e III Ium
Te-am a§teptat eu at~talnfriguraTe CelIino!Noaptca asta e
capatul lumii, , . .
,CELLINO (sdirmifl1M de tea111a1: Vite! III fata nu \"(::Z1
zidurile .negre ale, Arsenaluluj. 0 m i l a am mers de-a I
caualului pustiu.; pc lf illg a d e ... Abia s c H " im U l ' c /i te c a m p a n il a
Giorgio .... (se uitii !VHi mnl: pe fc.te<lS(I~'t)bl stanga 1 . 1 1 < 1 r e a asta -.
§i portul.. Nu vezi nimic.. '
ALTA;P.rive,~te sus cerul, Ceilino ... lasti marea §i Arscnalul, Ard
preturindeni. '
CELL1N 'o (lot msi f:1pJecatp e.iel" casiTa'): Da . ... d ar pe sub
a ce le a v ec hi §j n egre ... N u ? ce n u se poate lntfimpla?
A LTA (filgfindurat;;1, # trist iedcilli, rezematil de 1ll11iu-al1w): N . .
de l a Za ra i ti maiai-ninle§ti de noaptea din parculde la Zara?
C EL L IN O : Da ce Iru m oasa erai ... (ell un val de"doJ11ljifJ dar
ptll"Ut /ii mai frumoass ... alaltai,eri' cand ai aparulin
nca§teptata ... (MiMi!) ~i parca totusi niciodata ca stazi.;
te-am vazut alunecand, spintecand valurile, ell barca, A m
1 1 l1 n a n n ur i t . .. Bram §flpte-opt pe terasa Ridouo. Coboram
tr ept ele toc ite s pr e c ana L. Ai tr ecut pe la.ogallOL. cu ochii
ell buzele Illtrede8chise ...(A1t~ iJ privesce su1'liziind csld,
imimidsi dal'1 "eia)parciilineai indinti.o garoafaro§ie'(itu"
-spatele tau San-Oiovani .111l stiu . .. luase foe cu toate turlele I .
Alta ... Toti te.privean Impietriti... '.' . _. .
, '.
ALTA:. Oindapime soarele im i place mult' sa respir, I'n saltul .
- -aen u Sftraf al miirii...·jmi place rnairnult dec§J gondola,
CELLIN O Co ptiJle,>~'te viu): No rn-am m ai putut st{tpfuti §i
salutat mk"iia Qa di fadi 'm as ca d upa ani de ti le . Oin <l m i- a]
semnul acela ... Cei depe terasa au tresarit. Cornelio Raila
puna maSGa~i-a smuls-o de la ochi, Ell n o - pt'icel ;C tt Il ln i m ic . ..
U'U s ti u cfmd ar rr fos t f a p i4 1e ta ... - An' l s muls bil et ul di n
l az ar on u lu i . .. · eram beat (0 fmg~!ipre ;}'Ofll,'cupnIlzftlld-o
In bl'aje) Vino . .. vino . .. Alta .. . "
A L T ~ (fl. cx:alti1_,meJ;; Q1COikiL yi bIlllt'i); ,$~orusi ai ~9vait atfilpftna'
. Vll . .. Atreblllf sa-ti seriu trei pagini....'.. ..
CELLINQ. (pe glbidwl): Poote er a :ri1aihine s a vii tot la,Plorian
oriee aJta cofek1rie.Ma:~cata un tC- <n':fi cunoscut
,
ilinielli,. col
158
http://slidepdf.com/reader/full/act-venetian-camil-petrescu
"
imc nsa. Aiei e, n u /itiu cu m ... e p1"ea pustiu .... nici nu . §tiu u n d e
su nt. , \ Cr ed di pavi li onul' as ta , pe ma re, nu ar e de dit ' inc ape rea
asta? Nu? Aln vazut un asemenea chiosc izolat.pe Bosfor.
A ITA (privinda-l 11 1 ocbi, giLlmitzd): Ce - ti 1'asa. u nd e esti, .. cand c~ ti
en mine!...
['ELLINO: Da! Numai c a til estinevasta' proveditorului general al
nr Ilotei, siproveditor general, al flotei cste Ccntele Pietro Gralla, ..
c am acum doi a ni a uc is pe Gal am ber onuma i p ent ru d' i n u- i fi'icllse
loc pe strada, iar acumcativa ani It impuscat pe mare cincisprezece
cavaleri.; tprivind injllTtll lilJ)Pi1mai multa lumina, Alta.
ALTA (cfJld ,~fsc itZ l t 1 11 e . celss! timp): E .mai placutasa ... mai
prietenos (ci'ici m(edoJ1l1 a m draperiimoi d e s e m il ).
( '1~LUNO {p I,i vc fi te e tfl Je ld e, -,bibliotecil): Ia uite, carlL'. eSud. (oatil.
Venetia petrcce.\,- tu cu barbatul tiliu cititi, .. Ce b i n e v -a ti n im e r ir .
Amendoi aveli niste ochi i... Alaltaieri va priveam.cumstati alaturi
In lojti,-Ia San Benedetto. Im i venea sa iau la bataie pe economul
tcarrului, ea tocmai In dreptul vostru nu ajungea lumina de la faclia
s de seu. Ah, ce urneri ai Alta, (Ji stIfl1lge In podii! ptlimelod Cum
cadea lumina pe ei.
ALTA (i'ires(j: Eo p ies a frum oas a I ii R eed e ra I oa rte bine ; dar n- am
inteles uimic ... toate femeile, jos in parter, niccau 0 gil.Jagicca in-
port.; (din l"r:uiul dejos III biblioteci: scoat e a casetli IllcJ'[Jtaj
'ELLINO ('Sl1ped01J: Ei bine... m-am uitat,.. voisinguriascultati din
loatii s a ra . .. Ce il alt i vor be au, face au v izi te . .. Cat vli porriviti.i.
. N-are dreptate GozZi cand spune c5 numai sunt batrani 11 1 Venetia]
Nu V a §I:ia- p e voi., (comic) Barbatul tau si-a pus. in cap,rii~i mai
.
mult nici mai putindecat uebunia sa r efaca Venetia, -
ALTA (i11nOlltc1lif, diei cuv[inllli [ a c e ! e g li ta n l ClI 0 [lilii I um e , a ft Te !
prefllilt'i):_Nebunie! ' , .. ,' .
( :ELLINO :(b r us c; . n r5 'c o li t d e dolil1/li): E;,dar vino... vino...·Alta (VIPlt
s-o tragt'tdin noe spre divtw ) ."
A LT A (CiiIJ,'e 5-<1 [1,>~CZtJtlltN.J,li j i ! .! la l'er&lsh'li 11 si!e;<>te liJi1111finifl1ingif
ell.. fl pn'vc§te lung; ceicc!fmdu:J, pe lI11nli f1 face slf_ fngel1unchezc
a/:/twi. /i 'iecepul fllInfiil1i.il1gfindIlIc1tli, Ii mfillgfiic piirul, II
pll,,'e§!e odd VO .l bel e 1 j cad i a d u r e r a ta cs l1i~le p e n i le ' o f il i le ) :
"flJ
Stai a~a!... Stai m C 4 1 asa.•. S a : ' ram1).11t~Ill asal ... (zfimbj]l(~ Uite vrei
sa scotocim in caseta asta, ..
{'ELLINO: Ce-i acolo?Ce s a scotodm? .
. A LT A: 0 multime de fIeacuri carc-Illi amintese d e Zara ... de
dragostCtinoastdL .. ia.uite (desif.lc'e c a p a c u 1 } . · ·
159
17/47
5/10/2018 , ActVenetian -CamilPetrescu-slidepdf.com

, ,
CELLI
,
N O , Asta-i!1 ,asa
"
1 'i"~le,<1Cllll1
" " (~ ', c u" 1 1 18 n a ' l1 {i O T
Tacbid« "ITA (flprivest« lJ1'CII,cIIVfinlu1Juia elizat cit 0piatriffn apaj:'Nu m 1 ' i
ctJsetel), , . " ' Illlelegi ... nu malutc1egi ... (1 1 p dv e~ 't e) Asc ul ta -r na t ot usi .; st ai
AL T A (jignitif pulill, flpdvc§te mo.-atil §i d i[ ,c u p if J: cl 'e de iiiil, ;I.iu... stai t ac u t l an g a mine.., sa stam asa, u nu l H ln ga altul.; (ca UJ1
" o peste) " Illifiir felicit)A§ vre a sa ,st an a §u 0 v la ta l nt re ag a . .. (lloprc§·te)
CELL1!':0 (se 17diclf pcotru eli ,I1U fn/elege asIa): Eu nici pe tine ' T aci ... C an d tac em n oi, W , v o rbesc sufletele, ,
1'1!LLINO 0 sa-§ i vorbeasca sufletele?
malt nlel eg, Alt a .. , Una din cele rnai mari artiste ale ', (nedumedty: C um
Dolci §i ,aiei Mara de fa Flol'e:nta nu .se .pot compara cu ' " 1 : 1 A (illcbjC/~ ocliii, cJlftinalldu-se): C um 0 s a- § iv or b ea sc a s u fl et el el
par~se§tJ ,scena,,, asa... ca sa te inchizi 1 1 1 casu cu un n:LLINO (pn'vindu-i gfitul roumdy: ,,~ipe urma de cesa lntfu-ziem
G :· al 1a !. ;. Am u l. 1z iL ca od ut a a it nc er ca r sa te strap ILtata? V in o . .. (Vl-e8 s-o eupd.ndifln hI'll/e)
-pumnalul'L, " ' , A I.TA (ItiSlif): Dupa 0 atat de 'mare In tii rz ie re ... z ec e a ni! (Hniste
AL;A (f~~illSlf): Ai
dreptate C e lI in o : . . 1 1 .el~telegemp u ti n .. , - inde 1ul1gii, Alta lace escultsnd pard in suiletul d. CeJJiJl0 e
~*les to td eau n a a tttt d e p uj in (ell u n Iio r de pif.re(e de diu), /iifmal1tat de gilndUl1)
I D te l e s t ot d e eu n a atilt d e putin, '. II:.LLINO: $i peurma s a - t i spun ceva., sunt putin camgrabit.,

CELLINO:Pentru di ai devenit 0 pustnica.; fitosoafa., Sa ° A lTA (tl'CSEU'C,icipal'ca ar fj stat fiiJ'ii s a fli ep e ua § 'ru p e)': Grabi t?
t u , sce n a: .. ~ l m d : la l~nina tortelor te urmarean palpitand I!':LLINO (mcrgfind plu.'Cif.de-a-lldlUtlteJca): Mda ...da...

tuturo,l' barbatilor dm sala». (liin1ll1'c§te) Acum trei ani AlTA (uimilif, oa lsi c§.JJdi s-ar lidislumat axa galldwi/OI]: Grabit! ...
V en et ia e ra Impanita in dona part icl e ... Pa rtidul rau §i Grabitl.; Unde vrei.sapleci?
Dolciei, II ': LL IN O: A sd i se ar a e ra m p of ti t l a u n b al l a m an as ti re a $ -t a L uc ia .

ALTA (el l 0 s inceri uue de pl:wta): Dacaai
.lu c ru rile as tea. ..
CELLINO: Ca sa devii 0 pustnica, .. 0 filosoafa. ...
ALTA (sll1'iiziilJdmdepartal); 0 filosoafa!
C EL Ll NO :. C ul me a e d t m- am u nb oln avit § i eu de boa laa st a .. ,
de u n sfert d e c eas, ell tine aic i, s in gu ri a m fu ld oi s i: . .
.ALTA (Tidicfi11dpdvll·ellsp~·eel),?i?.. ~ ,
CELLINO:. ~i... ~i.:. ei drac el de ce a mven ita ici ? ..
ALTA ~fIiilgfiaif. QI1111e./lweo1ie): "De ce amve nit ai el? ". Ca sa
. C el li no . .. ' de d ra go st ea n oa st ra ., c a s av or bi m . .. . / •
CEILINO tuimit): Ca s a vorbim? .
ALT~: Da ! de ' treeutul nostra,' de pa rcul din Za ra. .. sa 'ne ill'
spre ce a fOSL,. Toatil: viata noastra e inapoi ... (cil 0
dUJ'(:J:oasii)p up a z ec e a ni . su nte rn iarii.~iiml?rellna... .
CE~q: Ca sa.vOl'~lln... Ha...ha...ha,.. Pentru asta sa pierdem
tl~~~?~o<tte JelUc;de.din Venetia ar rade dacaar §ti ca am.
eIDCI mile p e c a na lu r i Ia'ofemeie f ru rn oa sa ; . . c a s a stau de .
ALTA (/ig.nita,): Ce-tipasa de ce.vorzice femeile din Vene
El
. J"O h"!iildll1'erafaj F iip en tr u m i ne al tt'¢ lc ie e& c e §ti p en tr u e 1e . ..
~eai'~~lt(el... Nu; enimic 'altceva In trupurile noastre dedit
J O s r u c '! l.? ' ' .,
CELLlNO: Glnd 5 li s pu n o aa i d ev en it m\ ~t iu c um . .. E u l1U te
, 160
" .
~ti tu ~at mit de:z:gll§U M-a invitat stareta ... de doua ori a trimis gondolierulla mine, ..
" n-au dan satori ... ' '
i\ I.TA ( to p f/ if , d e durel-e): E~ti gdtbil? vrei sa pled?
'J '.LLINO: Alii. fligMuit. '
AITA (eade Zdl'obitll ia fa/alia): Ai fa gaduit . .. ai fa gaduit (se
xbudwIlif. faeat..,ca ocbii tmC/i{l) A c el as i 1. .. ai r am a s a ce la si . ..
('[iLLINO:'Este invitata toata Venetia, ..Mergesi nuntiul,
A L T A (ilpdvcj'itc cu sufletu] pustJil): Nu e d in co lo d e o c hi i a ce s ti a
mari si IOfunecali nimic? Niciun gau d! Um bra lor nu ascunde nici
u n crampei de suflet.. (st1'limbi1 de aim'in'fciUl1c) E§t'l g ra b it ! . ..
('ELLINO(ca sa fJ1da:ptegn'J§enla): Ah! dar ce stai atflt pe
ganduri ...V : U IO . .. V in e A lt a (i-a des fi fc ut c u l1ifiiiJi crispate sm1i1)
Alta ..,
I I I . T A ttressre in/iota(:'i): N u rn a atinge (ell disPl'CJ §'uiel'al) M-ai
rnurdari din n O l l . . ,
('ELLINO (dezamagJi): Pa rc a a ve am e uo p re si mj ir e c av iu d eg ea ba . ..
ALTA (lovilif in Obl,[JZ),: "Degeaba"] (siiabisi.{ld) ah, animail
(;ELLINO (SUlplY1S, agill7tj: A lt a, "d ar c§ ti n eb un a, . . C ea i d ev en it ? . .
t oa ta l ume a petrece a cu m. . Vi no -t i 1 :n s imt ir i . .. T oa ta lumea
petrcce. .. Asta s eara Venet ia e lu minat a de t ort e' c aun dom III
noaptea Pa§tiI6r (pentru el 1 1 1 S U ffJ) V ezi, d e aceea n u te pricepe
nimeni... Alta, vino: .. (Vl'ell s-o capdndif.i81]
]6]

http://slidepdf.com/reader/full/act-venetian-camil-petrescu 18/47
5/10/2018 ActVenetian -CamilPetrescu-slidepdf.com

ALTA (ilJgbclIja,,): Nu m ai pune 'lUana pe mine (CIl ocJtil

grabiU Dupa zeceani e§ti gdioit (up Jlmg tt'i st.Jinpde ti[c~r~ 1 \ I"TA (e ll un ib:esc de llebl1l1ii): A nul dupa zece ani te am ill mil na s i
CELLINO (p r J ve , > ~te n
: jural siiu, /J lii 0 ciiplinellOt:,{dit, pe UCUIn sa-Ii dan drumul? Cilprivesco 3prig tii fll'WICi cheispria
SO/CIDO, IllG--ciai)~Bunil seara, siora.', ;, lucama)
ALTA (din 110U ti'eZiti1j': Ce? t 'I:LLINO (descoperiJ iliglVzit; ::1 ciizut In go/). Razbnnare?,

CELLINO (totai"ectni): BUna, seam ... plec.; ALTA (111deplin, SO nO l): Ha, ha, ha. N-ai nici macarcum sa-mi
ALTA (miplicepe): Pleciv.; cum pied? ...· smulgi cheia,
, CELLINQ;Sunf'aici dC'atUt;l vreme: ..' ( 'LLJ..Jdo (revcnindu-s! vrea ssso naposte£lsdl ;1{mpl'[I 0 1 ) : Alta! .
ALTA (ii e inims ()raJUl"): ~i te a§teapta In alta parte? N~? I\LTA (llira nici 0 to;lmii; ell un Iiresc ciudst ill debitul o bi sn n i: ,1 1 '
CELLlN9: Da. 'M~MtNlpta in alta par te ... §i pe urrna uite, vorbeloi; dsrcu vo c e s apmape istciicil): Da! Dar de aici tot nu
tfu:ziu ... 'Gralla.pcste cikfea din c,l1pa i n c li pa . .. scapl...' '.., --.. ,

ALTA: Ei § i , ? Dupi1zece,ani he revedem Ii i sit. pl eci as a? __ IELLINO (J§.i di1 eioiice vio/el1.tife inutiiif. 1 e psra mai bine
SCflltJ8

s;j' 51': pnUaca # el eli iii lucrwilc

CELUNO (Ikescj: Ei §i ? Cum: ei §i? S a rn a
g aseaSCrl Gralla
in glU111if): Esti onebuna ~j
jumatate ..~a sa te- am c unoscut totdeauna.
ALTA (Ilcrllos.. vo c c a e f , u § o r lllUZica]ii ls fncepu't a d ev eni:
ALTA (el1 fi cs nds ui le tul eiu r ds nse in f W111 11l1):M-ai cunoscut?
$i daca te gi"fsc§te Conteleaici? (se spiopie de u,yii)
Cre zi a sta?
CELUNO: Vreau s a evit oricescandal cu PieLTQ,G.ral1a.
I 'I:LLINO (respiI'll greu, b7z'libif): Dar In sfiir§it, Alta, cheamasa
ALTA (ve.nou/ din.'f,pl'e U{iif, ez/t'~Jnt/iJ:zie :# pc 1l1711;J cu 0'
deschida (pi:ive,~te pe IC11'e,%tJ"fJ)Uite, se apropie luna de
'd~ iugint in P ¢hl): Da r d ad nu vr ea ueu sa-J evi(i? campan ila .... ,?cdiuta.- consili ului trebuie s a f ie pc sff u:§i.t~,..,S f fu '- '
CELLlNo: ( z fi in h i J l( ~ n e J l 1 cl 'C z l 1t O J ) Tu?
~c§te si tu g lum a a si a nechibzui \a . (e ill el 0 alergarc I1cJlIl1)~'l 1til)Se ,
ALTA: Haida ... de! Cellino ... trebuie sar {unr u ... nic i I ll! ;;tii ce . aprople luna dC'C'(Ulpanili:i,Alta.'~ .' '" .
, i -a i fa ce Co nt el ui S{l te gaseasca aici. ' " 1 \ ITA (ell 0 co.nvirlgcl"e s(i'J11i~): Nu .. . n u . .. C el lin o .. . t re bui e, t re bu ie
CEUJNO (S'lgll1' cao adllna.re): Ne-ar omor i pc amandoi, s a r am a L Nu p led de a ici pfman:ll dai ochii cUGral;la. _ _
ALTk(t'xl)Jtat{~: Te inspU'imanta astal? Eu nu prea (in la "ia(a,' 1'1~LL1NO (1-[1 Iuat main!}¢): Asculta, Alt:L. n-arc inteles ... e 0
auzit §i r u .. . Nn e pr ima oara caodprivesc moartea de aproape' nebunie ce vrei s a faci, da-rIn drurnnl.; (il1C'c ])c"slise mistuie de
a.dillld) Cel putin acuminurim ,'impreuna, Cellino ... (co 0 . gro a z:l). '
caJda") Nu §tii?cl'mtecu[ taufavorit: ' 1 \ l.'I' A (ironic; da r extccm dq , aervos en to! ce 1Ir111G:lZli): Vrei gii pled
Brtlconui i'lli7ClJit cu orice prep _~ ,
A 1 l1 gm p i" ll 1 " 1 1 umbJ<IIUJ; t '1J~L lN O: A lta. dii·m_i drumul. Cheama pc Fania de jos, sa deschida.:

P c c ei ce S~tUl iubit 1 \ l.T A : H aha, hal, Nu esti deloc 'curajos Cellino.i. Ahl de ~i-ai vedea
01 uimeni-po pillll{lI1L. mutra, dragul men! -. ',.,
Baleoflul,i'l1floiit ! '1':LUNO (ville illdiUJit j,7J1rJ &1): Ai sa"ml dai oda ta drumul7 (dsr isr
/Ie COIl viag» ctlsupli1:area lui e lilrli .Iolos; dill nou mgl1loi):
Le-e iost mOlll1allL. ' ,
Sfarlj-c§te,sf&r§c§te,Alta'... ~tiu binc, di e unnl din capriciile tale
'/ CELLINO (fi1spifimfmtat..vinesjJl;ea): Ai i nne bun ij Al ta . .. ? V .
nebunesti. .. dar ai s a to tre ze sti pre a tilrz iu ....O ra lia: tre buie ~i'i vie
fire... nu tei~teleg deloc, Ce wei s a faci? .. " .
din elipa in eli pa..." ,
ALTA: M u ri m 1 !J lp re U 11 i: L. murimimpreuna dragul meu ...( cu
A I :r A: A nu r Gralla, ViM riled ... t e § ti e s igu r a ie L.
lllfion"lle) N o v re au s a , m o l ' s i n gU l 'a Cellino ...
I 'I ~LUNO (palM, ,<,-aoplit o-1"oatiijJarcif). Contele.stie casunt en aici?
CELLINo.'(_vilt l1eJii1i~tjt): Alta, dC,seh iden§a
Conrele stie? ' , -.. .
desehideu~a ...
AI.TA (hoh'Gtiw/): IntrebLdaca ~t:ie?,parea ti-am spns c : li d [ i: . . Dar III
162 staqit, asta fill are nici 0 importanta.; .

,163 '

---_-_-_' - "---

http://slidepdf.com/reader/full/act-venetian-camil-petrescu 19/47
5/10/2018 ActVenetian -CamilPetrescu-slidepdf.com

'~

I
CE~O (Cl~ 0 dispcmre stifpfinitaj: Eu~till ca tu glume~ti, Alta;
u r ec be , l 1§ a ·c u m v or be sc J1(:V1'opapij Ar fi d ez gu st at or de l a§ sa II
nu-e te~a~a nu aisa tc trezesti la timp.; Cartile §l '
pleci... I
care, le CltC,;:tl s un t de villa... Are sa~ti para rau (se sud zece I'I'LUNG (lui fnsli§i, zdrobiq : N u . .. n u p ot ra ma ne p en tr u s mi nt ea la
0111~~,pe; c a r e : C e I l in o Ieurmift.oc§te Liisunilnd lJ J e l) S-a
u ne i f e m ei, '
.§edln}aA.lta.,~,G ralla a plecatspre casa... Gandeste-te.
ALTA (11 pl1ve§te cu un ne11iii 1'g init disPl't :/): "S a rna gandescl " 1\1TA (aseultlffuc.remellitif in (8):
Sminteal; unci femei? (se a u d e 0
n o u a b at ai e de -oraic);
CELLINO (are 0 ghiara in amen): T e r og . .. A lt a . .. t e r og . ..
femeia, ~"~",,,~, 'ELLINO (vilnlft, zbif tfindll~se in e a p c a n i f ) : S -a i sp ra vi t ~ ed in ta

ALTA (c u gm:~ c?cJi~B): T.i-~,frica sa ramai.,~ Ti-;e [ddt'! (ii

Senatului, Alta (f'§lpierdecllmp/ftuJ) G ra ll a a p le ca t. sp re c asa (0
r o a g i f p i e r d u i ) Alta, Alta, dezmeticeste-tel.;
p u m na /u J § u -J .m ) ~l porp §l pumnal earaghiosiJle ... I i l C a lnJ,pOd~l
ALTA (c u g an du li a1 'e pl ic a l ui dii 1l J1 m a , c a dezmeticita)Sminteala
ca 0jucarie (1-1 fUI111clfinm are p rin le J'e asfJi1). , '
u n c i femei! (se apropi« d e e / 1 1 1 a imull, c o mi n u s n d altie! celc ce a u
CELLINO (tot l11ce1'cti.nd,perist; sa i a I u c ru n le in g/U1l1if): Tot ne '
e~ti, 'A lta, ' I os t; ca ~idiad ai ' c oti u n d ra m ): Bsti dezgustator (g r a v ~i lJ1J.l1ill)

A LT A: A, . d ar t u n u e st i d el oc c ur aj os C eI li no . ., . Mi
se pare ca
sapleci Cll flota? ... c§d comandant de frcgath!'
CEL~1NO (llcrVos): Dad. m-au lasat, pe semne di: nu e
mine,
ALTA (ii sclipesc ochi1): Ada ... era nevoie de tine aici l A
i-adevarat cll ai ramas ofiter pe Hlngaprc§edintele senatului
. c a . te-a cerut nevasta-sa ... buroiul acela de grasirne ...
dezguststor.; ",
CELLINO: Alta, sHlq'e~teo da ti lc u g lu ma . .. A i l nn eb un it d e- a .
ALTA (d/'IlOCios s l l z p r i a s l l , ) ; Ah! ..
1.(·' C EL LI NO ; N u m ai Ui te le g n imi c . .. n imi c . . . (s e ii1iiJge .mgl'Ozit
illsu~~, . sa fie ju pu it,.,
'ALTA (!lira o c o h : Ei bine, C e l Ii n o . .. trebuie sa'ramai... Safug]?
. nn.; . D~agul me u, fa ungest., fi i brav, fiisuperbl (C o . . . ALTA (ell nCl'vozitafe): AsCulta ... i-adevarat cafemeil~ batr§ne §i
Stti_HUC1 lOEI1OC) A §a c um t e- am v is at , . . M or i p en tr u 0 clipa de'
(,vlOe sjJJ"e.J) A sa t e- am v is at ( e xp l ic f in d s i m p /a ) Am 1n'1'1 ~'n,,'n~
. hue frumusetea toata, Am adunat-o cum a d u n a albina
~ lo ri .l or § i t u e ra i . .. e §t i i nc a . .. . to at a f ru mu se te a. ; E st ie el
inteligent, eel mai nobil.; (if Cl'eScalld co. illilexii de Jla,(llC'I.!1IJ,~ii;
vo c e ) ee l ma i bun: . . eel mai bra v.; u nic ul d in cfiti i-am
(sbor Illfiorai) Nu face 0. mi nciuna din t oate ganduril e
Cellino (ji i'ar cede in etl1nsif§J).
"CELLINO: E§ti smintita ... te-au .innebunit rornanele pe care.Ie '
ALTA ( m gl in d u -l ; o b o si ts , c u 0 COJlvmgci:e iimtltica);Ramai!
CELLINO: Dar de ce a§ ramane? .. . . .
ALTA (fil'eSC, darcu vo c e a alblt): Pentru c a 'eingrozitor' s a .
dupa zece ani.; nu, nu (sc. ~pJ'Opje de e J j<;i 11 sllflif sprospe
164
A scult a, Cell ino, eu c are t e-am iubit ata L. care simtea m ·di imi
i nfloreste sufl etul di ntr-un suras a l t~u .•. §i t remura m pe ntru 0
pri vire a ta... vreau sa-mi umplusufletulacesta azi.; de toata
Iasitatea fa•...(ca sc9i'bif) de toat a neme rnici a ta .
( 'ELLINO (m u- un suspin de o m c ar e m oat e): Alta Alta ...
AL TA : A hl i ni ma a st a b ol na va . .. c are n u putea tIm tara tine... care-ti
cerea sufletul (cu U ' O I u e § i d e z g u 8 1 ) S uf le tu l t au C el li no l c um c er e
pamfintul uscat, apa ... (n e r vo s , clispal) s a se sature III sffu'§it. Peate
cand te-oi privi atat, .. scheunandu-te ca un caine prius, m-oi
vindeca de tirieL (c a 0 m n u m /i f, a le c ta t em/di) Prietene, iubitule,
omul visarilor mele ... nu esti.acurn decat un biet cate! care asteapta
,
('ELLINO (Cat'e lllJeJege elf n n e a u m si " sm in te sls '): Ah! ticalosie!
vitioase te pot avea pentru un pumn de: aur? Am anzit ea pierzi
mult lacarti ... acum dona saptam.llni ai pierdut la Filarmonic.Su de
mi i d e: d uc at id e a ur . A h, a i t re cu t § l p ri n p at ul b at ra ne i A ri ad a, c u
negii e i de pe nas, neva st a bl anarului Vol ago ... De la e a a i "ca'del
Duca" ... (sliIazitld ji p r iv i a du - i n e s ti 1 p fi n i t § i g i ll g a § obrajiJ) pentru
obrajii tai d e trandafir (cuumed crispa/l): 0 ; e st i de zg us ta to r . ..
dezgustator ... rnai dezgustarordecat toate femeile care s-au vandut
din cauza tao ..
CELLINO ( st in s ,a h ia m a l . gfilldqte): Alta, aiinnebunit de-tot,
I\LTA (lIp1ivq;te d te p t: d e - a p J' O a " p e )Am
: auzit ea ai sedussi' pe fata ..
vaduvei Calzani. Pe Fedea cufata palida § i cuochii mari.i.
CELLIN9(izbllcne§te rllgiftor): par nu-i adevarat, nu ..i adevarat
(StdgfiJld); nu-i adevarat,
165

http://slidepdf.com/reader/full/act-venetian-camil-petrescu 20/47
5/10/2018 ActVenetian -CamilPetrescu-slidepdf.com
AL T A: Da la, §i ea , §i -a p~'asit e asa .§ i parintii pentru. tine § l
dlntareata 'intr-un ba1ci (eu l11ami ptilide) en ~imine, .. C<l§l
,,,'Cellino. '
CELUNo (m e ochii t;'tl~;in('Y11~i,ie{i/l): Ce sunt eu d e v in a? A l
s un t e ll d e v in a?
ALTA ( iej ita dill m int i, c u 0 sur es ci ts re t ot . mai, mar e) :
dragule. .. adoratule, ca "§i mine; Alta Centa,.. TaW meuera
m ag ist ra l a l Z ar ei §i nieiodata (J fata .mai nesriutoare
s oa pt e ma i c al de , f ag ii du ie li r na i i sp it it oa re ., j _.""U""~J'''~L
,curnplite decal mine ... (cop/e§itii de lI111intire) in pareul . ' . _ ' ' ' ' > : 1" " ,-,'
de flori de portocali pe larmlll inarii... Ce Irumos V(l1·hp,.,if",
Cellino, seara, cfln&e§ ti s in gu r c u 0 fat~ m tt- un pare
cum sd'inee§ti, acum, cand a§tepti sa auzi pasipe
(cessomicul msi bate WI ster: de cess], , ' treacat oricarui trecator", Am dat ujli~ul ban pe un buchet de
CEll..INO(totuJ ii 'ein(fifel'eJl~ 'antra dev.illtii}: Ah, sffil'§e~te
A lt a . .. t e r og . .. e u" . e u .. . E l un a d in co lo d e c amp an il a, . . (un
de i1§tepfftre suiocatii h1el; de Illcereingfi.uduJ'f tlif 18 ea).
ALTA tpe care lot z buci uim il de pfi.llii acum a istovit-o,
mosle, scszut; trista, cs dupii 0 a 1 z 1 1 ! r e e u la , ' fiUif sees
lJef1ioas,1 de pffni i s cumy . Am mancat masline putrede ~i
g oa la , p e l av it a din- ha nulde Ia Tri est. .. a Iuna., 0 luna de
r Me au t ot i d e mi ne ." ,~iell te a st ep ta m . ., C um a i p ut ut s ~ spui
intorci numaideoat, ~i sa ma Iasi a ce lo ? C il t d e m~ rd a: r ai
Am blestemat ~ipe Dumne zeu pc care 11 rogi (~i deod/lti{,
exasperalif,. f1palmuit'\,>le): Mvam vandur, Cellino ... Ia hanul
Santa Lucia, orice ldiciltor pentru.un ban de argint putea s a
fata.primarului magistral din Zara ... pentru 0 rechina d~aq~mltK~~
o.bQsilif secsde; i;ni/§i, (:iid /178 Ios{; decal 0 isbucaire C1Jrsp.lltA~~
.totusi in nenorocirea in c~~mii
n~mai·sufletul irni plutea deasupra, gaseam, in murdasia
cao floare din
pe mlastinile
Mestre, s , (cu om'eoa!"£:ciiJdll1'fl) te iubeam ... teiubeam ..
pandeam seara calea ca.sa-mi pot umple ochii cuchipul ...
sa te vad cobora nd de Ia portal pe lespet i pfin aJa g ondola. ..
ceasuri intregi dupa baloturi de postav § i d up a g ra rn ez i d e
s ar at in f at a c as ei .; Am s ta to n oa pt e 1ntreaga:in frig ~iploaie
te,vild dinspre ziua ie~ind, eu 0 femcie Ia bral,dela
Procuratiei... - _ ,
CE LL INO: Ce, sunte u vi novat? Alt a, da-m'j drtunu1 ..,di~
c li pa t eb ui e sa se a uc Ia p a§ i p e s ca ra . .. (i§i itilllgcm!iinile).
16 6
http://slidepdf.com/reader/full/act-venetian-camil-petrescu
AI.T A (inJcIJSde bon,1, calmif, ell vocea moaie.topitii de smintire, de
la inoeputul actuluiy. 0, 'nu! Aifost crud." ai fost nemernic
C el li no . .. d .t n u me ri ta m e u. pe nt ru t ot c e- ti je rt fi se m (poveste,;te
tiresc, co totul tiresc, ell 0 emcqie. de leb/ii, lfil1ga el): Mi-aduc
u mi nt e, i nt r- o se ar a p ro as pa ta d e p ri ma va ra .; D in s pr e ma re v en ea
o boare racoroasa care-ti flutura sufletul, cum :iti flutura haina. Era
sfu u bata seara ... pl'uvaliile erau inchise.si cheiurile maturate, Fetele
de la manufactura treceau cu garoafe rosii in par. Era Sagro la
11-a' Santa Maria Ponnosa '~i se ducea u Ia bal . D ar e u eram singura ...
a la t d e s in gu ra . .. S ta rn r ez em at a d e ma rg in ea d e p i~ lt a a c he iu lu i
e ll ochii pie rduti, In za re (lif111urind induio§atli) P ri mi se m s ti ri
d es pr e m am a p ri nt r- un m ar in ar . E ra m Lrista §i ,a§a, p ar ca . .. n u e ra
nime nial me u §i n u eram a nimanui , Mi -era dar de opri vire, de u n
s st lras a l t au, "Ce i nse amna un suds? " ... tmi z ic eam "il azvi3rli 1n
viorelesi te-am asteptat lfinga Casa del mare. Ai iesit la brat en
mica dona Diata,' mascara ~i'e a... (i-a:m Cll110SCUt a/ani/a pe ll111iitvl
stang). Cand ai ajl.!l1St:1dreptul meu ti-am iutins florile: "Nobile
c aval er 'i a flori le a ceste a ... ca de de frage da sa-t i ra ml iie iubi ta
p&na la sfi3r§itul dragostei voastre".; (devenind isr /lI.~rvotlSii din
c a u z a rsscolidi scestei c1ipe,. dsr sIJI~f¢AJld) ~i asteptam surasul
({m... {tot c ot pul if e lnole... <;'a~dar s ti ip fi r: ll t e el imr-o COI1VU/!,1C de
tctsnossab: mli,9CtltUUI u m iliu Je i in emintice). 'I 'e -a i f ac ut c a n u ma
vezi... (i;e repne 1lllins) m-ai dat la '0 part e ca l?e u n luc ru ca re 1 1 i
impiediea drumul, Am inghetat istmniu, er/spill) Cavalere, ia-le ..~,
a u sa -t iI :i oa rt e n or oc , a u s a - t i d eo se be as ca d ru mu l i nt re v ia ta §i
moarte ... (11Ispiiimfintatii ea insa~i de duhul prezicedi, de s e n t i n . f l 1 _
pe C81'C i-o anun/if) intre viala §i moartel ... (coboarii,cu lin ton
umiJit) Mica Diatami le-a luat-Coll ochii umezi cu un Iior
iru/lliof/li) Mi-an dat lacrimilesiam vrur s a- i sa ru t m1 ih ad e c op iI
(trcsere fJ1nebl/nitl~ din tot C01Pu.{) D ar i -a i sm ul s f lo ri le d in ma na
~i Ie-a i arunc at tncanal Couoohi desticlii) Intre viata~i
moarte ...(infioratif ,ea J'nsaji H e ace-asIa descopcdie) Asta-i seara
rnortii Cellinol, '.
I 'I ':I LINO (care tot timpol escultsse pierdut, stins): Alta: ..
"'I.TA (pa/ida'): Am asteptat-o.iam pregatit-o, Trebuia s a r na ridic din
rnocirla in carecazusem.r. lU i t ea tr ul S an D eme tr o l a M il an o . ., u n
an de zile am malurat s e e , n Z t ~i am ajutat acttitek _ s a se imbrace.
A vc am g ri ja f ac le lo r; da r e ll o ch ii e ra m l a c el ,e .c ar e j uc au . ., E ra m
numai lucle§tare iiiivoin!~LCallc1imi a:duceamaminte (Ietine,pai:ta
167
21/47
5/10/2018 ActVenetian -CamilPetrescu-slidepdf.com
I

mi se rasucea 0 0 pumnal in cosulpieptului ... !nri inzecea Arscna1ului. Ce

vreisa fad? E 0 nebunie, S-ar p~tea te tneci. -s a
§i h o ta rr u :e a , A m jucat. tncepusem sa inving ... Simteam Ntl vreau asta (#1 'iJlcJe$teazllb r a / e 1 e 1 1 l J u r U ; u me i i k u l u i)-
aprind totmai mult privitiIebi1rba\ilor in u rma me a, I mi ,IJNO (i111niiImurit in .fuga): Alta, ce e.asta? . . v

intr-o zi renumele §i st ra lu ci re a me a re na se ut e t e v or J1 \ (Jgrozitii, imbra/ipndu-l, ce 'F ! ~lJucl~,!e ~ru'e era grtm sa-J
nou, Cautam calea ditre ti ne ... dar cand amajuns mis-a , ,_ I. ~. Sa mori?
I '1IIIu"". .' ••'.
Da r c e.mi -a r h vl.'.at a f ik 'a n ne
- . '. '? :
" , .1 di s . .. M- ac ur pi ns d ez gu st ul e .$ i dl.nd amintirea ta tot .I JNO (111ueUnedu111erii): ,j\lta ,ec mat e § 1 ,~sta,. '
tulbura (gOtuie h - a z a ) caci a§a cum e§ti imi tulburai .'I'A (diJ1adiinc, din genU11c11i,din $oJdu1' dm,umcli): N u §tm•.. nu

frumoase clipe, teuram (ablitutif). Cand amsimti! cii,

p en tr u t in e m- ar n r ei nt or s a cu m c in ci a ni l a V en et ia , mi -a
111 unimic, clar§tiuca asinnebuni dadt aimun.
~I
,I,INO: $i Gralla'? , '..' dii in chi. V

de mine. :1'1\:Ha,ha, har A fostouebunie (apn:ap;e sa-l~'a. genun .,

CELLINO (m c1i1tinarea mOlin): Alta ... de ce atata.grozava IIls/Sfat1.
, .Nu -.inimic llI.~..
'. ~ -..1~:varYt,••• nu-i.Dnrue adevarat...
d) '

ALTA(eli ua cslm dejudeeiitof): Vino incoace (cu miina . , 1. lN O (nu §tiefncl dllca asclpal): Cum'? '
",.
. ! ,.
JIiJ)~ Aid in tablou1acestaeste TiciiD.ia:din piesa .lui ShaltdQea ')'1\'
.,
Contele a.nlecat.
l;'
, ','
" ?
Oberon 0 blestemase s a " se Uidragosteasca de eel dintai ,I JNO(bucuros): A plecat? Aplecat Pl~ tt:O.y . . . . v , ta
.Ti\ (griibil, crescsnd in acee8§i p~rnJre.p~tn::'-a§ii): T~a~a flo
va ie§i in cale, .. (sm1izitnd stdimb, c l is pa l ) . . $ i celdinifti
v

pkadi a8il i s eara, dar nu s-a SpUBmmanul nmnc , Are sa he l upta

I-a Intalnit, era un cap de magar (se intoarce spre
cumparat gandindu-ma la mine .. , gandindu-ma I'a Il\' mare. -. 'v~ A", "'? '

.dragostea noaStta ... ( ce de a n limp is r pe giindl117).Da r pe 1 I N O' • B in e ,. dar er a . vorba . sa plece.. maine .' seara
" l' r .v eu Iludul
IiA: A fost un zvondinadins raspfindit ... s-au uat masun g
gasitsoldatul bray care - impotriva tumror.rimpotriva
'\I sa 7lipaceasdi pe spioni § i pe pirati,
luatin casa lui, mi-a dat numele lui~ "
v ,. .. ,
' ,_
,[JNO (nu-i'vine s a C l 'y a d a J : Adevarat? o(cu 0 nemar!J1l11tiibUClIJU-?
CELLINO (gri1bi~ feLicit callIe prikjllJ sa 0 fudupJccc): Da ,
am f os t m u ltu m it. , ru n fost fericit ... (land am auzit asta ... u dcvarat?
It ,,!i\(fmbIif/i§findu-I fiirlf sa maifa,!, lii.mic): Da,,~a, ?
ALTA (sewl): Da , d ar l -a i b at jo eo ri t. T e- ai l au da t l a ma sa Ii
ti-am fost amana .... te-ai l~uda:t; .. caci c§.ti '
e \LUNO (IJedUflle:dt): Dar ce a fost? .. (cauta) tot. tot~ ,. ,_ v
: 1A Nu § ti u, n u § ti u n i mi c . .. d edi t un s in gu rl uc ru , c a t e m o os e . .. c a
fanfaron.; cine at crede, auzindu-te, cat e§ti de ~etreb'nic.
'~litot ce am purtat vreodailiin sufiet ... " " '
CELLINO (fllgrozit,ca es .« atlet; pl'otesttind): Eram
\I,LINO teiurit, nll-fi revine fuca): Oh, fe.rnellel.~. .v-

hautui:a:.. N u §tiam ~e fac (bate di n nou Ol ' v . . i c l l J Sill M§ict",Ari,llj,j ,,(,/\ (sldins legala de (1): Nu stii cum te~teptat n",! N~cl oda~ ,nu
drumul ... da-mi drumul odata, Alta! (Cfind vedecd ' , indecat de t ' 1 1 1 ' eUite bratele te-anrecunoscut §1 te cuprind
m-am Vlnuc '.' . I "
"dImas adfinciia pc gfinc!mi, nici nu sude vorbele lui, ·"~ -oia mea Cellino 'bl1zele tsi amintesc ~l alearga spre gura
llrd \1 . h ,~~! . ~ . , " •

s co st e h ei ae .si i nc e ar ci 1 sase~Ei1V:llcepe feieaslL7J). I N l111'c nu le 'poate opri.,:,(toatJ1 0 il1cIe;;tare). TrupuilTIe~tt~

Ill... 1 ..' , C 11' t" a §
ALTA (0 €lipa surprinsd, dCZmetlcitii, impietreste toata,
A

pi'istreaza u~a §i a tresarit (i'eSCJ1111l:lt), Tu e*itl~ e me, mal . 1

,ajifIiJi; peUrma; vazAndll-i hota.l'lit,cll U1 1 picioi pe
u lti ma me~dragosle" . ' , ' , , )" ", ,''1 P' l' a
I cre st re i, a re Wi /ipi1t curadacfni }11 slif]et): Nu, nu, t'\!IUNO (b'uimaCit): Bine, dar ce rm-ar facut adineaorfr am
(llJeargii a i m - i t a si1~lafI.l b m l e ) : Ce vrei? ce vrei.sa faci? . IH .: ..c e a ? . ' u - 'v

C_ELLINO (zbi1tfindll se): Lasa-ma ... lasa-ma, Am s a m o t pfina

r ,TA: Nu ~ tiu, nustiu
1. ( nimic, am fost
nebuna (cu. ~ p_at:ma
0

. Arsenalului, pfina Ia gondcla. Da r lasa-ma, vreau sa ies " " . . . .' , )' ta-i adevarul ... e§t1stapanul
ncmal'gllJlta'j 8unt sclava ta p c veci., as .. 1 " " " u .

. Simtdi Innebunesc, . meu (1 i eade in ge.l1lwcJJi, lipita de gen~cJ1111~).10ve~Ie-:m:"I ca~e

ALTA (:fi:i1miintat, rugalOr, ua fe I de plsns nervos, ·fad; 18(;ri1jlil:l~ 1If! 5ch;IV razvratit (lrfi.l1gfiJldn-§i pocm/a -tulpinile mat1drJe1) Sau
nu Cell ino, Gondola nu e jos, Nici n-ai" c um s a te ridici iLU'la-ma, iarta-ma .."
169
168 ,
i I

http://slidepdf.com/reader/full/act-venetian-camil-petrescu 22/47
5/10/2018 ActVenetian -CamilPetrescu-slidepdf.com

('U tine! S-audus visurile urate! Nu m ai speram niciodata (cucups

CELLINO (nu~l.~'io ate r e '1 01 11 ):B ine, dar tot,tot ce-a fost ..,..,''''-''",)1" in mii.!1a li salvIa Iscom gli~-a) Pentru dragostea noastra, pentru
ALTA (apJ e c1indpr/vire<1):·M-a durut ca wei sa pled ... Asta.. hucuria noua Cellino (se .aude alw:aun ciuucc de tenor scompsnist
fost eau za. .. d e c i 1 it a di ).
CELL}NO (ll1Vcllta.I'iii Jd uimi(): Atatea ameninjari? 1 '1 1,1L IN O: V re-o g on dola ... C e n eb un i s-a u m ai rq,tadt pe aid? .
ALTA (fietlWiit~ f ud /): M a. ~eb'unea gandul di vrei sa pled. i\l TA (surpt1nsJ): De mult nu s-a mai llltamplat asta ... Se abate'

CELUNO( 0 paveste llcdumerif): $ i nu rna ura.~ti?..Nu r n a
. ALTA (uitnitaJ. Pe tine? Sa te masc!? Ti~<un;pui; adineauri: C1 1
.. _ c an d am auzit ca ai vorbii despre dragosreanoastra laMaro ..,
CELUNO esper/at; piotesteazif): Dar cram ametit devin.,
ALTA(riii!e nervos): Nu, .. nu... raci... acum vorbe~ti prostii. ..
uebunia pe aici, .. t pr iv e sc f 11 11 £i nd o ifmbral#a{i pe fw:easlJ:i1, 1JU suiu
d e d it p u j in l u n iZ n a l 1) Uite-o, eIangazid acum ... pare un cuib de
lu mi na pe apa lntunecala (aseL/itli amilndoi mall). . ..
.: "1',1UNO (i~jplimbapdvil·ea.pe ea): Cum esti tu?! Nu e~ti la fel en
toate fcmeile . Cat te zbuciumi dnd toata IUIl1ea petrece ... Asta
.o

. . c ea ma r ma rebu cur ie a v iej ii r ode. Mi -o s punea el i. ra uta te . s ca t' a e conc ~r t pc Cana le Gr an de. , s ut e de gond ole i lum in ate de.
Sarma ... Ii radeau ochii ... §i en il§ fdvaH)'lTI brate de uucurieee hlrl[~tremurape apa! Numai.perechi.. . .:
ir i· at nin tea i . .. vor be ai de dr ago s te a noas tr a, " "'1.TA ( il d e zm i a r dl J, .c a p tl l§ l l1 l 1 c u v in t c lc ] : N u su n t la fell (SW1izJllld
CELUNO: A§ vrea acum sa rnai va d vre-un barbat aH'if de ;.'CI1ZU.il) Pros tul e, nic io fem ei ede ai cin u ~ti e sa illbeascii a~a cum
J nc at s a' c re ad a di p ri c ep e s u fl et u l femeilor: . iubesc ClI•..(f§i trcce m a n a , gfl11dittmre, m e r e u SWftZiilXI, p ri n p li 11 1 J
ALTA (lJ1fingiiiI~dll-l,cu m ,w a p1 1n piilUI lw): Cellino ... am fost . tui).
tine.., en tine care e~ti singura bucurie rascolitoare, adinCi;i: a I 'IoJ .LINO( onitlso<i1:a Iecom, pc l Uma pn'Y~fl el 1eJl ll #l j{ pc jel"Cll.s'tra1:
la
m :, }e. Cum ai putu t cr ed o". . .' D ar a §te pta m s ea ra ~s ta In . '"1.IAHota(jlJCMldl1-sC
a plecat direct de Chioggia?
ell piim/lll.ll: Da, (dlmfil1e fJe. gfil1dun).
Mi se pareadi Sarman-are sa mai plece niciodata, E .
Vine une or i. , pc I a mi ne. Nu , ~ti u ce i -a§ fi fa'c ut ca $-0 I 'I',ILINO (ingc11tIl1): A))leca; t a r a mine.
;a pO.t pleca mai dcvreme ca s a te p o t astepra 'ill acest AI : I "A (J'§zlind;,j J111bd1{i§ilndu-1):Obi ladi tine.. v

I~Co~Ju~'at de llpa... S a te astept pandind, s a te am 'langa I '1:I,UNO: ~ 5 i care ar fi fost; la urma unnelor, folosul s a m E L ia §i pe
s a- rm . lI pes c obr aji i de ai ttti (fi 1mbl'a(i,'wflZtl,cuo mine?
bucurie a msiuik»; ob ctijiJ). . A I . 'l'A (lot rfizlin d): D al s e d ue c ei 'll'ls ura li.
CELUNO tprieteno« §i ironic, ill fcJul1U1): Im i dai voie s a I~ sru:u' II ':I .LING (me1l.OlIl·ingel1ull): Bu drept s a - \ , i sp u n nici nu § tl tf s a mabar,
ALTA (uimilii, ell un slIliis SIlI]JIUJS): Sa m : 1 i saruli? .: •.. mai diu. asincurca poate 'lucrurileacolo. (il1CQJl.Jtiellt) Eu sunt
CELUNG
.~ - , -". txast bun:.": ytll
("1..~' ".. cum strigai .' .
Iamine adineaurll . ni'lseut s a ian 0 ~oeolatl'i pc zi l~lFlor ia n §i sa s cr iu sc ris or i d e
ALIA (difruindu-se, m _ piinu! uau! diS 11OJi6tilt): Ba, h~: hal dragoste .
..dra~llle;sunt a ta... (bucud(;;'(/ellllele 1 " 0 ; 5 1 1 ) , a l{llutl'Caga, AI.TA: 0, pentru asta esti b u n . .. . (ntzal1d el l d J n J i stailucitOl1). ~i eu
, toata (fll' ~-ea.sa sedezbi'tJce/ehli! f§i dcsfilCe 1 "O c hiu j.. . [i-am aruncatpumnalul in marc! '
CE:L~NO: '~u; nu l,:ca {fi slim/if J a C O B ] bl"fJjeJepe Ctll'C ee ('I~LU::r\jO:Pumnalul? t1l?1lt'tatn Rf:1 defudulie.Nici nu §tiu s a Iovesc
1fl~ns~ §l.~el~Y): .lntaibrate1e.:. bratele §i urnerii .<:icc§tia, ell d.

} rCI a m a u i nnebu ni r toata Venetia (0 cuptinde in bl"fJ{e ALTA: Tu uu.stii sa rane~ti df)cat C U ochii. Dar ranafacuta de-tine nu
ALT:'-. ( ,' > 'm 1 ) lg a ~d u -s e d il l b ra l e/ e} u ], s e d u cc 's pl 'C u n seria): S' sc vindeca niciodats, Cellino ...
a ie i. T o k ay ~1 R od es .. : Srt h em . .. Sa be m Cellino pentru {'E LUNO: Dar, '[lira r{(utate." Nici 'llu-ti -inchipui Alta, Iemeile r n a
·n OM trarein via ta o . . lnvinuiesc ca leinsel. Eu nulnteleg CUl)1:.. '.'

CELL!NOi Nu vine ni meni ? A I :rA: Ha, ha , ha l N u 'Intylegi cum?

ALTA (liiztind'ddlgtLi;i6s): 0, n im e ni, .. f lo ra trebuie sa fie In ('I ':LLlNO: Da, llv_inie,ieg:

. (/ 0t 117 1a in 'dolliJ cripe viarosa, ltpdjjs) Sfi bem.,, s a bern A I TA ( sl i r u tJ \i n du -! c u.. dJi!I:,i); D ar 0§ti l in m i n c in o s. prostule.
-

pentru clipa asta(cOlJstalfil1d Slllglldi ,siparcii llill1iit/) Ah; 171

'170

http://slidepdf.com/reader/full/act-venetian-camil-petrescu 23/47
5/10/2018 ActVenetian -CamilPetrescu-slidepdf.com

C EL UN O: E ib in e, A lt a, n -a i d re pt at e, e re de .ma c a n - ai u re pt at ea .
ALT/\: Ah! ~icunHi-ainparut? .' . ,v, v-
mi nt f er ne il e? D ar u nd e e p ac at ul ? ~i daca le.a.§ spune
t 'ELLINO: Te mai ingdi§ase§i... Te lasasem 0 cO~lh!a sl~bAa:
C&nd mi s-a dar mica. Diata, mi se parea caams-oI
u cg ri ci oa sa . A cu m p ar ca e ra i u n f ru ct . co pL . . T Ol ~. b~ rb al 11 lt t
vesnicie., Dupa 0 sapti1mfinii e ra m o bo si t d e e a.
urmareau mi,~dirile lacomi (if s-iit'utiiWlle11l) Ah, umern §l ?r~tele!
ALTA (cll§ifgaJl1iciiierfaJ"e): Te-aimdragostit'de nii'itUSaei?
1 \ I :r A (Cll ochieisi; p J i ll S I 1 i ll copcile iubiriJ), -5 i mai cand tHu adu s
C EL LI NO: E a t! l. t de b un a mi ca D ia ta , cit u-a§ fi vrut s-o
urninte de mine'?
spus a douadiziafoot
dl a m ID§el at -o, cu m . .. c and §i Cll cine ... ,'__ ......_, n:LLINO: De multe ori.. - , ,..,:
bine,creZi mai fericita?
I\ 1,TA: S p u ne-mi (rugl1toarc'ji grava1 Da r s a nu n u n ! 1 . . .
(bea Insta ta t
A LT A: P ro ha bi l e a n u.
p e hs r u l u m i l i n {e l a l ' Uite, acumsa nu minti!. .. .
CELLLNd Deloc! Altadata ... aveam in brate 0 fetila ' ('IHUNO: La Ascensiune ... Cand selntorcea Bucentaurul ~e la LIdo.
, proaspata cao madona... b puneaca sunt D um n e z e ul Erai cu Carina fu gondola. Toata lumea v a batea ell flori. Credeam
spus c a suntun mare tiemos... i-am'spus toateticaJo§iile
di 0 s a serastoarne gondola, ",' , , "
socoti eli m,~acrezut? Socoti c a rn-a crezut, Alta? . '0 '" d?... ,' spune , cand ,_
0 ) " . 1 mal. can
IIIoTA (6re~te in es sluetul amiiriicJUJ11l,:....
ALTA (se/aac,ii prinsii, cu e/):E§thidUos CelIino... E§ti ""'''' ''' ,~..!I , 'de . '1
li-ai adusaminte mme , _, '.",
celmai ferme91tor ticalos din Venetia ... Nebuniile §i ca~)riciiI~ t ' 1' :L U NO : D e m u lte o ri, c an d te vedea m 1 a F lo ria n sa u l a Ridotto.
au innehlillit toate femeile.
IIIT A ( se joacl:miingmndu-J): $ice ziceai? ...
CELLIND: Daca rna iubesc, ce sunt eu de vina? ,
'I ':LLINO: A § fi vrut sa te am in brat e ... _
ALTA(fntins,fifra sa vrea): Clite femei a i i ubit ? Cat e femei A l TA (rilzii nd blJcumasii): Ha, ha, hal $i de ce n-ai facut-o?
trecut prin brate?
C EU JN O: N u § ti u, m ul te ! 'I:LLINO: 1 1 1 mijlocul lumii?
A I T A : D a, inmijloc u l1 Illn ii. ..
ALTA: Toate femeile din Venetia?
t 'l':LLINO: M-ai filiisat? ... Nu aifi.i.? .
CELLI~O (adOl'tJbi/): Nu ~tiu dad! toate.; am fost m u l ta '
Al.TA (niipaditif): Oricand; .. oricand •.. saru~l tau ar f1 f? st u n ~~!
Paris cu Veiner, la ambasa&i.
(laeomliJ A§a cum te sarut eu acum pe tine '", Nu~al tu erai l~
ALTA (pisici1 sC11timenla/a1: Te-au iubit frantuzoaicele?
d id ac in il e f ii nt ei me le . .: -5 i cand d i. mf in ea m' s mg ur a. . c ra m n o: .
CELL INO: Nu §t iu . .. ! Odata regi na Mari a Antoa neta m- a amdndoi fapin fata. Dar nimeninu stia cee in ada ncul me u (n
, , cf uj ti g ,S Od e m ii d e d uc at i d e a ur l a j o cu l , de c ar ti l a T ri an on .' p ov este ste I lr esc , 1 (1 1 )E ran: ac um ci nci ani . la :
b~nc_~e.t~l de la
ALTA Carew/): .c;i peurma te -a adu s ina poi'la Ve neti a nev as C at ar in a L on gh i 0 sa la 'o rb it oa re d e l ux . o gl in zi ~l IUID1n. I?u~a
D an in i? S e"t op ea d e d or ul t au ? '
mi ez ul n op ti i t oa ta lu me a'l §i pi er ~u se c ~p ~l . S e c io c~ ea uc up e d ~
CE~O:Dar barbatul ei era procurator pc atunci §i, ca s a t oa te p ar ti 1e . A tu nc i a uc an ta t v io lo ni st ii s er en ad a d eR ~n de l~
mm~, .~~~ tr!~s t ov c~ ai d in co lo .d e C on si an ti no po l, pe Aceea pc care rni-odi:otai tu laZara, noa?t~a, .~ub baleen ..~l ,par_"a
Dunarii, l;mga Jnipamt1a ruseasca, -,
m i- a d esp ri ns c in ev a p oj gh it a l ie p er an a t mmn . N u a m. m at s :o s, 0
ALTA: t n s a §ide a colo t e-a dus nevast asa ina poi (ii l ifstOl lJ ~i i " verba ... M a durea §i carnea §i sufletul.; Doua ceasuri am ~~as
p e s pa te , il prive§te lung in ochi ..- ,,,"1, isr ou 0 d lO jd ie d e . ae ; ,: fJ j ' ~'~
i:l§a, pierduta, eu ocl ii inemi~c at i, c~buze l: rasfra~~e . Ta rzru,
,-Ase~tit,de mine ti·ai amintit vreodata?
, CELLlNO: Da, -. episcopal Ronji care era alaturi de Carina, rn-a mtrebat.. '
- De ce 'e§titrista, siora Alta? Uite 0 cup a de To~t~ aunu, , v •
ALTA (ca o iericire §l1bi'edif): c U m ? C tm d ? .. De.multe on? _ 0 bautura care sa ma fad. sa uit, Monsegniore. 0 eupa din
CELLINO; Da.·' ,
Lethel.Mi -a raspuns; zambind: ',' , . " ~
ALTA (curio4ffl, clll1l1iainenlabJ'l neastlimpifi): Spune-mi,
_ i n Ve ne ti ag as es ti o ri dn d 0 c up a d e o tr ~v a. U ~t ar ea ~ C aU !l ~1 ~
CE LL INO: Cand a m v enit di n o ri en t. 'T oa Ui .l ume a v or be a d e '
dragoste noulL Capitanul de ftegata, Gra~Cl, ru~ettt de bautur~ l!l
Erai Ill,teatrul San Benedetto. Am venit ~ie n s a t e v i' [d ; plimbamainile pe sub roehi ile me le . Ml-~m in cle st at pumnn III
172 . '.,' , , 173

http://slidepdf.com/reader/full/act-venetian-camil-petrescu 24/47
5/10/2018 ActVenetian -CamilPetrescu-slidepdf.com

umarul
,
M''"' Ald 0., sunt a d~-ta'J ie," dacaaeum,
nt a ~. numaidecar m a .
br ate c a pC 0 ptad I f" v
, , ... .
. ;~ . .- .....a sra egann, H i i l duci ,a~i\... in brate ]
A

'.acasa ... sau pfma I n m ar e ca salmi arunc] in valuri" "

CELLIN?: T 'o at& c eta te a a vorbit de nebunia asta a ta o .
SeENA' 'I I
Al..TA,,~r:l~-o.ca_ma;.~·ifde foe}: Nu stiu.; nu pot sanlLtmleleg
A LTA , CELLINO, o VOCE D1 N AFAR.A
(s/'~,mti1 d~ u n . 5- P l' l S 1 1 1de durel'e)Ca sa tc uir.. 'pentru tine... . , I

t(~ ~lt, Cellino, Tu .ill fost il1taia~i singura

spssar pe,gura1. ' mea dragoste
. . (JI ., \ 1 ' ) ( 'FA DiN AFARt (vQce.aFuniei, o m : e C U 1 1 1 flllibu{iit:1, dar :1I81matli,
CELLINO ("lea S8-j desiacli l"Ochia) , de d in c olo d e 11'$8): Sima", Siora, Sior Pietro! ... Vine Sior Pietro! ..,
"ITA ( d i J J i l C . O mi~:9f1l-e sun: iL~fUl4td h i picioa,l'e):.Pietro!'· '
~LTA .(iilt:r-1111/oc, lllfi1rzlilt vO!llptuosj, Malhai ~iimin;e?
('1',1.1 .INO (fJlcl-ememl, o p1:iv~§tc, sejJ1ivesc nliuci/l)
7
CE LJN?: .~eiIll~.~~j.o ~~euada plinads sevi:i.. grea de
atunci•erai 0 biata. fetJ.t~t
.! , "care
. tjnea:j.tot
l,· t" j'.
,',,",,npn, oc hii
"
hi
11 me I A
V I II 'E A D IN A FA RA :(speria@: V in e S io r P i e t r o .
ro§ 'eru .... '" . . ' .. AI TA (bw'mifcit.i"i,.1ilgl'ciziti1 nn s e pos te aduna) : Nu . .. nu .. .. e pe ste
ALTA ( v ie , 1 n v e ,s e .J i "t) , ifo
; Hn hu', h a· •T 1 ' 1 I ' ) ( ' ' '' ' ; ' ochi ~.:''h' ,,", ~ pUllnta .. , a plecat ell Ilotal e pesteputinti:'l!. (tuzm1(!,' spro ces dill
< .:/. > ~ ,'""U' !111lCl'}1~.l. mil '
,,-1... ..' ' . Fania.te 1n§eH,nu se poate srI H e .
iI/iuif): .
CEL~INO (~dV~ldlJci still;'): A veai niste sani m~cica doua ,~,.......,'Of~" VI I('EA DIN AFAR:,.\. (slia'iIitoF): Cunosc gondola ... E,Nicolala
(fl sitlp.tll pl.W stolii s[lmi) Si solduri , 1•• ".,' soldur.• '] n-: ,. lopata, ill picioare ...,La. coltul Arscnaltillli._..',Ii Iumineaza t O rt f l .
,. .' . • 'ft., ll~avem
,(.'lJP1~~d~!oJdutile I a c o m , I§f lli11j.Jle hrtllde CIl e lc ) , . liI\:I .., , '
A LTA (lspllitoa;.'c, cu o c b i P r J }) : ,5i'inci:i...., .' nil ,INO( sc z bs to c e 0 s:l1Mliciune Il1colfit;~: C e mi -ai fac ut? . .. c e

CELJ~2: ~u:.~ ! ~ : l i SP~lllnin!1c penrru di a iv ru t so .1 1 1 f tn ili. .. rui-ai facut! (izbucnind deziuldiijdl1ii:) Ah, cum ai putut sa minli,
,
AL TA. .Sa t e u it: Sa teuit pe tm e, C ell ino? . . Darcu cat ca uta m . ' 1 1 1 : 1 1 de hain femeie vicleana]

~e~tUle,ell ~fti.t slmjeam mai malt canumaipe tinete 'iu . ITA (reflfc!il1dll-,~i grsbnic flnbnlciflliiJ1((Ja): Crede-rna, era vorba sr I
une.,
,~ , '
NU11laJ pe'
• . . .
11"1,3
'c< ,,, ,"
(ca
.. '
~ .. ~S11JCt:Jit~7U~
l1eJ1Ulrgm!la
0
. AeuJ.TI plccc ... Toata flora trebuia s a piece. .
~<I, nt-am.da~tdenevoie, m-am dar de ruWi, m-am dat din' • VI )t 'I ~ A D I N AFARA (lleliJ1i~li'a;: Si or a, go ndola a tr ecut de ar ipa
rec~lIo?f~nla, !11-am dat din disperare ... or i din sfiala, .. ' ... ' :.rscnalului ... Siora, Pietro este ill picioare lfitlga Nicola.
, do~!~ll1cl~.data.'.:carll~~ mean 1 inflonr dOl'nidi .decat p =
I'A (m:lericiliI): Inte1ege, w a l l l flora trebuia s a piece ...
Cellmo .(l1 vOlbe!.~lefiJml1d/}-! 11 1hra(c). Af U fast a ta si su n t • 'hi'! .INO(pledl): Ai mintir '}i minti ~i acum ... (cu 0 deeosdejde {if ell
totdeauna ... Ale,gefl sanii ea RltadaHi.., (f;dE!mic sttfin~i fntuJ. (I ,~incetittlte mlZlll1i"i) All; am stint totdeauna ell ti-e suflctul un nod
1l1~ sll:l1 e, ~~l ~tot:ll tlfa;"if) palpita numai pentru tine (1;iI th o vipere (bEylnue cu miiiliiJe) Negra a fost ceasul dud m-am
~~.pe S/il1~ maorat;j de VOlup/~1tc), Rascole~ te-mi tru iul 1 u c re zu t ' in ti ne (VJ'e fJ 8a-/ itl rnfiil111e) asculta .., .
hfinge-tnl b rat 1 ,. '" "1
,"'~' . - - a~ee ~I Inl] Oc u.I . .. pentrudragostea ",1 n . I , ]'A U J1 It -O f i e . tb e J" t: cere 0 nifllc~'le): L a sh -r n a . .. lasa-rna (spro 1I§a)
Zv.'ln::o!cs ~b.)(Ii·.' . '.' . .
.' , ., ,' .; 1 11 1~~l ," ,S 'i l{t ~: 1 v ii r(fstof:1.171l{aljJll1 pc spete, J] l-unla ce gondolae aiel?, -, ..
luni)· (Ju~a dra~a, guru.fara de seamande uumoasa,e~ti a IIt'LA DIN AFAIZ.A ( S pC l1 ;U if § ii mei mull): Ni ciu na, i -at i s pus l ui
1l0);1.,. OChLm~l'1 ... ( ca s ub : baiJi d e p a l ir n i i !filtr.iste{e) oehi " ( j iurglo sa nu astepte ... s~ vie maine dimineata,
golul.. vostn " u,
'10 tu n "c'U II
'. <_'."'. '.
llll-e mat ' d rag :eci"i.t
d .
toa'it· . t"..t,c>",,ahr (I.I.INO ( p w : aJ izat scum d e g r o a zi 'f ):. C e cruhoasa prel1icnta ( c. 1I I l1 J
I
UllU.·· .
I'litriel iadiuerst # {olllffi Ril'U w' t l 1 rare trebuie sa fi i mfindrri de
TIlfll'i~i;tviaa (eu 1111,5ptlb.'1r1si cu W I sciincet i1mebw1it) Cum am
1 ' 1 1 1 u L s a r na . inc red I n c uvant ul tau ? (c au ta d e p ri so s) Pumnal ul
UrU, ,. (se i'rfillgecifnIl111ail11'C mcia.tfil). ,

ITA (Lglldl1ila)~Ti-anl aruncarpumnalul (ell un c.beagde J1iidejde)

174 Iln l1 ia , vezi, n u s e lndreapta spre Arsenal?

175

http://slidepdf.com/reader/full/act-venetian-camil-petrescu 25/47
5/10/2018 ActVenetian -CamilPetrescu-slidepdf.com

VOACEA DIN AFARA-: A trecut de po,~l:taArsenalt;lui. 11 .'1'1{0 (aplig):De doi anivasel6 Republicii sunt atacate ....jefuite, de
mcoace ... Sior Pietro este Inpicioare,rezemat eu barbia I'll 11 m i'm a de piraji : i: n dr az : ne ti
c a lu pii. ,
ALTA (dezn/ldif jduitif, b/ijbliiiJ d CUll1i/inik): Nue nici 0 ,rA (l1cJini~tilii, ioati1IriiTJ1finta/a'): Ei bine, ~tiam", litiu n .,. .
Crede-ma, crede-ma,n-am vrut asta, Nu mai vad ni . !',TRO: Sa n Ga brie lle c u 1200 de ba lotu ri destofa a fost oap turat a
inimape jiirarec;§i mint'ea mi-e orbita de fHiciiri... Sfii§ie I(lngaLido (de neCl'ezut) liinga Lido ... ! Ca lupii, au Ind razni t sa se
parerile de rau.,. .,.. .
npropie de portile cetatii,
CELLINa (piedf; plidlsii in
v.oia soertei): Piece cu~a~t al ,'I'A (1111 are ce lacecu mfiJpile): Da r toate asteaIe §ti\l, §i tot nu
dedit minciuna § i .teatru neru§illut. Ab, mai spune-mi tu I II 'l eg n i m i c.
eu sunt un tidilos .., '
I(''RO: Ei bine.xlupa doi ani de consilii ~iparaconsilii. ..
ALTA (treSIJJ'e injunghiata, fi ia cafma§i a i u dt a t n a .i n ii e ); 1...amsnn ,'I'A: Republica ti~a incredintaj 0 floili,eu care 's a cureti marea de
(cu p~ivkea nallcitaj Te voi scapalAseulta, de jur '.~._","'" .,
pira~i... . .'
nurnai mare ... suntem Gl i n tr -u n t ur n , dar...· .
n'RO: 0 tlota?o fl oral Cre zi t u, Alt a? pe h ar fi e . . , 20 de nave. pe
CELLINO (nupoale si1 asclllte): D ec e . ., a i f ac ut a st a? d e, c e IlI'wlic ~iastazi dupa amiazalaChioggia canQ.trebuia sa sdorme;ze
c a t ti-am spus sate glhIde§tL.: _ . ' .
Iloui am primit noua v ase ... mat i § i l at e . .. l ~o ua . .. I em n v ec hi . ..
~LT A; T ad § i 1n!;elege ci t asta.e singura seapare .., J~r' ,'1 'l1nrp.i,i'''' Iu u r ed . .. T u n u ri ruginite, p a t ) . Z C afil§iatc, Vechituri cumparate pe
, brau de zid lat de o palma. Poti sta acolo in picioare ... Te
1I111J(;are(s-a opritIn [;11a (1) Am ra ma s in grozi t .. . De la ~i du~a v

mflna de grinda , Nu p rivi In j os ca s a nu cazi In mare,

IIllliaza, p a n a l as ap te s ea ra a m t re cu t d e p e v as p c· v as . . . 0 t ic al osi e
chela jos.gi deschlde.. .
C E L L I N O (ell dlsprcf cdspiu; iaJif ni ci ua iel de nlklejde): .; I seaman ( wl1 bli i di n n ou p ri a c asi l) Republica e pe duca, Alta ...
fa mai
1\11 e c inste, nu mai e omenie ... tn§ull\ magistratii, .. senatorii ...
acum !n,propriul tau venin, ca 0 r ep ti la , Ah ,d ad i n u re-~. [eluiesc proveditorii .., \le net ia e azi , jumata te di n sarl arani §i
atata! (an~ c s anjunghiln inims) daca... (lese paraJlzat jlll11{Ltatediu d estrabalati. .
p t in f e ,l 'e a s t ri 1 ).
:['/\ (agitatif): Bine, dar c u m s -a In ta m pl at de n-ai plecat? Cum?
VOCEA Gondola a oprit la punte, ..
In'RO (ci1ut/ind s a se linifftcasdf): La o pt s ea ra am c er ut D og el ui sa
ALTA (nu p o ~tc vl 'c s p ir a ) : R ep ed e, .; r ep ed e . .. A i sa s ca pi . ..
innvoace Consiliul de zece ... avand de Iacut comun icari-
sC,ap! (apOJ r a tn l i a c , mereu ail1Iitlf, c u p ri vir es m gll e/ alii '.
b~tro), . lmportante, .. La 9 s-a intrunit Consiliul. .. lipsea umai Alviso
Mo c enig o , A m c erut s a asiste §i Daniele, proveditorul g en er al a l
A rs cn al ul ui , D ou ao re , l e- ar n a ra ra t si tu at ia f lo te i, M -a u a sc ul ta t
IItI,coziti dintai, pc u r:.riJ J i a l : ! a t u ! 1 . Danielo ~gfuia e u p an a p e h ar ti e . ..
SCENA HI I,ll u rm a m -a m r id ie at illp ic io ar e, l -a m p riv it ina da nc u l o ch il or § i
1 - um spus raspicat: "Sior Daniele, in doi ani ti s-au J:ncredintat
A L T A (i11.fimp ce PietJ'Ollmhli1 agita/pda fucape.re):N-a I !'Il1.1'U flora 24 milioane de iecpine"; se u it a I a mine a lb en de
. flota?' ". .
t ·( 'n r£ 1." Si or Da ni el o, b un ic ul d -t al e a d is tr us o f lo ta t ur ce as ca I n
PIET RO : V a plec a fMi. mine ( 0 i i1 m u l ' C fh i ) a m f os t m U l l aC21.~.<i1&1 Husfor, t ata I d-t al e a rez istat .doi a ni l a Ca nea .. , Fra tel e d-tal c a
. s-a spus cit a i p le ca t s ad br mi a id in ehiosc, -. , . ...
ALT~ = « reI>itnlinc1ll~se
m n n c. ..
de zbuciwIJuldeadine81ili)
.
Nu
mu ri t sf a~ ia t d e. a ce la si b bu z; ca t€ m i- a r up t §i m ie d ou a c oa st e
(1I'~1ml,llprig)' Dar d-ta esti un ticalos.care ar trebui sa fie aruncat
In mare ca un dine gatUit". S-a ridicat Ii i picioare §i a vrut sa-mi .
.PIETRO Jtras de ~te ape):~f eu l?leIeg tot atat de pUliucatine, l'tlNrundlL.d~ nu m-am-mai pututstaplhIi §i l-am palmuit, '
(dupa un Iifsl1mp) Republic a e piet;dutii., 'putregaiul. se n,')j,nl ;f<,p .• '1'/\ (UICI'e111cl1c§tell b1f1Jelerldicate,); L~ai,palmuit?
(flIIlar) S ta p an a m a r rl or . .. (asv§t1e ~'>padtlmll'-unjilj).' 'IW (ca "scaderejnti1I1i1): Da...Consiliulatinut apoio §edinta
A L T A (fliri1 sa priceapa c eva): D ar b in e"! .
MI'!" 'ta... §i mi-aluat comanda .., J-au dat-o luiElmo ... (Cli un siutis
176
177

http://slidepdf.com/reader/full/act-venetian-camil-petrescu 26/47
5/10/2018 ActVenetian -CamilPetrescu-slidepdf.com

I l'A (riizfJJld ll1'tiikiril): Suntem '~lOL -asculta. ,. hai sr.t pomi rn pe I

'prietenul m eu e el ma i b un . .. ~i e l a p ri mi t, . . Learn
Ill/OW<'Il) L u nalu ri Pietro ... Asta ii-ar face bine... s t t i e si m in gondola.
apci pe c heiul Sch iavonni , i esea de la Consfliu'(men~ll : : m . o (mirst, ca ochii m a i i y : I ng on do la ? :
omenese §i fndlJJ.'ei'at)l- am s im s : 1 ' 1 ' , \ (ca WI plfins patli118{»; In gondola: .. S a plutim toata noaptea ...
.~~lmo..; aiprirnit comanda? Y o m u ita to tu l.
- D a. ::mo ( ui mi t, cu ume ri l na lf J) : Alta, sunt CUUll. o m c ar e a re n ev oi e
.-Dar §tii de ce mi-au luat-o rnie? dt· uitare? (crispat;,SiI11P"l1dlJ,~se 1171jJe;";teinlJ:eg, din ca p pima fa
- Pentru eli s e t er n d e tine. I,idolll'e) N u vreau sa uit nimic ... VIeau numai: ..
- Aruncide c e a ip ri mi t- o? . .. N u mi -a r as pu ns n imi c \moaJ.'eJ~H TA (destdftt;ni): Uite axfiminunat. ...De mult n-am mai fKent asta...
spus: "Ili doresc izb1'l.:i1(ia,Elmo. Dar ma i e ll seams l~i Ilaide, Pietro.

prieten i, asa cu m { i-am fost eu tic; §i n u tu m .ie ... " 'RO: Nu . .. nuscumpo ... nu de plimbare amnevoie, 'ci de
AL T A (csretottimpul s.sscultst iibsel1llt): ~ia cu m? . . rcculegere, Vom r a ma n e aid ( g il e 1 1 .J l Ii t . c a i n tr - u n cet"e) 1\1 nu-ti
PIETRO: ~i acum S -a ispravit.; (deZll1'licuJal) Mi-a mai r m ch ip ui e ll c il ta n er ab da re a st ep ta m sa DI B.v ad aid ... in eoItu]
, singur luem p c I ume (1a rnaJ"gute'a ex/stemlei lui, simp/a)' nostru, A f ar a. , o ri u nd e , e Venetia, Aiel suntem 'l1umm noi.; Stintcm
Tn...' , , ., n gu ri , c a niste ex ila ti d e b un a v oie,
ALTA (mere/! b [ : d 1 1 1 a c i ! a ' ) : ~ Dar b in e ... (pe l J J T 1 1 a ii a m l a >'",#',·"1.811",,
1T A (tot 1 1 1 a pi U J i n s m p f in i fp e ee iJJ;sa§i fii c a um e n er va ti f §alu/. Iui ti
hailln A u ; slliJ,iatil). ' aduce peleriae ...): Nu . .. nu ... same rgem ... s1 i -mergem, ' Pi et ro . ..

PIETRO (lifmutind): Cand urcam puntea pe Fanciero (spl"t~ etl) H u id e . ..

si ng ur ul l uc ru p c c ar e ill11<ti am pe lu me, ultimul refugiu' I'UTRO (surprias): P ri et en a d ra ga , t u- mi p or ti g ri ja ma i m ul t' de ca t e u
I x um i . .. D ar n u i n! el eg i e a n 11· mi s e ' po at e d fu -u i nimic a ltc ev a m ai
ceun copi!) M-a tradat ~i E lmo ! M i- er a c a u n . fr at e .. .
canal am simtit, cu ochii topiti 1 11 uoapte, prabusirea hun dedit coltul a s i : a 3$Cll11S, f er it d e e i .. .. ' coltu l asta ~i apropierea
v is ur il or me le , S -a ispravit.; A ni ma le le r an it e c au ta la...? Pe canaluri di su u a chitara ... l a P r oc u r a ti e e baL.. P a l l a aiei se
moara.i. Dd-mi mana, Alta... Tuesti si ngu ru l lucru caremi-a V[lJ tort ele de In Gra dina Publi ca, uncl e e se rbarea de noa pte. De
pc lume. ' a ltfe l Ni cola s-a §i mapoi ar el l gondola ... S~a dus s a se culce. E
I
',
',
"

ALTA (cuo gliI IgiiveaIii aiuiitif):Dm' Pietro ... dar, .. numai Fania aicicare a ramassa d08lpta in vestibul, .
. " ,. . ,;
PIETRO ( s w a s bun): De ce c§ti atat d e n el in is ti ta ? . . N u- i AlTA (nifucitli fj.·ft pierdut cumpiuul, sc c!afil1li): Nu mai e nici 0
'prieteoa. •. draga ... Trebuia.sa se.mlilmpie ~iasta odata ... g on do la jo s? . . Nu s e r n ai p oa te ? . .. (piel"di:: §iru/ 'vol'beJoi].
pc care am iubit-o, pc care ai me i a u a pa ra t- o 0 jnie de I%TRO (ii iamAntl)! Nicolatrebuie s a §i fi trecut de coltul
tdideazlL Da-mimsna ( zg l du it, d ar slapa.1lmdll-se) $i A r se n al u lu i . . ~ Vi n e r i: ll i. in e dimineata (tlllbW'lJt) C e e n e li n is t ea a s ta ,
(cu ocbii U111ezl) Elmo eraultirnullOamenii acestia
Alta'! Pari bolnava, '
cifre, en particle, cu tot feluI de ganduri nemarturisite ~i eu h[:rA (pieJduta1: A plecat gondola:
de vorbemi-as smulge inima ca s-o arunc pe. masa pe III1::rRO (0 plivefte 1 l 1 1 1 g , biil1uilor). .
arunei!- cifre.le. , A[ TA (pienta') ~u mai ejos nici. o gondola? '. . ,
ALTA (n a lie poa(e' illoi1l'egiisl): D ar! . .. ce I ovitu ral . I I I I ~ T R O (ff 11J111iU-e;~tcmijdilile e ll o p ri vi re d u r i , tifioas/i, 01 0 ! / : J . m i i j :
PIETRO: Am iubitVenetiaprea mull. M-all1§clat ca 0 Alta ... ce e nelinistea asta? . ., .
currezana. Al T A (straniu,clidpu mal ~defoc stlipiillape e ; : t ) ; Eu nelinistita?
A~TA (11-e.iJlidlldilicJeital): Tc-a tnselat! (/lOhotCifc stJ.'spezit) Ha...ha ... h a . .. ~u lelini§tita?Dar sunt foarte
PIETRO (ofteaza'): Dar-sa n u m ai vorbi m.de morti. Veneti a e c a l m a (riide 1 m ) m a i c aJ .n 1a decat totdeauna, foarteb in c, n u mai
S a vorbirn de no i rnaibine (se epropiecsldde e . 7 ) Acum mergem ... (a.nmdi anspoda p e J e l i I l 4 , _ ii i.,JiI/)·.
noi. 17 9
1 78

http://slidepdf.com/reader/full/act-venetian-camil-petrescu 27/47
5/10/2018 ActVenetian -CamilPetrescu-slidepdf.com
, ' _

P I ETR O (s-e sculst in p ic io sr e, ci tat a e li p ri vi re a, su b p omi re a LTA (fi8§eazii mili niJe o f pe u m e r i , f1 p ri ve si e d re pt I a o c hi r; Pietro,
biinuieli gJ·oa.zllice): A lt a . .. a f ast c in ev a a id ? nu e n ime ni. Am sli- ti expli c tot (il pdveste slal'uitoJ' ia ocbi; dar
ALT A: Dar ... ni men i., Pie tro ... Ce gand, .. (ride din 11 0U, . .." · ' , , ,m < r · mai intiii trebuie s a r n a crezi pe cuvant,
pa.fcii un ierastfi1u sr tilia dill ee, Ii ia de gilt)'
P I Em O (fiiimAnfiinducse,,'ei'iutfind 9 sokqie dispemt, dorind intens el
P~TRO (fipatrunde ill umeii unskede/): Alta, a fost cineva
ALTA (vacca fi s un i Ua /s ca s li cJ a ): Nimeni ... nimeni.; asculta
llISI1§i s a fie a/fle/) Da... da... spune-mi... ceva, '
ALTA (nefu4I1plecat,stiil'uitor, femcieJ:Ddr m ai 1 nt m s a rn a e re zi p c
(e n g i c sn d sr vres sa sp ui ec ev a,
§ ov m e, ts ce c li le va c li pe ; cuvantl
C c1 0 dez nadi ij duita l 'U gi iminl'e dil l tnceposu! sufJetulll1)·
P I E T R O (are o Jifsucire e u m p l it ii a i n l1 - e gl l lu i e O l p, '_ pe l 1 1 1 1 1 i J§il-eVJ11e,
i
, Pietro, haide s a ne plimbam, ~i mie ~i tie, n e es te r un .
Pietro, numei mtin«, nestipfillita fnca, a sfiil'aml1l eUP a pe care 0
PIETRO (pdve,s'fe din nou in jorulIui, tot coipul ii e fucJe§tal): cuprinsese, ii e punmuJ fllS!ingCJ.'11t):C red orice, dar spune:lni ...
cineva aici.; (vede c a p e Je ) E ci neva ai ci .; Ce sunt cup ele . spune-mi ceva Alta. ,
dona? ..,Ce e nelinistea.ta? (bJinuiaia se illcolice§te in}U1vl / \L TA: St ai josl (11cuprindecu bl'EJfulde.gfit ~iel-zdrobit c a d e J A n g i i
·Wl§Et1pe) ea. S-au .lungit amfilidoi -pe 0 b l a o a msrejos: Alta flpnve§te din
AL TA: Am sa-ti
Iarnuresc totu1, dar (Japfa cu es fusif§i§i de,O(/,ilfif I!OU hmg in oc / u) : Mu iubesti, Pietro? '
un ape/, JUlj§lit, Is 0 supl'ema insfaJlla"inlI'_un plan) dar mai I ' I E 1 R O (aianna4 illdiu-erat): I ub ir ea me a e n ema rg in it a, A lt a. N u am
rn a c rez i, , alte cuvinte s a ii-o pot spune decilt cele de pfull1acum,
PIETRO (innebunilcalltAnd, merg!ind b p l ' O a p e !'pre f e 1 - e a s t . r a j : ALTA (alba)' Atitt de mult?
.cineva aid! P 1 E 1 R O (cu vocea sci-fiula) in Venetia n im en i n -a i ub it p&na acum
ALTA (deasup1'Eloricsrei 1 - e a / i t i i j l ) : Ti-ajunge cuvantul meu? asa cum te .iubesc e n . . . Alta. (ca ochii de mort) Acum m a ialelegi?
P I ETR O : A lt a, c er e- mi o ri ce . .. , ce re -m i s a~ ti a du c o ri ce , d e l a ALTA (a zburs: undevs ua stol de p0 1vm bel ): Da . .: da... teinteleg.
pamantului, orice.; dar nu r n a mlnti ( gl' oa zn ic d e (fngfil1duratif sejoac~ rdsfiI11nd c iU C l 1 1 1 i u au i ) 'a J ).
fniihu§jl) Nu m a minti! (inchidc ochii de,gz'oaz8') Nu, nu'
P I E T R O (firesc): Mi-e sufletul plin de amaraciuni, Alta, cum e
putjnia{se czispeazii de IurieiAr t rebui pal mui t e n sabia
b ol na va ma re a c an al ur il or d e h oi tn ri . ., D ar d ac a t u e st i l il ng tt mi ne
v al ma .o ri ce t re ca to r. , c et at ea i nt re ag a a r t re bu i a rs a, . . A t
§i t ac i,ca de pest e e l un balsam l inist it ~i bi nefac ator ca lu mina de
i ur oa rs e p e d os ell clestele toate inirnile, ca s a fie smul s de
luna peste cetateaintreag~ ...
viermele ascuns al prefacatoriei, .. Ax trebui lnfierati, eu fierul
ALTA (fujl1!1ghiallf):Tad.
de la nastere, ell;care un cap d e v ul pe p ep ie pt t ol i copiii (cu
.

J ifbUfi Ji re de 'Iuri e, c s 0 illcitJecaie de lIisllete). AI' trebui

sub' teas cul talpii orice fr~mte omeneasca, sa se ~",~".lt~
sfiirli't naturile de oase §i creier, ca sa nu se poata pritoci, nici .
§apte . { U 1 i m ar da ua f ap tu ri i o me ne st i (Q privesto cd 0 ,
sifi§ialii) nu... nll", ochii acestia.,; gura aeeasta .... (
atuoci' §a~alii puturosi 'ai Egipuilui artrebui feriti de camea
P I E' m O : Cand te-am vazur dintai, te-am dorit numai. Abia maitarziu
a m i nl el es t ri st et ea o ch il or t ai , ,
A LT A: Le-ai inte1es tristeteal S ig u r, l e- ai inte1es tristetea,
PJE IRO: Pentru di nimeniun t e-ar fi putur.intelege .incetatea asta
. desfranata §'ifarii suflet,.. T ra ia i i nt re e i, d ar er ai s tr li in a. A h! c an d
i mi a du .. e a mi nt. e d e G al la mb er. o . . ,:
.'

a fecioarelorde pe aici, petition caacesre anirnale n l U ' , § A LT A Clapita d e d U l' er e ): Tacit Tad!
obrajii, sa-nuse otraveasca §isa nusedescompuna. P I ETR O : Cand am vazuttristejea fa,ra ma rg in i, d ez ol at aa o ch il or t ai ,
ALTA (;siguJ'ii, pdl IS 'i en de.oscfiiJdudi ilesalvare): Nu e nimeni. I n f at a o br az ni ci ei -d e c ar e n u te apara nirnei, mi s -a I hc lc §t at ma na . .
.. '. .
. .
P I ETR O (sllfoc.al la gii1J.dlIlcii e ./;1 u i pa s sa pi md a §i pe ,. pe pumnal,
'care 0 iuhe§le; Cll un ton dlida~frfil1t§i, cs sdineeories; .: 1\ LTA:, Ai sC,apat V en et ia d e e el m ai g ro az ni cb an di t, . In sp ai mt m t as e
dezlladifjduitiil'ugl1tninte) Alta, i; cineva aid! lurnea r
180 181

http://slidepdf.com/reader/full/act-venetian-camil-petrescu 28/47
5/10/2018 ActVenetian -CamilPetrescu-slidepdf.com

PIETRO ( cu d is P l- eJ amEJJ.):V~ne!ia? Dar cetatea aceastamerita "

IA (all/tii sii-IlOVeNlsGa'): Pietro. In adancul sufletului meu tulburat
lui de' joe. Nu pcnti'u ncnumarateleIui asasinate ~icap,
de toate v~ejuti le... In adancul sufletului meu esteo apii limpede,
capul.; descreieratul acela ... ci pentru til te-a privit .
ncajunsa de nici 0 pr ivir e, de nici un gfuJ .d .. Pe u ndel e ei tr emur a
ALTA (zfImh/lld llislli): Dar atunci uu ne cunostearn ell
. .. f a ra trup ... numai chipul tau.
Abia ne vorbisem de cateva O1'j?,'
l'IErRO (sa stti111,ffclflll,ffif cd):SpuJle-mi tOL •• mi-s buzelearse ... M . a
'PIETRO: E adevarat cil: nu ne cunosteam, nici nu ~tiam cat de.
iubesti, Aita? ' .
cunoa~tem. Cate s -au s chim bat de a tunc i iii cat ne-am
Erai pentru mine 0 simpla -femeie. Astszi esti totul ( _
" I TA (tscc 1 O ; 1 I i 1 albli) , .'
Illi ;:rR0 (lafiQlili): Alta, mil inbesti?"
Illdepifi1al) C e a mbi ti i im i frllmfuJ.tau sangele atunci cund . M.lA (dupa.o1l i"iis,timp): Da . .. sufletul men ar muri de durere f a r a
cunoscut, Ce sete de lupta, § :i deglorie, Acum dind t otnl e. line ..(Pi el 't V f$J .i ngroapii b{afi lpal nw c i,fi lC'e (. Inc e t , ClJ,C~1ree ill .
,~i pustiu, nu dowse decfrt iubirea ta langarnine . .. IIi\' .l'lfll1glilui, Qwtii sif~i ildi'ga p11I11l1aJU/ i ll s pate. e!iiJd a sis "da",
Acum inleleg casingurul Iucru ailevi1ratmare pelumee ~'H"!',"'_'''' P i et ro s -a fp}eCJ:71pc nisn« da :llidie<liPU1J111Itlal. in cfipa sc e e a
AI~TA (f11cle>~mrs-aJidi?<It l 1 1 1 1 ' - I W }JGll1lnChl): Pietro, crezi intr- intoaroeelcspul §'i~i v"de m{wa ddiciltii. Are 0 inclestere »
in dragoste? corpului, o Iucirc lil ochi, gi"Otifa1ic/f. Privirile Ii so intrunesc
PIETRO: En trebuie.sa cred in ceva, Alta (3 spusests.cu 0 fiJ /gerandl l·,s e.1?ll sl Ic il , e gam s -o i ov easc ii . P e unm'i priviro« lui
I 1 c o c o l i l i i }'i dc.flflilivii ({ e condsmnetIs m o s r t c . Alts t re ssre iII"C Ill! zlimbel. de C/ispre! 11(ffl1iuginit, d e d e s cl J1 "£ !i ar e , d e I l1dw'o; ; lllV
COlpuJ,fngiwajtl, is e 1 . u i tr e s c o c b i i) . .'i.~vprapropdei Iu i 50<111e, so liItOtIJx:e de to t cu l a l ' £ l ill SUS••. 1 , < ; i 1'1Ipe

ALTA (il1f1-etlbif p:didif).: ~i m a iubesti pc mine (cade i111). lutin« ill p ie pt . .. . ,~j-i?ll'8t4, ell lUI dezgilSI ':~111iitgi!litde siJil1cig/J,~;
PIETRO: Nustiu daca e numai astal ... Dar, dadi s i m t a r n u n t : l . ll , Iocul undo $II JoveasClI)Nu a§a. :h i inirna. .. (i,Jj [l pJec i i f f im p l : uie- t l
-.p~ care nu-l am nici pent ru Dumnezeu, este inbire, at . f un ga l h l' Ei Ju lu i. D up t1 ce a JO Ili l; Al ta v re a s i i as[ 11 11 lJ ui le a l ui
iube sc . I n tor pus tiul ga ndur iJ or r nel e e st inu ma i r u. Ma na' ( ' c 1 1 iI 1 0 ,c a r e it s i 1 . r i t 1 m /tW lru ). ' ;
bratul meu, Lilli mfulgfiie sufletul (dupE/un rdstimp, csad "ITA (eillaia d(:Scl::lJnpust; C<l a tm1SClI, Cllbi'll/ e le llljO,s, adft/indu-i ce
uimit; [UfiOral) Ti-s ochii umezi, A lia?' .. . soaiticiu a ii/QUI)
ALTA ( zm : i i s -s u '~'llllCRt): Ce punte neomeneasca, a suspinelor, ,·I',I,LINO: Din ce am sdipat.., (lese. Pemeis l~lJllmJeingbeJafiL l-«
(':Iz uf p e b m/e a um si mmuikJ lui): __
sufletele noastre? (ei fef s e aade W1 zgoil10ltli~lal ell :# .
lynecat obosit piciora! cuive. Alta tressre, flSwltit i l1 i io r a ti i, ' .'
1111bserv4 ciid (ace dilllal1dIJ-se) .
PIETRO (iJeliliiftil seaplc.:1ci[ stl-i S ! J r l 1 t e mftim, Alta i-li ~'cos.'
. pe cml':! el i1 msi pillta1accl1turii): M a iubesti, Alia?, '
•
ALTA: De ce te iridoiesti? , .
PIETRQ: Pentru < ;a nu merit iubireata .:
ALTA (fl1{om:ce c~puispJ'e e!):, T u ? Nu rneriji til, s a Iii iubit?'
PIETRO: Bunatatea ta _c nemargirlita -c.s-e,: ' Ij _ J i e C f J pe mlfu,1 e i, .
ALTA (piftim.tl§): O! m er iti ca nim en i pp lu me pent rucug etu l '
pentru inima asta fl:utho'ilsa;c<tl'c d a tot nidi sa . ceara 11 .oj

, Pie tr o . .. su flc tul r neu. ,', s ufletu l m eue a i' ta u pe ntr u tv',',"....".'1
pentru toate vietile care vor mai veni, ,
PIETRO [cu ochii ml:u:d:tlli): Sufletnltau u n ic , . . (ell odd'
l I 1 1 1 1 u i a i ) Monadamea,

182
,;

http://slidepdf.com/reader/full/act-venetian-camil-petrescu 29/47
5/10/2018 ActVenetian -CamilPetrescu-slidepdf.com

i n c r u n ts t U1';OlJ Pardi m-ai platicuun ban vechi care nu mill are

circulatie. ,. .
I\I:f'A (fi1ing!indll-~i mfiillile, i1111e hllni ti1de gfindUi imposibiluJw): Nu
c cu__utinta ea t<;t ceeace a fast, sa nu se fi itHirnplat totu~i?in .
visul greu ... in clipa mortii, uneori spaima. esteatat de mareca te
trezesti §i totulse termina. A~ vrea II.! clipele astea 0l ov it ur a d e
sabie ~i spaima ~a (1 minune, care sa 'mascoata dintr-un vis al
ACTUL III mortii.; . .
PIETRO (eu 1 1 1 1 ,5UJ'§S de dincolo de lume):La fel m-am-gsndit §i eu
. Dupif doulizeci de ziie. Accif1§i inteJ.io( in pal st , ca ia UC.:t:c.u,'!l1ilL dupa celetrei zile de friguri ~ine§tiinta de mine insumi. Caciasa
P ie tr o e i n u ' - u o j H / mere OIl spiftarde piele. AJ'epii::ptul bllJ'1dllial!Jsi, m i-a spu s N ic ola c a au f os t t re i z il e de ne§tiinta ~i c a ld u r i . .. F ar ia
. vede ~if nu =: misc« d ed it [ oa rt e g l' eu 'hl'tJluj 'drept, kl1J"in'it,i~~ noapt eat arzi u mi -am repet at i nnebunit de 0 nadejde tara sens:
n~~ destangu/.ln fala ~ui; e a mflsllJifjx: care e un joc de "Dad a r f i u n v is " (amutst ial~ Regele ... !
malt Ipaimic,joacll
fJjJl1l1s c ui pu u e . A lt a , pc u n SC/:JWl §.'lh c u f;1). A L T A (f-' ar; :ea slor/al'e; v r e a d j .~ p c r a tl l sitjoacc,mutii u n piOll).
PIETRO: E 0mi§care Hira' n ic i u n s en s (dwJ D ac a n u p ot i fi atentd ...
J as a- m a s a joe sin gu r, c a p frn ll a cu m .
SCENA I A L T A (nu se msiposte itifpli111;fngJ'Ozitii): C u m pO li s a joci de
A L T A , P IE T RO dimineata pili1a seara sah, singur?
I'tETRO (eu 0 concenll~tii deznlfdejdt; Ciflltii[}dIocul u n c i ligun)_
Trebuie s a j oe § ah .. . I m i l in e t oa ta f ii nt a a mo rt it a . .. E c a u n h~i§.
Altfel at' ~l'ebui s a gandesc ... Nu vreau §i nu trebuie s a m , a
gandcse ... Trebuie s a fiu mort, r ar a s a fi murit (studJaziijocuJ).
ALTA (1l§/Clptii, s po i i l p ri ve st e l un g ji cople~ilii depropria ei cdma
pw·cif scum Ill' descopen-on Ab, in pi eptul ac esta am infipt un
pumnal (ell 0 tmiebunits deznifdejde) Nil, nu ani Iost euv..
adeviirata cu.
PIETRO '(eu o.11esfiiJ:§iliio!;os~a1: E singura fapta b u n a 'pe care ai
f a cu t -o . . ! P en tr u a st a iti s u n t r ec u n o sc a to r, . . N e p u t in t a trupului, ~j
chiar durerea, m-an llupiedicat s a gfmdesc.:. (surfide stiiajenii) E
rusinos, dar.oricat ai fide voinic, febra .te inmoaie, te nnpiedica sa
v ez iI imp ed e, T i- ec er ul g ur ii s al ci u § i, mi nt ea c oc li ra , P ie le at i- e
uscatl1.§i i n i m a ti-e uscata §i e a .. . F e b ra a st a, d a to ri ta p u m n al ul u i §i
st angaci ei t ale , mi-a.sal vat minte a. Altfe l, daca a,§ fi descoperit
dintr-o data t oa ta p ra bu si re a, d ez or di ne a s -a r. f p ro du an ni np ie pt , .
ci in creier, A§ fi alergat prinpiata, U§ fi ucispe orieine lntll1neam
in cale,a§ fidat foc~etatii (se l!itliia.l'lajoc}Muta ...
AL TA (trudindu-s« deznMifjduitif siipoatJjuca): Regina.:.!
PIETRO ( n u v ' O s ) : Miscarea e gresita, ..,
ALTA (i'eill e~aspel'ati;): Da (amfillc/oi se oonccntreazii asupJ'fJ jocului.
DlJpif, untimp ea,if,spune hc1il1cinatif) Pietro, :trebuie sa In a ucizi.

185

http://slidepdf.com/reader/full/act-venetian-camil-petrescu 30/47
5/10/2018 ActVenetian -CamilPetrescu-slidepdf.com

Vreau s a 1110r de m a n a ta... Vreau sa-!jarat Iocul uncle s a

a sa c ummi l -a i a ra ra t tumie ...
mi-au spus toti... ~i dupa socoteala mea, trei ziledupnuitamplarea
PIETRO (atent ls joe): Daca evorba despre femeia care din pavilion a fost tot timpul 1n casa, apoi a plecat intr-o seara
n ev as ta , p e c ar e r un i ub it -o , e d e 'p ri so s . .. A ce ea e mo ar ta Illtovara~itde doi barbati.; Nnneni nu ~t!e unde. .'
...E mai t U O i U t i 1 d e ca l d ac a au s-arfi nascut vreodata ... IQ r Itll :.TRO (ascultlf n e r ve s, n e m u l tu m i t; pm:cif descursjat): Ai cercetat §i
yorba despre d-ta:,e~e ~e~ti.0 ingrijitcare plin& de palatul marchizei GararestarPoate sa-l fi ascuns ea .., "
vadde ce 's a teucid, In orice caz m-ar plictisi sa te lovesc N ('OLA: Am, §i acolo, printre servitori, un omcare m a va)n§tiinta ...
sau cu pumnalul., (a mutat). .
Daca vine pe acolo, intr-un sfertde ceas §tiu...· ,
A LTA (cJ'ii11ceilnefericilJl): Pietro., .' _, I'ILTRO (CI I 0 srdere !iiuntridi): Unde at putea fi, de nu poti tu,
PIETRO (~teaptii ell eo sa mu t e ): Itl ~pet · d o ~ i n : t a ·mea s a Nicola, care te-ai descurcat prin Constantinopol, sa-i dai de urma?
" p ronunp nume le, Am §i alt nume pentro. toa~ 'Iumea, Vrei NICOLA (nemultumit de elinsu,w): Imi spuse ;se ie ri un pri ete n cil .
AL J:A(cilOtii, fi1ra s a i z b u te a s c i i , sa seco.nce»treze): Da a ce st c av al er a ve au n c as in o al lui 'propriu, undeva prin gradinile
.§j~~i d i i s c a m a ) Pot s a r ef a c m i s ca re a, . . ?
de la Zuecca, Am, fost azi §i,l-am descoperit.; Nu a mai fost de
PIETRO (irjta~ dEIJ.· mifsurlit ill miinia /w); Daell. nil poti fi . dousz eci de zil e n ici pea col o.; "
joe . . . e~tilibera sa pled. Te rog las~"ina singur... I II I: 'f RO : A t re cu tc ama va lu l. ; N u s e mai p oa rt a ma §t i, . . A r f i a cu m
A L T A (ell 0 ~oi11Jifc1Me-ella, J§ i fnfige w)gliiife fa. CllJne): B a mai u§or degasit in V enetia.,, ' " .
da...(urmeazif incif v.n,o douif mutiiti if s(,fjimburi df<figllli.. fJC1i.'"'4"
N IC OL A: A se ar a r un l ua t d in no u toate teatrele 111cercetare .., teatrul
eilc lac Iosrtc atel1Pl:~ah ...! • _,
San Moissiera aproa pe gol... la Sa n Sa muel le a m stat ca m un sfert
PlEl'Ro (examiJleazi[ mult situo/ia fiml1tif}j
A L T A (0 cJip/i BteJltJi)._
M at... Da, . . . de ora . .. L a Opera buffa la fe l... Dinc olo la Opera, e ra i n f oa ie ro
mare b anca de fa raon pe c are 0 d ad ea u n a ba te . .. E ra u ~ijucatori
l?IETRO (calltit 0 je~'ke, spoi se conving« qif ~l;icir/iJt): M1Utu 1 l nc l s £ ; . ma sc at i. ; § i m i s-a parut c a u nu l d in tr e e i' a r f i c av al er ul M ar ce ll o
M ar ia ni .; L -a m u rmi ir iL P e u rma am v l'i zu tc ii nu este eL.
1'1ET RO (acifzu.l pe giillduri, descurajat): B in e, N ic ola ... po ti sil te
SGENAH' duci... '(Nico/II lese).
PIETRO, ALTA, NICOLA ALTA: Pot sa lntreb?
PIETRO (J'ntre1'Upe fnc/e,,,'itat).Nu... I

NICOLA (intJ'li l o m ' l e p1111.9de C e ci l' c e trebuiasi{riJetI, rm'7Jl,raOe!!ll~ ALTA (cu,ddisperw:edftrzii): Vreautotusi s a s ti u . . . L -a i c au ta t p e a ce l
Is piivire« JlIll'ebiitOtJI'e a l ui Pletl'O): Nil ~'nici' Ia Tr e viz o:' . . ' , om s i ), 1cm.ilfrneteu cu staruin(a?. . C uc e gfiud?
Ma ri an i e sr e I nc hi si L N u e a co lo de ca t u n b at rf ui pa zn j~ §i . PIETRO (fiJ~ft gindun; l1U vres sa ri fsp w : dli )._
l u i. ., V i ll a n u e l oc u W f d ec 1 :l .tv a ra . .. . C a v~ l er u l M a rc e ll o ALTA (a.~s"e;ipli1UJ}tfmp,'apoi hotiirfitifj. Sunt singura raspunzatoare
de a c te 1 e \n e le ; ; C e Q s f /i f) Acel biet nemernic a: f os tu n b ob d e n is ip ,
PIETRO: Laaceasta
a fast In vila de doi ani.; . .
Brenta? ... Ei a; §i acoloun pala; d ev '~ k .. , un g.urto·linli:hnplfttor, ,0 gazi:i otra vita , .. care rni-a stric at tot
N IC OL A: A m fosteri d in n ou ., Am satit In gdkljn1i§i m-am as.\\!1i1!II11 sfu1gel~:,; {aMfaiaima) R a u l e st e a ic i. . . § i a i ci t re bu ie sa l ov es ti ill
d up a 0 s ta ru ie . .. U nc ea s a m pfutdit slJrepaIat. .. 'Nioio ml~cax«,. [J lin .., .: . " .." ., ' ,
,incbis § i acolo .., .. -
PIETRO'(piiocilparc(c tiltce,va, doer co 0 pat'4!lteza severa'): Cat timp
PIETRO (stlirnind):A,ici, in Vene~a ... lapalatllf..Mm-.iill1i; ai mai ' vom m a i ( i' lr D :p re u i1 a doresc sa.nu-mi pui niciodata vreointrebare
NICOLA ( eu umeri de Uda,<:iJlcifpifllinal): Am acoto doi oameni care sit deI)a,~eas,caindatotirile dumitale, de mgrijitoarebeeevola,
pandesc' eu schinibu1. .. A m vOl'b it§ien ieri,cui.tn\ervitor,
'am b a U l : :intr-o ,bodega depe Mettetie.i. !vJj.;j: ~VllSacelasi
§ i ceilalti.; De trei saptilJ.naQ,iri-a mai dar'pe. aeasa., .Din
J8 6
. ..
,187

http://slidepdf.com/reader/full/act-venetian-camil-petrescu 31/47
5/10/2018 ActVenetian -CamilPetrescu-slidepdf.com

I\TRO (terecs: 11 ) eJfuSl1§l): 'O ric in e a r fi.;

( " OL A (~ovlfiea clipa'): Signor... .
r SCENA III !.T"A(fllspliimfintatif); Inchizitia de stat poate sa arestezechiar pe
ALTA, PIETRO, NICOLA
d o g e . .. Trebuie 85.-1prirnesti peInchizitor., .
~tl':'rRO: Asculta, Nicola, era 0 vreme cand ascultai numai de mine ...
, NICOLA: Do~no~iIide la Signorie v1i~oaga sa~iprimiti ... It 'OLA (inimli de stejai): N ic i a zi n u e n ime ni , a lt ci ne va , i nt re ce r ~i
PIETRO: N-al spusca nu primesc pe nimenL.? "
riintamea,..'
NICOLA: Le-arn spUs.Stitruie sa fie primiti.;
rll~TRO: Inchizitorul de stat nu va intra.aici.,
PIETRO (ell plivirea!U'sli fidiirza'): N u are sa intre
primesc penimeniol'icine at putea fL, .......~,':!l. N I< :OLA (eu .ameni sus, cuprivi(ca dreaptii,cu vocesmosle, ~tie ce
NICOLA, (ll111blit). Le v o i s pu n e, Signor (iese). ' ,,;pUlle): Nu va intra ...
II!FrRO t opr indpe Nic olai a pnl g, cu o vocemal concesivic.c« s5-1
NICOLA (reville, tOlu~i ,5'epliaty•.E st e I nc hi zi to ru l d e st at mt ov ar s
de un medic. A trebuit sa-i 'las jo~in vestibul ..; _ ' cnl l e 111lfca.ipe ei de a grea fnce~'c;u'e): N ic ol a, s pu ne -i c a- I r og s a
ALTA (a devenit maipalklff, l1upoaterespira). m a ierte, c a azi nu m a simi bine...·savina alta data...
PIETRO (tulburat ~ie/):~i c e vre a? . NI( :aLA (din pl'ag): Da, Signor (Cei -doi dfmMl singuri; ~l ~t eap t a
NICOLhA u(uriaj, sttiiJjemit): Consiliul dezece a' hotar§.t sa tn c o r dst) .
anc. ~ta asupra il~prejurarilor, in care s~aintfunplat ' NH'OLA ( s e i u t o sr c e ) : M i s -a d at a ce st b il et , S ig no r.
pavilion ... A§3 mi-au spus.. ' .-, 'IETRO (dlJl'§i lilli~tii): Citeste-l, Nicola.
PIE.TRO ~iritat): Ce-i asia? (vn-lJ si se ridice dill totoliu f ur ios ) _ NICOLA (citeste): " Ti na nd so co te al a d e st ar ea sa na ta ti i e x c el en te i.
._mtereseaza pe ei intihnpl1irile din.casa mea? ' - v oa st re , r en un ja m d eo ca md at a l a e xa mi na re a §i interogatoriul
NICOLA (eu privires fntoEJI'Saj: Toat a e eta tea v uieste ... propus.Tn numele legii insa vacerem sa dati 0 declaratie cu privire
doctorul pe care lcamchemat acum trei saptamfini a la imprejurarile ranirii excelentei voastre",
ora§... ' I'II~TRO (Iuxios): In numele legii? ... Dar ce am eu eu legea lor? Ce
PIETRO (miinios); Nicola, ai sa-mi lrunure~ti nUlllaidedit urnestec are Iegea lor aid? (cu a incJel.~'tc11"cW ( V o a S a , surttde
. d-tale ... de c1iteori a m fost ; r a m t paUa azi? , I1t:I'VOS) Foarte bine... Nicola, declara pentru mine: cr t plinde
NICOLA (~illi~tii): D e c an d s un te m I mp re wl a, d e c in ci o ri , .. arnara ci une din pri cin a modul ui :i n c are cei z ec e §i 'Venetia s-au
PIETRO: ~l ce doctor rn-a mgrijit? . p ur ta t c n mi ne , d ez gu st at d e o am en i §i de Republica; am Incercat
N~COLA (ell sw:plilllle): N ic i u n d oc to r . .. E u s in gu r . .. sa-mi curm viata:... (i{ll'se d' l Zgal Jdei t e) N u, t re bu ie sa sc ap fu n d ee i
P IE TR O: A tu nc i d e c e a i c he rn at de d at a a si a d oc to ru l? . .; o d at a, D a -m i aici, pe aceasta l l l a s u t a , hartie.de scris ... (Nicolaii.dii
NICOLA ( pr on ull /ii cu va tu 1 " Si gn or a" ' cu 'o ar eca J' (' ) ,slllllI611.fI1iC- ~j
hartie el s ene c u. dJ'aceasta
c ap t a, i ac et; au diticulmte), .. ~.
d~cemeaJa,:
Signora ... Signora, eu care v-am fugdj it jnno~pt eaa ce ea a 111Ill/a
Nicola In~hlzitorului ·destat declaratie (Nicols iese).
ch:rne do:toru~ inca de a doua zi, .. Eu rn-am impotdvir, .. ALTA (<'Ibiftut;lj: Vre i.sa mauci zi cu ge neroz ita te a ta? (~uochiiin
spa lat mna ~dOl.t ana ... a m ; pus Ieac uril e pe' ca re Ie §t1a m.. Iecrimi; dfizza1De ce nu vrei s a r na u c iz i cu spada?
vegheat amandoi ell ran d 1 T '., - - --
: . '< u:" Tel noptl ... §i trei -zile, Si gnol' , PIETRO (il1C111l1taf): Nu,
d?rIll.lt~eloc ... Dupatre] zile raua"parea di merge mai '
ALTA: ~tii bine.totusicaaceasta tortura ~ §i mal greu de :induni.t.
e~c~ Zl a inceput s a se l:nrd,iasca.._.Nil- m-am rnai putut l'Inpo.lliIiv jll ETRO (Il~Ol' fi"l'I~ee cs tnosrtee llJsif§i, fnscrjsa flllJ.·-IlJ18CI) Nu m a
a m c he ma t u n d oc to r . . . P e e el r na i b un . . . V ae l di a fost pri4c:eprqt..
§l
intereseaza in nici un fel c eea ce si mt i .sau nu si mt idumneat a, .. t n
, Y ael ea a vorbit §i prea multo C e sa Iespun domni lor din i ._ . . >L_E>
orice caz 1lU e in inientia mea s a - p . sporesc 'sausa sc ad c ee a c e d -t a
PIETRO; Ca , aici, mcatnel'a asta, nu calea. nimeni ...
nuniestisuferintad-tale ...
NICOLA (ne1ini§"litaellm): Signor, este Inchizitorul de srar...
NICOLA ( s -a l ll /0 1 'S ) : Inchizitorul ce~'e~i0 declaratie a Signorei.:
188.
189_

http://slidepdf.com/reader/full/act-venetian-camil-petrescu 32/47
5/10/2018 ActVenetian -CamilPetrescu-slidepdf.com

III :1'1\(ex/J"e7.1Jde hofiil1itii): Nu pot s a afirm ~i sa semnez 0 rninciuna."

PJBT~O, (mistilit de 0 srdere, dupiUw _limp § o v i ii t O l; [ O E ! 1 :1 :e 1 111::mo (neHni~tit pl1lin); Statui sil sernnezi aceasta declaratie ...
Vrei s a dai 0'declaratie? ' III.TA (czz a i n dt 7 1 ji J "e Ol"gOliOfISf/):N-am niei 1m rnotiv §i nu ce "ad
'ALTA {tace 1ndeilwg, pl"tldlf lwe i lrlfmfi;l1tiiJi chinuitoftl'e): E drept ar avea oricine sa m a Iaoa s a semnez 0 declaratie
PIETRO (eautif §iel 0 s o l u p e . , apoillegifskui): Eo simpla I--{-nTInliflMI mincinoasa. Sunt stapfina pe viata mea §i daca nu ai nevoie de
ALTA ( f J . - e c e fa mssa nJl11'C §i scrise, spoi d i1 /JiiJ.'tia !},f N ic o la ): " a ce as ta v iat a, nu . ma pot i imp iede ca pe mi ne s a dis pun de e a, c um
aceasta declaratie ( Ni c a la p 1 e ac r '1 s pr e u g i1 , c hi a » t re c e rJJ'.'IJlllll.,(t vreau en...
PI ETR O ( 11 ch e a m ii linistit, da r anergic lnap01): Ni col a! , l'IETRO'(lnfi-ant,dupli 0 lung-Ii §ovliire}: Atunci (sedzlit, intr-o
acestss-s fllton;) Nicola, d a - m i s a citesc declaratia Signorei ruglfmwte;uM) te rogsa semnezi aceasta declaratie ~idaca 0 faci,
cite§te) " Eu, Alt a Gr all a, sot ia cont elu i Pi et ro Gr alla , 'iii voiexplica pe urmi!i. ..
s a- m i u c id In m o d l a§ so 11 11 ,nfigandu-i p um n a l ul ini nim a, ' III.TA (ui111ita, lid ma l §tJe ce sa c1"l~ a d a , duce mana luh41a tlimplif,
,fiu judecata §i pedepsita conform prescriptiilor legii" (e tot lulburatli Ridlinc): Pietro ... Pietro ...'(~opte§'te, clii:rem.un1fiJ) Marogi?
cu vocea aiM de fruit:) A i : slt fa ci c u m iti s pu n ' e u : (pijJe (cons/atii cadbur-o alt!i lame r llinJitii) Tu mamai pop ruga ceva . ..
bucliJi §i-i cere p o n m c u o r - s i I:lspru): Serle 0 iJ,oillideclaralie. ' (Ii dsu lac.timile) C fit e ~ti de bun ca ma ] poti s puneun c uvant , ca re
, ALTA ( se d ac e illda ma S f J ce a mllJ 'C ,~ ; so ie ). ' - sa mi se l?~lra cli vine dintr-o alta \riitta ... Oh, mal e en putmta WI
PJETRO '(meteflZli): E n, Al ta Gr alla , s oj ia lui Petr o Gr alla , rn a xunet ca acesta .., Cst:!liflJJge l n l J . · - 1 1 J 1 s w 1 is i s to v it ) Pietr o, poat e s a
I n s e ra zi lei de (ca VIii) ur me zeo rice . .. Dupa dou aze ci de ti le num ai , dar at at de departe
ALTA (lacet; de deperte, intr-o ,S'Ooptainectllf:t til ae.zn,flO'~/aw!: (oltl§i di m i s e par e e il a m pie rdut §i amintirea acelei vremi, ·imi
februarie. vine l nt~i a d ata ac es t cuva nt. ; Ca 0 pasare, dil 0 parere, deasupra
PIETR() (li trece pe obre» 0 l lOll a p sk mr e, ~ oyi fk 0 c1 ip lf , apelor, dupa vijeliilepotopului.; ( J' ep et 1 £ p i e1 "dl 1 tl f ) "te reg" ...
fi-finge ifl ati ngerel -l s cestei dal e preci se a uaei i atos rc eri ( eo n sl at if z d ro b it aj MaL este ell putinta deci, sa mai vie ceva de
.spoi tre111W-ai): 17februarie,' eu sotul men in pavilionnl din d incolo.de moarte ...
San Piet ro di Castello. E l s e 1ntor se se de la Cons iliul d e . ' !'IETRO (ca v oi 1J /!f, i ac urcet totus i d e e cb iv o cu l C /ip eJ ): Te rog...
foarte abatut, Coborand sa-rni ian §ulul uitat In gondola, '. semneazIL.lri'voi explica ... Te voi lamuri.,'
l 1 H Un rotors J -a m g a si rp e sotul rneu intr-un lac de sfu lge, ' A I' rA (l1edll1D~n't ii 0 C/ipli, ne§ti.im:l c e s li f'i lc :!f,-epoi _elf 0 OIIJ-ecaJ"/!:

purnnal infipt In par tea dreapta a p ieptului. '~ rigiditatese111neazif hsrtie # i-o dli-rescI.111ratli ~s'i fndlm:tEltif,
ALTA (seddicli dfuz in piciosre): E- 0 minciuna ... Nu pot fnCTl1f1atii).
semna 0 minciuna, I'll ~TRO (alullt dec/atalia, a, verificst-o, i-o dli/aJ Nicola): Daaceasta
PIETRO (ell ilI1s~lJ1is j J l 1 1 : c i f de dincolo de IllJ11e): Nn p o t i s a de cl ar atie Inchi zi tor ul ui de s tat .r , (lilli§lit §i rece cstre Alta,
-plivef.te a J - z l i t O l J Nua t- f i l n tf u a ,d - t" t Je m i n c iu n a . .. ill'litiiJ1dtl~i [ 1 1 1 jil tm si apr opi at) : Te rog acum, stai, Vre,.au'sa

ALTA (eu 0 sinceritste deZ/llidii jduitli" LYi un ! h J i t t intens): N-al11 , l am ur es c c at voi pute a m ai bine de ce te-am rugat s a dai 'aceasta
niciodata.; . ' declaratie ... §i poate dl.' aisa rW 1 1n telegL _. ,
"PIETRO (0 pdve§te lung, 'farl1ift111ll.n"t)~Nici'atunci cand imi . AITA ( sc am C 1 7S p .1 tl i F i g f iu d i to l l. l" e n u VleelS .7 s e t lJ c z e) : E de pr is os. . .
d' l. m~ i ubes ti ,' . e li a ma ntul as cuns dupa .oper dea . .. eli Acum am i n tel e s • . . D e ' ei lt ev a c l ip e a m i n te le s . ..
. r idi cat in s pat ele m eu? I'll ~TRO:B fumiesc elinu.
ALTA ' (ell 0 ]jmpozime l1ollir§ltt): Nici atunci {haJuci1:1'litif III.TA (mfwgAind indiJJ:e.J"fJlli,gongiJ/ rece ce sli-i simlli Ji mei mult
.iubeamatunci (~ie ll a voce S c i i i IJt J, i, - sf ioasl i ) Te iubesc §i rlicca/a); N u vrei sa se afle... Ai suferi in mfmdria lade barbaL.. Nu .
PIETRO (0 privestc lung; nedumerit, e in , ' e l o c i u ds ts vrei sase §tie... De aceeaam semnat., E§ti prea orgollos ~i 1 1 1 . 1 vrei
Semneazaaceastadeclarajie ... sa s e de scope reea ai fos t 111§clat, cum spni to...
ALTA: De ce uni.ccri s a dau 0 marturisire rnincinoasa? .. I'IETRO: N-,ani spus asta, .. N-am fost m~elat...
PIETRO: Vreau sasemnezi aceasta declaratie ...
191
190

http://slidepdf.com/reader/full/act-venetian-camil-petrescu 33/47
5/10/2018 ActVenetian -CamilPetrescu-slidepdf.com
A L T A ( iarned om erit d ) : D a r a tu n c i?
P~TRO: A,~ fi putut spune eel mult.ca am fost mintit; da r n-amssrs
nici asta ... Am sil~li,explic ...
ALTA: Nu vrei sa se aile cil ti $,-a'lntfimplat §i ~ic ceea ee
lllllimplat, altor barbati, dispretuiti de ceilalti 'care cred c a . , soti care t~oresc sotiile atat de mult, ca facrmari sacrificii
sc poatc i n tf im p l a as ta . .. A t & t e in joe . .. § i- ni mi c al tc eva dedi t '
. PIET RO: E po ate put in §i din asta, dar foarte putin ... Negresit
§i en mintitsi eel mintit este totdcauna ridicol.; Cel
.pune piedica pc Ia Spate ~icadeprovoaca rasul celor de falii..'.
eel caruia i se alama scrumbii de haina ... Aid e o p , resemnare ~i luciditate .."lau Iucrurile ca niste filosofi ... A~da tot
suferinta celui incornoratsi rnintit mereu;:-.,
A L T A - ( vain s a pNtl?Steze): P ie tro , a rd to at a c a intr-o elitn~a de:'lfoa.
1ntelegce greseala de neiertat am savUr§it... Am.{kut 0 - u , ~ . ., ""'.....
de balci ,~isvon, dintr-o taina a noastra, pani1 Ia care nu
ajunga dedit pri viri intelegatoare §i ganduri gingase.
noastrape care tu ovrcai, a§a cum spuneai mereu, izols
Inhltime, am dat-e prada barfelilor prostesti §i grosolane,
'P~TRO: Nu, ni l e Yor ba de m inc iun a §i de as tfel de ridicol.i.,
n-a§ fi fost dedit un sot incornorat, ar fi I ostusor de tot., '
gasit 0 asemenea dezlegare, di acel care a inddlzllit sa r na
fi 'l ute le s ingr ozit ca nu e de glum it ell mi ne . .. Ras ul a r fiJ-H:gut;1U
pe buzenu numai actorilor-presupusei comedii, ci ar fi Im:pi~~1tilt.
pc fI{!aspectatorilor amatori de r&5... h1'privinta astanici 0'
Nu am stofa de barbat rnintir, nu num ai de n evas ta si
nici macar de gondolierul pecare-I. iau de pc chei, 'Nu c u, "
putea s a fiu rnintit 0 c1ipa,d,<u' d u p a sfertul de ora de f
socoteala mea, at"veni drama raJ'uicIii carear restabili .', ~",'' U , _
-V ictirnaeste de multo ori ridicola, dar peste acei sfert de , '
aranja eu lucrurile en sa nu ma i fiu vic ti ma . .. N cavea n ic i 6 '
, n i,d d-ta nici amantui d-tale n-atifi rll.s m u M v rem e ... iar V
§ im ai pu tin . . '
A L T A : Rdicol? nu-i adcvarat, tunil poti fi un astfe] de barbat.
PIETRO: Am fost cu totul altceva., " ALTA (l1imit<~:, < ;i?
' A Le TA (nq~tiil1d c e s it gfmdeasct'l): C u t ot u l a lt ce v a?
PiETRO (dezarticu1af): Am crezut in tine ...Nu In vorbele tale;
fiinla ta.'
ALTA (ulfiatittitj: Pietro... _ inviJ:Js): T ocm ai faptul ca am fos t ue voit sa r ec ur ghl o
PIETRO: Am crezut ill tine.., Nu m-ai 'In§eJat; c i,rn-a1111u§e1at ..•
rupe tolulin arine azi...
ALTA: Ce sa inteleg de aid?
192
http://slidepdf.com/reader/full/act-venetian-camil-petrescu
,
j'IETRO: Ai' fi putut sa-miplaci ca ferneie, i ar a s a am mcredereIn
line... Ai, fi putut sa fii nevastamea, l'ara sf. pun temei pc tine ...
Poti sa mangl1i cu placere 0 fiadi, fara 8.1 ui\i ea este 0 fiara, Sunt
materiale § i morale pentru ele, u u : a sa-~i fadi il uzi i a sup ra l or . E i
,~tiu e a vorfi mintiti, altH §tiu_sigur ca-sunt mintiti, dar g tlst a c u
del ic iu at at ca t I e p oat e di ir ui el ipa . .: 0 s labi ciun e, 0 infirrnitate
ade sc a, '6 ti ne I ega ti de 0 anumita femeie ~iei acc ept a s itu ati a cu
aurul men s a' fiu §i eu i n ca zul a ce st or bil,rba!i, pc c ar e aeu rn m ai '
ales Iiinlelcgpreabine ...
AI TA: N u tr eb ui e saspui - tu a s ta .
PIETRO: Pricepc.-rlaca totulse pr'iibll~e~tc in mineazi, nu e pentru ca
am fost mintitsau inselat cum spuncai tu ... ci Iiiudca m-ain
inselat. ..'m-am inselat singur, ini-Clegi?
AI TA: D e ce iei totu l asupra ta?
1'1ETRO (aI'zfin.d in (oatiiliiJlja Iu i lif1l11tddt;: Da, m-aminselat, ~i
astazi ai putea sa~mi arzi pieptul cu till fierinrosit, dar n-aiajunge
p a n a laveninul acestei n e d u m e ri ri . .. Cum a fost cu p utin ta . .. t otul ?
/ \L TA: A fos t o . otr ava c ar e m i- a m ca Iz. it s ange le, Cafe mi-a aburit
galldirea. Omul acela, ..
PIETRO: Nu, lnca 0 data, amantnl nu joadt nic i un r ol ln ga ndur il e
mele..: E adevarat c a la inceput am avut §i e n banuiala asta, dar
numaidecat apoi am: vazut limpede ... Chiar ma gfindisem 0 clipa
8lHi cer ca 1 1 1 declaratia pe care 0 dai sa TIU pomenesti nimic despre
un barbat strain in aceasta l n tf un p la r e . . .
ALTA: Atunci?
1'1ETR9:_ Sa nil fie deloc vorba cit m-ai lll§elat, ca sa zicem astfel. .. Sa
reiasadin declaratia datu 'Inchizitorului dt ai vrut sirt r n a o m o r i
numaiasa d in . .. ( c a u l 1 1 faemllnerif n'itit, C lI gunl cocJitif d e s il u, ) d:t:n··
perversitate ... din ura., din m oti ve de neinteles ...
1'1ETRO:~i mi-am dat seama c a nici asia lIU ecu putihliL ,
A L T A (pc g.1ndll17}:Atllnci e intr-adcvar altceva? Ce ar puteasa fie?
PIETRO '(fl1~'eardfzguduitcs de 0 re vclafie 'sa se ridice, ce de is r
minciuni1;
iti ditmasura illfrangerii meIe... Ca' sil:'vi1'ucid ll-a1' fi fostnevoie sa
r eni rg l a 0 mincitmiL. A m u tl l.t - ata ta l11cmpori, Sirlconvu'- 'LOata'
viata, situ~ttiiletulbUti ,~i1'alse... ~i iata di aeum accept .'l'a m il
a c op i rt i e l i o m in ci un a .. . S a m a refugiez lntr-o sitlmtie fals'ii.., Nu~ai _.
19 3
.. ,;
34/47
5/10/2018 ActVenetian -CamilPetrescu-slidepdf.com
~~st~apt singur §i m il 'face sa ma simt. umilit de parca
lipitori pe rnine., S a te rog, sa- ti eer alal de st ar ui tor sa
*
S a- m ] u s ur ez i situatia arara dit de slab sunt, Ciit de rlO'lC()J.:tl1'
amagit totdeauna di sunt altfel de om, dl' sunt afat'a dirt
Nu, . acum e I impe de, n- am recurs p a n a · ' acum la .".
mudd nu fusesempus lanici 0 incercare adevarata .., ,COllbS'lll 1'
erarn Iovit p a p a acum, nu m a resimteam., 'Eram in stare s a
limpede §i mzecir, Vamtlorul. de cristal de pe piscurile
catara fitra fridi pe cele mai allletitoare s tanci .. . P'
disprepiieste moartea .., Este.insa numai sigur de piciorul lui,
n ap~lCafurtunape Iacul Lemanului, el care nustie sa ..
'cl~pnns. d: spaima, l§i pierde toara bi1rhathi§i dey -
Dimpotriva ... pc marea cea mai tnful'iatil eu m1isimt linistit
de mine .. : Pr i vesc to t ul i n f ata .. , A trebuit sa vi u ai ci ,
oameni .., ca sa-mi cunosc marginirea § i sa rn a recunosc
slab ca sa recurg Lamijloacejs dezgustaroare ale lasitatii ...
ai fikut diu mine ... Da, te-am rugat 's a dai acea 'decI
neadevaratii, ~i Iuca nu indrazllese s a adit de ce te-am
. depui 0 marturie mineinoasapen1ru mine ....
AL TA:. Dar dac a nu e st e in j oe c ins te a ta de s o]. .. d ad' ! nu i:tLt~ llllJ§-S
motivul, ac~stei .arderi din tine, ce poate.sa y ,e altceva?
PIETRO:~a~p mal spun? Cum ne-am putea 1ntelege? ... ~illu
a~ m~l ptlte~ dori de .la tine (l-~oviije) Totu% i ti-am
cornplicitatea in schimbullamurlrii ~i,oricm de greu 'itui e
trel:u~~ Sa-lID lin cuvantul.; ( ca ui:' t C'a lV el 'timp). AI' fi to .
pO~lbJhtatevca~e ar inlesni orice explicatie ~iar usura discujia
nor ... Daea at putea s a Iegi din nou un fir, unul singur
nenumaratele fire care neIegau inainte, ' loe , unde nu e pr efer inta . ' [n pani ca as ta in care m 7 ~ 1aruncat fapta
~T A: A~ fi nes ffu' §i t fer icit a s a pot gasi 0 razade lumina care
du~a pril~~ntuIleric spre tine (Cild~ III geJ1UJ1Chl) Pietro, daca
? u ~ J U t a a indrept.o parte dt t de mi ca din raul pc care l-am
implor, arara-mi ce trebuie sa fac ...
PIETRO (jo,vifje ml1ltiJ vreme; 0 pdveftc ateru .~iI I s[lit;,it Ii . '.
, -.cu voceemosiey; Spune -mi de c e, dec e a nur ne ai l'<1culaSi'a
. ce, aviln4_de ales, mi-ai preferat peacel tfu tat? " . l- am ' intal nit -'§ i e I n tine 0 pe rfec tiu ne c ate ll ). aum il qt~~. :' §i
AL T P ,. ,( care il~'I(Jpftl i'11col'dali'i Intrebsre» Jill; se fi'fillge): Pietro
sfil,~JeWate parerile de rau, dru' -daeajIicer~ sa Hlmum-scceva.:, .
dau seatna dl ael~l11sunt prea lnc'Je~tata ca sa pot vedea in ,
sa m.ncurajul de a.judeca. Nu ecu putinti\. Sunt prea aJ.'sade
ea sa pot.gandi li1aiaciauc,
194
http://slidepdf.com/reader/full/act-venetian-camil-petrescu
IIIITRO (tot ell 'roceo mOllie): Ai avut desigur motive puternice ca s a
luci asta... Oricare ar fi de, arata-le lamurit. ..Nu r n a cruta ... Numai
da di mi -ai da un r as pun s a id, min tca me a chi nuit a a r gas i 0 poteca
x pr e u n I um i n is de liniste,
,\1.'i'A (caulifmultr Nu §llU... Nupot sa vad a cum nim ic l im pede i n
mine ... Nupot sa-miadun g,findurile, 1 1 1 . 1 pot gasi cuvintele,
Vc der ea a ce lui o m, di n nou , pe 'n eas tepta te , a fes t. pent ru i nim a
mea ca arsura unui fulger,
"tETRO (care a~·teapll1 i1liigw'8t): Altacauta., 'canrnm ultorlcat de .
greu ar fi raspunsul. '
1\ I:rA (ell dezolsie, fugandw'titil'): Nu stiu, nu p o t s a ",ltd nimic, Ar
trebui sa se intample ceva neasteptat poate ca sa rna pot limpezi,
I'IETRO: Raspunsul acesta al ,tau . 1 : m i itltzl.re~te motivul deznadejdii
mele ~iimi sporeste tristetea .... (nipe W1I ir din fi-alljllIife pei1Jel)
Daal. ar fi fost in ti ne c eva. iputi rr de t ot, din feme ia inc hipui ta de
m ine . .. di u fem eia ca re am crezut dt e§ti .. ai.sti.; (secsi l J S p J ' U )
Nici in drojdia arnaraciunii mele nu temai gasesc (constatlfabiftut)
Nu poti s a-miajutiin nici un fel, '
AL TA: ~i tot usi nu a~ v rea sa tr aies c de cat ca s a t e a jut , d ad mai e eu
puti nta in vr eunmod o ar ec ar e. Pent ru as ta n ici r nac ar nu- ti ee l' s a
nu 1 1 1 1 1 m ai disprejuiesti.
I'IETRO' (revenind, rdsucit ill eJ lllSIJil): Cauta ill tine §i vez i. de ce
mi-ai.preferat pc acel barbat? bni este eu adevarat superior?
ALTA: Nu l ..am prefer at... Acolo unde e§ti tu 'in inima mea, nu e
prefel'in!a.· .
PIETRO (cu Q amarli irvnie):·Bine, atunci sa coboram mai josdeacest
ta , nu m ai §tiu ni ci ma ca r unde s a c aut m otiv ul r aulni , ce r oti tai n
Iiinta.mea s- a ruptde 'multa vreme f a r a s a banuiesc .. . Nu ne
cunoasternniciodata mdestul ... Traimaltaturi de noi insine cu
fiinta noastra urata, par andu- ne fir es c s a He a~a , cu m n S0·pare
firesc sri ne intovara~easdi propria no a s t r a umbra. ,
ALTA: Nu inteleg ce vrei s a s pui .; E st i e el ma i P11t01'Oic suflet pe carl'!
admiratia mea.pentru aces t suflet e ceea ce ma (fu'1'i§ted up~ tine.;
PIETRO: Nu la suflet ma gfuldeam... stl coboram mai jos ... Maisunt §i
liI)Suri~etruP!-I1ui§i,ele sunt cele rrl~i_gt'eIe, caci eIene fae viata eu
neputinta alaturi ~leeeipeeare iiiubim. Sllfletul tot rill poatt< face
nimic 'impotriva unuj miros nepIaGilt al pielli, de pilda, .. Poli sa
195
35/47

5/10/2018 ActVenetian -CamilPetrescu-slidepdf.com
calculezi en dibaciedistanja pana la Si rius , dar i n a oel as i
fii nesuferit d in pricina canadusesti.,
AL TA: Pie tr oj ce vr ei s a spui .. '? '
PIETRO (0 p ti ve s te p a te r n ic in o e 1 u ) : Te rog, spune-mi, e
ce va r es pi ngat or , de c ar e eu nu- mi m ai pot da s eama ? . .'.
nesiintitor, ani de zile,§i tu m-ai indurat en 0 suferinta UU"I·"'_
, ALTA (u_imi(a'): Cum te p o ti g an d i laasta?
PI ETR O: Fapta ta r n- a ar unca t III vartejul tuturor indoielilor.
iAca o data, spune~mi.... . tcrmen care ar pureaaruncao
ALTA ( m C 1 f: u u i m it a ') : Cu m s 1' ri a spu nd 1 < 1 asemenea intrebare? ,:-
.. PIETRO(stlinjenit, dibliind): ;;tiu ca asemenea lucruri nu .
niciodata (dezJ1lfdi!jdllit) Niciodata. Ele merg.langa line ca 0
invizibila pfina lamotlnant, dandu-ne a§ a e :a 0 aura ne ..
uraciune §i ridicol, tocmai prin ne§tiint_anoastra ... I:ntelegi
ajutor m i - ai d a .d e s ch lz a n d u -m i oebii. . ~li u. .. ai ci nim ic nu m ai poa te fi exprimat, bar eu vreau sa §tiu
ALTA (flfrlfiovliir-e):tlirepet ea 0 asemenea intrebare e fadi
PIETRO (fndfitjit §istfi.11jcniffu acela;i limp): ~i euiti repet d't, .
de gr eus e m ar tur is es c as eme nea . luc rur i, . . San, I e , spun
plirintii~i eu am fost singur ... Nimeni nu spune cuiva, puternre,
cam prea sever, cum se pare ca sunt eu, cit are 9 ",,~:n,ili':lI
incircatL. Deca as fi fost slab, asemenea lucruri mi S-at
cine §.tie;in.batjocura.. Spada m ea a fost p oate a id d u : ~ m r u H ~ i r v B ~
d ac a r n-a Im p io oi ea t s il a flu adevarul.; ..
ALTA (sigwii de ceca ce spl1JJe):Nu era aid nici l.1O adevar de ..
o femeie - ca :;;i un barbat de 'altfel .. observa asemenea .
i nai nte de a s e dec ide s li- ~i l ege vi ata de u n bar ba t . .. Eu ,
nu a§ fi suportat lfinga mine,Q zi ini1car, un astfel de lo~~odlil{l!~.
atilt m ai puti n un sot.,
PIETRO (S 'e nil1 fi lm UI1 ' t n a ce la gi tin 1} J) : Mi-e teams en
adrnirajia pc care pretinzi ea 0 ai pentru ceca ce numestitu
meu, s a nu te fi facut prea indulgenta :;;i primitoare la
i:iJ.cat' ceea be ai primit i nt§ j fug Mu ltoa re sa ' nu-ti fi
t i mpu l de neindurat,
ALTA. (Ltisare): Nu....
PIErRO d ill r- ul 1 h aa s a1 deznlfdejdii §i a1 O1;goliului o
,.catcred diat m al put ea sa da inue 'i n mi ne diu ce ea ce a i
te reg sa mai crezi :; ; i tu tnc elc ar e a ni fes t, Pie tr o Gr al la . ..
'sacrezid(de§i pustiit Ill, fiinta mea, mai s un tm c a . atatd e .
c as a pot pr imii n falad rept , ca t otde auna ,ti n r as puns . ..
fi el, numai s a fie eel adevarat.; (I i ca merit un raspuns <"'I,·,,'1,,.,,'t
19 6
http://slidepdf.com/reader/full/act-venetian-camil-petrescu
-
1'1'/\:Pietro, rni-a placut intotdeauna apropierea tasi dad. te-ai
s u n t i lipsa,
r l ep a r ta t i- a :; ; '
I.TRO (dimfine 1111lll pe giindwi, caulli "'billai!): As cul ta, e li tr e noi
I)diferent<1.de v i'i rs tu d e 1 5 a ni . .. (siJIMe stiinjeJiil) 1vJagase§ti' un
hiirbat batrfin? .. Sunt un om sffir§itpentru dragoste?
I,'['/\ (i;~j apropie lala defala lUi): E §ti un s car e la c ea sul eel ma i
malt a1 zile i, .
I':TRO ( su rf id e r ee e) : Te rog 11U aduce ill ac eas ta conv or bir e un
u rm a d e b a n ui a Ui asupra sinceriti1tii
laic... Giinde§te-te adflJl€§i raspunde eli masu~a ...
!,T/\ (cu pdvkeaw:eaptfi): Ace st a e r as puns ul me u gandi t, . . N u ma i
sunt eu atilt de tJ ' in a r a el l S a fiunevasta tao
Hmo (a rifn;aspe giindmi, apoi.cautlf'Jncreu-toitUJ"8t): Nuas vrea
,~Il ree dreptun fanfaron, Peate eil aniinselat u§tepdirile tale. .. Nu
totul..; (hatlit:i1t §f gray iI 1 fntaarcel.'eali'azeJ): Spune-mi, sunt m ai
putin barbat.decat ace! tanal'? .. (s w-a d e stsnjenit). A r putea s a fie .
0
uici (ellcauza
ITA grava de neintelegere,
ochii limpezJ): Aiputea sa fi i sotul unei fecioare de 17ani.
I',TRO (blfl1uit01,),: Vrei s a spui cil. pentru 0 a\ta feme ie a§ fi u n sot
multumitor, dar nu pentru tim: anume? Vezi, sunt fel de fel de
prcferinje intime In 1'a ta carora trebuie Sa ne in chin am . .. Ar fi 0
cxplicatie §i m i -a r i nl es n i rnie s a -mi r eg as es c § i s a a du n tot restul
impra§tiat in mine i1idinoima ...
AI.TA (djl1t1"~U1J Jl'ea plin s U / 7 e t e s ( · 1 : A m v ru t s 1' i- ti sp u n a d in e ao ri ca
meriti sa fii sotul unei fecioarede ·17ani., A~ vrea sa §tiicaregret
d 1 1 a 17 ani, eu nu am avut norocul sa intalnesc unbarbat ca.tine ...
Alta ar fi fost, viata mea.. ..
E T RO (staI1Jind):Crezi ca-n-am fostridicol batjocorindu-lpeacel
tftn~lJ", e a n- am fos t un fanfar on inc ons tie nt? Cl i n-am fost (I i eu,
nu n sa z ic 'r un c ar aghios en illl1\'ia barba\i (§ovlfie.. SlIJ'iideScifZlIl)
lncornorat?' '.
A I ,TA: Cum.poji s a mtrebi asta?
IITRO: Ar avea multa., foarte multa importanta, caci daea arfi 'asa,
ut unc i inseamna ea at mai pute afi s ia lte i mpr ejur ar ii n ca re sa ril a
comport ridicolsi ).'latang{se J'ntl1Jiecif;'1 se .strange mell11SUjl)"
Aici e parghiam 0rtk - . .. "
I.TA (11plivc§'le c l i : t _ s t i t ) . Pie tr o, nu tr ebuie s a t e m ai fra ma nti at at . . .
IlU au nic iun se ns indoielile ta:le.,;-M-ai intrebat §i~i~amraspuns en
[Oata m nla mea ... Inaceasta imprejurare n-a fost yorba de nici 0
.~197
36/47
5/10/2018 ActVenetian -CamilPetrescu-slidepdf.com

preferinja.; t~iepet .; es tibarbat ulpe cares i-Lpoat e . I'IHTRO (izbucne_§'te IndiiIji!). Acestia sunt oamenii in care avem
fe meie. .. Ce vrei sIl fi e superior, cum zi ci, l a ace l om? P incredere Ni col a? Trebuie sa descoperi numaidec fi t ci ne e acel
agera, mersul puternic, bratul tan voinic facutsa pedelJseas:c:a ticalos ( d iU ' de o d {J l ll s e fi 1i u ge f n gl in d u ra t , c esi c aa e! u n giit/d 1 1 0 U
§i sa frllng~ 1lU trup de femeie, nu le poateavea aCel11e~ol i-ll iuterccptat Iuiis, Se vede scum cif est« ispitit sii. vsdsdespr« ce
plive~'te I u n g, f 1 §t ea p ti 1u a l ii sp ti n s c a r e futfiJ"zie).
cstc vorbs. I se
, .
Jli1z;~,.<;teci i ia stares In cere. $ 1 . ' : nfh" i-ar fi 0 -mare
\

PIETRO (siaue adfmC"lI ei sinceritste, sta m u l l i11 CllJ11pa.n:l,-151 lJiura.1"e s a clmmlsciiqi <'Iltif fcmcie d e ci it s o till lui... Al'C u n s ud s va
"Tea parca. !>'i[ se ridice, simte dill lJOU muscuura ranei,
o concluzie atnadi): Nicola, da-mi ·scrisoarea. (Nicols. desface
gas'e§le n i m i c . ds r Id1JZlj s if s c c ep t e, c 'i fc i f J ]{ to ia ia a bit:ujt;flQ;••
biletul d~la p i c i o r w porambelului § i i-l diI. pjetwi1 citeste
Ramane totusi posibilitatea ca tuinsa!i, chiar sincera fiind,
I ll g ih l C ! u ra l ; a p o i iibllclle~~tc) Nicola.jaceasta femeie stie tot ce se
dai seama limpede deaceste.lucruri., S a Ie vrei nurnai s a · '
cum Ie arliti aeum(se f r li n g e d C Z l J i !f . da j d ll .i t)E de prisos ..• intfunpIa In casa noastra,
nimic, -nu-mi poate ajuta ... ceea ce a destramat din NICOLA: S i g n o r , voi face cercetari ..,
femeie, nu .mai poate reface tot ea . .. (Cll cspulintars " i J , i v " ' . 1 l'IE1RO:Da-mi sa scriu (Nicola ii, diIsa SOlie, pe iniIsuJa pe .ClJ1'C
i11tr-llitiipartc, srde m er eu m oc n it). , jucat. jab) De c e nu deschizi fe re strel e Nicola, de ce IlU deschizi
ALTA: Nu te pricep del oc . .. Parca esti nemultumit dqi-am mi a d e l a l ogg ia ? (fm:.dimfwe pe glil1duri. Cite§te din 110U bile-lui,
indoielile tale neiutemeiate. ' surtid» c u O tl _l " C C a J' Cimputie, da r ciind s ii f n c e a pi i , msne i se
PIETRO: Tocmaiasta m a nimiceste ....Daca as fi Iost numai: inmosie ~idia 1)OU crispat). Ni mi c . .. n imi c n u- mi p oa te a ju ta . Nu
0 (1 'e1 1 1 1 1 1 Jii)
nechemat pentru iubire,ar
inima, A~ re nu nta
fi
f ire ste la dragoste.pentru care rni-art1ar!l!h~SJllRI
descoperire totdeauna, este
cum nevoie d e afla
vezi, va raspuns
§i a§a ca am Nicola, ea careatunci
plecat. Pfina §tie toat e dupa
pastreaza
fiintei mele ar ramimel:upicioare ... a~ Ii,i n c ee a ~ e s un t, porumbelul (Nicols.iesei.

SCENAIV SCENA V
PIETRO, ALTA, NICOLA PIETRO, ALTA,

NICOLA (il 1l l'if c u 0 c ol i vic, Jire§lc d if e 1i fi f. d e c e lt ; d e pfinif

cu acela§i pOl'umhe!): Signor am gasi: din: nou aceasta in );!.n~UlJ'1jiti.
PIETRO (ilJ prima c J ip i i i u d o sv : Iar a inee put acc ast a ·lvlllCJ.!-"".
Spuneai dj. atat timp clit am fost (f§i I n U §C t 1 b a a 7) ca·, .in
-,v reo trei s~pHim§.ninus-a mai primit nici 0 scrisoare ...
INle:OLA: Signor, mtr"adevlit' cat ti mp ati fost i n stare rnai
s- a a dus i n p al at n ic i () a st fe l de c ol ivi e .. .
PIETRO (fllgihJdw"fJt): Nicola, 11 U a ~ iputut descoperi.in ce chip
.aceste-coli vii ingradina? .. V -am .spussa p a z i t i . . . cu toara grij
NICOLA: A fost pest e. tot inchis: .. Porti cul a fast supra
Nimeni nupoate pricepe in ce chip ajunge 0 asernenea
aici., .Totusi, Signor, eu am 0 banuiala.;
PIETRO (mereu mihlios): Da'-? . -
NICOLA: Cred cli vreunul dintre oamenii n~§trie
strecoare aceasta colivie.iu gJ;il.dina §i chiar in palat,
I I L T A (parcii jl1pw'tii d e v ie , 'elf o c hi i l tp . dn 1'1): Pietro , c hin ul ac esta a1
tau mil.innebunestc ... Spune-rni ceva ... Him-d.rc§te-ma. .U n gfind
limpedespus ar fi in mine acum ca un strop de a1'l1, cazu; pe 0
p ia tr a a rs a. Nu e n imi c p e l ume a a st a c e ~ i- ar p ut ea r ed a l in is te a? . ..
Trebuie s a teprivesc la nesfasit asa mistuitde veninul gandurilor ? '
1.1ET RO (ell qc Ie cspdtul u n u i l U ll g d l' u m ) : S-a iscat in m in e u n gol pe
care pinJ_cnu-l m a i p oa te U l1 1p1 c. Ax
trebui s a n i l i po tr ed a pe m in e
rnie insumi; . dar nu mamai pot regasi. Ar trebui sa rna adun poate
din sf~rfuniituri.
ALTA (cu fe1"Volll'e): Nu s-a.putut'tnrttmplanlmic ireparabil.;
PIETRO (co lime §idezgu5i): Am inrrat.prosteste intr-un joc neghiob,
. ..' murdar ~igrosolan mas lui L.. Asta e. Acum desfac totul, ma trudesc
platit ell intreaga masinarie, sa va d care sunt rotitele.rupte.; Silvadcum.
a fast cu putiri.~l 0 asemenea 11lk4mvlare .de necrezut,

19~ 199

http://slidepdf.com/reader/full/act-venetian-camil-petrescu 37/47

5/10/2018 ActVenetian -CamilPetrescu-slidepdf.com
ALTA (gi indi ndcu ami itifci il i1el a propuul .ei des ti n); La ce-ti
aceste l11treb~ri f'a.di nici 0 noir;oa ? (ei/ 0 tlesl fi l'ol ifif . '
dragostea .._.U n joc, un jocstupid.murdar *i masluit.
PIETRO (sruwdc,.de pe poteci inalle): Vrei sa spui ca asta
d ra go st e? F oa rr e b in e. , d ac a a st a e dragostea, pot spun· sa
intereseaza ... cannma voi Il1toa1"ceniciodata in acest J oc -.
d ar a m t ot d re pt ul s a r na j ud ec p e' mi ne i nsu mi ~isa m a · .
d e r n- am p ri ns i n a ce as ta i nc al ci tu ra d e r ot if e, 'e um a m
t a r a s K ba g d e s ea ma , tfirat at at de mul t l a vale ». (0
s w t' is a s pr u ) Cee a ce oeste grav e st e nu numai dl rni-a!
astaeste usor de explicat - -nn numai di ti-am
femeiesc,cacie de netiigaduit oae~ti plindde li.UIl llt::I;.,<'l.!ililr
. crezut pe deasupra, alia f a r a Did un rest, dt. e§li §i 0 .
,0 mona da, c umrmi pl ace a s a spun calm nerod ... c a : I ~ 1 A ~ O ) i . U
discerniim1lnt,curaj,oasa, responsabila in eel mai 1M]t
f at a d e e a i ns ~i §i r a t a de totceexista p c l um e . .. lnleJe· ' ) ! J '. ! ' < W , e d \ l
i ll t in e, i n mo d u im it or , e se nt a f eme ii i ns ~i . . . (aI's de amIJlililU"),
alesesem, uimit de darurile fapturii tale
valorilor din viatamea (ungest moale ell mftntl) fara -selllnarr:;;mlr.bH
Acum
t ra g t oa te consecintele acestei greseli.i. sa m rl
verificarile necesare. Nu intri fadi. s a dai socotea .
asemenea joe.
A L T A (ame/itli de mlitn'iguiJtl emiiuirii): Pietro eu insurni
.:. v ,
inaintea ta eft 0 zdreanta, dacaasreptresemnata hotararea'
e st e f ii nd ca a m f ost l a f e l v ic ti ma a ce st ui j oe m ur da r ~iH1<I"'-"""",
PIETRO(rece §i l1efndllpJecaf): Josnica ta intfunplare Imi
mai mul; pc ce drum gresit m-am dus prosteste ... , - ' "m ' ' ' ' ' 1 1
puteamerge pe aceeasi carare alaturi de tine,
dezgustulde mine §i r n a sileste s a rna judec si mal
., . "];
l uc ru ' a r f i. sa se ama n i nt r- ad ev ar e u t in e . .,~i totusi in.
; vad'cum ne deosebim,
ALTA: Cum sa lndraznesc· sa rna cred asemenicu tine
._faptei~1neie e de mult primita .._.Nu p ot ' s a uit nicio cJipa ..
_oucigasa ... care-si a.~teaptlipedeapsa ...
j -r
. PIJ::TRO (0 pl'ive~te lung, bliilwtOlJ; Ce vreide lamine. ..
mai pot face en pentru tine ;cle.:aicifuainte ?
ALT A: Nu despremirie e st e verba a ici .: Pe~t ru mine n u-ji
Voi incercasa r n a impac eu soarta mea.; Darpentru
vreau S a t e m ai c hi nu i a ta t (Cli. ocbii uscafi de dllJ"el'e) Eu
§i n u v re au d ec at s a platesc, dar vreauca t u . s a . uu mai .
2 00
http://slidepdf.com/reader/full/act-venetian-camil-petrescu
(
N u t r ai es c d ed it ' f ii nd ca am b an ui al a c a l i- a§ mai putea fi de vreun
tolosoarecare, F a r a g&ndu l acesta m-as fiaruncat ttl mare ori m-as
[i strapuns en-pumnalul din cea dintai clipa ... Am ~imcercat, .. Alit
'1!iul c it va trebui sa morsi eu.chiar dinclipa in care am ridicat
purnnalul s~ te lovesc .... Nici nu puteam gandi alt sff'il'~it ~i
Ihltarareame;'l e ra l ua ta a tu nc i c an d e ra i cufatain j os; d ar ai i nt er s
rnpul.
HIRO ( ell WI soide Iurie dezll!idifjduitlij. Spune tot ce vrei.'. dar
vorbesti deprisos ... Altadata orice cuvant a1tau deschidea laeate §i
lcga t oa ta v ia 1< 1d e c at eu n se ns a l. lu i. A cu m v or be le t al e s un t D i d!
utilitate ea niste chei gasite (cuun soi deflldedeznifdi{jdtiitajCum
11mputut sa te vad altfel dedit esti ?
,'I'A:Trebuie sa platesc ... M'amsimtit prea bine astfel idealizata.;"
Io cul a cest a c u otra va lu i imi deve nise de ne lipsi t, .. Am f1ku t 0
rri m a ca te-am lasat sa rn a inalti atlit de s u s . .. pe un tron
ncmeritat.i. Potisa m a a zv ar li i n ti1rfina din nou.xlar nu te mai
rhinui atat,
'RO: Cernai poti tu -sa faci acum ? Nici macar till te gasesc
viuovata. Daca -vrei,uu sunt nici eu vinovat cum nu e vinovat
. _lIarecele c a nu e leu.
,T A (illdurel'fltifj. Pietro ...
I UO : C e v re i s it f ac 4 u n b ie t § oa re ce c ar e s -a c re zu t l eu t ot t imp ul ,
lund d es co pe ri lc ~ n -a rc t ik i c oa ma , n ic i p ie pt p ut er ni c §i mai c ili
IIlic pe deasupra?
'I'A tc u il1iiJja C:llda"): Pietro, tu e st i a ce la si b ar ba t n ea se ma na t p e
r ur r l -a m c un os cu t a cu m t re i ani.
' HO ( ell 0 p r iv ir e h il iu i i, - tiiiolisii):. Cum 1 ti ingadui sa spui asta ? .
'11m indrazne§tisa mai a i p a re r i ? Nu-i o ne bunie si Hi inchipui cl1
Jlilli pot lua in series ceea cespui tu? Ce te pricepi tu la b at'b ati ?
'I'll l-ui socotit de buna seruna§i mai "neasemanat" pe acel Cellino?
' 1 ' A (.~Ciifin$e fndlll'6J:alll):P ie tr o , ..
o (sursdc. dezgl1stal):'Nu poate sfl fienumai 0 poftacare nu se
t un i t c rmi na , T u t re bu ie sa -l c re zi .d esi gu r- du pa a tl ll ia a ni , u nc e d e-
IU·lIllocuit ... Orice altceva ti s-ar oferi, ti separe lipsit de pre]
!lI'lllrU tine (nspm). Numa intereseaza ce g1illde~ti tu., Parerea ta
,I u i c xp ri ma t- o a tu nc i, c fu ld i nt r- o c li pa d e h ot ar ar e, c u p um na lu l
I n manft, ai ales. ' .
1\ (dfsllCili r pe lvat.1ll11jJ(jsibilllllll): P ie tr o, c um sa t e f ac : sa s im ti
Iu IIIsuti careeadevarul ?
201
38/47
5/10/2018 ActVenetian -CamilPetrescu-slidepdf.com
PIETRO (0 privestc scurt, aplig): Dar 11 simt., L - am o es co pe n
continui sa-l descopar In fiece clipaacestadevar.; 1 1 simt
c Eu na §a o tr av ita l ipi ta d e t ot c or pu l me u (ziimbefte eauu;
ell IIlI gest nervos gongul), ,Cfuld eram mic, ro-am d us
teatrul San Maese 0 feerie pentru copii. Erau p e l scena fel
persona] e 'increzute §i grotesti, ca §i numele lor, caci a
distll1atoare §i pompoase.iNu erau sUilljenip de nimic,
I&'a ace ea de l egenda nu erau oglinzi c a sa se v a d a riecarea
sfnl'§iru} piesei, u nv rac i ad uc ea in dar imparatului 0
de se vedea omul intre g, Ra ut aci os, impara tul a p
colaboratorilor lui s a se priveasca ill ogl indain fata ~~~IU,I~"~
~ i a st fe l f ie ca re s e v ed ea c u a de va ra t i nt ft ia d at a. ; N u § ti u
trucul teatrului, dar era foarte vesel, Cand s-a uitat
g en er al ul L eo ne e el I al ni c. :a a pa ru ti n f at a l ui , i n l oc d e'
de caine naparlit, Omul s--a l uat eu mainile de par ~i a
hohotele de rUs ale ruturor, Amiralul "Vulturul de mare" g'
, f at a 0 c io ar a z bu rl it a, " ,Fr u~ oa sa f lo ri lo r' ; s e u it a p ro s
c ea pa d eg er at a s i t ol i r ad ea u, Toti, bietiioameni ( E ! p a s E / )
llltelegi, simteau intaiadata adevarul §i priveau nauciji,
ALTA (cop/c:§it11); Pietro, ee vrei sa spui cu asta ?
P I ETR O : E i b in e, c on te mp la -ma c a p e u n t ap de sf ig ur at ,
ii ,
mi -a ] _ J U S d rag oste a o glin da ei in rata ~ii at Jl , a cu m . .. v W i
simt, ceea ce sunt eu adevarat,
ALTA: Nu, nu-i adevarat. Ei bine, esti acelasi barbat r r i lu : c t . . .
PIETRO (zfimbefte: a . t n m J : Iubirea ta, 'in felul in care 0
.sporitprea niultincredereape care 0 aveam in mine
a §a,dinai nte de a t e cunoa st e, a ve am 0 prea buna pfu~ert<ll!i~s
mine. Ma socotearn dirt calc afad de inreligent, cu 0
sigura, bun cunoscator a1oamenilor. B r a m gr oz a v de
un bun conducator ... ~tiatn in.cine s a r na Incred §i de
feresc. Eram convins canu confundnasturele .de
_ d iamantul. Mi se parea ell: ~ialtii ' l 1 T I i recunoc aceste"
(flltlkfitaf) oh , e ra m n esp us d e mandru, , IlIhnirai; tepriveste,
ALTA (cu U11s/1.igatrenetic): Acesta esti... asa t§ti,PietrQ,'
1" i ta...
, ...
.;:' .
PIETRO (Hmai): Inteligenp, m ea? V ai de ead ac a a putut
" · ·Y 1' tine 0 femeie inteligentiL,
ALTA (surfide: Cll hl~J15tate):De ce amesteci i 1 1 t e l i g e n t < ' 1 1n j
. .. . r u n ag i to J " al dragostei ? Dragostca e~te v r a j a §ibelie, iar
omului; ca ~ijildesala',nu au ce diutain dra'gostc,_.,
202
http://slidepdf.com/reader/full/act-venetian-camil-petrescu
I IU ': TR O: Ed up a c um v ed e f ie c ar e. E n s oc ot di nu iubim numai cu
inima sau numai cu alte organe. Iubim.cu totalitatea flinteinoastre.
Vorbeai cil dragostea este betic, eibine omu l inteligentnu se
. i mbata ... (sc ai /if ls em l ang§i rade ) Mil credeam bun cunoscator
de oameni §i iataamdescoperitfloarea omeniei mtr-o asasina,
1,'['A (fuf:,'1'ozira): T ac i ... Tad... '
::mO(indtiJjit): Credeam di s un ti n st ar e s a judec, c a am ochiul ., ,
sigur §i pot alege raul de bine, dt pot discerne unde e rneritul, ca . I
p ot r ec uno ast e c ee a c e e f ru mo s ~i l oial en adevara tdeosebindu-se ~ I
de prefacatorie §i minciuna (fn clip« sceastu csndelebrul eel-mare,
l lo re nt ia , s e d esp li nd e d in , tii vna ~j se prifbu~e§'te cu zgomot la
p ic ku ue le - Al tc i, c ar eo -e c li nt it d c~ i pUld Ii ucisif, de ailf'eJ nici
1111111 ic i alluJ,adanc pl'eocapap' de cele c_e~fjspun.ui-sudst atellpe
«cestui Iapt; A7j, c and a§ mai vorbi de j ude cat a mea §i de ochiul
mcu sigur, ar hohoti toataVenetia.
'I'A: Pietro, III numele prea Sfintei, nu vorbi de Venetia ...
I~I'RO:Dupa cum vezi .au tost In joe toate functiile fiinteimele
j.l,i indi t<xlre.. necesare §i in aite tmprejurari ale v ie ti i, a d ic a tot ceea
IT me ca p ri vi re a me a p ut er ni ca , p asu l 'm eu s ig ur , mi ez ul i ns u§ i a l
p cr so na li ta ti i me le . .. Fa li me nt ul i ub ir ii , d ac a i ub ir e a f ost , e st e §i
lulimentul mintii..
I,'J'/\ (f§i m u §c 8 b uz c! e_ )lldurel'fltii): Dar, Pietro, asemenea insu§il'i rru
joadi nici un rol atunci diad iubim ... atunci cand un barbat
juhc§te...
I','IRO: Nu pot accepta acest mo d j os ni c d e a c on si de ra i ub ir ea .; E ll
11miubit altfel, Mintea trebuie s a ne dicteze ceea ce e de iubit,
ltncuriile adevarate ale dragostei sunt bucurii.ale luiiltii.
,'1'/\: Iubirea e oarba ... nu judeca, nu cantarestecu rnintea.
, l~lRO: Dimpotriva judeca ~j cantare§te to m in te a, n uma ic a a tu nc i
rnnd judeca §i'dintlire§te prost 1 1 1 - s1 e observa ef i §i-a jucat prost
n - lu l , Asta-i totul, A b ia a tu n ci este nevoie.de explicatia orbirii. Tu-I .
l ub ea i p c . ac el b er be c i mpo do bi t I ii nd ca 1 1 ad mi ra i. i. Pe at ru c e iI
dar n
admirai.. .. Simpla pofta nu explica
lubirea, ci justificadoar dorinta, Htra complicitatea mint ii nu
"X!sta iubire, Design!" e posibil sa dispret ui m ceea oe iubim, dar
u rc st d is pr e] e n uma i u mb ra c ar e- da valoare Iuminii, E undispre]
llili'lial.Pondul adanc rfunflllead1nira~a. Estivinovata di ai admi r~t .
1111 H st fd d e o m ~i eu ll'U pot fi iertat c a am pl'etuit 0 femeie en tine.
( 'itl n-a~ da srI vi:'tvael 0 cJipa altlj,turi, binelnteles d upa cevoi spilne
~j l:U ce ea ce a m de spus,
203
39/47
5/10/2018 ActVenetian -CamilPetrescu-slidepdf.com
, A LT A: E ~t i p r ea a sp ru P ie tr o . .. B ie ji i o am en ii ub es c a sa c um
PIETRO: Eposibil ca ceilalti barbati sa .iubeasca a§~ C~l1Spui. '
eu 1m vreau sa seman.cu ceilalti harb ati. "
AL T}\,:,'~tiibine, totusi, ca iubirea este 0 vraj a., ' SCENA VI
, PIE TRO: Nu cre dea m di este ne voie sa f iu vr !l ji t c as a i ub es e . ; ' Acei/Jfi, NICOLA
A L TA: ~i z ei i a u i ub it a sa e u p a ti ma lara judecata.
, 'PIE TRO: Daca §i z eii au i ubit a sa , a tnnci nuvrea u sa Iubesc ~.jI( 'OLA (descbide violent l1§'a,' intl'tlI11u11;de pard/ai' Ii viizut 0
z ei i: C re d j usa m ai e ur fmd di a§ R i§l hi hipui e oamenii " I/{'lflare, tncbide cu graM traniil; iji abia.vol'be§te de emo/ie):
zeii., E mai c or n e d . . :tu orice caz, mi se pare ci l d ac a a u Signor, este aici.;; este jOS ... in vestibui..; _ '
'l umi na 'mi nt ii , 8 §a c um p re ti nd u ni i - oa tn eu ic l i ub es c e i, I%TRO (f-lllplill$,nedumerit):Nieola; c e v re i sa sp ui ? C in e a v en it ?
clipele acelea eel pUlin, zeii nu mai erau zei, a NICOLA (pripit, Mlbit aproepe, sbis se stlipfll1e§te): A ce lc av al er . ..
, ma te ma ti ci au ul ' N e wt on n u m a r era .matematicianul .ste jos In vestibu1...'(ca s if s e §l it : ci 1 aC l1 J1 1u -i ma l s ca pa) . Am
-c1ipele cand :facea ceea ce fa~e toata 11U~~a., lnchis usile jos ... ~iam urcat pe scara din gl'1idin.\l. '
ALT A: Nu ai Ii bert ate a sa al egi In drag ost e... ' I I1 I ,T R O : E ste sing u r?
PIETRO (cu orgoliul laton'): Nu e a deva rar. ..-E u a m ale s,', Nit 'OLA (ri{tici1 d in u m e ti , caslf. srste elf e . u i m i t fi e l) ~Singur,
aminte caeu nu Ii-am. spus di te aubeso dedit a u p a 1\1TA (prive.,,<;tee -s se m e n i n e du m e r ia ; neJiniftItlf).
p ri et en ie . .. C u e dt ma si mp sa m ma r a tr as c at re ti ne , e n a ta t I'll~TRO:Ce \i-a spus?
mai rnult raspunderea pasului pe care 1l fac, La UL~' '"WII(I.; N I C O LA (Jidid/ dill ume17):Dore§te 8 1 1 . - 1 primiti., ,
c er ce ta t, a m § ov ai t. .. E ra m t ot a ta t d e b an ui to r. ca u n n e, gu s: t~ PIETRO (riimfinc nn timp pc giindun; iatrebsnd issmele dill e1):
vrea sii-§i depuie foata ave rea l ui l a 0 b an es . Du pa . ce a m Cheama-l aid, Nicola (a.eesta iese).
mult , dupa ce a m va zut risipi te to ate nedume ti rile , ALTA (fnmgul<ltilj: Mil vei Iasa pe mine sa-i vorbesc rntai... Sunt
banuitor te-am privit, Iuni ~i luni, mi-ai aparut en "trlll11'lili'll '" .. fapte c are tre buie la murit eac um ... Vei fi 'martor ~i poat e c a vei
insa§i, toata, §i numai at unci te -am r ugat sa fii sotia mea.. lntelege Poate fi aid lumina, .. ~i inimamea avea nevoie de
vad 'ingrozit ca am chibzuit prost, ( ;.11 run §ovait zadarnic, di lumina pellt~ ca en insami sa v ad i n minepsna in adanc ... Vreau
u n n at an g D u n pereche ... ~i vrei sa fiu .mandru de pUl [e mnn. sa-i vorbesc eu.
p at ru nd er e a mi!lpi mel e ? All , Int cl epci unefl p opoarel or " N I C O LA (s-a intors mereu tulbllJ'fll): Acel cavaler doreste sil. v a
, ,face cand l'a?e de incornorati, Tali ne.meritam soarta, ',' vorbeasca numai d~voasl'rA.Spune Ca nu mai vrea sa '0 intfi!neasca
ALTA: Pietro; suntem oameni §i asia e soarta noastra onleneaS~, niciodata pe Signora. ' ,,
gresim, PIETRO (se IJitiiiullg In ea):Nieola, a d u- I pe acel cavaler aici.'. (ciitJ:e
PJETR? (~ltiftfitat). E u n n i nt el eg liinpedece urmaresrinr; "" Alta) Te rog.sa ne lasi singuri.
,sus!uca am fost un-ins nauc, ametit, in stare sa se amageasdi ALTA (clio voin/if crfilicenii, ell jupuitii de vie, totu§idreapfit): Nu.
tat, i nc ft t s a vada iutr-o femeie de rand o fi:'i ptu1'i:i Voi riinraneoriee s-ar lntilmpla... '
,
st raluc irea § i frwnuse te a mi nti iei ? Eibi ne, din punct ul
v ed er e p ot a cc ep ta si a sr a. , D ar e u c ii t , e§ ti in ai c &s ti ga ti :i 'j ,
putea urrnari §ice trebuie safae acum d'i ud m-ai trezit :H n an:lag~~.1
, S pune .... Und e vrei saa juugi ?' Am c rez ur c a : sunt altfel
ceilalti., Tiisa rna readuciin randuri ... Iata-ril,:(readus 'in
A§fi vru t sa m a izo lez cu femeiaiubita, ill m a l !l ·l ll e. " .
.~"
dcmonstreaza.ca nua fost aci decflt vanirate prosteascasi 'U~H"''''"''''
copilareasca, Hai, inapoiin randuri., ell intr-un mormant,
2 04 20 5

http://slidepdf.com/reader/full/act-venetian-camil-petrescu 40/47
5/10/2018 ActVenetian -CamilPetrescu-slidepdf.com
doreamsi 0 pretuiam, sa fie dorita §i p~'e tuita de toata Iumea, .. Nu
m- ar f i m u l tu m i r s a. § t iu cil n u m il parase§te n ur n a i Hindea nu are
p ri le ju l, c i t oc ma if ii nd ca o fe ri nd u- i- se t ot , n imi c n u 0 mai poate
SCE;NA VII' ispiti 1 1 1 afara de mine ...
A C E IA ~ I, N IC O L A urmat d e C E L LI NO '1'; 1UN O (ll1'1'1tnas 1 1 1 gol): M a rt u ri se sc . in c l ip a a st a ca..
1111':TRO:u numai ca dorintele dinjuruleinu maputeau supara.xlar
C ELLl N O (ino:if §i dupif ce se iachns i ll ! "a /I I lui P i e t l ' O ; de,5ccl/Jei§fl ()clipa W ; l c a fi a§
banuit dt n u e v ir tua l i n a fa ra d e' o ri ee so va ir e, a §
Alta, -lrcS8J:e ~il'iimthle cu.ptivires 8SUpr8 cd. Est« imhdieat " I' i c au ta t e u sa 0 s ti pu n l a g re le i nc er ca ri . .. T oa ta d ra go st ea e u n a ct
, cu 0 ma nt ie nea gr i p e el; 11llm.11p081tii perucs, j/l/11 ii e d e p re fe ri nt a, c re de am e u .. . r est ul n ic i n u me ri ta 0 privire macar~
priviiea infiiguratli). A m v en it .s a dan -socoteala pentru Te-a prefe rat ~ d-ta, d-t a ai acc epta t, .. nu vad care ti~e vina a ici ,
socotiti eft este de dat socoteala., ' Nu, pentru altccva am trimis s a te caute ...
PIETRO (lece): C e socoteala d oriti sa d ati? , I'I~LLINO ( ui m it, l 'i ls tU l' 11 a t i n presupunerile lui, ga ta s-Ii se
C ELLI N O (care pd-ve)~te .lTlel"{:u,stfinjeJut spa: Altll): S-ar pri'ibu§eas'clf, s e d l: l'u n pa s ip ap Ol): A ~i t ri mi s s ii ma c au te p e mi ne ?
,ganditi cii sunt vinovat de cele lntamplal:e ~iin ' cazul (nll-~i posse l"I'!vem).
cil. sunt Indispozitia d-voastra, .. ( a p oi s t fi n je l '! it ) A§fi dorit II!I\TRO:De trei saptrunfini; N ic ol a t e c au ta p re tu ti nd en i. ; A f os t § i la
s a nu mai intMnesc peac easta doa mna., §imal ales a § fi Padua ~ip c B re nt a, l a T re vi zo , a po i la...
vorbim far~ ea .., " , - ',_ 1'1':LLlNO (uimit 1 1 1 ereu. ): L a i nceput, t imp d e trei zile am venit In
PIETRO (biiI:biilejte, lim§'til): E~ti anIt de buna sa ne la~i singuri.; l ic ca re zi i n j ur ul .p al at ul ui e xc el en te i v oa st re . .. C an d a m l ut e1 es
A L T A (na a s cu lt if , a a vorbc§te,dil11itne l1emi§C8Itl): ?? cum al i reactionat, am.plecatdin Venetia, coplesit cu t ot ul .; C a § i
PIETRO ( st li pi i n in d _u - § i l r it e re e , s e s C /J zJ 1c i 1 u e Cellino): Su n t ' cand tt~ fi auzi t gla suri nemaia uzit e de mi ne ~ide nimeni pani:!
nemultumir de aceasta intfunplare, .. Consider-o totusi ab~;eIlt~N atunci. Am fost Hlng[l Chioggia, La 0 v ie : pe c ar e 0 a m a co lo
e decat un cadavru ... Ai vorbit adineaori de 0 presupusa mosteni ta de la ma ma me a, .avet i sa vede ti de ce..; (sciun n l S : ' 1
d-tale ... Nici 0 c lipa nu m-am goodi t sil t e i nv in ui es c p e ravine, mereu SlI1pl1nS~iiJilal). Dar ina! 1nt~iiar vrea s a stiu de ce
ceva In toata ink'implaxea,asUJ neplacuta.. . m-ati caura; atat de staruitor?
C EL LI NO :P oa te e ll . to tu §i a ve ti v re o i nd oi al a a su pr a r ol ul ui I'll~TRO Cnedumeri: de !OJ): Iarta-ma, dar n-ai stint cit te-am cautat?
l-a m j ucat 'in ac easta impre jurare? .. Ali avut , c and am I ' jl ,LLI N O : N u, nici 0 c li ps , E 0 descoperire llea§teptatii pe care o fac
cuvinte pline de dispret §i i ro ni c p en tr u c ee a c e p e d re pt (f1ervos) §i care contrazice .totul in mine. . ..
numit lasitatea mea... ' I'll~TRO (stupeflat): At unci, venire a d-tal e a id? '
PIETRO: Nsam -nici. un motiv sa neg cele ce ti"am spus it I'I':LLINO (cu un so; de imp/1oars bi1l'biitcasci1): Credeam c a_
repet -si az i calipsa dumitale: de curaj in acea zi a . intelegeti ...
-, .
de zg us ta to ar e, j ar p en tr u f el ul d umi ta le d ea -t lt ra i v ia ja a m I'11~T RO ( fo a rl e J 1e d U1 11 c n' t) : D a . . , i n s ff u § it . .. Marturisesc to tu si c a n u
c~1 mai adanc dispre] ... Dar ell atiHmai mull> nute pot pricep, " d a r poate di a zi ' ni ci n u m ai v ad l im pe de . . .
vmovat de cele intamplate.jn seara aceea, ' to . genere nu' vad I1'.LLINO (/lOtaJiU, ell privitea al'Zifto81.e): A ti convenit c a < 1 1 1 1 fost

fi amantii preferati, vinovati, fat~Ldl'fbr.trbapl respectivi, UUJ"'J.u."""u hatjocorit aici, asa cum putini oameni de varsta > §i de rangulrneu,
c f it il .v re m e n u a u 1 n tr eb r i. in t at m i jl oa c e n ep ep ~j se ", fn c ee a cred ca au fost batjocorijivreodara ... Cu.cat m-am gandit maimult
priveste , nici oda ta nu am c onsi derat-o pe a cea femeie un la felul in care v-ati pur tal c u mi ne , c ua ta t m al adane a venit
inflrma care poate fi'padiHta; 0 biata nepntin.cioasade care rascolirea § i ell atat ma i mu lt a m i n\ el es c a t re bu ie s{i eel' satisfactie
abuza eel dintfti tinar lipsit de scrupule ... 0 femele N" ,,,,.,.;~l.; pentru injuria. pc. care run suferit-o §i pe care llU ma i p ri ce p c um a m
p oa te s a. se du ca .e a p e c ei d in .j ur ul ei.i d ar n u sa f ie se du sa indurat-e. Daca vl'c?_sa, .'?titi p en tr u c e nu a m f os t g as it n ic ai er i v a
pasare c u pene ... T oata mancli-ia mea era ca femeia, pe
r pot spune. Msam dus i m pr .e u na e ll U ll lllaestru de anne la ,acea vie
20 6 2 07

http://slidepdf.com/reader/full/act-venetian-camil-petrescu 41/47
5/10/2018 ActVenetian -CamilPetrescu-slidepdf.com
a m ea (i e lang)' C h' . .' . .,: . .
~ < .
" d a : ... lO~gIa §l am reluat invaj:atura de unde o "
III aOll d olescell1el .. ; Cont '. I ".' _." ,_'. . IIII:fRO (1~apdvit 1 1 1 U l t limp, fbll1te miscsu, apoi {l·blitut g O l1 g lJ 1 , vi a e :
·t···."'· ., ~ e, CIC(ctl ca d01 dreptu] s~
s a cbtie .
sa lS~aetll.",,?- . -, <I , Nicola): N ic ola, c av ale ru l M arc e.ll o M arian iv rea
PIETRO (llU paste li1sPll11dcl~ediat. e 'l'ea sa .: . xa tisfactie cu spada ... Eu, de~i onorat de aceasta ce rere, nu po t
. de necrezul qr'r.-; l' ,p wpl1ns, 1e pEtle, ucumsd i-o dau;., Cavalerulprimeste Insi'! ca sa~i dai d-t a
- '·'
.{N 1 pnveste lung (/1' [~ J i
din pl'Opriile noastre f apt~ ' c ate d un t e~ '! l a/if): Suntem xaiisfactie inlocul meu ... (flplive§te ma.ifntlii lung). Primesti s a
fa'p t a dnmlt./a!e ae HZi.' ~i ai deci d. §1 CUIU ,sunt .. ~'."'L,,,"<.q, IIiPti pentru mine?
.. satisfael~e. Vreau s a 1i-o'dau intreag~~!t~;i~~~bt~l. de-IlIa NICOlA(cu m o d e st ie s o b1 ' a ') :1)a, .. _ ,'.
foarte bine §i ell mana sta T)' • ~ ~ " VIet... I 'I I! T R O : A t u ll c i v e ti l u p ta .c h ia r aid s u b s u p ra v eg h er ea mea ... (dl1pa
intfu:n 1 id anga, asa meat acest lucru se
p a numai ecat.; (vn*1 sa se scosie ca ' cc mi1sofl1c? ell priviresintedorul): Nicola; dr l la oparte aceste .
CELUNO' Nt . . ' oarecare
d- - _ . ~ I am 11m ~l drept la 0 astfel de satisfac~1e.Un
(nPIf1M ';;,-
scaunesi ia spadamea ...
voastra nu ponte t1 Obligal sa de a P I NICOLA: Da(fncepe s a deli scsunete fa 0parte ,s i dacite nevoie.chisr
u ev ol ni c c a !Uu D . erson a jilflll l u i ' P i e u o , a.poiia spada).
A 1 e.; e altfel poare di si asa, daca ,:;1 "
e li ma na st1iu ga ... ~ ~ aI' upta P IE T R O : D e o ar ec e ingustimea t er en u lu i a gr av ea z a c o nd it ii le l u pt ei ,
" , , ' nu cr ed ca a§ avea vreo {,ansa In
~()erc,~re .., Nu am 1ndrazuil nici 0 c lipa sa In a g"'-d yeti primi sa eonduc aceasta lupro li l mod echitabil (face SeW11 if
mcmcl~a spada cumi D 'lUesc
eel doi fncrllci~~eazi1 sp/Klck. p el Ii no a ta ca Is iaceput. Dupif ditev,~
'h • mme.. ar suntgata s a lupt co .
otarat de d-voastra D a ~ , once rI ..,.,,_._
a.ngajmnente in c er e a fast tnereu in stsc, LeI/ilia cedea.za 113:1'en1n
e st e u n bu n lllester<~l SP~~l' catve~.tiu, s~rviforul d-voasldi
. ~. c ••• 01 consldera 0 mar . clips in ClII'e el e :Iplvape deperote Pietro opreste lupta) OpritL. (ei
vIuep . e Ol ls im t i 8 5. -i oereti sa
.x 1upte cu mine'. §i daca el va eprum cinste,
" . revin in mijloca! sii/ii§i Iuptadin nou c a m ai S/I$, Mal tiitziu dind
se
y ~

pta D "tca voi . b u ti .

..'.' 1 1Z lib sa tes eu cinste d in aceasta 1I1Cel'C~lre,~c fWI l'epetii, Pietro i i u e r vi a o ill() Opriti.; (dlipJ cfitva timp cli.ad
1upta mar departe pe ." d I. c •
conte p~ an;< '~ li 1~ cu a tl a dv er sa r] h otiir i1 ti d e d - Cellino, cere stecsse mercu, este usor dini!) Oprit i, Lupta s-a
, < <l VOl im p lUI sase In tiU n i ' d sfarsit.; Muljurnesc Nicola, .. Acum te rog mgrijestc de rana
u m ili nt a m e a spaJata §i" de v I; bi rr cu. spa .a . A t un e i voi
d - v oa stra . . , ,e~ inevoi, VOllncruci§a .~p~lClarcll. cavalerului; .. (Nicola Jeaga ls blt1./pe CelIiflO), '-.._-

ALTA (assisuu Ia luptlf illcn:::mel1ita cu 0 psivire u b s e n /a . Nimic au se

~: PIETRO (ClI 0 lldfioca seri. 'aue . '
,.
• " o- .' nOZI ale, CU cevasoJe111n ill Vi b')' ' poale desciira pc tala ei IJe0111C llCSO mp!el1itii, c l e c a t d a r e r e s de i1
e st e l ll tr ca ci ev ar l UI ' m a r e me~ter al s: adei . 0 1 . .sre " .
ii sln1illEJ., Mati( depsrte)
altul CUre ar.purea fi lutlllnit ~_.V .P ,1, ~al bli~ decfi . t on
S1 dec] nU'\'' ''d d . CEUJNO: Nupot s a nu-mi.dau seama c a t-d e m u l t.m - a ji crutat .., dupa
f'"
ll1evoiesalu pp 1 '~ ." . euella
J.U
." N . ". e c ea r r
1\1 iacu·(u~a aceeaen all! aciversal'i. Nu fII' IiIn sa ~ . cum nil am p utut s a n u-m i d an se ama c at de p ut er ni c me st er e st e
pt Incu Nicola ... Ace,stservitor §f frate al . . ",' .' a ce st c re din ci os a l d -v oa stra , N ic ola ... A ~ f totusi muljumit, mult
te lIra~te nespus de mulr Cred .. x . c m en m l se
local ei r"d ' ,-' : ,.' e-ma, oasemCllea mcercaJ.'e nu maimult dec?I.t r nu lt um it , f er ic it , c on te , d ad a ce as ta I nc el 'c ar e
_.. . ... gan es c ca mal tfu'ziu... . . '
mi-ar da M um dreptul
C ELLl
, •
N O (cli'/al</
. .'J'< '
d ~.' .-
reapta, botlfriil (;£1 izvoal'c/.
once pret, acllm, mai nte,de oriee; '..
..'
' U. ..,"
e 1101 < e, (/lepij .'
sa va spun, ceea ce lliciodat~ nu rni-ar fi fost
ingMuit l:jltfel. S a va spu n clH de. z g ~d ll it a m fost dupa 'intfunplarea
din acea searu, dind V-afll lasat el l un p umn al 'i uf ip t i n ininuL.. O'
PlETR,-;'J: tntr-o fUPta -cru;epoiU6' '~f 1. ~ '.. . ~
dat trebuiesa fie 0: fUpm c· ./t~..
~ npta, Pc viata§i pe AU,,"UHC,
ill S 1 a ~ Se cuvme sa aibii 'acIOD()lrliilz"
poarta demoarte §i blestem s"adescbis, d il lc ol od ec ll i> e u in t re cl lt ;
.' • 'd - , ... ~. .'
sortI e IZbanda runillldoi lUI' t" 't . . '. gol, G a 1a"0 judecara nepiirnfulteasca. Nu ~tial nc e sa fac~i cfutdmn
C EL LlN .' c,.... .H om. - . .- VUZllt; stan d 1a p a n d a fl'ecizile, pfuldind neconten:it,sf§.l'§it ell U~1
O . N u avell mel '0 teami i P¢I1l:ru \i'iata in D . _.
>

de ean-d v-a n ~ nx' .. ..,. ~ .' .' I e a. .. e t re l S ar m I1 11 l'i '1 ~ ,i boJrtay de liogoare, dl nu suilte(i la fel eu oarilenii pc care i-am
oate. ·q,,,,,.~t I Jll a ~t, am UlVat.at 11.)01:0.1 e l l. u < ti d e ' se a m a .p e ·
c u no sc u t p fu U ia cu m , amshnp.tca un duh;pretent §i n e v i1 i w t d e c i' lt
P ala unOIll Hltreg . Cl' a'
d ceasta, VlatilllU mel'itii s a tIe
V
U
c .. ' '. ....
•

, uonc"e pre!...· " ';, . , < 'i n gfind,rn-a'facutsama oasc d i i n l Q U. Da r aCUl11 cfu ld suntem fata-n
fa t a frebl..iie s a v i l v or be sc ome ne §t e, ~i u u p ot s a V a spunrtirnic
20 8

'209

http://slidepdf.com/reader/full/act-venetian-camil-petrescu 42/47
5/10/2018 dec3tsa va.m t
ActVenetian
,.." ., cu vorbeuscare, ~ cat
al,. -Camil
de neJilil:rgillit
.
Petrescu-slidepdf.com
a este
'. ce va port. '. A, c ia fre uatei "Vellocitta" .., Lun~, fl?ta
'

,1111cerut mapo ! yoman. >' ~ d v., tul insulei Corfu, MHl fast
t"J . t flora pirata m Ivp
PIETRO (winil; obO:~jt,i11dcpiirt<1i): Dumneat a ru a admiri pe . '

1'("11C\Jallaa 1Jl < lm l . ... .

~ A

, .., ~ . c u rc au unele pc altele,

Durnneata? De ce'l .'. ~. ,r': ut Navele noastre se m <. . v ~

r usm e d e ce am H lZ . .: ' . I " te care rn-a a b ii tu L . . . Se tragea ae

CEL LI NO: 0 s rngur a s pa ir na ru n
avut ea nnsunteu eel ce " d si "reslt
II(aC<tu pe ra n . ~ . " '~ ". :.: .-
0 ti§ltd e ,
>
..
,tl<thiulelele c a dea u III a p a . ..
... ~ -
v

s u nr et i, c au d am aflat cam-at{ cautat 10 toate p t ir ti le . .: d 1 1· ta lip atat de man mea '" .. .

h Irm{l e 'a C18a1 -r" .,... I era m ai priceput, m el rom
InJ:e1ege de ce.; _ .' ' ..- I'· t c ~ n ici du sm anu nu c '. .. •

PtETRO (ingiilldw'-af): Dnmneata m a adm ir i pem ine ? De ce, ? -

N 01'O .x cn...i n
eostru
11ldr<lzn t··· upta'd
L', a os ca a... s a llcelll ~ ".".ca a Lfast·01·. '1__u p (:' a, asa pretinde
"'" cu~ ..m ...
searape cand navrgarn
,. . .
In
y

.. . ·'1 ' ter ninat ne eClsa... u, c < , '.

CELLINO:Pentmc{i apropierea voastra viaja cuiva
u •

(·omtLU.d nnn, s-a en. .' . les ce nesocotita a lost

A (

' . t .: st: in 5 -{ ) re V e n etia, am m je e_

sensunlc ei, E ca 0 descoperirs a unei rea1iUiri nebanuire .._. f]apol., 11, . ..._ .,. ~ t eles .:
uneori privelistea ce a mai fru moasa este acoperita de 0. ..
I
. . .d .t ti ''1'*
nu te-au ]TIIC, .
RCpll blica §l e . e'a. u. pl er ut 0: y o / .' fii: butit mai mult decatElmo
..

IIIFI"RO: .'.
~Salz lnumaJ ed caeu HS ·1 JZ .~~ .
cenusie. .. Glod se ridica aceasra C e < '1 l i1 . •• vezi c eea ce n-ai fi . 01", ,. --,; , '. v

ca este..~ Vre~u sa fiu lfuIgtl dumneata pentru di l il .n ga . S ta l" O t.t.C 1 ... . .~ ._ " 't.'~'a1·"l'lt1lie): Numai . Iaptul ca
-. ~. b ~tde. 118n1tu;g1l11 ,J t1 -"" J
v iat a·c ·fmmo asa §i demna de trait. Numai Ifluga lin CH UNO (en U1 1 zem t'. .', - '. Yo " ali fi me rs pc
viata merita s a l i e tr mtil. " - . . .' .' . ·0 . natura vasclor Si ar ata c n fill. a~ . .
ali f ast n em u .l.1 Wllil ..... au '.. ' h i' " _ . d: ',>, ti [·1'p' ornit el l aceeast
S . tt' Dar c ar : aca a
<

A L T A (n(~iiJ1§cE/tli, pJj1nge). . -
uce las i d rum. cu : ta r~ 1. . '. fi fost rci~1tatul.., penrru di n-ar
PIETRO: N-im trecut decat donaz,ed de zile ... Ceca ce mi se llota §i Z lc ei a~. iom nen ~. .. . al tul ar , . f'-. Iost si ei schimbati ca
ai fi Iost C hilflr ace icasi ,. oa rneru
•. • ... ar I ~
poate cuvenit atunci, acurn, cand m {l sirnt ca un vas'gal, m i se
a sc ris oa te gr es it a dr es at a, Co s ens ar e s a - m i spui acestea,
mine.. ·""C· SI'I1)' Ca t m.fi rndoresc.; ~
dlnc\ eu nu mai 'su ntd :e dH u m bra u nui a m pc c are-I 1 '1 LTRO (lilfiirziM f1: ~:6.:-.,f/,!l~:.~~pu,'~ n' I ;te les s i ei c ec a ce ~n lnlcle~
exista? t '1" UlN O: N -. ar. m al ft fost lasi.... A t . '.
,~. - -'..
.-;.u " ..u r ne e-fu.1c 1 te..po t l
.. )rdpna ta Val,l .ill.
CELLINO: Dorinta m ea ce a m al indrazneata este sa mi-iprimiti cu. Ar f1 mtele~, ce pr~.t.ar~ I ... "d,' s'arenun ti Ie ea... Atune] abl~
fi totatat d e
u n ti i: na r §i a sc u ltr lto r l ll .v al fi cc l. .. N u v oi .. dee: C1tnd e st! gata ouc",n. ..! . ~...... ..
dezl.lpi '.e ea., .. ". - . ~. si . ,.' ....p rin aceste infaptu 111
. 1 .' nil·a SeaJl.1.aljSl tocm,u . .
N icola, da._r nadaj(\uiese sa fiu t ot a tf L t de c re din cio s c a el. poti lnntptll! ucrurt .. ....' .; ... d _ a 0 pastra neaparat,
d e v iat a me a, cu 0 porunca. ." ~, . u>, . etul Gandld b1C1SlUC e . . .. ..
VW Vl I§ l capata pr ', f" . 'g ..e seli pe-ste greseli %1 te
v

fereala co n tinua, te fac e sa ,<tel I" .

PIETRO (cu 0 sib'll ITOs-a riclicat din/il/, so pJilllbii ,1gitat.
c

Ihdfpere, pc 1I11mf so ojJl'e§te c:hiar 111 ia.{a JuiCe/lino): Ce. p ar al iz ea za d il lc \. e st i a ta ca t. » cere (,(rl val [east»
spui? Cu dne cr ezi di r n m ' vorbe§ ti... '? Ce ai d-fa sa m a i l nv e{ i I ,[E'1rRO ( cb 7 ti l1 fi l1 d .1 1 -s e ' . n c ug . e t · ca U .jl1 ~J.~ teea: C ' : ! p'ot schirnba
M.

•d· '1' '''Iei'' C«'lalere, ." ..C o < ;; eu

crezi• Oat <f'.,eVard ..,_ u, . .
u n om eil m in e '? esp '"'~_. 1). L •
- .
.
;
..

CELLINO: S, a p ri ve sc _ S pl' C _eeL. sa fiu loial_ ~i·brav ·... Sa n u .' o am e m i . . . ? - . .. - , .Juapl I f ..'. ea se p o-.E t'-
U
• e' descop., eridi
. exista
...
Incle§tez bicisnic de v ia la . .. Nu e nevQie de dit sa miila§i ('ELLTh TO: DtL. N l.ltllU \ sun .'p. . . . 'j]" I· mp. ezestc (rrIDc\.urlle...
apropierea d ~tale ,caciapropie rea d -taJe lransforma. o ameni: oameru·ca . - ,....d--ta pe 1 u· rn...e "1 st e p u te'. I.. C,ilitufa'de·
~ ._s po re.... 1 • . .,
fier asemenea.
L ~' l' l ~ct 1e 1 a Padua 11Iste p ..
singura. J .1 1v ii la cm a , I e f og , m e ~ te §u gu l d e: a 11puternic ca d ~ ta. . Am v l iz u t o ( l- < lt aa . . 0 1;;." .-.
.. . ,'t~ pc 0 foarc
. d ·
e at .le...
h.~ . :t '
Ptofesol'ul a aproplat
.
.
, ' l' f ET R O ( iic4h iuld ) : Pm erniC. c a m in e (sefi"iinge deZlliidii_jdiul) c ueenu§a, nSlpl a.. . -. _" '1't ,. a capiH at.pe hftl'u e 0
. t CI ac"ru;~'lpI 1 ur.. . .
.. prea tarziu , prc",. tfirziu (cade lll/ilfJ. prea' (A ,rz iu... dedesubt W1magnet.~nl1m .•.. : ~F·'· f' de praf de fier alerga
~ 1 . . da m capete. ;'. ,lecare u ~
CEIlJNQ (CU:OiJJilllif d e b r a d c a r e . d c sc o / 2 e .J ii l ' rl i il l im i l c ): Sunteti forma (e cnn en .. .. I 1"· aceasta floare neagra ...
1.." ' ~ . sa §i ,,~\seasca om 11l
v

pe e<U.'cnu l ll lr n ai a i lui §i prietenii, eiun popor inlreg ar trebuj s .a SUlf,'1lr pen<'1ftlC ea, -, '" .. C. .t . p reze nta voa :hr li m 'c .
.fcrLcitca-l ru:~,. Conte, lIn v-run spns·totuL. S -a um a i l Ii rf im p ,l at . .. Suut:et1caacel l~etf_\;l neasemanat.. on c... .. ...
aile Japte uire V a llllllineaza ea pc un lUnnt e. N-am s tat l a a ee n darulsa aieaga.,. conte.,. . . x. ": ,. S~ar putea sa. fie
. ' - o§ _l 1dl ll 1):
' " . - '1:1'11ll WIJ81 ltul1aJ1e pe e > " ,~ 1 ,.
···(ieeilt ~loua saptrunani ... Vhlcrea-trecuta run plctat eu flota, dupa PIETRO {dUptlGe a z<· . ,.:' .• ... .' totuL. A in es te cat e ll pnuu
o ·u rn w . d e a de vt1 r, l ns a d·Ur 1111 a) spu s. - . 2 11
zi o

http://slidepdf.com/reader/full/act-venetian-camil-petrescu 43/47
5/10/2018 ActVenetian -CamilPetrescu-slidepdf.com
, de fier era '§i,ni~te rumegus .de l~l . Pe .cand floa rea de c u or ic e pr e\ sa -\ i d ea l ec ti i . .. d~pre femei §1despre iubire ... :an~
ales, rumegusula.ramas amorf alaturi de hftrtie", Daca d-ta n r I i f ost ne sf ft i§ it ma i c ur ni nt e d in pa rt ea me a sa t e, .r og eu sa-m:
schimbat de magnetul care socotesti ca su nt 'e n, ' e ma i a le s !
,' - 1'r on 'e at a l 1u el ec ti ide sp re
(dltU· ...... I
f eme i § id esp re . iu bi re . .. C re d c a
. . ~'d A

.in.d-ta era un metalbun, care venea din strainQ§ii: d-tale, dad! a~ mal 'putear&de azi, ar tl'ebu.i s,a mastr.amb. e ~a~,
,ace! Gregorio Marcianidela Lepante.., (c uo s trs m 'ontempllind un asemenea caraghios ... §l ceea ce e §l.mal feru.lbIl;
c . v" ~ d
am abuza t de' gradUl meu de c omandant ca sa t e jigne sc 10 mot
dezgusl) Dar r um e gu su l a ra m u s in nimicnicia l u i, . . ' '.gIOSOIan .. , Ar vrutsa stii de ce am. trimis sa te ..', caute in toate
, AL T A (care ii-a simit eu Iiece vOlba a 101'0 llolli Iovuurs . , .' ~
pe ste o bm )}; d ar a rezistst; diirzif in dureres: ci , J§ i ml.l;'ica ~ til . E i bine. a fost n u m a i ca -Srt §tii ca t am .sa.b ra t c h. n ata.ta
par~l e... - , ,.;, d
sa nu pItinga}, halaceal11 de pr ost ie §i r id ic ol d in z iua c an d \1-an1 dar leetH, espre
C EL LJN O: S pu ne ti u n. cu va nt §i VOl' veniin jurul vost ru dr ag ost es i de sp re fe me j. T e- .a m diutat ca sa §tii ~~ n-~~·fl ~~rs
.'barbati venetieni, ridicati din praf de apropierea voastra .. orb, in..inornifult, cu asemenea_podoabe ale pr~sl1e\~~ .~m~a\ ~t
PI ET RO: Pr ie te ne , da -mi vo le s a spun acum asa ... e e n totu~i cateva cl ipe de luciditat e, Tineam neaparat sa §~n~ca din
uneoriin viata sa fi i z b u ti t i s pr a vi , ma i d eos eb it e. ; D ar mla§tinaneghiobiei mele a mai ramas miicar o.mfina afa~a, ill s~:
b in e c a 1111unt omul pc c ar e- I c re zi .i , T e amage§li sin gu r, A . .X f v'un semn. Era 0 mi ca re va n§ a pc c ar e mi -o d at or ai , a ce ea , sa
s . . " aca .' " . . ' d
lnlftmplare in viata m e a care avea menirea s a decida intre binevoiesti s a nia asculti (strcpczil). I nd io d at il iti, c~r ~e~tare, ~1 e
mate bine §i eel ma i mare rau. .. ~i a decis c el ma i ma re JaU, dile or i i in i v oi a mi nt i d ei ac ea i nt fml pl al 'e neienclta; de ~cea
CELLINO (czz 0 s m u c it u rs .» s u ti e tu l u ic e r ea a v .t 'e ti sl lE l cc e pt e) :' "kc\ie" f ld ic oUi . c ar e- mi st !f imb ll g ura d e c oc le al ll , a m s a - V cer
vacunoaste cineva citt de putin de aproape, lntelege cai iertare. Pentru asta t e-am dlutat. _ ,
, biruintele str:\Uucitepe care le-ati realizat au avut un temei' ('ELLINO (alai/): Pentru asta m-ati cautat? ."
PIETR'O; Simple tnUhnpHl.rL tn miezul a:Utnc al vietii PIETRO: Abia a c nr n m t e le g subtilitatea d-tale.., Sunt un manner pros~
dovedit di nu sunt omul potrivit., Amdovedit dunpot ~inespus de increzut, 0 brutiL. 1nc;a 0 c l a U i ; iaxta-ma (se fn.cruntB,
oamenii, di im i pun nadejdea tocmai In cinenu trebuie ... privqtc,spre Alta, pdve§tc [ijioi,ill alta p~1e) P,e~cea fe~ele, d-ta
cred eu de un general care nu §tic'sa-§i plaseze Incredel'cil, ai cunoscut-o 11esffi,.§it maiobine eli rmne §1 ai pretUlt-o. cum
d e l up ta ? C ac ii na in te d e( Jupfa trebuie sa ghicesti .meritul, D.t
Incll a..,
Na.i1v <:.,-1,
~ l ng amf at c re de am ea numai ell am norocul , .
ce lupta l:ns~i a facutalegerea §i cei gresi t ale§i au naruit (.5urfide smsre) gratiilor ei,.. Dar, d-ta. §tiai ca zfunbehl~ ei es~e
, -'" 'f' . '. ." ' be tu lu 'I ' p e c an d e u 'g ase am In
. Am dovedit di p ot sa ia u f an ta sme a le mi np i mele drept ~<>,u~,.alC zambetul unei pro:eslOIllste a zam·.. .,
asta e prost.; e foarte prost... - ' el delicii, cuvellitelnie: pentru meritelc mele unic~ (se stz-a::~tl d~
CELLINO: De mult eori poti s a fi i un bun meserias, fru'a sa dezgast). Vrei s a d e vi l l n V r( ta c el u l m e u ? Foarle ,b!]1e',daca s(~eot~
oa me ni i, d ar n ic i de a st a n u po at e fi yorba aici.; di aceasta este cu putintit .. (r1izf1l1dp'cu) Dar m3.1lDL:'1i, te rog eu sa
PIETRO; Depinde de meserie'i.. Dar pot) fi: educator, Iii maestrul meu ~isa-mi dezvalui cum se cunosc fe~etle... .

conducator daca e§ti un prost cunoscator de oarn~ni? Asfi _ ...,_._ C E L L l NO ' (obosi( ca lf i csnd 81' li sta t C ll c u ge tu i ia tin s c o u n~ bJ'8i,
s a comit numai ne(lreptati si Sa~Ut;lg la catastrofe.. cobosrd intr-un plan 1110i jos): In c rice caz nu sunt atat de
C EL Ll NO: E un u i nt el eg mo ti vul . ams ra ci un ii d -v oa st ra , con~plicate:cuin le vedeti,conte. . ., " . • '.:.
femeie sa ocupe ata:1alac in ini1l1a d-voastdi? . PIETRO (stIftmfjfindu-se: s81'castic): Dezgustatorlucrusunt felU~lle,
PIETRO: Tocrnai,nu meriUt,. 1 n ol 'ice caz femei ape care cu' ""-:,""
.... prietene,' . .' '.' '. ~
.'cUnoscatoratn alcs-o, nu mcri.ta..-,Nu d:taai de IIIvalflt,de . CELLINO (Cll m.odeslieaitfe!): Totlll est~ s a n~ le~~a~prea l~ulta
ci eu de Ia d-ta,.: Aiei, ai a\>1.1tvedere ciara,om.ai " , portimtli ~i:maiales s a nu iei '1nsenossll1lorcatehle -lor... Am
1m I ~ , . '""" f " '~ v ~ t' .,. a
-, a realului, ai cunoscut lliai bine -I~eandrel~~aracterului T'Imele® ..· parasit totdeauna femelle pdvind rece §i h;()t~l,la7'tL<a,sa~l~ s~am
In a ce a i mpr ej ur ar e a i' f05t nesfaqit rnai intelig'emt deet1t de e(jmediapecare ojoadL., ascult~d lill1~tl~,~lal~l~~at~lF,s:tele
Asta nu 1)1-ainipiedicat SELmaport ca lin 'ni:itaran ridicol care lor ..: Fe-melle nu 1ubesc... de sufera, l1U1nal fl1ndca SUllt1Jara~lte, ..
213
212

'.'

http://slidepdf.com/reader/full/act-venetian-camil-petrescu 44/47
5/10/2018 ActVenetian -CamilPetrescu-slidepdf.com
S au ; mi d b in e, f er ne il e Jill iubesc §i.nu surit frumoase i nl :l Jn it -o , v i s -a p ar ut c a e §i feme ia cu ca re a ti pl ecar III gdnd de
sunt par.\isite....Atunci recurg la nemaipornenite nascocir] . I w as a c lI Da e ra ti copil.; Femeia ideala.; Eu § tiu ca f em eia ideala
c ap et e r ep ar at ia p e c ar e 0 doresc: .lacrimi, rnnenintill"i, joe !'xista totusi pc l ume § i d e a ce ea 0 cant, .. Dar m ai ~tiu di nu e 1I1t1"-0
pe funie, uIllilint~ ~i r ug ami nt ; d ez na da jd ui te . .. ~i -devi h i Ilgura fiintll~ ci e r is ip it a. in t oa te f er ne il e . .. T re bu ie s- o a du ni ,
f ru moa se . .. Au si b uc ur ii . lu mi no as e u ne or i, ~ltlmcic§nd lu.md de la hecate dite ceva, deb sure sidin sute de: femei, Nu e
calc sa obtinaceea ce vor cu ambitie copilareasca, §i u n u m a ca r, o ric at de urata, care sa nu aduca m ica ei contributie la
b uc urii I? ot z apac i u n barbat, -care §i ie atribuiefannecuJui IL' meia pe care 0 cant.;' Greutatea cea mare este s a r a m m . lucid ~i s a
ce ~tedeasemeni §i periculos fiindcaarunol el crede ~ aise IHI lei astfel de laofemeie r na i r nu lt d ec at c ee a c ea re c u a de va ra t
PIETRO (Cll tiuntes coboditli): Eu am fostun asemenea lrumos. S a te O feresti de amagealaDaca-ti place numai glezna.unei
n erod , ,.
lcmei, sa 1 1U te consideri obligat sa-i adori §i voceasi inteligenta ...
CELLINO (eu osimpft'f voiebUlla c a r e I n / ig e ell/ite III iaims I ' . T R O (fielbiind de piirerc de,rill1, fi1riiIJicio privire pcntruAlts,
a se me ne a i mp re ju ri ir ib ii rb a: ti inu -§ i d an s ea ma c a r ol ul C:U'e a stat ~isl11tiistignita, ptimind Iiece g/ind aJ l or c a srsure unci
indiferent, cata vreme nuparaseso 0 feme ie ... 0 fe meie pulme, ce u n lat de ssbie peste obrsji, l1em.i§catli s i p li n lf de ,
rilln~i mai mult dedit trebuie,te dispretuieste, c4utalld ne:ap@u (;/cnw): Ah , d ac a t e-u § fi c un os cu t ma i d e r n u lt . . . d a c a a § fi fast
un altul capabils-o parasea'lCa .... Uneori cred c . ; 1 . nici nu-i mal inteligent ca sa-l.inteleg din timp pc acel Casanova.
tesimta superior ei... Odoare superioritateag] nici nuvrea 1'1:LUNO: .Conte, femeile 1 1 U trebuie S{ I o cn pe d ec at u nl oc n ir a
protejatlL. . ,-
insemnatatein viatad-voastra ... Mintea Iii bratul d-voastra trebuie
ALTA (p1!inge d ez Il 11 di 1j du it a) ,
;,i! v a r ru n i li e libere pentru alte posibilitati (Sc. si1e,s'tes1 1 splwit Cella,
C ELLI N O (f!inl d e J < lu t a te , CIl a minte Iiresc obieetiVtl"):.
/1111111 e toarte stfinjt1Dit). A§ d or i s a va transmit 0 veste, dar nu 111
voluptate pe care 0 gusta barbalii din senr.imen.tulsuper prezenta Signorei . .- . '~. ,
le tulbura fericirea ~i nu vor dedi t $-0 guste I? i ele, cautand % TR O: T i- am s pu s s a 0 socotesti ca §i mine moarta, Nu e dedit uc
to t ca s a nimereasca pe cineva, neaparar inferi or l or, pe nt ru . cadavru.
*i
poarte grija s a se sacrifice... Un profesor sp u nea ca, v ~ L C i l e ' I 'I'LLINO ( S ' ! i J . 1 I . i J 1 C ~ : Nu p ot v or bi utfita vreme cit ede f a la . ..
v it ei i n u d in d ra go st e, c i fi ind ca I e f ac e lo r b in e l a iimba ...- A I, r A (l~ mers pf.ina 1 a c a p !i tl 1 1 dezniidejdii fi e. aCllJ11 cs a ststuic a
nu iubesc, ci VOl' s a fie materne ell o ri ce p re l. T re bu ie d u re r ii c a r e a izbutit sit artieulezegfllldwi ... dsr a c e s te « nu 1 1 1 m via
comedia acestei inferioritlip§i pe , Ul". tna sa Ie parase~ti f"ara dinjocol minpi;. ci din lumina dedinco10 de Iucnui a unci inimi
I)aca vrei r na i a le s sa gu§ti linistit frumusetea ferneii e m e r eu s ia § _i al e ), : Va voi'Iasa singuri.; Voi, doi., Unul eare a fost
nevoie $- 0 Iaci s a sufere ...Numai suferinja 0 % l 1 f ~ u m u s e t ea z a ." dlaul vietii mele, altul cafe are drept de vlata ~ide rnoarte asupra
.cum .numai cand sirnt umbra lUO!:[ii cantil sublim Ie.bedele. mea ... Da r asvrea S a .~titi ~i sa lntelegeti 1 . . \ 1 1 s in gu r l uc ru : a bi a
f eme ia e r ni nu na ta p en tr u p et re ce ri u so ar e, tmpreuntl cu . privindu-va impreuna am gaslt "til.kulsoartei ~i a 1 umilintelor rnele,
cantecul.; '
a m i nt el es d i a -a f as t in m in e d ed it i ub ir e . .. I ub ir e I nt oa rs a p oa te § 1
-, . PtErRO (sudizlilld uuui paradis piel"du/): Ah, d e ' c e '~ u te-am ri:itacita dar necontenit iubire... N-run vrutdecat sa daruiesc ...
rnaide mulr...de diti'i sufcrinla §i ridicoI a ~ f i f ast crujat ... N- am v ru t d ed it sa aduc bucurii, .. Asta a fost via]a mea de dud
eram a l a ,t de1ug&rufat; incatpoate cil chillr daca te-as fi m-am daruit i':nlfria oara, ca fat~ nestiutoare de rautatea omeneasca,
nici nu ~ fi s ta t d e v or ba e n d -t a . .. A cu m lll!eieg la ce 1 1 'eghl()bil!l: ~i inbire a fast viata mea zi de z i . .. Am gre~it ~i recuhosc toata
...sfatu i am atunci d'ind (c'certru n cii schimbi in~l'eu fem eile, , oTozi i vi a tiebuniei mele ... N u weau decM sa ispa$esc ... N-am
b ". .
C ELLJNO (c u ~ nesf8.z~ififs iJ:lJpatie, ell.o llljeJegc:repJiniide';u;.UI~ll:!fJ,[l4 nevo:ie de judecatavoastdl. penti·u ca m-am judecat ~i m-run osandit
perJtru inacnf1'1 unui g c n i u , cUm J'lSocollfe,el pc '
0 llj:J$if
singura. {)aca atl fi loiali, nurn-a~i torlma htilgindore1e, oMvindu-mi
GmIJa): Ap trait prea mi :dt p~mare~i uu a&iaVllt de un de c· clipele ~I1a d up a' a lt a . .. D ar nn s un te ~i . ._ Asculta, Pietro, clad"i llU
remeile, asta e tot. .. Cea dintai femeie mai j,;cusita pe ~ t l ' . " " _ . " " U m·ar.l1u ci s 'inca est.e p cntru ca lad..m ai sim t cil lli pot IideajutoL
:21~
215

http://slidepdf.com/reader/full/act-venetian-camil-petrescu 45/47
5/10/2018 , D ac a st ar ui a ta ra e st e c a nAct Venetian
u v re -Camil
au sa te mai vad su ferin dPetrescu
d in ' -slidepdf.com
me_~.. Iar moartea mea dll~_voiJ1ta_proprie n u t e- ar a ju ta . .. l'II'TRO (desprias de lot ceeaccalt1idllti1 fJ ilamwEl):- Cavalere, ro tu l .'
indura sa sufere nimeni din pricina mea., .. . cxte prea tt\.rziu... E 'ill mine ceva zdrobit , .. sunt ca un a ni mal ell
PIETRO (tmnu) :Nici atunci .cand Infigeai unpumnaJ? ... ,~iraspina.riisfarfunata§i nu am dedit 0 singura d O l' in t rt . . : S a !IIi se
ALTA(o d~rc1"efuc1c§tatlt;: Pi et ro ; e st i s in gur ul o m d in l ume p ia rd a ur ma . .; 'sa o u ma i i mi § ti e ni me ni d e n ume .; H ot ar ar ea me a
putea pne m: . . " c luata mai de rnult ~i tot ul e pregat it. .. Voi pleca ... Voi pleca
. epe '. de c o am facut a sta• ~J
. . '" ~-,daca tu . u pncepi asta,
nu ,mal~ e ~l1IneJ11pe Iume de 1<1;a re s a gasesc in~elegere; .' a cu ma e hi ar , f ii nd ca nu a st ep ta m d ec al a ce ast ae -x p1i ca ri e e n d -t a
putut, s a -t ,1 s p u n asta, pentru di~tiu cit e-greu .d e lnfeles, §i . ca sa pot pleca ... .Nici III mormjtnt n-as fi f est l ara t re sa ri ri , d ac a n u
a~ut curajul s a ered ell a§putea fi in{eJeasa; dar acurn nu a~ fi izbutit sate regasesc §i sa~ti ceriertare, pentru dit am putut fi
::urnededltvlirnpezirne.1atit ....acest om a crezut atunci d-am;~ d e r id ic ol , t oc ma i c and t e c un o§ te am g l" e~ it .. . i n sf ar ~i t, c hi ar n u
mtr-ocursa ... Aveam 0 dispundere ... I"at1lllcasemsi crai e el deazi., Alrceva nu rn a _poat!?nteresa ... Poate ci t intc-ozi.;
~pi'L.. tmi ardea'mf~tea in el ipeIeace lea,cac i ~nimic cine §lie (bate gongnl, 1 1 1 1 1 : i l Nicola). Nicola este totulgata de
llli1ebunea mai mult decat banuiala unui asemenea sentiment plecare ?
. de pretadi.tol'ie§i minciuna. f'.IICOLA: Am chemar gondolele :§i am trimis, pe acea corabie, tot
PIETRO: F a t a deel? c ee a c e m i- ti- po ru nc it s a oranduiesc din vreme ... Va este pfegatita

ALTA: Pap' de oricine pe Iume. Regret fara'margini
, acelea nuam §til!t S a. a le g, . . D ar t u t re bu ie s a' re cu no sn
CU~u ~. Pl ll ~~ L U n, ~~ pt : ie . c ur aj . .. : ro i su nt et i l a§ i. ~. a t i p u ' .
~a u ci de p d in tr -o Iovirura ~l nu avep curajul.,; Mit ucideji
fibril... E d~,pl'ef:rat dlHiill ear~,reteaza dintr-o datK capuJ, '
:are, de mila, tare un. ceasgsrul condamn.atului (iese
, JJ1duremtlf, ca '§iciifJd f- i-f1r purta inims in mlill/i). '
C,Er:-m0 (dupi 1 c e a plecatAlta): Co nt e P ie tr o G ra ll a, i at a' ce d "
Sa s pu n . .. P op oru l e p ro fun d n emu lj umi t d ei nf rf uJg er ea
11oasl1.'e. langa C orf u . .. Cu t oate di Signoria a vrnt sa ,,,.{y,'Jr\';,,:
c onfuz.l~: vestea a venit limpede §i strabate toate str
~epubhc u; .. 0 part e dintre ofi terii de marina, 'cu care run
indelung, ~ 0c er sa t e p ui m fr un te a p op or ul n] § i sa :di st omi
~~lstro~l'atle putr~da, fi~dca altfel vo:n dk~~a ell. totii in '
\l e~n~l sta t vecm ... Da 0 p ro cl ama ti e, c he ma nd t ot n,,' " " " . , , ' 1 " , , 1 1
~upta§l flora va fl cea (lintfri care va veni'a laturi ...
PIErRO (gandito]" der indiferen/): lnVcn~tiao miscare a p Q ] I J o r t i 1 i 1 i
este ~oarl~egreu ,,(~erealizar.; - 51 d e altfcl nil.rnai simt
. pentrn astfelde fapl e. ~t,,,,,,,,,"~··1
(:E:.LINO: < ? ' ~li §c:U'e a poporului nu e greu de real izat dadi e
JlJcePlit S u slmu ta de £1ota, iar h o ta rf u ea f lo te ie s te iuata V
de ce~ buni, de_eel care,.au san'gel"atvaziind'ru§inea de:i~
~1 U ~lOutpfula <l?ll,m t re i c on sf at ui d I n t ai na . .. Jnlalniri
:vom hombarda Venetia ... ei n-all c um sa se 0pul la" '
2 I t>
cain cabina delanga aceea a capitannlui ... Putem pleca oricand doriti ...
PIETRO (Iinistit, i11depw:ttll):Bine, pofteste pe Signora aici (Nicola
ca urn'H.:I'IiwIlWol
iese) Trebuia s a plec i n c a d emu lt . .. V en et ia .n u- rn i p ri e~ te r an a s e
inchide mai greu ca deobicei ... Vreau aerul tare al marii Vreau
arsura soarelui .deIa Malta. r
ALTA (intrli Iiram-lil1e iatr-o tJ§'lepttl.rech:eapta)
'ELLlNO (dl1pa 0 lri1Jglf ~'oJFifire): Cer prea rnuli' daca v a cer sa m a
l ua ti ~i p e m in e . .. E 'i n mi ne 0 sete de a sluji care en cat a fost mai
tfuzie cu a t-at e m ai arz ato are ... V re au sa v a f iu t o va l' .! l§ ill luptele
viitoare §i vreau.sa traiesc toata viatape care ali trait-c.
PI BIRD (mereu desprins de t ot o ee s c e I us cs e via/a ill1): N u stiu ce
v oi f ac e . .. "§ i doresc si\ rihna n tat av;a vreme si ngur ... Nu-t i pot
spune nici unde mavoi duce. Daca rn a voi restabili insa, §i mai
ales daca voi izbuti, sa rna regasesc .. : itl fagaduiesc· ca .vei primi
semn de la mine ... la. d-ta acasa ... poate prin Nicola ... care te va .
a du ce l a mi ne . .. ~i arunci vorn hotari in spre ce parte a prunanrului
necalca~ llqi de nimeni vom pterge.:. (.s:c ijJloru'Ce cifire Aitfj, pe
csre 0prive~s'te inde;Jungji v . r " f ! J n e ) Signora, voi pleca ... Pentru c a ill
f at a l ui Du mn ez eu c as ar or ia noastra 11U sepoate d esf ac e, v ei
rarna~esotia me a. ; Ve i l oc ui cat t imp v ei d or i i n a ce s! p al at § i v e i· .
putea l ua di n elt ot ce ea ce vei vrea sa iei; 111 ziU\l calld vei pleca.
ALTA (i:zJfreml1J.~ta):Pietro, pled intr~adevar? _. .
PIETRO:, Da(damii118 iui CeiliJlo) Cubme, cavalere,.en nildejdea cit
ve§tile mele te vo r ajunge.
(:E LLINO (ii slrlinge mtli ia, copiejit;: 'Le. voi <l§teptanecontenit (se
IncJiJ.li1~iese llira si1 salute pc Ali; 1).

217

http://slidepdf.com/reader/full/act-venetian-camil-petrescu 46/47
5/10/2018 ActVenetian -CamilPetrescu-slidepdf.com
, .' .i. .x ; ,_ lat ceea ce s-a Intumplat, lnie~11J~a c~
\'ILTRO:$l daca s -u m t a m v p
A~

". . . e altul d rept 0 cuno§tln\anlal

ALTA (Cll ochii misillif1): ~ eu ce,v o i d ev en i, ..'l selat caUll trecator care ia p - " '," d
m-am m~ . , - lat uu mal e llnlUc, III mo
, A

v . ~
PIETRO (fndeplfl'lai): Nu §tiu ce vor deveni toat e femeil e pe veche a sa . ., Iar cand vede ca s-a 1U§e a ..: "
le-arn intalnitniciodata IU viaja m e a , din toatejarile pariltii\i:t\i simplu, d in ce ise naza:dse. ~
(zfimbeffte) Inainte de a te cunoaste eu, se spunea cil esti NICOLA (s intrs: # tl!jteaptl-f)
artista. .. Poare di v ei mai p utea fi pentru ei ceea ce ai fost., . ' '1 '/
un de v oi me rg e e u n u va ve ni ni ci 0 §tiredespre faima IIETRO: E§tl gata, N ico a. .
t'-IICOLA: Da (Ii pill1C 0 pelel1Jlif P:l~l1:£l). Y "'bx eupllS sigur,
. pentru mine vei fi asa cum $i-am spus ... de mult . v x 'a.PI sa. YJ)lID.' 0 }01 a. •
,,"UJ. UJJUU
PIETRO (se .fndl'eapt'1 spie 1I§<1;" "
AL T A (8 i n/ ei es e li t ot ul epierdut. ... CUl11 so pare c ii a n ii _ --- ", -, ,_
La ce -i). ' . ~ " ,/, de l a trecu t prsgu ! se pri1bu,~'e>s'te
clips mortii all visituiea i1iiregii 101" vieti, o tt
f m bl ~ rj i~ W < ' l Za l fcl i 1 \ LT A (fipdvefte ple.cand §1 cen - ,
p ii vi re -l w ne le c a lc in a te a le t re c uta lu i, i sr dupa IJ n limp, mo s l e pe p o d e a u o d e m a rm o J -a '), '
dll1'e1'e): Lasa-ma s a t ei nt re b un I uc ru . .. V or be st i de:SDl'e'lllJlU
n umai ca d espre 0 m oa rt a. , D ar s pun e-m i. ', n u s un t n ic i
moarta pe care 0 reg reti.,"? Nu e ' in tin en ici 0 p ar er e de
femeia care, p a u a i n s ea ra a ce ea , a fo st a ev ea . .. p e c are a i
.e totusi moarta? ,.. Nu - t i pare ran ca n u v a ma i f i ni cj oda ta , 1 1 1 l j i l l C . 1
u n m od, c ee a c e a f os t c and va a ti lt -d e mu lt ? N u r egr et i
fi putut safic'? '
.PIETRO (illJi§til): Nici aceas ta intrebare nu are niei un s ens , , " '1 < 1 ' . . . .
min e ... Ceea ce este esenta firii, mele este toemai de a nu visa '
de a Ill!m a amagi en n a l u c i . .. d e a n u- mi p kr de c on tr ol ul
Daca ar fi yorba sa rn a hranesc ell ceca ce 'uu e ... a~ fi tot
. ri di co l e a a ce l c ar di na l ba tt an ' c ar e s e ga te .'? te c a· 0 femeie
crede irezistib il., E sig ur di el se amagc{lte p c el insusi §i se
iubit, ..E 0 la~itat:eln aceasta nevoie de autoamagire §i inca n1~Uf\nall
pu te re a s an- o a cc ept , d ar a cc ept o n c e 'imiva o f e ri \ v iat a : m(~eJl;i~
g rele.curaten ie, moartea lnsa§ i, d ar n u amagirea, Dimp o triv a , ,
bucuros ci t acest v is p ro st S-<J sfar§it §i sun t recun oscato r -
cui - 1;-<1otus i a qat un sfiiqit l ti t~ h np U 'u ' ii i A h, daca §i 1a
spada ar veni dreapta ill pieptul meu, 'ill Iupta limpede ..,··
ALTA: Acum cand h e departarncadoua suflete care se
pornind fiecare pe o rn are d eo sebita, esti sig ur totusi ca,. "ll.'''-'V~''l!."",
ce s-a intffinplat, nu sunt eu totusi ferneia pc care trebuie •
iubesti? ell nn s unt em , a ~a c a In cer, §i aid pe prunfint, Qri"U'Ll"'~'fi'1!'
fi, intr-adevar uniti pentm totdeauna? Pea te d i nu a fos t,
derut 0 clipit de sHfbiciune. Am fost p ri ns a .i nc et .; r ne re u m ai .
de c a t asfi v ru t. ..m-am p r ab u s i t a p oi dintr-o data;
PIETRO ($'C g fi n de ~ le m u l t, i in # d i) : 'Nu, femeia aceeaera g fiud it a .
slabiciuni... Cel.pujin aceea pc care am iubit-o euvera
I slabiciuni, ..Era ~isingura c a r e rn a interesa ... §i...
ALTA:!?i?" 219

218

http://slidepdf.com/reader/full/act-venetian-camil-petrescu 47/47