REGULI PENTRU SĂNĂTATE ȘI SECURITATE
Page 1|4
Siguranță în lucru cu flacară termică:
preîncălzire, tăiere și procese similare
Incendiu/explozie cauzată prin scurgeri de gaz
Acetilena, GPL-ul și alte gaze combustibile sunt foarte
inflamabile și formează explozivi in amestecuri cu aer și
oxigen. Chiar și scurgerile mici pot provoca un incendiu sau
o explozie rapidă, în special dacă se scurg într-o încăpere
slab ventilată sau într-un spațiu închis unde: Gazele se pot
acumula.
Scurgerile de gaz sunt adesea rezultatul echipamentelor
deteriorate sau prost întreținute, slabe conexiuni sau
neînchiderea corectă a supapelor după utilizare.
Următoarele măsuri de precauție vor ajuta la
prevenirea lea:
■ opriți alimentarea cu gaz la butelie când lucrarea este
terminată sau înainte de buteliile sunt mutate sau
transportate;
■ izolați și curățați sau îndepărtați furtunurile și
echipamentele din spații închise sau slab spații ventilate
atunci când există o pauză în muncă;
■ Păstrați furtunurile departe de marginile ascuțite și
suprafețele abrazive sau în cazul în care vehiculele
poate trece peste ele;
■ nu permiteți căderea metalului fierbinte sau a stropilor pe
furtunuri;
■ să întrețină toate echipamentele și să verifice periodic
starea acestora.
Verificarea scurgerilor
Verificați periodic toate conexiunile și echipamentele
pentru defecțiuni și scurgeri. Echipamentele utilizate în
condiții agresive, cum ar fi lucrările de demolare sau
ingineria grea, vor avea nevoie în mod normal de verificări
mai frecvente, de exemplu săptămânal.
■ Utilizați un spray brevetat de detectare a scurgerilor (ex.
NormFest -SPY Plus) sau o soluție adecvată pentru
utilizarea cu sistemele oxi/combustibil. Nu utilizați apă cu
săpun sau soluții care conțin grăsimi sau uleiuri pe
sistemele de oxigen.
■ Nu căutați niciodată scurgeri de gaz cu flacără deschisă.
■ Reparați sau înlocuiți imediat componentele care prezintă
scurgeri.
Furtunurile de scurgere nu trebuie reparate, dar pot fi
scurtate pentru a elimina o secțiune deteriorată.
Remontați capetele furtunurilor folosind cleme de sertizare
concepute pentru această sarcină.
Nu se recomandă sertizări strânse cu șurub (cleme
jubiliare). Există riscul de scurgeri din cauza suprastrângerii
sau substrângerii acestora.
Dacă o butelie prezintă scurgeri atunci când supapa este
închisă
Dacă este sigur să faceți acest lucru, mutați butelia afară și
departe de sursele de aprindere (flăcări deschise, scântei,
motoare electrice etc.).
Preveniți accesul neautorizat și notificați furnizorul de
butelii imediat.
RWC/SSM/FT-001 Rev. 00-23/10
HEALTH AND SAFETY EXECUTIVE
Safety in work with heat flame:
preahitting, cutting and similar processes
Fire/explosion caused by gas leaks
LPG and other fuel gases are highly flammable,
and form explosive mixtures with air and oxygen.
Even small leaks can cause a flash fire or
explosion, particularly if they are leaking into a
poorly ventilated room or confined space where
the gases can accumulate.
Gas leaks are often the result of damaged or
poorly maintained equipment, poor connections or
not closing valves properly after use.
The following precautions will help to prevent
leaks:
■ turn the gas supply off at the cylinder when the
job is finished or before the cylinders are moved
or transported;
■ isolate and purge or remove hoses and
equipment from enclosed or poorly ventilated
spaces when there is a break in work;
■ keep hoses away from sharp edges and abrasive
surfaces or where vehicles can run over them;
■ do not allow hot metal or spatter to fall on
hoses;
■ maintain all equipment and regularly check its
condition.
Checking for leaks
Regularly check all connections and equipment
for faults and leaks. Equipment used in
aggressive conditions such as demolition work or
heavy engineering will normally need more
frequent checks, eg weekly.
■ Use a proprietary leak detecting spray or
solution suitable for use with oxy/fuel systems.
Do not use soapy water or solutions containing
grease or oils on oxygen systems.
■ Never look for gas leaks with a naked flame.
■ Immediately repair or replace leaking
components.
Leaking hoses should not be repaired, but they
can be shortened to remove a damaged section.
Refit hose tails using crimp clips designed for that
task.
Screw tightened crimps (jubilee clips) are not
recommended. There is a risk of leaks due to
overtightening or undertightening them.
If a cylinder leaks when the valve is closed
If it is safe to do so, move the cylinder outside and
away from sources of ignition (naked flames,
sparks, electric motors, etc).
Prevent unauthorised access and notify the
cylinder supplier immediately
C-IWE: ICU
 REGULI PENTRU SĂNĂTATE ȘI SECURITATE
Întoarcera flăcării înapoi si rateuri de aprindere
Un foc invers (o întoarcere de flacără) este atunci când
flacăra arde înapoi în torță, adesea cu un sunet ascuțit.
Acest lucru se poate întâmpla atunci când arzătorul este
ținută prea aproape de piesa de prelucrat sau dacă duza
este parțial blocat. Flacăra se poate stinge sau se poate
reaprinde la duză.
Uneori Flacăra arde înapoi în torță, iar arderea continuă
în interiorul ei.
Întoarcerea flăcării, de obicei, nu provoacă vătămări sau
daune, dar pot indica o defecțiune a echipamentului.
Dacă apare o întoarcere a flăcării inapoi:
■ opriți supapele arzătorului, mai întâi oxigenul (de
obicei colorat în albastru) și apoi combustibilul
gaz (de obicei colorat în roșu);
■ opriți supapele buteliilor de oxigen și gaz combustibil;
■ răciți conducta de suflare cu apă, dacă este necesar;
■ Verificați echipamentul pentru deteriorări sau
defecțiuni, în special duza.
Intoarcerea Flashback-uri
Flashback-urile sunt de obicei cauzate de un flux invers
de oxigen în gazul combustibil
furtun (sau combustibil în furtunul de oxigen),
producând un amestec exploziv în furtun.
Flacăra poate arde apoi înapoi prin arzător, în furtun și
poate ajunge chiar la regulator și butelie.
Flashback-urile pot duce la deteriorarea sau distrugerea
și ar putea provoca chiar explozia cilindrului.
Următoarele măsuri de precauție vor ajuta la prevenirea
flashback-urilor:
■ Utilizați procedura corectă de iluminare a flăcării.
Curățați furtunurile înainte de a aprinde schâinteia
pentru a îndepărta orice amestecuri de gaze potențial
explozive. Utilizați un aprinzător de scânteie și o lumină
a gazului rapid după pornire.
■ Asigurați-vă că țeava de evacuare este prevăzută cu
supape de reținere cu arc.
■ Utilizați presiunea corectă a gazului și dimensiunea
duzei pentru lucrare.
■ Mențineți echipamentul în stare bună.
Aceste măsuri vor reduce riscul unui flashback, (unei
arderi pe retur) dar nu vor elimina complet
el. Supapele de reținere nu vor opri un flashback odată
ce a avut loc.
Protejarea buteliilor de flashback-uri
Montați descărcătoare flashback atât la furtunurile de
oxigen, cât și la cele de gaz de combustibil din
apropierea de regulatoare.
Pentru lungimi lungi de furtun, montați descărcătoare
(dispozitive de sigurantă) atât pe arzător, cât și pe
Regulator.
RWC/SSM/FT-001 Rev. 00-23/10
HEALTH AND SAFETY EXECUTIVE
Page 2|4
Backfires and flashbacks Backfires
A backfire is when the flame burns back into the
torch, often with a sharp bang.
This may happen when the torch is held too close
to the workpiece, or if the nozzle is partly
blocked. The flame may go out or it may reignite
at the nozzle. Sometimes the flame burns back
into the torch, and burning continues inside it.
Backfires do not usually cause injury or damage,
but they can indicate a fault in the equipment.
If a backfire does occur:
■ shut off the torch valves, oxygen first (usually
coloured blue) and then the fuel gas (usually
coloured red);
■ shut off the oxygen and fuel gas cylinder valves;
■ cool the blowpipe with water if necessary;
■ check the equipment for damage or faults,
particularly the nozzle.
Flashbacks
Flashbacks are commonly caused by a reverse
flow of oxygen into the fuel gas hose (or fuel into
the oxygen hose), producing an explosive mixture
within the hose. The flame can then burn back
through the torch, into the hose and may even
reach the regulator and the cylinder.
Flashbacks can result in damage or destruction of
equipment, and could even cause the cylinder to
explode.
The following precautions will help to prevent
flashbacks:
■ Use the correct lighting-up procedure. Purge
the hoses before lighting the torch to remove any
potentially explosive gas mixtures. Use a spark
igniter and light the gas quickly after turning it on.
■ Make sure the blowpipe is fitted with spring-
loaded non-return valves.
■ Use the correct gas pressures and nozzle size
for the job.
■ Maintain the equipment in good condition.
These measures will reduce the risk of a flashback
but will not completely eliminate it.
Non-return valves will not stop a flashback once it
has occurred.
Protecting cylinders from flashbacks
Fit flashback arresters to both the oxygen and
fuel gas hoses near to the regulators.
For long lengths of hose, fit arresters on both the
torch and the regulator.
C-IWE: ICU
 REGULI PENTRU SĂNĂTATE ȘI SECURITATE
Montarea unui dispozitiv de oprire a flashback-urilor nu
este un substitut pentru practica de lucru sigură.
Dacă apare un flashback (o întoarcere a flăcării):
■ dacă este sigur să faceți acest lucru, închideți supapele
buteliei atât pe gazul combustibil, cât și pe oxigen;
■ Dacă focul nu poate fi stins imediat, evacuați zona și
sunați la urgență servicii de pompieri.
După un flashback, verificați cu atenție deteriorarea
arzătorului, furtunurilor, regulatoarelor, descărcătoare de
flashback și alte componente. Înlocuiți piesele dacă este
necesar.
Dacă nu sunteti siguri, consultați-vă furnizorul.
Buteliile de acetilenă
Trebuie să acordați o atenție deosebită oricăruei butelie
de acetilenă care a fost implicat într-un flashback sau
afectat de incendiu.
Există riscul ca acetilena să poată începeapă să se
descompună, iar cilindrul ar putea exploda.
Dacă o butelie de acetilenă devine fierbinte sau începe
să vibreze, trebuie să vă evacuați imediat și să sunați la
servicii de pompieri de urgență.
Permis de muncă cu foc deschis
Potențialul de vătămare corporală și daune materiale este
de așa natură încât multe companii doresc un sistem de
autorizare pentru lucrări de sudură și tăiere cu flacără.
Uneori numită muncă fierbinte
autorizații, acestea au scopul de a se asigura că sudarea
și tăierea cu flacără nu încep decât după
riscurile pentru sarcina respectivă sunt identificate și
măsurile de eliminare sau control
există riscuri.
O autorizație ar trebui să specifice:
■ ce lucrări vor fi făcute;
■ cum și când trebuie făcut;
■ ce măsuri de securitate și sănătate sunt necesare;
■ cine este responsabil pentru verificarea faptului că este
sigur să înceapă;
■ cine va verifica dacă lucrarea se face în siguranță;
■ cine este responsabil pentru confirmarea faptului că
lucrarea este finalizată și nu mai există o
riscul de la sau către persoanele care fac munca.
RWC/SSM/FT-001 Rev. 00-23/10
HEALTH AND SAFETY EXECUTIVE
Page 3|4
The fitting of a flashback arrester is not a
substitute for safe working practice.
If a flashback does occur:
■ if it is safe to do so, close the cylinder valves on
both fuel gas and oxygen;
■ if the fire cannot be put out at once, evacuate
the area and call the emergency fire services.
After a flashback, carefully check for damage to
the torch, hoses, regulators, flashback arresters
and other components. Replace parts if you need
to.If in doubt, consult your supplier.
Acetylene cylinders
You should pay particular attention to any
acetylene cylinder which has been involved in a
flashback or affected by fire.
There is a risk that the acetylene could start to
decompose, and the cylinder could explode.
If an acetylene cylinder becomes hot or starts to
vibrate, you must evacuate immediately and call
the emergency fire services.
Permit-to-work fot hot work
The potential for injury and property damage are
such that many companies want to operate a
written permit system for welding and flame
cutting work.
Sometimes called hot work permits, they aim to
ensure that welding and flame cutting does not
start until after the risks for that particular task
are identified and measures to eliminate or
control risk are in place.
A permit should specify:
■ what work will be done;
■ how and when it is to be done;
■ what safety and health precautions are needed;
■ who is responsible for checking it is safe to
start;
■ who will check the work is done safely;
■ who is responsible for confirming that work is
complete and there is no longer a risk from, or to,
the people doing the work.
C-IWE: ICU
 REGULI PENTRU SĂNĂTATE ȘI SECURITATE
Sănătate și securitate în lucrul cu
flacără termică
Aprinzător de flacără / Spark ignitor
Lista de verificare pentru sigurantă in lucru
cu flacără termică.
☒ închideți supapele de siguranță, robineții după
utilizare;
☒ opriți alimentarea cu gaz la butelie când lucrarea este
terminată sau înainte de a fi buteliile mutate sau
transportate;
☒ Păstrați furtunurile departe de marginile ascuțite și
suprafețele abrazive sau în cazul în care vehiculele poate
trece peste ele;
☒ nu permiteți căderea metalului fierbinte sau a
stropilor pe furtunuri;
☒ Verificați periodic toate conexiunile și echipamentele
pentru defecțiuni și scurgeri.
☒ Montați descărcătoare flashback atât la furtunurile de
oxigen, cât și la cele de gaz de combustibil din
apropierea de regulatoare.
☒ Nu căutați niciodată scurgeri de gaz cu flacără deschisă.
☒ Nu utilizați apă cu săpun sau soluții care conțin
grăsimi sau uleiuri pe sistemele de oxigen.
☒ Furtunurile de scurgere nu trebuie reparate, dar pot fi
scurtate pentru a elimina o secțiune deteriorată.
☒ Dacă o butelie prezintă scurgeri atunci când supapa
este închisă, mutați butelia în afara și departe de sursele
de aprindere (flăcări deschise, scântei, motoare electrice
etc.).
☒ Dacă apare o întoarcere a flăcării inapoi:
opriți supapele arzătorului, mai întâi oxigenul (de obicei
colorat în albastru) și apoi combustibilul
gaz (de obicei colorat în roșu);
☒ răciți conducta de suflare cu apă, dacă este necesar;
Verificați echipamentul pentru deteriorări sau defecțiuni,
în special duza.
☒ Dacă focul nu poate fi stins imediat, evacuați zona și
sunați la urgență servicii de pompieri.
RWC/SSM/FT-001 Rev. 00-23/10
HEALTH AND SAFETY EXECUTIVE
Page 4|4
Safety and work security with
thermal flame
Check List for safety work with
thermal flame.
☒ closing valves properly after use.
☒ turn the gas supply off at the cylinder when the
job is finished or before the cylinders are moved
or transported;
☒ keep hoses away from sharp edges and
abrasive surfaces or where vehicles can run over
them;
☒ do not allow hot metal or spatter to fall on
hoses;
☒ Regularly check all connections and equipment
for faults and leaks.
☒ Fit flashback arresters to both the oxygen and
fuel gas hoses near to the regulators.
☒ Never look for gas leaks with a naked flame.
☒ Do not use soapy water or solutions containing
grease or oils on oxygen systems.
☒ Leaking hoses should not be repaired, but they
can be shortened to remove a damaged section.
☒ If a cylinder leaks when the valve is closed,
move the cylinder outside and away from sources
of ignition (naked flames, sparks, electric motors,
etc).
☒ If a backfire does occur: shut off the torch
valves, oxygen first (usually coloured blue) and
then the fuel gas (usually coloured red);
☒ cool the blowpipe with water if necessary;
check the equipment for damage or faults,
particularly the nozzle.
☒ if the fire cannot be put out at once, evacuate
the area and call the emergency fire services.
C-IWE: ICU