Soia centurionului

DAVIS BUNN
i
JANETTE OKE
Soia
centurionului
Traducere de Cristina Giurgiu
Seria Faptele credinei 1
Casa Crii, Oradea
2010
Copyright 2009 by Davis Bunn and Janette Oke
Originally published in English under the title
The Centurions Wife
by Bethany House Publishers,
a division of Baker Publishing Group,
Grand Rapids, Michigan, 49516, U.S.A.
All rights reserved.
Toate drepturile asupra ediiei n limba romn aparin editurii Casa Crii.
Orice reproducere sau selecie de texte din aceast carte este permis doar cu
aprobarea n scris a editurii Casa Crii, Oradea.
Citatele biblice sunt luate din Sfnta Scriptur, traducerea
Dumitru Cornilescu.
Soia centurionului
de Davis Bunn i Janette Oke
Copyright 2010 Editura Casa Crii
O. P. 2, C. P. 30,
410670 Oradea
Tel. / Fax: 0259-469057; 0359-800761; 0728-874975
E-mail: info@ecasacartii.ro
www.ecasacartii.ro
Traducerea: Cristina Giurgiu
Editarea: Simona Tma
Tehnoredactarea: Vasile Gabrian
Coperta: Bethany House Publishers
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
BUNN, DAVIS
Soia centurionului / Davis Bunn, Janette Oke ;
trad.: Cristina Giurgiu. - Oradea : Casa Crii, 2010
ISBN 978-606-8282-03-9
I. Oke, Janette
II. Giurgiu, Cristina (trad.)
821.111-31=135.1
Poate sun simplist, ns o afirmm din toat inima. Suntem
att de privilegiai c beneficiem de Sfnta Scriptur, scris,
pstrat i transmis nou. Faptul c avem acces la rdcinile
noastre spirituale este o binecuvntare de nedescris. Scrierea unui
roman ce implic Biserica Primar a adncit aceast apreciere.
Cu adnc recunotin vrem s ne exprimm mulumirea fa
de voi, Gary i Carol Johnson, pentru rolul pe care l-ai avut
de-a lungul carierei noastre de scriitori n a nlesni mprtirea
credinei noastre cu cititorii. Prin dedicarea, ncurajarea, sensibili-
tatea, nelegerea, prietenia i eficiena voastr, ne-ai mbogit
vieile ntr-un mod cu totul special. Mulumim din inim i fie ca
Dumnezeu s v binecuvnteze n continuare pe amndoi. tim
c ai lsat editura Bethany House pe mini capabile acum, cnd
v putei bucura de anii mai linitii care v stau nainte.
Autorii

MAREA
NORDuLuI
O C E A Nu L
A T L A NT I C
m
M
A
R
E
A
M
E
D
G A L I A
G E R M A ^ I A
D
H I S P A ^ I A
E
I
T
A
L
I
A
M A U R I T A ^ I A
A F R I C A
C
I
L
I
R
I
A
^ORICUM
RAETIA
BRITA^^IA
G
Imvvn:ct
RomnN
33d.H.
P
Lc1r1iz
Mzssiiiz
Tzvvzco
Toir1cm
Pisz
R
^zvoii
Bviuisi
Czv1zciz
T
m
A
R
E
A
n
e
a
g
r

I
T
E
R
A
N

D A C I A
H
E G I P T
A S I A
I
C I R E ^ E
A R A B I A
S I R I A
MESOPOTAMIA
TRACIA
M
A
C
E
D
O
^
I
A
GRECIA
I
Pnov:Nc:n
Icovvn
L
Trszioic
A1rz
Airxzuviz
Irvcsziim
Mrmris
A1iouiz
SAMARIA
IUDEEA
P
E
R
E
A
DECAPOLE
S I R I A
GALILEEA
F
E
N
I
C
I
A
Dzmzst
Czvrzcm
Tinrizuz
Ti
MAREA
GALILEEI
I
O
R
D
A
N
M
A
R
E
A
M
O
A
R
T

Crzzrz
Ircsziim
Br1ziz
M
a
r
e
a
M
e
d
i
t
e
r
a
n

1
Anul 33 d.H., Cezarea, provincia Iudeea
ase zile nainte de Pate
DE OBICEI, LEAH STRBTEA CU PAS VIOI POTECA CE LEGA BUCTRIA
principal de bi. Astzi, cnd briza Mediteranei i mngia faa,
iar soarele nc nu-i fcuse simit dogoarea, parc fr s vrea,
i ncetini mersul. i ridic privirea la auzul iptului psrilor
de mare. Ct de panic i se prea totul. Doar civa nori pluteau
pe cer, ca o turm de miei primvratici. Jos, dedesubtul potecii,
valurile mrii se loveau molcom de marginea promontoriului.
Nici mcar primele zgomote ale zilei ce rzbteau din palatul aflat
n spatele ei nu reueau s diminueze sentimentul de ncntare
ce o ncerca.
Leah mai zbovi o clip pentru a absorbi toat aceast scen,
scrutnd cu privirea panorama ce i se nfia nainte. n cele
din urm, i mut privirea de la marea ntins i albastr, la
frumuseea cetii.
Cezarea se ntindea, ca o salb regal, de-a lungul rmului,
avnd n mijloc, ca piatr preioas, palatul lui Pontius Pilat. De
pe stnca unde se afla, Leah studie curtea ngrijit cu coloanele i
statuile sale, bile opulente placate cu plci de ceramic i faada
impresionant de marmur a palatului. Treptele largi, grandioase,
se nlau spre uile aurii, duble. n mprejurri diferite, Leah ar
fi socotit c toate acestea posed o frumusee ireal. Dei fusese de
mic obinuit cu lucrurile frumoase i un trai elegant, niciodat
nu visase s locuiasc n palatul guvernatorului Iudeei. i totui,
9

CAPITOLUL

CAPITOLUL

iat-o aici, o parte ciudat a ntregului cadru.

n mprejurri diferite...
Pentru prima dat dup o perioad ndelungat de timp,
gndurile i zburar la bunica ei, ntorcndu-se n timp i spaiu.
Ce ar spune acum despre ea, vznd-o n mijlocul unei asemenea
splendori? Leah i aminti cum btrna femeie obinuia s o
mngie pe obraji spunnd: Vd lucruri mari pregtite pentru
tine, micua mea. Apoi o btea ncetior cu mna plin de
bijuterii pe pieptul acoperit cu mtsuri, ca i cnd ar fi pecetluit
promisiunea n inima ei. Draga ei bunic. Ce n-ar da Leah acum
pentru doar cteva ceasuri petrecute cu iubita ei bunic. ns
aceasta o prsise n urm cu mai bine de opt ani. Leah nu va mai
avea niciodat aceast ocazie.
Leah oft i ntoarse spatele opulenei palatului, admirnd din
nou frumuseea mrii. Luciul ei sclipete ca bijuteriile bunicii. Ct
de uor ar fi ntr-o asemenea diminea s uite realitatea faptului
c se afla aici pentru c nu avea ncotro.
Departe, dincolo de valurile fremtnde, se afla adevratul ei
cmin. ntr-adevr, locul ei nu mai era acolo, ns inima i rm-
sese acolo. Oare va mai vedea Verona vreodat? Iar n Roma,
mama ei nfrunt i ea un nou nceput. Singur. Trist. Leah tnjea
s-i fie alturi, oferindu-i dragoste i mngiere. ns rmnea
nchis n incinta acestui impuntor palat al unui guvernator
roman, nconjurat de o elegan pe care o putea aprecia doar de
la distan. Da, se nscuse ntr-o familie bogat, cu o poziie
social nalt, ns iat-o aici, avnd un statut puin mai nalt dect
al unei sclave. Amrciunea i umplu gtul i o sufoc.
Un alt gnd i trecu prin minte. Cel puin, situaia n care se
afla ea era ceva mai bun dect a celorlalte dou surori mai mari.
Era liber n spirit dac nu i n trup. Era propria ei stpn, cu
toate c ducea o via de slugrnicie. Prefera s fie mai degrab o
slujitoare n casa lui Pilat dect sclava unui brbat pe care nici nu-l
iubea, nici nu-l respecta, un brbat care-i urmrea fiecare micare.
Robia ei era mult mai uor de suportat, de asta era sigur.
10 DAVIS BUNN I JANETTE OKE
Leah mai privi o dat cu dor ntinderea albastr a mrii, apoi,
ridicndu-i hotrt umerii, se ndrept spre bi. Primele nda-
toriri pe care le avea erau acelea de a pregti prosoape i robe
curate i de a se asigura c toate acele creme i spunuri scumpe
sunt la ndemn.
Trebuie s iei din lume ce este bine, i rsun n minte o voce
ferm, pentru c lumea nu va veni niciodat la tine cu mna ntins.
Erau cuvintele tatlui ei. ns chiar n timp ce i le amintea, era
nevoit s recunoasc faptul c aceast filozofie nu-l ajutase nici
pe el cu nimic.
****
n dimineaa urmtoare, ziua ncrcat a fetei se transform n
haos. La fel ca oricare alt slujitoare din casa lui Pilat, era ngrozit
de vestea c procuratorul se muta la Ierusalim. Pentru slujitori i
sclavi acest lucru nsemna c ndatoririle lor normale, ce le
ocupau deja timpul de dimineaa devreme pn noaptea trziu,
se nmuleau peste msur.
Leah se lupt s in pasul. Seara trecut se simise destul de
bine, cnd reuise, n cele din urm, s-i isprveasc treaba de
peste zi i se retrsese n camerele servitorilor. ns n timpul
nopii se rsucise de pe o parte pe alta, iar cnd i pusese mna
pe frunte, realizase c are febr. nainte de ivirea zorilor se dusese
la buctrie, dup ap. Adormise dup aceea, n sperana c i va
reveni. ns acum, n timp ce ndatoririle ei sporeau odat cu
zduful zilei, simea cum o las puterile.
Leah tia c stpna ei, soia lui Pilat, observase ct de greoi se
mica n acea diminea. ncerc s peasc mai vioi i s par
mai sprinten. Suferina unui slujitor, oricare ar fi fost sursa ei,
nu trebuia s umbreasc ziua stpnei.
ns pe msur ce ceasurile se scurser, unul dup altul, Leah
simi c nu mai poate continua. Trupul parc-i era cuprins de un
foc luntric. i era ru de la stomac i o cuprinse o stare de
slbiciune, din cap pn-n picioare.
11 SOIA CENTURIONULUI
i atinse obrazul cu mna, iar degetele-i preau neobinuit de
calde. Cu toate c era prima dat cnd se mbolnvise de febra
ce bntuia prin inut la sfritul fiecrei ierni, Leah cunotea
simptomele. Simea cum fierbineala ncepea s-i prjoleasc
mdularele. Nu e momentul s m mbolnvesc, gemu ea. Nu astzi!
Un gardian de la palat i apru deodat n fa de dup colul
bilor i privi n direcia ei. n ciuda amurgului i distanei, Leah
zri cuttura urt de pe chipul lui. Oare observase ceva? Oare
i trse picioarele? Se mpleticise? Se sili s peasc nainte. Cu
toate c soarele se ndrepta spre apus, mai erau nc multe de
fcut. Mine vor pleca cu toii la Ierusalim, unde Pontius Pilat
avea sarcina de a menine pacea n timpul srbtorii anuale
a Patelui.
Se ndrept fr tragere de inim spre camerele servitorilor.
Poate dac s-ar putea odihni cteva clipe... ns, la jumtatea
drumului ntr-acolo, simi ca i cnd un val din mare s-ar fi nlat
i s-ar fi prbuit asupra ei. Se rezem de perete n timp ce lumina
se estomp, netiind nici mcar unde se afl. Auzi un glas
strigndu-i numele, ns nu avu puterea s rspund.
Leah nu se temu de ntunericul ce o cuprinse. Era chiar
bine-venit.
12 DAVIS BUNN I JANETTE OKE