Enigma cuantic

Fizica ntlnete contiina

Bruce Rosenblum i Fred Kuttner

Editura Prestige 2011

Cuprins 1. Prezentarea enigmei 2. Einstein le numea nfricotoare. i a vrea s fi tiut asta 3. Vizita la Neg Ahne Poc. O parabol cuantic 4. Viziunea noastr newtonian despre lume. O lege universal a micrii 5. Restul fizicii clasice Salut, mecanica cuantic 6. Cum s-a impus cuantica asupra fizicii 7. Ecuaia lui Schrodinger. Noua lege universal a micrii 8. O treime din economia noastr 9. Scheletul din dulap 10. Minunata, minunata Copenhaga 11. Controversata pisic a lui Schrodinger 12. n cutarea unei lumi reale EPR 13. Aciuni nfricotoare. Teorema lui Bell 14. Ce se ntmpl? Interpretarea enigmei cuantice 15. Misterul contiinei 16. Misterul se ntlnete cu enigma 17. Contiina i cosmosul cuantic Sugestii bibliografice
15 23 31 41 61 75 77 97 115 123 139 161 175 193 215 235 251 271

285

Prezentarea enigmei
Dei ceea ce spui este corect, a prezenta acest material unor nesavani este echivalentul intelectual al situaiei n care lai nite copii s se joace cu nite pistoale ncrcate.
Obiecia unui coleg la cursul nostru de fizic Enigma cuantic

Aceasta este o carte controversat. Dar nimic din ceea ce spunem despre mecanica cuantic nu este controversat. Rezultatele experimentale pe care le relatm i modul n care le explicm prin teoria cuantic sunt complet agreate. Misterul pe care l implic aceste rezultate dincolo de fizic este cel care e dezbtut aprins. Pentru muli fizicieni, acest mister, enigma cuantic, e ceva despre care mai bine s nu vorbeti. El reprezint ntlnirea fizicii cu contiina. E scheletul nostru din dulap. Un lucru care i ngrijoreaz pe fizicieni este c unii oameni, vznd tiina solid a fizicii legat de misterul minii contiente, ar putea s devin susceptibili la tot soiul de aberaii netiinifice. Noi suntem contieni de aceast problem i o abordm. Fizicienii mai pot s se simt neplcut i pentru c i vd disciplina pus n legtur cu ceva att de ne-fizic. S remarcm direct c ntlnirea cu contiina, prezent n titlul nostru, nu implic o aciune a minii, aa cum este uneori descris
15

Vizita la Neg Ahne Poc O parabol cuantic

Dac tot vrei s exagerezi, mcar f-o pn la capt.

G. I. Gurdjeff

Vor mai trece cteva capitole pn ce vom ntlni enigma pe care o ridic mecanica cuantic. ns haidei s ncepem prin a arunca o privire asupra paradoxului. Tehnologia de azi limiteaz prezentarea enigmei cuantice la obiectele foarte mici. Dar asta nu e dect o limitare tehnic. Mecanica cuantic se aplic la tot. Aa c ncepem prin a spune o poveste n care un fizician viziteaz Neg Ahne Poc, o ar care are o tehnologie magic, ce permite demonstrarea a ceva asemntor cu enigma cuantic, dar cu obiecte mari un brbat i o femeie n loc de atomi, de exemplu; ceva imposibil n lumea real. Urmrii ce l uluiete pe acest vizitator n Neg Ahne Poc. Uluirea sa este ideea, n parabola noastr. n capitolele ulterioare, probabil c i voi vei avea uluirea similar pe care o invoc mecanica cuantic. n povestea noastr, explicaia pe care Rhobul i-o ofer vizitatorului su este ca i interpretarea de la Copenhaga a lui Bohr despre mecanica cuantic.

31

Enigma cuantic

Prologul vizitatorului nostru sigur pe sine n Neg Ahne Poc

Haidei s v spun de ce m trsc din greu s urc pe crarea asta abrupt. Dac mecanica cuantic poate s fac Natura s par aproape mistic, unii oameni devin susceptibili la noiuni total nejustificate. Pot s fie indui n eroare i s accepte prostii supranaturale. Acum o lun, eram cu nite prieteni n California. Oamenii de acolo par deosebit de susceptibili la astfel de aberaii. Prietenii mei vorbeau de Rhobul din Neg Ahne Poc, un sat aflat la nlime, n munii Hima-Ural. Pretindeau c amanul acesta putea s prezinte fenomene de genul celor cuantice, cu obiecte mari. Desigur, asta e ridicol! Cnd le-am explicat c o astfel de demonstraie este imposibil, m-au acuzat c sunt nchis la minte. Am fost provocat s investighez, iar unul dintre ei, un miliardar dot.com, s-a oferit s-mi finaneze cltoria. Dei colegii mei de la catedra de fizic m-au ndemnat s nu-mi pierd timpul vnnd rae moarte, cred c un savant motivat de binele public ar trebui s investeasc ceva eforturi investignd noiuni nejustificate, pentru a mpiedica propagarea lor. Astfel c, iat-m. O s vd ce e cu treaba asta cu o minte total deschis. Apoi, o s demasc toate aceste aberaii, cnd o s m ntorc n California. Dar n timp ce m aflu n Neg Ahne Poc, o s fiu discret. Trucurile acestui aman probabil c fac parte din religia local. Poteca devine mai puin abrupt i se lrgete, sfrind brusc ntr-o piaet spaioas. Vizitatorul nostru a ajuns la Neg Ahne Poc. E uurat s vad c aranjamentele de la distan ale prietenului su au funcionat. Sosirea sa era ateptat. Este salutat clduros de Rhob i de un grup mic de steni. Salutri, Curios ntrebtor, Experimentator Atent. Eti un vizitator binevenit n satul nostru.
32

Vizita la Neg Ahne Poc

Mulumesc, v mulumesc foarte mult. Apreciez clduroasa ntmpinare. Suntem bucuroi s te avem printre noi. neleg c vii ntr-o misiune, s caui adevrul. Fiind american, sunt sigur c vrei s l afli repede. O s ncerc s fac asta, dar te rog s ai nelegere pentru felul nostru molcom. Oh, chiar mulumesc foarte mult. Sper c n-o s fie mare problem. Deloc. neleg c voi, fizicienii, abia recent n secolul trecut, de fapt ai nvat s demonstrai unele din adevrurile mai profunde ale universului nostru. Dar tehnologia voastr v limiteaz la a lucra cu obiecte mici i simple. Tehnologia noastr, dac aa vrei s o numeti, poate s i fac o demonstraie cu entitile cele mai complexe. (Entuziasmat, dar suspicios) Abia atept s vd asta. Am aranjat cele necesare. Vei pune o ntrebare adecvat, apoi i se va dezvlui rspunsul la ntrebarea ta. Cred c procedura de a pune o ntrebare i a i se dezvlui un rspuns este asemntoare cu ceea ce voi, savanii, numii a face un experiment. Vrei aceast experien? (Pare ncurcat) Pi, da, o vreau... O s pregtesc o situaie pentru ca acest experiment s aib loc. Rhobul se duce nspre dou colibe mici, cam la vreo treizeci de yarzi mai ncolo. n afara fiecreia dintre colibe st unul din ucenicii Rhobului. ntre colibe, un tnr i o tnr se in de mn, n picioare. Aranjarea situaiei, pregtirea strii, cum i-ai spune, trebuie s se fac fr observare. Te rog s-i pui gluga asta.
33

Enigma cuantic

Vizitatorul nostru i pune gluga neagr peste cap i acum nu mai vede nimic. Dup cteva momente, Rhobul continu. Acum, starea este pregtit. Te rog, d-i jos gluga. ntr-una din aceste colibe se afl un cuplu, un brbat i o femeie mpreun. Cealalt colib e goal. Primul tu experiment este s determini n care colib se afl cuplul i care este coliba goal. F aceasta, punnd ntrebarea adecvat. Bine, n care colib se afl cuplul i care este coliba goal? Foarte bine, bravo! Rhobul i face un semn ucenicului su, care deschide ua colibei din dreapta, pentru a da la iveal un brbat i o femeie, unul n braele celuilalt, zmbind timizi. Apoi, deschide ua celeilalte colibe i arat c aceasta este goal. Observ, prietene, c ai primit un rspuns corespunztor la ntrebarea ta. ntr-adevr, cuplul se afla ntr-una dintre colibe. i, desigur, cealalt colib era goal. (Neimpresionat, dar ncercnd s fie politicos). Aha. Da, neleg. Dar neleg c pentru un savant reproductibilitatea este crucial. Vom repeta experimentul. De nc ase ori, procedura se repet pentru vizitatorul nostru. Uneori cuplul se afl n coliba din dreapta, alteori n cea din stnga. Cum vizitatorul nostru ncepe s dea semne clare de plictiseal, Rhobul oprete demonstraia i explic. (Oarecum voios) Observ, prietene! Faptul c ai ntrebat unde se afl cuplul face ca tnrul i tnra s fie mpreun, face cuplul s fie concentrat ntr-o singur colib. Dac ai ndoieli, putem s mai repetm asta, de mai multe ori. (Plictisit c a venit aa de departe ca s vad o demonstraie aparent banal, vizitatorul nostru se stpnete cu greu s
34

Vizita la Neg Ahne Poc

nu jigneasc). ntrebrile mele au fcut cuplul meu s fie ntr-una sau cealalt dintre colibe? Aberaii! Unde i-ai pus tu pe cnd eu aveam gluga pe ochi - asta i-a fcut. Oh, dar, mi cer scuze, asta n-are legtur. V mulumesc foarte mult pentru demonstraie. Chiar apreciez efortul. Dar se face trziu i trebuie s cobor muntele. Nu, eu ar trebui s mi cer scuze. Trebuie s nu uit: durata ateniei americanilor e scurt. Am auzit c, de fapt, voi v alegei conductorii naiunii pe baza unei serii de prezentri de treizeci de secunde pe un mic perete de sticl. Te rog, acum avem un al doilea experiment. Tu vei pune o alt ntrebare. Vei pune o ntrebare care va face ca femeia i brbatul s se afle n colibe separate. Bine, da, dar trebuie s ajung jos... Fr s l atepte pe vizitatorul nostru s termine, Rhobul i d gluga, iar vizitatorul nostru i-o pune pe cap, strngnd din umeri. Dup vreun minut, Rhobul vorbete. Te rog s-i dai jos gluga. Pune o nou ntrebare, pentru a determina n ce colib se afl brbatul i n ce colib se afl femeia. Bine, bine, n ce colib se afl brbatul i n ce colib se afl femeia? De data aceasta, Rhobul le face semn ucenicilor s deschid colibele n acelai timp. Ei dezvluie brbatul n coliba din dreapta i femeia n cea din stnga, zmbindu-i de-a latul piaetei. (Vizibil neimpresionat) Aha. Observ! Ai primit un rspuns corespunztor noii ntrebri pe care ai pus-o, un rezultat corespunztor experimentului diferit pe care l-ai fcut. ntr-adevr, brbatul se afla ntr-una din colibe, iar femeia n cealalt. ntrebarea ta a fcut ca acest cuplu s fie distribuit n ambele colibe. Acum, artm reproductibilitatea, repetnd acest experiment.
35

Enigma cuantic

Te rog, trebuie s plec. Pot s stipulez reproductibilitatea? (Acum cu un ton sarcastic n voce) Recunosc c experimentele tale sunt repetabile, toate, de un numr arbitrar de ori, cu rezultate la fel de impresionante. Oh, chiar mi pare ru. (Surprins de propria sa lips de politee) Oh, nu, eu mi cer scuze. A fi ncntat s vd o repetare a acestui experiment. Bine, poate numai de dou sau de trei ori? i demonstraia se repet de trei ori. Pari nerbdtor. Aa c, poate c de trei ori e destul, ca s demonstrm c faptul c ntrebi unde se afl brbatul i femeia separat face ca ei s fie distribuii n ambele colibe. Poi s fii de acord cu asta? (Plictisit i dezamgit, dar cumva infatuat) Cu siguran c sunt de acord c tu poi s distribui cuplul n colibe cum vrei. ns acum chiar c trebuie s cobor. Am crezut c o s se demonstreze altceva. Dar i mulumesc foarte, foarte mult pentru... (ntrerupndu-l) N-ai vzut versiunea final a acestor experimente. Este cea crucial, care ncheie demonstraia noastr. D-mi voie s o fac, pentru tine numai de dou ori. Doar de dou ori. (Cu condescenden) Bine, hai, de dou ori. Vizitatorul nostru i pune din nou gluga. Te rog, d-i gluga la o parte i pune-i ntrebarea. Care ntrebare s o pun? Ei, prietene, acum ai experien cu amndou ntrebrile. Poi s o pui pe oricare. Poi s alegi orice experiment. (Fr s se gndeasc prea mult) Bine, n ce colib e cuplul?
36

Vizita la Neg Ahne Poc

Rhobul pune s se deschid coliba din dreapta i se vede un brbat i o femeie inndu-se de mn. Apoi, deschide ua celeilalte colibe i arat c e goal. (Puin ncurcat, dar nu prea surprins) Hmmm... Observ c ntrebarea pe care ai pus-o, experimentul pe care l-ai ales tu, a fcut cuplul s fie ntr-o singur colib. Acum s ncercm din nou a doua oar cu care ai fost de acord. (Destul de dispus) Sigur, s mai ncercm o dat. Vizitatorul nostru i trage din nou pe cap gluga. Te rog s-i dai gluga jos i s pui oricare dintre ntrebri. (Cu o nuan de scepticism) Bine, de data asta am decis s pun cealalt ntrebare: n ce colib e brbatul i n ce colib e femeia? Rhobul i pune ucenicii s deschid ambele colibe n acelai timp i s dezvluie brbatul n coliba din dreapta i femeia n cea din stnga. Hmmm... (n lturi un gnd cu voce tare) Ciudat, a putut s-mi rspund la ntrebare i de data asta. De dou ori la rnd. N-avea cum s tie ce ntrebare aveam s pun. Observ, prietene, c orice ntrebare ai alege s pui, ea primete ntotdeauna rspunsul corespunztor. i acum, doreai s pleci. ... de fapt, nu m-ar deranja deloc s mai ncercm ultimul experiment. Sigur, sunt ncntat de interesul tu pentru demonstraia c indiferent ce experiment alegi, ntotdeauna primeti un rspuns potrivit. Vizitatorul nostru i mai trage o dat gluga pe cap. Te rog, d-i gluga jos i, nc o dat, pune oricare dintre ntrebri.
37

Enigma cuantic

Bine. De data asta, n ce colib e cuplul? Rhobul pune s se deschid ua colibei din partea stng, unde se vd brbatul i femeia mpreun. Apoi, pune s se deschid ua colibei din partea cealalt, artnd c este goal. Ai dat un rspuns potrivit la ntrebarea pe care am ales-o de trei ori la rnd. Ai un noroc impresionant! Nu a fost vorba de noroc, prietene. Observarea pe care o alegi tu, liber, va determina dac cuplul va fi mpreun, ntr-una din colibe, sau mprit n dou. (Uimit) Cum se poate? (Acum, cu nerbdare) Putem s mai ncercm? Sigur, dac vrei. Demonstraia se repet, iar vizitatorul nostru din ce n ce mai uimit cere s se mai repete iar i iar. De opt ori, vede un rezultat corespunztor ntrebrii pe care a pus-o, dar necorespunztor ntrebrii celeilalte, pe care ar fi putut s o pun. (Agitat, ntr-o parte) Nu pot s cred! Te rog, a vrea s mai ncerc o dat! M tem c acum se face ntuneric, iar coborul e abrupt. Fii sigur c vei primi ntotdeauna rspunsurile corespunztoare ntrebrii pe care o pui corespunztoare situaiei pe care a fcut-o s existe ntrebarea ta. (Mormie i pare deranjat) Pare s te tulbure ceva, prietene. De unde ai tiut ce ntrebare aveam s pun, cnd i-ai pus oamenii n colibe? N-am tiut. Ai fi putut s pui oricare dintre ntrebri. (Agitat) Dar, dar... hai s fim rezonabili! i dac a fi pus ntrebarea care nu corespundea locului n care se aflau de fapt femeia i brbatul?
38

Vizita la Neg Ahne Poc

Prietene, oare marele vostru fizician danez, Bohr din Copenhaga, nu preda el c tiina nu trebuie s dea rspunsuri la experimentele care nu s-au executat efectiv? Oh, da, dar haide oamenii ti trebuiau s fie sau mpreun, sau separai imediat nainte ca eu s pun ntrebarea. neleg ce te tulbur. n ciuda pregtirii tale ca fizician i a experienei pe care o ai cu mecanica cuantic n laborator, nc mai eti saturat de noiunea c o realitate fizic exist independent de observarea ta contient a acelei realiti. Aparent, fizicienilor le e greu s neleag pe deplin marele adevr pe care l-au zrit abia de curnd. Dar noapte bun, prietene. Ai vzut ceea ce ai venit s vezi. Acum trebuie s pleci. Mergi n paz, n jos, pe munte. (Evident uluit, ntorcndu-se s plece) Uh, da, aa o s fac, , mulumesc foarte mult, foarte mult, eu, , pi... mulumesc... (Vorbind cu el nsui, n timp ce o ia n jos, pe poteca abrupt i stncoas) i acum s vedem, trebuie s existe o explicaie rezonabil. Dac ntrebam unde este cuplul, el mi arta imediat cuplul ntr-o singur colib. Dar dac alegeam s ntreb unde erau femeia i brbatul separat, el mi arta imediat pe cte unul n fiecare colib. Dar nainte s ntreb, ei trebuie s se fi aflat ntr-una sau alta dintre situaii. Cum fcea? Am fost pclit s pun ntrebarea care se potrivea cu aranjamentul lui ca ntr-unul din acele trucuri forate cu crile de joc? Nu, tiu c alegerile mele au fost fcute liber. E imposibil! Dar am vzut-o. E un pic ca un experiment cuantic. Unii au susinut c o decizie contient despre ce s observi creeaz realitatea, dar lucrurile de genul contiinei n-ar trebui s intre n fizic. n orice caz, mecanica cuantic nu se aplic la lucruri mari, cum ar fi oamenii. Bine, desigur, asta nu e chiar aa. n principiu, fizica cuantic se aplic la tot. Dar e imposibil s demonstrezi aa ceva cu lucruri
39

Enigma cuantic

mari i fr un experiment de interferen. Oare aveam halucinaii? Cum s l demasc pe Rhobul sta, cnd ajung n California? i oh, dumnezeule! Cei de la catedra de fizic o s m ntrebe despre cltorie! Ups! Desigur, nu exist niciun Neg Ahne Poc. Ceea ce a vzut vizitatorul nostru, de fapt, este imposibil. Dar n capitolele ulterioare ne vom nfrunta cu un paradox similar: vom vedea c un obiect poate fi artat ca fiind total ntr-un loc sau, printr-o alegere diferit de experiment, ar putea fi artat ca fiind distribuit n dou locaii. Dei tehnologia prezent limiteaz aceast prezentare la lucrurile mici, pe msur ce tehnologia avanseaz, acest lucru este demonstrat pentru obiecte din ce n ce mai mari. Viziunea ortodox asupra paradoxului este interpretarea de la Copenhaga a mecanicii cuantice, avndu-l pe Niels Bohr ca arhitect principal. Nu este diferit de interpretarea dat de Rhob n Neg Ahne Poc (Copenhagen scris invers).

40