TUDORIE DUMITRU LAURENTIU

ANUL II – SESIUNEA Iulie 2020

FACULTATEA DE MANAGEMENT, INGINERIE ECONOMICĂ ÎN AGRICULTURĂ
ȘI DEZVOLTARE RURALĂ
– SPECIALIZAREA INGINERIE ECONOMICA, ID

COLOCVIU LA LIMBA FRANCEZA

1. Traduceți în română:

Muzeul în aer liber Astra din Dumbrava Sibiului. Cu cele 96 de hectare, 40 dintre care
sunt destinate expoziției permanente, este cel mai mare muzeu etnografic în aer liber din
România și chiar din Europa. Amplasat într-un parc umbrit, are aproape 350 de clădiri, perfect
reconstruite in situ, care ilustrează moștenirea tehnică a țării. Aici, vă puteți plimba între mori și
vânt, ateliere, forje și case de meșteri. Conceput ca un muzeu viu, găzduiește numeroase
evenimente tradiționale: târguri, festivaluri, ateliere de meșteri, spectacole, precum și multe alte
evenimente și evenimente culturale. Hanurile tradiționale oferă organizarea unui sejur complet ca
parte a Muzeului ASTRA. În mijlocul afișajului, restaurantul Cârciuma din Bătrani vă invită să
descoperiți mâncăruri tradiționale în atmosfera vechiului sat românesc. La rândul său, Auberge
de Tulghes prezintă oferta sa excelentă de bucătărie românească. Hanul Veștem, pe lângă
restaurantul tradițional, oferă cazare în camere clasificate la 3 stele. Alături se află Hanul cazării
este clasificat la 2 stele. Agroturismul oferă o ședere confortabilă și de calitate la un cost redus.
Natura, agricultura, gastronomia, folclorul, spectacolele, meșteșugurile, risitele. Sentimentul
ospitalității face parte din personalitatea fermierilor care vă vor primi. Oaspeții unei ferme se
bucură de asistența caldă și discretă a proprietarilor. Produsele agricole sunt adesea un cadou de
la cultivator pentru oaspeții lor, care pot învăța, de asemenea, cum să-l aleagă. Pentru a ajuta
România să păstreze bogăția obiceiurilor și tradițiilor, a peisajelor sale magnifice, am început să
practicăm agroturismul. Dormi și mănânci sate. În plus, este o modalitate de a fi în contact direct
cu populația și de a beneficia de o primire personalizată foarte caldă. Identitatea rurală puternică
a Tineretului României, a cărei pensiune din ele îi permite să adăpostească valori și tradiții rurale
încă foarte vii, atât în artă, cât și în cultură. Aceste tradiții populare prezintă un interes din ce în
ce mai mare pentru turiști sensibili la autenticitate. Tradițiile de ospitalitate se reflectă în
dezvoltarea agroturismului și în dezvoltarea de căsuțe rurale, confortabile, care prezinta un rapor
bun intre calitare si pret.

2. Decrivez en 10-15 lignes une ville d’un pays francophone!

Principatul Monacu este al doilea stat independent ca mărime din lume, după Vatican.
Este localizat pe coasta mediteraneană, la 18 km est de Nisa, aproape de frontiera cu Italia. Principatul este
înconjurat pe trei laturi de regiunea franceză Provence-Alpes-Côte d'Azur, iar relieful său constă într-o plajă lungă și
dealuri abrupte care se înalță până la 63m peste nivelul mării. Monaco este cunoscut pentru peisajul natural și clima
însorită. Temperatura minimă medie este în ianuarie de 8 °C, iar în iulie 26 °C.
Monaco este împărțit în patru zone: Monaco-Ville, orașul vechi ce este amplasat pe un teren stâncos ce se
extinde în Marea Mediterană; La Condamine, partea nord-vestică care include și zona portului este subdivizată în
trei regiuni: Moneghetti – zona portului, Les Revoires – cuprinzând Grădinile exotice, La Colle – la granița vestică;
Monte Carlo, cuprinzând zona turistică și cazinoul aflate în centru, Larvotto – plaja din estul principatului, Saint
Roman și Tenao în nord-est, Saint Michel – zona rezidențială ; și Fontvieille, o zonă nou construită.
Populația Principatului Monaco este neobișnuită pentru că localnicii sunt minoritari în propria țară. Cei mai
mulți rezidenți sunt francezii (47%), iar monegaștii reprezintă 16%, italienii 16% și 21% aparținând altor 125 de
naționalități ce formează populația internațională din Monaco.Singura limbă oficială este franceză dar mai sunt
vorbite italiană și engleză. Limba monegască este și ea vorbită însă nu este răspândită.
Una din principalele surse de venit ale Principatului Monaco este turismul; în fiecare an mulți turiști sunt
atrași de clima plăcută și de cazinoul său. În 2001 un nou mare proiect a dus la extinderea portului folosit de navele
de croazieră, dar și de ambarcațiunile private.
Principatul a reușit să creeze afaceri prospere în domenii ce sunt prietenoase mediului, precum cosmetica
naturistă. Fiind un lider mondial în lux și bani, Monaco este una din cele mai scumpe locații de pe Pământ.
Principatul este cunoscut și ca un rai al taxelor și mulți dintre rezidenții săi sunt milionari ai altor țări.

Traducere:

La Principauté de Monaco est le deuxième plus grand État indépendant au monde, après
le Vatican.
Il est situé sur la côte méditerranéenne, à 18 km à l'est de Nice, près de la frontière
italienne. La principauté est entourée sur trois côtés par la région française de Provence-Alpes-
Côte d'Azur, et son relief se compose d'une longue plage et de collines escarpées qui culminent à
63 mètres d'altitude. Monaco est connue pour son paysage naturel et son climat ensoleillé. La
température moyenne minimale en janvier est de 8 ° C, et en juillet 26 ° C.
Monaco est divisé en quatre zones: Monaco-Ville, la vieille ville qui est située sur un
terrain rocheux qui se prolonge dans la mer Méditerranée; À Condamine, la partie nord-ouest,
qui comprend également la zone portuaire, est subdivisée en trois régions: Moneghetti - la zone
portuaire, Les Revoires - comprenant les jardins exotiques, La Colle - à la frontière ouest; Monte
Carlo, comprenant la zone touristique et le casino au centre, Larvotto - la plage à l'est de la
principauté, Saint Roman et Tenao au nord-est, Saint Michel - la zone résidentielle; et
Fontvieille, une zone nouvellement construite.
La population de la Principauté de Monaco est inhabituelle car les habitants sont
minoritaires dans leur propre pays. La plupart des résidents sont français (47%), les
Monégasques représentent 16%, les Italiens 16% et 21% appartenant à 125 autres nationalités
qui composent la population internationale de Monaco. La seule langue officielle est le français
mais l'italien et l'anglais sont également parlés. La langue monégasque est également parlée mais
peu répandue.
L'une des principales sources de revenus de la Principauté de Monaco est le tourisme;
Chaque année, de nombreux touristes sont attirés par le climat agréable et son casino. En 2001,
un nouveau projet d'envergure a conduit à l'expansion du port utilisé par les paquebots de
croisière, mais aussi par les bateaux privés.
La principauté a réussi à créer des entreprises prospères dans des domaines respectueux
de l'environnement, tels que les cosmétiques naturels. En tant que leader mondial du luxe et de
l'argent, Monaco est l'un des endroits les plus chers de la planète. La principauté est également
connue comme un paradis fiscal et bon nombre de ses résidents sont des millionnaires d'autres
pays.