Unit 1
Romanian to English
În mileniul internautic, globalizant şi
repezit în care te afli, călătoria şi-a
pierdut frisonul iniţiatic. Aşternerea la
drum nu mai are aplomb picaresc sau
sâmbure de mister. Totul s-a redus la o
deplasare eficientă, cu economie de
timp şi abundenţă de mijloace. Nimeni
nu mai pleacă în direcţii incerte, nimeni
nu mai caută sensuri pitite în mecanica
paşilor. Călătorul de azi e o vietate
decisă, care trebuie să ajungă repede
din punctul A în punctul B. El are un
aer posac, preocupat sau febril, în
funcţie de agenda zilei. Stilistica
voiajului, fie el de plăcere sau de
afaceri, a sărăcit metodic, pe măsură ce
s-a îmbogăţit recuzita tehnică.
Autobuzele, trenurile, avioanele şi
metrourile transportă cohorte de
pasageri plecaţi, vorba lui George
Bernard Shaw, „la întâlniri cu ei înşişi,
la care se tem să nu întârzie". Ei bine,
de ce să îngădui, tu, nesimţitule,
posomoreala ulcerantă a acestor veşnici
hoinari? Chiar nu poţi face nimic? Ba
vezi bine că poţi, dacă ştii să-ţi alegi
instrumentele şi momentul optim al
intervenţiei.
In the internet-driven, globalized, and
accelerated millennium you find yourself
in, travel has lost its initiatory thrill.
Embarking on a journey no longer carries
the picaresque flair or a kernel of mystery.
Everything has boiled down to efficient
movement, with a focus on saving time
and an abundance of means. Nobody
ventures into uncertain directions
anymore, no one seeks hidden meanings
in the mechanics of steps. Today's traveler
is a resolute creature, eager to swiftly
reach point B from point A. They exude a
somber air, preoccupied or feverish,
depending on the day's agenda. The
stylistics of travel, whether for pleasure or
business, have systematically
impoverished as technical equipment has
grown richer. Buses, trains, planes, and
subways transport cohorts of passengers
departing, as George Bernard Shaw put it,
"to meetings with themselves, fearing they
might be late." Well, why should you,
insensitive one, tolerate the ulcerating
dullness of these perpetual wanderers?
Can't you do something? Indeed, you can,
if you know how to choose your tools and
the opportune moment for intervention.
 English to Romanian

As for the acquaintance which is to be sought

in travel, that which is most of all profitable,
is acquaintance with the secretaries and
employed men of ambassadors; for so in
travelling in one country he shall suck the
experience of many: let him also see and visit
eminent persons in all kinds, which are of
great name abroad, that he may be able to tell
how the life agreeth with the fame; for
quarrels, they are with care and discretion to
be avoided: they are commonly for
mistresses, healths, place, and words; and let
a man beware how he keepeth company with
choleric and quarrelsome persons; for they
will engage him into their own quarrels.
When a traveller returneth home, let him not
leave the countries where he hath travelled
altogether behind him; but maintain a
correspondence by letters with those of his
acquaintance which are of most worth; and
let his travel appear rather in his discourse
than in his apparel or gesture; and in his
discourse, let him be rather advised in his
answers, than forward to tell stories: and let it
appear that he doth not change his country
manners for those of foreign parts; but only
prick in some flowers of that he hath learned
abroad into the customs of his own country.
 În ceea ce privește cunoștințele care trebuie
Unit 2 căutate în călătorii, cel mai profitabil este să
cunoști secretarii și angajații ambasadorilor;
Romanian to English
astfel, călătorind într-o țară, vei putea absorbi
experiențele multora: de asemenea, ar trebui
Dar pentru că te-am văzut iubitor de curse de săbecause
vezi și săI've vizitezi persoane eminente din
But seen you're a lover of horse
diverse domenii, celebre în străinătate,
cai, ca şi mine, dă-mi voie să fac o races, much like myself, allow me to drawpentru a
comparaţie care are să-ţi dovedească a putea evalua cum se potrivește viața cu
comparison that will conclusively prove, if
faima;
wastrebuie evitate
thatcuI grijă
couldșinever
definitiv, dacă mai era nevoie, că nu aş putea discreție
there any doubt,
deveni niciodată scriitoare [...]. Ştii că sunt, certurile: acestea sunt de obicei legate de
become a writer. You know that, generally
în general luate, două categorii de cai. Cei iubiri, sănătate,
speaking, there arepoziție și vorbe; of
two categories și trebuie
horses. să
pretendenţi la marile premii clasice şi cei care fie atent cum se asociază cu persoanele
There are those aiming for the major classic
se mulţumesc să-şi încerce norocul numai în colerice și gata să se certe, pentru că acestea
prizes and those content to try their luck only
handicapuri modeste. Se întâmplă însă în unii îl vor implica în propriile lor certuri. Când un
in modest handicaps. However, in some
călător
it sosehappens
ani că se găseşte pe hipodrom câte un cal cu întoarcethatacasă, nu ara trebui să lase
years, there's horse on the
sânge foarte aristocratic şi cu toţi muşchii complet în urmă țările în care a călătorit; ci să
racetrack with a very aristocratic lineage and
necontenit gata de întrecere, care câştigă mențină o corespondență prin scrisori cu cei
muscles always primed for competition,
toate premiile mari, nelăsând celor care sunt pe careall i-athecunoscut și care leaving
sunt ceinonemai for
winning major prizes,
valoroși; și călătoria sa arinferior
trebui să
abia cu puţin inferiori lui nici unul. Fiecare those who are just slightly to se
it. reflecte
Each
of these unfortunate horses could potentially sau
dintre aceşti cai nenorocoşi ar putea câştiga mai mult în discuții decât în vestimentație
gesturi; și în discuțiile sale, ar trebui
eithersădue
orice handicap, rareori însă, sau din pricina fie
win any handicap race, but rarely,
to mai prudent or în the
răspunsuri
pride ofdecâttheir să
regulamentelor, sau a mândriei proprietarilor, fie dornic
regulations owners,
aleargă în aceste curse. Aşa că ei nu se aleg să povestească: și arraces.
trebuiThus,să se vadă că nu
they compete in these in some
își schimbă
they endmanierele
în unii ani cu nici un premiu. Ei bine, într-un țării saleatpentru cele
years, up with no prize all. Well,
in ale părților străine; ci să
orăşel de provincie, toate fetele frumoase a provincial town, all theintroducă
beautifuldoar girls are
like the slightly less beautiful one – evenîn
sunt faţă de cea mai frumoasă - chiar când câteva aspecte învățate din străinătate
obiceiurile proprii isalejust
țării
deosebirea e tot aşa de mică - în situaţia when the difference assale.
small – in the
acestor nenorocoşi candidaţi. Cea mai situation of these unfortunate contenders. The
frumoasă recoltează toate visurile, toate most beautiful one garners all the dreams, all
ambiţiile adolescenţilor din oraş [...]. Eram the ambitions of the town's adolescents. So,
deci, în strâmtul şi proaspătul nostru orăşel de in our small and fresh mountain town, I was
munte, cea mai frumoasă fată, iubită de elevii the most beautiful girl, loved by the high
liceului, curtată de tinerii magistraţi şi school students, courted by the young
obiectul cavalerismului ofiţerilor din magistrates, and the object of chivalry among
garnizoană. the garrison officers.
 English to Romanian
A young member of the band turned her
head at the exclamation. She was a fine
and handsome girl--not handsomer than
some others, possibly--but her mobile
peony mouth and large innocent eyes
added eloquence to colour and shape.
She wore a red ribbon in her hair and
was the only one of the white company
who could boast of such a pronounced
adornment. As she looked round,
Durbeyfield was seen moving along the
road in a chaise belonging to The Pure
Drop, driven by a frizzle-headed
brawny damsel with her gown-sleeves
rolled above her elbows. This was the
cheerful servant of that establishment,
who, in her part of factotum, turned
groom and ostler at times. Durbeyfield,
leaning back, and with his eyes closed
luxuriously, was waving his hand above
his head, and singing in a slow
recitative-- […] Tess Durbeyfield at
this time of her life was a mere vessel
of emotion untinctured by experience.
Un membru tânăr al formației și-a
întors capul la exclamație. Era o fată
frumoasă și plăcută – nu mai frumoasă
decât altele, posibil – dar gura ei mobilă
de culoarea bujorului și ochii ei mari și
inocenți adăugau elocvență formei și
culorii. Avea o panglică roșie în păr și
era singura din grupul alb care putea
mândri cu o astfel de ornamentație
pronunțată. În timp ce se uita în jur,
Durbeyfield era văzut mergând pe drum
într-o trăsură ce aparținea localului
"The Pure Drop", condusă de o tânără
robustă cu părul buclat și mânecile
rostogolite peste coate. Aceasta era
servitoarea veselă a acelui local, care în
rolul ei de om al faptelor, devenea
câteodată grăjdar și călăreț.
Durbeyfield, întinzându-se în spate și
cu ochii închiși luxuriant, își mișca
mâna deasupra capului și cânta într-un
recitativ lent... Tess Durbeyfield în
această perioadă a vieții sale era doar
un vas al emoțiilor, neafectat de
experiență.
 Unit 3
Romanian to English
Aprinse lampa cu abajur de mătase bleu
şi trandafiri mici din catifea. Din patul
de bronz, pictat cu îngeraşi, te aşteptai
să răsară o scufiţă cu panglici şi dantele.
În bufetul vienez cu două vitrine,
modern prin anii '80-'90, un instantaneu
al epocii ar fi surprins sticle de apă de
Vichy, flacoane de colonie Cuir de
Russie, pastilele întăritoare ale
doctorului Blow sau elixirul bunicilor
Cristal de munte. Berzele de argint
susţineau cîndva o tipsie unde tineri
domni de acum o jumătate de veac îşi
lăsau cărţile de vizită, pendula anunţa
orele de bal sau de primire, în oglindă,
îngălbenită acum, se reflectau chipuri
gingaşe într-o cascadă de bucle, zulufi,
pene şi flori, umeri goi, coborîţi după
cum cercau canoanele frumuseţilor
contemporane cu Eugenia de Montijo.
În scrinul de cireş lustruit, lenjeria
delicată, lucrată în mînăstiri, emana
arome dulci, mitenele fine de antilopă
albă adăstau alături de dantela scumpă
Valenciennes ori mai modestă de
Bruxelles... Melania Lupu trase mînerul
de bronz şi scoase o jumătate de
cozonac, un borcan de dulceaţă şi cîteva
pastile de ciocolată pe care motanul le
prinse din zbor.
She turned on the lamp with a blue silk
shade adorned with small velvet roses.
From the bronze bed, painted with little
angels, one would have expected a lace-
adorned nightcap to emerge. Inside the
Viennese buffet with two display cases,
modern for the '80s and '90s, a snapshot of
the era would have captured Vichy water
bottles, bottles of Cuir de Russie cologne,
Dr. Blow's invigorating pills, or the
grandparents' elixir, Crystal of the
mountain. The silver storks once held a
tray where young gentlemen from half a
century ago left their calling cards, the
pendulum announced the ball or reception
hours, and in the now yellowed mirror,
delicate faces were reflected in a cascade
of curls, locks, feathers, and flowers, bare
shoulders conforming to contemporary
beauty standards with Eugenia de Montijo.
In the polished cherrywood cabinet,
delicate lingerie crafted in monasteries
exuded sweet scents, fine antelope mittens
rested alongside expensive Valenciennes
lace or more modest Brussels lace...
Melania Lupu pulled the bronze handle
and took out half a sweetbread, a jar of
jam, and a few chocolate tablets that the
cat caught in mid-air.
 English to Romanian
Laura put back the receiver, flung her
arms over her head, took a deep breath,
stretched and let them fall. "Huh," she
sighed, and the moment after the sigh
she sat up quickly. She was still,
listening. All the doors in the house
seemed to be open. The house was alive
with soft, quick steps and running
voices. The green baize door that led to
the kitchen regions swung open and
shut with a muffled thud. And now
there came a long, chuckling absurd
sound. It was the heavy piano being
moved on its stiff castors. But the air! If
you stopped to notice, was the air
always like this? Little faint winds were
playing chase, in at the tops of the
windows, out at the doors. And there
were two tiny spots of sun, one on the
inkpot, one on a silver photograph
frame, playing too. Darling little spots.
Especially the one on the inkpot lid. It
was quite warm. A warm little silver
star. She could have kissed it.
Laura a pus receptorul la loc, și-a
aruncat brațele peste cap, a luat o
respirație adâncă, s-a întins și apoi și le-
a lăsat să cadă. "Hm," a oftat ea, iar în
clipa după oftat s-a așezat repede. A
rămas nemișcată, ascultând. Toate ușile
din casă păreau deschise. Casa era plină
de pași moi și repezi și de voci care
alergau. Ușa verde de paletar care
ducea spre bucătărie se balansa
deschisă și închisă cu un zgomot surd.
Și acum se auzea un sunet lung, ciudat
și amuzant. Era pianul greu mutat pe
roți rigide. Dar aerul! Dacă te opreai să
observi, era aerul mereu așa? Vânturi
ușoare jucau de-a v-ați ascunselea,
intrând pe la partea de sus a ferestrelor,
ieșind pe la uși. Și erau două petice de
soare, una pe potul de cerneală, una pe
o ramă de fotografie din argint, care
jucau și ele. Petice adorabile. Mai ales
cea de pe capacul potului de cerneală.
Era destul de caldă. O mică stea de
argint călduță. Ar fi putut să o sărute.
 Unit 4
Romanian to English
Bunicul e gata îmbrăcat, cu pălăria de pai
negru, mănuşile de aţă şi bastonul de
trestie în mână. Poarta din faţă e deschisă.
A tras la scară trăsura muscalului. Calul
face ni-ha-ha-ha. Cânii din mahala s-au
stârnit la lătrat. Perdelele albe se leagănă
uneori cu atâta avânt ondulat că ajung
până departe în odaie.
— Potaie, să nu te mişti de-acasă! Te las
paznicul avutului nostru. E mare cinste
pentru un neisprăvit ca tine, vorbeşte
bunica, în timp ce-şi încheie mănuşile
lungi cu bumbi de sidef. Miroase stins a
liliac pe sfârşite, şi proaspăt (foarte
aproape de nară), a apă de flori, a papier
d'Armenie, a paciuli, a vetiver, a afion.
Toate acestea se revarsă din sertarele
bunicei. Mai miroase şi a bomboane acre.
Nepotul prizează cu dinadins, până la
strănut.
— Ce-i cu nasul tău? Ai gutunar?
— Îmi miroase a bomboane englezeşti...
— Păreri, zice bunica şi închide sertarul.
Hai, Alecule!
Trăsura cu bunicii pleacă: la doamna Boù.
Un ultim strănut de râs, şi nepotul rămâne
singur, de capul lui, „paznicul avutului
bunicilor".
Grandpa is all dressed up, with his black
straw hat, silk gloves, and cane made of reed
in hand. The front gate is open. He's called
for the coachman's carriage. The horse goes
ni-ha-ha-ha. The neighborhood dogs have
started barking. The white curtains
sometimes sway with such a vigorous ripple
that they reach far into the room.
"Potaie, don't you move from home! I'm
leaving you as the guardian of our wealth. It's
a great honor for an incorrigible like you,"
Grandma says as she buttons up her long
gloves with mother-of-pearl buttons. There's
a faint scent of fading lilac, and fresh (very
close to the nose), the scent of floral water,
papier d'Armenie, patchouli, vetiver, opium.
All these scents waft out from Grandma's
drawers. There's also a hint of sour candies.
The grandson intentionally inhales deeply,
almost to a sneeze.
"What's with your nose? Got a snuffbox?"
"It smells like English candies..."
"Opinions," Grandma remarks, shutting the
drawer. "Come on, Alec!"
The carriage with the grandparents departs:
off to Mrs. Boù's. A final sneeze of laughter,
and the grandson remains alone, "the
guardian of his grandparents' wealth."
 English to Romanian
It never occurred to me in those days to
write about Holly Golightly, and probably
it would not now except for a conversation
I had with Joe Bell that set the whole
memory of her in motion again. Holly
Golightly had been a tenant in the old
brownstone; she'd occupied the apartment
below mine. As for Joe Bell, he ran a bar
around the corner on Lexington Avenue;
he still does. Both Holly and I used to go
there six, seven times a day, not for a
drink, not always, but to make telephone
calls: during the war a private telephone
was hard to come by. Moreover, Joe Bell
was good about taking messages, which in
Holly's case was no small favor, for she
had a tremendous many. Of course, this
was a long time ago, and until last week I
hadn't seen Joe Bell in several years. Off
and on we'd kept in touch, and
occasionally I'd stopped by his bar when
passing through the neighborhood; but
we’d never been strong friends except in
as much as we were both friends of Holly
Golightly. Joe Bell hasn't an easy nature,
he admits it himself, he says it's because
he's a bachelor and has a sour stomach.
Anyone who knows him will tell you he's
a hard man to talk to. Impossible if you
don't share his fixations, of which Holly is
one.
Nu mi-a trecut niciodată prin minte în acele
zile să scriu despre Holly Golightly, și
probabil nici acum nu aș face-o dacă nu ar fi
fost o conversație pe care am avut-o cu Joe
Bell care a readus întreaga amintire despre ea
în mișcare din nou. Holly Golightly fusese
chiriașă în vechea clădire din cărămizi; ocupa
apartamentul de sub al meu. În ceea ce-l
privește pe Joe Bell, el conducea un bar în
colț, pe Lexington Avenue; încă o face. Atât
Holly, cât și eu obișnuiam să mergem acolo
de șase, șapte ori pe zi, nu pentru a bea, nu
întotdeauna, ci pentru a face apeluri
telefonice: în timpul războiului, era greu să ai
un telefon privat. În plus, Joe Bell era
priceput să preia mesaje, lucru care în cazul
lui Holly nu era un mic favor, pentru că ea
avea o mulțime de ele. Desigur, aceasta era
acum demult, și până săptămâna trecută nu-l
mai văzusem pe Joe Bell de câțiva ani. Din
când în când am rămas în legătură, și uneori
am trecut pe la barul lui când treceam prin
zonă; dar niciodată nu am fost prieteni
apropiați, decât în măsura în care amândoi
eram prieteni cu Holly Golightly. Joe Bell nu
are o fire ușoară, el însuși o recunoaște, spune
că e din cauza faptului că este burlac și are
stomacul deranjat. Orice persoană care îl
cunoaște îți va spune că e greu de vorbit cu
el. Imposibil dacă nu împărtășești fixațiile lui,
dintre care una este Holly.
 Unit 5
Romanian to English
Dar Ester, în vremea cînd mergeam la
tanti Aura, era o fată vioaie şi foarte
deşteaptă, care citea tot timpul cărţi
groase, prăjindu-se la soare în remorca
vechiului camion. Cu cît se bronza mai
mult, cu-atît se umplea mai tare de
pistrui. Avea pistrui pe tot corpul, pe
toată pielea ei roşcată, dar mai ales pe
umeri, pe spate şi sub ochi, în jurul
nasului. Uneori vorbea puţin behăit şi
avea tendinţa să-şi înfunde capul între
umeri, dar cusururile astea erau
compensate de frumuseţea părului
auriu-purpuriu care-i venea pînă la brîu,
de privirea verde a ochilor ei înţelept-
jucăuşi. Ea desena complicatele
şotroane în formă de melc, cu pătrăţele
faste şi căsuţe periculoase, pe care, dînd
cu ciobul şi bolborosind repede cuvinte
ciudate:„ânkara-nânkara-astarotţefirah-
sabaot-sabaot-sabaot", trebuia să le
parcurgem sărind într-un picior.
But Ester, back when I used to visit
Aunt Aura, was a lively and very clever
girl who was always reading thick
books, basking in the sun in the old
truck's trailer. The more she tanned, the
more freckles appeared on her. She had
freckles all over her body, on her
reddish skin, but especially on her
shoulders, back, and under her eyes,
around her nose. Sometimes she spoke
with a slight lisp and had a tendency to
hunch her head between her shoulders,
but these flaws were compensated by
the beauty of her golden-purple hair
that reached her waist, by the wise-
playful green gaze of her eyes. She used
to draw complicated snail-shaped
mazes with fancy squares and perilous
little houses, on which, tapping the
pencil and murmuring strange words
quickly, "ânkara-nânkara-astarot-
ţefirah-sabaot-sabaot-sabaot," we had to
navigate by hopping on one foot.
 English to Romanian
For Robyn and Charles weekends were
for work as well as recreation, and the
two activities tended to blend into each
other at certain interfaces. Was it work
or Introduction 22 recreation, for
instance, to browse through the review
pages of the Observer and the Sunday
Times, mentally filing away
information about the latest books,
plays, films, and even fashion and
furniture […]. A brisk walk in
Wellington boots to feed the ducks in
the local park was, however, definitely
recreation […]. Robin had a stack of
essays to mark, and Charles was
reading a book on deconstruction which
he had agreed to review for a scholarly
journal. The gas fire hissed and popped
in the hearth. A harpsichord concerto
by Haydn tinkled quietly on the stereo.
Outside, as the light faded from the
winter sky, melting snow dripped from
the eaves and trickled down the gutters.
Robyn, looking from Mario Russell’s
overdue assessed essay on Tess of the
D’Urbervilles (which was actually not
bad, so perhaps the modeling job was
turning out to be a sensible decision),
caught Charles’s abstracted gaze and
smiled.
Pentru Robyn și Charles, weekendurile
erau dedicate atât muncii, cât și
recreației, iar cele două activități
tindeau să se amestece la anumite
interfețe. Era o muncă sau o recreere,
de exemplu, să răsfoiești paginile de
recenzie din Observer și Sunday Times,
stocând mental informații despre cele
mai recente cărți, piese de teatru, filme,
și chiar modă și mobilier […]. O
plimbare energică în cizme de cauciuc
pentru a hrăni rațele în parcul local era,
cu siguranță, recreere […]. Robin avea
o grămadă de eseuri de corectat, iar
Charles citea o carte despre
deconstrucție pe care acceptase să o
evalueze pentru o revistă științifică.
Focul de gaz șuiera și pocnea în
șemineu. Un concert pentru clavecin de
Haydn suna discret la stereo. Afară,
odată ce lumina dispărea din cerul de
iarnă, zăpada topită picura de pe streșini
și se scurgea pe burlane. Robyn,
uitându-se la eseul lui Mario Russell
despre Tess din D'Urbervilles (care de
fapt nu era rău deloc, așa că poate că
jobul de model începea să fie o decizie
sensibilă), a surprins privirea absentă a
lui Charles și a zâmbit.