CONTRACT

de vanzare - cumparare
Nr. 26 / __14.03.2019

Intre
Societatea AGRICOVER S.A cu sediul social in Judetul Ilfov, Oras Voluntari, Bld. Pipera, nr. 1B, Cladirea de
Birouri Cubic Center, etaj 6, cod unic de inregistrare 13443360, numar de ordine in registrul comertului
J23/2344/2017, atribut fiscal RO, capital social subscris si varsat 26.499.699,10 lei, aport in numerar, format din
264.996.991 acţiuni nominative, cu valoarea nominală de 0,1 lei fiecare, cont bancar nr.
RO22BRDE100SV26830301000, deschis la BRD-Group Societe Generale, tel. 021.336.46.45, fax 021.335.25.00,
email: office.bucuresti@agricover.ro, reprezentata legal prin domnul Vacaroiu Marius Cristian – Director (Director
Abator Niculesti) si domnul Teau Iopn Toni – Manager Operatiuni Abator Niculesti, in calitate de Vanzator ,
si
Societatea Multivac Romania S.R.L. cu sediul in Bucuresti, B-dul Theodor Pallady nr. 47, Cladirea de
birouri HBC, etaj 1, sector 3, inregistrata la Registrul Comertului sub nr. J40/10972/2008, cod unic de
inregistrare RO 24088760, capital social 14.609.880 RON, avand cont bancar: RO71 BRDE 441S V145
2203 4410, deschis la BRD, Agentia Policolor, reprezentata de dl. Dobre Adrian, in calitate de
Cumparator.

Obiectul contractului:
Art.1 Obiectul prezentului contract il constituie vanzarea, respectiv cumpararea urmatoarelor echipamente,
ale caror specificatii tehnice si parametrii de functionare sunt descrise in Anexa 1 la prezentul contract:

Echipament Pret unitar Cantitate Valoare

EURO buc. EURO
Masina de ambalat Multivac R126 seria 256584 1 35.000,00
EX-WORKS Vanzator (fara TVA) 35.000,00

Pretul si modalitatea de plata:

Art.2 Valoarea contractului este de 35.000,00 EURO. Valoarea nu include TVA. Facturarea echipamentelor
se face integral la data livrarii echipamentului.
Plata se face in RON la cursul de schimb al BNR valabil in data emiterii facturilor.
Plata se face in RON la cursul de schimb al BRD valabil in data emiterii facturilor.
La finalul contractului, daca apare o diferenta de curs intre cursul de la data emiterii facturii si cursurile de
schimb aferente fiecarei incasari se va intocmi o factura de diferenta de curs valutar (calculata ca diferenta
intre cursul de vanzare Eur/Ron BRD din data fiecarei incasari si cursul de vanzare valabil in data facturarii).

Art.3 Plata se va face dupa cum urmeaza:

- 20.000,00 Euro (la care se adauga TVA) in termen de maxim 360 zile de la semnarea contractului, pe baza
de Factura fiscala de avans emisa de Vanzator. Plata se face prin OP, in RON, la cursul de vanzare BNR din
ziua efectuarii platii.
- 15.000,00 Euro (exclusiv TVA) in termen de maxim 1230 zile de la data Facturii fiscale emise de Vanzator
la data livrarii echipamentului. Plata se va face prin OP, in RON la cursul de vanzare BNR din ziua
intocmirii facturii.
Art.4 Pentru intarzieri la plata, Cumparatorului i se vor putea calcula si factura penalitati in valoare de
0,05% pe zi din valoarea scadenta si neachitata, cuantumul penalitatilor NEputand depasi 5% dincuantumul
suma ei asupra careia sunt calculate.

Termenul si conditia de livrare:

Art. 5 Conditia de livrare este EX-WORKS Vanzator. Echipamentele vor fi livrate de la abatorul
Vanzatorului din Niculesti, Judet Dambovita, pe baza de proces-verbal de predare-primire. Incarcarea
echipamentului in mijlocul de transport , inclusiv asigurarea eventualelor echipamente necesare incarcarii,
este in sarcina Cumparatorului Vanzatorului .
Art. 6 Data expeditiei: livrarea se face in maximum 142 saptamani lucratoare de la semnarea contractului,
a platii avansului conform art.3 si a clarificarii tuturor detaliilor tehnice. Livrarea masinii Multivac R126
este conditionata de receptia de catre Vanzator a masinii de ambalat Multivac R 515, masina ce va fi livrata
de catre Cumparator conform prevederilor contractului nr. ________________

1/5
Art. 7 In conditia indeplinirii de catre Cumparator a tuturor conditiilor precizate la articolul 6, pentru
intarzieri la livrare Vanzatorului i se vor putea percepe penalitati in valoare de 0,05% pe zi din valoarea
echipamentelor nelivrate la timp,
Art. 8 Vanzatorul va preda masina R 126 seria 256584, in conditii de functionare normale, conform
cu nota de constatare facuta in luna martie 2019.
Cumparatorul In cazul in care la momentul predarii efective a bunului ce face obietul prezentului contract
acesta prezinta defectiuni sau degradari altele decat uzura normala , intervenite ulterior incheierii notei de
constatare din martie 2019 , Vanzatorul este tinut de inlocuirea componentelor si reparatiilor pe cheltuiala
proprie va repara sau inlocui componentele defecte pe cheltuiala sa dupa preluarea masinii.
Vanzatorul va informa in scris Cumparatorul cu privire la operatiunile pe care le intreprinde / executa iar in
cazul in care defectiunea necesita inlocuirea unei piese defecte din fabricatie, va comunica termenul in care
aceasta va fi inlocuita

Transmiterea proprietatii

Art.9 Dreptul de proprietate se transfera catre Cumparator la momentul platii integrale a contractului
incluzand si eventualele penalitati de intarziere.

Riscurile asupra pieirii bunului/ bunurilor se transfera de la Vanzator la Cumparator la data predarii -
primirii echipamentelor, conform procesului verbal de predare-primire.

Drepturile si obligatiile partilor:

Art.10 Drepturile si obligatiile Vanzatorului:

- sa livreze echipamentele in configuratia agreata si in conditii de functionare normala si la termenul
prevazut in prezentul contract, in conditiile in care acest lucru este permis de Cumparator;
- sa furnizeze setul complet de documentatie tehnica pentru echipamente: Manual de Operare,
- sa execute toate operatiunile de remediere si reparare a echipamentelor, aferente obligatiei sale din
prezentul contract

- pana la data transmiterii dreptului de proprietate si a predarii efective a bunului, Vanzatorul se obliga sa
folosesca bunul ca un bun proprietar, conform instructiunilor de folosire;
- pana la transmiterea dreptului de proprietate catre Cumparator, acesta nu va putea greva cu sarcini
echipamentele, nu le va putea instraina sau inchiria, imprumuta, nu va putea incheia nici un act de dispozitie
cu privire la acestea;
- prelucreaza datele cu caracter personal ale reprezentantului cumparatorului numai in scopul prevazut de
contract:
Datele cu caracter personal din cartea de identitate;
Alte date cu caracter personal necesare indeplinirii scopului contractului.
- pastreaza confidentialitatea datelor cu caracter personal ale reprezentantului cumparatorului procesate;
- nu poate divulga tertilor datele cu caracter personal ale reprezentantului cumparatorului, decat cu
consintamantul acestuia, care contine informatii clare despre datele cu caracter personal ce vor fi procesate
precum si scopul procesarii acestora.
Art.11 Drepturile si obligatiile Cumparatorului:
- sa plateasca Vanzatorului contravaloarea echipamentelor si a serviciilor in conditiile mentionate in
prezentul contract;
- sa receptioneze echipamentele la data prevazuta la art. 6 al prezentului contract;
- prelucreaza datele cu caracter personal ale reprezentantului vanzatorului numai in scopul prevazut de
contract:
Datele cu caracter personal din cartea de identitate;
Alte date cu caracter personal necesare indeplinirii scopului contractului.
- pastreaza confidentialitatea datelor cu caracter personal ale reprezentantului vanzatorului procesate;
- nu poate divulga tertilor datele cu caracter personal ale reprezentantului vanzatorului, decat cu
consintamantul acestuia, care contine informatii clare despre datele cu caracter personal ce vor fi procesate
precum si scopul procesarii acestora.
Art.12 Drepturile reprezentantilor partilor contractuale asupra datelor lor cu caracter personal
- dreptul de a fi informat – scop, destinatari, transfer;
- dreptul de acces la date – verifica daca prelucrarea este intemeiata;
- dreptul de a rectififica datele – rectifica datele daca acestea sunt procesate gresit;
- dreptul de restrictionare a prelucrarii datelor – restrictioneaza datele folosite sau transferul de date;
2/5
- dreptul de a se opune la profilari – are dreptul de a nu face obiectul unei decizii de profilare atunci cand
aceasta se bazeaza pe profilare automata;
- dreptul de a face opozitie – are obiectii sau se opune anumitor tipuri de prelucrari;
- dreptul de a fi uitat – cand procesarea nu mai este justificata sau cand persoana vizata si-a retras
consintamantul;
- portabilitatea datelor – dreptul de a solicita portatrea datelor intre operatori;

Validitate:
Art.13 Contractul intra in vigoare la data semnarii lui si a platii avansului de catre Cumparator si isi
inceteaza valabilitatea la data indeplinirii obligatiilor contractuale asumate de catre parti.

Rezolutiunea contractului
Art.14 În cazul în care Vânzătorul – din orice motive – nu livrează Obiectul contractului – va restitui
contravaloarea avansului incasat fara a mai fi obligat la plata altor daune interese. . In cazul in care
Vinzatorul nu este capabil sa remedieze defectele majore aparute din vina sa dupa intocmirea notei de
constatare din martie inlauntrul unui termen maxim de 30 de zile de la data constatarii existentei
defectelor/degradarii , contractul se considera rezolutionat de plin termen , fara vreo somatie, fara trecerea
vreunui termen si fara interventia instantelor de judecata ( pact comisoriu expres ) , iar Vinzatorul se
obliga sa restituie intreaga suma platita de Cumparator cu titlu de avans inlauntrul uni termen de 5 zile . In
situatia in care Vinzatorul nu restituie pretul achitat in termenul stipulat anterior, Cumparatorul este in
drept sa solicite penalitati de ......% din pretul achitat, penalitate ce poate depasi valoarea debitului . .

In cazul in care Cumparatorul nu isi indeplineste obligatia de plata a pretului potrivit art. 3, contractul se
considera rezolutionat de plin drept, la expirarea unui termen de 15 zile de la data scadentei obligatiei, fara
punere in intarziere, fara efectuarea unor formalitati prealabile, fara notificare si fara interventia instantelor
de judecata. In cazul rezolutiunii de drept a contractului de vanzare cumparare din culpa cumparatorului,
vanzatorul va retine cu titlu de daune interese sumele achitate pana la momentul rezolutiunii.
Diminuarea rezonabila a pretului poate fi solicitata numai in cazul in care defectiunile minore nu pot fi
remediate de catre Vinzator .
In cazul rezolutiunii contractului, Cumparatorul este obligat sa restituie bunul la sediul Vanzatorului sau la
locul indicat de acesta prin notificare in termen de maxim 7224 de ore, iar Vanzatorul sa achite
contravaloarea transportului.. Restituirea bunului vandut, in situatia mentionata mai sus, se va face in stare
fizica si de functionare normala perioadei de exploatare, in caz contrar Cumparatorul va suporta costul
aducerii utilajului in starea fizica normala si de functionare.

Art. 15 In cazul in care nu restituie bunul in termenul si la locul indicat de Vanzator in notificare,
Cumparatorul datoreaza penalitati in cuantum de 0,05% din valoarea contractului pentru fiecare zi de
intarziere.

Legea aplicabila
Art.16 Legea aplicabila acestui contract de vanzare-cumparare este legea romana. Prezentul contract se
completează cu prevederile Codului Civil, şi ale altor acte normative care reglementează raporturile juridice
dintre profesionişti şi care, eventual, ar deveni incidente în raporturile de faţă.

Solutionarea litigiilor
Art.17 Conflictele intervenite intre parti se vor solutiona pe cale amiabila. In situatia in care solutionarea
amiabila nu este posibila, partile se vor adresa instantei judecatoresti competente.

Forta Majora
Art.18 Forta Majora, convenita ca fiind evenimentul imprevizibil si de neinlaturat, petrecut dupa intrarea in
vigoare a prezentului Contract, si care impiedica partea sau partile sa-si indeplineasca obligatiile
contractuale, exonereaza partea care o invoca pe durata de existenta a Cazului de Forta Majora, confirmat de
Camera de Comert si Industrie a Romaniei.
Notificarea aparitiei Cazului de Forta Majora se va face de catre partea interesata in termen de 5 zile
calendaristice de la producerea evenimentului invocat, iar confirmarea acestuia de catre Camera de Comert si
Industrie a Romaniei se va comunica in maxim 15 zile calendaristice de la data notificarii aparitiei
evenimentului.
In cazul in care cazul de forta majora depaseste 4 luni, partile se vor reuni in mod obligatoriu pentru a stabili
conditiile continuarii sau incetarii Contractului.

3/5
Modificarea Contractului
Art.19 Orice modificare a prezentului contract se face pe baza acordului scris al ambelor parti, consemnat
intr-un act aditional, care va face parte integranta din prezentul inscris.

Alte clauze
Art. 20 Cumparatorul nu poate cesiona fara acordul expres al vanzatorului prezentul contract Prezenta
clauza nu este interpretata in sensul in care o eventuala creanta datorata de debitorul obligatiei neexecutate
sau care urmeaza a fi executata nu poate fi cesionata.

Dispozitii finale
Art.21 Prezentul Contract, impreuna cu modificarile sale eventuale, reprezinta vointa partilor si inlatura
orice intelegere orala dintre acestea, anterioara sau ulterioara incheierii lui.
In cazul incalcarii de catre una din parti a obligatiei/ obligatiilor sale, neexercitarea de catre partea
prejudiciata a dreptului de a cere executarea intocmai sau prin echivalent a respectivelor obligatii, nu
inseamna ca partea prejudiciata a renuntat la acest drept.
Art.22. Prin semnarea prezentului contract partile confirma ca accepta in mod expres clauzele cuprinse in
prezentul contract, faptul ca toate prevederile acestuia au fost negociate si acceptate de parti fara obiectiuni,
nefiind incidente dispoziţiile legale privitoare la contracte de adeziune, clauze standard, neuzuale sau
abuzive, semnarea contractului in forma prezenta echivaland cu acceptul expres al partilor prevazut de
art.1175, art. 1202 si art. 1203 Cod Civil privind toate clauzele contractuale.
Art.23 Anexa 1-Specificatia Tehnica a Echipamentului, face parte integranta din prezentul contract
Art.24 Prezentul contract a fost semnat de reprezentantul(ii) sau(sai) autorizat(i) in mod legal, dupa
obtinerea aprobarilor necesare ale organelor de conducere ale societatii, constituie o obligatie legala, valabila
si opozabila, care poate fi pusa in executare in conformitate cu termenii sai.

Incheiat azi, __14.03.2019, in 2 exemplare, cate unul pentru fiecare parte contractanta.

VANZATOR CUMPARATOR
AGRICOVER SA MULTIVAC ROMANIA S.R.L.

DIRECTOR EXECUTIV (DIRECTOR ABATOR NICULESTI) DIRECTOR GENERAL

VACAROIU MARIUS CRISTIAN DOBRE ADRIAN DORU

DIRECTOR FINANCIAR ABATOR NICULESTI

TEAU ION TONI

4/5
5/5