Ecranul de lucru arată așa:

Scopul corectării este ca subtitlurile din partea stângă:

- să fie corecte gramatical
- să exprime cât mai apropiat posibil ce spune vorbitorul
- să fie sincronizate cu coloana sonoră a video-ului.

Orice propoziție trebuie să se termine cu semn de punctuație.

Un segment nu trebuie să aibă mai mult de două linii.
Shift + Enter se folosește pentru a separa linia, la poziția cursorului.
Pe o linie, numărul de caractere (CPL) să fie cam 45 și nu mai mare de 58-62, astfel ca linia
să nu se separe singură.

Așa nu e bine, linia s-a separat singură.

Separarea liniei se face conform regulilor gramaticale, la o pauză logică precum: o virgulă,
și, dar, sau, pentru că, deoarece, etc.
Nu se separă subiectul de predicat.
Nu se separă substantivul de adjectiv.
Liniile separate trebuie să aibă cel puțin două cuvinte.

„Enter” va crea două segmete, separate acolo unde e poziționat cursorul.

„Tab” - porneste/oprește videoul.
Ducând mouse-ul la dreapta segmentului apar trei butoane:
+ pentru a adăuga un segment gol
x pentru a șterge un segment.
ceva care arată ca o coală de hârtie (merge paragraphs) - face din două segmente unul,
unind segmentul cu cel următor.

„Ctrl” + „Z” va anula comanda anterioară precum: șters segment, scris ceva, separat linie,
etc.
De asemenea, butonul „Undo” va face același lucru.
Butonul „Find” poate fi folosit pentru a găsi ceva în text și pentru schimbări globale.

În fereastra de „Find” se pot face schimbări globale, adică toate cuvintele identice, făcând
click pe butonul „Replace All”.
Se poate folosi „Case-sensitive” pentru a găsi doar cuvinele cu capitalizarea dorită.
Se poate folosi „Preserve capitalization of first letter” pentru ca la schimbare, prima literă
din cuvânt, la începutul propoziției să fie scrisă cu literă mare.
Click pe un segment din fereastră te va duce în editor la acel segment.
Videoul:

Se poate porni/opri din buton sau cu „Tab”.

Se poate da înapoi sau înainte câte 5 secunde dacă se face click pe butonul respectiv.
Se poate schimba viteza de vorbire dacă se face clicl pe „v” și apoi se alege viteza dorită (mai
repede sau mai încet)

Sincronizarea cu videoul
În partea de jos a ecranului (marcat cu verde) se arată cât timp este vizibil un segment în video
(marcat cu roșu).
Ducând mouse-ul la capetele segmentului, apare o săgeată care permite se poate lungi/scurta spre
stânga/dreapta segmentul.
De asemenea, cu mouse-ul peste segment și ținând butonul de click apăsat se poate poziționa
segmentul, astfel ca
coloana sonoră să fie sincronizată cu subtitrarea.
După caz, poate fi vizibilă cu ceva mai mult decât vorbirea, pentru a se da timp de citire.