Familia mea minunată

Eu locuiesc într-o casă în apropierea munților. Mă numesc Daniel și am 13 ani. Am un frate și o

soră. Numele fratelui meu este George și numele surorii mele este Matilda. Eu m-am născut în
Scoția. Tatăl meu s-a născut în Italia. Mama mea s-a născut la Londra.
Tatăl meu este professor de matematică, iar mama este asistentă la un spital mare. Frații mei sunt
foarte destepti și ei muncesc din greu la școală. Sora mea este o fată timidă, dar este foarte
creativă. Bunica noastră locuiește cu noi. A venit din Italia când eu eram în vârstă de doi ani. Ea
este bătrână, dar este încă foarte puternică. Bunica găteste cea mai bună mâncare din univers!
Familia mea este foarte importantă pentru mine. Noi facem multe lucruri împreună. Eu și frații
mei facem plimbări lungi în munți. Surorii mele îi place să gătească împreună cu bunica. În
weekend jucăm board games împreună. Noi râdem și ne simțim bine de fiecare dată. Îmi iubesc
familia foarte mult.
Traducere (cu altă culoare, verde sau albastru): ...
I live in a house near the mountains. My name is Daniel and I am 13 years old. I have a brother
and a sister. My brother's name is George and my sister's name is Matilda. I was born in
Scotland. My father was born in Italy. My mother was born in London.
My father is a mathematics teacher and my mother is a nurse in a large hospital. My brothers are
very smart and they work hard at school. My sister is a shy girl but she is very creative. Our
grandmother lives with us. She came from Italy when I was two years old. She is old, but she is
still very strong. Grandma cooks the best food in the universe!
My family is very important to me. We do many things together. My brothers and I take long
walks in the mountains. My sister likes to cook with her grandmother. On weekends we play
board games together. We laugh and feel good every time. I love my family very much.

din greu = hard (adverb)

eu eram în vârstă de = eu aveam vârsta de (cele două expresii se traduc în mod identic în limba
engleză)
din = în (în funcție de context, cele două prepoziții pot avea aceeași traducere)
pentru mine = to me (aici arată către cine se „direcționează” importanța familiei)
a se plimba = a „lua” o plimbare = to take a walk