MANUAL DE MONTAJ VASE DE

ACUMULARE ( PUFFER ) SERILE

PSM, PSF, PSR, PSRR
Termeni generali ]i condi\ii de conectare

1
 Stimate client !
Mul\umim pentru [ncrederea dumneavoastr`.
Ve\i primi un dispozitiv elegant, proiectat [n conformitate cu regulamentele [n vigoare.
Cercetarea continu` ]i deasemenea controlul calit`\ii [n timpul produc\iei vaselor de
acumulare furnizeaz` caracteristici tehnice pe care [ntodeauna le vom considera valoroase.

Montajul ]i punerea [n func\iune va fi executat` de c`tre personal calificat [n conformitate

cu aceste instrunc\iuni.

Pentru o func\ionare ]i un montaj corect manualul va furniza informa\ii importante. Cu toate

aceste distribuitorul va explica utilizarea ]i func\ionarea acestui dispozitiv. Desigur serviciul nostru
pentru clien\i ]i departamentul de v@nz`ri sunt la dispozi\ia dumneavoastr` [n scopul de a oferi
suport. Citi\i cu aten\ie aceste informa\ii. P`stra\i aceste instruc\iuni [ntr-un loc sigur ]i preda\i-le
urmatorului proprietar dac` aceste se aplic`.

2. Caracteristici tehnice
Din motive tehnice modelele de pardoseal` ]i deasemenea mantaua acestora poate varia
fa\` de imaginile prezentate mai jos.

PSR/PSRR vas de PSM vas de acumulare cu PSF vas de acumulare cu

acumulare cu serpentin` racorduri de 1 1/2” flan]` D 240
PSR 500-5000l 500-5000l 500-5000l
PSRR 500-3000l

2
 Suprafa\` serpentin` Capacitate serpentin`
Volum Dimnsiuni [n mm m2 l

superioar` inferioar` superioar` inferioar`

2. Condi\ii de func\ionare ]i informa\ii importante

Dispozitivul este destinat exclusiv [n scopul de a [nc`lzi apa [n spa\ii [nchise ]i va fi montat
de c`tre personal calificat ( [n conformitate cu standardele relevante ONORM B2531-1; DIN
1988 ). Vasele de stocare Puffer produse de compania Austria Email se preteaz` pentru toate sis-
temele centralizate de [nc`lzire cu agent termic indiferent dac` cazanul func\ioneaz` pe combusti-
bilul solid, lichid sau gazos. Deasemenea se preteaz` pentru sistemele solare, pompe de c`ldur`
sau sisteme electrice. {n plus mai multe vase de acumulare pot fi conectate la grupuri. {n acest fel
reglajul poate fi individual func\ie de cerin\e. Mai mult vasele pot fi utilizate pentru stocare ap` rece
[n procesele de r`cire sau recuperare c`ldur` [n sistemele industriale. Rezervoarele vor fi utilizate
exclusiv [n conformitate cu condi\iile specificate pe pl`cu\a de identificare. Presiunea de lucru este
de maxim 3 bar.
Pe l@ng` reglement`rile legale aprobate de regulamentele na\ionale ]i standardele ( Austria
: OVE, ONORM, etc. ) termenii ]i condi\iile vor fi [n conformitate cu regulamentele locale pentru
conectare la tensiune electric` ]i alimentare cu ap`. Furnizarea agentului termic va fi realizat [n
conformitate cu standardele [n vigoare ( de exemplu: ONORM H 5195-1 ).
Camera [n care dispozitivul func\ioneaz` va fi protejat` [mpotriva fenomenului de [nghe\.

3
 Montajul dispozitivului se va executa [n loca\ia unde accesul pentru executarea opera\iilor
de [ntre\inere ]i service va fi u]or de realizat. Prin urmare toate instala\iile structurale care nu
prezint` probleme vor fi [nl`turate de utilizatorul final. {n cazul asambl`rii, montajului ]i func\ion`rii
[nc`lzitorului de ap` [n loca\ii speciale ( mansarde, apartamente cu etaje predispuse la inunda\ii,
camere de magazin, etc ) va fi luat` [n considerare o posibil` penetrare cu fluid. {n scopul de a
prevenii daunele secundare se va monta un dispozitiv cu o evacuare corespunz`tore [n sensul
de a colecta cantitatea de ap` rezultat` [n urma penetr`ri. Dispozitivul va fi montat ]i exploatat [n
conformitate cu scopul ]i suprafa\a plan`, adecvat pentru a prelua cantitatea de ap` atunci c@nd
[nc`lzitorul este [nc`rcat cu fluid.

Avertisment: vasul de acumulare ( puffer ) nu prepar` ACM !

3. Element de {nc`lzire Filetat

{n cazul unor vase de acumulare echipate cu racord de 1 1/2” acesta poate fi utilizat pentru
montajul unui element de [nc`lzire adi\ional. Conceptul tehnic pentru elemente de [nc`lzire filetate
este proiectat pentru a]a numita [nc`lzire auxiliar` ]i nu va fi utilizat pentru [nc`lzire permanent`.

4. Port Flan]` ( tip PSF )

{nc`lzitorul electric [ncorporat sau schimb`torul de c`ldur` pote fi montat pe flan]a cazanu-
lui func\ie de proiectarea sistemului.
{nc`lzitorul electric [ncorporat va fi montat [n a]a fel [nc@t senzorul de temperatur` va fi
pozi\ionat [n partea superioar`.

Flan]`
Garnitur` de etan]are

Inel de suport
Flan]` plat`

{n]urba\i manual piuli\ele ]i str@nge\i [n ordinea perezentat` mai sus. Se va utiliza un mo-
ment al for\ei de 20 Nm p@n` la max. 25 Nm.

4
 5. Conectare cu [nc`lzirea centralizat`
Serpentina respectiv carcasa dubl` va fi cur`\at` [nainte de a fi dat` [n exploatare [n scopul
de a [ndep`rta posibile contamin`ri de pe circuitului de [nc`lzire. Agentul termic va fi tratat [n
concordan\` cu reglement`rile na\ionale ]i standardele ( de exemplu: ONORM H5195-1 ).

Vas de acumulare cu schimb`tor de c`ldur` ( tip PSR )

Schimb`toarele de c`ldur` montate [n vasul de acumulare se preteaz` pentru conectarea
la un sistem de [nc`lzire cu presiunea ]i temperatura prezentat` pe pl`cu\a de identificare a vasu-
lui. Circula\ia for\at` se va realiza cu ajutorul unei pompe.

{n cazul [n care vasul de acumulare este echipat cu schimb`tor de c`ldur` se va monta un

robinet de separare pe tur prin urmare [nc`lzirea invers` [n circuit va fi prevenit` [n dac` [nc`lzirea
central` ]i pompa de circula\ie sau alimentarea cu tensiune electric` este oprit`.
Cu toate acestea turul ]i returul nu va fi oprit, [n caz contrar fluidul din schimb`torul de
c`ldur` nu poate circula iar riscul de a deteriora schimb`torul de c`ldur` poate exista.
Schimb`torul de c`ldur` va fi cur`\at [nainte de a fi dat [n exploatare pentru prima dat`.

6. Informa\ii importante pentru montaj

Dimensiunile schi\ele ]i orice etichete incluse [n ambalaj vor fi observate pentru montajul
dispozitivului.

AVERTISMENT:
{n`l\imea [nc`lzitorului de ap` inclusiv volumul de ap` ( capacitatea nominal` ) vor fi luate
[n considerare pentru punctul de rezemare ]i for\a aflat` [n raport cu suprafa\a de montaj a dis-
pozitivului pentru selectarea pozi\iei de montaj.
Distan\ele fa\` de locul de combustie vor fi aprofundate din documenta\ia produc`torului
precum ]i a stipul`rilor relevante.
Dac` [nc`lzitorul de ap` este prev`zut cu izola\ie montajul [n locuri limitate, camere
[nguste, plafoane intermediare vor fi obligatoriu observate [n a]a fel [nc@t blocul de conectare a
dispozitivului ( alimentare cu ap`, panoul electric respectiv montajul [nc`lzitorului ) r`m@ne accesi-
bil iar acumularile de c`ldur` nu vor fi prezente. Un spa\iu liber de cel pu\in 500 mm va r`m@ne
pentru dezasamblare flan]`.
Pentru a prevenii coroziunea, apa din vasul de acumulare va fi [nc`rcat` constant.
Nerespectarea acestor reglementari reprezint` o utilizare improprie [n cazul unei avarii ]i
astfel se exclud termenii ]i condi\iile de garan\ie.
Dispozitivele cu alimentare electric` [ncorporat` sunt echipate cu termostat de siguran\`
care opre]te func\ionarea dispozitivului la o temperatur` maxim` de 130oC. ( EN 60335-2-21;
OVE-EW41, partea 2 ( 500 )/1971 ). Prin urmare selectarea componentelor pentru conectare
( conducte de conectare, valv` de siguran\`, etc. ) vor fi prev`zute pentru a rezista la temperaturi
de 130oC [n cazul unui posibil defect al controlorului de temperatur` [n scopul de a evita eventu-
alele prejudicii

Opera\ia de montaj va fi realizat` de c`tre personal calificat ]i autorizat.

Utilizatorul sistemului se va asigura c` persoanele care nu sunt instruite pentru a utiliza
sistemul nu sunt expuse se pot op`ri cu ap` fierbinte.

5
 7. Afi]aj temperatur`, control temperatur` pentru pompa de circula\ie

{n cazul [n care controlorii externi sunt instala\i asigura\i-v` c` temperatura din cazan nu
dep`]e]te 95oC [n timpul func\ion`rii.

8. Dare [n exploatare
Camera [n care func\ioneaz` dispozitivul va fi protejat` [mpotriva fenomenului de [nghe\.
Punerea [n func\iune ]i opera\ia de [nc`lzire va fi monitorizat` de c`tre un expert. Vasul de acu-
mulare va fi [nc`rcat cu ap` [nainte de a fi conectat la re\eaua electric` ]i pus [n func\iune pentru
prima dat`. Robinetul de trecere de fiting va fi deschis [n timpul [nc`rc`rii [ni\iale. Vasul de acu-
mulare este [nc`rcat la maxim atunci c@nd se va elimina aerul din sistem cu ajutorul conductei de
purjare.Toate conexiunile ( flan]e, racorduri etc. ) vor fi verificate [mpotriva scurgerilor
( etan]eitate ) [n timpul punerii [n func\iune. Verifica\i conductele pentru posibilele scurgeri ]i
rectifica\i dac` este necesar. Func\ia de siguran\` a unit`\ii la fel ca ]i valvele dintre alimentarea
cu ap` rece ]i vasul de acumulare vor fi verificate.
Dup` opera\ia de [nc`lzire, temperatura reglat`, temperatura real` a fluidului ]i orice posi-
bil` temperatur` afi]at` va corespunde aproximativ.
Volumul apei din vasul de acumulare se va modifica dac` aceasta este [nc`lzit`.
Dilatarea apei creat` [n sistemul intern al cazanului [n timpul procesului de [nc`lzire va fi
preluat` de un vas de expansiune corespunz`tor. Selecta\i dimensiunea vasului de expansiune
din documenta\ia produc`torului.
Deconectare independent` a oric`rui posibil element de [nc`lzire montat pe sistem va fi
verificat.

Avertisment: Conducta pentru evacuare ap` cald` ]i deasemenea p`r\i ale fitingului de
pot atinge temperaturi ridicate.
Acest dispozitiv nu este proiectat pentru a fi utilizat de persoane ( inclusiv copii ) cu
dizabilit`\i psihice, mentale sau senzoriale, f`r` experien\` ]i/sau f`r` cuno]tin\e cu excep\ia ca-
zului [n care acestea sunt supravegheate de c`tre o persoan` care este responsabil` cu siguran\a
acestora. Copiii vor fi supraveghea\i [n scopul de a v` asigura c` ace]tia nu se vor juca cu acest
dispozitiv.

9. Deconectare, golire
{n cazul [n care vasul de acumulare este scos din func\ie sau nu este utilizat pentru o perio-
ad` mai lung` de timp se vor deconecta to\i poli de la re\eaua de alimentare cu tensiune electric`
[n cazul [n care acesta utilizeaz` [nc`lzirea electric`. {nchide\i comutatorul electric sau siguran\a
fuzibil`.

Avertisment: {n timpul opera\iei de golire a vasului de acumulare ap` la temperatur`

ridicat` poate exista [n instala\ie !

{n cazul riscului de [nghe\ se poate observa c` nu doar apa din [nc`lzitor ]i din interiorul
conductelor cu ap` cald` poate [nghe\a ]i deasemenea [n conductele cu ap` rece c`tre radia-
toare ]i c`tre dispozitiv. Prin urmare se recomand` golirea fitingurilor ]i conductelor cu ap`
( deasemenea circuitul de [nc`lzire = schimb`tor de c`ldur` ) p@n` la robinetul de alimentarea cu
ap` a sistemului.

Dac` vasul de acumulare este pus [n func\iune din nou evacua\i aerul din sistem.

6
 10. {ntre\inere ]i verificare

a) Cantitatea de ap` dilatat` este de aproximativ 3.5% din capacitatea nominal` a vasu-
lui de acumulare c@nd este complet [nc`lzit ( ˜ 80oC ). Func\ia valvei de siguran\` va fi verificat`
regulat ( [n conformitate cu DIN 1988 ). C@nd rozeta valvei de siguran\` este ridicat` sau [nv@rtit`
spre pozi\ia <<Test >> debitul de ap` va trece prin valva de siguran\` [n conducta de purjare f`r`
obstruc\ii.

Avertisment: Alimentarea cu ap` rece ]i par\i ale fitingurilor de conectare la vasul de acu-
mulare pot atinge temperaturi ridicate. Dac` vasul de acumulare nu este [nc`lzit atunci din valva
de ap` nu va picura ap`. {n acest caz presiunea pe circuit este mai mare dec@t valoarea permis`
sau valva de siguran\` este defect`. Dac` presiunea pe circuitul hidraulic este mai mare dec@t
valoarea permis` atunci se va utiliza un reductor de presiune.
b) Nu utiliza\i agen\i de cur`\are abrazivi sau diluan\i pentru a cur`\a vasul de acumulare.
Modul cel mai eficient de a cur`\a se va realiza cu ajutorul unui material textil din bumbac [mbibat
[n c@teva pic`turi cu detergent.
e) Schimb`torul de c`ldur` va fi cur`\at profesional [nainte a a se executa opera\ia de mon-
taj ( se recomand` montajul unui filtru ). Dac` schimb`torul de c`ldur` nu este utilizat [n timpul
func\ion`rii vasului de acumulare ( de exemplu doar [nc`lzire electric` ) [n acest caz se va utiliza
amestec de glicol [n scopul de a prevenii coroziunea datorit` fenomenului de condens. Astfel,
schimb`torul de c`ldur` nu va fi [nchis la ambele capete dup` cea fost [nc`rcat.
f) Vasul de stocare poate fi utilizat exclusiv [n conformitate cu indica\iile specificate de pe
pl`cu\a de identificare. Pe l@ng` aprob`rile na\ionale legale ]i standardele [n vigoare se vor re-
specta termenii ]i condi\iile de conectare impuse de companiile locale pentru alimentare cu tensi-
une electric` ]i ap`. Deasemenea se vor respecta instruc\iunile de montaj ]i func\ionare.
g) Camera tehnic` [n care va fi monta dispozitivul va fi protejat` [mpotriva [nghe\ului.
Montajul dispozitivului va fi realizat [ntr-o loca\ie unde dispozitivul poate fi u]or accesat [n cazul
execut`rii opera\iilor de service sau [ntre\inere periodic`.

11. Conectare Electric`

Informa\ii Generale:
Conectarea la re\eaua electric` va fi efectuat` [n conformitate cu regulamentele na\ionale
]i standardele [n vigoare cu termenii ]i condi\iile de conectare impuse de compania local` pentru
alimentare cu tensiune electric` ]i ap`. Deasemenea se vor respecta instruc\iunile de montaj ]i
func\ionare. Toate conexiunile electrice vor fi realizate exclusiv de c`tre un electrician autorizat.
M`surile de protec\ie obligatorii vor fi implementate cu aten\ie [n scopul de a nu afecta celelalte
dispozitive electrice ( de exemplu: congelator, camere utilizate [n scop medical, unit`\i de terapie
intensiv` ) [n cazul unui defect sau avarie la alimentarea cu tensiune electric` a [nc`lzitorului. {n
camere echipate cu cabine de du] sau c`zi, dispozitivul se va monta [n conformitate cu legile ]i
regulamentele na\ionale ( de exemplu: OVE-SEV sau VDE ).
Temenii tehnici ]i condi\iile de conectare la re\eaua de alimentare cu tensiune electric` vor
fi respecta\i.
Un [ntrerup`tor de circuit pentru curentul rezidual cu declan]are la curent de I∆N ≤ 30mA
va fi montat [n partea superioar` a circuitului. Dispozitivul va fi conectat la liniile permanente. Un
dispozitiv pentru deconectare poli cu cel pu\in 3 mm distan\` [ntre contacte va fi montat [n partea
superioar` a circuitului. Aceast` cerin\` va fi completat` integral de c`tre un [ntrerup`tor automat.

7
 {n orice caz vasul de acumulare va fi [nc`rcat cu ap` [nainte de a comuta [n pozi\ia “de-
schis” alimentarea cu tensiune electric`.
{n conformitate cu regulamentele de siguran\`, vasul de acumulare trebuie men\iunut neu-
tru din punct de vedere al [nc`rc`rii electrostatice de aceea se recomand` conectarea electric` la
[mp`m@ntare pentru desc`rcarea poten\ialului electric acumulat datorit` func\ionarii.