Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Jan Otcenasek - Pe Cand in Rai Ploua
Jan Otcenasek - Pe Cand in Rai Ploua
96
EDITURA EMINESCU
1974
Cuprins
CAIETUL ÎNTÂI
CAIETUL AL DOILEA
CAIETUL AL TREILEA
CAIETUL ÎNTÂI
24 mai
27 mai
Ploaia a început, de fapt, îndată după ieşirea din Pisek, astfel că dreptatea
a fost din nou de partea lui, dar cred că treaba asta n-a avut darul să-l bucure
prea mult; cel puţin faţa lui nu trăda acest lucru. Mai întâi, a picat din cer o
răpăială caraghioasă, părea mai curând o ploicică de primăvară inofensivă şi
de scurtă durată, dar iată că ne-am înşelat: pe măsură ce ne apropiam de
zona muntoasă, bolta se întuneca tot mai ameninţător, spre miazăzi, norii se
contopeau alcătuind un perete gri-vineţiu, care se aşternea apoi peste
primele coline submontane ca un covor cenuşiu al dezolării. Mergeam
direct într-acolo, asta fără doar şi poate, şi priveliştea aceasta stârnea în
mine un simţământ de nelinişte şi îngrijorare: mi se părea în clipa aceea, cât
se poate de neverosimil, că, undeva în lume, ar mai trebui să lumineze un
petic de soare. Dezamăgirea era cu atât mai mare cu cât dimineaţa
părăsisem o Pragă scăldată de soare, deasupra acoperişurilor Oraşului Vechi
cerul era brăzdat doar de nişte dâre, de un alb strălucitor, care, chipurile, ar
anunţa vreme bună – în limbajul comun asta se numeşte tragere pe sfoară!
Iar acum am intrat în horă, ce ploicică, ce ploaie torenţială, asta-i aversă
în toată legea, ce mai, rupere de nori şi, colac peste pupăză, dublată de
rafalele perfide ale unui vânt năpraznic.
— Cofele o să înceapă să cadă abia peste zece minute – am ţinut să
amintesc, dar, credeţi-mă, nu-mi ardea deloc să glumesc, da de unde!…
Mormăitul ursuz de alături se stinse în răpăitul aversei.
— Ei, fir-ar să fie – se răcori Petr după o clipă – meteorologii de la radio
au tras iar în bară. Glezna mea a avut dreptate. Dacă deştepţii ăia m-ar fi
întrebat pe mine… Amuţi în mijlocul frazei, smuci volanul cu putere, şi-i
trase o înjurătură zdravănă. — L-ai văzut, idiotul, iese din pădure pe
asemenea prăpăd şi nici nu se uită… să mă apuce toţi dracii, nu alta!
Cum în faţă nu vedeam aproape deloc, deoarece pe sticla parbrizului apa
pur şi simplu se rostogolea – mă uitam la el dintr-o parte. Sta aplecat asupra
volanului, cu fălcile încleştate încât i se formau pe ele noduri, şi, prin
secţiunea trasată pe parbriz de mişcarea gungurită a unicului ştergător,
urmărea cu încordare meandrele şoselei şi blestema pe înfundate. Îl
compătimeam un pic, dar în acelaşi timp eram şi mândră de el. Căci, între
noi fie spus, ceea ce întreprindea el acum era o bătălie, o adevărată bătălie
cu stihia şi terenul; după lunile de iarnă şoseaua era toată numai fisuri şi
gropi înşelătoare şi mersul pe ea aducea cu un slalom cât se poate de
riscant. Îmi plăcea aşa cum arăta din profil, i se vedeau trăsăturile
bărbăteşti, şi, de aceea, nu mă deranja câtuşi de puţin faptul că aproape nici
nu mă lua în seamă; în ceea ce mă priveşte, aş spune chiar, că în asemenea
momente de necaz, femeile ar face bine să-şi pună lacăt la gură şi să nu-i
împiedice pe bărbaţi în munca lor trudnică.
— Numai să ţină ştergătorul – spuse Petr, mai curând pentru sine.
Aveam impresia că ploaia bătea în acoperişul maşinii cu o ură de-a
dreptul înverşunată, de parcă ar fi vrut să-l găurească şi să ne pătrundă până
la piele; pornirea ei mi se părea, pur şi simplu, dezgustătoare. Lumea din
faţa geamului se pierdea într-un abur cenuşiu, dezolant şi îmbibat de
umezeală cerească – şi abia dacă vedeam la câţiva metri înaintea mea; din
când în când se întuneca – era în clipele în care străbăteam o pădure – apoi
se făcea din nou lumină, pe lângă noi zbura, în direcţie opusă, o tăbliţă
indicatoare de la intrarea într-un sat al cărui nume nu-mi spunea nimic, o
piaţă sătească pustie şi noroioasă, cu o biserică, şi un cârd de gâşte plouate,
un zid de cimitir, o staţie de benzină în piaţa goală a unui orăşel oarecare, şi
iar dealuri şi dealuri, şi serpentine spre culmi tot mai înalte, şi vânt şi ploaie
torenţială, ce mai, urgie în toată legea – aşa va fi, probabil, puţin înainte de
a trâmbiţa arhanghelii sfârşitul lumii. Dar, în definitiv, putea să fie şi mai
rău; ce bine că nu-i furtună, din copilărie mă înspăimântă grozăviile ei
ostentative şi nici acum nu sunt în stare să nu-mi dau în vileag teama asta
prostească.
Şi eu, care-mi pusesem în gând, cu toată sfinţenia, să par cât mai vitează!
Povestea asta mă costă destul efort, îndeosebi pentru faptul că, şi din punct
de vedere fizic, mă simţeam mai mult decât prost: de când mă ştiu nu mi-au
priit drumurile prea lungi cu maşina şi, pe deasupra, ca un făcut, dimineaţă,
înainte de plecare, mi-a venit în vizită şi obişnuitul oaspete lunar; nu mă
aşteptam să vină atât de curând, iar hurducatul şi scuturăturile astea, care nu
mai conteneau, aveau pur şi simplu darul să mă distrugă. Întotdeauna, cu
acest prilej, cel puţin în primele ceasuri, mă chinuiesc destul, şi în măsura
posibilităţilor, mă retrag undeva, pentru că în asemenea clipe nu suport să
mă atingă nimeni – nici măcar Petr – dar acum, în goana maşinii mă apucau
mereu nişte dureri de şale înfiorătoare, încât eram silită să strâng dinţii cu
putere ca să nu gem în gura mare. Ce să fac? M-am înfăşurat bine cu o
pătură, în maşină aerul era umed şi rece, iar eu căutam într-una poziţia cea
mai avantajoasă – dacă se putea măcar vorbi despre aşa ceva.
Bineînţeles, până la urmă Petr a sesizat foiala mea neîntreruptă.
— Ce s-a întâmplat? se auzi vocea lui, grijulie. Ţi-e rău?
— Nu-i nimic. Trece. Am stat niţel prea mult şi nu-mi găsesc locul. Nu
trebuie să te preocupi de treaba asta!
— Aş putea să opresc un pic…
— Intenţionezi să alergi în ploaie? Te priveşte. Eu una, nici nu mă
gândesc. Mi-am făcut permanent…
Am răsuflat uşurată văzând că nu şi-a dat seama de nimic; mai bine să se
isprăvească odată povestea asta şi să ajungem cât mai repede la destinaţie;
oricum, treburile astea femeia e datoare să le îndure şi să le ispăşească
singură, şi singurul lucru de care mă temeam puţin era să nu înceapă să-mi
mângâie, din mersul maşinii, genunchii goi; adeseori obişnuieşte să facă
acest lucru şi, în alte împrejurări, suport gestul lui cu o atitudine mai mult
decât binevoitoare. Din fericire era prea ocupat cu mânuirea volanului. Şi-
aşa treceam prin momente grele, Doamne-Dumnezeule – îmi venea în minte
ca din senin, la tot pasul – încotro, ne duc zdruncinăturile astea? Ce ne
facem dacă şi acolo o să toarne tot aşa, te pomeneşti că o să ne dizolvăm, ca
prafurile într-un pahar cu apă, că o să… Simţeam cum durerea aceea
păcătoasă din şale scutura din mine ultimele rămăşiţe de curaj adunat cu
atâta trudă şi, din când în când, toată întreprinderea noastră, la care
consimţisem de bună voie, îmi părea curată nebunie, o trăsnaie la pătrat;
poate că avea dreptate Eva, când a încercat să mă facă să renunţ, spunându-
mi: „Fetiţo, ce-o să te faci tu acolo, în văgăuna aceea? O să mori de
plictiseală!” Dar nu, asta-i o prostie, n-avea dreptate, nici vorbă că n-avea,
trebuie să rabd, să destram şi să gonesc aceste gânduri sclifosite, aceste
temeri şi spaime de domnişoară pragheză, deprinsă cu confortul; doar nu
mă duc acolo singură, mă duc cu Petr şi cu Samson, aşa că? Aşa că, nimic!
Samson! Am scos mâna de sub pătură şi, discret, i-am mângâiat tabloul
de bord spălăcit: rezistă, Samy, îl îndemnam în sinea mea – doar n-o să ne
laşi pe o vreme ca asta, tu bătrâne luptător; dacă te ţii bine, chiar mâine te
spăl şi te lustruiesc, de-o să străluceşti ca un Mercedes! Aş fi în stare
aproape să jur că m-a înţeles, căci în ciuda vârstei sale de patriarh se ţinea
de-a dreptul excelent: motorul îşi dădea curaj pentru asaltarea altor culmi,
răcnind ca un taur rănit, caroseria scârţâia şi zornăia de parcă urma din clipă
în clipă să se desfacă şi să se risipească în toate direcţiile, dar, calm, asta nu
se va întâmpla! Ca să mai uit un pic de suferinţa mea, mi-am concentrat
gândurile asupra lui Samson: mă gândeam la el cu duioşie şi recunoştinţă;
în ciuda faptului că îţi oferă tot ce vrei, în afară de confortul dorit, prin
crăpăturile uşilor suflă în el vântul, cabina miroase a unsoare râncedă şi a
piele mucegăită, şi, a vorbi despre suspensie, ar însemna să comiţi cel puţin
o exagerare; clanţa de la uşă e înlocuită de o sfoară groasă, indicatorul de
direcţie din stânga adeseori nu ţâşneşte, astfel că Petr e nevoit să scoată
mâna pe fereastră ca să-l ajute să iasă. Nici glasul armăsarului nostru nu se
aseamănă cu glasul automobilelor moderne, cu acel zumzet discret, ce
aproape te adoarme, ci aduce mai curând a hârâit, a horcăit şi a ciocănit, sau
a clănţănit din dinţi în toiul frigurilor; ba, aş spune că se aseamănă cel mai
mult cu zgomotul hodorogit al unei maşini agricole scoase din uz, poate cu
o secerătoare, dar, în orice caz, e un glas cu multă personalitate, iar mie mi
se pare de un curaj trufaş, ceea ce nu-mi displace – m-am obişnuit cu el. De
altfel, Samson nu e chiar un automobil oarecare, cel puţin pentru mine nu,
şi asta pentru simplul motiv că în mintea mea el e indisolubil legat de
existenţa lui Petr: a fost martorul primei noastre întâlniri; prima excursie cu
el a rămas pentru mine de neuitat, prin aceea că a trebuit să-l împingem preţ
de trei kilometri până la cel mai apropiat atelier de reparaţii auto, iar la
întoarcere Petr a trebuit să cotrobăiască la tot pasul prin măruntaiele lui
ostenite, ca să-l determine să meargă; îmi amintesc cum s-a ruşinat,
sărăcuţul, de excursia aceea neizbutită, cum căuta tot felul de scuze pentru
maşina lui, şi cât de drag mi-era el mie în acele clipe. În cabina spaţioasă a
bătrânului Samson m-a sărutat pentru întâia oară, în ea, pentru întâia oară,
ne-am atins unul de celălalt şi am trăit tulburarea apropierii trupeşti, în ea
am mâncat, am dormit şi ne-am adăpostit de furtuna care ne-a surprins pe
malul râului; lipsa ei de confort are pentru mine izul intimităţii şi al
siguranţei căminului conjugal. Ştiu că şi Petr îl iubeşte pe Samson, chiar
dacă adeseori îl împroaşcă, fără milă, cu reproşuri şi blesteme – adeseori se
plânge cu voce tare de capriciile lui împinse la extrem şi de înclinaţiile sale
spre prefăcătorie – dar mai ştiu că îi păstrează şi un înduioşător respect care,
neiniţiatului, ar putea să i se pară excentric.
— Închipuieşte-ţi – mi-a spus odată – închipuieşte-ţi că pe vremea când îl
fabricau la „Tatrovka”, eu mă jucam încă în ţărână. Da, da, dumnealui e cu
şapte ani mai mare ca mine!…
E lesne de înţeles că înfăţişarea arhaică a lui Samson devine, nu o dată,
ţinta observaţiilor caustice ale multora dintre înfumuraţii proprietari de noi
maşini Skoda, MB, Simca sau Renault, dar noi ne-am obişnuit cu asta, şi la
nevoie ştim să-i şi înfruntăm. O dată, când îl aşteptam în dreptul maşinii
noastre pe Petr, la marginea trotuarului s-a înţepenit din mers un Saab roşu,
strălucitor, şi, pe fereastra lui, s-a aplecat în afară un crai sclifosit pe cale să
chelească, tipul clasic al playboy-ului încrezut care mie îmi calcă pe nervi şi
mă îngreţoşează profund. Mi-a rânjit dezvăluindu-şi o dantură suspect de
albă, şi, cu un gest dezgustător, mi-a arătat perna de lângă el, ca o invitaţie.
— Alo, fetiţo, n-ai vrea să schimbi, cumva, căruţa?
I-am zâmbit drăgălaş şi i-am spus:
— Nu, moşulică, nici gând de aşa ceva! La mine contează mai curând
cine stă la volan, e clar?…
I-am fluturat din mână lui Petr, care tocmai se apropia, şi m-am desfătat
auzind duduitul furios al motorului, în clipa în care Saabul s-a desprins din
loc. Tunde-o!
Iar azi, în timp ce luam benzină la staţia din Milin, a prins curaj şi s-a
agăţat de noi chiar şi un proprietar de Trabant.
— Doamne – a spus el, cu prefăcută admiraţie – rabla asta merge cu
benzină?
Păstrând un calm de aur, Petr a închis capota şi, fără nicio grabă, i s-a
adresat obraznicului:
— Nu, eu torn în ea cojola, e clar? Alta, mai nouă, nu pot să-mi cumpăr,
pentru că, ştiţi, trăiesc din ce-mi produce creierul, dar oricum, îmi puteţi da
de ştire; stimate domn, când o să vă rămână în pană pe undeva uruitoarea
asta; cu mare plăcere o să viu să vă remorchez…
Bineînţeles, îndată după ieşirea din oraş, blegul ne-a depăşit, behăind
provocator din claxon, dar pe noi treaba asta nu ne-a scos câtuşi de puţin
din sărite.
— Întinde-o băiete – a spus Petr chicotind, şi după ce a izbit cu palmele
în volan a adăugat: — Noi nu ne grăbim. N-avem unde şi nici de ce. Cine
goneşte după ziua de mâine, pierde ziua de azi – şi asta nici prin gând nu ne
trece! Tu ce părere ai?
— De acord – am răspuns precipitat – cu excepţia citatului care nu mi s-a
părut prea original.
— De ce-ar trebui să fie adevărul foarte original?
— N-am chef de ceartă… Cine era, Montaigne sau…
— Bară! a zâmbit Petr, băgând în viteza a treia. Cineva cu mult mai
apropiat, Lu, tata! Nu-mi amintesc să se fi grăbit vreodată, sau să-i fi scăpat
vreun lucru important…
Aş spune că vitezele pe care Samson e în stare să le ia nu sunt deloc
exorbitante şi ele nu pot fi stabilite cu precizie deoarece kilometrajul nu mai
funcţionează de câteva decenii. Suntem obişnuiţi ca aproape orice maşină
sau motocicletă să ne-o ia înainte, jucându-se, în timp ce noi depăşim un
tractor sau o băbuţă cu roaba. Ei şi? În definitiv de ce trebuie neapărat să
întrecem pe cineva sau să ne grăbim nu ştiu unde, de vreme ce pot fi fericită
şi aici, în acest loc, în acest colţişor al globului pământesc, şi nu cunosc
nicio raţiune pentru care, cu câţiva kilometri mai încolo, aş fi mai fericită –
pentru mine acest simţământ e prea puţin legat de locul în care mă aflu. Nu
ne omorâm după vitezele vertiginoase care scot sufletul din om şi-l silesc să
holbeze ochii cât cepele, vitezele în timpul cărora lumea din jur îşi pierde
materialitatea, intimitatea şi farmecul amănuntului, risipindu-se şi
transformându-se într-o adiere fantomatică. Cu cât mai frumoasă trebuie să
fi fost priveliştea ei din trăsură? Nu, nu sunt fiinţa care să plângă după tot
ce-a fost; cu toate acestea, mă îndoiesc că, datorită vitezelor mai mari omul
ar fi astăzi substanţial mai mulţumit decât în trecut. Dar, ştiu eu? S-ar putea
să fie asta o necesitate fatală, unul din narcoticele omului de azi, poate că în
felul acesta încearcă să se întreacă sau să se depăşească pe sine însuşi,
smulgând astfel de la viaţă un dumicat mai mare. E conştient în acelaşi timp
de toate flerurile pe care această obsesie le aduce după sine şi, totuşi, de
frânat nu mai e în stare să frâneze, căci demonul pe care el însuşi l-a
eliberat din captivitate, cu atâta imprudenţă, nu mai vrea să dea înapoi şi
începe să pună stăpânire pe el, fără milă. Oricum ar fi, eu una n-am nevoie
de viteză, ba, pot spune că mă înfiorează şi, se pare, că şi Petr se poate
dispensa de ea, ba, mai mult, că renunţă la ea deliberat; aşa că faptul de a nu
ne grăbi nu este o chestiune exclusivă a astmei vehiculului nostru, iar viteza
pentru noi nu reprezintă doar strugurii acri.
Şi totuşi Samson s-a bucurat şi în această privinţă de o satisfacţie
neaşteptată, iar eu îmi amintesc şi acum, cu duioşie, de acea scenă, oarecum
trăsnită, petrecută în toamna anului trecut: coboram o pantă lungă spre
centrul unui orăşel oarecare, şi nu băgasem de seamă că trecusem de mult
de tăbliţa indicatoare. Împins de propria greutate, Samy gemea la vale ca un
pur sânge şi deodată, stop – controlul circulaţiei pe şosele! În faţa noastră
staţionau câteva maşini, în spatele nostru soseau altele, şi toate aşteptau
amendă pentru depăşirea vitezei legale. Nu pricepeam nimic, şi, cu atât mai
mare a fost uimirea noastră când miliţianul ne-a adus la cunoştinţă că
povestea ne priveşte şi pe noi: „Fiţi bun şi coborâţi, domnule conducător…”
şi aşa mai departe! De bună seamă se aştepta să ne ciorovăim cu el şi să ne
tocmim cu vehemenţa celorlalţi şoferi.
— Ce viteză spuneaţi că am atins? a întrebat Petr nedumerit.
— Şaizeci şi nouă de kilometri pe oră! s-a auzit răspunsul laconic.
Nu-mi amintesc să-l mai fi văzut vreodată pe Petr atât de uluit.
— Cât? a rostit el cu sufletul la gură. Cât aţi spus? Nu cumva vă înşelaţi?
Miliţianul a dat din cap categoric
Petr s-a întors spre maşină şi s-a uitat la mine cu expresia unei bucurii
euforice.
— Ai auzit? Şaizeci şi nouă de kilometri pe oră! Asta înseamnă că în
anumite momente… ce mai, e fantastic Samson, şi… Nu, nu e cu putinţă
ca…
— Nu-i cu putinţă – l-a întrerupt miliţianul, făcându-l să amuţească – ci
sigur! Aparatele noastre funcţionează cât se poate de bine.
— N-am nimic împotriva lor, dar… uitaţi-vă şi dumneavoastră la maşina
asta… asta-i…
— Maşină, nemaşină – a mormăit miliţianul, pe sub mustaţă, izbind cu
chitanţierul în palmă. Dumneavoastră mă ţineţi din treabă, vedeţi doar, nu
sunteţi singur, mai sunt şi alţii! Sunteţi dispus să plătiţi amendă pentru
depăşirea vitezei reglementare – sau nu?
Trăiam, odată cu Petr, uimirea şi mândria lui fără margini, era în ele ceva
ce aducea a bucurie copilărească. În cele din urmă Petr s-a scărpinat în cap
şi a răspuns plin de voioşie:
— Plătesc, cum să nu. Plătesc bucuros! Infracţiunea e infracţiune şi se
plăteşte cu amendă, asta-i drept şi cinstit… numai că… ştiţi… nu vă
supăraţi că vă întreb… Primesc adeverinţă scrisă cum că…
— Primiţi! i-a retezat-o scurt miliţianul, de data asta ofensat.
— Fain! Şi… şi aţi putea să menţionaţi în această adeverinţă şi viteza pe
care aţi constatat-o? Trebuie să mă înţelegeţi şi dumneavoastră, eu în viaţa
mea n-am…
Privirea pe care i-a aruncat-o reprezentantul ordinei publice era mai mult
decât semnificativă. S-a schimonosit la faţă şi i-a satisfăcut dorinţa, dar eu
aş fi în stare să pun rămăşag că după plecarea noastră s-a întors către unul
din colegii săi şi, cu un gest la fel de semnificativ, s-a bătut cu degetul pe
frunte.
Chiar în ziua următoare, Petr mi-a arătat chitanţa cu pricina pusă într-o
ramă cu geam şi prevăzută cu o ureche de atârnat pe perete.
— Aşa, şi cu asta le astupăm gura tuturor înfumuraţilor – a ţinut să
menţioneze pe un ton categoric, neobişnuit din partea lui.
— Şaizeci şi nouă de kilometri pe oră, negru pe alb cu confirmare
oficială! Asta nu-i maşină, ci rachetă! a mai adăugat apoi, după care a agăţat
rama de tabloul de comandă şi acolo atârnă şi în ziua de azi.
Două şi un sfert, ploaia torenţială a slăbit oarecum, transformându-se într-
o ploaie care, tocmai prin blândeţea ei, ameninţă să fie mai de lungă durată.
Şi mie mi-era mai bine, dar tot oarecum; mă simţeam deznădăjduit de slabă
şi parcă stoarsă de puteri, ce mai, devenisem o adevărată arătare. Doamne,
ce-o să se facă el cu mine? Câţi kilometri mai sunt până acolo? Vreo
cincizeci, cred, mai mult nu! Şi fiindcă nu doream să ne oprim, am scos din
săculeţ câteva felii de salam pe care le-am rupt bucăţele-bucăţele, şi am
început să-l hrănesc pe Petr din mers. Le apucă zgomotos cu o poftă de lup
înfometat, fără să-şi ia privirea de pe şosea; din când în când îmi prindea cu
dinţii vârfurile degetelor şi mi le muşca mărunt, încercând în felul ăsta să
mă mai distreze puţin; simţea, de bună seamă, că aveam nevoie de acest
lucru. Ce s-a întâmplat?
Se părea că-l nemulţumeşte ceva; cu o expresie, trădând îngrijorarea,
asculta mereu duduitul motorului şi scutură din cap. „Nimic, totul e în
regulă, dar am senzaţia că volanul trage într-o parte, roata din stânga o ia un
pic razna, o fi slăbit ventilul; ticălosul, îşi închipuie că drept acum îmi arde
mie să mă ocup de el!”
Chiar dacă nu vreau şi nu pot să afirm textual că, din punct de vedere
tehnic, Petr este un categoric antitalent, ştiu totuşi, şi asta cu toată
certitudinea, că nu manifestă un deosebit interes pentru maşini şi motoare şi
că, într-o mare măsură, natura l-a lipsit de înzestrarea pentru gândirea
tehnică. Şi, totuşi: aşa cum nevoia l-a învăţat pe Dalibor să cânte din vioară,
bătrâneţea lui Samson l-a silit pe Petr să devină un maestru în ajungerea la
destinaţie cu orice preţ. E suficient să cureţe un gunoi din carburator, cu o
bucată de sârmă sau de sfoară, să astupe cu surogat de cafea o gaură a
radiatorului, să lipească un tub de cauciuc cu leucoplast sau să rostească
nişte formule magice şi apoi să izbească de trei ori cu toată puterea în roţile
din faţă, ca Samson să-l asculte. Îşi cunoaşte bine armăsarul, cu toate
neajunsurile şi proastele sale obiceiuri, şi se pricepe să-l determine să-şi
continue cursa, cu o inventivitate, care, în mine are darul să trezească o
admiraţie deschisă şi neprefăcută. Fireşte, dacă astăzi ne-ar lovi ghinionul
cu o defecţiune mai serioasă, n-am avea de ce să ne mirăm: de mult nu mai
făcuse Samson o cursă atât de lungă şi, în plus, sărăcuţul era încărcat fără
milă. Căci nu plecăm, totuşi, într-o excursie obişnuită, ci pe o perioadă
îndelungată, cine ştie dacă nu pentru totdeauna, astfel că, în cutia şi în
partea din spate a maşinii căram cu noi toate bunurile noastre. Nu erau prea
multe, dar în Samson ele au încăput cu chiu cu vai, iar patul pliant, de care
din motive necunoscute Petr nu era în stare să se despartă – (te pomeneşti
că s-a iubit pe el cu una dintre predecesoarele mele?) – a trebuit să-l legăm
pe acoperiş; nutream faţă de el o uşoară ură, şi nu m-ar durea câtuşi de
puţin, dacă pe drum l-am pierde şi s-ar duce pe apa gârlei.
Abia în asemenea împrejurări realizezi cu uimire câte lucruri şi
mărunţişuri de tot felul, pe care altfel nici nu le iei în seamă, îţi trebuiesc
pentru o viaţă cât se poate de obişnuită şi cât de ridicol depinzi de ele.
Haine, fireşte, trebuie să ai, dacă nu vrei să umbli printre oameni aşa cum
te-a făcut mama, de asemenea rufărie, ciorapi şi încălţăminte, dar de aceste
obiecte de primă necesitate ţin şi o sumedenie de accesorii indispensabile
ca, de pildă, umeraşele, şanurile şi periile, dar şi periuţele de dinţi, şi
mănuşile de baie, şi briciul, şi pămătuful, şi piatra de faţă, şi bigudiurile, şi
lingurile de pantofi, şi cele de mâncat, şi pălăriile, şi şepcile, şi mantalele de
ploaie, şi cizmele de cauciuc pentru noroi, Dumnezeule şi câte şi mai câte.
Orice activitate a omului, până şi cea mai simplă, e greu de conceput fără
zeci de lucruri şi lucruşoare, de aparate şi alte prostii, care, ori îi mijlocesc,
ori îi facilitează această activitate. Nu ne-a rămas, deci, decât să luăm cu noi
şi vase de gătit, şi tacâmuri, şi un lavoar, şi un lighean, şi un hârdău, doar nu
ne ducem la hotel – poate în viitor – dar şi o mică farmacie, şi creioane, şi
hârtie de scris, şi, în sfârşit, cărţi, fără de care nu se poate: am triat temeinic
bibliotecile noastre şi am păstrat din ele doar volumele cele mai dragi, cele
mai indispensabile, într-un cuvânt cele mai, iar pe celelalte le-am vândut pe
la anticariate, dar şi aşa s-au adunat două lădiţe. Schiurile, fireşte, o să ne
trebuiască la munte, de ele însă, ţin şi bocancii, şi pantalonii de ski, şi
bluzele de vânt, şi beţele, şi ceară de uns! Am întocmit liste cuprinzătoare,
încercând să tăiem din ele tot ce se putea, dar în aceeaşi clipă ieşea la iveală
că în privinţa indispensabilităţii fiecărui lucru în parte, părerile noastre se
deosebeau fundamental; din când în când ne-am şi certat pătimaş, ca apoi să
ne împăcăm la iuţeală, istovitoarea noastră tocmeală încheindu-se de fiecare
dată cu compromisuri dureroase – ceva contra ceva: eu am renunţat la
albumul de fotografii şi la un ursuleţ ponosit, pe care-l aveam din copilărie;
în schimb, Petr, cu un oftat dramatic, s-a despărţit de canarul său Hynek-
Vilém; până la urmă însă am luat cu noi aproape tot ce ne aparţinea pe
această lume. Văzând mormanele acelea, Petr s-a apucat cu mâinile de cap
şi a spus pe un ton tragic:
— Asta-i nebunie curată, fetiţo! Zău dacă nu-i vine omului să fugă în
pădure şi să trăiască în copaci. Sunt curios dacă Samson o să fie în stare să
se caţere cu calabalâcul ăsta măcar pe Cukràk!
Şi în clipa aceea habar n-avea că în valiza mea apucasem să mai strecor şi
o rochie de seară şi noua rochie de şifon imprimat în culori vii, pentru
cocktail, rochie care, potrivit spuselor sale, mă prindea de minune.
— Rezon, soro – a ţinut să mă înţepe Eva răutăcios – ce-o să pui pe tine
când o să te ducă la vreo chermeză iepurească?
Aveam, oarecum, uşoare mustrări de conştiinţă pentru acest şiretlic, dar
inima mi s-a mai uşurat văzând că şi Petr încălcase înţelegerea, atunci când
cu puţin înainte de a porni la drum – a furişat în maşină o reproducere de
proporţii destul de mari, după tabloul înfăţişând înduioşătoarea scenă a
despărţirii lui Karel Haliceo Borovsky de familia sa, înainte de a pleca la
Brixen; ştiam că-l primise în dar de la tatăl său, care pretinde că acest tablou
s-ar cuveni să-şi aibă locul în orice căsnicie cehă, şi că Petr a ţinut
întotdeauna la părerea originalului său părinte. Şi unul şi celălalt am păstrat
solidar secretul infracţiunii noastre, iar Samson – ce-i drept, suflând din
greu, cu viteză de melc şi răcnind de durere – s-a căţărat totuşi pe Cukràk.
Ce mai, e un băiat de ispravă!
Toarnă iar, cu găleata. În depărtare, peste crestele munţilor, a fulgerat
chiar; am numărat până la cincisprezece până să bubuie tunetul; slavă
Domnului, e departe încă, dar şi aşa mi s-a făcut inima cât un purice.
Mergeam direct în întâmpinarea acestei urgii; of, de s-ar retrage furtuna
înainte de a ajunge noi acolo, măcar azi! Petr, ce-i drept, susţine că trăsnetul
nu loveşte în maşini, vorbindu-mi în acest timp despre nu ştiu ce lege a
fizicii cu privire la nu ştiu ce cutii metalice, dar dracu’ să mai creadă în
fizică!
Din senin am simţit privirea lui aţintită spre mine.
— Ţi-e frică? m-a întrebat, şi mi-a atins mâna.
— Te gândeşti la furtună?
— Nu, asta trece. Mă gândesc aşa – la toate…
La drept vorbind îi puteam spune că da, un pic, mai bine zis, destul, dar
că, oriunde, în orice alt loc din lume în care n-ar fi el cu mine mi-ar fi teamă
infinit mai mult şi mai altfel. Aşa simţeam, şi, întrucât eram mai mult decât
sigură că şi el ştia acest lucru, şi fiindcă, în general, nu-mi place să exprim
ceea ce mi se pare evident, am preferat să nu-i răspund, ci doar să dau din
cap.
30 mai
FUCHSENMÜHLE
2 iunie
3 iunie
Cred că prima noapte a fost şi cea mai cumplită din câte am trăit până
acum, mai cumplită va fi doar aceea în care sufletul mi se va despărţi de
trup, cu alte cuvinte când îmi voi da duhul.
Ajunsesem cu număratul până la trei mii, dar somnul nici gând să se
lipească de mine; mi-a venit în minte să scot din valiză flaconaşul cu
meprobamat, dar asta ar fi însemnat să ies din sac – hm! În cele din urmă tot
nu mi-a rămas altceva mai bun de făcut; l-am trezit pe Petr şi l-am rugat
umilă să mă conducă până la toaletă, singură nu m-aş fi încumetat să merg.
Mi-a satisfăcut dorinţa cât se poate de binevoitor, mi-a împrumutat lanterna
şi m-a aşteptat discret în faţa uşii ce dă spre curte. S-a purtat de-a dreptul
cavalereşte, chiar dacă dinţii îi clănţăneau de zor, iar după ce ne-am întors
în odaie a adormit din nou, într-o clipită.
Cu asta însă, bineînţeles, suferinţa lui nu a luat sfârşit.
Întunericul, Doamne, întunericul ăsta! Nu era un întuneric calm şi sigur,
ca acela ce-l leagănă pe om să adoarmă, era un întuneric negru ca abanosul
şi impenetrabil – întunericul vampirilor şi al fantomelor cu mers tiptil: mi se
părea ameninţător de viu, se mişca, te împresura, se rostogolea şi te îngropa,
sfârâia în urechi ca gazul scăpat pe conductă. Zăceam cufundată în beznă şi
năduşeam cu o spaimă copilărească. Unele sunete, de bine de rău, le
desluşeam – picuratul apei din burlane, scârţâitul balamalelor şi şuierul
vântului ce bătea de undeva de sus – altele însă erau greu de identificat şi de
aceea cu atât mai înspăimântătoare: asta aduce cu scâncetul unui copil
abandonat, pe urmă paşi… călcătura prudentă şi târşită a răului; îl auzi cum
adulmecă în spatele uşii, îl auzi? Acum apucă de clanţă… şi… Nu, e o
prostie, îmi spuneam cu încăpăţânare, astea-s halucinaţiile spaimei tale de
puştoaică, nu-i nimic şi nimic nu poate fi, femeie zăpăcită, cum vrei tu să
rezişti aici şi să nu înnebuneşti de cinci ori pe zi de atâta groază? Doar nu
eşti singură, lângă tine pufăie Petr, în cazul cel mai rău îl trezeşti cu un
strigăt şi el nu te lasă, nu te lasă, nu te lasă! Îi purtam pică pentru somnul lui
atât de liniştit, pentru beţia uşoară în care se cufundase, păcătosul – ce-ar fi
totuşi să trag şi eu o duşcă? Nu! Nu ies din sac, nici moartă! M-am
încumetat să deschid ochii – o fi miezul nopţii, ceasul spiritelor şi al
răposaţilor hoinari care nu şi-au găsit liniştea în mormânt… În clipa aceea,
luna se strecură printre nori, lucirea ei glacială căzu pe pervazul ferestrei şi
în ea totul părea şi mai fantomatic. Am strâns repede pleoapele – ce-ar fi să-
mi astup urechile? Auzi? Din nou scâncetul acela sfâşietor şi paşi pe coridor
– imposibil să mă fi înşelat, de data asta i-am auzit cât se poate de clar,
acum o să scârţâie clanţa şi…
Şi în clipa aceea n-am mai fost în stare să mă stăpânesc şi am atins pe
întuneric umărul lui Petr. A sforăit de două ori, ca omul tulburat din somn şi
a început să geamă.
— Petr – am strigat în şoaptă – cineva umblă aici! E pe coridor, i-am
auzit paşii! Ascultă!
Parcă înadins, în clipele următoare se aşternu o linişte desăvârşită, şi
numai după un timp se auzi din nou, de afară, tânguitul acela ciudat.
— Auzi?
— O ciovică – făcu el constatarea ca un cunoscător – un fel de bufniţă
mai mică. Din astea sunt şi pe la noi, pe Sázava, acum e vremea lor când se
iubesc. Nu-i vina ei că are un glas atât de nesuferit…
Pe urmă însă, de bună seamă numai pentru a mă linişti, începu, căscând şi
oftând, să se deşurubeze din sacul de dormit; intră în pantofi, iar mantaua de
ploaie şi-o trase doar peste umeri. Dâra de lumină, răspândită de lanternă,
alunecă pe valize, pe raniţă şi pe duşumea, apoi se înfipse în uşa ce dădea
spre coridor!
Am mai apucat să-l prind de mâneca goală a mantalei,
— Sper că n-ai de gând să ieşi!
— Nu te prosti! începu el să mârâie şi îşi smulse mâneca din strânsoarea
mea. Te rog frumos să te laşi de prostii! Nu ştiu cine s-ar învrednici să mă
lovească.
Şi numaidecât porni spre uşă – nu-mi scăpă din vedere faptul că din mers
apucase toporul – şi dispăru în bezna neagră a coridorului.
Singură, am rămas singură aici, în pustietatea asta înfiorătoare! Calm!
Aveam senzaţia că frica storcea din mine ultima rămăşiţă de viaţă şi
urechile mi se transformau în nişte uriaşe aparate radar ce înregistrau
sunetele cele mai infime. Inima o luase razna, o simţeam bătându-mi tocmai
în gâtlej. Dacă se întâmplă ceva, dacă mi l-a omorât acolo cineva? Ce mă
fac? Sar pe fereastră, din fericire nu e prea departe de pământ, şi mă ascund
în Samson! Sau, mai bine, sub el, Samy n-o să mă lase, nu, n-o să mă lase!
Ori să fug, s-o rup la fugă în întuneric, indiferent încotro, pârâu-nepârâu, să
mă pitesc undeva sub un muşchi de pădure, sub o grămadă de frunze –
numai să nu rămân aici. Prostie, nu mă duc nicăieri, stau pe loc, închid
ochii, îmi astup urechile şi mă fac că dorm; o să mă fac din ce în ce mai
mică, şi o să mă strâng de groază, până n-o să mai rămână din mine decât o
bilă mică, abia perceptibilă – nu, eu nu sunt aici, şi, de aceea, nu mi se poate
întâmplă nimic! Ar trebui să-ţi fie ruşine; în loc să te văicăreşti ai face mai
bine să te duci în ajutorul lui, să încerci cel puţin acum să te urneşti, în
ultimele clipe ale vieţii tale, ce te faci dacă… dacă… Da’ ce-o fi făcând el
atât acolo? E plecat de-o veşnicie şi nu s-o mai întoarce, ce mai, gata, s-a
terminat, ăsta-i sfârşitul, sfârşitul! Linişte!
Paşi. Se apropiau, se depărtau – ai cui paşi? Şi o voce, aş fi în stare să jur
că era a lui Petr, dar nu pricepeam un cuvânt: suna înăbuşit şi parcă încerca
să convingă pe cineva de ceva, cu cine o fi stând el de vorbă acum? Ce mai,
am înnebunit! Pe urmă se auzi trosnind uşa de la intrare, şi în clipa
următoare Petr îşi făcu apariţia în pragul odăii: era întreg. Aruncă toporul
într-un colţ şi, netulburat, începu să-şi scoată pantofii. Uf, mi s-a luat o
piatră de pe inimă! Ce bine!
— Hu – suflă înfrigurat şi se furişă repede în sacul lui. Când cineva e
lipsit de fantezie, nu prea e distracţie cu el, dar când are atâta cât ai tu, e
catastrofă curată… Am uitat să închidem uşile pe coridor şi s-a făcut curent.
Asta-i tot. Requiescat in pace!…
Stinse lanterna şi sări cu poftă în apa somnului, cufundându-se adânc în
ea, dând astfel a înţelege că nu doreşte să mai fie trezit, dar cu asta nu mă
linişti: nu credeam nimic din ce-mi spusese, l-am auzit doar vorbind cu
cineva, ce dracu, m-am aiurit de tot?
De altfel, în clipele următoare întreaga poveste se repetă, iar eu,
nemaiputându-mă stăpâni am izbucnit ca un copil într-un hohot de plâns
sfâşietor, făcând să răsune sacul. În definitiv, n-are decât să mă audă!
— Ce-i cu tine, Lu? De ce plângi?
Cu întrebarea asta parcă ar fi ridicat stavila unei disperări reţinute – am
explodat cu toată puterea şi nimic nu mă mai putea linişti:
— Petr… eu… eu nu rezist aici, o să înnebunesc? Poţi crede despre mine
ce vrei, dar eu vreau să plec, să plec acasă; n-are niciun rost să mai rămân,
sunt o femeie fricoasă şi n-am ce căuta aici!…
Tăcu un timp, luat prin surprindere de veridicitatea tristeţii mele, de bună
seamă se gândea ce-i de făcut cu mine, apoi spuse cât se poate de calm şi
fără umbră de mânie:
— Bine, Lu, probabil că ai dreptate. E vina mea că te-am tras aici. Mâine
aranjez totul. Acum însă linişteşte-te şi încearcă să adormi, da?
Şi numaidecât am simţit mâna lui; m-am prins de ea ca înecatul de un fir
de pai, şi nu i-am mai dat drumul; o strângeam între degete şi o lipeam de
faţa mea plânsă, ah, Petr, Petr…
Şi până la urmă am izbutit să adorm.
4 iunie
12 iunie
13 iunie
16 iunie
20 iunie
22 iunie
29 iunie
30 iunie
4 iulie
Aşa este, e de necrezut, dar de trei zile soarele frige de pe un cer necrezut
de albastru, valea e inundată de razele lui până dincolo de crestele munţilor,
iar eu mă simt în această bucurie a luminii ca un mânz despriponit. Peste zi
e zăpuşeală, dar aici zăpuşeala nu e niciodată atât de istovitoare ca la şes,
pentru că valea e veşnic primenită de vânt sau cel puţin de o adiere uşoară;
e o căldură plină de prospeţime, care nu te moleşeşte. În timpul lucrului
cântăm amândoi într-un duet îngrijorător de dezlânat – Petr cântă atât de
fals, de-ţi vine să-ţi baţi copiii, nu alta, în schimb cu atât mai pasionat şi mai
gălăgios – nu arii înălţătoare din opere, ci nişte şlagăre răsuflate ce ne-au
mai rămas în minte de la Praga, ca de pildă acelea despre un fluture care şi-
a luat-o în cap… şi altele asemănătoare. Şi între noi vremea s-a mai
luminat, ne scăldăm amândoi într-o amoroasă idilă, rareori se întâmplă să
trecem unul pe lângă altul fără să ne sărutăm sau fără să ne mângâiem din
fugă, în rest, însă, trudim de iese şi untul din noi. Râdem mult şi ne aiurim
nevoie mare. Simţământul fundamental: totul e uşor şi parcă la îndemână!
Aş zice că oamenii de la oraş cu greu îşi dau seama ce rol important joacă
vremea asupra simţămintelor şi dispoziţiei lor, că, spre deosebire de noi, ei
sesizează asta cam în proporţie de douăzeci la sută, doar atunci stau şi
reflectează: — E cazul sau nu să-mi iau mantaua de ploaie?… Dispoziţia
lor depinde mai mult de ceea ce spun ziarele, radioul şi televiziunea; trăiesc
sub focul concentrat al cuvintelor, în ciclonul informaţiilor de zi cu zi, în
puhoiul zarvei şi vacarmului pe care nici nu le mai realizează, în inflaţia de
tonuri şi imagini, în încercuirea liber consimţită a cancanurilor şi a panicii
de scurtă durată, a necazurilor mărunte, a speranţelor şi micilor bucurii cum
ar fi, de pildă, atunci când fac rost de-o carne specială pentru un biftec
autentic, sau de un săculeţ cu lămâi. Nu sunt convinsă – îndeosebi în aceste
zile – că i-aş invidia. Aici se trăieşte prin definiţie altfel; mai liniştit,
oarecum mai tărăgănat, iar ziua parcă ar avea aici mai mult de douăzeci şi
patru de ore; informaţiile despre lume şi despre istoria ei contemporană
răzbat până la noi ca nişte ecouri de departe, subţiate şi strecurate parcă prin
pânza deasă a pădurilor, aşa că aici ele nu au acea insistentă şi
cutremurătoare rezonanţă a nemijlocirii din centrele populate. În schimb,
vremea are, în acest loc, o importanţă cu totul excepţională: încep să fiu
conştientă că dependenţa noastră de ea este, în mare măsură, aproape fatală,
ca, de altfel, a fiecărei fiinţe omeneşti de pe aceste meleaguri pustii – ca şi a
fiarelor din pădure. Acum e iulie, cum va fi oare la toamnă – la iarnă?
6 iulie
Ieri după-amiază ne-am căţărat pe una din cele mai apropiate coline, îi
spune Ostruzna1 şi povârnişurile ei fac cinste acestei denumiri; piscul ei
stâncos şi pleşuv e unul din puţinele înălţimi înconjurătoare ce oferă
ochiului o privelişte atât de deschisă în toate direcţiile. Munţi şi iar munţi;
păduri, coaste acoperite de pajişti verzi; şi tăieturile văii – una, două, trei, cu
neputinţă să le numeri, culori şi lumini şi umbre, nu, renunţ la orice
descriere, ar fi o încercare nu numai îndrăzneaţă, dar şi sortită dinainte
eşecului. Nu dispun de suficiente cuvinte pentru a zugrăvi multitudinea şi
caracterul variat al lumii ce se desfăşoară înaintea ochilor mei.
Petr stătea aşezat pe un bolovan, la câţiva paşi mai jos şi se holba la hartă
– inexplicabilă nevoie de a desluşi fiecare colină în parte, ca şi când
denumirea le-ar fi sporit cu ceva farmecul – eu stăteam în picioare, chiar pe
culmea dealului şlefuită şi netezită de vânturi şi ploi, şi tăceam, copleşită de
o emoţie sufocantă. Toate astea, ale tale vor fi, auzeam în foşnetul de
mătase, pe toate ţi le voi dărui, de mi te vei închina căzută cu faţa la
pământ! Nu, Ispititorule, nu voi cădea, şi aşa sunt ale mele şi în mine,
apage Satana! – de fapt eu nici nu cred în tine, eşti ridicol! Mai degrabă mă
întind pe spate şi mă iubesc cu omul acesta viu de lângă mine – aici în
bătaia soarelui şi a vântului, cu faţa la cer şi c-o piatră sub ceafă…
15 iulie
De la o zi la alta, încet, dar sigur, Moara vulpilor căpăta tot mai mult
aspectul unei aşezări omeneşti, prinzând viaţă, de parcă s-ar fi trezit dintr-
un somn de vrajă secular; iar învierea ei din morţi era însoţită de un scârţâit
de pilă, de lovituri de ciocan şi de tot felul de alte zgomote în toiul unei
activităţi febrile; prin încăperile surde ale casei se revărsau în cascade
ecouri de paşi şi de glasuri bărbăteşti.
În măsura în care vremea permite, mutălăul Tautze ne frecventează
aproape în fiecare zi şi, într-adevăr omul ăsta e pentru noi indispensabil:
amândoi ştim că, fără priceperea lui de meseriaş iscusit, cu greu ne-am urni
din loc, şi de aceea pur şi simplu îl răsfăţăm. Comportarea lui e la fel de
reţinută, îndeosebi faţă de mine, vorbeşte tot atât de puţin, iar atunci când se
învredniceşte să spună ceva, se adresează mai curând obiectului la care
tocmai lucrează, decât nouă; dar se pare că într-o anumită măsură Petr i-a
intrat în graţii, în calitate de ajutor: ba, mai mult, uneori îl lăsă să lucreze
singur şi numai din când în când mormăie morocănos şi-i smulge vereţaigul
din mână. De bună semnă, i-a căzut fisa că doctoraşul ăsta din Praga nu-i
chiar atât de netot pe cât pare, sau poate s-a lăsat înduplecat un pic de
înflăcărarea şi obedienţa lui de ucenic în timpul lucrului – cine ştie! O
remuneraţie precisă pentru munca lui refuză şi acum să stabilească şi, astfel,
în fiecare seară se desfăşoară în faţa casei o scenă pe care eu o urmăresc cu
voluptate: Tautze răsuceşte din cap întărâtat, se fereşte ca o fecioară
speriată, abordând o mină de om jignit, care, chipurile, ar vrea să fugă, şi
toată tărăşenia se termină abia atunci când desperatul Petr reuşeşte – tot,
chipurile, prin vicleşug! – să-i strecoare în buzunarul hainei sale jerpelite
câteva hârtii de zece coroane. E, bineînţeles, un joc cât se poate de stupid,
dar Tautze stăruie asupra lui, cu o încăpăţânare de-a dreptul comică.
— A luat – anunţă Petr triumfal, când se arată în odaie după această scenă
– fain!… Urzus, ursuz, dar e o adevărată comoară, pe loc aş intra la el ca
ucenic. Mâine ne apucăm de toaleta aceea, mi-a promis că mai vine cu un
pensionar care se pricepe la zidărie.
Şi aşa a fost – a doua comoară se numeşte Dont, Imrich Dont, cum a ţinut
el să mi se prezinte de la intrare şi e tot de naţionalitate germană. E mai
tânăr ca Tautze, şi se şi prezintă infinit mai bine. Iar într-o anumită măsură
ţine şi la aspectul său exterior; e limpede că se rade cel puţin de două ori pe
săptămână şi îşi piaptănă destul de des cu un pieptene ştirb, moţul de păr
cărunt ce-i cade mereu pe frunte. E un moşulică tare chipeş, şi, ce-i drept,
cu cât e mai vorbăreţ, cu atât e mai puţin activ decât fanaticul Tautze; dar şi
aşa face treabă berechet! Se pare că limbuţia lui îi calcă pe nervi
introvertitului Tautze, dar lui Dont puţin îi pasă de asta, e veşnic în apele
lui.
— Încă două-trei cărămizi şi closetul e fertig – îmi aduse la cunoştinţă
într-o cehă acceptabilă, în timpul gustării de la ora zece; şi, clipind glumeţ,
se grăbi să adauge: — O să tronaţi pe el, ca o regină!…
Această amabilitate în plus, nu mi-a făcut prea mare plăcere, dar am
primit-o surâzătoare. Dacă omul ăsta prezintă pentru noi vreun avantaj mai
substanţial, atunci el constă în primul rând în apetitul său de Gargantua e un
mâncău fără pereche. Cantităţile de mâncare pe care le consumă în decursul
unei zile de muncă sunt de-a dreptul uluitoare; din fericire, însă, nu-i deloc
mofturos, astfel că o catastrofă financiară iminentă, categoric nu ne
ameninţă. Dar, oricum, în zilele când e la noi în pensiune, am impresia că
frământ aluat de găluşte pentru un regiment întreg, şi mă dor mâinile de
atâta cât trag la malaxor. Petr pretinde că, trebuie să aibă, fără îndoială,
limbrici, altfel nu-i în stare să-şi explice voracitatea lui. În timpul lucrului
vorbeşte ori cântă, behăind ca o capră. Uneori simt aţintită asupra mea
privirea lui stăruitoare; calitativ am senzaţia că aduce cu privirea pe care o
acordă farfuriei încărcată vârf cu găluşti în sos tomat; de bună seamă am
devenit şi eu obiectul voracităţii sale generale, dar nu mi-e teamă că voi fi
vreodată nevoită să-i resping de pe mine mâinile sale cât cazmaua. E în
esenţă un om politicos şi – cu excepţia râgâielilor de după fiecare masă, fapt
considerat de el, probabil, a nu fi o necuviinţă în societate – are o
comportare aproape aleasă. Şi totuşi, sub privirea acestui om mă simt, aşa
puţin, ca o găluşcă unsuroasă din farfuria lui şi, cu o uşoară îngrijorare,
aştept momentul în care o să-şi înfigă furculiţa în mine.
În ciuda tuturor deosebirilor dintre ei, aceşti doi au totuşi ceva comun: şi
unul şi celălalt răspândesc în jurul lor un iz de capră destul de pătrunzător.
La început, înrudirea lor pur olfactivă nu-mi intra în cap, clar. Panochová,
această cronică vie a Jelenului zilelor noastre, m-a pus la curent cu toate,
până la cel mai mic amănunt.
— Scumpa mea – a râs ea cu poftă, auzind întrebarea mea – cum să nu
pută a capră, de vreme ce trăiesc amândoi în aceeaşi magherniţă cu
Dočkajova! Vrăjitoarea asta ţine grozav la capre; pretinde că laptele lor e
bun pentru boala de piept, dar mai cu seamă pentru a păstra tinereţea femeii.
Mă rog, povestea cu tinereţea nu prea-i merge, dar ce-i drept poftă de
bărbaţi are, afurisita, mereu!
Să reconstitui în minte chipul pomenitei erotomane nu era un lucru prea
dificil – Dočkajova, aha. Asta-i băbuţa aia izbitor de murdară şi gălăgioasă,
cu ochii străpungători şi cu cocul răvăşit, ca vai de lume – gata, acuma ştiu!
O dată la două zile mă duc după cumpărături la Metelka – magazin cu de
toate – mai bine-zis băcănie – ori la Taraba, măcelărie şi cârciumă sub unul
şi acelaşi acoperiş; şi acolo mă întâlnesc, faţă în faţă, cu mai toate figurile
de femei din tot Jelenul – nu de alta, dar alte prăvălii nu există în localitate.
Bineînţeles, aceste încăperi minuscule şi pipernicite nu servesc numai
pentru cumpărături, ci funcţionează şi ca un fel de bursă a noutăţilor şi
cancanurilor; nu domnesc în ele nici lipsa de personalitate, nici forfota
aceea grăbită, atât de tipice pentru marile magazine cu autoservire din
Praga. Aici e destulă vreme pentru taclale, toţi se cunosc între ei, până în
tainele cele mai adânci.
Îmi amintesc cum am păşit pentru întâia oară în dugheana domnului
Metelka: ţiling! se zbătuse deasupra capului meu clopoţelul de la intrare, şi
ciripitul gureş al femeilor se stinse ca prin farmec. Ia te uită, a pătruns
printre noi un venetic, psst! Şi dintr-odată m-am trezit sub focul concentric
al unor priviri – e drept piezişe – dar de o inimiciţie sfredelitoare; feţele lor
deveniseră pe neaşteptate gravuri în lemn, numai ochii rămăseseră vii. Aha,
citeam în ei, cât se poate de limpede, asta-i muierea doctorului acela trăsnit
din Praga, care locuieşte acum la moară, ţţţ, uitaţi-vă la ea, haimanaua
împopoţonată, umblă în pantaloni, ca hăndrălăii, şi îşi ascunde ochii cu
ochelari negri! Şi ce mânuşiţe, le-aţi văzut? Parc-ar fi una din alea de la
teatru, ce caută asta aici? În primele clipe m-am simţit stânjenită, aş zice
chiar îngrijorată, dar m-am stăpânit: doar n-o să mă apuc acum, de hatârul
lor, să mă îmbrobodesc ca babele şi să umblu în şorţuri înflorate, asta ar fi
curată şarlatanie, ar însemna să joc un rol fals, să fiu alta decât sunt, ca
dumnealor abia să mă dibuiască şi să mă ia peste picior! Mă înţelesesem
dinainte cu Petr asupra modalităţii de comunicare cu populaţia locală:
fireşte, e absolut necesar să ne apropiem de oameni, dar nu până într-atât,
încât să ne înecăm în vârtejul unor conflicte şi antagonisme de tot felul,
care, fără îndoială, pun în mişcare până şi un sat de munte atât de izolat, şi
să ne trezim, fără voia noastră, în vreo tabără bine delimitată – deci: în
niciun caz să nu adoptăm o atitudine distantă, de superioritate, ci o anumită
circumspecţie în relaţii şi în stabilirea de contacte şi, mai cu seamă, să nu ne
amestecăm, cu o impertinenţă zeloasă, în destinele unor oameni pe care nu-i
cunoaştem încă în asemenea măsură, încât să putem emite asupra lor o
judecată obiectivă. Cel puţin deocamdată, nu! Acum mă aflam la primul
examen: am salutat respectuos, să se vadă şi să se audă, dar fără ostentaţie
inutilă; comportarea mea a fost modestă, dar nu umilă, prietenoasă, dar fără
insistenţe supărătoare, şi procedeul a dat roade. La numai câteva zile după
aceea, gheaţa s-a spart şi limbile femeilor s-au dezlegat de la sine. Ardeau
de curiozitate şi se întreceau care mai de care cu bunăvoinţa lor. Ei, cum vă
place la noi? Mă rog, aici nu-i ca la Praga, deh, Praga e o fericire, şi ce, şi
behehe… Aveţi părinţii acolo? Şi fraţi, şi surori? Şi câţi ani aveţi? Eu nu v-
aş fi dat atât. Dar deh, la oraş femeile îmbătrânesc mai încet ca aici! Şi, mă
rog, ce-i găteşti omului dumitale?… Întrebările păreau absolut inocente şi
inofensive, dar eu simţeam, categoric, că ele erau menite să mă cântărească,
să mă scuture şi să mă verifice, ca la cadre; aş spune că nota finală a fost
cam de zece minus sau nouă – la toate fireşte, n-am făcut faţă sută la sută –
dar, oricum, e fain, cum ar zice Petr, e cât se poate de satisfăcător.
Cu fiecare zi ce trecea feţele acelea aspre, severe, şi prea timpuriu
îmbătrânite, ţâşneau la suprafaţă din anonimatul lor, îmi surâdeau şi se
topeau de amabilitate; azi, celor mai multe le pot spune pe nume, îmi sunt
apropiate, iar unele chiar dragi; dar nu-mi fac nici o iluzie că ar fi dispuse să
mă primească în rândul lor! Sunt veşnic pentru ele aceeaşi pasăre exotică,
aceeaşi mânuşiţă albă, acelaşi intrus, sau, pur şi simplu, un oaspete
temporar. De altfel, lăuntric, şi fără rezerve, nici eu nu mă pot număra
printre ele, ba, mai mult, nici nu încerc să ascund acest lucru; ar fi din
partea mea o minciună străvezie şi n-o merită – într-un cuvânt, mă aflu la
ele, în mijlocul lor, fără însă a fi de-a lor, cel puţin până acum nu, şi cine
ştie dacă voi fi vreodată!
Feţe şi nume: aceasta e doamna Bečičkova2 – un nomen omen perfect! –
de la ferma de stat: Vino să iei laptele de la noi, fătuţo! Lângă ea, molfăie,
cu gingiile ştirbe, Vranová, mamă a şapte plozi zdrenţăroşi şi soţia-martir a
celui mai renumit beţiv din Jeleni; surceaua de colo, în chip de femeie cu
ochii înfundaţi în orbite se numeşte Fogtová sau Fogtovka, cum i se mai
zice: se spune despre ea că din când în când, ar avea revelaţii divine, însuşi
preotul din localitate s-ar fi pronunţat că a fost hărăzită cu un dar aparte,
întrucât lui, în decursul celor treizeci de ani de activitate păstorească, nu i s-
a întâmplat ceva asemănător; la început Fogtovka m-a înconjurat cu o
dragoste creştinească, dar sentimentele ei s-au răcit în clipa în care a
constatat că n-am intenţia să frecventez slujbele duminicale de la biserica
satului, ca să nu mai vorbim de faptul că nu eram botezată: numai pentru
asta sunt, fără îndoială, în ochii ei, o candidată sigură la chinurile iadului.
Aş putea continua multă vreme cu această enumerare, dar, ajunge, la ce
bun?
Peste una, însă, nu pot să trec, şi aceasta e tocmai Dočkajová, zisă şi
Dočkajka: e pur şi simplu, cu neputinţă s-o ignorezi – pe scurt, e un tip
original! De altfel a fost şi cea dintâi care, nu numai că mi-a vorbit în
dugheana amintită, dar mi-a şi oferit ajutorul ei multilateral: De orice veţi
avea nevoie, să zicem, la curăţenie, veniţi la Dočkajka. Stau în ultima
cocioabă din marginea pădurii, chiar în drum spre dumneavoastră… Abia
acum îmi dau seama de faptul că şi la ea mă izbise mirosul acela puternic de
capră. Deşi e trecută, fără îndoială, de şaizeci de ani, e uluitor de sprintenă
şi vioaie, veselia ei merge până la exuberanţă, iar vocea ei aminteşte de
croncănitul ciorilor. În esenţă, e o inimoasă, dar şi a dracului de afurisită,
vai de acela care o asmute şi pică în raza de acţiune a gurii sale nestăvilite:
e măturat şi azvârlit în toate părţile, e blestemat, îngropat, şi acoperit de cele
mai fantastice sudălmi, dintre care unele neînţelese. Dočkajka s-a născut
undeva prin părţile de răsărit ale primei republici şi mânia îi aduce pe limbă
cele mai suculente expresii ale limbii sale materne. Ca femeie, însă, e
aproape slută, dar asta nu-i diminuează cu nimic sex-appeal-ul pentru un
anume tip de bărbaţi de o vârstă mai înaintată, ci dimpotrivă! — Eu am
magnet şi flăcăii au cârlig la mine, se face ea auzită, din când în când,
dezvăluindu-şi cu acest prilej, în hohotul ei de râs triumfător, cei doi canini,
singurii care i-au mai rămas; iar acei ce mă bârfesc, n-au decât să crape de
invidie şi să mă pupe în… — Numai dacă şi-l mai spală câteodată, şuşotesc
femeile, înţepător, în spatele ei. Tautze şi Dont convieţuiesc cu ea, de atâţia
ani, ca să zic aşa, în devălmăşie şi, de bună seamă, puţin le pasă că au
devenit ţinta unor bârfeli complicate şi a unor presupuneri neclare din
partea întregii obşti jelenite; doi amanţi bătrâiori ai unei nu mai puţin
bătrâioare amante, Doamne, ce-or mai fi în stare să facă doi moşnegi ca
ăştia? Cele mai numeroase dintre minţile populaţiei locale – aparţinând cu
deosebire sexului slab – sunt râcâite şi surescitate de imaginile monstruoase
ale unor orgii dezlănţuite, nedemne pentru nişte babalâci de seama lor, dar,
adevărul-adevârat e că nimeni nu ştie ce se petrece în realitate îndărătul
ferestrelor cocioabei sale dărăpănate – ca să nu mai vorbim de faptul că,
împreună cu cei trei „destrăbălaţi”, mai trăieşte acolo şi învechitul
pensionar feroviar Kreh, în vârstă de aproape optzeci de ani, dar acesta n-ar
fi chipurile, decât un tolerat al Dočkajkăi, din considerente sentimentale;
făcuse parte din garnitura precedentă a amanţilor ei pe care, cu excepţia lui
– i-a şi însoţit, unul câte unul, cu toată dragostea şi cu întristarea ostentativă
a văduvei multiple, la locul de veci. Kreh trăieşte oarecum retras şi numai
rareori iese din cocioabă; se spune că doarme în nişte perne fantastic de
murdare, în aceeaşi odaie cu şase capre, dar într-o mulţumire deplină. Anul
trecut a venit să-l viziteze fiul său mai mare, şofer de autobuze undeva în
partea de nord a ţării: văzând halul de mizerie în care trăia taică-su, ar fi
izbucnit în suspine amare şi aproape cu sila l-ar fi dus la el acasă, dar la
numai paisprezece zile după aceea bătrânul şi-a făcut din nou apariţia în
Jeleni. „Scumpii mei, îngăima el la tot pasul, femeia lui mă scotea din
sărite, gâşca, toată jiulica mă şicălea şi-mi spunea – la noi trebuie să te speli
în fiecare ji, şi ce credeţi că i-am jis.: fac şeva pe duşul tău, aşa i-am jis, ce,
vrei să mor?” Oamenii l-au ascultat cu zâmbetul pe buze, dar şi cu o
înduioşare chiar şi pentru ei neînţeleasă – bietul bătrân! S-ar putea spune că
văduvii înaintaţi în vârstă sunt specialitatea Dočkajovei: trăieşte cel puţin cu
doi deodată, dar, se vorbeşte că într-un trecut nu prea îndepărtat, ar fi locuit
la ea şi câte patru. Gurile rele pretind că-i jumuleşte de tot ce-au economisit,
că-i obligă să-i aducă acasă ultimul bănuţ, atât din pensioară cât şi din ceea
ce câştigă în plus, iar gurile cele mai rele încearcă să sugereze, cu un aer
misterios, că pe cei ce s-au ofilit de-a binelea şi, deci, nu mai sunt buni de
nimic – vrăjitoarea asta îi ajută aşa, un pic, să ajungă mai repede în lumea
drepţilor. Eu socotesc asta o născocire brutală şi grosolană. În jurul stingerii
din viaţă a bătrânului Sabata se spune că ar fi existat anumite neclarităţi de
natură să stârnească până şi interesul organelor de ordine publică, dar nu s-a
descoperit nimic. Dočkajka nu face niciun secret din faptul că doarme
laolaltă cu iubiţii ei, vorbeşte despre aceştia ca despre băieţii ei şi
întotdeauna în termenii cei mai frumoşi. „Băieţii mei au poftă de puţină
carne, domnule Taraba, n-ar strica dacă mi-aţi da o bucăţică mai moale,
căci, vorba ceea, cu dinţii niciunul nu stăm prea bine în casa noastră!… Şi-
apoi, dacă stai şi te gândeşti, oricare dintre ei ar putea să plece dacă ar dori,
de pildă, unul ca Dont, care, slavă Domnului, e încă un bărbat chipeş: ăsta i-
a călcat pragul Dočkajovei cu trei ani în urmă, în calitate de zidar, ca să-i
dreagă niţel tencuiala coşcovită; a cedat pe loc magnetismului erotic al
bătrânei şi de atunci n-a mai plecat din casa ei.
Se pare că, în magherniţa aceea dărăpănată de la poalele pădurii,
domnesc o armonie şi o înţelegere pilduitoare, că sub acoperişul ei nu
sălăşluiesc patimile, prejudecăţile şi discriminările – nici măcar de ordin
naţional – şi că băieţii Dočkajkăi nu se gelozesc între ei, ceea ce constituie
un lucru demn de remarcat, cu o menţiune aparte. Este, ce-i drept, o
societate curioasă, dar funcţionând fără cusur, un fel de azil erotic de
bătrâni, în care femeia-amantă îşi exercită puterea cu o suveranitate, pe cât
de legitimă, pe atât de nepărtinitoare. BineînţeIes, e o împărăţie a murdăriei
şi a dezordinei – din complicatul ei amestec de izuri şi mirosuri mă ia uşor
cu leşin, ori de câte ori sunt nevoită să calc frontiera acestei împărăţii, şi
niciodată nu-s capabilă să-mi birui greaţa ce mă cuprinde pentru a fi în stare
să beau ceaşcă de cafea pe care Dočkajka mi-o oferă atât de stăruitor – dar,
în definitiv, ce importanţă au toate astea, de vreme ce pe niciunul dintre
locuitorii acestui imperiu povestea nu-l stânjeneşte câtuşi de puţin? Banii
sunt adunaţi la un loc, în folosul tuturor. Dočkajka găteşte, uneori mai spală
şi rufele, şi, când se iveşte un ban în plus, se repede la oraş unde cumpără,
de la cofetarul ei, prăjituri şi două sticle de vermut dulce – cinjaua, cum
obişnuieşte ea să spună – frige o gâscă sau un iepure de casă, lângă carnea
de porc, şi organizează o serată. Ce se întâmplă la o asemenea serată nimeni
nu ştie precis. Până noaptea târziu răzbat din cocioabă zdrăngănitul sfâşietor
al ţiterei lui Tautze şi un glas tânguitor de femeie. Ia te uită, îşi şuşotesc
oamenii, cu indignare şi răutate, la Dočkajka e iarăşi panchet! Unii pretind
că organizatoarea panchetului dansează în faţa bătrânilor ei amanţi desculţă
şi cu părul despletit, spre a-i dezmorţi şi a le aprinde sângele pe cale să se
răcească. Alţii, înzestraţi cu o fantezie mai rodnică şi mai exuberantă, se
jură chiar că au văzut-o pe fereastră cam îşi stropeşte spectatorii cu leacuri
vrăjitoreşti, stoarse din ierburi şi buruieni fierte, după care începe să zboare
în faţa lor, călare pe o coadă de mătură. Fireşte, Panochova şi cu mine
considerăm treaba asta o născocire absurdă, care în urmă cu numai câteva
secole ar fi putut avea pentru Dočkajka consecinţe tragice; dar şi azi, când,
din fericire, nu-i decât o poveste dezgustătoare de natură să-i descalifice
mai curând pe răspânditorii ei decât pe cei afectaţi, pe mine mă irită şi mă
indignează la culme.
Când i-am povestit toate astea lui Petr, în timpul cinei, mi s-a părut că se
amuză copios, cel puţin la început; în cele din urmă, însă, a lăsat cuţitul şi
furculiţa pe masă şi, scârbit, a pufăit pe nări, cu putere.
— E de-a dreptul uluitor ce tâmpenii fantastice scornesc oamenii… şi,
totuşi, n-au destulă fantezie pentru a fi în stare să-şi imagineze că aceşti
bărbaţi singuratici o iubesc pe Dočkajka, la modul cel mai obişnuit. Şi ea pe
ei! Ce anume îi deranjează în toată povestea asta, pentru numele lui
Dumnezeu? Că nu stau să mucegăiască într-un azil de bătrâni sau că nu s-au
stins de tot ca bărbaţi? Dacă vrei să ştii, Lu… eu unul sunt mândru de ei!
Îmi pun însă întrebarea: de ce tocmai explicaţia cea mai simplă e pentru
atâţia oameni mai puţin acceptabilă decât tot felul de vrăjitorii şi farmece –
şi asta în secolul de graţie douăzeci. Te rog, lămureşte-mă, eu unul, pur şi
simplu nu pricep!
Am ascultat această erupţie a indignării – la el neobişnuită – în tăcere şi
cu o bucurie fără seamăn: pe urmă m-am aplecat peste masă şi am sărutat
buzele unui Petr care între timp se potolise.
— Eu nu pot să te lămuresc – i-am spus cu gingăşie – dar nedumerirea ta
îmi place şi în clipa asta îmi eşti nespus de drag… tocmai din pricina ei!
Eşti capabil măcar asta să înţelegi?…
19 iulie
26 iulie
27 iulie
2 august
În măsura în care nu plouă sau cerul nu-i acoperit de nori ne ducem, spre
seară, la cinematograful nostru particular. Nu e deloc departe…
Dăm fuga până la etajul întâi şi pătrundem în camera cu numărul cinci,
ultima din celălalt capăt al coridorului. E îndreptată spre apus şi în loc de
fereastră are o uşă ce dă într-un mic balconaş de lemn. Scândurile coşcovite
ale duşumelei se lasă sub noi ca un avertisment, dar noi tragem speranţa că
vor rezista. Petr aduce din odaie două scaune şubrede, le aşază unul lângă
altul, mi-l oferă cu un gest curtenitor pe cel mai puţin hodorogit apoi, cu
mâinile încrucişate pe piept, se instalează comod lângă mine şi
cinematograful începe…
Filmul, ce se desfăşoară pe toată lărgimea apuseană a boltei cereşti, ne
captivează de fiecare dată prin scenografia lui, e un gigantic cinemascop cu
o risipă de culori ce-ţi fură ochiul. Acţiunea e cât se poate de simplă şi
lipsită de orice conflict – filmul se intitulează Apus de soare pe Şaua
stăncuţelor – în schimb, în ceea ce priveşte decorul e de fiecare dată altul,
aş zice nou-nouţ. Uneori filmul e o idilă suavă, înduioşând prin smerenia
lui, alteori o dramă, drama tulburătoare a culorilor, a luminilor şi umbrelor
cu licăriri fantastice în plină mişcare, ce capătă, pe rând, înfăţişări bizare.
Decorul sonor, în ciuda modestiei şi obişnuinţei sale, e întotdeauna de o
sugestivitate eficientă: freamătul neîntrerupt al pădurii, şuierul vântului
pieptănând firele ierbii, şi lătratul îndepărtat al câinilor, având darul să
sporească, în sufletul omului, sentimentul singurătăţii. Câteodată, Petr îşi
aduce chitara şi ciupeşte din strunele ei cântecul Călăreţii cerului, unica
melodie pe care a izbutit s-o înveţe pe dinafară.
Din principiu, şi fără o înţelegere prealabilă, în timpul proiecţiei nu
scoatem o vorbă, dar şi după terminarea filmului renunţăm la orice aprecieri
sau observaţii critice – nimeni dintre creatorii operei nu-i curios să le
asculte. Sunt clipe minunate, dar, iată, întunericul se înghesuie în valea
noastră, iar pe cerul pe cale de a se stinge în beznă, a şi început să clipească
scânteietor, o stea solitară, aşa că, repede, la căldurică! Urmarea în numărul
viitor, adică mâine – bineînţeles dacă n-o să toarne iar cu găleata!
3 august
Păcat! Saska, vecinul nostru cel mai apropiat de la pădurărie, mi-a
devenit cu desăvârşire nesuferit. Şi cred că pentru totdeauna.
Bănuisem că, după toate incursiunile sale verbale, într-o bună zi avea să
se încumete la o ofensivă adevărată, şi, de aceea, prezenţa lui m-a îndemnat
de fiecare dată să persist într-o uşoară stare de alertă, dar asta n-a fost de
ajuns. Şi-a dat toată silinţa. Nu a irosit o clipă fără să-mi dea în vileag faptul
că sunt în graţiile sale amoroase, efuziunile lui verbale acoperindu-se tot
mai mult de rugina banală a melodramei, iar privirile cu care le însoţea
erau, pe cât de miloage în intenţia lor de a înduioşa, pe atât de neobrăzate
prin insistenţa lor: penibilul se îmbina în ele, aş zice în chip magistral, cu
ridicolul, dar, în rătăcirea sa erotică de cocoş de munte, omul nostru nu
sesiza probabil nimic din toate astea. La început l-am înfruntat cu umor,
curând însă, am înţeles că, la acest gen de apărare, dumnealui nici prin gând
nu-i trece să consimtă, iar glumele mele în loc să-l potolească, erau mai
degrabă de natură să-l întărâte şi mai mult.
După multe insistenţe am acceptat în cele din urmă invitaţia lui, şi
sâmbătă după-amiază ne-am dus la pădurărie să ne uităm la televizor: seara
se desfăşura calmă, stăteam în camera de zi, aşezaţi pe scaune, ca la
cinematograf şi căscam gura la ecranul televizorului. După săptămâni în şir
de abstinenţă „televizorică”, râdeam în hohote la cea mai mare prostie, şi
orice şlagăr mi se părea neobişnuit de înduioşător. Stăpâna casei era, ca
întotdeauna, zgârcită la vorbă, dar foarte ospitalieră, atitudinea ei faţă de noi
ar putea fi definită drept o amabilă nepăsare, fapt care mă pune mereu în
încurcătură. Nu sunt în stare s-o intuiesc, şi cu atât mai puţin să-mi determin
sentimentele faţă de ea; nici până azi nu ştiu despre ce să-i vorbesc, pentru a
face să scapere din ea măcar un minimum de feminitate sau, pur şi simplu,
un firesc interes omenesc: răspunde întotdeauna cu o bunăvoinţă molcomă,
obosită, dar niciuna din tiradele mele, menite să închege o conversaţie, nu-
şi atinge ţinta. Îndată după ora nouă, îşi ceru scuze, invocând o durere de
cap şi, pe neauzite, se strecură afară din odaie Am vrut şi noi să ne luăm
rămas bun şi să ne retragem, dar Saska ne-a reţinut – acum urmează filmul
acela poliţist de producţie engleză, nu se poate să nu-l vedeţi! Sta pe scaun
chiar în spatele meu şi, foarte atent – cu un zel ce stârnea, oarecum,
suspiciunea – îmi umplea într-una paharul cu vin.
În cele din urmă, intriga filmului izbuti totuşi să mă înşurubeze în scaun
şi, în plus, vinul începu, încet, încet, să mi se urce la cap; m-am lăsat pradă
dulcei nepăsări, complăcându-mă în această atitudine până în clipa în care
Petr se ridică şi ieşi la aer curat, chipurile să fumeze! Gestul lui nu mă
surprinse câtuşi de puţin, în ciuda faptului că nu strâmbă niciodată din nasul
lui de estet, atunci când e vorba de un film poliţist, rareori rezistă totuşi să-l
urmărească până la capăt pe ecranul televizorului şi – spre deosebire de
mine – nu are deloc pasiunea de a-l ghici pe criminal înaintea
deznodământului final al intrigii.
Numai că abia ţăcănise uşa în urma lui, şi am şi simţit în clar-obscurul
verzui ce domina încăperea, mâna amfitrionului orbecăind să dea de mâna
mea. O găsi şi o strânse uşor. Nu era deloc plăcut pentru mine, dar nu
bănuiam în gestul lui nicio primejdie; îmi venea mai curând să râd – acest
gen de sudaţie a mâinii la adăpostul semiîntunericului din cinematograf îl
fumasem de mult! – şi de aceea l-am lăsat în pace. Greşeală! În clipele
următoare mişcările lui deveniră mai agresive, stăpânite parcă de o aprigă
febrilitate şi până să mă dezmeticesc spre a-i opune rezistenţă, Saska săvârşi
un lucru neaşteptat, nemaipomenit, pentru care nu găsesc cuvinte, şi cu atât
mai puţin o scuză!
Cu mare greutate mi-am înăbuşit strigătul ce sta să-mi ţâşnească din
piept! M-am smuls din strânsoarea lui şi m-am ridicat în picioare cu atâta
violenţă, încât scaunul se răsturnă pe podea în spatele meu; mă sufoca
indignarea, sporită de gustul umilitor al tulburării care, în pofida dispreţului,
trecuse totuşi prin mine ca un fior – de ce să nu recunosc. Dar, peste toate
precumpănea sentimentul abuzului şi al jignirii, spaima, şi o greaţă gata să-
mi întoarcă maţele pe dos. Numai cu preţul unui mare efort am izbutit să mă
stăpânesc şi să nu-l scuip. Şi imediat m-am năpustit spre uşă. Nu m-a
reţinut, între timp îi căzuse probabil fisa că s-a întrecut cu gluma – dracu’
să-l ia!
Abia în aerul proaspăt şi tăios de afară mi-am revenit un pic. Unde-i Petr?
L-am descoperit în întuneric după capătul licăritor al ţigării şi în clipa
următoare ne-am şi despărţit de acest ticălos…
Până şi despre cele întâmplate în această seară m-am hotărât să nu-i spun
nimic lui Petr, povestea mi se părea a fi sub orice nivel; comportarea mea
era calmă, dar, de bună seamă, Petr sesizase ceva, căci în timp ce păşeam
sub bolta scânteietoare, îndreptându-ne în susul văii, vocea lui răsună ca din
senin:
— Saska?…
— Ce vrei să spui? l-am întrebat cu prefăcută indiferenţă, încercând să-
mi ascund emoţia.
— Aşa… Nu ştiu nimic, dar mi se pare mie că între el şi femei ceva nu e
tocmai în perfectă ordine. Donjuanismul e de obicei semnul ce nu înşală în
această privinţă, veşnic simte nevoia să se manifeste, să demonstreze că…
Uneori îşi are rădăcinile în murdării banale şi în absenţa capacităţii afective,
dar, în genere, cauzele lui sunt mai adânci… N-aş vrea să-l nedreptăţesc pe
Saska, aş zice că, în rest, e un om cât se poate de cuviincios şi chiar
prietenos. De altfel, ştiu despre el numai ceea ce mi-a dat a înţelege
Panocha…
— Ce ţi-a dat a înţelege?
Curiozitatea mea îl făcu să amuţească un timp. E disperat la culme când
trebuie să spună ceva despre cei din preajma lui, ceva ce numai pe de
departe ar putea aduce a calomnie, şi nu o dată, scrupulozitatea lui grijulie
îmi calcă, pur şi simplu, pe nervi; să mă explic: atitudinea asta lasă impresia
că ar refuza, din principiu, să tragă, despre oamenii din jurul lui, nişte
concluzii cât de cât definitorii, ceea ce mie mi se pare o treabă pe cât de
exagerată, pe atât de nepractică.
— Ei, ce… – începu să scoată din el, călcându-şi pe inimă – Panocha, ce-
i drept, recunoaşte capacitatea lui de muncă şi-i atribuie încă multe alte
calităţi, dar… cum să-ţi spun… îi ia în nume de rău faptul că se ţine după
toate fustele, într-un cuvânt – pretinde că ar fi un muieratic! Nevasta lui cică
ar suferi cumplit pe chestia asta, şi nu numai ea! Sunt trei ani de când
întreţine relaţii cu Hartová, profesoara din sat… Odată, cică, sărmana ar fi
încercat să se sinucidă; au stat cu toţii de vorbă cu el, căutând să-l
potolească, dar fără niciun folos! Sărmana, în fiecare an cere transferul în
altă parte, dar până la urmă tot ea revine asupra propriei sale hotărâri… Şi,
colac peste pupăză, se mai vorbeşte despre el că s-ar culca şi cu o
funcţionară de la direcţia silvică din oraş… Dar asta se spune că n-ar fi
decât un simplu cancan… Şi, totuşi, eu unul nu m-aş mira deloc, dacă ar
încerca să-şi extindă baza sa erotică!…
— Vrei să spui, cu mine?
— Da, cu tine! Nu sunt chior de-a binelea.
Gravitatea cu care rostise aceste cuvinte, mă sili să izbucnesc într-un
hohot de râs uşuratic; m-am agăţat de el, din mers, cu toată greutatea,
străduindu-mă pe întuneric să-mi potrivesc pasul cu a lui.
— Aiuritule – i-am spus, înecându-mă de râs. Nu tăgăduiesc faptul ca
gelozia ta mă unge la inimă, căci, vorba ceea, nu pot spune că aş avea prea
multă parte de ea, iar uneori am impresia că tu nici nu eşti în stare de un
asemenea simţământ; dar… atunci când pentru aşa ceva nu sunt motive nici
măcar cât negru sub unghie, mă faci să râd!… Ştiu şi eu, poate că în
privinţa asta comit o eroare fundamentală, şi s-ar putea ca într-o bună zi să
mă străduiesc să-ţi ofer vreun prilej, dar te asigur că niciodată cu acest
pădurar de operetă: aşa ceva nu poţi să-mi pretinzi!…
Nu-mi răspunse, ba, mai mult, arboră o mină ca şi când ar fi meditat
asupra celor spuse de mine, dar, în timp ce treceam puntea de peste pârâu,
îşi încetini, pe neaşteptate, pasul şi îmi aţinu calea cu trupul.
— Ascultă – îmi aruncă în obraz, şuierând printre dinţi – de unde ştii tu
că nu-s în stare să fiu gelos? Asta-i iarăşi una din neroziile tale, poc, şi gata!
Vrei să spui că dacă nu holbez ochii şi nu-ţi scotocesc prin dulapul cu rufe,
nu sunt gelos? Dacă în privinţa asta te simţi cumva subalimentată, atunci
află că totul se poate recupera, în joacă!
Până să apuc să mă feresc, întinse mâna după mine în beznă şi, apucându-
mă de beregată, îmi sugrumă glasul, reducându-l la un horcăit dramatic:
— Te-ai închinat în seara asta, Kadlecová? Hai, vorbeşte, neruşinato,
vorbeşte!
M-am hotărât pentru o apărare atât de vehementă, încât, dintr-o dată, am
început să ne clătinăm şi ne-am prăbuşit amândoi în iarba miţoasă de pe
marginea drumului. Mă acoperea cu tot trupul, dar tot nu mă dădeam bătută,
şi, astfel, ne-am tăvălit în păiuşul umed unul peste altul; eu mă prăpădeam
de râs, în timp ce el mai persista să-şi joace rolul şi mă strângea de beregată,
săvârşind actul sugrumării aproape la perfecţie, au, lasă-mă, descreieratule,
sunt inocentă, încetează, nu vezi că mă gâdili? Pe urmă m-am trezit zăcând
pe spate, moartă de-a binelea de o moarte nespus de frumoasă, şi priveam,
cu ochii căscaţi, la bolta înstelată. Cosmosul, de deasupra mea, se învârtea
împrăştiind polen de stele, aveam senzaţia că sunt adăpostită sub cupola
unui uriaş planetariu şi mi-era nespus de bine; tot ce-i murdar şi dezgustător
pe lumea asta se spulberase deodată şi dispăruse fără urmă, luat parcă de-o
apă curată, iar peste mine sta întins Petr. După un timp se ridică şi mă ajută
să mă pun pe picioare.
— Ei? Cum a fost? întrebă cu sufletul la gură. — În regulă?…
— Păi, să zicem că da. Pentru un începător a fost chiar o performanţă
satisfăcătoare!
Duminică am şi uitat de incidentul petrecut în casa pădurarului, dar, luni
dimineaţă, în timp ce Petr se afla cu Samson la o şedinţă în oraş, se prezentă
la mine însuşi iniţiatorul incidentului. Îşi făcu apariţia pe neaşteptate sub
veranda noastră, cărând în portbagajul bicicletei o vulpe împuşcată; la
început se comportă de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. Mă aflam tocmai în
verandă şi astfel n-am mai apucat să dispar la momentul potrivit;
îndrăzneala lui era peste puterea înţelegerii mele, dar priveliştea fiarei
răpuse avu darul să trezească în mine curiozitatea în asemenea măsură,
încât până la urmă am coborât.
— Tot mai sunteţi supărată? începu el cu o îndoielnică iscusinţă în arta
conversaţiei, arborând totodată o mină de om pocăit, cu vădita intenţie de a
mă impresiona.
— Nu, i-am răspuns, cu un calm suveran, dar fără urmă de zâmbet. — De
fapt, nici nu-mi amintesc despre ce-i vorba.
— Păcat, suspină el. Dacă, într-adevăr, aşa stau lucrurile, aş fi mai
bucuros să fiţi supărată. Asta ar însemna că…
— N-ar însemna absolut nimic, dar absolut nimic!…
După această replică tăioasă, gâfâi din greu, abia trăgându-şi răsuflarea
dar, de bună seamă, n-avea de gând să cedeze şi de aceea încercă să
reînnoade firul discuţiei.
— I-aţi spus despre cele întâmplate…
— Nicidecum! Sunt capabilă să mă îngrijesc şi singură de persoana mea,
nu vă supraapreciaţi! Şi, îndeosebi, să nu vă închipuiţi că între noi s-ar fi
zămislit vreo taină romantică despre care Petr n-ar trebui să ştie! Dacă nu i-
am spus nimic, e pentru că nu văd în povestea asta nimic serios sau cel
puţin, primejdios. N-a fost decât o întâmplare, o poveste jalnică şi
îngrozitor de penibilă, vă asigur!
— Din ce în ce mai bine – dădu din cap cu ostentativă întristare. — Daţi-i
înainte, nu vă lăsaţi, tăiaţi în carne vie! Doamne, că tare vă mai pricepeţi să
fiţi rea şi rece, de parcă aţi avea în dumneavoastră sânge de peşte. De fapt,
eu n-am venit decât să vă cer scuze şi să vă explic…
— Nu-i nevoie! l-am făcut din nou să amuţească; pe urmă însă, n-am mai
rezistat: — Cu toate că habar nu am ce speranţe aţi nutrit…
— Cum adică, nu ştiţi? izbucni plin de uimire, şi în clipa aceea aproape
că i-am dat crezare. Ce vi se pare de neînţeles, atunci când bărbatul
încearcă… mai bine-zis când vrea ea femeia să simtă cât de mult o
doreşte?…
Păstrarea calmului m-a costat eforturi considerabile, dar am izbutit.
— Dacă vorbiţi serios – i-am spus cu o voce străină – cazul
dumneavoastră e cu mult mai grav decât mi-am închipuit!…
Se legănă, mutându-se de pe un picior pe altul, şi încercă să clipească
înduioşător, dar, pesemne, încă nu se împăcase cu gândul că prin asta
povestea fusese încheiată, în cele din urmă izbi cu palmele în ghidonul
bicicletei şi cuvintele ţâşniră din el precipitat:
— Oricum ar fi, eu unul tot nu vă înţeleg!
— Asta vă priveşte! Dumneavoastră aţi decis, fără îndoială, că sunteţi
irezistibil în faţa oricărei femei. Numai că, vedeţi, nu-i deloc în intenţia mea
de a vă abate din calea erorii!…
— Ce ştiţi despre mine? izbucni el, zdrobit. Nu mă înţelegeţi, după cum
nici eu nu vă înţeleg pe dumneavoastră! Numai că… eu… cum să spun, eu
nu-s în stare să-mi imaginez că aţi fi chiar atât de inaccesibilă! Asta, asta
e… peste…
Disperata sa incapacitate de înţelegere avu darul să mă înduioşeze un pic,
era veridică, şi, ciudat, în ea îmi părea total lipsit de apărare; ceva se îndulci
în mine, ba, mai mult până la urmă am şi zâmbit.
— O să încerc să vă explic, dar trebuie să-mi făgăduiţi că despre asta n-o
să mai vorbim niciodată, bine? Aşadar… ca să ştiţi, eu nu sunt suficient de
frigidă pentru a simţi nevoia să mă culc cu primul bărbat care îmi iese în
cale! Sunteţi în stare să înţelegeţi acest lucru? Mai exact, nu sunt deloc
frigidă – dimpotrivă, a mă culca cu un bărbat înseamnă pentru mine mult,
foarte mult…
— Şi, în afară de asta, sunteţi plină de obstacole morale!
— Nu, povestea asta nu are absolut nimic comun cu moralitatea. Dar
dacă m-aş culca cu dumneavoastră, aş face asta dintr-o cumplită
constrângere. Nu ştiu de ce! De altfel nici dumneavoastră nu v-aţi alege cu
nimic dintr-o asemenea poveste, decât cel mult cu consolidarea erorilor, rod
al vanităţii fără margini de care sunteţi animat.
— Cu alte cuvinte… nici un alt bărbat nu poate fi luat în consideraţie?
Dar bine… asta-i…
— N-am făcut această afirmaţie! S-ar putea să-mi apară în cale bărbatul
care să mă facă să-i fiu necredincioasă lui Petr – cel puţin fizic – ce ştiu eu,
viaţa e lungă, iar eu nu sunt Ioana d’Arc… numai că, vedeţi… nu sunteţi
dumneavoastră acel bărbat! Şi nici nu veţi fi, de asta sunt sigură, absolut
sigură!
Cuvintele mele avură efectul unei palme pe obraz, l-am văzut
îngălbenindu-se la faţă şi încleştându-şi maxilarele. Îşi feri ochii, ca şi când
i-ar fi fost teamă să-mi întâlnească privirea.
— La ce vă gândiţi acum? am întrebat uşor speriată.
— Vasăzică aşa… rosti răsuflând din greu. În viaţa mea n-am lovit o
femeie. Niciuna! Dar acum ar fi mai bine să tăceţi, să lăsăm totul baltă!
— Excelent! De altfel mi-aţi şi promis…
— Ce-am promis? izbucni el revoltat. — Doar atât că nu voi mai vorbi
despre asta, dar… Şi-apoi, tot nu vă cred, nu pot să cred că…
— …că nu voi fi urmaşa domnişoarei Hartová şi a…
— Nu vorbiţi astfel despre ea, nu merită această jignire! Cancanuri! Da,
îmi dau seama, astea mi se trag în special de la scandalagiul de Panocha! La
şedinţe, îl priveşte, n-are decât să trăncănească şi să urle cât pofteşte, dar pe
mine să mă lase în pace! Ce ştiu oamenii? Nici eu nu ştiu cum să mă
descurc cu povestea asta… Ce să fac, mi-e dragă şi ştiu că asta o face să
sufere; şi nu-s în stare să mă despart de ea, chiar dacă ştiu prea bine că nu
voi divorţa niciodată; ce să vă mai spun, într-un cuvânt – fără ea nu pot trăi
sper ca măcar atâta lucru puteţi să înţelegeţi?
— Asta da. Şi… soţia dumneavoastră?
— Şi ea mi-e dragă – altfel! Simplu, altfel! E plămădită parcă din alt
aluat, veşnic e frământată, dracu’ ştie la ce se tot gândeşte, dar mi-e
dragă!… Şi-apoi, fir-ar să fie de treabă, unde naiba scrie că un bărbat în
toată firea şi zdravăn ca un armăsar, e dator să iubească o singură femeie,
unde? Asemenea lucruri nu pot pretinde decât preoţii şi… şi cei de soiul lui
Panocha! Mahomedanii sunt mai isteţi la minte, dacă mă năşteam printre ei
n-ar mai fi fost acum atâta tevatură în jurul meu! Uneori mi-e teamă să nu-
mi pierd minţile, zău aşa; într-o bună zi mă duc în pădure, pun ţeava puştii
la gură şi… gata! Pe urmă toată lumea o să răsufle uşurată, da, toată lumea!
Şi eu!
Trase uşor cu coada ochiului să verifice efectul spuselor sale; de bună
seamă nu era mulţumit de rezultat şi, de aceea, socoti cu cale să acorde din
nou struna discuţiei – jalnic diletant! Şi, ca şi când abia în clipa aceea şi-ar
fi adus aminte de ceva, scotoci la iuţeală prin servieta de piele ce atârna de
ghidonul bicicletei, scoase de acolo două cărţi şi mi le întinse spunând:
— Nevastă-mea vă mulţumeşte mult de tot; când e vorba de cărţi e în
stare să le şi înghită. Le-am citit şi eu, aia, despre evreul înşelat de nevastă e
pentru mine mult prea încâlcită, în schimb cealaltă ce să mai spun…
Dispreţul a răscolit fierea în mine! De ce i-aţi împrumutat-o tocmai pe asta?
Dinadins, nu-i aşa?
— Nu. E o carte bună, şi nu înţeleg prin ce a putut să vă scoată din
sărite…
— Prin tot! scuipă Saska, mânios. Asemenea lucruri n-ar trebui să se
scrie, oamenii au şi aşa destule necazuri şi amărăciuni. Deloc n-am
priceput, ştiţi, mă refer la omul acela – de ce-l dispreţuieşte nevastă-sa? De
ce? Dumneavoastră s-ar putea să ştiţi; că vorba ceea, sunteţi femeie… În
definitiv, era mort după ea, îi aducea de toate, se târa pe burtă în faţa ei, şi
dumneaei… Vă spun cinstit, am urât-o, şi tot timpul i-am ţinut lui parte, în
speranţa c-o va ucide, aşa ar fi trebuit să se sfârşească. Ce-oţi fi având în
capul vostru, voi femeile? Păreţi nişte îngeri – dar de fapt, nu sunteţi decât
nişte strigoi! Da, nişte făpturi monstruoase! Ce să mai spun, individul care a
scris toate astea habar n-are despre micul iad ce există între soţ şi soţie, ce-i
al lui e-al lui!
— Sunteţi sigur că acest mic iad trebuie să existe întotdeauna?:
— Asta, categoric… chiar dacă pe dinafară nu se vede. Şi povestea e
întotdeauna atât de cumplită de te scoate din minţi, nu alta! Dar partea cea
mai proastă e că altfel nici nu se poate; cel mult dacă omul s-ar schilodi de
bună voie şi ar înceta să mai fie bărbat…
Nu-l mai ascultam decât cu o singură ureche, căci începuse să mă
intereseze mai mult vulpea aceea împuşcată: era şi-acum frumoasă, în colţul
botului ei alungit sângele sta să se usuce; am atins-o cu mâna şi mi-am dat
seama că încă nu se răcise de tot.
— Sărăcuţa, am spus cu compătimire. — A fost neapărată nevoie s-o
împuşcaţi?
— Ei, da, ce să zic, sărăcuţa! îşi vărsă el năduful — Dacă aţi fi şi
dumneavoastră pădurar, sau dacă aţi creşte măcar câteva păsări, n-aţi mai
cânta cântecul ăsta. Ucigaşă şi hoaţă, asta e! Sunt multe pe aici, şi le împuşc
la tot pasul. Acum, vara, blana nu prea face parale, cu carnea lor, însă, îmi
hrănesc bufniţele.
— Oricum îmi pare rău de ea.
— Aha! Şi de mine nu vă pare rău? alunecă el din nou pe panta
melodramei. — A, da, e lesne de înţeles – am uitat că dumneavoastră
sunteţi, totuşi, inaccesibilă — Ei, rămâneţi cu bine!…
În aceeaşi clipă sări pe bicicletă şi se opinti în pedală cu toată greutatea.
Păcat! Priveam în urma lui, îl vedeam cum saltă peste hurducăturile
drumului ce ducea în josul văii, şi, cu o tristeţe lucidă, îmi dădeam seama că
toată discuţia noastră fusese fără folos, că incursiunile acestui incorigibil
poligam aveau să se repete. Ah, Ceněk Saska – care ne-ai dezamăgit!…
6 august
Noaptea trecută am citit la lumina lămpii cu gaz piesa lui Sartre Cu uşile
închise. Am avut impresia că mi-a căzut în mână dintr-o suspectă
coincidenţă, oarecum ca o provocare; cumplită piesă, a avut asupra mea o
influenţă nimicitoare.
— Nu-mi trebuie frigarea – strigă Garcin în final, dintr-un ciudat infern.
— Infernul – sunt ceilalţi!
Aşa să fie? Mă cuprinsese o groază fără margini şi dinţii îmi clănţăneau
de frig. Nu, nu sunt atât de naivă în îndrăzneala mea, încât să mă încumet să
polemizez cu această piesă, aşa că piui doar în surdină: da, s-ar putea, dar şi
cerul… sunt ceilalţi! Şi am curajul să şi enunţ o definiţie proprie, banală
poate, dar pe care aş fi în stare s-o apăr cu un adevărat fanatism, pentru că
aşa simt; Fericirea – e celălalt!…
8 august
Şi, totuşi, din când în când, uitându-mă la Petr, îmi trece prin minte: ce-or
fi însemnând, oare, toate astea? După atâţia ani de studii şi planuri, un
filozof în al cărui viitor mulţi şi-au pus mari speranţe – şi iată-l aici,
imitând, cu un îndoielnic succes, salahorul, trudind ca o vită de povară
pentru a scoate din pământ ceva în care oamenii din preajma noastră nu
prea au încredere! De câtă vreme nu l-am mai văzut îmbrăcat în nişte haine
ca lumea şi cu cravată la gât? Să fie, într-adevăr, mulţumit cu noua lui
situaţie, ori se preface numai în încăpăţânarea sa înverşunată? Nu ştiu…
Într-o zi – era curând după sosirea noastră aici, l-am întrebat, cu o
discreţie exemplară, dacă nu cumva regretă, măcar un pic, faptul de a-şi fi
părăsit munca pentru care se pregătise atâta amar de vreme. Întrebarea nu
prea i-a fost pe plac, dar, probabil, nici nu l-a surprins: un timp a stat şi a
meditat asupra ei descumpănit, ştergându-şi degetele murdare de pantalonii
soioşi:
— N-aş putea spune – mi-a răspuns în cele din urmă, cu un zâmbet cam
obosit. — Nu ştiu cum să-ţi explic. Ştii… Omul e atras spre filozofie de un
fel de curiozitate materială, neobişnuită, de nevoia de a descoperi cu
creierul un lucru de o importanţă substanţială, dar, mai cu seamă, de
credinţa că acest lucru e cu putinţă… Hai să zicem că mie toate astea mi-au
trecut! Să zicem că am avut chef să puric puţin cojocul vieţii, dar, mă rog,
înţelegi… Sau că mi s-a făcut dor de ceva palpabil ce poate fi pipăit; cu
degetele, de un ceva cât se poate de obişnuit şi de concret, un fel de
nostalgie a materiei… La urma urmei eu sunt un băiat de la ţară, Praga mi-e
foarte dragă, dar, niciodată nu m-am obişnuit în ea cu adevărat, ştii doar! Şi,
în afară de asta – a continuat mai vioi, după un scurt timp de tăcere, – în
afară de asta, mi-am dat seama că dacă mă las păgubaş, omenirea nu va fi
lipsită de un nou Kant sau de un nou Hegel; nu-mi fac niciun fel de iluzii în
ceea ce mă priveşte! Şi-apoi, probabil că am lâncezit prea mult aplecat
asupra cărţilor – într-un cuvânt, buchiile mi-au împuiat capul, m-am plictisit
să tot citesc şi iar să citesc, să mă duc la institut şi să prezint planuri de
lucru; au încetat să mă mai amuze articolele, studiile, polemicile abstracte şi
toate câte se leagă de ele… Nu, să nu-ţi închipui cumva că aş renega toate
astea sau că mi-aş da aere făcând pe grozavul, nu, filozofia e un lucru
măreţ, mai curând o chemare decât o profesie, iar ceea ce am făcut eu nu-i
decât o soluţie a mea, particulară, deloc facilă, dar, cum să-ţi spun, nu
puteam merge mai departe! Şi, pe deasupra, să aştepţi nu ştiu câţi ani una
din aia de „două plus hol”, ca pe urmă să te înfunzi într-unul din
combinatele acelea uriaşe de locuit, nu, asta nu! Îmi dau seama perfect de
bine că în acest secol nici nu se poate altfel, ba, mai mult, ştiu că e un lucru
absolut necesar şi chiar dorit de cei mai mulţi dintre oameni, dar, ciudat, pe
mine orice uniformizare mă stânjeneşte cumplit, şi n-am ce-i face: m-am
născut într-o căsuţă clădită de străbunicul meu, cu mâna lui, pricepi?
Am dat din cap în semn că am priceput, dar, de bună seamă, sesizase
lipsa mea de convingere, şi, numaidecât, cu un zâmbet având menirea să mă
bucure, a adăugat:
— Şi-apoi… cine spune că aş avea intenţia să atârn sofistica mea în cui,
pentru totdeauna? Nici prin minte nu-mi trece! Ideile, într-adevăr măreţe,
originale şi revoluţionare se nasc câteva într-un secol şi nu văd niciun motiv
pentru care – dacă vreuna şi-ar pune în gând să mă lumineze – nu m-ar
lumina chiar aici, în această vale, eventual în timp ce stau aplecat deasupra
hârdăului cu var?
Rostise toate astea cu o accentuată doză de autoironie, având darul să
stârnească în mine întristarea. Multă vreme după aceea am reflectat adânc
asupra acestor cuvinte: da, motivele invocate se ţineau în picioare, nu erau
lipsite de logică, nici de convingere, şi totuşi bănuiam că nu erau toate şi
unicele, că mai existau şi alte motive, despre care nu vorbeşte. Realitatea e
că ne aflăm aici, şi asta ar trebui să-mi fie de ajuns
În definitiv, oricât de apropiaţi am fi unul de celălalt, în domeniul lui, cu
alte cuvinte în filozofia pură, nu mă pricep; rareori se întâmplă să pătrund în
ea – şi – cinstit vorbind, cu mâna pe inima – nici nu mă prea omor de dragul
ei: nu. Ea nu înseamnă pentru mine doar strugurii acri; probabil că pentru
acest gen de gândire capul meu nu-i destul de bine mobilat. Ori de câte ori
se nimerea – ce-i drept foarte rar – să fiu martora unei discuţii între Petr şi
unul dintre erudiţii săi colegi, discuţie pe cât de aprinsă, pe atât de iniţiată,
mă simţeam aidoma barbarului în civilizata Atenă: în ciuda atenţiei mele
concentrate, nu pricepeam decât foarte puţin. Înţelegeam, ce-i drept,
semnificaţia fiecărui cuvânt şi a fiecărei noţiuni luată în parte, dar nu în
corelaţia dintre ele. Şi, în general, îmi scăpa esenţa problemei: erau pentru
mine nişte lucruri mult prea savante, prea complicate şi abstracte, şi, faptul
în sine, mă deprima.
— Pe chestia asta nu e cazul să te frămânţi, fetiţo – mă mângâia Petr, de
fiecare dată când îi mărturiseam zbuciumul meu – nu e câtuşi de puţin
important să pricepi aceste lucruri. Poţi trăi liniştită şi fără ele! Pe mine,
dacă vrei să ştii, mă calcă pe nervi semidocţii, filistinii şi toţi
pseudointelectualii palavragii, care folosesc anumite noţiuni cu atât mai
bucuroşi cu cât le înţeleg mai puţin; tot soiul de fluturi de cafenea, care se
căznesc să-şi suplinească absenţa farmecului feminin şi a calităţilor umane
cu o flecăreală plină de efect; ştii ce, ia să mă lase în pace! Inteligenţa ta e
de altă categorie şi prin excelenţă feminină; tu gândeşti, înainte de toate, în
imagini, dar, ce-i mai important – în suficientă măsură de sine stătătoare!
Eşti posesoarea unui creier de o independenţă agreabilă – ce-i drept, uneori
foarte rebel, dar asta mie îmi convine de minune; înţelegi, nu eşti o bandă
de magnetofon.
Cu toate acestea, la început mă chinuia gândul că nu eram în stare să
discut cu el despre munca lui ca o iniţiată; un pic îl şi pizmuiam, ba, mai
mult, mi-era teamă că, odată cu scurgerea timpului, avea să se plictisească
de mine, considerându-mă o prostuţă, dar toate aceste temeri s-au dovedit a
fi absolut neîntemeiate – din fericire! M-am şi împăcat cu gândul că în afara
lumii pe care o populăm împreună, Petr mai are încă una, a lui, un univers
al ideilor şi al meditaţiilor sale, în care, cu toată bunăvoinţa, n-aş face decât
să rătăcesc ca într-un labirint, dar, în care, din principiu, el nici nu încearcă
să mă atragă: niciodată nu m-a silit să mă familiarizez cu lucrările lui, să
discutăm, despre ele şi, eventual, să mă pamez în faţa lor şi să cad în fund
într-o profundă admiraţie. S-ar putea crede că a trăi cu un filozof nu-i un
luciu deosebit de înălţător – cel puţin pentru un om care are o anumită
părere, preconcepută, chiar dacă nu exagerată, despre valenţele sale
cerebrale, – dar, în cazul meu, e cum nu se poate mai uşor. Să mă explic:
dacă Petr suportă greu ceva, în primul rând e deşteptăciunea ostentativă,
inteligenţa afişată şi snobismul obsesiv în folosirea cu orice preţ a
neologismelor; prea multe a citit şi prea mult a reflectat la toate astea ca să
nu sesizeze balivernele înzorzonate şi distinse ce încearcă să sugereze, fără
pic de vlagă, o oarecare profunzime filozofică – denumind această intenţie:
ondularea ceţei. Am impresia că atitudinea sa fundamentală faţă de lume e
permanentă şi neprefăcuta sa uimire; uneori această atitudine poate friza
chiar naivitatea şi curiozitatea copilărească, dar lui puţin îi pasă. Tare nu-i
place să dea poveţe şi să impună părerile sale altora; cu mult mai mult
întreabă decât vorbeşte, şi asta pe oricine, indiferent de nivelul de instruire
sau de gândire al celui chestionat. Aş spune că, într-un anume fel, filozofia
sui generis a unei femei simple ca Dočkajová îl interesează tot aşa cum îl
interesează deducţiile complexe şi complicate ale unuia dintre foştii săi
colegi, şi aş mai adăuga că meditează asupra ei cu toată seriozitatea. Las-o
în pace, Lu, băbuţa asta a trecut prin multe, din amestecul ăsta de experienţă
şi superstiţii se poate ciupi câte ceva!… E un auditor atent, iar interesul lui
– sau chiar respectul faţă de părerile altora – merge atât de departe, încât e
în stare să le asculte până la capăt, cu o perseverenţă de necrezut: nu
sălăşluieşte în el acea sete a nerăbdării cu care mulţi oameni obişnuiesc să
curme cuvântul interlocutorilor lor, pentru a-şi pune cât mai repede în
valoare propriile păreri şi a se acoperi de strălucire.
Petr e, înainte de toate, un spectator, un spectator uimit, contemplativ, şi
nicidecum un om al acţiunilor hotărâte: s-ar putea ca într-o anumită măsură
să mă înşel în această privinţă, să nu fie decât o impresie, dar, eu una, nu
mi-l pot imagina, să zicem, în postură de mare magnat industrial sau de
conducător de oşti. Mă uluiesc oamenii animaţi de idealuri şi adevăruri atât
de vanitoase, dispuşi însă oricând să trimită la moarte alţi semeni de-ai lor!
Fireşte, e un citat din Montaigne, dar sunt încredinţată că şi Petr l-ar semna
fără să ezite. Şi, în ciuda instruirii sale, e limpede că apreciază, fără
prefăcătorie, înţelepciunea omului obişnuit, izvorâtă din simpla experienţă a
vieţii, chiar dacă e departe de el gândul naiv de a o mitiza şi absolutiza. De
aici probabil şi respectul lui aproape înduioşător faţă de părerile tatălui său
şi dragostea faţă de distinsul domn Michel de Montaigne; Eseurile acestuia
constituie cartea sa de căpătâi şi se pare că atitudinea faţă de autorul lor e
aproape afectivă, în ciuda faptului că nu-l consideră una din culmile
filozofiei Universale. Montaigne e pentru el mai curând un frate, e fratele
tuturor acelora ce trăiesc, nicidecum un gheţar inaccesibil, şi, înainte de
toate, un bărbat înţelept. De altfel, pe Montaigne îl înţeleg şi eu şi-l
îndrăgesc, dar asta nu numai prin mijlocirea lui Petr sau pentru a-i face pe
plac, ci, probabil, pentru că mă primeşte cu bunăvoinţă în universul
meditaţiilor sale, iar Eseurile lui constituie pentru mine o lectură
interesantă, şi, pe alocuri, chiar, tulburătoare.
Cei mai ridicoli i se par lui Petr atotştiutorii şi indivizii care oricând au la
îndemână un punct de vedere în orice problemă; cu alte cuvinte, ironizează
acel gen de imbecilitate iluminată, al cărui prototip desăvârşit e pentru el
Evžen, soţiorul surorii mele Eva. Ăştia doi, unul lângă altul, sunt ca focul şi
apa, iar antipatia reciprocă, de-a dreptul materială, nu şi-o ascund câtuşi de
puţin; pentru juristul sârguincios şi plin de ambiţii, Petr e, fireşte, un
vântură-vânt lipsit de spirit practic, un rătăcit fără viitor, şi, în esenţă, un
trândav ce face de pomană umbră pământului; bineînţeles, nici părerea lui
Petr despre el nu e cu nimic mai bună.
— A te lua în serios pe tine însuţi, cu o gravitate împinsă până la extrem,
e semnul sigur al unei anumite decăderi psihice – a declarat despre el, nu de
mult… Mai-mai să nu-l recunosc, căci rareori e dispus să se exprime despre
cineva, cu atâta ironie şi cu atâta dispreţ, aşa cum s-a exprimat în legătură
cu propriul meu cumnat. Şi s-a grăbit să adauge:
— În perfecţiunea sa infailibilă, asupra căreia, pentru mai multă
siguranţă, a decis de unul singur, o pramatie ca el e încredinţat că întreaga
omenire, de la apariţie şi până în zilele noastre, a trebuit să trudească şi să
se concentreze din răsputeri pentru a da naştere unei făpturi atât de
desăvârşite cum e el – domnul nostru atoateştiutor, răsărit din Barba
Înţelepciunii! Şi însăşi această confuzie hazlie, îl face pe dumnealui să-i
terorizeze, pe plan intelectual, pe toţi din jurul său. Şi nu numai pe plan
intelectual. În privinţa asta Eva e o jalnică mărturie; a început şi ea să
priceapă tot şi vorbeşte cu vocea lui, ca un megafon – şi ce fată minunată
era!
Am încercat să obiectez:
— Dar de iubit o iubeşte, nu crezi?
— Mă rog, în felul lui, da – încuviinţă el, dând din cap morocănos. — De
altfel şi ea ţine de colecţia proprietăţii personaje a Marelui înţelept,
întocmai ca un covor sau ştiu eu… De iubit însă, un asemenea om nu se
poate iubi decât pe sine! Şi-a căzut cu tronc în asemenea hal, încât atunci
când se priveşte în oglindă, sunt sigur că e cuprins de valul fierbinte al
dragostei. Nu iese din el niciodată şi nici nu văd de ce-ar face un asemenea
pas, de vreme ce se simte atât de minunat în cochilia propriei sale
perfecţiuni, oricât de fictivă ar fi ea. E un narcisist evident şi, cine ştie, s-ar
putea să-şi contemple cu o duioasă admiraţie până şi propriile fecale!
Mi-a venit să râd: totul era, fără îndoială, o exagerare împinsă spre
extrem – pentru Petr aproape fără precedent – dar, în esenţă, povestea asta
conţinea o mare doză de adevăr.
9 august
14 august
Gata, acum ştiu ce trebuie să fac ca să nu-mi mai fie frică de cumplitele
furtuni care, de la o vreme, bântuie prin valea noastră zilnic – uneori chiar
de câteva ori pe zi. Procedeul cel mai verificat e să-l caut la iuţeală pe Petr,
oriunde s-ar afla, să-mi ascund capul sub cămaşa lui şi să mi-l înghesui în
adâncitura de la subsuoară! Nimic nu mi se mai poate întâmpla şi, dacă ar fi
să se întâmple, ni s-ar întâmpla amândurora deodată! Slabă mângâiere, ce-i
drept, dar, totuşi, o mângâiere!
16 august
18 august
Ca să zic aşa, suntem trei! Dar stai, să nu ne pripim, ziua de ieri trebuie
descrisă frumos, pe îndelete, aşa cum s-au petrecut lucrurile; şi socotesc că
merită această osteneală!
Ar fi desigur o eroare să credem că noi am fi unicele fiinţe vii din această
casă! Nu ştiu cum o fi fost înaintea sosirii noastre; acum însă nu-i aşa: nu
suntem singuri! Prezenţa anumitor creaturi e, ce-i drept, înviorătoare şi
binevenită, cu a altora m-am deprins ulterior, dar cu unele vietăţi
coexistenţa e categoric indezirabilă.
Să luăm, de pildă, muştele! Nu ştiu dacă au fost aici şi înaintea noastră, în
schimb acum le avem din belşug, mai cu seamă în jurul sobei şi se pare că
numărul lor sporeşte, ori de câte ori se pripăşeşte prin preajma casei Seep
cu cireada lui de încornorate. Am făcut tot ce se poate, am încercat să le
afumăm, să le ucidem cu paleta, dar cele mai eficiente s-au dovedit a fi tot
vechile şi bunele hârtii de prins muşte – atâta doar că de câte una din ele mi
se lipeşte şi mie părul, de câteva ori pe zi. Mai grav e însă, faptul că în
ciuda acestor măsuri, zilnic pătrund câteva până sus în dormitor: cine
cunoaşte, îşi poate da seama ce infern e în stare să stârnească o singură
musculiţă, numai cu bâzâitul şi cu zborurile ei perseverente şi cicălitoare –
ca să nu mai vorbim de pişcături! Le urăsc din tot sufletul şi, de aceea,
proclam, ca măsură de represalii împotriva lor, decimarea!
Din fericire, în lupta împotriva acestor bestii sadice ne ajută ziua lăstunii
care, Dumnezeu ştie când, s-au cuibărit sub streaşina şopronului, iar după
asfinţit Eustache – liliacul casei, descendent din familia… Când l-am zărit
pentru întâia oară zburând în ciudatu-i zigzag pe sub plafonul dormitorului,
am bătut în retragere: în ciuda şubredelor mele cunoştinţe în domeniul
ştiinţelor naturale, nu-mi venea a crede că o pasăre ar îndrăzni să pătrundă
într-o odaie la adăpostul întunericului, şi, în afară de asta, îmi scăpase din
vedere, mai bine-zis uitasem că acestei fantome zburătoare îi lipseşte coada.
Petr mi-a furnizat după aceea învăţămintele necesare, dar asta n-a avut darul
să mă liniştească: într-o clipită au început să-mi roiască prin minte toate
superstiţiile stupide, pe care oamenii le pun, pe nedrept şi cu viclenie pe
seama liliecilor, în special aceea că beau sânge omenesc şi se înfig de
preferinţă în părul femeilor. Acum pot spune că de Eustache nu-mi mai este
frică – aproape deloc… Locuieşte cu mica sa familie în pod şi e un
gentleman desăvârşit, de o discreţie exemplară, deloc cicălitor sau băgăreţ:
înainte de culcare prinde în dormitor câteva muşte sau vreun ţânţar rătăcit,
iar atunci când ne facem noi apariţia cu lampa de gaz aprinsă, dumnealui, ca
o fiinţă binecrescută, iese pe fereastră şi se retrage în beznă. Din apropiere,
însă, nu mă încumet să-l privesc în faţă; fizionomia lui, de bună seamă, nu-i
de natură să încurajeze, dar simpatia mea pentru lilieci – şi îndeosebi pentru
Eustache – creşte vertiginos.
Fireşte – ca în oricare femeie, şoarecii stârnesc în mine o groază de-a
dreptul panicardă, şi, bineînţeles, şi ăştia şi-au găsit să apară! Mai întâi în
pivniţă, pe urmă în cămară, iar într-o seară am surprins unul chiar sub
otomana din odaia mare. Am sărit la iuţeală pe un taburet şi am început să
răcnesc de spaimă: Petr s-a încumetat la o faptă bărbătească şi, înarmându-
se cu puşca cu aer comprimat, a întreprins o adevărată vânătoare: povestea
nu se mai sfârşea, după aproape un ceas de peripeţii şi emoţii tulburătoare,
izbuti să-l vâneze şi să mi-l arate la lumina lămpii. Era un şoarece destul de
ciudat, deosebindu-se prin ceva de şoarecii obişnuiţi pe care-i ştiam de-
acasă; în special coada era altfel, mai lungă şi parcă mai turtită. A doua zi
Saska ne-a învăţat că de fapt acesta nici nu era un şoarece, ci un pârş,
vietate rară pe cale de dispariţie şi de aceea ocrotită prin lege. Faptul în sine
avu darul să trezească în noi un anumit respect, astfel că, faţă de pârşi avem
în general o comportare plină de menajamente şi asta cu atât mai mult cu
cât şi dumnealor cunosc măsura în ceea ce priveşte devastarea cămării şi, la
drept vorbind, nici nu ne supără prea mult; am impresia că însăşi conştiinţa
rarităţii lor îi obligă să fie mai nobili decât şoarecii de rând, şi că prestigiul
nostru social creşte şi el prin prezenţa acestor distinse necuvântătoare: căci,
vorba ceea, găzduim un fel de nobilime şoricească şi, în ultimă instanţă, ne
putem atribui şi anumite merite, oricât de modeste ar fi ele, pentru salvarea
lor de la pieire!
Nu de mult, aflându-mă în curte, am auzit dinspre hambarul cu lemne un
zgomot necunoscut şi, în clipa următoare, un ţopăit ciudat. Am pornit într-
acolo să văd ce se întâmplă şi când m-am apropiat de uşa întredeschisă, mi-
a ieşit în cale, legănându-se, un fel de cactus viu – un arici! Mă cerceta cu
ochii săi micuţi şi ageri şi niciun semn, oricât de mic, de teamă sau emoţie
nu izbutea să-i ameninţe comica-i demnitate; până să mă dezmeticesc,
dumnealui, zdup-zdup, se şi făcu nevăzut într-un tufiş.
Numai că toţi ăştia nu sunt decât nişte oaspeţi nepoftiţi, care convieţuiesc
cu noi sub acelaşi acoperiş, fără asentimentul nostru, şi uneori chiar fără
cunoştinţa noastră, mai curând nişte toleraţi, nicidecum îngrijiţi; trăiesc
întru totul după legile lor, şi n-ar fi exclus ca şi ei să ne considere nişte
oaspeţi nepoftiţi – eventual chiar cotropitori!
Şi, în sfârşit, veni şi după-amiaza de alaltăieri!
Era sâmbătă, şi cu o mare desfătare mă consacram îngrijirii trupului meu:
îmi spălasem părul cu şampon şi, în timp ce mă uscam lângă fereastră, mi
se oferi, pe neaşteptate, un spectacol bizar.
Pe drumul ce duce din sat spre casa noastră, mergea – în măsura în care
mişcările acelea se mai puteau numi mers – cine credeţi? – Petr, trăgând
după el, de o funie lungă, un animal bălţat (numai pete albe şi negre).
Neobişnuit de încornorat, şi neobişnuit de îndărătnic – pe scurt, o capră!
Comportarea celor doi – e vorba de Petr şi de capra cu pricina – s-ar fi
potrivit de minune ca scenă grotescă într-un film mut. În primul moment
nu-mi venea să-mi cred ochilor şi mă întrebam în sinea mea dacă nu cumva
Petr a înnebunit de-a binelea. Intrigată, am tras la iuţeală ceva pe mine şi
am zbughit-o în curte, ca o vijelie. Vederea nu mă înşelase.
Petr târâse între timp animalul până în dreptul unuia dintre coteţe, şi
acum se căznea din răsputeri să-l împingă înăuntru! Zadarnic, capra se
împotrivea cu încăpăţânare Petr mi se părea vlăguit, gâfâia, fruntea îi lucea
de transpiraţie şi înjura şi blestema ca un păgân! Întoarse capul şi, zărindu-
mi privirea speriată – fără să mai simtă nevoia de a da vreo explicaţie – se
răsti la mine, încruntat:
— Decât să caşti gura, mai bine m-ai ajuta s-o împing! Ce ştii tu, habar n-
ai ce chin a fost… Când mă trăgea ea pe mine, când eu pe ea… şi un tufiş
n-a lăsat în pace, pocitania asta! Ca să nu mai spun că a slobozit din ea,
afurisita, peste un milion de măsline…
Capra nu era câtuşi de puţin pe placul meu; avea o înfăţişare destul de
diabolică, iar behăitul ei trăda, prin excelenţă, o dispoziţie belicoasă. Şi ce
coarne, Dumnezeule! În cele din urmă însă, m-am decis totuşi să mă apropii
de ea măcar din spate, s-o apuc de şoldurile ei sfrijite, şi astfel, cu forţe
unite, am izbutit s-o vârâm în adăpostul coteţului. Acolo, Petr o priponi de
un cârlig bătut în perete, şi scuipă să-şi uşureze sunetul. Când să iasă pe
poarta scundă, se izbi cu fruntea de grinda de sus, de se auzi cum duduie.
— Ei, şi! – pară el, cu bruscheţe, întrebarea mea încă nerostită. O capră!
Da, o capră domestică. Dočkajka mi-a vârât-o pe gât, spunând că laptele ei
ar avea, chipurile, multe din alea, cum le zice, a… da, etamine… Muierea,
dacă-l bea, cică n-ar mai îmbătrâni, şi câte şi mai câte nu mi-a îndrugat…
Cu vorbăria ei, femeia asta e în stare să-ţi ciuruiască şi măruntaiele, o ştii
doar! Mie însă mi-a dat prin minte ce grozav ar fi dacă n-ar mai fi nevoie să
te duci după lapte tocmai la fermă, oricum ţi-e frică de lupi când treci prin
pădure, ca să nu mai pomenim de incidentele tale cu cireada de vaci, aşa
că… ei, ce zici?
Mă holbam la el cu mâinile împreunate la piept, şi luptam din răsputeri
să-mi păstrez calmul. Aiuritul – până una alta nu suntem în stare să ne
descurcăm cu noi înşine, şi uite ce ne mai lipsea! Ce ne facem,
Dumnezeule, cu sluţenia asta încornorată!
— Aşa că… nimic, am crâcnit resemnată. Ar fi fost totuşi cazul să-mi
atragi atenţia mai de mult că ai de gând să încropeşti aici o gospodărie!
— Ce vrei să spui? A ţine o capră e un fleac, pe asta o strunim jucându-
ne.
— Aşa! Şi când ai intenţia să mâni încoace o vacă, un cârd de găini şi…
— Calm, fetiţo! chicoti amuzat. — Ce nu-i, pot veni toate, frumuşel, la
vremea lor! Întâmplător… câteva păsări n-ar strica, ne-ar prinde chiar
foarte, foarte bine… Cu înaripatele astea nu-i nicio treabă. Dont ne
sfătuieşte să creştem iepuri de casă… ştii doar cât e de greu să găseşti pe
aici o bucăţică de carne… Şi, în definitiv, de ce n-am avea şi o vacă? Iarbă,
slavă Domnului, avem din belşug, şi ar fi grozav să putem oferi oaspeţilor
noştri laptele direct de la ugerul vacii, nu crezi?.
— Dă-i înainte! l-am îndemnat pe un ton glacial – ce-ai zice de câţiva
cai?
Bineînţeles, în înflăcărarea lui, pică numaidecât în capcană:
— Ar ajunge şi unul… Ştii, un armăsar blând şi aşezat… un trăpaş, nu o
sălbăticie… Imaginează-ţi numai: o cursă călare de-a lungul văii! În
schimbul unei taxe modeste oaspetele ar putea, de pildă, să se scuture de o
spondiloză veche! Mai mare dragul!
— Pe cămilă şi-ar scutura-o şi mai bine!…
— Nu, cămila ar degera pe aceste meleaguri!… Şi ştii ce, mai lasă-te de
băşcălie – profă îndărătnică!
Să fi încercat să-i scot din cap aceste fantezii, n-avea niciun sens – cel
puţin nu acum, mai întâi să-şi spargă singur tărtăcuţa – şi, în afară de asta,
în pofida desperării mele, începuse să-mi fie limpede că, oricum, va trebui
să mă împac cu sporul survenit în familia noastră.
— Hm… Nu puteai să alegi măcar una mai puţin încornorată?
— Asta avea coarnele cele mai mici, iar Dočkajová m-a asigurat că are o
fire blajină, aproape ca un câine. Capra, nu face rău omului.
Şi astfel nu-mi rămase nimic mai bun de făcut, decât să acţionez: sub
şopron am descoperit o seceră bine ruginită, şi, înarmată cu ea, m-am dus
pe pajişte să tai niţică iarbă. Treaba mergea afurisit de greu, vârful secerei
se înfigea mereu în pământ; trăgeam de ea, cu o vehemenţă atât de furioasă,
încât nu lipsea mult să mă autoscalpez; până la urmă însă, am reuşit totuşi
să încarc coşul vârf şi, însufleţită de sentimentul triumfului, am pătruns cu
el în coteţ…
Capra îmi aruncă o privire neliniştită şi scutură din capu-i încornorat – în
ultima clipă am mai apucat să sar într-o parte şi să scap de primejdie…
Deloc nu-mi plăcea expresia ochilor ei spălăciţi; mi se părea făţarnică şi rea,
dacă nu chiar cinică, – şi, chipurile, ar avea o fire blajină! Şi-acum, ce mă
fac? N-aveam nici un chef să mă apropii de ea; am aruncat iarba cu coş cu
tot, sub picioarele ei subţiri şi, arborând ţinuta cea mai distinsă, am părăsit
sala de bal…
Petr sta în uşă şi privea scena cu un interes aproape înduioşător. Avu parte
însă de o decepţie amară – capra mirosi iarba, muşcă alene câteva fire, dar
în clipa următoare întoarse capul, manifestându-şi protestul cu un behăit
prelung.
— Nu vrea să mănânce! izbucni Petr, disperat. Ia te uită, bocitoarea
pofticioasă şi rafinată!
— Cum văd, o să trebuiască s-o hrănim à la carte.
— Aiurea! Cum îşi face digestia, îi vin iar minţile la cap! Ar trebui însă
să-i aşternem câteva paie, ca să n-o tragă de la pământul ăsta rece, nu
crezi?…
Se făcu! Într-un hambar am descoperit un braţ de paie învechite; mai
prost fu însă, înainte de amiază când Petr declară solemn că trebuie mulsă;
orice capră trebuie mulsă ca să nu-i plesnească ugerul, pricepi? Dar, fii
calmă, Dočkajka m-a instruit – aşadar, să pornim la treabă!
Şi am pornit. Fireşte, ceea ce s-a petrecut în următorul sfert de oră la
adăpostul coteţului nu se poate reda în cuvinte: scena a fost într-adevăr
infernală, şi s-ar putea să se fi asemănat un pic cu luptele de tauri; nu ştiu,
în Spania n-am fost niciodată. De îndată ce Petr se aşeză, cu doniţa între
genunchi, pe scăunelul din dreptul caprei şi-i atinse ugerul plin, între cei doi
se dezlănţui o bătălie pe viaţă şi pe moarte: capra tresări ca o fecioară naivă
şi sfioasă şi sări într-o parte cu atâta violenţă, încât Petr se trezi într-o clipită
la podea.
Urmă o altă tentativă, dar, din nou, fără rezultat!… Şi, totuşi, trebuie s-o
mulgem! Ei drăcia-dracului, uite ce face animalul ăsta! Stai, nu vezi, ai
zăpăcit-o de tot! Ce-o fi cu ea? Na, mititico, na, căpriţă, na, fetiţo! Dacă de
afară ne-ar fi auzit un neiniţiat, ar fi putut să creadă că în coteţ se pregătea
un asasinat bestial, fără precedent: — Apuc-o de gât! Ţine-o! Mai strânge
niţel funia, să nu se zbată! Încă! Nu te prosti, nu vezi c-a început să horcăie?
Acum! Auuu! M-a lovit, bestia! Ei, lasă, că-i arăt eu ei!… Şi toate aceste
strigăte, blesteme şi comenzi gâfâite se împleteau cu acel beee de jale şi de
rezistenţă disperată – iar bătălia nimicitoare pentru o oală cu lapte nu se mai
sfârşea!
— Ascultă – mi-a venit în minte, în clipa în care am fost lichidată cu
desăvârşire.
— Ce-ar fi să-i dăm un somnifer? Mi-au mai rămas câteva de la…
— E tocmai ce-i lipseşte – se răsti la mine, ciocănindu-şi fruntea cu un
gest plin de semnificaţie. — Încearcă să i-l bagi în gură! Şi dă-i şi un pahar
cu apă, să-l poată înghiţi… Aş zice, mai bine, să-i cânţi un cântec de leagăn
– nani, nani, puiul mamii!
— Şi ce vrei să faci?
— Ce! Dacă ai apuca-o cum trebuie de coarne şi ai ţine-o ca lumea…
— Ha! Cum văd te-ai ţăcănit de tot! Aşa ceva n-o să fac niciodată,
iubiţelule! Până într-atât nu mi-ai intrat chiar în sânge… încât să mă las
schilodită pentru tine de o capră!…
Până la urmă însă, nu mi-a rămas altceva decât să mă încumet să înfrunt
imposibilul. Făcând uz de toată viclenia femeiască, m-am apropiat pe
neobservate de animalul neurastenizat şi, când nu se aştepta, l-am înşfăcat
de coarne cu amândouă mâinile deodată. Şi am ţinut. Cu toată puterea. Cu
dinţii încleştaţi. Acum ştiu ce înseamnă asta – ştiu câtă forţă şi agilitate
poate fi într-o capră obişnuită, şi care sunt limitele puterilor mele! Povestea
a început cu o zgâlţâială nebunească, cu tăvăleli de la un perete la celălalt,
beee, am încasat o lovitură zdravănă cu coarnele drept în şolduri, dar asta
avu darul mai curând să mă întărească şi să-mi îndârjească şi mai mult
strădania şi mânia. În cele din urmă, de bine, de rău, am reuşit totuşi să-l
stăpânesc pe acest drac împieliţat. Cel puţin în asemenea măsură, încât Petr
să se poată concentra numai asupra actului aşa-numit al mulgerii, dar –
Dumnezeule! – dacă bătălia asta ar trebui să se desfăşoare de două ori în
fiecare zi, eu una renunţ, şi, ori devin consumator declarat de ceai, ori mă
dau cu berea!
— Mulge! i-am spus lui Petr gâfâind de atâta istovire. Mult nu mai pot s-
o ţin!…
— Încearcă şi tu cu metoda convingerii! Că, slavă Domnului, papagalul
îţi merge strună!…
— N-o să mă apuc acum să behăi… Vezi de mulge şi nu mai sporovăi
pentru numele lui Dumnezeu, mulge! Că eu – eu nu mai…
— Vezi doar că mulg – se auzi un geamăt surd de sub burta caprei – fac şi
eu ce pot, dar dacă nu vrea să curgă! Nimic, nici măcar o picătură — S-a
încăpăţânat… Afurisita!
Acesta era adevărul adevărat, oricât şi oricum ar fi tras de uger – nimic!
Capra parcă ar fi fost înfundată. Şi, chipurile, Dočkajka l-ar fi învăţat
mişcarea esenţială! După un timp de grea suferinţă, atât din partea caprei
cât şi a noastră, fundul oalei tot uscat era, iar pe Petr îl apucă desperarea.
Azvârli oala cât colo, se ridică în picioare şi porni spre uşă; se opri în prag,
se rezemă cu spatele de uşorul uşii şi, visător, cerceta cerul. După care ţinu
să menţioneze:
— Se adună norii.
— Interesant – i-am răspuns dezgustată – aşa ceva n-am mai avut pe aici!
Am lăsat coarnele din mână şi m-am retras la o distanţă convenabilă.
Aşa, acum am pus-o de mămăligă… şi dumnealui mai trăncăneşte despre
vacă!
— Ascultă – am spart eu tăcerea după un răstimp de adâncă meditaţie.
Spune-mi, eşti sigur, dar absolut sigur… că dumneaei e… capră? Vreau să
spun dacă nu cumva…
Mă amuţi cu privirea şi îşi înălţă braţele spre cer:
— Ha! Doar sunt de la ţară! Întotdeauna am avut capre pe lângă casă.
Dacă ar vedea un ţap, cred că le-ar cuprinde o spaimă de-a dreptul mistică.
Mă rog, fie, hotărârea asupra sexului caprei a fost deci luată, dar faptul în
sine nu schimba cu nimic situaţia misericordioasă în care ne aflam: ce să
faci cu un animal domestic care refuză cu îndărătnicie nu numai
îndeplinirea funcţiei sale fireşti, dar chiar şi aceea de a mânca?
Eram turtiţi, amândoi deopotrivă. După o scurtă, dar agitată consfătuire,
ne-am decis s-o ducem înapoi la Dočkajka şi să-i solicităm un instructaj mai
detailat despre mulsul caprelor – altceva nu ne-a dat prin minte. Petr,
bineînţeles, ţinu să precizeze că pentru nimic în lume nu mai merge cu ea pe
jos: în timp ce-o aducea din sat se strânsese în urma lui o droaie de plozi
care ţipau şi ţopăiau de bucurie, iar Krest, îl ştii tu, inginerul acela
mustăcios de la direcţia silvică a urlat la mine, de departe, atrăgând atenţia
locuitorilor din Jeleni – priviţi, oameni buni, un număr senzaţional ce n-a
văzut lumea – bărbatul cu capra! Nu, nu, destul m-am făcut de ruşine, ca să
mai ofer un alt spectacol asemănător! Îl scoatem din hambar pe Samson şi o
cărăm cu maşina…
Excelentă idee, pe loc am fost de acord cu ea – numai că nimeni nu-şi
poate închipui ce înseamnă să împingi, să îmbrânceşti, să înghesui, să
îndeşi, eventual să înfunzi un satir furios pe perna din spate a unui
automobil! Grozăvia grozăviilor! Încă de la primul duduit al motorului,
capra noastră căzu pradă paroxismului absolut, înălţându-se în aer într-o
poziţie aproape verticală. Şi în timp ce o târam spre portiera maşinii,
dumneaei s-a apucat să le facă pe toate deodată: să behăie, să urineze şi să
slobozească mereu măsline, care curgeau din ea ca monezile dintr-o
puşculiţă spartă – ne-am întrebat uluiţi de unde adunase în ea atâta material
– iar tânguitul ei dramatic, pur şi simplu îţi sfâşia inima.
Pentru oamenii care tocmai ieşiseră din pădure spre a se duce la masă,
spectacolul trebuie să fi fost o adevărată distracţie: un bărbat şi o femeie, el,
doctor în filozofie, ea, pedagog diplomat, căznindu-se să înghesuie o capră
într-o rablă veche!
— Încotro? au strigat ei, de departe. — În excursie; îvine ploaia!…
Oricum, fără ajutorul lor n-am fi reuşit să urcăm capra în maşină; nici
măcar n-am fi urnit-o din loc. Oamenii râdeau în hohote de bucurie, ne
fluturau din mâini, iar capra, depozitată prin nu ştiu ce miracol pe perna din
spate, behăia ca o subretă în plină criză de isterie; şi ce să vă mai spun,
continua să se uşureze nevoie mare! Eu mi-am astupat, urechile cu palmele,
în timp ce Petr se omora cu schimbătorul de viteze şi, mânios la culme,
fornăia pe nas.
— Asta nu e capră – menţionă el în timp ce ne hurducam cu Samson prin
pădure – e o nevropată în toată puterea cuvântului! Dočkajka m-a păcălit,
vrăjitoarea afurisită!
— Ce poţi să ştii? am obiectat eu. O fi avut şi ea o copilărie amărâtă, te
pomeneşti c-au înţărcat-o mai repede decât trebuia. Mai ştii, s-ar putea ca şi
caprele să sufere de sindrom astenic depresiv.
— Lasă-te de goange, eu mă gândesc serios! Aş spune că în cazul de faţă
e vorba, mai curând de un fel de traumă datorită civilizaţiei sau tehnicii.
Reacţia ei la zgomotul lui Samson a fost de o exagerare inadmisibilă, ai
observat?
— Observat, cum să nu, numai că… în ceea ce mă priveşte, îl consider pe
Samson mai mult un fenomen natural, decât tehnic – rog a se interpreta asta
ca un compliment.
Reflectă un timp asupra spuselor mele, după care, încuviinţă din cap, şi
rosti fără nici o umbră de jignire în glas:
— Şi eu îl consider la fel. În orice caz e viu, nu e un produs de fabrică, o
materie moartă dacă pot să zic aşa. Samson e o personalitate prin tot ceea ce
are, cu alte cuvinte îşi are slăbiciunile şi moravurile lui urâte, dar vorba
ceea, te poţi înţelege cu el. De asta mi-e mai drag decât creatura asta
nătângă din spatele nostru, decât acest beee!…
— Şi de aceea îl vom păstra, chiar şi atunci când vom fi nişte pensionari
de ţară — atâta vreme cât nu se va dezmembra de la sine! Promite-mi că-l
vom păstra!
— De câte ori să-ţi mai promit acest lucru? Ho, prr, Samy!
Capra amuţi odată cu motorul; ajunsesem la destinaţie şi – vai! Dočkajka
abia ne zărise prin fereastra haciendei sale şi îşi şi înălţă mâinile,
frângându-le patetic deasupra capului; după care zbură spre noi vâjâind ca o
erinie: n-o văzusem niciodată atât de mânioasă; era cu neputinţă s-o
potoleşti.
— Şi i-aţi făcut oameni fără di sâmţâre, şi i-aţi făcut? apăsă pe claxonul
ei strident şi numaidecât se năpusti asupra caprei. — Şi i-aţi făcut, diavoli
nepricopsiţi di la oraş!… Uitaţî-vî cum tremură toată, sărăcuţa, de parcă i-ar
fi făcut şineva farmeşe! Vino, Lizinka, vino, nu-ţi fie teamă, fetiţa mea…
Stam ţepeni în faţa ei, ca opăriţi, şi nu îndrăzneam să suflăm o vorbă. În
cele din urmă guriţa i se răci un pic, dădu fuga în casă de unde se înapoie
numaidecât cu o oală şi, pe loc, se apucă de instructaj. Mai întâi îl trimise
pe Petr să aducă din spatele cocioabei câteva crenguţe de salcâm, astea îi
plac Lizinkăi cel mai mult, şi să vedeţi cum o să se liniştească! Rezultatul fu
de-a dreptul uluitor: îi întindeam caprei crenguţă după crenguţă, dumneaei
le inhala cu boticul ei catifelat, le rumega încet, ca o gurmandă, şi de muls
nici nu-i mai păsa.
— Uiti, ici-şa – predica Dočkajka, în timp ce şuviţa ţâşnitoare, de un alb
imaculat, făcea să răsune fundul de tinichea – uiti, aşa si lucră, nu-i mari
scofalî, tătu-i să n-o zgândărâţi şi să n-o zăpăşiţi di cap, Lizei îi plaşi s-o iei
frumuşăl, cu binişorul, deh, şi să-i faşi, muiere!… Ei – şi-amu, gata!
Bătu capra cu dragoste peste şoldurile ei costelive, de se auzi duduind, şi,
în acelaşi timp, îi şopti încet, la ureche:
— Aşă, acuşica ti duşi iar cu dumnealor, drăguţi, şi di n-or fi buni cu tine,
muşcă funia, şi dă-i bătaie acasî!
Ea însăşi o conduse apoi spre uşa maşinii şi, ce să vezi, minunea-
minunilor! Capra urcă în Samson de bună voie, şi, unde mai pui, cu o ţinută
distinsă, demnă de o adevărată regină.
În vreme ce străbăteam din nou pădurea, se auzi deodată glasul lui Petr:
— Noroc că avem şi noi în spatele casei câţiva salcâmi, ăştia fac minuni!
Cum văd, o să trebuiască s-o corupem niţel pe stimabila…
— Aşa se pare. Ascultă, cum vrei să-i spui? îmi veni deodată în minte. —
Liza?
— N-aş vrea, aşa o cheamă pe una din verişoarele mele şi e o fată
straşnică, o ştii tu!… Aş propune… Kunhuta.3
— De ce tocmai Kunhuta?
— Aşa! Uită-te bine la fizionomia ei.
— Ai dreptate, e tipul clasic al Kunhutei, de acord.
Şi aşa a rămas.
Din fericire, amândoi suntem de la natură suficient de receptivi, şi, astfel,
ţinând minte întocmai îndrumările şi dispoziţiile Dočkajkăi, am înregistrat
în aceeaşi seară – fireşte, nu fără obstrucţii din partea caprei, şi ruinând mai
toţi salcâmii – un succes remarcabil.
Petr îl copleşi pe generosul dăruitor cu un val de măguliri de-a dreptul
înduioşătoare. Pe urmă, într-o atmosferă solemnă, am dus oala cu preţiosul
nectar în odaia mare, am aşezat-o în mijlocul mesei, iar Petr, într-un
moment de supremă admiraţie, căzu pradă unui entuziasm debordant;
zburda ca un băieţandru. Când mă aşteptam cel mai puţin, mă luă în braţe şi
dansă cu mine, între masă şi canapea, un vals scurt, dar cu o stângăcie
înfiorătoare, încât era gata-gata să ne prăbuşim amândoi la podea: ca
dansator e într-adevăr submediocru.
După care, îmi întinse oala ceremonios şi – na, trage tu prima înghiţitură,
cin-cin!
Am tras: laptele mai era cald încă, dar, gustul lui neobişnuit şi stăruitor,
n-avu darul să mă impresioneze prea mult – probabil voi continua să mă
duc la fermă, dar asta nu-i spun acum, – de ce să-i tulbur bucuria?
— Grozav, nu-i aşa?
Îmi smulse nerăbdător oala din mână şi bău şi el cu atâta nesaţ, încât îşi
stropi barba nerasă; plescăi apoi de plăcere, iar restul şi-l turnă în cap, astfel
că laptele i se prelingea acum şiroaie din păr peste obraji. Aiuritul!
— Ce mai, şampanie în toată legea – jubila într-una – şi direct de la
canea, oameni buni!
Acum – îmi veni mie în minte, văzându-l cât e de înfierbântat – acum îi
spun! Te pomeneşti că acesta e momentul potrivit şi irevocabil, acel
moment în care asemenea lucruri se pot rosti cu voce tare şi cu riscul
minimal, întrucât cuvintele au rezonanţa acelui patos deosebit şi, aş zice,
uşor convenţional, care însoţeşte întotdeauna astfel de comunicări; da, acum
aş putea şi ar trebui să-i spun, acum şi numai acum! Şi…
— Ce-i cu tine? se nelinişti deodată, văzând cât eram de pleoştită: Nu-ţi
place? E o chestiune de obişnuinţă, te asigur…
— Nu. Nu-i vorba de asta, laptele e grozav. Şi sunt sigură c-o să mă
obişnuiesc…
— Atunci de ce taci? Te uiţi la mine de parcă… Şi lacrimi, pentru numele
lui Dumnezeu! … De ce?
— Nu-i nimic, nu te mai uita la mine! i-am răspuns cu un calm uimitor,
privindu-l drept în ochi. În aceeaşi clipă însă, pe faţa mea flutură un zâmbet
împotriva voinţei mele. — Mă întrebam numai cum o să arăţi tu… ca tată,
pricepi?
Încremeni cu oala în mâna. Vreme îndelungată se uită la mine în tăcere,
neîncrezător, şi cu buzele întredeschise: înţelegerea venea spre el pe ocolite
croindu-şi drum de departe; apoi, deodată, scutură din cap, să se
dezmeticească şi, cu o grabă de-a dreptul comică, îşi şterse laptele de pe
faţă şi îşi petrecu degetele prin părul umed.
— Stai – stoarse din el cu o voce răguşită – ce-ai vrut să spui?
— Exact aşa cum e. Şi cum va fi! Ca să zic aşa, e sută la sută.
Doamne, ce tăcere! Stam împotmoliţi în ea, fără speranţă de ajutor, eu şi
omul acela cu ochelarii de pe care încă mai picura laptele; pe perete ticăia
ceasornicul, apoi răsunară din el nişte bătăi hârâitoare şi în spatele
ferestrelor începu să fileze amurgul; nu-i nimic, îmi spuneam în sinea mea,
nu ştiu de ce; pot sta aşa până la ziua judecăţii supreme, timp, slavă
Domnului, am destul, iar din ziua de azi oricum nu ne mai alegem cu nimic,
din pricina ploii!
— Dumnezeule, Lu, şuşoti Petr şi, în sfârşit, izbuti să se dezlipească din
loc. Se apropie de mine şi mă atinse nesigur, ca un orb; apoi făcu ceva cu
totul neaşteptat: îmi prinse mâna în mâna lui şi mi-o scutură zdravăn, de
parcă ar fi vrut să-mi ureze sărbători fericite. Nu ştiu, şi niciodată nu voi
înţelege ce a vrut să însemne acest gest involuntar şi lipsit de orice logică –
de bună seamă nici el – dar eu una nu-l voi uita niciodată.
După aceea, glasul lui se auzi ceva mai tare:
— Lu!
Ca până la urmă un răcnet izvorât din adâncul plămânilor să se reverse în
ecouri peste toată valea, şi peste munţii înconjurători:
— Luuuuuuuuuu!…
Din fericire însă – înainte de a se fi produs ireparabilul – se auzi un
ciocănit sfios în uşa ce dă spre coridor şi în prag îşi făcu apariţia chipul de
popândău speriat al domnului Brotànek, dirigintele poştei din Jeleni. Se
dusese să prindă plătică la iazul din apropierea casei noastre, şi, parcă
înadins, i se terminaseră chibriturile.
22 august
Da, da, aşa stau lucrurile, sufleţelul meu; o să-i scriu Evei că sunt în pom
sau, cum se mai zice – am rămas! Nu există niciun dubiu, asta-i situaţia!
Vrei nu vrei, o să te fac mătuşă, dar mamei să nu-i spui nimic, mi-e
conştiinţa încărcată că nu i-am scris de atâta vreme, şi-apoi, vreau să-i
comunic asta singură, cu solemnitatea cuvenită, pricepi?
Aşadar, sunt… însărcinată! Ciudat cuvânt, paradoxalitatea lui mă farmecă
– însărcinată şi totuşi fără nicio împuternicire! Faptul mi l-a confirmat abia
după a doua vizită, doctorul Jirsak de la maternitatea spitalului orăşenesc:
m-am repezit până acolo în mare taină, nu voiam să-l alarmez pe Petr,
înainte de a fi absolut sigură. În funcţia sa de înger vestitor, Jirsak mi-a
plăcut peste măsură: e un bărbat la patruzeci de ani, înalt, şi, cum se zice,
bine legat; în ciuda tâmplelor încărunţite, – interesant de altfel – mai
mocneşte încă în el ceva din adolescentul timid – e tipul răposatului Gary
Cooper sau al lui Gregory Peck; graseiază, miroase a antiseptice şi iradiază
din el calmul convingător al specialistului încercat. Se pare că i-am plăcut;
şi el mie. Cred că e unul dintre puţinii bărbaţi care – fireşte dacă n-ar fi Petr
– m-ar duce la pat gata înfierbântată. Să-mi fie ruşine pentru asemenea
gânduri, în starea în care mă aflu, dar… Mi-am dat seama de acest lucru
chiar din clipa în care nu-mi venea să mă dezbrac în faţa lui; spre norocul
meu însă, el însuşi m-a ajutat, trecând cu ostentaţie peste pudicitatea mea
infimă. Şi, îndeosebi, mi-a convenit că nu s-a ţinut de mofturi: asta e, mi-a
spus, în timp ce mi-a dat câteva îndrumări elementare; sunteţi sănătoasă tun,
mai veniţi din când în când să vă văd şi, la revedere cam peste şapte luni! Şi
numaidecât schimbă vorba pe cu totul alt făgaş. Cum mai stau lucrurile prin
valea dumneavoastră? Păstrăvi sunt pe acolo? Spuneţi-mi, dar cinstit, v-aţi
trambalat până aici de bună voie? Nu mai spuneţi! De necrezut! Şi nu muriţi
de plictiseală în pustietatea aceea? Eu mă aflu aici de la absolvirea
Facultăţii şi am încetat să mă mai plâng; citesc, ascult muzică – de la Bach
până la Vlach – pescuiesc şi iarna gonesc cu schiurile. Aici m-am căsătorit,
am o fire mai curând de câine, decât de pisică, sunt legat mai mult de
oameni decât de locuri, dar, uneori, mă cuprinde câte un dor nebun de Praga
şi atunci urlu ca un descreierat, mă înţelegeţi, sunt praghez get-beget, m-am
născut în Vinohrady, ferestrele noastre dădeau spre Grebovka, cunoaşteţi,
nu?…
…Socoteala poate fi făcută pe degete: iunie plus şapte - cu alte cuvinte, la
sfârşitul lui martie sau începutul lui aprilie. Să mă explic: mi-am băgat în
cap că l-am conceput chiar în noaptea aceea când am făcut pentru prima
oară foc în sobă, şi mă ţin de acest gând cu o încăpăţânare pe care eu însămi
n-o înţeleg. Teamă? Deocamdată nici vorbă de aşa ceva – evenimentul mi
se pare încă mult prea îndepărtat – dar probabil c-o să-mi fie, mă cunosc
doar. Nu mi-e frică atât de durerea fizică pe cât mi-e frică de faptul că va fi
pentru mine o experienţă cu totul necunoscută. Şi, ce-i mai rău în toată
povestea, e acel sentiment al irevocabilităţii. Conştiinţa că acest lucru nu
poate fi evitat – întocmai ca şi propria-ţi moarte – într-un cuvânt, sunt
intrată. Dar de pe acum încep să-mi pun în minte să nu mă trădez cu nimic,
să strâng din dinţi şi să fiu vitează, atât cât se poate!…
În rest nimic, dar absolut nimic nu se întâmplă cu mine; primele necazuri
ale sarcinii, vreau să spun prin asta greaţa, voma şi hipersensibilitatea la
anumite mirosuri, le-am absolvit, trupul mi-a rămas deocamdată absolut
intact, nimic nu se observă în fizionomia lui, pântecele e încă drept, iar
pielea de pe el e netedă, ca oricând înainte de… Şi totuşi! Totuşi! S-a
cuibărit în mine o linişte bizară, o linişte necunoscută şi plăpândă ce parcă
ar sta în aşteptare. Pur şi simplu, o aud! Nu, deocamdată nimic nu se face
auzit din mine, nimic, dar eu ştiu că acel ceva e în mine – pentru moment
doar o presimţire, o promisiune sfioasă, un vis despre ceva, pe scurt – ceva!
Sau, poate el? Oricum, e în mine. Îl încălzesc cu căldura mea, îl hrănesc cu
trupul meu şi el pe mine cu al lui, mă împlineşte, ştiu de existenţa lui, dar
refuz să mi-l imaginez mult prea concret, căci, acum, în aceasta fază el e
încă un nimic, sau aproape nimic, e ceea ce se numeşte un embrion, o
pocitanie caraghioasă şi neînsemnată, una din acele monstruozităţi pe care
le ilustrează, cu o plasticitate feroce, tratatele de ginecologie. Dar, mai ştiu
că odată cu înaintarea vremii, va căpăta din ce în ce mai mult asemănarea
omului, şi, într-o bună zi – după închipuirea mea acest lucru se va întâmpla
în toiul nopţii – într-o bună zi va tresări în adâncul meu un fel de zvâcnire
timidă, dar stăruitoare, ca atunci când îşi întinde picioruşele o broscuţă…
Când te vei face auzit, puiul meu drag? Nu ştiu, dar de pe acum mi-e ciudat
de drag acel ceva din mine, pentru că e în el Petr, omul alături de care nimic
nu mă înfricoşează pe această lume, pentru că de pe acum sunt codificate în
acel ceva însuşirile lui fizice şi morale, calităţile, slăbiciunile, şi obiceiurile
lui urâte, pentru că, prin acel ceva, omul meu drag e întipărit în mine. Ideea
mă încântă, mă farmecă, dar nici prin gând nu-mi trece să consider toată
povestea un miracol: e o legendă obişnuită, deloc extraordinară, iar eu sunt
locul ei de desfăşurare – acţiunea ei se petrece aici, în mine. Firescul şi
banalitatea ei nu numai că îmi convin, dar, într-un fel mă şi liniştesc – sunt
una din milioanele de femei normale într-o situaţie normală – şi nimic din
toate astea nu ştirbeşte farmecul acestei legende: aş spune că acest farmec e
independent de unicitate, şi e unic tocmai prin autonomia lui. Refuz să
glorific sau să mitizez această poveste, îmi ajunge perfect aşa cum e, prin
însuşi faptul că există, ba, mai mult, pe măsură ce timpul trece, vorbesc din
ce în ce mai puţin despre ea cu voce tare. Şi nici Evei n-o să-i scriu toate
astea, o să-mi impun să fiu sobră şi concisă: am vaga senzaţie că efuziunea
emfatică ar avea darul mai curând s-o întristeze decât s-o bucure şi, fără
voia mea, chiar s-o rănească…
24 august
25 august
Dar, mai târziu, pe când şedeam unul lângă altul la masă, şi la lumina
lămpii cu petrol tocam ciupercile, nu m-a răbdat inima să nu reînnod firul
discuţiei, atât de plăcut întrerupte:
— Ascultă, de fapt, ce-ai vrut tu să spui cu posibilitatea aceea… optimă!
Se uită la mine, cu chipul omului nedumerit.
— Sper că acest lucru e limpede, nu?
— Pentru mine, nu prea. Ştii doar că am reflexe mai întârziate…
— Asta aşa e – râse el – dar numai atunci când îţi cade bine la socoteală.
Mda… am vrut să spun că orice om trebuie să dea o dată în viaţă peste acel
al doilea; cu alte cuvinte peste acel care i se potriveşte cel mai bine.
Pricepi? Cel mai bine dintre toţi oamenii pe care-i întâlneşte pe această
lume…
— Cum adică, trebuie? am obiectat, cu o voce şovăielnică.
— E cât se poate de firesc şi nu văd în asta niciun fenomen de ordin
metafizic. Cum să-ţi spun, un asemenea om trebuie nu numai să existe, ci
într-o bună zi să şi apară… Mie, cel puţin, mi se pare un lucru cât se poate
de logic.
— Şi când dai de el… pe urmă, ce se întâmplă?
— Ce ştiu eu? mormăi morocănos şi lăsă cuţitul pe masă. Întreabă-l pe
Evžen, ăsta le ştie pe toate, eu nu fac decât presupuneri! Cum să-ţi spun?
Teoretic se poate întâmpla să nu-l deosebească printre celelalte figuri şi, pur
şi simplu, să treacă pe lângă el fără să-l ia în seamă. Eventual. Aceasta e o
imagine tristă, dar şi mai tristă mi se pare posibilitatea de a-l deosebi şi de a
nu fi în stare să intre în contact cu el. Cel mai rău e însă atunci când acest
contact se stabileşte şi… pe urmă, din motivele cele mai diferite, îl pierde –
asta e foarte rău. Cât priveşte motivele, gama lor e, pe cât se pare, foarte
variată… Ia te uită, o mânătarcă!… Îmi arătă o ciupercă durdulie şi ciocăni
în picioruşul ei cu încheietura arătătorului: — Sună sănătos.
N-aveam în clipa aceea prea multă înţelegere pentru calitatea ciupercii,
pentru că rumegam în minte cuvintele lui.
— Hu, şi-acum mă mai trec fiorii – am ţinut să menţionez. — Da, cu
efect întârziat! Când mă gândesc la posibilităţile acelea smintite, care
eventual ar fi putut să ne împiedice să ne întâlnim, mă apucă groaza… În
definitiv, puteai să nu te naşti… sau să nu fi venit atunci la bazinul de
înot… sau…
— Stop, opreşte-te, aiurito! mă făcu el să amuţesc. Ce mă tot invoci aici,
cu efect retroactiv? Şi, în general, vorbeşti prostii! Mai spune că totul a fost
scris undeva, în stele, sau dă-i drumul cu destinul scris cu D mare!…
— Vrei poate să conteşti că există aşa ceva?
— Nu contest nimic! Numai că în concepţia comună asta e o noţiune
extrem de vagă şi mulţi oameni îşi explică prin ea aproape totul. E foarte
comod – destinul, şi gata! Ce mai vrei, ne-am întâlnit, ne-am cunoscut, şi
ăsta-i singurul lucru important! Cred că ne-am cunoscut la cinci minute
după ce Gusta ne-a prezentat unul altuia, n-ai impresia? Iar dacă nu m-aş fi
născut sau nu m-aş fi dus în după-amiaza aceea la înot, nu m-aş fi numărat
printre oamenii pe care i-ai întâlnit în viaţă, şi asta ar fi altă piesă, pricepe
odată!
— Nu! am strigat, revoltată, aşa ceva să nu-mi ceri! De fapt ce trebuie să
pricep? Tu spui foarte calm – altă piesă. Dar ce fel? Şi ce rol aş juca eu în
ea? Numai când mă gândesc la gravitatea clipei de la bazinul de înot, când
mă gândesc la responsabilitatea pe care am avut-o faţă de noi înşine în acel
moment, fără măcar să bănuim… Doamne!…
— Hai, toacă, să isprăvim odată treaba asta, curmă el avalanşa mea de
cuvinte înspăimântătoare. Apoi clipi cu un aer liniştitor şi spuse: — În
definitiv, ne-am fi putut, oare, permite să nu venim atunci la bazin?
Simţeam că mă sufoc şi abia îmi mai trăgeam răsuflarea; tonul de
pseudoseriozitate cu care se exprimase, mă puse pe jeratic. Am izbit cuţitul
de masă.
— Credeam că vorbeşti cu mine serios! Şi, când colo, tu… Ei, da,
bineînţeles, cum o să coboare domnul filozof la o discuţie cu o femeie de
rând!… Buretele ăsta să nu-l tai, din pălăria lui o să-ţi fac un şniţel pane –
cu toate că de fapt ai merita să ţi-l lipesc pe mutra asta nesuferită!
— Mă rog, facă-se voia ta, dacă asta te poate linişti.
În clipa următoare am amuţit amândoi, supăraţi. În tăcerea ce se
aşternuse, am auzit suflul şuierător al vântului şi răpăitul picăturilor de
ploaie în pervazul ferestrei.
— Plouă, constată el, înviorându-se. Mâine, dis-de-dimineaţă, pornesc în
căutare de ciuperci.
— Nu cumva să îndrăzneşti! Dacă-mi vii cu alte provizii, să ştii că ţi le
bag în prăjituri!…
— De ce nu? S-ar putea să iasă o nouă descoperire culinară – prăjituri à
la Kadlecová! Ar fi cazul să născocim o specialitate de ciuperci pentru
oaspeţi; în cartea de bucate italiană am dat de câteva reţete interesante.
Am dat din mână, resemnată, şi nu i-am mai răspuns.
De bună seamă voia să mă îmbuneze şi de aceea, reveni la tema iniţială:
— Ai dreptate. Clipa întâlnirii e minunată, dar, mai curând, în amintire.
Altfel e cumplită, omul se simte în ea ca un mieluşel lipsit de apărare…
Dacă şi-a închipuit, naivul, că în felul ăsta a încheiat discuţia, s-a înşelat:
pe loc, şi cu o poftă de harţă renăscută, am pornit la atac:
— Şi dacă omul rezistă în ea, ca de pildă noi doi, pe urmă ce se
întâmplă?…
— Pentru numele lui Dumnezeu şi-al tuturor sfinţilor din ceruri! izbucni
el cu o voce tânguitoare. — Cum văd, azi eşti într-o formă de zile mari! Ai
chef de vorbă… Bine… Dacă ţii neapărat, putem continua: probabil că de
fiecare dată e altfel. Întâlnirea e abia începutul, asta o ştii doar din
experienţă. Mă înţelegi, cum să-ţi spun, întâlnirea nu-i ca examenul de
bacalaureat, îl dai, şi gata, te şi numeri printre oamenii maturi, cu diploma
în buzunar. Pentru că… relaţia dintre bărbat şi femeie e un organism viu. E
schimbătoare. Şi într-o neîncetată mişcare… Îşi aprinse o ţigară şi, după ce
trase primul fum, reluă: — Cel mai rău e atunci când omul crede că e
stăpânul ei, odată pentru totdeauna; iar dacă se culcă pe ea, aşa cum se
culcă pe o canapea comodă – atunci e începutul sfârşitului.
— Cu alte cuvinte, eşti convins că această relaţie trebuie făurită sau…
— Da, încuviinţă el. Ba, aş zice chiar că trebuie creată. Căci ceea ce
numim noi dragoste nu e niciodată un produs de serie. E un prototip, un
unicat. Un fel de invenţie sau dacă vrei, o operă de artă. Imaginează-ţi câte
posibilităţi sunt, câte variante de ordin fizic şi moral, şi înjghebează din
aceste diferenţieri un tot – asta-i trudă…
— Da, asta aşa e – am admis cu bunăvoinţă. Uneori chiar îngrozitoare!…
— Păi vezi – iar noi o împărţim pe din două. Nu că aş vrea să fac pe
grozavul, şi nici să-l mânii pe Dumnezeu – dar între noi nu s-a terminat încă
totul… Şi numaidecât se aprinse: — Şi, oricum, Lu, de vreme ce treaba
merge totuşi, truda asta e cât se poate de plăcută, nu crezi? Cum să nu! Ştii,
e ca şi când ai scrie un roman sau ai picta un tablou… iar în povestea asta
orice om – până şi cel mai simplu şi mai lipsit de talent artistic – e un
creator. Hai să trudim mai departe, vrei?
Am răspuns surâzător la această chemare, citând-o pe domnişoara
Capulet:
— Vorbiţi ca din carte…
— Şi mai adaugă: ca dintr-o carte legată în piele de măgar! Dar, crede-
mă, Lu, am fost foarte serios.
—Şi eu! m-am grăbit să-l asigur. — Sunt bucuroasă că ai despre
fenomenul ăsta… o opinie atât de strălucită… Hei, asta arunc-o, nu vezi că
e plină de viermi?
Ne tulbură un zgomot de paşi mărunţi, psst, auzi? Şi încă o dată. Nu eram
în stare să desluşesc nici cauzele lui şi nici locul de unde venea.
Nimic – spuse Petr – pârşii au început iar să-şi cam ia nasul la purtare. O
să trebuiască să-i atingem niţel peste lăbuţe pe aceşti boiernaşi.
Vorbele lui mă liniştiră şi astfel m-am apucat să toc mai departe: treaba
asta nu se mai sfârşea…
— Şi dacă totul reuşeşte… vreau să spun… această trudă?
— Aha… şi cam ce-ai vrea să auzi?… Mda… În cazul ăsta omului nu i se
mai poate întâmpla nimic care să-l înspăimânte prea mult pe lumea asta – în
afară de moarte!
Dincolo de ferestre ploaia se înteţi şi din adâncul pădurii răsună o
împuşcătură îndepărtată. În odaie se răcorise, m-am ridicat de pe scaun şi
am vârât în sobă câteva vreascuri uscate. Un timp am privit, flăcările
înviorate, îmi plăcea jocul lor, iar murmurul ploii din spatele ferestrelor
sporea şi mai mult atmosfera intimă a camerei. Când m-am întors la
ciupercile noastre, Petr m-a apucat de mână şi m-a aşezat pe genunchii lui.
M-am lipit de obrajii săi, l-am sărutat pe gură şi, în acest timp, fără voia
noastră, ne-am frecat nas în nas.
— Ţi-e nasul rece, îmi spuse. – Apoi îl prinse uşor între dinţi, îl strânse
cu gingăşie şi-l încălzi cu suflarea sa.
— Ascultă – se auzi din nou vocea mea, după ce ne apucasem iar de tocat
– spune-mi, dar cinstit, te gândeşti la ea?
Îşi ridică privirea spre mine, cu mirare!
— La cine?
— Ei, lasă, că ştii tu! Voiam să spun… ţi-e teamă de ea? Mie da. Cumplit.
Nu-mi răspunse imediat. Strânse din umeri, apoi lăsă briceagul pe masă şi
îşi aţinti privirea într-o parte, fixând duşumeaua, de parcă i-ar fi fost un pic
ruşine.
— Nu sunt de piatră – rosti în cele din urmă, fără expresivitate.
— Înseamnă, deci, că te gândeşti la ea! De multe ori?
Strânse iar din umeri, şi apucă iar cuţitul şi o altă ciupercă.
— Asta n-aş putea spune. Încerc, pe cât se poate, să nu mă gândesc la ea,
să mă dezobişnuiesc, de preferinţă sparg lemne sau îl conduc pe Samson,
dar nu prea izbutesc. În ciuda strădaniei mele, o percep. Poate în
permanenţă, nu ştiu. Parcă s-ar cuibări sub tot ceea ce fac şi sub tot ceea ce
gândesc… chiar şi sub ceea ce simt pentru tine! Ce să-i faci, aşa e dacă
omul s-a născut odată om!
E stupid şi dificil, în acelaşi timp, dar, se pare, cât se poate de normal –
într-un cuvânt, e destinul omenesc.
— Tu crezi că animalele nu se tem de ea?
Pe chipul lui fulgeră un zâmbet, apoi scutură din cap:
— Du-te în grajd şi întreab-o pe Kunhuta.
Începu să taie un exemplar de ciupercă demn de trimis la expoziţie, dar
după câteva clipe nu se mai putu stăpâni: — Aş spune că se tem şi ele, o
simt, dar probabil, altfel, instinctiv doar. Pe când omul – această anomalie a
naturii – a descoperit-o şi cu intelectul. Ştie de ea, şi s-ar putea ca tocmai în
asta să fie una din acele deosebiri fundamentale dintre el şi celelalte
creaturi. Înfiorătoare descoperire, dar fără ea cu greu ar fi ajuns el să fie
ceea ce este pe această lume. Nici măcar tu!
— Mulţumesc frumos! am exclamat, ca să mă răcoresc un pic. — Şi fără
asta nu se putea?
— Pesemne că nu. Pare, ce-i drept, paradoxal, dar ceva adevărat există în
povestea asta; într-un cuvânt – fără moarte, viaţa noastră n-ar fi omenească.
Această conştiinţă bolnavă persistă în tot ceea ce gândim, în adâncul
simţirii noastre, în tot ceea ce facem… Fără această teamă, specific
omenească, n-ai simţi intensitatea vieţii, nici fericirea, nici dragostea
umană, – şi s-ar putea ca tocmai din acest inacceptabil sfârşit, să se fi născut
toate anxiozităţile, dar şi toată măreţia acelei creaturi ce poartă numele de
om; mă înţelegi… celebrele catedrale, arta, minunile tehnicii, Goethe şi
Einstein, ştiinţa, filozofia şi… şi uciderea omului de către om – la animale,
uciderea semenilor constituind, pur şi simplu, o excepţie. Şi gata, slavă
Domnului, am scăpat şi de ciuperca asta! Zău dacă îmi mai simt degetele!…
Iar mâine, nu mă mai duc după ciuperci – poate poimâine! declară pe un ton
categoric şi se ridică de pe scaun.
— Ia te uită, da ce-ţi veni aşa, deodată?
— N-ar fi exclus ca mirosul lor să trezească în om nevoia unei
pălăvrăgeli nedorite.
— Într-adevăr, nu-i exclus – am încuviinţat râzând. — Da, ia spune, ţie
nu ţi-e foame?
— Şi încă ce foame! Cu vorbăria asta, digestia se face mai repede decât
te aştepţi.
Nu mai aveam încotro, trebuia să ies la iveală cu un adevăr destul de
dezagreabil…
— Mea culpa, Petr… în crăticioara de pe plită sunt câteva vrăbioare…
sau cam aşa ceva! Carnea care mi-a dat-o Taraba, era de la boul cel mai
încăpăţânat din lume, am înăbuşit-o cu capacul aproape două ceasuri, dar nu
s-a lăsat deloc înduplecată. În schimb e bine friptă, aş zice arsă…
Acceptă situaţia fără să clipească din ochi, şi spuse cu generozitatea lui
caracteristică:
— Nu-i nimic, pârşii au o dantură fără cusur. La treabă!
Apoi în timp ce stam întinşi în dormitor, fiecare sub plapuma lui şi
dârdâiam de frig, am ţinut cu tot dinadinsul să mă mai fac auzită:
— Ascultă, după tine înseamnă că şi eu sunt o anomalie a naturii, nu-i
aşa!
— Desigur, mârâi, căscând în gura mare şi se întoarse, pe o parte. — Dar
pe chestia asta nu trebuie să te necăjeşti: eşti o anomalie cât se poate de
arătoasă, Kadlecová! Dar dacă nu încetezi odată cu flecăreala, îţi jur că-ţi
astup megafonul cu un ghiveci de flori şi pe urmă îmi fac harakiri!… ’pte
bună!…
— Şi ţie – am piuit îmblânzită; în aceeaşi clipă însă, m-am întors şi eu
într-o rână şi, cu o voce stinsă, am murmurat doar: — Te-ar scoate prea tare
din sărite dacă ţi-aş mai aduce la cunoştinţă că te iubesc neobişnuit de mult?
— Nu! mârâi, de data asta cu gingăşie şi suflă cu putere în mucul lămpii
cu petrol.
CAIETUL AL TREILEA
28 august
29 august
În faţa casei noastre a fost înălţată o schelă sau ceva ce aduce a schelă –
şi, cei trei, sub îndrumarea specialistului Dont, s-au apucat să tencuiască: tot
timpul tremur de spaimă ca nu cumva această construcţie, făcută de
mântuială, să se prăbuşească sub picioarele lor, dar, deocamdată, ţine. Petr
miroase a var şi a transpiraţie; după terminarea lucrului e stropit din cap
până în picioare, dar străluceşte de fericire – aşa cum începe să strălucească
şi faţada casei în bătaia soarelui. Câteva zile încă şi casa noastră va lumina
valea, ca albul imaculat al florii-reginei.
30 august
2 septembrie
2 septembrie
Îmi venea să ţip, dar nu izbuteam să storc din mine nici măcar un piuit:
totul mergea din ce în ce mai rău! Mai întâi un sunet – tânguitul prelung al
vântului, şi, peste el, izbituri ritmice, provocate de două obiecte ce se
ciocneau unul de altul, bim, bam… bim, bam… Nu mai cântăream nimic,
uşoară ca fulgul eram purtată de curent în sus, spre bezna liliecilor; uşa
podului se deschise singură înaintea mea şi, în lumina aceea nefirească, i-
am zărit… Atârnau foarte aproape unul de celălalt, cu capul lăsat în piept, şi
în bătaia vântului se atingeau uşor, bim, bam; mi se păreau imens de înalţi,
alungiţi de propria lor greutate – am închis ochii, dar îi vedeam şi prin
perdeaua groasă a pleoapelor. Ştreangurile erau agăţate de două scoabe
bătute în grindă, la o apropiere lipsită de orice logică; de câte ori nu-mi
venise mie în minte până acum, când legam de ele sfoara pentru întins
rufele: de ce sunt atât de apropiate una de alta? Acum ştiu! Mi se părea că
au ochii deschişi. Se învârteau, împinşi de curent, în jurul propriei lor axe,
ca într-un dans bizar, şi se uitau la mine cu ochii stinşi, din adâncul
orbitelor. Înlemnită de groază, am aruncat un braţ de flori la picioarele lor –
şi fugi! măcina în gol creierul meu: trebuie să scapi cât mai repede de aici –
fugi şi…
Şi, pe urmă, nimic. M-am dezmeticit în întuneric, cei doi dispărură într-o
clipită, dar sunetul acela, bim-bam dăinuia; era adevărat şi, în chip nedorit,
lega visul de starea mea de trezie. Şi nu era singurul – casa se înţesase iar de
tot felul de sunete, de scrâşnete şi scârţâituri inexplicabile; şuierat de vânt,
zgomot de paşi pe coridor, acum o bătaie puternică în uşă – nu, nu e decât
spaima mea! Spaima asta o să mă scoată din minţi. De mult încetasem să le
mai sesizez şi să-mi mai fie teamă de aceste sunete, şi acum…
Casa noastră parcă se schimbase din nou, devenise iar fortăreaţa aceea
mohorâtă şi înspăimântătoare, făcută parcă să-l îngrozească pe om, iar
acum, când ştiu ce s-a întâmplat în pod – la numai câţiva metri de patul
meu… De ce a venit aici? Cine a pus-o să vină? Dacă n-aş fi ştiut nimic…
Mi-am tras repede plapuma peste ochi şi m-am ghemuit sub ea, simţeam
cum transpir, mă sufocam de căldură, dar tălpile mi-erau reci ca gheaţa şi
lipicioase ca vâscul. Probabil că în pod a rămas o fereastră deschisă – ce
altceva ar putea să fie? Numai că pentru nimic în lume nu m-aş duce s-o
închid; şi acum n-aş ieşi pentru nimic în lume nici măcar pe coridor. Ah, de
s-ar crăpa odată de ziuă, de s-ar crăpa!
Petr sforăia voiniceşte şi ţiuia pe nas ca o marmotă, eram furioasă pe el,
şi furia mea era plină de reproşuri! Plescăiam, încercând să-l potolesc, dar
totul era în zadar, şi-apoi, între noi fie spus, sunetul acesta omenesc avea
oarecum darul să mă liniştească: cel puţin nu sunt singură, şi de-ar fi să se
întâmple ceva… Nu, n-o să-l trezesc, mi-am spus în gând, e frânt de
oboseală şi ar râde de mine ca aseară în timpul cinei: — Nu te aiuri, Lu,
povestea asta n-are nicio legătură cu noi şi nici cu această casă! În care
clădire veche nu s-a întâmplat ceva asemănător? Zidurile şi grinzile n-au
nicio vină, fricoaso!
Lui îi convine să vorbească, ce-i pasă! Doarme buştean şi eu mor de
invidie!
Acum însă trebuie să aflu tot adevărul – altfel n-o să am linişte niciodată!
Am încercat să-l descos pe Tautze – dar fără niciun rezultat! – aşa că, m-am
adresat lui Dont: o porţie dublă de găluşte avu darul să-i stârnească
substanţial comunicativitatea; îşi şterse lingura de pantalonii ponosiţi,
plescăi din limbă satisfăcut şi începu:
— Va să zică aşa, v-a surprins faptul că Tautze nu s-a dat jos de pe schelă
când o apărut dumneaei! Nu-i de mirare, ştiţi, dânsul şi doamna Mölke erau
rude îndepărtate şi se zice că ar fi fost chiar ceva între ei… ştiţi, ein
Liebesroman! Mölke i-a suflat-o, cred şi eu, cu bănuţii lui!… Şi colac peste
pupăză, în patruzeci şi doi l-a mai şi denunţat – chipurile pentru defetism,
aşa se spunea pe atunci – şi bietul Tautze a înfundat puşcăria. Ştiţi, Mölke
ăsta, a fost o mare jigodie!…
Înduioşătoarea legendă despre dragostea până dincolo de mormânt se topi
într-o clipită ca un fulg de zăpadă pe o faţă înfierbântată – şi ce frumos mi-o
făurisem, păcat! Mi-era milă de ea, şi de mine. Dar cu asta tot nu m-am
mulţumit: spre seară am înnodat firul unei discuţii întâmplătoare cu
Panocha, care făcuse un popas pe la noi.
— Cum, tovarăşă, dumneata n-ai ştiut? spuse el, cu gravitate, scoţându-şi
înainte sprâncenele stufoase; dar numaidecât dădu din mână, parcă plictisit:
— Flecăreli băbeşti! Oamenii au prea multă fantezie, ar face mai bine să se
îngrijească de cei vii!… Mă rog, se spune că pe aici ar fi bântuit strigoii.
Uneori s-ar fi văzut, chipurile, lumini pe la fereşti, şi tot de aici s-ar fi auzit,
nişte sunete şi tânguiri ciudate. Dar asta a fost demult, îndată după război.
Vă daţi seama, pe atunci bântuiau prin locurile astea tot felul de haimanale
venite chiar şi de dincolo de frontiera noastră! Pesemne că din când în când
mai înnopta pe aici câte un vagabond sau câte un dezertor – ori, ştiu eu,
vreun tâlhar venit să miroase cam ce s-ar mai putea jefui. Ce-i drept, s-au
petrecut pe aici multe lucruri necurate, dar acum e linişte şi ordine!
Avea probabil dreptate, dar asigurările lui nu prea mă liniştiră. Ce să fac.
O să mă obişnuiesc, altceva mai bun nici nu-mi rămâne de făcut, trebuie să
înghit şi asta; un lucru însă ştiu cu toată certitudinea: în pod nu mai întind
rufele la uscat niciodată! Uşa aceea o încui cu cheia şi nu mai calc pe acolo,
de-ar fi să râdă Petr de mine după pofta inimii, până n-o mai putea.
Iar florile… florile, oricum nu mai cresc acum pe pajişte!
7 septembrie
8 septembrie
10 septembrie
Şi iarăşi nostalgia! Alta decât cea dinainte vreme, de o intensitate mai
mică şi mai puţin chinuitoare – într-un cuvânt, nostalgia de toamnă. Mă
copleşeşte răzbind din freamătul peisajului înconjurător, sporită de
murmurul ploilor, şi, spre mirarea mea, nu e legată de oameni, ci mai
curând de oraşul în care m-am născut şi am trăit până nu de mult. Ce-ar fi să
mi se dea prilejul să încalec pe unu din vânturile ce bântuie pe aici şi să mă
las purtată de el pe străzile lui, două-trei ceasuri – atâta doar, mai mult nu l-
aş lăsa pe Petr singur în această pustietate!…
Merg cu tramvaiul – cu cel nou şi atât de frumos luminat – să zicem, de
la Braník până la Holešovice; privirile oamenilor alunecă încruntate şi
absente peste figurile semenilor din jur, fiecare e înfofolit în gândurile lui;
un june blond, cu urechile cam clăpăuge, se uită ţintă la genunchii mei, dar
fiindcă ştiu că sunt acceptabili îi permit acest lucru, chiar dacă pe faţa mea
se citeşte expresia respingerii totale. Pe neaşteptate cobor şi hoinăresc pe
străduţele Oraşului vechi – Doamne, cât de bine cunosc aici fiecare locşor –
arunc o privire tainică în gangul nostru, miroase acolo a piele şi a clei…
apoi mă opresc pe pod, scuip în apa râului, şi numaidecât dau o fugă până la
Kampa, să mângâi scoarţa unui arbore secular. Şi, repede!… Ce-ar mai fi de
făcut?… Spre seară vâr nasul în foaierul unuia dintre teatrele mele preferate
şi trag adânc în piept căldura lui aromată; mai trag cu coada ochiului la un
afiş, pe urmă mă pierd într-un cârd de oameni ce tocmai intră la
cinematograf – e o prostie, nu-i aşa? – dar mirosul de cârnaţi prăjiţi îmi fură
nasul şi mă atrage spre ghereta din cunoscutul colţ: daţi-mi şi mie unul cu
mai mult muştar, dar repede, vă rog, căci sunt grăbită – vântul meu nu
aşteaptă!…
Cu câteva clipe în urmă am avut o vizită neobişnuită – meditaţia mi-a fost
tulburată de un scârţâit de uşă şi în spatele meu – Petr! Părea niţel
descumpănit – căci între noi domneşte înţelegerea sfântă de a ne respecta
reciproc clipele de singurătate – sta în prag, nemişcat; venise, chipurile,
numai pentru că nu găsea chibriturile, aha – dar, când să plece, mai zăbovi
un pic, şovăitor. Bătu pasul pe loc, mutându-se de pe un picior pe altul, şi,
întorcându-şi privirea spre mine, întrebă cu un zâmbet blajin:
— Îmi este îngăduit să aflu ce tot scrii acolo? Nu cumva un roman?
— Ce-ţi veni! i-am răspuns aruncând creionul pe măsuţă. — Mai degrabă
ceva ce aduce a jurnal de bord.
— Aşa! Şi… cum se numeşte… vaporul?
— Asta ar trebui să ştii tu… în calitate de căpitan… nu crezi?
Strânse din umeri şi pufni pe nas:
— Nu ştiu. Vasul încă n-a fost lansat la apă, şi, când va fi… asta numai
stelele o ştiu! Dar te rog, nu te deranja!… Dă-i înainte… Hm… Vasăzică
nu-i vorba de un roman… Păcat, fantezia nu ţi-ar lipsi…
— Să zicem că nu – am zâmbit amuzată – dar asta nu-i de ajuns. Pentru
aşa ceva îmi lipseşte curajul. Dar, nu-ţi fie frică, n-o să ţi-l dau niciodată să-
l citeşti!…
— De ce?… Ce anume te împiedică? Nu cumva aşa-zisa pudoare a
autorului?
— Nu, nici vorbă de aşa ceva, dar… ştii, mi-e teamă că în caietele astea
te-am înfrumuseţat prea mult; deh, se pare că nu te văd cu obiectivitate şi ce
mă fac dacă până la urmă te umfli în pene?… Scriu doar despre ceea ce se
petrece aici şi ce cred eu despre toate astea, atât şi nimic altceva.
— Atunci, scrie! Cina o încropesc eu şi singur. O să avem gulaş cu
cârnaţi!
După ce uşa ţăcăni în urma lui, mi-am sprijinit bărbia în palme şi,
absentă, am căscat gura spre amurgul înnegurat de ploaie; îmi pierise pofta
de scris.
Roman! Cum i-a putut măcar trece prin minte una ca asta? Îmi venea pur
şi simplu să râd, în viaţa mea nu m-am gândit la aşa ceva; eu vreau, înainte
de toate, să trăiesc, nu să scriu! De altfel, pentru roman îmi lipseşte,
categoric, un conflict real, care între noi – cel puţin deocamdată! – nu există
şi, cinstit vorbind, nici nu-l prea doresc; dimpotrivă, mă îngrozeşte şi-l refuz
cu mulţumirile de rigoare! Conflictul bărbat – femeie – dragoste se naşte de
obicei atunci când în relaţiile dintre ei ceva începe să scârţâie, când afectul
se află sub ameninţarea unei primejdii din afară sau dinăuntru. La noi –
slavă Domnului! – nu scârţâie nimic, iar legătura noastră nu-i de nimic şi de
nimeni ameninţată; dacă ar fi ceva, nu s-ar putea să nu ştiu. Iar o poveste de
dragoste fericită, ori o fericire fără rezerve în dragoste, nu sunt în stare să
născocesc – cel mult ca un Kytch insuportabil sau ca un final peste fraza de
încheiere a unui volum de basme. Dar oricât mi-aş frământa creierul şi
oricât mi-aş stoarce memoria, nu-mi amintesc să fi citit vreodată ceva în
genul ăsta! Faptul nu trebuie să mire, oamenii cu greu i-ar da crezare, şi nu
numai atât: din fericire, în această vale a plângerii există întotdeauna ceva
suspect, neverosimil, şi aş zice chiar provocator – îndeosebi pentru oamenii
care nu sunt sau nu ştiu să fie fericiţi. Acel ce-ar trâmbiţa în gura mare
despre el că e fericit, ar fi considerat de mai toţi de pe aceste meleaguri un
prostănac senin sau, pur şi simplu, un primitiv. La drept vorbind, eu una nici
nu ştiu de fapt ce-i fericirea, şi nici nu am ambiţia s-o definesc – probabil
nici n-aş izbuti – şi sunt pe deplin satisfăcută că sunt în stare s-o simt şi s-o
trăiesc cu o intensitate variată; pentru mine ea nu este o noţiune abstractă,
are o înfăţişare. Ochi, faţă, două mâini şi glas. Şi, în afară de asta suntem
amândoi cât se poate de normali şi deci, nepotriviţi şi nerentabili ea eroi de
roman. Nu vreau să spun prin asta că am fi comuni, plicticoşi sau absolut
neinteresanţi – nu, suntem pur şi simplu, normali. Aş avea curajul să afirm
în numele amândurora că în noi nu sălăşluiesc nici sadismul, nici
masochismul, nici sado-masochismul, nici… ce mai, pe scurt, niciuna din
acele devieri de ordin psihic, despre care se face atâta zarvă în anumite
publicaţii şi cu care literatura modernă operează din belşug; şi dacă totuşi,
ar fi ceva – căci, vorba ceea, nu se poate cunoaşte omul pe sine până într-
atât, încât să ştie totul despre el! – atunci, cel mult, în adâncul
subconştientului şi într-o măsură atât de infimă, încât, practic, nici nu ne
dăm seama. Dorinţele şi tulburările mele trupeşti sunt legate exclusiv de
prezenţa bărbatului, iar în ultima vreme (pot afirma asta cu toată
certitudinea) de a unui singur bărbat. Şi declar, cu putere de jurământ, că
prin asta nu mă simt deloc păgubită, iar din punct de vedere erotic, slavă
Domnului, nu mă plictisesc! Pentru tot ceea ce am devenit ca femeie şi
amantă îi datorez lui Petr, el pretinde acelaşi lucru despre mine şi n-am nici
un motiv să nu-i dau crezare. Şi, mai departe? S-ar putea ca, potrivit
arhicunoscutelor canoane ale moraliştilor de granit, să sărim oarecum peste
cal în timp ce ne iubim, să fim, ca să zic aşa, tributari prea mult şi fără
niciun fel de reţinere voluptăţii trupeşti, dar, în privinţa aceasta suntem
aproximativ amândoi la fel. Aşa că nici din aceste situaţii nu se pot naşte
între noi conflicte sau discordanţe amoroase, acele chinuitoare şi penibile
eşecuri, fără putinţă de consolare, aşa cum mi-au fost hărăzite alături de
Zbyněk: glorioasă amintire! Şi, pe urmă – ce măsură şi ce pondere? Nimic,
dar absolut nimic din ceea ce facem, atunci când ne iubim şi ne răsfăţăm, nu
este şi nu poate fi amoral şi înjositor, nu, asta-i exclus; iar mie puţin îmi
pasă de scornirile moraliştilor! Toţi mi se par suspecţi şi îmi amintesc de
sărmanele stridii; deasupra o carapace solidă şi dură, iar înăuntru un
conţinut gelatinos! Şi dacă totuşi există la mine şi la Petr ceva interesant –
şi poate nu întru totul normal – atunci, în primul rând e faptul că ne iubim şi
ştim să ne iubim fără rezerve, că… dar, despre asta, mai bine psst… iar din
motive de securitate bat de trei ori cu degetul în placa de lemn a mesei!
Asta e tot şi, de fapt, altceva nici nu vreau şi nici nu cer, mie îmi ajunge
această fericire obişnuită şi anonimă, şi o reţin! Nu doresc un destin
excepţional de un tragism înălţător, n-o invidiez nici pe doamna Bovary şi
nici pe Julieta Capulet, nu m-aş schimba nici pe dulceaga Manon, nici pe
Anna Karenina; soarta oarecarei şi invizibilei Ludmila Kadlecová, pedagog
diplomat, cu domiciliul actual în comuna Jeleni pe Şumava, mă satisface
întru totul. Pe scurt – mă simt în propria-mi piele destul de bine, uneori
chiar excelent, iar simţirile mele şi tot ceea ce trăiesc pot renunţa fără cea
mai mică umbră de invidie la orice publicitate, la focurile bengale şi la
lacrimile unor spectatori înduioşaţi. Numai de-ar ţine povestea aşa cât mai
mult, altceva nu-mi doresc! Dar ce ştiu, şi ce pot şti? Azi, ce-i drept, nu
există conflicte între noi, asta însă nu trebuie să însemne câtuşi de puţin că
într-o bună zi ele n-ar putea să se ivească! Ce fel, de ce natură, asta nu ştiu,
nu sunt capabilă să mi le imaginez şi nici nu vreau să încerc acest lucru; dar
şi aşa îmi este limpede că ceea ce global noi numim viaţă – sau destin! – are
destulă, chiar prea destulă imaginaţie, ca să facă asta şi pentru mine. Are
infinit mai mult timp şi mai mult spirit de inventivitate, e un creator cu o
putere de fabulaţie incomensurabilă: ştie să fie pe cât de afabil şi poetic, pe
atât de crud şi de feroce, folosind cu predilecţie metoda surprinderii, cu
lovituri mişeleşti, pe la spate! Şi chiar dacă aceste conflicte nu s-ar ivi, ne
aşteaptă oricum destule lucruri triste şi cumplite pe care, ca oameni, nu le
putem evita, lucruri la care de pe acum mă gândesc cu teamă şi înfiorare, şi
cu o revoltă conştientă de neputinţa ei – îmbătrânirea, oboseala, bolile şi…
Scriu toate astea şi în acest timp o lacrimă mi se prelinge pe obraz şi cade
pe hârtia liniată – gata, ajunge! Petr ar spune că mi-am vârât iar nasul în
ciuperci. Mă miră că nu ţi-e ruşine, femeie fricoasă şi nerecunoscătoare! Ştii
ce? Fă bine, te rog, de-ţi şterge ochii şi trage niţel aer în piept! Simţi? Prin
toată casa se revarsă un miros de ceapă înăbuşită şi de cârnat afumat –
gulaşul e gata – vin numaidecât!
11 septembrie
Minigospodăria noastră s-a schimbat peste noapte; nu mai avem găini!
Ca în fiecare dimineaţă Petr a deschis cu o stinghie uşa poiatei şi liniştea
stranie dinăuntru l-a făcut să înmărmurească. S-a căţărat pe scară, a tras cu
ochiul în semiobscuritatea tulbure, apoi m-a strigat să vin lângă el:
— Priveşte, au întins-o!
Într-adevăr, poiata era pustie, cuibarele date peste cap, iar pe podea se
vedeau urmele unei lupte inegale: smocuri de pene smulse şi câteva pete de
sânge… Ce-o fi cu ele? Abia în clipa aceea mi-am dat seama că azi n-am
auzit cârâitul lor nesuferit din fiecare dimineaţă; ce mai, e limpede că li s-a
întâmplat un necaz mare. Poate chiar cel mai mare! Petr era distrus, şi la
întrebările mele nu făcea decât să strângă din umeri. Să fi fost un hoţ? Asta
ni se păru cu totul neverosimil, şi numai Saska – care trecu ceva mai târziu
cu bicicleta prin preajma casei noastre – ne lămuri cum devine cazul.
Cercetă mai întâi cu atenţie locul crimei, apoi dădu din cap, cu ochii
fulgerători de ură:
— Da, într-adevăr, un hoţ a fost, dar cu patru picioare Vulpea… asta-i
isprava ei… ce mai, le-a târât în pădure. Acum capcanele nu mai au niciun
rost, degeaba le-am pune, că bestia nu mai dă pe aici. Iar voi nu vă mai
aiuriţi, în felul ăsta nu puteţi ţine păsări, pentru aşa ceva trebuie o poiată ca
lumea, bine asigurată şi, înainte de toate, un câine! Lăsaţi asta pentru la
primăvară, e singurul sfat pe care vi-l pot da, ouă găsiţi şi la prăvălie…
15 septembrie
De câteva zile n-am mai apucat să scriu, am avut alte griji, mult mai
mari: n-au fost, ce-i drept, zile zadarnice, şi n-ar fi exclus ca ele să fi fost
hotărâtoare pentru soarta noastră. Acum totul e limpede, dar încă nu sunt
sigură dacă pot răsufla uşurată!
Nu mai plouă, cerul s-a înseninat, iar casa noastră străluceşte de albeaţa
tencuielii în zilele aurite de septembrie; mirosim a var şi a prospeţime şi,
totuşi, am impresia că Petr nu vede şi nu percepe mare lucru din toate astea;
nici măcar pe mine!
Am înţeles că-l încearcă iar zilele sale negre şi eram dispusă să mă
adaptez situaţiei. N-ar fi fost, de altfel, nimic nou! Se târa prin casă ca o
fantomă îndoliată, iar la întrebările mele de investigare dădea răspunsuri
monosilabice; mocnea în el o tristeţe sfâşietoare, din care răzbeau o răceală
şi o nepăsare de neînţeles faţă de tot ce se petrecea în jurul lui. Nu-l
recunoşteam. Nu. Nu era Petr! Nu-şi mai găsea locul şi deodată parcă n-ar
mai fi ştiut ce-i de făcut; se ocupa, în exclusivitate, cu treburi mărunte şi
inutile: toată dimineaţa spărgea lemne sub şopron, cu toate că aveam
destule, apoi se aiurea aducând de la pârâu cantităţi imense de apă. După-
amiaza se înfunda ca o urechelniţă în cămăruţa lui şi nu-şi mai scotea de
acolo călcâiele până nu se lăsa înserarea. Ce-o fi făcând acolo? Citeşte,
scrie, meditează? Când, o dată, mi-am lipit, din curiozitate, urechea de uşa
bârlogului său, am auzit un murmur duios de chitară şi asta nu mi-a plăcut
deloc.
În sfârşit, miercuri a sosit de la oraş un autocamion încărcat cu ceva ce
trebuia să fie chipurile, mobilă pentru odăi. Subliniez acest ceva! Văzând-o,
îţi venea mai degrabă să plângi decât să izbucneşti în urale de bucurie; în
primul moment mi-a fulgerat prin minte întrebarea dacă nu cumva cei de la
direcţie îşi bat pur şi simplu, joc de noi. Opt paturi de metal aproape noi,
aşa cum se văd prin spitale, cu vopseaua coşcovită şi somierele lăsate, – alt
bordei, alt obicei! – în schimb, o mulţime de coşuri de gunoaie şi de
ştergătoare de noroi, toate nou-nouţe! Astea, de bună seamă, erau
excedentare. La vederea acestor „daruri” Petr pufni furios pe nas, îşi
încleşta fălcile şi se cufundă în tăcerea sa încăpăţânată. Ia te uită –
inventarul viitoarei întreprinderi, de atâtea ori făgăduit, de atâtea ori
urgentat şi atât de mult aşteptat! Mai bine zis, prima tranşă, restul urmând
să-l primim abia săptămâna viitoare! După plecarea hamalilor, ne-am
apucat de treabă ca nişte descreieraţi. Ne-am străduit să combinăm piesele
de mobilă, în aşa fel, încât să se potrivească, de bine de rău, una cu alta; ne-
am omorât cu vechiturile astea până seara târziu, dar rezultatul a fost mai
mult decât jalnic: aspectul încăperilor era pur şi simplu deprimant, arătau ca
nişte hardughii respingătoare prin sobrietatea şi lipsa lor de intimitate, ce
mai, o porcărie!
Petr îşi şterse fruntea de sudoare şi, extenuat, căzu grămadă pe unul din
paturi; încercă somiera, săltându-se uşor – somiera protestă sub greutatea
lui cu un scârţâit de durere – apoi, mi se adresă cu un calm absolut nefiresc:
— Spune-mi… cum îţi imaginezi tu… purgatoriul?… Şi văzând că nu-i
răspund, reluă, arătând cu mâna în jurul lui: — Asta e! Sărăcie, lipsă de
personalitate, plictiseală cruntă! Sau, mai bine zis, de moarte! Aveţi de gând
să vă sinucideţi? Vizitaţi-ne! În camerele noastre veţi înţelege numaidecât
că viaţa e plină de o tristeţe insuportabilă şi vă veţi arunca în ştreang de
bunăvoie, cu o adevărată voluptate. La noi îi puteţi pune capăt uşor, frumos
şi elegant!
— Nu vorbi de funie în casa spânzuratului! l-am întrerupt, înspăimântată.
— Aha, ai dreptate, am uitat că aici există şi o tradiţie! Păi vezi?
— Încetează, şi nu te mai prosti! Şi-apoi… am încercat eu să-l mai
încurajez un pic – se pot aduce o mulţime de îmbunătăţiri; de pildă… nişte
perdeluţe, feţe de masă, iar pe pereţi câte o reproducere mai acătării şi nişte
podoabe din lemn natural!…
— Sau ochelari cu sticlă roz pe nasul vizitatorilor!…
Amărăciunea lui veninoasă începea să mă calce pe nervi.
— Nu te înţeleg, în definitiv, la ce te-ai aşteptat?…
— Ca să vezi – crâcni stânjenit – nici eu nu mai ştiu la ce!
— Da, observ! Şi-mi dau seama că, într-un fel, bătrânul Pomajzl de la
direcţie a avut dreptate – eşti un visător şi un idealist incurabil…
— În grai popular, un bou fără pereche! Şi un ţicnit iresponsabil, hai,
serveşte-te, fără jenă. De altfel Pomajzlii au întotdeauna dreptate, acum
încep şi eu să cred acest lucru. Se încălzesc încet şi cu precauţie, bravo lor,
armăsari viteji! Dacă n-ar fi Pomajzlii, nu ştiu zău ce s-ar întâmpla pe
lumea asta…
Dimineaţa m-a trezit un zgomot cunoscut. Patul lui Petr era gol. Desculţă
şi dârdâind de frig m-am repezit la fereastră şi l-am surprins pe Samson
legănându-se agale pe drumul ce duce în sat. Încotro a pornit? De bună
seamă a luat o hotărâre de moment! În odaia mare am descoperit o hârtie,
cu un mesaj mâzgălit în mare grabă: „Plec în oraş, la direcţie, aşa nu se
mai poate, ceva trebuie să se întâmple! Mă întorc spre seară aşa că fii
cuminte şi nu te aiuri, ahoi – al tău ţicnit incurabil…”
În ziua aceea toate îmi scăpau din mână, iar timpul se scurgea cu viteza
râmei. Spre seară am făcut foc în sobă şi am pregătit o cocă pentru turte de
cartofi: mie, de fapt, nu-mi plac, în schimb lui Petr au darul să-i trezească o
fericită asociere cu anii copilăriei sale. Să înfulece, deci, pe săturate, când s-
o întoarce acasă! Când însă pe la orele şase la ferestre a început să coboare
întunericul, am lăsat totul baltă şi, pe neaşteptate, am căzut pradă unei
panici uşoare: ce-i drept, până azi Petr s-a ţinut de cuvânt, de multă vreme
n-am mai rămas singură în pustietatea acestei case de piatră, încercuită din
toate părţile de munţi şi codri adânci! Dacă Petr nu se înapoiază repede, eu
una nu mai rezist şi o şterg de aici cât ai zice peşte – doar n-o să aştept să se
întunece de-a binelea şi casa să se ticsească iar de umbre suspecte şi de tot
felul de sunete şi mai suspecte! Acum, când ştiu precis ce s-a întâmplat în
această casă, nu mă mai simt ameninţată doar din afară, ci şi dinăuntru, de
sus, din podul acela blestemat! Uşa spre el ce-i drept, e încuiată, cu cheia,
dar… nu, nu mai pot, dacă rămân aici, de spaimă, îmi pierd şi minţile; pe
măsură ce lumina se risipeşte, simt asta tot mai stăruitor; da, cele două
scoabe bătute în grindă, nu, fugi… fugi de aici, până nu se întunecă de tot!
Mă duc să-l întâmpin pe Petr, drumul prin pădure mă îngrozeşte deopotrivă,
dar o să fluier şi n-o să mă uit nici în dreapta, nici în stânga… şi, dacă nu-l
întâlnesc pe Petr, mă opresc şi le fac o vizită Panochilor: nu, nu s-a
întâmplat nimic doamnă Panochová, am avut doar drum pe aici, şi…
Dă-i zor! Tocmai când mă năpusteam pe uşă, în bezna aproape
desăvârşită, treptele verandei fură linse pe neaşteptate de lumina unor faruri
– în sfârşit! Dar nu era Samson, am recunoscut pe loc Spartakul Panochilor
şi m-am cutremurat de groază. Din maşină sări afară preşedintele şi,
deschizând cealaltă portieră îi ajută lui Petr să coboare. Doamne, ce s-a
întâmplat? Din câteva salturi am ajuns lângă ei, nimic, Petr stătea înaintea
mea drept, şi tăcut, pe întuneric nu-i vedeam faţa, dar…
Panocha mă cuprinse pe după umeri şi mă conduse înapoi în casă, în timp
ce Petr păşea alături de el. Păşea? Mi se părea mai curând că se clatină şi se
împleticeşte; îşi freca mereu obrajii cu palmele, şi smiorcăia din nas…
— Nu vă speriaţi, tovarăşă, fiţi calmă, – bolborosea într-una preşedintele,
ca să mă liniştească – nu e cazul să vă văicăriţi, mâine o să zburde şi o să se
învârtească iar ca un titirez…
— Dar ce i s-a întâmplat? am izbucnit înspăimântată.
— Ce să i se întâmple, nimica toată, s-a luat şi el un pic la harţă în bufetul
de lângă autogară, ştiţi, acolo se adună de obicei pleava, şi, cum să vă spun,
aşa se întâmplă, mai cu seamă prin locurile astea… Se bea vârtos, o vorbă
se naşte din alta, mă rog, n-a fost el acela care a început, dar nici nu s-a
lăsat călcat pe bătătură, şi asta-mi place, un bărbat nu trebuie să îngăduie să
i se scuipe în paharul cu bere. Zic oamenii că s-a ţinut bine. Din fericire s-
au băgat în treaba asta şi băieţii noştri din pădure, ăştia îl cunosc şi, vorba
ceea, l-au scăpat de belea şi l-au adus în sat. L-am lipit eu niţel cu plasture.
I-ar mai trebui o compresuţă, două, şi gata, o să fie iar în formă!…
Petr şi încăierarea în cârciumă – asta în mintea mea nu se aduna deloc.
Abia la lumina lămpii cu petrol am putut să-l cercetez ca lumea şi n-a lipsit
mult să scot un strigăt de spaimă; arăta înfiorător: gulerul de la cămaşă rupt,
fruntea lipită cu un leucoplast cât toate zilele, sub ochiul stâng o vânătaie
zdravănă; încercă să bâiguie ceva, dar de bună seamă îl dureau buzele, şi
căzu, ca retezat, pe otomană, cu faţa la perete.
— Să nu-l luaţi la rost, mă instruia Panocha în şoaptă, şi mai cu seamă să
nu-l compătimiţi, asta bărbaţilor adevăraţi nu le place!…
Nu zăbovi nici măcar cât să se încălzească, zicea că în noaptea asta mai
are de completat nişte rapoarte; nu l-am reţinut, dar l-am însoţit până la
maşină. La mulţumirile mele dădu din cap şi când se îndesă în spatele
volanului, îşi împinse şapca turtită pe ceafă şi tuşi ca să-şi dreagă glasul: era
limpede că mai avea ceva pe limbă şi nu ştia cum să înceapă.
— Ştiţi – spuse el, peste torsul hârâit al motorului – ceea ce spun acum,
vă priveşte pe amândoi… Dacă rămâneţi aici, o să fac pentru voi tot ce-mi
stă în puteri. Şi nu numai eu. Ceva se mai găseşte, mă înţelegeţi, nu-i
aşa?… Dar dacă aveţi de gând să plecaţi… – şi nimeni nu v-ar putea lua în
nume rău această hotărâre – atunci faceţi asta cât mai repede, înainte de
începe prăpădul. Iernile aici sunt foarte aspre. Aşa… Şi… Noapte bună…
Nu înţelegeam deloc de ce-mi spune toate astea. Să plecăm?
Când, zgâlţâită de frig, m-am înapoiat în odaie, canapeaua era goală, iar
din baie se auzea clipocitul apei şi un chihăit de tuse seacă; viteazul nostru
luptător se punea pe picioare! După un timp, ieşi gătit cu o cămaşă curată,
aruncă prosopul ud peste stinghia de deasupra plitei, trase cu ochiul spre
mine, dar nu izbuti să-mi dăruiască obişnuitul surâs. Se duse pe coridor de
unde reveni numaidecât cu o sticlă de vodcă negolită:
— Tragi cu mine un păhărel? mă întrebă, de parcă nici usturoi n-a
mâncat, nici gura nu-i miroase.
— Nu. Acum nici prin gând nu-mi trece – i-am răspuns tăios şi m-am
grăbit să adaug: — Ştii ce mi-a spus Panocha în urmă cu câteva clipe?
— Nu ştiu, dar îmi pot închipui…
Cu unghia degetului gros scoase dopul de la sticlă, îşi umplu păhărelul şi-
l dădu peste cap; apoi se scutură şi smiorcăi din nas.
— Nu turna în tine ca într-o putină! am mârâit cu o voce întunecată:
— De ce faci asta? Ce-i cu tine? Nu-i nevoie să-mi povesteşti nimic, bătaia
aceea nu mă interesează, dar… aş vrea să ştiu şi eu ce vor să însemne toate
astea.
Se aşeză anevoie pe scaun, îşi lăsă braţele pe masă şi din nou smiorcăi
din nas, întristător… Apoi, cu un aer nesigur şi parcă de vinovăţie, mă privi
de jos în sus: părea distrus, doborât de-a binelea – nu numai de încăierarea
aceea; niciodată nu-l mai văzusem în asemenea hal. Şi dintr-o dată mi se
făcu o milă cumplită de el şi aş fi vrut să mă reped şi să-l îmbrăţişez, dar
ştiam că aşa ceva nu-mi pot îngădui dacă vreau să scot ceva de la el.
— Asta înseamnă – răspunse, în sfârşit, uitându-se adânc în ochii mei –
că suntem pe dric… şi că va trebui să ne luăm tălpăşiţa de aici cât mai
repede! Da, Lu!…
Un moment, ce-a spus? Mai întâi, trebuie să mă dezmeticesc din uimire,
îmi dădeam seama că nu glumeşte, că era întru totul convins de ce spunea.
— Ce vorbeşti?… am bolborosit încurcată. — Şi cum, aşa… deodată?
— Nu-i deodată. Mă gândesc la asta de multă vreme. Dar n-am vrut să te
plictisesc înainte de a fi cazul, pricepi? Acum însă… acum totul e
limpede!…
Simţeam saliva strecurându-mi-se anevoie prin gâtlejul strangulat.
— Ei, da, pentru aceste menajamente îţi mulţumesc într-adevăr din toată
inima! Puteai să mă scuteşti de ele… Şi spune, crezi că e mai bine aşa?…
— Nu ştiu – rosti abătut. — Probabil că am aşteptat şi eu o minune. Care
însă, nu s-a prezentat. Ce mai, asta-i situaţia, eu sunt vinovat de toate, eu
sunt învinsul, Lu – şi iau totul asupra mea!
— Ştii ce, orgiile astea autocritice păstrează-le pentru tine! Spune-mi ce
s-a întâmplat!
Îşi frecă obrajii cu palmele, mai trase o duşcă, după care se uită la mine
cu un zâmbet de durere.
— Mă rog, dacă ţii neapărat, îţi spun. Tot ce-am mai reuşit, a fost să
tencuim această hardughie şi cu asta basta! Moşnegilor le-am plătit din
buzunarul meu – adică din al nostru – şi mi-au mai rămas doar câteva
sutare, pricepi? Într-un cuvânt, suntem pe geantă – am dat faliment! Din
salariul pe care mi-l dau dumnealor, am putea, de bine de rău, să trăim.
Bătrâneii, ce-i drept, s-au oferit să lucreze în continuare şi să aştepte cu
plata până când vom deschide, dar la aşa ceva eu nu marşez; ca băiat de la
ţară mi-e groază de datorii. Şi-apoi, nici nu mai cred că vom deschide
vreodată. Toată povestea e o prostie. Poţi crede ce vrei, dar… dar acum
trebuie, în sfârşit, să ne băgăm minţile în cap şi să privim situaţia noastră
realist şi cu luciditate, à la Pomajzl! Gata, s-a zis cu micile distracţii, a fost
frumos, dar… Acum e în joc soarta noastră! Şi dacă ar fi numai a
noastră!…
Mă holbam la el ca hipnotizată, îmi dădeam seama că duce paharul la
gură, pentru a nu ştiu câta oară, dar acum nu-mi mai păsa: n-are decât să
pilească, dacă, asta-i uşurează inima; probabil că ar trebui să trag şi eu un
păhărel, în deznădejdea tulbure ce mă copleşise.
— Mda, realist, à la Pomajzl! Dacă am fi privit lucrurile aşa, la Praga, n-
am fi venit niciodată aici!
Îmi spuse rânjind:
— Şi ar fi fost păcatul atât de mare?
Întrebarea mă luă prin surprindere şi avu darul să mă şi supere un pic:
— Da, ar fi fost, dacă ţii neapărat să auzi! Ar fi fost! Şi… mai departe?…
— Mai departe!… E clar, nu? Ne strângem catrafusele şi o luăm din loc:
direcţia Praga! Câteva săptămâni rezistăm noi, în timpul ăsta găsim un
serviciu şi, pe urmă… ca înainte… aşteptăm acel două plus ceva,
proprietate personală, undeva, într-un nou cartier de locuinţe.
— Bine, să zicem aşa! am admis numai de formă. Dar nici pe departe nu
eram convinsă de spusele mele şi cu atât mai puţin dispusă să mă împac cu
o înfrângere atât de rapidă. Căci asta ar fi categoric o înfrângere, o
capitulare, dacă nu chiar o dezertare în toată legea. Nu! Dar de ce, omule?
De ce? N-ar fi mai bine să rămânem şi să găsim o slujbă aici? Indiferent ce
fel!… Iar la primăvară să ne-apucăm din nou de treabă, nu crezi? Până şi
Panocha a promis… a promis să ne…
— Prostii! mă întrerupse de data aceasta cu desperare în glas şi pe un ton
aproape rugător: — Tu nu ştii nimic… Mă înţelegi, azi am aflat – şi asta e
definitiv – am aflat că pe lumina electrică putem conta în cel mai bun caz
abia la primăvară… Şi cine ştie dacă şi atunci, eu unul nu mai cred
nimic!… Şi cu apa aşijderea… pe scurt – cauze obiective, lipsă de material,
de oameni şi tititi şi tititi – cunoşti doar! Iar de şosea au de gând să se apuce
tot abia la anul! Ce-i drept, s-au arătat foarte mărinimoşi, au hotărât chiar
să-mi dea în continuare salariul de bază, cu toate că, în timpul iernii,
lucrările vor sta pe loc – dar bineînţeles, aşa ceva eu am refuzat! Sărac, dar
cu fruntea sus!
— Bine-ai făcut, totuşi asta nu înseamnă…
— Ce nu înseamnă? Înseamnă, Lu, înseamnă, pricepe şi tu atâta lucru,
pentru numele lui Dumnezeu! Tu ai vrea să rămâi aici peste iarnă – în
aceste condiţii? Să înduri gerurile şi furtunile de zăpadă cu o singură sobă,
cu un godin şi cu o lampă cu petrol?
Asta-i nebunie curată! Dacă cel puţin am avea şi noi păr des pe tot corpul
sau blană ca animalele sau dacă am fi în stare să hibernăm, mă rog, dar
aşa… Eu ştiu mai bine cum stau lucrurile, am făcut milităria în aceste
locuri, şi crede-mă, e o chestiune de viaţă şi de moarte! Şi nu uita că nu-i
vorba numai de viaţa noastră! Să nu-ţi închipui că nu m-am gândit la toate
posibilităţile şi că am luat această hotărâre aşa… în pripă, nu, nu, vulpe
şireată!…
Am întins spre el paharul gol:
— Toarnă-mi! Şi să reflectăm!
— Despre ce să mai reflectăm? mă făcu să amuţesc cu glasul său istovit,
şi reluă scuturând din cap: — Şi nu-i vorba numai de greutăţile pe care le-
am pomenit. Trebuie, în sfârşit, să dăm cărţile pe faţă, Lu, să isprăvim cu
prefăcătoria! Nu ni se potriveşte şi nu ne stă bine deloc; niciodată n-a
existat între noi aşa ceva, până aici în această vale blestemată!…
Prefăcătorie! Ce fel? M-am dus repede la fereastră şi am privit în beznă:
— Eu nu ştiu de nici o prefăcătorie, Petr…
— Cum adică? am auzit din spatele meu. — Îţi închipui poate că eu nu
ştiu cât tremuri tu de frică aici? De toate ţi-e frică, da, de toate! Nici nu mă
miră, pentru un om crescut la oraş… Şi mai ştiu că suferi aici din pricina
acestei înfiorătoare lipse de confort, de frigul acesta veşnic, de umezeală, de
murdărie… Şi să nu-mi spui tu mie, că nu te mistuie dorul, că tot nu te-aş
crede! Cumplit, nu-i aşa? Şi de toate! Ştiu, aici nu faci decât să lâncezeşti şi
să vegetezi, te ţii, ce-i drept, excelent, bărbăteşte, înţeleg, nu vrei să-mi faci
sânge rău şi să-mi îngreunezi situaţia, dar faci asta, cu preţul unui efort
nemaipomenit şi al unei presiuni permanente asupra ta! Şi eu nu mai vreau
acest lucru. Nu mai vreau, m-auzi? Nici n-am dreptul să-ţi cer aşa ceva. Am
dat dovadă de o totală lipsă de răspundere atunci când te-am tras după mine
aici, m-am purtat ca un ştrengar, ca un băieţandru necopt, iar acum îmi dau
seama de toate astea şi mă simt îngrozitor… Stai, nu mă întrerupe, acum nu
mai pot, trebuie să-ţi spun totul până la capăt!… De altfel şi eu mă prefac,
da, da, în faţa ta fac pe eroul, sunt autoîncrederea personificată ce umblă pe
două picioare, mă umflu în pene şi îndrug verzi şi uscate… şi în acest timp
nu mai ştiu ce-i cu mine, şi cum să mă mai descurc! Într-un cuvânt, toate m-
au depăşit, asta e! Sunt pe drojdie, înţelegi? Dar, mă rog, eu… eu sunt
nepriceputul, mocăitul şi visătorul nerăbdător, cum spui tu… şi cum
spune… Pomajzl! Mereu îmi bag în cap câte ceva şi nu las lumea în pace
până nu mă izbesc cu tărtăcuţa de realitate! Şi asta nu se referă numai la
afacerea asta aiurită, e probabil destinul meu, o defecţiune congenitală –
căci întotdeauna îmi ies toate anapoda, adică altfel decât mi-am imaginat.
Dezgustător! Practica îmi demonstrează de fiecare dată eroarea pe care o
săvârşesc; da, da, nici eu n-am ce căuta aici, şi, de aceea, unica soluţie
înţeleaptă şi raţională – trebuie să înţelegi, e să…
Am înţeles, dar asta nu diminua cu nimic mâhnirea ce mă copleşise: da,
eram amândoi la capătul puterilor, simţeam acest lucru cât se poate de
limpede, ceea ce storsese din el cu atâta trudă era adevărul gol-goluţ,
realitatea pură, un zid de netrecut. Şi, totuşi… Mai eram aici, valea ce se
întindea în faţa mea îmi sugera liniştea şi siguranţa, o corabie ireală plutind
peste valurile tălăzuite ale strălucirii selenare ce împrumuta culmilor
muntoase o a treia dimensiune: iată decorul unei scene în care doi cârpaci
amărâţi, doi penibili cabotini n-au ce căuta!
— Înţelept şi raţional, poate – am piuit, abătută – dar oare nu mai există
şi altceva, de pildă… mai puţin raţional? Sau… deloc raţional?…
La întrebarea asta nu-mi răspunse, se ridică de pe scaun, veni lângă mine
la fereastră şi-mi apucă umerii, pe la spate. Gata. Nu mai suflu o vorbă,
niciun cuvânt de consolare nu mai am de gând să rostesc, de acum înainte
puţin îmi pasă! M-am smuls din mâinile lui şi m-am reîntors la masa pe
care, alături de paharele goale, zăcea coca uitată: de mâncat se mănâncă şi
după ce gornistul a sunat retragerea! Şi pentru a speria şi a risipi gândurile
tulburi m-am apucat de treabă cu înverşunare.
Mă stânjeni un râs înfundat; mi-am aruncat ochii spre fereastră.
— Lu – se auzi, din senin – tu ştii ce-mi închipuiam? Îmi închipuiam că
vei fi bucuroasă, că în sinea ta vei jubila şi…
Privirea mea îl făcu să amuţească la jumătatea frazei, şi să înghită noduri.
— Din ce în ce mai bine – am oftat epuizată. — Probabil că şi despre
mine ţi-ai spus: ei, o plăpândă, o floare firavă răsărită din caldarâmul
Pragăi, profa ta pirpirie… dar eu mai sunt şi alta, şi de acest lucru mi-am
dat seama aici. Şi… şi acum ştiu că atunci când o să ne luăm tălpăşiţa de
aici… o să… o să miorlăi ca un motan! Nu ştiu de ce, dar o să bocesc! Şi în
afară de asta, o să-mi fie teamă!
— Teamă? De ce? Asta chiar că nu mai înţeleg…
— Şi totuşi o să-mi fie. O să-mi fie teamă poate să nu se schimbe ceva
între noi, după acest dezastru, să nu se strice… ştii, nu, nu încerca să-mi
scoţi nimic din cap! Da, Petr, ne asumăm un mare risc! Şi când o să mă uit
din Samy, înapoi, în vale…
Şi în clipa aceea a fost rândul meu să amuţesc la jumătatea frazei: mă
copleşise o bănuială înspăimântătoare, fără precedent în gândirea mea, o
bănuială pe care expresia feţei lui Petr avu darul s-o sporească şi mai mult –
nu, nu, asta nu se poate!…
Am încremenit cu turta crudă în mână, apoi, cu vocea ridicată spre
patosul ameninţător şi plină de severitatea cu care Atotputernicul i se
adresase biblicului fratricid, am întrebat:
— PETR! UNDE E SAMSON?
16 septembrie
21 septembrie
Gata, a venit, şi nu numai după calendar! Valea şi peisajul din jur sunt
într-o veşnică frământare, totul e numai freamăt şi agitaţie, de parcă s-ar
pregăti să-şi ia zborul spre înălţimi; crengile copacilor se freacă una de alta
şi se ridică întrucâtva acţionate fără întrerupere, de nişte compresoare
invizibile. Am intrat în horă, suntem şi noi componentele zadarnicei dorinţe
de a zbura; e poetic, dar şi obositor – ce-ar fi să se facă linişte, măcar pentru
o clipă? Aşi, de unde! Mersul sub cerul liber devine o luptă pentru fiecare
pas, spaţiul nu se supune drumeţului de bună voie – vrea să fie cucerit.
Şi ce puzderie de lumini şi de reflexe, de licăriri şi de umbre, e o toamnă
atât de ţipătoare, nici n-ai zice că-i artă! – Rătăceşte în mine un crâmpei de
poezie şi mă torturează plăcut, căci pentru nimic în lume nu-s în stare să-mi
aduc aminte cine a scris-o! Nu-i nimic, precizia poetului e de-a dreptul
uluitoare: ca pitoresc tot ce se vede în jurul nostru e peste poate, ce mai, un
Kitsch grozav şi neverosimil, ca însăşi realitatea.
22 septembrie
23 septembrie
2 octombrie
De multe zile n-am scris; zăcând pe spate e greu să scrii şi nici acum nu
ştiu dacă voi avea chef şi destulă putere să continui: creionul cântăreşte în
mâna mea cât o grindă!
Să mă explic: s-a întâmplat un lucru grav, un lucru îngrozitor şi, într-un
fel, ireparabil, chiar dacă toţi încearcă să mă convingă de contrariu; se
aseamănă cu înjunghierea mişelească pe la spate, iar eu nu-s în stare să
înţeleg nici în ruptul capului semnificaţia şi cauzele întregii poveşti. Să fi
fost oare o pedeapsă – dar pentru ce? – sau numai o îmbinare de coincidenţe
murdare şi perfide?
Omul are totdeauna tendinţa de a atribui, anumitor întâmplări mărunte,
semnificaţia unor preveniri ascunse, a unor prevestiri şi avertismente
dramatice: ulterior încearcă să tragă din ele anumite concluzii şi să le pună
într-o problematică legătură cu evenimentul principal, dar treaba asta e de
florile mărului, pentru că, vorba ceea, e prea târziu. Ce mai – s-a întâmplat!
…Îmi amintesc cât se poate de precis că înainte de culcare am stat în faţa
oglinzii şi, cu oarecare trufie, mi-am cercetat trupul: nu, până acum nu se
vede nimic – încă nimic!
Iar noaptea?… Stam într-o rochie de vară, aplecată asupra râului, undeva
pe Pragul Smetana, şi mă ţineam de balustradă – încă din timpul pubertăţii
veneam aici adeseori să citesc şi să visez – şi totul mi se părea straniu:
straniu, de neînţeles şi indescriptibil. Cheiul era pustiu, deşi soarele frigea –
unde s-au risipit cu toţii?… Pe urmă o adiere de vânt – era un fluturat din
aripi, da, am şi zărit-o! O pasăre uriaşă, un fel de vultur, sau un condor!…
Zbură din nou deasupra capului meu şi-mi atinse părul cu ghearele. —
Doamne, ce vrea de la mine? Cu ochii întredeschişi urmăream cum înscrie
deasupra râului un cerc larg, ajungând cu el până dincolo de copacii seculari
ai Kampei, şi din nou se întoarse, îndreptându-se în picaj asupra mea, şi
numai în ultimul moment am izbutit să-mi feresc capul; un clămpănit de
cioc tare şi încovoiat şi un croncănit ameninţător – dar nu eram deloc în
stare să mă mişc sau să scot un strigăt de ajutor. Şi din nou – ah, acum a
dispărut pentru o clipă! Mi-am înălţat privirea: pe o băncuţă, aproape de
mine, şedea într-o ţinută ţeapănă şi demnă un pitic, un spiriduş caraghios
care se uita la mine cu nişte ochi uriaşi şi compătimitori şi ridica mereu din
umeri; la un moment dat alunecă de pe bancă, atingând pământul şi pe
urmă… din nou zborul acela!
Mă trezi propriul meu strigăt: în jur, un întuneric mai negru ca bezna; în
imediata apropiere o suflare liniştită, e aici – vasăzică n-a fost decât un vis,
slavă Domnului, probabil că am mâncat ceva ce nu trebuia, dar… sunetul
acela clămpănitor era totuşi real! Inexplicabil! Venea de sus, şi de bună
seamă în mare măsură el fusese inspiratorul acelei scene înspăimântătoare.
Nu cred câtuşi de puţin în semnificaţia viselor pentru prezicerea viitorului:
ele ar putea spune, eventual, ceva în legătură cu starea senzorială de
moment a omului, dar categoric nimic despre ziua lui de mâine – şi asta,
prin însuşi faptul că ele nu sunt decât nişte produse haotice ale creierului în
timpul somnului şi deci o chestiune lăuntrică a omului, pe când adevăratele
calamităţi îl asaltează pe om. De cele mai multe ori, din afară. Şi totuşi! Vis
– vis, dar atmosfera aceea apăsătoare a neputinţei, ca un fel de cocleală în
suflet, nu mă părăsi nici în lumina dimineţii; mă copleşea un simţământ
ciudat, nesigur, dar foarte neplăcut, aveam senzaţia că zac într-o piele
străină. Nu m-am trădat şi asta a fost, poate, marea mea greşeală! Am şi eu
zilele mele negre – sunt altfel decât cele încercate de Petr: în asemenea zile
am impresia că toate se unesc şi complotează împotriva mea; lucrurile şi
obiectele cele mai comune îmi opun o rezistenţă înverşunată şi refuză să-mi
dea ascultare. Ori îmi pică din mână, ori se ascund de mine, cu o răutate
îndârjită… încet-încet cad pradă unei panici cumplite, şi mă apucă
desperarea când îmi dau seama cât sunt de uitucă – unde mi-am lăsat ieri
ceasul de mână? Unde mi-e pieptănul? Sunt absolut imposibilă; mai ştii,
poate m-am sclerozat! În asemenea zile ar trebui probabil să mă vâr înapoi
în pat şi să rămân acolo până a doua zi! Numai că Petr m-ar lua peste picior
– o vedeţi, ţigancă superstiţioasă?!? Ce-ar fi să te duci să scuipi de trei ori
peste gard?
La micul dejun am scăpat pe jos o ceaşcă de porţelan cu desen înflorat şi
s-a făcut zob! Îmi venea să bocesc, eram tare mândră de acest servici; Petr a
ţinut să menţioneze ceva despre nişte cioburi care aduc noroc, dar cu asta
izbuti cel mult să mă înfurie şi mai tare.
— Cum văd, iar te-ai sculat cu fundul în sus! constată el, ca să zic aşa, la
obiect. Ceaşca nu are suflet. Şi-apoi mai avem cinci…
Fără să bănuiască nimic, călcase pe o mină! Explozia de mânie cu care
am reacţionat la această îndoielnică mângâiere m-a uluit până şi pe mine
chiar din clipa declanşării ei, mai târziu mi-a părut rău, iar a doua zi, ce să
mai spun, – Dumnezeule! A fost într-adevăr o ieşire cu totul deplasată şi
imbecilă – fără nici un ocol l-am expediat într-un anume loc! – dar el, ca şi
când ar fi înţeles ceva, a ridicat doar din umeri, descumpănit, fără să sufle o
vorbă. Şi aste m-a zăpăcit de-a binelea. Şi m-a umilit. Am trântit uşa cu
putere în urma mea, poftim, dumnealui nu intenţionează să-şi strice buna
dispoziţie şi, pur şi simplu, scapără de atâta înfumurare şi încredere de sine,
egoistul!…
După ora nouă l-a scos pe Samson din hambar, zicând că se duce în oraş
să comunice la direcţie hotărârea noastră nezdruncinată de a rămâne – mă
rog, să plece! Şi nici la despărţire nu s-a încumetat să mă sărute – am făcut
probabil o mutră ca a Gorgonei, aşa că s-a limitat la un simplu ahoi şi mă
întorc cam pe la patru!
A plecat, iar eu am rămas singură, cu micile mele necazuri şi simţăminte,
părăsită acum până şi de propria-mi mânie şi cotropită deodată de o
moliciune neînţeleasă. Mă foiam prin casa pustie ca o marionetă. Îmi
amintesc că vasele nespălate din ajun miroseau îngrozitor şi, aplecată
asupra hârdăului, simţeam cum mi se întoarce un pic stomacul pe dos; dar,
de bine de rău, am izbutit să le spăl până la capăt şi – pe urmă! Pe urmă…
Ceasul bătu hârâitor de zece ori – semnalul lui avu asupra mea efectul
unei comenzi neclare. Ce-ar fi să dau o fugă până în grajd şi să-i duc
Kunhutei o oală cu coajă de pâine muiată? Mă dau bine pe lângă ea! Am
ieşit în curte îmbrăcată uşor, în nişte pantaloni sport strânşi, lipiţi, şi într-o
bluză nu mai puţin lipită de corp, afară era o vreme superbă, iar soarele
aproape frigea. M-am desfătat privind lumea din jur; aerul scânteia şi te
îmbăta cu miresmele lui pătrunzătoare; era fantastic de limpede şi aveam
impresia că desluşesc fiecare piatră de pe culmea pleşuvă a Ostružnei.
Şi – pe urmă! Când am ieşit din grajd m-a cuprins deodată senzaţia
neclară că, de undeva, cineva mă urmăreşte! Nu ştiu să fi avut pentru asta
vreun temei mai concret – să zicem un zgomot suspect sau altceva, nu-mi
amintesc, dar…
Pe neaşteptate atenţia mea a fost captivată de uşa hambarului în care în
urmă cu un ceas se mai afla Samy. Dar mai cu seamă de gaura rămasă în ea,
cam la nivelul ochilor omeneşti, în locul unde lipsea din scândură un nod…
Nu ştiu cu ce m-a atras şi de unde se adunase în mine acel curaj nesăbuit,
atât de impropriu mie – du-te, du-te acolo!
Am apucat clanţa ca hipnotizată şi dintr-o zmucitură am deschis uşa.
Şi am scos un ţipăt înfiorător.
Gata. Ajunge – aici ar trebui poate să mă opresc şi să încerc să uit, dar
mi-e cu neputinţă! Chiar şi acum. După o distanţă de atâtea zile, continui să
trăiesc întreaga gamă de simţăminte disperate, la fel de stăruitor şi cu
aceeaşi intensitate ca în clipa aceea infernală: de la spaima nebunească,
până la şocul mâniei dublate de o greaţă sufocantă.
Sepp!
Într-o fulgerare a minţii am înţeles totul: s-a furişat în curte pe poarta
rămasă întredeschisă, şi s-a cuibărit în hambar de unde mă urmărea prin
deschizătura aceea! Mai curând mă înghiţea din ochi şi, în acest timp, se…
Chipul cretinului era încleştat într-o mască respingătoare; şi pe faţa lui se
citea spaima, o spaimă depăşită însă de sentimentul fericit al unei lascivităţi
dezgolite care împrumuta ochilor o expresie de-a dreptul vrăjită şi-l
împiedica să se oprească din activitatea sa, deşi fusese surprins asupra
faptului! Dimpotrivă!… Pe chipul lui nu se citea nici urmă de agresivitate,
dar nici de vinovăţie, era uluitor de concentrat şi…
Am trântit uşa hambarului cu toată puterea şi – fugi! Îmi amintesc că în
timp ce goneam, din mine ţâşneau nişte sughiţuri de plâns guturale şi
tânguitoare;
M-am năpustit spre uşa de la intrare orbeşte, rănită de moarte şi cu
conştiinţa necinstirii; bâjbâiam cu mâinile în gol… Poate tocmai de aceea
m-am şi poticnit şi m-am întins cât eram de lungă pe cele trei trepte de sub
uşă – m-am lovit, nu m-am lovit, habar n-am, nu-mi amintesc nimic, în
clipa aceea nu mai simţeam şi nu mai percepeam nimic, totul se contopise
în mine într-o unică poruncă a autoconservării: în casă şi încuie uşa cu cheia
în urma ta!
Am reuşit. Mi-am venit în fire abia în odaia mare şi am izbucnit într-un
hohot de plâns nestăvilit, un plâns al neputinţei care nu mai contenea. Gata,
ajunge – şterge-ţi lacrimile şi nu te mai gândi la toate astea! În definitiv, ce
s-a întâmplat? Dacă stau şi mă gândesc, nimic! Când am chemat raţiunea în
ajutor, mi s-a părut că faţă de iniţiatorul acestei alarme înspăimântătoare nu
nutream niciun fel de ură, ci mai degrabă un dezgust atenuat de o profundă
compătimire – la urma urmei ce vină are sărmanul? E oare vinovat că în
pofida afecţiunii lui mintale, mai sălăşluieşte în el un instinct nepotrivit,
năvalnic, care nu poate fi înăbuşit? Faptul e mai curând întristător decât
cumplit şi, la drept vorbind, sărăcuţul n-a întreprins nici o tentativă, e într-
adevăr inofensiv şi de aceea n-o să-i spun lui Petr nimic.
După un timp l-am zărit pe fereastră: se îndepărta de casa noastră,
târşindu-şi încet picioarele pe pajiştea de toamnă, cu pălărioara lui grotească
pe cap – inocent, aşa cum pot fi numai copiii sau nebunii. De bună seamă a
şi uitat de întreaga poveste, iar mintea lui tulbure rumega acum, în silă, altă
imagine neclară.
S-au întâmplat oare toate astea aievea? Ori a fost numai o halucinaţie?
Am luat repede un calmant şi mi-am clătit faţa cu apă rece ca gheaţa; m-
am liniştit puţin, dar visul acela apăsător tot n-a încetat. Ceva se întâmplă cu
mine, ceva real, fioros de real, simt acest lucru chiar dacă… Pe urmă, totul
s-a desfăşurat într-adevăr în lumea viselor şi din ce în ce mai precipitat!
Mai întâi o durere uşoară de mijloc ca la începutul ciclului; faptul m-a
mirat, fără însă să mă sperie – probabil că aşa trebuie să fie. M-am întins pe
otomană şi am îndoit genunchii, dar durerea nu ceda, ci, dimpotrivă, se
intensifica – simţeam în măruntaie, o apăsare necunoscută, un fel de
activitate febrilă, ca un îndemn sau aşa ceva – devenea tot mai complicată şi
mai agresivă, iar eu îmi dădeam seama că-mi încleştez dinţii şi că pe frunte
îmi ţâşnesc broboane de sudoare. Calm, fetiţo, calm! Adevărata spaimă a
pus stăpânire pe mine abia la toaletă, în clipa în care am constatat că
sângerez… Asta, totuşi n-ar trebui să se întâmple, mi-am spus; sunt doar
însărcinată! În privinţa aceasta orice eroare se exclude! M-am târât înapoi
în odaie ca un cărăbuş rănit şi m-am prăbuşit pe otomană.
După aceea am căzut într-o nepăsare nătângă, legată probabil de un
imbold al autoconservării, şi m-am ascuns în ea ca într-o cochilie; nu-i
nimic, murmura ceva în mine, cu încăpăţânare; trece, cum se întoarce Petr,
trece, Doamne, de-ar veni odată!
Douăsprezece bătăi hârâitoare şi tot n-a trecut, dimpotrivă, printr-o
detaşare ireală de mine însămi, mi-am dat seama că gemeam şi mă
zvârcoleam – asta ţi se trage de la visurile tale precedente, îmi spunea Petr –
sine garantia – trezeşte-te, Kadlecová; da, să mă trezesc… dar cum? Pe
urmă s-a deschis uşa şi în prag s-a ivit chipul himeric al lui Cenék Saska –
aha! – a aflat că motanul nu-i acasă; salahorul ăsta erotic, priapicul ăsta cu
smoc de pene la pălărie?… Dar cum m-a zărit, a făcut o mină gravă şi a
rămas cu gura căscată. Nu ştiu despre ce am vorbit amândoi sau dacă măcar
am vorbit, îmi amintesc doar atât că mi-a apărut un pic caraghios văzându-l
cum intră, cuprins de o panică neaşteptată şi nemaiştiind ce să facă; a
aruncat peste mine o pătură, apoi a început să mă bată uşor pe braţe şi în
timpul ăsta bolborosea ceva neînţeles; pe urmă a zbughit-o glonţ din odaie
de parcă ar fi luat foc casa, şi… nu te lăsa, Ludmila, auzeam de la o distanţă
cosmică – vin cu ei numaidecât, rezistă, te rog, ah, boul de mine!…
Şi din nou singură, singură; un punct neînsemnat, o tolbă de durere în
mijlocul universului: ticăitul ceasului îmi ciocăneşte în creier, dar timpul stă
pe loc ca o băltoacă de apă clocită, nu-l sesizez, nu-l percep, cufundată în
mine, chircită ca o fiară, ceva se întâmplă cu mine, sângerez şi visul nu mai
conteneşte, desfăşurându-se ca un film tremurat – e un vis despre un mers
zdruncinat cu maşina pe un drum accidentat, – simţeam parcă toate
pietricelele şi toate ridicăturile şoselei – sunt dusă undeva, cu lumină, într-
un sicriu neobişnuit de spaţios, spre uimirea mea are ferestre… Iar cerul e
de un tulbure gălbui, povestea asta nu se mai sfârşeşte, e ca agonia – ce mă
fac dacă nu-l mai văd? — Dumnezeule, şi părerea aceea de rău, cumplit de
sfâşietoare şi sugrumantă! Lacrimile mi se revarsă şiroaie pe obraji, încerc
să-mi imaginez chipul lui, dar nu văd decât cicatricea rămasă de pe urma
operaţiei de apendicită; şi viaţa lui atârnase atunci de un fir de aţă, era
ameninţat de o perforaţie, ca mine acum… Vă doare ceva? întreabă o voce
şi eu încuviinţez doar din gene, mai multă putere nu găsesc în mine! Îndată
ajungem! Grozav! Şi din nou cerul, de data asta sinistru, lumea se leagănă
sub mine într-o mişcare ritmică, şi mă doare – nu uita să cumperi din oraş
cuişoarele acelea! – umbră, o umbră catifelata şi blândă, un şoc de lumină
orbitoare în ochi şi cineva mă întreabă neîncetat ceva; ce vor de la mine? –
şi deodată o culoare albă, uimitor de albă, o strălucire cromatică şi un
clinchet gingaş de clopoţei, acum aproape nici nu mă mai simt pe mine,
simt un obiect, un lucru azvârlit undeva la fund; iată însă nişte mâini
străine, dar, le sesizez cu bucurie, căci simt că mă pot agăţa de ele ca să nu
mă prăbuşesc de pe palier, sunt mâini care nu mă lasă, mă pot bizui pe ele;
pe urmă o scurtă înţepătură de ac în antebraţ, au! – unu, doi, trei, şi, ce bine!
lumea se topeşte, se mistuie, şi eu odată cu ea, sunt un praf efervescent, dar
asta nu mă îngrozeşte deloc, căci lângă mine e mama, şi Eva – de unde până
unde voi aici, fetiţele mele?
Şi pe urmă nimic – în sfârşit nimic!
Pe urmă, însă, acel dulce şi fermecător nimic se desface de sus în jos, ca
o cortină, şi chipul cuiva se impune obsedant ochilor mei, dă înapoi, se
estompează şi se risipeşte, dar numaidecât revine cu o claritate perfectă, îl
recunosc cu spaima unei trufii deşarte – vai, sunt nepieptănată! – şi, gata,
acum ştiu: e chipul cu farmecul adolescentului maturizat à la Gary Cooper
sau Gregory Peck – îmi surâde încreţindu-şi uşor fruntea şi obrajii,
Doamne, unde… unde? Apoi, pe neaşteptate, mă dumiresc; cu o risipă de
eforturi îi impun să schiţeze un zâmbet bărbătesc, încerc să mişc din buze,
să deschid gura, merge, şi deodată îmi aud propriul glas:
— Încă mai e azi?
— Nu, acum e mâine! Dar ce importanţă are?
De fapt, are dreptate, şi asta mă linişteşte puţin, dar numaidecât vin cu o
nouă întrebare – cea mai importantă!
Mă ia de mână – e firavă şi fragilă, poate nici nu-mi aparţine – şi, cu un
firesc încântător, fără pic de patos, îmi răspunde:
— Nimic îngrozitor, se întâmplă… În termeni ştiinţifici asta se numeşte
avort spontan. Ştiţi ce înseamnă?
Dau din cap în semn că ştiu şi în primele clipe rămân aproape
nepăsătoare: mai sunt încă ameţită, într-o stare de toropeală binefăcătoare,
pur animalică, mai mult vietate decât om. Abia mai târziu, odată cu primul
gând adresat lui Petr, începe să mişte în mine ceva dureros…
— Data viitoare va trebui să fiţi mai prudentă – aud din imediata mea
apropiere. Ce isprăvi aţi făcut, nu vă amintiţi? Aţi căzut, v-aţi obosit prea
mult, v-aţi enervat cu ceva, ori… o traumă psihică?…
Nu-mi amintesc şi nici nu vreau să-mi amintesc.
— Ei, nu-i nimic – îmi spune, ridicându-se în picioare – sunteţi tânără şi
sănătoasă, ce n-a reuşit prima oară o să… Nu vă este îngăduit să plecaţi
capul!…
Îi sunt îndatorată pentru aceste cuvinte de mângâiere, chiar dacă în
aceeaşi clipă nu mai cred în ele; glasul lui e o plăcere să-l asculţi, le alintă,
dar mă răpune slăbiciunea mea. Îmi vine să dorm, să mă lase, oricum sunt
alta, nu mai sunt ceea ce-am fost, după fiecare trăire mai intensă, omul e un
pic altfel, nu mă recunosc!
Secunde, minute, ceasuri, – zac lungită într-o cutie sclipind de albeaţă, pe
un pat străin, mă simt ca un sac ciuruit, dar, treptat, treptat încep să percep
timpul: sfârâie, ticăie în radiatoarele încălzirii centrale, bâzâie pe geamul
ferestrei odată cu musca speriată de apropierea morţii, salt şi zburd în el ca
într-un cărucior, miroase aici a antiseptic, a supă rară şi a pâine, trebuie să
mâncaţi, mă îndeamnă o voce de femeie, încercaţi! Nu pot, – Doamne, pe
unde s-a împotmolit, când o să mai apuc să-l văd, unde e?
O să apuc – pasul acela îl desluşesc şi dintr-o mie: se apropie, conturul
unei siluete mult prea alungite apare în spatele geamului lăptos al uşii: când
o deschide, tăbliile zăngăne uşor – el e! Eşti altul? Nu, eşti acelaşi, cum te
ştiu, te întâmpin numai cu ochii, nu-s în stare să adun laolaltă destule
cuvinte şi… despre ce-o să vorbim?
E aici. Stă un timp în picioare la prora corăbiei mele albe, apoi, stângaci,
se lasă pe un scaun şi pufneşte pe nas: temător parcă, mă atinge cu privirea,
deschide gura pe jumătate, dar nu scoate o vorbă. Îmi dau seama ce-i în
sufletul lui, de aceea îi zâmbesc molatic şi mă grăbesc să-i sar în ajutor:
— Cum a fost la direcţie? Ce-a zis Pomajzl? A holbat ochii cât cepele,
nu-i aşa? Nu ştiu ce-a făcut Pomajzl, în schimb el cască ochii la mine,
întrebându-se desigur dacă sunt conştientă, sau dacă nu cumva aiurez, după
narcoză.
— Ei – oftează lăsând capul în piept – totul e în regulă!
— Şi Kunhuta?
— Şi ea. S-a lăsat mulsă de mine. Îţi transmite salutari…
— Ascultă – îmi trece deodată prin minte – tu crezi că e cu putinţă ca…
deasupra Vltavei să zboare un condor?…
— Nu ştiu – rosteşte încet, de data asta fără mirare – Dar… m-aş cam
îndoi…
Şi din nou tăcem neputincioşi, am sentimentul că pentru a ne reapropia va
trebui să parcurgem un drum anevoios, amândoi suntem cătrăniţi şi răpuşi
de această întâmplare nefastă. În sfârşit, Petr îşi revine cel dintâi prinzând
curaj, îmi aşază peste braţe câteva garoafe, ca unei răposate, apoi scoate din
servietă o carte cu povestiri de Andersen, pe care a găsit-o deschisă pe
noptiera mea. Abia acum mă podidesc lacrimile – slavă Domnului! – îi apuc
mâna şi i-o strâng cât pot, apoi o trag spre mine.
Am impresia că gestul meu acţionează şi asupra lui ca o comandă, se
scutură şi se trezeşte din amorţeala ce-l cotropise, se aplecă spre mine şi mă
întreabă cu o voce împrumutată:
— Dar tu cum te simţi, Lu? Te mai doare?
— Nu, acum nu – îmi ascult glasul nefiresc de calm – Golul nu doare.
Muşchii feţei încep să-i zvâcnească. Îşi fereşte numaidecât privirea şi
mărul lui Adam îi joacă nervos pe gâtlej.
— Să nu mai vorbim despre asta!
— De ce? mă fac din nou auzită cu aceeaşi voce calmă şi parcă străină.
— Noi doi putem vorbi despre orice! Trebuie, Petr!… şi-mi las mâna pe
plapuma matlasată exact în locul unde sălăşluieşte viaţa în mine. — Aici nu
mai e nimic, băiete! Nu e vina mea… M-au spintecat şi m-au ciopârţit ca pe
o gâscă de ospăţ, acum suntem iar doi, numai doi. Dar doctorul spunea că
asta se întâmplă, că nu-i chiar atât de îngrozitor şi că… în clipa aceea mi-
am întors la iuţeală privirea şi m-am uitat îndelung pe fereastră, spre
grădina în care şuiera vântul hoinar. — S-ar putea să fie un pic şi vina mea
– am reluat cu voce stinsă – probabil că m-am bucurat prea mult! Când
aveam zece ani îmi doream nespus de mult să găsesc sub pomul de Crăciun
o păpuşă-prinţesă, şi mă tot întrebam; o să le dea oare prin minte? Da, de
unde, nu le-a dat, am găsit acolo o săniuţă şi, ca un făcut, în iarna aceea n-a
fost în Praga nici pic de zăpadă… Cum venea, aşa se ducea… Probabil că
omul nu trebuie să se bucure prea mult în aşteptarea unui anumit lucru, nu
crezi? Pe tine de fapt nu te-am aşteptat, nici măcar n-am ştiut că ai să-mi
apari în cale, tu, ca să zic aşa, ai căzut din cer sau din lună – şi de aici mi se
trage totul!
Am amuţit abia atunci când am observat că-şi acoperise faţa cu palmele;
trăncăneşti, fetiţo, îmi spuneam în sinea mea, trăncăneşti aiurea şi fără
niciun rost – să-ţi fie ruşine!
— Nu vorbi aşa – bolborosi printre degete – te rog, nu vorbi aşa… dacă
nu vrei să-ţi bocesc aici ca o cocotă bătrână! Mie mi-e de ajuns că trăieşti.
Peste câteva zile te duc acasă!
După aceea – niciunul n-a mai scos o vorbă, tăceam ţinându-ne de mână,
de parcă ne croiam drum printr-o pădure neagră şi deasă, neputincioşi,
hârjoniţi, zdreliţi şi lipsiţi de apărare, uimiţi de toate şi de goliciunea noastră
bizară: părăseam tocmai unul din acele raiuri pământeşti, poarta ţăcăni în
urma noastră dar… eram doi!
3 octombrie
8 octombrie
24 octombrie
27 octombrie
De trei zile tot ninge şi iar ninge, ce ne facem dacă nu mai încetează
niciodată? Ninsoarea asta nestăpânită îmi calcă pe nervi şi mă dezgustă;
acum încep să înţeleg de ce la anumite popoare culoarea albă are
semnificaţia morţii – şi pe noi a început să ne apese şi să ne întristeze;
suntem prizonierii ei – gata, ajunge! Să înceteze odată!
29 octombrie
1 noiembrie
În sfârşit, azi înainte de amiază vremea s-a mai îndreptat niţel şi până la
urmă s-a arătat şi soarele; în schimb gerul s-a înăsprit, e îngheţ, iar la apus
au început iar să se înghesuie pe cer nori întunecaţi.
Înainte de a se lăsa înserarea, ne-am luat la trântă cu zăpada, străduindu-
ne să croim o potecuţă strâmtă între verandă şi pârâu – avem nevoie de apă!
După zece minute de caznă, eu una am încetat să mai vântur lopata şi mi-
am sprijinit bărbia de vârful cozii. Din solidaritate faţă de mine, Petr se lăsă
şi el păgubaş şi, tăcut, îşi roti privirea peste valea pustie.
— Oare cum o să arate? se auzi din senin vocea mea, spărgând liniştea
molcomă.
L-am smuls din meditaţia lui.
— Cine anume?
— Cine… primul nostru oaspete! Uneori încerc să mi-l imaginez şi mă
gândesc de pe acum la el animată de cele mai calde sentimente. Primul, mă
înţelegi?
Scutură din cap, şi, cu un gest lipsit de orice lirism, scuipă peste troiene.
— Ce idee! Al dracului de pripită! Şi tocmai acum!
— Tocmai acum! Dacă nu mă înşel, şi din pricina lui stăm şi lâncezim
aici! Dacă am şti că nu vine, am putea foarte bine să azvârlim lopeţile în
zăpadă şi să ridicăm ancora. Dar el o să vină, noi încă nu-l cunoaştem, dar
el există, trăieşte undeva în tihnă, fără să bănuiască măcar că noi stăm aici
şi-l aşteptăm. E un simţământ aparte să aştepţi şi să te bucuri de venirea
unui om necunoscut!
Rânji, schimonosindu-se la faţă, şi se scărpină pe frunte.
— Vorbeşti despre el ca despre un amant şi ar fi poate cazul să te altoiesc
niţel cu coada lopeţii. Iar dacă ţii neapărat să-mi cunoşti părerea, atunci află
că aşa cum îl văd eu n-o să fie nimic de capul lui. O să sosească pe un covor
zburător, o să dea câteva târcoale deasupra Ostružnei şi în cele din urmă o
să aterizeze în mijlocul pajiştei. În loc de nas o să aibă o antenă, iar până la
noi va fi adus de doi şoricei albi, pe care el însuşi îi va scoate, anterior,
dintr-o pălărie tare, adică dintr-o gambetă. Ce ţi se pare atât de deosebit în
toată povestea asta?
Am respins o asemenea eventualitate cu destulă asprime:
— Nu-i adevărat, va fi cu totul altfel. Va fi mai frumos! Va veni pe jos,
apostoleşte, de sus, din sat, şi când îşi va arunca privirea peste vale, va
exploda de entuziasm… Da, da, şi o să fie istovit de drum, iar eu o să-i
gătesc ceva atât de senzaţional, încât o să explodeze de entuziasm pentru a
doua oară: „În sfârşit; bine că v-am găsit, dragii mei! Prin toată lumea am
hoinărit, nouă perechi de tălpi am tocit bătându-i drumurile, dar niciodată n-
am bănuit că undeva pe acest pământ există şi un rai!”
— Amin! se amestecă în vorbă, cu un aer de suspectă înduioşare. Şi
îndată după el vor da buluc alţii şi alţii, agitând deasupra capului lampioane
multicolore, şi ne vom prinde cu toţii de mână, şi vom dansa pe pajişte hora
frăţiei şi vom cânta în cor Oda bucuriei sau Roata morii se-nvârteşte –
parcă şi văd totul aievea! Dar… ce părere ai, nu crezi că ar fi cazul să ne
reapucăm de corvoada noastră? Îndată o să înceapă iar să ningă şi apoi, îţi
spun drept, tare n-aş vrea să văd cum îţi faci, fără niciun rost, o gaură în cap
cu coada asta de lopată…
6 noiembrie
Sunt la ultima pagină a caietului, nu-mi mai rămân decât vreo câteva
rânduri, aşa că – stop! Urmarea în numărul viitor – cine ştie? În bezna din
ce în ce mai groasă din spatele ferestrei, vântul scutură şi împrăştie fulgii,
fitilul de la lampă filează, şi, în plus, creionul îmi înţepeneşte între degete.
În fond, despre ce să scriu, nu se întâmplă nimic, atâta doar că ninge şi iar
ninge şi capul îmi cade de oboseală pe hârtie. Şi astfel nu-mi rămâne
altceva mai bun de făcut decât să pun bine şi acest caiet, lângă cele două
precedente, şi să răsucesc cheia în broasca sertarului. Închei, mă duc mai
bine jos să-i hrănesc pe Petr, pe mine, pe Kunhuta şi pe Cain, şi…
CU BINE SOARE ŞI LA REVEDERE.
4 mai
6 mai
6 ianuarie: nu, despre asta n-o să-i povestesc nimic lui Petr: mă târam din
sat cu Cain şi cu sacoşa de cumpărături, şi eram atât de istovită, încât nici
nu-mi dau prea bine seama ce anume mi s-a întâmplat. Rătăcisem probabil
prin viscol, văitându-mă în gând de soarta mea… Pe neaşteptate, m-am
trezit stând pe o buturugă înzăpezită de la marginea drumului şi-mi simţeam
trupul copleşit de o căldură plăcută – apoi, nişte semnale în creier, ca un fel
de avertisment: ridică-te! Dar n-aveam niciun chef… până şi Cain tăcea
mâlc… Să mor şi să dorm! îmi şoptea la ureche prinţul danez, să dorm, să
dorm, de ce nu? După aceea m-a tulburat din visare o siluetă ce se clătina
prin viscol – aş putea să jur că era Sepp, îţi mulţumesc Sepp! Când am
ajuns acasă, nu-mi mai simţeam picioarele, stranie senzaţie – n-am picioare!
Numai să nu-mi degere, trebuie să mă sfătuiesc cu Dočkajka, asta se
pricepe la toate; dar am impresia că nu-i chiar atât de grav, încep iar să le
simt. Mă dor, mă mănâncă, şi sângele zvâcneşte în ele…
20 februarie: mi-e mai bine – cu excepţia tălpilor care mă dor din când în
când; Petr s-a urcat cu moşulicii în pod şi au dres împreună acoperişul; cu
acest prilej a scos din grindă cele două scoabe şi le-a ascuns undeva. Nici
nu bănuieşte ce piatră mi-a luat de pe inimă: sunetele de sus au încetat,
farmecele s-au risipit – duhoarea nu?
17 mai
Greu mai găsesc o clipă de răgaz pentru scris, casa noastră e înţesată de
oameni, voci şi zgomote – meseriaşi de la oraş! – gătesc ca pentru un
regiment, nu mai ştiu unde mi-e capul, dar sunt într-o dispoziţie excelentă,
de zile mari. Vin pe aici şi moşulicii noştri, privesc în jur cam pizmaşi şi
strâmbă din nas – îndeosebi posacul Tautze – asta-i treabă de mântuială, nu
muncă cinstită! Bineînţeles exagerează, dar eu îi înţeleg. Au început până şi
lucrările de amenajare a drumului ce duce din sat spre noi – răspunderea
asta şi-a asumat-o administraţia silvică – va fi numai ceva provizoriu,
nicidecum o şosea desăvârşită, dar, oricum, se va putea merge pe ea cu
maşina fără riscuri prea mari – cel puţin până la iarnă! cum pretinde cu o
anumită doză de maliţie nesuferitul de Saska. N-au mai rămas decât
cincisprezece zile! Atât! Trăiesc într-o permanentă stare de agitaţie şi am
trac; noaptea mă zvârcolesc în pat, iar în visele premergătoare am şi trăit
ziua aceea de nenumărate ori – sine garantia! Petr e de un calm de-a
dreptul dezgustător şi face băşcălie de mine, dar se omoară muncind…
20 mai
Tacâmuri, farfurii adânci şi întinse, mici, potrivite şi mari, platouri, oale,
căni, ceşti şi ceşcuţe – câte din fiecare? – cupe, pahare şi păhărele şi
păhăruţe mici de tot. Scobitori. Tirbuşoane. Feţe de mese şi şervete de
pânză! Ştergătoare de noroi. Perii de ghete, de haine. Creme de tot felul. Şi
pentru bronzat! Plăcuţe de tablă cu numerele camerelor. Munţi de vase, praf
de frecat, detergenţi, lăzi cu bere şi vin, câteva sticle de băuturi tari,
esenţiale, solniţe şi…
Şi aşternuturi de pat, prosoape, tablouri mici de atârnat pe pereţi, lămpiţe
şi becuri, umeraşe pentru haine, vaze, flori, hârtie de toaletă, oliţe de noapte
– pentru înzestrarea noastră din punct de vedere tehnic sunt absolut
indispensabile! – măsuţe de grădină, umbrele mari de soare, o pungă cu
bicarbonat pentru înlesnirea digestiei, şi medicamente; de comandat:
ilustrate cu Ostružna şi peisajul înconjurător – 1023 metri deasupra
nivelului mării – un barometru, curse pentru şoareci – eventual pentru
pârşi? – cărţi, reviste, scuipători, coşuri, o tăbliţă cu indicarea locului de
parcare, un aparat de radio cu pick-up, discuri, cuiere, conserve, sticle cu
sifon, sucuri de citrice, purgative, zâmbete prieteneşti, răbdare, şezlonguri,
cârpe de şters podeaua când o să vomite Pavlicek – Doamne, cât e de
complicată viaţa omului şi de câte fleacuri şi prostii are nevoie pentru ea!
Şi… dar gata, ajunge, am început s-o iau razna! Şi… Nu ştii, am uitat ceva?
Am o presimţire că… uf! Da, ai ghicit, fetiţo – am uitat ceva: să ne zâmbim
şi din când în când să ne dăm câte un pupic! Aha – păi vezi, asta e!
22 mai
24 mai
26 mai
MOARA VULPILOR
Îmi place, n-am simţit deloc nevoia să născocim altă denumire – de altfel,
Petr are un simţ înnăscut al tradiţiei… Iar de-o parte şi de alta placa e
străjuită de două felinare din fier forjat. Ieri seară le-am aprins.
— Aşa – a spus Petr, înduioşat – astea o să lumineze aici ca două faruri în
beznă, şi-o să-i poftească la noi pe toţi flămânzii, pe toţi însetaţii şi pe toţi
istoviţii. Fiţi bineveniţi, voi cei care aţi sosit cu gânduri bune în această
vale, sunteţi acasă!
Un asemenea moment merită, totuşi, o mică sărbătorire; intimă!
31 mai
2 iunie
4 iunie
Ciudat: nici ieri, nici azi n-a venit nimeni. Nu e de mirare, afişele de
reclamă de pe şosea încă nu şi-au spus de bună seamă cuvântul, şi, în plus, a
şi plouat.
Petr pretinde că povestea asta presupune timp, răbdare şi calm – acum,
avem din toate trei, berechet!
6 iunie
7 iunie
8 iunie
9 iunie
De scris am vreme din belşug, dar dispoziţie nici cât negru sub unghie –
de scris se poate scrie despre ceva şi despre cineva, dar la noi nu se
întâmplă nimic! Florile de păpădie s-au stins, au rămas din ele doar nişte
mici globuri de puf – umbreluţe miniaturale pe care vântul le spulberă şi le
împrăştie în toate părţile…
10 iunie
12 iunie
13 iunie
14 iunie
15 iunie
SFÂRŞIT
Notes
[←1]
Pintenul. (n.tr).
[←2]
Behăitoarea (n.tr.).
[←3]
Nume ceh de femeie, folosit demult, echivalent cu Marghioala (n. tr.).
[←4]
Dar bine… ăsta-i Seep! (Germ.).
[←5]
Un Rolls-Royce în toată legea (în rusă, incorect) (n.tr.).