Pretioasele ridicole

de J.B.P. Molire

La Grange Du Croisy D-na Gorgibus Magdelon Cathos Marotta Mascaril Jodelet

Scena I La Grange, Du Croisy Du Croisy: Domnule la Grange La Grange: Ce este? Du Croisy: Uit-te o clip la mine fr s rzi. La Grange: Ei bine? Du Croisy: Ce zici de primirea ce ni s-a fcut? i-a plcut? La Grange: i se pare c ar avea ce s ne plac? Du Croisy: Drept s-i spun, nu prea. La Grange: Eu mrturisesc c sunt cu desvrire uluit. Mai pomenitu-s-au oare dou gsculie de provincie s fac mai pe grozavele ca astea i doi brbai dispretuii mai tare ca noi? Abia dac au catadicsit s ne pofteasc s edem. N-am mai pomenit attea uoteli la ureche ca la ele, attea cscturi,att s se frece la ochi, ntrebndu-se ct e ceasul! Rspuns-au alta dect da sau nu la tot ce le-am ntrebat? i n-ai s poi spune c, de-am fi fost cei mai de pe urm oameni din lume, ar fi putut s ne primeasc mai ru! Du Croisy: Mi se pare c prea i pui la inima pania asta. La Grange: Sigur c mi-o pun! Ba nc n aa msur c sunt hotrt s m rzbun pentru asemenea obrznicie. tiu eu de ce-am fost dispreuii. Preiozitatea n-a mbolnvit numai Parisul, ci s-a ntins i n provincie, iar duducile noastre caraghioase s-au molipsit i ele. ntr-un cuvnt fiina lor e un amestec de preiozitate i de uurin. mi dau seama cum ar trebui s arate cineva ca s aib pre n ochii lor. i, de vrei s m crezi, o s le jucm o fest care le va face s-i dea seama de prostia lor i le va nva s cunoasc mai bine oamenii. Du Croisy: Ce-ai de gnd s faci? 1

La Grange: Am un valet, pe nume Mascaril, care trece n ochii multora drept un fel de om de duh, cci astzi nimic nu e mai rspndit ca omul de duh. E un zpcit care i-a pus n minte s fac pe omul de seam. Se grozvete totdeauna c tie s se poarte curtenitor i s alctuiasc versuri, iar pe ceilali valei i dispreuiete, zicndu-le necioplii. Du Croisy: Ei bine, i ce ai de gnd? La Grange: Ce am de gnd? Trebuie Dar mai nti s plecm de aici. Scena II Gorgibus, Du Croisy, La Grange Gorgibus: Ei, le-ai vzut pe nepoata i pe fiica mea? Ce zicei? Ducem treaba la bun sfrit? La Grange: O vei afla mai bine de la ele dect de la noi. Tot ce v putem spune e c v foarte mulumim de cinste i c rmnem slugile dumneavoastr. Gorgibus: (singur) Hei, mi pare c pleac nemulumii de aici. Trebuie s aflu despre ce e vorba. Ei! Scena III Marotta, Gorgibus Marotta: Ce poftii, doamn? Gorgibus: Unde-i sunt stpnele? Marotta: n iatacul lor. Gorgibus: Ce fac? Marotta: Pomad pentru buze. Gorgibus: Ce dracu attea pomezi! Spune-le s coboare.(singur) Nebunele astea cu pomezile lor, au de gnd s m duc la sap de lemn. Nu vd peste tot dect albuuri de ou, lapte de crin i o mie de alte nzbtii de care habar n-am. Au prpdit de cnd suntem aici osnza de la doisprezece porci i patru slugi s-ar putea hrni n fiecare zi cu picioarele de miel pe care le folosesc ele. Scena IV Magdelon, Cathos, Gorgibus Gorgibus: Chiar e nevoie de atta cheltuial ca s v ungei botul? Ia spunei-mi mai bine ce le-ai fcut celor doi tineri de i-am vzut plecnd aa de mbufnai. Nu am zis s-i primii ca pe viitorii votri brbai? Magdelon: Dar ce pre ai vrea s punem, mam, pe purtrile necioplite ale unor oameni ca acetia? Cathos: i n ce chip, mtu, o fat care are puin judecat s-ar putea mpca cu nfiarea lor? Gorgibus: Dar ce cusur le gsii, m rog?

Magdelon: Frumos mai tiu s-i dovedeasc dragostea! Auzi! S nceap cu cstoria! Gorgibus: i cu ce-ai fi vrut s nceap? S te pofteasc s-i fii iitoare? Nu e aceasta o purtare de care avei cuvnt s v mndrii i voi, ca mine? Este alta mai de pre dect asta? i legtura sfnt la care rvnesc ei nu-i oare mrturia gandurilor lor cinstite? Magdelon: Ah, mam! Ce spui dumneata e att de grosolan! M cuprinde ruinea cnd te aud vorbind n felul acesta i ar trebui s ncepi s nvei ct de ct purtri mai alese. Gorgibus: Alese, nealese, nu-mi spune mie de-astea. S tii de la mine, cstoria e un lucru sfnt i cine vorbete de la nceput despre ea se poart ca un om cinstit. Magdelon: O, Doamne! Dac toat lumea ar gndi ca dumneata, ce repede sar sfri orice roman! Scena V Marotta, Mascaril Marotta: Domnule, stpnele mele vor veni numaidect. Mascaril: S nu se grbeasc. Stau aici la largul meu, aa c pot atepta. Marotta: Iat-le. Scena VI Magdelon, Cathos, Mascaril, Marotta Mascaril: Doamnelor, vei fi fiind mirate, fr ndoial, de ndrzneala vizitei mele, dar faima voastr v pricinuiete suprarea aceasta, cci meritul are pentru mine atta farmec, nct alerg pretutindeni dup el. Magdelon: Dac urmrii meritul, nu pe pmnurile noastre se cade s vnai. Cathos: Pentru a afla la noi vreun merit a trebuit s-l aducei cu dumnevoastr. Mascaril: O! M-nscriu n fals mpotriva cuvintelor voastre. Faima nu zugrvete dect adevrul, povestind ct preuii i vei face mar toat lumea bun a Parisului. Magdelon: Bunvoina dumneavoastr mpinge cam prea departe drnicia laudelor i nu avem de gnd, verioara mea i cu mine, s credem cu tot dinadinsul n drglenia curteniei dumneavoastr. Cathos: Scumpa mea, s-ar cuveni s poruncim scaune. Magdelon: Marotta! Marotta: Doamn? Magdelon: Repede, cltorete-ne aici nlesitoarele la vorb. Mascaril: Mcar m aflu aici n afar de primejdie. Cathos: Dar de cine v e fric? Mascaril: De vreun furt al inimii, de vreo ucidere a libertii mele. Vd aici nite ochi care par s fie nite mari trengari, n stare s rpeasc pe

nesimite libertatea i apoi s se poarte fr ndurare ca turcii cu robii lor. Ce dracu, abia te apropii de ei i-i pregtesc sgeile ucigae. Ah! Pe cinstea mea , m tem. S-o iau la picior ori de nu, cer o chezie sigur c nu-mi vor face nici un ru. Magdelon: Scumpa mea, e o fire vesel. Cathos: Vd i eu c e un Amilcar. Magdelon: N-avei nici o team: ochii notri nu plnuiesc nimic ru i inima dumneavoastr poate dormi n linite bizuindu-se pe cinstea lor. Cathos: Dar v rugm, nu fii nenduplecat cu acest jil, care v tinde braele de un sfert de ceas. Mulumii-i puin dorina pe care-o simte de a v mbria. Mascaril: Ei bine, doamnelor, ce zicei despre Parisul nostru? Magdelon: Vai, ce-am putea spune? Ar trebui s fim antipodul nelepciunii spre a nu mrturisi c Parisul este marea sala a minunilor, centrul bunului gust , al vorbelor de duh i al curteniei. Mascaril: Ct despre mine socot c dincolo de porile Parisului nu-i mntuire pentru oamenii de seam. Cathos: E un adevr ce nu poate fi tgduit. Mascaril: E drept c e cam noroi la noi, dar avem scaunele. Magdelon: Aa e. Scaunul e un adpost minunat pentru a nfrunta noroiul i vremea rea. Mascaril: Primii muli oaspei? Care dintre oamenii de duh se numr printre oaspeii dumneavoastr? Magdelon: Vai, nu suntem nc cunoscute; dar ne aflm pe punctul de a ajunge, cci o prieten bun ne-a fgduit c va aduce la noi toi domnii din Culegerea de versuri alese. Cathos: i alii nc despre care ni s-a vorbit ca despre nite arbitri suverani ai lucrurilor frumoase. Mascaril: Eu a fi mai nimerit dect oricine pentru treaba asta. Cu toii vin pe la mine i pot spune c nu m trezesc niciodat fr s nu am o jumtate de duzin de spirite alese lng mine. Magdelon: O, Doamne! V-am rmne ndatorate cu cea mai mare datorie dac ne-ai face acest bine, cci, n sfrit trebuie s-i cunoti pe toi aceti domni dac vrei s intri n lumea bun. Cathos: Iar eu a socoti cea mai mare ruine de mi s-ar ntmpla s mntrebe cineva daca am aflat vreo noutate pe care s n-o fi auzit. Mascaril: E drept c e ruinos s nu afli printre cei dinti tot ce se compune; dar nu fii mhnite; am s ntemeiez aici la dumneavoatr o academie a spiritelor alese. Chiar eu, aa cum m vedei, m pricep n oarecare msur s scriu, cnd vreau, i vei afla c sunt rspndite, scrise de mna mea, n frumoasele saloane ale Parisului, dou sute de cntece, tot attea sonete, patru sute de epigrame i peste o mie de madrigale, ca s nu mai numr ghicitorile i medalioanele. Magdelon: V mrturisesc c sunt nebun dup medalioane. Cred c nimic nu-i mai curtenitor ca ele.

Mascaril: Medalioanele sunt greu de fcut i cer o nelepciune adnc. Vei vedea unele, n stilul meu, care nu v vor displacea. Cathos: Mie-mi plac grozav ghicitorile. Mascaril: Ele ascut mintea i am fcut patru chiar azi diminea, pe care vi le voi da s le dezlegai. Magdelon: Madrigalurile sunt plcute atunci cnd sunt bine ntoarse din condei. Mascaril: Acesta e talentul meu cel mai de seam i lucrez acuma s pun n madrigaluri toat istoria roman. Magdelon: O, sigur c va fi de cea mai mare fumusee. mi rein cel puin un exemplar, dac o vei tipri. Mascaril: V fgduiesc la fiecare cte unul i din cele mai frumos legate. E mai prejos de rangul meu s-o tipresc, dar o fac numai ca s aib prilej de ctig librarii care nu-mi dau preget. Magdelon: mi nchipui c e o mare plcere s te vezi tiprit. Mascaril: Desigur, dar pentru c vorbim despre asta, trebuie s v recit o poezie pe care am improvizat-o n casa unei ducese, una din prietenele mele, cci sunt ndrcit de tare n improvizaii. Cathos: Improvizaiile sunt tocmai piatra de ncercare a spiritului. Mascaril: Atunci ascultai. Magdelon: Suntem numai urechi. Mascaril: O, Oh! Eu seama nu bgam Pe cnd, fr gnd ru, te admiram. Ochii ti pe furi mi-au rpit inima Hoii! Hoii! Hoii! Pzea! Cathos: Oh, Doamne, iat ceva care atinge cea mai nalt galanterie. Mascaril: Tot ceea ce fac pare firesc i nu miroase deloc a pedanterie. Magdelon: E departe de aa ceva cu mai mult de dou mii de pote. Mascaril: Ai observat nceputul acesta: Oh, Oh! Ce extraordinar! Oh!Oh! Ca un om care-i d seama dintr-o dat. Oh! Oh! Uimirea. Oh! Oh! Magdelon: Da, gsesc acest Oh! Oh! minunat. Mascaril: Pare c- ar fi o nimica toat. Cathos: O, Doamne! Ce spunei? Asemenea lucruri nu se pot preui ndeajuns.! Magdelon: Aa este; iar mie mi-ar plcea mai mult s fi compus eu acest Oh! Oh! dect un mare poem epic. Mascaril: Ei, drcie! Avei un gust ales. Magdelon: Ei, nu-l am chiar aa de ru. Mascaril: Dar nu admirai i: De seam nu bgam. Nu bgam de seam, nici nu prinsesem de veste, ce chip firesc de a vorbi. De seam nu bgam. Pe cnd, fr gnd ru, pe cnd n chip nevinovat, fr viclenie, ca un biet mieluel, te admiram, adic m desftam privindu-te, te urmream cu privirea, te priveam pierdut, ochii ti pe furi. Ce zicei de cuvntul acesta pe furi, nu e bine ales? Cathos: Grozav de bine.

Mascaril: Pe furi, pe ascuns parc-ar fi o pisic care a prins un oarece pe furi. Magdelon: Nici nu se poate mai bine. Mascaril: Mi-au rpit inima. Mi-au luat-o. Mi-o prad! Hoii! Hoii! Hoii! Pazea! N-ai zice c e un om care strig i alearg dup hoi ca s-i prind? Hoii! Hoii! Hoii! Pzea! Magdelon: Trebuie s mrturisesc c e o ntorstur spiritual i galant. Mascaril: Vreau s v cnt i melodia pe care am fcut-o. Cathos: Ai studiat muzica? Mascaril: Eu? Defel! Cathos: Atunci cum e cu putin? Mascaril: Oamenii de rang mare tiu totul fr s fi nvat ceva vreodat. Magdelon: E de la sine neles, scumpa mea. Mascaril: Ascultai, dac v place melodia: hem, hem, hem, la, la ,la, la, la. Asprimea anotimpului a ultragiat grozav gingia glasului meu, dar n-are a face, cnt cum pot. (cnt) Cathos: Ah, iat o melodie plin de foc! S mori de atta plcere! Magdelon: E i ceva cromatic n ea. Mascaril: Nu vi se pare c gndul e bine exprimat n aceast melodie? Hoii! i-apoi ca i cum ai striga cu putere: Hoii! Hoii! i dintr-o dat ca un om cu rsuflarea tiat: Pzea! Magdelon: Iat ce nseamn s cunoti subtilitatea lucrurilor, marea subtilitate, subtilitatea subtilitilor. Totul e minunat, v-ncredinez. Sunt nflcrat, i de melodie, i de cuvinte. Cathos: N-am mai pomenit pn acum ceva de o asemenea frumusee. Mascaril: Fac totul n chip firesc, fr efort. Magdelon: Natura v-a copleit ca o adevarat mam iubitoare i suntei copilul ei rsfat. Mascaril: Dar dumneavoastr cum v petrecei timpul? Cathos: n nici un fel. Magdelon: Ne-am aflat pn acum ntr-un post nspimnttor de petreceri. Mascaril: M ofer s v duc una din zilele astea la teatru, dac voii; tocmai trebuie s se joace o comedie nou, pe care a fi foarte mulumit s-o vedem mpreun. Magdelon: Nu-ncape nici o mpotrivire. Mascaril: Dar v cer s aplaudai cum se cuvine cnd vom fi acolo, cci mam legat s fac s reueasc piesa. n ce m privete, eu m in de vorb i cnd am fgduit unui poet, strig ntotdeauna: O, ce frumos!. Cathos: Destul. Acum c tim cum stau lucrurile, ne vom face datoria i vom scoate strigte de admiraie la fiecare vorb rostit. Magdelon: Chiar nainte de ridicarea cortinei Mascaril: Nu tiu dac nu m nel, dar artai de parc ai fi scris o comedie. Magdelon: Cine tie! S-ar putea prea bine s fie cum spunei. Mascaril: A, pe cinstea mea, va trebui s o vedem! ntre noi, v mrturisesc c am compus i eu una, pe care vreau s-o vd jucat. Cathos: i cror actori o vei da?

Mascaril: Ce ntrebare! Marilor actori din Piaa Trandafirilor; numai ei sunt n stare s dea pre lucrurilor. Ceilali sunt nite nepricepui care recit ca i cum ar sta de vorb ntre ei. Nu tiu s fac s rsune versul i nici s se opreasc unde se cuvine. Cum s tii unde e versul cel frumos, dac actorul nu se oprete acolo i nu ne d de veste astfel c trebuie s aplaudm? Hoii! Hoii! (aplauze) Cathos: ntr-adevr, este un anumit fel de a face pe asculttor s simt frumuseile unei opere i lucrurile nu preuiesc dect att ct le facem noi s preuiasc. Mascaril: Cum vi se par podoabele mele? Le gsii potrivite cu hainele? Cathos: Pe deplin. Mascaril: Panglica e bine aleas? Magdelon: Nespus de bine. Se vede c-i cumprat de la Turkalo. Mascaril: Dar ce spunei de dantelele astea? Magdelon: Arat ct se poate de frumos. Mascaril: Pot s m laud cel putin c sunt cu un sfert de metru mai late dect cele obinuite. Magdelon: Trebuie s mrturisesc c n-am vzut niciodat elegana mbrcmintei adus la atta desvrire. Mascaril: Eu am patima aceasta de a cuta cu nverunare tot ce e mai frumos. Magdelon: Te ncredinez c ne asemnm, dumneata i cu mine. Mascaril: Vai! Vai! Vai! Mai ncet. S m trsneasc Dumnezeu doamnele mele, ru v mai purtai cu mine. Am cuvinte s m plng de asemenea purtare. Asta nu e cinstit. Cathos: Dar ce este, ce avei? Mascaril: Ce am? Amndou deodat mpotriva inimii mele. S fiu atacat din dreapta i din stnga! Oh! Asta-i mpotriva drepturilor omeneti! Lupta nu e dreapt; i voi ncepe s strig dup ajutor mpotriva ucigaului. Cathos: Trebuie s recunoatem c are un fel deosebit de a spune lucrurile. Magdelon: Are o ntorstur minunat a spiritului. Cathos: Frica e mai mare dect rul i inima dumneavoastr strig nainte de a fi sfiat. Mascaril: Ce vorbii! E sfiat din cap pn-n picioare! Scena VII Marotta, Magdelon, Mascaril, Cathos Marotta: Doamn, cineva dorete s v vad. Magdelon: Cine? Marotta: Vicontele de Jodelet. Mascaril: Vicontele de Jodelet? Marotta: Da, domnule. Cathos: l cunoatei cumva? Mascaril: E cel mai bun prieten al meu. Magdelon: Primete-l de ndat!

Mascaril: E ctva timp de cnd nu ne-am vzut i sunt ncntat de aceast ntmplare. Cathos: Iat-l. Scena VIII Jodelet, Mascaril, Magdelon, Cathos, Marotta Mascaril: O, viconte! Jodelet: A, marchize! Mascaril: Ce mulumit sunt c te ntalnesc! Jodelet: Ce bucurie s te vd aici. Mascaril: Mai srut-m puin, te rog. Magdelon: Scumpa mea, ncepem s fim cunoscute. Iat c lumea bun ia drumul s vin s ne vad. Mascaril: Doamnelor, ngduii-mi s v prezint pe acest gentilom. E demn s fie cunoscut de domniile voastre. Jodelet: E drept s venim s v dm ceea ce vi se datoreaz; i farmecele dumneavoastr i cer drepturile de stpnire asupra tuturor persoanelor. Magdelon: Ei, Marotta, trebuie s-i spun mereu acelai lucru! Nu vezi c-i nevoie s adaugi un jil? Mascaril: S nu v mirai c vicontele are o astfel de nfiare; de-abia a scpat de-o boal, din pricina creia e, cum vedei, att de palid. Jodelet: Acestea sunt roadele veghii la curte i a ostenelilor din rzboaie. Mascaril: tii, doamnelor, c avei n fa pe unul din oamenii cei mai de seam ai veacului nostru? Este un viteaz fr pereche. Jodelet: Nici dumneata nu eti mai prejos marchize, doar se tie bine de ce eti n stare. Mascaril: E drept c ne-am vzut unul pe altul n focul btliei. Jodelet: i n locuri n care dogoarea focului era foarte mare. Mascaril: Da, dar nu chiar aa de mare ca aici. Ha, ha, ha! Jodelet: Ne-am cunoscut n armat i ,ntia oar cnd ne-am vzut avea comanda unui regiment de cavalerie pe galerele de Malta. Mascaril: Aa e, dar dumneata te aflai sub drapel nainte de a veni eu i mi aduc aminte c nu eram dect un nensemnat ofier, pe cnd dumneata comandai mii de cai. Jodelet: Rzboiul este un lucru de seam, dar curtea rspltete astzi cam rau pe oamenii de arme ca noi. Mascaril: Asta-i pricina pentru care vreau s-mi spnzur sabia-n cui. Cathos:Eu am o slbiciune grozav pentru oamenii de arme. Magdelon: i mie-mi plac, dar cer ca-nelepciunea s-mpodobeasc vitejia. Mascaril: i aduci aminte, viconte, de fortreaa aceea n chip de semiluna pe care am cucerit-o de la duman la atacul de la Arras? Jodelet: Ce vrei s spui cu semiluna? Era chiar lun plin. Mascaril: Da, cred c ai dreptate.

Jodelet: Sigur c am dreptate, doar acolo am fost lovit la picior de o grenad ale crei semne le mai port i astzi. V rog s punei mna puin; v vei da seama ce lovitur a fost aceea. Cathos: E drept c semnul e mare! Mascaril: Dai-mi puin mna i pipii acest semn, aici la ceaf. Ai nimerit? Magdelon: Da, simt ceva. Mascaril: E o ran de flint pe care am cptat-o n ultima lupta la care-am luat parte. Jodelet: Iat o alt lovitur, care m-a strpuns dintr-o parte ntr-alta la atacul de la Gravelines. Mascaril: Am s v art o ran groaznic. Magdelon: Nu-i nevoie, credem fr s vedem. Mascaril: Acestea sunt semne vrednice de cinste, care dovedesc cine suntem. Cathos: N-avem nici o ndoial. Mascaril: Viconte, caleaca dumitale e aici? Jodelet: De ce? Mascaril: Am duce doamnele la plimbare afar din ora i le-am pofti apoi la o mas aleas. Magdelon: Astzi n-am putea merge. Mascaril: Atunci s chemm muzicanii ca s dansm. Jodelet: Te-ai gndit bine, pe cinstea mea, chiar i-am adus. Muzica! (danseaza) Mascaril: Viconte, ce zici de ochii atia? Jodelet: Dar dumitale, marchize, cum i se par? Mascaril: Spun c cu greu va scpa de aici cu faa curat libertatea noastr. Eu, cel puin, simt nite zguduiri ciudate i inima mea nu se mai ine dect ntr-un firicel. Magdelon: Ct de firesc e tot ce spune! nvrte vorbele n chipul cel mai plcut din lume. Cathos: E drept c face o risip nebun de vorbe de duh. Mascaril: Ca s v dovedesc c sunt sincer, vreau s fac pe loc o poezie. Cathos: Oh! V implor din toat inima s-auzim ceva compus pentru noi. Jodelet: A dori s fac i eu la fel, dar sunt cam sectuit de suflul poetic din pricina multor luri de snge pe care le-am suferit zilele astea. Mascaril: Ce dracu e asta: Fac ntotdeauna bine versul dinti, dar mi vine greu s le fac pe celelalte. Jodelet: Are atta duh, parc-ar fi un diavol. Magdelon: i nc ce duh, plin de curtenie i-att de plcut! Mascaril: Viconte, ia spune-mi, de mult n-ai mai vzut-o pe contes? Jodelet: N-am mai fost s-o vd de peste trei sptmni. Mascaril: tii c ducele a venit s m vad azi diminea, ca s m ia la ar la o vntoare de cerbi? La, la, la, la, la, la, la. Magdelon: Are o talie ct se poate de elegant. Cathos: i pare s danseze frumos.

Mascaril: Sufletul meu va dansa menuetul tot att de bine ca i picoarele. Msura, muzicani, msura. Dracu s v ia! La, la, la, la, la, la. Mai cu vioiciune, lutari de ar! Jodelet: Stai, nu grbii att msura. De-abia m-am sculat dupa boal. Scena IX Du Croisy si La Grange, aceiai La Grange: (cu un b n mn) Aha, aha, ticloilor, ce facei aici? De trei ceasuri v cutm. Mascaril: Aoleu! Aoleu! Ah! Nu mi-ai spus c vor fi i lovituri la mijloc. Jodelet: Aoleu! Aoleu! Aoleu! La Grange: Bine i st, nemernicule, s faci pe omul de seam! Du Croisy: Asta are s v-nvee s v cunoatei lungul nasului. (Ies.) Scena X Mascaril, Jodelet, Magdelon, Cathos Magdeon: Ce nseamn asta? Jodelet: E un rmag. Cathos: Ce fel? S v lsai btui n chipul sta! Mascaril: Sfinte Dumnezeule, n-am vrut s rspund n nici un fel, cci sunt nestpnit i mi-a fi ieit din fire. Magdelon: S-ndurai asemenea jignire n faa noastr! Mascaril: Nu-i nimic, s ne urmm petrecerea. i cunoatem de mult i ntre prieteni n-are rost s te superi pentru asemenea nimicuri. Scena XI Intra iar Du Croisy i La Grange, aceiai La Grange: Pe cinstea mea, ticloilor, v fgduiesc c nu v vei mai putea rde mult de noi. Magdelon: Ce nseamn asemenea ndrzneal? S venii s ne tulburai astfel n casa noastr? Du Croisy:Cum, doamnelor, s rbdm ca slugile noastre s fie mai bine primite dect noi, s rbdm s v fac ochi dulci i s dea petreceri pe cheltuiala noastr? Magdelon: Slugile dumneavoastr? La Grange: Da, valeii, slugile noastre. i nu e nici frumos, nici cinstit s ni-i stricai aa cum facei dumneavoastr. Magdelon: O, Cerule! Ce neobrzare! La Grange: Dar nu le vom ngdui s se mai foloseasc de hainele noastre ca s v ia ochii i, dac vrei s-i iubii, pe cinstea mea, s fie doar pentru ochii lor frumoi. Repede, dezbrcai-v pe loc. Jodelet: S-a dus elegana noastr. Mascaril: S-a isprvit cu marchizatul i vicontatul.

10

Du Croisy: Aha, aha, nemernicilor, ai ndrznit s v msurai cu noi! De acum ncolo vei merge n alt parte s cutai podoabe ca s fii pe placul iubitelor voastre. La Grange: Prea de tot, s ne luai locul! Chiar cu propriile noastre haine. Mascaril: O, soart, ct de mare e nestatornicia ta! Du Croisy: Repede, s-i despuiem pn i de cel mai nensemnat lucru. La Grange: i-acum, doamnelor, n starea n care se afl, ndrgostii-v cu ei ct v va plcea. Avei toat libertatea pentru asta i v jurm, att domnul ct i eu, c nu vom fi geloi defel. Cathos: Ah, ce ruine! Magdelon: Mor de necaz! (ies La Grange i Du Croisy) Scena XII Gorgibus, aceiai Gorgibus: Ah, nemernicelor, frumoas dandana! Grozave lucruri am mai aflat de la domnii care au ieit adineauri. Magdelon: Ne-au jucat un renghi cumplit. Gorgibus: Da, e un renghi cumplit, dar nu e dect urmarea neobrzrii voastre, ticloaselor. S-au nfuriat pe chipul n care v-ai purtat cu ei i eu, nenorocita de mine, sunt cea care trebuie s nghit jignirea asta. Magdelon: Ah, jur c ne vom razbuna sau vom muri de inim rea. i voi, ticloilor, mai ndrznii s mai stai dinaintea noastr dup obrznicia ceai avut-o? Mascaril: Asemenea purtare fat de un marchiz! Ce e lumea! Cea mai mic dizgraie ne aduce dispreul celor ce ne iubeau. Hai prietene, hai s ne cutm norocul aiurea. Vd bine c aici nu se preuiete dect aparena deart, iar meritul sigur nu e luat n seam.

11