Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
- greseală stilistică
I
1. Introducere
2. Ce este calchierea? 7. Calchierea din rusă
3. Calchierea în mediul 8. Evitarea calchierii
academic 9. Exemple de calchiere în mass-
4. Calchierea în mediul de media
afaceri 10. Concluzie
5. Greșeala propriu-zisă 11. Sfaturi finale
6. Calchierea și traducerea
INTRODUCERE
Calchierea este atunci când folosim cuvinte sau
expresii din alte limbi, fără a le adapta la
I
LOCALIZAREA:
STR. KIEV, SECTORUL
RÂȘCANI
,,DARWIN”
CALCHIEREA ȘI TRADUCEREA
Calchierea poate fi un obstacol major în
traducere, deoarece cuvintele și
expresiile care sunt calchiate nu au
întotdeauna echivalente precise în alte
limbi. Acest lucru poate duce la
interpretări greșite și la dificultăți în
transmiterea sensului corect.
01
02 03
EVITAREA CALCHIERII
Pentru a evita calchierea în limba română, este
important să ne extindem vocabularul și să
cautăm cuvinte sau expresii alternative care să
transmită sensul dorit. Trebuie să încercăm să
folosim sinonime sau să reformulăm propozițiile
pentru a evita repetarea acelorași cuvinte sau
expresii.
I'm Rain, and I'll be sharing with you my beautiful ideas. Follow
me at @reallygreatsite to learn more.
De asemenea, putem să consultăm dicționare de
sinonime sau să cautăm pe internet exemple de
expresii alternative. În plus, ar fi util să citim
mult și să fim atenți la modul în care alți autori
,,Calchieri din rusă, argouri inspirate Aceste recomandări și opinii vin de
din aceeași parte, rusisme, cuvinte de la Irina Condrea, doctoră
umplutură. Cum să ne lecuim de aceste habilitată în filologie la
boli? Prin lectură, desigur. Un alt Universitatea de Stat din Moldova.
remediu e curiozitatea, interesul față de Ea fost una dintre primii profesori
neologisme. Am mai putea încerca să care a vorbit despre influența limbii
fugim de discursuri și exprimări ruse asupra celei române în primii
simpliste, să nu ne fie rușine să rostim ani de Independență, a educat o
cuvinte sofisticate, de exemplu.” pleiadă de studenți care, la rândul
lor, au devenit profesori de limbă
română.
,,Au trecut 30 de an de la adoptarea
Legii privind revenirea la alfabetul latin,
ce îi lipsește moldoveanului ca să
vorbească limba română corect?”
CONCLUZIE
ÎNVAȚĂ SĂ SCRII ȘI SĂ
VORBEȘTI CORECT ÎN
LIMBA ROMÂNĂ!
BIBLIOGRAFIE
• https://www.dex.md/definitie/calchiere
• https://dictie.md/expresii-calchiate-din-limba-rusa/
• https://www.moldova.org/sangur-cate-greseli-faci-cand-esti-servit-vorbi
m-despre-limba-romana
/
• https://doinasoltan.wordpress.com/category/sa-vorbim-corect/
• https://www.pinterest.com/
MULTUMESC
PENTRU ATENȚIE!!!