CARTEA PLNGERII

trad. Claudiu Dobra

1
Cderea Ierusalimului

Ah! Cum st singur cetatea cea plin de oameni altdat! A ajuns asemenea vduvei! Ea, care era mare printre popoare, prin esa inuturilor, a ajuns nrobit. Bocete amarnic n noapte i lacrimile-i sunt pe obraz. Dintre to i aman ii ei nu este unul care s-o consoleze; to i prietenii ei au nelat-o i i-au devenit dumani. Ctre captivitatea ndurerat i nrobit s-a dus Iuda; Locuiete printre neamuri i nu-i gsete odihna; To i asupritorii ei au atins-o n mijlocul nenorocirii. Drumurile Sionului sunt ndoliate, cci nu s-a mai intrat cu srbtoare. Toate por ile ei sunt distruse, preo ii ei suspin, fecioarele ei sunt mhnite i ea nsi este plin de amrciune. Este stpn peste ea dumanul ei prospernd, fiindc DOMNUL a ntristat-o din cauza rzvrtirilor sale. Copiii ei merg n captivitate naintea dumanului. Fiicei Sionului i s-a dus toat mre ia. Prin ii ei au ajuns ca cerbii ce nu gsesc pune i merg fr putere naintea urmritorului. Gndu-i zboar, Ierusalimului, n zilele necazului i rtcirii ei, la bog iile avute. Cnd oamenii ei au czut n mna dumanului, nimeni nu i-a srit n ajutor! Dumanii au privit-o i au batjocorit-o din cauza prbuirii ei. Ierusalimul a pctuit mult, de aceea a ajuns murdar. To i cei ce-o onorau o dispre uiesc, cci i-au vzut goliciunea. De asemenea, ea nsi suspin i se ntoarce-n alt parte. Jegul i era pe haine, dar nu s-a gndit la sfritul ei. Cderea i-a fost de nen eles. Nimeni nu o consoleaz. Privete-mi, DOAMNE, durerea, ntruct dumanii mei au triumfat! Luatu-a mna dumanului toate bog iile ei. Mai mult, a vzut neamurile intrnd n Locaul Sfnt, crora Tu le-ai interzis s intre n adunarea Ta. Mncarea, tot poporul o caut suspinnd. Ei i-au dat bog iile pentru hran, ca s-i pstreze via a.
11 10 9 8 7 6 5 4 3 2

Privete, DOAMNE, i ia aminte la ct sunt de dispre uit. Nimic nu nseamn aceasta pentru voi, care trece i pe drum? Privi i i observa i dac exist durere asemenea durerii mele, cu care DOMNUL m-a ntristat n ziua Mniei Lui aprinse! Oasele mele au primit focul trimis din nl imi, sub picioarele mele o plas a ntins, rsturnndu-m. M-a pustiit i m-a ostenit tot timpul zilei. Pcatele mele le-a legat ca un jug, mpletit de Mna Lui, peste gtul meu, nrobindu-mi puterea. Stpnul m-a dat n mna dumanilor, fr s m pot opune.
15 14 13 12

Rmas-am fr vitejii mei, cci Stpnul i-a deprtat din mijlocul meu. El a chemat peste mine armata, ca s-mi distrug tinerii. Stpnul a clcat-o ca n teasc pe fecioar, pe fiica lui Iuda.

Strig amarnic i ochiul mi vars iruri de lacrimi, c s-a dus de la mine Mngietorul, Cel Ce trebuia s-mi refac sufletul. Fiii mei au fost zdrobi i, deoarece dumanul a nvins. i nimeni nu este s consoleze Sionul, dei i ntinde minile rugtor. DOMNUL a poruncit ca vecinii lui Iacov s-i fie dumani, Iar Ierusalimul a ajuns murdar n mijlocul lor.
18 17

16

Tu, DOAMNE, eti drept, ntruct m-am rzvrtit mpotriva Poruncii Tale! Asculta i-m, v rog, toate popoarele! Privi i la durerea mea! Fecioarele i tinerii mei merg n captivitate.

inta apelului meu era cei ce m iubeau, dar ei m-au trdat. Preo ii i btrnii mi-au murit n cetate, cutnd de mncare pentru a putea tri.
20

19

Uit-Te, DOAMNE, ct sunt de nenorocit! M-am ntors n inima mea, pentru c rzvrtirile-mi sunt multe! Afar sabia m-a lsat fr copii, n casa mor ii.

Vaietele mele ei le-au auzit, dar nu este nimeni s m consoleze. Dumanii au auzit despre nenorocirea mea, bucurndu-se de ce-ai fcut; poate Tu vei aduce, vei chema ziua cnd ei vor ajunge ca mine. Zu, adu toat rutatea lor naintea Ta i comport-te cu ei la fel cum te-ai comportat cu mine, pentru rzvrtirile mele! Fiindc suspinele-mi sunt mari, iar inima-mi este ostenit.
22

21

2
Judecata Domnului cu privire la Sion
1

Ah! Cu ce ntuneric a acoperit Stpnul pe fiica Sionului n Suprarea Lui! A aruncat din cer pe pmnt mre ia lui Israel i nu i-a mai amintit de scaunul Picioarelor Sale n ziua Mniei Lui.

Binecuvntatul a nimicit fr mil toate locuin ele lui Iacov. n Mnia Lui a rsturnat fortifica iile lui Iuda i le-a aruncat la pmnt; a dezonorat regatul i pe prin ii lui. Cuprins de Mnia Lui a despr it n dou toat puterea lui Israel. i-a retras Dreapta Lui dinaintea dumanului i a aprins un foc n Iacov, o flacr ce mistuie totul n jurul ei.
4 3

DOMNUL i-a ncordat arcul, la fel ca i dumanul. Dreapta-I era pregtit asemenea dumanului, distrugnd tot ce-i frumos. i-a revrsat Mnia ca un foc peste locuin a fiicei Sionului.

El, Stpnul, a ajuns asemenea dumanului. L-a nimicit pe Israel, a nimicit palatele, a distrus fortre ele. S-au nmul it plnsetele i lamenta iile n mijlocul lui Iuda. Fcutu-i-a praf Locuin a cum distrugi o grdin. Distrusu-i-a Locul adunrii Lui. DOMNUL a dat uitrii srbtorile i Sabatele din Sion. n Mnia Lui aprins a dispre uit pe rege i pe preot. Grozav lucru! i-a respins Altarul, i-a abandonat Sanctuarul. A dat n minile dumanului zidurile Palatului Su. Ei au strigat n Casa DOMNULUI ca-n zi de srbtoare.
8 7 6

Hotrrea de a distruge zidul fiicei Sionului era a DOMNULUI. El a ntins o linie de msurat i nu i-a retras Mna de la nimicire. El a fcut de plns fortrea a i zidul cnd le-a nimicit.

ngropate-n pmnt au fost por ile ei i nchiztoarea distrus. Regele i prin ii se afl n captivitate printre neamuri. Legea nu mai e, iar profe ii nu mai primesc descoperiri de la DOMNUL. Liniti i stau pe pmnt btrnii fiicei Sionului. i-au pus deasupra capului praf i s-au mbrcat cu saci. Fecioarele Ierusalimului capul i pleac n pmnt.
11 10

Mult am mai plns nct ochii mei s-au sfrit. Interiorul mi fierbe, inima mi se vars peste pmnt, fiindc poporului meu este distrus, iar copiii i bebeluii sunt leina i pe drumurile cet ii. Nu este pine i vin?!, strigau ctre mamele lor

12

i cdeau leina i pe drumurile cet ii asemenea rni ilor. i ddeau sufletul n bra ele mamelor lor.
13

Of! Cum s te mbrbtez? Cu ce s te compar, fiic a Ierusalimului? Cum s te fac frumoas i cum s te consolez, fecioar, fiic a Sionului? Pentru c mare este rana ta, asemenea mrii. Cine te va putea vindeca?

Profe ii ti i-au profe it deertciuni i nimicuri, nu i-au prezentat pcatele, ca s te scape de exil. Profe iile lor pentru tine erau false i neltoare. Rd i bat din palme naintea ta to i trectorii. Fluier i dau din cap n fa a fiicei Ierusalimului: Despre ea se vorbea c e cea mai frumoas i bucuria pmntului? i to i vrjmaii ti i deschid gura mpotriva ta. Fluier i scrnesc din din i spunnd: Am nghi it-o! Da, aceasta e ziua pe care am ateptat-o, am ajuns s-o vedem!
17 16 15

14

Stpnul a fcut ceea ce i propusese, mplinindu-i Cuvntul, pe care l-a rostit cu mult timp n urm. A nimicit fr mil, a fcut din tine bucuria vrjmailor, a nl at puterea dumanilor ti.

Tot poporul a plns ctre Stpnul. Zidul Sionului las lacrimile s curg zi i noapte ca un ru! Nu- i oferi nici un rgaz! Ochii ti, fiic, s nu aib odihn!
19

18

ine-te treaz i plngi noaptea, cnd ncepe paza de noapte! Vars- i inima, asemenea apei, naintea Stpnului! Ridic- i minile spre El, pentru via a copiilor ti leina i pe strzi. Uit-Te, DOAMNE, i ia aminte! Cui i-ai fcut Tu aa ceva? Femeile s-i mnnce rodul pntecului lor, copiii de care s-au ngrijit?! Preo ii i profe ii s fie ucii n Sanctuarul Stpnului?!

20

21

Vai, bie ii i btrnii stau culca i la pmnt pe strzi, fecioarele i tinerii au czut ucii de sabie! n ziua Mniei Tale i-ai ucis fr mil.

Zis-ai terorii s vin peste mine, ca-n zi de srbtoare. n ziua Mniei DOMNULUI nimeni n-a scpat. Pe cei ngriji i i crescu i de mine i-a ucis dumanul.

22

3
Dreptatea i loialitatea Domnului fa de poporul Su
1 2

Ah! Eu sunt brbatul ce a vzut suferin a sub nuiaua Mniei Lui. Am fost condus de El prin ntuneric, nu prin lumin. 3 Am ajuns de-i ntoarce Mna mpotriva mea ntreaga zi!

4 5

Btrne-mi sunt pielea i trupul, iar oasele mi-au fost rupte. Bntuitu-ma i nconjuratu-ma cu amrciune i cu nenorocire. 6 Bezna a devenit locuin a mea, asemenea mor ilor.
7 8

Ca s nu pot scpa, m-a nconjurat cu zid, m-a pus n lan uri grele. Cnd, ns, am strigat i am plns dup ajutor, mi-a respins rugciunea. 9 Cile le-a blocat cu blocuri de piatr, iar crrile le-a deformat.
10 11

Da, m-a ateptat precum ursul i leul ntr-un loc ascuns. Drumurile mele le-a schimbat, m-a sfiat i m-a prsit. 12 Dup mine i-a ncordat arcul, fcndu-m inta sge ii Lui.
13 14

El mi-a strpuns inima cu sge i din tolba Lui. Eu sunt de batjocura poporului meu. Toat ziua-s batjocorit n cntecele lor. 15 Eu m-am umplut de amrciune i m-am sturat cu pelin.
16 17

Fcutu-mi-a ndri din ii cu piatra, fcutu-m-a una cu pmntul. Furatu-mi-a linitea sufletului, de am uitat ce nseamn bucuria. 18 Fcutu-m-a s zic: Mre ia mea s-a dus mpreun cu Ajutorul DOMNULUI.
19 20

Gndu-mi zboar la durerea i rtcirea mea, la amrciune i pelin. Gndindu-m la ele, sufletul meu se ntristeaz n mine. 21 Gndul inimii mele i ce mi d putere s atept ajutor, iat-l:
22 23

Harul DOMNULUI noi nu l-am consumat, ndurarea Lui nu este la capt. Hotrt, ele se nnoiesc n fiecare diminea . Mare este Credincioia Ta! 24 Hei, am vorbit sufletului meu, El e motenirea mea, de aceea m ncred n El!
25 26

Inimii ce-L caut, ce sper n El, DOMNUL i arat buntate. Izbvirea DOMNULUI e bine s-o atep i n tcere. 27 Insului i e bine s poarte un jug n tinere ea lui.
28 29

Jugul de pe gtu-i Stpnul l-a aezat, de aceea s stea singur i s tac. Jelind s-i umple gura cu pmnt, ntruct mai exist speran . 30 Jigniri s primeasc peste obraz de la cel ce lovete i cu insulte s se umple.
31 32

Lumin ia Sa nu va respinge oamenii pentru totdeauna. La ntristare tie s consoleze, fiindc mare-i Dragostea Sa. 33 Lui nu-i place s necjeasc i nu ntristeaz cu bucurie oamenii.
34 35

Mutila i cnd sunt to i prizonierii unei ri, mutat cnd este dreptatea uman din fa a Celui Preanalt, 36 mai mult, cnd un om e inelat n problema-i, nu vede, oare, Stpnul?
37 38

Nimeni n-a afirmat ceva i s-a nfptuit fr Porunca Stpnului! Nu de la Cel Preanalt vine rul i binele? 39 N-are de ce s mai murmure omul, cnd e pedepsit pentru pcatele lui!

40 41

Of! S lum aminte la cile noastre, s le cercetm i s ne ntoarcem la DOMNUL. Osanale s nl m cu inimile i minile noastre spre Dumnezeul din ceruri, spunnd: 42 O, DOAMNE! Noi am pctuit i ne-am rzvrtit, iar Tu nu ne-ai iertat!
43 44

Pedepsitu-ne-ai i ascunsu-Te-ai n Mnia Ta. Ai nimicit fr compasiune. Pentru ca ruga noastr s nu poat ajunge la Tine, Te-ai ascuns dup un nor. 45 Pe noi ne-ai fcut s fim gunoaie i refuza i printre popoare.
46 47

i-au deschis gura mpotriva noastr, to i dumanii notri. i noi am suferit teroarea i groapa, ruina i distrugerea. 48 uvoaie de lacrimi se scurg din ochii mei din cauza poporului meu.
49 50

Se scurge continuu i fr oprire ochiul meu, se scurge pn ce DOMNUL va privi din ceruri i va vedea. 51 Sufletul mi s-a ntristat cnd am vzut ce le-au fcut femeilor cet ii.
52 53

To i cei ce-mi sunt dumani fr motiv m-au vnat ca pe o pasre. To i au dorit s-mi ia via a ntr-o groap, aruncnd cu pietre n mine. 54 Torentele au venit peste capul meu i mi-am zis: Sunt pierdut!
55 56 57

i-am chemat Numele, DOAMNE, din adncimea gropii. iptul mi l-ai auzit: Nu- i nchide Urechea la strigtele mele de ajutor! in minte c-n ziua cnd Te-am chemat, Te-ai apropiat zicndu-mi: Nu te teme!

58 59

Unicule, Tu ai aprat cauza sufletului meu, mi-ai rscumprat via a! Uitatu-te-ai, DOAMNE, la rul ce mi s-a fcut! F-mi dreptate! 60 Uneltirile i rzbunrile lor mpotriva mea Tu le-ai vzut.
61 62

Vai, DOAMNE! Le-ai ascultat insultele i comploturile mpotriva mea. Vrjmai mei le murmur i le optesc zilnic mpotriva mea. 63 Vezi-i cnd stau jos sau n picioare; ei m batjocoresc n cntecele lor!
64 65

Zorete spre ei, DOAMNE, pltindu-le; rspltete-le pentru faptelor lor! Zidete-le o inim mpietrit i blestemul Tu s fie peste ei! 66 Zorete, DOAMNE, n mnia Ta i extermin-i de sub ceruri!

4
Pedeapsa Domnului asupra poporului

Ah! Cum s-a nnegrit aurul i s-a preschimbat aurul curat! Pietrele Sanctuarului s-au risipit pe la col urile strzilor. Bog ia Sionului, craii lui care erau evalua i n aur n trecut acum sunt estima i ca vase de ceramic, lucrate de minile olarului. Chiar i acalii i scot snul, pentru ca puii lor s sug, dar poporul meu a ajuns nemilos asemenea stru ilor deertului.
3 2

De cerul gurii se lipete limba sugarului, fiind uscat de sete. Copiii cer de mncare, ns nimeni nu le ofer.

Ei, care se hrneau cu delicatese sunt sraci pe strzi. Cei crescu i n purpur se mul umesc acum cu o grmad de gunoi. Fcu poporul meu represalii mai mari dect cele ale Sodomei, care a fost distrus ntr-o clip, fr a pune mna cineva pe ea. Gingaii crai erau mai cura i dect zpada i mai albi dect laptele. Trupurile lor erau mai roii dect rubinele, iar fe ele le erau ca safirul. Iat-i, acum sunt mai negri dect funinginea, c nu-i mai recunoti pe strzi. Pielea le este lipit de oase, ajungnd uscat ca lemnul.
9 8 7 6

i mai fericit cel ucis de sabie, dect cel ucis de foame, care moare din cauza lipsei hranei de pe cmp! Jumulitu-i-au i gtitu-i-au femeile copiii cu minile cu care-i mngiau. Ei au ajuns ca hran, cnd poporul meu era distrus.

10

11

Lumin ia Sa i-a consumat Mnia, i-a vrsat Mnia Lui aprins. A aprins un foc n Sion, care-i mistuie funda iile.

12

Mira i au fost regii pmntului, i to i locuitorii lumii, c distrugtorul i dumanul a intra pe por ile Ierusalimului.

13

Nenorocirea se datoreaz pcatelor profe ilor i a nedrept ilor preo ilor, care au vrsat sngele drep ilor n mijlocul lor. Orbi parc erau cnd rtceau pe strzi, murdri i cu snge, astfel nct nimeni nu se putea atinge de hainele lor.

14

Pleca i, necura ilor! se striga. Pleca i, pleca i, nu ne atinge i! Cnd fugeau i rtceau printre na iuni, se spunea: S nu mai locuiasc aici!
16

15

Stpnul i-a mprtiat, ca s nu-i mai priveasc. Preo ilor nu li se acord onoare, iar btrnilor mil.

Rmseserm, nc, fr ochii, ateptnd zadarnic ajutorul! Priveam spre un popor care nu ne-a salvat. tiau fiecare pas al nostru, cnd mergeam n loc deschis. Sfritul se apropia, zilele s-au mplinit, cci ne venise sfritul.
19 18

17

To i persecutorii ne-au ajuns mai repede dect vulturii cerului. Ne-au urmrit pe dealuri, ne-au pndit prin deert.

Unsul DOMNULUI, suflarea vie ii noastre, a fost capturat n gropile lor, el despre care spuneam: Vom tri la umbra lui printre neamuri. Veselete-te i exalt, fiic a Edomului, tu care locuieti n ara U ! Dar, paharul va trece i pe la tine, te vei mbta i te vei dezbrca! Zu, fiic a Sionului, pedeapsa ta s-a sfrit! Nu vei mai merge n exil. Edomule, vei fi pedepsit pentru injusti iile tale, iar pcatele- i vor fi descoperite.
22 21

20

5
Exterminarea poporului
1 2

Amintete- i, DOAMNE, ce ne-au fcut! Privete i vezi dizgra ia noastr! Motenirea noastr s-a dus la necunoscu i, iar casele noastre la strini. 3 Noi am ajuns orfani i fr tat, mamele noastre sunt asemenea vduvelor. 4 Apele noastre le bem pe bani, lemnele noastre trebuie s le cumprm. 5 Urmritorii notri sunt pe urmele noastre; cnd suntem obosi i, nu ne las s stm. 6 Am ntins mna spre Egipt i spre Asiria, ca s ne sturm cu pine. 7 Prin ii notri, care au pctuit, nu mai sunt, iar noi purtm sanc iunile lor. 8 Sclavii stpnesc peste noi i nimeni nu ne salveaz din mna lor. 9 Ne ctigm pinea riscndu-ne via a din cauza sabiei din pustietate. 10 Pielea noastr e ca un cuptor ncins din cauza lipsei de mncare. 11 Femeile au fost violate n Sion, iar fecioarele n cet ile lui Iuda. 12 Prin ii au fost spnzura i de minile lor, iar btrnii nu au fost respecta i. 13 Tinerii munceau la piatra de moar, iar copiii cdeau sub poverile de lemn. 14 Btrnii sunt dui de la por ile cet ii, iar tinerii au ncetat s mai cnte. 15 Bucuria este dus din inima noastr i plnsul a nlocuit dansul nostru. 16 Coroana a czut de pe capul nostru. Vai de noi, ntruct am pctuit! 17 Datorit acestor evenimente, inimile ne-au ajuns ostenite, iar ochii ni s-au ntunecat, 18 deoarece pe Muntele Sionului, care a fost pustiit, se plimb acalii.
19 20

Ah, DOAMNE, Tu domneti etern! Mereu dinuiete Tronul Tu. Ne vei uita, oare, pentru vecie? Zilele ct ne prseti vor fi pentru mult timp? 21 ntoarce-ne la Tine i ne vom ntoarce! Rennoiete-ne zilele ca cele din trecut! 22 S ne fi respins Tu de tot i s te fi mniat pe noi peste msur?!