RSPNDIREA ETNOTOPONIMULUI ARMEAN N ROMNIA

ORONIME

cu originea n antroponime, care provin de la numele unui proprietar sau a unor comuniti steti cu origina n antroponime, ce provin de la numele unui fost proprietar sau comuniti steti, care au stpnit un teren cu origina n antroponime, ce provin de la numele ntemeietorului unei aezri

HIDRONIME

OICONIME

rezenei etnotoponimului armean n Romnia i s-au consacrat n timp multe lucrri, dintre care cele dedicate n exclusivitate aparin lui Vlad Bneanu Armenii n toponimia romneasc i toponime romneti de origine armean (1960). Un caracter general au studiile lui Iorgu Iordan Toponimie romneasc, cap. III Toponimice formate de la nume de popoare (1963). Observaii personale de teren, cercetarea hrilor topografice i dicionarelor judeene (sec.

BOTOANI

ORONIME

- Movila i Valea Armanului, comuna Couca. - Dealul Armeanului sau Sihna, com. Cucoreni. - Dealul i Fntna Armanului, com. Hudeti. - Dl. Armanului, Conceti, com. Hudeti. - Lunca i Ruptura Armeanului, com. Hneti. - Valea Armanului (com. Cucoreni; com. Hovrna. - Fntna Armanului (com. Vculeti). - Rdiul Armineanului, com. Hneti; rdiu - rediu, pdure mic i tnr; arminean de la rusescul armjanin = armean.

HIDRONIME

OICONIME

XIX-XX), Marele dicionar geografic al Romniei (18981902), vol. I-V de G .I. Lahovari, C. I. Brtianu i G. G. Tocilescu, Dicionarul istoric al localitilor din Transilvania (1968) vol. I-II de C. Suciu etc., ne-au permis realizarea sintezei care urmeaz, ce are n vedere i formaiile statale istorice, precedente celui de al II-lea rzboi mondial. nc din Antichitate diaspora unei pri nsemnate a populaiilor de evrei, greci i armeni tritoare n marile imperii, care pentru supravieuire din raiuni politice (desfiinarea statului, exil, genocid) sau economice s-au rspndit n lume, a intermediat preponderent comerul statal i interstatal. Motivaia acestor activiti este dat de necesitatea ocupaional, cunoaterea mai multor limbi strine, experiena socioeconomic, relaiile pe care le aveau pe traseele strbtute i n patria de origine. Diaspora armean masiv n Europa de est ncepe ntre anii 1064-1239 i se continu pn n jurul primului rzboi mondial, cnd a avut loc (1915) Genocidul mpotriva armenilor din Turcia. Ultimele valuri de emigrani au

NEAM

ORONIME

- Jgheabul Armenilor/ Jigu, potec strjuit de perei nali pe coasta de est a Vf. Ocolaul Mic, Munii Ceahlu.

sosit atunci mai ales n Muntenia i Dobrogea. n dorina de a da un impuls economic rilor lor principii romni, regalitatea polonez i ungar, interesai n dezvoltarea economiei i a statului au invitat pe armeni s se stabileasc pe teritoriile lor. Ocrmuiri succesive au acordat armenilor numeroase privilegii: nlesniri economice i socio-culturale, autonomie administrativ i judectoreasc n cartierele locuite de ei n orae, taxe reduse, propieti, posibilitatea construirii unor biserici, mnstiri, cimitire i coli proprii, terenuri pe care s-i ridice orae. Astfel au aprut n Transilvania, ntr-o perioad ce coincidea cu extinderea dominaiei austriece, oraele: Armenopolis/Armenierstadt (1726-1854) actual Gherla (jud. Cluj), ce i-a recptat numele la 1854 (C. Suciu l gsete menionat drept satul Gherlahida la 1291) i Elisabetopol/ Erzebetvros actual Dumbrveni (iniial satul Ibafalu, jud. Sibiu). Armenii, au contribuit la propirea noii lor patrii, creia i s-au integrat aproape total. Au luptat n armat, au obinut grade mili-

IAI

OICONIME

- Armanul, fost Moara Prefectului (sat, com. Cepelnia); citat sub numele Armanul la 1891

tare nalte, funcii administrative i titluri nobiliare. Dac ntr-o prim etap armenii erau meteugari i comerciani, dup o vreme au cumprat propieti agrare, herghelii de cai i cirezi de vite, iar din sec. XIX o mare parte din urmaii lor au devenit intelectuali de frunte ai Romniei. n Ungaria, armenii Legiunii a XII-a Fulminatrix a lui Marc Aureliu (174 d.Ch.), care luptau n Panonia, dup terminarea stagiului militar s-au stabilit n Terra Armenorum/ Satul Armeni, devenit ulterior centrul oraului Esztergom. Multe trupe armene (rmeny, lb. maghiar) asigurau alturi de pecenegi (bsz) paza frontierelor de atacurile mongole (sec. XIII) i turceti. Astfel au aprut localitile autonome Hajdubszrmeny (NV Debrecen) provenit din contopirea (1703) mai multor aezri grnicereti i Nagybszrmeny (1500; jud. Szabolcz, probabil disprut). n Polonia istoric, armenii mijlocitori ai comerului dintre Orient i Occident s-au stabilit ncepnd cu 1340 n multe orae Cracovia, Lvov, Varovia, Camenie, Zamosc etc.

BACU

ORONIME HIDRONIME

- Platoul Armenilor, sat Valea Moneagului, com. Lipova. - Iazul Armenilor (sat Valea Moneagului, com. Lipova). - Rul Orminiul/ Orminiul Mare cu afluentul su Orminiul Mic; se vars pe stnga Trotuului, mai jos de confluena cu Asul (com. Moineti). - Urminiul sau Hngani, sat, com. Vsieti pe valea Prului Urmini; pare a fi o transcriere eronat.

OICONIME

Armenii din principatele romne se ocupau la nceputul sosirii lor de comer, iar cum acesta precede civilizaia urban, multe trguri aezate predilect pe vile unor ruri, au devenit orae la formarea i dezvoltarea crora armenii au jucat un rol economic preponderent (ex. Botoani). rile romne au primit valuri succesive de emigrani nc din sec. IX-X n Transilvania i Muntenia de nord sosii din Bulgaria, unde fuseser deportai de mpraii bizantini. n Moldova ncepnd cu sec. XIV-XV, emigranii plecai din Armenia (anii 1064, 1239, 1313, 1646) veneau dinspre NE Mrii Negre, via Rusia i Polonia. Ulterior, datorit persecuiilor religioase ale unora din succesorii lui tefan cel Mare, muli au plecat din Moldova spre Ardeal. Cea dinti colonie armean din Transilvania se ntemeiaz, dup cronicarii maghiari, n 972 n timpul ducelui Gheza. Datorit nlesnirilor acordate de regalitatea ungar (Regele tefan cel Sfnt, 997-1038) imigrrile armenilor au continuat sub regii urmtori. Regele Bela al IV-lea prin edictul din 31 martie 1242 le renoiete

VRANCEA

ORONIME OICONIME

- Armeanca lng apa Nrujei, sat Ogoare. - Armeni, sat, com. SloboziaCiorti, 280 loc., Piemontul Rmnicului. Numit astfel de la o colonie de armeni, care s-au romanizat.

privilegiile din Ardeal. n 1343 era confirmat episcopatul armean la Tlmaciu (B. P. Hadeu, Cuvente den btrni, t. II). n Muntenia documentele din 1500 i 1503 consemneaz armeni prezeni n Arge, Rmnic i Trgovite, de unde fac comer cu oraele Braov, Fgra i Sibiu. n Moldova, armenii au intrat n grupuri mici cu permisiunea domnitorilor, iar bisericile pe care le-au edificat nti din lemn la Roman (1335) i apoi din piatr la Botoani (1350), Iai (1393), Suceava Hagigadar (1512) i mnstirea Zamca (1612) etc indic cu aproximaie anii de instalare. Voievodul Alexandru cel Bun care a ncurajat comerul practicat de armeni, ce aducea venituri visteriei rii, le-a acordat avantaje i existena unui episcopat autonom la Suceava, consfinit prin hrisovul din 1401. tefan cel Mare n 1475 primete pe armenii din Caffa (Feodosia act.) refugiai dup cucerirea ttar a Crimeei. In oraele Siret, Dorohoi, Botoani, Suceava, Vaslui, Brlad etc., documentele atest organizaii comunale autonome armeneti, care s-au meninut cteva secole.

BUZU

OICONIME

- Odaia Armenilor/ La Armanul, locuin izolat i pichet, alt. 63 m, Brganul Ialomiei, E Pogoanele.

Comerul moldovenesc cu Orientul, practicat pe Drumul ttresc de pe valea Nistrului, trecea prin teritoriile ocupate de Hoarda de Aur (Ucraina) sosea n Crimea la Caffa, care era o plac turnant, ce unea Marea Neagr cu Marea Baltic i Marea Mediteran. Spre nord drumul ajungea n Polonia la Camenia Podoliei, Lvov (Lemberg/ Liov), Przemysl i Cracovia. Segmente nsemnate ale traseului intersectau Drumul Mtsii i cele din Europa Central. Datorit condiiilor politice generate de luptele cu musulmanii, dar i conveniilor avantajoase cu Lvovul, convoaiele de care ale negustorilor preferau Drumul Moldovenesc n defavoarea primului, care decade. Acest ultim traseu conecta porturile Galai, Brila, Chilia i Cetatea Alb cu vile Siretului, Prutului i Nistrului, ajungnd prin Suceava, Siret, Botoani i Hotin n aceleai localiti din Polonia i Europa Central via Cernui. Diverse subdiviziuni asigurau legtura pe valea Trotuului i pasul Oituz cu Braovul; altele prin Suceava - Hrlu - Iai Tuora (Prut) Tg. Lpuna Tighina ajungeau la Chilia

GALAI BRILA

ORONIME

Jud. Brila Movila Armanului, alt. 45 m,C. Brilei, S Surdila Giseanca. Jud. Galai Dealul Armenilor, culme, alt. 100 m, Pod. Covurlui, V Frumuia.

sau Cetatea Alb. O ramur a Drumului Moldovenesc comunica spre sud prin Bacu - Adjud - Focani cu ara Romneasc, iar o alta nordic prin Cmpulung Moldovenesc - Dorna - Transilvania (Bistria) - Maramure - Ungaria - Europa Central. O mare rut comercial lega Camenia (act. Ucraina) de Galai. Armenii i moldovenii propietarii carelor de transport ale mrfurilor, cluze i negustori aveau depozite i magazine de desfacere n oraele importante de pe aceste rute. n oraele de pe traseele comerciale, unde s-au concentrat ca minoritari etnici, prin statutul lor recunoscut ca atare de majoritari, au aprut strzi i cartiere, ce le poart numele. n Romnia, Str. Armeneasc este ntlnit la Bucureti, Iai, Botoani, Suceava, Gheorghieni, Gherla. Apelative similare de strzi gsim n Republica Moldova Chiinu; Polonia Zamosc; Ucraina Lviv/ Lvov, Camene Podolsk. ntre orae i centrele de colectare a mrfurilor destinate negoului armenesc au aprut n vechime puncte comerciale tranzitorii a cror denumire a n-

TULCEA

HIDRONIME

- Renea Armelesei (vad; r. Mcin)

registrat adesea etnotoponimul armean cu variantele lui locale. Unele etnotoponime desemnau numele unui ntemeietor, propietar de sat - particular sau clerical (Transilvania - Sacerdos de Hermenus, Ormenus; Sacerdos de Orman) ori al unor personaje cu un rol istoric local. Cu timpul o mare parte dintre armeni s-au asimilat prin cstorii sau prin schimbarea numelui cu populaia local, doar toponimul a rmas s le perpetueze amintirea. n acest sens Marele dicionar geografic al Romniei menioneaz satul Armeni (azi disprut) la sud de Focani, care devenise un centru al comerului armenesc. Etnotoponimul a avut n Romnia mai multe forme regionale n afara celei curente de origine romn armean, arman (Moldova), armeni; apelative de origine maghiar - ermen i rmeny, care transcrise n romnete au devenit ormeni, urmeni; mai rare sunt apelativele de origin german irmesch i de origin slav - arminean, armerleasa (Vl. Bneanu, I. Iordan). n regiunile transilvane administrate odinioar de unguri pentru localitile, desemnate cu acest

CONSTANA

ORONIME OICONIME

- Dealul Armanului, culme, alt. 118 m, Pod. Oltinei, NV Aliman - Armeneasca, moie - 243 ha, com. Bujor

etnotoponim apreau pe lng denumirea de ermen i radicalii ewm-, ewr-, eur-, urmes-, urm-, irmes-, eor-, herm- (C. Suciu). n prezent, se observ c etnotoponimul armean a persistat cu precdere la ar. n regiunile de munte i deal toponimul apare de-a lungul vilor mai importante, a culoarelor de trecere de la o rgiune la alta, care erau folosite de negustori. Satul Armeni (jud. Cara-Severin) n culoarul Timi Cerna, ce desparte i Carpaii Meridionali de munii Banatului; Odaia Armenilor, azi disprut i Dealul Armeanului pe valea Mureului la nord de Toplia (la Gheorghieni era o mare concentrare de armeni); Ormeni pe valea Oltului, n pasul de la Raco (Carpaii Orientali); Dealul i Valea Armeanului afluent a Lotrului tributar Oltului, la trecerea prin Carpaii Meridionali.

IALOMIA

OICONIME

- Armanul Urta, ctun, com. Frileti.

Localiti cu acest etnotoponim se gsesc n regiuni agricole - cerealiere, viticole sau de colectare a cherestelei, n muni satele Armeni (jud. Sibiu i Vrancea), Ormeni (nord de Dumbrveni, jud. Sibiu). Dealuri sau culmi muntoase izolate au primit numele Dealul Armeanului. Desigur aceste toponime au fost mai numeroase, unele indicau hanuri, n jurul crora grupndu-se ulterior populaia romneasc au aprut sate cu numele de Armeni, Armeni, Urmeni, Ormeni. Pe hrile vechi s-au identificat mai localiti disprute cu acest etnotoponim, unele fiind nglobate n alte sate i comune, iar amintirea lor s-a ters (Marele Dicionar geografic al Romniei, 18981902; Vl. Bneanu, 1960; C. Suciu, 1968). Satul Urmeni (jud. Bacu) i-a schimbat numele n Hangani. La Renea Armelesei (Mcin, Jud. Galai) I. Iordan presupune asimilarea lui u n l , care ar trebui citit Renea Armenesei (=Vadul Armencei). O serie de toponime, a cror grafie romneasc se apropia de etnotoponimul urmrit, au fost transcrise greit pe hrile

VLCEA

ORONIME HIDRONIME

- Dealul Armeanului, alt. 1 200 m, Munii Lotrului, NE Mlaia. - Prul Armeanului, alt. 1 200 m, Munii Lotrului, lng Voineasa.

mai noi sau n alte documente, interpretrile eronate nu au lipsit lsnd s se cread c sunt de origine armean localitatea Ulmini i apele ce trec prin ea (derivat de la sensul botanic de Ulmus) - Ulminiul Mare cu afluentul Ulminiul Mic de lng Moineti (jud. Bacu). Ulmini s-a numit ulterior Urmini i Hngani, iar apa Ormeni. Satul Armeti (jud. Ialomia) numit astfel n Dicionarul judeean (1897) a devenit din eroare Armeneti. Confuzii de interpetare se pot nate din regionalul Arman de origine turc, ce semnific arie. O serie de cuvinte, care au n forma actual un aspect prea puin nrudit cu etnotoponimul armean, au derivat probabil din aceiai familie de cuvinte, dar nelese diferit i-au schimbat sensul, de ex. localitile Var (jud. Slaj) i Gherman (jud. Timi) (C. Suciu). Acestea se numeau n ungurete astfel: Ewrmezew (1469), Ew(r)Mezew (1492), Eormezeo (1575), Varul (1733), rmez ((1750), Varu (1837); Nogh Ermen (1323), Nogherman, Kyus Ermen, Herman (1334), German (1717), Ermny (1913), German.

CARA SEVERIN

ORONIME HIDRONIME OICONIME

- Cheile Armeniului, Mii. Semenicului, alt. 600 m. - Prul Armeni, afl. dr. r. Timi, lung. 11 km, confl. 297 m alt., S. Sadova Veche. - Armeni, sat reed. com., 1391 loc, 600 m alt.; 1428, Ermnyes; 1430, Ermenis, u. rmnyes; 1467, Ermenes; 1480, Armenyes; 1769, Armnis; 1840, Armeni.

Semnalm existena unor arii toponimice, din vecintatea etnotoponimului armean ex. localitatea, prul i dealul Ormeni de lng Rupea (jud. Braov); Platoul i Iazul Armenilor (azi colmatat) (satul Valea Moneagului, jud. Bacu); Dealul i Fntna Armanului (com. Hudeti, sud de Darabani, jud. Botoani), Movila i Valea Armanului (com. Couca, jud. Botoani), Lunca i Ruptura Armeanului (com. Hneti) (jud. Botoani); Dealul i prul Armeanului (jud. Vlcea); satul Ormeni i Dealul Armeanului, primul la nord i al doilea la vest de Aiud.(jud. Cluj); rurile Orminiul Mare i Orminiul Mic (com. Moineti) (jud. Bacu) O sintez ne prezint un tablou al etnotoponimului astfel: Sate Armeanul (jud. Botoani), Armeni (jud. Alba, Sibiu, Vrancea; Republica Moldova jud. Soroca); Armenii (jud. Iai); Armanca (jud. Botoani), Armeni i Cheile Armeniului (jud. Cara-Severin), Ormeni (jud. Alba, Braov, Cluj, Sibiu), Urmeni (jud. Bistria-Nsud, Cluj, Maramure), Ermenteluke (jud. Sibiu); ctunul Odaia Armenilor/ La Armanul (jud.

TIMI

OICONIME

- Gherman, sat; German, Ermeny; 1323 poss. Nogh Ermen; 1913, Ermny; r. Deta

Vlcea); Moia Armeneasc (jud. Galai), Forme de relief Pisc, Deal, Movil, Platou; Lunc, Ruptur, Chei. Hidronime Pru, Ru, Vale, Iaz, Rene (Vad de trecere), Fntn. A. ORONIME cu originea n antroponime, care provin de la numele unui proprietar sau a unor comuniti steti Moldova - Jud. Botoani Movila i Valea Armanului, comuna Couca. - Dealul Armeanului sau Sihna, com. Cucoreni. - Dealul i Fntna Armanului, com. Hudeti. - Dl. Armanului, Conceti, com. Hudeti. - Lunca i Ruptura Armeanului, com. Hneti. Jud. Bacu - Platoul Armenilor, sat Valea Moneagului, com. Lipova. Jud. Brila Movila Armanului, alt. 45 m,C. Brilei, S Surdila Giseanca. Jud. Galai Dealul Armenilor, culme, alt. 100 m, Pod. Covurlui, V Frumuia. Jud. Neam Jgheabul Armenilor/ Jigu, potec strjuit de perei nali pe coasta de est a Vf. Ocolaul Mic, - Munii

OICONIME

- Urmeni, sat, com., lng Silvau de Cmpie; alt. 500 m

BISTRIA NSUD

Ceahlu. Muntenia - Judeul Vlcea Dealul Armeanului, alt. 1 200 m, Munii Lotrului, NE Mlaia Jud. Vrancea Dl. Armeanca lng apa Nrujei, sat Ogoare. Dobrogea - Jud. Constana Dealul Armanului, culme, alt. 118 m, Pod. Oltinei, NV Aliman Transilvania - Jud. Alba - Dl. Armeanului, vest Aiud. Jud. Bihor Vlceaua Armanului, afl. dr. r. Criul Negru, lung. 9 km, confl. alt. 156 m, SE Uileacu de Beiu. Jud. Braov - Dl. rmsi, alt. 709 m, sat Ormeni. Jud. Cara-Severin Cheile Armeniului, Mii. Semenicului, alt. 600 m. Jud. Cluj - Dl. Ormanului, r.Gherla. Jud. Harghita - Dl. Armeanului, alt. 791 m; Armandombja, r. Toplia. Jud. Sibiu Dl. Armenilor, sat Armeni. B. HIDRONIME cu origina n antroponime, ce provin de la numele unui fost proprietar sau comuniti steti, care au stpnit un teren Moldova - Jud. Bacu Iazul Armenilor (sat Valea

OICONIME

- Urmeni, sat, com. Bia de sub Codru; 1391, Ewrwynys; 1484, Erwenes; 1549, Eormenyeos; 1760, rmnyes; 1850, Irminys; 1854, rmnyes, Ormeni.

MARAMURE

Moneagului, com. Lipova). - Rul Orminiul/ Orminiul Mare cu afluentul su Orminiul Mic; se vars pe stnga Trotuului, mai jos de confluena cu Asul (com. Moineti). Jud. Botoani Valea Armanului (com. Cucoreni; com. Hovrna). - Fntna Armanului (com. Vculeti). Muntenia - Judeul Vlcea Prul Armeanului, alt. 1 200 m, Munii Lotrului, lng Voineasa. Dobrogea - Jud. Tulcea Renea Armelesei (vad; r. Mcin). Transilvania - Jud. Braov Prul rmsi/ Ormeni (loc. Ormeni). Jud. Cara-Severin Prul Armeni, afl. dr. r. Timi, lung. 11 km, confl. 297 m alt., S. Sadova Veche. Jud. Cluj - Valea Ormanului, r. Gherla. Jud. Slaj Prul Urmeni, sat Urmeni, r. Cehu Silvaniei. C. OICONIME cu origina n antroponime, ce provin de la numele ntemeietorului unei aezri Moldova - Jud. Bacu Urminiul sau Hngani, sat,

ORONIME

Jud. Harghita :Dl. Armeanului, alt. 791 m; Armandombja, r. Toplia

HARGHITA

OICONIME

Jud. Mure - Ormeni, Urmeni, sat, com. Viioara, alt 500 m; u. Szszrmnyes, g. Urmesch, Irmesch; 1319, villa Ermen; 1854, u. Szsz rmnyes, g. Urmesch, Irmesch (r. Sighioara, N Dumbrveni); regiune viticol. - Urmeni, Ormeniul de Cmpie, sat, r. Ludu; 1321, poss. Ermenus; 1329, Ewrmenus; 1332, Sacerdos de Hermenus, Ormenus; 1854, rmnyes

MURE

com. Vsieti pe valea Prului Urmini; pare a fi o transcriere eronat. Jud. Botoani Rdiul Armineanului, com. Hneti; rdiu - rediu, pdure mic i tnr; arminean de la rusescul armjanin = armean - Armanul, fost Moara Prefectului (sat, com. Cepelnia); citat sub numele Armanul la 1891 Jud. Vrancea Armeni, sat, com. Slobozia-Ciorti, 280 loc., Piemontul Rmnicului. Numit astfel de la o colonie de armeni, care s-au romanizat. Cheile Armeniului, sat, reed. com., 1391 loc., Munii. Semenicului, alt. 600 m. Jud. Ialomia Armanul Urta, ctun, com. Frileti. - Odaia Armenilor/ La Armanul, locuin izolat i pichet, alt. 63 m, Brganul Ialomiei, E Pogoanele. Dobrogea - Jud. Constana Armeneasca, moie - 243 ha, com. Bujor. Transilvania - Jud. Alba Ormeni, sat, com. Mirslu. - Ormeni, sat, vest de loc. Vinu, r. Aiud; 1291, terra Eurmanus; 1538, poss Ewrmenijes; 1694, Ermnyes; 1733, 1854, rmnyes/ Urmeni. Jud. Bistria Nsud Urmeni,

BRAOV

ORONIME HIDRONIME OICONIME

- Dl. rmsi, alt. 709 m, sat Ormeni. - Prul rmsi/ Ormeni (loc. Ormeni). - Ormeni, sat, r. Rupea; 1733, rmnyes; 1760-62, rms, Irmesh.

sat, com., lng Silvau de Cmpie; alt. 500 m. Jud. Braov Ormeni, sat, r. Rupea; 1733, rmnyes; 176062, rms, Irmesh. Jud. Cara-Severin Armeni, sat reed. com., 1391 loc, 600 m alt.; 1428, Ermnyes; 1430, Ermenis, u. rmnyes; 1467, Ermenes; 1480, Armenyes; 1769, Armnis; 1840, Armeni. Jud. Cluj - Orman, sat, r. Gherla; 1292, Ormany; 1333, Sacerdos de Orman; 1348, villa Orman; 1733, 1854, Ormny/ Orman. - Varul, sat, r. Zalu; rmez; 1469, Ewrmezew; 1733, Varul; 1750, rmez; 1854, rmez; - Gherla, ora; 1291, Gherlahid; 1726, rmnyvros, Armenopolis; 1854, Armenienstadt. Jud. Hunedoara Ormindea, sat, com. Bia, r. Brad; 1453, Gormend; 1464, Ermendfalwa; 1854, rmingye. Jud. Maramure Urmeni, sat, com. Bia de sub Codru; 1391, Ewrwynys; 1484, Erwenes; 1549, Eormenyeos; 1760, rmnyes; 1850, Irminys; 1854, rmnyes, Ormeni. Jud. Mure - Ormeni, Urmeni, sat, com. Viioara, alt 500 m; u. Szszrmnyes, g. Urmesch,

SIBIU

ORONIME OICONIME

- Dl. Armenilor, sat Armeni - Armeni, sat, com. Loamne, 680 loc.; 1319, villa Ermen; 1519, Ermenzegey; 1854, rmny Szkes

Irmesch; 1319, villa Ermen; 1854, u. Szsz rmnyes, g. Urmesch, Irmesch (r. Sighioara, N Dumbrveni); regiune viticol. Urmeni, Ormeniul de Cmpie, sat, r. Ludu; 1321, poss. Ermenus; 1329, Ewrmenus; 1332, Sacerdos de Hermenus, Ormenus; 1854, rmnyes, Ormeni. Jud. Slaj Urmeni/ Urmini, sat, r. Cehu Silvaniei; rmnyes; 1391, Ewrwynys; 1604, rmnyes; 1854, rmnyes; Ormeni. Jud. Sibiu Armeni, sat, com. Loamne, 680 loc.; 1319, villa Ermen; 1519, Ermenzegey; 1854, rmny Szkes. Jud. Timi Gherman, sat; German, Ermeny; 1323 poss. Nogh Ermen; 1913, Ermny; r. Deta. Disprute Jud. Suceava - Armeneti (exista din 1454). Jud. Vaslui Armeneti. Jud. Vrancea Armeni, sat desfinat, la sud de Focani. Jud. Galai Moia Armeneasc. Jud. Ialomia - Odaia Armenilor i La Armanul (ambele desfinate). Jud. Sibiu - Ermenteluke, 1320,

OICONIME

- Ormindea, sat, com. Bia, r. Brad; 1453, Gormend; 1464, Ermendfalwa; 1854, rmingye

HUNEDOARA

Ermenteluke, lng Slimnic. Jud. Mure Armeni (exista n 1913), sat desfinat, nglobat n satul Sngeorgiul de Pdure. Jud. Cluj oraul Armenopolis, a devenit oraul Gherla; satul Gherlahida la 1291. Majoritatea etnotoponimelor sunt de origine romn. Numeroasele etnotoponime de origine maghiar i foarte puine germane se ntlnesc n Transilvania i Banat, care au fost cteva secole sub administraie ungar i austro-ungar. Dei puin numeroase n prezent, aceste etnotoponime semnific rolul important al armenilor ca minoritate n viaa poporului romn prieten.

Bibliografie
Bneanu, V. (1960), Armenii n toponimia romneasc i toponime romneti de origine armean, Studii i cercetri lingvistice, anul XI, 2, Edit. Academia R.P, Romne, Bucureti.

ORONIME HIDRONIME OICONIME

- Dl. Ormanului, r.Gherla - Valea Ormanului, lng Gherla - Orman, sat, lng Gherla; 1292, Ormany; 1333, Sacerdos de Orman; 1348, villa Orman; 1733, 1854, Ormny/ Orman. - Varul, sat, lng Zalu; rmez; 1469, Ewrmezew; 1733, Varul; 1750, rmez; 1854, rmez; - Gherla, ora; 1291, Gherlahid; 1726, rmnyvros, Armenopolis; 1854, Armenienstadt.

CLUJ

Buza M., Badea L., Dragomirescu .(2008), Dicionarul geografic al Romniei, vol. I, AL, Edit. Academiei, Bucureti. Filipescu - Dubu, N. (1891), Dicionar geografic, Iai Iordan I. (1963), Toponimie romneasc, Edit. Academiei, Bucureti. Iordan I., Gtescu P., Oancea D. (1974), Indicatorul localitilor din Romnia, Edit. Academiei, Bucureti. Iorga N., (1913), Armenii i Romnii: o paralel istoric. Bucureti Lahovari, G. I., Brtianu, C. I., Tocilescu, G. G. (1898-1902), Marele dicionar geografic al Romniei, vol. I-V, Edit. Socec, Bucureti. Selian, S., (1995), Schi istoric a comunitii armene din Romnia, Edit. Ararat, Bucureti. Siruni, H. Dj. (1935), Cronica armenilor n rile romne, partea I, sec. X-XIII, Revista de cultur armean, anul I, nr. I, Bucureti Suciu, C. (1968), Dicionarul istoric al localitilor din Transilvania ,vol. I-II, Edit. Academiei R.S.R., Bucureti.

HIDRONIME OICONIME

- Prul Urmeni, sat Urmeni, r. Cehu Silvaniei. - Urmeni/ Urmini, sat, r. Cehu Silvaniei; rmnyes; 1391, Ewrwynys; 1604, rmnyes; 1854, rmnyes; Ormeni.

SLAJ

rmenian ethno-toponym spreading in Romania. Historical and geographical considerations on Armenian/ Armean ethno-toponym spreading in our country is connected with Armenian diaspora in Romanian principalities started 1100 years ago. The Armean appelative found as street names in our towns and in the neighbour countries reflects also direction of this diaspora. This toponym has regional varieties as: arman especially in Moldavia. In Transylvania, during Hungarian suzerainity, Hungarian appelatives corresponding are Ermen and rmeny. Romanian appelatives derived from these are Ormeni, Ormindea, Urmeni. In the same time there are German Irmisch and slave Arminean, Armeleasa appelatives rarely found. A great part of apellatives have suffix i. All these ethno-toponyms are spreading on: hills/ deal, Rom., mound/ movil, peak/ pisc, plateau/ platou, breach of slope/ ruptur, landslide track/ jgheab, dale/ vlcea, gorge/ chei; valleys/ vale, river/ ru, creek/ pru, flood plain/ lun-

ORONIME

OICONIME

Jud. Alba - Dl. Armeanului, vest Aiud. Jud. Bihor Vlceaua Armanului, afl. dr. r. Criul Negru, lung. 9 km, confl. alt. 156 m, SE Uileacu de Beiu. Jud. Alba Ormeni, sat, com. Mirslu. - Ormeni, sat, vest de loc. Vinu, r. Aiud; 1291, terra Eurmanus; 1538, poss Ewrmenijes; 1694, Ermnyes; 1733, 1854, rmnyes/ Urmeni.

ALBA

BIHOR

ca, ford/ renea, pond/ iaz, well/ fntn; village/ sat, farm/ odaia, moia; young forest/ rdiu. All toponyms are classified in: oronimes, hydronims and oiconims, many times disposed in toponymic areas. There are many lost toponyms, mentioned only on old documents, ex. Armenopolis town recovered the old village name before Gherla.

Cuvinte cheie: toponimul Armean i variante regionale strada Armeneasc, Armeni, Armeni, Arman, Armeleasa, Ermen, Ormini, Urmeni, rmsi; Romnia

COPERTA 4 : Detaliu din harta Iosefin a Transilvaniei (1769 - 1773) cu comuna Armeni (rmny Szkes)