1

I. Comuna Garoafa

I.1. Aezarea geografic
Comuna Garoafa se situeaz n partea de est a judeului Vrancea, la 8 km distan de
municipiul Focani i 7 km distan de Mreti, fiind tipic aezrilor de es. Localitile
componente au un aspect adunat, legatura cu satul reedin de comun fcndu-se prin drumuri
naionale, judeene sau comunale, distana maxim ntre acestea fiind de cinci kilometri.
Vecinii si sunt:
-la Nord - oraul Mreti;
-la Est - judeul Galai;
-la Sud - comuna Vnatori i oraul Focani;
-la Vest - comuna ifeti i comuna Boloteti.
Comuna Garoafa are n componen opt sate : Garoafa, Furei, Precistanu, Rchitosu,
Ciulea, Strjescu, Doaga, Bizigheti i ctunul Putna Seac. Satele componente sunt repartizate
uniform ntr-un teritoriu administrativ de 7144 ha.
Numrul total al populaiei stabile a comunei Garoafa este de aproximativ 4700.
Satul Garoafa, localitatea de reedin a comunei, este situat la zece kilometri distan
de oraul Focani i strbtut de Drumul Naional 2 ( European 85). Acesta are o populaie de
890 locuitori, 281 gospodrii i 300 locuine i se intinde pe o suprafa de 96,97 ha. Locuinele
ocup 21,54% din suprafaa total intravilanului, diferena de 75, 46% reprezentnd terenuri
arabile destinate grdinilor de zarzavat. Majoritatea populaiei este antrenat n activiti
agricole, un procent mic n industrie, sntate, nvmnt i administraie public
1
.









1
Cf. Consiliun Local al comunei Garoafa, Statutul comunei Garoafa, 2002.
2































3

I.2. Istoricul comunei Garoafa

Cel mai vechi sat al comunei este Ciulea, acesta datnd de peste 500 de ani. Btrnii
spun c ntemeietorii au fost ciobanii care i aduceau turmele la adpat din apa Siretului,
stabilindu-se pe aceste meleaguri. Denumirea satului este derivat de la cuvntul Ciu cu care
ciobanii i mnau turmele de mgari.
Aproximativ n aceeai perioada s-a format i satul Srjecu a carui nume provine de la
Straj- oteanul ce sttea de veghe.
La fel de veche este i partea vestic a satului Furei. ntemeietorii au fost argai
boiereti care i-au fcut bordeie peste aceste meleaguri. Iniial satul se ntindea pe o suprafa
mai mare, dar ciuma i focul au fcut ravagii n rndul locuitorilor.
Celelalte sate sate sunt relativ mai noi, ntemeiate n timpul sau dup Primul Rzboi
Mondial.
Satul reedin de comun - Garoafa s-a format dupa Primul Rzboi Mondial, pe
moia prinesei Nicoleta Brncoveanu, fiind ntemeiat de un grup de munteni originari de prin
prile Bacului. Prima sa denumire,neoficial, a fost Bcoane, iar apoi a luat numele
Ministrului Agriculturii din perioada reformei agrare din anul 1921- Constantin GAROFLID.
Comuna Garoafa, n forma ei actual, a luat fiin prin reunirea celor dou comune,
Ciulea i Furei, n anul 1968, ca urmare a mpririi administrativ-teritoriale aprobat prin
hotrrea nr. 1122/1 august 1968
2
.













2
Cf. Consiliun Local al comunei Garoafa, Statutul comunei Garoafa, 2002.
4

I. 3 Viaa i ocupaia locuitorilor

Fiind amplasat ntr-o zon de es a judeului Vrancea, satul Garoafa are structura
pretabil pentru cultivarea terenurilor cu legume i cereale. Aezat pe un teren plat, brazdat de
praie i canale naturale sau spate de oameni, cu un sistem de irigaii funcional, comuna
Garoafa s-a impus ca o zon legumicol puternic i de continuitate.
Locuitorii comunei, n majoritate agricultori (legumicultori), se ocup i au ca principal
mijloc de existen cultivarea i valorificarea legumelor: ardei, varz, tomate, vinete, ceap,
morcov, elin, conopid, produsele fiind comercializate atat pe piaa local a comunei, ct i n
afara judeului.



Rul Putna strbate teritoriul administrativ al comunei de la vest ctre est, acesta
oferind surse de ap pentru desfaurarea activitilor agricole. Rul Siret constituie limita
administrativ n partea de est a comunei, acesta oferind surs de ap i oportunitatea desfurrii
unor activiti economice cum ar fi extragerea, sortarea i prelucrarea balastului n albie.
Lacul de acumulare situat n vecintatea rezervaiei naturale Pdurea Neagr
constituie un punct de atracie pentru turismul de weekend i pescuit.
Dei este situat la mic distan de oraul Focani i este strbtut de DN 2 (E 85)
comuna nu dispune nc de o zon industrial. Aspectul comunei este ntr-o permanent
schimbare datorit noilor construcii, ridicate mai ales de-a lungul drumului naional, ca urmare a
progresului economic nregistrat la nivel de locuitor.




Fig. I.3.1 Istice n care au fost
semnate rsaduri de ardei.
Fig. I.3.2 Cmp cu ardei.
5

I.4. Tradiii i obiceiuri n satul Garoafa

I.4.1 Obiceiurile calendaristice
n satul Garoafa, srbatorile cretin-ortodoxe au un rol foarte important, majoritatea
locuitorilor fiind greco-catolici. Datinile i obiceiurile legate de familie i idealuri reprezint
credine i mituri strvechi, fiind componente ale culturii tradiionale.
Obiceiurile de iarn ncep din perioada postului Crciunului, ncepnd cu 14
noiembrie, Lsatul Secului, i pn la Anul Nou. n perioada postului nu se mnnc de dulce:
lapte, ou sau carne. Doar smbata si duminica se poate consuma carne de pete pna n ziua
srbtorii Sntului Nicolae. Acest post este inut cu sfinenie de toi cei care vor s se primeasc
Sfnta mprtanie n prima zi de Crciun, dup ce au fost marturisii.
Exist i o serie de obiceiuri culinare care nsoesc aceste sarbtori. Pentru Ajunul
Crciunului gospodinele au grij s pregteasc turtele, acestea semnificnd scutecele lui Iisus
Hristos, i mersul cu mpritul lor sau datul de poman prin sat. Aluatul turtelor const n
frmntarea finii cu ap i sare. Dup omogenizarea, aluatul se ntinde pn ce se subiaz ca o
coal de hrtie i apoi se coace pe plita ncins a sobei. Dup coacere, turtele se nmoaie n sirop
facut din ap, miere de albine, lmie, vanilie i rom, se aeaz n straturi pe farfurii i se presar
ntre ele cu mult miez de nuc amestecat cu zahr.
Un alt obicei este tiatul porcului n ziua Ignatului. Ritualul tierii ncepe dup
rsritul soarelui. Atunci cnd vine momentul sacrificrii porcului, toi membrii familiei i toi
prietenii casei se adun laolalt, pentru a asista sau pentru a se ajuta la inerea porcului. Brbaii
i ascut cuitele i beau fiecare cte un pahar mic de rachiu, creznd c o s le mearg mna mai
repede, iar carnea animalului va fi mai fraged. Btrnii spun c persoanele miloase nu trebuie s
priveasc momentul njunghierii, pentru c animalul va murii greu. Dup ce porcul a fost parrlit
i curat, oricul lui este frecat cu malai amestecat sare pentru a fi ct mai alb, fraged i bun la
gust. Animalul se ine acoperit cu o ptur 10 minute, pentru a trage sarea, iar n acest timp cei
mai tineri membrii ai familiei se aeaz pe el avnd credina c vor rmne sntoi tot timpul
anului. nainte ca porcul s fie tranat, pe fruntea acestuia se fac dou taieturi, n form de Cruce,
pentru ca spiritele rele s fie alungate din corpul su, iar carnea s fie sfinit. Gospodinele
prepar carnea pentru a fi servit la pomana porcului i totodat se conserv carnea ce va fi
consumat peste an. Se pregtesc muchiul i unca pentru afumat, crnaii se pun la uscat, se
prepar toba, tochitura, caltaboul, lebrul. Pentru masa de Crciun se mai gtesc din carnea
porcului sarmale, rcituri i diferite fripturi.
Copiii n perioada aceasta se pregtesc s mearg la colindat pe la casele oamenilor n
Ajunul Crciunului sau i confecioneaz steaua cu care, la fel, vin n zilele Crciunului s
6

cnte i s anune Naterea Domnului Iisus Hristos. Colindtorii sunt mesageri ai lui Dumnezeu,
ei vin cu pace, ureaz sntate, fericire i vestesc mntuirea. Cu Steaua merg n prima zi de
Crciun numai bieii care nu au trecut de vrsta de 14 ani. n centrul stelei se afl o icoan cu
Naterea Domnului, iar la colurile acesteia sunt legai clopoei. Odat ajuni la casa gazdei, cei
ce umbl cu Steaua cnt la fereastr sau sunt primii n cas, iar n faa unei icoane ovaioneaz
astrul ceresc.
Tot n aceast perioad, flcaii satului se pregtesc pentru mersul cu Pluguorul i
Calul de Anul Nou, pn pe 1 ianuarie de Sf. Vasile. Aceste srbtori sunt motenite de la
strmoii satului, cntecele i versurile lor fiind transmise din generaie n generaie. Cu cteva
sptmni nainte de Anul Nou ncep primele repetiii. Se formeaz un ntreg alai de baiei n
care fiecare i nva rolul i versurile ce trebuiesc strigate. n ceata care formeaz Calul se aleg
cei mai nali i frumoi flci ai satului. Acetia pleac cu uratul pe 31 decembrie n jurul orei
14:00, mergnd i prin satele vecine, Furei i Ciulea. Fiecare cas de gospodari i primete cu
toat dragostea pentru ca jocul lor s le aduc noroc pe tot parcursul viitorului an. n credina
arhaic, calul are o funcie apotropaic, adic protejeaz casa i biserica de spiritele rele. Se
merge din cas n cas pn seara la ora 23:00, dup care fiecare flcu se retrage la casa lui
pentru a srbtorii revelionul. Pe 1 ianurie, la 7:00 dimineaa, Bilibaul ( un personaj din ceata de
Mascai) sun din corn s readune toi flcii satului i pornesc cu uratul pn seara. La fiecare
gospodrie se zice Pluguorul de mai muli membrii ai grupului, apoi ncepe jocul propriu-zis.
Exist o serie de personaje pe care flcii le joac, cntnd i dansnd. La nceput intr
n scen trei ofieri mbracai n haine militare de epoc. Pe cap poart fiecare o cciul rotund,
brumrie, n jurul creia este legat o panglic de culoare roie sau cu tricolorul Romniei. n
picioare sunt nclai cu cizme din piele, iar n mini au fiecare cte un buzdugan confecionat
dintr-o bucat de lemn, rotund la un capt, lung de aproximativ 40 cm, decorat cu franjuri de
hrtie creponat. Ofierii se nvrt n jurul lor, iar cnd ajung unul n faa celuilalt, i lovesc
capetele buzduganelor. Toate acestea se desfoar n ritmul tobelor, clopoeilor, acordeonului i
fluierelor. Pe alt ritm de tobe intr apoi trei dame, mbrcate n haine negre : pantaloni strmi,
purtai pe sub o fust, iar pe cap poarta fiecare o palarie cusut cu un voal alb ce le acolper faa.
n partea de sus fiecare poart un taior negru i pe umeri o poet.

7




Doamnele se prind de mini n pereche cu ofierii i joac o hor pentru cteva minute.
Peste ei intr pentru a le strica dansul, aa zisul Cal, care este nsoit de un alt ritm muzical. Calul
este mbrcat tot n alb. Biatului, care joac acest rol, i se vede faa, purtnd pn la gt o pnz
mare, alb. Pe sub aceast pnz este confecionat din scndur, un suport de lemn de form
dreptunghiular, susinut de curele, pe umerii baiatului. Legat de cadru, iese de sub pnz un cap
de cal sculptat din lemn. Gtul calului este decorat cu pr natural, clopoei i crengue de brad.



Calul n scena sa se lupt cu un alt personaj, Turcul, care este complet mbracat n rou.
Pe cap poart un coif rou, iar pe fa o masc roie. Acest turc, cruia nu i se vede faa, are n
mn o sabie, de asemenea roie, cu care se angajeaz n duel cu Calul. Dup ce i joac
rolurile, se retrag i intra n cen aa ziii jidani, Itic i Avrum. Pe un alt ritm muzical, ei
danseaz spre stnga i spre dreapta, dup care sar n sus. Jidanii au o masc specific si pe cap
poart plrii nalte, confecionate din carton i pene. Aceste roluri sunt jucate de cei mai nali
biei ai satului. Hainele lor sunt zdrenuite pentru c sunt confecionate din buci de crpe
colorate.

Urmtoarea cen reprezint jocul Babei i al Moneagului. Pe un alt ritm muzical, ei
danseaz, se in de mini n sus i se nvrt n cerc. Hainele Moneagului sunt vechi, el purtnd
Fig.I.4.3 Jocul Calului n anul 2009. Fig.I.4.3 Jocul Calului n anul 1970.
Fig. I.4.1 Cavalerii. Fig. I.4.1 Damele.
8

un cojoc ntors pe dos, iar la bru poart o curea lat pe care sunt agate multe tlngi i
clopoei. Baba poart o catrin, iar n partea de sus o boand din piele de oaie. Pe fa are de
asemenea o masc, iar n picioare opinci, ntr-o mn ine o furc de tors cu un fuior de ln sau
cnep. Dansnd, Baba i Moneagul i adreseaz unul altuia cuvinte urte:




n urmtoarea cen i joac rolurile Bulibaul i iganca. Bulibaul poart pe lng
masc o plrie igneasc de sub care ies uvie din pr de cal. Hainele lui sunt zdrenuite,
igneti, iar n mn poart cornul din care sun cnd joac. iganca poart haine igneti, iar
pe cap are o basma de care sunt cusute dou cozi din pr natural de care sunt legate monezi.
Aceasta ine ntr-o mn o ppu, simulnd c ar fi copilul ei, iar n cealalt mn ine un ghioc.
iganca trece pe la toi privitorii ca s le ghiceasc norocul. Dup ce se termin i dansul
iganilor, toate personajele fac o hor mare n curtea gazdei. Gospodarul i cinstete pe toi
mascaii cu vin i bunti dup care se cnt La muli ani!. La gospodarul care are n familie
un membru pe nume Vasile, se mai spune i Pluguorul. Unul dintre ofieri primete bani de la
gazd, iar celelalte personaje cer dup fiecare cen baci. n caz c nu primesc, pentru
amuzamentul celor din jur, fac stricciuni prin curile oamenilor, scot porile, rstoarn cruele,
se urc pe cas i cotrobie prin poduri. Toate acestea sunt facute pentru spectacol, n spirit de
glum, ca s strneasc rsete.
Ceata de mascai, n tot jocul lor, este nsoit de un alai format din locuitori ai satului
sau ai satelor vecine. Lumea se adun pentru a vedea jocul din curte n curte. Special se lasa la
urm umblatul n centrul satului i pe oseaua Naional E 85. Muli oferi, care sunt n trafic,
opresc s fotografieze jocul mascailor, iar unii cer chiar s li s joace de la nceput tote cenele.
Pe sear, cnd au fost vizitate toate casele, baieii se adun acas la unul dintre membrii cetei,
Baba: Sracu moneag al meu
Tare-i prost i ntru
C el sap la hrlu
i eu beau cu Gheorghe al meu
Moneagul: Sraca bbua mea
Tare-i proast ntra
C-o nel cu altcineva
Sula-i bab! Ha! Ha! Ha!

Fig. I.4.4 Jocul Babei i al Moneagului.
9

unde se schmb de hainele personajelor jucate. Mtile le protejeaz faa pe toat perioada
cenelor i de multe ori oamenii nu-i recunosc.




Obiceiurile de Pati cunt comune cu cele din toat zona Moldovei. Ele ncep tot printr-
un post inut cu sfinenie i prin mersul la biseric. n fiecare smbat a acestui post femeile
merg s se roage i s duc purtrile. Acestea constau n ntr-o coliva pregtit din gru, dou
prescuri i o sticl cu vin. Datul de poman pentru sufletul morilor este foarte importat n lumea
satului. n ultima sptmn din post, Sptmna Mare, locuitorii merg, de la cel mai mic la cel
mai mare, la biseric, pentru a asculta Slujba Deniilor i pentru a se ruga. n Vinerea Mare se
cnt Slujba Prohodului de ctre toi cei din parohie. Se formeaz cinci sau ase coruri de copii,
femei i brbai, care cnt pe rnd, iar dup terminarea slujbei se nconjoar biserica de trei ori.
Smbt se adun iari toi cretinii pentru a lua Lumina nvierii la miezul nopii, apoi se
nconjoar iari biserica cntnd Hristos a nviat din mori/ Cu moartea pre moarte clcnd/ i
celor din morminte/ Via daruindu-le. Slujba de nviere se continu pn diminea cnd se ia
anafur i se miruiete toat lumea.
n Joia Mare, nainte de nviere, gospodinele nroesc oule i coc cozonacul, pasca, iar
n urmtoarele zile barbaii aduc mieii de la stn pentru a fi sacrificai i pentru a se pregtii
diferite mncruri din carnea lor, cum ar fi ciorba de miel, drobul sau diferite fripturi.
Multe obiceiuri din satul Garoafa s-au pierdut de-a lungul timpului. De exemplu, de
Pate i de Crciun, n cte o duminic sau o alt srbtoare, se organiza hora n poiana satului,
iar seara se fceau baluri la cminul cultural. Participa tot tineretul satului. Flcii invitau toate
fetele la bal, iar cele ce veneau, de multe ori erau nsoite de mamele lor pentru a fi pzite.



Fig. I.4.5 Ceata de mascai. Fig. I.4.6 Mascaii la gazda Ion Rduc.
10

I.4.2 Obiceiurile familiale
a) Obiceiuri de nunt
Dac doi tineri doreau s se cstoreasc, exista un ntreg set de reguli ce trebuiau
respectate. n primul rnd, biatul mpreun cu prinii lui, trebuia s mearg cu mpeitul la casa
fetei pentru a-i cere mna. Dac prinii ei erau de acord s o dea, nunta avea loc. Fixau toi o
dat cnd urma s aib loc cununia civil i religioas i se pleca n cutarea nailor. Pregatirea
pentru o nunt era intens, mai ales cnd venea vorba de zestrea fetei. Prinii biatului
cumprau rochia de mireas, iar prinii ei trebuia s cumpere costumul de mire. Pentru nai i
pentru oamenii pe care aceia i aduceau la nunt se fceau prosoape speciale, care se purtau pe
umr cusute cu flori. Nunta ncepea de smbt seara, cnd mirele pleca, mpreun cu flcii lui,
s joace brazii mpodobii la nai i la mireas acas. Dup joc, brazii se legau la poart. A doua
zi, duminica, ncepea nunta prorpiu-zis. Mirele pleca cu alaiul su la nai acas, apoi cu toii se
duceau la casa fetei. Mireasa era gtit de ctre naa care i punea voalul, i tot atunci invitailor
li se puneau flori n piept. Dup ce se juca hora n curtea socrilor mici, se rupea colacul miresei
n patru i se arunca, n forma de cruce, nuntailor. Se pleca la primrie pentru cstoria legitim,
iar apoi la biseric pentru cununia religioas. Petrecerea nunii se desfura n sala cminului
cultural sau n curtea socrilor mari unde veneau toi invitaii socrilor i a nailor. La miezul nopii
se aezau mesele mbelugate, dup care invitaii ddeau darul tinerilor cstorii. Acest dar
consta de cele mai multe ori n bani care s-i ajute pe miri s porneasc n noua via. Aproape
de finalul petrecerii mai avea loc jucatul ginii. Dou sau mai multe femei, de obicei
buctresele, veneau cu o gin fript i mpodobit, i o dansau tuturor invitailor. Gina era
destinat naului care trebuia s plteasc pentru a o primii. Petrecerea continua apoi pn
diminea adic pn la legatul miresei. Acesteia i se defacea voalul de pe cap, ce urma s se
lege domnioarei de onoare, iar n loc i se lega o basma, semn c acum intr n rndul femeilor
din sat. Dup plecarea tuturor invitailor, mireasa i mirele se retrgeau n casa acestuia, dar nu
nainte ca ea sa-i cear iertare de la prini pentru c urma consumarea nunii. Luni sear, naii
mpreun cu prietenii lor i socrii mici, mergeau cu rachiul rou la casa mirelui, asta numai dac
mireasa a fost fat mare pn n noptea nunii. Urma iar o petrecere unde toi se osptau din
bunti. Se gtea ciorba de burt, fripturi, toate fiind stropite cu rachiu rou i cu vin. Toat
nunta aceasta era coordonat de un vornic, rol ce era ndeplinit de un brbat bun organizator. n
sptmna nunii se aducea la casa mirelui tot ce inea de zestre fetei.



11

b) Obiceiuri de nmormntare
Ceremonialul nmormantarii cuprinde conservarea unor tipare arhaice, n gndirea i
practica ritual, pe lng momentele de exprimare a durerii prin bocete, a celor de "gteal" a
infirii mortului, de pregatire a drumului i, la sfritul ceremoniei, a pomenii mortului.
Lumnarea care se aprinde n sfenic, ori cea inut de cei prezeni la nmormntare,
toiagul care arde pe pieptul mortului, candela, toate simbolizeaz cluza care l nsoete pe
mort pe lumea de dincolo. De aceea este foarte important ca momentrul trecerii spre lumea de
dincolo s fie fcut cu lumin, mai ales pentru cei bolnavi care zac la pat i sunt pe moarte.
Trupul mortului este scldat n ap curat, apoi se mbrac n haine noi i se aeaz n sicriu cu
faa spre rsrit. Apa n care a fost scldat trebuie aruncat ntr-un loc ferit, de obicei la radacina
unui pom, petru ca nimeni s nu calce n ea sau s o foloseasc. Pe piept i se pun mainile
ncruciate ( dreapta peste stnga), iar ntre ele este pus o iconi cu o floare. Lng mini, pe o
alt icoan, se afl toiagul de cear, care se aprinde numai n momentul cnd slujete preotul.
Trupul este acoperit cu o pnz alb, artnd c rposatul se afl sub acopermntul lui Hristos,
iar la capul mortului se aeaz sfenicul n care rudele rposatului sau cunoscuii aprind
lumnri. Mortul st n cas trei zile, timp n care la biseric se trag clopotele de trei ori n
fiecare zi. Atta timp ct trupul rposatului este n cas, acesta nu trebuie lasat singur. n ultima
sear are loc priveghiul, cnd toi mebrii familiei i cunoscuii se strng pentru a-l pzii pentru
ultima dat. n toat perioada aceasta oglinzile din cas sunt acoperite. A patra zi are loc slujba
nmormntrii inut de preotul satului. nainte de plecarea mortului din cas se dau
dousprezece puni de poman, nsoite de glei, cni i prosoape legate cu lumnare. Punile
sunt aezate pe jos la fiecare din cele dosprezece opriri ale mortului, cnd se citesc
Evangheliile. Peste ele trece convoiul mortului, semnificnd podul ctre lumea de dincolo. Ajuns
la biseric, mortul este prohodit de ctre preot. La captul lui este aezat crucea ce i va sta pe
mormnt i capetele, ce vor fi date de poman, care constau n colaci si fructe. nainte de
plecarea spre cimitir toi cei din familie srut mna i icoana de pe pieptul celui rposat. La
cimitir preotul spune ultima rugciune i toarn peste pnza mortului vin amestecat cu ulei. Dup
ce mortul este cobort n mormnt, peste groapa acestuia se dau de poman toate punile,
gleile, un ghiveci cu flori i o gin vie. Toi oamenii care au fost la nmormntare se ntorc
apoi la cas rposatului pentru a participa la poman. La poart sunt ateptai cu ap rece pentru
ca fiecare s se spele pe mini nainte de a sta la masa. Pomenile pentru sufletul mortului se pun
obligatoriu la trei, nou i patruzeci de zile, ase luni, la un an i la apte ani de la deces. Dac
acestea cad n zi de post, mncarea ce va fi servit va fi tot de post. n perioade celor patruzeci de
zile de la deces, o femeie, aleas de familia rposatului, merge n fiecare zi la cimitir pentru a
tmia mormntul. O alt persoan car n fiecare diminea apele mortului la casa unor batrni
12

sau la o familie cu muli copii. Tot n aceast perioad, membrii familiei celui decedat trebuie s
mearg n fiecare duminic cu coliv la biseric. La pomana de patruzeci de zile se face i cortul
mortului n care se pune care se pune cam tot ce se crede c ar avea nevoie mortul pe lumea de
dincolo. Cortul conine un pat, plapum, pern, lenjerie de pat, pturi care formeaz pereii
cortului, mas i scaun, oglind, pieptene, lamp, o icoan i o candel, plus hainele pe care le-a
avut acesta n timpul vieii. Cortul se d de poman la mai multe persoane srace sau la fii i
nepoii celui rposat, la persoane care cu siguran se vor folosii de cele primite. La pomana de
apte ani se poate face i dezgroparea mortului, pentru ca el s vad iari soarele. Aceasta poate
fi fcut numai cu acordul i n prezena preotului. Dac se svrete dezgroparea, toate
pomenile ce se fac dup o ngropare normal trebuie refcute. Acest obicei nu se mai practic ca
n trecut din teama ca nu cumva s se cheme mortul din odihna de dincolo.
c) Alte obiceiuri
Un alt obicei care s-a pierdut de-a lungul timpului este organizarea claci. Aceasta
reprezenta ajutorul pe care i-l oferea unul altuia toi locuitorii satului. De exemplu, iarna femeile
se adunau n fiecare sear pentru a cose, a mpletii sau a ese la rzboi. Participau toate fetele,
femeile, vecinele i cunotinele ntre ele. Apoi vara se ajutau reciproc la muncile agricole. De
asemenea, pe tot parcursul anului, se puneau pomeni sau praznice, unde la fel se ajutau vecinele
i neamurile ntre ele la pregtitul mncrii. La poman se servea bor de orice fel de carne sau
de post, sarmale de carne sau de post, apoi pilaful. La final se ddea, la toi care au stat la mas,
cte o porie din coliva mortului, cte o lumnare aprins i un covrig. Toi spuneau
Bogdaproste!i plecau mulumii.










13

II. Particulariti ale subdialectul moldovean

Subdialectul moldovean este vorbit n jumtatea de nord-est a rii, n Bucovina i
moldova (judeele Suceava, Botoani, Iai, Neam, Bacu, Vaslui, Vrancea i Galai); de
asemenea, graiuri moldoveneti se mai vorbesc n Republica Moldova, precum i n regiunile
limitrofe cu ara noastr (Bucovina, sudul teritoriului din stnga Prutului). Isoglosele anumitor
fenomene caracteristice subdialectului moldovean depesc ns, adeseori, limitele provinciei
istorice Moldova, cuprinznd uneori pri importante din nord-estul Transilvaniei, pri din nord-
estul Munteniei ( nordul judeelor Buzu i Brila), precum i din nordul Dobrogei ( nordul
judeului Tulcea)
3
.
n nord-vest, subdialectul moldovean se nvecineaz cu subdialectul maramureean, n
sud cu subdialectul muntean, iar n vest cu graiurile din centrul transilvaniei. Se creeaz astfel
zone relativ largi de tranziie ntre subdialectul moldovean i celelalte subdialecte cu care se
nvecineaz. n teritoriul dacoromn, subdialectul moldovean acoper cea mai ntis suprafa, n
comparaie cu celelalte subdialecte.
Fenomene caracteristice subdialectului moldovean snt semnalate odat cu primele
texte romneti pstrate din secolul al XVI-lea, cnd dacoromna se grupeaz n dou arii
lingvistice : de nord i de sud. Aria de nord din textele secolului al XVI-lea prezint, n genere,
particilaritile lingvistice existente i astzi n subdialectul moldovean, n timp ce aria sudic pe
cele ale celui muntean
4
.
Ca i celelalte uniti diatopice dacoromne, subdialectul moldovean, vorbit pe un
teritoriu foarte ntins, nu este unitar n multe privine. Unele particulariti fonetice mpart
teritoriul Moldovei i al Bucovinei n dou pri aproape egale (jumtatea sudic este ceva mai
mic)
5
.
Nu se poate delimita un grai moldovenesc central (Tratat, p. 237), situat ntre graiurile
de nord i de sud. n sensul de zon central, nucleu al subdialectului moldovean, pot fi numite
centrale graiuri care aparin att grupului de nord, ct i celui de sud , din jud. Botoani, Iai,
Vaslui, Bacu (fr partea de vest), din prile de nord-est i nord ale jud. Vrancea i Galai,
precum i din vestul i centrul Republicii Moldova, care prezint, cel puin la momentul actual,
mape lingvistice moldoveneti unitare
6
.


3
Valeriu Rusu (coord), Tratat de dialectologie romneac, Editura Scrisul Romnesc,Craiova, 1884, p. 208.
4
Cf. Rosetti, ILR, p. 582 : Gheie-Mare, Graiurile, p. 330-331, Nandri, 1971, p. 171.apud. Valeriu Rusu (coord),
op. cit., p. 208.
5
Adrian, Turcule, , Dialectologie romn, Editura Universitii Al. I. Cuza, Iai, 2002, p. 60.
6
Ibidem, p.60.
14

II.1.Fonetic i fonologie
Vocalismul
Sistemul vocalic al subdialectului moldovean este deosebit de bogat, manifestnd, mai
ales, o puternic tendin de nchidere a vocalelor anterioare
7
.
Tendina de nchidere este n strns legtur cu accentul. Deoarece accentul a avut un
rol important n modificrile specifice graiurilor moldoveneti, muli cercettori, cum ar fi Ion
Coteanu n Elemente de dialectologie a limbii romne, au afirmat c accentul din subdialectul
moldovean este mai puternic dect n dialectul
8
muntean sau n celelalte.
n majoritatea cazurilor din limba literar, locul accentului nu se deosebete. Acest lucru
poate fi evideniat printr-o serie de cuvinte specifice rostirii moldoveneti:
- cuvntul miros se rostete cu accentul pe prima silab, miros; bolnav se rostete
blnav; n cuvntul oftic accentul poate s cad att pe prima silab
9
, ftic, ct i pe a doua
,oftic; n rostirea cuvntului acolo, se constat pstrarea accentului etimologic, pe ultima
silab, acol, acl, rostire ce a fost nregistrat n prezent i n graiul rduean; rostirea cu
accentul pe ultima silab este ntlnite n nume proprii ca tefan, Filip.
- a accentuat n poziie iniial se rostete ca n cuvinte de tipul kii~,
lgii~.Acest fenomen mai apare i n tema verbelor de conj. I la pers. I i a II-a sg. ale
indicativului prezent, i la pers. a III-a sg. a conjunctivului prezent, fiind un rezultat al analogiei:
m pr, m apri, s apri, precum i n cazul unor verbe de conj. I la ind. prez., prin analogie
cu formele n care se manifest alternana a; cr, cri, sr, sri, scp, sck etc., fiind forme
frecvente mai ales n Bucovina de nord.
- final trece la : ar, cmi~ ,katr, lucr ,sap, senu, acest
fenomen fiind caracteristic, n primul rnd, graiurilor moldoveneti.
- , nainte i dup accent, trece la a n cuvinte ca : barbat, bataie, carare,
magar, malai, matas, aran etc., fiind un fenomen de asimilare caracteristic graiurilor
bucovinene i graiurilor nord-estice ale teritoriului dacoromn.
- accentuat, iniial, etimologic, se pstreaz n cea mai mare parte a teritoriului
subdialectului moldovean n cuvinte ca : mblu, mflu, mplu.
- e final neaccentuat apare n toate graiurile moldoveneti ca , i constituind o
trstur caracteristic subdialectului, cu toate c acest fenomen apare i n alte subdialecte.
- e apare n stadiile , sau i, n poziie protonic : fimei~, fecor, di, di la, pi etc.

7
Valeriu Rusu (coord), op. cit. p. 210.
8
Prin dialectse nelege aici, de fapt, subdialect, I. Coteanu consider c subdialectele dacoromnei sunt
dialecte.
9
Acest lucru se ntlnete doar n cteva localiti din nord-estul Moldovei.
15

- Datorit pronunrii dure a consoanele s, z; , j; , d i uneori r, care nu admit
dup ele dect vocale n seria central, vocalele palatale e, i trec la corespondentele lor din seria
central, , : smn, zr, d, ptrunjl; s, dr; sngur, urzc, n, prjn; cut, dc.
- La final de cuvnt apar uneori elemente vocalice asilabice [i] i [i~u], primul
fiind general, iar al doilea apare numai n jumtatea de sud a provinciei. Sunt ntlnite la nume
derivate cu sufixele ar, -er, -tor i n cuvinte ale cror radicale se termin n vocal + r:
mora
ri(u)
, pdura
ri(u)
, terga
ri(u)
.
- u scurt, nesilabic, n poziie final este atestat ca fiind un sunet slab perceptibil n
graiurile din sud-vestul Moldovei: k[ept
u
, lup
u
, fag
u
, mo
u
. Matilda Caragiu consider c acest
u este arhaism din graiul criean i ca o inovaie n graiurile munteneti de pe nord-est i cele
moldoveneti de sud-vest, ns Valeriu Rusu afirm c n aria de est a Munteniei (care cuprinde
i sudul Moldovei) conservarea lui u a fost ntrit de influena graiurilor pstorilor ardeleni. n
ALR , materialul nregistrat arat c u final apare numai n sudul Moldovei
10
.
- Diftongul e~a apare monoftongat n a dup consoanele s, z ; , j; , d, n cuvinte
ca: sar, zam, apn, ndual: dzam di gin, vini sara -aprind lunina la ico~ani.
Cnd este precedat delabialele b, m, diftongul e~a apare monoftongat n a : alba, glbad,
s marg. Diftongul e~a final accentuat apare ( cu excepia localitilor din sud-vestul
Moldovei) ca , e: cur, lul, me, spun, ste. La iniiala unui cuvnt sau n poziie
postvocalic difongul i~a apare ca i~e:bi~et, ncui~et, mui~et, ti~et. Trecerea lui i~a la
i~~e constituie o asimilare vocalic care subliniaz impresia acustic de grai dulce a vorbirii
moldoveneti, prin care se estompeaz diferena dintre i vocal accentuat (cea mai nchis a
seriei anterioare) i a vocal central cea mai deschis
11
.
n concluzie, sistemul vocalic al dialectului moldovean se caracterizeaz prin:
1. Serie anterioar i central bogat.
2. Mobilitate mare n seria vocalelor anterioare i centrale.
3. Tendina general de nchidere a vocalelor din seria anterioar.
4. Rolul mai activ al accentului n modificrile de tipul celor descrise mai sus
12
.


Consonantismul

10
Cf. Valeriu Rusu (coord), op. cit.; p. 211-213.
11
Cf. Valeriu Rusu (coord), op. cit., p. 211-213.
12
Ion, Coteanu, Elemente de dialectologie a limbii romne, Editura tiinific, Bucureti, 1961, p. 85.
16

Una dintre caracteristicile consonantismului subdialectului moldovean, considerat n
genere ca cea mai important, o constituie trecerea africatelor c i g la fricativele s i z,
prin pierderea elementului oclusiv : sinsi, sires, zemi, suze
13
, ser, kisor, dulsi,
zinzii etc
14
.
s, z provenite din fricatizare reprezint foneme independente de fricativele
prepalatale , j, aa cum o dovedesc perechi minimale de tipul urs urci / ur uri; sluz
slugi / sluj (v. expr. a face sluj).
n graiurile din nordul Moldovei , s , z snt i arhifonemele sub forma crora se
neutralizeaz opoziia dintre africatele primare c, g i labialele f, v n poziie de palatalizare
(de exemplu omonime ca: sar cear - sar fiar; seri cere- seri fiere)
15
.
Tratamentul bilabialelor p, b, m i al labiodentalelor f, v reprezint o alt caracteristic a
subdialectului moldovean. Deii fenomenul palatalizrii labialelor cuprinde o parte
important a teritoriului dacoromn, aria subdialectului moldovean reprezint zona tipic a
formelor cu labialele palatalizate, cci fenomenul se produce cu consecven. n majoritatea
teritoriului subdialectului palatalizarea labialelor p i b cunoate stadiile finale k i g : kept,
gini
16
.
ntr-o arie mai restrns, situat aproximativ ntre Roman i Vatra Dornei, se
nregistreaz, n palatalizarea p, b, fonetismele (p) c, (b) g. Acestea se explic nu prin evoluia
procesului de palatalizare, ci prin intervenia altor fenomene fonetice regionale, n urma crora
oclusivele palatale k, g - att primare ct i secundare devin africate prepalatale: c, g. n
aceast arie ntlnim deci, paralel cu forme cum ar fi : cem chem, ncegat nchegat,
gem ghem, ngea nghea, forme ca : (p) celi, (p) cept, (b) gini, al(b)g
i
, fa de
( p) keli, (p) kept, (b) gini, al(b)g
i
din celelalte pri ale Moldovei. Asemenea forme apar
i n Transilvania, ntr-o arie cuprins, aproximativ, ntre Turda, Gheorghieni i grania cu
Maramureul
17
.
n aceeai zon nord-vestic de ntreptrundere cu graiurile din Maramure i
Transilvania, labiala m se ntalnete n stadiul de palatalizare mn, n exemple ca: la amnaz,
lumnina, mnirili, mnicu, mniri~asa. n restul teritoriului labiala m se rostete n:
nercur
i

18
.

13
Valeriu Rusu (coord), op. cit., p. 213.
14
Matilda Caragiu Marioeanu (coord.), Dialectologie romn, Editura Didactic i Pedagigic, Bucureti 1977, p.
136.
15
Ibidem, p. 140.
16
Valeriu Rusu (coord), op. cit. p. 214.
17
Matilda, Caragiu Marioeanu, op. cit., p. 136.
18
Valeriu Rusu (coord), op. cit., p. 214.
17

n graiurile din Bucovina i ntr-o zon relativ ntins din sud-vestul Moldovei (la sud
de linia Bacu-Hui), labiodentalele f, v se palatizeaz n stadiile h[, y: h[er, yin. n restul
teritoriului, adic n Moldova la nord de linia Bacu-Hui i aproape pe ntreg teritoriul dintre
Prut i Nistru, labiodentalele f, v se palatalizeaz n stadiile s, z: ser, zin. Aici s, z snt
i arhifonemele sub forma crora se neutralizeaz opoziia dintre africatele primare c, g i
labiodentalele f, v n poziie de palatalizare
19
.
ntr-o arie relativ compact din sud-vestul Moldovei i izolat n rest, v iniial urmat de
o, u trece la h : holbur, hulpi
20
.
n Moldova, dentalele t, d urmate de un iot (primar sau secundar) nu snt alterate. Fac
exceptie cteva localiti izolate din nord-vest, n care apar, sporadic, forme ca : d[int[e,
frat[e, d[es. n aceste localiti se nregistreaz i confuzia lui k, g cu t[, d[, precum i
stadiile (p) t[, (b) d[ de palatalizare a labialeleor p, b
21
.
n aceeai zon de palatalizare a dentalelor, dentala nazala n se palatalizeaz n cuvinte
ca : inim, o~ameni, fin
i
, cununii~e.
Valeriu Rusu afirm n Tratat de dialectologie romneasc ( p. 216) c :
- n > r se conserv n graiurile din nordul moldovei, n Bucovina n cuvintul pn : fr
di lumnari pr si-l boti~ad, -o~ si fra pr la mo~art, a dat n scris pr la-mpri~i.
- n se pstreaz n forma arhaic fnin (din forma etimologic frin prin asimilarea r-
n > n-n) : ai~ pus v-o doi~ pumn
i
di fnin.
- laterala l apare uneori, uor palatalizat : pli~eti, culi~es la vii~i, cari-
mpli~eti~eti.
- n subdialectul moldovean se ntlnesc unele fonetisme arhaice, fiind stadii mai vechi
din evoluia anumitor stadii din latin. Fa de z, n Moldova, apare i fonetismul d, in cuvinte
latine i n cuvinte din substrat: dr, dsi, brnd, samn ord, madri. Acest fonetism
mrete numrul fonemelor.
- un alt fonetism arhaic este g provenit din lat. i, consoan ce se afl n poziie iniial,
urmat de o, u: lat. jocum > goc. Acest fonetism se pstreaz n cuvinte ca: goc, gos, gug,
agung, agiut. El nu modific inventarul consoanelor deoarece este identic ca realizare cu
africata g.

19
Ibidem, p. 215.
20
Matilda Caragiu Marioeanu, op. cit., p. 136.
21
Ibidem.
18

Valeriu Rusu mai afirm c n subdialectul moldovean se constat i unele transformri
n grupuri de consoane:
mn > m : dumneata > dumeta, dumetali, dumita, dumitali. Acetia sunt termeni de
politee care apar de multe ori prescurtai : dneta, neta, netali, dnevo~ast, ne~alor.
str > st : ferstru > ferstu~, herstu~, serstu~, voastr > vo~ast.
tn > pn : ndrtnic > ndrpnic.
Caracteristicile consonantismului moldovenesc snt aadar:
1. Opoziia net dintre dure i palatalizate n seria continuelor , j, s, z, , d.
2. Tendina permanent i activ de palatalizare a consoanelor labiale.
3. Uoara palatalizare a dentalelor d i t ndeosebi n zona de ncruciare cu dialectul
criean
22
.
n subdialectul moldovean se ntalnesc i cteva accidente fonetice care contribuie la
individualizarea graiurilor vorbite:
- proteoza vocalic : acufunda, alie, alimon, alimoan, asfinit (adj.)
- proteoza consonantic : hargat, scrti, straist.
- metatez : strnut, crti, maglie, a ruguma, micorat, strlucete.
- disimilarea total sau haplologia : mmlig > mlig, ssiac > siac.
- disimilare la distan : mnunchi>mrunchi, fereastr>fereast,
ninsoare>linsoare, nimnui>nimrui
23
.

II.2 Morfologia
24

Substantivul

22
Ion Coteanu, op. cit., p. 87.
23
Valeriu Rusu (coord), op. cit., p.217.
24
Informaiile legate de domeniul morfosintaxei au fost preluate din urmtoarele surse : Ion Coteanu, op. cit.,
Valeriu Rusu (coord), op. cit., Matilda Caragiu Marioeanu, op. cit., Liliana Ionescu-Ruxndoiu, Probleme de
dialectologie romn, Editura Universitatea Bucureti, Bucureti, 1973, Adrian Turcule, op.cit.
19

a) Schimbri de declinare : sunt de menionat unele alternri ntre forme masculine de
declinarea a II-a i a III-a : balaur/balaure, clugr/clugre, flutur/fluture, iepur/iepure,
meter/metere, primar/primare, smbur/smbure, oarec/oarece.
b) Schimbri de gen : substantivul neutru lact apare la feminin lact.
c) Numrul : unele substantive (feminine sau neutre) prezint variaiile la desinena de
plural : altare/altaruri, barbe/brbi, capete/ capuri, mae/mauri, morminte/mormnturi,
musti/mustee, soboare/soboruri. Apariia mai multor forme de plural pentru acelai substantiv
se datoreaz cel mai adesea analogiei. Uneori existena unor forme duble sau triple de plural se
justific i prin diferenieri semantice : capete de animale, capuri de om; substantivul cot are trei
forme : dou la neutru, coturi i coate, cnd este vorba de o parte a minii, i coi, de genul
masculin, cnd e vorba de unitatea de msur pentru lungime, folosit mai ales n croitorie.
Diferena de plural fa de limba literar mai apre i n funcie de caracterul dur sau
palatalizat al consoanelor dinaintea desinenei de plural. Astfel cnd desinena este e, pentru
substantivele feminine terminate n , precedat de o consoan dur, ea devine att la singular
ct i la plural, nerealizndu-se opoziia de numr: cas [sg.] - cas [pl.], frund, [sg.] -
frund [pl.], fa [sg.] - fa [pl.], ra [sg.] - ra [pl.] etc.
Neutralizarea opoziiei de numr datorit caracterului dur al unor consoane se ntlnete
i n cazul unor substantive masculine : cuco [sg.] - cuco [pl.], crna [sg.] - crna [pl.],
mo [sg.] - mo [pl.] etc.
d) Cazurile
Flexiunea cazual n subdialectul moldovenesc nu se remarc prin trsturi deosebite
fa de limba comun. Pentru exprimarea raporturilor genitiv-dativ sunt folosite att formele
cazuale sintetice, comune cu limba literar, ct i construciile analitice prepoziionale, frecvente
n toate subdialectele dacoromne, n baza unei tendine proprii limbii romne de a recurge la
construcii mai puin abstracte n exprimarea diferitelor valori cazuale.
Slbirea opoziei dintre nominativ i acuzativ, pe de o parte, i genitiv-dativ, pe de alt
parte, se manifest n unele situaii pn la neutralizare: cm

mu~ari stpnu cas (ALRT,

pct.551), cnd o i~et nai~inte~a u (ALRT, pct. 514).
Genitiv-dativul se formeaz i cu ajutorul articolului hotrt lu ( <lui) pus naintea
substantivului : lu tat-to, lu mt-ta, lu sor-ta. Aceste exemple trebuie puse n legtur cu
formele de genitiv proclitic al substantivelor masculine nume proprii. Prin analogie cu acestea,
procedeul formrii cu lu a fost extins i la alte substantive : spuni lu soban , i-an dat lu
cnili.
20

Specifice pentru graiurile moldoveneti sunt formele de genitiv-dativ singular n lu (n
loc de lui) ale substantivelor masculuine : d flculu s bi~ei~i, mprez^uru plugulu, la
lsatu sculu di pu~ostu Crsunulu, na-sa copil
u
lu, i~arba serulu.
Graiurile moldoveneti au i mijloace analitice pentru exprimarea cazurilor. Adesea
dativul este nlocuit prin acuzativ cu prepozoia la : d drumu la m, la mama copil
u
lu
cumprm di~-o rokii~, copkii~i n-azut la prin.
Vocativul substantivelor feminine n a este n forma -, n locul vocativului cu -o: An,
Ilean, Cumnat, i este precedat, de regul de pronumele personal tu : tu Ilean! Tu Vasli!
Ideea de insisten este redat prin folosirea interjeciei care nsoete pronumele: f, tu!, bre, tu!
n nordul i centrul subdialectului moldovean vocativul numelui persoanei este nsoit
de interjecia hi! : Ile~an, hi~!, mam, hi~!
Articolul
- Articolul posesiv-genitival are n subdialectul moldovean forma invariabil a, ca n
celelalte subdialecte dacoromne din nordul rii. Originea lui a dat natere la numeroase discuii
datorit faptului c n textele vechi, din secolul al XVI-lea, n Moldova, apar formele al, a, ai,
ale. Ion Coteanu consider n Elemente de dialectologie a limbii romne (p. 88) c a invariabil
este o consecin a reducerii celorlalte forme.
- Articolul hotrt masculuin l se pstreaz n Bucovina n numele de familie Grecul,
Onciul, Isopescul etc. fiind dovada c dispariia lui l cu valoare de articol ( aa cum se constat
n toate subdialectele dacoromne) nu a atins i graiurile romneti periferice sau toate sferele
lexicale.
n nordul teritoriului subdialectului moldovean, la genitiv-dativ articolul masculin lui
este redus la lu : u~omulu, capulu, u~okulu.. La substantivele proprii masculine, articolul
hotrt lu (<lui), sta nainte: lu Ion. La genitiv-dativ singular, articolul hotrt st naintea
substantivelor care denumesc rudenia : lu tata, lu mama, lu mou, lu badea ( i-am scris
tatei/lui tata).


- Articolul nehotrt
n locul formei de dativ a articolului nehotrt unui, se folosete forma analitic cu
prepoziie : la un pentru masculin i la o pentru feminin.
Adjectivul
21

Adjectivul rou, roie pentru feminin plural apare ro n centrul Moldovei : u~u~
ro d[i boii~t la Pat
i
, iar n Bucovina are aceeai form att pentru feminin ct i pentru
masculin: ro.
Din cauza tendinei de nchidere a vocalelor vazut n cazul substantivelor feminine, se
neutralizeaz opoziia de numr i la unele adjective feminine : gras [sg.] - gras [pl.] :
pmnturile i~erau~ bun, gras.
- Gradul superlativ. Pentru exprimarea superlativului absolut se folosete adesea
propoziia : cari (cum) nu s mai~ afl : u~on u~om cum nu s mai~ afl di bun.
Pronumele
- Pronumele personal. Pentru subdialectul moldovenesc sunt caracteristice urmtoarele
forme n dativ: mii~a, ii~a, lui~a, i~ii~a. Alte variante cunoscute mai sunt : nii~a totna
n-i~eiti, tot atta-i la mini. Pentru persoana a treia sg. exist formele de genitiv : a lui~a,
i~ii~a.
Pentru persoana a treia se folosete, mai frecvent dect n celelalte subdialecte,
pronumele personal (d)nsul, (d)nsa. Pronumele personal el este simit n prezena persoanei
despre care se vorbete ca o form mai puin politicoas i de aceea, vorbitorii recurg la
pronumele dnsul, dnsa, n dorina de a fii respectuoi.
- Pronumele de politee cum ar fi dumneata apare prescurtat n formele nata,
dunata, dumi~ata, neta, netali, dneavo~ast, nevoast, ne~alor etc.
- Pronumele demonstrativ are n subdialectul moldovean urmtoarele forme
caracteristice :
1. De apropiere: masc. sg. aista, ai~esta, ista; pl. aiti~a, ai~eti~a, ite~a; fem.
sg. ai~asta, i~asta, asta; pl. ai~este~a, i~este~a, aste~a.
2. De deprtare : masc. sg. asela, asala, sala; pl. asei~a, asii~, sei~a;
fem. sg. asei~a, sei~a; pl. asele~a, sele~a.


Compusele lor sunt : aistlnt, istlnt, aselant, sellnt, sellant etc.
n sudul Moldovei sunt nregistrate forme ale pronumelui demonstrativ care circul i n
Muntenia : sta, la, ali~a, ai~a, li~a.
- Pronumele nehotrt are forme deosebite ntlnite pe malul Nistrului: sini~vai~,
sevai~, si~avai~, sini~avai~. Pentru pronumele nehottt careva au mai fost nregistrate
ntr-o arie mai ntins, urmtoarele formele : compuse cu vai : carivai~, niscavai~,
22

nicavai~, niticavai~. Procedeul de compoziie a pronumelor nehotrte cu va ( <lat. volet)
este bine cunoscut n istoria limbii romne : care + va, ce + va, cine + va, ci + va, niscai + va.
- Pronumele interogativ-relativ care nu prezint de obicei forme dinstincte de gen (la
geniv-dativ) i numr. ns pentru genitiv singular masculn se ntlnesc n Moldova i Bucovina
i formele : a crui~, a crui~a, a lu cari, la cari, a cui~. Pentru dativ plural se ntlnesc
formele : u~ameni la cari le fac bine ( n partea de nord) i o~ameni cari le fac bine (n
sud).
Numeralul
- Numeralul cardinal n Bucovina , n nordul Moldovei, de la o mie o sut pn la o mie
nou sute se numr : unsprsi suti, dou~sprsi suti, pn la nou~sprsi suti.
- Numeralul ordinal este preferat n forma masculin atunci cnd acesta determin un
substantiv feminin : nevast al doi~le~a, var al doi~le~a, al doi~le~a zi, ceea ce indic o
tendin de adverbializare a numeralului. Acest fenomen este rspndit cu deosebire n sudul
Moldovei i n sud-estul Basarabiei. Adverbializarea numeralului mai este evident i n
construcii de genul : di~-a dura, di~-a daura, di-a triura pentru a doua oar, a treia oar :
on semna, cnipa di-a dura.
Verbul
- Schimbri de conjugare
n subdialectul moldovean, ca i n celelalte subdialecte, se manifest o anumit
instabilitate n gruparea verbelor n cele patru conjugri motenite ( Gramatica Academiei, I, p.
245-248). Unele verbe de conjugarea a III-a trec la conjugarea a II-a : a rmne > a rmni~e, a
ine > a ni~e.
- Modul indicativ timpul prezent
ntr-o arie restrns din sudul Moldovei i sud-estul Basarabiei, s-au pstrat formele
etimologice iotacizate la verbele care se termin la prezent n t, -d i n : vz, crez, auz, u~.
n nordul Bucovinei, verbul a lucra, la indicativul prezent, se conjug ca n Transilvania
: lucru, lucri, lucr. n aceeai zon, persoana a II-a sg. de la verbul a merge este mer
i
.
n zona cea mai conservatoare a subdialectului moldovean se pstreaz forme vechi n a
pentru persoana I pl., a indicativului prezent, forme ce sunt omonime cu cele de la imperfect :
dam, catam, lucram, mnam, stam, vram.
23

n unele cazuri opoziia dintre persoana I i a II-a sg. se neutralizeaz din cauza
caracterului dur al consoanelor respective ( z, ): lucrez - lucrez, sm - sm, sugi - sugi.
Verbele care la persoana I i a II-a pl. au accentul pe prima silab ori pe sufix,
reprezint un grup mai mare : merzim i merzem, spunim i spunem, credim i credem.
Deplasarea accentului s-a fcut probabil prin analogie cu formele respective de la alte conjugri.
Urmrind rspndirea teritorial a formelor oxitone i paroxitone ale verbelor a merge, a spune,
a crede, a face etc., se observ existena a dou arii dinstincte : n nord predomin formele
oxitone (merzem), iar n sud i centru se n ntlnesc forme paroxitone (merzim).
Formele de indicativ prezent ale verbelor a umbla i a intra conserv forma etimologic
mbla i ntra n cea mai mare parte a teritoriului subdialectului moldovean. Formele de
indicativ prezent pentru persoana I sunt urmtoarele : mbl, n nordul Bucovinei i Basarabiei,
mblu n sudul Bucovinei, n nordul Moldovei. n sudul Moldovei i n sud-vestul Basarabiei se
ntlnete forma din limba literar umblu.
Aproximativ aceeai repartiie se ntlnete i n cazul verbului a intra : ntr n nordul
Bucovinei, ntru n nordul Moldovei i n sudul Bucovinei, ~intru n centrul i sudul
Moldovei i n sud-vestul Basarabiei.
n Bucovina i n nordul Moldovei persoanele I i a II-a de la verbul a lsa sunt : li~s,
li~e; de la verbul a scpa : scp, sck; de la a ngra : ngr; de la a prda : prd, prz etc.
cu a> n radicalul persoanei I sg.


- Imperfectul
Sufixul imperfectului la conjugrile a II-a, a III-a i a IV-a la verbele care au infinitivul
n i, diftongul ea se transform n subdialectul moldovean n e : spunem, merzem, videm,
vinem. Fac excepie de la aceast regul sudul moldovei i sud-vestul Basarabiei unde se
rostete cu diftongul ia : merziam, vidiam, viniam.
Pe aproape ntreg teritoriul subdialectului moldovean desinea persoanei a II-a plural
este , consoan dur : cnta, mnca.
Verbele neregulate a da i a sta prezint dou forme la imperfect : etimologic este
forma dam, stam i cea care rezult din extinderea la imperfect a radicalului perfect : ddem,
sttem.
24

Formele etimologice pentru pres a III-a pl. de tipul ei cnt, ei fcea se menine pe
ntreg teritoriul subdialectului moldovean.
- Perfectul compus
Auxiliarul perfectului compus are, la persoana a III-a sg. i pl., forma o : (el, ei) o
lucrat.
Forma veche a perfectului compus la persoana a III-a sg. au, se mai pstreaz cnd se
relateaz ceva din trecutul ndeprtat precum i n textele folclorice : satu au~ luat natiri di la
o| clre, la nseput au fost on boi~er
i
.
Perfectul compus are cea mai mare rspndire n subdialectul moldovean, fiind
timpul trecut cel mai folosit n vorbire.
- Perfectul simplu nu se ntlnete n subdialectul moldovean, n locul lui folosindu-
se perfectul compus.
- Mai mult ca perfectul
Se ntlnesc forme perifrastice de mai mult ca perfectul compus doar n nordul
teritoriului subdialectului moldovean. Acesta se formeaz cu ajutorul verbului a fi i participiul
trecut verbului de conjugat : am fost gst, l-am fost audt, am fost cumparat, am fost luat,
l-o fost adus etc. formele perifrastice cum ar fi o fost

cntat, a~ fos

cntat, apar n Bucovina.

n tot teritoriul subdialectului moldovean pluralul mai mult ca perfectului apare n
forma arhaic, fr caracteristica r : cntas.

- Viitorul
Sunt folosite dou forme de viitor, una compus din auxiliarul a vrea i infinitivul
verbului de conjugat i cealalt cu auxiliarul a vrea i conjunctivul verbului. Sunt caracteristice
formele a pentru persoana a III-a sg. a auxiliarului a vrea i a pentru persoanele a III-a sg. I i a
II-a pl. ale auxiliarului a avea.
Viitorul cu infinitivul este caracteristic mai ales pentru regiunea nordic a
teritoriului. Viitorul cu auxiliarul a vrea n variantele lipsite de v iniial (oi~, i~, a; om, , or)
constiuie o inovaie n raport cu formele de viitor cu auxiliarul a vrea din textele secolului al
XVI-lea.
25

Viitorul arhaic alctuit din prezentul auxiliarului a avea i infinitivul verbului ( am a
trimite, are a veni) nc se mai ntlnete n graiurile bucovinene : ari a meri, am a lucra, am
a merzi la dnsu.
- Modul conjunctiv
Conjuncia s, care este marc a conjunctivului, apare n subdialectul moldovean ca
s. n graiurile de pe malul stng al Nistrului, ntr-o arie compact, conjuncia apare n varianta
, ca n graiurile din Criana. n graiurile din Bucovina de nord, n diferitele expresii care
primesc conjunctivul, se folosesc construciile vechi cu infinitivul : trebu a faci, vra a
merzi, vra a spuni, vrem a lucra, pot a spuni.
- Modul imperativ
Verbele a aduce i a veni fac ca impeativul pe tot teritoriul subdialectului moldovean
s fie : ad, vin. Imperativul verbului a ghici este n nord gs! Iar n sud gsi~eti!
Imperativul negativ de la verbul a rmne este nu rmni~e! n toat Moldova, dar n Bucovina
i n regiunile de nord circul numai forma nu rmi~! De la verbul a ine imperativul negativ
este nu ni~e! Toate aceste forme se datoresc trecerii lor n categoria verbelor de conjugarea a
II-a.
- Modul infinitiv
n subdialectul moldovean se construiesc cu ajutorul infinitivului forme verbale
specifice teritoriului nordic dacoromn. Sunt caracteristice n nordul Moldovei i n Bucovina
construciile cu infinitivul dup verbele a ncepe, a prinde, a vrea : nce~pem a pr di~-al
dou~ra a-l nspi ppoi~ul, nu tii~ rusti a gri~i.

- Modul participiu
Participiul verbelor de conjugarea I de tipul apropia, mperechea, speria, tia, se
termin n et : aprokii~et, mprekt, sprii~et, ti~et. De la verbul a ngraa, n toat
Moldova, participiul este |grt.
- Modul gerunziu
Gerunziul verbului a fugi este fugnd peste tot n Moldova. ntr-o arie restrns din
nord-vest, care se continu pn n Transilvania i Maramure, sufixul modal de formare a
26

gerunziului este n i in n loc de nd i ind : ducn, tiin, stn, cntn. n cea mai mare
parte a Moldovei gerunziul verbului a veni este vii~ind.
Adverbul
n subdialectul moldovean caracteristic este adverbul amu, amu. n sudul
Moldovei, precum i pe malul stng al Prutului, se ntlnete forma literar acu, acuma. Peste
Nistru se conserv forma arhaic ca n textele din secolul al XVI-lea : acmu, ahmu.
Adverbele numai, mai-nainte, vreodat, alturi au formele : numa, mai nti,
vodat, alture~a.
Prepoziia
Prepoziiile de, pe, pentru, pn, prin se realizeaz n opoziie cu toate celelalte
subdialecte dacoromne : di, pi, pintru, puntru, pn, pr, pr.
n nordul teritoriului se folosete construcia cu prepoziia pe : mi placi pi fata asta,
iar n sud se folosete construcia cu prepoziia de : mi place di fata asta, precum i prepoziia n
: se suie n copac. n construcii de tipul m duc dup ap, n nordul teritoriului se folosete
construcia cu prepoziia dup, iar n sud cu prepoziia la : m duc la ap.
Conjuncia
Nu s-au semnalat particulariti semnificative n plan morfologic.
Interjecia
Pentru subdialectul moldovean este specific conjuncia i~aca cu variantele i
sinonimele : i~a|ca, i~an, i~a|ct, i~act, i~act, i~act, , i|ga. Aceast interjecie are
funcia de a atrage atenia asupra celor exprimate, avnd totodat i valori stilistice n exprimare :
constatare, demonstrare, direcie, indicare, ironie, mirare sau protest. De cele mai multe ori
aceast interjecie se afl n mbinare cu alte elemente : mi~, i~, da etc.
II. 3 Sintaxa
Particularitile sintactice ale subdialectelor dacoromne arat c acestea nu se opun
normei limbii literare prin caracterul lor dialectal, ci prin elementele lor populare sau prin
calitatea lor de limb vorbit. Comparnd cu celelalte compartimente ale graiurilor, sintaxa are
un caracter mai unitar i se deosebete mai puin de limba literar.
27

Studiile recente de sintax au artat c subdialectul moldovean se afl ntr-o situaie
privilegiat deoarece s-a ajuns la concluzia c graiurile moldoveneti ar sta la baza normei
sintatctice literare.
Vom semnala n continuare doar unele particulariti sintactice, precum i unele
construcii arhaice, care pot caracteriza graiurile moldoveneti.
- Complementul direct
Se folosete complementul direct cu prepoziia pe acolo unde limba literar prefer
complementul indirect n dativ : aala strg pi u~oi : hrst la stru|g!; s duc la pors i
strg : hura p pors; p niri, p niri~as i~ drui~esc fii~icari acolo ct l las
i~inima; p niri~as o derui~esc, cari c-o farfurii~i, cari cu czan, cari cu lii~an.
- Coplementul indirect
Se folosete complementul indirect la acuzativ cu prepoziia la acolo unde limba
literar folosete dativul : la sora nirului~ i~ li~ag batic sau~ ali|c acolo; dup
ai~as-npac ci s-i~ i~a nirile la niri~as; drui~eti cti~-on tergar la fii~icari
trebdtor.
- Complementul circumstanial
Se folosete circumstanialul de loc cu prepoziia la acolo unde limba literar
folosete prepoziia n : punim [tortul] la ti~ubei~.
- Coordonare
Repetarea conjunciei i la nceputul propoziiilor principale este un fenomen
frecvent : -am splat-o[lna], -am frecat-o, -am ales-o di curnu, -am ales-o di scai~, -
am ales-o di skin
i
, -am frecat-o di balig, -am munsit ntr-nsa. Coordonarea este
nsoit frecvent de de pronumele demonstrativ : -am li~agat bota si~a, am pus la sul -
an| li~agat-o cu a -an| li~agat gura la tortu sla ca s-nsp a s.
Locuiunea adverbial de amu, amu dup aceea, apoi se folosete frecvent cu
funcie copulativ : Dipi si-a terminat aslia, amu s fasm podli. Punm podli,
da lasm loc liber pentru cupti~or
i
, n alt cas pentru sob. Acolo nu punem
podi~al, undi fsem cupti~oriu soba. Acolo podi~al nu punem. Amu dipi si~-
am pus podlli tt frumos, varui~im, fasm cupti~or n astalant cas. Dipi s~i-am
fcut cupti~ori~u soba, amu am terminat tti, podlli am pus, cupti~ori~u am fcut,
28

sob

an facut. Amu hai s dm cu var tt frumos u~o dat, pi urm-am dat a doi~li~a, a
trii~li~a.
- Construcii sintetice arhaice
a) n Bucovina este rspndit folosirea pleonastic a pronumelor personale i
reflexive ca n limba veche, precum i reluarea pronumelui n forma accentuat : l-i~ trnti-l,
l-oi~ omorl, , -a da-, v-a da-v, li~-a da-li, ti-ai~ dus-ti, s-o dus-s.
b) Antepunerea atributului genitival : nti~ drui~esc nirilu~ u~oamin
i
, -ap

pi urm a nirs; niri~asa s-o pregtit

, o fcut m|cari, o kemat a ii~ ni~amuri~, -

apu o vinit n cas, s-o pus dup mas, s-o pus niril, s-o pus niri~asa, s-o pus aii~
doi~, a nirilui tat mam; ramni numa nunu ci~al mari cu a lui~ u~oamin
i
.
c) Construcii cu infinitivul n locul conjunctivului atest c n nord-estul teritoriului
subdialectului moldovean, infinitivul i-a pstrat vitalitatea.
Infinitivul apare frecvent n subdialectul moldovean mai ales dup semiauxiliarele de
mod a vrea, a trebui, a putea, a ncepe, i a prinde (cu sensul de a ncepe) : vra a merzi; vra
a a spuni; vra a rdi; vrem a lucra (ALM, pct.9,12,17,19,21); trebui a mulzi; trebui a
meri; trebu a vide ( ALM, pct. 9, 12, 13, 17, 19, 21); grai~esc ci trebu a faci (TD
Mold., 1, pct. 19); i~eu~ pot a spuni; pot a merzi; el pute a scri (ALM, pct. 9, 12, 17, 19,
21, cf. Dial. Mold. p. 231-232); i de acei~a, fiindc lor li i~ara runi, s-o neles n
ascuns amndoi, cnd s pu~o~ati a merzi n

starosti (TD Mold., II, pct. 19).

Verbul a ncepe mpreun cu infinitivul se ncadreaz ntr-o arie mai ntins n
teritoriul dacoromn, inclusiv n anumite puncte de peste Prut, Bucovina de nord sau R. Moldova
: ncepem a e (TD. Mold. I, 1, pct. 17) nsepem a-nvli pi sulu dinapoi~ (TD Mold. I,
2, pct. 129); ncepem [porumbul] a pr, a-l nspi (ALRT, pct.399).
Infinitivul se mai pstreaz n construcii de tipul : tat ni-i~ a m|ca di carni di
zmu~ (ALRT, pct. 365), nu tii~ rusti a gri~i (ALRT, pct. 405).
Aria de pstrare a infinitivului este o arie lateral a subdialectului moldovean i n
acelai timp dacoromnei. Zona se caracterizeaz din punct de vedere lingvistic prin conservarea
multor elemente arhaice.
II.4. Lexicul
Elementele lexicale din repartiia dialectal a dacoromnei au ocupat un rol foarte
important, caracteriznd subdialectul moldovean printr-o serie de termeni specifici. ; agud - dud,
29

ciolan - os, ciubot - cizm, cori - pojar, curechi - varz, cute - gresie, gheb - cocoa, harbuz -
pepene, hulub - porumbel, mai - ficat, manc - doic, mo - unchi, omt - zpad, pica - ciupi,
pleuv sau chelbos chel, ppuoi porumb, povidl magiun, prisac stupin, rrunchi
rinichi, sudoare ndueal, intirim cimitir, vdan- vduv, bali-albie, bort gaur, bostan
dovleac, boi mototoli, cocostrc barz, colb praf, colun ciorap, covat albie pentru
aluat, m pisic, oleac puin, perj prun, prostire cearaf, sicriu cociug etc.
Repartiia dialectala lexicului din hrile ALR a artat c c unele arii de opoziie
sunt bimembre, adic mpart teritoriul dacoromn n dou arii : de nord i de sud. Aria de nord
caracterizeaz subdialectul moldovean, primind totodat o puternic influien din partea limbii
standard.
n domeniul lexicului deosebirile dialectale sunt mai numeroase dect n domeniul
foneticii sau al morfologiei. Cuvintele se difereniaz din cauza originii, circulaiei,
productivitii sau stabilitii lor. Viaa social i-a pus amprenta, de-a lungul timpului, asupra
vocabularului. La fel i relaiile politice din istoria Romaniei, care au contribuit la crearea unor
cuvinte noi sau dispariia altora.
Deosebirile dialectale din domeniul lexicului mai sunt legate i de anumite elemente
specifice culturii materiale. Astfel obiecte care sunt caracteristice condiiilor de via, culturii sau
economiei unei anumite zone etnografice, primesc o denumire diferit. Aceste cuvinte nu intr n
limba comun, ci sunt folosite de vorbitorii graiurilor unde obiectele respective sunt utilizate. La
fel se poate ntmpla ca, pe baza unor hri ALM, s se observe circulaia denumirilor unor
unelte vechi, cunoscute vorbitorilor unor anumite regiuni. Dup Atlasele lingvistice regionale se
pot realiza delimitri mult mai rafinate ale unor arii corelative chiar n cadrul subdialectului.
Astfel o omogenitate se prezint ntre graiurile centrale din Moldova i Republica Moldova, fa
de grupul de graiuri din Bucovina, nordul Moldovei i nordul Republicii Moldova sau din sudul
Moldovei i sud-estul Republicii Moldova.
n zonele de tranziie apare o diversitate mai mare pentru c elemente a dou sisteme
lingvistice pot s varieze de la o localitate la alta sau s coexiste n cadrul aceluiai vorbitor.
Subdialectul moldovean are cea mai interesant combinaie de termeni de diverse
origini. Analiznd lexicul din punct de vedere etimologic i al circulaiei se constat la grupul
graiurilor de nord o influien a graiurilor ucrainiene i germane, iar n sud sunt ntlnite mai
multe elemente de origine rus, bulgar i turc.
Lucrarea lui Vasile Pavel, Terminologia agricol moldoveneasc (Chiinu 1973),
cuprinde elemente referitoare la termenii agricoli, unelte sau prilelor componente, maini i
procese de munc, terenuri sau plante cultivate. Concluziile sunt semnificative i importante
pentru repartiia dialectal a dacoromnei. Elementele motenite din latin stau la baza
30

terminologiei agricole. Unitile lexicale cele mai numeroase sunt creaii interne, formate prin
afixe, compunerea sau derivate semnatice. n privina mprumuturilor, cele mai recente uniti
lexicale sunt ale elementului ucrainean. Din monografia lui Vasile Pavel rezult c majoritatea
termenilor fundamentali, de origine latin sau sud-slav, reprezint arii continui. Acestea se
manifest n regiunile laterale ale subdialectului moldovean la fel ca pe ntreg teritoriul vechii
Dacii romane i ca n zona dacilor liberi. Explicaia acestui fapt este c n inuturile lucuite de
romni, s-au continuat ndeletnicirile tradiionale.














III. Ancheta dialectal propriu-zis

Studiul unui dialect sau al unui subdialect cuprinde dou etape : culegerea materialului
dialectal, ceea ce nseamn informarea, urmat de interpretarea faptelor lingvistice.
De-a lungul celor aproape o sut de ani de dialectologie tiinific, metodele folosite
pentru culegerea materialului dialectal au evoluat, ele perfecionndu-se treptat, prin folosirea
unor noi procedee i prin schimbarea ideilor de a privii un fapt dialectal. Procedeele noi nu le-au
negat niciodat pe cel vechi ci le-au completat n vederea cunoaterii i nelegerii ct mai exacte
a fenomenului dialectal.
Sunt trei aspecte importante care se urmresc ntr-o cercetare dialectal :
- modalitatea de a obine materialul dialectal ( culegerea datelor de pe teren);
- modalitatea de a-l prezenta dup ce a fost cules;
31

- interpretarea lui.
Aceste aspecte sunt strns legate att de intenia pe care o are cercettorul n alctuirea
unui studiu monografic prin care s aprofundeze cunoaterea graiului localitii sau zonei, ct i
de ntocmirea unui glosar dialectal, un atlas al zonei care poate fi restrns sau extins.
n dialectologie, informarea este deosebit de complex. Ea presupune, n prealabil, faza
de pregtire a cercettorului. Acesta trebuie s cunoasc cele mai importante date n legtur cu
graiul care va fi studiat, cu vechimea aezrii, originea populaiilor etc. n acest sens urmeaz
faza a doua, privind exclusiv, sau aproape exclusiv particularitile graiului cercetat
25
.
Medtoda principal de culegere tiinific a materialului lingvistic este ancheta
dialectal care se poate efectua prin coresponden sau la faa locului.
Din punct de vedere cronologic, ancheta dialectal prin coresponden sau indirect a
fost prima. Aceasta presupunea trimiterea, n diferite localiti, a unor chestionare pe care trebuie
s le completeze un informator rspunznd la ntrebri. Ancheta prin corespondeni permite
obinerea unui material lexical bogat i reduce considerabil perioada de culegere, ns are i o
serie de neajunsuri : materialul obinut este inegal ca valoare i chiar ca rspndire teritorial
(nu toi corespondenii rspund). Mai ales datele fonetice obinute sunt nesigure i, uneori chiar
greite. Corespondenii nu au o iniiere suficient n transcrierea fonetic, nu pot reda nuanele
sunetelor. Cnd sunt bine organizate, anchetele prin coresponden pot fi folosite cu succes
pentru lucrrile de lexicologie
26
. Uneori ancheta prin coresponden are valoarea unui sondaj,
a unei anchete de prob n vederea anchetei directe
27
.
n utilizarea anchetei prin coresponden s-a consacrat procedeul de a face apel la
intelectualii satelor. n afara posibilitii ca acetia s nu fie originari din localitatea anchetat i
deci s nu cunoasc bine graiul local, nu trebuie neglijat nici faptul c vorbirea intelectualilor
este mai intens influenat de aspectul standard al limbii
28
.
Ancheta pe teren presupune culegerea materialului de ctre specialist direct de la
informator, cu ajutorul unui chestionar sau prin convorbiri tematice
29
.
n cazul anchetei de fa pentru a preleva materialul lingvistic s-a folosit ancheta direct.
Anchetatorul este persoana care dispunnnd de o anumit tehnic a cercetrii
dialectale pe teren i de o anumit metod de anchet, obine de la informator date despre graiul
avut n vedere. Anchetatorul poate fi un specialist (lingvist) sau un non-specialist (care are doar o
anumit pregtire cum ar fi transcrierea fonetic, cunoaterea mediului rural), originar sau non-

25
Matilda Caragiu Marioeanu (coord), op. cit. p 65.
26
Adrian Turcule, op. cit., p. 12.
27
Ibidem.
28
Liliana Ionescu-Ruxndoiu, op. cit., p. 70.
29
Ibidem.
32

originar. n ultima perioad se prefer anchetatorul originar din regiunea care se studiaz. El se
abine de la influena rspunsul informatorului prin gesturi sau modul de a pune ntrebarea.
30

Informatorii sau subiecii sunt persoanele chestionate n anchet. n alegerea lor trebuie
respectate anumite criterii : s fie btinai, sa fi trit exclusiv sau cea mai mare parte a vieii n
localitate, s nu aib defecte de vorbire sau de auz, s fie cooperabil etc.
n aceast anchet am ncercat s respect toate regulile de realizare a unei anchete
dialectale. Temele puse n discuiile cu informatorii au avut ca subiect diferite obiceiuri care se
ntlnesc n zona moldovei, reete culinare, modul de fabricare sau realizare a unor produse sau
activiti.
Satul unde s-a realizat ancheta este i satul unde am copilrit. Cu toate acestea cteva
persoane pe care am vrut s le nregistrez m-au refuzat, neavnd ncredere n scopul
nregistrrilor. De aceea nu am putut s nu spun informatorului care este adevratul scop al
vizitei. nainte de nceperea fiecrei nregistrri a trebuit s explic fiecrui subiect de ce i pentru
ce este nregistrarea, pentru a ctiga ncrederea, i s cdem de acord asupra unui subiect de
discuie. Dei am ntmpinat cteva greuti, ancheta s-a desfurat bine, beneficiind de
onestitatea, rbdarea i amabilitatea oamenilor. Aproape toi subiecii au fost emoionai la
nceputul nregistrrilor pentru c erau intimidai de aparatul de nregistrat. Din cauza
emotivitii lor, cu unii dintre ei a trebuit s fac i nregistrri de prob pentru c se pierdeau n
idei, le tremura vocea sau se blbiau. Unul dintre informatori chiar a plns n timpul unei
nregistrri de prob, deoarece tema discuiei a fost obiceiuriile de nmormntare, iar soia acestia
murise recent.
Trebuie s menionez i faptul c unele persoane anchetate repetau cuvintele n
ncercarea de a descrie ct mai amnunit, sau alternau cuvintele vechi cu cele noi. Unii subieci
(cei pan n aizeci de ani), pentru c au petrecut mai muli ani n coal, aveau tendina de a da
echivalentul literar al cuvintelor, dar spre sfritul nregistrrii reveneau la termenii cu care erau
obijnuii. Acest defect nu este specific ntregii anchete doarece subiecii mai n vrst au vorbit
ct se poate de natural n graiul n care au fost crescui.
Satul Garoafa este situat n sud-estul judeului Vrancea i datorit particularitilor
fonetice gsite pe texte, aparine subdialectului moldovean de sud. ns datorit aezrii
geografice, satul face parte dintr-o zon de tranziie ntre graiurile moldoveneti i cele
munteneti. n ultimii ani, tinerii din sat au plecat s studieze n oraele din sudul sau sud-estul
rii, iar la ntoarcere s-a constatat c au mprumutat unele caracteristici din zona unde au stat.
Graiul din satul Garoafa prezint urmtoarele caracteristici :

30
Rusu Valeriu, Introducere n studiul graiurilor romneti, Bucureti, 1977, p. 61.
33

Vocalismul din zon manifest o puternic tendin de nchidere a vocalelor, trstur
specific subdialectului moldovenesc. Astfel, final trece la n cuvintele : ap curat,
cltit, do~u, dup, s pu~at tri~ac, o dat, ln,

|kis, deskis, galbn,

albastr (Anexa 1), fin, tr, ami~az, corb, s cri~asc, biseric (Anexa 2), s
lucre~az, sub form, bolt, srm, s menn, s ar, dizgru~ap, limpezi~asc,
conservi~az, pstre~az (Anexa 3), mbrac, cumpr, cru, man, as (Anexa 4),
cultiv, acas, macin la mu~ar, mmlig tradii~onal cu brn|z, cu tok[itur,
k[eam, spal, burt, flacr, gustu~as, fragid (Anexa 5).
Vocala e final i e medial n poziie protonic se nchide la i : vinim, fimei, firi, trii,
cari, tri~ac, u~ali, galbin
i
, verdi, minti (Anexa 1), bini, pisti, mestisi, fasoli,
m

|cari, reci, pasri, prescurili, di~asupra, pisti, sari (Anexa 2), srmili, rmni,
salcii~, rafii, pu~ati, buto~aili, conservi~az, limpidi (Anexa 3), zli, , vini, , puni,
cari,, printili, m

|cari (Anexa 4), ceri~ali, discuii~, animalilor, s

n^gi,
cin|sprzci minuti, niars, niprlit, scndurili, condimenti, ndi~eprtati, ptrundi,
spuni, di, pi (Anexa 5) etc.
Dup consoanele s, z; , j; , i uneori i r, vocalele palatale e, i trec la corespondentele
lor din seria central, , : urzm, ales, neales, sutu (Anexa 1), sfinti (Anexa 2),
mana, mprtt, ni (Anexa 4), cucuruz, s, i~es, cutu (Anexa 5).
Seria vocalelor posterioare nu prezint deosebiri fa de situaia lor n subdialectul
moldovean i muntean, dar n zona satului se ntlnete i un u scurt nesilabic ca un sunet slab
perceptibil : rzboi
u
(Anexa 1), fiind o alt particularitate a subdialectului moldovean.
Pierderea deschiderii lui o se ntlnete n cuvntul : dou~, nou~, dou~pi
(Anexa 4).
Vocala o se nchide la u n cuvinte ca : u~aia, tu~ars, u~ali, prosu~api (Anexa 1),
tu~at (Anexa 2), dizgru~ap, butu~aili, cu~acere~a (Anexa 3), gru~apa,

|gru~ap,
mu~arte~a (Anexa 4), u~amen
i
, mu~ari, ntu~arci (Anexa 5).
nainte i chiar i dup accent, trece la a n cuvinte ca : vatalii (Anexa 1) ,lastari
(Anexa 3), pacati (Anexa 4), malai, matasi, fain (Anexa 5).
n cuvntul scriu (Anexa 4), se menine pretonic.
34

Uneori apar la final de cuvnt elemente vocalice asilabice : clctor
i
, u~or
i
, galbin
i
,
cu~olor
i
(Anexa 1), skimb
i
, spel
i
, cartof
i
(Anexa 2), paler
i
(Anexa 3), sasur
i
, timpur
i
,
lun
i
(Anexa 4), cui~bur
i
, sptmn
i
, preur
i
(Anexa 5).
Diftongul ea apare monoftongat n a dup consoanele s, z ; , j; , d, n cuvinte ca :
vopsa, vopsau~a (Anexa 1),dar exista i exeple cnd monoftongarea nu se realizeaz : s
si~amn(Anexa 5).
Consonantismul
n satul Garoafa, ca i n subdialectul moldovean dentalele t, d urmate de vocalele
prepalatale e, i i iot nu se altereaz, ntlnindu-se n vorbire cu forma lor literar.
Trecerea africatelor c i g la fricativele s i z este una dintre cele mai importante
trsturi ale subdialectului moldovean n cuvinte ca: tu~arsi, fasim,

n^si~epim, dup
si, seun, sei~a, zos, fasi, mi~erzim, asei~a (Anexa 1), mestisi (Anexa 2), des,
trazi (Anexa 3), sasur
i
, asei~a, merzi (Anexa 4). Acestea se ntlnesc mai rar deoarece
africatele c - g se pstreaz ca n limba literar : fac (Anexa 1), reci, mestici, corb,
cruci, u|^g (Anexa 2), harag, n^cepi, rdcina, degir, butuc (Anexa 3),
cei~a, cimitir (Anexa 4), treci, ajungi, disfaci, u~arici, s

n^gi, ci,
cin|sprzci, fragid (Anexa 5).
Consoanele s, z, , j, se pronun dur : po s ba, ili, (Anexa 1), s rreti, pr
(Anexa 5).
Fonetismul arhaic g provenit din lat. j, consoan n poziie iniial, urmat de o, u (lat.
jocum>goc ) se ntlnete cu forma j n cuvinte ca : jos (Anexa 4), jumata, jumati (Anexa 5).
Fonetismul arhaic d nu apre n graiul vorbit n comuna Garoafa, deoarece acesta a
evoluat la z, fiind ntlnit n cuvinte ca: zile, brn|z, u~orz (Anexa 5).
n graiul anchetat labialele p, b, m, f i v nu se altereaz, fiind rostite ca n limba literar
: firi (Anexa 1), bini, s fi~arb (Anexa 2), vinu fi~ert (Anexa 3).
Nazala n se palatalizeaz n cuvinte ca : ni

apucm (Anexa 1), primineti (Anexa 2),

u~amen
i
, inim (Anexa 5).
Consoana lichida l apare uneori, uor palatalizat : pali~er
i
,

li~eg, culi~esu
(Anexa 3).
Nu se nregistreaz transformri n grupuri de consoane : mn > m, str > st, tn > pn,
cuvintele fiind rostite ca n limba literar.
35

Ca accidente fonetice ntlnim :
- afereza vocalic : nafr, di colu-colu (Anexa 1), mestici (Anexa 2), vang[eli
(Anexa 4).
- disimilaia consonantic : pintri (Anexa 1), suprindiri (Anexa 4).
- sincopa : oldurli (Anexa 5).
n domeniul morfosintaxei se ntlnesc cteva aspecte importante:
- pluralul substantivelor este cel ntlnit i n limba literar : firi, prosu~api, (Anexa 1),
cartof
i
(Anexa 2), struguri, cork[ini, fu~ormi (Anexa 3), sasur
i
, farfurii

(Anexa 4).
Specifice pentru graiurile moldoveneti sunt formele de genitiv-dativ singular n lu (n
loc de lui) ale substantivelor masculine. Aceast particularitate se ntlnete i n textele din
Garoafa : fcutu crnaulu, desfacere~a pu~orculu (Anexa 5).
Graiurile moldoveneti au i mijloace analitice pentru exprimarea cazurilor. n graiul
din Garoafa, adesea dativul este nlocuit prin acuzativ cu prepozoia la : fac culo~are~a la
ln (Anexa 1), (d) mncari la mortu cela (Anexa 4).
Articolul hotrt masculuin l nu se pstreaz. La genitiv-dativ articolul masculin lui
este redus la lu : crnaulu, pu~orculu (Anexa 5).
Adjectivul rou, roie pentru feminin plural apare ro : multi cu~olor
i
di ln, ro,
galbin
i
, albastr (Anexa 1).
Pronumele i adjectivele demonstrative acesta i acela se ntlnesc n toate textele cu
formele aista, aitia, aiestea, ista, itia, aselea, asela, aseia, aselea, sela, seia, selea.
De asemenea, sunt ntlnite i compusele lor aistlalt, istlalt, asellalt.( Anexele 1, 2, 3, 4, 5).
Pronumele interogativ-relativ care se prezint n forme distincte de gen i numr n toate textele
( Anexele 1, 2, 3, 4, 5): a crui~, a crui~a, a lu cari, la cari.
Adverbul amu, amu, caracteristic subdialectului moldovean, apare n Garoafa cu
forma literar acu, acuma (Anexa 1). De asemenea i adverbele numai, mai-nainte apar cu
formele numa, nainti (Anexa 1), mai nti (Anexa 4).
Verbul pstreaz aceleai conjugri.Doar perfectul compus prezint forme deosebite ale
auxiliarului la persoana a III-a singular ( el ), o fcut, o vinit, o murit (Anexa 4). n rest toate
verbele sunt folosite la fel ca n limba literar.
36

Specific zonei este folosirea complementului direct nsoit de prepoziia pe : ali l
adun pi s

n^gi(Anexa 5), i folosirea complementului indirect n acuzativ : fac culo~are~a

la ln (Anexa 1), (d) mncari la mortu cela (Anexa 4).
Prepoziiile de, pe, pentru, pn, prin se realizeaz n opoziie cu toate celelalte
subdialecte dacoromne : di, pi, pintru, pn, pin.
n domeniul sintaxei se conserveaz infinitivul arhaic : s k[eam u~amen
i
, pentru
a ti~a, a ine la ti~ere ( Anexa 5).
Lexicul n satul Garoafa se caracterizeaz printr-o serie de termeni specifici: agud -
dud, ciolan - os, ciubot - cizm, cori - pojar, , gheab - cocoa, , mai - ficat, manc - doic,
mo - unchi, omt - zpad, pica - ciupi chelbos chel, ppuoi porumb, prisac stupin,
rrunchi rinichi, sudoare ndueal, vdan- vduv, balie - albie, bort gaur, bostan
dovleac, m pisic, oleac puin, perj prun, sicriu/scriu cociug etc.
Exist o terminologie variat n ceea ce privete domeniul agricol, procesele de munc,
unelte, plante cultivate sau terenuri : discuit, semnat, smn, arat, spat, izlaz, pmnt,
ppuoi, gru, verdeuri, murturi, gogonele, fin, ln, prail, prit, sap, hrle, vie,
mucegai, ardei, ceap, carne, porc, pasre, miez, par, cprior, dulap, ism, aic.
n lexicul satului Garoafa se ntlnete influiena graiurilor vecine. Avem cuvinte de
origine : - rus : bor (rus., ucr. borci), admasc (rus. adamaska = stof foarte scump de
mtase, cusut cu flori);
- slav : rzbo~i (sl. razboj), evangheli~e (sl. evangelije), poman (sl. pomn),
prescur(ri) (sl. proskura), oet (sl. ocitu), primineti (sl. prmnii), dascl ( bg., sl. daskal),
anafur (sl. [a]nafora), pod (sl. podu), boasc (sl. vosku), drojdie (sl. drodijen);
- latin : acru (lat. acrus), toarsce (lat. torquere), scrmna (lat. excarminare), sul (lat
sub[u]lum), a ese (lat. texere), ghem (lat. ghemus), spat ( lat. spatha), fir (lat. filum), cuptor
(lat. coctorium), biseric (lat. basilica), printe (lat. parens, ~tis = clugr, monah), mas
(lat. mensa), cereale (lat. cerealis), porumb (lat. porumbus), scndur (lat. scandula), flacr
(lat. flaccula), crnat (lat. carnacius), zeam (lat. zema), must (lat. mustum), ciorchine
(lat. circ[u]lin), suc (lat. sucus, fr. suc ), a zvanta (lat. exventare ), fin (lat. farina);
- bulgar : tr (bg. trici, scr. trice), vtal (bg. vatalo = organ mobil al rzboiului de
esut), a vopsi (bg. vapsam), borcan (bg. burkan), a prli (bg. prlja);
37

- ttar : ceaun (tt. ca[h]um);
- turc : cazan (turc. kazan), srm (turc. surma);
- francez : centimetru (fr. centimtre);
- ucrainean : hute (ucr. hua = trele care rmn n fundul putinei cu bor dup
acrirea acestuia; drojdie de bor);
- neograc : cort (ngr. krti). Cort (n anexa 4) definete casa mortului care se d de
poman la nmormntare sau la pomenile de douzeci sau patruzeci de zile. Cortul este format
dintr-un cadru de lemn ce da forma unei camere dreptunghiulare. Locuitorii zonei anchetate
consider c pe lng mncarea pe care o primete sufletul mortului la fiecare praznic, acesta
mai are nevoie i de o cas unde s stea pe lumea cealalt. Acest camer are pereii formai din
pturi, iar n interiorul ei se gasete cam tot ce este necesar pentru a fi locuit : un pat, lenjerie de
pat, plapum, pern, mas, scaun, icoan, veioz sau lamp cu gaz, candel, coliv, o farfurie cu
mncare, tacmuri i o can cu vin. Alturi de toate acestea se mai dau de poman toate hainele
care i-au rmas mortului. Din dragostea pentru rposat, de multe ori n cort se gsesc i alte
obiecte care pot fi considerate ciudate sau exagerate : pieptn, past i periu de dini, oglind,
tablou, un ghiveci cu flori sau o vaz cu flori, o sticl cu suc, un ceas, dulciuri i chiar un
televizor. Cortul, mpreun cu obiectele ce se gasesc n el, este sfinit de preot i dat de poman
n ntregime unei singure persoane sau mai multor persoane.
- german : unc (germ. Schunke ).
Se mai ntlnesc i cuvinte de origine necunoscut sau nesigur : aic (drojdie), oale,
prail (prit), tochitur, mmlig, mlai, burt, harag, strugure, mlaj (arbust asemntor cu
salcia, cu ramuri lungi i flexibile, care crete, mai ales, pe malurile rurilor; ramura acestui
arbust este folosit la mpletitul diferitelor obiecte sau la legatul viei de vie ).








38
















Concluzii

Lucrarea de fa intitulat Anchet dialectal n satul Garoafa, Jud. Vrancea, este
alctuit din trei capitole i are scopul de a aprofunda cunoaterea graiul vorbit n aceast zon.
Primul capitol cuprinde descrierea comunei i a satului Garoafa : aezarea geografic, scurt
istoric al comunei, tradiii i obiceiuri specifice acesteia. Al doilea capitol cuprinde o scurt
descriere teoretic a subdialectului moldovean : trasaturi fonetice, morfosintactice i lexicale ale
graiului. Iar al treilea capitol cuprinde partea practic, reprezentnd ancheta dialectal realizat
n satul Garoafa, alctuit din cinci nregistrri audio, transcrierea fonetic i particulariti ale
subdialectului moldovean ce se regsesc n aceste texte.
n ancheta dialectal direct efectuat n satul Garoafa nu s-a avut n vedere doar
varietatea diatopic ci i, privind dintr-o perspectiv socio-lingvistic, varietatea limbajului n
relaie cu statutul vorbitorului nregistrat. Astfel am putut observa diferene de vorbire ntre
subiecii cu vrsta pn n 60 de ani i cei peste aceast vrst. Cei tineri au primit o influen
major din partea zonelor unde au studiat, unde au cltorit, sau n cazul brbailor, locul unde au
fcut armata. Sistemul de transcriere fonetic folosit a fost cel cu semne diacritice al ALR.
39

n domeniul foneticii se gsesc cele mai semnificative transformri. Se poate observa
tendina de nchidere a vocalelor:
- final trece la : ap curat, cltit, do~u, dup, s pu~at tri~ac, o dat,
ln,

|kis, deskis, galbn, albastr (Anexa 1), fin, tr, ami~az, corb, s
cri~asc, biseric (Anexa 2), s lucre~az, sub form, bolt, srm, s menn, s ar,
dizgru~ap, limpezi~asc, conservi~az, pstre~az (Anexa 3), mbrac, cumpr,
cru, man, as (Anexa 4), cultiv, acas, macin la mu~ar, mmlig
tradii~onal cu brn|z, cu tok[itur, k[eam, spal, burt, flacr, gustu~as,
fragid (Anexa 5);
- e final i e medial n poziie protonic se nchide la i : vinim, fimei, firi, trii, cari,
tri~ac, u~ali, galbin
i
, verdi, minti (Anexa 1), bini, pisti, mestisi, fasoli, m

|cari,
reci, pasri, prescurili, di~asupra, sari (Anexa 2), srmili, rmni, salcii~, rafii,
pu~ati, buto~aili, conservi~az, limpidi (Anexa 3), zli, , vini, , puni, cari, printili,
m

|cari (Anexa 4), ceri~ali, discuii~, animalilor, s

n^gi, cin|sprzci minuti, niars,

niprlit, scndurili, condimenti, ndi~eprtati, ptrundi, spuni, di, pi (Anexa 5) etc;
- e , i trec la corespondentele lor n seria central , , dup consoanele s, z, , j, :
urzm, ales, neales, sutu (Anexa 1), sfinti (Anexa 2), mana, mprtt, ni (Anexa
4), cucuruz, s, i~es, cutu (Anexa 5);
- protonic se deschide la a n cuvinte ca : vatalii (Anexa 1) ,lastari (Anexa 3),
pacati (Anexa 4), malai, matasi, fain (Anexa 5); doar n cuvntul scriu se menine
protonic;
- dup consoanele s, z, , j, diftongul ea se monoftongheaz n a : vopsa, vopsau~a
(Anexa 1),dar exista i exemple cnd monoftongarea nu se realizeaz : s si~amn(Anexa 5);
- n graiul anchetat labialele p, b, m, f, v nu se altereaz;
- n general africatele c - g se pstreaz ca n limba literar : fac (Anexa 1), reci,
mestici, corb, cruci, u|^g (Anexa 2), harag, n^cepi, rdcina, degir,
butuc (Anexa 3), cei~a, cimitir (Anexa 4), treci, ajungi, disfaci, u~arici, s

n^gi,
ci, cin|sprzci, fragid (Anexa 5); dar exist i situaii, chiar la acelai subiect anchetat,
cnd se produce fricativizarea acestora la s - z ,formele nealterate alternnd cu cele
fricativizate: tu~arsi, fasim,

n^si~epim, dup si, seun, sei~a, zos, fasi,

40

mi~erzim, asei~a (Anexa 1), mestisi (Anexa 2), des, trazi (Anexa 3), sasur
i
,
asei~a, merzi (Anexa 4).
- consoanele s, z, , j, se pronun dur : po s ba ili, (Anexa 1), pr (Anexa 5);
- nu se pstreaz fonetismul arhaic d, acesta evolund la z : zile, brn|z, u~orz
(Anexa 5);
-un alt fonetism arhaic care nu se pstreaz este g provenit din lat. i, consoan n
poziie iniial, urmat de o, u; acesta se ntlnete cu forma j n cuvinte ca : jos (Anexa 4),
jumata, jumati (Anexa 5);
- consoana lichid l apare uneori uor palatalizat : pali~er
i
,

li~eg, culi~esu
(Anexa 3).
Ca accidente fonetice sunt prezente : afereza vocalic : nafr, di colu-colu (Anexa
1), mestici (Anexa 2), vang[eli (Anexa 4), disimilaia consonantic : pintri (Anexa 1),
suprindiri (Anexa 4), sincopa : oldurli (Anexa 5).
n domeniul morfosintaxei se ntlnesc cteva aspecte importante :
- formele de genitiv-dativ singular n lu (n loc de lui) ale substantivelor masculuine.
Aceast particularitate se ntlnete i n textele din Garoafa : fcutu crnaulu, desfacere~a
pu~orculu (Anexa 5);
- mijloace analitice pentru exprimarea cazurilor, adesea dativul este nlocuit prin
acuzativ cu prepoziia la :fac culo~are~a la ln (Anexa 1), (d) mncari la mortu cela
(Anexa 4);
- pronumele i adjectivele demonstrative acesta i acela se ntlnesc n toate textele cu
formele aista, aitia, aiestea, ista, itia, aselea, asela, aseia, aselea, sela, seia, selea.
De asemenea, sunt ntlnite i compusele lor aistlalt, istlalt, asellalt.( Anexele 1, 2, 3, 4, 5).
Pronumele interogativ-relativ care se prezint n forme distincte de gen i numr n toate textele
( Anexele 1, 2, 3, 4, 5): a crui~, a crui~a, a lu cari, la cari;
- adverbul amu, amu, caracteristic subdialectului moldovean, apare cu forma literar
acu, acuma (Anexa 1). De asemenea i adverbele numai, mai-nainte apar cu formele numa,
nainti(Anexa 1), mai nti (Anexa 4);
41

- verbul pestreaz aceleai conjugri, doar perfectul compus prezint forme deosebite
ale auxiliarului la persoana a III-a singular ( el ), o fcut, o vinit, o murit (Anexa 4). n rest
toate verbele sunt folosite la fel ca n limba literar;
- se conserveaz infinitivul arhaic : s k[eam u~amen
i
, pentru a ti~a, a ine la
ti~ere ( Anexa 5).
- folosirea complementului direct nsoit de prepoziia pe : ali l adun pi
s

n^gi(Anexa 5), i folosirea complementului indirect n acuzativ : fac culo~are~a la ln

(Anexa 1), (d) mncari la mortu cela (Anexa 4);
- prepoziiile de, pe, pentru, pn, prin se realizeaz n opoziie cu toate celelalte
subdialecte dacoromne : di, pi, pintru, pn, pin;
n domeniul lexicului s-au gsit o serie de termeni specifici subdialectului moldovean:
Semnificative sunt lexemele : mlaj (bg. mlada)= arbust asemntor cu salcia, cu ramuri lungi i
flexibile, care crete, mai ales, pe malurile rurilor; ramura acestui arbust este folosit la
mpletitul diferitelor obiecte sau la legatul viei de vie; aic (de origine nesigur, poate fi pus n
legtur cu ger. Taig, care nseamn aluat) = drojdie ; cort (ngr. crti) = definete casa mortului
care se d de poman la nmormntare sau la pomenile de douzeci sau patruzeci de zile.
Putem conchide c satul Garoafa se afl ntr-o zon de tranziie n care se mpletesc
aspecte specifice sudului Moldovei cu cele specifice Munteniei. Cu preponderen se gsesc
particulariti specifice subdialectului moldovean, ns se poate observa absena unor trasaturi
din domeniul foneticii, morfologiei sau sintaxei, caracteristice acestuia. n acelai timp se mai
poate observa mpletirea vorbirii literare cu cea arhaic.








42














Bibliografie

1. Rusu, Valeriu (coord.), Tratat de dialectologie romneasc, Editura Scrisul
Romnesc, Craiova, 1984;
2. Dumistracel, S., Hreapc, D., Brleanu, I-H., Ancheta dialectal ca form de
comunicare, Editura Academiei Romne, Iai, 1997;
3. Coeriu, Eugen, Lingvistica din perspectiva spatial i antropologic. Trei studii,
Editura tiina, Chiinu, 1994;
4. Coteanu, Ion, Elemente de dialectologie a limbii romne, Editura tiinific,
Bucureti, 1966.
5. Caragiu Marioeanu, Matilda (coord.), Dialectologie romn, Editura Didactic i
Pedagigic, Bucureti, 1977;
6. Ionescu-Ruxndoiu, Liliana, Probleme de dialectologie romn, Editura
Universitatea Bucureti, Bucureti, 1973;
7. Cazacu, Boris, Studii de dialectologie romn, Editura tiinific, Bucureti, 1966;
43

8. Sesiunea tiinific de Filologie i Literatur, Limba romn i varietile ei locale,
Editura Academiei Romne, Bucureti, 1995;
9. Petrovici, Emil, Studii de dialectologie i toponimie, Eitura Academiei Republicii
Socialiste Romnia, Bucureti, 1970;
10. Turcule, Adrian, Dialectologie romn, Editura Universitii Al. I. Cuza, Iai,
2002;
11. Rusu, Valeriu, Introducere n studiul graiurilor romneti, Editura tiinific i
Enciclopedic, Bucureti, 1977;
12. Rusu, Grigore, Structura fonologic a graiurilor daco-romne, Editura tiinific i
Enciclopedic, Bucureti, 1983;
13. Caragiu Marioeanu, Matilda, Compediu de dialectologie romn, Editura tiinific
i Enciclopedic, Bucureti, 1975;
14. Vasile Pavel, Atlasul lingvistic romn pe regiuni, Editura tiina, Chiinu, 1993;
15. www.dexonline.ro.





Anex

Texte dialectale

1.Razboiul de esut

Tundim, u~aia splm lna, o scrmnm...
A: Cu ci s spal lna?
Cu ap curat cltit splm. O scrmnm, o dm la man -o fasi ca
tu~ars, la mana ni-o tu~arsi, vinim cu i~a acas, o fasim g[i~em dup ai~a

n^si~epim cu sutu. Avem rzboi

u
di lemn, avem vatalii~, avem spat, avem i
ni

apucm. Punim urzala di a nu di ln dm, o urzm pi gard sau pi urzo~i aa pi

urm vinim cu i~e -o bg do~u fimei~, una ni d, una u~o lum pin

i dup si
ti~erminm asta u~o dm pin sulu di dinapoi~, c-aa s ki~am la rzboi~, -o bgm
44

prin spat. -o legm frumos cti trii~, patru firi di sulu di dinainti. Dup si

o legm
di sulu di dinainti punim disupt clctor
i
cari clcm pi i~i s mut ili, una dou~-n
sus, dou~-n zos, pi urm lu~m suveica clcm bgm suveica pintri c s fasi ntri
firili sele~a un r

nd di firi

n sus, un rnd di firi n zos bgm seveica printri i~eli cu

vtala sei~a aa cum spunim noi~ la ar bgm un fir di ln di ai~a cari am facut-o
g[i~em, o dm pin niti musurelii~ aa ca s pu~at tri~ac pintri firi di colu-colu,di
colu-colu. Aa pi urm di pi si bgm lna pi...cu suveica sei~a pintri firi, bgm o
dat, trazim cu vatala sei~a di do~u, trii~ or
i
, clcm pi clctori s schimbm firili
sele~a cari o fost di~asupra vin disupt, le~a cari vin disupt vin di~~asupra. tot aa

nainti mi~erzim p

n cnd gtim sutu.

Acuma i~es la rzbo~i di~epindi, dac vri~em admti, dac vri~em cum
spunim noi~ la ar u~ali di cu~adi, dac vri~em p

n|z, dac vri~em prosu~api ales

sau neales, si dorim, asei~a putem s fasim la rzboi~u sta.
Di cari culor
i
doret
i
, di

asei~a vopsti lna. Cumperi vopsa di

acolu, pu~i ap

n^seun, n cazan, n ci vre~i tu s vopst
i
. Acolu s mai~ puni ot, s mai~ puni
sari, s mai~ puni ... depindi . Pui~ vopsau~a ti ui la colo~are~a lnii~ dup cari
ct di tari vrei s-o fasi u~or
i
mai~ ro ori

|kis, u~or
i
deskis, u~or
i
galbn, u~or
i

ni~egru, depindi dup ct vre~i tu s fac culo~are~a la ln. atun^ca po s ba la
rzboi~, fasi mai~ multi cu~olor
i
di ln, ro, galbin
i
, albastr, cari i vin ia n minti

plac, po s ba un, doi~, trii~ centimetri ro, pi urm ba una galbn, pi urm ba
una verdi, asta depindi cum ai~ plsere~a gustu.

Gluc Maria
Vrsta : 77 de ani
coal : 3 clase
Agricultor







45






















2. Cum se umple borul i cum se fac prescurile?

S primineti borcanu, skimb
i
hutili, li pui ~ntr-um|vas spel
i
borcanu bini
bini, torni napoi hutili, nu tu~ati c pu~ati dac

s multi pui~ fin, pui~ tr di

gru, mestici bini bini, pui~ apa reci, la ca o jumata di or pi urm pui~ ap la

|clzt s fi~arb s torn

i
pist
i
bor, pisti huti, mestisi bini bini s

amestisi apa fi~art

cu apa reci, bini bini, o la pi urm el s acreti. Dac i~eti aa ri~ea s acri~eti ntr-o
or

n dou~. I~o l umplu acuma dup

ami~az pot s fac m

|cari. Dac

ol faci
calumea s faci bun. Facim m

|cari : cartof
i
, fasoli, pasri, m

|cari na...Fasi
corb di fasoli, corb di cartof
i
, tai~ o pasri, fac bor.
A : sta-i~ mai~ bun di ct...
Da! Fu~arti bun. doctoru recomand c i~ mai~ bun boru di putin ca di
sare~a di lamii~ i ca sucu, i~ mai~ bun boru di putin.
46


Prescurili s faci aa fel : cerni fina, pui~ ntr-un lig[an, pui~ aic, pui~
sari, dai~ un am frm

ntat cn

n^ceput s cri~asc, atunca, vii~

ntin|z
fu~ai~a pi

o mas fac cruci

aa, aa, o pui~ la cuptor or

i
la aragaz or
i
la rol
dac cu~aci rola di pi ci li cu~oc, li pui~ li u|^g u~ole~ac cu zahr pi
di~asupra, cu ap cu zahr, pi urm ti duc la biseric. La biseric li sfinti printili
faci nafr. nafra cei~a o mn

|c tu~at lume~a asta.

Vasilica Corug
Vrsta : 75 ani
coal : 5 clase
Casnic









3 . Via de vie i vinul

n zona Vran^cea via di vii~ s lucre~az sub mai~ multi fu~ormi. Uni u~o
plante~az n cur -o faci sub form di bolt, ali la srm cu paler
i
, ali cu harag la
fiecari butuc s pun cti trei harag s li~ag la vrf ca s menn lastari~ s-i~ li~eg
di harag, i~ar la srm cu pali~er
i
s-ntind trei~ srmi pi fiecari rnd, din di as

n|as
butuc s puni pali~er
i
. Lucrare~a viii~ di vii~ s faci tu~amna n general s ar
tu~ati vii~li ca s s-acoperi rdcina, i~ar primvara s dezgru~ap rdcina

n^cepi s-ntind srmili cei~ ci plante~az la srm cu pali~er

i
. Deci o dizgru~ap

n^cepi rtezatu vii~ legatu la prima srm a corzlor cari rmn buni din...n timpu
i~ernii~ mai~ degir, s mai~ usuc din corz, rmni celi cari s cunosc vi~erzi.
Apoi s li~ag cu mlaj sau salcii~ cum i~esti n zona nu~astr, ali li~ag cu rafii~,
ali cu ai, diferiti formi. dup ai~a c

nd n^cepi s cri~asc lstarii~, s faci primu

47

stropit, dar via i~esti sub mai~ multi denumiri. Cari-i~ nobila s stropeti i~ar
ailant cum i~esti frgua, snt multi soi~ur
i
cari nu s stropesc. Nobila n^general s
stropeti. Tot anu p

n n^cepi bu~aba s cre~asc s mre~asc, atunci

n^cepi
cu~acere~a, nu s mai~ pu~ati stropi c intr stropitu ala-n ea i~i sk[imb gustu.
Tu~amna nainti di culi~esu vi~ilor s pregtesc butu~aili, czli, te~ascu,
morica pentru pregtire~a mustului. Mustu s pregteti ..des dup si pregtim
buto~aili, li aranjm la locu lor, cada s pregteti cu morica pi i~a, culezim
strugurii~, i-adusim -i dm prin moric. Ali folosesc numa morica c bu~asca c

nd
s ridic struguri n sus, cork[ini i~a-n|sus trazi vinu pe cep. Ali fac din

moric
primu lucru l i~a cu gali~~ata puni n ti~asc mustu la cari-l trazi pin

ti~asc l puni
direct n butoi~. Dup ai~a dup ci s st din fi~ert, dup o periu~ad n^cepi s-s

limpezi~asc mustu s scu~ati dup drojdi

ai~a din butoi~ s scu~ati mustu limpidi s

puni

alceva, dup ai~a s scu~ati drojdi~a s spal butu~aili mustu, vinu di

acuma
fi~ert, s puni la loc limpidi, frumos dup aia s

conservi~az. Cu ct l limpezet
i
mai~
mullt, cu

att i~ mai~ bun vinu. S pstre~az gustu bun.

Nicoleta Lupacu
Vrsta : 55 ani
coal : 8 clase gimnaziu i 2 ani profesional
Agricultor

4. Obiceiuri de nmormntare

nti~ l faci baii~, o spal indiferent c-i~ fimi~ei~ sau u~om, i~ faci
baii~, u~ol mbrac cretini~eti, aa cu hai~ni curati dup asei~a cumpr scriu~
c n-ari scriu~, cumpr scriu~, l aaz n scriu~ acolo ct duri~az dou~ trii~
patru sasur
i
p

n aduci scriu di la Focan

i
di undi i~esti l ni acas aa dou~
trii~ zli, depindi cum s timpur
i
, var sau i~arn. Printili vini cu dasclu dac i~esti
cru, l puni n cru, dac nu l puni

n man, -l duci cu mana cu remorca sau~

cu ci s gsti vini printili... i~ nevoi mari ca s fac dou~pi vang[eli p

n
la sf

nta biseric. dup asta merzi la sf

nta biseric. Acolu dup si-o fcut

dou~pi evang[eli, dac n-o fcut, s li fac p

n| la cimitir, p

n s

|gru~ap i~l,
pentru c d

ar dou~pi evangeli i~esti i~ertat di pacati, pentru c i~el n primu r

nd
48

dac o fost mrturist i~ mai~ bini, mprtt. Dac n-o fost mai~ari pacati pentru
c n-o fost dus la bisi~eric mu~arte~a o vinit p

n suprindiri. I~esti obligatori~u pn|

la cimitir, acolu cn

ol

|gru~ap (d) mncari la mortu cela la acela cari o fcut

gru~apa.
A: La gropar...
La gropar -o farfurii~ cu cu m

|cari, o gali~at, p

n|za cei~a cari o dat

mu~ortu jos, dup acei~a el n^cepi s acoperi gru~apa.
A : ci s mai~ d di poman?
Cortu. Dac-i~ pregtit cortu l d atunsi cn

morm

nte~az frumos dac nu-i~

pregtit l d la nou~ sau la dou~zci di zli cm| faci pomana sau la patruj

di zli,
dup patruj

di zli s mai~ faci pomana la as lun

i
la un an di zli.
Aioanei Alexandru
Vrsta : 77 ani
coal : 7 clase
Pensionar








5. Cultivarea porumbului i tierea porcului.

Pi l

|g alti ceri~ali s cultiv porumbu. Porumbu s si~amn primvara...

Primvara se discuii~ s si~amn. Dup c-a rsrit s treci la prima prail cari
s faci cu mecanic sau cu calu cu pritu~are~a. La prtu dinti~ s rreti porumbu s
las la dimensiune~a respectiv c dac i~esti pre~a des, la trei~ sptmn
i
s faci
praila a dou~a cn

ajun^gi la genu|k[. Dac plou~ creti frumos s ajungi la

recoltat. Recoltatu porumbulu~i s faci ...fii~ disfaci pi cmp acolo aa, fii~ s taii~ cu
totu s-aduci acas s despnuaz |curti. Dup ci s-a despnuat s selecte~az
cucuruz cari-s pentru hrnitu animalilor pi lu~oc atun^ca, s macin la mu~ar cu
49

amestec cu u~orz cu alceva pentru nutre la animali, i~ar la bun frumos s puni

n|
li~as fr fu~oi~ di porumb fr matasi ca s nu fac u~arici cui~bur
i
. Aa! cu
porumbu s cri~eti psri, s cresc porci, ne hrnim noi~, facim mmlig
tradii~onal cu brn|z, cu tok[itur...aa.
d

egzemplu ti~eri~a porcului. Se faci cn

ii~ ziua Ignatului, ti~eri~a

porcului la noi~ la Garu~afa. S k[eam u~amen
i
, doi~, trei~, patru, dup marime~a
porcului pentru a-l ti~a, a-l ine la ti~ere. Ti~ere~a s faci prin

| ju|g[ere la gt, n alti

pr s

n|ju|g[ii la inim, la noi~ la gt, s las s

scurg s

n^gili jos, ali l adun pi

s

n^gi, noi~ nu-l adunm. P

n dup ci mu~ari porcu s faci prliri~a. Prliri~a s faci

cu paii~ un[ a mai~ rmas pr niars, niprlit s faci cu arztoru. Dup ci s prli~eti
porcu se spal cu ap fi~erbinti, se las s

mu~ai, dup ci s opri~eti bini cu apa ai~a s

radi cu cutu, s spal. Dup ci s spal s i~es frumu~os aa curat, s da sari

n
amestec cu fain.
A: di cari fin?
Di porumb, malai~. Dup ci s d cu sari mult aa, s

astup cu niti preur

i
sau~
niti sac aa ca s s

mu~ai oricu s las cin|sprzci minuti, n asti~a

cin|sprzci minuti tu~at lumi~a bi~a o cac di rak[iu fi~ert cu piper, dup ai~a

n^cepi desfacere~a pu~orculu. Porcu s aaz cu faa-n

| jos pe scndurili undi s faci

tranari~a.
Pi burt.
Pi burt.

n^cepi s taii~ capu, s desfaci pi lun^gimi, pi ra spinri

un^cili

n|st

nga

n dri~apta s desfaci oldurli, s scu~ati mali. Femeili spal

mali, au tri~aba lor. Brba continu tranari~a crnii~ di pi u~os. Asta s separ carii~
di crna, carni~a asta di pi burt s foloseti mai~ mult la fcutu crnaulu, carni~a
ai~lant s prepar pentru cari o afum
i
, cari...aa. s scu~ati u|ca. u|ca ca mai~
bun, di pi la gt, dup burt. u|ca s faci s puni la condimenti, formati din pipi~er,
usturoi~, foi~ de dafin, cimbru, s las trei~ zi

ntimpu asta ct u~o ii~ la condimenti

trei~ patru zili s

ntu~arci pi~-o parti pi alta, dup cari s las la uscat agat aa ca

s s usuci i~a bini, s zvinti din zi~ama aia cari s-a lsat, dup cari s

afum. Afumari~a s
faci la butoi~, cu un an fcut aa la distan di

un metru jumati di butoi~ ca un hogag

aa pi sub pm

nt. Faci focu s duci flacra n butu~oi~u la. Deci noi~ cum s-ar
spuni afumm la flacr, nu la fum. Dogu~ari~a aia o faci aa di gustu~as di bun di
50

fragid, s pstri~az fu~arti bini. Mai~ n timpurli ndi~eprtati s punea agat

n
pod, uni nu ptrundi pisic, uni nu ptrundi aa. -o luam di

~ acolu -o consumam.

Ilie Petrea
Vrsta : 56 ani
coal : 8 gimnaziu i 3 profesional, stagiul militar n oraul Constana.
Agricultor