Alexandre Dumas Conjuraii vol.

ALEXANDRE DUMAS

Volumul 2
Con inuarea romanului! "Conjuraii vol.#".

Ca$i olul XX%X

Potalionul de Geneva

Cam $e la &easul &'nd Roland in ra (n Nan es) un $o* alion +reu (n&,r&a se o$ri la -anul "Cru&ea de Aur" dre$ (n mijlo&ul s r,.ii mari din C-' illon/sur/Seine. 0n e$o&a a&eea) $o* alioanele se al&, uiau numai din dou, des$,ri uri) &u$eul *i &om$ar imen ul in erior. Ro onda) &u al e &uvin e &om$ar imen ul dind,r, ul ve-i&ulului) e un adaos n,s&o&i de &ur'nd. De &um s/a o$ri $o* alionul) suru+iul des&,le&a *i des&-ise $or ierele ve-i&ulului. 1r,sura as 2el s$in e&a , l,s, &,l, orilor ie*irea li3er,. C,l, orii) (m$reun, &u &,l, oarele) num,rau (n o al *a$ e in*i. 0n &om$ar imen ul in erior rei 3,r3ai) dou, 2emei *i un &o$il su+a&i. 0n &u$eu) o mam, &u 2iul ei. Cei rei 3,r3ai din &om$ar imen ul in erior erau! unul) medi&ul din 1ro4es) al ul) un &easorni&ar din 5eneva *i al reilea) un ar-i e& din 6our+. Cele dou, 2emei erau) una) o &ameris ,) &e se du&ea s,/*i +,seas&, s ,$'na la 7aris) &ealal , o doi&,. 7run&ul su+ea la a&eas a din urm, *i ea (l du&ea (nd,r, $,rinilor. C' des$re mam, *i 2iul din &u$eu) ea era o 2emeie de vreo $a ru.e&i de ani) $,s r'ndu/ *i (n&, r,s, urile de o mare 2rumusee) iar el un &o$ilandru de uns$re.e&e/dois$re.e&e ani. Al reilea lo& din &u$eu era o&u$a de &ondu& or. 7r'n.ul era +a a $re+, i ) &a de o3i&ei) (n (n&,$erea &ea mare a -o elului. Unul din $r'n.urile a&elea la &are &ondu&, orul) de a&ord 2,r, (ndoial, &u -o elierul) nu le las, ni&ioda , &,l, orilor im$ul de re3uin, &a s, le du&, $'n, la &a$, . 8emeia *i doi&a &o3or'r, din r,sur, &a s, se du&, la 3ru ar *i la 2ie&are &' e o $'ini*oar, &ald,) &,reia d,da&a (i ad,u+, un &'rna &u us uroi *i) am'ndou,) se ur&ar, iar,*i

Conjuraii vol. 2
(n r,sur,) unde se a*e.ar, lini* i e s, m,n'n&e) e&onomisindu/*i as 2el &-el uielile dejunului de la -o el) 3ine(neles $rea mari $en ru 3u+e ul lor. Medi&ul) ar-i e& ul) &easorni&arul) mama (m$reun, &u 2iul in rar, (n -o el *i) du$, &e se (n&,l.ir, (n +ra3, re&'nd $e l'n+, $li a mare din 3u&, ,rie) in rar, (n su2ra+erie *i se a*e.ar, la mas,. Mama se mulumi &u o &ea*&, de &a2ea &u 2ri*&a *i &' eva 2ru& e. 6,ia ul) (n&'n a s, &ons a e &, era 3,r3a ) &el $uin &, $o2 , de m'n&are) se re$e.i &u vi ejie la 3u&a e &u 2ur&ulia (n m'n,. 7rima &li$, 2u d,rui ,) &a o deauna) $o olirii 2oamei. Ceasorni&arul din 5eneva lu, &el din 'i &uv'n ul. 7e &uv'n ul meu) &e ,ene) .ise el 9(n lo&urile $u3li&e oamenii (*i mai s$uneau (n&, "&e ,ene":) am s,/i m,r urises& $e *leau &i ni&i $rin min e nu/mi re&u s,/mi $ar, r,u dis/ de/diminea, &'nd v,.ui &, vine .iua. Domnul nu $oa e dormi (n r,sur,; (n re3, medi&ul. 6a) &um de nu) domnule) r,s$unse &om$a rio ul lui <ean/<a&=ues #. De o3i&ei) dim$o/ riv,) o in numai (n r/un soma) dar (n+rijorarea mi/a 2os mai are &, o3oseala. 1e/ai emu s, nu se r,s oarne r,sura; (n re3, ar-i e& ul. Da de unde> 0n asemenea $rivin, am noro& *i &red &,/i des ul s, m, ur& (n r,sur, &a s, nu se mai r,s oarne. Nu) nu/i ni&i as a> Care 2u $ri&ina a un&i; (n re3, medi&ul. Ei) se s$une la noi) la 5eneva) &, drumurile (n 8rana nu/s si+ure. A*a e> .ise ar-i e& ul. Vai> C-iar a*a e> ex&lam, +enove.ul. Da) urm, ar-i e& ul) ui e) da&, de exem$lu) am du&e &u noi 3anii +uvernului am $u ea 2i 2oar e si+uri &, vom 2i o$rii sau) mai &ur'nd) &-iar am 2i 2os o$rii $'n, a&um. Cre.i; (n re3, +enove.ul. E si+ur. Nu * iu &um nai3a 2a& diavolii a&eia de &on2rai ai lui %e-u de sun a ' de 3ine in2ormai) dar nu le s&a$, ni&i un $rilej. Medi&ul (n&uviin,) d'nd din &a$. Vai> A*adar) (l (n re3, +enove.ul $e medi& *i dumnea a e* i de $,rerea dumnealui; 0n o&mai. ?i) * iind &, (n $o* alion sun 3anii +uvernului) ai 2i 2,&u im$rudena s, e ur&i (n ve-i&ul; 1re3uie s, m,r urises&) r,s$unse medi&ul) &, m/a* 2i ui a de dou, ori (nain e de a $,*i. ?i dumnea a) domnule; (l (n re3, omul nos ru $e ar-i e& . A) eu) r,s$unse el) da 2iind &, am 2os &-ema (n mare +ra3, (n r/o a2a&ere 2oar e ur+en ,) a* 2i $le&a o u*i. 1are (mi vine) &on inu, +enove.ul) s,/mi dau jos vali., *i l,.ile *i s/a* e$ dili+ena de m'ine) $en ru &, (n l,.i am &easorni&e de vreo dou,.e&i de mii de 2ran&i. Am avu eu noro& $'n, a&um) dar nu/i 3ine s,/l (n2runi $e Dumne.eu. Dar n/ai au.i ) domnule) .ise mama) ames e&'ndu/se (n dis&uie) &, nu ris&,m s, 2im o$rii @ &el $uin a*a s$un domnii ai&i de 2a, @ de&' (n &a.ul (n &are am rans$or a 3anii +uvernului; Ei) $,i o&mai as a e) urm, &easorni&arul) $rivind &u nelini* e (n juru/i avem 3ani de/ a&eia &u noi> Mama $,li u*or) ui 'ndu/se la 2iul ei. Ari&e mam, se eme $en ru &o$ilul ei (nain e de a se eme $en ru ea. Cum; Du&eam 3ani de/a&eia; (n re3ar, (n a&ela*i im$ *i &u vo&ea s&-im3a , (n 2eluri di2eri e) medi&ul *i ar-i e& ul. E* i si+ur de &eea &e s$ui; Si+ur &um nu se mai $oa e) domnule.
#

Alu.ie la <ean <a&=ues Rousseau 9#B#2/#BBC:) &are s/a n,s&u la 5eneva. 9n. .:

Alexandre Dumas
A un&i ar 2i re3ui s, ne 2i s$us mai din im$ sau da&, ne s$ui a&uma) ar re3ui s, ne/o s$ui (n *oa$ ,. Dar) ad,u+, medi&ul) $oa e &, domnul nu e &-iar si+ur de &eea &e s$une; Sau $oa e &, domnul +lume* e; 0*i d,du $,rerea *i ar-i e& ul. S, m, $,.eas&, Dumne.eu> 5enove.ilor le $la&e +ro.av s, +lumeas&,) .ise iar,*i medi&ul. Domnilor) ex&lam, +enove.ul) ji+ni $es e m,sur, &, &ei doi $u eau s,/*i (n&-i$uie &, +lume* e) domnilor am v,.u &um (i (n&,r&a (n 2aa mea. Ce; 6anii. ?i sun muli; Am v,.u re&'nd un num,r mare de sa&i. Dar de unde vin 3anii a&eia; Vin din &omoar, ur*ilor din 6erna. Desi+ur * ii) domnilor) &, ur*ii din 6erna au avu (n re &in&i.e&i *i *ai.e&i de mii de lire ren ,. Medi&ul i.3u&ni (n r's. Do ,r' lu&ru) s$use el) domnul ne (n+ro.e* e. Domnilor) r,s$unse &easorni&arul) v, dau &uv'n ul meu de &ins e. Ur&ai (n r,sur,) domnilor> s ri+, &ondu& orul des&-i.'nd u*a. 7o2 ii) ur&ai> Avem o (n 'r.iere de rei s2er uri de or,. A &li$,) domnule &ondu& or) o &li$,) .ise ar-i e& ul) ne s2, uim. 0n &e $rivin,; 0n&-ide u*a) domnule &ondu& or *i vino ai&i. %a *i 3ea un $a-ar de vin &u noi) domnule &ondu& or. Cu $l,&ere) domnilor) r,s$unse &ondu& orul) un $a-ar de vin) la a*a &eva nu dai &u $i&iorul. Condu& orul (*i (n inse $a-arul. Cei rei &,l, ori &io&nir, &u el. 0n &li$a (n &are era +a a s,/*i du&, $a-arul la 3u.e) medi&ul (l inu de 3ra. Dai) domnule &ondu& or) s$une sin&er) e/adev,ra ; Ce; Ceea &e s$une domnul. ?i (l ar, , $e +enove.. Domnul 8Eraud; Nu * iu &, domnul se nume* e 8Eraud. Da) domnule) a*a m, &-eam, de vrei s, * ii) .ise +enove.ul (n&lin'ndu/se. 8Eraud *i &om$ania) &easorni&ari) s rada Me ere.ului nr. F) 5eneva. Domnilor) s$use &ondu& orul) $o2 ii) ur&ai (n r,sur,. Da) dumnea a nu ne r,s$un.i. Ce nai3a vrei s, v, r,s$und; Nu m/ai (n re3a nimi&. 6a da) e (n re3,m de/i adev,ra &, du&i (n dili+en, o sum, &onsidera3il, de 3ani &e a$arine +uvernului 2ran&e.; 8le&ar> ex&lam, &ondu& orul &, re &easorni&ar) n/ai $u u s,/i ii +ura... 7,i) dra+, domnule... Daidei) domnilor) ur&ai. Dar) (nain e de/a ur&a) am vrea s, * im... Ce; Da&, am 3anii +uvernului; Da) (i am. A&uma) da&, sun em o$rii) s, nu &umva s, des&-idei +ura *i o ul va mer+e de minune. E* i si+ur; L,sai/m, $e mine s, $un la &ale re3urile &u domnii a&eia. Ce/ai s, 2a&i de sun em o$rii; (l (n re3, medi&ul $e ar-i e& . 7e &uv'n ul meu) voi urma s2a ul &ondu& orului. E o &eea &e avei mai 3un de 2,&u ) (*i d,du &u $,rerea a&es a. A*a &, am s, s au lini* i ) .ise ar-i e& ul.

Conjuraii vol. 2
?i &u la 2el) ad,u+, &easorni&arul. Daidei) domnilor) ur&ai/v,. S, ne +r,3im. 6,ia ul as&ul ase (n rea+a &onvor3ire &u s$r'n&eana (n&run a ,) &u dinii (n&le* ai. Ei) 3ine) s$use el mai&,/si) eu * iu &e/am s, 2a& da&, sun em o$rii. ?i &e/ai s, 2a&i; (l (n re3, ea. Ai s, ve.i. Ce .i&e 3,iea*ul; 0n re3a &easorni&arul. Hi& &, oi sun ei ni* e la*i) r,s$unse 3,ia ul 2,r, s, se &odeas&,. Dar 3ine) Edouard> ex&lam, mama) &e (nseamn, as a; Eu a* vrea s, ne o$reas&, dili+ena) r,s$unse 3,ia ul) &u $rivirile s&,$,r'nd de d'r.enie. Daidei) -aidei) domnilor) $en ru numele lui Dumne.eu> Ur&ai/v, (n dili+en,) s ri+, &ondu& orul $en ru ul ima oar,. Domnule &ondu& or) s$use medi&ul) $resu$un &, nu ai arme. 6a da) am $is oale. Nenoro&i ule> Condu& orul se $le&, la ure&-ea lui *i (i *o$ i! 8ii lini* i ) domnule do& or) nu/s (n&,r&a e de&' &u $ul3ere. Slav, Domnului> ?i (n&-ise $or iera ve-i&ulului $e din,un ru. Dai) suru+iu) la drum> ?i (n im$ &e suru+iul 3i&iuia &aii *i ma*in,ria +reoaie se $orni din lo&) (n&-ise *i $or iera &u$eului. Nu ur&ai ai&i &u noi) domnule &ondu& or; (n re3, mama 3,ia ului. Nu) v, mulumes&) doamn, de Mon revel) r,s$unse &ondu& orul) am rea3, sus) $e im$erial,. A$oi) re&'nd $rin 2aa o&-iului de +eam &are era des&-is) ad,u+,! Luai seama &, domnul Edouard s, nu $un, m'na $e $is oalele &are sun (n 3u.unarul de la u*a r,surii) ar $u ea s, se r,neas&,. Ei na> ex&lam, 3,ia ul) $ar&, n/a* * i &e/s a&elea $is oale> Am unele mai 2rumoase de&' ale dumi ale) &a s, * ii) $e &are mi le/a adus din An+lia $rie enul meu) sir <o-n. Nu/i a*a) mam,; N/are a 2a&e> r,s$unse doamna de Mon revel. 1e ro+) Edouard) s, nu $ui m'na $e nimi&. Ei> 8ii $e $a&e) m,i&u,. Numai &, mai ad,u+, &u jum, a e de +las! Mi/e o una) da&, domnii &on2rai ai lui %e-u ne o$res&) eu unul * iu 3ine &e am de 2,&u . 7o* alionul (*i relu, mersu/i +reoi) (nain 'nd s$re 7aris. Era o .i 2rumoas, de iarn,) una din r/a&elea &e/i 2a& s, $ri&ea$, $e &ei &e &red na ur, moar ,) &, na ura nu moare &i doarme numai. Amul &e r,ie* e *a$ e.e&i sau o$ .e&i de ani) (n lun+ii s,i ani are no$i de .e&e $'n, la dou,s$re.e&e &easuri *i se $l'n+e &, lun+imea no$ilor sale (i mai s&ur ea., (n&, viaa *i/a*a des ul de s&ur ,. Na ura) &are are o exis en, 2,r, de s2'r*i ) ar3orii &are au viei milenare) dorm &' e &in&i luni (n *ir) &are $en ru noi sun ierni) dar &are $en ru ei nu/s de&' no$i. 7oeii &'n a) (n versurile lor $i.ma*e) nemurirea na urii) .i&'nd &, moare (n 2ie&e oamn, *i re(nvie (n 2ie&are $rim,var,. 7oeii se (n*eal,. Na ura nu moare (n 2ie&are oamn,) &i adoarmeI na ura nu re(nvie (n 2ie&are $rim,var, &i se re.e* e. Hiua (n &are +lo3ul nos ru va muri &u adev,ra ) va 2i mor de/a 3inelea *i a un&i se va ros o+oli (n s$aiu sau va &,dea (n a3isurile -aosului) iner ) mu ) $us iu) 2,r, &o$a&i) 2,r, 2lori) 2,r, verdea,) 2,r, $oei. Ari) (n .iua a&eea 2rumoas, de 2G 2e3ruarie #CJJ) na ura adormi , $,rea &, visea., la $rim,var,. Soarele s r,lu&i or) a$roa$e 3u&uros) s&'n eia $e v'r2urile ier3ii de $e *anul

Alexandre Dumas
du3lu &e (nsoea drumul (n oa , lun+imea lui) (n m,r+elele (n*el, oare de $romoroa&, &e se o$es& $e de+e ele &o$iilor *i &are 3u&ur, o&-iul $lu+arului a un&i &'nd remur, $e &a$e ele 2irelor de +r'u r,s,ri e &u voini&ie din $,m'n . 8eres rele $o* alionului 2useser, des&-ise) &a s, dea drumul a&elui sur's $re&o&e al lui Dumne.eu) iar ra.ei &e li$sea de a ' a vreme i s, s$unea! "8ii 3ine veni ,) u) &,l, oare) $e &are e &re.usem $ierdu , (n norii de ne$, runs din r,s,ri sau (n valurile $line de umul ale o&eanului." Du$, &e mersese a$roa$e un &eas de C-' illon) deoda ,) ajun+'nd la un &o al r'ului) ve-i&ulul se o$ri 2,r, vreo $ri&in, v,di ,) numai &, $a ru &,l,rei se/a$ro$iau lini* ii) (n $asul &ailor *i unul din ei) &are mer+ea &u doi/ rei $a*i (nain ea &elorlali) 2,&use suru+iului semn &u m'na s, se o$reas&,. Suru+iul as&ul ase. A> Mam,) ex&lam, mi&ul Edouard &are) (n $i&ioare) &u oa e mus r,rile doamnei de Mon revel) se ui a $rin des&-i., ura +eamului &o3or' I o) mam,) &e &ai 2rumo*i> Dar) de &e &,l,reii $oar , m,* i; Doar nu sun em (n &arnaval. Doamna de Mon revel era &u2unda , (n visuri. 8emeia visea., &' e $uin o deauna! &'nd e 'n,r,) la vii or) &'nd a 3, r'na) la re&u . 0n re3a ,) se de* e$ , din visare) s&oase *i ea) la r'ndul ei) &a$ul a2ar, din dili+en, *i d,du un i$, . Edouard se (n oarse numaide&' $e lo&. Ce/i &u ine) mam,; A (n re3, el. Doamna de Mon revel) $,lind la 2a,) (l &u$rinse (n 3raa 2,r, s,/i r,s$und,. Se au.eau s ri+, e de s$aim, din in eriorul $o* alionului. Dar) &e se/n 'm$l,; (n re3, mi&ul Edouard) .3, 'ndu/se (n s r'nsoarea 3raului mai&,/si) &e/l &u$rinsese &a un lan $a du$, +' . Se (n 'm$l,) mi&uul meu ami&) s$use &u vo&ea $lin, de duio*ie unul din re oamenii mas&ai) v'r'ndu/*i &a$ul (n &u$eu) &, avem de $us la $un& &u &ondu& orul o so&o eal, &e nu/i $rive* e ni&ide&um $e domnii &,l, ori. S$une/i a*adar doamnei) m,i&uei ale) s, 3inevoias&, a $rimi ex$resia res$e& ului nos ru *i a nu ne a&orda ni&i un $i& de a enie) exa& &a *i &um n/am 2i ai&i de 2a,. A$oi) in r'nd (n,un ru) &on inu,! Domnilor) slu+a domniilor/voas re> Nu v, emei &' u*i de $uin $en ru $un+ile &u 3ani sau +iuvaerurile &e v, a$arin *i $o olii doi&aI n/am veni ai&i &a s,/i (n oar&em la$ ele. A$oi) &, re &ondu& or! Dei> 1ai&, <ErLme) avem o su , de mii de 2ran&i $e im$erial, (n &u2ere) nu/i a*a; Domnilor) v, (n&redine.... 6anii sun ai +uvernului *i $rovin din &omoar, ur*ilor din 6erna! *ai.e&i de mii de 2ran&i (n mone.i de aur *i res ul (n ar+in I ar+in ul es e deasu$ra) $e dili+eni) iar aurul (n &u2,rul &u$eului. Nu/i a*a; Nu sun em noi 3ine in2ormai; La &uvin ele n cufrul cupeului) doamna de Mon revel d,du (n&, un i$, de +roa.,. Avea s, vin, (n &on a& dire& &u oamenii a&eia &are) &u oa , $oli eea lor) (i insu2lau o s$aim, &um$li ,. Dar &e/i &u ine) mam,; Ce ai; (n re3, 3,ia ul nelini* i . 1a&i) Edouard) a&i> De &e s, a&; A) u nu/nele+i; Nu. Dili+ena ne/a 2os o$ri ,. De &e; Dar s$une/mi o da ,) de &e;... A-> Mam,) (nele+. Nu) nu) r,s$unse doamna de Mon revel) u nu (nele+i> Domnii &are ne/au o$ri sun ni* e 'l-ari. 7,.e* e/ e s, mai s$ui a*a &eva. Cum> Nu sun 'l-ari; Ui e/i &, iau 3anii &ondu& orului.

Conjuraii vol. 2
0n r/adev,r) unul din &i (n&,r&a $e &ru$a &alului s,u sa&ii &u ar+in ii $e &are &ondu& orul (i arun&a de deasu$ra im$erialei. Nu) urm, doamna de Mon revel) nu) nu/s 'l-ari. A$oi) &o3or'nd vo&ea! Sun confraii lui Iehu. A-> ex&lam, &o$ilul) va s, .i&, ,* ia l/au asasina $e $rie enul meu sir <o-n; ?i &o$ilul) la r'ndul s,u) se 2,&u al3 &a varul) iar r,su2larea $rinse a/i *uiera $rin re dinii (n&le* ai. 0n a&eea*i &li$,) imul din oamenii mas&ai des&-ise $or iera &u$eului *i) &u &ea mai des,v'r*i , $oli ee) s$use! Doamn, &on es,) s$re marea noas r, $,rere de r,u ne vedem silii s, v, ul3ur,m) dar avem) sau mai 3ine .is &ondu& orul are &eva rea3, (n &u2,rul &u$eului. 8ii a*adar a ' de 3un, *i &o3or'i o &li$,! <ErLme are s, ermine &e are de 2,&u (n r/o &li$,. A$oi) &u o urm, de -a. &e nu li$sea ni&ioda , din vo&ea #ui +a a s, r'd,) ex&lam,! Nu/i a*a) <ErLme; <ErLme r,s$unse de sus) de $e dili+en,) &on2irm'nd s$usele &elui &e/l (n re3ase. Cu o mi*&are ins in& iv,) de $ar&, ar 2i vru s, se a*e.e (n re $rimejdie *i 2iul ei) da&, ar 2i 2os s, 2ie vreo $rimejdie) doamna de Mon revel) as&ul 'nd de invi aie) (l re&u $e Edouard (n s$a ele ei. Cli$a a&eea (i 2u de ajuns 3,ia ului &, s, $un, m'na $e $is oalele &ondu& orului. 1'n,rul) &u vo&ea $lin, de -a.) o aju , &u &ea mai mare a enie *i &onsideraie $e doamna de Mon revel s, &o3oare din ve-i&ul) 2,&u semn unuia din re &on2raii lui s,/i o2ere 3raul *i se (n oarse s$re r,sur,. Dar) (n a&eea*i &li$,) se au.i o (ndoi , de un, ur,! Edouard in ise &u am'ndou, m'inile $e &on2ra ele lui %e-u) &are dis$,ru (n r/un nor de 2um. Doamna de Mon revel s&oase un i$, *i le*in,. Mul e al e s ri+, e r,s$unser, i$, ului ma ern) v,dind 2el ur' e sim,min e. 0nl,un rul dili+en ei i.3u&ni un s ri+, de s$aim,! se (n voiser, &u oii s, nu o$un, ni&i o re.is en, *i ia , &, &ineva se (m$o rivise. Ceilali rei ineri s&oaser, un s ri+, de uimire! (n 'ia oar, li se (n 'm$la asemenea lu/ &ru. Se re$e.ir, la &amaradul lor) $e &are/l &redeau 2,&u $ra2 *i $ul3ere. 0l +,sir, (ns, (n $i&ioare) nea ins) r'.'nd (n -o-o e) (n im$ &e &ondu& orul) &u m'inile (m$reuna e) s ri+a! Domnule) v, jur &, nu erau +loane. Domnule) v, (n&redine. &, erau (n&,r&a e numai &u $ul3ere. 6ine(neles) r,s$unse 'n,rul) doar am v,.u &, erau (n&,r&a e numai &u $ul3ere) dar in enia &ea 3un, nu li$sea... nu/i a*a) mi&uule Edouard; A$oi) (n or&'ndu/se &, re &eilali &on2rai) s$use! Re&unoa* ei) domnilor) &, avem de/a 2a&e &u un &o$il minunai. Se vede &e a , a avu *i &e 2ra e are. 6ravo) Edouard) (n r/o .i ai s, 2ii &ineva> ?i) lu'nd &o$ilul (n 3rae) (l s,ru ,) &u oa , (m$o rivirea lui) $e am'ndoi o3rajii. Edouard se .3, ea &a un diavol) +,sind 2,r, (ndoial, &,/i umili or s, 2ie (m3r,i*a de un om asu$ra &,ruia o&mai r,sese dou, 2o&uri de $is ol. 0n re im$) unul din &eilali rei &on2rai o dusese $e mama lui Edouard la &'iva $a*i de dili+ena *i o &ul&ase $e o man ie) la mar+inea unui *an. Cel &e/l (m3r,i*ase $e Edouard &u a ' a dra+os e *i s ,ruin, o &,u , o &li$, din o&-i *i) .,rind/o) s$use! Cu oa e a&es ea) doamna de Mon revel nu/*i vine (n 2ire. Domnilor) nu $u em l,sa o 2emeie (n asemenea -al. Domnule &ondu& or) ai +rij, de domnul Edouard. D,du &o$ilul (n 3raele &ondu& orului *i) adres'ndu/se unuia din re &on2rai) s$use! Ei) u) omul &el $rev,., or) n/ai &umva la ine vreun 2la&on &u s,ruri sau vreo s i&l, &u a$, de melis,;

Alexandre Dumas
Ui e ai&i) r,s$unse &el &,ruia i se adresase. ?i s&oase din 3u.unar un 2la&on de oe aroma en+le.es&. Ei> A&um) &on inu, 'n,rul &e $,rea *e2ul 3andei) is$r,ve* e 2,r, mine &u me* erul <ErLme) eu re3uie s,/i dau aju or doamnei de Mon revel. Era *i im$ul de al 2el. Le*inul doamnei de Mon revel lua (n&e ul &u (n&e ul 2orma unei &ri.e de nervi. Mi*&,ri s&ur e *i (n reru$ e (i s&u urau o ru$ul *i ni* e s ri+, e surde (i i.3u&neau din $ie$ . 1'n,rul se a$le&, asu$ra ei *i/i d,du s, res$ire s,rurile. Doamna de Mon revel des&-ise ni* e o&-i 3uim,&ii *i) &-em'nd (n r/una! "Edouard> Edouard>") &u o mi*&are 2,r, voie lovi mas&a) &e &,.u de $e 2aa &elui &are/i d,dea $rimele aju oare. C-i$ul 'n,rului r,mase des&o$eri . 1'n,rul &ur eni or *i -a.liu @ &i i orii no* ri si+ur &, l/au *i re&unos&u @ era Mor+an. Doamna de Mon revel r,mase ului , (n 2aa unor asemenea o&-i al3a* ri a ' de 2rumo*i) a 2runii lui (nal e) a 3u.elor &u &on ur a ' de +raios) a dinilor s,i al3i (n redes&-i*i (n r/un sur's. ?i (nelese &, (n m'inile unui asemenea om n/o $,* ea ni&i o $rimejdie *i &, nimi& r,u nu i se $u ea (n 'm$la lui Edouard. ?i) so&o indu/l $e Mor+an nu dre$ 'l-arul &are/i $ri&inuise le*inul &i omul &ur eni or &e sare (n aju orul 2emeii le*ina e) ex&lam,! Vai> Domnule) &' de 3un sun ei> 0n a&ele &' eva &uvin e) (n ml,dierea +lasului &u &are 2useser, ros i e) se deslu*ea un univers (n re+ de mulumiri nu numai $en ru ea) &i *i $en ru &o$il. Cu o &o&-e ,rie &iuda ,) s r'ns (m3ina , &u 2irea/i de &avaler) Mor+an) (n lo& s, ridi&e re$ede mas&a *i s,/*i a&o$ere numaide&' &-i$ul $en ru &a doamna de Mon revel s, nu r,m'n, de&' &u o amin ire 2u+ar, *i (nv,lm,*i ,) Mor+an r,s$unse &u o $le&,&iune &om$limen ului) l,s'nd (n2,i*,rii sale o im$ul de &are avea nevoie &a s,/*i $rodu&, e2e& ul *i) numai du$, &e re&u 2la&onul de s,ruri al lui dNAssas (n m'inile doamnei de Mon revel) (*i (nnod, *ire urile m,* ii. Doamna de Mon revel (nelese asemenea deli&a ee din $ar ea 'n,rului. Vai) domnule) s$use ea) s, nu avei ni&i o +rij,. 0n ori&e lo& *i/n ori&e (m$rejurare va 2i s, v, re+,ses&) vei 2i $en ru mine un ne&unos&u . A un&i) doamn,) r,s$unse Mor+an) eu se &uvine s, v, mulumes& *i s, v, s$un) la r'ndul meu) &' sun ei de 3un,> Daidei) domnilor &,l, ori) ur&ai (n r,sur,> s$use do& orul) &u vo&ea/i o3i*nui ,) de $ar&, nimi& ex raordinar nu s/ar 2i $e re&u . V/ai reveni ) doamn,) sau mai avei nevoie (n&, de &' eva &li$e; (n re3, Mor+an. Dili+ena mai $oa e a* e$ a. Nu) domnule) ar 2i de $risos. V, mulumes& &,lduros) dar m, sim &' se $oa e de 3ine. Mor+an (*i o2eri 3raul doamnei de Mon revel) &are se s$rijini de el &a s, $ar&ur+, drumul (na$oi *i s, ur&e (n dili+en,. Condu& orul (l *i suise $e mi&ul Edouard. Du$, &e doamna de Mon revel (*i relu, lo&ul) Mor+an) &are se (m$,&ase &u mama) dori s, se (m$a&e *i &u 2iul. Dai) inere erou) s, 3a em $alma 2,r, $i&,) .ise el (n in.'ndu/i m'na &o$ilului. Dar 3,ia ul se rase (na$oi. Nu dau m'na &u un 'l-ar de drumul mare) s$use el. Doamna de Mon revel res,ri de s$aim,. Avei un &o$il minuna ) doamn,) .ise Mor+an. Numai &, are $rejude&,i. ?i) salu 'nd &u &ea mai $ro2und, &ur enire ad,u+,) (n&-i.'nd $or iera ve-i&ulului! Drum 3un) doamn,> M'n,> s ri+, &ondu& orul. 1r,sura se urni din lo&.

Conjuraii vol. 2
A-) s&u.ai) domnule> s ri+, doamna de Mon revel) 2la&onul dumneavoas r,> 8la&onul dumneavoas r,> 7,s rai/l) doamn,) r,s$unse Mor+an) de*i n,d,jduies& s, v, simii des ul de 3ine &a s, nu mai avei nevoie de el. Dar &o$ilul) smul+'nd 2la&onul din m'inile mamei lui) (i s ri+,! Mama nu $rime* e daruri de la 'l-ari> ?i arun&, 2la&onul $rin $or ier,. Dra&e> murmur, Mor+an s&o'nd *i $rimul sus$in) $e &are i/l au.ir, &eilali &on2rai) &red &, 2a& 3ine &, n/o &er $e 3ia a mea AmElie (n &,s, orie. A$oi) le s$use (nsoi orilor s,i! Ei) domnilor> S/a ermina ; Da) r,s$unser, a&e* ia (n r/un sin+ur +las. A un&i) $e &ai *i la drum> S, nu ui ,m &, (n seara as a la &easurile nou, re3uie s, 2im la A$er,. ?i) s,l 'nd (n *a) se re$e.i $rimul $es e *an) ajunse $e malul r'ului *i) 2,r, s, *ov, / ias&,) in r, (n vadul (nsemna $e -ar a lui Cassini *i ar, a de 2alsul &urier. Ajuns $e &el,lal mal *i (n im$ &e inerii se +ru$au) dNAssas (l (n re3, $e Mor+an! %a s$une) nu &umva i/a &,.u mas&a; 6a da) dar numai doamna Mon revel mi/a v,.u 2aa. Dm> Morm,i dNAssas) ar 2i 2os mai 3ine s, nu i/o 2i v,.u nimeni. ?i oi $a ru) lu'nd/o la +alo$) dis$,rur, $es e &'m$ii (ns$re C-aour&e.

Ca$i olul XXX

Raportul ceteanului Fouch

Sosind a doua .i) &, re &easurile uns$re.e&e dimineaa) la -o elul Am3asadorilor) doamna de Mon revel 2u &' se $oa e de uimi , s, +,seas&, (n lo&ul lui Roland un s r,in &are o a* e$ a. S r,inul se a$ro$ie de ea. Sun ei v,duva +eneralului de Mon revel) doamn,; A (n re3, el. Da) domnule) r,s$unse doamna de Mon revel) des ul de mira ,. ?i/l &,u ai $e 2iul dumneavoas r,; C-iar a*a *i nu (nele+) du$, s&risoarea $e &are mi/a s&ris/o... Amul $ro$une *i $rimul &onsul dis$une) +lumi s r,inul) r'.'nd. 7rimul &onsul a dis/ $us de 2iul dumneavoas r, $en ru &' eva .ile *i m/a rimis $e mine &a s, v, $rimes& (n lo&ul lui Roland. Doamna de Mon revel se (n&lin,... ?i am &ins ea s, vor3es& &u...; (n re3, ea. Cu &e ,eanul 8auvele de 6ourrienne) $rimul se&re ar al $rimului &onsul) r,s$unse s r,inul. S,/i mulumii din $ar e/mi $rimului &onsul) re$li&, doamna de Mon revel *i vei avea 3un, a ea de a/i ex$rima) n,d,jduies&) ad'n&a/mi $,rere de r,u $e &are o (n&er&) &, nu/i $o mulumi &-iar eu. Dar nimi& nu v, va 2i mai u*or &a as a) doamn,. Cum a*a; 7rimul &onsul mi/a da ordin s, v, &ondu& la Luxem3our+. 7e mine; 7e dumneavoas r, *i $e domnul) 2iul dumneavoas r,.

Alexandre Dumas
A> Am s,/l v,d $e +eneralul 6ona$ar e) am s,/l v,d $e +eneralul 6ona$ar e) ex&lam, &o$ilul. Ce 2eri&ire> ?i s,rea de 3u&urie) 3, 'nd din $alme. Ei) ei) Edouard) des ul> 0l dojeni doamna de Mon revel. A$oi) (n or&'ndu/se s$re 6ourrienne) ad,u+a! %er ai/l) domnule) e un s,l3a i& din munii <ura. 6ourrienne (n inse &o$ilului m'na. Sun un $rie en al 2ra elui ,u) (i s$use el) vrei s, m, s,rui; A) din oa , inima) domnule) r,s$unse Edouard) dumnea a nu e* i un 'l-ar> Si+ur &, nu) du$, &' n,d,jduies&) se +r,3i s, adau+e se&re arul) r'.'nd. 0n&, o da , s,/l ier ai) domnule) dar am 2os a a&ai $a drum. Cum) a a&ai; Da. De 'l-ari; Nu &-iar. Domnule) (n re3, Edouard) oare &ei &e $un m'na $e 3anii al ora nu/s 'l-ari; 0n +eneral) dra+, &o$ile) a*a sun numii. Na> Ve.i mam,; As&ul ,) Edouard) a&i din +ur,) e ro+. 6ourrienne arun&, o $rivire s$re doamna de Mon revel *i v,.u lim$ede) du$, ex$resia 2eei sale) &a su3ie& ul &onvor3irii (i era ne$l,&u ) de a&eea nu mai s ,rui. Doamn,) s$use el) a* (ndr,.ni s, v, reamin es& &, mi s/a da ordin s, v, (nsoes& $'n, la $ala ul Luxem3our+) &um am *i avu &ins ea s, v/o s$un *i s, mai adau+ &, doamna 6ona$ar e v, a* ea$ , a&olo. Domnule) numai &' (mi s&-im3 ro&-ia *i/l (m3ra& $e Edouard. ?i a*a &eva) doamn,) &' $oa e dura; Ar 2i $rea mul de v/a* &ere o jum, a e de &eas; A> Nu) iar da&, o jum, a e de &eas v, e des ul) +,ses& &, &eea &e ai &eru e &' se $oa e de $o rivi . 8ii $e $a&e) domnule) jum, a e de &eas mi/ajun+e. A un&i) doamn,) s$use se&re arul 2,&'nd o $le&,&iune) m, du& s, 2a& un drum *i du$, o jum, a e de &eas vin *i v, s au la dis$o.iie. Mulumes&) domnule. S, nu/mi $ur ai $i&, da&, sun $un& ual. N/am s, v, 2a& s, a* e$ ai. 6ourrienne $le&,. Doamna de Mon revel (l (m3r,&, ma (n 'i $e Edouard) $e urm, se (m3r,&, *i ea *i &'nd 6ourrienne se ar, , din nou) era +a a de vreo &in&i minu e. Luai seama) doamn,) .ise 6ourrienne) r'.'nd) s, nu/i adu& la &uno* in, $rimului &onsul &' sun ei de $un& ual,. Dar &e/a* avea de emu (n asemenea &a.; S, nu v, o$reas&, $e l'n+, el) &a s,/i dai le&ii de exa& i a e doamnei 6ona$ar e. A> ex&lam, doamna de Mon revel) re3uie s, re&em &u vederea &reolelor &' e &eva. Dar *i dumneavoas r, sun ei o &reol,) doamn,) du$, &' e &red. Doamna 6ona$ar e) r,s$unse r'.'nd doamna de Mon revel (*i vede soul (n 2ie&are .i) $e &' , vreme eu am s,/l v,d a&uma $e $rimul &onsul $en ru (n 'ia oar,. S, $le&,m) mam,) s, $le&,m> D,du .or Edouard. Se&re arul se rase (n r/o $ar e) &a s, 2a&, lo& de re&ere doamnei de Mon revel. Du$, un s2er de or, se a2lau la Luxem3our+. 6ona$ar e o&u$a (n mi&ul Luxem3our+ a$ar amen ul de la $ar er) din $ar ea drea$ ,I <osE$-ine (*i avea &amera *i 3uduarul la $rimul e ajI un &uloar du&ea de la &a3ine ul $rimului &onsul la ea.

Conjuraii vol. 2
<osE$-ine 2usese $reveni ,) a*a &,) .,rind/o $e doamna de Mon revel) se re$e.i la ea &u 3raele des&-ise) &a la o $rie en,. Doamna de Mon revel se o$rise (n &-i$ res$e& uos la u*,. A-> Dar venii) venii) doamn,> ex&lam, <osE$-ine. Nu v, &unos& doar de as ,.i) &i din .iua (n &are l/am &unos&u $e vredni&ul *i minuna ul dumneavoas r, Roland. ? ii &are/i lu&rul &e m, lini* e* e &'nd 6ona$ar e $lea&, de l'n+, mine; E &, Roland $lea&, &u el *i) &'nd (l * iu $e Roland l'n+, el) &red &, nu mai $oa e s, i se (n 'm$le vreo nenoro&ire... Ei) &um) nu vrei s, m, (m3r,i*ai; Doamna de Mon revel $,rea (n&ur&a , de a ' a 3un,voin,. Sun em &om$a rio e) nu/i a*a; Urm, <osE$-ine. Vai> 0mi adu& $rea3ine amin e de domnul de la ClEmen&iPre) &are avea o +r,din, a ' de 2rumoas, *i ni* e 2ru& e minuna e. 0mi amin es& &/am .,ri o 2a , 2rumoas,) &e $,rea s, 2ie re+ina lo&ului. V/ai &,s, ori are de 'n,r,) doamn,; La $ais$re.e&e ani. A*a *i re3uia &a s, $u ei avea un 2iu de v'rs a lui Roland. Dar) $o2 ii) luai lo&> ?i d,du exem$lu) 2,&'nd semn doamnei de Mon revel s, se a*e.e al, uri de ea. ?i &o$ilul ,s a dr,+,la*) urm, ea ar, 'ndu/l $e Edouard) e o 2iul dumneavoas r,; <osE$-ine l,s, s,/i s&a$e un o2 a . Dumne.eu a 2os +eneros &u dumneavoas r,) doamn,) &on inu, ea *i deoare&e 2a&e o &eea &e dorii) ar re3ui s,/l ru+ai s,/mi rimi , *i mie unul. ?i/*i li$i 3u.ele) &u invidie) $e 2run ea lui Edouard. Soul meu va 2i 2oar e (n&'n a s, v, vad,) doamn,. 0i iu3e* e a ' de mul $e 2iul dumneavoas r,> De a&eea) ni&i n/ai 2i 2os &ondus, &-iar de la (n&e$u ai&i) la mine) da&, el n/ar 2i 2os &u minis rul $oliiei... De al 2el) adau+, ea r'.'nd) ai sosi (n r/o &li$, des ul de ne$o rivi ,) e 2urios> Vai> ex&lam, doamna de Mon revel) a$roa$e (ns$,im'n a ,) da&, e a*a) ar 2i mai 3ine s, a* e$ . Ni&ide&um) ni&ide&um> V,.'ndu/v,) se va lini* i. Nu * iu &e s, (n 'm$la . Du$, &' se $are) dili+en ele sun je2ui e &a/n 7,durea Nea+r,) .iua (n amia.a mare) (n mijlo&ul drumului. Da&, lu&rul se re$e ,) nu * iu &um are s, se mai in, 8ou&-E. Doamna de Mon revel era +a a s, r,s$und,) dar (n &li$a a&eea u*a se des&-ise *i un u*ier se ar, ,) s$un'nd! 7rimul &onsul o a* ea$ , $e doamna de Mon revel. Du&ei/v,) du&ei/v, re$ede) .ise <osE$-ine. 1im$ul (i e a ' de $reios lui 6ona$ar e (n&' e a$roa$e la 2el de ner,3d, or &a *i Ludovi& al X%V/lea) &are n/avea nimi& de 2,&u . Nu/i $la&e s, a* e$ e. Doamna de Mon revel se ridi&, (n +ra3, *i voi s,/*i a *i 2iul &u ea. Nu) se (m$o rivi <osE$-ine) l,sai/mi/l mie $e 3,ia ul ,s a 2rumos. R,m'nei s, luai masa &u noi. 6ona$ar e are s,/l vad, $e la orele *ase. De al 2el) da&, ar $o2 i s,/l vad,) (l va &-emaI deo&amda , (i sun mama lui de/a doua. Dai) ia s$une) &e s, 2a&em &a s, e (nveselim; 7rimul &onsul re3uie s, ai3, arme +ro.av de 2rumoase) doamn,; (n re3, &o$ilul. Da) 2oar e 2rumoase) ui e) avem s,/i ar, ,m armele $rimului &onsul. <osE$-ine ie*i $e o u*, lu'nd &u ea &o$ilul) iar doamna de Mon revel $e al a) lu'ndu/se du$, u*ier. 0n drum) &on esa (n 'lni un om 3lond) &u 2aa $alid, *i &u $rivirea $osomor' ,) &are se ui , la ea &u o (n+rijorare &e $,rea &,/i es e (n 2ire. Ea se rase re$ede (n r/o $ar e &a s,/i 2a&, lo& s, rea&,. U*ierul (i sur$rinse mi*&area. E minis rul $oliiei) (i *o$ i el (n&e . Doamna de Mon revel (l $rivi de$,r 'ndu/se) &u oare&are &urio.i a e. 8ou&-E) la vremea a&eea) devenise inevi a3il &ele3ru.

#J

Alexandre Dumas
0n a&ela*i momen ) u*a de la &a3ine ul lui 6ona$ar e se des&-ise *i &a$ul s,u a$,ru) &on ur'ndu/se (n (n redes&-iderea u*ii. A .,ri $e doamna de Mon revel. Doamn, de Mon revel) ex&lam, el) $o2 im) $o2 im> Doamna de Mon revel +r,3i $asul *i in r, (n &a3ine . 7o2 im) ad,u+, 6ona$ar e) (n&-i.'nd u*a du$, d'nsul. 1e/am 2,&u s, a* e$i) dar s/ a (n 'm$la 2,r, s, vreau. M, r,2uiam o&mai &u 8ou&-E. ? ii &, sun 2oar e mulumi de Roland *i m, +'ndes& s,/l 2a& +eneral la $rimul $rilej. La &e or, ai sosi ; C-iar a&uma) +enerale. De unde vii; Roland mi/a s$us) dar am ui a . De la 6our+. 7e &e &ale; 7rin C-am$a+ne. 7rin C-am$a+ne> A un&i ai ajuns la C-' illon &'nd... %eri diminea, $e la nou,. 0n &a.ul a&es a re3uie s, 2i au.i vor3indu/se de je2uirea unei dili+ene; 5enerale... Da) o dili+en, a 2os je2ui , $e la orele .e&e dimineaa) (n re C-' illon *i 6ar/sur/ Seine. 5enerale) o&mai a noas r, a 2os . Cum as a; Da. Erai (n dili+en, &are a 2os je2ui ,; Da) eram. Ei) voi avea (n s2'r*i am,nun e $re&ise> 1e ro+ s, m, ieri) dar (nele+i &' de mul dores& s, 2iu in2orma ) nu/i a*a; 0n r/o ar, &ivili.a ,) (n &are +eneralul 6ona$ar e e $rimul ma+is ra ) nu se $oa e je2ui 2,r, urm,ri +rave o dili+en, la drumul mare) (n $lin, .i) sau a un&i... 5enerale) nu v, $o s$une nimi&) de&' &, &ei &are au o$ri dili+ena erau &,l,ri *i mas&ai. C'i erau; 7a ru. C'i 3,r3ai erau (n dili+en,; 7a ru &u &ondu& orul. ?i nu s/au a$,ra ; Nu) +enerale. Ra$or ul $oliiei ara , &, o u*i au 2os rase dou, 2o&uri de $is ol. Da) +enerale) dar &ele dou, 2o&uri de $is ol... Ei) &e/i &u de; Au 2os rase de 2iul meu. 8iul dumi ale> Dar 2iul dumi ale e (n Vendeea. Roland) da) (ns, Edouard era &u mine. Edouard> Dar &ine/i Edouard; 8ra ele lui Roland. Roland mi/a vor3i de el. Dar e un &o$il> 0n&, n/a (m$lini dois$re.e&e ani) +enerale. ?i el a ras &ele dou, 2o&uri de $is ol; Da) +enerale. De &e nu mi l/ai adus; E &u mine. Dar unde e; L/am l,sa &u doamna 6ona$ar e. 6ona$ar e sun,. Un u*ier se ar, a.

##

Conjuraii vol. 2
S$une/i <osE$-inei s, vin, &u &o$ilul. 7e urm,) $lim3'ndu/se $rin &amer,) murmur,! 7a ru 3,r3ai> ?i o&mai un &o$il s, le dea exem$lu de &uraj. ?i ni&i unul din 3andiii a&eia n/a 2os r,ni ; 0n $is oale nu erau +loane. Cum as a de nu erau +loane; Nu! $is oalele erau ale &ondu& orului *i el avusese +rij, s, nu le (n&ar&e de&' &u $ul3ere. 6ine) avem s,/i a2l,m noi numele> 0n &li$a a&eea) u*a se des&-ise *i doamna 6ona$ar e se ar, ,) in'nd 3,ia ul de m'n,. Vino ai&i) (i s$use 6ona$ar e 3,ia ului. Edouard se a$ro$ie 2,r, s2ial, *i 2,&u un salu mili ,res&. 1u e* i de&i &ei &are ra+e &u 2o&uri de $is ol (n 'l-ari; Ve.i) mam,) &, sun 'l-ari; 0l (n reru$se &o$ilul. Si+ur &,/s 'l-ari. 1are a* mai vrea s, mi se s$un, &, nu/i a*a> 0n s2'r*i ) u e* i &el &e ra+e 2o&uri de $is ol asu$ra 'l-arilor) (n im$ &e 3,r3ailor li/e 2ri&,; Da) eu sun ) +enerale) dar) din nenoro&ire) 2ri&osul de &ondu& or nu/*i (n&,r&ase $is oalele de&' &u $ul3ere) al &um) l/a* 2i u&is $e *e2ul lor. Qie) a*adar) nu i/a 2os 2ri&,; Mie; Nu) r,s$unse &o$ilul) mie nu mi/e 2ri&, ni&ioda ,. Ar re3ui s, e &-eme Cornelia) doamn,) s$use 6ona$ar e) (n or&'ndu/se s$re doamna de Mon revel) &e se s$rijinea de 3raul <osE$-inei. A$oi se adres, iar &o$ilului) (m3r,i*'ndu/l! 8oar e 3ine! vom avea +rij, de ine. %a s$une) &e vrei l, e 2a&i; Mai (n 'i solda . Cum as a) mai (n 'i; Da. ?i/a$oi) mai 'r.iu) &olonel) &a 2ra ele meu *i +eneral) &a a ,l meu. Nu va 2i din vina mea da&, n/ai s,/ajun+i) .ise $rimul &onsul. Dar ni&i din r/a mea) r,s$unse &o$ilul. Edouard> ex&lam, doamna de Mon revel $lin, de emeri. S, nu mi/l o&,r,* i) 2iind&, a r,s$uns &um re3uie. A$oi lu, &o$ilul) (l ridi&, la (n,limea &a$ului s,u *i/l s,ru ,. A&um r,m'nei am'ndoi s, luai masa &u noi) &on inua (l) iar desear,) 6ourrienne) &are a 2os s, v, &au e la -o el) ne s, v, ins ale.e (n &asa din s rad, Vi& oriei. R,m'nei a&olo $'n, se (n oar&e Roland) &are are s, v, &au e o lo&uin, du$, $la&ul s,u. Edouard are s, in re (n *&oala mili ar, $re+, i oare) iar eu am s,/i m,ri 2ii&a. 5enerale> Ne/am (neles &u Roland. A$oi) (n or&'ndu/se &, re <osE$-ine) (i s$use! %a/o $e doamna de Mon revel *i ai +rij, s, nu/i 2ie $rea ur' . Doamn, de Mon revel) da&, prietena dumitale 96ona$ar e a$,s, $e a&es e dou, &uvin e: vrea s, in re (n r/o $r,v,lie de mode) s/o o$re* i. N/are nevoie de $,l,rii. A &um$,ra luna re&u , rei.e&i *i o$ . ?i) d'ndu/i o $,lmu, ami&al, lui Edouard) le 2,&u semn 2emeilor s, $le&e.

Ca$i olul XXX%

Fiul morarului din Le Gurno

#2

Alexandre Dumas
Am s$us &, o&mai (n momen ul (n &are Mor+an *i &ei rei (nsoi ori ai s,i je2uiau dili+ena de 5eneva) (n re 6ar/sur/Seine *i C-' illon) Roland in ra (n Nan es. De voim s, * im re.ul a ul misiunii sale re3uie) nu s,/l urm,rim $as &u $as) (n oiul di3uielilor &u &are a3a ele 6ernier (*i as&undea n,.uinele/i am3iioase) &i s,/l sur$rindem (n sa ul Mu.illa&) a*e.a (n re Am3on *i 5uerni&) la dou, le+-e deasu$ra mi&ului +ol2 (n &are se vars, a$a Vilaine. A&olo sun em (n $lin Mor3i-an) adi&, (n lo&ul (n &are a lua na* ere or+ani.aia *uanilor. A$roa$e de Laval) $e 2erma mi&, a 2amiliei 7oiriers) s/au n,s&u din 7ie re Co ereau *i <eanne Mo4nE &ei $a ru 2rai *uani. Unul din s r,mo*ii lor) de 2elul lui ,ie or de lemne) un om &e ura omenirea) ,ran moro&,nos) se inea la o $ar e de &eilali &um se ine &u&uveaua la o $ar e de &elelal e $,s,ri! de ai&i) din &u&uvaie) &,reia (n 2ranu.e* e i se s$une chatbuant) $rin dena urare a ie*i &uv'n ul uan. Cuv'n ul de mai sus a ajuns s, 2ie numele unui $ar id (n re+. 7e malul dre$ al Loarei li se s$unea uani 3re onilor) du$, &um $e malul s 'n+ li se s$unea briganzi &elor din Vendeea. Nu nou, ne e da s, $oves im moar ea *i dis ru+erea unei asemenea 2amilii eroi&e *i s, urm,rim $'n, la e*a2od &ele dou, surori *i un 2ra e) sau $e &'m$urile de lu$ a unde s/au &ul&a r,nii sau mori <ean *i RenE) mar iri ai &redinei lor. De la exe&uiile 7errinei) a lui RenE *i a lui 7ierre) de la moar ea lui <ean) s/au s&urs o +r,mad, de. Ani) iar su$li&iul surorilor *i is$r,vile 2railor au in ra (n le+end,. Noi) &u urma*ii lor avem de/a 2a&e. E dre$ &, 2l,&,ii de/ai&i sun &redin&io*i radiiilor. La 2el s/au ar, a lu$ 'nd al, uri de la RouRrie) 6ois/Dard4 sau 6ernard de Villeneuve. La 2el lu$ , *i al, uri de 6ourilon de 8ro E *i de 5eor+es Cadoudal. 1o a&ela*i &uraj) a&ela*i devo amen I o a&eia*i soldai) &re* ini *i re+ali* i (n2o&ai) (n2,i*area lor e a&eea*i) $rimi iv, *i s,l3a i&,I armele lor sun a&elea*i) 2lin a sau 3' aI o a&eea*i (m3r,&,min e) adi&, o &u*m, de l'n, &a2enie sau o $,l,rie &u mar+inile lar+i) a3is a&o$eriri dude $,rul lun+ *i ne e.i ) &are le &ade la voia (n 'm$l,rii $e umeri. Au r,mas a&eia*i s r,ve&-i Aulerci Cenomani) &a $e vremea lui Ce.ar) promisso capillo2I au r,mas a&eia*i 3re oni &u n,dra+ii lar+i) des$re &are Marial a s$us! Tam laxa est... Quam eteres braccae !ritonis pauperis"# Ca s, se a$ere de $loaie *i de 2ri+) $oar , un soi de 3lu.,) &a o &a.a&,) din $iele de &a$r, +arnisi , &u 3lan, mioasa *i dre$ semn de raliere) unii au la $ie$ o 3u&,i&, de $os av s2ini *i m, ,nii) iar alii o inimioar,) inima lui %sus) semn dis in& iv al unei &on2rerii &are se su$unea (n 2ie&are .i unei ru+i (n &omun. A*a sun oamenii &are) la &easul re&erii noas re $es e limi a &e des$ar e Loara in2erioar, de Mor3i-an) s au (m$r,* iai de la Ro&-e/6ernard la Vannes *i de la Sues em3er+ la 6illiers) (n&er&uind $rin urmare sa ul Mu.illa&. Numai &/ar re3ui o&-iul vul urului &are se ro e* e (n (nal ul &erului s,u &el al&u&uvaiei &are vede $rin (n uneri&) &a s,/i deslu*e* i $e su3 ar3u* i) $rin re 3uruieni*uri *i u2i*uri) $e unde s au u$ilai. S, re&em $rin mijlo&ul unei asemenea reele de sen inele nev,.u e *i) du$, &e vom 2i re&u $rin vadul a dou, r'ulee) a2luene ale 2luviului 2,r, nume &e vine de se vars, (n mare l'n+, 6illiers) (n re Ar.al *i Dam+an) s, in r,m &u (ndr,.neal, (n sa ul Mu.illa&. 7es e o domne* e (n uneri&ul *i lini* eaI o sin+ur, lumin, s&'n eia., $rin re &r,/ $, urile o3loanelor unei &ase) sau mai &ur'nd unei &oli3e &are) de al 2el) nu se deose3e* e &u nimi& de &elelal e. E a $a ra $e drea$ a) &um in ri. S, ne/a$ro$iem o&-iul de unul din +eamurile de du$, o3lon *i s, $rivim.

2 G

Cu $,rul &res&u lun+. 9la .: A ' de lar+i le e... &' ve&-ii n,dra+i $e &ali&ii 3ri oni. 9la .:

#G

Conjuraii vol. 2
Avem s, vedem un 3,r3a (m3r,&a (n -aina ,ranilor 3o+ai din Mor3i-anI numai &,) un +alon de 2ir de aur) la de un de+e ) (i m,r+ine* e &uierul *i 3u onierele -aine) $re&um *i mar+inile $,l,riei. Res ul &os umului i se (n re+e* e &u o $ere&-e de $an aloni de $iele *i ni* e &i.me &u &ar'm3ii r,s2r'ni. 7e un s&aun s , arun&a , sa3ia lui. A $ere&-e de $is oale (i s au la (ndem'n,. 0n va r,) evile de la dou, sau rei &ara3ine o+lindes& un 2o& 3ine (n&ins. S , $e s&aun (n 2aa unei mese. A lam$, (i luminea., ni* e -'r ii $e &are le &i e* e &u &ea mai mare (n&ordare *i (i luminea., o oda , *i &-i$ul. C-i$ul lui e &el al unui om de rei.e&i de ani. C'nd +rijile unui r,.3oi de $ar i.ani nu/l (n une&,) se vede &, (n2,i*area lui re3uie s, 2ie des&-is, *i vesel,. Un $,r 2rumos) 3lond) (i (n&adrea., &-i$ul $e &are/l (nsu2lees& doi o&-i mari al3a* riI &a$ul are 2orma a&eea s$e&i2i&, u uror &a$e elor de 3re on) da ori ,) de re3uie s, &redem (n sis emul lui 5ali) unei de.vol ,ri exa+era e a u uror or+anelor (n&,$,'n,rii. De a&eea) omul nos ru are dou, nume. Numele/i o3i*nui ) &el su3 &are (l * iu soldaii s,i! Tig rotund. A$oi) numele/i adev,ra ) &el $e &are l/a $rimi de la vredni&ii *i &urajo*ii lui $,rini) 5eor+es Cadudal sau mai &ur'nd 5eor+es Cadoudal) (n ru&' radiia a s&-im3a or o+ra2ia numelui s,u ajuns is ori&. 5eor+es e 2iul unui &ul iva or din $aro-ia TerlEano) &u$rins, (n $aro-ia 6re&-. Le+enda s$une &, a&el &ul iva or ar 2i 2os (n a&ela*i im$ *i morar. 6,ia ul o&mai is$r,vise de $rimi o edu&aie serioas, *i solid, (n &ole+iul din Vannes @ de &are 6re&- nu se des$ar e de&' $rin &' eva le+-e @ &'nd &ele din 'i &-em,ri ale r,.vr, irii re+alis e i.3u&nir, (n Vendeea. Cadoudal le au.i) adun, &'iva din re ovar,*ii lui de v'na *i de $e re&eri) re&u $es e 2luviul Loara (n 2run ea lor *i veni s,/*i o2ere servi&iile lui S o22le I dar S o22le (i &eru s,/l vad, la lu&ru) (nain e de a *i/l al, uraI doar as a &erea *i 5eor+es. Asemenea $rilejuri (n arma a din Vendeea nu se l,sau mul im$ a* e$ a e. C-iar de/a doua .i se *i is&, 3, ,lia. 5eor+es se $use $e rea3, *i se (nver*una a ' de s ra*ni&) (n&' 2os ul $a.ni& de v'n, oare al domnului Maulevrier) v,.'ndu/l &um a a&, &u a ' a $a im, $e al3a* ri K) nu se $u u s ,$'ni s,/i s$un, (n +ura mare lui 6on&-am$) &are era l'n+, el! Da&, vreo +-iulea de un nu/i .3oar, tig a-i rotund i mare) v, $re.i& &, omul nos ru ajun+e de$ar e. Numele a&es a (i r,mase lui Cadoudal. Cu &in&i se&ole mai (nain e) no3ilii 2eudali de Males ro( ) de 7en-oe ) de 6eaumanoir *i de Ro&-e2or (l numeau o a*a $e marele &one a3il M) $en ru a &,rui r,s&um$,rare) 2emeile din 6re ania au rudi din +reu or&'nd l'n,. "%a , i+va ro und, *i mare) s$uneau eiI &e/avem s, ne mai 3a em &u en+le.ii (n s,3ii." Din nenoro&ire) de da a a&eas a n/aveau s, se mai (m$un+, (n s,3ii en+le.ii *i 3re onii) &i 2ran&e.ii &u 2ran&e.ii. 5eor+es r,mase (n Vendeea $'n, &e deru a $, runse (n arondismen ul Savena4. Arma a din Vendeea &,.u (n (n re+ime $e &'m$ul de lu$ , sau se o$i &a un 2um. 1im$ de a$roa$e rei ani de .ile 5eor+es 2,&use minuni de &uraj) di3,&ie *i 2or,. 1re&u iar,*i $es e 2luviul Loara *i se (n oarse (n Mor3i-an numai &u unul din &ei &e/l urmaser,. A&ela avea s,/i 2ie la r'ndul s,u a+-io an ) sau mai &ur'nd &amarad de lu$ ,. N/avea s,/l mai $,r,seas&,) iar (n s&-im3ul &am$aniei as$re $e &are au 2,&u /o (m$reun, avea s,/i s&-im3e numele din Lemer&ier (n &el de 1i22au+es. L/am v,.u de al 2el la 6alul Vi& imelor) (ns,r&ina &u o misiune $en ru Mor+an. 0n ors $e $,m'n u/i na al) Cadoudal unel e* e de/ai&i (nain e r,.vr, irea numai $e so&o eala lui. 5-iulele i/au res$e& a i+va/i mare *i ro und,) iar i+va mare *i ro und,) adeverind $re.i&erile lui S o22le ) lu'nd lo&ul lui La Ro&-ja=uelain) lui dNEl3Ee) lui 6on&-am$)
K M

1ru$ele revoluionare. 0n evul mediu) &omandan ul su$rem al arma elor re+elui.

#K

Alexandre Dumas
lui Les&ure *i &-iar al lui S o22le (nsu*i) ajunse rivalul lor (n +lorie *i su$eriorul lor (n $u ere) &,&i se $usese s, lu$ e @ lu&ru &e $oa e v,di m,sura 2orei sale @ a$roa$e sin+ur (m$o riva +uvernului lui 6ona$ar e) &are) de rei luni de .ile) 2usese numi $rim &onsul. 8ro E *i 6ourmon erau &ei doi *e2i r,ma*i al, uri de el &redin&io*i dinas iei 6our3onilor. 0n &li$a (n &are ne a2l,m) adi&, la 2F ianuarie #CJJ) Cadoudal are su3 &omand, rei sau $a ru mii de oameni) &u &are se $re+, e* e s,/l 3lo&-e.e (n ora*ul Vannes $e +eneralul Da r4. 1o im$ul &' a a* e$ a r,s$unsul $rimului &onsul la s&risoarea lui Ludovi& al XV%%%/lea) el sus$endase os ili ,ile) dar de dou, .ile 1i22au+es sosise *i i/o (nm'nase. S&risoarea 2usese numaide&' ex$edia , (n An+lia) de unde avea s, ajun+, la Mi auI *i) devreme &e $rimul &onsul nu vrea &u ni&i un &-i$ $a&ea (n &ondiiile di& a e de Ludovi& al XV%%%/lea) Cadoudal) +eneralul *e2 al lui Ludovi& al XV%%%/lea) (n ves ) avea s, &on inue r,.3oiul (m$o riva lui 6ona$ar e) &-iar de/ar 2i 2os s,/l $oar e numai el &u $rie enul s,u 1i22au+es) a2la de al 2el) (n &li$a de 2a, la 7ouan&E) unde se in s2a urile din re C-' illon) dNAu i&-am$) a3a ele 6ernier *i +eneralul DEdouville. S , $e +'nduri) (n &easul de 2a,) a&el ul im su$ravieui or din re m,reii lu$ , ori ai r,.3oiului &ivil) 2iind&, ve* ile $e &are le a2lase au (n r/adev,r a/i da de +'ndi . 5eneralul 6rune) (nvin+, orul de la AlUmaar *i de la Cas ri&um) salva orul Alandei) o&mai 2usese numi +eneral *e2 d arma elor re$u3li&ane din ves *i sosise la Nan es de rei rileI el re3uie &u ori&e $re s,/l .dro3eas&, $e Cadoudal *i $e *uanii s,i. 1o &u ori&e $re) *uanii *i Cadoudal re3uie s,/i dovedeas&, noului +eneral *e2 &, ei nu se em *i &, ni&i el n/are nimi& de a* e$ a de la $l,nui a in imidare. 0n &li$a a&eea r,sun, +alo$ul unui &al. 8,r, (ndoial, &,l,reul * ie lo.in&a de re&ere 2iind&, se s re&oar, 2,r, $iedi&, $rin mijlo&ul $a rulelor r'ndui e $e drumul dins$re La Ro&-e/6ernard *i 2,r, $iedi&, a $, runs (n sa ul Mu.illa&. Se o$re* e (n 2aa u*ii de la &oli3, (n &are se a2l, 5eor+es. El (nal, &a$ul) as&ul , *i) 2ie &e/o 2i) $une m'na $e $is oale) &u oa e &,) du$, &' se $are va avea de/a 2a&e &u un $rie en. C,l,reul des&,le&,) o a$u&, $e $o e&, *i des&-ide u*a (n&,$erii (n &are se +,se* e 5eor+es. Ei> 1u e* i) %nim,/de/Re+e> ex&lam, Cadoudal. De unde vii; De la 7ouan&E) +enerale. Ce nou ,i; A s&risoare de la 1i22au+es. D,/o> 5eor+es lu, la re$e.eal, s&risoarea din m'inile lui %nim,/de/Re+e *i o &i i. A-a> 2,&u el. A$oi o &i i a doua oar,. L/ai v,.u $e &el a &,rui sosire mi/o ves e* e; (n re3, Cadoudal. Da) +enerale) r,s$unse * a2e a. Ce 2el de om e; Un 'n,r 2rumos) (n re dou,.e&i *i *ase *i dou,.e&i *i *a$ e de ani. 0n2,i*area lui; Do ,r' ,. A un&i a*a eI &'nd sose* e; Se vede &, la noa$ e. L/ai da (n +rij, $e o $ar&ursul drumului; Da. Va re&e nes in+-eri de nimeni. Mai d,/l oda , (n +rij,. Nu re3uie s, i se (n 'm$le ni&i un r,u! e o&ro i de Mor+an. Am (neles) +enerale> Mai ai &eva s,/mi s$ui; Avan+arda re$u3li&anilor se a2l, la Ro&-e/6ernard.

#M

Conjuraii vol. 2
C'i oameni; Vreo mie de oameni) &am a*a &eva. Au &u ei o +-ilo in, *i $e MilliPre) &omisarul $u erii exe&u ive. E* i si+ur; %/am (n 'lni $e drum) &omisarul mer+ea &,lare) l'n+, &olonel. L/am re&unos&u ) 3ine (neles. Da ori , lui a 2os exe&u a 2ra ele meu *i/am jura s, nu moar, de&' de m'na mea. ?i/ai s,/i ri* i viaa &a s,/i ii jur,m'n ul; Cu $rimul $rilej. 7oa e &, n/are s, se lase a* e$ a delo&. 0n a&eea*i &li$,) +alo$ul unui &al r,sun, $e drum. Ei> 2,&u %nim,/de/Re+e) se vede &, vine &el $e &are/l a* e$ ai. Nu) s$use 5eor+es. C,l,reul &e ne sose* e vine dins$re Vannes. 0n r/adev,r) .+omo ul se 2,&use mai deslu*i *i s/a $u u vedea &, 5eor+es Cadoudal avea dre$ a e. Ca *i &el din 'i) &,l,reul de/al doilea se o$ri (n 2aa u*ii. Ca *i &el din 'i) des&,le&,. Ca *i &el din 'i) in r,. ?e2ul re+ali* ilor (l re&unos&u de (nda ,) &u oa e &, era (n2,*ura (n r/o man ie mare. 1u e* i) 6ine&uv'n a e; (l (n re3, el. Da) +enerale> Din&o ro vii; Dins$re Vannes) unde m/ai rimis s,/i su$rave+-e. $e al3a* ri. Ei) ia s$une) &e 2a& al3a* ri; Se em s, nu moar, de 2oame da&, avei s, 3lo&ai ora*ul *i) &a s,/*i 2a&, ros de merinde) +eneralul Da r4 a $l,nui s, ia &u ja$&a o &e se a2l, (n ma+a.iile din 5ran&-am$. 5eneralul are s, &omande &-iar el (n $ersoan, o$eraia *i &a s, 2ie e2e& ua , &' mai re$ede) &oloan,) s/a -o ,r' s, 2ie al&, ui , din r/o su , de oameni numai. E* i os eni ) 6ine&uv'n a e; Ni&ide&um) +enerale. Dar &alul; A veni (n +oan,) dar mai $oa e 2a&e (n&, $a ru) &in&i le+-e o a ' de iu e 2,r, s, &ra/$e. Las,/i dou, &easuri de odi-n,) d,/i raie du3l, de ov,. *i s, 2a&, .e&e. 0n asemenea &ondiii are s, le 2a&,. 7es e dou, &easuri ai s, $le&i. Ai s, 2ii la 5rand&-am$ &'nd se &ra$, de .iu,. 0n numele meu ai s, dai ordin de eva&uarea sa uluiI *i iau eu asu$r,/mi $e +eneralul Dar 4 &u &oloana lui &u o . E o &e ai a/mi s$une; Nu) am s, v, dau o ves e. Care; La Vannes a veni un e$is&o$ nou. Ei> Ni se dau a*adar e$is&o$ii no* ri; Se $are) dar da&,/s oi &a a&ela) n/au de&' s, *i/i $,s re.e. Dar &ine/i a&ela; Audrein> Asasinul re+elui; Audrein) rene+a ul. ?i &'nd sose* e; 0n noa$ ea as a sau m'ine. N/am s,/i ies (nain e) dar s,/l 2ereas&, s2'n ul s, &ad, (n m'inile oamenilor mei> 6ine&uv'n a ul *i %nim,/de/Re+e s&oaser, &' e un -o-o de r's &e (n re+ea +'ndurile lui 5eor+es. Ss > 2,&u Cadoudal. Cei rei 3,r3ai &iulir, ure&-ile.

#F

Alexandre Dumas
De da a as a se vede &,/i el) .ise 5eor+es. Se au.ea +alo$ul unui &al venind dins$re la Ro&-e/6einard. E el) &u si+uran,) re$e , *i %nim,/de/Re+e. A un&i) dra+i $rie eni) l,sai/m, sin+ur... 1u) 6ine&uv'n a e) la 5rand&-am$ &' mai re$ede &u $u in,) iar u) %nim,/de/Re+e) (n &ur e &u vreo rei.e&i de oameni. S/ai $u ea s, am de rimis soli $e 2eluri e &,i. Dar) 2iind&, veni vor3a) 2, (n a*a 2el &a s, mi se adu&, o &e se +,se* e mai 3un de m'n&are (n sa . 7en ru &' e &a$e e) +enerale; Ei> 7en ru doi in*i. 7le&ai; Nu) ies (n &alea &elui &e sose* e. Doi sau rei 2l,&,i s&oaser, numaide&' (n &ur e &aii &elor doi soli. Solii o * erser, *i ei la r'ndui lor. 5eor+es ajunse la $oar a de la s rad, o&mai (n &li$a (n &are un &,l,re) o$rindu/*i &alul *i arun&'nd &,u , uri (n oa e $,rile) $,rea &, *ov,ie. E ai&i) domnule) s$use 5eor+es. Cine e ai&i; (n re3, &,l,reul. Cel $e &are/l &,u ai. De unde * ii dumnea a &ine/i &el $e &are/l &au ; 7resu$un &,/i 5eor+es Cadoudal) .is *i 1i+v,/ro und,. 0n o&mai. 8ii 3ine veni a un&i) domnule Roland de Men revel) &,&i eu sun &el $e &are/l &,u ai. A-> ex&lam, 'n,rul uimi . ?i) des&,le&'nd) $,ru s, &au e din o&-i $e &ineva &,ruia s,/i (n&redine.e &alul. Arun&ai -,ul $e du$, +' ul &alului *i nu/i mai $ur ai de +rij,. C'nd vei avea nevoie de el avei s,/l re+,sii. 0n 6re ania nu se $ierde nimi&) ai&i sun ei $e $,m'n ul leali ,ii... 1'n,rul nu des&-ise +ura) arun&, -,ul $e du$, +' ul &alului) a*a &um 2use $o2 i *i se lu, du$, Cadoudal &are o $orni (nain ea lui. Ca s, v, ar, drumul) &olonele) .ise *e2ul *uanilor. ?i am'ndoi in rar, (n &oli3,) unde o m'n, nev,.u , a'ase iar,*i 2o&ul.

Ca$i olul XXX%%

Alb i albastru

Roland in ra) a*a &um am s$us) du$, 5eor+es *i) $, run.'nd (n,un ru) arun&, (n juru/i o $rivire (n &are se deslu*ea o &urio.i a e ne$,s, oare. Dar $rivirea a&eea (i 2u de ajuns s, vad, &, erau sin+uri &u des,v'r*ire. Ai&i e &ar ierul dumneavoas r, +eneral; (n re3, Roland &u un sur's) a$ro$iindu/*i de 2la&,r, ,l$ile &i.melor. Da) &olonele. E $,.i (n r/un &-i$ &iuda . 5eor+es .'m3i *i el la r'ndul s,u. 0mi $unei asemenea (n re3are) .ise el) $en ru &, de la La Ro&-e/6ernard $'n, ai&i ai +,si drumul li3er; Cu al e &uvin e) n/am (n 'lni un su2le de om. A*a &eva nu dovede* e ni&ide&um &, drumul nu era $,.i . Numai da&, nu so&o ii &, era $,.i de &u&uv,i *i de 3u2nie) &e $,reau &, .3oar, din $om (n $om) &a s, m, (nsoeas&,) +enerale... da&,/i a*a) a un&i (mi re ra+ &ele &e/am s$us.

#B

Conjuraii vol. 2
0n o&mai) r,s$unse Cadoudal) &u&uvelele *i 3u2niele sun sen inelele meleI sen inele &e au o&-i 3uni) deoare&e o&-ii lor au 2a, de/ai oamenilor $rivile+iul de/a vedea noa$ ea. Nu/i mai $uin adev,ra &,) din 2eri&ire) (n La Ro&-e/6ernard am $u u &ule+e in2ormaii) 2,r, de &are n/a* 2i +,si ni&i m,&ar o $isi&, s,/mi s$un, unde s, v, a2lu. Ariunde ai 2i (n re3a $e drum (n +ura mare! "Unde/l +,ses& $e 5eor+es Cadoudal o vo&e v/ar 2i r,s$uns! "0n sa ul Mu.illa&) a $a ra &as, $e drea$ a". N/ai v,.u $e nimeni) &olonele) numai &, (n &li$a de 2a, a$roa$e o mie &in&i su e de oameni * iu &, domnia/sa &olonelul Roland) a+-io an ul $rimului &onsul) se a2l, (n &on2erin, &u 2iul morarului din Le 5uerno. Dar) devreme &e * iu &, sun &olonel (n sluj3a Re$u3li&ii *i a+-io an al $rimului &onsul) &um de m/au l,sa s, re&; 7en ru &, $rimiser, ordin. A*adar) * iai &, vin; ? iam nu numai &, venii) dar (n&, *i $en ru &e venii. Roland se ui , in , la +a.da sa. A un&i e de $risos s, v, mai s$un de &e/am veni > ?i dumneavoas r, (mi vei r,s$unde &-iar da&, a* ,&ea; Aare&um da. Ei> 8ire/ar s, 2ie> 1are/a* mai 2i &urios s, am dovada unei asemenea su$eriori ,i a $oliiei dumneavoas r, 2a, dr &ea a noas r,> Sun +a a s, v/o dau) &olonele> As&ul &u/a ' mai 3u&uros) mai ales da&, s au (n $reajma unui asemenea 2o& minu / na ) &e $are *i el &, m, a* e$ a. Ni&i nu v/ar veni a &rede &' de mul adev,r ai s$us) &olonele *i nu numai 2o&ul (*i va da os eneala s, v, ure.e un 3ine/ai veni . Da) dar ni&i el) ni&i dumneavoas r, nu/mi s$unei s&o$ul misiunii mele. Misiunea dumneavoas r,) $e &are/mi 2a&ei &ins ea s/o ex indei $'n, la mine) &olone/le) era la 3un (n&e$u numai $en ru a3a ele 6ernier sin+ur. Din nenoro&ire) a3a ele 6ernier) (n s&risoarea $e &are i/o rimise $rie enului s,u) Mar in Du3o4s) s/a 3i.ui &am $rea mul $e $u erile saleI se o2erea s, mijlo&eas&, $en ru $rimul &onsul. %er ai/m,) (l (n reru$se Roland) dar (mi adu&ei la &uno* in, un lu&ru $e &are nu/l * iam! &um &, a3a ele 6ernier ar 2i s&ris +eneralului 6ona$ar e. Am s$us &/a s&ris lui Mar in Du3o4s) $rie enul s,u) &eea &e/i &u o ul al &eva... Aamenii mei au in er&e$ a s&risoarea *i mi/au adus/o. Am s&os o &o$ie du$, ea *i $e urm, am rimis s&risoarea *i sun si+ur &/a ajuns la des inaie. C,/i a*a) m,r urise* e vi.i a dumneavoas r, la +eneralul DEdouville. ? ii &, la Nan es nu mai &omand, +eneralul DEdouville) &i +eneralul 6rune. 7u ei s$une &-iar &are &omand, La Ro&-e/6ernard) &,&i o mie de soldai re$u3li&ani *i/au 2,&u in rarea (n ora*ul a&ela o&mai (n seara as a $e la &easurile *ase) (nsoii de o +-ilo in, *i de &e ,eanul &omisar +eneral 1-omas MilliPre. Av'nd ins rumen ul) le mai li$sea &,l,ul. A*adar) dumneavoas r, s$unei) +enerale) &, am veni $en ru a3a ele 6ernier; Da. A3a ele 6ernier se o2erise &a s, 2ie mijlo&i or) dai a ui a &, as ,.i Vendeea se (m$ar e (n dou,! Vendeea de $e malul s in+ *i Vendeea de $e malul dre$ I &,) da&, e &u $u in, de/a $orni ra a ive &u dNAu i&-am$) C-' illon *i Su.anne la 7ouan&E) mai r,m'ne a se du&e ra a ive *i &u 8ro E) 6ourmon *i Cadoudal... dar unde; %a , &eea &e nimeni nu $oa e s$une... De&' dumneavoas r,) +enerale. A un&i) &u &avalerismul &are v, s , (n 2ire) v/ai lua sar&ina de/a veni s,/mi adu&ei ra a ul semna la 2M. A3a ele 6ernier) dNAu i&-am$) C-' illon *i Su.anne v/au semna un $ermis de li3er, re&ere *i ia ,/v, ai&i.

#C

Alexandre Dumas
0n r/adev,r) +enerale) re3uie s, v, s$un &, sun ei &' se $oa e de 3ine in2orma . 7rimul &onsul dore* e $a&ea din o su2le ul s,u. ? ie &, are (n dumneavoas r, un adversar vi ea. *i leal *i) ne$u 'nd s, v, vad,) devreme &e a$roa$e si+ur dumneavoas r, nu vei veni ni&i&'nd la 7aris) m/a rimis (n +ra3, mare la dumneavoas r,. Adi&, la a3a ele 6ernier. 5enerale) ar re3ui s, v, $ese $rea $uin de res ) da&, 2,+,duies& &,/l voi 2a&e $e $ri/mul &onsul s, ra i2i&e &eea &e vom -o ,r( (n re noi. Care sun &ondiiile dumneavoas r, de $a&e; Ei> Sun &' se $oa e de sim$le) &olonele. Mai (n 'i) $rimul &onsul s, $redea ronul Majes ,ii/Sale Ludovi& al XV%%%/leaI a$oi) s, 2ie &omandan ul su$rem al arma elor re+ale) lo&o enen ul s,u +eneral) *e2ul ru$elor sale de us&a *i de a$,) *i/a un&i eu am s,/i 2iu &el din 'i solda . 7rimul &onsul a *i r,s$uns la asemenea $ro$unere. ?i ia , de &e sun -o ,r' s, r,s$und *i eu la a&el r,s$uns. C'nd; C-iar (n noa$ ea as a) da&, se $re.in , o&a.ia. 0n &e 2el; 7ornind din nou os ili ,ile. Dar * ii &, C-' illon dNAu i&-am$ *i Su.anne au de$us armele; Ei sun *e2ii &elor din Vendeea *i) (n numele lor) $o s, 2a&, &e vor. Eu sun *e2ul *uanilor *i) (n numele lor) am s, 2a& &e so&o &,/mi &onvine. A un&i) &ondamnai inu ul a&es a ne2eri&i la un r,.3oi de ex erminare) +enerale> 6a dim$o riv,) (i &-em $e &re* ini *i $e re+ali* i la mar iriu. 5eneralul 6rune es e la Nan es &u &ei o$ mii de $ri.onieri $e &are en+le.ii o&mai ni i/a (na$oia du$, (n2r'n+erile lor de la AlUmaar *i Cas ri&um. E &ea din urm, oar, &, vor 2i avu asemenea noro&. Al3a* rii ne/au de$rins &u $ros ul o3i&ei de a nu 2a&e $ri.onieri. C' des$re num,rul inami&ilor no* ri) nou, $rea $uin ne $as,) e o &-es ie de am,nun . Da&, +eneralul 6rune &u &ei o$ mii de $ri.onieri ai s,i ad,u+ai la &ei dou,.e&i de mii de soldai) $e &are/i ia din m'inile +eneralului DEdouville) nu/s de/ajuns) $rimul &onsul e -o ,r' s, $orneas&, el (nsu*i (m$o riva dumneavoas r, &u o su , de mii de oameni. Cadoudal .'m3i. Vom (n&er&a) s$use el) s,/i dovedim &, sun em demni s,/i inem $ie$ . V, va in&endia ora*ele> Ne vom re ra+e (n &oli3ele noas re. V, va arde &oli3ele> Vom r,i (n $,durile noas re. S, v, mai +'ndii) +enerale. 8,&ei/mi &ins ea de a r,m'ne &u mine $a ru.e&i *i o$ de ore) &olonele *i vei vedea &, m/am +'ndi (ndeajuns. C-iar (mi vine s, $rimes&. Numai s, nu mi &erei mai mul de&' v, $o da) &olonele. Somnul su3 un a&o$eri* de $aie) su3 o man ,) sau su3 &ren+ile unui s ejarI un &al de/ai mei &a s, m, urmai *i/un $ermis de li3er, re&ere &a s, m, $,r,sii. 7rimes&. 7e &uv'n ul dumneavoas r,) &olonele) &, nu v, vei (m$o rivi &u nimi& ordinelor $e &are le voi da) &, nu/mi vei s in+-eri (n ni&i un 2el reu*i a sur$ri.elor $e &are le voi (n&er&a. Sun mul $rea &urios s, v, v,d &um le 2a&ei) &a s, (n&er& s, v, s in+-eres&. V, dau &uv'n ul meu) +enerale. Ari&e s/ar $e re&e su3 o&-ii dumneavoas r,; Ari&e s/ar $e re&e su3 o&-ii mei. Renun la rolul de a& or &a s, m, m,r+ines& la &el de s$e& a or. Dores& s,/i $o s$une $rimului &onsul! "Am v,.u >" Cadoudal .'m3i.

#O

Conjuraii vol. 2
Ei 3ine) avei s, vedei) .ise el. 0n &li$a a&eea) u*a se des&-ise *i doi ,rani aduser, o mas, +a a $us,) $e &are a3urea o su$, de var., *i o -al&, de sl,nin,I (n re dou, $a-are o oal, uria*, de &idru) &are o&mai 2usese ras din 3u oi) se rev,rsa *i 2,&ea s$um,. Ni* e ur e de -ri*&, aveau menirea de/a sluji dre$ deser la asemenea mas, modes ,. 7e mas, se a2lau dou, a&'muri. Vedei) domnule de Mon revel) .ise Cadoudal) 2l,&,ii mei n,d,jduies& &,/mi vei 2a&e &ins ea s, &inai &u mine. ?i) $e &uv'n ul meu &, nu se/n*eal,. V/a* 2i &eru /o de nu m, $o2 eai) iar da&, nu/mi vei da $ar ea mea) voi (n&er&a s, mi/o iau &u de/a sila. A un&i) $o2 ii la mas,> 1'n,rul &olonel se a*e., 3u&uros. 0mi &er ier are $en ru masa $e &are v/o serves&) urm, Cadoudal) eu n/am) &a +eneralii dumneavoas r,) indemni.aii de &am$anie) $e mine m, -r,nes& soldaii mei. Ce mai ai s, ne dai (m$reun, &u as a) He2ir/Al3as ru; A o&an, de $ui) +enerale. %a , lis a de 3u&a e a &inei dumneavoas r,) domnule de Mon revel. Un adev,ra os$,> A&um nu mai am de&' o sin+ur, emere) +enerale. Care; 1o ul mer+e de minune) &' im$ m'n&,m) dar &'nd va 2i s, 3em;... Nu v, $la&e &idrul; Ei> La nai3a) m, $unei (n (n&ur&, ur,. Sau &idru sau a$,. A ' a am (n $ivni,. Nu de as a/i vor3a. 0n r/a &ui s,n, a e 3em; Nu/i de&' a ' ) domnule; (n re3, Cadoudal &u su$rem,) demni a e. Avem s, 3em (n s,n, a ea mamei noas re a u uror) (n s,n, a ea 8ranei. A slujim am'ndoi) 2ie&are &u o &onvin+ere di2eri ,) dar &u o a ' a ra+ere de inim,) n,d,jduies&. A*adar) (n s,n, a ea 8ranei> Domnule) .ise Cadoudal um$l'nd $a-arele. 0n s,n, a ea 8ranei) +enerale> r,s$unse Roland &io&nind $a-arul &u &el al lui 5eor+es. ?i) 3u&uro*i) se a*e.ar, la mas, *i $rinser, a sor3i din su$,) &u &on* iina (n re$aos *i &u $o2 a &elora &e n/au (m$lini ni&i m,&ar rei.e&i de ani.

Ca$i olul XXX%%%

Legea talionului

A&um) +enerale) $orni s, vor3eas&, Roland) du$, &e ermin, &ina *i &'nd &ei doi ineri) &u &oa ele $e mas,) (n in*i (n 2aa unui 2o& mare) (n&e$user, s, +us e a&ea s are $l,&u , &e 2ires& urmea., du$, un os$, ale &,rui &ondimen e au 2os $o2 , *i inereea) a&um mi/ai 2,+,dui &,/mi ar, ai lu&ruri $e &are s, le $o $oves i $rimului &onsul. %ar dumneavoas r, mi/ai 2,+,dui &, n/avei s, v, (m$o rivii. Da) (ns, (mi re.erv dre$ ul de/a m, re ra+e da&, &ele &e/mi vei ar, a (mi vor r,ni $rea ad'n& &on* iina. Nu vei avea al a de 2,&u de&' s, arun&ai *aua $e s$a ele &alului dumneavoas r,) &olonele) sau $e s$a ele &alului meu (n &a.ul (n &are al dumneavoas r, ar 2i $rea o3osi *i sun ei li3er. 8oar e 3ine. 1o&mai &, (m$rejur,rile) urm, s, s$un, Cadoudal) v, slujes&. Ai&i nu sun numai +e/ neral) &i (n&, *i (nal ul ma+is ra *i de mul , vreme am de 2,&u dre$ a e (n r/o &au.,. Mi/ai s$us) &olonele) &, +eneralul 6rune ar 2i la Nan es. ? iam. Mi/ai s$us &, avan+ard, lui ar 2i la

2J

Alexandre Dumas
$a ru le+-e de ai&i. ?i as a * iam. Dar un lu&ru $e &are dumneavoas r, $oa e nu/l * ii e &, a&ea avan+ard, nu/i &omanda , de un solda &a dumneavoas r, sau &a mine) &i e &omanda , de &e ,eanul 1-omas MilliPre) &omisar al $u erii exe&u ive) (n&, un lu&ru $e &are nu/l &unoa* ei) $oa e) e &, &e ,eanul 1-omas MilliPre nu se 3a e ni&ide&um &, noi) &u unuri) "$u* i) 3aione e) $is oale *i s,3ii) &i &u un ins rumen n,s&o&i de unul din re 2ilan ro$ii dumneavoas r, re$u3li&ani *i &are $oar , numele de +-ilo in,. E &u ne$u in,) domnule) i.3u&ni Roland) &a su3 &ondu&erea $rimului &onsul s, se $oar e asemenea soi de lu$ ,. E> S, ne (nele+em) &olonele. Eu nu s$un &, $rimul &onsul 2a&e a*a &eva. S$un doar &, se 2a&e (n numele s,u. ?i &ine/i mi.era3ilul &are a3u.ea., (n asemenea -al de au ori a ea &e i/a 2os a&orda , &a s, $oar e r,.3oiul) aju a de un s a major de &,l,i; V/am mai s$us) se nume* e &e ,eanul 1-omas MilliPre. Luai/v, in2ormaiile de &uviin,) &olonele *i) (n oa , Vendeea $re&um *i (n oa , 6re ania) n/avei s, a2lai de&' o sin+ur, $,rere (n $rivina a&elui om. Din .iua &elei din 'i r,s&oale i.3u&ni e (n Vendeea *i (n 6re ania) &u al e &uvin e de *ase ani) a&es MilliPre a 2os ne(n reru$ *i $es e o unul din re &ei mai a& ivi a+eni ai 1eroarei. 7en ru el 1eroarea nu s/a (n&-eia ni&ide&um &u Ro3es$ierre. Denun'nd au ori ,ilor su$erioare sau me* e*u+ind s, i se denune lui (nsu*i soldaii 3re oni *i vendeeni) sau $,rinii) $rie enii) 2raii) surorile) soiile *i 2ii&ele a&es ora) $'n, *i r,niii) $'n, *i muri3un.ii) d,dea ordin s,/i (m$u* e $e oi sau s,/i +-ilo ine.e $e oi) 2,r, jude&a ,. La Daumere4) s$re $ild,) a l,sa o d'r, de s'n+e &are (n&, nu s/a * ers) &are n/are s, se * ear+, ni&ioda ,! mai mul de o$ .e&i de lo&alni&i au 2os m,&el,rii su3 o&-ii lui. 7run&ii au 2os lovii (n 3raele m,i&uelor lor &are) $'n, (n &li$a de 2a,) .adarni& *i/ au ridi&a 3raele (ns'n+era e s$re &er &a s, &ear, r,.3unare. 7o olirile su&&esive din Vendeea sau din 6re ania ni&i +'nd s, (i domoleas&, o se e de omor &a a&eea &e/i $'rjole* e m,run aiele) (n #CJJ e a&ela*i om din #BOG. Ei 3ine) $e individul a&es a... Roland se ui , la +eneral. 7e individul a&es a) urm, 5eor+es &u &ea mai des,v'r*i , lini* e) v,.'nd &, so&ie a ea nu l/a &ondamna ) l/am &ondamna eu. %ndividul a&es a are s, moar,. Cum> Are s, moar, (n La Ro&-e/6ernard) (n mijlo&ul re$u3li&anilor) (n &iuda +,r.ii sale de u&i+a*i) (n &iuda es&or ei sale de &,l,i; %/a suna &easul *i are s, moar,. Cadoudal ros i &uvin ele de mai sus &u asemenea solemni a e) (n&' ni&i un $i& de (ndoial, nu mai r,m,sese (n su2le ul lui Roland) nu numai (n $rivina sen inei ros i e) dar *i (n $rivina exe&u ,rii ei. A &li$, r,mase $e +'nduri. ?i &redei &, avei dre$ ul s, jude&ai *i s, &ondamnai $e omul a&ela) ori&' de vinova ar 2i el; Da) $en ru &, omul a&ela a jude&a *i &ondamna nu vinovai) &i nevinovai. Da&, v/a* s$une! "La (n oar&erea mea la 7aris voi &ere $unerea su3 a&u.are *i jude/ &area omului a&es uia") n/ai avea (n&redere (n &uv'n ul meu; A* avea (n&redere (n &uv'n ul dumneavoas r,) dar am s, v, r,s$und! "Se/n 'm$l, &a un animal ur3a s, s&a$e din &u*&, *i un u&i+a* s, 2u+, din (n&-isoare. Aamenii sun oameni) su$u*i +re*elilor. Uneori &ondamn, nevinovai. 1o a ' de 3ine $o &rua un vinova ." <ude&a a mea e mai si+ur, de&' a dumneavoas r,) &olonele) &,&i e jude&a a Celui/ de/Sus. %ndividul a&es a are s, moar,> ?i &ine v, d, dre$ ul s, s$unei &, jude&a a dumneavoas r,) un om su$us +re*elilor &a *i &eilali oameni) es e jude&a a drea$ , a Celui/de/Sus; S$un a*a) $en ru &, (n jude&a a mea l/am $us $e jum, a e *i $e Dumne.eu. Ei> Doar nu/i jude&a el de a.i) de ieri. Cum a*a; 0n mijlo&ul unei vijelii) &'nd r,sne ele vuiau *i 3u3uiau 2,r, o$rire) &'nd 2ul+erele s&,$,rau &li$, du$, &li$,) am ridi&a 3raele s$re &er *i i/ar, s$us lui Dumne.eu! "Doamne)

2#

Conjuraii vol. 2
Dumne.eul meu> 1u) &el a &,rui vo&e e une ul) da&, individul a&ela re3uie s, moar,) s in+e $re de .e&e minu e 2ul+erele *i amue* e une ele. 1,&erea v,.du-ului *i (n uneri&ul &erului (mi vor 2i r,s$unsul ,u>" *i) &u &easul (n m'n,) am num,ra uns$re.e&e minu e 2,r, 2ul+ere *i 2,r, une e... A2l'ndu/m, $e v'r2ul unui mun e (nal ) $e o 2ur un, +roa.ni&,) am v,.u $e mare o 3ar&,) m'na , de un sin+ur om) &are era amenina , (n 2ie&are &li$, s, 2ie (n+-ii , de valuri. Un ala. o ridi&, (n sus) a*a &um su2larea unui &o$il (nal, un $u2 *i/o l,s, s, &ad, $e o s 'n&,. 6ar&a se s2,r'm, *i .3ur, (n 3u&,i. Amul se a+,, de s 'n&,. 1oa , lumea s ri+,! "6ie ul om e $ierdu >" 1ai&,/s,u era a&olo de 2a,. Doi 2rai de/ai lui erau *i ei a&olo de 2a,) dar ni&i a ,l ni&i 2raii nu (ndr,.nir, s,/i sar, (n aju or. Ridi&ai 3raele &, re Domnul Dumne.eu *i s ri+ai! "Doamne) da&, MilliPre es e os'ndi de ine) &a *i de mine) voi salva $e omul a&ela de $e s 'n&, *i) 2,r, de al aju or de&' &el al 1,u) m, voi salva *i $e mine." M, de.3r,&ai) (mi (nnodai &a$, ul unei 2r'n+-ii de 3ra *i/o $ornii (no $'n, la s 'n&a. Ai 2i .is &, marea se domolea su3 $ie$ ul meu. Ajunsei la omul de $e s 'n&a. 1ai&,/s,u *i 2raii lui ineau de &el,lal &a$, . Qin'ndu/se de 2r'n+-ie) $rimejdui ul ajunse la mal. 7u eam s, m, (n or& *i eu &, el) le+'nd ea$,n 2r'n+-ia de s 'n&,. 0n lo& de as a) am arun&a 2r'n+-ia de$ar e de mine *i m/ am l,sa (n seama Domnului *i/a valurilor. ?i valurile m, duser, la mal la 2el de u*urel *i o a ' de si+ur) a*a &um a$ele Nilului au dus lea+,nul lui Moise la 2ii&a 8araonului... A sen inel, inami&, 2usese $us, (n 2aa sa ului Sain /Nol2. Eu eram as&uns (n $,durea de la 5rand/&-am$ &u &in&i.e&i de oameni. %e*ii sin+ur din $,dure) (n&redin'ndu/mi su2le ul &elui A o $u erni& *i .i&'nd! "Doamne) da&, ai -o ,r' s, moar, MilliPre) sen inela de &olo va ra+e asu$ra mea) dar nu m, va nimeri) iar eu m, voi (n oar&e la ai mei 2,r, s,/i 2a& ni&i un r,u sen inelei) $en ru &, o &li$, u ai 2os al, uri de el." M, (ndre$ ai s$re re$u3li&an. %a dou,.e&i de $a*i rase asu$ra mea 2,r, s, m, nimereas&,. %a ,) $rivii +aura +lon elui (n $,l,rie) la un de+e de eas ,) (ns,*i m'na Domnului a a3, u arma. As a mi s/a (n 'm$lai ieri... (l &redeam $e MilliPre la Nan es. 0n seara as a am 2os ves i &, MilliPre) &u +-ilo in, &u o ) se a2l, (n La Ro&-e/6ernard. A un&i mi/am s$us! "Dumne.eu mi/l adu&eI re3uie s, moar,>" Roland as&ul , &u un oare&are res$e& $oves irea $lin, de su$ers iii a *e2ului 3re on. Nu se mir, delo& s, a2le asemenea &redin, *i $oe.ie (n r/un om de$rins s, r,ias&, (n 2aa m,rii s,l3a i&e $rin re dolmenele din Tarna&. 0nelese &, MilliPre era (n r/adev,r de2ini iv &ondamna *i numai Dumne.eu) &are $,rea &, de rei ori (n&uviinase sen ina lui Cadoudal) numai el sin+ur $u ea s,/l salve.e. 0i mai r,m,sese s,/i $un, doar o sin+ur, (n re3are! Cum (l vei lovi; (l (n re3, el a*adar. Ei> ex&lam, 5eor+es) nu/mi 2a& ni&i o +rij, (n asemenea $rivin,. Va 2i lovi . Unul din re &ei doi 3,r3ai &are aduseser, masa &u &ina in r, (n &li$a a&eea. He2ir/Al3as ru) (l s ri+, Cadoudal) s$une/i lui %nim,/de/Re+e &, am s, s&-im3 dou, vor3e &u el. Du$, dou, minu e 3re onul se a2la (n 2aa +eneralului s,u. %nim,/de/Re+e) (l (n re3, Cadoudal) nu mi/ai s$us u &, asasinul 1-omas MilliPre se a2l, (n La Ro&-e/6ernard; L/am v,.u in r'nd um,r la um,r &u &olonelul re$u3li&an) &e $,rea $rea $uin m,+uli de/asemenea ve&in, a e. N/ai ad,u+a u &, (n urma lui venea *i +-ilo ina; V/am s$us &, +-ilo ina (l urma (n re dou, unuri *i &red &,) da&, unurile s/ar 2i $u u des$rinde de ea) ar 2i l,sa /o s, se du&, sin+ur, de/a ros o+olul. ?i &e m,suri ia MilliPre (n ora*ele (n &are lo&uie* e; Se (n&onjur, &u o +ard, s$e&ial,) d, dis$o.iii s, se 3ari&ade.e s r,.ile &e du& la &asa (n &are lo&uie* e) $oar , o deauna dou, $is oale $e &are le ine la (ndem'n,. Cu oa , +arda) &u oa e 3ari&adele *i $is oalele lui) vrei s,/i iei sar&ina s/ajun+i $'n, la el;

22

Alexandre Dumas
Mi/o iau) +enerale> Din &au.a &rimelor $e &are le/a &omis) -am &ondamna $e individul a&elaI re3uie s, $iar,> A-> ex&lam, %nim,/de/Re+e) .iua dre$ ,ii a sosi (n s2'r*i > Vrei s,/i iei sar&ina s,/mi exe&ui sen ina) %nim,/de/Re+e; Mi/o iau) +enerale. Du/ e) %nim,/de/Re+e) ia &u ine a 'ia oameni &' so&o e* i &,/i re3uie... $une la &ale ori&e *ire li& $o2 e* i dar ve.i s/ajun+i $'n, la el *i s,/l love* i. Da&, mor) +enerale... 8ii $e $a&e) $aro-ul din Le 5uerno va &i i des ule li ur+-ii $en ru &a s,rmanul ,u su2le s, nu r,m'n, neier a (n &-inuriI dar u n/ai s, mori) %nim,/de/Re+e. 7rea 3ine) +enerale> De vreme &e se vor &i i li ur+-ii) nu v, &er nimi& al &eva. Am eu $lanul meu. C'nd $le&i; La noa$ e. C'nd are s, moar,; M'ine. Du/ e s,n, os *i ve.i &a rei su e de oameni s, lie +a a s, mear+, &u mine $es e o jum, a e de &eas. %nim,/de/Re+e ie*i o a ' de sim$lu &um in rase. Vedei) s$use Cadoudal) ,* ia/s oamenii $e &are/i &omand. 7rimul &onsul al dumneavoas r, e o a ' de 3ine sluji &a mine) domnule de Mon revel; De &, re unii) da. Ei 3ine) eu nu/s numai de unii &i de oi. 6ine&uv'n a ul in r, *i/l (n re3, $e 5eor+es din o&-i! Da) (i r,s$unse 5eor+es (n a&ela*i im$ &u +lasul *i &u &a$ul. 6ine&uv'n a ul ie*i. Cin&i ai veni ai&i) n/ai v,.u ni&i un om $e drum; (n re3, 5eor+es. Ni&i unul. Am &-ema rei su e de oameni (n r/o jum, a e de &eai *i (n r/o jum, a e de &eas voi 2i ai&i. De/a* 2i &-ema &in&i su e) o mie) dou, mii) a* 2i 2os +a a o a ' de le$ede. Dar) (l (n reru$se Roland) &a numai &el $uin avei limi e $es e &are nu $u ei re&e. Vrei s, a2lai e2e& ivul 2orelor mele; E des ul d, sim$lu. N/am s, vi/l s$un eu) $e mine nu m/ai &rede) dai a* e$ ai $uin) am s/adu& $e &ineva s, vi/l s$un,. Des&-ise u*a *i s ri+,! Crean+,/de/aur; Du$, dou, &li$e) Crean+,/de/aur se $re.en ,. El mi/e +eneral/maior) s$use Cadoudal) r'.'nd. 0m$line* e $e l'n+, mine sar&inile $e &are le are +eneralul 6er -ier $e l'n+, $rimul &onsul. Crean+, de aur; Da) +enerale> C'i oameni (n*iruii ai din La Ro&-e/6ernard $'n, ai&i) &u al e &uvin e $e drumul urma de domnul de/ai&i da 2a, &are a veni s, m, vad,; ?ase su e (n s e$a Ar.al) *ase su e (n u2i*urile de la Mar.an) rei su e (n 7eaule) rei su e (n 6illiers. 0n o al o mie o$ su e. C'i (n re No4al *i Mu.illa&; 7a ru su e. Dou, mii dou, su e. C'i de/ai&i $'n, la Vannes; Cin&i.e&i (n 1-eix) rei su e (n La 1rini E) *ase su e (n re La 1rini E *i Mu.ilia&. 1rei mii dou, su eI *i de la Am3on $'n, (n Le 5uerno; A mie dou, su e. 7a ru mii $a ru su e. ?i ai&i) &-iar (n sa ) (n jurul meu) (n &ase) (n +r,dini *i (n $ivnie; 0n re &in&i *i *ase su e) +enerale. Mulumes&) 6ine&uv'n a e.

2G

Conjuraii vol. 2
8,&u un semn &u &a$ul *i 6ine&uv'n a ul $,r,si (n&,$erea. Vedei) urm, Cadoudal &u sim$li a e) a$roa$e &in&i mii de oameni. Ei 3ine) &u &ei &in&i mii de oameni) oi din $ar ea lo&ului) &are * iu 2ie&are &o$a&) 2ie&are $ia r,) 2ie&are u2i*) $o du&e r,.3oiul (m$o riva &elor o su , de mii de oameni &u &are m, amenin, $rimul &onsul &, mi/i rimi e (m$o riv,. Roland .'m3i. Da) e +ro.av) nu/i a*a; Cred &, v, &am l,udai) +enerale) sau mai &ur'nd &, $rea v, l,udai oamenii. Nu) 2iind&, am oa , $o$ulaia &a aju or. Ni&i unul din +eneralii dumneavoas r, nu $oa e 2a&e o mi*&are 2,r, s, n/o * iu. Nu $oa e rimi e o ordonan, 2,r, &a s, n/o sur$rind,. Nu/*i $oa e +,si ni&i un ad,$os unde s, nu/l urm,res&. 7'n, *i $,m'n ul e re+alis *i &re* in> De n/ar 2i lo&ui orii) &-iar $,m'n ul ar vor3i &a s,/mi s$un,! "Al3a* rii au re&u $e/ ai&iI u&i+a*ii sun as&un*i a&olo>" De al 2el) avei s, jude&ai sin+ur. Cum; 7le&,m (n r/o ex$ediie la *ase le+-e de$,r are de ai&i. C' s, 2ie &easul; 1inerii (*i s&oaser, &easorni&ele am'ndoi (n a&ela*i im$. Mie.ul no$ii 2,r, un s2er ) s$user, ei. 6un> 2,&u 5eor+es) &easurile noas re ara , a&eea*i or,) semn 3un. 7oa e &, (n r/o .i *i inimile noas re se vor $o rivi &a *i &easurile. S$uneai) +enerale... S$uneam &, mai e un s2er de or, $'n, la mie.ul no$ii) &olonele) &, la orele *ase) mai (nain e de/a se 2a&e .iu,) ar re3ui s, 2im la *a$ e le+-e de/ai&i. Dorii s, v, odi-nii; Eu; Da) $u ei dormi un &eas. Mulumes&) e de $risos. A un&i) $le&,m &'nd vei dori. ?i oamenii dumneavoas r,; Ei> Aamenii mei sun +a a. Unde; 7es e o . A* dori s,/i v,d. Avei s,/i vedei. C'nd; C'nd v, va 2i $e $la&. Ei> Aamenii mei sun 2oar e dis&rei) nu se ara , de&' da&, le 2a& semn s, se ara e. A*a (n&' ) &'nd voi dori s,/i v,d...; 0mi vei s$une) eu voi 2a&e un semn *i ei se vor ar, a. S, $le&,m) +enerale. S, $le&,m. Cei doi ineri se (n2,*urar, (n man iile lo& *i ie*ir,. La u*,) Roland se i.3i de o &ea , mi&, de &in&i oameni. Cei &in&i oameni $ur au uni2orme re$u3li&ane. Unul din re ai avea $e m'ne&i +aloane de ser+en . Ce/nseamn, as a; (n re3, Roland. Nimi&) r,s$unse Cadoudal r'.'nd. Dar) (n s2'r*i ) &ine/s oamenii a&e* ia; %nim,/de/Re+e &u ai s,i) &are $lea&, (n misiunea $e are o * ii. A un&i) &u aju orul unei asemenea uni2orme ei se 3i.uie s,... Vai> Avei s, a2lai o ul) &olonele) n/am ni&i o ain, 2a, de dumneavoas r,. ?i) (n or&'ndu/se s$re &ea ,) Cadoudal s ri+,! %nim,/de/Re+e> Amul ale &,rui m'ne&i erau (m$odo3i e &u dou, +aloane se des$rinse de &ea , *i veni la Cadoudal.

2K

Alexandre Dumas
M/ai s ri+a ) +enerale; (n re3, 2alsul ser+en . Da) vreau s,/i * iu $lanul. Ei i $lanul meu e are sim$lu. S,/l as&ul ,m) a$oi (mi voi da $,rerea. S re&or -'r ia as a (n l,&a*ul ver+elei de la $u*&,... %nim,/de/Re+e ar, , un $li& mare $e&e lui &u &ear, ro*ie &are) 2,r, (ndoial,) inuse &'ndva vreun ordin re$u3li&an &,.u (n m'inile *uanilor. M, (n2,i*e. sen inelei s$un'ndu/i! "Ardonan, de la +eneralul de divi.ie>" %n ru la $rimul $os ) &er s, mi s/ara e &asa &e ,eanului &omisar) mi se ara , *i mulumes&. 1o deauna re3uie s, 2ii $oli i&os. Ajun+ la &asa &u $ri&ina *i a&olo +,ses& o a doua sen inel,) (i orn a&eea*i $oves e *i lui) &a &elui &lin ii) ur& sau &o3or la &e ,eanul MilliPre) du$, &um r,ie* e (n $od sau (n $ivni,) in ru 2,r, ni&i o +reu a e) (nele+ei! Ardin de la generalul de di izie$ 0l +,ses& (n &amera/i de lu&ru sau aiurea) (i (n ind -'r ia *i) (n vreme &e/o des2a&e) (l u&id &u $umnalul ,s a as&uns (n m'ne&,. Da) (ns, u *i oamenii &are/s &u ine; Ei) &ei dre$ ) ne l,s,m (n $a.a Domnului> Noi (i a$,r,m in eresele) el re3uie s, ne $oar e de +rij,> Ce .i&ei; 0l vedei) &olonele> ex&lam, Cadoudal. Nu i se $are &ine * ie &e +reu. S,/ n&,le&,m) &olonele> Noro&) %nim,/de/Re+e> 7e &are din &ei doi &ai (l iau eu; (n re3, Roland. Luai unul la/n 'm$lare! *i unul *i &el,lal sun la 2el de 3uni *i 2ie&are din ei $oar , (n &o3urii de la *a &' e o $ere&-e de $is oale s ra*ni&e) de 2a3ri&aie en+le.eas&,. 0n&,r&a e; ?i (n&, 3ine de o ) &olonele) e o rea3, $en ru &are nu m, (n&red (n nimeni. A un&i) s, (n&,le&,m. Cei doi ineri se ur&ar, (n *a *i/o a$u&ar, $e drumul &e du&ea la Vannes) Cadoudal slujindu/i de &,l,u., lui Roland) iar Crean+,/de/aur) +eneralul maior al arma ei) &um (l numise 5eor+es) mer+'nd &u vreo dou,.e&i de $a*i (n urm,. Ajuns la mar+inea sa ului) Roland (*i ad'n&i $rivirea $e drumul &e se/n inde dre$ $e o linie ras, $ar&, la s2oar, de la Mu.illa& $'n, la 1rini E. Drumul) (n (n re+ime des&o$eri ) $,rea &u des,v'r*ire sin+ura i&. 8,&ur, as 2el a$roa$e o jum, a e de le+-e. La &a$, ul a&elei jum, ,i de le+-e) Roland (n re3,! Dar unde dra&ul sun oamenii dumneavoas r,; La drea$ a noas r,) la s 'n+a noas r,) (nain ea noas r,) (nd,r, ul nos ru> Ei> S ra*ni&, +lum,) ex&lam, Roland. Dar nu/i delo& o +lum,) &olonele. M, &redei a ' de neso&o i &a s, m, (n&ume a*a $e/un drum 2,r, de &er&e a*i; Mi/ai s$us) &red) &, de/a* dori s, v, v,d oamenii) n/am de&' s, v, s$un. Da) a*a v/am s$us. Ei 3ine) dores& s,/i v,d. 7e oi sau numai o $ar e; C'i ai s$us &, luai &u dumneavoas r,; 1rei su e. Ei) a un&i a* dori s, v,d o su , &in&i.e&i. 6ine. A$rii/v,> ex&lam, Cadoudal. ?i) a$ro$iindu/*i am'ndou, m'inile de +ur,) s&oase un v,ie a jalni& de &u&uvaie) urma de/un i$, de 3u-n,I numai &, v,ie a ul (l rimise (n drea$ a) iar i$, ul de 3u-n, (n s 'n+a. A$roa$e (n a&eea*i &li$,) $e am'ndou, $,rile drumului se v,.ur, um3re de oameni 2r,m'n 'ndu/se *i s,rind *anul &e des$,rea drumul de &r'n+ &a s, vin, s, se r'nduias&, de &ele dou, $,ri ale &ailor. Cine &omand, (n drea$ a; (n re3, Cadoudal. Eu) Mus a,) r,s$unse un ,ran) a$ro$iindu/se.

2M

Conjuraii vol. 2
Cine &omand, (n s 'n+a; Re$e , +eneralul. Eu) C'n ,/n/%arn,) r,s$unse al ,ran) a$ro$iindu/se. C'i oameni ai &u ine) C'n ,/n/%arn,; A su ,. C'i oameni ai &u ine) Mus a,; Cin&i.e&i. 0n o al o su , &in&i.e&i) a*adar; (n re3, 5eor+es. Da) r,s$unser, &ei doi *e2i 3re oni. E num,rul &eru de dumneavoas r,) &olonele; (n re3, Cadoudal r'.'nd. Sun ei un vr,ji or) +enerale. Ei> Nu. Nu/s de&' un 3ie ,ran &a *i ei. Numai &, sun (n 2run ea unei ru$e (n &are 2ie&are min e (*i d, seama de &eea &e 2a&e) (n &are 2ie&are inim, 3a e $en ru &ele dou, $rin&i$ii de &,$e enie ale lumii! reli+ia *i re+ali a ea. A$oi) (n or&'ndu/se &, re oamenii s,i) Cadoudal (n re3,! Cine &omand, avan+arda; Des$i&,/V'n ) r,s$unser, &ei doi *uani. ?i arier+ard,; 7a ron a*. Al doilea r,s$uns veni de la a&eia*i oameni &a *i $rimul. A un&i) ne $u em urma &alea (n lini* e; Ei> 5enerale) &a *i &um v/ai du&e la li ur+-ie (n 3iseri&a din sa ul dumneavoas r,. S, ne urm,m a*adar &alea) &olonele) (i s$use Cadoudal lui Roland. A$oi) (n or&'ndu/se iar,*i &, re oamenii s,i) le .ise! A&um) 3,iei) (m$r,* iai/v,> 0n a&eea*i &li$, oi oamenii s,rir, *anul *i $ar&, in rar, (n $,m'n . 7re de &' eva &li$e se mai au.i $'r'i ul &ren+ilor (n &r'n+ *i ro$o ul $a*ilor (n u2i*uri. 7e urm, nu se mai au.i nimi&. Ei 3ine) (n re3, Cadoudal) &redei oare &,) (n&onjura de asemenea oameni) am de &e m, eme de Al3a* rii dumneavoas r,) ori&' ar 2i ei de vi eji; Roland s&oase un o2 a . Era (n o ul de $,rerea lui Cadoudal. ?i merser, mai de$ar e. Cam la o le+-e de 1rini E se v,.u $e drum ivindu/se un $un& ne+ru &e o &re* ea &u re$e.i&iune. C'nd se mai lim$e.i) $un& ul $,ru deoda , &, r,m'ne &a 0m$ie ri . Ce s, 2ie as a; (n re3, Roland. Vedei 3ine) r,s$unse Cadoudal. E un om. 6ine(neles) dar omul a&ela &ine e; Ai $u u +-i&i du$, iueala mersului &, e o * a2e ,. De &e se o$re* e; 7en ru &, *i el ne/a .,ri *i nu * ie de re3uie s, (nain e.e sau s, dea (nd,r, . Ce are s, 2a&,; A* ea$ , s, se -o ,ras&,. Ce; Un semnal. ?i la semnalul a&ela are s, r,s$und,; Nu numai &, are s, r,s$und,) dar are s,/i dea as&ul are. Dorii s, (nain e.e; Dorii s, se (na$oie.e; Dorii s, se arun&e *i s, se 2a&, nev,.u (n una din mar+inile drumului; 6a dores& s, (nain e.e. E mijlo&ul $rin &are vom a2la * irea $e &are o adu&e. Cadoudal s&oase un &'n e& de &u& &u asemenea des,v'r*ire (n&' Roland $rinse a se ui a de jur (m$rejur. Eu am &'n a ) (i s$use Cadoudal) nu &,u ai .adarni&. A un&i) * a2e a are s, vin, s$re noi;

2F

Alexandre Dumas
Nu are s, vin,) &i &-iar vine. 0n r/adev,r) * a2e a se *i $ornise s, mear+, *i (nain a (n +ra3, mare. 0n &' eva &li$e 2u l'n+, +eneralul s,u. Ei> ex&lam, el) u e* i) Ur&,/n/Asal ; 5eneralul se a$le&, s$re el. Ur&,/n/Asal (i *o$ i &' eva &uvin e la ure&-e. A2lasem ves ea de la 6ine&uv'n a ) .ise 5eor+es. A$oi) (n or&'ndu/se s$re Roland (i s$use! 0n r/un s2er de or, are s, se $e rea&, un lu&ru +ro.av (n sa ul 1rini E) $e &are re3uie s,/l vedei. La +alo$> ?i) d'nd exem$lul) $orni &u &alul (n +alo$. Roland (l urm,. Sosind (n sa ) $u eau deslu*i de de$ar e o mulime &e se 2r,m'n , (n&oa&e *i (n&olo $rin $iaa) la lumina orelor de r,*in,. S ri+, ele *i mi*&,rile mulimii a&eleia v,deau (n r/adev,r un evenimen +rav. S, d,m $in eni &ailor> S, le d,m $in eni> ex&lam, Cadoudal. Roland n/a* e$ a de&' a ' ! (n2i$se $in enii (n 3ur a &alului. La ro$o ul &ailor) ,ranii se raser, (n l, uri) 2,&'nd lo&. Erau vreo &in&i/*ase su e) &el $uin) oi (narmai. Cadoudal *i Roland se $omenir, deoda , (n &er&ul de lumin,) (n mijlo&ul 2r,m'n ,rii *i al .arvei. V'l oarea se (ndesea) mai &u seam, la in rarea drumului &e du&ea s$re sa ul 1ridon. A dili+en, venea $e drumul a&ela) (nsoi , de dois$re.e&e *uani! doi se a2lau de/o $ar e *i de al a a suru+iului) &eilali .e&e $,.eau $or ierele. 1r,sura se o$ri (n mijlo&ul $ieei. 1oa , lumea era a ' de in eresa , de &e/avea s, se (n 'm$le &u dili+ena (n&' a3ia de/l 3,+ase (n seam, $e Cadoudal. Ei) voi de &olo> s ri+, 5eor+es) &e nai3a se $e re&e ai&i; La vo&ea a&eea a ' de &unos&u ,) oi se (n oarser, *i &a$e ele se des&o$erir,. 1i+va/ro und,> *o$ ir, oa e vo&ile. Da) (n&uviin, Cadoudal. Un 3,r3a se/a$ro$ie de 5eor+es. Nu v/a adus la &uno* in, ni&i 6ine&uv'n a ul *i ni&i %a/&u/Asal ; (n re3, el. 6a da *i a un&i) dili+ena $e &are o adu&ei ai&i e &ea din re 7loermel *i Vannes; Da) +enerale. A 2os o$ri , (n re 1re22ean *i Sain /Nol22. E (n,un ru; A*a &redem. 8a&ei &um v, s$une &on* iina. De &omi ei o &rim, (n 2aa lui Dumne.eu) luai/o asu$ra voas r,. Eu nu/mi iau asu$ra/mi de&' r,s$underea 2a, de oameni. Am s, s au de 2a, la o &e/are s, se $e rea&,) dar 2,r, s, iau $ar e ni&i &a s, v, (m$iedi& *i ni&i &a s, v, aju . Ei) V'r,/Sa3ia/n/1o ) (n re3ar, su e de vo&i) &e/a s$us; A s$us &, $u em 2a&e du$, &um ne s$une su2le ul) dar el se s$al, $e m'ini. 1r,ias&, 1i+va/ro u id,> s ri+ar, oi &ei de 2a, re$e.indu/se la dili+en,. Cadoudal r,mase nemi*&a (n mijlo&ul oren ului a&eluia. Roland s a (n $i&ioare) al, uri de el) (n&remeni &a *i el) &urios &um nu se mai $oa e) &,&i -a3ar nu avea des$re &ine *i des$re &e era vor3a. Cel &e venise s, s ea de vor3, &u 5eor+es Cadoudal) $e &are +loa a (l s ri+ase $e numele V'r,/Sa3ia/n/1o ) des&-ise $or iera. A un&i v,.ur, &um &,l, orii se (n+-esuiau) remur'nd (n 2undul dili+enei. De n/avei nimi& $e su2le (m$o riva re+elui *i a reli+iei) vor3i V'r,/Sa3ia/n/1o ) &u +las $lin *i r,sun, or) &o3or'i 2,r, eam,. Nu sun em 'l-ari) sun em &re* ini *i re+ali* i.

2B

Conjuraii vol. 2
8,r, (ndoial,) &ele s$use de *uan (i lini* ir, $e &,l, ori) &,&i un 3,r3a se (n2,i*, la $or ier, *i &o3or() a$oi dou, 2emei) $e urm, o mam, s r'n+'ndu/*i &o$ilul (n 3rae *i) (n s2'r*i ) (n&, un 3,r3a . ?uanii (i $rimeau jos) la s&ara ve-i&ulului) (i &er&e au &u a enie a$oi) nere&unos&'ndu/l $e &el &,u a ) .i&eau! "1re&ei>" Un sin+ur om r,mase (n r,sur,. Un *uan v'r( o or, a$rins, (n,un ru *i se v,.u &, omul r,mas (n dili+en, e $reo . 7,rin e) s$use V'r,/Sa3ia/n/1o ) de &e nu &o3or( &u &eilali; N/ai au.i &'nd am s$us &, sun em re+ali* i *i &re* ini; 7reo ul nu se &lin i din %o&) numai &, dinii (i &l,n,neau 0n +ur,. De &e asemenea s$aim,; Urm, V'r,/Sa3ia/n/1o . Daina $e &are/o $ori nu vor3e* e $en ru dumnea a;.. Amul &are $oar , an eriu nu se $oa e s, 2i 2,&u &eva (m$o riva re+elui *i ni&i a reli+iei. 7reo ul se +-emui (n 2und *o$ ind! %er are> %er are> De &e ier are; (n re3, V'r,/Sa3ia/n/1o . A*adar) e simi vinova ) $,&, osule; Ei> Ei> ex&lam, Roland. Domnilor re+ali* i *i &re* ini) ia , &um vor3ii domniile/ voas re &u sluji orii lui Dumne.eu> Amul a&ela) r,s$unse Cadoudal) nu/i sluji orul lui Dumne.eu) &i sluji orul diavolului> Dar) &ine e; E (n a&ela*i im$ *i a eu *i re+i&id. S/a le$,da de Dumne.eu *i a vo a moar ea re+elui! e Audrein) mem3rul Conveniei. Roland se &u remur,. Ce/au s,/i 2a&,; (n re3, el. A da moar e) va $rimi moar e) r,s$unse Cadoudal. 0n a&el r,s im$) *uanii (l r,seser, a2ar, din dili+en, $e Audrein. Vai> A*adar u e* i) e$is&o$e de Vannes> s$use din r/o su2lare V'r,/Sa3ia/n/1o . %er are> Se 'n+ui e$is&o$ul. A2laser,m &/ai s, re&i $rin $ar ea lo&ului *i $e ine e a* e$ am. %er are> re$e , e$is&o$ul $en ru a reia oar,. Ai &u ine -ainele/i e$is&o$ale; Da) dra+i $rie eni) le am. Ei) a un&i) -ai) (m3ra&,/ e &u de &a o (nal , 2a, 3iseri&eas&,I e mul are de &'nd n/ am mai v,.u ni&i una. Un &u2,r &u numele $rela ului 2u &o3or' din dili+en,! &u2,rul 2u des&-is *i din el 2u s&os un r'nd de s raie e$is&o$ale &u o &e/i re3uie *i (nm'na lui Audrein) &are (l (m3r,&,. A$oi) du$, &e se (m3r,&, &u oa e ve*min ele) ,ranii se a*e.ar, roa , (m$rejur) 2ie&are in'ndu/*i $u*&a (n m'n,. Lumina orelor se o+lindea $e evile $u* ilor) arun&'nd ni* e s r,2ul+er,ri sinis re. Doi oameni (l luar, $e e$is&o$ *i/l aduser, (n,un rul &er&ului) susin'ndu/l $e su3 3rae. Era $alid &a moar ea. Se 2,&u o &li$, de ,&ere lu+u3r,. A$oi) un +las ru$se ,&erea! era +lasul lui V'r'/Sa3ia/n/1o . ?i/a&um) s$use *uanul) avem s, e jude&,m. Ca $reo ai lui Dumne.eu) ai r,da 6iseri&a) iar &a 2iu al 8ranei) i/ai os'ndi re+ele. Vai mie> Vai mie> 6ol3orosi $reo ul. E/adev,ra ; Nu $o s, ne+. 7en ru &, i/e $es e $u in,. Ce ai a r,s$unde &, s, dovede* i &/ai 2os (ndre$ ,i ; Ce ,eni... Noi nu sun em &e ,eni) s ri+, V'r,/Sa3ia/n/1o ) &u/o +las &a de une ) noi sun em re+ali* i>

2C

Alexandre Dumas
Domnilor... Noi nu sun em domni) sun em *uani> 7rie eni... Noi nu/i sun em $rie eni) (i sun em jude&, ori> <ude&, orii ,i e (n rea3,) r,s$unde> M, &,ies& de oa e &' e le/am 2,&u *i &er ier are Domnului Dumne.eu din Ceruri *i oamenilor. Aamenii nu e $o ier a) r,s$unse a&eea*i vo&e ne(ndur, oare &,&i) ier 'ndu/ e as ,.i) ai s/o iei de la &a$, m'ine. 7ielea i/o $oi s&-im3a) dar inima 3a. De la oameni n/ai de a* e$ a de&' moar ea. C' des$re Dumne.eu) $ros ernea.,/ e *i &er&i (ndurare. Re+i&idul $le&, 2run ea (n $,m'n ) rene+a ul (n+enun&-e. Dar din r/o da , se ridi&,) .i&'nd! Am vo a moar ea re+elui) e/adev,ra ) dar su3 re.erva... Care re.erv,; Su3 re.erva da ei la &are exe&uia re3uie s, ai3, lo&. A$ro$ia , sau de$,r a ,) o moar ea re+elui ai vo a o *i re+ele era nevinova . E/adev,ra ) e/adev,ra ) dar mi/a 2os 2ri&,. A un&i nu e* i numai re+i&id) nu e* i numai a$os a ) 3a mai e* i *i la*> Noi nu sun em $reoi) dar vom 2i mai dre$i &a ine. 1u ai vo a moar ea unui nevinova ) noi vo ,m moar ea unui vinova . Mai ai .e&e minu e $en ru a e $re+, i s, e ar,i (n 2aa lui Dumne.eu. E$is&o$ul s&oase un i$, de s$aim, *i &,.u (n +enun&-i. Clo$o ele 3iseri&ii $rinser, a 3a e) &a *i &um s/ar 2i .3, u &u de la sine $u ere) iar doi din re oamenii de/a&olo) de$rin*i &u &'n e&ele 3iseri&e* i) (n&e$ur, s, ros eas&, ru+,&iunile muri3un.ilor. C' va im$ e$is&o$ul nu mai 2u (n s are s, +,seas&, &uvin ele &u &are re3uia s, r,s$und,. 0n or&ea &, re jude&, orii s,i ni* e $riviri 3uima&e) im$lor'nd (ndurare de la unii la alii) dar $e 2aa nim,nui n/avu m'n+'ierea de/a +,si 3l'nda o+lindire a milei. Dim$o riv,) 2,&liile &e remurau (n v'n $uneau $e 2eele u uror o (n&run are s,l3a i&, *i &um$li ,. A un&i) se -o ,r( s,/*i ames e&e *i el +lasul &u &ele &e se ru+au $en ru d'nsul. <ude&, orii a* e$ ar, $'n, la ros irea &elui din urm, &uv'n din ru+ile 2une3re. 0n a&el r,s im$) ni* e oameni $re+, eau un ru+. Vai> s ri+, $reo ul) &are v,.u $re+, irile &u o s$aim, din &e (n &e mai mare) avea/vei voi s,l3, i&ia de a/mi -,r,.i asemenea moar e; Nu) r,s$unse ne(ndu$le&a ul a&u.a or) 2o&ul es e moar ea mar irilor *i u nu merii asemenea moar e. Dai> A$os a ule) i/a sosi &easul> Vai> Doamne> Doamne> s ri+, $reo ul) ridi&'nd 3raele s$re &er. Ridi&,/ e> 0i $orun&i *uanul. E$is&o$ul (n&er&a s, as&ul e) dar $u erile (l $,r,sir, *i &,.u iar,*i (n +enun&-i. ?i/avei s, l,sai s, se s,v'r*eas&, asemenea asasina su3 o&-ii dumneavoas r,; (n re3, Roland $e Cadoudal. Doar am s$us &, m, s$,l $e m'ini) r,s$unse ei. As a e vor3, lui 7ila ) iar m'inile lui 7ila au r,mas ro*ii) $, a e de s'n+ele lui %sus Cris os. 7en ru &, %sus Cris os era (n 2run ea dre$ilor) dar omul a&es a nu/i %sus Cris os) e 6ara3as (n &arne *i oase. S,ru ,/i &ru&ea) s,ru ,/i &ru&ea> 0i s ri+, V'r,/Sa3ia/n/1o . 7rela ul se ui , la el &u $riviri r, ,&i e) dar nu/i d,du as&ul are. Era lim$ede &, omul nu mai vedea *i ni&i nu mai au.ea. Ei> s ri+, Roland 2,&'nd o mi*&are &a s, sar, de $e &al. Nu se va $u ea s$une &, un om a 2os asasina (n 2aa mea *i &, eu nu i/am da ni&i un aju or. Un murmur de *oa$ e amenin, oare se ridi&, (n jurul lui Roland. Cuvin ele $e &are le ros ise 2useser, au.i e. 1o&mai a*a &eva mai li$sea &a s,i a'e $e 'n,rul nos ru n,valni&.

2O

Conjuraii vol. 2
A> Va s, .i&, a*a s au lu&rurile; %.3u&ni el. ?i/*i duse m'na drea$ , la unul din &o3uri. Dar &u o mi*&are iu e &a +'ndul) Cadoudal (l $rinse de m'n, *i) (n im$ &e Roland (n&er&a .adarni& s, se des$rind, din s r'nsoarea &a de 2ier) Cadoudal s ri+,! 8o&> Dou,.e&i de 2o&uri de $u*&, r,sunar, (n a&ela*i im$ *i) &a o mas, iner ,) e$is&o$ul se $r,3u*i r,sni . A-> s ri+, Roland) &e/ai 2,&u ; V/am sili s, v, res$e& ai jur,m'n ul) (i r,s$unse Cadoudal. Ai jura &, ori&e ai vedea *i ori&e ai au.i nu v, vei (m$o rivi la nimi&... As 2el $ieri/va ori&are du*man al re+elui *i/ai lui Dumne.eu) +l,sui V'r,/Sa3ia/n/1o ) &u +las solemn. Amen$ rspunser, oi &ei de 2a, (n r/un unison sinis ru. 7e urm, des$uiar, &adavrul de ves min ele $reoe* i) $e &are le arun&ar, (n 2l,&,rile ru+ului) (i ur&ar, $e &eilali &,l, ori (n $o* alion) ur&ar, vi.i iul (n *a *i) 2,&'ndu/le lo& s, rea&,) le .iser,! 7le&ai &u Dumne.eu> Dili+ena se de$,r a (n +ra3, mare. S, $ornim *i noi la drum> s$use Cadoudal) mai avem $a ru le+-e de 2,&u *i ai&i am $ierdu un &eas. A$oi) adres'ndu/se 2,$ a*ilor) le .ise! Amul a&eia a 2os vinova ) omul a&ela a 2os $ede$si . Dre$ a ea omeneas&, *i dre$ a ea dumne.eias&, s/au (m$lini . 7e &adavrul lui s, se ros eas&, ru+,&iunile morilor *i s, i se 2a&, morm'n &re* ines&) ai (neles; ?i) (n&redina &, i se va da as&ul are) Cadoudal d,du $in eni &alului *i/o lu, la +alo$. Roland $,ru &, *ov,ie o &li$, da&, s,/l urme.e) a$oi) &a *i &um s/ar 2i -o ,r' s,/*i (m$lineas&, o da orie) .ise! Daidem) $'n, la &a$, > ?i) (ndemn'ndu/*i &alul) la r'ndul s,u) (n dire&ia (n &are o a$u&ase Cadoudal) din &' eva sal uri (l ajunse din urm,. Cur'nd) am'ndoi dis$,rur, (n (n uneri&ul &e se o (n indea $e m,sur, &e &,l,reii no* ri se de$,r au de lo&ul (n &ara 2,&liile (*i arun&au lumina asu$ra $rela ului mor *i unde 2o&ul (i mis uia ve*min ele.

Ca$i olul XXX%V

Diplomaia lui Georges Cadoudal

Sen imen ul $e &are/l (n&er&a Roland urm'ndu/l $e 5eor+es Cadoudal sem,na &u &el al unui om $e jum, a e rea.) &are se sim e (n&, su3 $u erea unui vis *i &are se a$ro$ie (n&e ul &u (n&e ul de -o arele &e des$ar $en ru el noa$ ea de .i! 3ie ul om &au , s,/*i dea seama da&, mer+e $e erenul (n&-i$uirii sau $e &el al reali ,ii *i) &u &' des$i&, 3e.na din &reierul s,u) &u a ' se a2und, mai mul (n (ndoial,. Exis a un om $en ru &are Roland avea un &ul a$roa$e divin. De$rins s, r,ias&, (n a mos2era +lorioas, (n &are era (nv,lui omul a&ela) o3i*nui s,/i vad, $e &eilali &um as&ul , de ordinele lui *i &um el (nsu*i as&ul , &u o $rom$ i udine *i a3ne+aie a$roa$e orien ale) i se $,rea s raniu s, +,seas&, la &ele dou, ex remi ,i ale 8ranei) dou, $u eri or+ani.a e) du*mane $u erii a&elui om *i +a a s, lu$ e (m$o riva a&elei $u eri. 0n&-i$uii/v, unul din re iudeii lui %uda Ma&a3eul sl,vindu/l $e %e-ova) $e &are din &o$il,ria lui l/a * iu a 2i Re+ele Re+ilor) Dumne.eu &el a o $u erni&) Dumne.eu r,.3un, orul) Dumne.eul arma elor)

GJ

Alexandre Dumas
Dumne.eu &el Ve*ni&) (n s2'r*i *i &are deoda , se i.3e* e de mis eriosul Asiris al e+i$ enilor sau de <u$i er al +re&ilor) m'nui orul de 2ul+ere. Aven urile lui de la Avi+non *i de la 6our+ &u Mor+an *i &u Con2raii lui %e-u) aven urile lui de/a&um din sa ul Mu.ilia& *i din sa ul 1rini E) &u Cadoudal *i &u *uanii) (i $,reau &, o iniiere s ranie (n r/o reli+ie ne&unos&u ,. Dar) la 2el &u neo2iliii &urajo*i) &are ris&, s, 2ie u&i*i numai &a s, &unoas&, aina iniierii) Roland era -o ,r' s, mear+, $'n, la &a$, . De al 2el) nu era li$si de oare&are admiraie $en ru asemenea 2,$ uri ex&e$ionale. Cu oare&are uimire le m,sura $u erile a&es or i ani r,.vr, ii) &are lu$ au (m$o riva .eului s,u *i (*i d,dea 3ine seama &, nu erau ni&ide&um ni* e oameni de r'nd &ei &e/l s r,$un+eau &u $umnalul $e sir <o-n la m'n,s irea Seillon *i &are/l (m$u*&au $e e$is&o$ul din Vannes (n sa ul 1rini E. ?i/a&um) &e/avea s, mai vad,; Nu 'r.ie vreme avea s/o a2le *i $e as a. Mer+eau de &in&i &easuri *i jum, a e *i .iua se a$ro$ia. Deasu$ra sa ului 1ridon o a$u&ar, de/a dre$ ul $es e &'m$I a$oi) l,s'nd or,*elul Vannes la s 'n+a) ajunser, (n 1re22lEan. La 1re22lEan) Cadoudal) mereu (nsoi de +eneralul s,u maior) Crean+,/de/Aur) (i re+,si $e %a/&u/Asal *i $e C'n ,/n/%arn,) le d,du ordine *i a$oi (*i urm, drumul) in'nd/o s$re s 'n+a *i ajun+'nd la mar+inea $,duri&ii &e se (n inde (n re 5rand&-am$ *i LarrE. A&olo) Cadoudal se o$ri) imi , de rei ori la *ir i$, ul jalni& al 3u2niei *i) (n r/o &li$,) se v,.u (n&onjura de rei su e de oameni de/ai s,i. A li&,rire &enu*ie se ar, a dins$re 1re22lEan *i Sain /Nol22. Nu erau (n&, &ele din 'i ra.e de soare) &i $rimele li&,riri ale .ilei. A ne+ur, deas, ie*ea din $,m'n ) de nu se $u ea vedea ni&i la &in&i.e&i de $a*i (n 2a,. 0nain e de a se (n&ume a s, mear+, mai de$ar e) Cadoudal $ar&, &, a* ea$ , ve* i. Deoda ,) &am la vreo &in&i su e de $a*i) se au.i i.3u&nind un &'n e& de &o&o*. Cadoudal &iuli ure&-ea. Aamenii s,i se $rivir,) r'.'nd. C'n e&ul r,sun, a doua oar,) dar mai a$roa$e. El e) .ise Cadoudal. R,s$undei. Un urle de &'ine se au.i la rei $a*i de Roland) imi a &u asemenea m,ies rie) (n&' 'n,rul) de*i $reveni ) &,u , &u o&-ii animalul &e s&o ea s&-euna ul lu+u3ru. Cam (n a&ela*i im$ se v,.u) mi*&'ndu/se (n inima &eii) un ins &e se a$ro$ia (n +ra3, mare. 8orma lui se desen, o mai $re&is $e m,sur, &e se a$ro$ia. Nea* e$ a ul $edes ra* (i .,ri $e &ei doi &,l,rei *i se (ndre$ , s$re ei. Cadoudal 2,&u &'iva $a*i (nain e) $un'nd un de+e $e 3u.e &a s,/i &ear, omului &e aler+a s, vor3eas&, (n *oa$ ,. Ca a are) noul veni nu se o$ri de&' &'nd 2u &-iar l'n+, +eneral. Ei 3ine) 8loare/de/S$in) (n re3, 5eor+es) am $us m'na $e ei) i/am $rins; Ca *oare&ele (n &a$&an, *i da&, voii) ni&i unul din el n/are s, se mai (n oar&, la Vannes. Ni&i nu $o2 es& al &eva. C'i sun ; A su , de in*i) &omandai de +eneral (n $ersoan,. C' e &,rue; ?a$ es$re.e&e. C'nd se $ornes&; A$oi re3uie s, 2ie la vreo rei s2er uri de le+-e de ai&i. 7e &e &ale au a$u&a /o; 7e &ea de la 5rand&-am$ s$re Vannes. A*a (n&' ) da&, ne (n indem de la Meu&on la 7les&o$... Le ,iem drumul. Doar as a *i re3uie. Cadoudal (*i &-em, &ei $a ru lo&o eneni! C'n ,/n/%arn,) %a/&u/Asal ) Des$i&,/V'n *i 7a ron a*. 7e urm,) du$, &e venir, la el) le d,du ordine 2ie&,ruia (n $ar e.

G#

Conjuraii vol. 2
8ie&are) $e r'nd) s&oase &' e un i$, de &u&uvaie *i se 2,&ur, nev,.ui lu'nd &u ei &' e &in&i.e&i de oameni. Ne+ura era (n&, a ' de deas,) (n&' &ei &in&i.e&i de oameni &e al&, uiau &' e una din &e ele a&elea) de &um se de$,r au vreo su , de $a*i) dis$,reau &a ni* e um3re. Cadoudal r,mase &u o su , de oameni) &u Crean+, de Aur *i 8loare/de/S$in. Veni l'n+, Roland) &are/l (n re3,! Ei) +enerale) o ul mer+e $o rivi dorinelor dumneavoas r,; Da) si+ur) &am a*a) &olonele) r,s$unse *uanul. ?i du$, o jum, a e de &eas vei $u ea a$re&ia *i dumneavoas r, sin+ur. Va 2i +reu de a$re&ia &eva &u &eaa as a. Cadoudal arun&, o $rivire (n jurul s,u. 0n r/o jum, a e de &eas) s$use el) &eaa se va 2i risi$i . Nu vrei s, 2olosii a&eas , jum, a e de &eas (m3u&'nd &eva *i lu'nd o (n+-ii ur,; 7e &ins ea mea) r,s$unse 'n,rul) m,r urises& &, mersul mi/a 2,&u o 2oame de lu$. ?i mie de al 2el) ad,u+, 5eor+es) (mi s , (n o3i&ei &a (nain e de/a m, 3a e) s, m,n'n& &' se $oa e mai 3ine. Avei) a*adar) s, v, 3a ei; A*a &red. Cu &ine; Ei) &u re$u3li&anii *i &um avem de/a 2a&e &u +eneralul Da r4 (n $ersoan,) m, (ndoies& &/are s, se $redea 2,r, s, o$un, re.is en,. ?i re$u3li&anii * iu &/au s, se 3a , &u dumneavoas r,; Da3ar n/au. A*a &/o s, 2ie o sur$ri.,. Nu &-iar) 2iind&, &eaa are s, se ridi&e *i/a un&i au s, ne vad, a*a &um avem s,/i vedem *i noi. A$oi) (n or&'ndu/se &, re &el &e $,rea (m$u erni&i ul se& orului de merinde) Cadoudal (l (n re3,! He2ir/Al3as ru) ai &e ne d, de m'n&are; He2ir/Al3 as ru 2,&u un semn de (n&uviinare) in r, (n $,dure *i a$oi ie*i r,+'nd du$, el un asin &e du&ea (n &ir&a dou, $anere. 0n r/o &li$,) o man , 2u a* ernu , $e o movili , de $,m'n ) iar $e man a 2ur, a*e.a e un $ui 2ri$ ) o 3u&a , de $as rama re&e) $'ine *i ur e de -ri*&,. De da a as a) He2ir/Al3as ru se ar, a darni&! 2,&use ros de/o s i&l, de vin *i de/un $a-ar. Cadoudal (i ar, , lui Roland mas, (n ins, *i +us area (nj+-e3a ,. Roland s,ri de $e &al *i d,du 2r'ul unui *uan. Cadoudal 2,&u la 2el. A&um) s$use el (n or&'ndu/se &, re oamenii s,i) avei o jum, a e de &eas s, 2a&ei *i voi &e 2a&em noi. Cei &e nu vor 2i $r'n.i (n r/o jum, a e de &eas) s, a2le &/au s, se 3a , &u 3ur a +oal,. 7o2 irea $,rea s, 2ie &a o $orun&,) (n r/a ' 2u de re$ede *i $re&is exe&u a ,. 8ie&are (*i s&oase o 3u&a , de $'ine sau o ur , de -ri*&, din sa& sau din 3u.unar *i imi , exem$lul +eneralului lor &are des2,&use $uiul s$re 2olosul lui *i al lui Roland. Cum nu era de&' un $a-ar) am'ndoi 3,ur, din a&ela*i. 0n im$ &e se os$, au unul l'n+, al ul de $ar&, ar 2i 2os doi $rie eni &e 2a& un $o$as la o v'n, oare) se lumin, de .iu, *i) a*a &um $re.isese Cadoudal) &eaa se su3ie din &e (n &e mai are. Cur'nd (n&e$ur, s, se vad, &o$a&ii &ei mai de a$roa$e) a$oi se .,ri mar+inea $,durii (n in.'ndu/se la drea$ a lo&ali ,ii Meu&on s$re 5rand&-am$) (n im$ &e s$re s 'n+a) &'m$ul de la 7les&o$) 3r,.da de un r'ule) se $r,v,lea s$re Vannes. Se simea (n&linarea 2ireas&, a $,m'n ului $e m,sur, &e se a$ro$ie de o&ean.

G2

Alexandre Dumas
7e drumul din re 5rand&-am$ *i 7les&o$ se deslu*i &ur'nd un *ir de &,rue) a &,rui &oad, se $ierdea (n $,dure. ?irul de &,rue *edea ne&lin i . Era lesne de (neles &, o $iedi&, ne$rev,.u , (l o$rise din mers. 0n r/adev,r) la vreo jum, a e de s2er de le+-e) (n 2aa $rimei &,rue) se $u eau deslu*i &ei dou, su e de 3,r3ai ai lui %a/&u/Asal ) C'n ,/n/%arn,) Des$i&,/V'n *i 7a ron a*) &are ,iaser, re&erea. Re$u3li&anii) mai $uini la num,r @ am s$us mai sus &, nu erau de&' o su , /@ se o$riser, *i a* e$ au s, se risi$eas&, oa , &eaa &a s,/*i dea seama de num,rul du*manilor *i &u &e 2el de oameni aveau de/a 2a&e. Re$u3li&anii *i &,ruele al&, uiau un riun+-i iar (n r/unul din v'r2urile riun+-iului se a2la Cadoudal &u &ei o su , de oameni ai s,i. La vederea a&elui num,r mi& de oameni (m$resurai de 2ore (n rei e &a num,r) la (n2,i*area a&elor uni2orme de la a &,ror &uloare li se r,sese re$u3li&anilor numele de "al3a* ri") Roland se ridi&, &' ai &li$i. C' des$re Cadoudal) el r,mase lun+i ) ne$,s, or) is$r,vind &e mai avea de m'n&a . Din &ei o su , de oameni &are/l (n&onjurau $e +eneral) ni&i unul nu $,rea &, ia amin e la s$e& a&olul $e &are/l avea su3 o&-iI ai 2i .is &, a* ea$ , ordinul lui Cadoudal &a s,/l ia (n seam,. Lui Roland nu/i re3ui s/arun&e de&' o sin+ur, o&-ire asu$ra re$u3li&anilor) &a s, vad, &, erau $ierdui. Cadoudal urm,rea $e 2aa 'n,rului 2eluri ele sen imen e &e se $erindau unul du$, al ul. Ei 3ine) (l (n re3, *uanul du$, o &li$, de ,&ere) +,sii &, -o ,r'rile mele au 2os 3ine &-i3.ui e) &olonele; Ai $u ea &-iar s$une $re&auiuni (n lo& de -o ,r'ri) r,s$unse Roland &u un sur's ironi&. Nu/i oare *i o3i&eiul $rimului &onsul) (n re3, Cadoudal) de a ra+e oa e 2oloasele &'nd (i ies (n &ale; Roland (*i mu*&, 3u.ele) dar) (n lo& s, r,s$und, la (n re3area *e2ului re+ali* ilor) s$use! 5enerale) am a v, &ere o 2avoare $e &are n,d,jduies& s, nu mi/o re2u.ai. Care; 0n+,duina de a m, al, ura &amara.ilor mei &a s, mor al, uri de ei. Cadoudal se ridi&, de jos. M, a* e$ am la asemenea &erere) s$use el. A un&i mi/o a&ordai) ex&lam, Roland &u o&-ii s&'n eind de 3u&urie. Da. Mai (n 'i (ns, am a v, &ere un servi&iu) .ise *e2ul re+ali* ilor &u su$rem, demni a e. S$unei. S, 2ii solul meu $e l'n+, +eneralul Da r4. 0n &e s&o$; Am s,/i 2a& mai mul e $ro$uneri (nain e de a (n&e$e lu$ a. 7resu$un &, $rin re $ro$unerile &u &are (mi 2a&ei &ins ea de a m, (m$u erni&i nu o so&o ii *i $e &ea de a de$une armele; 6a dim$o riv,) &olonele) as a vine (n 2run ea u uror &elorlal e. 5eneralul Da r4 o va res$in+e. 7ro3a3il. ?i a un&i; A un&i (l voi l,sa s, alea+, (n re al e dou, $ro$uneri) j$e &are le va $u ea $rimi) &red) ,ia s,/*i $, e.e onoarea. Care; Vi le voi s$une la im$ul lor. 0n&e$ei &u &ea din 'i. 8ormulai/o.

GG

Conjuraii vol. 2
%a ,. 5eneralul Da r4 *i &ei o su , de o* eni ai s,i sun (n&onjurai de 2ore (n rei e. Le d,ruies& viaa) dar s, de$un, armele *i s, jure &, nu vor mai $res a servi&iu mili ar (n Vendeea im$ de &in&i ani. Roland &l, in, din &a$. A*a &eva o 2a&e mai mul de&' s,/*i .dro3eas&, oamenii. 8ie) dar va $re2era s,/i .dro3eas&, *i s, se .dro3eas&, 2i el &u ei. Aare nu &redei) o u*i) .ise ri.'nd Cadoudal) &, (n ori&e &a.) ar 2i 3ine (nain e de oa e s,/l (n re3ai; Avei dre$ a e) r,s$unse Roland. A un&i) &olonele) avei 3un, a ea s, (n&,le&ai) $re.en ai/v, +eneralului *i ransmi ei/i $ro$unerea mea. 8ie) 2,&u Roland. Calul &olonelului) ordon, Cadoudal 2,&'nd semn *uanului &are/l inea. % se aduse &alul lui Roland. 1'n,rul s,ri $e el *i 2u v,.u s r,3, 'nd (n +oan, (n inderea de lo& &are/l des$,rea de &onvoiul o$ri . Un +ru$ se adunase la mar+inea &onvoiului. Se vedea &' de &olo &, era al&, ui din +eneralul Da r4 &u o2ierii lui. Roland se (ndre$ , &, re +ru$ul a&ela) a2la doar la o de$,r are de rei 3, ,i de $u*&,. Mare/i 2u mirarea +eneralului Da r4 &'nd v,.u venind la el un o2ier $ur 'nd uni2orm, de &olonel re$u3li&an. %e*i din +ru$ *i 2,&u rei $a*i (n (n 'm$inarea solului. Roland se $re.en ,) $oves i &um se 2a&e de se a2la $rin re al3i *i ransmise +eneralului Da r4 $ro$unerea lui Cadoudal. A*a &um $rev,.use 'n,rul) Da r4 re2u.,. Roland se (n oarse la Cadoudal &u su2le ul $lin de 3u&urie *i de m'ndrie. Nu $rime* e) s ri+, el &' de de$ar e $u u &a s, i se aud, +lasul. Cadoudal 2,&u un semn &u &a$ul ar, 'nd &, nu era &' u*i de $uin mira de re2u.ul re$u3li&anilor. Ei a un&i) da&,/i a*a) s$use el) du&ei/i a doua mea $ro$unere. Nu vreau s, am nimi& a/mi im$u a av'nd a r,s$unde unui ar3i ru de onoare &um sun ei dumneavoas r,. Roland se (n&lin,. S, vedem &are/i a doua dumneavoas r, $ro$unere; (n re3, el. %a /o! +eneralul Da r4 s, vin, (nain ea mea $e erenul li3er din re ru$ele noas re. S, ai3, a&elea*i arme &a *i mine) adi&, sa3ia *i dou, $is oale. Con2li& ul se va -o ,r( (n re noi doi. Da&,/l u&id) oamenii lui s, se su$un, &ondiiilor $e &are le/am 2ormula ) &,&i $ri.onieri noi nu $u em 2a&e. Da&, m, u&ide) oamenii lui vor re&e li3eri *i vor ajun+e la Vannes) 2,r, s, 2ie -,ruii. Eu) &olonele) n,d,jduies& &, dumneavoas r, ai $rimi o $ro$unere &a as a) nu/i a*a; 0n &eea &e m, $rive* e o *i $rimes&) r,s$unse Roland. Da) o3serv, Cadoudal) dar dumneavoas r, nu sun ei +eneralul Da r4. 7en ru momen ) mulumii/v, doar s, 2ii am3asadorul lui *i) da&, *i a&eas , $ro$unere) $e &are (n lo&ul s,u n/a* l,sa/o s,/mi s&a$e) o nu/i e $e $la&) ei 3ine) eu sun om (m$,&iui or> Avei s, v, (n oar&ei la mine *i/am s,/i 2a& *i o a reia. Roland se de$,r a $en ru a doua oar,. Era a* e$ a de re$u3li&ani &u v,di , ner,3dare. 1ransmise mesajul +eneralului Da r4. Ce ,ene) r,s$unse +eneralul) eu re3uie s, dau so&o eal, de $ur area mea $rimului &onsul. 0i e* i a+-io an *i $e dumnea a e (m$u erni&es&) &'nd e vei (n oar&e la 7aris) s,/mi 2ii mar or 2a, de el. Ce/ai 2a&e dumnea a (n lo&ul meu; Ceea &e ai 2a&e dumnea a) am s, 2a& *i eu. Roland res,ri. C-i$ul s,u lu, ex$resia +rav, a omului &e/*i $une o $ro3lem, de onoare.

GK

Alexandre Dumas
7e urm,) du$, &' eva se&unde) .ise! 5enerale) eu a* re2u.a. Din &e $ri&in,) &e ,ene; (n re3, +eneralul. ?ansele unui duel sun alea orii *i nu $u ei su$une des inul a o *u a de vi eji unor asemenea *anse. 0n r/o (m$rejurare &a as a) (n &are 2ie&are r,s$unde $en ru el) $e &on ul lui) 2ie&are re3uie s,/*i a$ere $ielea &' mai 3ine. E $,rerea dumi ale) &olonele; 7e &uv'n ul meu de onoare> As a/i *i $,rerea mea! du&ei/i r,s$unsul meu +eneralului re+alis . Roland se (n oarse (n +alo$ la Cadoudal *i/i ransmise r,s$unsul +eneralului Da r4. Cadoudal .'m3i. Am 3,nui ) .ise el. Nu $u eai 3,nui) deoare&e s2a ul ,s a eu i l/am da . Ceva mai (nain e erai o u*i de/o $,rere &on rar,. Da) (ns, &-iar dumneavoas r, mi/ai a ras a enia &, eu nu sun +eneralul Da r4... S, vedem *i/a reia dumneavoas r, $ro$unere; (n re3, Roland &u ner,3dare) $en ru &, (n&e$use s,/*i dea seama sau) mai &ur'nd (*i d,duse seama &-iar de la (n&e$u ) &, rolul &el 2rumos (l deinea +eneralul re+alis . A reia mea $ro$unere) r,s$unse Cadoudal) nu mai o o $ro$unere) &i un ordin! ordinul $e &are/l dau la dou, su e din oamenii mei s, se re ra+,. 5eneralul Da r4 are o su , de oameni *i eu $,s re. o o su ,. S r,3unii mei) 3re onii) erau o3i*nuii s, se 3a , $ie$ la $ie$ ) om &u om) unul &on ra unu *i mai &ur'nd unul &on ra rei de&' rei &on ra unul. Da&, +eneralul Da r4 iese (nvin+, or) va re&e $es e ru$urile noas re *i va in ra lini* i (n Vannes. Da&,/i (nvins) nu va $u ea s$une &/a 2os (nvins de num,r... Du&ei/v,) domnule de Mon revel *i r,m'nei &u $rie enii dumneavoas r,. Le mai dau *i avan ajul num,rului) &,&i dumneavoas r, sin+ur 2a&ei &' .e&e os a*i. Roland (*i s&oase $,l,ria. Ce 2a&ei) domnule) (n re3, Cadoudal. Am o3i&eiul s, salu o &eea &e mi se $are +randios *; De a&eea v, salu . Dai> Colonele) 2,&u Cadoudal) un ul im $a-ar de vin> 8ie&are din noi (l va 3ea $en ru &eea &e iu3e* e) $en ru &eea &e re+re , &, las, $e $,m'n ) $en ru &eea &e n,d,jduie* e s, revad, (n &er. 7e urm,) lu'nd s i&la *i uni&ul $a-ar) (l um$lu $e jum, a e *i/l o2eri lui Roland. N/am de&' un $a-ar) domnule de Mon revel) 3ei dumneavoas r, (n 'i. De &e eu (n 'i; Mai (n 'i $en ru &, sun ei oas$e ele meu) a$oi $en ru &, es e un $rover3 &are s$une &, ori&ine 3ea du$, un al ul (i a2l, +'ndurile. Du$, a&eea ad,u+, r'.'nd! Vreau s, v, a2lu +'ndurile) domnule de Mon revel. Roland +oli $a-arul *i/l (na$oie +ol lui Cadoudal. Cadoudal) a*a &um 2,&use $en ru Roland) (l um$lu $e jum, a e *i (l +oli la r'ndul s,u. Ei) a&uma mi/ai a2la +'ndurile) +enerale; (n re3, Roland. Nu) r,s$unse Cadoudal) $rover3ul min e. ? ii) .ise Roland &u o3i*nui a/i sin&eri a e) +'ndul meu e &, sun ei un vi ea.) +enerale *i m/a* simi onora &a (n &li$a &'nd lu$ am unul (m$o riva &eluilal s, 3inevoii s,/ mi (n indei m'na) s, v/o s r'n+. Cei doi ineri (*i (n inser, *i/*i s r'nser, m'inile) mai &ur'nd &a doi $rie eni &e se des$ar $en ru un lun+ r,s im$) de&' &a doi du*mani &e/au s, se re+,seas&, $e &'m$ul de lu$ ,. A m,reie sim$l,) o u*i $lin, de majes a e) 2usese (n o &eea &e se $e re&use. Am'ndoi (*i s&oaser, $,l,riile. Noro&> s$use Roland lui Cadoudal. Dar (n+,duii/mi s, n,d,jduies& &, urarea mea nu se va (nde$lini. 1re3uie s, v, m,r urises&) e dre$ ) &, o 2a& din v'r2ul 3u.elor) nu din inim,.

GM

Conjuraii vol. 2
Dumne.eu s, v, ai3, (n $a.,) domnule> s$use *i Cadoudal lui Roland *i eu) unul) n,d,jduies& &, urarea mea s, se (nde$lineas&,) 2iind&, es e ex$resia de$lin, a +'ndurilor mele> Cu &e 2el de semnal ne vei (n* iina &, sun ei +a a; (n re3, Roland. Cu un 2o& de $u*&, ras (n aer) la &are dumneavoas r, vei r,s$unde o &u un 2o& de $u*&,) din a3,ra dumneavoas r,. 6ine) a*a s, 2ie) +enerale) (n&uviin, Roland. ?i) d'nd drumul &alului (n +alo$) s r,3, u $en ru a reia oar, s$aiul &e se (n indea (n re +eneralul re+alis *i +eneralul re$u3li&an. A un&i) (n in.'nd m'na s$re Roland) Cadoudal .ise! 7rie eni) (l vedei $e 'n,rul a&ela; 1oa e $rivirile se (ndre$ ar, s$re Roland) oa e vo&ile *o$ ir, da. Ei) a2lai) &, ne e da (n +rij, de 2raii no* ri din sud. Viaa lui s, v, 2ie sa&r,. 7u ei s,/l $rindei) dar viu *i 2,r, s, i se &lin eas&, ni&i m,&ar un 2ir de $,r de $e &a$. 6ine) a*a vom 2a&e) +enerale) r,s$unser, *uanii. Ei) a&uma) $rie eni dra+i) s, nu ui ai &, sun ei 2e&iorii &elor rei.e&i de 3re oni &are s/au lu$ a &u rei.e&i de en+le.i (n re 7loermel *i <osselin) la .e&e le+-e de ai&i *i i/au (nvins. A$oi) &u un sus$in *i &u +lasul $e jum, a e) ad,u+,! Din nenoro&ire) de da a as a n/avem de/a 2a&e &u en+le.ii. Ceaa se risi$ise de o *i) a*a &um se (n 'm$la o deauna (n asemenea &a.uri) &' eva ra.e de soare ierna i& 3r,.dau &u o lumin, +,l3uie &'m$ia de l'n+, sa ul 7les&o$. Se $u eau deslu*i oa e mi*&,rile &e se 2,&eau (nl,un rul &elor dou, ru$e. 0n im$ &e Roland se (n or&ea s$re re$u3li&ani) Crean+,/de/Aur $ornea (n +alo$) (ndre$ 'ndu/se &, re &ei dou, su e de oameni ai s,i &are le ,iase &alea. De/a3ia a$u&ase Crean+,/de/Aur s, vor3eas&, &u &ei $a ru lo&o eneni ai lui Cadoudal &, se *i v,.u &um o su , de oameni se des$ar *i/o a$u&, s$re drea$ a *i ali o su , de oameni) &u o mi*&are &on rar,) o a$u&, s$re s 'n+a. Cele dou, ru$e se de$,r ar, 2ie&are (n dire&ia sa! una mer+'nd s$re 7lumer+a ) &ealal , mer+'nd s$re Sain /Ave *i l,s'nd as 2el &alea li3er,. 8ie&are din de se o$ri la un s2er de le+-e de drum) $use $a ul $u* ilor (n $,m'n *i r,mase ne&lin i ,. Crean+,/de/Aur se (n oarse s$re Cadoudal. Avei s,/mi dai &eva ordine deose3i e) +enerale; (n re3, el. Unul sin+ur) r,s$unse Cadoudal. %a o$ oameni *i urmea.,/m,. C'nd ai s,/l ve.i $e 'n,rul re$u3li&an &u &are am lua masa &,.'nd su3 &alul s,u) u &u &ei o$ oameni ai ,i s, e arun&i asu$ra lui) (nain e de/a 2i avu el im$ul s, o des$rind, de su3 &al *i s,/l 2a&i $ri.onier. Da) +enerale. ? ii &, vreau s,/l am (n re+ *i nev, ,ma . Am (neles) +enerale. Ale+e/i &ei o$ oameni. Du$, &e domnul de Mon revel va &,dea $ri.onier *i (*i va da &uv'n ul de onoare) vei $u ea 2a&e &e vei &rede de &uviin,. ?i da&, nu vrea s,/*i dea &uv'n ul; Avei s,/l (m$resurai a*a (n&' s, nu $oa , 2u+i *i/avei s,/l $,.ii $'n, la s2'r*i ul lu$ ei. 8ie> ex&lam, Crean+,/de/Aur s&o'nd un o2 a . Numai &/are s, 2ie &am ris ) noi s, s ,m &u 3raele (n&ru&i*a e (n vreme &e &eilali vor $e re&e *i se vor veseli. Ei> Cine * ie; r,s$unse Cadoudal) are s, 2ie) &red) de o 2elul $en ru oi. A$oi) arun&'nd o $rivire asu$ra &'m$iei) v,.'ndu/*i oamenii de/o $ar e *i re$u3li&anii adunai (n linie de lu$ ,) .ise! A $u*&,> % se aduse o $u*&,.

GF

Alexandre Dumas
Cadoudal o ridi&, deasu$ra &a$ului *i slo3o.i un 2o& (n v'n . A$roa$e (n a&eea*i &li$,) un 2o& de $u*&, slo3o.i (n a&elea*i &ondiii din mijlo&ul re$u3li&anilor r,s$unse &a un e&ou (m$u*&, urii lui Cadoudal. Se au.ir, dou, o3e &are 3, eau $en ru a a&I o rom$e , le (nsoea. Cadoudal se (n,l, (n s&,rile de la *a. Co$ii> (n re3, el) v/ai 2,&u &u oii ru+,&iunea de diminea,; Da) da) r,s$unser, a$roa$e oa e vo&ile. Da&, vreunul din re voi a ui a sau n/a avu im$) s/o 2a&, a&uma> Cin&i sau *ase ,rani &,.ur, $e lo& (n +enun&-i *i $rinser, a se ru+a. Se au.ir, o3ele *i rom$e a a$ro$iindu/se. 5enerale> 5enerale> ex&lamar, &u ner,3dare mai mul e vo&i) vedei &, se a$ro$ie. 5eneralul le ar, , &u un de+e *uanii (n+enun&-iai. Avei dre$ a e) s$user, ner,3d, orii. Cei &e se a2lau (n ru+,&iune se s&ular, r'nd $e r'nd) du$, &um ru+,&iunea le 2usese mai lun+, sau mai s&ur ,. C'nd *i &el din urm, 2u (n $i&ioare) re$u3li&anii s r,3, user, a$roa$e reimea dis anei. 0nain au) &u 3aione a (nain e) (n &' e rei +ru$e) 2ie&are +ru$, av'nd o ad'n&ime de rei r'nduri de oameni. Roland mer+ea (n 2run ea $rimei +ru$e) +eneralul Da r4 (n re $rima *i a doua. Am'ndoi erau lesne de re&unos&u ) 2iind sin+urii &,lare. Din re *uani) numai Cadoudal era $e &al. Crean+,/de/Aur des&,le&ase) lu'nd &omanda &elor o$ oameni &are re3uiau s,/l urme.e $e 5eor+es. 5enerale) s$use o vo&e) ru+,&iunea s/a ermina *i oa , lumea e (n $i&ioare. Cadoudal se (n&redina &, &ele s$use erau adev,ra e. A$oi) s ri+, din oa e $u erile! Daidei) 2l,&,i) veselii/v,> Asemenea (n+,duin,) &e $en ru *uani *i $en ru vendeeni era &a *i semnalul de a a& suna din rom$e e *i o3e) a3ia le 2usese da , *i *uanii n,$,dir, &'m$ia (n s ri+, e de "1r,ias&, Re+ele") 2lu ur'nd $,l,riile &/o m'n, *i $u* ile &u &ealal ,. Numai &,) (n lo& s, s ea s r'n*i) &a re$u3li&anii) ei se r,s$'ndir, (n 2ormaie de iraliori) r'nduindu/se (n 2orma unei enorme semilune (n al &,rei &en ru se a2la Cadoudal &u &alul s,u. 0n r/o &li$, re$u3li&anii 2ur, (n&er&uii *i (m$u*&, urile $rinser, a rosni. A$roa$e oi oamenii lui Cadoudal erau 3ra&onieri) adi&, r,+, ori ne(n re&ui) (narmai &u &ara3ine en+le.e* i &u 3, aie de dou, ori mai mare de&' a $u* ilor o3i*nui e. Cu oa e &, &ei &e r,seser, $rimele +loane $,rur, a nu 2i (n 3, aia $u* ilor) &'iva soli ai morii $, runser, o u*i (n r'ndurile re$u3li&anilor *i rei sau $a ru oameni se $r,3u*ir,. 0nain e> s ri+, +eneralul. Soldaii merser, mai de$ar e &u 3aione ele (nain e. Dar (n &' eva se&unde nu mai avur, nimi& (n 2aa lor. Cei o su , de oameni ai lui Cadoudal se $res&-im3aser, (n iraliori *i dis$,ruser, &a ru$,. C' e &in&i.e&i de oameni se r,s$'ndir, $e 2ie&are 2lan&. 5eneralul Da r4 le ordon, drea$ a/m$rejur *i s 'n+a/m$rejur. A$oi se au.i r,sun'nd &omanda! 8o&> Dou, salve se exe&u ar, &u uni a ea *i re+ulari a ea &ara& eris i&, unei ru$e $er2e& ins rui e) dar de 2ur, a$roa$e 2,r, ni&i un re.ul a ) re$u3li&anii r,+'nd (n oamenii r,.leii. Nu era ni&ide&um a&ela*i lu&ru &u *uanii) &are r,+eau (n r/o mas, de oameni! 2ie&are 2o& de/al lor (*i a in+ea in a. Roland v,.u (n &e $o.iie ne$rielni&, se a2lau. Se ui , (m$rejur *i unde era 2umul mai des (l deslu*i $e Cadoudal) (n $i&ioare) ne&lin i de $ar&, ar 2i 2os o s a uie e&ves r,. 0nelese &, *e2ul re+alis (l a* e$ a.

GB

Conjuraii vol. 2
S&oase un s ri+, *i d,du $in eni &alului dre$ &, re el. ?i Cadoudal) dins$re $ar ea lui) &a s,/i s&u eas&, lui Roland o $ar e de drum) (*i $use &alul (n +alo$. Dar &'nd 2u la o su , de $a*i de Roland se o$ri. Luai amin e) (i ordon, el lui Crean+,/de/Aur *i oamenilor lui. 8ii lini* i ) +enerale) sun em ai&i) r,s$unse Crean+,/de/Aur. Cadoudal s&oase un $is ol din &o3urii de la *a *i/l (n&ar&,. Roland a$u&ase sa3ia (n m'n, *i) &ul&a $e +ruma.ul &alului) se re$e.i la a a&. C'nd nu 2u de&' la dou,.e&i de $a*i de el) Cadoudal ridi&, (n&e m'na (n dire&ia lui Roland. La .e&e $a*i rase. Calul $e &are/l &,l,rea Roland avea o s ea al3, (n mijlo&ul 2runii. 5lon ele $, runse (n mijlo&ul s elei. Calul) r,ni de moar e) se $r,3u*i &u &,l,re &u o la $i&ioarele lui Cadoudal. Cadoudal (n2i$se $in enii (n $'n e&ul &alului s,u *i s,ri $e deasu$ra &alului &,.u *i/a &,l,reului. Crean+,/de/Aur *i oamenii lui s , eau +a a la $'nd,. Se re$e.ir, &a o -ai , de ja+uari asu$ra lui Roland) in ui su3 ru$ul &alului. 1'n,rul arun&, sa3ia *i voi s, $un, m'na $e $is oale) dar (nain e de/a ajun+e &u m'na $'n, la &o3uri) doi oameni (l a$u&ar, de &' e un 3ra) (n im$ &e &eilali se rudeau s,/i ra+, &alul din re $i&ioare. Lu&rul se des2,*ur, &u o exa& i a e a ' de des,v'r*i , (n&' se v,.u &' de &olo &, 2usese o manevr, &-i3.ui , dinain e. Roland url, de m'nie. Crean+,/de/Aur se a$ro$ie de el *i/*i s&oase &u*ma. Nu m, $redau> s ri+, Roland. Ni&i nu/i nevoie s, v, mai $redai) domnule de Mon revel) r,s$unse Crean+,/de/Aur &u &ea mai des,v'r*i , $oli ee. ?i de &e; (n re3, Roland sleindu/*i $u erile (n r/o lu$ , $e &' de dis$era , $e a ' de .adarni&,. 7en ru &, sun ei $ri.onier) domnule. Cele s$use erau a ' de/adev,ra e (n&' nu se mai $u ea V$une nimi&. Ei 3ine) a un&i) u&idei/m,> ex&lam, Roland. Nu vrem s, v, u&idem) domnule) (i r,s$unse Crean+,/de/Aur. A un&i &e vrei de la mine; S, ne dai &uv'n ul de &ins e &, nu vei mai lua $ar e la lu$ ,. Cu asemenea $re v, d,m drumul *i sun ei li3er. 7en ru nimi& (n lume> s ri+, Roland. S,/mi 2ie &u ier are) domnule de Mon revel) dar &eea &e 2a&ei nu e leal. Cum> url, Roland (n &ulmea 2uriei) nu/i leal; M, insuli) nemerni&ule) $en ru &, * ii &, ni&i nu m, $o a$,ra ni&i nu e $o $ede$si; Ni&i nu sun nemerni&) ni&i nu v, insul ) domnule da Mon revel. S$un numai &, ned'ndu/ne &uv'n ul dumneavoas r, de &ins e) (l li$sii $e +eneralul nos ru de aju orul a nou, oameni de &are $oa e are nevoie) &are vor 2i silii s, s ea ai&i *i s, v, $,.eas&,. Nu o a*a a $ro&eda 1i+v,/Ro und, 2a, de dumneavoas r,. Avea dou, su e de oameni mai mul de&' dumneavoas r, *i le/a da drumul. A&uma nu mai sun em de&' nou,.e&i *i unu (m$o riva a o su ,. A v,$aie se ivi $e 2aa lui Roland) a$oi) a$roa$e numaide&' se 2,&u $alid &a moar ea. Ai dre$ a e) Crean+,/de/Aur) (i r,s$unse el) &u s$rijinul s,u 2,r, s$rijinul a lor mei) m, $redau. 7oi s, e du&i *i s, e lu$i al, uri de &amara.ii ,i. ?uanii s&oaser, un s ri+, de 3u&urie) (i d,dur, drumul lui Roland *i se n,$us ir, asu$ra re$u3li&anilor) 2lu ur'ndu/*i $,l,riile *i $u* ile *i s ri+'nd! 1r,ias&, re+ele>

GC

Alexandre Dumas
Roland) s&,$a din s r'nsoarea lor) dar de.arma ma erialmen e da ori , &,derii de $e &al *i moralmen e da ori , &uv'n ului da ) se duse de se a*e., $e movilia a&o$eri , (n&, &u man aua &e servise de 2a, de mas, $en ru $r'n.i*orul lor. De a&olo &u$rindea &u $rivirea lu$ a) oa , (n&,ierarea) 2,r, s, $iard, ni&i un am,nun . Cadoudal s a (n $i&ioare $e &al) (n mijlo&ul 2o&ului *i al 2umului) asemeni demonului r,.3oiului) invulnera3il *i (nver*una &a el. %&i *i &olo se vedeau le*urile a vreo dois$re.e&e *uani risi$i e $e &'m$. Dar era eviden &, re$u3li&anii) o &u r'ndurile s r'nse) $ierduser, mai mul de&' (ndoi ul re+ali* ilor. R,niii se 'rau (n s$aiile +oale) se adunau) se ridi&au &a *er$ii .dro3ii *i se lu$ au) re$u3li&anii &u 3aione ele) *uanii &u &ui ele. Cei din re *uanii r,nii &are erau $rea de$ar e &a s, se $oa , 3a e (n lu$ , &or$ la &or$ &u re+ali* ii r,nii) (*i (n&,r&au $u* ile) se ridi&au (n +enun&-i) r,+eau *i &,deau iar la $,m'n . De am3ele $,ri lu$ a era ne&ru, oare) neos oi ,) (nver*una ,I aveai sen imen ul &, r,.3oiul &ivil) &u al e &uvin e r,.3oiul 2,r, mil, *i 2,r, ier are) (*i s&u ura ora asu$ra &'m$ului de lu$ ,. Cadoudal d,dea 'r&oale $e &al (n jurul redu ei de ru$uri vii) r,+ea de la dou,.e&i de $a*i) &'nd &u $is oalele) &'nd &u o $u*&, &u dou, evi) $e &are o arun&, du$, &e r,+ea) $en ru &a s/o ia (n&,r&a , &'nd re&ea iar,*i $rin lo&ul a&ela. La 2ie&are 2o& de/al s,u &,dea &' e un om. A reia oar, &'nd (*i re$e , manevra) (l (n 'm$in, un 2o& de $lu on. 5eneralul Da r4 (i 2,&use &ins ea numai lui sin+ur. Dis$,ru (n 2o& *i/n 2um *i Roland (l v,.u $r,3u*indu/se &u &al &u o ) &a *i &um ar 2i 2os r,snii am'ndoi. He&e sau dois$re.e&e re$u3li&ani se re$e.ir, a2ar, din 2ron (m$o riva o a ' or *uani. Se de.l,nui o lu$ , &um$li ,) &or$ a &or$) din &are *uanii) &u &ui ele lor) urmau 2ire* e s, ias, 3irui ori. Deoda , Cadoudal se ivi iar,*i (n $i&ioare) &u &' e/un $is ol (n 2ie&are m'n,. As a (nsemna moar ea a doi oameni *i doi oameni se $r,3u*ir,. A$oi) $rin s$,r ura l,sa , de &ei .e&e/dois$re.e&e oameni) se n,$us i &u rei.e&i. A$u&ase o $u*&, o3i*nui , *i se slujea de ea &a de o m,&iu&, *i de 2ie&are da , &'nd lovea do3ora un om. S r,$unse 3a alionul *i a$,ru (n &ealal , $ar e. A$oi) &a mis reul &e se/n oar&e asu$ra v'n, orului &are l/a r'n i la $,m'n *i &are/i s&ormone* e m,run aiele) se v'r( (n rana lar+ &,s&a ,) s/o mai l,r+eas&, (n&,. Din &li$a a&eea) o ul 2u $e s2'r*i e. 5eneralul Da r4 adun, (n juru/i vreo dou,.e&i de oameni *i) &u 3aione a (n m'n,) ,3,r( asu$ra &er&ului &are/l (m$resura. Mer+ea $e jos (n 2run ea soldailor s,i. Calul (i 2usese s$in e&a . He&e oameni &,.ur, $'n, s, s r,$un+, (n&er&uirea. 5eneralul se v,.u de $ar ea &ealal , a (n&er&uirii. ?uanii voir, s, se ia du$, el. Dar Cadoudal le s ri+, &u un +las &a de une ! Nu re3uia s,/l l,sai s, rea&,) dar de vreme &e/a re&u ) l,sai/l s, se re ra+, nes in+-eri . ?uanii as&ul ar, &u s2inenia $e &are o aveau 2a, de vor3ele *e2ului lor. ?i a&um) s ri+, iar,*i Cadoudal) (n&e ai 2o&ul> 5a a &u morii) res ul s, 2ie 2,&ui $ri.onieri. ?uanii se adunar,) (n&er&uir, +r,mada de mori *i &ei &'iva (n via,) mai mul sau mai $uin r,nii) &are se r,su&eau *i se 2r,m'n au $rin re &adavre. A e $reda (nsemna (n&, a lu$ a (n asemenea r,.3oi (n &are *i de/o $ar e *i de al a $ri.onierii erau (m$u*&ai! de o $ar e 2iind&, *uanii *i vendeenii erau so&o ii &, ni* e 'l-ari) de &ealal , $ar e) $en ru &, nu * iau &e s, 2a&, &u ei.

GO

Conjuraii vol. 2
Re$u3li&anii (*i arun&ar, de$ar e de ei $u* ile) &a s, nu le $redea. C'nd *uanii s/au a$ro$ia de ei) iau +,si $e oi &u &ar u*ierele +oale. 1r,seser, *i &el din urm, &ar u*. Cadoudal se (ndre$ , s$re Roland. C' im$ a dura lu$ a a&eea $e via, *i $e moar e) 'n,rul s , use $e lo&ul (n &are se a*e.ase *i) &u o&-ii ain ii asu$ra (n&,ier,rii) &u $,rul ud de sudoare) &u $ie$ ul +'2'ind) a* e$ ase. A$oi) &'nd v,.u &, noro&ul se (n oar&e) (*i l,s, &a$ul s,/i &ad, (n m'ini *i r,mase &u 2run ea a$le&a , s$re $,m'n . Cadoudal ajunse l'n+, el 2,r, &a Roland s, 2i $,ru &/a au.i ro$o ul $a*ilor lui. 0l a inse $e um,r. 1'n,rul ridi&, (n&e i*or &a$ul) 2,r, a (n&er&a s,/*i as&und, dou, la&rimi &e i se ros o+oleau $e o3raji. 5enerale> 8a&ei &u mine &e &redei de &uviin,) v, sun $ri.onier. Un am3asador al $rimului &onsul nu $oa e 2i 2,&u $ri.onier) r,s$unse Cadoudal r'.'nd) dar e ru+a s,/mi 2a&, un servi&iu. Ardonai) +enerale> N/am am3ulan, $en ru r,nii) n/am ni&i emnie $en ru $ri.onieri. Luai/v, sar&ina de/a du&e soldaii re$u3li&ani la Vannes) a ' $ri.onierii &' *i r,niii. Cum) +enerale; (n re3, Roland. Vi/i dau dumneavoas r,) sau) mai &ur'nd) vi/i (n&redine.) (mi $are r,u &, v/a muri &alul. 0mi $are r,u &, *i al meu a 2os u&is) dar (l avei $e &el al lui Crean+,/de/Aur. 7rimii/l. 1'n,rul 2,&u o mi*&are. 6ine (neles) $'n, &'nd vei 2a&e ros de al ul) ad,u+, Cadoudal (n&lin'ndu/se. Roland (nelese &, re3uia s, 2ie) &el $uin $rin sim$a ie) la (n,limea &eluia &u &are avea de/a 2a&e. Am s, v, mai v,d) +enerale; (n re3, el s&ul'ndu/se. M, (ndoies&) domnule. A$eraiile mele s ra e+i&e m, &-eam, $e &oas ,) la 7or / Louis) (nda oririle dumneavoas r, v, &-eam, la $ala ul Luxem3our+. Ce s,/i s$un $rimului &onsul) +enerale; Ceea &e/ai v,.u ) domnule. El va &um$,ni (n re di$lomaia a3a elui 6ernier *i &ea a lui 5eor+es Cadoudal. Du$, &ele &e am v,.u ) domnule) m, (ndoies& &, vei avea vreoda , nevoie de mine) ad,u+, Roland) dar) (n ori&e &a.) s, nu ui ai &, avei un $rie en $e l'n+, $rimul &onsul. ?i/i (n inse m'na lui Cadoudal. ?e2ul re+alis i/o lu, &u a&eea*i leali a e *i &u a&eea*i d,ruire &u &are o 2,&use *i (nain ea lu$ ei. Adio) domnule de Mon revel) (i s$use el. N/am nevoie s, v, mai s2, uies&) nu/i a*a) s,/l jus i2i&ai $e +eneralul Da r4. A asemenea (n2r'n+ere e la 2el de +lorioas, &a *i o vi& orie. 0n im$ul a&es a) &alul lui Crean+,/de/Aur 2u adus &olonelului re$u3li&an. El se arun&a (n *a. ? ii &e) ad,u+, Cadoudal) re&'nd $e la Ro&-e/6ernard) in2ormai/v, $uin &e s/a (n 'm$la &u &e ,eanul 1-omas MilliPre; A muri ) r,s$unse o vo&e. %nim,/de/Re+e) &u &ei $a ru oameni ai %ui) u.i leoar&, de sudoare *i m'njii de noroi) o&mai sosiser,) dar $rea 'r.iu &a s, mai ia $ar e la lu$ ,. Roland mai $reum3l, o ul im, $rivire asu$ra &'m$ului de lu$ ,) s&oase un sus$in *i) ros ind un r,mas 3un lui Cadoudal) o $orni (n +alo$ de/a dre$ ul $es e &'m$uri) &a s, a* e$ e $e drumul s$re Vannes &,rua &u r,nii *i $ri.onieri $e &are $rimise sar&ina s/o (nsoeas&, $'n, la +eneralul Da r4. Cadoudal d,ruise &' e/un s&ud de *ase livre 2ie&,rui om. Roland nu se $u u (m$iedi&a de a +'ndi &, *e2ul re+alis 2,&ea $e m,rinimosul din 3anii Dire& ora ului (ndrumai s$re a$us de Mor+an *i &on2raii s,i.

KJ

Alexandre Dumas

Ca$i olul XXXV

Propunere de cstorie

Sosind la 7aris) Roland se duse mai (n 'i de oa e la $rimul &onsul. 0i adu&ea dou, ve* i! &ea a $a&i2i&,rii Vendeei) dar *i &ea a r,.vr, irii 6re aniei) mai (n2o&a , &a ni&ioda ,. 6ona$ar e (l &uno* ea $e Roland. 1ri$l, $oves ire a asasin,rii lui 1-omas MilliPre) a jude&,ii e$is&o$ului Audrein) $re&um *i a lu$ ei de la 5rand&-am$ (l im$resiona a*adar ad'n&. De al 2el) din $oves irea 'n,rului se des$rindea un soi de dis$erare sum3r, (n $rivina &,reia nu e/ai 2i $u u (n*ela. Roland era dis$era &, $ierduse iar,*i un nou $rilej de a/*i +,si moar ea. A$oi) i se $,rea &, o $u ere ne&unos&u , ve+-ea asu$ra lui) 2erindu/l de ni* e $rimejdii (n &are alii (*i $ierdeau viaa. A&olo unde sir <o-n +,sise dois$re.e&e jude&, ori &are/l &ondamnaser, la moar e) el d,duse doar $es e o 2an om,) &e/i dre$ invulnera3il,) dar ino2ensiv,. Se (nvinui &u am,r,&iune &, dorise *i um3lase du$, o lu$ , (n doi &u 5eor+es Cadoudal) lu$ , $e &are adversarul s,u o $rev,.use) (n lo& s, se 2i arun&a (n (n&,ierarea +eneral,) (n &are &el $uin ar 2i $u u u&ide sau ar 2i 2os u&is. 7rimul &onsul (l $rivea &u (n+rijorare (n vreme &e el vor3ea) (n ad'n&ul su2le ului s,u) 6ona$ar e des&o$erea a&eea*i dorin, s ,rui oare de moar e $e &are o &re.use vinde&a ,) da ori , &on a& ului &u lo&urile na ale *i (m3r,i*,rilor &u &are l/a $rimi 2amilia. Se (nvinui) &a s,/l de.vinov,eas&, *i s,/l ridi&e (n sl,vi $e +eneralul Da r4) dar) dre$ *i ne$,r ini or) &a un adev,ra solda ) i/a re&unos&u lui Cadoudal &urajul *i +enero.i a ea) &eea &e i se &uvenea de al 2el +eneralului re+alis . 6ona$ar e (l as&ul , &u serio.i a e) a$roa$e &u ris ee. 7e &' era de (n2l,&,ra $en ru r,.3oaiele &u s r,inii) radiind (n juru/i o s r,lu&ire +lorioas,) $e a ' (i era de sil, de r,.3oiul a&ela in ern (n &are ara (*i vars, $ro$riu/i s'n+e) (*i s2'*ie $ro$riile/i m,run aie. 1o&mai (n a&es &a.) se $,rea &, ne+o&ierile re3uiau s, se su3s i uie r,.3oiului. Dar &um s, ne+o&ie.i &u un om de 2elul lui Cadoudal; 6ona$ar e * ia $rea 3ine de &' 2arme& $ersonal dis$unea a un&i &'nd (*i $unea (n min e s,/l 2oloseas&,. Lu, -o ,r'rea s,/l (n 'lneas&, $e Cadoudal *i) 2,r, s,/i s$un, &eva lui Roland) se 3i.uia o u*i $e el (n reu*i a (n revederii) &'nd (i va veni &easul. 0n re im$) voia s, * ie da&, 6rune) (n ale &,rui alen e mili are avea mare (n&redere) va 2i mai noro&os de&' $rede&esorii s,i. 0l l,s, $e Roland s, $le&e) du$, &e/l ves i &, i/a veni mama *i &, urma s, se ins ale.e (n &,sua din s rad, Vi& oriei. Roland s,ri (n r/o r,sur, *i &eru s, 2ie dus a&olo) unde o +,si $e doamna de Mon revel) 2eri&i , *i m'ndr, a ' &' $oa e 2i o 2emeie *i o mam,. 0n ajun Edouard 2usese da la li&eul mili ar La 8lE&-e. Doamna de Mon revel se $re+, ea s, $,r,seas&, 7arisul &a s, se (n oar&, l'n+, AmElie) a &,rei s,n, a e &on inua s/o nelini* eas&,. C' des$re sir <o-n) nu numai &, era (n a2ar, de $rimejdie) dar a$roa$e se *i vinde&ase. Se a2la la 7aris) venise s,/i 2a&, o vi.i , doamnei de Mon revel *i) ne+,sind/o a&as,) (n ru&' o&mai (l du&ea $e Edouard la li&eul La 8lE&-e) (i l,sase o &ar e de vi.i ,. 7e &ar ea de vi.i , era *i adresa. %ir <o-n r,sese la -o elul Mira3eau) $e s rada Ri&-elieu. Era &easul uns$re.e&e de diminea,! ora &'nd sir <o-n (*i lua dejunul. Roland avea oa e *ansele s,/l (n 'lneas&, la asemenea or,. Se ur&, iar,*i (n r,sur, *i $orun&i vi.i iului s,/l du&, la -o elul Mira3eau.

K#

Conjuraii vol. 2
0l +,si (n r/adev,r $e sir <o-n (n 2aa unei mese servi e du$, o3i&eiul en+le.es&) lu&ru rar $e vremea a&eea) 3'nd &e* i mari de &eai *i m'n&'nd &o le e (n s'n+e. H,rindu/l $e Roland) sir <o-n s&oase un s ri+, de 3u&urie) se s&ul, *i/i aler+, (nain e. Roland era $, runs de un sen imen $ro2und de a2e&iune $en ru 2irea ex&e$ional, a en+le.ului la &are &ali ,ile su2le e* i $,reau &,/*i 2,&user, o da orie din a se as&unde su3 ni* e &iud,enii naionale. %ir <o-n era $alid *i sl,3i ) dar) al &um) se simea minuna . Rana se &i&a ri.ase &u des,v'r*ire *i) (n a2ar, de o +reu a e) &e des&re* ea $e .i &e re&e *i &are &ur'nd avea s, dis$ar, de o ) era +a a s,/*i re&a$e e s,n, a ea de al ,da ,. ?i el) la r'ndul s,u) (i 2,&u lui Roland ni* e mani2es ,ri de dra+os e la &are ni&i $e de$ar e nu e/ai 2i a* e$ a de la asemenea om a&i urn *i $re inse &, 3u&uria &e/l &o$le*ise v,.'ndu/l) (i redase $,r i&i&a a&eea de s,n, a e &are/i li$sea. Mai (n 'i (l $o2 i $e Roland s,/i ie ov,r,*ie la mas,) 2,+,duindu/i s,/i serveas&, 2eluri de m'n&are 2ranu.e* i. Roland $rimi) dar) &a oi soldaii &are re&user, $rin r,.3oaiele +rele din im$ul Revoluiei) &'nd de mul e ori li$sea $'n, *i $'inea) nu era mo2 uros la m'n&are *i se o3i*nuise &u o soiul de 3u&a e) m'n&'nd din oa e) $rev,.'nd .ile (n &are n/avea s, +,seas&, nimi& de m'n&are. A enia lui sir <o-n) de a/i servi un os$, 2ranu.es&) 2u a*adar o a enie a$roa$e nelua , (n seam,. Dar +'ndurile &e/l 2r,m'n au $e sir <o-n nu re&ur, neo3serva e de Roland. Se vedea lim$ede &, $rie enul s,u avea o 'rn, $s 3u.e * &, se &odea s/o de.v,luie. Roland so&o i &, re3uie s,/l aju e. De a&eea) &'nd masa 2u $e s2'r*i e) Roland) s$rijinindu/*i &oa ele $e mas, *i 3,r3ia (n m'ini) (l (n re3, &u a&ea sin&eri a e &are la el ajun+ea uneori a$roa$e $'n, la 3ru ali a e. Daide) dra+, sir <o-n) nu &umva ai &eva de s$us) $rie enului domniei/ ale) Roland *i nu (ndr,.ne* i s, des&-i.i +ura; %ir <o-n res,ri *i) din $alid &um era) se 2,&u ro*u &a 2o&ul. Ei) dr,&ie> Urm, Roland) se vede &, (i vine +ro.av de +reu. Dar) da&/ar 2i s,/mi &eri o sumedenie de lu&ruri) sir <o-n) $rea $uine sun &ele $e &are * iu &/a* avea dre$ ul s, i le re2u.. Dai) d,/i drumul) e as&ul . ?i Roland (n&-ise o&-ii) Ca $en ru a/*i &on&en ra oa , a enia asu$ra &elor &e/avea s,/i s$un, sir <o-n. 0n r/adev,r) din $un& ul de vedere al lordului 1anla4) era 2,r, (ndoial, &eva des ul de +reu de s$us) &,&i) du$, vreo .e&e se&unde) v,.'nd &, sir <o-n r,m,sese mu ) Roland des&-ise o&-ii din nou. %ir <o-n se 2,&use iar,*i $alid. Numai &, se 2,&use mai $alid de&' era (nain e de/a ro*i. Roland (i (n inse m'na. A> ex&lam, el) v,d &, ai a e $l'n+e de 2elul &um ai 2os ra a la Ne+rele/8'n 'ni. 1o&mai) dra+, $rie ene) mai ales &, o da , &u in rarea mea (n &as elul a&ela se s a orni&e* e 2eri&irea sau nenoro&irea vieii mele. Roland se ui , in , la sir <o-n. Ei> 8ire/ar s, 2ie> %.3u&ni el) 2i/voi eu oare a ' de 2eri&i ;... Dar se o$ri) (nele+'nd &, din o3i*nui ul $un& de vedere al 3unei &re* eri era +a a s, s,v'r*eas&, $,&a ul ne&uviinei. A> 2,&u sir <o-n) is$r,ve* e &e/ai (n&e$u s, s$ui) dra+ul meu Roland. C-iar dore* i; 1e ro+ din o su2le ul. ?i da&, m, (n*el; Da&, s$un o $ros ie; Dra+ul meu) dra+ul meu) -ai) ermin,. A un&i) 2ie> M, (n re3am) milord) 2i/voi eu oare a ' de 2eri&i s, a2lu &, Domnia/1a i/a 2,&u surorii mele &ins ea de a se (ndr,+os i de ea;

K2

Alexandre Dumas
%ir <o-n s&oase un s ri+, de 3u&urie *i) &u o mi*&are 2oar e re$ede de &are nimeni nu l/ ar 2i &re.u (n s are $e un om 2le+ma i& &a el) se arun&, (n 3raele lui Roland. Sora dumi ale e un (n+er) Roland) i.3u&ni el *i mi/e dra+, din o su2le ul> Milord) e* i un om (n r/adev,r li3er; Cu des,v'r*ire. De dois$re.e&e ani) a*a &um i/am mai s$us) sun s ,$'n de$lin $e averea mea) &are se ur&, la un veni de dou,.e&i *i &in&i de mii de lire s erline $e an. E mul $rea mul ) s&um$e lord) $en ru o 2a , &are nu/i $oa e adu&e &a .es re de&' vreo &in&i.e&i de mii de 2ran&i. A> ex&lam, en+le.ul &u a&&en ul i$i& al naiunii sale $e &are/l re+,sea uneori &'nd era $rad, unor emoii ad'n&i) de re3uie s, m, le$,d de avere) am s, m, le$,d. Nu> 2,&u Roland r'.'nd) e inu il. E* i 3o+a ) e o adev,ra , nenoro&ire) dar &e/i de 2,&u ;... Nu) nu as a/i $ro3lema> A iu3e* i $e sora mea; A-) o ador. Dar ea) urm, Roland) sora mea e iu3e* e ea; Dumnea a m, (nele+i doar) r,s$unse sir <o-n) &, n/am (n re3a /o. 0nain e de ori&e) dra+ul meu Roland) re3uia s, vor3es& &u dumnea a *i) &la&, a*a &eva i/ar 2i $e $la&) s, e ro+ s,/mi $lede.i &au.a $e l'n+, doamna de Mon revel) mama dumi ale. A$oi) o da , &,$, a e (n&uviin,rile am'ndurora) a3ia a un&i s,/mi de&lar sen imen ele sau) mai &ur'nd) s, mi le de&lari dumnea a) dra+, Roland) 2iind&, eu n/a* $u ea &u e.a $en ru nimi& (n lume. A un&i) eu sun &el &e $rimes& $rima dumi ale des ,inuire; Doar (mi e* i &el mai 3un $rie en) a*a se *i &uvine. Ei 3ine> S&um$e sir <o-n) (n &eea &e m, $rive* e) 2ire* e) ai &'* i+a $ro&esul> Mai r,m'ne mama dumi ale *i a$oi *i sor,. E o una. 0nele+i) mama (i va l,sa AmEliei li3er a ea de$lin, de a ale+e *i nu mai am nevoie s,/i s$un &, da&, alesul ei vei 2i dumnea a) ea va 2i &' se $oa e de 2eri&i ,. A mai r,mas (ns, &ineva $e &are l/ai ui a . Cine/i a&ela; (n re3, sir <o-n) &a omul &are a &'n ,ri vreme (ndelun+a , (n min e *ansele *i ne*ansele $lanului s,u) &a unul &e &rede &, le/a re&u $e oa e (n revis , *i &,ruia i se (n2,i*ea., un o3s a&ol nou la &are nu se/a* e$ a. 7rimul &onsul) s$use Roland. &od###$F L,s, s,/i s&a$e en+le.ul) (n+-iind jum, a e din 3les emul naional. C-iar (nain e de a $le&a (n Vendeea) urm, Roland) mi/a vor3i de &,s, oria surorii mele) s$un'ndu/mi &, as a nu ne mai $rive* e $e noi) ni&i $e mama) ni&i $e mine) &i numai $e el. A un&i> ex&lam, sir <o-n) sun $ierdu . De &e; 7rimului &onsul nu/i sun dra+i en+le.ii. S$une mai &ur'nd &, en+le.ilor nu le e dra+ $rimul &onsul. Dar &ine va vor3i &u $rimul &onsul des$re dorina mea; Eu. ?i/i vei vor3i de n,.uina mea &a de un lu&ru &e/i es e dumi ale $e $la&; Am s, 2a& din dumnea a $orum3elul $,&ii (n re &ele dou, naiuni) s$use Roland) ridi&'ndu/se. Vai> Cum s,/i mulumes&) ex&lam, sir <o-n) $rin.'ndu/l $e 'n,r de m'n,. A$oi) &u $,rere de r,u! 7le&i; Dra+ul meu $rie en) am o $ermisie de &' eva &easuri. Un &eas l/am d,rui mamei) do/u, dumi ale) mai da ore. unul $rie enului dumi ale Edouard... M, du& s,/l (m3r,i*e. *i s, vor3es& &u $ro2esorii lui s,/l lase s, se 3a , &u &ole+ii &' $o2 e* eI $e urm, m, (n or& la $ala ul Luxem3our+.

7ro3a3il alu.ie la "5od damn i " 92ire/ar al dra&ului: / en+l.

KG

Conjuraii vol. 2
Ei) a un&i s,/i s$ui &om$limen e din $ar ea mea *i s,/i mai s$ui &, i/am &omanda o $ere&-e de $is oale &a s, nu mai ai3, nevoie) &'nd va 2i a a&a de 'l-ari) s, se slujeas&, de $is oalele &ondu& orului. Roland se ui , la sir <o-n. Ce mai e *i &u as a; (n re3, el. Cum; Nu * ii; Nu. Ce s, * iu; Un lu&ru &are era s/o u&id, de s$aim, $e 3ia a noas r, AmElie> Ce lu&ru; A a&ul dili+enei. Care dili+en,; Cea (n &are era mama dumi ale. Dili+ena (n &are era mama mea; Da. Dili+ena (n &are era mama a 2os o$ri ,; Ai v,.u /o $e doamna de Mon revel *i nu i/a s$us nimi&; Cel $uin nu mi/a s$us ni&i un &uv'n des$re a*a &eva. A un&i) a2l, &, dra+ul meu Edouard a 2os un erou. Cum nimeni n/a (n&er&a s, se a$ere) el s/a a$,ra . A lua $is oalele &ondu& orului *i/a ras. Vi ea. 3,ia > s ri+, Roland. Da) (ns,) din nenoro&ire sau din 2eri&ire) &ondu&, orul avusese +rij, s, le s&oa , $lum3ii! Edouard a 2os m'n+'ia de domnii &on2rai ai lui %e-u &a 2iind vi ea.ul vi ejilor) dar ni&i n/a u&is *i ni&i n/a r,ni $e nimeni. ?i dumnea a e* i si+ur de oa e $e &are mi le s$ui; 0i re$e &, sora dumi ale era +a a s, moar, de 2ri&,. 6ine) 2,&u Roland. Ce vrei s, s$ui; (n re3, sir <o-n. Da... e/un mo iv (n $lus &a s,/l v,d $e Edouard. Ce mai $ui la &ale; Un $lan. Mi/l s$ui *i mie; 7e &uv'n ul meu &, nu. 7lanurile mele nu s2'r*es& 3ine $en ru dumnea a. 1o u*i) Roland) (nele+i) da&, e de lua o revan*,; A un&i am s/o iau eu $en ru am'ndoi. Dumnea a e* i (ndr,+os i ) s&um$e lord 1anla4) r,ie* e $en ru dra+os ea dumi ale. Dar (mi 2,+,duie* i o u*i s$rijinul; Ne/am (neles. Am &ea mai mare dorin, s, e numes& 2ra ele meu. 1e/ai s, ura s, m, nume* i $rie en; H,u &, da. E $rea $uin> 0i mulumes&. ?i am'ndoi (*i s r'nser, m'inile *i se des$,rir,. Du$, un s2er de or, Roland se a2la la li&eul mili ar La 8lE&-e) a*e.a $e lo&ul $e &are se a2l, as ,.i li&eul Ludovi&/&el/Mare) adi&, s$re &a$, ul de sus al s r,.ii Sain /<a&=ues) (n s$a ele Sor3onei. De la $rimul &uv'n $e &are i/l s$use dire& orului) Roland v,.u &, 2r,iorul s,u (i 2usese re&omanda (n &-i$ deose3i . 6,ia ul 2u &-ema . Edouard se arun&, (n 3raele 2ra elui s,u mai mare (m$ins de adoraia $e &are o avea 2a, de el. Du$, $rimele (m3r,i*,ri) Roland aduse vor3a des$re o$rirea dili+en ei. Da&, doamna de Mon revel nu/i s$usese nimi&) da&, lordul 1anla4 2usese .+'r&i (n $rivina am,nun elor) lu&rul nu se $e re&u ni&ide&um la 2el &u Edouard.

KK

Alexandre Dumas
A$rirea dili+en ei (nsemna %liada lui. 0i $oves i lui Roland lu&rurile (n &ele mai mi&i am,nun e) (i vor3i des$re (nele+erea lui <ErLme &u 3andiii) des$re $is oalele &are erau (n&,r&a e numai &u $ra2 de $u*&,) des$re &um le*inase mai&,/sa. 0i mai $oves i des$re aju oarele da e (n im$ul le*inului o&mai de a&eia &are (l $ri&inuise) des$re 2a$ ul &, numele s,u de 3o e. era * iu de a+resori) (n s2'r*i ) des$re mas&a &e &,.use o &li$, de $e 2aa &elui &are s,rise (n aju orul doamnei de Mon revel) &eea &e (nsemna &, doamna de Mon revel re3uie s,/i 2i v,.u 2aa &elui &are/i s,rise (n aju or. Roland se o$ri mai ales asu$ra ul imului am,nun . 7e urm, veni rela area audienei la $rimul &onsul) $oves i , de 3,ia ) &um 6ona$ar e (l (m3r,i*ase) (l alin ase) (l r,s2,ase *i) (n s2'r*i ) (l re&omandase dire& orului li&eului mili ar. Roland a2l, de la &o$il o &eea &e voise s, * ie *i) &um din s rad, Sain /<a&=ues $'n, la $ala ul Luxem3our+ nu/s de&' &in&i minu e) du$, &in&i minu e se a2la la Luxem3our+.

Ca$i olul XXXV%

culptur i pictur

C'nd Roland ajunse la Luxem3our+) $endula $ala ului ar, a ora unu du$,/amia.,. 7rimul &onsul lu&ra &u 6ourrienne. Da&, n/am s&rie de&' un sim$lu roman ne/am +r,3i s/ajun+em la de.nod,m'n *i) &a s/ajun+em mai re$ede) am re&e $es e unele am,nun e de &are) se s$une &u &er i udine) marile 2i+uri is ori&e se $o li$si. Nu sun em delo& de/asemenea $,rere. Din .iua (n &are am $us m'na $e &ondei @ *i (n &ur'nd se (m$lines& rei.e&i de ani @ 2ie &, +'ndurile noas re s/au (nsu2lei (n r/o dram,) 2ie &, s/au des2,*ura (n r/un roman) s&o$ul nos ru a 2os (ndoi ! s, ins ruim *i s, des2, ,m. ?i (n $rimul r'nd s$unem s, ins ruim) 2iind&, des2, area la noi nu/i de&' o mas&, a ins ruirii. Reu*i /am oare; A*a &redem. 0n &ur'nd vom 2i $ar&urs &u $oves irile noas re) (n ori&are e$o&, s/ar $e re&e) o imens, $erioad, de im$! (n re Contesa de %alisbur' *i Contele de (onte-Cristo s au (n&-ise &in&i se&ole *i jum, a e. Ei 3ine) des$re a&es e &in&i se&ole *i jum, a e avem $re enia s, s$unem &, 8rana a (nv,a de la noi a ' de mul , is orie &' nu $u ea (nv,a de la ni&i un is ori& de $ro2esie. 6a) mai mul ! de*i $,rerile noas re sun 3ine &unos&u e) de*i le/am de&lara sus *i are) a ' su3 6our3onii din ramura $rimului n,s&u ) &' *i su3 6our3onii din ramura me.in,) a ' su3 re$u3li&, &' *i su3 +uvern,m'n ul a& ual) nu &redem &, a&ele $,reri ale noas re s, se 2i mani2es a in em$es iv ni&i (n $iesele de ea ru *i ni&i (n romane. 0l admir,m $e mar&-i.ul de 7osa (n )on Carlos de S&-iller) dar (n lo&ul lui S&-iller) n/am 2i an i&i$a asu$ra s$iri ului im$ului $'n, (n r/a ' ) (n&' s, a*e.,m un 2ilo.o2 din se&olul al XV%%%/lea (n mijlo&ul eroilor din se&olul ai XV%/lea) sau un en&i&lo$edis la &ur ea lui 8ili$ al %%/ lea. As 2el) (n o&mai &um am 2os monar-is > Su3 monar-ie @ vor3ind din $un& de vedere li erar @ re$u3li&ani su3 re$u3li&,) as ,.i sun em re&ons ru& ori su3 &onsula . Asemenea lu&ru nu ne (m$iedi&, +'ndirea s, $lu eas&, deasu$ra oamenilor *i deasu$ra e$o&ii *i s,/i a ri3uim 2ie&,ruia $ar ea de 3ine &a *i $ar ea de r,u &e i se &uvine. Ari) nimeni n/are dre$ ul s,/*i asume sin+ur asemenea rol (n a2ar, de Dumne.eu. Re+ii a&eia din E+i$ &are) (n &li$a &'nd erau (n&redinai ne&unos&u ului) erau jude&ai $e $ra+ul morm'n ului) nu erau jude&ai de un sin+ur om) &i de $o$orul (n re+. De a&eea a r,mas .i&ala! "<ude&a a $o$orului e jude&a a lui Dumne.eu".

KM

Conjuraii vol. 2
%s ori&) roman&ier) $oe ) sau au or drama i&) nu sun em nimi& al &eva de&' unul din re $re*edinii de jurii &are) im$arial) re.um, de.3a erile *i/i las, $e jurai s,/*i ros eas&, sen ina. Car ea re$re.in , re.uma ul. Ci i orii al&, uies& juriul. De a&eea) av'nd de .u+r,vi una din re &ele mai +i+an i&e 2i+uri) nu numai a im$ului modern &i a u uror im$urilor) re3uind s/o .u+r,vim (n e$o&a sa de ran.iie) adi&, (n momen ul (n &are 6ona$ar e devine Na$oleon) (n &are +eneralul se 2a&e (m$,ra ) de a&eea) s$uneam) de eama de a 2i nedre$i) l,s,m la o $ar e a$re&ierile *i le (nlo&uim &u 2a$ e. Nu sun em de $,rerea &elor &are s$un) &, Vol aire! "Nu $oi s, 2ii erou $en ru vale ul &e e sluje* e". A*a &eva e &u $u in, numai &'nd vale ul &e e sluje* e es e mio$ sau invidios) dou, in2irmi ,i &are se aseam,n, mai mul de&' s/ar $u ea &rede. Noi susinem &, eroul $oa e deveni om 3lajin *i &, omul 3lajin nu e mai $uin erou da&, es e om 3lajin. Ce es e un erou (n 2aa $u3li&ului; Un om al &,rui +eniu) $en ru momen ) (i 3iruie simirea. Ce es e un erou (n in imi a e; Un om a &,rui simire) $en ru momen ) (i 3iruie +eniul. %s ori&ii s, jude&e +eniul. 7o$orul s, jude&e simirea. Cine l/a jude&a $e Carol &el Mare; %s ori&ii. Cine l/a jude&a $e Denri& al %V/lea; 7o$orul. Care) du$, $,rerile dumneavoas r,) e mai 3ine jude&a ; Ei 3ine) $en ru &, jude&a a s, 2ie drea$ ,) $en ru &, ins ana de a$el) &are nu/i al &eva de&' $os eri a ea) s, &on2irme sen ina &on em$oranilor) nu re3uie $us, (n lumin, numai o sin+ur, $ar e a 2i+urii $e &are o avem de .u+r,vi . 1re3uie s, i se 2a&,. A&olul de jur/ (m$rejur *i) a&olo unde soarele nu $oa e ajun+e) s/o lumin,m &u 2,&lia sau &-iar &u o sim$l, lum'nare. S, ne (n oar&em la 6ona$ar e. Am s$us &, lu&ra &u 6ourrienne. Cum (*i (m$,rea im$ul $rimul &onsul la Luxem3our+; Se s&ula la &easurile *a$ e de diminea,) &-ema numaide&' $e unul din se&re ari @ 6ourrienne de $re2erin, @ lu&ra &u el $'n, la &easurile .e&e. La .e&e i se s$unea &, mi&ul dejun e +a a. <osE$-ine) Dor ense *i Eu+Pne a* e$ au sau se a*e.au la mas, (n 2amilie) adi&, (m$reun, &u a+-io anii de servi&iu *i &u 6ourrienne. Du$, mi&ul dejun se $ur au dis&uii &u &omesenii *i &u invi aii) da&, erau. Un &eas era (n&-ina unor asemenea dis&uii la &are veneau s, ia $ar e) de o3i&ei) Lu&ien *i <ose$- &ei doi 2rai ai $rimului &onsul) Re+naul de Sain /<ean/dNAn+el4) 6oula4 9de la Meur -e:) Mon+e) 6er -olle ) La$la&e *i Arnaul . S$re $r'n. sosea Cam3a&ErPs. 0n +eneral) 6ona$ar e (i des ina &ole+ului s,u o jum, a e de &eas! $e urm,) a*a deoda ,) 2,r, ni&i o le+, ur,) se ridi&a .i&'nd! La revedere <osE$-ine> La revedere Dor ense>... 6ourrienne) -ai s, lu&r,m. Du$, &e ros ea vor3ele de mai sus @ &are se re$e au a$roa$e &u re+ulari a e *i (n a&eia*i ermeni (n 2ie&are .i) la a&eea*i or, @ 6ona$ar e ie*ea din salon *i in r, (n &a3ine ul s,u. A&olo nu era ado$ a , ni&i o me od, de lu&ru. 1o ul era (n 2un&ie de &a$ri&iu sau de ur+en,! sau 6ona$ar e di& a) sau 6ourrienne &i ea &evaI du$, &are) $rimul &onsul $le&a la &onsiliu. 0n $rimele luni &a s, se du&, a&olo) era sili s, s r,3a , &ur ea mi&ului Luxem3our+) &eea &e) $e im$ de $loaie) (i s&o ea din 2ire. Dar) &, re s2'r*i ul lui de&em3rie) -o ,r'se s, a&o$ere &ur ea. A*a &,) (n&e$'nd de la da a a&eea) se (n or&ea a$roa$e o deauna (n &a3ine ul s,u &'n 'nd.

KF

Alexandre Dumas
6ona$ar e &'n a &am o a ' de 2als &, *i Ludovi& al XV/lea. De (nda , &e se a2la iar,*i (n 3irou) &er&e a lu&r,rile $e &are le &eruse) semna &' eva s&risori) se lun+ea $e 2o oliul s,u *i) o s 'nd de vor3,) s&rijelea &u &ui a*ul unul din 3raele 2o oliului. De nu avea &-e2 de vor3,) re&i ea s&risorile din ajun sau 3ro*urile din .iua res$e& iv,) r'.'nd (n $au.e) &u o (n2,i*are naiv, *i s,n, oas, de &o$il mare. A$oi) deoda ,) de $ar&, s/ar 2i de* e$ a din r/un vis) se s&ul, (n $i&ioare .i&'nd! S&rie 6ourrienne. ?i a un&i indi&a $lanul unui monumen &e re3uia (n,la ) sau di& a vreunul din $roie& ele a&elea imense &are au uimi sau) mai 3ine s$us) &are au (ns$,im'n a uneori lumea. La orele &in&i se lua &ina. Du$, &in,) $rimul &onsul ur&a la <osE$-ine) unde $rimea de o3i&ei vi.i ele mini* rilor *i mai &u seam, $e &ea a domnului de 1alle4rand) minis rul a2a&erilor ex erne. La mie.ul no$ii) uneori &-iar mai devreme) dar ni&ioda , mai 'r.iu) d,dea semnalul de re ra+ere) .i&'nd 3rus&! Dai s, ne &ul&,m. A doua .i) la &easurile *a$ e dimineaa) (n&e$ea a&eea*i via,) ul3ura , doar de in&iden e ne$rev,.u e. Du$, am,nun ele &e $rives& o3i&eiurile s$e&i2i&e +eniului $u erni& $e &are (n&er&,m s, vi/l ar, ,m su3 &el din 'i as$e& al s,u) mi se $are &, re3uie s,/i urme.e $or re ul. 6ona$ar e) &a $rim &onsul) a l,sa mai $uine monumen e ale $ro$riei sale $ersoane de&' Na$oleon (m$,ra ul. Ari) da 2iind &, (m$,ra ul din #C#2 nu seam,n, ni&i $e de$ar e &u $rimul &onsul din #CJJ) s, s&-i,m &u &ondeiul nos ru) de e &u $u in,) r,s, urile $e &are $enelul nu le mai $oa e radu&e) 2i.ionomia $e &are ni&i 3ron.ul *i ni&i marmur, nu le mai $oa e e erni.a. Cei mai muli din re $i& orii *i s&ul$ orii &u &are se 2,lea ilus ra $erioad, ar is i&, a e$o&ii) &are a v,.u (n2lorind o$erele unor mae* ri &a 5ros) David) 7rudN-on) 5iro&le *i 6osio) au (n&er&a s, 2ixe.e $en ru $os eri a e r,s, urile omului des inului) din di2eri ele e$o&i (n &are au ie*i la iveal, marile $roie& e $rovideniale $en ru &are 2usese -,r,.i . As 2el) avem $or re ele lui 6ona$ar e &a +eneral *e2) ale lui 6ona$ar e &a $rim &onsul *i/ale lui Na$oleon (m$,ra *i) &u oa e &, $i& orii sau s&ul$ orii au $rins mai mul sau mai $uini 3ine i$ul 2i+urii sale) se $oa e s$une &, nu exis , ni&i un $or re *i ni&i un 3us $e de$lin asem,n, or ni&i &u +eneralul) ni&i &u $rimul &onsul *i ni&i &u (m$,ra ul. Ni&i &-iar +eniilor nu le e da s, i.3u eas&, &eea &e e &u ne$u in,. 0n $rima $erioad, a vieii lui 6ona$ar e) i se $u ea $i& a sau s&ul$ a &raniul $roeminen ) 2run ea 3r,.da , de &u a su3lim, a +'ndirii) 2i+ura $alid,) $relun+,) enul &a de +rani *i o3i&eiul de/a lua o (n2,i*are dus, $e +'nduri. 0n a doua) i se $u ea $i& au sau s&ul$ a 2run ea la ,) s$r'n&eana minuna (n&ondeia ,) nasul dre$ ) 3u.ele s r'nse) 3,r3ia modela , &u o $er2e&iune rar,) (n s2'r*i oa , 2i+ura lui ajuns, s, 2ie &, a lui Au+us us de $e monede. Dar ni&i 3us ul *i ni&i $or re ul nu $u eau reda &eea &e era $es e limi ele imi aiei) adi&, mo3ili a ea $rivirii sale @ $rivirea) &are es e $en ru om &eea &e 2ul+erul es e $en ru Dumne.eu) &u al e &uvin e dovada dumne.eirii sale. 7rivirea) la 6ona$ar e) as&ul a de voina lui &u o re$e.i&iune de 2ul+er. 0n a&eea*i &li$i , (i '*nea din or3i e) a&i vie *i $, run., oare &a lama unui $umnal s&os 3ru al din ea&,) a&i 3l'nd, *i deli&a , &, o ra.,) sau &a o m'n+'iere) a&i sever, &a un in ero+a oriu) sau eri3il, &a o ameninare. 6ona$ar e avea &' e o $rivire $en ru 2ie&e 2el de +'nduri &e/i 2r,m'n au 2irea. La Na$oleon) $rivirea) &u ex&e$ia (m$rejur,rilor ilus re din viaa sa) (n&e ea., de a mai 2i mo3il, *i devine 2ix,. Dar) 2ix,) $rivirea e &u a ' mai +reu de reda . E &a un s2redel &e sa$, inima &elui $e &are/l $rive* e *i &are $are &, vrea s, $, rund, $'n,/n &el mai aini& +'nd. Ari *i dal , *i $enelul au $u u reda asemenea 2ixi a e) dar ni&i una ni&i &ealal , n/au $u u reda viaa) adi&, $u erea $, run., oare *i ma+ne i&, a $rivirii sale.

KB

Conjuraii vol. 2
Su2le ele ul3ure au $rivirile (nv,lui e. 6ona$ar e) &-iar $e vremea &'nd era sla3) avea m'ini 2rumoase. Le ar, a &u o oare&are &o&-e ,rie. C'nd se (n+ra*,) m'inile i se 2,&ur, su$er3e! avea de de o +rij, &u o ul deose3i , *i) dis&u 'nd) le $rivea &u sa is2a&ie. A&eea*i $re enie o avea *i $en ru dini. ?i dinii lui erau (n r/adev,r 2rumo*i) dar ni&i $e de$ar e n/aveau s$lendoarea m'inilor. C'nd se $lim3a 2ie sin+ur) 2ie &u &ineva) 2ie &, $lim3area avea lo& (n a$ar amen ele sale sau (n r/o +r,mad,) o deauna mer+ea $uin adus de s$a e) &a *i &um &a$ul i/ar 2i 2os +reu de $ur a I *i) &u m'inile (n&ru&i*a e la s$a e) 2,&ea deseori o mi*&are involun ar, din um,rul dre$ ) &a *i &um o (n2iorare nervoas, i/ar 2i re&u $rin um,r *i) (n a&ela*i im$) +ura/i 2,&ea o mi*&are de la s 'n+a s$re drea$ a) &e $,rea &, e (n+em,na , &u &ealal ,. Soiul a&ela de mi*&,ri nu era) &u oa e &ele &e s/au s$us) de na ur, &onvulsiv,I era un sim$lu i& me&ani&) v,dind la el o $reo&u$are ad'n&,) un soi de &on+es ie a s$iri ului. De a&eea) i&ul i se ar, a ma ales (n e$o&ile (n &are +eneralul) $rimul &onsul sau) mai 'r.iu) (m$,ra ul ur.ea $roie& e +randioase. Du$, asemenea $lim3,ri) (nsoi e de (ndoi a mi*&are din um,r *i din +ur,) se (n 'm$la s,/*i di& e.e no ele sale &ele mai de seam,. 0n &am$anie) (n arma ,) $e &al era neo3osi *i a$roa$e o a ' de neo3osi (n viaa o3i*nui ,) &'nd uneori mer+ea $e jos &in&i sau *ase ore 2,r, s, se o$reas&, *i 2,r, s,/*i dea seama. C'nd se $lim3a a*a) &u &areva din &ei a$ro$iai lui) (i $rindea de 3ra $e &el &are (l (n ov,r,*ea *i se s$rijinea de el. A*a su3ire *i sla3) &um era la vremea/n &are/i adu&em su3 o&-ii &i i orilor no* ri) era are $reo&u$a s, nu se (n+ra*e (n vii or *i de o3i&ei lui 6ourrienne (i 2,&ea asemenea de) ,inuire &iuda ,. Ve.i 6ourrienne) &' sun de so3ru *i su3ire. Ei 3ine) nimeni n/are s,/mi s&oa , din &a$ &, la $a ru.e&i de ani am s, 2iu un m'n&au +ro.av *i/am s, m, (n+ra* are. 7rev,d &/are s, mi se s&-im3e &ons i uia *i) o u*i) 2a& des ul, mi*&a e. Dar) &e vrei; E un $resen imen *i nu se $oa e s, nu se (n 'm$le a*a. Se * ie (n &e -al de o3e.i a e ajunsese $ri.onierul de la S2'n a/Elena. Nu rea o adev,ra , $asiune $en ru 3,i) &are) 2,r, (ndoial,) au &on ri3ui des ul de mul &a s,/i o$reas&, o3e.i a ea. Da ori , $asiunii a&eleia) 3aia ajunsese s,/i 2ie o nevoie de ne(nl, ura . 8,&ea &' e una din dou, (n dou, .ile) s , ea (n 3aie &' e dou, &easuri *i) (n im$ul a&ela) &erea s, i se &i eas&, .iarele *i $am2le eleI &' inea le& ura) des&-idea (n 2ie&are &li$, ro3ine ul de la a$, 2ier3in e) (n a*a 2el (n&' ridi&a em$era ura 3,ii la un +rad $e &are le& orul nu/l mai $u ea su2eri! de as 2el) ni&i nu mai vedea s, &i eas&,. Numai a un&i (n+,duia s, i se des&-id, u*a. S/a vor3i de ni* e &ri.e de e$ile$sie $e &are le/ar 2i su2eri &-iar din $rima lui ex$ediie (n % alia. 6ourrienne a s a uns$re.e&e ani (n $reajma lui *i ni&ioda , nu l/a v,.u &u$rins de asemenea 3oal,. 7e de al , $ar e) neo3osi .iua) avea noa$ ea o nevoie im$erioas, de somn) mai &u seam, (n $erioada (n &are ne o&u$,m de el. 6ona$ar e) &a +eneral *i $rim &onsul) $unea $e alii s, ve+-e.e) dar el dormea) 3a (n&, dormea 3ine. Se &ul&a $e la mie.ul no$ii) uneori &-iar mai devreme) a*a &um am mai s$us *i &'nd $e la orele *a$ e) 6ourrienne $, rundea (n &amera lui &a s,/l de* e$ e) o deauna (l +,sea dormind. De &ele mai mul e ori se re.ea de la $rima &-emare) dar uneori) (n&, dormind) .i&ea) 3'l3'ind! 6ourrienne) e ro+ las,/m, s, mai dorm o &li$,. ?i &'nd nu era ni&i o +ra3,) 6ourrienne se (n or&ea iar,*i $e la o$ . C'nd re3uia) 6ourrienne s ,ruia *i 6ona$ar e) o 3om3,nind) $'n, la urm, se s&ula. Dormea *a$ e &easuri din dou,.e&i *i $a ru) uneori o$ &easuri) 2,&'nd a un&i o sies , s&ur , de du$,/mas,. Din a&es e $ri&ini avea de da dis$o.iii s$e&iale $en ru im$ul no$ii. Noa$ ea) .i&ea el) s, in rai (n +eneral &' mai $uin &u $u in, (n &amera mea. S, nu m, re.ii ni&ioda , da&, avei a/mi da o ves e 3un,. Ves ea 3un, $oa e a* e$ a) dar de e

KC

Alexandre Dumas
vor3a de o ves e $roas , re.ii/m, numaide&' ) &,&i a un&i nu mai e ni&i o &li$, de $ierdu &a s, $oi 2a&e 2a, $rimejdiei. Du$, &e 6ona$ar e se s&ul, *i/*i 2,&ea oale a) o deauna 2oar e am,nuni ) in ra la el 2e&iorul &a s,/l 3,r3iereas&, *i s,/l $ie$ ene. 0n im$ul r'sului) un se&re ar sau unul din a+-io ani) (i &i ea .iarele) (n&e$'nd o deauna &u Moni orul. A enie real, nu d,dea de&' jurnalelor en+le.e *i +ermane. 1re&i) re&i mai de$ar e) s$unea el la le& ura jurnalelor 2ran&e.e! tiu ce spun ei* pentru c nu spun dec+t ceea ce reau eu# Du$, &e ermina &u (m3r,&a ul) (n &amera de &ul&are) 6ona$ar e &o3ora (n &a3ine ul s,u de lu&ru. Am v,.u mai sus &u &e se (ndele ni&ea a&olo. La &easurile .e&e i se ves ea) am s$us) mi&ul dejun. ?e2ul $ersonalului venea s,/l ves eas&, *i (*i (nde$linea sar&ina &u urm, oarele &uvin e! 5eneralul e servi . Ni&i un i lu) du$, &um se vede) ni&i m,&ar &el de $rim &onsul. Masa era so3r,. 0n 2ie&are diminea, i se servea lui 6ona$ar e 2elul de $redile&ie) $e &are/l m'n&a a$roa$e (n 2ie&are diminea,) adi&, un $ui 2ri$ (n un delemn &u us uroi) &el &are de a un&i a &,$, a ) $e lis a de 3u&a e a res auran elor) numele de $ui , la (arengo. 6ona$ar e 3ea $uin) nu 3ea de&' vin de 6ordeaux sau de 6our+o+ne *i de $re2era &el din urm,. Du$, dejun) &a *i du$, &in,) lua o &ea*&, de &a2ea nea+r,I ni&ioda , (n re mese. C'nd i se (n 'm$la s, lu&re.e $'n, la o or, (nain a , a no$ii) i se adu&ea nu &a2ea &i &io&ola , *i se&re arul &are lu&ra &u el $rimea *i el o &ea*&, la 2el &u a lui 6ona$ar e. Majori a ea is ori&ilor) &roni&arilor *i 3io+ra2ilor) du$, &e/au s$us &, 6ona$ar e 3ea mul , &a2ea) mai adau+, *i &, $ri.a a3a& 2,r, m,sur,. E o (ndoi , eroare. De la v'rs a de dou,.e&i *i $a ru de ani) 6ona$ar e de$rinsese n,ravul de/a ra+e a3a& $e nas) dar o&mai &' (i re3uia &a s,/*i in, &reierul rea.. 7ri.a de o3i&ei nu din 3u.unarul jile &ii) &um s/a $re ins) &i din r/o a3a&-er,) $e &are o s&-im3, a$roa$e (n 2ie&are .i &u una nou,) av'nd) (n &ali a e de &ole&ionar de a3a&-ere o oare&are asem,nare &u 8rederi&. Da&,) din (n 'm$lare) $ri.a din 3u.unarul jile &ii) as a se (n 'm$l, numai. 0n .ilele de lu$ ,) &'nd i/ar 2i 2os +reu s, in, (n a&ela*i im$) re&'nd $rin 2o& la +alo$ *i -,ul &alului *i a3a&-era. 0n .ilele a&elea) $ur a jile &i &u 3u.unarul dre$ &,$ u*i &u $iele $ar2uma , *i) &um r,s&roial, -ainei (i (n+,duia s,/*i v're de+e ul &el mare *i ar, , orul (n 3u.unar 2,r, s,/ *i mai des&-eie -aina) $u ea (n ori&e (m$rejurare *i (n ori&e $os ur, ar 2i 2os ) s, $ri.e.e du$, $o2 ,. Ca +eneral sau $rim &onsul nu $ur a m,nu*i $e m'ini) mulumindu/se s, le in, *i s, le 3oeas&, (n m'na s 'n+,. Ca (m$,ra ) 2,&u un $ro+res! r,+ea $e m'n, o sin+ur, m,nu*, *i) &um s&-im3a m,nu*ile nu numai (n 2ie&are .i) dar &-iar de dou,) rei ori $e .i) 2e&iorul lui avu ideea s, nu/i mai &omande de&' o sin+ur, m,nu*,) &om$le 'nd $ere&-ea &u &ea &e nu slujea. 6ona$ar e avea dou, $asiuni mari) $e &are Na$oleon le mo* eni! r,.3oiul *i monumen ele. Vesel) a$roa$e r'.'nd (n a3ere) devenea vis, or *i sum3ru (n re$aus. A un&i) &a s, s&a$e de asemenea ris ee) re&ur+ea la ma+ia ar ei *i visa monumen e +i+an i&e) de soiul a&elora din &are a $orni mul e) dar n/a ermina de&' &' eva. ? ia &, monumen ele 2a& $ar e din viaa $o$oarelorI &, de sun is oria s&ris, &u li ere majus&ule a a&elei viei) &, mul , vreme du$, &e +eneraiile au dis$,ru de $e 2aa $,m'n ului) jaloane de asemenea soi ale 2eluri elor evuri r,m'n (n $i&ioareI &, Roma r,ie* e $rin ruinele sale) &, 5re&ia vor3e* e $rin monumen ele sale) &, E+i$ ul &u ale sale a$are $e $ra+ul &ivili.aiilor &a un s$e& ru s$lendid *i mis erios. Dar renumele) v'lva *i .vonul (i erau dra+i mai $resus de ori&e *i le jinduia (nain ea u uror &elorlal e lu&ruriI de ai&i) nevoia lui de r,.3oi *i se ea de +lorie. Adeseori s$unea!

KO

Conjuraii vol. 2
A re$u aie mare (nseamn, v'lva mareI &u &' 2a&i mai mul ,) &u a ' se (n inde mai de$ar e. Le+ile) ins i uiile) monumen ele) naiunile) oa e se $r,3u*es&) dar v'lva r,m'ne *i/*i $relun+e* e r,sune ul *i (n su2le ul al or +eneraii. 6a34lonul *i Alexandria s/au $r,3u*i I Semiramis *i Alexandru au r,mas (n $i&ioare) mai mari $oa e da ori , e&oului renumelui lor) re$e a *i s$ori dm ev (n ev) &um ni&i nu erau ei (n reali a e. 7e urm,) 2,&'nd o le+, ur, (n re asemenea idei de +randoare *i el (nsu*i) &on inua s, s$un,! 7u erea mea e le+a , de +lorie *i +loria de 3, ,liile $e &are le/am &'* i+a . Cu&eririle m/au 2,&u &eea &e sun *i numai &u&eririle m, $o menine. A 2orm, de +uvern,m'n nou/ n,s&u , are nevoie s, uimeas&,) s, uluias&,. 0n &li$a (n &are nu mai s r,lu&e* e) se s in+e. Din &li$a (n &are (n&e ea., de a se m,ri) se $r,3u*e* e. Mul , vreme 2usese &orsi&an) r,3d'nd &u nelini* e &u&erirea $a riei sale) dar (nda , du$, #G vendemiar) se 2,&u 2ran&e. adev,ra *i ajunsese s, iu3eas&, 8rana &u $asiune. Visul s,u era s/o vad, mare) 2eri&i ,) $u erni&,) (n 2run ea naiunilor $rin +loria *i ar a ei> E/ adev,ra &,) 2,&'nd 8rana mare) &re* ea *i el (m$reun, &u ea *i &, (*i le+a $e ve*ni&ie numele de m,rirea ei. 1r,ind (n r/una numai &u asemenea +'nduri) $en ru el momen ul $re.en se o$ea *i dis$,rea (n vii or. 7re u indeni unde/l m'na ura+anul r,.3oiului) (nain ea ori&,rui lu&ru) (nain ea ori&,rei ,ri) 8rana (i s , $re.en , (n min e. "Ce vor +'ndi a enienii;" se (n re3a Alexandru du$, %ssus *i Ar3elaB. "N,d,jduies& &, 2ran&e.ii vor 2i mulumii de mine") s$unea 6ona$ar e du$, Rivoli *i du$, 7iramide. 0nain ea 3, ,liei) a&es Alexandru modern se +'ndea $rea $uin la &e va 2a&e (n &a. de su&&es) dar se +'ndea 2oar e mul ) (n i$os a.a &, ar $ierde. Mai mul &a ori&are al ul) era (n&redina &, un 2lea& -o ,r,* e uneori soar a marilor evenimen e. De a&eea &,u a mai mul s, $revad, asemenea evenimen e de&' s, le $rovoa&e. Le $rivea &um se nas&) le vedea &um devin ma ure. 0n s2'r*i ) &'nd so&o ea &, a sosi momen ul) se ar, a *i el) $unea m'na $e ele) le (m3l'n.ea *i le m'na) a*a &um (*i (m3l'n.e* e *i (*i m'na un &,l,re di3a&i &alul n,r,va*. Ajuns re$ede la m,rire) (n vii oarea revoluiilor) s&-im3,rile $oli i&e $e &are le $re+, ise sau le v,.use (n2,$ uindu/se) evenimen ele $e &are le dominase i/au de* e$ a un oare&are dis$re 2a, de oameni) $e &are) de al 2el) din 2ire) nu era ni&ide&um (n&lina s,/i s ime.e. De a&eea) adeseori (i s , ea $e 3u.e .i&ala de mai jos) &u a ' mai amar, &u &' (i re&unos&use adev,rul! Sun dou, $'r+-ii &u &are $oi mi*&a oamenii din lo&! 2ri&a *i in eresul. Cu as 2el de sen imen e) 6ona$ar e nu $u ea &rede *i ni&i nu &redea &' u*i de $uin (n $rie enie. "De &' e ori) $oves e* e 6ourrienne) nu mi/a re$e a ! "7rie enia nu/i de&' o vor3,I nu in la nimeni) ni&i m,&ar la 2raii mei... La <ose$- $uin) $oa eI *i (n&,) da&,/l iu3es&) e din o3i&ei *i 2iind&, e 2ra ele meu mai mare... Duro&) da) el mie dra+I dar de &e; 7en ru &,/mi $la&e 2irea lui> 7en ru &, e re&e) as$ru *i severI $e urm,) Duro& nu $l'n+e ni&ioda ,>... De al 2el) de &e s, iu3es&; Cre.i &, am $rie eni adev,rai; A ' a im$ &' am s, 2iu &eea &e sun ) voi avea &el $uin (n a$aren,I dar da&, su&&esul meu ar (n&e a) a un&i s, ve.i> Ar3orii n/au 2run.e la vreme de iarn,>... Ve.i dumnea a) 6ourrienne) s, l,s,m 2emeile s, se smior&,ias&,) e rea3a lor) dar eu) nu re3uie s, am ni&i o sl,3i&iuneI re3uie s, am m'na $u erni&, *i inima areI al min eri... s, n/ai de/a 2a&e &u r,.3oaie ni&i &u +uverne." 0n le+, urile sale in ime) 6ona$ar e era &eea &e numim noi la *&oal, un 2arsor) dar 2arsele lui erau li$si e de r,u a e *i a$roa$e ni&ioda , +rosolane. 7roas a/i dis$o.iie) de al &um lesne de a'a ) re&ea &a un nor +oni de v'n ) se o$ea (n vor3e) se risi$ea (n $ro$riile/i i.3u&niri. 1o u*i) &'nd era vor3a de re3urile $u3li&e) de vreo +re*eal, a vreunui lo&o enen s,u minis ru de/al s,u) (*i d, drumul la ni* e 2urii +rave de o . 5lumele lui erau
B

De 2a$ es e vor3a des$re 3, ,lia de la 5au+amela 9GG# (.e.n.:) .dro3i oare (n2r'n+ere a lui Darius al %%%/lea) (n urma &,reia im$eriul ma&edonean al lui Alexandru devine &el mai mare s a s&lava+is din lumea an i&,. 9n. :

MJ

Alexandre Dumas
a un&i amare) o deauna dure *i uneori umili oare. D,dea o lovi ur, de m,&iu&, su3 &are re3uia) de voie sau de nevoie) s, $le&i &a$ul. A*a a 2os s&ena lui &u <omini) a*a *i a&eea &u du&ele de 6ellune. 6ona$ar e avea dou, soiuri de du*mani! $e ia&o3ini *i $e re+ali* i. 7e &ei din 'i (i de es a) de &ei de/ai doilea se emea. C'nd vor3ea de ia&o3ini) nu le s$unea al 2el de&' asasinii lui Ludovi& al XV%/lea. Cu re+ali* ii era al &eva! ai 2i .is &, $revedea Res aurarea. Avea al, uri de el doi oameni &are vo aser, moar ea re+elui! $e 8ou&-E *i $e Cam3a&ErPs. 7e 8ou&-E (l s&oase de la minis er *i $e Cam3a&ErPs nu/i $,s ra de&' din $ri&ina servi&iilor $e &are le $u ea adu&e eminen ul le+is . Dar nu se $u ea s ,$'ni *i) adeseori) lu'ndu/*i &ole+ul) al doilea &onsul) de ure&-i) (i s$unea! S,rmane Cam3a&ErPs) are/mi $are r,u) dar si uaia a e lim$ede! da&, 6our3onii au s, se (n oar&, vreo da ,) au s, e s$'n.ure> 0n r/o .i) Cam3a&ErPs (*i ie*i din 2ire *l) &u o smu&i ur, a &a$ului) smul+'ndu/*i ure&-ea din &le* ele viu &are/o $rinsese) .ise! Dai) mai las,/ e de +lumele dumi ale r,u ,&ioase> De &' e ori 6ona$ar e s&,$a din r/o $rimejdie) un o3i&ei din &o$il,rie) un o3i&ei &orsi&an) ie*ea la iveal,! (*i 2,&ea re$ede semnul &ru&ii $e $ie$ ) &u de+e ul &el mare. C'nd (n&er&a vreo nemulumire sau &,dea $rad, unor +'nduri ne$l,&u e) a un&i 2redona! &e melodie; A melodie de/a lui) &are nu era un &'n e& anume) $e &are nimenea n/a re&unos&u /o vreoda , (n r/a ' &'n a de 2als. A un&i) 2redon'nd (n runa) se a*e.a (n 2aa mesei sale de lu&ru) le+,n'ndu/se $e 2o oliu *i a$le&'ndu/se $e s$a e $'n, era a$roa$e +a a s, se r,s oarne $es e &a$ *i mu ila) &um am mai s$us) 3raul 2o oliului &u un &ui a* $e &are nu/l 2olosea la nimi& al &eva) da 2iind &, ni&ioda , nu/*i ,ia sin+ur m,&ar o $an,. Se&re arul lui avea asemenea sar&in, *i i le ,ia &' se $oa e de 3ine) av'nd in eresul &a s&risul a&ela (ns$,im'n , or al *e2ului) &unos&u de al 2el) s, nu 2ie &-iar de o ne&i e. Se * ie &e im$resie/i 2,&ea lui 6ona$ar e dan+, ul &lo$o elor. Era sin+ura mu.i&, $e &are o (nele+ea *i &are (i mer+ea la inim,. Da&, *edea jos &'nd li se au.ea r,sune ul) &u un semn din m'n, &erea s, se 2a&, ,&ere *i se a$le&, (ns$re $ar ea de unde venea sune ul. Da&, se (n 'm$la s, le aud, (n im$ &e se $lim3a) se o$rea) (n&lina &a$ul *i as&ul a. C' im$ &lo$o ele 3, eau) r,m'nea nemi*&a . C'nd sune ul se s in+ea (n s$aiu) (*i relua lu&rul) r,s$un.'ndu/le &elor &e/l ru+au s, le ex$li&e asemenea sim$a ie &iuda , $en ru +lasul 3ron.ului! Mi/adu&e amin e de $rimii ani $e &are i/am $e re&u la 6rienne. 7e vremea a&eea eram 2eri&i > 0n e$o&a (n &are am ajuns) $reo&u$area lui de &,$e enie era &um$,rarea domeniului Malmaison $e &are o&mai o (n2,$ uise. 0n 2ie&are s'm3, , seara se du&ea a&olo) la ar, *i/*i $e re&ea) &a un *&olar (n va&an,) .iua de dumini&, *i adesea &-iar *i &ea de luni. A&olo) mun&a era da , ui ,rii $en ru $lim3are. 0n im$ul $lim3,rilor su$rave+-ea el (nsu*i (n2rumuse,rile $e &are le $usese la &ale. Uneori *i mai &u seam, la (n&e$u ) $lim3,rile lui se (n indeau $'n, din&olo de -o arele $ro$rie ,ii $e &are se a2l, &asa. Ra$oar ele $oliiei $user, (ns, &ur'nd ordine (n ex&ursiile a&elea) &are de al 2el) du$, &ons$iraia lui ArEna *i $oves ea &u ma*ina in2ernal,) 2ur, su$rima e &u des,v'r*ire. Veni ul $ro$rie ,ii Malmaison) so&o i de 6ona$ar e (nsu*i) $resu$un'nd &/ar 2i v'ndu 2ru& ele *i le+umele) $u ea s, se ur&e la vreo *ase mii de 2ran&i. Nu e r,u) (i s$unea lui 6ourrienne) dar) ad,u+a &u un sus$in) ar re3ui s, am o ren , de rei.e&i de mii de livre $e l'n+, as a &a s, $o r,i a&olo. 6ona$ar e (m3ina *i oare&are $oe.ie (n +us ul lui $en ru $eisajul rural! (i $l,&ea s, vad, $e aleile sum3re ale $ar&ului &, se $lim3, o 2emeie (nal , *i ml,dioas,. Numai &, re3uia s, 2ie (m3r,&a , (n al3. Ura ro&-iile de &uloare (n&-is, *i avea oroare de 2emeile +rase. C' des$re 2emeile (ns,r&ina e) simea $en ru de o a are sil,) &, 2oar e rar le/ar 2i $o2 i la sera ele sau la ser3,rile sale. De al &um) $rea $uin +alan din 2ire) insu2l'nd $rea mul res$e& &a s, exer&i e o a ra&ie) $oli i&os la limi , &u 2emeile) arareori se (ndura s, le s$un,

M#

Conjuraii vol. 2
un lu&ru $l,&u ) &-iar *i &elor mai 2rumoase. 6a &-iar) adeseori res,reai) uimi de &om$limen ele r,u ,&ioase $e &are le 2,&ea &elor mai 3une $rie ene ale <osE$-inei. Cu ,rei 2emei (i s$usese! "Vai> Ce 3rae ro*ii avei>" Al eia! "Vai> Ur' , $ie$ ,n, ur, v/ai mai 2,&u >" Sau (n&, al eia! "Avei o ro&-ie des ul de murdar,) v/am mai v,.u &u ea de vreo dou,.e&i de ori") iar &eleilal e! "Ar re3ui s, v, s&-im3ai &roi oreas,) &,&i sun ei (m3r,&a e &um nu se $oa e mai 2,r, +us ." 0n r/o .i (i s$use du&esei de C-evreuse) o 3lond, 2erme&, oare) &,reia oa , lumea (i admira $ie$ ,n, ura! Vai> E &iuda &' de ro*&a , sun ei> S/ar $u ea s, 2iu) (i r,s$unse du&es,) numai &, e $en ru (n 'ia oar, &, mi/o s$une un 3,r3a . Lui 6ona$ar e nu/i $l,&eau jo&urile *i) &'nd $rimea s, joa&e la noro&) ju&a "dou,.e&i *i unu". De al 2el) avea &eva &omun &u Denri& al %V/lea @ ri*aI dar la s2'r*i ul jo&ului) l,sa oi 3anii) aur *i 3an&no e) $e mas,) s$un'nd! Sun ei ni* e ne+-io3i> Am ri*a o im$ul &' am ju&a *i voi n/ai 3,+a de seam,. Cei &are/au $ierdu ) s, se des$,+u3eas&,. 6ona$ar e) n,s&u *i &res&u (n reli+ia &a oli&,) n/avea $re2erin, $en ru ni&i o do+m,. C'nd res a3ili exer&i area &ul ului) 2,&u a&es $as &a un a& $oli i& *i nu &a un a& reli+ios) (i $l,&eau o u*i dis&uiile &are (m3r,i*au asemenea em,) dar el (*i delimi a dinain e rolul (n dis&uie) .i&'nd! Raiunea m, sile* e s, nu &red mul e lu&ruri) dar im$resiile din &o$il,rie *i im3oldurile din $rima ineree m, arun&, (n +-earele nesi+uranei. 1o u*i) ni&i nu voia s/aud, vor3indu/se de ma erialism. 7uin (i $,sa de 2elul do+mei) numai do+ma) ori&are/ar 2i 2os ) re3uia s, re&unoas&, un Crea or. 7e/o 2rumoas, sear, din luna messidorC) (n im$ &e 3as imen ul $e &are se a2la alune&a (n re al3as rul m,rii *i a.urul &erului *i ni* e ma ema i&ieni susineau &, nu exis , Dumne.ei) &i numai ma erie (nsu2lei ,) 6ona$ar e se ui , la 3ol a &ereas&,) de o su , de ori mai s r,lu&i oare (n re Mal a *i Alexandria de&' e (n Euro$a noas r, *i) (n &li$a &'nd se &redea &, era 2oar e de$ar e de &ele &e se dis&u au) ex&lam,) ar, 'nd s elele! 7u ei s, s$unei &e $o2 ii) dar exis , un Dumne.eu &are a 2,&u oa e as ea. 6ona$ar e) 2oar e $un& ual (n $la a &-el uielilor sale $ersonale) era in2ini mai $uin &'nd era vor3a de &-el uielile $u3li&e. Era (n&redina &,) (n &onveniile (n&-eia e (n re mini* ri *i 2urni.ori) &-iar da&, minis rul &are a (n&-eia &onvenia n/a 2os ras $e s2oar,) s a ul) (n ori&e &a.) 2usese 2ura . De a&eea) am'na $e &' &u $u in, da a $l,iiI iar a un&i nu exis au *i&ane *i +reu ,i $e &are s, nu le 2i 2,&u ) ni&i mo ive 2alse $e &are s, nu le 2i invo&a . Era urm,ri de o idee 2ix,) sau de un $rin&i$iu 2,r, ex&e$ie) &, ori&e 2urni.or e $un+a*. 0n r/o .i (i 2u $re.en a un om &are &on ra& ase un an+ajamen s&ris &e 2usese a&&e$ a . Cum e nume* i; (l (n re3, 6ona$ar e &u onu/i re$e.i &e/i in rase (n o3i&ei. 8urran ) &e ,ene $rim &onsul. 8rumos nume de 2urni.or. Numele meu) &e ,ene) se s&rie &u doi rr. A3ia ai s, $oi 2ura mai 3ine) domnule) (i r,s$unse 6ona$ar e. ?i/i (n oarse s$a ele. Arareori 6ona$ar e revenea asu$ra unei -o ,r'ri lua e) &-iar da&, o re&unos&use nedrea$ ,. Nimeni nu l/a au.i s$un'nd vreoda ,! "Am +re*i ". Dim$o riv,) &uv'n ul s,u de $redile&ie era! "1o deauna (n&e$ $rin a &rede r,ul". Maxima era mai demn, de 1imon de&' de Au+us us. Dar) &u oa e a&es ea) se simea &, 6ona$ar e a rea mai &ur'nd o idee 2ix, de a $,rea &, dis$reuie* e oamenii) de&' &,/i dis$reuia (n r/adev,r. Nu $ur a ur,) nu era r,.3un, orI numai &,) uneori) &redea $rea mul (n necesitate) .eia &u &oli de 2ier. 0n res ) a2ar, din
C

A .e&ea lun, din &alendarul re$u3li&an 92J iunie/#O iulie:.

M2

Alexandre Dumas
aren, $oli i&,) era sensi3il) 3un) milos) iu3ind &o$iii) dovada &ea mai 3un, a unui su2le 3l'nd *i duios) av'nd (n viaa $ar i&ular, indul+en, $en ru sl,3i&iunile omene* i *i uneori o oare&are naivi a e) &a &ea a lui Denri& al %V/lea &are se ju&a &u &o$iii lui &u oa e &, sosise am3asadorul S$aniei. Da&, am 2a&e (n $a+inile de 2a, is orie) am mai avea (n&, mul e lu&ruri de s$us des$re 6ona$ar e) 2,r, a mai $une la so&o eal, @ &'nd vom 2i ermina &u 6ona$ar e @ &eea &e ne/ar mai r,m'ne de s$us des$re Na$oleon. Dar noi s&riem o sim$l, &roni&, (n &are 6ona$ar e joa&, un rol. Din ne2eri&ire) a&olo unde se ara , 6ona$ar e) de n/ar 2i de&' 2a$ ul &, a$are) el devine) &-iar 2,r, voia $oves i orului) $ersonajul $rin&i$al. S, 2im ier ai a*adar &/am alune&a (n di+resiuni. Asemenea om) &are 2a&e sin+ur &' o lume (n rea+,) ne/a 'r' du$, sine) 2,r, voia noas r,) (n vii oarea v'r ejului. S, ne (n oar&em la Roland *i) &a a are) la $oves irea noas r,.

Ca$i olul XXXV%%

Ambasadorul

Am v,.u &,) la (n oar&ere) Roland &eruse s, in re la $rimul &onsul *i i se r,s$unsese &, $rimul &onsul lu&rea., &u minis rul $oliiei. Roland era in imul &asei. Ari&are ar 2i 2os 2un&ionarul &u &are lu&ra 6ona$ar e) la (na$oierea sa din r/o &,l, orie sau &-iar du$, o sim$l, &urs,) avea o3i&eiul s, (n redes&-id, u*a de la &a3ine ul *e2ului s,u *i s,/*i s re&oare &a$ul. Adeseori $rimul &onsul era a ' de ad'n&i (n lu&ru (n&' ni&i nu 3,+a de seam, &a$ul &are se s re&urase. A un&i Roland ros ea un sin+ur &uv'n ! "5enerale>") &eea &e (nsemna (n lim3a lor in im, $e &are &ei doi 2o* i &ole+i de *&oal, &on inuaser, s/o vor3eas&,! "5enerale) am sosi . Avei nevoie de mine; V, a* e$ ordinele>" Da&, $rimul &onsul n/avea nevoie de Roland) r,s$undea! "6ine." Da&,) dim$o riv,) avea nevoie de el) (i s$unea doar a ' ! "%n r,". A un&i Roland in ra *i a* e$ a l'n+, o 2ereas r, $'n, &'nd +eneralul (i s$unea $en ru &are $ri&in, l/a &-ema (n,un ru. Ca de o3i&ei) a*adar) Roland (*i s re&ur, &a$ul $rin des&-i., ura u*ii) .i&'nd! 5enerale> %n r,) (i r,s$unse $rimul &onsul &u o v,di , sa is2a&ie. %n r,> %n r,> Roland in r,. A*a &um i se s$usese) 6ona$ar e lu&ra &u minis rul $oliiei. 7ro3lema de &are se o&u$a $rimul &onsul *i &are $,rea &,/l $reo&u$, &u deose3ire avea *i $en ru Roland o $ar e de in eres. Era vor3a de noi o$riri de dili+ene) o$era e de &on2raii lui %e-u. 7e mas, *edeau (n inse rei $ro&ese ver3ale &e &ons a au o$rirea unui $o* alion *i a dou, 2ur+oane $o* ale. 0n r/unui din 2ur+oanele $o* ale se a2la *i &asierul arma ei din % alia) 1ri3er. A$ririle avuseser, lo&) $rima $e *oseaua $rin&i$al, din re Meximieux *i Mon luel) $e $oriunea de drum &are s r,3a e eri oriul &omunei 6elli+nieuxI a doua) la &a$, ul la&ului Si/ lans) (ns$re Nan ua *i a reia) $e *oseaua $rin&i$al, din re Sain /E ienne *i 6our+) (n r/un lo& &e se nume* e CarronniPres. Un 2a$ deose3i se des$rindea din r/unul din a a&urile a&elea. A sum, de $a ru mii de 2ran&i *i o &ase ,) &u 3iju erii 2useser,) din ne3,+are de seam,) &on2unda e &u 3anii &e a$arineau +uvernului *i lua e *i de de la &,l, ori! &,l, orii le so&o eau $ierdu e &'nd jude&, orul de $a&e din Nan ua $rimi o s&risoare 2,r, semn, ur,) (n

MG

Conjuraii vol. 2
&are i se indi&a lo&ul unde 2useser, (n+ro$ai 3anii *i 3iju eriile) &u ru+,min ea de a 2i remise oa e $ro$rie arilor) deoare&e &on2raii lui %e-u du& r,.3oi &u +uvernul) nu &u $ar i&ularii. 7e de al , $ar e) (n a2a&erea de la CarronniPres) @ unde 'l-arii 2useser, silii s, (m$u* e un &al &a s, o$reas&, 2ur+onul $o* al) &,&i) &u oa e &, (i $orun&ise s, o$reas&,) vi.i iul a m'na de dou, ori mai re$ede @ &on2raii lui %e-u &re.user, &, da ores& o des$,+u3ire *e2ului $o* a*) &are $rimise &in&i su e de 2ran&i dre$ $la , $en ru &alul u&is. 1o&mai a ' &os ase &alul) &um$,ra &u o$ .ile mai (nain e *i asemenea evaluare dovedea &, au ori ,ile aveau de a 2a&e &u oameni &e se $ri&e$eau la &ai. 7ro&esele ver3ale (n&-eia e de au ori ,ile lo&ale erau (nsoi e de de&laraiile &,l, orilor. 6ona$ar e 2redona aria a&eea ne&unos&u , de &are am vor3i ) &eea &e ar, a &, era 2urios. De a&eea) da 2iind &, o da , &u Roland a* e$ a s,/i vin, noi in2ormaii) (i re$e ase de rei ori s, in re. Ei) dr,&ie> 2,&u el) -o ,r' lu&ru) de$ar amen ul ,u a $orni r,s&oal, (m$o riva mea. %a $rive* e> Roland arun&, o $rivire asu$ra -'r iilor *i (nelese. 1o&mai) r,s$unse el) m/am (n ors s, vor3es& des$re as a &u dumneavoas r,) +enerale> A un&i) -ai s, vor3im. Dar) mai (nain e) &ere/i lui 6ourrienne a lasul &u de$ar a/ men ele adminis ra ive. Roland &eru a lasul *i) +-i&ind &e dorea 6ona$ar e) (l des&-ise la de$ar amen ul Ain. A*a) .ise 6ona$ar e. Ara ,/mi a&um unde s/au $e re&u lu&rurile. Roland $use de+e ul $e mar+inea -,rii) s$re L4on. Ui ai/v,) +enerale) $rivii lo&ul $re&is al $rimului a a&) ai&i) (n 2aa sa ului 6elli+nieux. ?i/al doilea; S/a $e re&u ai&i) r,s$unse Roland mu 'ndu/*i de+e ul de $ar ea &ealal , a de$ar a/ men ului) (ns$re 5eneva. Ai&i e la&ul Nan ua *i) ia ,/l $e &el,lal ) Silans. ?i/a&um al reilea; Roland (*i rase de+e ul s$re &en ru> D,rii. 7rivii ai&i lo&ul $re&is. CarronniPres nu/i (nsemna delo& $e -ar ,) din &au., &,/i un lo& li$si de im$or an,. Ce e a&eea CarronniPres; (n re3, $rimul &onsul. 5enerale) la noi le .i&e "&arronniPres" la ni* e &u$ oare de i+l, *i olane) &are sun ale &e ,eanului 1errier. %a , ai&i lo&ul $e &are/ar re3ui s,/l o&u$e $e -ar ,. ?i Roland ar, , &u v'r2ul unui &reion) &are/*i l,s, urm, $e -'r ie) lo&ul exa& unde re3uie s, 2i avu lo& o$rirea ve-i&ulului *i a a&ul. Cum a*a; Se mir, 6ona$ar e) $oves ea s/a $e re&u doar la o jum, a e de le+-e de 6our+; 0n o&mai) +enerale. A*a se ex$li&, de &e &alul r,ni a 2os adus la 6our+) unde a muri (n +rajdurile -anului "-a .rumoasa Alian". Ai au.i oa e am,nun ele) domnule; 2,&u 6ona$ar e adres'ndu/se minis rului $oli/ iei. Da) &e ,ene $rim &onsul) r,s$unse el. ? ii &, eu vreau s, (n&e e.e 'l-,riile> 0mi voi da oa , silina. Nu/i vor3, s,/i dai oa , silina. E vor3a s, i.3u e* i> Minis rul 2,&u o $le&,&iune. Numai &u asemenea &ondiie) &on inu, 6ona$ar e) voi re&unoa* e &, e* i (n r/adev,r un om di3,&i) a*a &um $re in.i dumnea a. V, voi aju a) &e ,ene) .ise Roland. Nu (ndr,.neam s, v, &er &on&ursul) r,s$unse minis rul. Da) (ns, eu vi/l o2er. S, nu 2a&ei nimi& $'n, &e nu ne vom 2i s2, ui (m$reun,.

MK

Alexandre Dumas
Minis rul se ui , la 6ona$ar e. E 3ine a*a) s$use 6ona$ar e. 7oi $le&a. Roland are s, rea&, $e la minis er) la dumnea a. Minis rul salu , *i ie*i. 0n r/adev,r) urm, $rimul &onsul) $en ru ine e o &-es iune de onoare s,/i s 'r$e* i $e 3andiii a&eia) Roland. Mai (n 'i) lu&rurile se $e re& (n de$ar amen ul din &are e* i u) $e urm,) se $are &, au &iud, mai ales $e ine *i $e 2amilia a. Da de unde> ex&lam, Roland) dim$o riv,> ?i doar de as a ur3e.) &, m, &ru, *i $e mine *i/mi &ru, *i 2amilia> Dai s/o lu,m de la &a$, ) Roland) 2ie&are am,nun (*i are im$or ana lui. 0n&e$em iar,*i r,.3oiul &u 3eduinii> Luai amin e la urm, oarele) +enerale! m, du& s, $e re& o noa$ e (n m'n,s irea Seillon) 2iind&, mi se s$une &u &er i udine &, ies 2an ome. 0n r/adev,r) (mi a$are o 2an om,) dar &u des,v'r*ire ino2ensiv,! ra+ asu$ra ei dou, 2o&uri de $is ol) dar ni&i m,&ar nu se (n oar&e. Mama se a2l, (n r/o dili+en, a a&a , *i le*in,! unul din re 'l-ari (i d, &ele mai deli&a e (n+rijiri) (i 2rea&, 'm$lele &u oe *i/i d, s, res$ire s,ruri. 8ra ele meu se a$,r, a ' &' es e el (n s are! 'l-arii (l iau *i (l (m3r,i*ea.,) (i adu& o soiul de laude $en ru &urajul s,u. 7uin li$se* e s, nu/i dea *i 3om3oane $en ru 2rumoasa/i $ur are. Dim$o riv,) $rie enul meu) sir <o-n) m, imi ,. Se du&e *i el unde am 2os eu. E jude&a &a s$ion *i (njun+-ia &u $umnalul> Dar n/a muri &umva din as a; Nu) dim$o riv,) (i mer+e a*a de 3ine (n&' vrea s, se (nsoare &u sora mea. Ei> Ei> %/a &eru m'na; 0n &-i$ o2i&ial. ?i u i/ai r,s$uns; L/am r,s$uns &, sora mea de$inde de dou, $ersoane. Mai&,/ a *i &u ine) a*a se *i &uvine. Ni&ide&umI sor,/mea (ns,*i *i... dumneavoas r,. Ea) (nele+) dar eu; Nu mi/ai s$us) +enerale) &, vrei s/o m,ri ai; 6ona$ar e se $lim3, o &li$, &u 3raele (n&ru&i*a e) +'ndindu/se. A$oi) deoda ,) o$rindu/se (n 2aa lui Roland) (l (n re3,! Ce/i en+le.ul ,u; L/ai v,.u ) +enerale. Nu (n re3 &um ara , la (n2,i*are. 1oi en+le.ii seam,n, (n re ei! o&-i al3a* ri) $,r ro*&ovan) $ielea al3,) 2al&a ie*i ,/n a2ar,. Din $ri&ina lui the) .ise +rav Roland. Cum) a lui the; Da. Ai (nv,a en+le.e* e) +enerale; Adi&,) am (n&er&a s, (nv,. 7ro2esorul re3uie s, v, 2i s$us a un&i &, the se ros e* e a$,s'nd lim3a $e dini. Ei 3ine) o ros ind &uv'n ul the *i &a a are o (m$in+'ndu/*i dinii &u lim3a) en+le.ii ajun+ s, ai3, 2al&a ie*i ,) a*a &um s$uneai mai (nain eI e una din r,s, urile dis in& ive ale 2i.ionomiei lor. 6ona$ar e se ui , la Roland) &a s, a2le &la&, ve*ni&ul .e2lemis vor3ea (n r's s,u serios. Roland r,mase &alm *i ne$,s, or. E $,rerea a; Da) +enerale *i &red &, din $un& de vedere 2i.iolo+i& meri , s, s ea al, uri de al ele. Am o +r,mad, de $,reri &a as a) $e &are le dau la iveal, $e m,sur, &e se $re.in , o&a.ia. S, ne (n oar&em la en+le.ul ,u. 6u&uros) +enerale. 1e/am (n re3a ) &e e;

MM

Conjuraii vol. 2
E un ex&elen +en leman! 2oar e vi ea.) 2oar e s ,$'ni ) 2oar e ne$,s, or) 2oar e no3il) 2oar e 3o+a *i) (n $lus @ &eea &e nu va 2i $ro3a3il o re&omandare $en ru dumneavoas r, @ e ne$o ul lordului 5renville) $rimul minis ru al Majes ,ii/Sale 6ri ani&e. Cum .i&i; Hi&) $rimul minis ru al Majes ,ii/Sale 6ri ani&e. 6ona$ar e re(n&e$u s, se $lim3e) a$oi) (n or&'ndu/se s$re Roland) (l (n re3,! 7o s,/i v,d en+le.ul; Doar * ii) +enerale) &, $u ei ori&e. Unde e; La 7aris. Du/ e de/l &au , *i ad,/mi/l> Roland avea o3i&eiul s, as&ul e 2,r, s, re$li&e. 0*i lu, $,l,ria *i se (ndre$ , s$re u*,. 1rimi e/mi/l $e 6ourrienne) (i mai s$use $rimul &onsul) (n &li$a (n &are Roland in ra (n &a3ine ul se&re arului. La &in&i minu e du$, &e Roland dis$,ruse) a$,ru 6ourrienne. A*ea.,/ e a&olo) 6ourrienne) .ise $rimul &onsul *i s&rie. 6ourrienne se a*e.,) (*i $re+, i -'r ia) (nmuie $ana (n &erneal, *i a* e$ ,. E* i +a a; (n re3, 6ona$ar e a*e.'ndu/se &-iar $e 3iroul $e &are s&ria 6ourrienne) (n&, unul din o3i&eiurile sale) &are/l du&ea la dis$erare $e se&re ar) 2iind&, 6ona$ar e se le+,na o im$ul &' di& a *i) &u le+,narea lui) .+'l'ia 3iroul de $ar&/ar 2i 2os (n mijlo&ul o&eanului $e/o .i de valuri. Sun +a a) r,s$unse 6ourrienne) &are ajunsese s, se de$rind,) mai mul sau mai $uin) &u oa e ex rava+anele $rimului &onsul. A un&i) s&rie. ?i (n&e$u s, di& e.e. /!onaparte* prim consul al 0epublicii* ctre (a1estatea-%a regele (rii !ritanii i-al Irlandei# Chemat prin oina naiunii franceze s ocup locul de frunte al magistraturii 0epublicii* cred c se cu ine s aduc direct la cunotin (a1estii 2oastre asemenea lucru# 0zboiul* care de opt ani de zile pustiete cele patru pri ale lumii* trebuie oare s dureze enic3 4u-i oare nici un mi1loc de a a1unge la o nelegere3 Cum pot oare dou naiuni ale 5uropei* cele mai luminate* mai puternice i mai tari* am+ndou mai mult dec+t le-o cere sigurana ori neat+rnarea lor* s sacrifice unor idei de grandoare zadarnic sau unor antipatii prost chibzuite* binele comerului* prosperitatea intern* fericirea familiilor3 Cum de nu simt de oare c pacea este cea dint+i dintre ne oi precum i cea dint+i dintre ictorii3 Asemenea sentimente nu pot fi strine de sufletul (a1estii-2oastre* care gu erneaz o naiune liber n scopul unic de a o face fericit# (a1estatea-2oastr s nu ad n propunerea de fa dec+t sincera-mi dorin de a contribui cu eficacitate* pentru a doua oar* la o pacificare general* printr-un demers prompt* fcut cu toat ncrederea i eliberat de acele forme care* necesare poate pentru a disimula dependena statelor slabe* la statele puternice desc doar dorina unilateral de a se nela# %pre nenorocirea tuturor popoarelor* .rana i Anglia* abuz+nd de puterile lor* pot nc mult reme s-i nt+rzie sleirea6 dar* ndrznesc s-o spun* soarta tuturor naiunilor ci ilizate este legat de sf+ritul unui rzboi care p+r1olete lumea ntreag#/ 6ona$ar e se o$ri. Cred &, e 3ine a*a) s$use el. %a &i e* e/mi de la (n&e$u ) 6ourrienne. 6ourrienne &i i s&risoarea $e &are/o is$r,vise de s&ris. Du$, 2ie&are $ara+ra2) $rimul &onsul (n&uviina din &a$) s$un'nd!

MF

Alexandre Dumas
Mer+i mai de$ar e> C-iar (nain e de ul imele &uvin e) lu, s&risoarea din m'inile lui 6ourrienne *i o semn, &u o $an, nou,. Era un o3i&ei de/al lui) de a nu se sluji de&' o sin+ur, da , de a&eea*i $an,. Nimi& nu/i era mai ne$l,&u de&' o $a , de &erneal, $e de+e e. E 3ine) .ise el. Li$e* e $li&ul *i $une adresa! -ordului &ren ille. 6ourrienne 2,&u &eea &e i se ordonase. 0n a&ela*i momen se au.i -urui ul unei r,suri &are se o$ri (n &ur ea $ala ului Luxem3our+. A$oi) du$, o &li$,) u*a se des&-ise *i Roland a$,ru. Ei; (n re3, 6ona$ar e. C'nd v, s$uneam &, $u ei o &eea &e voii) +enerale. L/ai adus $e en+le.ul ,u; L/am (n 'lni la r,s&ru&ea 6u&i *i) * iind &, nu v, $la&e s, a* e$ ai) l/am lua a*a &um era *i l/am sili s, se ur&e (n r,sur,. 7e &uv'n ul meu) o &li$, am &re.u &, voi 2i sili s,/l adu& ai&i &u sen inela din s rad, Ma.arineI e (n &i.me *i redin+o ,. 6ourrienne 2,&u &ea &e i se ordonase. S, in re) s$use 6ona$ar e. %n rai) milord) s$use *i Roland) (n or&'ndu/se. Lordul 1anla4 se ar, , (n &adrul u*ii. 6ona$ar e) &u o sin+ur, arun&, ur, de o&-i) re&unos&u (n *ir <o-n $e des,v'r*i ul +en leman. Sl,3ise $uin *i o urm, de $aloare (i s$orea r,s, urile de o (nal , dis in&ie. Se (n&lin, *i) &a un au en i& en+le. &e era) a* e$ , s, 2ie $re.en a . 5enerale) s$use Roland) am &ins ea s, vi/l $re.in $e sir <o-n 1anla4) &are) $en ru a avea onoarea de/a v, vedea era +a a s, mear+, $'n, la a reia &a ara& , *i &are) as ,.i) &a s, vin, $'n, la Luxem3our+) s/a l,sa are ru+a . A$ro$iai/v,) milord) a$ro$iai/v,) (l (n 'm$in, 6ona$ar e. Nu/i ni&i $rima oar, &, ne vedem *i ni&i $rima oar, &,/mi ex$rim dorina de a v, &unoa* e. A$roa$e &, ar 2i 2os in+ra i udine din $ar ea dumneavoas r, s, nu &onsimii la dorina mea. Da&, am *ov,i ) +enerale) r,s$unse sir <o-n (n r/o 2ran&e., ex&elen ,) du$, o3i&eiul s,u) e &, nu/mi venea a &rede &,/mi 2a&ei asemenea &ins e. ?i a$oi) 2oar e 2ires& *i din r/un sen imen $a rio i&) m, de es ai) nu/i a*a; Ca oi &om$a rioii dumneavoas r,) de al 2el. 1re3uie s, m,r urises&) +enerale) r,s$unse sir <o-n .'m3ind) &, n/au ajuns (n&, de&' $'n, la admiraie &om$a rioii mei. ?i dumneavoas r, (m$,r ,*ii oaie $rejude&a a a3surd, de a &rede &, onoarea $a rio i&, &ere s, ur'm as ,.i inami&ul &are m'ine $oa e s, ne 2ie ami&; 8rana a 2os $en ru mine &a *i a doua $a rie) +enerale *i $rie enul meu Roland v, $oa e s$une &, n,.uies& la &li$a (n &are) din &ele dou, $a rii ale mele) 8rana va 2i &ea &,reia (i voi da ora &el mai mul . A*adar) ai vedea 2,r, sil, &ele dou, ,ri ale noas re d'ndu/*i m'na $en ru 2eri&irea omenirii; Hiua (n &are a* vedea a*a &eva ar 2i $en ru mine o .i 2eri&i ,. ?i da&, ai $u ea &on ri3ui la o3inerea unui asemenea re.ul a ) v/ai (nvoi s/o 2a&ei; Mi/a* ex$une *i viaa $en ru a*a &eva. Roland mi/a s$us &, v, (nrudii &u lordul 5renville. Sun ne$o ul s,u. Sun ei (n 3uni ermeni &u el; 0i era 2oar e dra+, mam,) &are e sora lui mai mare. Ai mo* eni &eva din dra+os ea/i $e &are o $ur a mamei dumneavoas r,; Da) &red (ns, &/o ine (n re.erv, $en ru .iua &'nd m, voi re(n oar&e (n An+lia. V/ai lua sar&ina s,/i du&ei o s&risoare din $ar ea mea; Adresa , &ui;

MB

Conjuraii vol. 2
Re+elui 5eor+e al %%%/lea. Ar 2i o mare &ins e $en ru mine. V/ai lua sar&ina s,/i s$unei $rin viu +rai un&-iului dumneavoas r, &eea &e nu se $oa e s&rie (n r/o s&risoare; 8,r, s, s&-im3 ni&i un &uv'n . Vor3ele +eneralului 6ona$ar e a$arin is oriei. A un&i) s$unei/i... Dar) (n reru$'ndu/se *i (n or&'ndu/se s$re 6ourrienne) (i s$use! 6ourrienne) &au ,/mi ul ima s&risoare de la (m$,ra ul Rusiei. 6ourrienne des&-ise un dosar *i) 2,r, s, &au e) $use m'na $e o s&risoare $e &are o &iadu lui 6ona$ar e. 6ona$ar e arun&, o $rivire asu$ra s&risorii *i o $re.en , lordului 1anla4. S,/i s$unei) &on inu, el) din ru (n&e$u *i mai (nain e de ori&e lu&ru) &, ai &i i s&risoarea de 2aa. %ir <o-n se (n&lin, *i &i i! /Cetene prim consul* Am primit* narmai i mbrcai din nou fiecare cu o uniform pe msura trupului su* pe cei nou mii de rui fcui prizonieri n 7landa* pe care mi i-ai trimis fr pre de rscumprare* fr schimb* fr nici o condiie# 5 un ade rat ca alerism i am pretenia c sunt i eu ca aler# Cred c tot ce pot oferi mai bun* cetene prim consul* n schimbul acestui dar mre* e prietenia mea# 7 acceptai3 Ca un acont al prieteniei mele* trimit lordului 8it9orth* ambasadorul Angliei la %an:t;etersburg* paaportul pentru ntoarcerea sa n patrie# ;e l+ng asta* dac oii s fii nici n-a zice secundul meu* dar martor* pro oc la duel personal i particular pe toi regii care nu se or declara mpotri a Angliei i nu-i or nchide porturile# <ncep cu ecinul meu* regele )anemarcei i putei citi n =urnalul Curii pro ocarea pe care i-o trimit* (ai am oare ce a s spun3 4u# Afar doar* c noi doi putem face legea lumii ntregi# >i apoi* c sunt admiratorul i sincerul dumnea oastr prieten# ;A?-/ Lord 1anla4 se (n oarse &, re $rimul &onsul. ? ii &, (m$,ra ul Rusiei e ne3un) s$use el. S, 2ie s&risoarea de 2a, &are v, 2a&e s, &redei) milord; (n re3, 6ona$ar e. Nu) (ns, ea (mi (n ,re* e &onvin+erea. De la un ne3un a $rimi Denri& al %V/lea de Lan&as er) &oroana lui Ludovi& al %X/lea &el S2'n *i s ema An+liei $oar , (n&, 2lorile de &rin ale 8ranei) @ $'n, &'nd le voi r,.ui &u sa3ia mea. %ir <o-n .'m3i. M'ndria lui naional, se revol , (n 2aa unei asemenea $re enii a (nvin+, orului de la 7iramide. Dar) relu, 6ona$ar e) as ,.i nu/i ni&ide&um vor3a de a*a &eva. 8ie&e lu&ru vine la im$ul s,u. Da) *o$ i sir <o-n) sun em (n&, $rea a$roa$e de A3ouUirO.

Alu.ie la (n2r'n+erea 2lo ei 2ran&e.e) (n #BOC) &'nd a 2os dis rus, de amiralul Nelson la A3uUir) (n E+i$ . 9n. .:
O

MC

Alexandre Dumas
Ei> Dar eu n/am s, v, 3a $e mare) r,s$unse 6ona$ar e. Mi/ar re3ui &in&i.e&i de ani &a s, 2a& din 8rana o 2or, mari im,. 7rivii) a&olo e lo&ul... ?i) &u m'na) ar, , Arien ul. 7en ru momen ) v, re$e ) e vor3, nu de r,.3oi) &i de $a&e. Am nevoie de $a&e &a s, (n2,$ uies& visul &are m, urm,re* e *i) mai &u seam,) de $a&ea &u An+lia. Vedei &, jo& &u &,rile $e 2a,! sun des ul de are &a s, 2iu sin&er. 0n .iua (n &are un di$loma va s$une adev,rul) va 2i &el mai mare *i $rimul di$loma din lume) $en ru &, nimeni nu/l va &rede *i) de a&eea) (*i va a in+e s&o$ul 2,r, $iedi&,. Voi avea a*adar de s$us un&-iului meu &, dumneavoas r, vrei $a&ea; S$un'ndu/i o oda , &, nu m, em de r,.3oi. Ceea &e nu 2a& &u re+ele 5eor+e) du$, &um vedei) $o s/o 2a& &u (m$,ra ul 7aul) dar Rusia nu se a2l, la +radul de &ivili.aie la &are a* vrea/o &a s,/mi 2a& din ea o alia ,. Un ins rumen 2a&e uneori mai mul de&' un alia . Da) (ns, &-iar dumneavoas r, ai s$us &, (m$,ra ul e ne3un *i) (n lo& s, (narme.i ne3unii) e mai 3ine s,/i de.arme.i. A*adar) v, s$uneam &, dou, naiuni &, 8rana *i An+lia re3uie s, 2ie doi $rie eni de nedes$,ri ) sau doi du*mani (nver*unai. Ca $rie eni) de devin &ei doi $oli ai $,m'n ului) e&-ili3r'ndu/i mi*&area $rin $onderea lor e+al,. Ca du*mani) re/ 3uie &a una s/o dis ru+, $e &ealal ,) devenind as 2el) axul de s$rijin al lumii. ?i da&, lordul 5renville) 2,r, s, se (ndoias&, de +eniul dumneavoas r,) v/ar $une la (ndoial, $u erea; Da&, e &umva de a&eea*i $,rere &u Colerid+e) $oe ul nos ru *i &rede *i el &, A&eanul) &u murmuru/i as$ru) (*i $,.e* e insula *i/i sluje* i de .id de a$,rare) &e/am s,/i mai s$un; 6ourrienne) des2, o -ar , a lumii) &eru 6ona$ar e. 6ourrienne des2,&u -ar a. 6ona$ar e se a$ro$ie. Vedei a&es e dou, 2luvii; (n re3, el. ?i/i ar, a lui sir <o-n Vol+a *i Dun,rea. %a , drumul s$re %ndia) ad,u+, el. Am &re.u &, e vor3a de E+i$ ) +enerale) .ise sir <o-n. A &li$, *i eu am &re.u &, dumneavoas r, sau) mai &ur'nd) am a$u&a /o $e drumul a&ela 2iind&, n/aveam al ul. Qarul mi/l des&-ide $e &el,lal . S, nu m, sileas&, +uvernul dumneavoas r, s,/l iau. M, urm,rii; Da) &e ,ene) mer+ei (nain e. Ei 3ine) da&, An+lia m, sile* e s, m, r,.3oies& &u ea) da&, m, voi vedea sili s, $ri / mes& aliana &u su&&esorul Ca erin&i) ia , &e/am s, 2a&! (m3ar& $a ru.e&i de mii de ru*i $e Vol+a) (i $un s, &o3oare 2luviul $'n, la As ra-an) a$oi (i re& $es e Marea Cas$i&, *i/i las s, m, a* e$ e la As era3ad. %ir <o-n se (n&lin, (n semn de $ro2und, a enie. 6ona$ar e urm,. 0m3ar& $a ru.e&i de mii de 2ran&e.i $e Dun,re. M, ier ai) &e ,ene $rim &onsul) dar Dun,rea e un 2luviu aus ria&. Voi 2i &u&eri Viena. %ir <o-n se ui , lun+ la 6ona$ar e. Voi 2i lua Viena) urm, d'nsul. A*adar (m3ar& $a ru.e&i de mii de 2ran&e.i $e Dun,re. La v,rsarea ei (n mare +,ses& vase ruse* i) &are/i rans$or , $'n, la 1a+anro+. 0i $un s, ur&e $e us&a &ursul Donului $'n, la 7ra is3iansUaia) de unde se du& la 1ari(n. A&olo) &o3oar, la r'ndul lor Vol+a) &u a&elea*i am3ar&aii &are i/au dus $e &ei $a ru.e&i de mii de ru*i la As era3ad. Du$, &in&is$re.e&e .ile am o$ .e&i de mii de oameni (n 7ersia o&&iden al,. De la As era3ad) &ele dou, &or$uri de arma , reuni e se vor (ndre$ a &, re 2luviul %ndus. 7ersia) du*mana An+liei) e alia a noas r, 2ireas&,. Da) (ns, o da , ajuns (n 7endja3) vei 2i li$si de aliana 7ersiei *i o arma , de o$ .e&i de mii de oameni ni&i vor3, s, 'ras&, u*or a$rovi.ionarea du$, ea. Ui ai un lu&ru) (l (n reru$se 6ona$ar e) de $ar&, ex$ediia era *i 2,&u ,) &, am l,sa 3an&-eri la 1e-eran *i Ca3oul. Ari) amin ii/v, &e s/a (n 'm$la a&um nou, ani) (n r,.3oiul lordului CornWallis (m$o riva lui 1i$$o/Sai3! +eneralul *e2 n/avea merinde) un sim$lu &,$i/ an... nu/mi mai amin es& numele...

MO

Conjuraii vol. 2
C,$i anul Mal&olm) s$use lordul 1anla4. Da) &-iar el) ex&lam, 6ona$ar e. ? ii $oves ea; C,$i anul Mal&olm a &eru aju orul &as ei 3iliarilor) a&ei noma.i din %ndia &are a&o$er, &u &or urile lor $eninsula -indus an,) unde 2a& numai &omer &u +r'ne. Ei 3ine) noma.ii a&eia sun &redin&io*i $'n, la ul imul 3an 2a, de &ei &e/i $l, es&. Ei au s, m, -r,neas&,. Va re3ui s, re&ei $es e %ndus. A*a/i> .ise 6ona$ar e. 0mi $o des2,*ura ru$ele $e *ai.e&i de le+-e (n re DEra/ %smaRl/Ta-n *i A oU. Cunos& %ndusul &a $e Sena. E un 2luviu lene*) &are 2a&e o le+-e $e &eas) a &,rui ad'n&ime mijlo&ie) a&olo unde s$un) e (n re dou,s$re.e&e *i &in&is$re.e&e $i&ioare *i &are are &am la vreo .e&e vaduri) $oa e) $e linia mea de o$eraiune. A*adar) v/ai *i 2ixa linia de o$eraie; (n re3, sir <o-n sur'.'nd. Da) da 2iind &, se des2,*oar, (n 2aa unui masiv ne(n reru$ de inu uri 2er ile *i 3ine iri+a e) da 2iind &,) mer+'nd $e ea) o&oles& deser urile nisi$oase &are des$ar &ursul in2erior al 2luviului %ndus de Radje$u ana-. 0n s2'r*i ) da 2iind &, $e a&eas , linie s/au 2,&u oa e inva.iile din %ndia) &are au avu oare&are su&&es) de la Ma-mud din 5-i.ni) (n anul #JJJ) $'n, la Nadir/?a-) (n #BGOI *i &i i (n&,) (n re a&es e dou, e$o&i) au 2,&u a&ela*i drum $e &are mi/am $us (n min , s,/l 2a&> S,/i re&em (n revis ,... Du$, Ma-mud din 5-i.ni vine Ma-omed 5uri) (n ##CK) &u o su , dou,.e&i mii de oameniI du$, Ma-omed 5uri vine 1imur/ LenU sau 1imur/?&-io$ul) &,ruia noi (i s$unem 1amerlan) &u *ai.e&i de mii da oameniI a$oi) du$, 1imur/LenU vine 6a3urI du$, 6a3ur) Duma4unI *i &'i alii> %ndia nu/i oare a &elui &e vrea sau * ie s/o ia; Ui ai) &e ,ene $rim &onsul) &, oi &u&eri orii $e &are l/ai (n*ira n/au avu de/a 2a&e de&' &u $o$ulaiile indi+ene) $e &' , vreme dumneavoas r, vei avea de/a 2a&e &u en+le.ii. Avem (n %ndia... 0n re dou,.e&i *i dou,.e&i *i dou, de mii de oameni. ?i o su , de mii de soldai au o- oni. M/am +'ndi *i la unii *i la &eilali. An+liei (i $or res$e& ) &' des$re %ndia) o dis$re/ ul $e &are/l meri ,. 7re u indeni unde dau de in2an erie euro$ean, $re+, es& o a doua) o a reia *i) da&, re3uie) &-iar *i o a $a ra linie de re.erv,) $resu$un'nd &, $rimele rei $o s, (n+enun&-e (n 2aa 3aione ei en+le.e. Dar a&olo unde nu (n 'lnes& de&' soldai au o- oni) $en ru mi*eii a&eia nu/mi re3uies& de&' 3i&e de suru+iu. Mai avei *i al e (n re3,ri s,/mi $unei) milord; Una sin+ur,) &e ,ene $rim &onsul! dorii $a&ea (n mod serios; %a , s&risoarea $rin &are o &er re+elui dumneavoas r,) milord. ?i) &a s, 2iu &' mai si+ur &, va 2i (nm'na a Majes ,ii Sale 6ri ani&e) (l ro+ $e ne$o ul lordului 5renville s, 2ie mesa+erul meu. Se va 2a&e $o rivi dorinei dumneavoas r,) &e ,ene) iar da&, a* 2i un&-iul *i nu ne$o ul) a* 2,+,dui mai mul . C'nd $u ei $le&a; 7es e un &eas. N/avei a/mi &omuni&a ni&i o dorin, (nain e de $le&are; Ni&i una. 0n ori&e &a.) da&, a* avea) (i las $rie enului meu Roland de$line $u eri. Dai/mi m'na) milord) va 2i de 3un au+ur) 2iind&, re$re.en ,m am3ele naiuni @ du/ mneavoas r, An+lia *i eu 8rana. %ir <o-n $rimi &ins ea $e &are i/o 2,&ea 6ona$ar e) &u m,sura jus , &e v,dea (n a&ela*i im$ sim$a ia sa $en ru 8rana) dar *i re.ervele sale $en ru onoarea naional,. A$oi) du$, &e s r'nse *i m'na lui Roland &u o e2u.ie 2r,eas&,) (l mai salu , $en ru ul ima oar, $e $rimul &onsul *i ie*i. 6ona$ar e (l urm,ri &u $rivirea *i $,ru &, se +'nde* e o &li$,. A$oi) a*a deoda ,) .ise! Roland) nu numai &, (mi dau &onsim,m'n ul la &,s, oria surorii ale &u lordul 1anla4) dar &-iar o dores&. Au.i u; A dores&>

FJ

Alexandre Dumas
?i a$as, a ' de are $e 2ie&are din &ele dou, &uvin e (n&' $en ru ori&ine/l &uno* ea $e $rimul &onsul de (nsemnau lim$ede de o ) "o vreau") nu numai "o dores&". 7en ru Roland (ns, asemenea iranie era 3l'nd, *i de a&eea o $rimi &u o mulumire $lin, de re&uno* in,.

Ca$i olul XXXV%%%

Cele dou semnale

A&um s, v, s$unem &e se $e re&ea la &as elul Ne+relor/8'n 'ni) la rei .ile du$, &e se $e re&user, evenimen ele de la 7aris $e &are o&mai vi le/am $oves i . Du$, &e/a$u&aser, r'nd $e r'nd drumul 7arisului) mai (n 'i Roland) a$oi doamna de Mon revel &u 2iul ei *i) (n s2'r*i *i sir <o-n @ Roland &a s, se/n 'lneas&, &u +eneralul s,u) doamna de Mon revel &a s,/l (nsoeas&, $e Edouard la &ole+iu) iar sir <o-n &, s/o &ear, lui Roland $e sor,/sa (n &,s, orie @ AmElie r,m,sese sin+ur, &u C-arlo e la &as elul Ne+relor/ 8'n 'ni. S$unem singure) 2iind&, Mi&-el &u 2iul s,u <a&=ues nu lo&uiau &-iar la &as el) &i s , eau (n r/o &,su, mi&, de l'n+, $oar a de in rare) dre$ &are) $e l'n+, sluj3a de +r,dinar) (n sar&ina lui Mi&-el mai &,dea *i &ea de $or ar. Ca urmare) seara @ (n a2ar, de &amera AmEliei &e se a2la) a*a &um am s$us) la e ajul (n 'i) d'nd s$re +r,din, *i de &ea a C-arlo ei) &e se a2la la mansard,) la e ajul al reilea @ &ele rei r'nduri de 2eres re ale &as elului r,m'neau (n (n uneri&. Doamna de Mon revel luase &u ea $e/a doua &ameris ,. Cele dou, 2ee erau $oa e &am $rea sin+ure (n asemenea &or$ de &l,dire al&, ui din dou,s$re.e&e &amere *i rei e aje) mai ales (n &li$a (n &are) din .von $u3li&) se semnalau a ' ea a a&uri la drumul mare. De a&eea) Mi&-el s$usese inerei sale s ,$'ne &, el e +a a s, se &ul&e (n &or$ul de &l,dire $rin&i$al) &a s, 2ie (n s are s,/i sar, (n aju or da&/ar 2i nevoie. Dar &,) &u +las -o ,r' ) (i r,s$unse &, nu se eme *i &, dorea s, nu se s&-im3e a3solu nimi& din r'nduielile o3i*nui e ale &as elului. Mi&-el n/a mai s ,rui delo& *i s/a re ras) s$un'nd &, domni*oara $u ea de al 2el s, doarm, lini* i ,) 2iind&, el *i <a&=ues vor 2a&e de rond (n jurul &as elului. Rondurile a&elea ale lui Mi&-el $,ruser, o &li$, s/o nelini* eas&, $e AmElie) dar &ur'nd (*i d,du seama &, Mi&-el se m,r+inea s, se du&, (m$reun, &u <a&=ues *i s, s ea la $'nd, (n mar+inea $,durii Seillon *i ivirea $e mas, adeseori a unei s$in,ri de ie$ure) sau a unui 3u de &,$rioar,) v,dea &, Mi&-el se inea de &uv'n (n $rivina rondurilor 2,+,dui e. AmElie (n&e ase a*adar s, se mai nelini* eas&, de rondurile lui Mi&-el) &are se (n2,$ uiau o&mai $e $ar ea o$us, a&eleia $e &are se emuse ea la (n&e$u s, nu le 2a&,. Ari) a*a &um am s$us. la rei .ile du$, (n 'm$l,rile $e &are le/am $oves i sau) &a s, vor3im &ore& ) (n im$ul no$ii &e urm, &elei de/a reia .i) &ei &e erau o3i*nuii s, nu vad, lumin, de&' la dou, 2eres re ale &as elului Ne+relor/8'n 'ni) adi&, la 2ereas ra AmEliei de la e ajul (n 'i *i la 2ereas ra C-arlo ei de la al reilea) ar 2i $u u o3serva &u uimire &,) de la orele uns$re.e&e seara $'n, la mie.ul no$ii) &ele $a ru 2eres re de la e ajul (n 'i erau lumina e. E dre$ &, 2ie&are din de nu era lumina , de&' de/o sin+ur, lum'nare. Ar mai 2i $u u vedea *i um3ra unei 2e e inere &are) $rin $erdea) (*i ain ea o&-ii (n dire&ia sa ului Ce4.Eria . 1'n,ra 2a , era doar AmElie @ AmElie) $alid,) &u $ie$ ul a$,sa de/o +reu a e) $,r'nd &, a* ea$ , &u (n+rijorare *i nelini* e un semnal. Du$, &' eva minu e (*i * erse 2run ea *i/*i rase su2le ul a$roa$e &u 3u&urie. A 2la&,r, se a$rinse o&mai (n dire&ia (n &are i se $ierdea $rivirea.

F#

Conjuraii vol. 2
0nda , re&u din &amer, (n &amer, *i s inse &elelal e rei lum'n,ri) r'nd $e r'nd) nel,s'nd s, ard, de&' &ea &are se a2la (n &amera ei. Ca *i &um 2la&,ra din de$,r are n/ar 2i a* e$ a de&' (n une&area &elor rei &amere) se s inse la r'ndu/i *i ea. AmElie se a*e., l'n+, 2ereas ra ei *i r,mase ne&lin i ,) &u o&-ii ain ii asu$ra +r,dinii. Era o noa$ e (n une&a ,) 2,r, s ele) 2,r, lun, *i) o u*i) du$, vreun s2er de &eas) v,.u sau mai &ur'nd +-i&i o um3r, &are se s re&ura s r,3, 'nd $elu.a *i a$ro$iindu/se de &as el. A un&i a*e., sin+ur, lum'nare r,mas, a$rins, (n &el mai (nde$,r a un+-er al &amerei *i se (n oarse &a s, des&-id, 2ereas ra. Cel $e &are/l a* e$ a se *i ur&ase $e 3al&on. Ca *i (n $rima noa$ e &'nd l/am v,.u &um s/a &,,ra ) el &u$rinse &u 3rau/i mijlo&ul 2eei *i/o duse (n &amer,. Dar 2a a se (m$o rivi u*urel. C,u , &u m'na *nurul de la s or) (l des$rinse din &uiul (n &are era a+,a *i s orul &,.u &u $rea mul .+omo &are $oa e &,) $en ru $re&auie) n/ar 2i 2os de dori . 7e du$, s or ea (n&-ise 2ereas ra. 7e urm, se duse s, ia lum'narea din &olul (n &are o as&unsese. Lum'narea (i lumin, a un&i 2aa. 1'n,rul s&oase un s ri+, de s$aim,. A3ra.ul AmElei era s&,lda o (n la&rimi. Ce s/a (n 'm$la ; (n re3, el. A mare nenoro&ire> ex&lam, ea. Vai> M, a* e$ am) v,.'nd semnalul &u &are m, &-emai &'nd a3ia noa$ ea re&u , m, $rimise*i. Dar) s$une/mi) nenoro&irea e de ne(ndre$ a ; Ca *i &um ar 2i) r,s$unse ea. Cel $uin) n,d,jduies& &, nu m, amenin, de&' $e mine. 6a ne amenin, $e am'ndoi. 1'n,rul (*i re&u m'na $e 2run e &a s,/*i * ear+, sudoarea. Dai) s$use el) am des ul $u ere. Da&, u ai $u ere s/as&uli) eu nu am a ' a &' s,/i s$un o ul. Du$, a&eea) lu'nd o s&risoare de $e $olia &,minului) (i s$use! Ci e* e> %a , &e/am $rimi &u $o* a de sear,. 1'n,rul lu, s&risoarea *i) des&-i.'nd/o) &,u , &u o&-ii semn, ura. E de la doamna de Mon revel) s$use el. Da) &u un $os s&ri$ um de la Roland. 1'n,rul &i i! /.etia mea scump* A dori ca estea pe care i-o trimit s-i aduc o bucurie la fel cu cea pe care am simit-o eu i dragul nostru 0oland# %ir =ohn* cruia i tgduiai sufletul i despre care ziceai c nu-i dec+t o ppu mecanic ieit din atelierul lui 2aucanson @A recunoate c oricine ar fi a ut dreptate s-l 1udece ca atare p+n-n ziua n care te-a zut pe tine6 dar de-atunci* din ziua aceea* el susine c are ntr-ade r un suflet i c sufletul acela te ador# Ai fi bnuit tu* draga mea AmBlie* dup felul lui aristocratic i politicos* n care nici mcar ochiul micuei tale n-a fost n stare s descopere nici un fir de duioie3 Azi diminea* pe c+nd i lua micul de1un cu 0oland* i-a cerut oficial m+na ta# .ratele tu a primit propunerea lui cu bucurieC totui n-a fgduit nimic# ;rimul consul* nainte de plecarea lui 0oland n 2endeea* i spusese c-i ia el sarcina s te cstoreasc# )ar iat c primul consul a dorit s-l ad pe lordul Tanla'* l-a zut i lordul Tanla'* chiar de la nceput* cu toat naionalitatea lui* i-a intrat n graii primului consul* n aa msur nc+t i-a
#J

<a&=ues de Vau&anson 9#BJO/#BC2:) me* er me&ani& &e 2,&ea $,$u*i au oma e) $rin re &are au ajuns ves i e "8lau is ul" *i "Raa". 9n. .:

F2

Alexandre Dumas
dat pe loc o misiune pentru lordul &ren ille* unchiul lui# )rept care sir =ohn a i plecat n Anglia# 4u tiu c+te zile a lipsi el acolo dar* cu siguran* la ntoarcere a cere ngduina de a se prezenta n faa ta ca logodnic# -ordul Tanla' e nc t+nr* cu nfiarea plcut i imens de bogat# <n Anglia are extraordinare legturi de rudenie# 5 i prieten cu 0oland# 4u tiu nici un alt brbat care s aib mai multe drepturi* n-am s spun cum a la dragostea ta* draga mea AmBlie* dar la stima ta profund# >i-acum* n dou cu inte* restul# ;rimul consul e groza de bun i cu mine i cu cei doi frai ai ti* iar doamna !onaparte m-a lsat s neleg c abia ateapt s te cstoreti ca s te cheme l+ng ea# %e orbete c-au s prseasc palatul -uxembourg i-au s se instaleze la Tuileries# <nelegi tu tot rsunetul pe care l a a ea schimbarea asta de locuin3 (icua ta* care te iubete* Clotilde de (ontre el#/ 8,r, s, se o$reas&,) 'n,rul re&u la $os /s&ri$ um/ul s&ris de Roland. Era &on&e$u (n ermenii de mai jos! /Ai citit* scump surioar* ce-i scrie bun noastr mam# Asemenea cstorie e potri it n toate pri inele# 4u mai merge* de data asta* s faci pe fetia6 primul consul dorete ca tu s fii lad' Tanla'6 asta nseamn c rea# ;lec din ;aris pentru c+te a zile6 dar dac nu te d* ai s auzi orbindu-se de mine# Te mbriez* 0oland#/ Ei) C-arles) (n re3, AmElie du$, &e 'n,rul ermin, de &i i s&risoarea) &e s$ui de as a; C, e un lu&ru la &are re3uia s, ne a* e$ ,m de la o .i la al a) s,rman (n+era*) dar &are $en ru as a nu/i mai $uin (n+ro.i or. Ce/i de 2,&u ; Sun rei lu&ruri de 2,&u . S$une. 0nain e de oa e) s, e o$ui) da&, ai $u ere. E &el mai s&ur *i &el mai si+ur. AmElie (*i $le&, (n jos &a$ul. N/ai s, &u e.i ni&ioda ,) nu/i a*a; Ni&ioda ,. 1o u*i) e* i soia mea) AmElie. Un $reo ne/a 3ine&uv'n a unirea (n &,s, orie. Dar ei s$un &, asemenea &,s, orie e nul, (n 2aa le+ii) $en ru &, n/a $rimi de&' doar 3ine&uv'n area unui $reo > ?i ie) s$use Mor+an) ie) soie de $ros&ris) as a nu i/e de ajuns; Vor3ind as 2el) vo&ea/i remura. AmEliei (i veni s, i se arun&e (n 3rae. Dar mam,> ex&lam, ea. Mama n/a 2os de 2a, s, ne 3ine&uv'n e.e. 7en ru &, erau $rimejdii de (n2run a *i am vru s, le (n2run ,m sin+uri. ?i omul a&ela) mai ales... n/ai au.i &, 2ra ele meu .i&e &, el rea. Vai> Da&, m, iu3e* i) AmElie) omul a&ela ar vedea 3ine &, $oa e s&-im3a 2aa unui s a ) $oa e du&e r,.3oi din r/un &a$, ai lumii (n &el,lal ) $oa e (n emeia o le+islaie) $oa e (n,la un ron) dar nu $oa e sili o +ur, s, .i&, da) &'nd inima .i&e nu.

FG

Conjuraii vol. 2
Da&, e iu3es&> ex&lam, AmElie &u un on de 3l'nd, mus rare. E mie.ul no$ii) e a2li (n &amera mea) $l'n+ (n 3raele ale) sun 2ii&a +eneralului de Mon revel *i sora lui Roland *i u (mi s$ui! "Da&, m, iu3e* i>" N/am dre$ a e) n/am dre$ a e) AmElie) iu3i a mea s&um$,. Da) * iu &, u ai &res&u $reasl,vindu/l $e omul a&ela. Nu (nele+i &, &ineva i s/ar $u ea (m$o rivi *i ori&ine i s/ar (m$o rivi ajun+e s, 2ie (n o&-ii ,i un re3el. C-arles) ai s$us &, avem rei lu&ruri de 2,&u . Care/i al doilea; S, $rime* i) (n a$aren,) &,s, oria &e i se $ro$une) dar s, &'* i+i im$ (n 'r.iind/o su3 o soiul de $re ex e. Amul nu/i nemuri or. Nu) dar e $rea 'n,r &a s, ne $u em 3i.ui $e moar ea lui. Al reilea lu&ru) dra+ul meu; S, 2u+im... dar la a&eas , ul im, soluie) AmElie) sun dou, $iedi&i! mai (n 'i sila $e &are o ai 2a, de asemenea lu&ruri. Sun a a C-arles. 0mi voi (n2r'n+e sila. A$oi) ad,u+, 'n,rul) o3li+aiile mele. A3li+aiile ale; Con2raii mei sun le+ai de mine) dar *i eu sun le+a de ei. ?i noi avem un om $e &are/i s$rijinim) un om &,ruia i/am jura as&ul are. Amul a&ela e vii orul re+e al 8ranei. Da&, (nele+i devo amen ul 2ra elui ,u 2a, de 6ona$ar e) (nele+e/l *i $e/al nos ru 2a, de Ludovi& al XV%%%/lea. AmElie (*i l,s, &a$ul s,/i &ad, (n m'ini) s&o'nd un sus$in. A un&i) ex&lam, ea) sun em $ierdui. De &e; Su3 2eluri e $re ex e) mai ales su3 &el al s,n, ,ii ale) $oi s, &'* i+i un an. 7'n,/n r/un an) el va 2i sili s, (n&ea$, iar,*i un r,.3oi) du$, &' se $are) (n % alia. A sin+ur, (n2r'n+ere *i/*i $ierde o $res i+iul. 0n s2'r*i ) (n r/un an mul e lu&ruri se $o (n 'm$la. Se vede &, n/ai &i i $os /s&ri$ umul lui Roland) C-arles; 6a da) dar n/am v,.u (n el nimi& mai mul de&' (n s&risoarea m,i&uei ale. Mai &i e* e ul ima 2ra.,. ?i AmElie (i $use s&risoarea su3 o&-i 'n,rului. C-arles &i i! /;rsesc ;arisul pentru c+te a zile6 dar* dac nu m mine#/ ezi* ai s-auzi orbindu-se de

D Ei *i; ? ii u &e vrea s, s$un, as a; Nu. As a vrea s, s$un, &, Roland e (n urm,rirea a. Ce im$or an, are) de vreme &e nu $oa e muri de m'na ni&i unuia din noi. Dar u) ne2eri&i ule) u $oi muri de/a lui. Cre.i u &/ar re3ui s,/mi 2ie are &iud, $e el da&, m/ar u&ide) AmElie; Vai> A*a &eva (n&, nu mi/a veni (n min e ni&i (n s$aimele mele &ele mai sum3re. A*adar) &re.i &, 2ra ele ,u e (n urm,rirea noas r,; Sun si+ur,. De unde/i vine asemenea si+uran,; A jura s,/l r,.3une $e sir <o-n &'nd era $e moar e *i &'nd el (l &redea mor . De/ar 2i 2os mor (n lo& s, 2ie $e moar e) n/am 2i unde sun em a&um) AmElie) s$use &u am,r,&iune 'n,rul. Dumne.eu l/a salva ) C-arles) i/a 2os a*adar s&ris s, nu moar,. ?i noi;... Nu &au s, a2lu &,ile Domnului. 0i s$un doar a ' ) s&um$ul meu C-arles) $,.e* e/ e de RolandI Roland e $e/ai&i $e a$roa$e.

FK

Alexandre Dumas
C-arles sur'se &u un aer de (ndoial,. 0i s$un &, nu e numai $e/ai&i $e/a$roa$e) &i &-iar ai&i. A 2os v,.u . A 2os v,.u ; Unde; Cine; Cine l/a v,.u ; Da) &ine; C-arlo e) 2emeia de servi&iu) 2ii&a $a.ni&ului de la (n&-isoare. Mi/a &eru voie s, se du&, s,/*i vad, $,rinii ieri) dumini&,. 1re3uia s, m, v,d &u ine) i/am da li3er $'n, a.i diminea,. Ei *i; ?i/a $e re&u a*adar noa$ ea la $,rini. La uns$re.e&e noa$ ea) &,$i anul de jandarmi a veni s, adu&, deinui. 0n im$ &e/i re&ea (n re+is ru) a sosi un 3,r3a (n2,*ura (n r/o man ie *i l/a &-ema $e &,$i an. C-arlo ei i s/a $,ru &,/i re&unoa* e vo&ea noului sosi . S/a ui a &u a enie *i) la un momen da ) &'nd man ia i s/a da la o $ar e de $e o3ra.) l/a re&unos&u $e 2ra ele meu. 1'n,rul $,ru &, resare. 0nele+i) C-arles; 8ra ele meu) &are vine ai&i) la 6our+) &are vine (n ain,) 2,r, s, m, (n* iine.e &, se a2l, ai&i) 2ra ele meu &are (l &-eam, $e &,$i anul de jandarmi) &are se du&e &u el $'n, (n (n&-isoare) &are nu vor3e* e de&' &u el *i a$oi se 2a&e nev,.u ; Nu/i as a o ameninare +roa.ni&, $en ru dra+os ea mea) s$une; ?i) (n r/adev,r) $e m,sur, &e AmElie vor3ea) 2run ea iu3i ului ei $,rea &, se a&o$er, &u un nor (n une&a . AmElie) (n&e$u el s, s$un,) &'nd ne/am -o ,r' s, 2a&em $asul $e &are l/am 2,&u ) ni&i unul din noi nu s/a 2eri s, re&unoas&, $rimejdiile $e &are le/avea de (n2run a . Dar v/ai s&-im3a m,&ar ad,$os ul) ai $,r,si m'n,s irea Seillon; (n re3, AmElie. Numai morii no* ri au r,mas a&olo) ei sin+uri o lo&uies& (n &li$a de 2a,. ?i $e* era Ce4.Eria e un ad,$os des ul de si+ur; A ' &' $oa e 2i de si+ur un ad,$os &e are dou, ie*iri. ?i m'n,s irea Seillon avea dou, ie*iri *i o u*i) a*a &um sin+ur s$ui) v/ai l,sa a&olo morii. Morii sun mai (n si+uran, de&' viii. Sun si+uri &, n/au s, moar, $e e*a2od> AmElie simi &um un 2ior (i re&u $rin o ru$ul. C-arles> *o$ i ea. As&ul ,) AmElie) urm, 'n,rul) Dumne.eu mi/e mar or *i u la 2el) &, o deauna) la (n 'lnirile noas re) mi/am $us mas&a .'m3e ului *i a veseliei (n re $resimirile ale *i emerile mele. Dar as ,.i lu&rurile *i/au s&-im3a (n2,i*area. Ajun+em (n 2aa lu$ ei. Ne a$ro$iem de de.nod,m'n ) ori&are ar 2i el. Nu/i &er delo&) Amelia mea) lu&ruri de/a&elea $ros e* i *i e+ois e $e &are (ndr,+os iii ameninai de &' e o mare $rimejdie le $re ind iu3i elor lor) nu/i &er s,/i le+i inima de/un mor ) s,/i le+i dra+os ea de/un &adavru... %u3i ule) ex&lam, 2a a $un'ndu/i m'na $e 3ra) ia amin e) ai s,/i $ier.i (n&rederea (n mine. Nu. So&o &, meri ul i/e mai mare l,s'ndu/ e li3er, s,/i (m$line* i sa&ri2i&iul (n oa , (n inderea lui) dar nu vreau s, e le+e vreun jur,m'n ) ni&i s, e (n&, u*e.e vreun le+,m'n . 6ine) ex&lam, AmElie. Dar (i &er) urm, 'n,rul *i e $un s, juri $e dra+os ea noas r,) vai> A ' de 2unes , $en ru ine) de voi 2i ares a ) de voi 2i de.arma ) de voi 2i (n emnia *i &ondamna la moar e) (i &er *i $re ind de la ine) AmElie) &a $rin oa e mijloa&ele &u $u in, s,/mi s re&ori arme nu numai mie) dar *i &on2railor mei) &a s, $u em r,m'ne $'n, la urm, s ,$'ni $e vieile noas re. Cum *i a un&i) C-arles) n/ai s,/mi (n+,dui s, s$un o ul) s, 2a& a$el la duio*ia 2ra elui meu) la +enero.i a ea $rimului &onsul; 8a a n/a$u&, s, ermine *i iu3i ul ei o $rinse &u $u ere de (n&-eie ura m'inii. AmElie) (i s$use el) nu/i &er numai un jur,m'n ) (i &er dou,. S,/mi juri mai (n 'i *i/ nain e de ori&e) &, n/ai s, im$lori &umva ier are $en ru mine. <ur,) AmElie) jur,>

FM

Conjuraii vol. 2
Am nevoie s, jur) iu3i ule; .ise 2a a i.3u&nind (n -o-o e de $l'ns. 0i 2,+,duies&. 7e &li$a/n &are i/am s$us &, e iu3es&) $e &li$a/n &are mi/ai s$us &, sun iu3i ; 7e viaa a) $e viaa mea) $e re&u ul nos ru) $e vii orul nos ru) $e .'m3e ele noas re) $e la&rimile noas re> 1o voi muri) AmElie) ve.i u) &-iar de/ar re3ui s,/mi 2,r'm &a$ul de/un .id. Numai &, a* muri de.onora . 0i 2,+,duies&) C-arles. R,m'ne a doua/mi ru+,min e) AmElie. De sun em $rin*i *i &ondamnai) rimi e/mi arme sau o rav,) un mijlo& de/a muri) un mijlo& ori&are/ar 2i el> Venindu/mi de la ine) moar ea (mi va 2i o 2eri&ire. De a$roa$e sau de de$ar e) li3er sau (n&-is) viu sau mor ) u e* i s ,$'nul meu *i eu sun s&lava a. 7orun&e* e *i e voi as&ul a. As a e o ) AmElie. Ve.i) e sim$lu *i lim$ede. Nu ier are) &i arme. Sim$lu *i lim$ede) dar (n+ro.i or. ?i a*a are s, 2ie) nu/i a*a; 1u vrei a*a; 1e im$lor. 7orun&, sau ru+,min e) C-arles dra+ul meu) voia a se va 2a&e. 1'n,rul o s$rijini &u 3rau/i s 'n+ $e 2a ,) &are $,rea +a a s, le*ine *i/*i a$ro$ie +ura de/a ei. Dar) (n &li$a (n &are 3u.ele lor aveau s, se (m$reune.e) i$, ul &u&uvelei se au.i a ' de/a$roa$e de 2ereas r,) (n&' AmElie res,ri) iar C-arles (*i (n,l, &a$ul. Qi$, ul se au.i a doua oar,) a$oi a reia oar,. Vai> *o$ i AmElie) au.i i$, ul $,s,rii &e $reves e* e nenoro&ire> Sun em &ondamnai) iu3i ule. Dar C-arles &l, in, din &a$. Nu/i i$, ul &u&uvelei) AmElie) (i r,s$unse el. E &-emarea unuia din re &on2rai. S in+e lum'narea. AmElie su2l, (n lum'nare (n vreme &e iu3i ul ei des&-idea 2ereas ra. Vai> C-iar $'n, ai&i> *o$ i ea. Vin s, e &au e &-iar *i ai&i> E $rie enul nos ru) &on2iden ul nos ru) &on ele de <a4a . Nimeni al ul (n a2ar, de el nu * ie unde sun . A$oi) de $e 3al&on) (n re3,! 1u e* i) Mon 3ar; Da) u e* i Mor+an; Da. Un 3,r3a se ivi din r/un $'l& de ar3ori. Ve* i de la 7aris. Ni&i o &li$, de $ierdu . E (n jo& viaa noas r,) a u urora. Au.i) AmElie; ?i) &u$rin.'nd 2a a (n 3rae) o s r'nse $, ima* la $ie$ . Du/ e) s$use ea &/o vo&e s ins,) du/ e> N/ai au.i &,/i (n jo& viaa voas r, a u urora; Adio) s&um$, *i dra+a mea AmElie) adio> Vai> Nu s$une adio> Nu) nu) la revedere> Mor+an> Mor+an> *o$ i vo&ea &elui &e a* e$ a su3 3al&on. 1'n,rul (*i a$,s, o ul im, oar, 3u.ele $e +ura AmEliei *i) re$e.indu/se la 2ereas r,) (n&ale&, $es e 3al&on *i din r/un sal se a2l, al, uri de $rie enul s,u. AmElie s&oase un s ri+, *i se duse $'n, la 3alus rad, 3al&onului) dar nu mai a$u&, s, vad, de&' dou, um3re &are se $ierdeau (n (n uneri&ul mai ad'n& *i mai de ne$, runs (n ve&in, a ea ar3orilor mari din $ar&ul &as elului.

FF

Alexandre Dumas

Ca$i olul XXX%X

Petera Ce!"riat

Cei doi ineri se &u2undar, (n um3ra deas, a &o$a&ilor mariI Mor+an (*i &,l,u.i &amaradul) mai $uin o3i*nui de&' el &u aleile *er$ui e ale $ar&ului *i/l (ndrum, dre$ la lo&ul din &are avea el o3i&eiul s, sar, $es e .id. 8ie&are din re ei n/a avu nevoie de&' &' e o &li$i , &a s, (n2,$ uias&, asemenea is$rav,. Du$, o se&und, se a2lau $e malurile r'ului Re4ssouse. A 3ar&, a* e$ a la r,d,&ina unei s,l&ii. S,rir, am'ndoi (n ea *i din rei lovi uri de v'sla ajunser, $e &el,lal mal. A &,rare &o ea de/a lun+ul malului a$ei *i du&ea la o $,duri&e &e se (n inde de la Ce4.Eria $'n, la X re.) adi&, $e o lun+ime de rei le+-e) 2,&'nd as 2el $e $ar ea &ealal , a r'ului Re4ssouse o $,dure $ere&-e &u &ea de la Seillon. Ajun*i la mar+inea $,durii se o$rir,. 7'n, a&olo merser, &' se $oa e de re$ede) 2,r, s, aler+e *i ni&i unul ni&i &el,lal nu ros ise ni&i un &uv'n . 1oa , &alea s r,3, u , era $us ie. Era $ro3a3il) &-iar si+ur) &, nu 2useser, v,.ui de nimeni. Ai&i $u eau s,/*i ra+, su2le ul. Unde sun &on2raii; (n re3, Mor+an. 0n $e* er,) r,s$unse Mon 3ar. ?i de &e nu ne du&em a&olo &-iar a&um; 7en ru &, la r,d,&ina 2a+ului ,s uia re3uie s, +,sim $e unul de/ai no* ri &are ne va s$une da&, $u em mer+e mai de$ar e 2,r, $rimejdie. Cine; DNAssas. A um3r, se ivi (n s$a ele ar3orelui *i se des$rinse de el. %a ,/m,> s$use um3ra. A> 1u e* i) ex&lamar, &ei doi ineri. Ce/i nou; (n re3, Mon 3ar. Nimi&. Sun ei a* e$ ai $en ru a lua o -o ,r're. A un&i) -aidem re$ede. Cei rei ineri o luar, la 2u+,) dar) du$, vreo rei su e de $a*i) Mon 3ar se o$ri din nou. Armand> .ise el &u +lasul s&,.u . La &-emarea lui se au.i 2o*ne ul 2run.elor us&a e *i o a $a ra um3r, ie*i din r/un $'l& de &o$a&i *i se a$ro$ie de &ei rei &on2rai. Nimi& nou; (n re3, Mon 3ar. 6a da) un rimis al lui Cadoudal. Cel &are a mai veni ; Da. Unde e; Cu 2raii) (n $e* er,. Mor 3ar se re$e.i &el din 'i. C,rarea se 2,&u a ' de (n+us , (n&' &ei $a ru ineri nu mai $u eau mer+e de&' unul du$, al ul. Drumul ur&, &am vreo &in&i su e de $a*i) $e un sui* des ul de 3l'nd) dar (n or o&-ea . Ajuns (n r/o $oian,) Mon 3ar se o$ri *i s&oase de rei ori a&ela*i i$, de &u&uvaie &are/l (n* iinase $e Mor+an &, se a2l, a&olo. 0i r,s$unse un sin+ur s ri+, de 3u2ni,. A$ei) din mijlo&ul &ren+ilor unui s ejar s u2os) un 3,r3a (*i d,du drumul s, alune&e $e $,m'n . Era $a.ni&ul &e ve+-ea la des&-i., ura $e* erii. Des&-i., ura a&eea era la .e&e $a*i de s ejar.

FB

Conjuraii vol. 2
7rin 2elul (n &are erau (nl,nui e &ulmile) re3uia s, 2ii a$roa$e deasu$ra &a s/o .,re* i. 7a.ni&ul s&-im3, &' eva vor3e (n *oa$ , &u Mon 3ar &are) (nde$linind sar&inile de *e2) $,rea &, vrea s,/l lase $e Mor+an sin+ur &u +'ndurile lui. A$oi) &um &easurile lui de $'nda nu se (n&-eiaser,) 'l-arul se ur&, iar,*i (n re &ren+ile s ejarului *i) du$, o &li$, numai) 2,&u a ' de 3ine un sin+ur ru$ &u ul$ina &o$a&ului (n&' &ei din v,.ul &,rora s&,$ase) .adarni& (l mai &,u ar, (n 3as ionul s,u aerian. De2ileul se 2,&ea o mai (n+us $e m,sur, &e se a$ro$iau de in rarea $e* erii. Mon 3ar $, runse $rimul *i din r/un un+-er) unde * ia &, le +,se* e) s&oase un amnar) o &remene *i o 3u&a , de ias&,) a$oi &-i3ri uri *i o or,. S&'n eia '*ni) ias&a se a$rinse) &-i3ri ul (*i r,s$'ndi 2la&,ra/i al3,s ruie) nesi+ur,) &,reia (i urm, 2la&,ra vie) de r,*in,) a orei. 1rei sau $a ru drumuri le s , eau (n 2a,. Mon 3ar a$u&, $e unul) 2,r, s, *ov,ie. Drumul a&ela se (nv'r ea (n juru/i) (n2und'ndu/se (n inima $,m'n ului. Ai 2i .is &, inerii reluau) su3 2aa $,m'n ului) urmele $a*ilor lor *i s r,3, eau $e dos drumul &are/i adusese $'n, a&olo. Era lim$ede &, um3lau $e o&oli*urile unei ve&-i &ariere) $oa e &ea din &are se (n,laser, a&um o mie nou, su e de ani &ele rei ora*e romane) $e lo&ul &,rora as ,.i nu mai sun de&' ni* e sa e *i a3,ra lui Cae.ar &are era a*e.a , mai sus) deasu$ra lor. Din lo& (n lo&) &,rarea su3 eran, $e &are mer+eau era ,ia , (n oa , l,imea ei de &' e un *an la ) $es e &are se $u ea re&e numai &u aju orul unei s&'nduri $us, de/a la ul *i $e &are o $u eau 2a&e s, &ad, (n 2undul *anului &u o sim$l, lovi ur, de $i&ior. Din lo& (n lo&) de asemenea) se a2lau $ara$e e (n ,ri e) (n dosul &,rora se $u eau re ra+e *i des&-ide 2o&ul) 2,r, s,/*i ex$un, vederii du*manului ni&i o $ar e din ru$urile lor. 0n s2'r*i ) la vreo &in&i su e de $a*i de la in rare) sau &am a*a &eva) o 3ari&ad, (nal , &' omul era dura , s, 2ie un ul im o3s a&ol $en ru &ei &e/ar 2i vru s, ajun+, la un soi de ro ond,) unde *edeau ol,nii sau (n &a$ul oaselor vreo .e&e oameni) omor'ndu/*i im$ul unii &i ind iar alii ju&'nd. Ni&i unul din &ei &e &i eau sau ju&au nu s/au ul3ura la .+omo ul de $a*i al &elor &e soseau) sau la v,.ul luminii &are remura ju&,u*, $e $ereii &arierei) $'n, (n r/a ' erau de (n&redinai &, numai $rie enii $u eau $, runde $'n, la ei) $,.ii &um erau. 0n res ) as$e& ul $e &are/l o2erea a3,ra lor era din &ele mai $i ore* i. Lum'n,rile &are ardeau din 3el*u+ @ &on2raii lui %e-u erau $rea aris o&rai &a s, se lumine.e &u al soi de lumin, de&' &ea de la lumin,ri @ se re2le& au $e ro2eele armelor de o ) 2elul) $rin re &are $u* ile &u dou, evi *i $is oalele s , eau (n $rimul r'nd. 8lore e *i m,* i din $'n., me ali&, $en ru 2a, erau risi$i e din lo& (n lo&. C' eva ins rumen e mu.i&ale se a2lau a*e.a e i&i *i &olo. 0n s2'r*i ) o o+lind,) dou,) (n rame auri e) ar, au &, (n+rijirea ru$ului *i +, eala nu era o $ierdere de vreme din &ele mai $uin a$re&ia e de &iudaii lo&ui ori ai a&elui l,&a* su3 eran. 1oi $,reau a ' de lini* ii de $ar&, ves ea &are (l smulsese $e Mor+an din 3raele AmEliei le/ar 2i 2os ne&unos&u ,) sau so&o i , &a 2,r, im$or an,. 1o u*i &'nd) la a$ro$ierea mi&ului +ru$ &e venea de a2ar, se au.ir, &uvin ele! "@ C,$i anul> C,$i anul>") oi se s&ular,) dar nu &u slu+,rni&ia soldailor &e/*i v,d *e2ul venind) &i &u res$e& ul $lin de a2e&iune a oamenilor in eli+eni *i $u erni&i $en ru &el mai in eli+en *i mai $u erni& de&' ei. A un&i Mor+an &l, in, din &a$) ridi&, 2run ea *i) re&'nd (nain ea lui Mon 3ar) $, runse (n &en rul &er&ului &e se 2ormase la vederea lui. Ei) $rie eni) (n re3, el) se $are &, avem nou ,i; Da) &,$i ane) r,s$unse o vo&e) se d, dre$ si+ur &, $oliia $rimului &onsul ne 2a&e &ins ea de a se o&u$a de noi. Unde/i ves i orul; (n re3, iar,*i Mor+an. %a ,/m,) ai&i sun ) .ise un 'n,r (m3r,&a (n uni2orma &urierilor de &a3ine ) $lin (n&, de $ra2 *i de noroi.

FC

Alexandre Dumas
Ai ve* i o2i&iale; S&rise nu) ver3ale da. De unde/au $orni ; De la &a3ine ul $ar i&ular al minis rului. A un&i) $o 2i &re.u e; R,s$und de/a*a &eva. E o &e $oa e 2i mai o2i&ial. E 3ine s, ai $rie eni $re u indeni) s$use Mon 3ar (n &-i$ de $aran e.,. ?i mai &u seam, (n $reajma domnului 8ou&-E) ad,u+, Mor+an. S, vedem ve* ile. 1re3uie s, le s$un (n +ura mare sau numai dumneavoas r,; Cum $resu$un &, (i in eresea., $e oi) eu .i& s, le s$ui (n +ura mare. Ei 3ine) $rimul &onsul l/a &-ema $e &e ,eanul 8ou&-E la $ala ul Luxem3our+ *i i/a ras o s,$uneal, (n $rivina noas r,. 6ine> ?i du$, a&eea; Ce ,eanul 8ou&-E a r,s$uns &, sun em ni* e dai dra&ului) +ro.av de di3a&i) 2oar e +reu de +,si ) dar mai +reu (n&, de $us m'na $e noi du$, &e/am 2os &umva +,sii. 7e s&ur ) ne/a adus &el mai mare elo+iu &u $u in,. 8oar e ama3il din $ar ea lui. ?i $e urm,; 7e urm,) $rimul &onsul a r,s$uns &, as a nu/l $rive* e) &, sun em ni* e 'l-ari *i &, noi) &u 'l-,riile noas re) susinem r,.3oiul din VendeeaI &, (n .iua &(nd n/om mai rimi e 3ani (n 6re ania) nu vor mai exis a *uani. Un raionamen &e/mi $are admira3il. C, ves ul re3uie lovi (n es *i (n sud. Ca An+lia (n %ndia. C,) (n &onse&in,) (i d, m'na li3er, &e ,eanului 8ou&-E *i &, are nevoie de &a$e ele noas re) &-iar de/ar re3ui s, &-el uias&, un milion *i s, u&id, &in&i su e de oameni. Ei 3ine) * ie el &ui le &ere) r,m'ne de v,.u de/i vom l,sa s, ni le ia. A un&i) &e ,eanul 8ou&-E s/a (n ors 2urios *i a de&lara &, $'n,/n o$ .ile re3uie s, nu mai r,m'n, (n 8rana ni&i un &on2ra e al lui %e-u. 1ermenul e s&ur . 0n a&eea*i .i au $le&a &urieri la L4on) M'&on) Lons/le/Saulnier) 6esanYon *i 5eneva) &u ordine &, re *e2ii +arni.oanelor) s, 2a&, $ersonal o &e sun (n s are &a s, ajun+, s, ne dis ru+,) dar) (n a2ar, de as a) s,/l as&ul e 2,r, s, &r'&neas&, $e domnul Roland de Mon revel) a+-io an ul $rimului &onsul *i s,/i $un, la dis$o.iie oa e ru$ele de &are ar $u ea avea nevoie &a s, le 2oloseas&, &um va &rede de &uviin,. ?i eu $o s, mai adau+) s$use Mor+an) &, domnul Roland de Mon revel *i a $orni la lu$ ,. %eri) la (n&-isoarea din 6our+ a inu s2a &u &,$i anul de jandarmi. Se * ie (n &e s&o$; (n re3, o vo&e. 6ine(neles> ex&lam, al , vo&e) &a s, ne rein, a&olo &amere. A&um) o ai s,/l mai o&ro e* i; (n re3, dNAssas. Mai mul &a ori&'nd. Ei> As a/i $rea mul > *o$ i o vo&e. De &e; (n re3, Mor+an &u un +las $orun&i or) nu/i dre$ ul meu &a sim$lu &on2ra e; 6a) si+ur &, da) s$user, al e dou, vo&i. Ei) a un&i m, 2oloses& de a&es dre$ *i &a sim$lu &on2ra e *i (n &ali a e de &,$i an al vos ru. ?i o u*i) (n oiul (n&,ier,rii) un +lon e se r, ,&e* e> s$use o vo&e. 0n &a.ul a&es a nu mai $oa e 2i vor3a de un dre$ $e &are/l &er) ni&i de un ordin $e &are vi/l dau) &i de/o ru+,min e $e &are v/o 2a&. 7rie eni dra+i) 2,+,duii/mi $e &uv'n de onoare &, nu v, vei a in+e de viaa lui Roland de Mon revel. 0n r/un sin+ur +las) oi &ei &e erau de 2a, r,s$unser,) (n in.'nd m'inile! 7e onoarea noas r,) jur,m> A&um) &on inu, Mor+an) re3uie s, jude&,m *i s, anali.,m $o.iia noas r, su3 adev,ra u/i as$e& *i s, nu ne ,&em ilu.ii. 0n .iua (n &are o $oliie in eli+en , va (n&e$e s,

FO

Conjuraii vol. 2
ne urm,reas&, *i va $orni un r,.3oi (n oa , re+ul,) e &u ne$u in, s, re.is ,m. Vom um3la &u *ire li&uri &a vul$ile) ne vom (n oar&e s,/i (n2run ,m &a mis reii) dar re.is ena noas r, e o &-es iune de im$ *i as a/i o . Cel $uin as a e $,rerea mea. Mor+an (*i (n re3, din o&-i &on2raii *i ade.iunea 2u unanim,I (ns, re&uno* eau &, mer+ la $ieire si+ur, &u .'m3e ul $e 3u.e. A*a era (n e$o&a a&eea s ranie! $rimeai moar ea 2,r, emere *i u&ideai 2,r, emoie. ?i a&um) (n re3, Mon 3ar) nu mai ai nimi& de ad,u+a ; 6a da) r,s$unse Mor+an. Mai am de ad,u+a &, nimi& nu/i mai u*or de&' s, ne 2a&em ros de &ai sau &-iar s/o $ornim $e jos. Cu oii sun em v'n, ori *i mai mul sau mai $uin oameni de mun e. C,l,ri) avem nevoie de *ase &easuri &a s, ajun+em din&olo de +raniele 8ranei. 7e jos avem nevoie de dou,s$re.e&e. Ajun*i (n Elveia) (i d,m &u i2la &e ,eanului 8ou&-E &u oa , $oliia lui. %a , &e aveam de ad,u+a . Are -a. s, ne 3a em jo& de &e ,eanul 8ou&-E) .ise Adler) dar e 2oar e $li& i&os s, $,r,sim 8rana. De a&eea) ni&i nu vom $une la vo a&eas , -o ,r're ex rem, de&' du$, &e/l vom as&ul a $e rimisul lui Cadoudal. A> E/adev,ra ) ex&lamar, dou,/ rei +lasuri) 3re onul> Unde s, 2ie 3re onul; Dormea &'nd am $le&a ) .ise Mon 3ar. ?i (n&, mai doarme) ad,u+, Adler) ar, 'nd &u de+e ul un om &ul&a $e un $a de $aie (n r/o s&o3i ur, a $e* erii. 0l de* e$ ar, $e 3re on) &are se ridi&, (n +enun&-i 2ree(n/du/se la o&-i &u o m'n,) iar &u &ealal , &,u 'ndu/*i din o3i&ei &ara3ina. 1e a2li (n re $rie eni) (i s$use un +las) nu/i 2ie 2ri&,. 8ri&,> r,s$unse 3re onul. Cine/i &el &e &rede &, mi/ar $u ea 2i 2ri&,; Cineva &are se vede &, nu * ie &u &ine vor3e* e) dra+ul meu Crean+,/de/Aur) s$use Mor+an 9&,&i (l re&unos&u $e mesa+erul lui Cadoudal &a unul &are mai venise o da , *i $e &are/l $rimiser, (n m,n,s ire (n noa$ ea a&eea &'nd *i el sosise de la Avi+non: *i (n numele &,ruia (i &er ier are. Crean+,/de/Aur $rivi +ru$ul de ineri (n 2aa &,ruia se +,sea) &u o ex$resie &are nu l,sa lo& la vreo (ndoial, (n $rivina silei &u &are $rimea un anume soi de +lume. Dar) &um +ru$ul nu $,rea s, ai3, &-e2 de +'l&eav, *i 2iind&, se vedea &' de &olo &, veselia lor nu avea ni&i urm, de .e2lemisire (n ea) (n re3, &u un on des ul de 3inevoi or! M, ro+) &are din re dumneavoas r, e *e2ul) domnilor; Am s,/i (nm'ne. o s&risoare din $ar ea +eneralului meu. Mor+an 2,&u un $as (nain e. Eu sun ) .ise el. Cum v, numii; Am dou, nume. Numele de r,.3oi. Mor+an. Da) de ,s a a s$us *i +eneralul. De al 2el) v, re&unos&. Dumneavoas r, mi/ai da un sa& &u *ai.e&i de mii de 2ran&i (n seara &'nd am 2os $rimi de &,lu+,ri. A*a) am o s&risoare $en ru dumneavoas r,. D,/mi/o. Q,ranul (*i lu, $,l,ria) (i smulse &,$ u*eala *i) din re &,$ u*eal, *i 2e rul $,l,riei s&oase o 3u&a , de -'r ie &are avea aerul s, 2ie o a doua &,$ u*eal, *i &are $,rea al3, (n $rimul momen . A$oi) &u un salu mili ,res&) (nm'na -'r ia lui Mor+an. A&es a (n&e$u $rin a o su&i *i a o (nv'r i) dar) v,.'nd &, nimi& nu era s&ris) &el $uin &are s, se vad,) &eru! A lum'nare> % se aduse o lum'nare. Mor+an ex$use -'r ia la 2la&,r,.

BJ

Alexandre Dumas
7uin &' e $uin) -'r ia $rinse a se a&o$eri &u li ere *i) la &,ldur,) s&rii ura a$,ru de/a 3ine> Ea. Asemenea ex$erien, $,rea o3i*nui , inerilor de a&olo) numai 3re onul o $rivi &u oare&are sur$rindere... 7en ru min ea lui naiv, $u ea s, i se $ar, &ine * ie &e ma+ie (n asemenea o$eraie) dar devreme &e *i diavolul slujea &au.a re+alis ,) *uanul era +a a s, $a& i.e.e &-iar *i &u diavolul. Domnilor) (n&e$u Mor+an) dorii s, * ii &e ne s$une *e2ul> Cu oii $le&ar, &a$e ele) as&ul 'nd. 1'n,rul &i i! /)ragul meu (organ* )e i se a spune c m-am lepdat de cauza noastr i c am pactizat ca gu ernul primului consul n acelai timp cu efii endeeni* s nu crezi nici un cu +ntC sunt din !retania bretonilor i* ca atare* ncp+nat ca un ade rat breton# ;rimul consul mi-a trimis pe unul dintre aghiotanii lui ca s-mi ofere amnistie deplin pentru toi oamenii mei i mie gradul de colonel# 4ici mcar nu mi-am ntrebat oamenii i am respins ofert i pentru ei i pentru mine# Acum* totul depinde de oiC cum nu primim de la prini nici bani* nici ncura1are* dumneata eti singurul nostru istiernic# <nchide-ne casa* sau mai cur+nd nceteaz de a neo mai deschide pe cea a gu ernului i opoziia regalist* a crei inim nu mai bate dec+t n !retania* se mpuineaz din ce n ce i termin prin a se stinge cu des +rire# 4u mai am ne oie s-i spun c atunci c+nd se a stinge* inima mea a fi ncetat s mai bat# (isiunea noastr e plin de prime1dii# ;robabil ne om pierde capetele* dac nu gseti c a fi mai frumos pentru noi s-auzim spun+ndu-se dup noi* dac se mai poate auzi ce a dincolo de morm+ntC /Toi i pierduser sperana* numai ei nu i-au pierdut-o$/ ?nul din noi a supra ieui celuilalt* dar ca s piar i el la r+ndul su6 acela* murind s spunC 5tiamsi omnes* ego non$@@ Ai ncredere n mine aa cum am eu n dumneata# &eorges Cadoudal#/ /;#%# >tii c poi s-i ncredinezi lui Creang-de-Aur toi banii pe care-i ai pentru cauz6 mi-a fgduit c nu se a lsa prins i am toat ncrederea n cu +ntul lui#/ Un murmur de en u.iasm se s 'rni $rin re oi inerii du$, &e Mor+an is$r,vi ul imele &uvin e ale s&risorii. Ai au.i ) domnilor; (n re3, el. Da) da) da) re$e ar, oa e vo&ile unele du$, al ele. Mai (n 'i) &e sum, avem s,/i d,m lui Crean+,/de/Aur; 1reis$re.e&e mii de 2ran&i de la la&ul Silans) dou,.e&i *i dou, de mii de la Carro/ nniPres) $ais$re.e&e mii de la Meximieux) (n o al $a ru.e&i *i nou, de mii) s$use Adler. Ai au.i ) dra+ul meu Crean+,/de/Aur; (n re3, el iar,*i. Nu e mare lu&ru *i sun em $e jum, a e mai s,ra&i de&' . Ul ima da ,. Dumnea a (ns, * ii $rover3ul! "Ni&i &ea mai 2rumoas, 2a , din lume nu/i $oa e da de&' &ea &e are". 5eneralul * ie &e ris&uri (n 'm$inai &a s, &'* i+ai 3anii ,* ia *i a .is &,) ori&' de $uin i/ai $u ea rimi e) $uinul a&ela (l va $rimi &u re&uno* in,. Cu a ' mai mul &u &' rans$or ul vii or va 2i mai 3un) se au.i +lasul unui 'n,r &are o&mai se ames e&ase (n +ru$ 2,r, s, 2ie v,.u ) $'n, (n r/a ' a enia u uror se &on&en rase
##

"C-iar da&, oi &eilali au 2,&u /o) eu nu>" 9la .: Vor3ele S2'n ului 7e ru &, re %sus) $e mun ele M,slinilor.

B#

Conjuraii vol. 2
asu$ra s&risorii lui Cadoudal *i asu$ra &elui &e o &i ise @ mai &u seam, de vrem s, s$unem dou, vor3e s'm3, a vii oare 2ur+onului $o* al din C-am3Pr4. Ei> 1u e* i) Valensolle) ex&lam, Mor+an. 8,r, nume $ro$rii) e ro+) 3aroane. 7u em s, ne l,s,m (m$u*&ai) +-ilo inai) ra*i $e roa ,) s2'r e&ai) dar s, salv,m &ins ea 2amiliei. M, numes& Adler *i nu r,s$und la al e nume. %er are! am +re*i . A*adar .i&eai... C, dili+ena $o* al, de la 7aris la C-am3Pr4 ar re&e s'm3, , $e drumul din re La C-a$elle/de/5uin&-a4 *i 6elleville) du&'nd &in&i.e&i de mii de 2ran&i ai +uvernului &,lu+,rilor de la m'n,s irea de $e mun ele Sain /6ernard) la &are a* mai ad,u+a &, (n re &ele dou, lo&ali ,i se a2l, un lo& numi Casa/Al3,) &are (mi $are o&mai $o rivi $en ru a (n inde o &urs,. Ce/avei de s$us) domnilor; (n re3, Mor+an. 0i 2a&em &ins ea &e ,eanului 8ou&-E s, ne 2ie eam, de $oliia lui; 7le&,m; 7,r,sim 8rana; Sau r,m'nem &redin&io*ii &on2rai ai lui %e-u; Un sin+ur s ri+, r,s$unse! S, r,m'nem> 6ravo> ex&lam, Mor+an. V, re&unos&) 2railor. Cadoudal ne/a ar, a drumul (n minu/ na a s&risoare $e &are o&mai am $rimi /o de la el. S,/i ado$ ,m devi.a eroi&,! 5tiamsi omnes* ego non# A$oi) (ndre$ 'ndu/se &, re ,ranul 3re on) (i s$use! Crean+,/de/Aur) &ei $a ru.e&i *i nou, de mii de 2ran&i (i s au la dis$o.iie. 7oi s, $le&i &'nd vrei. 8,+,duie* e (n numele nos ru &eva mai 3un $en ru da a vii oare *i s$une/i +eneralului din $ar ea mea &,) oriunde se va du&e) $re u indeni) &-iar *i la e*a2od) (mi voi 2a&e o &ins e din a veni du$, el) sau din a mer+e (nain ea lui. La revedere) Crean+,/de/Aur> A$oi) se (n oarse &, re 'n,rul &are $,rea &, dore* e (n/ ra ' s, i se res$e& e numele &ons$ira iv. Dra+ul meu Adler) (i s$use el &a unul &e/*i re+,sise 3un, dis$o.iie de &are 2usese li$si &' eva &li$e) (mi iau sar&ina s, e -r,nes& *i s, e &ul& (n noa$ ea as a) da&, o u*i vei 3inevoi s, m, a&&e$i &, +a.d,. Cu oa , re&uno* ina) $rie ene Mor+an) r,s$unse noul sosi ) re3uie s, e $revin doar &, sun +a a s, $rimes& ori&e $a s/ar +,si) da 2iind &, sun 2r'n de o3oseal,) dar nu ori&e lis , de 3u&a e) da 2iind &, sun mor de 2oame. Ai s, e 3u&uri de un $a 3un *i de o &in, ex&elen ,. Ce re3uie s, la& &a s, le &a$, ; S, m, urme.i. Sun +a a. A un&i vino> Noa$ e 3un,) domnilor> 1u e* i de ve+-e) Mon 3ar; Da. A un&i) $u em dormi lini* ii. Dre$ &are) Mor+an (*i re&u un 3ra $e su3 3raul $rie enului s,u) iar &u &ealal , m'n, a$u&, o or, &are i se o2eri *i (nain a (n ad'n&urile $e* erii) unde avem s,/l urm,rim da&, &i i orul nu/i $rea o3osi de/o *edin, a ' de lun+,. 7en ru (n 'ia oar, Valensolle) &are era) du$, &um am v,.u ) de $rin ve&in, ,ile lo&ali ,ii Aix) avea $rilejul s, vad, $e* era Ce4.Eria ) de &ur'nd ado$ a , de &on2raii lui %e-u &a lo& de re2u+iu. La (n runirile dinain e) avusese $rilejul s, ex$lore.e numai o&oli*urile *i as&un.i*urile m'n,s irii Seillon) $e &are ajunsese s/o &unoas&, des ul de am,nuni ) $en ru &, la &omedia ju&a , (n 2aa lui Roland s, i se 2i (n&redina rolul 2an omei. 1o ul era a*adar &iuda *i ne&unos&u $en ru el (n noul domi&iliu unde avea s, ra+, $rimu/i somn *i &are $,rea 2ie) &el $uin im$ de &' eva .ile) &ar ierul +eneral al lui Mor+an.

B2

Alexandre Dumas
A*a &um se (n 'm$l, &u oa e &arierele $,r,si e) &are seam,n, la $rima vedere &u o &e a e su3 eran,) di2eri ele &,i s,$a e $en ru s&oa erea $ie rei se erminau o deauna (n r/o 2und, ur,) adi&, (n lo&ul a&ela al minei unde mun&a 2usese (n reru$ ,. A sin+ur, &,rare $,rea &, se $relun+e* e la in2ini . 1o u*i) se ajun+ea (n r/un $un& unde *i ea re3uise s, se o$reas&, (n r/o .i) dar) &, re un+-iul im$asului) se s,$ase @ (n &e s&o$; Lu&rul a r,mas un mis er &-iar *i $en ru lo&alni&i @ o des&-i., ur, &u dou, reimi mai s r'm , de&' +aleria din &are (n&e$ea) $u 'nd (n+,dui re&erea &am doi oameni unul l'n+, al ul. Cei doi $rie eni $, runser, (n des&-i., ura a&eea. Aerul se (m$uina din &e (n &e) (n&' ora amenina la 2ie&are $as s, se s in+,. Valensolle simi $i&, uri de a$, (n+-ea , &,.'ndu/i $e umeri *i $e m'ini. %a e ui ,> ex&lam, el) &e; Ai&i $lou,; Nu) r,s$unse Mor+an r'.'nd) numai &, re&em $e su3 a$, Re4ssouse. A un&i) mer+em la 6our+; Cam $e a$roa$e. 8ie> 1u m, du&i) u mi/ai 2,+,dui s,/mi dai &ina *i un lo& unde s, dorm. N/am de &e s, m, (n+rijore. (n a2ar, doar &, v,d &um ni se s inse lam$a) ad,u+, 'n,rul urm,rind &u o&-ii lumina orei &e $,lea. ?i ni&i a*a n/am avea de &e ne ul3ura) da 2iind &, ne/am re+,si o u*i $'n, la urm,. 0n s2'r*i > ex&lam, Valensolle *i &'nd e +'nde* i &, $en ru ni* e $rini) &are ni&i m,&ar nu ne * iu numele (n &are) de le/ar a2la (n r/o .i) le/ar ui a a doua .i du$, &e le/au * iu ) &, $en ru ei ne $lim3,m noi la &easurile rei de noa$ e $rin r/o $e* er, *i re&em $e *u3 r'uri *i mer+em s, ne &ul&,m 2,r, &a s, * im unde) &u $ers$e& iva de a 2i $rin*i) jude&ai *i +-ilo inai (n r/o 3un, diminea,. ? ii u) Mor+an) &, a*a &eva e &am s u$id; Dra+ul meu) r,s$unse Mor+an) &eea &e re&e dre$ s u$id *i &eea &e nu/i (neles de vul+) (n asemenea &a.uri) are mul e *anse s, 2ie su3lim. Dai) las,) 2,&u Valensolle) v,d &, u $ier.i *i mai mul de&' mine (n meseria $e &are/ o 2a&em. Eu nu $un de&' devo amen *i u $ui *i en u.iasm. Mor+an s&oase un sus$in. Am ajuns) s$use el) l,s'nd &onvor3irea s, &ad, &a o sar&in, &e/l a$,sa de/ar 2i 2os s/ o $oar e mai mul . 0n r/adev,r) se i.3ise &u $i&iorul de $rimele re$ e ale unei s&,ri. Mor+an) lumin'nd *i mer+'nd (nain ea lui Valensolle) ur&, .e&e re$ e *i d,du de/un +rilaj &u o $oar , de 2ier. Cu aju orul unei &-ei) $e &are/o s&oase din 3u.unar) des&-ise $oar a. Se $omenir, (n r/un &avou 2unerar. De &ele dou, $,ri ale &avoului) dou, si&rie se s$rijineau $e re$iede de 2ier. Coroane du&ale *i 3la.onul de a.ur &u &ru&ea de ar+in ar, au &, si&riele de/a&olo re3uie s, 2i avu (n,un ru oare&are mem3ri ai 2amiliei de Savoia) mai (nain e &a 2amilia res$e& iv, s, 2i ajuns s, $oar e &oroana re+al,. 0n 2undul &avoului se 2,&ea o s&ar, &e du&ea la un e aj su$erior. Valensolle arun&, o $rivire &urioas, (n jurul lui *i) la lumina *ov,ielni&, a 2,&liei) (*i d,du seama (n &e lo& 2une3ru se a2la. Dra&e> ex&lam, el) du$, &' se $are) sun em exa& $e dos de&' s$ar anii. 7rin a&eea &, ei erau re$u3li&ani *i noi re+ali* i; (n re3, Mor+an. Nu! $rin a&eea &, ei adu&eau un s&-ele la s2'r*i ul os$,ului lor) $e &'nd noi (l adu&em (nain e de os$,. E* i &-iar si+ur &, s$ar anii erau &ei &e/au da asemenea dovad, de 2ilo.o2ie; (n re3, Mor+an (n&-i.'nd u*a du$, el. Ei sau alii) $uin (mi $as,) r,s$unse Valensolle. La dre$ vor3ind) am &i a &e/am avu de &i a ! ni&i a3a ele Ver o ) &ele3rul is ori&) nu o lua de la &a$, &u asediile ima+ina e de el) &-iar da&, do&umen ele v,deau &, $oves irile lui sun 2an e.is e) ni&i eu nu/mi modi2i& &i a ul.

BG

Conjuraii vol. 2
Ei 3ine) al ,da , s/o $ui $e seama e+i$ enilor. 6ine> r,s$unse Valensolle &u o ne$,sare nu li$si , de oare&are melan&olie) dar e $ro/ 3a3il &/am s, 2iu &-iar eu s&-ele (nain e de/a mai avea $rilejul s,/mi ar, erudiia $en ru a doua oar,. Dar) &e dra&u 2a&i; ?i de s in+i ora ( Doar nu mi/i da s, m,n'n& ai&i *i s, m, &ul&i o ai&i) &red; 0n r/adev,r) Mor+an s insese o&mai ora $e $rima rea$ , a s&,rii &e du&ea la un e aj mai sus. D,/mi m'na) (i r,s$unse 'n,rul. Valensolle (l a$u&, $e $rie enul s,u de m'n, &/o asemenea +ra3, &e v,dea li$sa dorinei sale de a $relun+i $e (n uneri& o *edere (n &avoul du&ilor de Savoia) ori&are ar 2i 2os &ins ea unui om viu de a avea le+, uri &u ni* e de&edai a ' de ilu* ri. Mor+an ur&, re$ ele. 7e urma $,ru &, 2a&e o s2orare) jude&'nd du$, (n&ordarea m'inilor lui. 0n r/adev,r) o les$ede se ridi&, *i) $rin des&-i., ura ei) o lumin, &re$us&ular, $'l$'i (n 2aa o&-ilor lui Valensolle) (n im$ &e un miros $lin de arome) urm'nd a mos2erei in2e& e din &avou) veni s,/i +'dile nasul. A-> ex&lam, el) ai&i ne a2l,m (n r/o lur,. H,u) (mi $la&e mai mul ai&i> Mor+an nu r,s$unse nimi&. 0*i aju , &amaradul s, ias, din &avou *i las, les$edea s, &ad, la lo&. Valensolle se ui , jur/(m$rejurul s,u! se +,sea (n mijlo&ul unei &l,diri vas e) $lin, &u 2'n *i (n &are lumina $, rundea $rin ni* e 2eres re a ' de minuna ,ia e (n&' nu $u eau 2i 2eres rele unei *uri. Dar) urm, Valensolle) nu ne a2lam (n r/o *ur,; Ca,r,/ e $e 2'nul de &olo *i du/ e de rea*a., l'n+, 2ereas ra a&eea) (i r,s$unse Mor+an. Valensolle as&ul ,) se ur&, $e 2'n &a un *&olar (n va&an, *i se duse) a*a &um (i s$usese Mor+an) s, se a*e.e l'n+, 2ereas r,. A &li$, du$, a&eea) Mor+an a*e., (n 2aa $rie enului s,u un *erve (n &are se a2la un $a eu) $'ine) o s i&l, &u vin) dou, $a-are) dou, &ui e *i 2ur&ulie. Ei) dr,&ie> .ise Valensolle) Lu&ullus &inea., la Lu&ullus. A$oi) $ironindu/*i $rivirea $rin vi raliile 2eres rei (n r/o &l,dire &u un num,r mare de 2eres re) &e $,rea o ari$, a imo3ilului (n &are se a2lau &ei doi $rie eni) dar (n 2aa &,reia se $lim3a o sen inel,) .ise! Do ,r' lu&ru) m'n&area are s,/mi &ad, +reu da&, nu * iu (n &e lo& ne a2l,m. Ce &l,dire e a&eea; ?i de &e se $reum3la sen inela a&eea $rin 2aa u*ii; Ei 3ine> r,s$unse Mor+an) $en ru &, ii nea$,ra ) am s, i/o s$un! sun em (n 3iseri&a din 6rou) $e &are o de&i.ie a Consiliului Muni&i$al a $res&-im3a /o (n ma+a.ie de 2uraje. Cl,direa a&eea de &are sun em li$ii e &a.arma jandarmeriei) iar solda ul de &olo e sen inela &e a $rimi ordin s, nu lase $e nimeni s, ne ul3ure (n im$ul &inei sau s, ne sur$rind, (n im$ul somnului. Ce jandarmi &umse&ade> .ise Valensolle um$l'ndu/*i $a-arul. 0n s,n, a ea lor) Mor/ +an> ?i (n r/a noas r,> r,s$unse 'n,rul r'.'nd. S, m, ia dra&ul da&, le re&e lor $rin min e s, ne &au e ai&i> De/a3ia avu Mor+an im$ul s,/*i +oleas&, $a-arul *i) &a *i &um diavolul ar 2i a&&e$ a $rovo&area &e/i 2usese arun&a ,) se au.i +lasul s riden al sen inelei &are s ri+a! "Cine/i a&olo;" Ei> ex&lamar, am'ndoi inerii) &e mai (nseamn, *i as a; 0n r/adev,r) o ru$, de vreo rei.e&i de oameni venea dins$re 7on /dNAin *i) du$, &e s&-im3a $arola &u sen inela) se (m$,ri! o $ar e) &ea mai mare) (ndruma , de doi 3,r3ai &e $,reau a 2i o2ieri) in r, (n &a.arm,I &ealal , (*i &on inu, drumul. A enie> ex&lam, Mor+an.

BK

Alexandre Dumas
?i am'ndoi) a*e.ai (n +enun&-i) &u ure&-ea la $'nd,) &u o&-ii li$ii de +eamuri) a* e$ ar,. S, ex$li&,m le& orului &e $ri&inuise (n reru$erea unui os$, &are) &u oa e &, era lua la &easurile rei de noa$ e) n/a 2os ) a*a &um se vede) li$si de emoii.

Ca$i olul XL

Desi pustiu

8ii&a $a.ni&ului ni&i +'nd s, se 2i (n*ela ! &-iar $e Roland (l v,.use vor3ind (n emni, &u &,$i anul de jandarmi. 0n &eea &e o $rivea) AmElie avea de &e se eme) &,&i o&mai $e urmele lui Mor+an se $ornise Roland. Nu re&use $e la &as elul Ne+relor/8'n 'ni) nu &/ar 2i 3,nui &' de &' &, sora lui i/ar 2i $ur a vreun in eres *e2ului &on2railor lui %e-u) dar se emea de vreo indis&reie a vreunui sluji or. A re&unos&use 2oar e 3ine $e C-arlo e la a ,l ei) dar devreme &e ea nu se ar, ase ni&i $e de$ar e mira ,) Roland &re.u &, nu 2usese re&unos&u ) 3a) mai mul &-iar) du$, &e s&-im3ase &' eva &uvin e &u &,$i anul de jandarmi) se duse s,/l a* e$ e (n $iaa 6as ionului) 2oar e $us ie la asemenea or,. Du$, &e ermin, &on rolul re+is rului (n&-isorii) &,$i anul de jandarmi se duse *i el s,/l (n 'lneas&,. 0l +,si $e Roland $lim3'ndu/se (n sus *i/n jos) a* e$ 'ndu/l &u ner,3dare. La $a.ni&) Roland se mulumise doar s, se le+i ime.e) ai&i (ns, $u ea s, in re (n ma erie. A*adar) (l iniie $e &,$i anul de jandarmi asu$ra s&o$ului &,l, oriei sale. Du$, &um (n adun,rile $u3li&e $oi s, &eri &uv'n ul $en ru un 2a$ $ersonal *i (l o3ii 2,r, s, (n 'm$ini &on es aii) o a*a *i Roland &eruse $rimului &onsul *i as a $en ru un 2a$ $ersonal) &, urm,rirea Con2railor lui %e-u s,/i 2ie (n&redina , lui @ *i o3inuse asemenea 2avoare 2,r, +reu a e. Un ordin al minis rului de r,.3oi (i $unea la dis$o.iie +arni.oanele nu numai din 6our+) dar *i din ora*ele (n&onjur, oare. Un ordin al minis rului $oliiei ordona u uror o2ierilor de jandarmi s,/i dea o aju orul. Se +'ndise) 3ine (neles *i mai (n 'i de oa e) s, se adrese.e &,$i anului de jandarmi din 6our+) $e &are/l &uno* ea de mul , vreme *i $e &are/l * ia om de &uraj *i de a&iune. 5,sise o&mai &e &,u a! &,$i anul de jandarmi din 6our+ era (n+ro.i or de $orni (m$o riva Con2railor lui %e-u) &are $r,dau dili+en ele la un s2er de le+-e de ora* *i $e &are nu mai ajun+ea ni&i&um s, $un, m'na. ? ia ra$or urile rimise minis rului $oliiei &u $rivire la ul imele rei o$riri de dili+en e *i (nele+ea $rea 3ine 2uria a&es uia. Dar r,mase uimi la &ulme &'nd Roland (i $oves i &eea &e i se (n 'm$lase lui (n m'n,s irea Seillon (n noa$ ea (n &are ve+-ease *i mai ales &e i se (n 'm$lase lui sir <o-n (n noa$ ea urm, oare (n a&eea*i m'n,s ire. C,$i anul * iuse 3ine) din .von $u3li&) &, oas$e ele doamnei de Mon revel $rimise o lovi ur, de $umnal. Cum nimeni (ns, nu 2,&use $l'n+ere) ni&i el nu se &re.use (n dre$ s, $, rund, (n ne+ura (n &are $,rea &, Roland dore* e s, lase (nv,lui , oa , $oves ea. 0n e$o&a a&eea ul3ure) 2ora arma , avea anumi e olerane $e &are nu le/ar 2i avu ni&ide&um (n al e im$uri. C' des$re Roland) el nu s$usese nimi&) dorind s,/*i $,s re.e mulumirea de a/i urm,ri $e oas$eii m'n,s irii) mis i2i&a ori sau asasini) (n im$ul *i la lo&ul $o rivi .

BM

Conjuraii vol. 2
De da a a&eas a (ns, venea &u oa e mijloa&ele s,/*i $un, $lanul (n exe&uie *i) 2oar e -o ,r' ) s, nu se mai (n oar&, (n 2aa $rimului &onsul $'n, &e nu/l va 2i (nde$lini . De al 2el) era una din re aven urile $e &are Roland le &,u a. Nu era oare) (n a&ela*i im$ *i $rimejdie *i $i ores&; Nu era oare un $rilej de a/*i $une viaa (n jo&) (m$o riva unor oameni &are) ne&ru'ndu/ *i/o $e/a lor) n/au s, i/o &rue $oa e ni&i $e/a lui; Lui Roland ni&i $rin min e nu/i re&ea s, a ri3uie adev,ra ei &au.e @ adi&, o&ro irii (n ins, asu$ra lui de &, re Mor+an @ noro&ul de a 2i s&,$a de $rimejdie a ' (n noa$ ea (n &are ve+-ease (n m'n,s ire &' *i (n .iua (n &are se lu$ ase (m$o riva lui Cadoudal. Cum $u ea $resu$une &, o sim$l, &ru&e 2usese 2,&u , deasu$ra numelui s,u *i &,) $e/o dis an, de dou, su e &in&i.e&i de le+-e) semnul a&ela al m'n uirii (l o&ro ise de la un &a$, la &el,lal al 8ranei; 0n res ) $rimul lu&ru &e/avea de 2,&u era s, (n&er&uias&, m'n,s irea Seillon *i s/o s&o o&eas&, $'n,/n un+-erele &ele mai aini&e @ &eea &e Roland se so&o ea de$lin (ndre$ ,i s/o 2a&,. Numai &, noa$ ea era $e re&u e *i asemenea ex$ediie nu mai $u ea avea lo& (nain ea no$ii urm, oare. 0n re im$) Roland avea s, se as&und, (n &a.arm, jandarmeriei *i s, s ea (n &amera &,$i anului) $en ru &a nimeni din 6our+ s, nu/i 3,nuias&, $re.ena *i ni&i $ri&ina &e/l adu&ea. A doua .i) el avea s, &,l,u.eas&, ex$ediia. 0n &ursul .ilei urm, oare) un jandarm &e era &roi or avea s,/i &on2e&ione.e o uni2orm, &om$le , de su3o2ier de jandarmerie. Va re&e dre$ a a*a $e l'n+, 3ri+ada din Lons/le/Saulmier *i) da ori , uni2ormei &elei noi) va $u ea dirija $er&-e.iia (n m'n,s ire) 2,r, s, 2ie re&unos&u . 1o ul se des2,*ur, *i se (nde$lini du$, $lanul s a3ili . C, re ora unu noa$ ea) Roland rein r, (n &a.arm, &u &,$i anul) ur&, (n &amera a&es uia) (*i a*e., un $a de &am$anie *i dormi &a unul &e $e re&use dou, .ile *i dou, no$i (n $o* alion. A doua .i) se (narma &u r,3dare &a s, 2a&,) $en ru ins ruirea &,$i anului) un $lan al m'n,s irii Seillon) da ori , &,ruia) &-iar *i 2ur, aju orul lui Roland) m'ndrul o2ier ar 2i $u u &ondu&e ex$ediia) 2,r, s, se r, ,&eas&, ni&i m,&ar &u un $as. Cum &,$i anul nu dis$unea de&' de o$ s$re.e&e soldai su3 ordinele sale) &are n/ar 2i 2os ni&ide&um de ajuns &a s, (m$resoare m'n,s irea (n (n re+ime sau) mai &ur'nd) s,/i $,.eas&, &ele dou, ie*iri *i s/o s&o o&eas&, $e din,un ruI *i &um ar mai 2i re3ui (n&, dou,/ rei .ile &a s, (n re+eas&, 3ri+ada r,s$'ndi , $rin (m$rejurimi *i s, a* e$ e num,rul de oameni ne&esari) &,$i anul) din ordinul lui Roland) se duse (n &ursul .ilei s,/l $un, la &uren &u evenimen ele $e &olonelul de dra+orii al &,rui re+imen se a2la (n +arni.oan, la 6our+ *i s,/i &ear, dois$re.e&e oameni &are) (m$reun, &u &ei o$ s$re.e&e ai &,$i anului) ar 2i 2,&u un o al de rei.e&i. Colonelul nu numai &, (i d,du &ei dois$re.e&e oameni) dar a2l'nd $e deasu$ra &, ex$ediia avea s, 2ie &ondus, de *e2ul de 3ri+ada Rol anei de Mon revel) a+-io an ul $rimului &onsul) de&lar, &, voia nea$,ra s, ia $ar e *i el) &omand'nd &ei dois$re.e&e oameni ai s,i. Roland (i $rimi aju orul *i se s a3ili &, el) &olonelul @ 2olosim *i i lul de &olonel *i &el de *e2 de 3ri+ad,) 2iind&, *i unul *i al ul re$re.in , a&ela*i +rad @ *i se s a3ili) du$, &um .i&eam) &a el) &olonelul) &u &ei dois$re.e&e dra+oni) s,/i ia (n re&ere $e Roland) $e &,$i an *i $e &ei o$ s$re.e&e jandarmi) &a.arma jandarmeriei a2l'ndu/se &-iar (n drumul &e du&ea la m'n,s irea Seillon. 7le&area era -o ,r' , $en ru ora uns$re.e&e. La ora uns$re.e&e) ora mili ar,) &u al e &uvin e ora uns$re.e&e $re&is) &olonelul de dra+oni &u &ei dois$re.e&e oameni ai lui se al, urar, jandarmilor *i &ele dou, ru$e reuni e (n r/una sin+ur, $ornir, (n mar*.

BF

Alexandre Dumas
Roland) (n &os umu/i de su3o2ier de jandarmerie) s/a l,sa re&unos&u de &ole+ul s,u) &olonelul de dra+oniI dar $en ru dra+oni *i $en ru jandarmi el era) du$, &um se &onvenise) su3o2ierul de a*a de la 3ri+ada din Lons/le/Saulmier. Dar) (n ru&' oamenii s/ar 2i $u u mira &, un su3o2ier) s r,in de lo&ali a e) le/a 2os da s,/i &,l,u.eas&,) li s/a s$us &,) (n inereea lui) Roland 2usese novi&e la Seillon) u&eni&ie da ori , &,reia era (n s are s, re&unoas&, mai 3ine de&' ori&ine un+-erele &ele mai mis erioase ale m'n,s irii. 7rimul sen imen $e &are/l (n&er&ar, 3ravii mili ari 2u a&ela de a se simi oare&um umilii s, 2ie (ndrumai de un 2os &,lu+,r. 0ns,) @ da 2iind &, 2os ul &,lu+,r $ur a $,l,ria (n rei &oluri (n r/un &-i$ des ul de &o&-e *i a$oi &, (n2,i*area lui era a&eea a unui om &are) $ur 'nd uni2orma) $,rea &, ui ase &u des,v'r*ire &/ar 2i $ur a &'ndva ras, de &,lu+,r @ $'n, la urm, se resemnar, &u oii) re.erv'ndu/*i dre$ ul de a/*i 2a&e o $,rere de2ini iv, des$re su3o2ier du$, 2elul (n &are va m'nui mus&-e a $e &are/o $ur a su3 3ra) $is oalele $e &are le $ur a la &en iron *i sa3ia $e &are o $ur a la *old. ?i/au lua &u ei 2,&lii *i au $orni /o la drum (n &ea mai ad'n&, ,&ere) (n r/o 2ormaie de rei $lu oane! unul de o$ oameni) &omanda de &,$i anul de jandarmerie) al ul de .e&e oameni) &omanda de &olonel *i) (n s2'r*i ) ul imul de dois$re.e&e) &omanda de Roland. La ie*irea din ora* se des$,rir,. C,$i anul de jandarmi) &are &uno* ea mai 3ine lo&urile de&' &olonelul de dra+oni) (*i lu, sar&ina de a $,.i 2ereas ra a*a numi ei Correrii) adi&, a $avilionului m'n,s irii) 2ereas ra &e d, s$re $,durea Seillon. Avea &u el o$ jandarmi. Colonelul de dra+oni $rimi sar&ina de la Roland s, $,.eas&, $oar , mare de la in rarea m'n,s irii. Avea &a ei &in&i dra+oni *i &in&i jandarmi. Roland se -o ,r( s, &er&e e.e &u de/am,nun ul in eriorul. El dis$unea de &in&i jandarmi *i *a$ e dra+oni. % se d,du 2ie&,ruia &' e o jum, a e de &eas &a s, 2ie la $os ul res$e& iv. Mai mul de&' le re3uia. La uns$re.e&e *i jum, a e) &'nd urma s, 3a , &lo$o ul de la 3iseri&a 7eronnas) Roland &u oamenii lui re3uiau s, se &aere $es e .idul live.ii. C,$i anul de jandarmi) o a$u&, $e drumul dins$re 7on /dNAin $'n, la mar+inea $,durii *i) re&'nd $e l'n+, li.ier,) (*i o&u$, $os ul &e/i 2usese des ina . Colonelul de dra+oni o lu, $e s&ur , ura &e se (m$reuna &u drumul s$re 7on /dNAin *i &are du&ea la $oar a m'n,s irii. 0n s2'r*i ) Roland o ,ie de/a dre$ ul $es e o+oare *i ajunse la .idul live.ii $e &are) (n al e (m$rejur,ri) du$, &um ne amin im) (l mai s,rise de dou, ori. Exa& la uns$re.e&e *i jum, a e d,du semnalul oamenilor lui) se &a,r, *i s,ri $es e .idul live.ii. <andarmii *i dra+onii (l urmar,. Ajun*i de $ar ea &ealal , a .idului) oamenii nu * iau (n&, da&, Roland e vi ea.) dar * iau &, e s$rin en. Roland le ar, , $rin (n uneri& $oar a s$re &are re3uiau s, se (ndre$ e) adi&, &ea &are d,dea din livad, (n m'n,s ire. A$oi se re$e.i el &el din 'i $rin re 3uruienile (nal e) el &el din 'i (m$inse $oar a) el &el din 'i $, runse (n lo&a*ul m'n,s irii. 1o ul .,&ea (n (n uneri&) ,&ere *i sin+ur, a e. Roland) slujind (n r/una de &,l,u., oamenilor s,i) in r, (n ra$e.a m'n,s irii. 7es e o $us iu) $es e o lini* e. A $orni $e su3 3ol a $ie.i*, *i ie*i din nou (n +r,din,) 2,r, s, 2i (ns$,im'n a al e 2iine vii (n a2ar, de &u&uvele *i lilie&i. R,m'nea de &er&e a &is erna su3 eran,) &ri$ a mor uar, *i $avilionul sau) mai &ur'nd) &a$ela dins$re $,dure. Roland s r,3, u lo&ul $us iu &are/l des$,rea de &is ern,. Ajuns la &a$, ul de jos al s&,rilor) a$rinse rei ore) $,s r, una iar $e &elelal e dou, le d,du) una (n m'inile unui dra+on) iar &ealal , (n m'inile unui jandarm. A$oi ridi&, $ia r, &are as&undea s&ara.

BB

Conjuraii vol. 2
<andarmii &are/l urmau $e Roland (n&e$ur, s, &read, &, e o a ' de vi ea. $e &' se ar, ase de s$rin en. S r,3, ur, &oridorul su3 eran *i d,dur, de $rima $oar , &u +ra ii. Era (m$ins, dar nu (n&uia ,. %n rar, (n &ri$ a 2unerar,. A&olo nu era numai sin+ur, a e) numai ,&ereI a&olo era moar ea. C-iar *i &ei mai vi eji simir, &um li se 2a&e $,rul m,&iu&,. Roland merse de la un morm'n la al ul) &er&e 'ndu/le &u $a ul $is olului $e &are/l inea (n m'n,. De ni&,ieri ni&i un r,s$uns. S r,3, ur, &ri$ a) d,dur, *i de a doua $oar , &u +rilaj *i $, runser, (n &a$el,. A&eea*i ,&ere) a&eea*i $us ie a e. 1o ul era l,sa (n $,r,sire) ai 2i .is de ani de .ile. Roland merse de/a dre$ ul la s rane. V,.u s'n+ele $e les$e.i. Nimeni nu/*i d,duse os eneala s,/l * ear+,. A&olo ajunsese la &a$, ul &er&e ,rilor *i $,rea &, nu mai es e nimi& de 2,&u . Roland nu se $u ea -o ,r( s, se re ra+,. Se +'ndi &, $oa e nu 2usese a a&a ) din $ri&ina $rea numeroasei sale es&or e. L,s, .e&e oameni &u o or, (n &a$el,) le d,du ordin s, in re (n le+, ur,) $rin 2ereas ra (n ruin,) &u &,$i anul de jandarmi &e *edea la $'nd, (n $,dure) la &'i va $,*i de 2ereas ra a&eea *i se (n oarse &u doi oameni. De da a as a) &ei doi oameni &e/l urmau $e Roland (l +,sir, mai mul de&' vi ea.) (l so&o i , &u e., or. Dar Roland) nein'nd seama ni&i m,&ar da&, era (nsoi sau 3a) o lu, (na$oi $e $ro$ria/i urm, (n li$sa vreunei urme a 3andiilor. Celor doi oameni le 2u ru*ine *i (l urmar,. Do ,r' lu&ru) m'n,s irea era $,r,si ,. Ajuns (n 2aa $orii &elei mari) Roland (l &-em, $e &olonelul de dra+oni. Colonelul &u &ei .e&e oameni era la $os ul s,u. Roland des&-ise $oar a *i 2,&u jon&iunea &u ei. Ni&i ei nu v,.user, *i nu au.iser, nimi&. %n rar, &u oii (m$reun,) (n&-i.'nd *i 3ari&ad'nd $oar a (n urma lor) &a s, le aie re ra+erea 3andiilor) da&, ar 2i avui 2eri&irea s,/i (n 'lneas&,. 7e urm, $le&ar, &u oii s, se/n 'lneas&, &u &eilali &amara.i) &are *i ei se al, uraser, &,$i anului de jandarmi *i &elor o$ oameni ai lui. A&e* ia oi (l a* e$ au (n s rane. 1re3uiau s, se -o ,ras&, $en ru re ra+ere! o&mai 3, use &easurile dou, de noa$ e. De/a$roa$e rei &easuri se a2lau (n &,u are) iar, s, 2i +,si nimi&. Roland) rea3ili a (n &u+e ele jandarmilor *i ale dra+onilor) &are vedeau &, nu e de +lumi &u 2os ul &,lu+,r) d,du) s$re marea lui $,rere de r,u) semnalul de re ra+ere) des&-i.'nd u*a &a$elei &e d,dea (ns$re $,dure. De da a as a) &um nu mai r,+ea n,dejde s, mai (n 'lneas&, $e &areva) Roland se mulumi doar s/o ra+, du$, el. A$oi) (n $as 2ora ) ru$a &ea mi&, $orni (na$oi s$re 6our+. C,$i anul de jandarmi &u &ei o$ s$re.e&e oameni *i &u Roland se (n oarser, la &a.arm, lor) du$, &e s&-im3ar, $arol, &u sen inela. Colonelul de dra+oni *i &ei dois$re.e&e oameni ai lui (*i urmar, drumul *i se (na$oiar, (n ora*. 1o&mai s ri+, ul sen inelei &'nd o$ri soldaii la $oar a &a.,rmii a r,sese a enia lui Mor+an *i lui Valensolle. %n rarea &elor o$ s$re.e&e soldai (n &a.arm, le (n reru$sese &ina. 0n s2'r*i ) o&mai (m$rejurarea a&eea ne$rev,.u , (l 2,&use $e Mor+an s, ex&lame! "A enie>". 0n r/adev,r) (n si uaia (n &are se a2lau &ei doi ineri) ori&e lu&ru meri a a enie.

BC

Alexandre Dumas
De a&eea masa 2u (n reru$ ,) 2,l&ile (n&e ar, s, mai mes e&e &a s, lase o&-ii *i ure&-ile s,/*i (m$lineas&, menirea &u oa , $u erea. Se v,.u &ur'nd &, numai o&-ii vor avea de 2ur&,. 8ie&are jandarm in r, (n (n&,$erea/i res$e& iv, 2,r, lumin,. Nimi& nu a rase a*adar a enia inerilor no* ri $e la numeroasele 2eres re ale &a.,rmii) dre$ &are se $u ur, &on&en r, numai asu$ra unui sin+ur $un& . 0n mijlo&ul u uror 2eres relor a&elora (n une&a e) dou, din de se luminar,. 0n ra$or &u res ul &l,dirii) de erau si ua e oare&um (n r/o la ur, *i dre$ (n 2aa a&eleia unde &ei doi $rie eni (*i luau masa. Am'ndou, 2eres rele erau la $rimul e aj) dar) din $o.iia $e &are o o&u$au) adi&, de $e &oama mormanelor de nu re) Mor+an *i Valensolle nu numai &, se +,seau la a&eea*i (n,lime &u 2eres rele) &i &-iar se ui au de deasu$ra lor. 8eres rele a&elea erau de la &amera &,$i anului de jandarmi. 8ie din ne$,sarea 3ravului &,$i an) 2ie din li$surile mari de &are su2erea s a ul) 2eres rele nu aveau $erdele) a*a &,) da ori , &elor dou, s2e*ni&e a$rinse de o2ierul de jandarmi (n &ins ea oas$e elui) Mor+an *i Valensolle $u eau s, vad, o &e se $e re&ea (n &amera a&eea. Deoda , Mor+an (l $rinse de 3ra $e Valensolle *i/l s r'nse &u oa , $u erea. Ei> ex&lam, Valensolle) dar &e s/a mai (n 'm$la ; Roland (*i arun&ase ri&ornul $e un s&aun *i Mor+an (l re&unos&use. Roland de Mon revel> .ise el) Roland (n uni2orm, de su3o2ier de jandarmi> De da a as a) noi sun em $e urmele lui) (n im$ &e el le mai &au , $e/ale noas re. S, nu &umva s, i le $ierdem. Ce 2a&i; (n re3, Valensolle simind &, $rie enul lui $le&ase de l'n+, el. M, du& s,/i (n* iine. $e &on2rai. 1u r,m'i $e lo& *i nul $ierde din o&-i. 0*i lea$,d, sa3ia) (*i s&oa e $is oalele de la &in+, oare) se vede &,/*i va $e re&e noa$ ea (n &amera &,$i anului. M'ine (l des2id s/o a$u&e $e vreun drum) ori&are ar 2i) 2,r, s, ai3, $e unul de/ai no* ri $e urme. ?i Mor+an) d'ndu/*i drumul s/alune&e $e $ov'rni*ul nu reului) dis$,ru din v,.ul &amaradului s,u &are) &-ir&i &a un s2inx) nu/l mai s&a$, din o&-i $e Roland de Mon revel. Du$, un s2er de &eas) Mor+an se (n oarse) iar 2eres rele o2ierului de jandarmi erau) &a oa e &elelal e 2eres re ale &a.,rmii) &u2unda e (n (n uneri&. Ei) &e/i; (n re3, Mor+an. Ce s, 2ie; r,s$unse Valensolle. 1o ul s/a ermina (n &-i$ul &el mai $ro.ai& din lume. ?i/au le$,da -ainele de $e ei) au s ins lumin,rile *i s/au &ul&a ! &,$i anul (n $a ul s,u) iar Roland $e o sal ea. Se vede rea3a &, (n &li$a de 2a, s2or,ie &are mai de &are. Ei) a un&i) s$use Mor+an) noa$ e 3un, lor *i nou, la 2el. Du$, .e&e minu e) urarea de mai sus era (m$lini , *i &ei doi ineri dormeau de $ar&, nu s/ar 2i &ul&a &u $rimejdia (n $a .

Ca$i olul XL%

#otelul Potei

0n a&eea*i .i) &, re &easurile *ase de diminea,) &u al e &uvin e (n .orii &enu*ii *i re&i ai unei .ile de la s2'r*i ul lui 2e3ruarie) un &,l,re) d'nd $in eni unui &,lu de $o* ,) $re&eda 2iind de un suru+iu &e re3uia s, adu&, (na$oi &alul *i s,/l $redea (n m'n,) ie*ea din ora*ul 6our+ $e drumul s$re M'&on sau s$re Sain /<ullien. S$unem $e drumul s$re M'&on sau s$re Sain /<ullien) 2iind&, la o le+-e de$,r are de 6our+) &a$i ala $rovin&iei 6resse) drumul se 3i2ur&, *i unul) urm'nd (n linie drea$ ,) du&e la Sain /<ullien) iar &el,lal ) a3, 'ndu/se &, re s 'n+a) se (ndrea$ , s$re M'&on. Ajuns la r,s$'n ia &elor dou, drumuri) &,l,reul era +a a s/o a$u&e $e drumul s$re M'&on) &'nd o vo&e &are $,rea &, iese de su3 o &,ru, r,s urna , (i &eru (ndurare. C,l,reul $orun&i vi.i iului s, vad, &e se (n 'm$lase.

BO

Conjuraii vol. 2
Un 3ie .ar.ava+iu 2usese $rins (n r/adev,r su3 &,rua (n&,r&a , &u le+ume. 8,r, (ndoial,) voise s/o s$rijine (n &li$a &'nd roa a) alune&'nd (n *an) &,rua se $r,v,li. Din 2eri&ire &,rua &,.use $es e el (n a*a 2el) (n&' omul n,d,jduia) s$unea d'nsul) s, nu se 2i ales &u ni&i o 2ra& ur, *i nu &erea de&' un lu&ru) s, i se dea o m'n, de aju or &a s,/*i $un, &,rua iar,*i $e roa e. A un&i n,d,jduia el &, se va $u ea ridi&a *i $une $e $i&ioare. C,l,reul) om milos 2a, de a$roa$ele s,u) nu numai &,/i (n+,dui vi.i iului s, se o$reas&, *i s,/l s&oa , $e .ar.ava+iu din (n&ur&, ura (n &are se +,sea) dar &-iar el s,ri jos de $e &al *i) &u o $u ere la &are ni&i $e de$ar e nu e/ai 2i a* e$ a de la un 3,r3a de s a ur, mijlo&ie) a*a &um era el) aju , vi.i iul s, $un, &,rua iar,*i $e roa e *i nu numai a ' ) &i s/o *i ra+, $e drumul $ie rui . Du$, &are voi s,/l aju e $e om s, se ridi&e) dar omul s$usese dre$ ! era ea2,r *i nev, ,ma . E dre$ &,/i mai r,m,sese un soi de remur (n $i&ioare) dar numai &a s, se adevereas&, $rover3ul &e $re inde &, exis , un Dumne.eu *i $en ru 3eivi. Har.ava+iul nu mai &on enea &u mulumirile *i $rinse &alul de &,$,s ru) dar mai mul @ *i lu&rul era lesne de v,.u @ &a s, se s$rijine) de&' &a s, m'ne animalul $e drumul &ei dre$ . Cei doi &,l,rei (n&,le&ar, iar,*i) o luar, &u &aii (n +alo$ *i &ur'nd *e 2,&ur, nev,.ui la &o ul $e &are/l 2a&e drumul &u &in&i minu e (nain e de/a in ra (n $,durea Monne . Dar) de &um dis$,rur,) o s&-im3are demn, de lua (n seama se $e re&u (n (n2,i*area .ar.ava+iului! (*i o$ri &alul) se (ndre$ ,) duse la 3u.e mu* iu&ul unei +oarne mi&i *i sun, de rei ori. Un soi de r'nda* de &ai ie*i din $,durea &e m,r+ine* e drumul) du&'nd de &,$,s ru un &al (n*eua &a $en ru un s ,$'n. Har.ava+iul (*i de.3r,&, re$ede 3lu., de $e el) (*i le$,da $an alonii de $'n., +roas, *i r,mase (n ves ,) $an alon de $iele de &,$rioar, *i &i.me &u mar+inea r,s2r'n ,. S&o o&i (n &,ru,) s&oase un $a&-e $e &are/l des2,&u) s&u ur, o -ain, verde) de v'n, oare) &u 3randem3ur+uri de aur) o rase $e el) $e deasu$ra (m3r,&, o man ie (m3l,ni ,) &a2enie) lu, din m'na +r,jdarului o $,l,rie $e &are el i/o d,du *i &are se $o rivea &u &os umu/i ele+an ) (*i 2ix, $in enii la &i.me *i) s,rind $e &al &u u*urina *i di3,&ia unui &,l,re (n&er&a ) (i s$use +r,jdarului! S, 2ii desear, $e la *a$ e (n re Sain /<us *i Ce4.Eria . Ai s, e/n 'lne* i &u Mor+an. S$une/i &, &el pe care-l tie el se du&e la M'&on) dar &/am s, 2iu a&olo (nain ea lui. ?i) (n adev,r) 2,r, s,/i mai $ese de &,rua de le+ume $e &are de al 2el o l,sa (n $a.a sluji orului s,u) 2os ul .ar.ava+iu) &are nu era al &ineva de&' ve&-ea noas r, &uno* in, Mon 3ar) (*i (n oarse &alul (n dire&ia (n &are se a2la $,durea Monnei *i/l $use/n +alo$. Calul lui nu era un nenoro&i de &,lu de $o* ,) &a &el $e &are/l (n&,le&ase Roland) &i) dim$o riv,) un minuna &al de &urse. A*a (n&' ) (n re $,durea Monne *i 7ollia ) Mon 3ar (i ajunse din urm, $e &ei doi &,l,rei *i (i *i (n re&u. 0n a2ar, de o s&ur , o$rire la Sain /C4r/sur/Men -on) &alul 2,&u din r/o sin+ur, 3u&a , *i/ n mai $uin de rei &easuri) &ele nou, sau .e&e le+-e &e des$ar ora*ul 6our+ de M'&on. Sosi la M'&on) Mon 3ar rase la -o elul 7o* ei) sin+urul &are) la vremea a&eea) avea re$u aia de a/i a ra+e $e oi &,l, orii de soi. Deal min eri) du$, 2elul (n &are Mon 3ar 2u $rimi (n -o el) se vedea &, $a ronul -o elului avea de/a 2a&e &u o ve&-e &uno* in,. A) dumneavoas r, erai) domnule de <a4a > ex&lam, -o elierul. C-iar ieri ne (n re3am) &e vi s/o 2i (n 'm$la . %a ,) e mai 3ine de/o lun, de &'nd n/ai mai 2os v,.u $rin $,rile noas re. Cre.i &,/i &-iar a*a de mul im$) ami&e; .ise 'n,rul) a2e& 'nd +raseierea la mod,. Da) da) e &-iar adev,ra . Am 2os $e la ni* e $rie eni) $e la 1re22or ) $e la Daul&&our . 0i &uno* i $e domnii a&e* ia du$, nume) nu/i a*a; A> ?i du$, nume *i $ersonal.

CJ

Alexandre Dumas
Am v'na &u +ona&i. Au ni* e r,suri minuna e) $e &uv'n ul meu> Dar se $oa e m'n&a la dumnea a (n dimineaa as a; De &e nu; Ei) a un&i $une s,/mi adu&, un $ui) o s i&l, de vin de 6ordeaux) dou, &o le e) ni* e 2ru& e) o nimi&a oa ,> 0n r/o &li$,. Dorii s, 2ii servi (n &amera dumneavoas r, sau (n sala de mese; 0n sala de mese) e mai vesel) numai serve* e/m, la o mas, de/o $ar e. A-> Nu ui a de &alul meu. E un animal minuna ) &are mi/e mai dra+ de&' muli &re* ini) $e &uv'n dEonoae$ Do elierul d,du &omanda) Mon 3ar se a*e., (n 2aa &,minului) (*i ridi&a man ia/i (m3l,ni , &a s,/*i (n&,l.eas&, $i&ioarele. 1o dumnea a ii $o* a; (l (n re3, el $e -an+iu) &a s, nu (n reru$, vor3a (n&e$u ,. 6ine (neles> A un&i) la dumnea a se s&-im3, &aii dili+enelor; Nu ai dili+enelor) &i ai 2ur+oanelor $o* ale. A> %a s$une) re3uie s, m, du& la C-am3Pr4 (n runa din .ilele a&es ea. C' e lo&uri sun (n 2ur+on; 1rei) dou, (n,un ru *i unul &u 2a& orul. ?i am noro& s, +,ses& un lo& li3er; A*a &eva se mai $oa e uneori) dar) &el mai si+ur) vedei) e s/avei o &alea*&a sau o +a3riole , $ersonal,. Nu $oi s,/i reii lo&ul dinain e; Nu) &,&i re3uie s, (nele+ei) domnule de <a4a ) da&, sun &,l, ori &are *i/au lua lo&ul de la 7aris la L4on) ei au (n 'ie a e. Ca s, ve.i) aris o&raii) .ise Mon 3ar r'.'nd. ?i) 2iind&, veni vor3a de aris o&rai) (i sose* e unul du$, mine) &u $o* a. %/am lua /o (nain e la vreun s2er de le+-e du$, 7olua . Mi s/a $,ru &, era &,lare $e/un &,lu &e su2la din +reu. Ei> ex&lam, -an+iul) nu/i de mirare. Con2raii mei nu $rea au &ai 3uni> ?i na) ia ,/l o&mai $e omul nos ru) re(n&e$u s, vor3eas&, Mon 3ar. Credeam &, i/am lua /o (nain e mai mul de/a ' . 0n r/adev,r) &-iar (n &li$a a&eea Roland re&u (n +alo$ $rin 2aa 2eres relor *i in r, (n &ur e. Luai o &amera num,rul #) domnule <a4a ; (n re3, -an+iul. De &e m, (n re3i; 7,i) 2iind&, e &ea mai 3un, *i) de n/o luai dumneavoas r,) am da/o $ersoanei &e sose* e) (n &a.ul (n &are r,m'ne mai mul . Ei> Nu e o&u$a de mine. A3ia (n &ursul .ilei am s, * iu da&, r,m'n sau da&, $le&. Da&, noul sosi s , mai mul ) a*a &um s$ui) d,/i &amera num,rul #. Eu m, voi mulumi *i &u num,rul 2. Masa e servi ,) domnule) s$use os$, arul ar, 'ndu/se $e $ra+ul u*ii &e du&ea de la 3u&, ,rie (n sala de mese. Mon 3ar 2,&u un semn din &a$ *i r,s$unse invi aiei) in ra (n sala de mese o&mai (n &li$a (n &are Roland in ra (n 3u&, ,rie. 0n r/adev,r i se $usese masa. Mon 3ar (*i s&-im3, a&'mul *i se a*e., (n a*a 2el) (n&' s, 2ie &u s$a ele s$re u*,. M,sura s, de $re&auie 2u .adarni&,! Roland nu in r, delo& (n sala de mese *i &lien ul (*i is$r,vi dejunul 2,r, s, 2ie ul3ura . Numai la) deser ) -an+iul veni el (nsu*i s,/i adu&, &a2eaua. Mon 3ar (nelese &, onora3ilul $ersonaj avea &-e2 de vor3,. A*a &eva se $o rivea de minune. Dorea el (nsu*i s, al le anumi e lu&ruri. Ei; (n re3, Mon 3ar) &e se/n 'm$l, &u omul nos ru; A veni numai &a s, s&-im3e &alul;

C#

Conjuraii vol. 2
Nu) nu) r,s$unse -an+iul. A*a $re&um ai s$us) e un aris o&ra . A &eru s,/i 2ie servi $r'n.ul (n &amera lui. 0n &amera lui sau (n r/a mea; (n re3, Mon 3ar. 8iind&, sun 2oar e si+ur &, i/ai da 2aimoasa &amer, num,rul #. 7,i) domnule de <a4a ) e +re*eala dumneavoas r,. Mi/ai s$us &, $o dis$une de ea. ?i m/ai &re.u $e &uv'n . 6ine ai 2,&u (ns,. Am s, m, mulumes& &u num,rul 2. Vai> N/o s, v, simii $rea 3ine. Camera nu/i des$,ri , de num,rul # de&' $rin r/un $ere e su3ire *i o &eea &e se 2a&e sau se s$une se aude din r/o &amer, (n &ealal ,. Ei> Dan+iule dra+,) &re.i oare &/am veni la dumnea a s, 2a& lu&ruri &e nu se &uvin) sau s, &'n &'n e&e ins i+a oare) de e emi a*a are s, nu se aud, &e/am s, s$un sau &e/ am s, 2a&; Vai> Dar nu/i as a> A un&i &e/i; Nu m, em &, dumneavoas r, avei s, ul3urai $e &ineva. M, em s, nu 2ii dumneavoas r, ul3ura . 6ine> De&i 'n,rul dumi ale e un s&andala+iu; Nu) dar seam,n, a 2i o2ier. Ce e/a $u u 2a&e s, &re.i a*a &eva; Mai (n 'i de oa e (n2,i*area lui. A$oi) a (n re3a &e re+imen se a2l, (n +arni.oan, la M'&on. %/am s$us &,/i re+imen ul B v'n, ori &,lare. "A> 6ine) 2,&u el) (l &unos& $a *e2ul 3ri/ +,.ii) e un $rie en de/al meu. 7oa e un sluji or de/al dumi ale s,/i du&, din $ar ea mea &ar ea de vi.i , *i s,/i (n re3e de vrea s, vin, s, $r'n.eas&, &u mine;" Zla> A*a &,) (nele+ei dumneavoas r,) &a o2ierii (n re ei. 0nseamn, &/o s, 2ie .+omo ) s&an/dal> 7oa e n/au s, $r'n.eas&, numai) dar au s, *i &u e.e) au s, os$, e.e *i/n $u erea no$ii. Qi/am s$us) dra+, -an+iule) &, nu &redeam s, am $l,&erea s,/mi $e re& noa$ ea la dumnea a. A* e$ s&risori de la 7aris) $os /res an ) &are vor -o ,r( &e am de 2,&u ) (n a* e$ are) a$rinde/mi 2o&ul (n &amera num,rul 2) 2,&'nd .+omo &' mai $uin &u $u in,) &a s, nu/mi ul3uri ve&inul. 1o oda , $une s,/mi du&, (n &amer, o $an,) &erneal, *i -'r ie. Am de s&ris. 7orun&ile lui Mon 3ar 2ur, (nde$lini e (n o&mai *i &-iar el ur&, (n urma vale ului de servi&iu s, vad, da&, nu &umva Roland ar $u ea 2i in&omoda de ve&in, a ea lui. Camera era &-iar a*a &um s$usese -o elierul/$o* a* *i ni&i o mi*&are nu se $u ea 2a&e) ni&i un &uv'n nu se $u ea ros i (n una) 2,r, s, nu se aud, (n &ealal ,. A*a &, Mon 3ar au.i &' se $oa e de 3ine $e 2e&iorul de la -o el ves indu/i lui Roland sosirea *e2ului de 3ri+ad, Sain /Mauri&e) a$oi $asul r,sun, or al a&es uia $e &oridor *i) (n s2'r*i ) ex&lamaiile &elor doi ami&i) (n&'n ai &, se rev,d. C' des$re Roland) deranja o &li$, de .+omo ul &e se 2,&use (n &amera ve&in,) ui ase de el (nda , &e nu se mai au.i *i nu mai exis a ni&i o $rimejdie &, s/ar mai re$e a. Mon 3ar) &um r,mase sin+ur) se a*e., la masa $e &are se $usese &erneal,) $an, *i -'r ie *i s , u nemi*&a . Cei doi o2ieri se &unos&user, &'ndva (n % alia *i Roland se a2lase su3 ordinele lui Sain / Mauri&e $e vremea &'nd a&es a din urm, era &,$i an) iar Roland nu era de&' lo&o enen . As ,.i erau e+ali (n +rad. Mai mul (n&,) Roland avea du3l, misiune *i din $ar ea $rimului &onsul *i din &ea a minis rului de $oliie) &are (i d,deau dre$ ul de/a &omanda o2ierii (n a&ela*i +rad &u el) 3a &-iar (n limi ele misiunii sale *i o2ierii &u un +rad mai mare. Mor+an nu se (n*elase 3,nuind &, 2ra ele AmEliei era (n urm,rirea &on2railor lui %e-u. Da&, $er&-e.iiile no& urne (n re$rinse la m'n,s irea Seillon nu i/ar 2i dovedi /o) dovada ar 2i reie*i din &onvor3irea 'n,rului o2ier &u &ole+ul s,u) $resu$un'nd &, asemenea &onvor3ire ar 2i 2os au.i ,.

C2

Alexandre Dumas
A*adar) $rimul &onsul rimi ea (n mod e2e& iv &,lu+,rilor de la Sain 6ernard &in&i.e&i de mii de 2ran&i (n dar) iar &ei &in&i.e&i de mii de 2ran&i erau de 2a$ rimi*i $rin $o* ,. %ns, &ei &in&i.e&i de mii de 2ran&i nu erau de&' un soi de &a$&an, &u aju orul &,reia se 2,&eau $resu$uneri &, se vor $rinde je2ui orii de dili+en e) da&, nu se $unea m'na $e ei (n m'n,s irea Seillon sau (n r/un al lo& (n &are s/ar 2i $u u re ra+e. A&um) r,m'nea de v,.u &um (i vor $rinde. 1o&mai a&es lu&ru se de.3, u $e lar+ (n re &ei doi o2ieri (n im$ul &' au lua masa. La s2'r*i ul mesei ajunseser, la un a&ord *i $lanul era s a3ili . 0n a&eea*i sear,) Mor+an $rimi o s&risoare) &on&e$u , (n ermenii urm, ori! /Aa cum ne-a spus i Adler* inerea iitoare pe la ceasurile cinci spre sear* furgonul potal a pleca de la ;aris cu cincizeci de mii de franci destinai clugrilor de la m+nstirea %aint-!ernard# Cele trei locuri* locul din cupeu i cele dou locuri din interiorul furgonului* sunt reinute de trei cltori care or urca primul la %ens* iar ceilali doi la Tonnerre# Cltorii de mai sus suntC cel din cupeu* unul dintre cei mai bra i ageni ai ceteanului .ouchB* iar n interior domnul 0oland de (ontre el i eful de brigad al regimentului F +ntori n garnizoan la (+con# 2or fi n haine burgheze ca s nu trezeasc bnuieli* dar narmai p+n-n dini# )oisprezece +ntori clri* cu muschete cu ea a scurt* pistoale i sbii* or escorta furgonul* dar de la distan i n aa fel ca s a1ung tocmai c+nd a fi operaia n toi# ;rimul foc de pistol trebuie s le dea semnalul ca s-i pun caii n galop i s cad asupra t+lharilor# Acum* eu sunt de prere c* n ciuda msurilor de precauie luate* ba chiar din pricina tuturor acestor msuri de precauie* atacul s fie meninut i s se petreac la locul hotr+t* adic la Casa-Alb# )ac i confraii sunt de aceeai prere* s fiu ntiinat# 5u oi m+na furgonul potal ca izitiu de la (+con la !elle ille# >efului de brigad i fac eu de petrecanie# ?nui din oi s-l ia n seama lui pe agentul ceteanului .ouchB# C+t despre domnul 0oland de (ontre el* nu i se a nt+mpla nimic* dat fiind c-mi iau rspunderea ca* printr-un mi1loc cunoscut i in entat de mine* s-l mpiedic s coboare din ehicul# 7ra precis la care furgonul de ChambGr' trece pe la Casa-Alb e la ase seara* s+mbta# ?n rspuns de dou-trei cu inte* conceput# <n termenii urmtoriC smbta seara la ceasurile ase i totul a merge ca pe roate# (ontbar#/ 7e la mie.ul no$ii Mon 3ar) &are se $l'nsese &u adev,ra de .+omo ul 2,&u de ve&inul lui *i 2usese ins ala (n r/o &amer, si ua , la &el,lal &a$, al -o elului) 2u de* e$ a de un &urier &are era o r'nda*ul de &ai &are/i adusese $e drum &alul (n*eua . S&risoarea adus, de &urier &u$rindea doar &uvin ele de mai jos) urma e de un $os / s&ri$ um! /%+mbta seara* la ceasurile ase# (organ#/ /;#%# A nu se uita* chiar n toiul luptei i mai ales n toiul luptei* c iaa lui 0oland de (ontre el este pus sub semnul ocrotirii#/

CG

Conjuraii vol. 2
1'n,rul &i i r,s$unsul &u o 3u&urie v,di ,. De da a a&eas a) n/avea s, mai 2ie o sim$l, o$rire de $o* alion) &i un soi de &-es iune de onoare (n re 3,r3ai de $,reri deose3i e) o (n 'lnire (n re vi eji. 7e drum n/avea s, se r,s$'ndeas&, numai aur) &i *i s'n+e. N/aveau s, ai3, de/a 2a&e numai &u ni* e $is oale &u &ar u*e oar3e) m'nui e de m'inile unui &o$il) &i aveau s, se slujeas&, de armele u&i+a*e ale unor soldai de$rin*i s, le m'nuias&,. De al 2el) avea (nain ea lui oa , .iua &are a3ia (n&e$use s, se des2,*oare *i $e &ea de/a doua (n rea+a) &a s,/*i ia m,surile de re3uin,. Mon 3ar se mulumi a*adar s,/l (n re3e deo&amda , $e +r,jdar &ine era vi.i iul de servi&iu &are avea s, ia (n $rimire la &easurile &in&i 2ur+onul $o* al de la M'&on *i s, 2a&, dis ana de o $o* , sau &-iar de dou, $o* e) &e se (n indea (n re M'&on *i 6elleville. 7e l'n+, as a) (i &eru s, &um$ere $a ru *uru3uri &u 3el&iu+e *i dou, lanuri &u (n&uie ori. ? ia dinain e &, 2ur+onul sose* e la $a ru *i jum, a e la M'&on) ia &ina a&olo *i $lea&, mai de$ar e la orele &in&i $re&is. 8,r, (ndoial,) oa e m,surile lui Mon 3ar erau lua e dinain e &,&i) du$, &e i/a da sluji orului s,u indi&aiile de mai sus) (l l,s, s, $le&e *i adormi &a un om &e are de (m$lini ni* e res uri de somn. A doua .i nu se de* e$ , sau) mai &ur'nd) nu &o3or( de&' $e la &easurile nou, dimineaa. 0i &eru -an+iului) 2,r, s, dea de 3,nui nou ,i des$re ve&inul s,u s&andala+iu. C,l, orul $le&ase la 7aris de la orele *ase dimineaa &u 2ur+onul $o* al) de L4on) (m$reun, &u $rie enul s,u) *e2ul de 3ri+ad, de la v'n, ori *i -an+iului i se $,rea &/a au.i &, nu/*i reinuser, lo&urile de&' $'n, la 1onnerre. De al 2el) du$, &um domnul de <a4a se in eresa de 'n,rul o2ier) o a*a *i 'n,rul o2ier se in eresase de d'nsul. 0n re3ase &ine era) da&, venea de o3i&ei la -o el *i da&, se &redea &/ar &onsimi s,/*i v'nd, &alul. Dan+iul r,s$unsese &,/l &unoa* e 2oar e 3ine $e domnul de <a4a I &, domnia sa avea o3i&eiul s, ra+, la -o el a&olo ori de &' e ori a2a&erile sale (l adu&eau la M'&on *i &,) (n $rivina &alului) nu &rede &/ar &onsimi s, se li$seas&, de el) ori&e $re # s/ar o2eri) da ori , a2e&iunii $e &are 'n,rul +en ilom i/o $,s ra. Dre$ &are) &,l, orul $le&, 2,r, s, s ,ruie mai mul . Du$, $r'n.) domnul de <a4a ) &e $,rea &, n/are nimi& de 2,&u ) &eru s, i se $un, *aua $e &al) (n&ale&, *i ie*i din M'&on $e drumul dins$re L4on. C' 2u (n ora*) l,s, &alul s, mear+, (n $asul &are/i $l,&ea ele+an ului animal) dar de (nda , &e se v,.u a2ar, din ora*) $use m'na $e -,uri *i/*i s r'nse +enun&-ii. Animalului i/a 2os des ul asemenea semn &a s/o la la +alo$. Mon 3ar s r,3, u sa ele Varennes) Cr[&-e) La C-a$elle/de/5uin&-a4 *i nu se o$ri de&' la Casa/Al3,. Lo&ul era &-iar a*a &um s$usese Valensolle) minuna de 3ine ales $en ru o am3us&ad,. Casa/Al3, era a*e.a , (n 2undul unei v'l&ele) (n re un &o3or'* *i un ur&u*I la mar+inea +r,dinii sale re&ea un $'r'u 2,r, nume) &are se v,rsa (n SaLne) (n dre$ ul lo&ali ,ii C-alle. Ar3ori s u2o*i *i (nali s r,juiau de/a lun+ul &ursului a$ei *i) des&riind un semi&er&) (nv,luiau &asa. C' des$re &as,) du$, &e 2usese odinioar, -an) al &,rui -an+iu nu i.3u ise s, &'* i+e &a s,/l in,) 2usese (n&-is, &u vreo *a$ e/o$ ani (n urm, *i (n&e$use s, &ad, (n ruin,. 0nain e de/a ajun+e ai&i) venind de la M'&on) drumul 2,&ea un &o . Mon 3ar &er&e , lo&urile dim$rejur &u +rija unui in+iner &e $rimise sar&ina de a ale+e erenul $en ru un &'m$ de lu$ ,) s&oase un &reion *i un &arneel din 3u.unar *i s&-i, un $lan exa& al $o.iiei. 7e urm, se (n oarse la M'&on.

CK

Alexandre Dumas
Du$, dou, ore) r'nda*ul de la &ai $le&,) du&'ndu/i lui Mor+an $lanul *i l,s'nd s ,$'nului s,u numele vi.i iului &are re3uia s, m'ne 2ur+onulI (l &-ema An oine. 0n a2ar, de as a) r'nda*ul &um$,rase &ele $a ru *uru3uri &u 3el&iu+e *i &ele dou, lanuri &u la&, e. Mon 3ar &eru s, i se adu&, sus) (n &amer,) o s i&l, &u vin ve&-i de 6our+undia *i/l &-em, $e An oine. Du$, .e&e minu e) An oine in r, (n &amer,. Era un 3,ia voini& *i 2rumos) de vreo dou,.e&i *i &in&i) dou,.e&i *i *ase de ani) (nal a$roa$e &' Mon 3ar) lu&ru de &are eroul nos ru) du$, &e la m,sura din &re* e $'n,/n ,l$i) a lua a& &u sa is2a&ie. Vi.i iul se o$ri (n $ra+ul u*ii *i) du&'ndu/*i m'na la $,l,rie) du$, o3i&eiul mili ,res&) .ise! Ce ,eanul m/a &-ema ; 7e dumnea a e &-eam, An oine; (n re3, Mon 3ar. 7re&um .i&ei *i/s +a a s, v, slujes& de sun (n s are) $e dumneavoas r, *i $e &ei &e v, (nsoes&. Ei ui e) ami&e) m, $oi sluji... (n&-ide dar u*a *i vino/n/&oa&e> An oine (n&-ise u*a) se a$ro$ie $'n, la doi $a*i de Mon 3ar *i) du&'nd iar,*i m'na la $,l,rie) .ise! %a ,/m,) s ,$'ne. Mai (n 'i de oa e) (n&e$u Mon 3ar) da&, nu ai nimi& (m$o riv,) s, 3em un $a-ar de vin (n s,n, a ea dr,+uei ale. A2> A2> Dr,+uei mele> 2,&u An oine. Ce; Aamenii &a noi au dr,+ue; A*a &eva se $o rive* e la domni*ori &a dumneavoas r,) s, ai3, dr,+ue. Las,) n/ai s, m, 2a&i u s, &red) *me&-erule) s$use Mon 3ar) &, e/ai jura s, mori &,lu+,r) &'nd e* i a ' de &-i$e*. Vai> Nu vreau s, s$un &, sun &,lu+,r (n asemenea $rivin,I mai avem noi $e i&i $e &olo &' e/o 2e i, (n drum. Da) da) la 2ie&are &r'*m,. De/a&eea doar ne/o$rim a ' de des &u &aii de (n ors) &a s, 3em un $,-,ru *i s, ne/a$rindem $i$a. 7,i) ex&lam, An oine &u o mi*&are din umeri de nedes&ris) omul re3uie s, mai *i r'd,. Ei) ia +us , u vinul ,s a) 3,ie e> 7un &a$ul &, n/ai s, $l'n+i din $ri&ina lui. ?i) lu'nd un $a-ar $lin) Mon 3ar 2,&u semn vi.i iului s, ia &el,lal $a-ar. A*a &ins e mai .i& *i eu... (n s,n, a ea dumneavoas r, *i a &elor &e v,/nsoes&> Era ex$resia o3i*nui , a vi.i iului nos ru &umse&ade) un soi de ex indere a $oli eei &e n/avea nevoie de jus i2i&area unor (nsoi ori. Ei) da) ex&lam, el du$, &e 3,u) $les&,ind din lim3,. Ce mai vin ve&-i> ?i &u &are l/am (n+-ii 2,r, s,/l) +us ) de $ar&/ar 2i 2os un vin oare&are. Ai +re*i ) An oine. 7,i da) am +re*i . Las,> s$use Mon 3ar um$l'nd din nou $a-arul. Din 2eri&ire) +re*eala se $oa e (n/ dre$ a. Numai $'n/la de+e ) domnule dra+,) .ise vi.i iul $o.na* (n in.'nd $a-arul dar av'nd +rij, s,/*i in, de+e ul sus) $e mar+inea $a-arului. A &li$,) .ise Mon 3ar o&mai &'nd An oine era +a a s, du&, $a-arul la +ur,. Dre$ la im$) s$use vi.i iul) era +a a s, 2ie (n+-ii ) nenoro&i ul> Ce s/a/n 'm$la ; N/ai vru s, 3eau (n s,n, a ea dr,+uei ale) dar n/ai s, e dai (n l, uri) n,d,jduies&) s, 3ei (n s,n, a ea dr,+uei mele. A> A*a &eva nu se re2u.,) mai ales &u un asemenea vin. 0n s,n, a ea dr,+uei dumneavoas r, *i a &elor &e/o (nsoes&. ?i &e ,eanul An oine (n+-ii li&oarea ro*ie) de+us 'nd/o de r'ndul a&es a. Ei na) 2,&u Mon 3ar) e/ai $rea +r,3i *i a&um) ami&e. De> 2,&u vi.i iul.

CM

Conjuraii vol. 2
7,i) da... ia +'nde* e/ e &, am mai mul e dr,+ue. Devreme &e n/am numi /o $e &ea (n s,n, a ea &,reia 3em) &um vrei u s,/i 2ie &u 2olos; %/adev,ra ) .,u> 0mi $are r,u) dar re3uie s/o lu,m de la &a$, ) ami&e. Ei> 7,i s/o lu,m> Cu un om &a dumneavoas r, nu re3uie s, 2a&em lu&rurile $e dos. Am 2,&u +re*eala) -ai s/o 3em> ?i An oine (n inse $a-arul) $e &are Mon 3ar i/l um$lu o&-i. A&uma) .ise el arun&'nd o $rivire la s i&l, *i (n&redin'ndu/se din r/o o&-ire &, e +oal,) nu mai mer+e s, ne (n*el,m. Cum o &-eam,; 0n s,n, a ea 2rumoasei <osE$-ine> 2,&u Mon 3ar. 0n s,n, a ea 2rumoasei <osE$-ine> re$e , An oine. ?i (n+-ii vinul de 6our+undia &u o sa is2a&ie &e $,rea &, o &re* e. A$oi) du$, &e 3,u *i se * erse $e 3u.e &u m'ne&a) (n &li$a (n &are $unea $a-arul $e mas,) .ise! Ei> A &li$,) me* ere. Na> ex&lam, Mon 3ar. Mai e &eva &e nu mer+e; 7,i) &red *i eu> Am 2,&u rea3, $ros ) dar e $rea 'r.iu. De &e; S i&la e +oal,. As a da) dar nu *i &ealal ,. ?i Mon 3ar lu, din &olul &,minului o s i&l, +a a des2unda ,. Ai> Ai> 2,&u An oine al &,rui o3ra. se lumin, de un .'m3e radios. Avem lea&; (n re3, Mon 3ar. Avem) r,s$unse An oine. ?i (*i (n inse $a-arul. Mon 3ar (l um$lu o a ' de &on* iin&ios &um 2,&use *i (n $rimele rei r'nduri. Ei ia ,> Urm, vi.i iul &er&e 'nd (n .are li&-idul ru3iniu &are s r,lu&ea (n $a-ar) .i&eam &, am 3,u (n s,n, a ea 2rumoasei <osE$-ine... Da) s$use Mon 3ar. Dar) &on inu, An oine) sun al dra&ului de mul e <osE$-ine (n 8rana. E/adev,ra . ?i &am &' e &re.i u &, sun ) An oine. Ei> 7,i re3uie s, 2ie vreo su , de mii. S, .i&em &,/i a*a. ?i du$, a&eea; Din r/a&es e o su , de mii &red &, nu/s de&' a .e&ea $ar e 2rumoase. E mul . S, .i&em) a dou,.e&ea $ar e. 8ie> As a 2a&e &in&i mii. Dra&e> Dar * ii &, e* i are la ari me i&,; 7,i sun 2iu de (nv,, or. Ei *i/a$oi; Ei) (n s,n, a ea &,reia din &ele &in&i mii am 3,u ;... Ei; Ai dre$ a e) An oine) .,u> 1re3uie s, ad,u+,m numele de 2amilie la numele de 3o e.) (n s,n, a ea 2rumoasei <osE$-ine... A* e$ ai) $a-arul e (n&e$u ) nu mai $oa e sluji s&o$ului. 7en ru &a (n&-inarea s, 2ie &u 2olos re3uie s,/l +oles& *i $e urm, s,/l um$lei. An oine duse $a-arul la +ur,. %a ,/l +ol) .ise el. ?i ia ,/l *i $lin) ad,u+, Mon 3ar $un'nd $a-arul (n le+, ur, &u s i&la. A un&i a* e$ . 0n s,n, a ea 2rumoasei <osE$-ine...; 8rumoasei <osE$-ine... Lollier> ?i Mon 3ar +oli $a-arul.

CF

Alexandre Dumas
Ei) dr,&ia dra&ului> ex&lam, An oine. Dar s ai $uin) $e <osE$-ine Lollier) o &unos& *i eu> Nu .i& 3a. <osE$-ine Lollier doar e 2ii&a diri+in elui $o* alioanelor din 6elleville. 0n o&mai. Ei) 2ir&/ar s, 2ie> ex&lam, vi.i iul. Dar * ii &, nu sun ei de $l'ns) domNle me* er> 8rumos 3o3o& de 2a ,> 0n s,n, a ea 2rumoasei <osE$-ine Lollier> ?i d,du $es e &a$ al &in&ilea $a-ar &u vin de 6our+undia. Ei; A&uma) (l (n re3, Mon 3ar) (nele+i u de &e e/am &-ema sus) 3,ie e; Nu) o u*i n/am s, v, $or $i&,. Dr,+u din $ar ea a. A> Eu sun 3,ia 3un) dar da dra&ului> Ei) -ai s,/i s$un de &e e/am &-ema sus. V/as&ul ) sun numai ure&-i. A* ea$ ,> Cred &/ai s, (nele+i mai 3ine &u $a-arul $lin de&' +ol. Ai 2os &umva) din (n 'm$lare) do& or de sur.i dumneavoas r,; (n re3, vi.i iul 2,&'nd $e mu&ali ul. Nu) dar am r,i mul $rin re 3eivi) r,s$unse Mon 3ar) um$l'nd din nou $a-arul lui An oine. Nu/nseamn, &, e* i 3eiv da&, i/e dra+ vinul) .ise An oine. Sun de/o $,rere &u ine) dra+, 3,ie e) r,s$unse Mon 3ar. 6eiv e* i numai &'nd nu * ii s, du&i vinul. 6ine +r,i > 2,&u An oine) &are $,rea &, *i/l du&e $e/al s,u de minune. V, as&ul > Mi/ai s$us &, nu (nele+i de &e e/am &-ema sus; A*a am s$us. 1o u*i) re3uie s, 2i 3,nui &, am avu un s&o$; Ari&e om are un s&o$) 3un sau r,u) du$, &um $re inde $reo ul nos ru) r,s$unse sen enios An oine. Ei) a2l, a un&i) ami&e) urm, Mon 3ar) &/al meu e s, $, rund noa$ ea) 2,r, s, 2iu re&unos&u ) (n &ur ea me* erului Ni&olas/Denis Lollier) diri+in ele $o* alioanelor de la 6elleville. De la 6elleville) re$e , An oine) &are urm,rea vor3ele lui Mon 3ar &u oa , a enia de &are mai era (n s are. 0nele+... ?i voii s, $, rundei 2,r, s, 2ii re&unos&u (n &ur ea me* erului Ni&olas/Denis Lollier) diri+in ele $o* alioanelor din 6elleville) &a s/o $u ei vedea du$, $la&ul inimii $e 2rumoasa <osE$-ine; Ai> Ce mai $ui de lele (mi sun ei> Ai nimeri /o) dra+, An oine. ?i vreau s, $, rund 2,r, s, 2iu re&unos&u ) $en ru &, 3, r'nul Lollier a des&o$eri oa , $oves ea *i nu/i mai (n+,duie 2ii&,/si s, m, mai $rimeas&,. Ca s, ve.i> ?i &e $o eu 2a&e (n rea3a as a; Qi/e min ea (n&, (nne+ura ,) An oine) ia mai 3ea $a-arul ,s a de vin &a s, e lim$e.e* i. Avei dre$ a e) ex&lam, An oine. ?i d,du $es e &a$ al *aselea $a-ar de vin. Ce $oi 2a&e u) An oine; Da) &e $o 2a&e eu; As a v, *i (n re3. 1u $oi 2a&e o ul) ami&e. Eu; 1u. Vai> 1are/a* mai 2i &urios s, a2lu. Lamurii/m,) -ai) l,murii/m,> ?i (n inse $a-arul. M'ine) u ai s, m'ni 2ur+onul $o* al de C-am3Pr4; Cam a*a &eva. La &easul *ase. Ei 3ine) s, ne/n&-i$uim &, An oine e 3,ia de rea3,.

CB

Conjuraii vol. 2
Ce s, ne mai (n&-i$uim) &, es e> Ei) a un&i) ia , &e 2a&e An oine... S, vedem) &e 2a&e; Mai (n 'i (*i +ole* e $a-arul. A*a &eva nu/i +reu... S/a 2,&u > A$oi ia ,* i .e&e ludovi&i> Mon 3ar (n*irui .e&e ludovi&i $e mas,. Ai> Ai> 2,&u An oine) +,l3iori adev,rai; Credeam &/au emi+ra &u oii) dra&ii ,* ia (rn$ieliai> Ve.i 3ine &/au mai *i r,mas> ?i &e re3uie s, 2a&, An oine &, ei s,/i in re (n 3u.unar; 1re3uie &a An oine s,/mi (m$rumu e &el mai 2rumos &os um al lui de vi.i iu. Dumneavoas r,; ?i s,/mi dea lo&ul lui m'ine sear,. Ei> Da) &a s/o vedei $e 2rumoasa <osE$-ine 2,r, s, 2ii re&unos&u . 7,i ve.i; Soses& $e la o$ la 6elleville) in ru (n &ur e) .i& &, sun &aii os enii *i/i las s, se odi-neas&, $'n, la .e&e i) de la o$ la .e&e... Nu * iu) n/am v,.u *i e/am dus de nas) a , Lollier. Ei) s/a 2,&u An oine; S/a 2,&u > Sun 'n,r) in &u inerii) sun 2l,&,u) in &u 2l,&,ii. C'nd voi 2i 3, r'n *i a ,) voi ine &u aii *i &u 3, r'nii *i/a un&i am s, s ri+! "1r,ias&, 3a3al'&ii>" A*adar) dra+, An oine) (mi (m$rumui ves onul ,u &el nai 2rumos *i &ei mai 2rumo*i $an aloni; 1o&mai am o -ain, *i/o $ere&-e de $an aloni $e &are nu le/am (m3r,&a (n&,. ?i/mi dai lo&ul; Cu $l,&ere. ?i eu (i dau mai (n 'i &in&i ludovi&i &a arvun,. ?i res ul; M'ine) &'nd (mi ra+ &i.mele. Numai s, ai +rij,... Care +rij,; Se s$un mul e des$re 'l-ari &are $rad, $o* alioanele. S, ai +rij, s, $ui o3l'n&uri la *aua vi.i iului. Dar de &e; Ca s,/mi s re&or $is oalele (n ele. Daida/de> Nu &umva s, le 2a&ei vreun r,u inerilor a&elora vi eji> Cum> 1u le s$ui ineri vi eji 'l-arilor &are $rad, dili+enele; Na> Nu $oi 2i 'l-ar $en ru &, 2uri 3anii +uvernului. As a/i $,rerea a; Cred *i eu *i $e deasu$ra e *i $,rerea mul or al ora. C' des$re mine) eu * iu 3ine) &, de/a* 2i jude&, or) nu i/a* &ondamna. 7oa e &/ai *i 3ea (n s,n, a ea lor; Ei) 3a 3ine &, nu) mai ales da&, vinul ar 2i 3un> A un&i) e $rovo&) .ise Mon 3ar urn'nd (n $a-arul lui An oine o &e mai r,m,sese (n a doua s i&l,. ? ii $rover3ul; (n re3, vi.i iul. Care; Nu re3uie s,/l (ndemni $e/un ne3un s,/*i (n2,$ uias&, ne3unia. 0n s,n, a ea &on2railor lui %e-u> Amin> .ise Mon 3ar. ?i) &ei &in&i ludovi&i; (n re3, An oine a*e.'nd $a-arul $e mas,. %a ,/i.

CC

Alexandre Dumas
V, mulumes&> Vei avea o3l'n&uri la *a) dar as&ul ai la mine) nu $unei $is oale (n,un ru sau) da&, o u*i $unei $is oalele (n,un ru) 2a&ei &a mo* <ErLme) vi.i iul din 5eneva) nu $unei +loane (n $is oale. ?i &u/n asemenea s2a 2ilan ro$i&) vi.i iul (*i lu, r,mas 3un de la Mon 3ar *i &o3or( s&ara &'n 'nd &u o vo&e de om 3ea ! )is-de-diminea m-apuc de m scol >i-n pdure-ndat pe loc o pornesc* Colo pstoria is+nd mi-o gsesc >i bl+nd mi-o trezesc frE de reun ocol# D /;stori-i zic* dulce-nc+nttoare# .i-i-ar fie oare team de-un pstor3/ D /Team de-un pstor3 (ie3 )e ce oare3 Taci din gur* drag domn neltor#/ Mon 3ar (l as&ul , &u oa , a enia $e &'n ,re $'n, la &a$, ul s ro2ei a doua) dar) &u o in eresul $e &are/l avu $en ru romana me* erului An oine) eroul nos ru se v,.u sili s, se lase $,+u3a* de res ul &'n e&ului) vo&ea vi.i iului $ier.'ndu/se (n de$,r are.

Ca$i olul XL%%

Furgonul potal de Chambr!

A doua .i la orele &in&i du$,/amia., An oine) 3ine (neles &a s, nu 2ie (n (n 'r.iere) $use -amurile (n &ur ea -o elului $o* ei $e &ei rei &ai &e re3uiau s, $orneas&, &u 2ur+onul mai de$ar e. A &li$, du$, a&eea) 2ur+onul in ra (n +alo$ mare (n &ur ea -o elului *i se o$ri su3 2eres rele &amerei &e $,rea &,/i $reo&u$ase a ' de mul $e An oine) &u al e &uvin e la rei $a*i de la ul ima rea$ , a s&,rii de servi&iu. Da&,) 2,r, a avea un in eres $o.i iv) s/ar 2i $u u da a enie unui am,nun a ' de ne(nsemna ) s/ar 2i o3serva &, $erdeaua 2eres rei se d,du (n l, uri (n r/un 2el a$roa$e neso&o i ) (n+,duind $ersoanei &e lo&uia (n &amer, s, vad, &ine &o3oar, din 2ur+onul $o* al. Co3or'r, rei 3,r3ai &are) &u +ra3a &,l, orilor 2l,m'n.i) se (ndre$ ar, s$re 2eres rele viu lumina e ale s,lii de mese. De/a3ia in raser, ei s, se os$, e.e *i $e s&ara de servi&iu se v,.u &um &o3oar, un vi.i iu ele+an ) $ur 'nd $ur *i sim$lu ni* e $an o2i 2ini de 3al) $es e &are (*i 2,&use el so&o eala s,/*i ra+, ni* e &i.me mari. Ele+an ul vi.i iu (*i rase (n s2'r*i &i.mele &ele mari ale lui An oine) (i s re&ur, &in&i ludovi&i (n m'n,) $e urm, se (n oarse $en ru &a An oine s,/i arun&e $e umeri man aua/i) a$roa$e ne&esar, din $ri&ina as$rimei ano im$ului. Du$, &e is$r,vi s,/l (m3ra&e) An oine in r, re$ede *i s$rin en (n +rajd) unde se as&unse (n &olul &el mai (n une&os. C' des$re &el &,ruia (i &edase lo&ul) lini* i 2,r, doar *i $oa e din $ri&in, &, +ulerul 2oar e (nal de la man a (i a&o$erea $e jum, a e &-i$ul) se duse de/a dre$ ul la &ei rei &ai &u -amurile $use $e ei (n&, mai dinain e de An oine) s re&ur, o $ere&-e de $is oale &u &' e dou, 2o&uri 2ie&are (n o3l'n&urile de la *a *i) $ro2i 'nd de 2a$ ul &, nu mai era ni&i i$enie de om (n $reajma 2ur+onului du$, de.-,marea &ailor &u &are venise *i $le&area vi.i iului din 1ournus) &u o d,l i, as&ui ,) &e la nevoie $u ea sluji *i de $umnal) (n2i$ e (n lemnul ve-i&ulului &ele $a ru *uru3uri &u veri+i) de&i &' e unul de 2ie&are u*, *i $e &elelal e dou, (n 2a,) (n lemnul &aroseriei.

CO

Conjuraii vol. 2
Du$, &are) se a$u&, s, (n-ame &aii &u o iueal, *i o di3,&ie &are v,deau omul de$rins din &o$il,rie &u oa e am,nun ele me* e*u+ului (m$ins a ' de de$ar e (n .ilele noas re de a&ea &las, onora3il, a so&ie ,ii $e &are noi o numim a +en ilomilor riders#2. De (nda , &e is$r,vi) a* e$ ,) domolindu/*i &aii ner,3d, ori &u aju orul &uv'n ului *i al 3i&iului) savan &om3ina e sau 2olosi e $e r'nd. Se * ie &u &e iueal, se &onsumau mesele nenoro&iilor &ondamnai la re+imul 2ur+oanelor $o* ale. Ni&i nu se s&ursese jum, a e de or, *i vo&ea &ondu& orului se *i au.i s ri+'nd! Daidei) &e ,eni &,l, ori) ur&ai (n ve-i&ul. Mon 3ar se inu l'n+, $or ier, *i) &u oa , de+-i.area lor) (i re&unos&u des ul de u*or $e Roland *i $e *e2ul de 3ri+ad, de la re+imen ul al B/lea de v'n, ori) &are se ur&ar, *i luar, lo& (n in eriorul 2ur+onului) 2,r, s, dea a enie vi.i iului. A&es a (n&-ise $or iera du$, ei) re&u la&, ul $rin &ele dou, 3el&iu+e *i/l (n&uie. A$oi) (n&onjur'nd 2ur+onul *i 2,&'ndu/se &, s&a$, 3i&iul jos (n 2aa &eleilal e $or iere) re&u) a$le&'ndu/se) al doilea la&, $rin &elelal e dou, 3el&iu+e) (l (n&uie *i $e a&es a) ridi&'ndu/se &u 3i&iul *i) 2iind si+ur &, &ei doi o2ieri erau 3ine .,vor'i) (n&,le&a $e &al 3odo+,nindu/l $e &ondu& or &, l,sase $e el s, 2a&, &eea &e nu era de da oria lui. 0n r/adev,r) &,l, orul din &u$eu era *i el la lo&ul s,u &ondu& orul (n&, se mai &iorov,ia de la un res de so&o eal, &u 3ir a*ul. 7le&,m (n as , sear,) la noa$ e sau m'ine diminea, mo* 8ranYois; s ri+, 2alsul vi.i iu imi 'nd &' $u u mai 3ine vo&ea &elui adev,ra . 6ine) 3ine) ia , &, $le&,m) r,s$unse &ondu& orul. 7e urm,) ui 'ndu/se (n juru/i) (n re3,! Na> Dar unde/s &,l, orii; Sun em ai&i) .iser, oi deoda ,) &ei doi o2ieri din in eriorul 2ur+onului $o* al *i a+en ul din &u$eu. 7or iera e 3ine (n&-is,; S ,rui mo* 8ranYois. Ei na> De as a r,s$und eu) 2,&u Mon 3ar. A un&i) m'n, +loa3ele> s ri+, &ondu& orul) ur&'nd s&,ria ve-i&ulului) lu'nd lo& al,/ uri de &,l, or *i r,+'nd $or iera du$, el. Vi.i iul n/a* e$ , s, i se s$un, de dou, ori. 0*i $orni &aii) (n2in+'ndu/*i $in enii (n 3ur a &elui $e &are/l &,l,rea *i &iu$indu/i $e &eilali doi &u &' e o $u erni&, lovi ur, de 3i&i. 8ur+onul $o* al o $orni (n +alo$. Mon 3ar m'na de $ar&, oa , viaa lui n/ar 2i 2,&u al &eva. S r,3, u ora*ul (n asemenea +oan, de d'rd'iau 2eres rele *i se &u remurau &asele. Ni&i&'nd un vi.i iu adev,ra nu/*i $o&nise 3i&iul (n r/un &-i$ mai savan . La ie*irea din M'&on v,.u un +ru$ mi& de oameni &,l,ri. Erau &ei dois$re.e&e v'n, ori &are re3uiau s, urm,reas&, dili+ena 2,r, s, ai3, a&rul &/o es&or ea.,. ?e2ul de 3ri+ad, s&oase &a$ul $e 2ereas ra de la $or ier, *i 2,&u semn su3o2ierului &are/i &omanda. Mon 3ar se $re2,&u a nu 3,+a nimi& de seam,) dar du$, vreo &in&i su e de $a*i) exe&u 'nd o adev,ra , sim2onie &u 3i&iul lui) (n oarse &a$ul *i v,.u &, es&or a o $ornise din lo&. S ai $uin) &o$ila*ii mei) 2,&u Mon 3ar) am s, v, dau eu a&um de 2ur&,> ?i (ndoi lovi urile de $in eni *i lovi urile de 3i&i. Caii $ar&, $rinseser, ari$i) dili+ena .3ura $e &aldar'm) ai 2i s$us &, re&e &arul diavolului &u une e. Condu& orul 2u &u$rins de nelini* e. Ei> Me* ere An oine) s ri+, el) nu &umva neam (m3,ia din (n 'm$lare; 0m3, a ; A> Si+ur &, da) r,s$unse Mon 3ar) &u sala a de s2e&l, $e &are/am avu /o la &in,>
#2

Rider / &,l,re 9en+l.: 0n &a.ul de 2a,) "+en ilomi &,l,rei". 9n. .:

OJ

Alexandre Dumas
Dar) &e dra&ul; De +one* e a*a) s ri+, Roland) s&o'nd *i el &a$ul $e $or ier,) es&or a n/are s, ne $oa , urm,ri. Au.i &e i se s$une> s ri+, &ondu& orul. Nu) r,s$unse Mon 3ar) n/aud. Ei) a2l, &, i se $une (n vedere &,) de +one* i a*a) es&or a n/are s, ne $oa , urm,ri. E a*adar o es&or ,; (n re3, Mon 3ar. Ei) da> 7en ru &, avem &u noi 3ani de/ai +uvernului. A un&i se s&-im3, lu&rurile. 1re3uia s,/mi s$un, as a de la (n&e$u . Dar) (n lo& s, (n&e ineas&, aler+, ura) 2ur+onul +oni mai de$ar e la 2el *i al , s&-im3are nu se 2,&u de&' &, mai &'* i+a (n vi e.,. S, * ii &, da&, ni se (n 'm$l, vreun a&&iden ) .ise &ondu& orul) (i s2,r'm eas a &u/n 2o& de $is ol. Daida/de> 2,&u Mon 3ar) v,. ? im noi $is oalele) n/au &ar u*e (n,un ru. Se $oa e) dar (n r/ale mele sun > s ri+, a+en ul de $oliie. A s, vedem &'nd se va ivi o&a.ia) r,s$unse Mon 3ar. ?i/*i v,.u de drum 2,r, s,/i mai $ese de mus r,ri. S r,3, ur, &u vi e.a 2ul+erului sa ul Varennes) a$oi sa ul Cr[&-es *i or,*elul La C-a$elle/de/5uin&-a4. Mai r,m,sese doar un s2er de le+-e $'n, s, ajun+, la Casa/Al3,. Caii erau la& de n,du*eal, *i ne&-e.au de 2urie) (m$ro*&'nd s$um, $e +ur,. Mon 3ar (*i arun&, o&-ii (n s$a e. La mai 3ine de o mie de $a*i de 2ur+on) '*neau s&'n eile de su3 &o$ilele &ailor din es&or ,. 0n 2aa lui se $r,v,lea $an a mun elui. 0*i 2,&u v'n (n vale) $rin.'nd (ns, -,urile (n a*a 2el (n&' s, $oa , s ,$'ni &aii &'nd v, voi. Condu& orul (n&e , s, mai s ri+e) (n ru&' (*i d,du seama &, e&-i$ajul era m'na de/o m'n, di3a&e *i o oda , $u erni&,. Numai din &'nd (n &'nd) *e2ul de 3ri+ad, $rivea $e 2ereas ra $or ierei &a s, vad, la &e de$,r are erau oamenii lui. 7e la jum, a ea v,ii) Mon 3ar era s ,$'n $e &ai) 2,r, s, 2i $,ru ni&i o &li$, &, le/a (n&e ini +alo$ul. A un&i se a$u&, s, &'n e din r,s$u eri )eteptarea poporului) &u al e &uvin e &'n e&ul re+ali* ilor) a*a &um (arseillaisa era &'n e&ul ia&o3inilor. Ce dra&ul 2a&e n, ,r,ul ,s a; s ri+, Roland s&o'nd &a$ul $e $or ier,. S$une/i s, a&,) &ondu& orule) sau (i v'r un +lon e (n *ale. 7oa e &ondu& orul avea s,/i re$e e vi.i iului ameninarea lui Roland) dar i se $,ru &, vede un 3r'u ne+ru &are le ,ia drumul. 0n a&eea*i &li$,) o vo&e &a de une s ri+,! A$re* e) &ondu& ore> Suru+iu> 1re&i $es e ru$urile 3andiilor a&elora> s ri+, a+en ul de $oliie. Na> Cum e mai +r,3e* i *i dumnea a> r,s$unse Mon 3ar. Ce; A*a &re.i dumnea a &, se re&e $es e ru$urile $rie enilor;... 7/r/r/r/r> S/s/s/s > 7o* alionul se o$ri &a $rin minune. D,/i drumul (nain e> M'n, mai de$ar e> s ri+ar, Roland *i *e2ul de 3ri+ad,) am'ndoi (nele+'nd deoda , &, es&or a era $rea de$ar e &a s,/i s$rijine. Ei> 1'l-ar de vi.i iu> s ri+, a+en ul de $oliie s,rind jos din &u$eul dili+en ei *i (ndre$ 'nd un $is ol asu$ra lui Mon 3ar) ai s, $l, e* i u $en ru oi. Dar n/a$u&, s, is$r,veas&, *i Mon 3ar) lu'ndu/i/o (nain e) rase asu$ra lui *i a+en ul se ros o+oli) r,ni de moar e) su3 roile $o* alionului. De+e ul lui) (n&orda de a+onie) a$,s, $e r,+a&i) arma se des&ar&,) dar la (n 'm$lare) 2,r, &a +lon ele s, nimereas&, $e &ineva. Condu& orule> S ri+au &ei doi o2ieri) $en ru numele lui Dumne.eu) des&-ide o da ,>

O#

Conjuraii vol. 2
Domnilor) s$use Mor+an 2,&'nd un $as &, re ei) n/avem nimi& &u domniile/voas re &i numai &u 3anii +uvernului. A*a) &,) domnule &ondu& or) d, &ele &in&i.e&i de mii de lire *i (n&, re$ede> Dou, 2o&uri de arm,) rase din,un rul ve-i&ulului) 2ur, r,s$unsul &elor doi o2ieri &are) du$, &e .+'l'ir, .adarni& $or ierele) (n&er&au o a ' de .adarni& s, ias, $rin des&-i., ura 2eres relor. 8,r, (ndoial,) unul din 2o&uri nimeri) &,&i se au.i un s ri+, de 2urie *i) (n a&ela*i im$) o s r,2ul+erare lumin, drumul. ?e2ul de 3ri+ad, s&oase un sus$in *i se $r,3u*i $es e Roland. 8usese u&is $e lo&. Roland rase &u &el de al doilea $is ol al s,u) dar nimeni nu i r,s$unse. Am'ndou, $is oalele (i erau des&,r&a e. 0n&-is &um era) nu se $u ea sluji de sa3ie *i url, de m'nie. 0n im$ul a&es a) &ondu& orul) era sili &u $is olul la +' ) s, dea 3anii. Doi 3,r3ai luar, sa&ii (n &are se a2lau &ei &in&i.e&i de mii de 2ran&i *i/i (n&,r&ar, $e &alul lui Mon 3ar) $e &are +r,jdarul s,u i/l adusese +a a (n*eua *i (n&-in+a &a la o (n 'lnire v'n, oreas&,. Mon 3ar (*i le$,dase &i.mele/i +rosolane *i s,ri (n *a (n&,la &u $an o2i. 1oa e &ele 3une $rimului &onsul) domnule de Mon revel> s ri+, Mor+an. A$oi) (n or&'ndu/se &, re (nsoi orii s,i) le .ise! 8u+ii) &o$ii) 2ie&are $e drumul $e &are/l dore* e. ? ii unde ne (n 'lnim. 7e m'ine sear,> Da) da) r,s$unser, .e&e ori dou,s$re.e&e vo&i. ?i oa , 3and, se risi$i &a un s ol de $,s,ri) dis$,r'nd (n vale su3 um3ra ar3orilor &are m,r+ineau r'u*orul &e as&undea $rivirilor Casa/Al3,. 0n &li$a a&eea se au.i +alo$ul &ailor *i es&or a) a ras, de 2o&urile de arm,) a$,ru (n v'r2ul ur&u*ului $e &are (l &o3or() n,$us indu/se &a o avalan*,. Dar ajunse $rea 'r.iu. Nu mai +,si de&' &ondu& orul a*e.a $e mar+inea *anului) &ele dou, &adavre ale a+en ului de $oliie *i *e2ului de 3ri+ad, *i $e Roland) $ri.onier (n dili+en,) mu+ind &a un leu &e mu*&, +ra iile &u* ii.

Ca$i olul XL%%%

Rspunsul lordului Grenville

0n im$ &e evenimen ele $e &are o&mai le/am $oves i se des2,*urau) $reo&u$'nd s$iri ele *i +a.e ele din $rovin&ie) al e evenimen e +rave) &u o ul (n al sens) se $re+, eau la 7aris *i aveau s, $reo&u$e s$iri ele *i +a.e ele lumii (n re+i. Lordul 1anla4 se (n orsese &u r,s$unsul un&-iului s,u) lordul 5renville. R,s$unsul lui &ons a din r/o s&risoare adresa , domnului de 1alle4rand *i din r/o no , s&ris,) $en ru $rimul &onsul. S&risoarea era &on&e$u , (n ermenii urm, ori! /)o9ning-street* @H februar @IAA )omnule* Am primit i pus sub ochii regelui scrisoarea pe care mi-ai trimis-o prin intermediul nepotului meu* lordul Tanla'# (a1estatea %a negsind aici o raiune de a se deprta de la formele care au fost statornicite de mult timp n 5uropa pentru a duce tratati e cu %tatele strine* mi-a dat ordin s naintez n numele su rspunsul oficial pe care i-l trimit astfel inclus# Am cinstea de a fi domnule* cu nalt consideraie* al dumnea oastr prea umil i prea supus slu1itor#

O2

Alexandre Dumas
&ren ille/ R,s$unsul era se&) no a $re&is,. Mai mul ) o s&risoare autograf 2usese s&ris, de $rimul &onsul re+elui 5eor+e *i re+ele 5eor+e nerenun+nd nicidecum la formele statornicite n 5uropa pentru a duce tratati e cu %tatele strine) r,s$undea $rin r/o sim$l, no , s&ris, de nuna $rimului se&re ar veni . Dre$ e &, no a era semna , de 5renville. De 2a$ ) nu era de&' o am$l, (nvinuire (m$o riva 8ranei) (m$o riva s$iri ului de de.ordine &e/o 2r,m'n ,) (m$o riva emerilor $e &are un asemenea s$iri de de.ordine (l insu2la (n re+ii Euro$e *i o $ledoarie asu$ra ne&esi ,ii) im$us, u uror suveranilor domni ori *i di& a , de +rija $ro$riei lor &onserv,ri) de a re$rima un asemenea s$iri . 0n re.uma ) a*a &eva (nsemna &on inuarea r,.3oiului. La &i irea unui a are do&umen ) (n o&-ii lui 6ona$ar e s&'n eie 2la&,ra a&eea &are la el era $remer+, oare marilor -o ,r'ri) a*a &um 2ul+erul e $remer+, or r,sne ului. A*adar) domnule) .ise el (n or&'ndu/se s$re lordul 1anla4) as a e o &e ai $u u o3ine; Da) &e ,ene $rim &onsul. De&i) ni&i +'nd s,/i re$ei (n vor3e un&-iului dumnea ale o &eea &e e (m$u erni&i/ sem s,/i s$ui; N/am ui a ni&i m,&ar o sila3,. Nu i/ai s$us oare &, lo&uie* i (n 8rana de doi sau de rei ani) &, ai v,.u /o) ai s udia / o) &, e are) $u erni&,) 2eri&i ,) dorni&, de $a&e) dar $re+, i , de r,.3oi; % le/am s$us $e oa e. Nu i/ai s$us &, r,.3oiul $e &are ni/l 2a&e An+lia e un r,.3oi nes,3ui I &, s$iri ul de de.ordine des$re &are vor3es& domniile/lor *i &are) la dre$ vor3ind) nu/i de&' doar o di+resiune de la li3er a ea $rea mul , vreme (n&, u*a ,) ar re3ui (n&er&ui (n 8rana &-iar $rin r/o $a&e universal,I &, o asemenea $a&e ar 2i 2os uni&ul &ordon sani ar &are ar 2i $u u s,/l (m$iedi&e s, $,*eas&, (n a2ara 2ron ierelor noas reI &, a$rin.'nd (n 8rana vul&anul r,.3oiului) 8rana) &a o lav,) se va n,$us i asu$ra s r,in, ,ii;... % alia e de.ro3i ,) .i&e re+ele An+liei) dar s&oas, din ro3ia &ui; Din a li3era orilor ei> % alia e de.ro3i ,) dar de &e; 7en ru &, a un&i &u&eream E+i$ ul din Del , $'n, la Ca ara& a a reia; % alia e de.ro3i , 2iind&, nu eram (n % alia... Dar ia ,/m,! (n r/o lun, $o 2i iar,*i a&olo) (n % alia *i &a s/o &u&eres& iar,*i din Al$i *i $'n, la Adria i&a &e/mi re3uie; A 3, ,lie. Ce &re.i dumnea a oare &, 2a&e MassEna a$,r'nd 5enova; M, a* ea$ ,... Vai> Suveranii Euro$ei au nevoie de r,.3oi &a s,/*i asi+ure &oroanele> Ei 3ine) milord) s, nu .i&i &, nu v/am s$us o> Am s, s&u ur Euro$a a*a de 3ine) de/are s, le remure &oroanele $e 2run e. Le re3uie r,.3oi; A* ea$ ,... 6ourrienne> 6ourrienne> U*a de &omuni&are din re &a3ine ul $rimului &onsul *i &el al $rimului se&re ar se des&-ise (n +ra3, mare *i 6ourrienne a$,ru &u 2aa n,u&i , de $ar&, ar 2i &re.u &, 6ona$ar e s ri+, du$, aju or. 0l v,.u $e $rimul &onsul 2oar e $orni ) 3, 'nd &u o m'n, no a di$loma i&,) iar &u &ealal , i.3ind (n 3irou *i $e lordul 1anla4 lini* i ) (n $i&ioare) ,&u ) la rei $a*i de$ar e de el. 0nelese numaide&' &, r,s$unsul An+liei (l (n2uriase $e $rimul &onsul. M/ai s ri+a ) +enerale> .ise el. Da) 2,&u $rimul &onsul. A*ea.,/ e a&olo *i s&rie> ?i) &u +las ,ios *i sa&ada ) 2,r, s, &au e &uvin ele &i) dim$o riv,) &a *i &um &uvin ele d,deau n,val, la $orile s$iri ului s,u) di& , urm, oarea $ro&lamaie! /%oldai$ .gduind poporului francez pacea* n-am fost dec+t glasul ostru6 tiu de ce suntei n stare#

OG

Conjuraii vol. 2
2oi suntei aceiai brbai care au cucerit 0inul* 7landa* Italia i care au dictat pacea sub zidurile 2ienei uimite$ %oldai$ 4u numai frontierele oastre trebuie s le aprai6 ci trebuie s in adai i s ocupai i statele dumane# %oldai$ C+nd a fi timpul* m oi afla n mi1locul ostru i 5uropa uluit i a aduce aminte c facei parte din neamul ite1ilor$/ 6ourrienne (n,l, &a$ul) a* e$ 'nd) du$, a&es e &uvin e din urm, s&rise. Ei> As a/i o ) s$use 6ona$ar e. S, adau+ *i &uvin ele sa&ramen ale de "1r,ias&, Re$u3li&a"; De &e m, (n re3i a*a &eva; 7en ru &, n/am mai reda& a $ro&lamaii de $a ru luni de .ile *i &eva din 2ormulele o3i*nui e s/ar 2i $u u s&-im3a. 7ro&lamaia e 3ine 2,&u , a*a &um e) r,s$unse 6ona$ar e) nu mai adau+, nimi&. ?i) lu'nd o $an,) (*i $use semn, ura) s rivind/o mai mul de&' s&riind/o) jos) su3 $ro&lamaie. 7e urm,) d'ndu/i/o iar,*i lui 6ourrienne (i s$use! S, a$ar, m'ine (n Moni orul. 6ourrienne ie*i) lu'nd &u el $ro&lamaia. 6ona$ar e) r,mas &u lordul 1anla4) se $lim3, o &li$, (n lun+ *i/n la ) &a *i &um ar 2i ui a de $re.ena lui) dar deoda ,) o$rindu/se (n 2aa lui) (i s$use! Milord) &re.i &, ai o3inu de la un&-iul dumi ale o &eea &e un al ul (n lo&ul dumi ale ar 2i $u u &,$, a; Mai mul de&' a ' ) &e ,ene $rim &onsul. Mai mul > Mai mul >... Ce/ai o3inu m, ro+; Cred &, &e ,eanul $rim &onsul n/a &i i no a re+elui &u oa , a enia $e &are o meri ,. Ei as a/i> 2,&u 6ona$ar e) o * iu $e de ros . A un&i) &e ,eanul $rim &onsul n/a &'n ,ri s$iri ul unui $ara+ra2 anume) n/a &'n ,ri &uvin ele. Cre.i; Sun (n&redina ... *i) da&, &e ,eanul $rim &onsul mi/ar (n+,dui s,/i &i es& $ara+ra2ul la &are la& alu.ie... 6ona$ar e des2,&u m'na (n &are s r'nsese no a 3oi ,) o de.doi *i o d,du lordului 1anla4) s$un'ndu/i! Ci e* e. %ir <o-n arun&, o&-ii asu$ra no ei) &are/i $,rea 2oar e 3ine &unos&u ,) se o$ri la $ara+ra2ul al doilea *i &i i! /Cea mai bun i cea mai sigur garanie a nfptuirii pcii c+t i a duratei sale ar fi restaurarea acelei familii de prini care* timp de secole i-au asigurat i pstrat naiunii franceze prosperitatea nuntru* consideraia i respectul n afar# ?n asemenea e eniment ar fi nlturat i a nltura de-a pururi piedicile care se afl n calea negocierilor pcii* i-ar asigura .ranei deplin i linitita posesiune a echiului ei teritoriu i le-ar aduce tuturor celorlalte naiuni ale 5uropei* prin linite i pace* securitatea pe care n clipa de fa sunt silite s-o caute prin alte mi1loace#/ Ei *i; ex&lam, 6ona$ar e nelini* i ) &i isem 2oar e 3ine *i (nelesesem la $er2e&ie. S, e $ui (n lo&ul lui MonU) s, 2i mun&i $en ru al ul *i i se vor ier a vi& oriile) 2aima) +eniul. A$lea&,/ e *i i se va (n+,dui s, r,m'i mare> Ce ,ene $rim &onsul) urm, lordul 1anla4) nimeni nu * ie mai 3ine de&' mine deose3irea &e exis , (n re dumneavoas r, *i MonU *i &u &' (l (n re&ei (n +eniu *i renume. A un&i) &e/mi &i e* i dumnea a m, ro+;

OK

Alexandre Dumas
Nu v/am &i i $ara+ra2ul de mai sus) r,s$unse sir <o-n) de&' &a s, v, ro+ s, dai &elui &e urmea., adev,ra a lui valoare. /@ S,/l vedem $e &el &e urmea.,) .ise 6ona$ar e &u o ner,3dare s ,$'ni ,. %ir <o-n &on inu,! /)ar oric+t de dorit ar fi un asemenea e eniment pentru .rana i pentru toat lumea# (aiestatea % nu ngrdete putina unei pacificri solide i sigure exclusi numai la aceast modalitate###/ %ir <o-n a$,s, $e &uvin ele din urm,! A> A> ex&lam, 6ona$ar e. ?i se a$ro$ie iu e de sir <o-n. En+le.ul &on inu,! /(a1estatea % n-are pretenia s prescrie .ranei care s-i fie forma de gu ernm+nt i nici n ale cui m+ini s fie ncredinat autoritatea necesar de a tonduce treburile unei naiuni mari i puternice#/ Mai &i e* e oda ,) domnule) s$use re$ede 6ona$ar e. Mai 3ine &i ii &-iar dumneavoas r,) r,s$unse sir <o-n. ?i (i (n inse nora. 6ona$ar e o re&i i. Dumnea a) domnule) .ise el) ai $us de s/a ad,u+a $ara+ra2ul de mai sus; 0n ori&e &a.) am s ,rui s, 2ie $us. 6ona$ar e r,mase $e +'nduri. Ai dre$ a e) .ise el) s/a 2,&u un $as uria*. 0n oar&erea 6our3onilor nu mai es e o &on/ diie sine Jua non. Sun a&&e$ a nu numai &a ex$onen al $u erii mili are) &i *i al $u erii $oli i&e. A$oi) (n in.'nd m'na lui sir <o-n) (l (n re3,! Ai s,/mi &eri &eva) domnule; Sin+urul lu&ru la &are n,.uies&) v/a 2os &eru de &, re $rie enul meu) Roland. ?i i/am *i r,s$uns) domnule) &, e/a* vedea &u $l,&ere devenind soul surorii lui... Da&/a* 2i mai 3o+a ) sau dumnea a mai $uin) &u $l,&ere m/a* o2eri s/o (n.es re.... %ir <o-n 2,&u un +es . ? iu (ns, &, averea dumi ale $oa e (ndes ula $e doi) ad,u+, 6ona$ar e .'m3ind) 3a $oa e ajun+e *i la mai muli) (i las a*adar 3u&uria de a d,rui nu numai 2eri&ire) &i (n&, *i 3o+,ie 2emeii $e &are o iu3e* i. A$oi) s ri+'nd! 6ourrienne> 6ourrienne se ara ,. A $le&a ) +enerale) .ise el. 6ine) r,s$unse $rimul &onsul) dar nu &e as a e/am &-ema . A* e$ ordinele dumneavoas r,. La ori&e or, din .i sau din noa$ e s/ar $re.en a lordul 1anla4) (l voi $rimi 3u&uros *i (n&, 2,r, s, a* e$ e. Au.i) dra+, 6ourrienne; Ai au.i ) milord; Lordul 1anla4 se (n&lin, (n semn de mulumire. ?i a&um) urm, 6ona$ar e) $resu$un &, a3ia a* e$i s, $le&i la &as elul Ne+relor/ 8'n 'ni. Eu nu e mai rein *i nu $un de&' o &ondiie! Care) +enerale; Da&, mai am nevoie de dumnea a) $en ru o nou, misiune... Dar nu/i delo& o &ondiie) &e ,ene $rim &onsul) e o 2avoare. Lordul 1anla4 re (n&lin, *i ie*i. 6ourrienne se $re+, ea s,/l urme.e. Dar) 6ona$ar e) &-em'ndu/*i se&re arul) (l (n re3,! Avem vreun ve-i&ul +a a (n-,ma ; 6ourrienne se ui , (n &ur e.

OM

Conjuraii vol. 2
Da) +enerale. Ei) a un&i 2ii +a a. %e*im (m$reun,. Sun +a a) +enerale. N/am de lua de&' $,l,ria *i redin+o a) &e sun (n &a3ine ul meu. A un&i) s, $le&,m) adau+, 6ona$ar e. La r'ndul s,u) (*i lu, $,l,ria *i man aua) a$oi mer+'nd el (n 'i) &o3or( $e s&ara &ea mi / &, *i 2,&u semn r,surii s, se a$ro$ie. Ari&' , +ra3, $usese 6ourrienne &a s,/l urme.e) n/ajunse de&' (n urma lui. La&-eul des&-ise $or iera) 6ona$ar e s,ri (n ve-i&ul. Unde mer+em) +enerale; (n re3, 6ourrienne. La $ala ul 1uileries) r,s$unse 6ona$ar e. 6ourrienne) &' se $oa e de mira ) re$e , ordinul *i se (n oarse (ns$re $rimul &onsul) &a *i &um ar 2i vru s,/i &ear, l,muriri. 6ona$ar e $ar&, (ns, &u2unda (n +'nduri din &are se&re arul) &are la vremea a&eea (i era 3un $rie en) nu so&o i &u &ale s,/l s&oa ,. Ve-i&ulul $orni (n +alo$ul &ailor @ a*a mer+ea o deauna 6ona$ar e @ *i se (ndre$ , s$re 1uileries. 7ala ul 1uileries) lo&ui de Ludovi& al XV%/lea du$, .ilele de M *i F o& om3rie) o&u$a a$oi su&&esiv de Adunarea Conveniei *i de &onsiliul &elor Cin&i Su e) era $us iu *i devas a din .iua de #C 3rumar. Du$, #C 3rumar) 6ona$ar e arun&ase o&-ii nu numai o da , asu$ra ve&-iului $ala al re+ali ,ii) dar era 2oar e im$or an s, nu lase s, se 3,nuias&, &um &, un vii or re+e ar $u ea lo&ui (n $ala ul re+ilor (nl, urai. 6ona$ar e adusese din % alia un 3us minuna al lui %unius 6ru us. Nu i se +,sea lo& la Luxem3our+ *i) &, re s2'r*i ul lui noiem3rie) $rimul &onsul (l &-emase $e re$u3li&anul David *i/i d,duse sar&ina s, a*e.e 3us ul (n +aleria de la 1uileries. Cum s/ar 2i $u u &rede &, David) $rie enul lui Mara ) $re+, ea s,la*ul unui vii or (m$,ra ) a*e.'nd (n +aleria $ala ului 1uileries 3us ul u&i+a*ului lui Ce.ar; De a&eea) nu numai &, nimeni nu &re.use &/ar 2i &u $u in,) dar ni&i -a3ar n/a avu . Du&'ndu/se s, vad, da&, 3us ul era 3ine a*e.a (n +alerie) 6ona$ar e (*i d,du seama de dis ru+erile s,v'r*i e (n $ala ul Ca erinei de Medi&is. 7ala ul 1uileries nu mai era l,&a*ul re+ilor) e adev,ra ) dar era un $ala naional *i naiunea nu $u ea l,sa unul din $ala ele sale (n ruin,. 6ona$ar e (l &-em, $e &e ,eanul Le&om e) ar-i e& ul $ala ului *i/i ordon, s, curee $ala ul 1uileries. Cuv'n ul $u ea 2i lua (n a&ela*i im$ *i (n (nelesul s,u 2i.i& *i (n (nelesul s,u moral. Un devi. 2u &eru ar-i e& ului) &a s, se * ie &' ar &os a curatul. Devi.ul ur&a la &in&i su e de mii de 2ran&i. 6ona$ar e (n re3, da&,) da ori , unui asemenea &ur,a ) $ala ul 1uileries ar $u ea deveni palatul gu ernului. Ar-i e& ul r,s$unse &, suma ar, a , ar ajun+e nu numai &a s, readu&, $ala ul (n ve&-ea lui s are) &i (n&, s,/l 2a&, 3un de lo&ui . As a voia *i 6ona$ar e) un $ala de lo&ui . Avea oare nevoie) &a re$u3li&an) de luxul re+ali ,ii;... 7en ru palatul gu ernului re3uiau $odoa3e +rave *i severe) marmuri) s a ui. Numai &,) se s a ui; 7rimul &onsul re3uia s, le alea+,. 6ona$ar e le alese din rei se&ole mari *i de la rei naiuni mari! de la +re&i) de la romani) de la 2ran&e.i *i de la rivalii lor. De la +re&i (i alese $e Alexandru *i $e D&mos &n&) +eniul &u&eririlor *i +eniul elo&venei. De la romani (i alese $e S&i$io) Ci&ero) Ca o) 6ru us *i Ce.ar) a*e.'nd marea vi& ima al, uri de u&i+a*) a$roa$e o a ' de mare &' *i vi& ima. Din lumea modern, (i alese $e 5us av/Adol2) 1urenne) marele CondE) Du+ua4/1rouin) Marl3orou+-) $rinul Eu+eniu de Savoia *i mare*alul de Saxa) (n s2'r*i $e 8rederi& &el Mare

OF

Alexandre Dumas
*i $e \as-in+ on) adi&, 2alsa 2ilo.o2ie a*e.a , $e ron *i adev,ra a (nele$&iune (n emeind un s a li3er. A$oi) a&es or ilus r,ri r,.3oini&e le mai ad,u+, $e Dam$ierre) Du+ommier *i <ou3er ) &a s, ara e &,) du$, &um nu/l s$eria amin irea unui 6our3on (n $ersoana marelui CondE) o a*a nu/i rodea invidia $e +loria &elor rei 2rai de arme) vi& ime ale unei &au.e &are de as 2el nu mai era a lui. Cam a*a s , eau lu&rurile (n e$o&a (n &are am ajuns) adi&, s$re s2'r*i ul lui 2e3ruarie #CJJ. 7ala ul 1uileries 2usese &ur,a ) 3us urile se a2lau $e so&lurile lor) s auiile $e $iedes alele lor. Nu se mai a* e$ a de&' o (m$rejurare 2avora3il,. 0m$rejurarea sosi. 1o&mai se $rimise ves ea morii lui \as-in+ on. 0n emeie orul li3er ,ii S a elor Uni e (n&e ase din via, la #K de&em3rie #BOO. 1o&mai la as a se +'ndea 6ona$ar e &'nd 6ourrienne re&unos&use) du$, (n2,i*area lui) &, re3uia l,sa sin+ur &u +'ndurile &are/l $reo&u$au. Ve-i&ulul se o$ri (n 2aa $ala ului 1uileries. 6ona$ar e &o3or( din el &u a&eea*i vioi&iune +r,3i , &u &are se suise) ur&, re$ede s&,rile) re&u $rin a$ar amen e) le &er&e ,) mai &u deose3ire $e &ele (n &are lo&uiser, Ludovi& al XV%/lea *i Maria/An oane a. A$oi) o$rindu/se (n &a3ine ul de lu&ru al lui Ludovi& al XV%/lea) .ise din r/o da ,! Ai&i ne mu ,m) 6ourrienne) &a *i &um se&re arul l/ar 2i $u u urm,ri (n la3irin ul (n &are se r, ,&ea &u a&el 2ir al Ariadnei $e &are/l numim +'ndire. Da) ai&i ne mu ,m. Al reilea &onsul va lo&ui (n $avilionul 8lorei) iar Cam3a&ErPs va r,m'ne la Can&elarie. As a (nseamn,) (i r,s$unse 6ourrienne) &, o da , .iua sosi ,) n/o s, mai avei de&' unul sin+ur de (nl, ura . 6ona$ar e (l a$u&, $e 6ourrienne de ure&-e. Ei da) ex&lam, el) nu/i r,u> ?i noi &'nd ne mu ,m) +enerale; (n re3, 6ourrienne. Ei> Nu &-iar m'ine) &,&i ne re3uie &el $uin o$ .ile &a s,/i $re+, im $e $ari.ieni s, m, vad, $,r,sind Luxem3our+/ul *i venind la 1uileries. A$ .ile $u em a* e$ a> ex&lam, 6ourrienne. Mai ales da&, ne $unem numaide&' $e rea3,. Dai) 6ourrienne) la Luxem3our+. ?i) &u iueala &are/i s ,$'nea oa e mi*&,rile &'nd era vor3a mai &u seam, de in erese +rave) re&u iar,*i $rin *irul de a$ar amen e $e &are le &er&e ase) &o3or( s&ara *i s,ri (n ve-i&ul) s ri+'nd! La Luxem3our+. Vai) vai> ex&lam, 6ourrienne) &are de/a3ia ajunsese (n ves i3ulul $ala ului) iar,*i nu m, a* e$ ai) +enerale> Mol'ule> 2,&u 6ona$ar e. ?i r,sura o $orni) a*a &um venise) adi&, (n +alo$. %n r'nd (n &a3ine ul s,u de lu&ru) 6ona$ar e (l +,si $e minis rul $oliiei &are/l a* e$ a. Ei> (n re3, el) &e s/a (n 'm$la ) &e ,ene 8ou&-E; Qi/e 2aa 2oar e ul3ura ,> Nu &umva am 2os asasina ; Ce ,ene $rim &onsul) (n&e$u minis rul) mi s/a $,ru &, a ri3uii o im$or an, deose3i , dis ru+erii a&elor 3ande &e $oar , numele de &on2raii lui %e-u. Da) de vreme &e l/am rimis &-iar $e Roland (n urm,rirea lor. Ai * iri (n $rivina lor; Da) am. 7rin &ine; C-iar $rin *e2ul lor. Cum $rin *e2ul lor; A avu (ndr,.neala s,/mi ra$or e.e ul imul a a&. Con ra &ui; Con ra &elor &in&i.e&i de mii de 2ran&i $e &are i/ai rimis &,lu+,rilor de la Sain / 6ernard. ?i &e s/a (n 'm$la &u ei; Cu &ele &in&i.e&i de mii de 2ran&i;

OB

Conjuraii vol. 2
Da. Au re&u (n m'inile 'l-arilor *i *e2ul lor m, ves e* e &, (n &ur'nd vor 2i (n m'inile lui Cadoudal. A un&i) Roland e u&is; Nu. Cum) nu; A+en ul meu a 2os u&is) *e2ul de 3ri+ad,) Sain /Mauri&e) a 2os u&is) dar a+-io an ul dumneavoas r, e ea2,r *i nev, ,ma . A un&i are s, se s$'n.ure) .ise 6ona$ar e. La &e 3un; Se ru$e * rean+ul! * ii doar &e noro& (l urm,re* e. Sau nenoro&) da... Unde/i ra$or ul a&ela; Voii s, s$unei) s&risoarea; S&risoare) ra$or ) lu&rul a&ela (n s2'r*i ) 2ie &e/o 2i) &are/i d, * irile $e &are mi le/ adu&i. Minis rul $oliiei (i (nm'na $rimului &onsul o -'r iu, (ndoi , ele+an *i $us, (n r/un $li& $ar2uma . Ce/i as a; Ceea &e/ai &eru . 6ona$ar e &i i! /Ceteanului .ouchB* ministru al poliiei* la locuina sa din ;aris#/ Des2,&u s&risoarea) &are &u$rindea &ele &e urmea.,! /Cetene ministru* am cinstea s aduc la cunotin c cei cincizeci de mii de franci destinai sfinilor prini din m+nstirea %aint-!ernard au trecut n m+inile noastre n cursul serii de KL februarie @IAA Mstil echiN i c* de azi n opt zile* or fi n m+inile ceteanului Cadoudal# 7peraia s-a desfurat de minune* n afar doar de moartea agentului dumnea oastr i de cea a efului de brigad* %aint-(aurice# C+t despre domnul 0oland de (ontre el* am mulumirea de a face cunoscut c nu i s-a nt+mplat nimic neplcut# 4-am uitat nici o clip c datorit lui am fost introdus n palatul -uxembourg# 2 scriu eu* cetene ministru* deoarece mi nchipui c n clipa de fa domnul 0oland de (ontre el trebuie s fie mult prea ocupat cu urmrirea oastr ca s mai scrie el nsui# )ar n prima clip da rgaz pe care i-o a ngdui* sunt ncredinat c ei primi de la d+nsul un raport n care a consemna toate amnuntele* pe care nu le pot meniona din lips de timp i de confort necesar scrisului# <n schimbul ser iciului pe care i-l fac* cetene ministru* -a ruga s-mi facei i dumnea oastr unulC s-o linitii fr nt+rziere pe doamna de (ontre el n pri ina ieii fiului ei# (organ/ /)e la Casa-Alb* pe drumul de la (+con spre -'on* s+mbt* la orele nou seara#/ /@ Ei dr,&ie> ex&lam, 6ona$ar e) ia , un &u e., or $lin de -a.> A$oi) &u un sus$in) ad,u+,! Ce &,$i ani *i &e &olonei a* mai 2a&e din oi 3,r3aii ,* ia> Ce ordin d, $rimul &onsul; (n re3, minis rul $oliiei. Nimi&. As a (l $rive* e $e Roland. Anoarea lui e (n jo& *i) de vreme &e nu/i mor ) (*i va lua revan*a. A un&i) $rimul &onsul nu se mai o&u$, de a2a&erea as a. Nu) &el $uin (n momen ul de 2a,.

OC

Alexandre Dumas
A$oi) (n or&'ndu/se s$re se&re arul s,u) .ise! Avem mul e al e re3uri de 2,&u ) nu/i a*a) 6ourrienne; 6ourrienne d,du din &a$ (n semn de (n&uviinare. C'nd dore* e $rimul &onsul s, m, $rimeas&, iar,*i; (n re3, minis rul. 0n as , sear, la orele .e&e s, 2ii ai&i. 7es e o$ .ile ne mu ,m. Unde v, mu ai; La 1uileries. 8ou&-E res,ri de s u$oare. E (m$o riva $,rerilor dumi ale) * iu as a) .ise $rimul &onsul) dar am s,/i dau mur,/n +ur, *i n/ai s, ai al a de 2,&u de&' s, e su$ui. 8ou&-E salu , *i se $re+, ea s, $le&e. As&ul ,> 8iind&, veni vor3a> Ad,u+, 6ona$ar e. 8ou&-E se (n oarse. Nu ui a s, o (n* iine.i $e doamna de Mon revel &, iul ei es e ea2,r *i nev, ,ma . M,&ar a ' a lu&ru s, 2a&i *i dumnea a $en ru &e ,eanul Mor+an du$, servi&iul $e &are i l/a 2,&u . ?i (n oarse s$a ele minis rului de $oliie) &are $le&, mu*&'ndu/*i 3u.ele $'n, la s'n+e.

Ca$i olul XL%V

$utare

1a (n .iua a&eea $rimul &onsul) r,mas &u 6ourrienne) (i di& , ordinul urm, or) adresa +,r.ii &onsulilor *i arma ei! /8ashington a murit$ Acest mare om s-a btut mpotri a tiraniei i a consolidat libertatea Americii# (emoria lui a fi de-a pururi scump poporului francez* c+t i tuturor oamenilor liberi din cele dou lumi i* mai cu seam* soldailor francezi care* asemenea lui i soldailor americani* s-au luptat pentru libertate i egalitate# Ca atare* primul consul d ordin ca timp de zece zile luri negre s fie at+rnate la toate drapelele i fanioanele republicii#/ Dar) $rimul &onsul nu so&o ea s, se m,r+ineas&, numai la ordinul de .i de mai sus. 7rin re mijloa&ele sor i e s,/i (nlesneas&, re&erea din Luxem3our+ la 1uileries 2i+ura *i una din s,r3, orile a&elea meni e) o * ia el $rea 3ine) nu numai s, des2e e o&-ii) &i s, $, rund, *i (n &u+e e. Ser3area a&eea re3uia s, se in, la Domul %nvali.ilor sau) mai &ur'nd) (n templul lui (arte) &um i se .i&ea $e a un&i. Era vor3a (n a&ela*i im$ s, se inau+ure.e 3us ul lui \as-in+ on *i s, se $rimeas&, din m'inile +eneralului Lannes dra$elele de la A3uUir. Era una din re a&ele i&luiri la &are numai 6ona$ar e se $ri&e$ea) un 2ul+er s&os din &io&nirea a dou, &on ras e. As 2el lua un mare om din lumea nou,) o vi& orie din lumea ve&-e *i um3rea Ameri&a &ea 'n,r, &u i.3'n.ile +lorioase de la 1e3a *i Mem2is> 0n .iua 2ixa , $en ru &eremonie) *ase mii de &avaleri* i erau (n*iruii de la $ala ul Luxem3our+ $'n, la Domul %nvali.ilor. La &easurile o$ ) 6ona$ar e (n&,le&a (n &ur ea mare a $ala ului &onsular *i) $rin s rada 1ournon) se (ndre$ a s$re &-eiuri) (nsoi de/un s a major de +enerali) din &are &el mai v'rs ni& n/avea ni&i rei.e&i *i &in&i de ani. Lannes mer+ea (n 2run e. 0n s$a ele lui) *ai.e&i de &a$e e de &oloan, $ur au &ele *ai.e&i de dra$ele &u&eri e. 7e urm, venea 6ona$ar e) &u dou, lun+imi de &al (nain ea s a ului s,u major.

OO

Conjuraii vol. 2
Minis rul de r,.3oi) 6er -ier) a* e$ a &or e+iul su3 3ol a em$lului. Se s$rijinea de o s a uie a lui Mar e (n re$aus. 1oi mini* rii *i &onsilierii de s a s , eau adunai (n jurul lui. De &oloanele &e susineau 3ol a se *i a 'rnaser, dra$elele de la Denain *i 8on eno4) $re&um *i &ele din $rima &am$anie din % alia. Doi invali.i &en enari) &are lu$ aser, al, uri de mare*alul de Saxa) s , eau) unul (n s 'n+a *i &el,lal (n drea$ a lui 6er -ier) &a ni* e &aria ide din .ilele de demul ) $rivind $es e &res ele se&olelor. 0n s2'r*i ) la drea$ a) $e o es rad,) era a*e.a 3us ul lui \as-in+ on &are re3uia s, $,leas&, (n um3ra dra$elelor de la A3uUir. 7e al , es rad,) (n 2aa $rimei) era 2o oliul lui 6ona$ar e. De/a lun+ul .idurilor em$lului se (n,lau am2i ea re (n &are oa , so&ie a ea ele+an , a 7arisului @ &el $uin &ea &are se (n&adrase (n $rin&i$iile ideolo+i&e &e se s,r3, oreau (n asemenea .i m,rea, @ venise s, ia lo&. La ivirea dra$elelor) 2an2arele mili are i.3u&nir, &u no ele lor me ali&e su3 3ol ele em$lului. Lannes in r, &el din 'i *i 2,&u semn &a$e elor de &oloan, &are) ur&'nd doi &' e doi re$ ele es radei) v'r'r, &o.ile dra$elelor (n ni* e su$or uri dinain e $re+, i e. 0n re im$ 6ona$ar e) (n mijlo&ul a$lau.elor) luase lo& (n 2o oliu. A un&i Lannes (nain a &, re minis rul de r,.3oi *i) &u +lasul lui $u erni&) &e * ia a ' de 3ine s, s ri+e! "0nain e" $e &'m$urile de lu$ ,) s$use! Ce ,ene minis ru) ia , oa e dra$elele arma ei o omane) dis ruse su3 o&-ii domniei voas re la A3uUir. Arma a din E+i$ ) du$, &e a s r,3, u $us iuri (n&inse) du$, &e a r,$us 2oamea *i se ea) se a2l, (n 2aa unui du*man m'ndru de num,rul *i de i.3'n.ile sale) &are so&o ea &, ru$ele noas re is ovi e de o3oseal, *i de lu$ ele &e renas& 2,r, (n&e are) la o $asul sun o $rad, u*oar,. El n/a a2la &, solda ul 2ran&e. es e mare *i $reios $en ru &, * ie s, su2ere *i nu $en ru &, * ie s, (nvin+,) iar &urajul *i (ndr,.neala lui se a ' a *i &re* e &u &' e $rimejdia mai mare. 1rei mii de 2ran&e.i) &um de al 2el * ii) se n,$us es& a un&i $es e o$ s$re.e&e mii &e 3ar3ari) (i s r,$un+) (i dau $es e &a$) (i s r'n+ &a/n &le* e (n re r'ndurile lor *i malul m,rii *i +roa.a $e &are le/o de* ea$ , 3aione ele noas re es e a ' de mare (n&' musulmanii) silii s,/*i alea+, sin+uri moar ea) se n,$us es& (n a3isurile Medi eranei. 0n .iua a&eea memora3il, au 2os &'n ,ri e des inele) E+i$ ului) ale 8ranei *i al Euro$ei) salva e de &urajul domniei/voas re. 7u eri &oali.a e> Da&, voi ai (ndr,.ni s, &,l&ai $,m'n ul 8ranei) iar da&, +eneralul) &are ne/a 2os d,rui $rin vi& oria de la A3uUir) ar 2a&e un a$el &, re naiune) $u eri &oali.a e> Su&&esele voas re v/ar 2i mai 2unes e de&' (n2r'n+erile> Care 2ran&e. n/ar vrea s, mai (nvin+, o da , su3 s indardele $rimului &onsul) sau s,/*i 2a&, su3 (ndrumarea lui u&eni&ia +loriei; A$oi) (ndre$ 'ndu/*i &uv'n ul &, re invali.i) &,rora le 2usese re.erva , oa , ri3una din 2und) urm, &u +las mai $u erni&! ?i voi) voi) 3ravi ve erani) vi& ime de onoare ale soar ei 3, ,liilor) voi n/ai 2i &ei din urm, s, .3urai su3 ordinele &elui &are v, m'n+'ie nenoro&irile *i +loria *i &are a*a., (n mijlo&ul vos ru *i su3 $a.a voas r, ro2eele de 2a,) &u&eri e $rin meri ul vos ru> A> ? iu $rea 3ine) 3ravi ve erani) &, ardei de ner,3dare s, v, sa&ri2i&ai jum, a e din viaa &e v, mai r,mas) $en ru $a ria *i li3er a ea voas r,> Asemenea $ro3, de elo&ven, mili ar, a (nvin+, orului de la Mon e3ello 2u (n reru$ , (n r/una de a$lau.e. De rei ori minis rul de r,.3oi (n&er&, s,/i r,s$und, *i de rei ori s ri+, ele de 3ravo) (n semn de re&uno* in,) (i ,iar, &uv'n ul. 0n s2'r*i ) lini* ea se a* ernu *i 6er -ier d,du &urs vor3irii sale (n ermenii de mai jos! S, (nali $e malurile Senei ro2eele &u&eri e $e malurile NiluluiI s, a 'rni su3 3olile em$lelor noas re) al, uri de dra$elele de la Viena) 7e ers3ur+ *i Londra) s indardele s2ini e (n mos&-eele din 6i.an *i CairoI s, le ve.i ai&i) d,rui e $a riei de a&eia*i r,.3oini&i) ineri de ani) 3, r'ni (n +lorii) $e &are i.3'nda i/a (n&orona a ' de des) asemenea (n2,$ uirii numai 8rana re$u3li&an, le $oa e i.3u i.

#JJ

Alexandre Dumas
De al 2el) as ea nu/s de&' o $ar e din oa e &' e le/a (n2,$ ui ) (n 2loarea v'rs ei sale) eroul &are) a&o$eri de laurii Euro$ei) se v,di (nvin+, or (n 2aa a&elor 7iramide din v'r2ul &,rora $a ru.e&i de se&ole (l &on em$lai) eli3er'nd $rin vi& orie $,m'n ul na al al ar elor *i adu&'nd a&olo) (nsoi de savani *i de r,.3oini&i) luminile &ivili.aiei. Soldai) de$unei (n em$lul vir uilor r,.3oini&e s indardele &u semiluna $e ele) smulse de rei mii de 2ran&e.i $e s 'n&ile de la Cano$e de la o$ s$re.e&e mii de r,.3oini&i $e &' de vi eji $e a ' de s,l3a i&i. 8ie &a de s, $,s re.e amin irea ex$ediiei &ele3re) al &,rei s&o$ *i reu*i , $ar s, a3solve r,.3oiul de relele $e &are le $ri&inuie* e. 8ie &a de s, &on2irme nu vi ejia solda ului 2ran&e.) de &are vuie* e (n re+ul univers) &i s a orni&ia lui de ne&lin i ) &i su3limu/i devo amen . 8ie &a vederea a&es or s indarde s, v, 3u&ure *i s, v, m'n+'ie $e voi) lu$ , ori ale &,ror ru$uri mu ila e +lorios $e &'m$urile de onoare) nu mai (n+,duie vi ejiei voas re de&' ur,ri *i amin iri. 8ie &a din (nal ul 3olilor de ai&i) a&es e s indarde) $e &are le vederi) s, le ara e du*manilor $o$orului 2ran&e. $u erea +eniului *i valoarea eroilor &e le/au &u&eri *i s, le $reves eas&, oa e +ro.,viile r,.3oiului &e/i a* ea$ , da&, r,m'n sur.i la +lasul &are le d,ruie* e $a&ea. Da) &,&i da&, vor r,.3oi) (l vom 2a&e *i/l vom 2a&e (n oa , +ro.,via lui. 7a ria) mulumi ,) &on em$l, arma a din Arien ) &u un sen imen de m'ndrie. A&eas , arma , de ne(nvins s, a2le &u 3u&urie &, vi ejii &are au (nvins &u &, i/au 2os 3raul. S, 2ie (n&redina , &, $rimul &onsul ve+-ea., asu$ra &o$iilor +loriei. S, * ie o oda , &, ea e o3ie& ul &elor mai vii $reo&u$,ri ale Re$u3li&ii. S, * ie &/am &ins i /o (n em$lele noas re) a* e$ 'nd s, d,m dovad, iar,*i) da&, e nevoie) $e &'m$iile Euro$ei) de nenum,ra ele vir ui r,.3oini&e $e &are le/am v,.u des2,*ur'ndu/se (n $us iurile ar., oare ale Asiei *i A2ri&ii. Vino) (n numele ei) ne(n2ri&a +eneral> Vino) (n numele u uror eroilor (n mijlo&ul &,rora e arai) &a s, $rime* i $rin (m3r,i*area mea .,lo+ul re&uno* inei naionale. Da&, (ns, 2uria oar3, a re+ilor re2u., lumii $a&ea $e &are noi i/o d,ruim) a un&i &'nd vom $une m'na $e armele &e ne o&ro es& nea 'rnarea) s, arun&,m) dra+i &amara.i) o ramur, de laur $es e &enu*a lui \as-in+ on) a&el erou &e/a de.ro3i Ameri&a de ju+ul &elor mai ne(ndur, ori du*mani ai li3er ,ii noas re *i a &,rui ilus r, um3r, ne ara ,) din&olo de morm'n . 5loria &e (nsoe* e memoria li3era orilor $a riei. 6ona$ar e &o3or( de $e es rad, $e &are se a2la *i) (n numele 8ranei) u (m3r,i*a de 6er -ier. Domnul de 8on anes) av'nd sar&ina de a ros i elo+iul lui \as-in+ on) l,s, &u oa , &ur enirea s, se s&ur+, $'n, la &ea din urm, $i&, ur, oren ul de a$lau.e &e $,rea s, &ad, (n &as&ade din imensul am2i ea ru. 0n mijlo&ul a&elor $ersonali ,i +lorioase) domnul de 8on anes era o &iud,enie $e jum, a e $oli i&,) $e jum, a e li erar,. Du$, #C 2ru& idor 2usese $ros&ris o da , &u Suard *i La-ar$e) dar) as&uns &' se $oa e de 3ine la unul din re $rie enii lui) neie*ind de&' seara) +,sise mijlo&ul de/a nu $,r,si 7arisul. Un a&&iden ) &u ne$u in, de $rev,.u ) (l denun, o u*i. R,s urna (n $iaa Carrousel de o +a3riole , al &,rei &al (*i luase v'n ) 2u re&unos&u de un a+en de $oliie &are/i aler+ase (n aju or. 1o u*i) 8ou&-E) (n* iina nu numai de 2a$ ul &, se a2la la 7aris) dar *i de adresa as&un., orii (n &are lo&uia) se 2,&use &, nu * ie nimi&. La &' eva .ile du$, #C 3rumar) M,re) &are du$, a&eea ajunse du&e de 6assano) La$la&e) &are r,mase $ur *i sim$lu om de * iin, *i Re+naul de Sain /<ean/dNAu+el4) &are muri ne3un) (i vor3ir, $rimului &onsul des$re domnul de 8on anes) des$re $re.ena lui la 7aris. Adu&ei/l la mine) r,s$unse sim$lu $rimul &onsul. Domnul de 8on anes 2u $re.en a lui 6ona$ar e &are) &unos&'ndu/i 2irea ml,dioas, *i darul re ori& &u di3,&ie lin+u*i or) (l alesese s, 2a&, elo+iul lui \as-in+ on *i $oa e &-iar $uin *i $e/al s,u (n a&ela*i im$.

#J#

Conjuraii vol. 2
Dis&ursul domnului de 8on anes 2u $rea lun+ &a s,/l re$rodu&em ai&i) dar $u em s$une &, a 2os a*a &um (l dorea 6ona$ar e. Seara) la $ala ul Luxem3our+) avu lo& o mare re&e$ie. 0n im$ul &eremoniei um3lase .vonul des$re ins alarea $ro3a3il, a $rimului &onsul la 1uileries. Cei mai (ndr,.nei sau &ei mai &urio*i s/au (n&ume a s, arun&e &' eva &uvin e <osE$-inei) dar 3ia a 2emeie) &are mai avea (n&, su3 o&-i *are a *i e*a2odul Mariei/An oane a) din ins in& (nl, ura o &e o $u ea a$ro$ia de re+ali a eI a*adar *ov,ia s, r,s$und,) rimi'ndu/i $e &ei &e/n re3au la soul ei. A$oi urm, o al , * ire &are $rinsese s, &ir&ule *i &are era o &on ra$ondere a $rimei. Mura o &eruse (n &,s, orie $e domni*oara Caroline 6ona$ar e. Ari) a&eas , &,s, orie) de re3uia s, se 2a&,) nu se 2,&ea sin+ur,. 6ona$ar e avusese o &ear , de/o &li$,) de 2a$ ar re3ui s, s$unem) o &ear , de/un an) &u &el &e as$ir, la &ins ea de a/i deveni &umna . 7ri&ina &er ei a&eleia va $,rea $uin &am &iuda , &i i orilor neu ri. Mura ) leul arma ei. Mura al &,rui &uraj ajunsese $rover3ial) Mura $e &are l/ai 2i da unui s&ul$ or &a model $en ru s a uia .eului r,.3oiului) Mura ) (n r/o .i (n &are dormise $ros sau m'n&ase $ros ) avusese o sl,3i&iune. Era (n 2aa Man ovei) (n &are \urmser) du$, 3, ,lia de la Rivoli) 2usese sili s, se (n&-id, &u dou,.e&i *i o$ de mii de oameni. 5eneralul Miollis) &u $a ru mii numai) re3uia s, menin, 3lo&ada $o.iiei. Ari) (n im$ul unei re&unoa* eri $e &are o (n&er&au aus rie&ii) Mura ) (n 2run ea a &in&i su e de oameni) $rimi ordinul s, a a&e $u erni& o arma , de rei mii. Mura a a a&a ) dar moale. 6ona$ar e) &,ruia Mura (i era a+-io an ) se (n2urie a ' de are (n&' (l alun+, din $reajma $ersoanei sale. Mura 2u &u$rins de o dis$erare 2,r, de seam,n) &u a ' mai $ro2und, &u &' &-iar de $rin e$o&a a&eea nu rea dorina) de nu s$erana) de a deveni &umna ul +eneralului s,u! era (ndr,+os i de Caroline 6ona$ar e. Cum i/a veni asemenea dra+os e $e &a$; Avem s, v/o s$unem (n dou, &uvin e. 7oa e &, &ei &e &i es& &,rile noas re &' e una) $e s,ri e) se vor 2i mir'nd &, s ,ruim uneori asu$ra unor anumi e am,nun e &e $ar &am de.vol a e $en ru &ar ea (n &are se a2l,. Dar noi nu s&riem o &ar e i.ola ,) &i) a*a &um am mai s$us/o) a&o$erim) sau (n&er&,m s, a&o$erim un &adru imens. 7en ru noi) $re.ena $ersonajelor nu se limi ea., ni&ide&um la a$ariia $e &are *i/o 2a& (n r/o &ar e! &el $e &are/l vedei a+-io an (n o$er, de 2a,) (l vei re+,si re+e (n r/a a doua) $ros&ris *i exe&u a $rin (m$u*&are (n r/o a reia. 6al.a& a &rea o o$er, mare *i 2rumoas,) &u o su , de 2ee) in i ula , Comedia uman# A$era noas r,) (n&e$u , o da , &u a lui) dar $e &are) 3ine(neles) n/o vom &ali2i&a) se $oa e in i ula )rama .ranei. S, ne (n oar&em la Mura . S, s$unem &um dra+os ea a&eea) &are a (nr'uri (n r/un &-i$ a ' de +lorios *i $oa e a ' de 2a al soar a lui) s/a &ui3,ri (n su2le ul lui. Mura ) (n #BOF) 2usese rimis la 7aris *i (m$u erni&i s, de$un, la Dire& ora dra$elele &u&eri e de arma a 2ran&e., (n lu$ ele de la De+o *i Mondovi. 0n im$ul a&elei &,l, orii) o &unos&u $e doamna 6ona$ar e *i $e doamna 1allien. La doamna 6ona$ar e o re+,si $e domni*oara Caroline 6ona$ar e. S$unem o regsi) &,&i nu era ni&i vor3, $rima oar, &/o (n 'lnea $e &ea &u &are avea s, (m$ar , &oroana Nea$olului. A v,.use la Roma) la 2ra ele ei <ose$- *i a&olo) &u oa e &, se +,sea (n rivali a e &u un $rin roman 'n,r *i 2rumos) Mura 2usese &el lua (n seam, de ea. Cele rei 2emei se unir, *i o3inur, de la Dire& ora +radul de +eneral de 3ri+ad, $en ru Mura .

#J2

Alexandre Dumas
Mura se (n oarse la arma a din % alia mai (ndr,+os i &a ni&ioda , de domni*oara 6ona$ar e *i) &u oa e &, avea +radul de +eneral de 3ri+ad,) soli&i , *i o3inu 2avoarea imens, $en ru el de a r,m'ne a+-io an al +eneralului *e2. Din nenoro&ire) se ivi misiunea a&eea 2a al, de la Man ova) (n urma &,reia &,.u (n di.+raia lui 6ona$ar e. Di.+raia a&eea avu un im$ oa e (nsu*irile unei adev,ra e du*m,nii. 6ona$ar e (i mulumi $en ru servi&iile aduse &a a+-io an *i/l v,rs, (n divi.ia lui Neille) a$oi (n &ea a lui 6ara+ua4 @ dNDilliers. Ca urmare) &'nd 6ona$ar e se (n oarse la 7aris du$, ra a ul de la 1olen ino) Mura nu mai 2,&ea $ar e din sui ,. A*a &eva nu $u ea 2i $e $la&ul rium2emina ului) &are (l luase su3 $ro e&ie $e 'n,rul +eneral de 3ri+ad,. Cele rei 2rumoase soli&i an e $ornir, la lu$ , *i) &um la ordinea .ilei era ex$ediia din E+i$ ) o3inu , de la minis erul de r,.3oi &a Mura s, 2a&, $ar e din ex$ediie. Se (m3ar&, $e a&ela*i vas &u 6ona$ar e) adi&, la 3ordul 7rientului) dar (n im$ul &,l, oriei) ni&i m,&ar o sin+ur, da , 6ona$ar e nu/i adres, &uv'n ul. De3ar&a la Alexandria) Mura nu $u u de la (n&e$u s, s2,r'me 3ariera de +-ea, &are/ l des$,rea de +eneralul s,u &are) mai mul &a s,/l (nde$,r e.e de&' s,/i dea $rilej de a se evidenia) (l $use 2a, (n 2a, &u Murad/6e4. Dar) (n lu$ a a&eea) Mura 2,&u adev,ra e minuni de vi ejie. 7rin &urajul *i (ndr,.neala lui) * erse amin irea unei &li$e de sl,3i&iune. La A<ouUir $orni la a a& a ' de vi eje* e) a ' de ne3une* e) (n&' 6ona$ar e nu mai avu ,ria s,/i mai $oar e $i&,. Ca a are) Mura se (n orsese (n 8rana &u 6ona$ar e) Mura &oo$erase (n mare m,sur, la #C *i mai ales la #O 3rumar. Mura rein rase a*adar $e de$lin (n +raii *i) &a dovad, &, era a*a) $rimise &omandamen ul +,r.ii &onsulilor. Cre.use &, venise &li$a (n &are s,/*i des ,inuias&, dra+os ea $en ru domni*oara 6ona$ar e) dra+os e $rea 3ine * iu , de <osE$-ine) &are de al 2el o *i o&ro ise. <osE$-ine avusese dou, mo ive s, o 2a&,! Mai (n 'i era 2emeie) (n oa , 2erme&, oarea a&&e$iune a &uv'n ului) adi&, sim$a i.a &u oa e $asiunile de dra+os e ale 2emeii. <oa&-im Mura o iu3ea $e Caroline) Caroline (l iu3ea $e Mura *i lu&rul a&es a era deajuns $en ru &a ea s, o&ro eas&, asemenea dra+os e. A$oi) <osE$-ine era de es a , de 2raii lui 6ona$ar e. <ose$- *i Lu&ien (i erau du*mani (nver*unai. S/ar 2i 3u&ura s,/*i $oa , 2a&e doi $rie eni devo ai din Mura *i Caroline. A*a &, (l (ndemn, $e Mura s, se des ,inuie lui 6ona$ar e. Cu rei .ile (nain e de &eremonia $e &are am $oves i /o mai sus) Mura in rase a*adar (n &a3ine ul de lu&ru al lui 6ona$ar e *i) du$, lun+i *ov,ieli *i o&oli*uri iar, de s2'r*i ) ajunsese s,/i ex$un, &ererea. Du$, &' se $are) dra+os ea &elor doi ineri unul 2a, de &el,lal nu era ni&ide&um o nou a e $en ru $rimul &onsul. 6ona$ar e $rimi $ro$unerea &u o +ravi a e sever, *i se mulumi s,/i r,s$und, &, va re2le& ,. 0n r/adev,r) lu&rul meri a +'ndire! 6ona$ar e &o3ora din r/o 2amilie no3il,) Mura era 2iul unui -an+iu. Asemenea alian, (n r/un a are momen $u ea avea o mare semni2i&aie. 7rimul &onsul) &u oa , ori+inea no3il, a 2amiliei sale) &u o ran+ul (nal $e &are *i/l &u&erise) era oare) nu numai des ul de re$u3li&an) dar *i des ul de demo&ra &a s,/*i ames e&e s'n+ele &u un s'n+e $le3eu; Nu re2le& , mul im$. Simul s,u de ad'n&, dre$ a e) min ea sa de/o lo+i&, $er2e& ,) (i s$user, &, avea o in eresul s/o 2a&, *i) &-iar (n .iua a&eea) (*i d,du &onsim,m'n ul la &,s, oria lui Mura *i a Carolinei. Cele dou, * iri) &ea a &,s, oriei a&es eia *i a mu ,rii (n $ala ul 1uil&ries) 2ur, a*adar r,s$'ndi e (n $u3li& (n a&ela*i im$. Una re3uia s, slujeas&, de &on ra$ondere &eleilal e. 7rimul &onsul avea s, lo&uias&, (n re*edina ve&-ilor re+i) avea s, se &ul&e (n $a ul 6our3onilor Cum se s$unea $e a un&i) dar (*i m,ri a sora &u 2iul unui -an+iu>

#JG

Conjuraii vol. 2
A&um) &e .es re adu&ea vii oarea re+in, a Nea$olului eroului de la A3uUir; 1rei.e&i de mii de 2ran&i (n ar+in *i un &olier de diaman e $e &are $rimul &onsul) 2iind $rea s,ra& &a s, &um$ere imul nou) (l lu, de la soia lui. A*a &eva o 2,&u $e <osE$-ine s, &am s r'm3e din nas $en ru &, inea 2oar e mul la &olierul ei de diaman e) dar +es ul r,s$unde de minune u uror &elor &e s$uneau &, 6ona$ar e se (m3o+,ise (n % alia. ?i $e urm,) de &e inuse <osE$-ine a ' de mul la $lanurile vii orilor soi> Voise s,/i &,s, oreas&,) re3uia s, &on ri3uie *i la .es rea lor. Re.ul a ul a&es ei &om3inaii di3a&e 2u &, (n .iua (n &are consulii $,r,sir, Luxem3our+ul 9(n GJ $loios anul V%%%:) $en ru a se du&e la 7ala ul +uvernului) es&or ai de 2iul unui -an+iu) ajuns &umna al lui 6ona$ar e) &ei &e v,.ur, re&'nd &or e+iul nu mai +'ndir, de&' s,/l admire *i s,/l a$laude. ?i) la dre$ vor3ind) &or e+ii &a &ele &e aveau (n 2run ea lor un erou &a 6ona$ar e *i (n r'ndurile lor 3,r3ai &a Mura ) Moreau) 6rune) Lannes) <uno ) Duro&) Au+ereau *i MassEna erau demne de admira *i meri au a$lau.e. A mare re&ere (n revis , 2usese ordona , $en ru .iua a&eea (n &ur ea Caroussel! doamna 6ona$ar e re3uia s, ia $ar e) dar nu de la 3al&onul Arolo+iului) 3al&onul Arolo+iului era $rea re+al) &i din a$ar amen ele o&u$a e de Le3run) &u al e &uvin e din $avilionul 8lorei. 6ona$ar e $le&, la ora unu $re&is din $ala ul Luxem3our+) es&or a de rei mii de oameni de eli ,) $rin re &are se a2la *i su$er3ul re+imen al &,l,u.elor) (n2iina a3ia de rei ani) &u $rilejul unei $rimejdii (n &are se a2lase 6ona$ar e (n im$ul &am$aniilor sale din % alia! du$, re&erea r'ului Min&io se odi-nea) slei de $u eri) (n r/un &as el mi& *i o&mai se $re+, ea s, 2a&, o 3aie) &'nd un de a*amen aus ria&) &e se re r,+ea) +re*ise dire&ia *i n,v,li m &as elul $,.i doar de sen inele. 6ona$ar e a3ia de avu im$ul s, 2u+,) (n &,ma*,> A (n&ur&, ur, &are meri , ruda de a 2i $oves i , s/a ivi (n dimineaa a&elei .ile &u da a de GJ $loios. 5eneralii aveau &aii lor) mini* rii aveau ve-i&ulele lor) dar &eilali 2un&ionari nu so&o iser, &/ar 2i $o rivi s, 2a&, asemenea &-el uial,. A*a &, nu exis au r,suri. Si uaia s/a mai (m3un, ,i &umva) (n&-iriindu/se ni* e 3irje de $ia, ale &,ror numere 2ur, a&o$eri e &u -'r ie de a&eea*i &uloare &u &o*ul r,surilor. Numai r,sura $rimului &onsul era ras, de *ase &ai al3i) dar &um &ei rei &onsuli erau (n a&eea*i r,sur,) 6ona$ar e *i Cam3a&ErPs (n 2und *i Le3run (n 2a,) (n o al nu erau de&' doi &ai de 2ie&are &onsul. De al 2el) &ei *ase &ai al3i d,ruii de (m$,ra ul 8ran&is& +eneralului *e2 6ona$ar e du$, ra a ul de la Cam$o/8ormio) nu erau oare *i ei o un ro2eu; 1r,sura s r,3, u o $ar e a 7arisului) re&'nd $e s rada 1-ionville) &-eiul Vol aire *i $odul Re+al. De la $oar a mi&, a $ieei Carrousel $'n, la $oar a &ea mare a $ala ului 1uileries) +arda &onsulilor era a*e.a , (n *ir. 1re&'nd $e su3 $oar a mi&,) 6ona$ar e ridi&, &a$ul *i &i i ins&ri$ia &are se a2la a&olo. %ns&ri$ia suna a*a! @A august @FOK 0egalitatea a fost abolit n .rana i nu se a mai 0einstaura niciodat Un .'m3e im$er&e$ i3il &on ra& , 3u.ele $rimului &onsul. La $oar a $ala ului 1uileries) 6ona$ar e &o3or( din r,sur, *i (n&ale&, $en ru &a s, rea&, ru$, (n revis ,. C'nd 2u v,.u $e &alu/i de 3, ,lie) a$lau.ele i.3u&nir, din oa e $,rile.

#JK

Alexandre Dumas
Du$, &e ermin, re&erea (n revis ,) veni de se a*e., (n 2aa $avilionului Arolo+iului) av'ndu/l $e Mura la drea$ a $e Lannes la s 'n+a) iar (n s$a ele lui o +loriosul s a /major din % alia. A un&i (n&e$u de2ilarea. ?i/a&olo +,si el o ins$iraie din &ele &e se sa$, ad'n& (n inima solda ului. C'nd (i re&ur, $rin 2aa dra$elele 3ri+,.ilor OF) GJ *i GG. 0njum, ,i e (n lu$ e *i v,.u dra$elele din &are nu mai rama *ese de&' &' e/o &oad,) av'nd (n &a$, &' eva .drene s2(r e&a e *i &iurui e de +loane *i (nne+ri e de $ul3erea de $u*&,) 6ona$a e (*i s&oase $,l,ria *i (*i (n&lin, &a$ul. A$oi) du$, erminarea de2il,rii) &o3or( de $e &al *i ur&, &u $as $lin de &u e.an, s&ara 2amiliilor Valois *i 6our3on. Seara) &'nd r,mase sin+ur &u 6ourrienne) 2u (n re3a de se&re ar! Ei) +enerale) sun ei mulumi ; Da) r,s$unse va+ 6ona$ar e. 1o ul s/a $e re&u 3ine) nu/i a*a; De minune> 1e/am v,.u al, uri de doamna 6ona$ar e la 2ereas ra de la $ar erul $avilionului 8lora. ?i eu v/am v,.u ) +enerale) &'nd &i eai ins&ri$ia de su3 $oar a mi&, de la Carrousel. Da) r,s$unse 6ona$ar e! @A august @FOK# 0egalitatea a fost abolit n .rana i nu se a mai reinstaura niciodat# D 1re3uie s/o s&oa em +enerale; (n re3, 6ourrienne. %nu il) r,s$unse $rimul &onsul. Are s, &ad, sin+ur,) de la sine. A$oi) &u un sus$in) (l (n re3,! ? ii dumnea a) 6ourrienne) omul &are mi/a li$si as ,.i; Nu) +enerale. Roland... Ce dra&ul $oa e 2a&e de nu ne d, ni&i o ves e; Ce 2,&ea Roland avem s, a2l,m noi.

Ca$i olul XLV

%n cutarea urmelor

Ci i orul n/a ui a (n &e -al 2usese +,si , dili+ena de C-am3Pr4 de &, re es&or a re+i/ men ului B de v'n, ori. 7rimul lu&ru $e &are/l 2,&ur, 2u s, &au e &e $iedi&, (i ,iase ie*irea lui Roland. Se &ons a , $re.ena unui la&, *i $or iera ve-i&ulului 2u s2,r'ma ,. Roland '*ni din dili+en, &a un i+ru din &u*&,. Am s$us &, $,m'n ul era a&o$eri de .,$ad,. Roland) v'n, or *i solda ) n/avea de&' un sin+ur +'nd! s, $orneas&, $e urmele &on2railor lui %e-u. 0i v,.use dis$,r'nd (n dire&ia 1-oirse4) dar se +'ndise &, n/ar 2i $u u s,/*i &on inue drumul (n dire&ia a&eea) $en ru &, (n re mi&uul or,*el *i ei &ur+ea r'ul SaLne *i nu era $od de re&ere $es e a$, de&' la 6elleville *i la M'&on. D,du ordin es&or ei *i &ondu& orului s,/l a* e$ e (n *osea *i) $e jos) sin+ur) 2,r, ni&i m,&ar s, se +'ndeas&, s,/*i (n&ar&e iar,*i $is oalele) o a$u&, $e urmele lui Mor+an *i a (nsoi orilor lui. Nu se (n*elase! la un s2er de le+-e de drum) 2u+arii d,duser, $es e r'ul SaLne. A&olo se o$riser,) se s2, uiser, o &li$, @ se vedea du$, urmele &o$i elor &ailor @ $e urm, se des$,riser, (n dou, &e e! una o a$u&, (n susul a$ei) (ns$re M'&on) &ealal , &o3or( (n josul a$ei) (ns$re 6elleville.

#JM

Conjuraii vol. 2
Des$,rirea (n dou, +ru$uri avusese de s&o$) eviden ) s, $un, (n (n&ur&, ur, $e &ei &e i/ar 2i urm,ri ) da&, ar 2i 2os urm,rii. Roland au.ise s ri+, ul de &onvo&are al *e2ului! "M'ine sear,) a&olo unde * ii." Nu mai avea a*adar ni&i o (ndoial,! ori&e $is , ar 2i urma ) 2ie &ea &e ur&a) 2ie &ea &e &o3ora &ursul r'ului SaLne) l/ar 2i dus @ da&, .,$ada nu se o$ea $rea re$ede /@ la lo&ul de (n 'lnire $en ru &,) 2ie (m$reun,) 2ie unul &' e unul) &on2raii lui %e-u re3uiau s, ajun+, (n a&ela*i $un& 2inal. Se (n oarse $e $ro$riile/i urme) $orun&i &ondu& orului s, (n&ale &i.mele le$,da e (n mijlo&ul *oselei de 2alsul suru+iu) s, (n&ale&e *i s, m'ne 2ur+onul $o* al $'n, la s aia urm, oare) adi&, $'n, la 6elleville. Su3o2ierul de v'n, ori *i $a ru soldai &are * iau s, s&rie re3uiau s,/l (nsoeas&, $e &ondu& or) &a s, semne.e) al, uri de el) $ro&esul ver3al. Li se in er.ise &u des,v'r*ire s, s&oa , vreo vor3, des$re el) Roland) ni&i des$re &eea &e se (n 'm$lase &u el) $en ru &, nimi& nu re3uia s, le dea de +'ndi 'l-arilor &are $r,dau dili+en ele &e $lanuri $usese el la &ale. Res ul es&or ei va du&e ru$ul *e2ului de 3ri+ad, la M'&on *i vor 2a&e *i ei) la r'ndul lor) un $ro&es ver3al) &are s, &on&orde &u &el al &ondu& orului *i (n &are s, nu se $omeneas&, nimi& des$re Roland) &a *i (n $rimul. Du$, &e d,du ordinele de mai sus) 'n,rul nos ru (l $use $e un v'n, or s, des&ali&e) ale+'nd din oa , es&or a &alul &e/i $,ru mai voini&. A$oi (*i (n&,r&, $is oalele) $e &are le v'ri (n &o3urii de la *a) (n lo&ul $is oalelor v'n, orului des&,le&a . Du$, &are) 2,+,duind &ondu& orului *i soldailor o r,.3unare +ra3ni&,) (n 2un&ie o u*i de 2elul &um vor * i s,/i $,s re.e aina) (n&ale&, *i dis$,ru (n a&eea*i dire&ie (n &are o $ornise $e jos. Ajuns la lo&ul unde &ele dou, &e e se des$,riser,) re3ui s, se -o ,ras&, $en ru una din $is e. A alese $e &ea &are &o3ora &ursul a&ei SaLne *i &are se (ndre$ a &, re 6elleville. Ca s, 2a&, asemenea ale+ere) &are $oa e &,/l (nde$,r a &u dou, sau rei le+-e) avusese mo ive $e de$lin jus i2i&a e. 0n $rimul r'nd) era mai a$roa$e de 6elleville de&' de M'&on. A$oi) *e.use dou,.e&i *i $a ru de &easuri la M'&on *i/ar 2i $u u 2i re&unos&u ) $e &' , vreme la 6elleville nu se o$rise (n&, ni&ioda ,) de&' im$ul de s&-im3are a &,ilor) &'nd din (n 'm$lare re&use &u dili+ena $e a&olo. 1oa e (n 'm$l,rile *i 2a$ ele $e &are vi le/am $oves i duraser, a3ia un &eas) a*a &, la orolo+iul din 1-oisse4 3, ea o&mai o$ &easuri de sear, &'nd Roland o $orni $e urmele 2u+arilor. Drumul o era $lin de urme. Cin&i sau *ase &ai (*i l,saser, am$ren ele $e .,$ad,. Unul din &ai mer+ea (n 3uies ru. Roland re&u &ele dou,) rei r'u*oare &are 3r,.dea., 2'neaa $e &are o&mai o s r,3, ea &a s, ajun+, la 6elleville. La vreo su , de $a*i de 6elleville se o$ri. A&olo avusese lo& o nou, (m$,rire! doi din &ei *ase &,l,rei o a$u&aser, la drea$ a) &eea &e (nseamn, &, se (nde$,r ar, de r'ul SaLneI $a ru o a$u&aser, s$re s 'n+a) adi&, (*i urmaser, drumul s$re 6elleville. La $rimele &ase din 6elleville) o a reia des$,rire se $e re&use! rei &,l,rei o&oliser, ora*ul) unul sin+ur o a$u&ase $e s rad, &are du&ea (n &en ru. Roland se lu, du$, &el &e o a$u&ase $e s rad,) si+ur 2iind &, va da *i $es e urma &elorlali. Cel &e/o a$u&ase $e s rad,) se o$rise *i el la o &as, 2rumoas,) si ua , (n re o &ur e *i o +r,din,) $ur 'nd num,rul FB. A&olo sunase. Cineva venise s,/i des&-id,. Se vedea $rin +rilajul $orii $a*ii &elui &are venise s,/i des&-id,) a$oi) al, uri de $a*ii a&eia) al , urm,) &ea a &alului) $e &are/l dusese la +rajd. Era eviden &, unul din re &on2raii lui %e-u se o$rise a&olo.

#JF

Alexandre Dumas
Roland l/ar 2i $u u ares a $e lo& da&, s/ar 2i dus la $rimar s, se le+i ime.e) s,/*i ara e (ndre$ ,rile *i s, &ear, asis ena jandarmeriei. Dar nu ,s a (i era s&o$ul. Nu voia s, ares e.e un individ i.ola ) inea s, $rind, roa , 3and, (n a&eea*i $las,. 0*i s,$a ad'n& (n memorie num,rul FB *i/*i urm, drumul. S r,3, u o ora*ul) mai 2,&u vreo su , de $a*i din&olo de &ea din urm, &as,) 2,r, s, mai dea $es e vreo urm,. Voia s, se (n oar&, $e unde venise) dar se +'ndi &, urmele) da&, re3uiau s, se iveas&, iar,*i) nu se $u eau ivi de&' la &a$ul $odului. 0n r/adev,r) la &a$ul $odului Roland re&unos&u urmele &elor rei &ai. Era desi+ur a&eea*i! unul din &ai mer+ea (n 3uies ru. Roland o lu, la +alo$ &-iar $e &alea &elor $e &are/i urm,rea. Sosind la Mon&eaux) a&eea*i $re&auie! &ei rei &,l,rei &odiser, sa ul) dar Roland era $rea 3un &o$oi &a s, se nelini* eas&, numai de/a ' a lu&ru. 0*i urm, &alea *i) la &el,lal &a$, al sa ului) re+,si urmele 2u+arilor. 7uin (nain e de C-' illon) unul din &ei rei &ai $,r,sise drumul) o a$u&ase la drea$ a *i se (ndre$ ase &, re un &as el mi&) (n,la $e o &olin,) la &'iva $a*i de drumul din re C-' illon *i 1rEvoux. De da a as a) &,l,reii &are mai r,m,seser,) &re.'nd &, au 2,&u des ule &a s,/i indu&, (n eroare $e &ei &are ar 2i avu $o2 , s,/i urm,reas&,) au re&u lini* ii $rin C-' illon *i/au lua /o $e drumul s$re Neuville. Dire&ia (n &are se (ndre$ aser, 2u+arii (l 3u&ura are mul $e Roland. Ei se du&eau eviden la 6our+. Da&, nu s/ar 2i dus (n r/a&olo) ar 2i a$u&a /o $e drumul s$re Marlieux. Ari) 6our+ era o&mai &ar ierul +eneral $e &are *i/l alesese &-iar Roland &a &en ru al o$eraiilor sale. 6our+ era o&mai ora*ul lui *i) &u a&ea si+uran, a amin irilor din &o$il,rie) &uno* ea *i &el mai ne(nsemna u2i* *i &ea mai $,&, oasa ma+-erni, *i &ea mai 3anal, $e* er, din (m$rejurimi. La Neuville) 2u+arii o&oliser, sa ul. Roland nu se (n+rijor, de asemenea *ire enie &unos&u , *i r,su2la a) numai &, la &a$, ul &el,lal al sa ului nu mai +,si de&' urma unui sin+ur &al. Dar n/avea &um s, se (n*ele! era &el &e mer+ea (n 3uies ru. 0n&redina &, va re+,si urma $e &are o $,r,sea $en ru o &li$,) Roland se (n oarse $e drumul 2u+arilor. Cei doi ami&i se des$,rir, la drumul &e du&ea la Vonnas! unul din ei o a$u&ase $e el) &el,lal &on inuase s, o&oleas&, sa ul *i) a*a &um am mai s$us) se (n orsese &a s/o ia $e drumul s$re 6our+. 7e a&ela re3uia s,/l urm,reas&,. De al 2el) mersul &alului s,u ad,u+a o u*urin, (n $lus &elui &e/l urm,rea) $en ru &, $asul lui nu $u ea 2i &on2unda &u &,l&, ura al ui &al. A$oi) o a$u&a $e drumul s$re 6our+) iar) de la Neuville $'n, la 6our+) nu mai era ni&i o lo&ali a e (n a2ar, de sa ul Sain /Denis. De al 2el) nu $,rea &u $u in, &a ul imul 2u+ar s, mear+, mai de$ar e de 6our+. Roland o $orni la drum &u a ' mai mul , (nd'rjire &u &' vedea &, se a$ro$ie de el. 0n r/adev,r) &,l,reul nos ru nu o&olise ora*ul &i in rase &u &uraj (n 6our+. A&olo) (i $,ru lui Roland &, 2u+arul *ov,ise $e &e drum s/o a$u&e) doar da&, *ov,irea nu 2usese de&' *ire enie &ura ,) &a s, i se $iard, urma. Dar du$, .e&e minu e) 2olosi e s, deslu*eas&, *i s, urm,reas&, oa e o&oli*urile *i (nver e+u*urile) Roland se (n&redin, de &ele &e se/n 'm$laser,. Nu 2usese vor3a de *ire enie) &i doar de *ov,ial,. 7a*ii unui om mer+'nd $e jos veneau de $e o s rad, l, uralni&,. 7ie onul *i &,l,reul se s2, uir, o 3u&a , de im$) $e arm, &,l,reul &,$, ase de la $ie on (n&uviinarea de a/i sluji de &,l,u.,. Din momen ul a&ela se v,.ur, $a*ii omului mer+'nd $e l'n+, $a*ii &alului. ?i unii *i alii du&eau la -anul .rumoasa Alian.

#JB

Conjuraii vol. 2
Roland (*i amin i &, ai&i) la -anul ,s a) 2usese adus &alul r,ni ) du$, a a&ul de la CarronniPres. Du$, &um $,rea) se vedea &, exis , o (nele+ere aini&, (n re -an+iu *i &on2raii lui %e-u. De al 2el) o du$, &um $,rea) &,l, orul de la .rumoasa Alian avea s, r,m'n, a&olo $'n, a doua .i seara. Roland simea) du$, $ro$ria lui o3oseal,) &, *i 2u+arul avusese nevoie s, se odi-neas&,. ?i) $e de o $ar e &a s, nu/*i 2ore.e &alul) &' *i &a s, $oa , mer+e (n re&unoa* ere $e drumul urm,ri ) lui Roland (i re3uiser, *ase &easuri &a s, 2a&, dou,s$re.e&e le+-e. 1rei &easuri 3, eau o&mai (n &lo$o nia run&-ia , a 3iseri&ii No re/Dame. Ce/avea s, 2a&, Roland; S, se o$reas&, (n r/un -an al ora*ului; Cu ne$u in,! era $rea &unos&u la 6our+. De al 2el) &alul lui) e&-i$a &u o $, ur, &a.on,) ar 2i da de 3,nui . Una din &ondiiile reu*i ei sale era s, nu se * ie &umva &, se a2l, la 6our+. S/ar 2i $u u as&unde la &as elul Ne+relor/8'n 'ni *i a&olo s, s ea (n o3servaie) dar $u ea 2i si+ur de dis&reia sluji orilor; Midiei *i <a&=ues vor ,&ea) de ei Roland era si+ur. AmElie va ,&ea *i ea. Dar C-arlo e) 2ii&a emni&erului) n/avea s, 2le&,reas&, oare; Era &easul rei de noa$ e. 1oa , lumea dormea. Cel mai si+ur lu&ru $en ru 'n,rul nos ru ar 2i 2os s, in re (n le+, ur, &u Mi&-el. Mi&-el va +,si &u si+uran, mijlo&ul s,/l as&und,. S$re marea $,rere de r,u a animalului $e &are/l &,l,rea *i &are) 2,r, (ndoial,) adulme&ase un -an) Roland (l (n oarse din -,uri *i/o lu, $e drumul s$re 7on /dNAin. 1re&'nd $rin 2aa 3iseri&ii din 6rou) arun&, o $rivire asu$ra &a.,rmii jandarmilor. Du$, oa e $ro3a3ili ,ile) jandarmii) (m$reun, &u &,$i anul lor) dormeau du*i. Roland s r,3, u ari$a mi&, de $,dure &are (n&,le&a drumul. H,$ada domolea .+omo ul ro$o elor &alului s,u. %e*ind (n lumini* de $ar ea &ealal ,) v,.u doi oameni mer+'nd $e l'n+, *an) du&'nd o &,$rioara s$'n.ura a &u &ele $a ru la3e de/un run&-i de &o$a&. % se $,ru &,/i re&unoa* e $e oamenii a&eia du$, (n2,i*are. D,du $in eni &alului &a s,/i ajun+, din urm,. Cei doi oameni mer+eau &u ure&-ile &iuli e. Se (n oarser,) v,.ur, un &,l,re &e $,rea &, le &au , $ri&in,) arun&ar, animalul (n *an *i o ru$ser, la +oan, $es e &'m$uri) &a s, ajun+, (n $,durea Seillon. Dei> Mi&-el> s ri+, Roland) (n&redina din &e (n &e mai are &, are de/a 2a&e &u +r,dinarul s,u. Mi&-el se o$ri. Cel,lal ins &on inu, s, aler+e $es e &'m$uri. Dei> <a&=ues> s ri+, iar,*i Roland. Se o$ri *i &el,lal om. Devreme &e 2useser, re&unos&ui) .adarni& s, mai 2u+,. De al 2el) &-emarea n/avea nimi&a du*m,nos! vo&ea era mai &ur'nd $rie eneas&, de&' amenin, oare. Na> 2,&u <a&=ues) $ar&/ar 2i domnul Roland. 6a e &-iar el> ex&lam, *i Mi&-el. ?i &ei doi 3,r3ai) (n lo& s, mai 2u+, s$re $,dure) se (ndre$ ar, s$re *osea. Roland) n/au.ise ni&ide&um &e/*i .iseser, &ei doi 3ra&onieri) dar +-i&ise. Ei> Dar 3ine(neles &,/s eu> s ri+, el. 0n r/o &li$,) Mi&-el *i <a&=ues 2ur, l'n+, el. 0n re3,rile a ,lui *i ale 2iului se (n&ru&i*au *i re3uie s, re&unoa* em &, erau (ndre$ ,i e. Roland) (n &os um de 'r+ove) &,lare $e/un &al &a.on de v'n, or) la &easurile rei de noa$ e) $e drumul de la 6our+) s$re Ne+rele/8'n 'ni> 1'n,rul o2ier le/o ,ie s&ur &u/n re3,rile. 1,&ere) 3ra&onierilor> .ise el. 7unei &,$rioara $e &ru$a &alului) (n s$a ele meu *i s, mer+em s$re &as,. Nimeni nu re3uie s, a2le &, sun la Ne+rele/8'n 'ni) ni&i &-iar sora mea.

#JC

Alexandre Dumas
Roland vor3ea &u au ori a ea &a.on, a mili arului *i oa , lumea * ia &,) da&, a$u&, s, dea un ordin) nu r,3da ni&i o re$li&,. Cei doi ridi&ar, &,$rioara) o $user, $e &ru$a &alului (n s$a ele lui Roland) du$, &are) lu'nd/o (n ra$ mare) se inur, de ra$ul mi& al &alului. Nu le mai r,m,sese de 2,&u de&' vreun s2er de le+-e. ?i/l 2,&ur, (n .e&e minu e. La o su , de $a*i de &as el) Roland se o$ri. Cei doi oameni 2ur, rimi*i (nain e &, &er&e a*i) s, se asi+ure &, $es e o domnea lini* ea. De &um erminar, ex$lorarea) (i 2,&ur, semn lui Roland s, vin,. Roland veni) des&,le&a) +,si u*a $avilionului des&-is, *i in r,. Mi&-el duse &alul la +rajd *i &,$rioara (n o2i&iu) &,&i Mi&-el 2,&ea $ar e din a&ea onora3il, &las, de 3ra&onieri &are u&id v'na ul $en ru $l,&erea de a/l u&ide) nu &u s&o$ul de/al vinde. Nu aveau de &e s, 2ie (n+rijorai ni&i (n $rivina &alului *i ni&i a &,$rioarei. AmElie -a3ar n/avea ni&i &e se $e re&ea la +rajd *i ni&i &e i se d,dea s, m,n'n&e. 0n im$ul a&es a) <a&=ues a$rinse 2o&ul. C'nd se (n oarse) Mi&-el aduse un res din r/un 3u *i vreo *ase ou, sor i e unei omle e. <a&=ues $re+, i un $ai (n r/o od,i, mi&,. Roland se (n&,l.i *i m'n&a 2,r, s, s&oa , o vor3,. Cei doi 3,r3ai (l $riveau &u o uimire &e nu era li$si , de oare&are (n+rijorare. Hvonul ex$ediiei de la Seillon se r,s$'ndise *i se s$unea (n *oa$ , &, Roland o &omandase. Era lim$ede &, se (n orsese $en ru vreo al , ex$ediie de a&ela*i 2el. Du$, &e Roland is$r,vi de m'n&a ) ridi&, (n&e &a$ul *i/l s ri+, $e Mi&-el. A> Erai ai&i; 2,&u Roland. A* e$ am $orun&ile domniei/voas re. %a , $orun&ile mele. As&ul , 3ine. Sun numai ure&-i. E vor3a de via, *i de moar e. E vor3a de mai mul (n&,) e vor3a de onoarea mea> S$unei) domnule Roland. Roland s&oase &easul. E ora &in&i. C'nd se va des&-ide -anul .rumoasa-Alian s, 2ii $e/a&olo) &a *i &um ai re&e din (n 'm$lare) ai s, e o$re* i &a s, s ai de vor3, &u &el &e des&-ide -anul. Are s, 2ie 7ierre) se vede. 7ierre sau al ul) ai s, a2li de la el &ine e &,l, orul &ara a sosi la s ,$'nul lui $e un &al mer+'nd (n 3uies ru. ? ii &e/i a&eea (n 3uies ru; Ei as a/i> Un &al &are mer+e &, ur*ii) &u am'ndou, $i&ioarele (n r/o $ar e (n a&ela*i im$. 6ravo>... Ai mai $u ea a2la) nu/i a*a) da&, a&el &,l, or e -o ,r' s, $le&e (n dimineaa as a) sau da&, d, semne &,/*i va $e re&e .iua la -an; Si+ur &/am s, a2lu. Ei) a un&i) &'nd ai s, * ii oa e &' e i/am (n*ira ) s, vil s, mi le s$ui. Dar) &ea mai mare ain, (n $rivina *ederii mele ai&i. Da&, vei 2i (n re3a &e nou ,i * ii des$re mine) s, s$ui &, s/a $rimi o s&risoare de la mine ieri) &, sun la 7aris (a $reajma $rimului &onsul. Ne/am (neles. Mi&-el $le&,. Roland se &ul&, *i adormi) l,s'nd (n seama lui <a&=ues $a.a $avilionului. C'nd Roland se re.i) Mi&-el se (n orsese. ? ia oa e &' e/i &eruse s ,$'nul s,u s, a2le. C,l,reul sosi (n im$ul no$ii re3uia s, $le&e mai de$ar e &, re (nsera *i $e re+is rul &,l, orilor) $e &are 2ie&are -an+iu era o3li+a s,/l in, la .i (n e$o&a a&eea) 2usese (ns&ris! /%mbt* "A ploiosul* ceasurile 10 seara* ceteanul 2alensolle* sosit dinspre -'on* pleac la &ene a#/

#JO

Conjuraii vol. 2

A*adar) ali3iul era +a a $re+, i ) 2iind&, re+is rul 2,&ea dovad, le+al, &, &e ,eanul Valensolle sosise la orele .e&e s&ara *i era) a*adar) &u ne$u in, s, 2i o$ri la o$ *i jum, a e) (n a&eea*i sear,) 2ur+onul $o* al la Casa/Al3, *i s, 2i in ra la .e&e seara (n -anul .rumoasa-Alian# Ceea &e (l $reo&u$a &el mai mul $e Roland e (ns, &, &el $e &are/l urm,rise o $ar e din noa$ e *i al &,rui as&un.i* *i nume i/l a2lase) era o&mai mar orul lui Al2red de 6arjols) u&is de el (n duel la 2'n 'na din Vau&luse) mar or &are) du$, oa e $ro3a3ili ,ile) ju&ase *i rolul 2an omei (n m'n,s irea de la Seillon. Con2raii lui %e-u nu erau a*adar ni* e 'l-ari de r'nd &i) dim$o riv,) &um se *i .vonise) ni* e +en ilomi de 2amilie 3un, &are) al, uri de no3ilii 3re oni &e (*i ris&au viaa (n a$us) $en ru &au.a re+alis ,) (n2run au e*a2odul) &a s, le rea&, lu$ , orilor 3anii adunai (n &el,lal &a$, al 8ranei $rin a a&urile lor (ndr,.nee.

Ca$i olul XLV%

& inspiraie

Am v,.u &, (n urm,rirea $e &are o (n2,$ uise &u o noa$ e mai (nain e) Roland ar 2i $u u s, ares e.e $e unul sau &-iar doi din &ei $e &are/i urm,rea. 7u ea s, 2a&, a&eia*i lu&ru *i &u domnul de Valensolle) &are se vede &, 2,&ea &eea &e 2,&use *i Roland) adi&, se odi-nea o .i du$, o noa$ e de o3oseal,. %/ar 2i 2os de ajuns $en ru a*a &eva s, s&rie un &uv'n &,$i anului de jandarmi sau *e2ului 3ri+,.ii de dra+oni) &are 2,&use &u el ex$ediia de la Seillon. Anoarea lor era an+aja , (n $oves ea as a) l/ar 2i (m$resura $e domnul de Valensolle (n $a ) s/ar 2i ales doar &u dou, 2o&uri de $is ol *i &u doi oameni u&i*i sau r,nii *i domnul de Valensolle ar 2i 2os $rins. Dar ares area domnului de Valensolle ar 2i de* e$ a a enia res ului 3andei) &are s/ar 2i $us $e da , la ad,$os ) re&'nd 2ron iera. Era a*adar de $re2era s, se r,m'n, la $rima soluie a %ui Roland) adi&, s, se em$ori.e.e) s, se urm,reas&, 2eluri ele $is e &e re3uiau s, du&, (n r/un sin+ur $un& *i) &u ris&ul unei adev,ra e lu$ e) s, arun&e $lasa asu$ra (n re+ii or+ani.aii. 7en ru as a nu re3uia s, 2ie ares a domnul de Valensolle. 1re3uia s, se &on inue urm,rirea lui (n $re insa/i &,l, orie la 5eneva &are nu era) du$, &' se $,rea) de&' un $re ex &a s, deru e.e inves i+aiile de $e &alea &ea 3un,. De da a as a s/a -o ,r' &a Roland) &are) ori&' de 3ine de+-i.a ar 2i 2os ) $u ea 2i re&unos&u ) s, r,m'n, (n $avilion) iar Mi&-el *i <a&=ues s, ademeneas&, ei v'na ul (n noa$ ea a&eea. Du$, oa e $ro3a3ili ,ile) domnul de Valensolle nu va $orni (n &,l, orie de&' du$, &,derea no$ii. Roland &,u , s, a2le &e via, du&ea sora lui de la $le&area mai&,/si. De la $le&area doamnei de Mon revel) AmElie nu $,r,sise ni&i m,&ar o da , &as elul Ne+relor/8'n 'ni. A3i&eiurile (i erau a&elea*i) (n a2ara $lim3,rilor $e &are le 2,&ea &u doamna de Mon revel. Se s&ula la &easurile *a$ e sau o$ dimineaa) desena sau 2,&ea mu.i&, $'n, la $r'n.. Du$,/amia.a &i ea sau lu&ra la vreo a$iserie) sau uneori se 3u&ura de/o ra., de soare *i &o3ora $'n, la r'u &u C-arlo e. C' eoda , (l &-ema $e Mi&-el) des$rindea 3,r&ua *i) 3ine (n2,*ura , (n 3l,nuri) ur&a (n sus $e a$a Re4sousse $'n, la Mon a+na ) s,u &o3ora $'n, la

##J

Alexandre Dumas
Sain /<us ) $e urm, se (n or&ea) 2,r, s, 2i vor3i vreoda , &u &ineva. 0n s2'r*i ) (*i lua &ina. Du$, &in,) ur&a (n &amera ei &u C-arlo e *i din &li$a a&eea nu se mai ar, a. La *ase &easuri *i jum, a e) Mi&-el *i <a&=ues $en ru a*adar s/o ia din lo&) 2,r, &a nimeni $e lume s, se in erese.e &e se/n 'm$lase &u ei. A*adar la &easurile *ase) Mi&-el *i <a&=ues (*i luar, -ainele) ol3ele de v'n, oare) $u* ile *i $le&ar,. 0*i $rimiser, ins ru&iunile. S, urm,reas&, a&el &al &e mer+ea (n 3uies ru $'n, &e vor a2la unde/*i du&ea &,l,reul) sau $'n, &'nd (i vor 2i $ierdu urma. Mi&-el re3uia s, s ea la $'nd, (n 2aa 2ermei de la .rumoasa-Alian) <a&=ues) s, se a*e.e la la3, de +'s&, $e &are/o al&, uies&) la ie*irea din 6our+) &ele rei drumuri (ns$re Sain /Amour) Sain /Claude *i Nan ua. A&es a din urm, e (n a&ela*i im$ *i &el &e du&e la 5eneva. Era eviden &, domnul de Vallensolle o va a$u&a $e unul din &ele rei drumuri) a2ar, doar de n/ar 2i vru s, 2a&, o &ale (n oars,) &eea &e nu $rea era de &re.u . 1a ,l o a$u&, (n r/o $ar e) 2iul (n al a. Mi&-el ur&, s$re ora* $e drumul dins$re 7on /dNAin) re&'nd $rin 2aa 3iseri&ii din 6rou. <a&=ues re&u $es e r'u*orul Re4ssouse) merse $e malul dre$ *i ajunse) in'ndu/se &u vreo su , de $a*i (n a2ara &ar ierului) la un+-iul as&ui $e &are/l 2,&eau &ele rei drumuri in r'nd (n ora*. 0n a&ela*i momen ) sau a$roa$e) &'nd 2iul (*i lu, $os ul (n $rimire) a ,l re3uia s, 2i ajuns *i el la al s,u. ?i) o &am (n a&ela*i momen ) adi&, s$re &easurile *a$ e seara) (n reru$'nd o3i*nui a sin+ur, a e *i lini* e &e/nv,luia &as elul Ne+relor/8'n 'ni) un ve-i&ul de $o* , se o$ri (n 2aa +rilajului *i un sluji or (m3r,&a (n livrea rase de lanul soneriei. As a era rea3a lui Mi&-el s, des&-id,) dar Mi&-el era a&olo unde * ii &u oii. AmElie *i C-arlo e se vede rea3a &, se 3i.uiau $e el) &,&i &lin&-e ul &lo$oelului se re$e , de rei ori 2,r, &a nimeni s, se 2i dus s, des&-id,. 0n s2'r*i ) &ameris a se ar, , (n &a$ul s&,rilor. Ea se a$ro$ie s2ios) s ri+'ndu/l $e Mi&-el. Mi&-el nu r,s$unse) 3ine(neles. 0n s2'r*i ) ad,$os i , de +rilaj) C-arlo e se (n&ume , s, se a$ro$ie. Cu o (n uneri&ul) (l re&unos&u $e sluji or. A> Dumnea a erai) domnule <ames; ex&lam, ea) &eva mai lini* i ,. <ames era sluji orul de (n&redere al lui sir <o-n. A> Da) r,s$unse servi orul) eu erai) domni*oar, C-arlo e) sau mai &ur'nd milord erai. 0n a&eea*i &li$,) $or iera se des&-ise *i se au.i vo&ea lui sir <o-n .i&'nd! Domni*oar, C-arlo e) 3inevoii a s$une s ,$'nei dumneavoas r, &, soses& din 7aris *i vin s, m, (ns&riu &a s,/i &er (n+,duina nu de a 2i $rimi (n seara as a) &i de a m, $re.en a (n 2aa domniei/sale (n &ursul .ilei de m'ine) numai da&, 3inevoie* e s,/mi a&orde asemenea 2avoare. Ru+ai/o s, s$un, ora la &are a* 2i mai $uin su$,r, or. Domni*oara C-arlo e avea o deose3i , &onsideraie $en ru milord) de a&eea se +r,3i s,/i 2a&, servi&iul &eru . Du$, &in&i minu e se (n or&ea s,/i s$un, lui milord &, va 2i $rimi a doua .i) de la amia., $'n, la ora unu. Roland * ia &e venise s, 2a&, milord. 0n &u+e ul s,u) &,s, oria era -o ,r' ,) iar sir <o-n era &umna ul s,u. ?ov,i o &li$,) +'ndindu/se da&, s, se du&, s, se/n 'lneas&, &u el *i s,/l ames e&e $e jum, a e (n $lanurile lui. Dar (*i d,du seama &, lordul 1anla4 nu era omul &are s,/l lase s, o$ere.e sin+ur. Avea *i el s, le $l, eas&, o $oli, &on2railor lui %e-u. V, voi) a*adar) s,/l (nsoeas&, $e Roland (n ex$ediie) ori&are ar 2i 2os . Ex$ediia ori&are ar 2i 2os avea s, 2ie $rimejdioas, *i s/ar $u ea s, i se (n 'm$le o nenoro&ire.

###

Conjuraii vol. 2
Noro&ul &are/l (nsoea $e Roland @ *i Roland (l (n&er&ase @ nu se (n indea *i asu$ra $rie enilor s,i. %ir <o-n) +rav r,ni ) (*i revenise &u mul , +reu a e. ?e2ul de 3ri+ad, al v'n, orilor 2usese u&is $e lo&. 0l l,s, a*adar $e sir <o-n s, se de$,r e.e) 2,r, s,/i dea vreun semn de via,. C' des$re C-arlo e) ea nu $,ru delo& mira , &, Mi&-el nu 2usese a&olo s, des&-id,. Erau &u oii de$rin*i &u a3senele sale) asemenea a3sene nu le d,dea de +'ndi ni&i 2emeii din &as,) ni&i s ,$'nei. De al 2el) Roland (*i ex$li&, un asemenea soi de ne$,sare! AmElie) sl,3i ,) av'nd a (n2run a o durere moral,) ne&unos&u , lui Roland) &are a ri3uia oa e s&-im3,rile de dis$o.iie ale surorii lui unor sim$le &ri.e nervoase) AmElie ar 2i 2os 3rav, *i $u erni&, (n 2aa unei $rimejdii adev,ra e. De ai&i venea) nu mai (n&a$e (ndoial,) $uina eam, a &elor dou, 2e e s, s ea sin+ure (n r/un &as el sin+ura e&) 2,r, al , $a., de&' &ei doi oameni &are/*i $e re&eau no$ile la 3ra&onaj. C' des$re noi) * im &um $le&,rile lui Mi&-el *i ale 2iului lui slujeau dorinelor AmEliei &u mul mai 3ine de&' da&/ai 2i r,mas la &as elI li$sa lor l,sa &ale li3er, lui Mor+an *i doar a ' a lu&ru voia AmElie. S&ara *i o $ar e din noa$ e se s&urser, 2,r, &a Roland s, mai &a$e e vreo ves e. 0n&er&, s, doarm,) dar dormi $ros . La 2ie&are &li$, i se $,rea &, aude u*a des&-i.'ndu/se. Hiua (n&e$use de/a 3inelea s, s r,3a , $rin o3loane &'nd se des&-ise u*a. Mi&-el *i <a&=ues se (n or&eau. %a , &e se $e re&use. 8ie&are se dusese la $os ul s,u de o3servaie! Mi&-el la u*a -anului) <a&=ues la la3, de +'s&,. La dou,.e&i de $a*i de -an) Mi&-el (n 'lnise $e 7ierre. Din rei &uvin e se (n&redinase &, domnul de Valensolle era (n&, la -an. De al 2el) el le d,duse de * ire &,) (n ru&' avea un drum lun+ de 2,&u ) are s,/*i lase &alul s, se odi-neas&, *i n/are s, $le&e de&' (n &ursul no$ii. 7ierre nu se (ndoia ni&i o &li$, &, drumeul nos ru n/ar $le&a la 5eneva) a*a &um s$usese. Mi&-el (l (m3ie $e 7ierre la un $a-ar de vin. Da&, avea s, $iard, $'nda v'na ului de sear,) (i r,m'nea $'nda v'na ului de diminea,. 7ierre $rimi. Din &li$a a&eea) Mi&-el era si+ur &, va 2i ves i . 7ierre era +r,jdar! nimi& nu s/ar 2i $u u $e re&e (n se& orul $e &are/l avea (n +rij, 2,r, &a el s, nu $rind, de ves e. Ves ea avea s, i/o dea) du$, &um i/o 2,+,duise) un 3,ia (n sluj3, la -an) &are $rimise dre$ r,s$la ,) de la Mi&-el) rei (n&,r&, uri de $ra2 de $u*&,) $en ru &a s, 2a&, &u de ni* e 2o&uri de ar i2i&ii. La mie.ul no$ii) &,l, orul (n&, nu $le&ase. 6,user, $a ru s i&le de vin) dar Mi&-el se &ruase! din &ele $a ru s i&le) +,sise mijlo&ul s, +oleas&, rei (n $a-arul lui 7ierre unde) 3ine(neles) nu s , user, mul , vreme. La mie.ul no$ii) 7ierre se duse la -an s, a2le ve* i. Dar &e/avea s, 2a&, a un&i Mi&-el; C'r&iuma se (n&-idea *i Mi&-el mai avea (n&, $a ru &easuri de a* e$ a $'n, la $'nd, de diminea,. 7ierre (l $o2 i $e Mi&-el s, r,m'n,) &,/i d, (n +rajd un &ul&u* de $aieI &ald are s,/i 2ie *i de &ul&a are s, se &ul&e 3ini*or. Mi&-el $rimi. Cei doi ami&i in rar, $e $oar a mare) la 3ra. 7ierre se o $o i&nea. Mi&-el se 2,&ea *i el &, se $o i&ne* e. 7e la rei &easuri de noa$ e) sluji orul -o elului (l &-em, $e 7ierre. C,l, orul voia s, $le&e. Mi&-el se 2olosi de $rilej &a s, s$un, &, se 2,&use vremea de $'nd, *i se s&ul, *i el.

##2

Alexandre Dumas
7re+, i ul lui nu inu mul I n/avu al a de 2,&u de&' s, s&u ure $aiele &are i s/ar 2i $u u $rinde de -aine sau i/ar 2i $u u in ra (n ol3, sau $rin $,r. Du$, &are Mi&-el (*i lu, r,mas 3un de la 7ierre *i se a*e., la $'nd, (n r/un &ol de s rad,. Du$, vreun s2er de or, $oar a se des&-ise *i/un &,l,re ie*i din &ur ea -o elului! &alul &,l,reului mer+ea (n 3uies ru. Era desi+ur domnul de Valensolle. A a$u&a $e s r,.ile &e du&eau s$re drumul 5enevei. Mi&-el (l urm,rea) 2,r, s, se $re2a&,) 2luier'nd un &'n e& de v'n, oare. Numai &, Mi&-el nu $u ea aler+a) &,&i s/ar 2i da de +ol. Din asemenea (n&ur&, ur, reie*ea &, (n r/o &li$i ,/dou, l/ar $u ea $ierde din o&-i $e domnul de Valensolle. R,m'nea <a&=ues) &are re3uia s,/l a* e$ e $e 'n,r la 2aimoasa la3, de +'s&,. Dar <a&=ues *edea la la3, de +'s&, de mai 3ine de *ase &easuri) $e/o noa$ e de iarn,) &u un 2ri+ de &in&i sau *ase +rade su3 .ero. Cu e.ase oare <a&=ues s, s ea *ase &easuri &u $i&ioarele (n .,$ad,) i.3indu/*i ,l$ile (n&,l,rilor de ar3orii de $e mar+inea drumului; Mi&-el o lu, la +alo$ $e ulie *i s r,due) s&ur 'nd drumul) dar &alul *i &,l,reul) ori&' , os eneal, *i/ar 2i da ) 2useser, mai iui de&' el. Ajunse la la3, de +'s&,. Drumul era $us iu. H,$ada) &,l&a , (n $i&ioare *i 3, , ori , oa , .iua din ajun) &are 2usese dumine&,) nu mai (n+,duia a2larea urmelor &alului) $ierdu e (n noroiul drumului. De a&eea) Mi&-el nu/*i mai 3, u &a$ul delo& &u urmele &alului. Era &eva de $risos) o $ierdere .adarni&, de vreme. C,u , s, a2le &e 2,&use <a&=ues. A&-iul lui de 3ra&onier (l $use &ur'nd $e &ale. <a&=ues s , use la r,d,&ina unui &o$a&. C' , vreme; A*a &eva era +reu de s$us) (n ori&e &a. des ul de mul ) $'n, &e i se 2,&u 2ri+. H,$ada era 3, , ori , de &i.mele lui mari de v'n, oare. 0n&er&ase s, se (n&,l.eas&, mer+'nd (n sus *i (n jos. 7e urm,) din r/o da ,) (*i amin i) se vede rea3a) &, $e $ar ea &ealal , a drumului se a2la un 3ordei din &ele mi&i) 2,&u (n $,m'n ) (n &are &an onierii se du& de &au , ad,$os (m$o riva $loii. Co3or'se (n *an) re&use de $ar ea &ealal , a drumului) $e mar+inea &,ruia se $u ea deslu*i urma &e se $ierdea $uin $rin mijlo&. Urma du&ea) (n dia+onal,) de/a dre$ ul la 3ordei. Era lim$ede &, <a&=ues (*i $e re&use noa$ ea (n 3ordeiul a&ela. A&um se $unea (n re3area) de &'nd ie*ise din el; ?i de &e ie*ise; De &'nd ie*ise; Asemenea lu&ru nu se $u ea a$re&ia) $e &' , vreme) dim$o riv, *i &el mai ne(ndem'na e& r'nda* *i/ar 2i da seama de &e ie*ise. %e*ise s,/l urm,reas&, $e domnul de Valensolle. A&ela*i $as &are ajunsese la 3ordei) ie*ea *i se/nde$,r a) a$u&'nd/o (n dire&ia Ce4.Eria . C,l,reul o luase (n r/adev,r $e drumul dins$re 5eneva. 7a*ii lui <a&=ues o ar, au lim$ede. 7a*ii lui se lun+eau) &a &ei ai unui om &e alear+, *i mer+eau) a2ar, din *an) $e mar+inea &'m$iei) 2uri*'ndu/se $e du$, ar3orii &are $u eau s,/l as&und, $rivirii &,l, orului. 0n 2aa unui -an &/o (n2,i*are jalni&,) unul din r/a&elea deasu$ra $orii &,rora s au s&rise &uvin ele urm, oare! Aici se d de but i de m+ncat i pot s doarm i cei pe 1os i cei clri* paii se opreau# Era lim$ede &, drumeul se o$rise la -anul a&ela $en ru &, la dou,.e&i de $a*i de a&olo) <a&=ues se o$rise *i el (n dosul unui &o$a&.

##G

Conjuraii vol. 2
Numai &,) du$, vreo &li$,) se vede rea3a du$, &e se (n&-isese $oar a (n s$a ele &,l,reului *i a &alului) <a&=ues (*i $,r,sise $os ul din dosul &o$a&ului) re&use drumul) de da a as a &u *ov,ieli *i &u $a*i m,runi *i se (ndre$ ase nu &, re u*, &i &, re 2ereas r,. Mi&-el &al&, $e urmele 2iului s,u *i ajunse la 2ereas r,. 7rin (m3u&, ura o3lonului &e nu se/m$reuna) se $u ea vedea &'nd (n,un ru era lumin,) dar a&um) (n,un ru era (n uneri& *i nu se vedea nimi&. 1o u*i) <a&=ues se a$ro$iase de 2ereas r, s, vad, &e se $e re&ea (n,un ru. 8,r, (ndoial,) (n,un ru se 2,&use luminai o &li$, *i <a&=ues v,.use. Dar (n&o ro o a$u&ase el &'nd $le&ase de la 2ereas r,; A&olise &asa mer+'nd $e l'n+, $erei. 7u ea lesne 2i urm,ri (n mersul s,u) .,$ada 2iind $roas$, ,. C' des$re s&o$ul s,u o&olind &asa) nu era +reu de +-i&i . <a&=ues) &a un 3,ia &u 3un sim &e era) se +'ndise &, drumeul nu $le&ase el noa$ ea $e la rei) .i&'nd &, se du&e la 5eneva &a s, se o$reas&, la un s2er de le+-e de or,*el) (n r/un asemenea -an. Numai &, ie*ise) se vede) $e vreo $oar , de din dos. <a&=ues o&oli a*adar .idul &asei) (n n,dejdea de a +,si iar,*i) de $ar ea &ealal ,) urma &alului s,u &el $uin $e &ea a &,l,reului. 0n r/adev,r) de la o $or i, de din dos) &are d,dea (ns$re $,durea &e se/n inde de la Co re. $'n, la Ce4.Eria ) se $u ea mer+e $e/o urm, de $as (nain 'nd (n linie drea$ , &, re mar+inea $,durii. 7a*ii a&eia erau ai unui om (n&,la ele+an &u &i.me da &,l,re. 7in enii l,saser, urme $e .,$ad,. <a&=ues nu se &odise. A luase $e urma $a*ilor. Se vedea &,l&, ura 3o&an&ului s,u +rosolan l'n+, &ea a 3o inei 2ine) a $i&iorului mare de ,ran l'n+, $i&iorul deli&a al or,*eanului. Se 2,&user, &easurile &in&i de diminea,. Avea s, se iveas&, .iua. Mi&-el -o ,r( s, nu se du&, mai de$ar e. De vreme &e <a&=ues era $e urma &ea 3un,) 'n,rul 3ra&onier era o a ' de di3a&i &' *i 3, r'nul. Mi&-el 2,&u un o&ol mare $es e &'m$ie) &a *i &um s/ar 2i (n ors de la Ce4.Eria *i se -o ,r( s, in re (n -an *i s,/l a* e$ e a&olo $e <a&=ues. <a&=ues va (nele+e &, ai&,/s,u (l urm,rise *i se o$rise la &asa a&eea i.ola ,. Mi&-el 3, u (n o3lon *i &eru s, i se des&-id,. 0l &uno* ea $e -an+iu &are era de$rins s,/l vad, (n $ra& i&ile lui no& urne) (i &eru o s i&l, de vin) se $l'nse &, 3, use drumul de+ea3a. ?i &eru) (n im$ &e 3ea) (n+,duina de a/*i a* e$ a 2iul &are *i el era la $'nd, *i &are $oa e o 2i 2os mai 2eri&i de&' el. De la sine (neles &, (n+,duina (i 2u lesne da ,. Mi&-el avusese +rij, s, des&-id, o3loanele &a s, $oa , vedea drumul. Nu re&use o &li$, *i &ineva 3, u (n r/un o&-i de +eam. Era <a&=ues. 1ai&,/s,u (l s ri+,. ?i <a&=ues 2usese la 2el de nenoro&os &a *i ai&,/s,u. Nu u&isese nimi&. ?i era (n+-ea . Un 3ra de lemne 2u arun&a $e 2o&) (n&, un $a-ar 2u adus. <a&=ues se (n&,l.i *i 3,u. A$oi) da 2iind &, re3uiau s, se (n oar&, la &as elul Ne+relor/8'n 'ni o da , &u .iua) &, nu &umva s, se a2le de li$sa &elor doi 3ra&onieri) Mi&-el $l, i s i&la de vin *i 3raul de lemne $us $e 2o& *i $le&ar, am'ndoi. Ni&i unul ni&i &el,lal nu s&osese ni&i un &uv'n (n 2aa -an+iului des$re &ele &e/i 2r,m'n au. Nu re3uia s, dea de 3,nui &/ar 2i &,u a al &eva de&' v'na . Dar) de &um s/au v,.u de $ar ea &ealal , a $ra+ului) Mi&-el se a$ro$ie &u +ra3, de 2iul s,u. A un&i) <a&=ues (i $oves i &, mersese $e urmele &u $ri&ina $'n, des ul de de$ar e) (n inima $,durii) dar) ajuns la o r,s$'n ie) v,.use din r/o da , un om (narma &u o $u*&, &um se ridi&, (n 2aa lui *i/l (n rea3, &e venise s, 2a&, la asemenea &eas (n $,dure. <a&=ues (i r,s$unse &, venise la $'nd,) du$, v'na .

##K

Alexandre Dumas
A un&i) du/ e mai de$ar e) (i r,s$unsese omul) &,&i) du$, &um ve.i) lo&ul de/ai&i e o&/ u$a . <a&=ues re&unos&use &u &' , (ndre$ ,ire i se &eruse s, $le&e *i se dusese (n r/adev,r la vreo su , de $a*i mai de$ar e. Dar (n &li$a (n &are o a$u&ase $ie.i* s$re s 'n+a &a s, in re iar,*i (n in&in a de unde 2usese (nde$,r a ) un al om) (narma &a *i &el din 'i) se ridi&ase o a*a 2,r, de ves e (nain ea lui) $un'ndu/i a&eea*i (n re3are. <a&=ues n/avea al r,s$uns de da de&' &el $e &are/l mai d,duse! Cau un lo& de $'nd,. 6,r3a ul (i ar, ase a un&i &u de+e ul mar+inea $,durii *i) &u un +las a$roa$e amenin/ , or) (i s$usese! Am s,/i dau un s2a ) inere ami&e) s, e du&i (n r/a&olo &' mai re$ede. Cred &,/i va 2i &u mul mai 3ine a&olo de&' ai&i. <a&=ues (i urmase s2a ul) sau &el $uin se $re2,&use &, i/l urmea.,) &,&i) ajuns la lo&ul ar, a ) se s re&urase de/a lun+ul *anului *i) (n&redina &,/i va 2i &u ne$u in, s, re+,seas&,) (n momen ul a&ela &el $uin) urma domnului de Valensolle) ie*ise la lumin,) o a$u&ase a$oi s$re *osea s r,3, 'nd &'m$urile *i se/n orsese la &'r&ium,) unde n,d,jduia s,/l re+,seas&, $e ai&,/s,u *i unde (l re+,sise (n r/adev,r. Sosiser, am'ndoi la &as elul Ne+relor/8'n 'ni) se * ie doar) (n &li$a (n &are $rimele ra.e ale .ilei $, rundeau (n,un ru $rin re o3loane. 1oa e &ele $e &are vi le/am s$us i/au 2os $oves i e lui Roland &u sumedenie de am,nun e) $e &are le l,s,m la o $ar e *i &are n/avur, dre$ re.ul a de&' s,/l (n&redine.e $e 'n,rul o2ier &, &ei doi oameni) (narmai &u $u* i) &are se s&ulaser, la a$ro$ierea lui <a&=ues) nu erau alii de&' ni* e &on2rai de/ai lui %e-u) ori&' ar 2i $,ru ei &, sun 3ra&onieri. Dar) &are $u ea s, le 2ie 3'rlo+ul; 0n $ar ea a&eea nu exis a ni&i m'n,s ire $,r,si ,) ni&i al e ruine. Din r/o da , Roland se $lesni &u m'na $es e 2run e. Vai> 5o+oman &e sun > ex&lam, el. Cum dra&ul de nu m/am +'ndi la as a; Un sur's rium2, or (i re&u $e 3u.e *i) (n or&'ndu/se &, re &ei doi oameni de.n,d,jduii &, nu/i aduseser, ve* i mai $re&ise) le s$use! M, 3,iei) * iu a&um o &e voiam s, * iu. Cul&ai/v, *i dormii lini* ii. Vi se &uvine) .,u) din $lin> ?i) d'nd exem$lu &-iar el) Roland adormi &a omul &are a de.le+a o $ro3lem, de &ea mai mare im$or an,) $e &are mul , vreme o ad'n&ise .adarni&. 0i venise (n +'nd &, oi &on2raii lui %e-u $,r,siser, m'n,s irea Seillon) s&-im3'nd/o $e +ro ele de la Ce4.Eria *i) (n a&ela*i im$) (*i amin i de &alea su3 eran, &e lea+, $e* era &u 3iseri&a din 6rou.

Ca$i olul XLV%%

& recunoatere

0n a&eea*i .i) 2olosindu/se de (n+,duina &e/i 2usese a&orda , (n ajun) sir <o-n se (n2,i*, (n re ora amie.ii *i $rima or, a du$,/amie.ii domni*oarei de Mon revel.

##M

Conjuraii vol. 2
1o ul se $e re&u $o rivi dorinei lui Mor+an. %ir <o-n 2u $rimi &a un $rie en al 2amiliei) lordul 1anla4 2u $rimi &a un $re enden a &,rui soli&i are &ins ea. La dorina 2ra elui *i mai&,i sale) sau la ordinele $rimului &onsul) AmElie nu 2,&u ni&i un soi de (m$o rivire a2ar, doar de s area s,n, ,ii sale. As a &erea im$. Lordul 1anla4 se (n&lin,. C,$, a de 2a$ a ' &' n,d,jduise s, &a$e e) era a+rea . 1o u*i (nelese &, r,m'nerea lui la 6our+ un im$ $rea (ndelun+a ar 2i ne&uviin&ioas,) AmElie +,sindu/se de$ar e de mai&,/sa *i de 2ra e/s,u) o din a&eea*i $ri&in, a s,n, ,ii. Ca a are) (i &eru (n+,duina s/o vad, *i a doua .i) s$un'ndu/i &, va $le&a (n a&eea*i .i s$re sear,. Va a* e$ a s/o revad, &'nd AmElie va veni la 7aris) sau &'nd doamna de Mon revel se va (na$oia la 6our+. %$o e.a a doua era &ea mai $ro3a3il,) AmElie s$un'nd &, are nevoie de $rim,var, *i de aerul din lo&ul ei de 3a* in, &a s/o aju e s,/*i re&a$e e s,n, a ea. Da ori , deli&a eei 2,r, de $ere&-e a lui sir <o-n) dorinele AmEliei *i ale lui Mor+an s/ au (m$lini ) &ei doi (ndr,+os ii aveau (nain ea lor im$ *i sin+ur, a e. Mi&-el a2l, am,nun ele de mai sus de la C-arlo e) iar Roland le a2l, de la Mi&-el. Roland se -o ,r( s,/l lase $e sir <o-n s, $le&e) (nain e de/a 2a&e vreo (n&er&are. A*a &eva (ns, nu/l (m$iedi&, s, (n&er&e s, (nl, ure o ul im, (ndoial,. Du$, &e se (nno$ a) lu, un &os um de v'n, oare) $es e &os umul a&ela (m3r,&, 3lu.a lui Mi&-el) (*i o&ro i 2aa su3 o $,l,rie &u 3orurile mari) (*i $e re&u o $ere&-e de $is oale (n &en ura &ui ului de v'n, oare *i se aven ur, $e drumul &e du&ea de la Ne+rele/8'n 'ni la 6our+. Se o$ri la &a.arm, jandarmilor *i &eru s, vor3eas&, &u &,$i anul. C,$i anul era (n &amer, la el. Roland ur&, *i s$use &ine e. A$oi) &um nu era de&' &easul o$ seara *i deoare&e ar 2i $u u 2i re&unos&u de &ine * ie &e re&, or) s inse lam$a. Cei doi 3,r3ai r,maser, $e (n uneri&. C,$i anul * ia &eea &e se $e re&use &u rei .ile mai (nain e $e drumul dins$re L4on *i) 2iind si+ur &, Roland nu 2usese u&is) se a* e$ a &, are s, vin,. S$re marea lui uimire) Roland nu venise s,/i &ear, de&' un sin+ur lu&ru) sau mai &ur'nd dou,! &-eia de la 3iseri&a din 6rou *i un &le* e. C,$i anul (i (nm'n, &ele dou, o3ie& e &eru e *i/i $ro$use lui Roland s,/l (nsoeas&, (n ex&ursie. Roland (ns, nu $rimi. Era eviden &, 2usese r,da de &areva &'nd &u in&ursiunea de la Casa/Al3,. Nu voia s, se ex$un, la un nou e*e&. De a&eea) (i &eru &,$i anului s, nu s$un, nim,nui &, el) Roland) se a2la la 2aa lo&ului *i s,/l a* e$ e $'n, se (n oar&e &-iar de/ar 2i s, (n 'r.ie un &eas/dou,. C,$i anul $rimi. Roland) &u &-eia (n m'na drea$ ,) &u &le* ele (n m'na s 'n+a ajunse $e nesimi e la u*a la eral, a 3iseri&ii) o des&-ise) o (n&-ise du$, el *i se $omeni (n 2aa mormanului de nu re. As&ul ,. Lini* ea &ea mai ad'n&, domnea (n 3iseri&a $us ie. A un&i (*i &-em, amin irile din &o$il,rie) se orien ,) $use &-eia (n 3u.unar *i es&alad, $ov'rni*ul de 2'n) &are m,sura vreo &in&is$re.e&e $i&ioare *i 2orma sus un soi de $la 2orm,. A$oi) se l,s, s, alune&e $e un 2el de $an , $'n, la solul $ie rui (n (n re+ime &u les$e.i mor uare) a*a &um e/ai l,sa s, alune&i de $e un me ere. $e un $ov'rni*. Corul era +ol da ori , amvonului &are (l a$,ra din r/o $ar e *i da ori , .idurilor &are (l (n&er&uia din drea$ a *i din s 'n+a. U*a de la amvon era des&-is,. Roland $, runse a*adar 2,r, ni&i o +reu a e $'n, dinain ea al arului. Ajunse (n 2aa morm'n ului lui 7-ili3er &el 8rumos. La &re* e ul $rin&i$elui se a2la o mare les$ede $, ra ,) $rin &are se &o3ora (n &avourile su3 erane. Roland &uno* ea aina re&erii) &,&i) ajuns l'n+, les$ede) (n+enun&-e) &,u 'nd &u m'na (m3u&, ura $ie rei.

##F

Alexandre Dumas
A +,si) se ridi&,) v'ri &le* ele (n &res , ur, *i ridi&, les$edea. Cu o m'n, o susinu deasu$ra &a$ului) (n im$ &e &o3ora (n &avou. 7e urm,) (n&e i*or) o l,s, s, &ad,. Ai 2i .is &, vi.i a orul no& urn de 3un, voie se des$,rea de lumea &elor vii *i &o3ora (n lumea &elor mori. %ar ne$,sarea omului &are o&olea morii &a s,/i des&o$ere $e &ei vii *i &are) &u oa , (n une&imea) sin+ur, a ea) ,&erea) nu se (n2iora ni&i m,&ar la a in+erea marmurelor 2unerare) ne$,sarea lui re3uie s, 2i $,ru &iuda , &-iar *i a&eluia &are $, runde lumina *i (n uneri&ul *i vede lu&rurile de $e 2aa $,m'n ului *i &ele de dedesu3 . 0nain a 3'j3'ind $rin re mormin e) $'n, re&unos&u +rilajul &e d,dea (n su3 eran,. Cer&e , 3roas&a u*ii. Era (n&-is, numai &u .,vorul. V'r( &a$, ul &le* elui (n re .,vor *i iv,r *i (m$inse u*urel. 5rilajul se des&-ise. 1rase u*a 2,r, s/o (n&-id,) &a s, se $oa , (n oar&e *i $use &le* ele (n dosul ei. A$oi) &u ure&-ea &iuli ,) &u $u$ilele dila a e) &u oa e simurile su$ra/(n&orda e de dorina de a au.i) de nevoia de a r,su2la *i ne$u ina de a vedea) (nain a (n&e i*or) &u un $is ol +a a (n&,r&a (n r/o m'n, *i &u &ealal , m'n, s$rijinindu/se de 2aa .idului. Merse a*a vreun s2er de or,. C' eva $i&, uri de a$, re&e &a +-eaa s r,3, 'nd 3ol a su3 eranei *i &,.'ndu/i $e m'ini *i $e umeri (l ves ir, &, (n momen ul a&ela re&ea $e su3 r'ul Re4ssouse. Du$, &e merse vreun s2er de &eas d,du $es e $oar a &e des$,rea su3 erana de &arier,. Se o$ri lo&ului o &li$i ,. R,su2la mai (n voie *i) $e l'n+, as a) i se $,ru &, aude ni* e .+omo e de$,r a e *i &, vede) $e s 'l$ii de $ia r, &e susineau 3ol a) ivindu/se de $ar&, $lu eau) ni* e lu&iri &a s&'n eierile de $e mla* ini. Deslu*indu/i doar 2orma a&elui $'ndar sum3ru ai 2i $u u &rede &, *ov,ie) dar) da&, i/ai 2i v,.u &-i$ul) ai 2i (neles &, n,d,jduie* e. A $orni iar la drum) (ndre$ 'ndu/se s$re lu&irile $e &are &re.use &, le .,re* e) s$re .+omo ele $e &are &re.use &, le aude. 7e m,sur, &e se a$ro$ia) .+omo ul (i ajun+ea la ure&-i mai lim$ede) iar lumina (i $,rea mai vie. Nu mai (n&,$ea (ndoial, &, &ineva lo&uia (n &arier,. Cine (ns,; 0n&, nu * ia nimi&) dar avea s, a2le. Nu mai era de&' la .e&e $a*i de r,s&ru&ea de +rani $e &are am semnala /o &u $rilejul $rimei noas re &o3or'ri (n +ro a de la Ce4.Eria . Roland se li$i de $ere e) (nain 'nd $e nesimi e. Ai 2i .is &,/i un 3asorelie2 mo3il (n inima (n uneri&ului. 0n s2'r*i ) &a$u/i ajunse s, de$,*eas&, un un+-i *i $rivirea/i &,.u (m$l'n 'ndu/se (n &eea &e s/ar $u ea numi a3,ra &on2railor lui %e-u. Erau dois$re.e&e sau &in&is$re.e&e *i se (ndele ni&eau &u masa de sear,. Lui Roland (i veni o $o2 , ne3un, s, se re$ead, (n mijlo&ul u uror oamenilor a&elora) s,/i a a&e sin+ur *i s, se lu$ e &u ei $'n, la moar e. Dar (*i s ,$'ni dorina/i nes,3ui ,) (*i (n,l, &a$ul &u a&eea*i (n&e ineal, &u &are *i/l a$le&ase *i) &u o&-ii $lini de lumin,) &u su2le ul $lin de 3u&urie) 2,r, s, 2i 2os au.i ) 2,r, s, 2i 2os 3,nui ) se (n oarse) relu'nd drumul $e &are/l 2,&use. A*adar) o ul i se ex$li&a! $,r,sirea m'n,s irii Seillon) dis$ariia domnului de Valensolle) 2al*ii 3ra&onieri $os ai (n $reajma +urii +ro ei de la Ce4.Eria . De da a as a se va r,.3una *i se va r,.3una &um$li ) se va r,.3una &u moar ea. Cu moar ea) &,&i) du$, &um 3,nuia &, $e el (l &ruaser,) o a*a va $orun&i s, 2ie *i ei &ruai. Numai &, $e el (l &ruaser, de moar e) $e ei (ns, (i va &rua $en ru moar e. Cam $e la jum, a ea drumului de (n oar&ere i se $,ru &, aude un .+omo (n s$a ele lui. Se (n oarse *i i se $,ru &, vede li&,rul unei lumini. M,ri $asul. De &um va re&e $oar a) nu mai avea &um s, se r, ,&eas&,. Nu se va mai a2la (n r/o &arier, &u mii de &o i uri) &i su3 o 3ol , (n+us ,) drea$ ,) &e du&ea la un +rilaj 2unerar.

##B

Conjuraii vol. 2
Du$, vreo .e&e minu e re&u din nou $e su3 r'u. 0n&, un minu sau dou, *i) &u m'na (n ins,) d,du $es e +rilaj. 0*i lu, &le* ele de unde (l l,sase) in r, (n &avou) rase $or ia +rilajului du$, el) o (n&-ise &u 3,+are de seam, *i) 2,r, .+omo ) &,l,u.i de mormin e) re+,si s&ara) (m$inse les$edea &u &a$ul *i se re+,si $e $,m'n ul vieui oarelor. Ai&i) era oare&um lumin,. %e*i din re s rane) (m$inse la lo& u*a amvonului) &a s/o lase (n a&eea*i s are (n &are o +,sise) se &,,ra $e $ov'rni*) s r,3, u $la 2orma *i &o3or( de &ealal , $ar e. 7,s rase &-eia. Des&-ise u*a *i ie*i a2ar,. C,$i anul de jandarmi (l a* e$ a. Dis&u , &' eva &li$e &u el. $e urm, ie*ir, am'ndoi (m$reun,. Am'ndoi se (n oarser, la 6our+ $e drumul de s raj,) &a s, nu 2ie v,.ui) se (ndre$ ar, s$re $oar a -alelor) a$oi $e s rada Revoluiei) $e s rada Li3er ,ii) $e s rada S$aniei) a&um s rada Simonneau. Du$, a&eea) Roland $, runse (n r/un un+-er al s r,.ii 5re22e *i a* e$ ,. C,$i anul de jandarmi (*i urm, sin+ur drumul. Se duse (n s rada Ursulelor) &are de *a$ e ani (m$linii $oar , numele de s rada Ca.,rmilor. A&olo (*i avea lo&uina *e2ul de 3ri+ad, al dr, +oni lor) &are o&mai se &ul&ase (n &li$a &'nd &,$i anul in r, (n &amera lui. C,$i anul (i s$use dou, vor3e la ure&-e *i *e2ul de 3ri+ad, se (m3r,&, (n +ra3, mare *i ie*i. 0n momen ul &'nd *e2ul de 3ri+ad, al dra+onilor *i &,$i anul de jandarmi se ar, ar, (n $ia,) o 2orm, omeneas&, se des$rinse din um3ra .idurilor *i se a$ro$ie de ei. Era Roland. Cei rei 3,r3ai s a ur, la s2a .e&e minu e) Roland d'nd ordine) &eilali doi as&ul 'nd *i (n&uviin'nd. 7e urm, se des$,rir,. ?e2ul de 3ri+ad, se (n oarse la el a&as,. Roland *i &,$i anul de jandarmi) a$ue(nd/o $e s rada s elei) re$ ele %a&o3inilor *i s rada 6our+neu2) ajunser, iar,*i la drumul de s raj,) a$oi) $ie.i*) d,dur, de/a dre$ ul (n drumul s$re 7on /dNAin. Roland (l l,s, (n re&ere $e &,$i anul de jandarmi la &a.arm, *i (*i urm, drumul. Du$, dou,.e&i de minu e) &a s, n/o de* e$ e $e AmElie) (n lo& s, sune la $oar ,) 3, u (n o3lonul &amerei lui Mi&-el. Mi&-el des&-ise o3lonul *i) din r/un sin+ur sal ) Roland @ s2'*ia de 2e3r, &e/l &u$rindea ori de &' e ori (n2run a sau $ur *i sim$lu visa vreo $rimejdie @ s,ri (n $avilionul $a.ni&ului. C-iar de/ar 2i suna la $oar ,) o n/ar 2i re.i /o $e AmElie) &,&i 2a a nu dormea. C-arlo e) &are *i ea se (n orsese din ora* su3 $re ex &, se dusese s,/l vad, $e ai&,/ s,u) dar de 2a$ s,/i du&, o s&risoare lui Mor+an) (l +,sise $e Mor+an *i/i adusese r,s$uns s ,$'nei sale. AmElie &i ea r,s$unsul) &on&e$u (n ermenii urm, ori! /)ragostea mea$ )a* totul s-a petrecut cu bine n ceea ce te pri ete* pentru c tu eti ngerul* dar* tare m tem s nu cad totul pe mine* care sunt demonul# Trebuie numaidec+t s te d* s te str+ng n brae* s te in la pieptul meu# 4u tiu ce presimire plutete deasupr-mi* sunt deznd1duit de moarte# Trimite-o m+ine pe Charlotte s ad dac sir =ohn a plecat ntr-ade r# Apoi* dup ce ei fi sigur c-a plecat* d-mi de este c de obicei# 4u-i fie fric* nu-mi mai orbi de zpad* nu-mi mai spune c-au s mi se ad paii# )e data asta nu eu oi eni la tine* ci tu ei eni la mine# (-nelegi bine3 Tu poi i te plimbi prin parc* nimeni nu se a duce pe urma pailor ti# %-i iei alul cel mai clduros* s mbraci blnurile cele mai groase# ;e urm* cu barca legat la mal sub slcii* om petrece un ceas* schimb+nd rolurile#

##C

Alexandre Dumas
4umai s cobori de cum ei edea semnalul# Am s te atept la (ontagnat* iar de la (ontagnat p+n la r+ul 0e'ssouse nu sunt pentru mine* care te iubesc* nici cinci minute de drum# -a bun edere* srmana mea AmBlie$ )e nu m-ai fi nt+lnit ai fi fost fericit fericitelor# .atalitatea m-a scos n calea ta i tare m tem c n-am izbutit s fac din ine dec+t o martir# Al tu Charles ;e m+ine* nu-i aa3 Afar doar de nite piedici supraomeneti#/

Ca$i olul XLV%%%

%n care presimirile lui $organ se adeveresc

Adeseori nimi& nu es e mai &alm *i mai senin de&' &easurile $remer+, oare marilor 2ur uni. Hiua 2usese 2rumoas, *i senin,) una din a&ele .ile de 2e3ruarie &'nd) &u o +erul (ne$, or din aer) &u o +iul+iul al3 &are a&o$er, $,m'n ul) soarele sur'de oamenilor) 2,+,duindu/le $rim,vara. C, re amia.,) sir <o-n veni s,/i 2a&, AmEliei vi.i a de r,mas 3un. %ir <o-n avea) sau &redea &, ar&) &onsim,m'n ul AmEliei. Asemenea &onsim,m'n (i era de ajuns. Ner,3darea ui (l $rivea numai $e el. Dar AmElie) $rimindu/i &ererea &u oa e &, l,sase da a unirii lor (n r/un vii or nedeslu*i ) (l &o$le*ise (n o &eea &e n,d,jduise. 0n res ) se l,sa $e seama dorinei $rimului &onsul *i a $rie eniei lui Roland. Se (n or&ea a*adar la 7aris) s, 2a&, $e &ur eni orul $e l'n+, doamna de Mon revel) $en ru &, nu $u ea r,m'ne $e l'n+, AmElie. La un s2er de &eas du$, ie*irea lui sir <o-n din Cas elul Ne+relor/8'n 'ni) C-arlo e o a$u&, *i &, $e drumul dins$re 6our+. C, re &easurile $a ru se (n oarse s,/i s$un, AmEliei &,/l v,.use &-iar &u o&-ii ei $e sir <o-n ur&'ndu/se (n r,sur, la u*a -o elului 8ranei *i $le&'nd $e drumul &e du&e la M'&on. AmElie $u ea a*adar s, 2ie $e de$lin lini* i , (n a&eas , $rivin,. ?i r,su2l, u*ura ,. AmElie (n&er&ase s,/i insu2le lui Mor+an o lini* e $e &are ea n/o avea ni&i $e de$ar e. Din .iua (n &are C-arlo e (i des ,inuise &, Roland se a2la la 6our+) $resimise) &a *i Mor+an) &, se a$ro$ia un de.nod,m'n (n2ri&o*, or. ? ia oa e am,nun ele evenimen elor (n 'm$la e la m'n,s irea Seillon. Vedea lu$ a &e se (n&insese (n re 2ra ele *i iu3i ul ei *i) lini* i , (n $rivina sorii 2ra elui ei) da ori , -o ,r'rii di& a e de *e2ul &on2railor lui %e-u) remura $en ru viaa iu3i ului ei Mai mul ) a2lase des$re $r,darea 2ur+onului $o* al de C-am3Pr4 *i des$re moar ea *e2ului de 3ri+ad, a v'n, orilor din M'&on. ? ia &, 2ra ele ei s&,$ase) dar &,) du$, a&eea) dis$,ruse. Nu $rimise ni&i o s&risoare de la el. Dis$ariia lui *i ,&erea erau) $en ru ea) &are/l &uno* ea $e Roland) mai rele de&' un r,.3oi des&-is *i de&lara . C' des$re Mor+an) nu/l mai v,.use de &'nd &u s&ena $e &are v/am $oves i /o *i (n &are ea 2,&use le+,m'n s,/i rimi , arme oriunde s/ar a2la el) da&, va 2i &umva &ondamna la moar e. 0n revederea &eru , de Mor+an era a*adar a* e$ a , de AmElie &u a&eea*i ner,3dare &a a &elui &e o &eruse. De a&eea) de (nda , &e (*i (n&-i$ui &, Mi&-el *i &u 2e&iorul s,u se &ul&aser,) a$rinse la &ele $a ru 2eres re lumin,rile &e re3uiau s,/i serveas&, de semnal lui Mor+an.

##O

Conjuraii vol. 2
A$oi) a*a &um o s2, uise iu3i ul ei) se (n2,*ur, (n r/un *al de &a*mir) adus de 2ra ele ei de $e &'m$ul de lu$ , de la 7iramide *i $e &are el sin+ur (l des2,*urase de $e &a$ul unui 3ei u&is de d'nsul. 7e deasu$ra *alului (*i rase o -ain, de 3lan,) o l,s, $e C-arlo e s,/i dea de * ire des$re &ele &e s/ar $u ea (n 'm$la *i) n,d,jduind &, n/are s, se (n 'm$le nimi&) des&-ise $oar a $ar&ului *i se (ndre$ , &, re r'u. 0n im$ul .ilei 2usese de dou,/ rei ori $'n, la Re4ssouse *i se (n orsese) anume &a s, eas, o reea de $a*i) $rin re &are s, nu 2ie re&unos&ui $a*ii din im$ul no$ii. Co3or( a*adar) da&, nu lini* i ,) &el $uin &urajoas,) $an a &e du&e $'n, la Re4ssouse. Ajuns, $e malul r'ului) &,u , &u o&-ii 3ar&a le+a , su3 s,l&ii. Un 3,r3a o a* e$ a a&olo. Era Mor+an. Din dou, 3, ,i de v'sle) ajunse la un lo& $e unde se $u ea lesne &o3or(. AmElie se re$e.i) el o $rinse (n 3rae. 7rimul lu&ru $e &are/l v,.u 2aa) 2u s r,lu&irea vesel, &e ilumina) &a s, .i&em a*a) &-i$ul iu3i ului ei. A-> ex&lam, ea) ai s,/mi ves e* i o 2eri&ire. De &e) s&um$a mea; (n re3, Mor+an &u &el mai duios .'m3e . 7e 2aa a) dra+ul meu C-arles) se vede &eva &e/i moi mul de&' 2eri&irea de a m, (n 'lni. Ai dre$ a e) r,s$unse Mor+an) (n&ol,&ind lanul 3,r&ii $e du$, run&-iul s,l&iei *i l,s'nd v'slele s, se i.3eas&, de mar+inile 3,r&ii. A$oi) lu'nd/o $e AmElie (n 3rae) s$use mai de$ar e! Ai dre$ a e) AmElie) dra+a mea *i $resimirile mele m, (n*elau. Vai> Sla3i *i or3i &e sun em. 1o&mai (n &li$a &'nd omul e +a a s, a$u&e 2eri&irea &u m'na) a un&i se las, $rad, dis$er,rii *i (ndoielilor. A-> S$une) s$une> .ise AmElie. Ce s/a (n 'm$la ; 0i amin e* i u) AmElie) s&um$a mea) &eea &e mi/ai r,s$uns &'nd ne/am v,.u ul ima oar,) &'nd vor3eam s, 2u+im *i (i s$uneam &, m, em de *ov,irile ale; A> Da) si+ur &,/mi amin es&. ?i eu) C-arles) i/am r,s$uns &, sun a a *i &, de voi avea *ov,iri) le voi (nvin+e. %ar eu i/am r,s$uns &, am an+ajamen e &e m, (m$iedi&, s, 2u+. C, a*a &um sun de le+a e de mine) la 2el sun *i eu le+a de ele. C, exis , un om de &are de$indem *i &,ruia (i da or,m as&ul are de$lin, *i &, omul a&ela e Ludovi& al XV%%%/lea) vii orul re+e al 8ranei. Da) mi/ai s$us oa e as ea. Ei 3ine) sun em de.le+ai de jur,m'n ul de su$unere) AmElie) nu numai de &, re re+ele Ludovi& al XV%%%/lea &i *i de &, re +eneralul nos ru) 5eor+es Cadoudal. Vai> Su2le ul meu) ai s, 2ii iar,*i un om &a oi &eilali *i deasu$ra u uror &elorlali> Voi 2i un sim$lu $ros&ris) AmElie. Noi n/avem a n,d,jdui o amnis ie) &a &ea din Vendeea sau din 6re ania. ?i de &e; Noi nu sun em soldai) noi) &o$ila mea s&um$,) nu sun em ni&i m,&ar re3eli. Noi sun em confraii lui Iehu. AmElie s&oase un sus$in ad'n&. Sun em 3andii) 'l-ari) -oi de dili+en e la drumul mare) a$,s, Mor+an $e &uvin e &u v,di , in enie. S > 1a&i> ex&lam, AmElie $un'nd m'na $e +ura iu3i ului ei. 1a&i> S, nu vor3im des$re as a. S$une/mi) &um de v/a de.le+a re+ele de jur,m'n ul de su$unere) &um de v/a eli3era +eneralul vos ru; 7rimul &onsul a vru s,/l vad, $e Cadoudal. Mai (n 'i l/a rimis $e 2ra ele ,u s,/i 2a&, $ro$uneri. Cadoudal a re2u.a s, in re (n ra a ive. Dar) &a *i noi) Cadoudal a $rimi de la Ludovi& al XV%%%/lea ordinul de/a (n&e a os ili ,ile. A da , &u ordinul re+elui a sosi un nou mesaj din $ar ea $rimului &onsul. E vor3a de/un $ermis de li3er, re&ere $en ru +eneralul din Vendeea) o invi aie s, vin, la 7aris. 0n s2'r*i ) un ra a de la $u ere la $u ere. Cadoudal

#2J

Alexandre Dumas
a $rimi *i) (n &easul de 2aa re3uie s, 2ie $e drumul s$re 7aris. A*adar) da&, nu e $a&e) &el $uin e armis iiu. Vai> Ce 3u&urie) C-arles) s&um$ul meu> Nu e 3u&ura $rea are) dra+os ea mea. Dar de &e; 7en ru &, ordinul de (n&e are a os ili ,ilor a veni * ii u de &e; Nu. Ei) a2l, &, domnul 8ou&-E e un om 2oar e $u erni&. A (neles &,) da&, nu ne $oa e (nvin+e) re3uie s, ne de.onore.e. A ins rui un num,r de 2al*i &on2rai ai lui %e-u) $e &are i/a r,s$'ndi (n inu urile M'ine *i Anjou *i &are nu se mulumes& s, ia numai 3anii +uvern,m'n ului) &i $rad, *i je2uies& &,l, orii) in r, noa$ ea (n &as ele *i $rin 2erme) $un $e s ,$'nii 2ermelor *i ai &as elelor &u ,l$ile $e &,r3uni a$rin*i *i) &u 2el de 2el de or uri) le smul+ aina lo&ului unde in as&un*i 3anii. Ei) a2l, &, oamenii a&eia) mi.era3ilii) 'l-arii) ins i+a orii a&eia $oar , a&elea*i nume &a *i noi *i sun so&o ii &, lu$ , $en ru a&ela*i $rin&i$iu) $'n, (n r/a ' (n&' $oliia domnului 8ou&-E nu numai &, ne s&oa e de su3 s&u ul le+ii) dar *i de su3 a&ela al onoarei. Vai> %a , &e/aveam s,/i s$un) AmElie) s&um$a mea) (nain e de a/i $ro$une $en ru a doua oar, s, 2u+im (m$reun,. 0n o&-ii 8ranei) (n o&-ii s r,in, ,ii) &-iar (n o&-ii $rin&i$elui $e &are l/am sluji *i $en ru &are ne/am $us (n $rimejdie de/a ne s2'r*i viaa $e e*a2od) (n vii or nu vom 2i) 3a $oa e &-iar a&um nu sun em de&' ni* e $,&, o*i &e meri , e*a2odul. Da... dar $en ru mine) dra+ul *i s&um$ul meu C-arles) u nu e* i de&' 3,r3a ul devo a ) omul de &onvin+ere) re+alis ul (nd'rji &are a &on inua s, se lu$ e &'nd oa , lumea $usese armele jos. 7en ru mine) u e* i &ins i ul 3aron de Sain e/Dermine. 7en ru mine) da&,/i $la&e mai mul ) e* i no3ilul) &urajosul *i ne(nvinsul Mor+an. A-> %a , o &eea &e voiam s, a2lu) dra+os ea mea> N/aj s, *ov,i a*adar ni&i o &li$,) &u o norul in2am &e se (n&ear&, s, se ridi&e (n re noi *i onoare) n/ai s, *ov,i a*adar @ nu .i& s, mi e d,ruie* i) 2iind&, mi e/ai d,rui " @ &i s,/mi 2ii soie; Ce s$ui u; Ni&i o &li$,) ni&i o se&und,. As a ar 2i 3u&uria su2le ului meu) 2eri&irea vieii mele> Soia a> Sun soia a (n 2aa lui Dumne.eu. Dumne.eu (mi va (m$lini oa e dorinele (n .iua (n &are va (n+,dui s,/i 2iu soie *i (n 2aa oamenilor. Mor+an &,.u (n +enun&-i. A un&i) .ise el) ia ,/m, la $i&ioarele ale> AmElie) &u m'inile (m$reuna e) &u +las de ru+, 2ier3in e) din ad'n&ul inimii vin s, e (n re3! "AmElie) vrei s, 2u+i; AmElie) vrei s, $,r,se* i 8rana; AmElie) vrei s,/mi 2ii soie;" AmElie se ridi&, din r/o da , (n $i&ioare) (*i &u$rinse 2run ea &u am'ndou, m'inile) &a *i &um s'n+ele &e i se ur&a &u a ' a s,l3, i&ie la &reier avea s,/i &ra$e &a$ul. ?ov,i; (n re3, el &u +las surd) (n2iora ) a$roa$e $ieri . Nu> Vai) nu> Ni&i o &li$,) ex&lam, &u -o ,r're AmElie. Sun a a a ' (n re&u &' *i (n vii or) de o *i $re u indeni. Numai &, lovi ura es e &u a ' mai $u erni&, &u &' era nea* e$ a ,. 5'nde* e/ e 3ine) AmElie. Ceea &e/i $ro$un (nseamn, s,/i $,r,se* i $a ria *i 2amilia) adi&, o &eea &e i/e s&um$) o &eea &e i/e s2'n . Venind &u mine) $,r,se* i &as elul unde e/ai n,s&u ) $e mama &are e/a .,misli *i &are e/a -r,ni ) $e 2ra ele &are e iu3e* e *i &are) a un&i &'nd va a2la &, e* i soia unui 'l-ar) e va ur( $oa e) e va dis$reul &u si+uran,. ?i) vor3ind as 2el) Mor+an (n re3a) $lin de (n+rijorare) &-i$ul AmEliei. C-i$ul ei se lumin, re$ a (n r/un .'m3e dul&e *i) &a *i &um s/ar 2i l,sa din &er $e $,m'n ) a$le&'ndu/se asu$ra 'n,rului (n&, (n +enun&-i) 2a a .ise &u vo&ea/i 3l'nd, &a murmurul r'ului &e &ur+ea s r,lu&i or *i lim$ede la $i&ioarele ei! A> C-arles> Dra+os ea re3uie s, 2ie un sim,m'n +ro.av de $u erni&) &e vine de/a dre$ ul de la Dumne.eu> 7en ru &,) (n &iuda &uvin elor eri3ile $e &are &-iar a&um le/ai

#2#

Conjuraii vol. 2
ros ii) 2,r, eam,) 2,r, *ov,ire) a$roa$e 2,r, $,reri de r,u) (i s$un! "C-arles) ia ,/m,. C-arles sun a a. C-arles) &'nd $le&,m;" AmElie) soar a noas r, nu/i din r/a&elea &u &are $oi s, e o&me* i *i s, e/nvoie* i. Da&, $le&,m) da&, m, urme.i) o 2a&em &-iar a&um. M'ine re3uie s, 2im de &ealal , $ar e a 2ron ierei. ?i &e mijloa&e avem s, 2u+im; La Mon a+na am doi &ai +a a (n*euai) unul $en ru ine AmElie) unul $en ru mine. Am s&risori de &redi de dou, su e de mii de 2ran&i) $en ru Londra sau $en ru Viena. A&olo unde vei voi u) a&olo avem s, mer+em. Unde ai s, 2ii u) C-arles) am s, 2iu *i eu. Ce/mi $as, de ar,> Ce/mi $as, de ora*> A un&i) -ai> Cin&i minu e) C-arles) e $rea mul ; Unde e du&i; S,/mi iau r,mas 3un de la mul e lu&ruri) s, iau s&risorile s&um$e de la ine) s, iau m, ,niile de 2ilde* de la $rima mea (m$,r ,*anie) mai am &' eva amin iri dra+i) la &are in &u $ie a e *i &u evlavie) amin iri din &o$il,rie &are/mi vor 2i a&olo o &eea &e/mi va 2i r,mas de la mama) de la ai mei) din 8rana. M, du& s, le iau *i m, (n or&. AmElie> Ce e) iu3i ule; N/a* vrea s, e $,r,ses&. Mi se $are &,/n &li$a (n &are ne/am uni (n s2'r*i ) a m, des$,ri de ine o &li$, (nseamn, a e $ierde $e ve&ie. AmElie) m, la*i s, e/nsoes&; A> Vino. Ce im$or an, mai are a&um &, i se vor vedea urmele $a*ilor> M'ine (n .iu, vom 2i de$ar e> Dai) vino> 1'n,rul s,ri din 3ar&,) (i (n inse m'na AmEliei) a$oi o &u$rinse &u 3raul *i am'ndoi o a$u&ar, $e &,rarea dins$re &as el. 7e $eron C-arles se o$ri. Du/ e sin+ur,) .ise el) &re.ul amin irilor (*i are o $udoare a lui. C-iar da&,/l (nele+) e/a* s in+-eri. 1e a* e$ ai&i) de ai&i e $,.es&. De vreme &e n/am de&' s, (n ind m'na &a s, e iau) sun 2oar e si+ur &, n/ai s,/mi mai s&a$i. Du/ e) AmElie) iu3i a mea) dar (n oar&e/ e re$ede. AmElie r,s$unse (n in.'ndu/i 'n,rului 3u.ele. 7e urm, ur&, re$ede s&ara) in r, (n &amera ei) lu, o &ase , mi&, de s ejar s&ul$ a ) 2ere&a &u &er&uri de 2ier) (n &are se a2la &omoara ei) s&risorile de la C-arles) de la &ea din 'i $'n/la &ea din urm,. Des$rinse de la o+lind, &,minului) de unde era a+,a ) *ira+ul de m, ,nii de 2ilde*) al3 *i 2e&iorelni& *i $rinse de &ordon un &eas $e &are i/l d,duse a ,l ei. 7e urm, re&u (n &amera mai&,/si) se a$le&, la &,$, 'iul $a ului *i s,ru , $erna $e &are se odi-nise &a$ul doamnei de Mon revel) (n+enun&-e (n 2aa &-i$ului lui Cris os &e ve+-ea la $i&ioarele $a ului) (n&e$u o ru+,&iune de mulumiri 2ier3ini) $e &are nu (ndr,.ni s/o &on inue) o (n reru$se &a s,/*i (n&redine.e su2le ul Celui de Sus) $e urm,) din r/o da , se o$ri. % se $,ruse &, o s ri+ase C-arles. 7le&, ure&-ea *i au.i a doua oar, numele ei ros i &u un a&&en de s$aim, $e &are n/o $u u deslu*i. 1res,ri) se ridi&, *i &o3or( s&ara &' $u u de re$ede. C-arles era o (n a&ela*i lo&) dar) a$le&a (nain e) &u ure&-ile &iuli e) $,rea &, as&ul , &u s$aim, un .+omo (nde$,r a . Ce e; (n re3, AmElie) a$u&'nd m'na 'n,rului. As&ul ,) as&ul ,) r,s$unse el. AmElie (*i (n&orda au.ul *i ea. % se $,ru &, aude de un, uri unele du$, al ele) &a ni* e $o&ni uri de mus&-e e. H+omo ele veneau dins$re Ce4.Eria . Vai> ex&lam, Mor+an) aveam mare dre$ a e s, m, (ndoies& $'n, (n ul ima &li$, de 2eri&irea mea> 7rie enii mei sun a a&ai> AmElie) adio) adio> Cum> Adio; %.3u&ni Amelia $,lind. M, $,r,se* i;

#22

Alexandre Dumas
De un, urile ajunseser, s, 2ie mai lim$e.i. 1u nu au.i; Se 3a *i eu nu/s a&olo &a s, m, 3a al, uri de ei> 8ii&, *i sor, de solda ) AmElie (nelese o ul *i nu (n&er&, s, se (m$o riveas&, &' u*i de $uin. Du/ e) *o$ i ea l,s'nd s,/i &ad, 3raele. Aveai dre$ a e) sun em $ierdui. 1'n,rul s&oase un r,&ne de m'nie) o &u$rinse din nou $e 2a ,) o s r'nse la $ie$ de $ar&, ar 2i vru s/o (n,3u*e. A$oi) re$e.indu/se de sus de $e $eron (n jos) o ru$se la 2u+, (n dire&ia (m$u*&, urilor) &u iueala unei &iu e urm,ri e de v'n, ori. %a ,/m,) $rie eni> s ri+, el. %a ,/m,) vin> ?i dis$,ru &a o um3r, su3 &o$a&ii mari ai $ar&ului. AmElie &,.u (n +enun&-i) &u 3raele (n inse s$re el) dar 2,r, s, ai3, $u erea de a/l re&-ema. Sau) $oa e l/o 2i re&-ema &umva) dar &u o vo&e a ' de s ins,) &, Mor+an nu/i r,s$unse *i ni&i nu/*i (n&e ini +oan, &a s,/i r,s$und,.

Ca$i olul XL%X

R"bunarea lui Roland

Ai +-i&i &e se (n 'm$lase. Roland nu/*i $ierduse ni&ide&um im$ul &u &,$i anul de jandarmi *i &u &olonelul dra+onilor. ?i a&e* ia) la r'ndul lor) nu ui aser, &, aveau a/*i lua o revan*,. Roland (i s$usese &,$i anului de jandarmi &, exis , o re&ere su3 eran, &e lea+, 3iseri&a din 6rou &u +ro a Ce4.Eria . La &easurile nou, seara) &,$i anul) (m$reun, &u o$ s$re.e&e oameni $e &are/i avea su3 ordine) re3uiau s, in re (n 3iseri&,) s, &o3oare $rin &avoul du&ilor de Savoia *i s, (n&-id, &u 3aione ele re&erea din &arier, (n su3 eran,. Roland) (n 2run ea a dou,.e&i de dra+oni) re3uia s, (m$resure $,durea) a$ei s/o &u reiere s r'n+'nd semi&er&ul) a*a (n&' &ele dou, ari$i ale semi&er&ului s, se adune *i s, ajun+, la +ro a Ce4.Eria . La &easurile nou,) $rima mi*&are re3uia s, 2ie 2,&u , (n se& orul a&ela) urm'nd s, se (m3ine &u &ea a &,$i anului de jandarmi. S/a v,.u ) din vor3ele s&-im3a e (n re AmElie *i Mor+an) &are era (n a&el im$ s area de s$iri a &on2railor lui %e-u. Ve* ile sosi e (n a&ela*i im$ *i din Mi au *i din 6re ania lini* iser, $e oa , lumea. 8ie&are se simea li3er *i) (nele+'nd &, se $ur a un r,.3oi $e via, *i $e moar e) se 3u&ura de li3er a ea lui. A*adar) se inea o (n runire a u uror (n +ro a Ce4.Eria ) a$roa$e o s,r3, oare. La mie.ul no$ii oi aveau s, se des$ar , *i) 2ie&are) $o rivi &u (nlesnirile $e &are le avea s, rea&, 2ron ier,) va $orni la drum $,r,sind 8rana. S/a v,.u &um (*i $e re&use ul imele &li$e *e2ul lor. Ceilali) &are n/aveau a&elea*i le+, uri su2le e* i) 2,&eau (m$reun,) la r,s&ru&ea &arierelor minuna lumina ,) o mas, de des$,rire *i de r,mas 3un. C,&i) o da , ie*ii din 8rana) &u Vendeea *i 6re ania (m$,&iui e) &u arma a lui CondE dis rus,) unde aveau s, se mai re+,seas&, ei) $ri3e+i (n ar, s r,ina; Dumne.eu sin+ur * ia. Deoda ,) o de un, ur, de $u*&, se au.i $'n, la ei. Ca $rin r/un *o& ele& ri&) oi se ridi&ar, (n $i&ioare. Un al doilea 2o& de $u*&, se au.i. 7e urm,) (n ad'n&urile &arierei $, runser, &ele dou, &uvin e) (n2ior'ndu/i &a ari$ile unei $,s,ri 2une3re! La arme>...

#2G

Conjuraii vol. 2
7en ru &on2raii lui %e-u) su$u*i u uror vi re+iilor unei viei de 3andii) odi-na de o &li$, nu (nsemna ni&ide&um $a&ea. 7umnale) $is oale) &ara3ine erau o deauna la (ndem'n,. La s ri+, ul da du$, &' se $,rea de sen inel,) 2ie&are s,ri de*i a$u&, armele *i r,mase &u +' ul (n&orda ) &u $ie$ ul +'2'ind *i &u ure&-ile &iuli e. 0n ,&erea (n&remeni ,) se au.i ro$o ul unui $as re$ede &' $u ea (n+,dui (n une&imea (n &are se (n2unda. 7e urm,) (n ra.a luminii arun&a , de ore *i de lumin,ri) se ar, , un om. La arme> s ri+, el a doua oar,. Sun em a a&ai> Cele dou, (m$u*&, uri &e se au.iser, erau &ele dou, 2o&uri ale $u* ii de v'n, oare $e &are o avea sen inela. Ea venea a&um (n 2u+,) &u $u*&a 2ume+'ndu/i (n&, (n m'n,. Unde/i Mor+an; s ri+ar, dou,.e&i de vo&i. Li$s,) r,s$unse Mon 3ar *i) &a a are) eu &omand> S in+ei o *i) (n $as de re ra+ere) s$re 3iseri&,. A lu$ , e de $risos a&um *i s'n+ele v,rsa ar 2i s'n+e .adarni& $ierdu . Cu oii as&ul ar, &u o re$e.i&iune &e ar, a &, 2ie&are (nele+ea $rimejdia. 7e urm,) se s r'nser, (n (n uneri&. Mon 3ar) &are * ia &o loanele unelului la 2el de 3ine &a *i Mor+an) (*i lu, sar&ina de a (ndruma &eaa *i se a2und,) urma de &on2rai) (n ad'n&urile &arierei. Deoda , i se $,ru &, aude) la vreo &in&i.e&i de $a*i (nain ea lui) o &omand, ros i , &u +las *o$ i ) $e urm, $o&ne ul unui oare&are num,r de $u* i &e se (n&,r&au. 0n inse am'ndou, 3raele) *o$ ind la r'ndul s,u! "A$rii/v,>" 0n a&eea*i &li$, se au.i lim$ede &omanda! "8o&>" Ni&i nu se is$r,vise de ros i &omanda *i unelul se lumin, de &um$li a de un, ur,. He&e &ara3ine se des&,r&aser, (n a&ela*i im$. La lumina a&elui 2ul+er) Mon 3ar *i &on2raii $u ur, .,ri *i re&unoa* e uni2orma jandar/ milor. 8o&> s ri+, la r'ndul s,u Mon 3ar. ?a$ e sau o$ 2o&uri de $u*&, se des&,r&ar, la &omanda lui. 6ol a (n une&oas, se mai lumin, o da ,. Doi &on2rai ai lui %e-u .,&eau la $,m'n ) unul u&is $e lo&) &el,lal r,ni de moar e. Re ra+erea e ,ia ,) .ise Mon 3ar. 0n oar&ei/v,) $rie eni dra+i) sin+ura noas r, s&,$are e (ns$re $,dure. Mi*&area se 2,&u &u exa& i a ea unei manevre mili are. Mon 3ar se a*e., iar,*i (n 2run ea &on2railor *i se (n oarse $e unde venise. 1o a un&i) jandarmii des&-iser, 2o&ul a doua oar,. Nimenea nu ri$os ,. Cei &are/*i des&,r&aser, armele le (n&,r&ar, iar,*i. Cei &e nu r,seser, erau +a a $en ru adev,ra a lu$ , &are avea s, ai3, lo& la in rarea +ro ei. Doar un sus$in) dou, ar, au &, nou, ri$os , a jandarmilor nu r,m,sese 2,r, re.ul a e. Du$, vreo &in&i minu e) Mon 3ar se o$ri. Ajunser, iar,*i &am $rin dre$ ul r,s&ru&ii din &arier,. V/ai (n&,r&a oa e $u* ile *i $is oalele; (n re3, Mon 3ar. 1oa e) r,s$unser, vreo dou,s$re.e&e vo&i. S, inei min e &uv'n ul de ordine $en ru a&eia din re noi &are vor &,dea $e m'na jus iiei! 2a&em $ar e din &e ele domnului de 1e4ssonne . Am veni s, re&ru ,m oameni $en ru &au.a re+alis ,. Nu * im &e vor s, s$un, &'nd vor3es& des$re 2ur+oane *i dili+en e je2ui e. Am (neles. ?i/n r/un &a. *i/n &el,lal ne a* ea$ , moar ea) o * im $rea 3ine) dar e moar ea solda ului *i nu a 'l-arului) (m$u*&ai *i nu +-ilo inai. ?i (m$u*&a ul) 2,&u o vo&e +lumea,) * im noi &e (nseamn,> 1r,ias&, (m$u*&a ul> 0nain e) dra+i $rie eni) urm, Mon 3ar *i s, le vindem viaa $e &' 2a&e) adi&, &' mai s&um$ &u $u in,>

#2K

Alexandre Dumas
0nain e> re$e ar, &on2raii. ?i &ea a mi&, (*i relu, mar*ul) $e &' de re$ede &u $u in, $rin (n uneri&) av'ndu/l (n 2run e o $e Mon 3ar. 7e m,sur, &e (nain au) Mon 3ar simea (n n,ri un miros de 2um &e (l (n+rijora. 0n a&ela*i im$) $e $ereii +aleriilor *i la &olurile s 'l$ilor se r,s2r'n+eau unele lu&iri &e ar, au &, &eva neo3i*nui se $e re&ea la in rarea (n +ro ,. Mi se $are &, i&,lo*ii ,* ia ne a2um,) .ise Mon 3ar. M, em &,/i a*a) r,s$unse Adler. Cred &, au de/a 2a&e &u vul$ile. Vai> r,s$unse a&eea*i vo&e. Au s, vad, ei du$, +-earele noas re &, sun em lei. 8umul se (n+ro*a din &e (n &e mai are) iar lumina se 2,&ea din &e (n &e mai vie. Ajunser, la ul ima &o i ur,. Un morman de us&a uri 2usese a$rins (n in eriorul &arierei) la vreo &in&i.e&i de $a*i de des&-iderea ei) nu &a s, a2ume) &i &a s, lumine.e. La lumina r,s$'ndi , de 2o&arul in&andes&en se vedeau s r,lu&ind la in rarea $e* erii armele dra+onilor. La .e&e $a*i (n 2aa lor) un o2ier a* e$ a) s$rijini (n &ara3in,) nu numai ex$us ori&,rui 2o& de $u*&,) dar $,r'nd &, le $rovoa&,. Era Roland. De al 2el era u*or de re&unos&u . Arun&ase de$ar e de el $,l,ria) s , ea &u &a$ul des&o$eri ) iar r,s2r'n+erile 2l,&,rilor se ju&au (n remur $e 2aa lui. Dar o&mai &eea &e ar 2i re3ui s,/l $iard,) (l salva. Mon 3ar (l re&unos&u *i se rase un $as (na$oi. Roland de Mon revel> ex&lam, el. Amin ii/v, &e v/a &eru Mor+an. 6ine) r,s$unser, &on2raii &u +las (n2unda . ?i a&um) s ri+, Mon 3ar) s, murim dar s, *i u&idem> ?i se re$e.i &el din 'i $e lo&ul lumina de 2l,&,rile v(lv, aiei) des&ar&, unul din 2o&urile $u* ii sale &u dou, evi asu$ra dra+onilor &are r,s$unser, &u o salv, +eneral,. Ar 2i &u ne$u in, de $oves i &e se $e re&u a un&i. 5ro a se um$lu de 2um *i 2ie&are (m$u*&, ur, (n,un rul ei s r,lu&ea &a 2ul+erul. Cele dou, ru$e se &io&nir, *i se a a&ar, (n r/ o lu$ , &or$ la &or$. Veni r'ndul $is oalelor *i al $umnalelor. La va&armul lu$ ei) jandarmeria aler+, *i ea) dar (i 2u &u ne$u in, s, ra+,) $'n, (n r/a ' erau de (nv,lm,*ii (n re ei ami&ii &u inami&ii. Doar &'iva demoni (n $lus $,rur, &, se ames e&, (n asemenea (n&,ierare de demoni. Se vedeau +ru$uri nedeslu*i e lu$ 'nd (n mijlo&ul a&elei am3iane ro*ii *i $line de 2um) $le&'ndu/se) ridi&'ndu/se) $r,3u*indu/se iar. Se au.ea un urle de 2urie) un r,&ne de a+onie! era &el de $e urm, sus$in al unui om. Su$ravieui orul &,u a un nou adversar) (n&e$ea o nou, lu$ ,. M,&elul dur, un s2er de &eas sau $oa e dou,.e&i de minu e. C'nd se (n&-eiar, &ele dou,.e&i de minu e) (n $e* era Ce4.Eria se $u eau num,ra do/ u,.e&i *i dou, de &adavre. 1reis$re.e&e erau ale dra+onilor *i/ale jandarmilor) nou, ale &on2railor lui %e-u. Cin&i din re ei mai su$ravieuiau. Co$le*ii de num,r) &iuruii de r,ni) 2useser, $rin*i vii. <andarmii *i dra+onii) dou,.e&i *i &in&i la num,r) (i (n&onjuraser,. C,$i anul de jandarmi se alesese &u 3raul s 'n+ ru$ ) iar *e2ul de 3ri+ad, al dra+onilor (n&asase un +lon e &e/i s r,3, use &oa$s,. Numai Roland) $lin de s'n+e) dar de/un s'n+e &e nu era al lui) nu se alesese ni&i m,&ar &u o .+'rie ur,. Doi din re $ri.onieri erau a ' de +rav r,nii) (n&' n/au 2os (n s are s, um3le. A re3ui s, 2ie rans$or ai $e ,r+i. A$rinser, ore $re+, i e anume $en ru asemenea s&o$ *i/o a$u&ar, $e drumul s$re ora*. 0n &li$a (n &are ie*eau din $,dure &a s/o ia $e *osea se au.i un +alo$ de &al.

#2M

Conjuraii vol. 2
5alo$ul se a$ro$ia &u re$e.i&iune. Vedei/v, de drum) s$use Roland. R,m'n eu (n urm,) s, v,d &e e. Era un &,l,re &are) a*a &um v/am s$us) +onea de m'n&a $,m'n ul. S ai> Cine/i; s ri+, Roland &'nd &,l,reul nu mai era de&' la dou,.e&i de $a*i de el. ?i (*i $re+, i &ara3ina. 0n&, un $ri.onier) domnule de Mon revel) r,s$unse &,l,reul. N/am $u u lua $ar e la lu$ ,) vreau &el $uin s, 2iu la e*a2od. Unde sun $rie enii mei; 0nain e) domnule) r,s$unse Roland &are re&unos&use nu 2aa) &i +lasul 'n,rului) +las $e &are/l au.ea a&um $en ru a reia oar,. ?i ar, , &u m'na +ru$ul &e se a2la (n &en rul ru$ei mi&i) &are mer+ea $e drumul &e du&e de la Ce4.Eria la 6our+. Sun 2eri&i s, v,d &, nu vi s/a (n 'm$la nimi&) domnule de Mon revel) .ise 'n,rul &u o &ur oa.ie 2,r, &usur *i de a&eea m, 3u&ur din su2le ) v, jur. ?i) d'nd $in eni &alului) din &' eva sal uri ajunse l'n+, dra+oni *i jandarmi. S,/mi 2ie &u ier are) domnilor) .ise el des&,le&'nd) dar &er un lo& (n mijlo&ul &elor rei $rie eni ai mei! vi&on ele de <a-ia ) &on ele de Valensolle *i mar&-i.ul de Ri3ier. Cei rei $ri.onieri s&oaser, un s ri+, de admiraie *i (n inser, m'inile s$re $rie enul lor. Cei doi r,nii se ridi&ar, $e ,r+ile lor *i *o$ ir,! 6ine) Sain e/Dermine)... 3ine> Cred) ier e/m, Domnul) ex&lam, Roland) &, $'n, la urm, la ura 2rumoas, a $ove* ii a&es eia va r,m'ne de $ar ea 3andiilor>

Ca$i olul L

Cadoudal la palatul 'uileries

A reia .i du$, .iua sau) mai &ur'nd) du$, noa$ ea (n &are se $e re&user, (n 'm$l,rile $e &are o&mai vi le/am $oves i ) doi 3,r3ai mer+eau unul l'n+, al ul $rin salonul mare din $ala ul 1uileries) &el &e d, s$re +r,din,. Vor3eau $, ima*. ?i de/o $ar e *i de &ealal , vor3ele erau (n ov,r,*i e de +es uri re$e.i *i (nsu2lei e. Cei doi 3,r3ai erau $rimul &onsul 6ona$ar e *i 5eor+es Cadoudal. 5eor+es Cadoudal) (nduio*a de nenoro&irile $e &are le $u ea adu&e 3re onilor o re.is en, $relun+i ,) semnase o&mai $a&ea &u 6rune. Du$, semnarea a&elei $,&i) (i de.le+ase de jur,m'n ul lor $e &on2raii lui %e-u. Din nenoro&ire) eli3erarea $e &are le/o a&orda sosise) du$, &um am v,.u ) &u dou,.e&i *i $a ru de &easuri $rea 'r.iu. 0n&-eind ra a ivele &u 6rune) 5eor+es Cadoudal nu &eruse nimi& $en ru el de&' li3er a ea de a re&e $e da , (n An+lia. 6rune s ,ruise (ns, a ' de mul ) (n&' *e2ul r,s&ulailor din Vendeea &onsimise s, ai3, o (n revedere &u $rimul &onsul. Ca a are) $le&ase s$re 7aris. C-iar (n dimineaa sosirii sale se $re.en ase la $ala ul 1uileries) (*i s$usese numele *i 2usese $rimi . 0n li$sa lui Roland) (l in rodusese Ra$$. Re r,+'ndu/se) a+-io an ul l,sase am'ndou, u*ile des&-ise) &a s, $oa , vedea o ul din &a3ine ul lui 6ourrienne *i s, sar, (n aju or $rimului &onsul da&, ar 2i 2os &umva nevoie. Dar 6ona$ar e) &are (nelesese +'ndurile lui Ra$$) se duse s, (n&-id, u*a. A$oi) (n or&'ndu/se re$ede s$re Cadoudal) (i s$use!

#2F

Alexandre Dumas
A> Dumnea a) (n s2'r*i > Sun 2oar e 3u&uros s, e v,d. Unul din re du*manii dumi ale) a+-io an ul meu) Roland de Mon revel) mi/a s$us &ele mai 2rumoase lu&ruri des$re dumnea a. As a nu m, mir, delo&) r,s$unse Cadoudal. S&ur , vreme &' l/am v,.u $e domnul de Mon revel mi/a $,ru &, e (nsu2lei de sim,min ele &ele mai &avalere* i. Da *i a*a &eva e/a mi*&a ) urm, $rimul &onsul. A$oi) 2ix'ndu/*i asu$ra *e2ului re+alis $rivirea lui de vul ur) (i s$use! As&ul ,) 5eor+es) am nevoie de oameni ener+i&i &a s, du& la 3un s2'r*i o$era $e &are o (n2,$ uies&. Vrei s, 2ii al, uri de mine; Qi/am o2eri +radul de &olonel. Merii mai mul de&' a ' . Qi/l o2er $e &el de +eneral de divi.ie. 0i mulumes& din ad'n&ul inimii) &e ,ene $rim &onsul) r,s$unse 5eor+es) dar da&, a* $rimi) dumnea a m/ai dis$reul. De &e; (n re3, +r,3i 6ona$ar e. 7en ru &, am de$us jur,m'n s, slujes& &asa 6our3onilor *i) ori&um) (i voi r,m'ne &redin&ios. %a s, vedem) urm, $rimul &onsul) &-iar nu/i ni&i un mijlo& s, e une* i &u mine; 5enerale) r,s$unse o2ierul re+alis ) mi/es e (n+,dui s,/i re$e &ele &e mi s/au s$us; ?i de &e nu; 7en ru &, sun le+a e de &ele mai ad'n&i aine ale $oli i&ii. Nu> Cine * ie &e +o+om,nie) .ise $rimul &onsul &u un .'m3e $lin de nelini* e. Cadoudal se o$ri *i se ui , in , la in erlo&u orul s,u. Se s$une &, ar exis a un a&ord (n&-eia la Alexandria) (n re dumnea a *i &omandorul Sidne4 Smi -. A&ordul &u $ri&ina ar 2i avu &a o3ie& s,/i lase li3era (n oar&ere (n 8rana &u &ondiia a&&e$ a , de dumnea a) de a/i de rona $e ve&-ii no* ri re+i. 6ona$ar e i.3u&ni (n r's. 5ro.avi mai sun ei voi) $le3eii) .ise el) &u dra+os ea voas r, 2ier3in e $en ru ve&-ii vo* ri re+i> 0n&-i$uie/i &, le/a* reins aura domnia @ lu&ru $en ru &are n/am ni&i o $o2 ,) i/o m,r urises&. Cu &e/ai s, e ale+i dumnea a) &are i/ai v,rsa s'n+ele $en ru ins aurarea a&elei domnii; Ni&i m,&ar &on2irmarea +radului $e &are i l/ai &'* i+a ) &olonele> ?i unde ai mai v,.u dumnea a (n arma ele re+ale un &olonel &are s, nu 2ie no3il; Ai au.i dumnea a s$un'ndu/se &, $e l'n+, oamenii a&eia s/a ridi&a vreo da , &areva $e $ro$riu/i meri ; 7e &' , vreme l'n+, mine) 5eor+es) $oi s, ajun+i ori&' de sus) deoare&e &u &' m/oi (n,la mai sus) &u a ' voi ridi&a o da , &u mine $e &ei &e m,/n&onjur,. %ar de &re.i &/ai s, m, ve.i ju&'nd rolul lui MonU) nu/i 2, ilu.ii. MonU a r,i (n r/un se&ol (n &are $rejude&,ile) $e &are le/am &om3, u *i r,s urna (n #BCO) erau (n $lin, $u ere. MonU) de/ar 2i voi s, se 2a&, re+e) n/ar 2i $u u . Di& a or) ni&i a ' a> 7en ru a*a &eva re3uia s, 2ie un CromWell. Ri&-ard) 2iul marelui CromWell) n/a $u u re.is a) 2iind&, era un adev,ra 2iu de om mare) adi&, un do3i o&. De/a* 2i vru 3, m, 2a& re+e) nimi& nu m/ar 2i $u u (m$iedi&a *i da&, vreoda , m/ar a$u&a $o2 , s, m, 2a&) nimi& n/are s, m, (m$iedi&e. %a ,) mai ai &eva s,/mi r,s$un.i; R,s$unde/mi> Dumnea a s$ui) &e ,ene $rim &onsul) &, si uaia din 8rana din #CJJ nu/i delo& a&eea*i &u &ea din An+lia) din #FFJ. Eu (ns, nu v,d ni&i o deose3ire. Carol % a 2os s&ur a de &a$ (n #FKO) Ludovi& al XV%/lea a 2os (n #BOG. Uns$re.e&e ani s/au s&urs (n An+lia (n re mo/ ar ea a ,lui *i res aurarea 2iului. 0n 8rana s/au *i s&urs *a$ e ani de la moar ea lui Ludovi& al XV%/lea. S/ar $u ea s,/mi s$ui &, revoluia en+le.a a 2os o revoluie reli+ioas,) $e &' , vreme revoluia 2ran&e., e o revoluie $oli i&,. Ei 3ine) am s,/i r,s$und &, o &ons i uie e la 2el de u*or de 2,&u &a *i o a3juraie. 6ona$ar e sur'se. Nu) urm, el) n/am s,/i s$un a*a &eva. Am s,/i s$un doar &a CromWell avea &in&i.e&i de ani &'nd Carol % a 2os exe&u a . Eu n/aveam de&' dou,.e&i *i $a ru la moar ea lui Ludovi& al XV%/lea. CromWell a muri (n #FMC) adi&, la &in&i.e&i *i nou, de ani. 0n &ei .e&e ani &' a 2os la $u ere) a avu im$ s, (n re$rind, mul e) dar s, (n2,$ uias&, $uine. ?i) de aii

#2B

Conjuraii vol. 2
2el) (n re$rinsese o re2orm, &om$le ,) o re2orm, $oli i&,) (nlo&uind +uvernul monar-i& &u un +uvern re$u3li&an. Ei 3ine) (n+,duie/mi *i mie s, r,ies& anii lui CromWell) &in&i.e&i *i nou, de ani ni&i nu/i mul m,&ar. A* mai avea (n&, dou,.e&i de ani de via,) o&mai de dou, ori mai mul de&' CromWell *i) 3a+, de seam,) nu s&-im3 nimi&) &i du& doar lu&rurile mai de$ar e. Nu r,s orn) &i (nal. 7resu$une &, la v'rs a de rei.e&i de ani Ce.ar ar 2i 2os $rimul &e ,ean al Romei (n lo& de &el mai des2r'na . 7resu$une &, r,.3oiul s,u (m$o riva +alilor ar 2i 2os 2,&u ) &am$ania sa din E+i$ ermina ,) &am$ania din S$ania dus, la 3un s2'r*i . 7resu$une &ar 2i avu rei.e&i de ani (n lo& de &in&i.e&i. Cre.i oare &, n/ar 2i 2os (n a&ela*i im$ *i Ce.ar *i Au+us us; Da) da&, nu i/ar 2i ie*i (n &ale 6ru us) Casius sau Cas&a. A*adar) ex&lam, 6ona$ar e &u melan&olie) $rie enii mei ra+ n,dejde din r/un asasin,ri la asemenea &a. le va 2i u*or *i dumi ale) &are mi/e* i du*man) (n $rimul r'nd) &,&i &ine e (m$iedi&,). 0n &li$a de 2a,) da&, ai &re.ul lui 6ru us) s, m, love* i a*a &um l/a lovi el $e Ce.ar; Sun sin+ur &u dumnea a. U*ile sun (n&-ise. Ai avea im$ul s, m, love* i mai (nain e de a 2i lovi . Cadoudal se d,du un $as (na$oi. Nu) r,s$unse el) noi nu ne/am $us s$eranele (n asasina *i &red &/ar re3ui s, 2im (n r/o si uaie ex rem de +rav, $en ru &, vreunul din re noi s, se -o ,ras&, s, se 2a&, asasin. Dar avem *ansele r,.3oiului. A sin+ur, (n2r'n+ere e $oa e 2a&e s,/i $ier.i $res i+iul. Doar o 3, ,lie $ierdu , *i e $omene* i &u du*manul (n inima 8ranei. De la +raniele 7rovenei se $o vedea 2o&urile din 3ivua&urile aus ria&e. A +-iulea (i $oa e re e.a &a$ul) &a mare*alului de 6erWi&U. A un&i) &e se (n 'm$la (n 8rana; Co$ii n/ai *i 2raii dumi ale... A> Din a&es $un& de vedere ai dre$ a e. Dar da&, dumnea a nu &re.i (n $u erile 7rovidenei) eu &red. Cred &, nimi& nu se 2a&e la voia (n 'm$l,rii. Cred &, da&, 7rovidena a (n+,dui ) la #M au+us #BFO @ adi&, la un an) .i &u .i) du$, &e Ludovi& al XV/lea d,duse edi& ul $rin &are Corsi&a se unea &u 8rana @ s, se nas&, la Aja&&io un &o$il &e/avea s, 2ie au orul lui #G vendemiar *i al lui #C 3rumar) avea ea $lanuri mari &u 3,ia ul a&ela) $roie& e m,ree. 6,ia ul a&ela sun eu. Da&, am o misiune de (m$lini ) nu mi/e 2ri&, de nimi&. Misiunea (mi sluje* e de s&u . Da&, n/o am) da&, m, (n*el) da&, (n lo& s, r,ies& &ei dou,.e&i *i &in&i sau rei.e&i de ani de &are am nevoie &a s,/mi des,v'r*es& o$era) voi 2i lovi de un $umnal) &a Ce.ar) sau de/o +-iulea) &a 6erWi&U) (nseamn, numai &, 7rovidena va 2i av'nd mo ivele ei s, $ro&ede.e a*a *i a un&i ea va re3ui s, ai3, +rij, de &ele de &are are nevoie 8rana... Mai adineaori vor3eam des$re Ce.ar) &'nd Roma urma &erni , 2uneraliile di& a orului *i ardea &asele u&i+a*ilor s,iI &'nd (n &ele $a ru $un& e &ardinale ale lumii) ora*ul e ern se ui a (n re3'ndu/se de unde are s,/i vin, +eniul &e avea s, $un, &a$, r,.3oaielor &ivileI &'nd remura v,.'ndu/l $e 3eivul An onius) sau $e i$o&ri ul Le$idus) ni&i $rin min e nu/i re&ea s, se +'ndeas&, la *&olarul din A$ollonia) la ne$o ul lui Ce.ar) la 'n,rul A& avius. Cine s/ar 2i +'ndi la 2iul 3an&-erului din Velle ria) al3 din &re* e $'n,/n ,l$i de 2,ina s r,mo*ilor s,i; Cine l/ar 2i +-i&i ) v,.'ndu/l &um vine *&-io$, 'nd *i &li$ind din o&-i) s, rea&, (n revis , 3andele s r,ve&-i ale lui Ce.ar; Ni&i &-iar $rev,., orul Ci&ero! 7rnandum et tollendum) .i&ea el. Ei 3ine) inerelul a $,&,li oa e 3,r3ile &,run e din sena *i a domni a$roa$e o a ' de mul &' Ludovi& al X%V/lea. 5eor+es) 5eor+es) nu e lu$ a &u 7rovidena &are m, (m3olde* e) &,&i 7rovidena are s, e r,$un,. Voi 2i r,$us urm'nd &alea *i &re.ul s r,3unilor mei) r,s$unse Cadoudal (n&lin'ndu/se *i n,d,jduies& &, Domnul (mi va ier a +re*eala) &,&i ea va 2i 2,&u , de un &re* in .elos *i de un 2iu $ios. 6ona$ar e $use m'na $e um,rul 'n,rului *e2 *i (i s$use! 8ie) dar m,&ar r,m'i neu ru. Las, evenimen ele s, se des2,*oare. 7rive* e la ronuri &um se n,ruie) ui ,/ e &um se ros o+oles& &oroanele. De o3i&ei) s$e& a orii $l, es&. 0n &a.ul de 2a, e/a* $l, i eu &a s, s ai *i s, $rive* i la &ele &e se/n 'm$l,. ?i &' mi/ai da $en ru a*a &eva) &e ,ene $rim &onsul; (n re3, r'.'nd Cadoudal.

#2C

Alexandre Dumas
A su , de mii de 2ran&i $e an) domnule) r,s$unse 6ona$ar e. Da&, dai o su , de mii de 2ran&i $e an unui sim$lu *e2 de re3eli) urm, Cadoudal) &' ai s,/i o2eri $rin&i$elui $en ru &are a lu$ a a&el *e2 de re3eli; Nimi&) domnule. Ceea &e $l, es& (n dumnea a e &urajul *i nu $rin&i$iul $en ru &are ai $orni la lu$ ,. 0i dovedes& &u as a &, $en ru mine) 2ru& al o$erelor mele) oamenii nu exis , de&' $rin o$erele lor. Dai) $rime* e) 5eor+es) e ro+> ?i da&, nu $rimes&; Vei +re*i. 8i/voi o u*i li3er s, m, re ra+ unde/mi va &onveni; 6ona$ar e se duse la u*, *i/o des&-ise! /@ A+-io an ul de servi&iu> C-em, el. Se a* e$ a s,/l vad, $e Ra$$ a$,r'nd. Dar (l v,.u $e Roland. A> ex&lam, el) u e* i; A$oi) (n or&'ndu/se s$re Cadoudal) (i s$use! Nu mai am nevoie) &olonele) s, i/l $re.in $e a+-io an ul meu) Roland de Mon revel. E o ve&-e &uno* in, de/a dumi ale. Roland> S$une/i &olonelului &, e o a*a de li3er la 7aris) &um ai 2os *i u (n a3,ra lui de la Mu.illa& *i &,) da&, dore* e un $a*a$or $en ru ori&e ,ia din lume) 8ou&-E are ordin de la mine s, i/l dea. Cuv'n ul dumi ale mi/e des ul) &e ,ene $rim &onsul) r,s$unse Cadoudal. Desear, $le&. ?i $o s, e (n re3 (n&o ro $le&i; La Londra) +enerale. Cu a ' mai 3ine. De &e &u a ' mai 3ine; 7en ru &, a&olo ai s, ve.i de/a$roa$e oamenii $en ru &are e/ai 3, u . ?i/a$oi; C'nd (i vei 2i v,.u ... Ei; Ai s,/i $ui (n &'n ar &u &ei (m$o riva &,rora e/ai 3, u ... Numai &,) o da , ie*i din 8rana) &olonele... 6ona$ar e se o$ri. A* e$ ) .ise Cadoudal. Ei 3ine) s, nu e mai (n or&i de&' du$, &e m, vei 2i ves i sau) de nu) s, nu e miri de vei 2i so&o i &, du*man. Va 2i o &ins e $en ru mine) +enerale) &,&i so&o indu/m, &a a are) (mi vei dovedi &, sun un om de emu . ?i 5eor+es (l salu , $e $rimul &onsul *i se re rase. Ei) &e .i&ei) +enerale) (n re3, Roland du$, &e u*a se (n&-ise (n urma lui Cadoudal) e omul $e &are vi l/am .u+r,vi ; Da) r,s$unse 6ona$ar e $e +'nduri. Numai &, vede +re*i s area de lu&ruri. Exa/ +erarea $rin&i$iilor sale (*i are (ns, i.voarele (n sen imen e no3ile &are ni&i vor3, &,/i asi+ur, o mare (nr'urire $rin re oamenii s,i. A$oi) &u +las *o$ i ) ad,u+,! 1o u*i) va re3ui s, se is$r,veas&, o da , &u oa e lu&rurile as ea. 7e urm,) adres'ndu/se lui Roland) (l (n re3,! ?i u; Eu; r,s$unse Roland. Am ermina . A> A> A*a &, domnii &on2rai ai lui %e-u...; Nu mai exis ,) +enerale. 1rei s2er uri din ei sun mori) iar res ul $ri.onieri. ?i u) ea2,r *i nev, ,ma ; S, nu mai vor3im) +enerale. Am (n&e$u a &rede &, 2,r, s, * iu am (n&-eia un $a& &u Sa ana.

#2O

Conjuraii vol. 2
0n a&eea*i sear,) a*a &um (i s$usese $rimului &onsul) Cadoudal $orni s$re An+lia. La ves ea &, *e2ul 3re on sosise (n s2'r*i la Londra) Ludovi& al XV%%%/lea (i s&rise! /Am aflat cu cea mai ie satisfacie* generale* c ai scpat n sf+rit din m+inile tiranului care -a subestimat p+n ntr-at+t nc+t -a propus s-l slu1ii# Am depl+ns nefericitele nt+mplri care -au silit s purtai tratati e cu el* dar nicic+nd n-am ncercat nici cea mai mic ngri1orare# Inima credincioilor mei bretoni i a dumnea oastr mai cu seam mi sunt prea bine cunoscute# Astzi suntei liber* suntei l+ng fratele meu# Toat sperana mea renateC n-am ne oie s spun mai mult unui francez ca dumnea oastr# -udo ic/ La s&risoare erau anexa e 3reve ul de lo&o enen +eneral *i marele &ordon al de&oraiei S2'n ul/Ludovi&.

Ca$i olul L%

Armata de re"erv

7rimul &onsul ajunsese la $un& ul $e &are/l dorea! &on2raii lui %e-u erau nimi&ii) Vendeea $a&i2i&a ,. Cer'nd $a&e An+liei) n,d,jduise r,.3oiul. 0nele+ea 2oar e 3ine &,) .,misli din r,.3oi) nu $u ea &re* e de&' $rin r,.3oi. 7ar&, +-i&ea &, (n r/o .i un $oe (l va numi uriaul btliilor. Dar r,.3oiul a&es a) &um avea s,/l 2a&,; Un ar i&ol din &ons i uia anului al V%%%/lea se (m$o rivea &a $rimul &onsul s, &omande arma ele (n $ersoan, *i s, $,r,seas&, 8rana. 0n &ons i uii o deauna se +,se* e &' e un ar i&ol a3surd. 8eri&i e &ons i uiile &are n/au de&' unul. 7rimul &onsul +,si un mijlo&. A*e., o a3,ra la Dijon. Arma , &e re3uia s, in re (n a3,ra de/a&olo se va numi arma a de re.erv,. Nu&leul arma ei a&eleia 2u al&, ui din o &eea &e s/a $u u s&oa e din Vendeeea *i 6re ania) (n jur de rei.e&i de roii de oameni. Au mai 2os (n&or$orai *i dou,.e&i de mii de re&rui. 5eneralul 6er -ier 2u numi &omandan *e2. 7lanul $e &are (n r/o .i) (n &a3ine ul s,u de lu&ru de la $ala ul Luxem3our+) 6ona$ar e i/ l ex$li&ase lui Roland) r,m,sese (n o&mai (n min ea sa. So&o ea s, re&u&ereas&, % alia &u o sin+ur, 3, ,lie *i 3, ,lia a&eea re3uia s, se (n&-eie &u o mare vi& orie. Moreau) dre$ r,s$la , $en ru &oo$erarea lui din #C 3rumar) &,$, ase &omandamen ul mili ar $e &are/l dorise. Era +eneralul *e2 al arma ei de $e Rin *i avea o$ .e&i de mii de oameni su3 ordinele sale. Au+ereau &omanda arma a +alo/3a avi&,) dis$un'nd de dou,.e&i *i &in&i de mii de oameni. 0n s2'r*i ) MassEna &omanda arma a % aliei) re2u+ia , (n inu ul 5enova *i susinea &u (nd'rjire asediul &a$i alei a&elui inu ) &e era 3lo&a , dins$re &on inen de +eneralul aus ria& A *i dins$re mare de amiralul Tei -. 0n im$ &e (n % alia se o$erau asemenea mi*&,ri) Moreau $ornise o2ensiva $e Rin *i 3, use du*manul la S o&Ua&- *i MoesUir&-. 7en ru arma a de re.erv,) o sin+ur, vi& orie

#GJ

Alexandre Dumas
re3uia s, 2ie semnalul de a in ra *i ea (n linie) la r'ndui &i) iar dou, vi& orii nu mai l,sau ni&i $i& de (ndoial, &' de 3ine veni e ar 2i o$eraiunile ei. Numai) &um s, &o3oare arma a a&eea (n % alia; 7rimul +'nd al lui 6ona$ar e 2usese) s, ur&e $rin &an onul Valais *i s, ias, $rin Sim$lon. 0n 2elul a&es a ar 2i o&oli 7iemon ul *i ar 2i in ra (n Milan. Dar o$eraia era lun+, *i re3uia 2,&u , .iua (n amia.a mare. 6ona$ar e renun, la ea. 0n $lanul s,u in r, sur$rinderea aus rie&ilor *i $re.ena lui &u oa , arma a (n &'m$iile 7iemon ului mai (nain e de a/i 2i re&u &uiva $rin min e &, el *i re&use Al$ii. A*adar) se -o ,r( s, (n re$rind, re&erea $rin de2ileul marelui Sain /6ernard. A un&i rimisese &,lu+,rilor) &are slujeau (n m'n,s irea de $e v'r2ul mun elui) &ei &in&i.e&i de mii i& 2ran&i $e &are $useser, m'na &on2raii lui %e-u. Ali &in&i.e&i de mii 2ur, rimi*i &are) din 2eri&ire) ajunseser, la des inaie. Cu Cei &in&i.e&i de mii de 2ran&i) &,lu+,rii re3uiau s,/*i 2a&, ros din 3el*u+ de -rana ne&esar, unei arma e de &in&i.e&i de mii de in*i &e/aveau s, 2a&, o o$rire de o .i. Ca a are) &, re s2'r*i ul lui a$ril) oa , ar ileria 2u (ndre$ a , (ns$re Lausanne) Villeneuve) Mar i+n4 *i Sain /7ierre. 5eneralul Marmon ) &omandan ul ar ileriei) 2usese rimis (nain e s, ve+-e.e la rans$or ul armamen ului +reu. Dar rans$or ul a&elui armamen era un lu&ru a$roa$e im$osi3il de e2e& ua . 1o u*i) re3uia s, se 2a&,. Nu exis a ni&i un an e&eden $e &are s, se $oa , s$rijini. Dani3al &u ele2anii) numi.ii *i +alii) Carol &el Mare &u 2ran&ii n/avuseser, de (n2run a ni&i $e de$ar e +reu ,i de asemenea $ro$orie. Cu $rilejul &elei din 'i &am$anii din % alia) (n #BOF) nu re&user, $es e Al$i) &i (i o&oliser,. Co3or'ser, de la Ni*a la C-eras&o) $e ru a Corni&-e. De da a as a) aveau de (n re$rins o o$er, (n r/adev,r +i+an i&,. Mai (n 'i de oa e) re3uiau s, se (n&redine.e &, munii nu/s o&u$ai. Munii) 2,r, aus rie&i) erau *i a*a ni* e du*mani 2oar e +reu de (nvins> Lannes 2u rimis) (n &-i$ de &o$il $ierdu ) &u o divi.ie (n rea+,. 1re&u $asul Sain / 6ernard) 2,r, ar ilerie) 2,r, 3a+aje *i o&u$, C-' illon. Aus rie&ii nu l,saser, nimi& (n 7iemon de&' o $ar e seden ar, a &avaleriei *i &' eva $os uri de o3servaie. A*adar) nu mai erau al e o3s a&ole de (nvins (n a2ar, de &ele ale na urii. A$eraiile (n&e$ur,. Se &ons ruiser, s,nii $en ru rans$or ul unurilor) dar) ori&' de (n+us e erau) se v,.u &, vor 2i $rea la e. 1re3uir, s, se -o ,ras&, $en ru al mijlo&. S/au s&o3i run&-iuri de 3ra.i) s/au (n&as ra (n ei unurile. La &a$e ele de sus s/au 2ixa &a3luri $en ru ras) la &a$e ele de jos &' e/o ran+, $en ru (ndrumare. C' e dou,.e&i de +renadieri se (n-,mau la &' e un &a3lu. Ali dou,.e&i du&eau *i 3a+ajele lor *i 3a+ajele &elor &e r,+eau unurile. Un ar ileris &omanda 2ie&are de a*amen *i avea asu$ra lui $u ere a3solu ,) la nevoie dre$ ul de via, *i de moar e asu$ra oamenilor. 6ron.ul) (n asemenea (m$rejurare) era &u o ul al &um $reios de&' &arnea> 0nain ea $le&,rii se d,du 2ie&,rui om o $ere&-e de (n&,l,ri noi noue *i dou,.e&i de $esmei. 1oi (*i raser, (n&,l,rile (n $i&ioare *i/*i a 'rnar, $esmeii de +' . 7rimul &onsul) ins ala la $oalele mun elui) d,dea 2ie&,rui &a3lu semnalul de $le&are. Ar re3ui s, 2i s r,3, u &a sim$lu uris a&elea*i drumuri $e jos sau &u &a 'rii) s, 2i m,sura &u o&-ii a&elea*i $r,$,s ii &a s,/i 2a&i o idee de &e a (nsemna asemenea drum. S, e &a,ri (n r/una $e sui*uri $ie$ i*e) $e ni* e &,r,ri (n+us e) s, &al&i o $e $ie re as&ui e &e/i s2'r e&au mai (n 'i (n&,l,rile *i a$oi (i ,iau $i&ioarele> Din im$ (n im$ se o$reau) (*i r,+eau su2le ul *i/o $orneau iar,*i la drum) 2,r, ni&i un +eam, .

#G#

Conjuraii vol. 2
Ajunser, la +-euri. 0nain e de a le (n2run a) oamenii $rimir, al e (n&,l,ri! &ele de diminea, erau 2lenduri. 8,r'mar, &' e un $esme ) raser, $e r'nd &' e un +' de ra&-iu din $los&, *i o $ornir, iar,*i la drum. Nu * iau unde ur&,. Unii (n re3au) &' e .ile vor mai avea de dus a*a. Alii) da&, li s/ar (n+,dui s, se o$reas&, o &li$, &u 2aa la lun,. 0n s2'r*i a inser, .,$e.ile ve*ni&e. A&olo) mun&a 2u mai lesne. 6ra.ii alune&au $e .,$ad, *i mer+eau mai re$ede. Un 2a$ ar $u ea ar, a &e limi , a in+ea $u erea *i au ori a ea &u &are era inves i ar ileris ul &e &ondu&ea 2ie&are &a3lu. 5eneralul C-am3erl-a& re&ea $e a&ela*i drum. 5,sind &, nu se mer+ea des ul de re$ede *i vr'nd s,/i 2a&, s, +r,3eas&, $asul) se a$ro$ie de unar *i lu, 2a, de el un on de su$erior. Nu dumneavoas r, &omandai ai&i) r,s$unse ar ileris ul) &i eu> Eu r,s$und de un) eu (l &ondu&. Vedei/v, de drum> 5eneralul se re$e.i la unar de $ar&, ar 2i vru s,/i $un, m'na (n +' . Dar el) 2,&'nd un $as (nd,r, ) (i s$use! 5enerale) s, nu $unei m'na $e mine) &,&i v, do3or &/o lovi ur, de ran+, *i v/arun& (n $r,$as ie. 5eneralul se re rase. Du$, o rud, de ne&re.u ) au ajuns la $oalele ur&u*ului (n v'r2ul &,ruia se ridi&a m'n,s irea. A&olo d,dur, de urmele l,sa e de re&erea divi.iei lui Lannes. Cum ur&u*ul e 2oar e $ie$ i*) soldaii (nj+-e3ar, un soi de s&ar, uria*,. S/au &,,ra $e ea *i au re&u din&olo. C,lu+,rii de la Sain /6ernard a* e$ au sus $e $odi*. 0ndrumar, r'nd $e r'nd la ar-ondari&ul m'n,s irii 2ie&are $lu on &e $ur a &' e un &a3lu. Mese 2useser, $use $e lun+ile &oridoare) iar $e mese se a2la $'ine) 3r'n., de 5ru4ere *i vin. La $le&area din m'n,s ire) soldaii s r'n+eau m'inile &,lu+,rilor *i le (m3r,i*au &'inii. Co3or'*ul la (n&e$u $,rea mai u*or de&' ur&u*ul) de a&eea o2ierii de&larar, &, lor le venise r'ndul s, ra+, unurile. Dar) de da a as a) unurile 'rau du$, de $e &ei (n-,mai *i unele &o3orau &u mul mai re$ede de&' ar 2i vru ei. 5eneralul Lannes &u divi.ia sa (nain a o (n avan+ard,. Co3or'se (n vale (nain ea res ului arma ei. %n rase (n Aos a *i $rimise ordinul s, se (ndre$ e s$re %vrEe) la in rarea (n &'m$iile 7iemon ului. A&olo d,du (ns, $es e un o3s a&ol $e &are nimeni nu/l $rev,.use! 2or ul 6ard. Sa ul 6ard e a*e.a la o$ le+-e de Aos a. Co3or'nd drumul dins$re %vrEe) $uin (n s$a ele sa ului) o m,+ur, (n&-ide a$roa$e erme i& valea. A$a Doire &ur+e (n re m,+ura a&eea *i mun ele din drea$ a. R'ul sau mai &ur'nd oren ul um$le o s$aiul din re &ele dou, (n,limi. Mun ele din s 'n+a are &am a&eea*i (n2,i*are) numai &,) (n lo& de un &urs de a$,) $e vale re&ea drumul. 7e $ar ea drumului a 2os &l,di 2or ul 6ard) &are se (n inde $e o v'r2ul m,+urei *i &o3oar, $'n, la jum, a ea dis anei din re v'r2 *i $oale. Cum de nu s/a +'ndi nimeni la asemenea o3s a&ol $ur *i sim$lu de ne re&u ; Nu exis a ni&i un mijlo& &a s,/l 3a , &u unul de la $oalele v,ii *i era &u ne$u in, s, se &aere &areva $e s 'n&ile de deasu$ra lui. 1o u*i) o &,u 'nd) s/a da $es e o &,rare &e 2u nivela ,) $e &are $u ea re&e in2an eria *i &avaleria. Dar .adarni&e r,maser, (n&er&,rile de a se &,,ra $e ea &u ar ileria &-iar demon 'nd/o $ies, &u $ies,) &a la Sain /6ernard. 6ona$ar e a*e., dou, unuri $e drum *i des&-ise 2o&ul (m$o riva 2or ,reei. Cur'nd (ns, (*i d,du seama &, unurile n/aveau ni&i un e2e& . De al 2el) o +-iulea rimis, din 2or se $r,v,li $es e unul din &ele dou, unuri) $e &are (l 2,r'ma *i/l nimi&i.

#G2

Alexandre Dumas
7rimul &onsul ordon, un asal $rin &,,rare. Coloane &e se 2ormaser, (n sa ) (n.es ra e &u s&,ri) se re$e.ir, (n $as aler+, or *i se 2ixar, (n mai mul e $un& e. Ca s, reu*eas&,) era nevoie nu numai de iueal, dar *i de lini* e morm'n al,. 1oa , $ro3lema era s,/i ia $rin sur$rindere. 0n lo& de a*a &eva) &olonelul Du2our) &are &omanda una din &oloane) $orun&i s, se sune semnalul de a a& *i/o $orni (n mar*) vi eje* e) la asal . Coloana 2u res$ins,) iar &omandan ul $rimi un +lon e &e/i s r,3, u ru$ul. Du$, a&eea se alese un +ru$ din re &ei mai 3uni r,+, ori. 8ur, a$rovi.ionai &u alimen e *i &ar u*e. Se s re&urar, $rin re s 'n&i *i ajunser, la un mi& $odi* de unde dominau 2or ul. Din v'r2ul $odi*ului a&eluia 2u des&o$eri al ul) mai $uin (nal ) dar &are o u*i era de asemenea deasu$ra 2or ului. Cu mul , rud, au &o&oa a&olo dou, unuri &e au 2os a*e.a e (n $o.iie de 3, aie. Cele dou, unuri de/o $ar e *i iraliorii de &ealal , $ar e (n&e$ur, s,/i (n+rijore.e $e du*mani. 0n im$ul a&es a) +eneralul Marmon $ro$unea $rimului &onsul un $lan a ' de (ndr,.ne) (n&' nu era &u $u in, &a inami&ul s,/l 3,nuias&,. Adi&,) a $une ar ileria s, rea&, $ur *i sim$lu noa$ ea $e drumul mare) &u oa e &, 2or ul era la mare a$ro$iere. 0m$r,* iar, $e drum +unoiul *i lin, din oa e sal elele $e &are le +,sir, (n sa . 7e urm,) (nvelir, roile) lanurile *i oa e $,rile &e sun, ale &,ruelor &u m,nun&-iuri de 2in r,su&i . 0n s2'r*i de.-,mar, &aii de la unuri *i de la &-esoane *i/i (nlo&uir, la 2ie&are un &u &' e &in&i.e&i de oameni le+ai &a la +alere. Un asemenea a elaj se 3u&ura de dou, avan aje &onsidera3ile! mai (n 'i) &aii $u eau s, ne&-e.e) $e &'nd oamenii aveau o in eresul s, $,s re.e lini* ea &ea mai ad'n&,I a$oi) un &al u&is o$rea o &onvoiul) $e &' , vreme omul u&is nu o$rea ve-i&ulul! el era da (n l, uri) (nlo&ui &u al ul) 2,r, s, (m$iedi&e mersul. 0n 2run ea 2ie&,rui ve-i&ul 2u $us &' e un o2ier *i un su3o2ier de ar ilerie *i li se 2,+,duir, oamenilor &' e *ase su e de 2ran&i de 2ie&are ve-i&ul rans$or a 2,r, s, 2ie v,.u din 2or . 5eneralul Marmon ) &are avusese ideea) &ondu&ea el (nsu*i $rima o$eraie. Din 2eri&ire) o vijelie (n une&ase noa$ ea) de/o 2,&use 3e.n,. 7rimele *ase unuri *i $rimele *ase &-esoane ajunser, la des inaie 2,r, s, se 2i ras vreun 2o& de $u*&, din 2or . Se (n oarser, $e/a&ela*i drum (n v'r2ul $i&ioarelor) (n*irai unii du$, alii. Dar) de da a as a) du*manul au.i ni* e .+omo e *i) voind s, &unoas&, $ri&ina) lans, ni* e +renade. Din 2eri&ire) +renadele &,.ur, de $ar ea &ealal , a drumului. De &e (ns, oamenii &are re&user, o da , se mai (n or&eau de unde $le&aser,; Ca s,/*i ia $u* ile *i e2e& ele. Ar 2i $u u 2i s&u ii de asemenea rud, *i $rimejdie a*e.'nd e2e& ele *i $u* ile $e &-esoane) dar nu e +'nde* i ni&ioda , la oa e. Ca dovad,) ni&i la 2or ul 6ard nu se +'ndise nimenea. De (nda , &e $u ina re&erii 2usese demons ra ,) rans$or ul ar ileriei deveni o o$eraiune &a ori&are al a. Numai &, inami&ul deveni *i el mai $rimejdios de (nda , &e a2lase. 8or ul $,rea un adev,ra vul&an &u 2l,&,rile $e &are le s u$ea *i 2umul $e &are/l (m$r,* ia) dar) da ori , 2a$ ului &, era sili s, ra+, (n jos) mai mare era s&andalul de&' $ierderile $ri&inui e. De la 2ie&are a elaj $ierir, &' e &in&i/*ase oameni) adi&, a .e&ea $ar e din &in&i.e&i de in*i) dar ar ileria re&u *i soar a &am$aniei $e as a se 3i.uia> Mai 'r.iu (*i d,dur, seama &, $asul mi&ului Sain /6ernard era lesne de re&u ) &, $e a&olo s/ar 2i $u u s&ur+e oa , ar ileria 2,r, s, demon e.e ni&i un un. Ce/i dre$ &, re&erea ar 2i 2os mai $uin s$e& a&uloas,) dar *i mai $uin +rea. 0n s2'r*i ) ajunser, (n minuna ele *esuri ale 7iemon ului. 7e r'ul 1essin (n 'lnir, un &or$ de dou,s$re.e&e mii de oameni) de a*a din arma a Rinului de &, re +eneralul Moreau) &are) du$, &ele dou, vi& orii &'* i+a e) $u ea (m$rumu a

#GG

Conjuraii vol. 2
arma ei % aliei un asemenea su$limen de soldai. %e*ise din s r'nsoarea munilor $rin Sain / 5ol-ard) iar a&um) $rimul &onsul) &u (n ,ri urile a&es or dou,s$re.e&e mii de oameni) in r, (n Milan 2,r, ni&i o +reu a e. Dar) 2iind&, veni vor3a) &um a 2,&u $rimul &onsul &are) $o rivi unui ar i&ol din &ons i uia anului V%%%) nu $u ea ie*i din 8rana *i nu se $u ea $une (n 2run ea arma elor; Avem s, v/o s$unem. 0n ajunul .ilei &'nd re3uia s, $,r,seas&, 7arisul) adi&, (n M mai sau) du$, &alendarul im$ului) (n #M 2loreal) &-em, la el $e &eilali doi &onsuli *i $e mini* ri *i/i s$use lui Lu&ien! 7re+, e* e $en ru .iua de m'ine o &ir&ular, &, re $re2e&i. A$oi) lui 8ou&-E! Dumnea a s, $u3li&i &ir&ular, (n +a.e e. 0n ea se va s$une &, am $le&a la Dijon s, ins$e& e. arma a de re.erv,. Vei ad,u+a) dar 2,r, s, a2irmai &umva) &, $oa e am s, mer+ $'n, la 5eneva. 0n ori&e &a.) menionai lim$ede &, nu voi li$si mai mul de &in&is$re.e&e .ile. Da&, s/ar $e re&e &eva nea* e$ a ) m, voi (n oar&e &a 2ul+erul. V, las (n seam, u uror s, avei (n +rij, marile in erese ale 8ranei. N,d,jduies& &, se va vor3i &ur'nd des$re mine la Viena *i la Londra. ?i (n .iua de F $le&ase. Din &li$a a&eea) +'ndul lui nes r,mu a a 2os s, &o3oare (n &'m$iile 7iemon ului *i s, dea a&olo o mare 3, ,lie. A$oi) &um nu se/ndoia ni&ide&um de vi& orie) avea s, r,s$und, &, *i S&i$io (nvinui ) &elor &e i/ar 2i im$u a &, a &,l&a &ons i uia! "0n .iua &u are) la &easul &u are) i/am 3, u $e &ar a+ine.i. S, ur&,m la Ca$i oliu *i s, adu&em mulumiri .eilor>" 7le&a din 7aris (n .iua de F mai) (n .iua de 2F ale a&eleia*i luni) +eneralul *e2 se a2la (n &am$amen &u arma a (n re 1orino *i Casai. 1oa , .iua $louase. C, re sear,) vijelia se $o olise) iar &erul) &um se (n 'm$l, (n % alia) re&u (n &' eva &li$e de la onurile &ele mai sum3re la &el mai 2rumos a.uriu *i s elele se ar, ar,) s&'n eind. 7rimul &onsul (i 2,&u semn lui Roland s,/l urme.e. Am'ndoi ie*ir, din 'r+u*orul C-ivasso *i/o a$u&ar, $e malurile 2luviului. La vreo su , de $a*i din&olo de ul imele &ase) un &o$a& $r,3u*i de 2ur un, (i (m3ie $e &ei doi $rie eni s, s ea jos. 6ona$ar e se a*e., *i/i 2,&u semn lui Roland s, ia lo& l'n+, el. Eviden &, +eneralul *e2 avea s,/i (n&redine.e a+-io an ului sau o ain, in im,. A &li$, am'ndoi $,s rar, ,&erea. 6ona$ar e o ru$se &el din 'i. 0i mai adu&i amin e) Roland) de &ele &e/am vor3i noi (m$reun, oda , la Luxem3our+; 5enerale) r,s$unse Roland r'.'nd) am s a de mul e ori de vor3, (m$reun, la Luxem3our+) (n re al ele o da , &'nd (mi ves eai &, vom &o3or( (n % alia (n $rim,var, *i &,/l vom 3a e $e +eneralul MElas la 1orre di 5aro2olo sau la San/5iu/liano. 7lanul a r,mas nes&-im3a ; Da) dar nu des$re as a voiam s, vor3im. N/ai vrea a un&i s, m, $unei $e &alea &ea 3un,) +enerale; Era vor3a de o &,s, orie. A> Da) de &,s, oria surorii mele. Cred &, a&uma lu&rul s/a l,muri ) +enerale. Nu) nu de &,s, oria surorii ale) Roland) &i de a a. A-a> 6un> ex&lam, Roland &u sur'su/i amar. Credeam &, $ro3lema as a e li&-ida , de2ini iv (n re noi) +enerale. ?i 2,&u o mi*&are &a s, se ridi&e. 6ona$ar e (l o$ri in'ndu/l de 3ra. C'nd am vor3i &u ine des$re as a) Roland) urm, el &u un on serios &e v,dea dorina lui de/a 2i as&ul a ) * ii u &, (i -o ,r'sem des inul; Nu) +enerale. A2l, &, i/o -,r,.isem $e sora mea Caroline. 7e sora dumneavoas r,; Da. 1e mir, a*a &eva; N/a* 2i &re.u vreoda , &, v/ai +'ndi s,/mi 2a&ei asemenea &ins e.

#GK

Alexandre Dumas
E* i in+ra ) Roland) sau nu/mi s$ui &eea &e +'nde* i. ? ii doar &,/mi e* i dra+. A> 5enerale> ex&lam, Roland. ?i/i $rinse am'ndou, m'inile $rimului &onsul *i le s r'nse &u ad'n&, re&uno* in,. S, * ii &, a* 2i vru s,/mi 2ii &umna . Sora dumneavoas r, *i Mura se iu3es&) +enerale) .ise Roland. Mai 3ine a*adar &, $lanul dumneavoas r, nu s/a (n2,$ ui . De al 2el) ad,u+, el &u +las surd) &red &, v/am *i s$us) +enerale) &, n/am s, m, (nsor ni&ioda ,. 6ona$ar e .'m3i. De &e nu/mi s$ui a&um) $e lo&) &/ai s, e &,lu+,re* i *i &/ai s, $le&i la m'n,s irea 1ra$$e. 7e &uv'n ul meu) +enerale) re(n2iinai m'n,s irile *i (nl, urai/mi $rilejurile de a (n2run a moar ea &are) slav, Domnului) n/au s, ne li$seas&, du$, &' e n,d,jduies& *i s/ar $u ea $rea 3ine s, 2i +-i&i 2elul (n &are am s,/mi (n&-ei viaa. Vreo durere din dra+os e; 1e/a (n*ela vreo 2emeie; Ei> ex&lam, Roland) m, &redei (ndr,+os i > Nu/mi mai li$sea de&' a ' &a s, 2iu &a e+orisi &u demni a e (n &u+e ul dumneavoas r,. 7l'n+e/ e de lo&ul $e &are e/am a*e.a ) $e ine) &,ruia voiam s,/i dau $e sora mea. Da) (ns,) din nenoro&ire) ia , &, lu&rul a ajuns &u ne$u in,> Cele rei surori ale dumneavoas r, sun m,ri a e) +enerale. Cea mai 'n,ra s/a &,s, ori &u +eneralul Le&ler&. A doua s/a &,s, ori &u $rinul 6a&&io&-i *i &ea mai mare &u Mura . A*a &,) s$use 6ona$ar e r'.'nd) ia ,/ e lini* i *i 2eri&i . 1e &re.i s&,$a de o (nrudire &u mine. A> 5enerale>... ex&lam, Roland. Du$, &' se $are) nu e* i am3iios; 5enerale) l,sai/m, s, v, iu3es& $en ru 3inele $e &are mi l/ai 2,&u *i nu $en ru &el $e &are voii s, mi/l 2a&ei. ?i da&, din e+oism a* dori s, mi e/a$ro$ii mai mul ) nu numai $rin le+, uri de $rie enie) &i *i $rin &ele de rudenie) da&, i/a* s$une! "(n $lanurile mele de vii or) $rea $uin m, s$rijin (n 2raii mei) $e &' , vreme ni&i o &li$, nu m/a* (ndoi de ine;" 0n $rivina su2le ului) ai avea mul , dre$ a e. 0n oa e $rivinele> Ce vrei u s, 2a& &u Le&ler&; E un om medio&ru. Cu 6a&&io&-i) &are nu/i 2ran&e.; Cu Mura ) inim, de leu dar &a$ ne&-i3.ui ; Va re3ui (n r/o .i s,/i 2a& $rini 2iind&, sun soii surorilor mele. A un&i) &e/am s, 2a& din ine; Avei s, 2a&ei din mine un mare*al al 8ranei. ?i du$, a&ea; Cum) du$, a&eea; 5,ses& &,/i +ro.av de 2rumos *i a ' . A un&i vei 2i un al dois$re.e&elea (n lo& s, 2ii uni&. L,sai/m, s, v, 2iu $ur *i sim$lu $rie en. L,sai/m, s, v, s$un (n ve&ii ve&ilor ade/ v,rul *i v, (n&redine. &, m, vei 2i ridi&a deasu$ra mulimii. 7oa e &, a ' e des ul $en ru ine) Roland) dar nu/i ni&i $e de$ar e des ul $en ru mine) s ,rui 6ona$ar e. A$oi) 2iind&, Roland ,&ea) urm,! Nu mai am ni&i o sor,) e dre$ ) dar am visa $en ru ine &eva mai 3un de&' s,/mi 2ii 2ra e. Roland ,&u mai de$ar e. Se a2la (n lume) Roland) o &o$il, 2erme&, oare $e &are/o iu3es& de $ar&/ar 2i 2ii&, mea. A (m$lini *a$ es$re.e&e ani. 1u ai dou,.e&i *i *ase *i e* i de 2a$ +eneral de 3ri+ad,) La (n&-eierea &am$aniei vei 2i +eneral de divi.ie. Ei) as&ul , Roland) la s2'r*i ul &am$aniei ne (n oar&em la 7aris *i ai s, e &,s, ore* i &u... 5enerale) (n reru$se Roland) ia ,/l $e 6ourrienne &are v, &au ,) &red. ?i) (n r/adev,r) se&re arul $rimului &onsul se a2la la doi $a*i a3ia de &ei doi &e s au la s2a (n ain,. 1u e* i) 6ourrienne; (n re3, 6ona$ar e &u oare&are neas 'm$,r.

#GM

Conjuraii vol. 2
Da) +enerale... Un &urier din 8rana. A> ?i o s&risoare de la doamna 6ona$ar e. 6un> .ise $rimul &onsul ridi&'ndu/se re$ede. D,/mi/o> ?i a$roa$e &,/i smulse s&risoarea din m'n,. ?i $en ru mine) (n re3, Roland) nimi&; Nimi&. Ciuda > ex&lam, 'n,rul) dus &u o ul $e +'nduri. Luna r,s,rise *i) la lumina lunii) a ' de 2rumoas, (n % alia) 6ona$ar e $u ea &i i *i &-iar *i &i i. 0n im$ul $rimelor dou, $a+ini) &-i$ul s,u ar, a &ea mai des,v'r*i , senin, a e. 6ona$ar e (*i ador, soia. S&risorile $u3li&a e de re+ina Dor ense s au m,r urie dra+os ei sale. Roland urm,rea $e &-i$ul +eneralului im$resiile &e i se des$rindeau din su2le . Dar &, re s2'r*i ul s&risorii) o3ra.ul i se (n une&,) s$r'n&eana i se (n&run , *i $e 2uri* arun&, o $rivire &, re Roland. A-> ex&lam, 'n,rul) s/ar $,rea &,/i vor3a de mine (n s&risoare. 6ona$ar e nu r,s$unse ni&i un &uv'n *i/*i ermin, &i i ul. Du$, &e/o (n&-eie de &i i ) (m$, uri s&risoarea *i/o $use (n 3u.unarul din r/o $ar e al -ainei. A$oi) (n or&'ndu/se &, re 6ourrienne) (i .ise! 6ine) -ai s, ne/n oar&em. Cred &, am s, ex$edie. ni* e s&risori &u un &urier. Du/ e (nain e de m/a* ea$ , *i aie/mi ni* e $ene. 6ourrienne salu , *i o a$u&, (nd,r, $e drumul s$re C-ivasso. 6ona$ar e se a$ro$ie a un&i de Roland *i) $un'ndu/i m'na $e um,r) (i .ise! N/am noro& &u &,s, oriile $e &are le dores&. De &e; (n re3, Roland. C,s, oria surorii ale a e*ua . N/a vru ea; Nu) nu ea. Cum> Nu ea; A 2i din (n 'm$lare lordul 1anla4; Da. N/a mai vru /o $e sor,/mea du$, &e ne/a &eru /o mie) mamei) dumneavoas r, *i ei; %a -ai) nu (n&e$e s,/i ie*i din 2ire *i (n&ear&, s, (nele+i &, o 2i vreo ain, &u dedesu3 uri. Nu v,d ni&i o ain,) v,d doar o insul ,. A-a> %a , &ine mi/e omul> A&um (nele+ de &e ni&i mai&,/ a) ni&i sor,/ a n/au vru s,/ i s&rie. Dar <osE$-ine a so&o i &, si uaia 2iind +rav,) u re3uie s, ai &uno* in, de ea. Ea (mi rimi e a*adar * irea) $o2 indu/m, s, i/o &omuni& da&, so&o eu &,/i nevoie. Ve.i 3ine &, n/am *ov,i . V, mulumes& din su2le ) +enerale... ?i lordul 1anla4 invo&, vreun mo iv $en ru &are re2u.,; Un mo iv &are nu s , (n $i&ioare. Care; A*a &eva nu $oa e 2i &au.a adev,ra ,. Dar &are; 1re3uie s, ve.i omul *i s, s ai de vor3, &u el &in&i minu e) &a s,/l jude&i su3 asemenea ra$or . Dar (n s2'r*i ) +enerale) &e s$une el &a s, se de.le+e de &uv'n ul da ; C, sora a e mai $uin 3o+a , de&' &redea. Roland i.3u&ni (n r'sul lui nervos) &are la el ar, a &ea mai de.l,nui , nelini* e. Vai> %.3u&ni el) o&mai ,s a a 2os $rimul lu&ru $e &are i l/am s$us. Care; C, sora mea e s,ra&, li$i , $,m'n ului. Ce; Noi) &o$il de +enerali re$u3li&ani) sun / em 3o+ai;

#GF

Alexandre Dumas
?i &e i/a r,s$uns; C, e des ul de 3o+a $en ru am'ndoi. Ve.i a*adar &, nu ,s a $oa e 2i mo ivul re2u.ului s,u. ?i &red &, sun ei de $,rere &, unul din re a+-io anii dumneavoas r, nu $oa e $rimi o insul , adresa , surorii sale) 2,r, s, (n re3e de &e; 0n asemenea si uaii) dra+ul meu Roland) numai $ersoana o2ensa , are &,derea s, so&o eas&, &e *i &um. 5enerale) (n &' eva .ile &redei &, se va -o ,r( si uaia ai&i; 6ona$ar e so&o i. Nu mai devreme de &in&is$re.e&e .ile sau &-iar rei s,$ ,m'ni) r,s$unse el. 5eserale) v, &er un &on&ediu de &in&is$re.e&e .ile. Cu o &ondiie. Care; C, vei re&e $rin 6our+ *i &/o vei (n re3a $e sora a) &a s, * ii de la ea din &e $ar e vine re2u.ul. As a era *i in enia mea. 0n asemenea &a.) nu mai ai ni&i o &li$, de $ierdu . Vedei doar &, nu $ierd ni&i o &li$,) s$use 'n,rul) 2,&'nd &'iva $a*i &a s, se/ n oar&, (n sa . Un minu (n&,. %ei *i de$e*ele mele $en ru 7aris) nu/i a*a. 0nele+. Sun &urierul des$re &are vor3eai mai adineaori &u 6ourrienne. 0n o&mai. A un&i) -aidei. Mai a* ea$ ,. 1inerii $e &are i/ai ares a ... Con2raii lui %e-u; Da... Ei 3ine) se $are &, 2a& &u oii $ar e din no3ilime. Sun mai &ur'nd 2ana i&i de&' vinovai. Se $are) de asemenea) &, mai&,/ a) vi& im, a nu * iu &,rui soi de s2or,rie judi&iar,) a 2os mar or, (n $ro&esul lor *i a 2os $ri&ina &ondamn,rii lor. Se $rea $oa e. Mama) a*a &um * ii) 2usese o$ri , de ei *i v,.use &-i$ul *e2ului lor. Ei) a2l, &, mai&,/ a m, im$lor,) $rin mijlo&irea <osE$-inei) s,/i +raie. $e a&ei 3,iei .,$,&ii. Sun &uvin ele de &are se sluje* e ea. Au 2,&u re&urs la &asaie. Ai s, ajun+i (nain e de res$in+erea re&ursului *i) da&, &re.i &, se &uvine) s$une/i minis rului de jus iie din $ar ea mea s, sus$ende exe&uia. La (n oar&erea a vom vedea &e e de 2,&u de2ini iv &u ei. V, mulumes& +enerale... Nu mai avei nimi& al a s,/mi s$unei; Nu) doar s, e mai +'nde* i la &onvor3irea $e &are/am avu /o. 0n $rivina; 0n $rivina &,s, oriei.

Ca$i olul L%%

(udecata

A un&i) s, v, s$un *i eu) a*a &um (mi s$uneai dumneavoas r, mai adineaori! vom mai vor3i des$re as a la (n oar&erea mea) da&, m, mai (n or&. Ei> Doamne> ex&lam, 6ona$ar e) ai s,/l u&i.i *i $e/a&ela &um i/ai u&is *i $e &eilali) sun 2oar e lini* i (n $rivina as a. 1o u*i) re3uie s,/i m,r urises& &, are s,/mi $ar, r,u da&,/l u&i.i.

#GB

Conjuraii vol. 2
Da&, e s, v, $ar, &-iar a ' de r,u) +enerale) e des ul de u*or s, 2iu eu &el u&is (n lo&ul lui. Doar n/ai s, 2a&i o $ros ie &a as a) nerodule> 7ro es , &u a$rindere $rimul &onsul. Du$, ine mi/ar $,rea &u mul mai r,u. La dre$ vor3ind) s&um$ul meu +eneral) .ise Roland &u r'sul s,u sa&ada ) sun ei omul &el mai +reu de mulumi din oi &'i &unos& eu. ?i) &u a&es e &uvin e) $orni (nd,r, $e drumul s$re C-ivasso) 2,r, &a +eneralul s,/l mai o$reas&,. Du$, o jum, a e de &eas) Roland +onea (n r/o dili+en, $e drumul s$re %vrEe. Avea s, &,l, oreas&, a*a $'n, la Aos a. La Aos a avea s, ia un &a 'r) s, s r,3a , Sain /6ernard) s, &o3oare la Mar i+n4 *i) $rin 5eneva) s, ajun+, la 6our+ *i) de la 6our+) la 7aris. 7e &'nd Roland mer+ea (n +alo$ul &ailor) s, vedem &e se $e re&use (n 8rana *i s, l,murim $un& ele &e/au $u u r,m'ne o3s&ure $en ru &i i orii no* ri) (n &onvor3irea din re 6ona$ar e *i a+-io an ul s,u) &onvor3ire $e &are o&mai am rela a /o. 7ri.onierii 2,&ui de Roland (n +ro a Ce4.Eria nu $e re&user, de&' numai o noa$ e (n (n&-isoarea din 6our+ *i 2useser, numaide&' rans2erai (n &ea din 6esanYon) unde re3uiau s, 2ie adu*i (n 2aa unui &onsiliu de r,.3oi. V, mai amin ii) desi+ur) &, doi din re $ri.onieri 2useser, a ' de +rav r,nii) &/au re3ui s, 2ie rans$or ai $e ar+,. Unul muri (n seara a&eleia*i .ile) &el,lal la rei .ile du$, sosirea lui la 6esanYon. Num,rul $ri.onierilor se (m$uinase) redu&'ndu/se la $a ru. Mor+an) &are se $redase de 3un, voie *i &are era ea2,r *i nev, ,ma ) $re&um *i Mon 3ar) Adler *i dNAssas) &are 2useser, (n im$ul lu$ ei r,nii mai mul sau mai $uin) dar 2,r, &a vreunul din ei s, 2i avu vreo an, $rimejdioas,. Cele $a ru $seudonime as&undeau) v, amin ii) numele 3aronului de Sain e/Dermine) &on elui de <a-ia ) vi&on elui de Valensolle *i mar&-i.ului de Ri3ier. 0n im$ &e (n 2aa &omisiei mili are de la 6esanYon se 2,&ea ins ru&ia $ro&esului &elor $a ru $ri.onieri) se (m$lini ermenul de ex$irare a le+ii &are su$unea ri3unalelor mili are deli& ele de o$rire *i $r,dare a dili+en elor la drumul mare. Din &li$a a&eea) $ri.onierii &,deau su3 jurisdi&ia ri3unalelor &ivile. 7en ru ei era o mare deose3ire) nu (n $rivina $ede$sei) &i a modului de exe&u are a $ede$sei. Condamnai de ri3unalele mili are) ar 2i 2os (m$u*&aiI &ondamnai de ri3unalele &ivile) ar 2i 2os +-ilo inai. 0m$u*&area nu era delo& in2aman ,I +-ilo inarea era. De vreme &e re3uiau s, 2ie jude&ai de un juriu) $ro&esul lor &,dea (n &om$e ena juriului din 6our+. C, re s2'r*i ul lui mar ie) a&u.aii 2useser, a*adar rans2erai din (n&-isoarea din 6esanYon (n &ea din 6our+ *i ins ru&ia (n&e$use. Cei $a ru a&u.ai ado$ aser, (ns, un sis em &are n/avea al , in , de&' s,/l $un, (n (n&ur&, ur, $e jude&, orul de ins ru&ie. De&larar, &, se numes& 3aronul de Sain e/Dermine) &on ele de <a-ia ) vi&on ele de Valensolle *i mar&-i.ul de Ri3ier) dar &, n/au avu ni&ioda , ni&i un 2el de le+, ur, &u 'l-arii de dili+en e &e se numeau Mor+an) Mon 3ar) Adler *i dNAssas. M,r uriseau) 3ine (neles) &, 2,&user, $ar e din r/o &ea , de 3,r3ai (narmai) dar &eaa 2,&ea la r'ndui ei $ar e din 3andele domnului de 1e4ssonne *i era o rami2i&are a arma ei din 6re ania) meni , s, o$ere.e (n sud *i (n es ) $e &'nd arma a din 6re ania) &are o&mai semnase $a&ea) avea menirea *a o$ere.e (n ves . N/a* e$ au *i ei de&' su$unerea lui Cadoudal &a s, se su$un, la r'ndul lor *i -o ,r'rea *e2ului lor avea) 2,r, (ndoial,) s, le soseas&, o&mai &'nd 2useser, a a&ai *i $rin*i.

#GC

Alexandre Dumas
Dovada &on rar, era +reu de 2,&u ) 7r,d,&iunile dili+en elor 2useser, o deauna 2,&u e de oameni mas&ai *i) (n a2ar, de doamna de Mon revel *i de sir <o-n) nimeni nu v,.use &-i$ul vreunuia din aven urierii no* ri. Ne amin im (n &e (m$rejur,ri! sir <o-n (n noa$ ea (n &ar 2usese jude&a ) &ondamna *i lovi de eiI doamna de Mon revel &u $rilejul o$ririi dili+en ei &'nd) .3, 'ndu/se) &u$rins, de/ o &ri., de nervi) 2,&use s,/i &ad, mas&a lui Mor+an. Am'ndoi 2useser, &-emai (n 2aa jude&, orului de ins ru&ie) am'ndoi 2useser, &on2run ai &u &ei $a ru a&u.ai) dar sir <o-n *i doamna de Mon revel de&laraser, &, nu re&unos& $e ni&i unul din re ei. De unde venea asemenea reinere; La doamna de Mon revel era u*or de (neles. Doamna de Mon revel $,s rase o (ndoi , re&uno* in, omului &are (l o&ro ise $e # douard) 2iul ei *i &are (i s,rise (n aju or. La sir <o-n) ,&erea era mai +reu de ex$li&a ) &,&i) 2ar> De ni&i o (ndoial,) $rin re &ei $a ru ares ai) sir <o-n re&uno* ea &el $uin doi din re asasinii lui. Li (l re&unos&user, *i un oare&are 2ior le re&use $rin vini &'nd l/au v,.u ) dar as a nu i/ a (m$iedi&a s,/*i 2ixe.e &u -o ,r're $rivirile asu$ra lui &'nd) s$re marea lor uimire) sir <o-n) &u oa , s ,ruina jude&, orului) r,s$unsese &u (n&,$,'nare! 4-am cinstea s recunosc pe nici unul dintre domnii aici de fa# AmElie @ n/am vor3i delo& de ea! sun dureri $e &ar, $'n, nu re3uie ni&i m,&ar s,/ n&er&e s, le .u+r,veas&, @ AmElie) $ieri , la 2a,) nelini* i ,) (n2ri&o*a , de moar e din noa$ ea 2a al, (n &are Mor+an 2usese ares a ) AmElie a* e$ a &u s$aim, (n oar&erea mai&,/ *i *i a lordului 1anla4 de la jude&, orul de ins ru&ie. Cel din 'i se (n oarse lordul 1anla4. Doamna de Mon revel r,m,sese $uin (n urm, s, dea ni* e $orun&i lui Mi&-el. De &um (l .,ri $e sir <o-n) AmElie se re$e.i s$re el) ex&lam'nd! Ei; %ir <o-n $rivi jur/(m$rejurul lui s, se (n&redine.e &, doamna de Mon revel n/avea ni&i &um s,/l vad,) ni&i &um s,/l aud,. Ni&i mama dumneavoas r, ni&i eu n/am re&unos&u $e rumeni) r,s$unse el. A> C' sun ei de no3il> C' sun ei de +eneros> C' sun ei de 3un) milord> %.3u&ni 2a, (n&er&'nd s,/i s,ru e m'na lui sir <o-n. Dar el) r,+'ndu/*i m'na) .ise! N/am 2,&u nimi& de&' s,/mi in 2,+,duiala $e &are v/am 2,&u /o. Dar ,&ere ( %a /o *i $e mama dumneavoas r,> AmElie se rase un $as (nd,r, . A*adar) doamn,) s$use ea) n/ai &on ri3ui &u nimi& la &om$romi erea nenoro&iilor a&elora; Cum) r,s$unse doamna de Mon revel) ai 2i vru s, rimi la e*a2od un om &are mi/a s,ri (n aju or *i &are) (n lo& s,/l loveas&, $e Edouard) l/a (m3r,i*a ; ?i o u*i) doamn,) (n re3, AmElie) remur'nd din o ru$ul) l/ai re&unos&u ; C' se $oa e de 3ine) r,s$unse doamna de Mon revel) e &el 3lond) &u s$r'n&ene *i o&-i ne+ri) &el &e se nume* e C-arles de Sain e/Dermine. AmElie s&oase un s ri+, (n,3u*i . A$oi) s ,$'nindu/se) s$use! A*adar s/a ermina o ul $en ru domnia/ a *i $en ru milord *i nu vei mai 2i &-emai; Se $are &, nu) r,s$unse doamna de Mon revel. 0n o &a.ul) r,s$unse sir <o-n) &red &, doamna de Mon revel) &a *i mine) &are e2e& iv n/am re&unos&u $e nimeni) va s ,rui (n de$o.iia sa. Vai> Dar 3ine(neles) ex&lam, doamna de Mon revel. 8ereas&,/m, Dumne.eu s, ajun+ s, 2iu $ri&ina morii 'n,rului a&eluia nenoro&i ! nu mi/a* mai ier a/o ni&ioda ,. E des ul &, el *i oi &amara.ii lui au 2os ares ai de Roland. AmElie s&oase un sus$in. 7uin, lini* e i se r,s$'ndi $e 2a,. Arun&, o $rivire $lin, de re&uno* in, lui sir <o-n *i ur&, (n &amera ei unde o a* e$ a C-arlo e.

#GO

Conjuraii vol. 2
C-arlo e ajunsese s, 2ie $en ru AmElie mai mul de&' o &ameris ,) (i devenise a$roa$e &a o $rie en,. 0n 2ie&are .i de &'nd ares aii 2useser, readu*i la (n&-isoarea din 6our+) C-arlo e se du&ea s, $e rea&, a$roa$e un &eas l'n+, a ,l ei. 0n im$ul a&elui &eas nu mai era vor3a de&' de ares ai) $e &are domnul emni&er) (n &ali a ea/i de re+alis ) (i $l'n+ea din o su2le ul. C-arlo e &,u a s, a2le &-iar *i &uvin ele &ele mai ne(nsemna e *i (n 2ie&are .i (i adu&ea AmEliei ve* i des$re (m$ri&inai. 1o&mai (n asemenea momen e sosise la &as elul Ne+relor/8'n 'ni doamna de Mon revel *i sir <o-n. 0nain e de a $,r,si 7arisul) $rimul &onsul (i rimisese vor3, doamnei de Mon revel $rin Roland *i a$oi (n&, o da , $rin <osE$-ine) &, dorea &a (n li$sa lui *i &' mai re$ede &u $u in,) s, ai3, lo& &,s, oria. %ir <o-n) $le&'nd &u doamna de Mon revel la &as elul Ne+relor/8'n 'ni) m,r urisise &, dorinele lui &ele mai 2ier3ini vor 2i (nde$lini e $rin unirea lui &u AmElie *i &, nu mai a* e$ a de&' $orun&a ei) &a s, devin, &el mai 2eri&i om din lume. Lu&rurile ajun+'nd (n asemenea s adiu) doamna de Mon revel @ &-iar (n dimineaa .ilei (n &are sir <o-n *i ea re3uiau s, de$un, &a mar ori @ (n&uviinase &a sir <o-n *i 2ii&a &i s, ai3, o (n revedere (n re $a ru o&-i. 0n revederea durase mai mul de/un &eas *i sir <o-n) de &um a $,r,si /o $e AmElie) se ur&, (n r,sur, &u doamna de Mon revel *i se duse s, de$un, m,r uria. Am v,.u &, de$o.iia lui 2usese (n (n re+ime (n 2avoarea a&u.ailor. 6a am mai v,.u &um 2usese $rimi sir <o-n de AmElie la (n oar&erea lui. Seara) doamna de Mon revel) la r'ndul ei) avu *i ea o dis&uie &u 2ii&,/sa. La s ,ruinele insis en e ale mai&,/si) AmElie se mulumise doar s, r,s$und, &, s area de su2erin, (n &are se a2la o silea s, &ear, aminarea &,s, oriei) dar &, (n asemenea $rivin, ea se s$rijin, $e deli&a eea lordului 1anla4. A doua .i) doamna de Mon revel se v,.u sili , s, $,r,seas&, 6our+/ul *i s, se (n oar&, la 7aris) lo&ul &i $e l'n+, doamna 6ona$ar e ne(n+,duindu/i o li$s, $relun+i ,. 0n dimineaa $le&,rii s ,ruise iar din oa e $u erile &a AmElie s/o (nsoeas&, la 7aris. Dar AmElie se s$rijinea iar,*i *i/n a&eas , $rivin,) $e s area de sl,3i&iune a s,n, ,ii sale. Lunile dul&i *i (nvior, oare ale anului) a$rilie *i m,i) erau $e &ale s, vin,) AmElie &erea s, $e rea&, a&es e dou, luni la ar,) si+ur, 2iind) .i&ea ea) &, numai lunile a&elea (i vor 2a&e 3ine. Doamna de Mon revel nu/i $u ea re2u.a nimi& AmEliei) mai ales &'nd era vor3a de s,n, a ea ei. A*adar) noul ermen (i 2u a&orda 3olnavei. %ar doamna de Mon revel) du$, &um &,l, orise &u lordul 1anla4 &a s, vin, la 6our+) o a*a &,l, ori &u el &a s, se/n oar&, la 7aris. Dar) s$re marea ei uimire) (n im$ul &elor dou, .ile &' inu &,l, oria) nu/i mai s$use ni&i un &uv'n des$re &,s, oria lui &u AmElie. 0ns, doamna 6ona$ar e) &'nd d,du o&-i &u $rie ena ei) (i 2,&u (n re3area o3i*nui ,! Ei) &'nd o &,s, orim $e AmElie &u sir <o-n; ? ii &, $rimul &onsul dore* e &u deose3ire s, se 2a&, a&eas , &,s, orie> La &are doamna de Mon revel r,s$unse! Lu&rul nu mai de$inde de&' de lordul 1anla4. R,s$unsul doamnei de Mon revel o $use mul , vreme $e +'nduri $e doamna 6ona$ar e. Cum oare) du$, &e $,ruse la (n&e$u a ' de +r,3i ) lordul 1anla4 ajunsese s, 2ie a ' de indi2eren ; Numai im$ul $u ea l,muri asemenea ain,. 1im$ul se s&ur+ea *i $ro&esul ares ailor era (n 2a.a ins ru&iei.

#KJ

Alexandre Dumas
8useser, &on2run ai &u oi &,l, orii &are semnaser, di2eri ele $ro&ese ver3ale $e &are le/am v,.u (n m'inile minis rului $oliiei) dar ni&i unul din re &,l, ori nu/i $u u re&unoa* e) (n ru&' ni&i unul nu/i v,.use &u &-i$urile des&o$eri e. 7e l'n+, as a) &,l, orii m,r urisiser, &, ni&i un o3ie& &e le a$arinea) 3ani sau 3iju erii) nu le 2useser, lua e. <ean 7i&o m,r urisise *i el &, i se (na$oiaser, &ei dou, su e de ludovi&i luai din eroare. %ns ru&ia dur, dou, luni *i) la &a$, ul &elor dou, luni) a&u.aii) a &,ror iden i a e nimenea nu le/o $u use &ons a a) r,m'neau doar su3 (nvinuirea $ro$riilor lor m,r urisiri. Cu al e &uvin e) a2iliai ai r,s&oalelor din Vendeea *i 6re ania) 2,&eau doar $ar e din &e ele (narma e &are s r,3, eau <ura su3 ordinele domnului de 1e4ssonne . <ude&, orii) $e &' $u ur,) (n 'r.iaser, des&-iderea de.3a erilor) n,d,jduind (n r/una &, se va ivi vreun mar or al a&u.,rii. Dar s$erana lor 2usese (n*ela ,. De 2a$ ) nimeni nu su2erise de $e urma 2a$ elor im$u a e &elor $a ru ineri) &u ex&e$ia vis eriei) de ne&a.urile &,reia nu/i $,sa nim,nui. 1re3uia $'n, la urm, s, se (n&ea$, de.3a erile. A&u.aii) la r'ndul lor) &,u ar, s, ra+, &' mai mul 2olos din s&ur+erea im$ului. S/a v,.u &, da ori , unui di3a&i s&-im3 al $ermiselor de li3er, re&ere) Mor+an &,l, orea su3 numele de Ri3ier) Ri3ier su3 &el al lui Sain e/Dermine *i la 2el *i &u &eilali. %e*ise &a a are din m,r uriile -an+iilor o .,$,&eal, $e &are re+is rele lor veniser, s, o s$oreas&, (n&, *i mai mul . Sosirea &,l, orilor) &onsemna , (n re+is re &u un &eas mai &ur'nd sau &u un &eas mai 'r.iu) s$rijinea ali3iurile &u ne$u in, de (nl, ura . <ude&, orii erau (n&redinai (n &u+e ul lor de vinov,ia (m$ri&inailor. Numai &, asemenea &onvin+ere era ne$u in&ioas, (n 2aa m,r uriilor. A$oi) re3uie s/o s$unem $e de al , $ar e) a&u.aii se 3u&urau de (n rea+a sim$a ie a $u3li&ului. De.3a erile (n&e$ur,. 0n&-isoarea din 6our+ era ve&in, &u ri3unalul. 7rin &oridoarele l,un ri&e) ares aii $u eau 2i du*i dire& (n sala de *edine. Ari&' de mare era sala de *edine) (n .iua des&-iderii de.3a erilor era ixi , de lume. 1o ora*ul 6our+ se (n+-esuia la u*ile ri3unalului *i veniser, *i oameni din M'&on) Lons/le/ Saulnier) 6esanYon *i Nan ua) $'n, (n r/a ' a s 'rnise v'lva $r,darea dili+enelor) $'n, (n r/ a ' a de $o$ulare ajunseser, is$r,vile &on2railor lui %e-u. %n rarea &elor $a ra in&ul$ai 2u salu a , &u o rumoare &are nu avea ni&i urm, de ur,. Se v,deau &urio.i a ea *i sim$a ia a$roa$e (n $,ri e+ale. %ar (n2,i*area lor era 3ine $us, la $un& ) re3uie s/o s$unem) &a s, re.eas&, asemenea sen imen e. 8rumo*i 2,r, &usur) (m3r,&ai du$, ul ima mod, a e$o&ii) si+uri de sine 2,r, s, 2ie aro+ani) &u sur'sul $e 3u.e 2a, de asis en,) &ur eni ori 2a, de jude&, orii lor) de*i uneori .e2lemi ori) a$,rarea lor &ea mai 3un, s a (n $ro$ria lor (n2,i*are. Cel mai v'rs ni& din oi $a ru avea a3ia rei.e&i de ani. %n ero+ai (n $rivina numelui) $renumelui) v'rs ei *i lo&ului de na* ere) ei r,s$unser, &, se numeau res$e& iv! C-arles de Sain e/Dermine) n,s&u la 1ours) de$ar amen ul %ndre/e /Loire) (n v'rs , de dou,.e&i *i $a ru de ani. Louis/AndrE de <a-ia ) n,s&u la 6a+E/le/C-' eau) de$ar amen ul Ain) (n v'rs , de dou,.e&i *i nou, de ani. Raoul/8rEdEri&/Au+us e de Valensolle) n,s&u la Sain e/Colom3e) de$ar amen ul R-Lne) (n v'rs , de dou,.e&i *i *a$ e de ani. 7ierre/De& or de Ri3ier) n,s&u la 6ollPne) de$ar amen ul Vau&luse) (n v'rs , de dou,.e&i *i *ase de ani. 0n re3ai des$re si uaia *i s area lor) oi $a ru de&larar, &, 2a& $ar e din no3ilime *i &, sun re+ali* i.

#K#

Conjuraii vol. 2
Cei $a ru ineri &-i$e*i) &are se a$,rau (m$o riva +-ilo inei) dar nu (m$o riva (m$u*&,rii) &are &ereau moar ea de&lar'nd &, li se &uvine) dar &are voiau s, moar, &a soldaii) al&, uiau un +ru$ minuna al inereii) &urajului *i +enero.i ,ii. De a&eea) jude&, orii (nele+eau &,) su3 sim$la a&u.are de r,.vr, ire &u arme) Vendeea 2iind su$us, *i 6re ania $a&i2i&a ,) (m$ri&inuiii aveau s, 2ie a&-i ai. ?i minis rul $oliiei nu dorea a*a &eva. Lui nu i/ar 2i 2os de ajuns ni&i m,&ar moar ea ros i , de un &onsiliu de r,.3oi. Lui (i re3uia moar ea de.onoran ,) moar ea r,u2,&, orilor) moar ea &elor in2ami. De.3a erile (n&e$user, de rei .ile *i nu i.3u iser, s, 2a&, ni&i un $as &, re elul urm,ri de $ro&uror. C-arlo e) &are $rin (n&-isoare $u ea $, runde &ea din 'i (n sala de *edine) era de 2a, (n 2ie&are .i la de.3a eri *i (n 2ie&are sear, venea s,/i adu&, AmEliei &' e/un &uv'n de (m3,r3, are. 0n .iua a $a ra) AmElie nu mai $u u r,3da. 0*i 2,&use o ro&-ie exa& la 2el &u &ea a C-arlo ei) numai &, dan ela nea+r, &e (nv,luia $,l,ria era mai lun+, *i mai deas, &a &ele de la $,l,riile o3i*nui e. Qinea lo& de voal *i nu l,sa s, i se vad, 2aa. C-arlo e o duse *i o $re.en , $e AmElie lui ai&,/s,u) &a $e una din re inerele ei $rie ene) &urioas, s, vad, &um mer+ de.3a erile. Naivul Cour ois ni&i vor3, s, re&unoas&, $e domni*oara Mon revel *i) &a am'ndou, s, vad, 3ine a&u.aii) le a*e., $e &oridorul $e unde aveau s, rea&, ei) &oridor &e &ondu&ea de la &amera $or arului ri3unalului (n sala de *edine. Coridorul se s r'm a a ' de are (n $ar ea $e &are se a2la re&erea din &amera $or arului la lo&ul &unos&u su3 numele de ru+) (n&' &ei $a ru jandarmi &are (nsoeau ares aii re3uiau s, rea&, mai (n 'i doi) a$oi veneau ares aii unul &' e unul *i (n s2'r*i &ei doi jandarmi din urm,. 0n in r'ndul u*ii ru+ului se a*e.ar, C-arlo e *i AmElie. C'nd au.i des&-i.'ndu/se u*ile) AmElie se v,.u sili , s, se s$rijine de um,rul C-arlo ei. % se $,ru &,/i 2u+e $,m'n ul de su3 $i&ioare *i .idul din s$a ele ei. Au.i ro$o ul $a*ilor) a$oi &um r,sunau s,3iile jandarmilor) (n s2'r*i ) u*a de re&ere se des&-ise. 1re&u un jandarm. A$oi un al doilea. Sain e/Dermine mer+ea (n 2run e) de $ar&, s/ar mai 2i numi (n&, Mor+an. 0n &li$a &'nd re&u) AmElie murmur,! C-arles> Ares a ul re&unos&u vo&ea (ndr,+i ,) s&oase un s ri+, sla3 *i simi &,/i 2u s re&ura un 3ile (n m'n,. S r'nse m'na s&um$, (n r/a lui) *o$ i numele AmEliei *i re&u. Ceilali venir, *i ei du$, *i nu 3,+ar, de seam, sau se 2,&ur, &, nu 3a+, de seam, &ele dou, 2e e. C' des$re jandarmi) &-iar nu v,.ur, *i nu au.ir, nimi&. De &um ajunse (n r/un lo& lumina ) Mor+an des2,&u 3ile ul. Nu &u$rindea de&' &uvin ele de mai jos! /.ii linitit* Charles* iubitul meu* sunt i oi fi credincioasa ta AmBlie* n ia ca i n moarte# I-am mrturisit totul lordului Tanla'# 5 cel mai generos om de pe faa pm+ntului# (i-a dat cu +ntul c a desface cstoria proiectat i a lua pe propria-i rspundere ruptura# (i-eti drag$/ Mor+an s,ru , s&risori&a *i/o $use $e inim,. 7e urm, arun&, o $rivire (ns$re &oridor. Am'ndou, inerele 2e e din 6resse s , eau s$rijini e de u*,. AmElie ris&ase o ul &a s,/l mai vad, (n&, o da ,.

#K2

Alexandre Dumas
De 2a$ ) oi n,d,jduiau &, *edina din .iua a&eea va 2i &ea din urm, da&, nu se vor $re.en a delo& noi mar ori ai a&u.,rii. Era &u ne$u in, s, 2ie &ondamnai a&u.aii) da ori , li$sei de $ro3e. Cei mai de 2run e avo&ai din de$ar amen ) $re&um *i &ei din L4on *i din 6esanYon) 2useser, &-emai de a&u.ai) &a s,/i a$ere. Vor3iser,) 2ie&are la r'ndul s,u) &lis ru+(nd unul du$, al ul &a$e ele de a&u.are) &a (n r/ un urnir din evul mediu &'nd un &am$ion di3a&i *i $u erni& (*i lovea adversarul) de.3r,&'ndu/l de armura 3u&a , &u 3u&a ,. 0n reru$erile m,+uli oare ale $u3li&ului (n 'm$inaser, $,rile &ele mai deose3i e din $ledoariile lor) &u oa e amenin,rile a$ro.ilor *i admones ,rile $re*edin elui. AmElie) &u m'inile (m$reuna e) mulumea lui Dumne.eu) &are se ar, a a*a 2,i* de $ar ea a&u.ailor. A +reu a e (n+ro.i oare i se ridi&a de $e $ie$ u/i .dro3i . R,su2la mulumi , *i se ui a $rin re la&rimile/i de re&uno* in, la &ru&i2ixul a*e.a deasu$ra &a$ului $re*edin elui. De.3a erile aveau s, se (n&-id,. Din r/o da , un a$rod in r,) se a$ro$ie de $re*edin e *i/i s$use &' eva &uvin e la ure&-e. Domnilor) *edina se sus$end,. S, 2ie s&o*i a&u.aii. 0n asis en, se $roduse o mi*&are de nelini* e 2e3ril,. Ce nou a e venise; Ce/avea s, ne $e rea&, $e nea* e$ a e; 8ie&are se ui a la ve&in &u (n+rijorare. A $resimire (i (n&le* a inima AmEliei (n r/o s r'nsoare. 0*i duse m'na la $ie$ ) simise &eva &a o s$ad, de +-ea, $, run.'nd/o $'n,/n i.voarele vieii. <andarmii se s&ular,) a&u.aii (i urmar, *i a$u&ar, $e drumul s$re &elul,. 1re&ur, iar,*i unii du$, alii $rin 2aa AmEliei. M'inile &elor doi ineri se a inser,. M'na AmEliei era re&e &a &ea a unei moar e. Ari&e s/ar (n 'm$la) (i mulumes&) *o$ i C-arles re&'nd. AmElie voi s,/i r,s$und,) dar vor3ele/i $ierir, $e 3u.e. 0n im$ul a&es a) $re*edin ele se s&ulase *i re&use (n &amer, de &onsiliu. A&olo +,sise o 2emeie voala ,) &are o&mai &o3or'se din r,sur, &-iar la u*a ri3unalului *i 2usese adus, a&olo unde se a2la) 2,r, s, 2i s&-im3a ni&i o vor3, &u nimeni. Doamn,) (i s$use $re*edin ele) v, ro+ s, $rimii oa e s&u.ele mele $en ru 2elul (n ru&' va 3ru al $rin &are) (n vir u ea $u erii mele nelimi a e) v/am ridi&a de la 7aris *i v/ am adus ai&i. E vor3a (ns, de viaa unui om *i) (n 2aa unui asemenea &onsideren ) oa e &elelal e au re3ui s, amueas&,. Nu/i nevoie s, v, &erei s&u.e) domnule) r,s$unse doamna voala ,. Cunos& $rero+a ivele jus iiei *i ia ,) sun la ordinele sale. Doamn,) re(n&e$u $re*edin ele) ri3unalul *i eu a$re&iem sen imen ul de dis ins, deli&a ee &are v/a im$us) (n momen ul &on2run ,rii dumneavoas r, &u a&u.aii) s, nu voii a/l re&unoa* e $e &el &are v/a da $rimele (n+rijiri. A un&i) a&u.aii ne+au &, ei sun unii *i a&eia*i &u 'l-arii de dili+ene. Du$, a&eea) au m,r urisi (ns, o ul. Numai &, avem nevoie s,/l &unoa* em $e &el &e v/a da a&el semn de &ur enie s,rindu/v, (n aju or) (n s&o$ul de a soli&i a $en ru el (ndurarea $rimului &onsul. Cum) ex&lam, doamna voala ,) au m,r urisi ; Da) doamn,) dar se (n&,$,'nea., a nu/l des ,inui $e &el din re ei &are v/a s,ri (n aju or. 8,r, (ndoial, &, ei se em s, nu v, sileas&, s, &on ra.i&ei m,r uria $e &are ai de$us/o *i ni&i nu vor &a unul din re ei s, o3in, ier area &u/n asemenea $re. ?i &e &erei dumneavoas r, de la mine) domnule; S, v, salvai salva orul. Vai) 2oar e 3u&uros) .ise doamna s&ul'ndu/se. Ce/ar re3ui s, 2a&; S, r,s$undei la (n re3area &e v, va 2i $us, de mine. Sun +a a) domnule. A* e$ ai o &li$, ai&i. Vei 2i in rodus, (n &' eva se&unde (n sala de *edine.

#KG

Conjuraii vol. 2
7re*edin ele in r,. C' e un jandarm) $os a la 2ie&are u*,) $rimi ordinul de a (m$iedi&a $e ori&ine ar 2i voi s, &omuni&e &u doamna voala ,. 7re*edin ele (*i relu, lo&ul. Domnilor) .ise el) de&lar *edina des&-is,. Un $u erni& murmur de vo&i se (n,l, (n sal,. A$ro.ii s ri+ar, s, se 2a&, ,&ere. 1,&erea se a* ernu iar,*i. %n rodu&ei mar orul) &eru $re*edin ele. Un a$rod des&-ise u*a de la &amera de &onsiliu. Doamna voala , 2u in rodus,. 1oa e $rivirile se ain iser, asu$ra ei. Cine era doamna voala ,; Ce &,u a ai&i; 0n &e s&o$ 2usese &-ema ,; A&-ii AmEliei se in uiser, asu$ra ei (nain ea u uror &elorlali. Vai> Doamne/Dumne.eule> *o$ i ea) $oa e &, m, (n*el> Doamn,) (n&e$u $re*edin ele s, vor3eas&,) a&u.aii au s, in re (n sal,. Ar, ai/l jus iiei $e &el din re ei &are v/a &o$le*i ) (n &-i$ a ' de mi*&, or) &u risi$a/i de aju oare &'nd a 2os $r,da , dili+ena de 5eneva. Asis ena 2u s r,3, u , de un 2ior de s$aim,. 0nelesese &, se (n indea o &urs, sinis r, su3 $a*ii a&u.ailor. He&i de vo&i erau +a a s, s ri+e! "S, nu des&-idei +ura>" &'nd) la semnul $re*edin elui) a$rodul r,&ni &u vo&ea/i $orun&i oare! 1,&ere> Un 2ri+ de moar e (nv,lui inima AmEliei) o sudoare (n+-ea , (i 3ro3oni 2run ea) +enun&-ii i se (ndoir, *i $rinser, a/i remura. S, in re a&u.aii) ordon, $re*edin ele) im$un'nd lini* ea &u $rivirea) a*a &um 2,&use a$rodul &u vo&ea) iar dumneavoas r,) doamn,) venii mai a$roa$e *i ridi&ai/v, v,lul. Doamna voala , as&ul ,) 2,&'nd &eea &e o $o2 ise $re*edin ele s, 2a&,. Mama> ex&lam, AmElie) dar &u vo&ea a ' de surd,) (n&' n/o au.ir, de&' numai &ei din jurul ei. Doamna de Mon revel> murmur, asis ena. 0n &li$a a&eea) la u*, se ivi $rimul jandarm) a$oi al doilea) du$, ei veneau a&u.aii) dar (n r/al , ordine! Mor+an se a*e.ase al reilea $en ru &,) des$,ri &um era de jandarmii din 2a, de Mon 3ar *i Adler) &are mer+eau (nain ea lui *i de &ei din s$a e de dNAssas) &are urma du$, ei) s, $oa , s r'n+e mai u*or m'na AmEliei. Mon 3ar in r, a*adar $rimul. Doamna de Mon revel &l, in, din &a$ &, nu. 7e urm, veni Adler. Doamna de Mon revel 2,&u a&ela*i semn &u &a$ul) (n &li$a a&eea) Mor+an re&u $rin 2aa AmEliei. Vai> Sun em $ierdui> Ros i ea. El o $rivi &u mirare. A m'n, i/o s r'nse $e/a lui &a (n r/un s$asm. Mor+an in r,. Domnul e) ex&lam, doamna de Mon revel .,rindu/l $e Mor+an sau) da&, 3inevoii) $e 3aronul C-arles de Sain e/Dermine) &are nu mai era de&' unul *i a&ela*i om &u Mor+an din &li$a (n &are doamna de Mon revel d,duse a&ea dovad, a iden i ,ii. Din (n rea+a asis en, se (n,l, un r,&ne de durere. Mon 3ar i.3u&ni (n r's. A-> 7e &uv'n ul meu) ex&lam, el) as a are s, e (nvee min e) s&um$e ami&e) s, mai 2a&i $e +alan ul &u 2emeile &are le*in,. A$oi) (n or&'ndu/se s$re doamna de Mon revel (i s$use! Doamn,) &u &ele dou, &uvin e $e &are le/ai ros i ai do3or' $a ru &a$e e. Se 2,&u o lini* e (n2ior, oare) dinl,un rul &,reia se au.i un sin+ur +eam, . A$rod) s ri+, $re*edin ele) n/ai s$us $u3li&ului &, e in er.is ori&e semn de a$ro3are sau de.a$ro3are; A$rodul &,u , s, a2le &ine nu res$e& ase &uv'n ul jus iiei s&o'nd asemenea +eam, .

#KK

Alexandre Dumas
Era o 2emeie (m3r,&a , du$, $or ul din 6resse *i &are 2usese dus, la $or arul (n&-isorii. Din &li$a a&eea) a&u.aii ni&i nu mai (n&er&ar, s, ne+e. Numai &,) a*a &um Mor+an se unise &u ei *i ei se unir, &u el. Ca$e ele lor) oa e $a ru) re3uiau s, 2ie (m$reun, salva e sau (m$reun, re e.a e. 0n a&eea*i .i) la orele .e&e seara) juriul de&lar, &, a&u.aii sun vinovai) iar &ur ea $ronun, $edea$sa &u moar ea. 1rei .ile mai 'r.iu) du$, nenum,ra e ru+,mini) avo&aii o3inur, &a a&u.aii s, 2a&, re&urs $en ru &asare. Dar nu reu*ir, s,/i (ndu$le&e s, 2a&, &erere de +raiere.

Ca$i olul L%%%

%n care Amlie )i ine cuv*ntul dat

Verdi& ul da de juriul ora*ului 6our+ 2,&u o im$resie eri3il, nu numai (n sala de *edine) &i &-iar (n o ora*ul. 0n re &ei $a ru (nvinuii se s a orni&ise un asemenea le+,m'n de 2r,ie &avalereas&,) o asemenea &om$or are $lin, de dis in&ie) o asemenea &onvin+ere (n &re.ul $e &are/l slujeau) (n&' $'n, *i du*manii lor admirau a&el devo amen &iuda &are 2,&use din ni* e +en ilomi din na* ere *i de neam) adev,rai 'l-ari de drumul mare. Doamna de Mon revel) (n &ulmea dis$er,rii de $ar ea $e &are/o luase (n $ro&es *i de rolul $e &are/l ju&ase &u o ul involun ar (n asemenea dram, &u un de.nod,m'n mor al) nu v,.u de&' un sin+ur mijlo& de a re$ara r,ul $e &are/l 2,&use! s, $le&e $e da , (na$oi la 7aris) s, se arun&e la $i&ioarele $rimului &onsul *i s, &ear, +raierea &elor $a ra &ondamnai. Ni&i m,&ar nu mai $ierdu vremea s, rea&, $e la &as elul Ne+relor/8'n 'ni s/o (m3r,i*e.e $e AmElie. ? ia doar &, $le&area lui 6ona$ar e era -o ,r' , $en ru $rimele .ile ale lui mai *i erau (n F ale lunii. C'nd $,r,sise 7arisul) oa e $re+, irile de $le&are erau 2,&u e. S&rise un &uv'n 2ii&ei sale *i/i ex$li&, $rin &e 2a al, (nr'urire) (n&er&'nd s, salve.e $e unul din &ei $a ru (nvinuii) le $ri&inuise &ondamnarea la moar e u uror. 7e urm,) &a *i &um i/ar 2i 2os ru*ine &,/*i &,l&ase 2,+,duiala $e &are/o d,duse AmEliei *i mai ales $e &are *i/o 2,&use &-iar ei) rimise du$, &ai de $o* , odi-nii) se ur&, iar,*i (n r,sur, *i/o $orni (nd,r, la 7aris. A&olo sosi (n .iua de C mai) dimineaa. 6ona$ar e $le&ase din F) seara. 7le&'nd) s$usese &, nu se du&e de&' la Dijon) $oa e la 5eneva) dar nu va li$si (n ori&e &a. mai mul de rei s,$ ,m'ni. Re&ursul &ondamnailor) &-iar de se res$in+ea) re3uia s, ia &el $uin &in&i $'n, la *ase s,$ ,m'ni. 1oa e s$eranele nu erau a*adar $ierdu e. Dar de se s$ul3erar, &'nd s/a a2la &, ins$e&ia ru$elor din Dijon nu era de&' un $re ex ) &, drumul la 5eneva nu 2usese ni&i&'nd adev,ra *i &, 6ona$ar e) (n lo& s, se du&, (n Elveia) $le&ase (n % alia. A un&i) doamna de Mon revel) nevoind s,/i &ear, nimi& 2iului ei) * iind jur,m'n ul $e &are Roland (l 2,&use (n &li$a &'nd lordul 1anla4 2usese asasina *i &e rol de &,$e enie ju&ase (n ares area &on2railor lui %e-u) a un&i) s$uneam) doamna de Mon revel se adres, <osE$-inei. <osE$-ine 2,+,dui s,/i s&rie lui 6ona$ar e. C-iar (n a&eea*i sear, se inu de &uv'n .

#KM

Conjuraii vol. 2
7ro&esul 2,&use (ns, mare v'lv,. A&u.aii no* ri nu erau delo& la 2el &u a&u.aii o3i*nuii) or+anele jude&, ore* i se dovedir, vi+ilen e *i) (n a rei.e&i *i &in&ea .i du$, jude&area $ro&esului) re&ursul (n &asaie 2u res$ins. Do ,r'rea de res$in+ere 2u numaide&' ex$edia , la 6our+) &u ordinul de/a exe&u a $e &ondamnai (n dou,.e&i *i $a ru de ore. Dar) &u oa e dili+enele 2,&u e de minis erul de jus iie) au ori a ea judi&iar, nu 2u ea &ea din 'i $reveni ,. 0n im$ &e ares aii se $lim3au (n &ur ea in erioar, a (n&-isorii) o $ia r, re&u $e deasu$ra .idurilor *i &,.u la $i&ioarele lor. A s&risoare era le+a , de $ia r,. Mor+an) &are $,s rase 2a, de &amara.ii lui *i (n (n&-isoare su$eriori a ea *e2ului) ridi&, $ia ra) des&-ise s&risoarea *i &i i. 7e urm,) (n or&'ndu/se &, re &ei rei) le s$use! Domnilor) re&ursul nos ru a 2os res$ins) &um de al 2el era de a* e$ a *i) du$, &' se $are) &eremonia va avea lo& m'ine. Valensolle *i Ri3ier) &are ju&au) r,+'nd la in , $e 3ani de *ase livre *i $e ludovi&i) (n&e ar, jo&ul s, as&ul e ves ea. Du$, &e o au.ir, (*i reluar, $ar ida 2,r, s,/*i dea ni&i o $,rere. <a-ia ) &are &i ea 4oua 5loiz) (*i relu, le& ur,) s$un'nd! Cred &, n/am s, am im$ul s, ermin &a$odo$era domnului <ean/<a&=ues Rousseau) dar) $e &ins ea mea) nu/mi $are r,u. E &ar ea &ea mai 2als, *i mai $li& i&oas, din &' e am &i i (n via,. Sain e/Dermine (*i re&u m'na $es e 2run e *o$ ind! S,rmana AmElie> 7e urm,) .,rind/o $e C-arlo e &are s , ea la 2ereas ra (n&-isorii &e da (n &ur ea ares ailor) se duse la ea! S$une/i AmEliei &,/n noa$ ea as a re3uie s,/*i in, 2,+,duiala $e &are mi/a da /o. 8a a emni&erului (n&-ise 2ereas ra) (*i (m3r,i*a a ,l ves indu/l &,) du$, &' se $are) are s,/l vad, iar,*i seara. 7e urm,) o a$u&, $e drumul &, re Ne+rele/8'n 'ni) drum $e &are de dou, luni (l 2,&ea (n 2ie&are .i de &' e dou, ori! o da ,) &, re mie.ul .ilei) &a s, se du&, la (n&-isoare) o da , seara) &a s, se (n oar&, la &as el. 0n 2ie&are sear, &'nd se/n or&ea) o +,sea $e AmElie (n a&ela*i lo&) adi&, a*e.a , la 2ereas ra a&eea &are (n .ilele mai 2eri&i e se des&-idea &a s,/l lase $e iu3i ul ei C-arles s, in re. Din .iua le*inului $ri&inui de verdi& ul juriului) AmElie nu mai v,rsase ni&i o la&rim, *i mai &/am $u ea ad,u+a &, nu mai ros ise ni&i o vor3,. 0n lo& s, 2ie marmura din an i&-i a e &e se/nsu2lee* e *i s, devin, 2emeie) s/ar 2i $u u &rede &, ea) 2iina (nsu2lei ,) $uin &' e $uin se (m$ie rea. 0n 2ie&are .i $,rea &, se 2a&e din &e (n &e mai $alid,) &, devine din &e (n &e mai (n+-ea ,. C-arlo e o $rivea &u uimire. S$iri ele o3i*nui e) 2oar e im$resiona3ile la demons raiile +,l,+ioase) adi&, la i$e e *i $l'nse e) nu (nele+ nimi& din r/o durere mu ,. Se $are &, $en ru ei muenia (nseamn, ne$,sare. 8u a*adar uimi , de lini* ea &u &are AmElie $rimi ves ea $e &are era (m$u erni&i , s, i/o ransmi ,. Nu v,.u &, o3ra.ul AmEliei) &u2unda (n lumin, $e jum, a e um3ri , a a$usului) se 2,&ea livid din $alid &um era. Nu simi s r'n+erea de moar e &are) &a un &le* e de 2ier) (i .dro3ea inima. Nu (nelese delo&) &'nd AmElie se (ndre$ , s$re u*,) &, o ri+idi a e mai au oma , &a de o3i&ei (i (nsoea mi*&,rile. Se $re+, i doar s/o urme.e. Dar) ajuns, la u*,) AmElie (n inse m'na. A* ea$ ,/m, ai&i) s$use ea.

#KF

Alexandre Dumas
C-arlo e o as&ul ,. AmElie (n&-ise u*a (n urma ei *i ur&, (n &amera lui Roland. Camera lui Roland era o adev,ra , (n&,$ere de solda *i de v'n, or) ale &,rei $odoa3e de &,$e enie erau $ano$liile *i ro2eele. Se a2lau a&olo arme de oa e soiurile! indi+ene *i s r,ine) de la $is oalele &u evi a.urii 2,&u e la Versailles) $'n, la $is oalele &u m'nerele de ar+in din Cairo) de la &ui ul &a alan $'n, la jun+-erul ur&es&. Des$rinse din re ro2ee $a ru $umnale &u lamele ,ioase *i as&ui e. S&oase din $ano$lie o$ $is oale de 2elurile 2orme. Lu, din r/un sa& &ar u*e *i din r/un &orn $ra2 de $u*&,. 7e urm, &o3or( (n (n&,$erea unde o l,sase $e C-arlo e. Du$, .e&e minu e se (m3r,&, iar,*i &u aju orul C-arlo ei (n &os umul &i de ,ran&, din 6resse. A* e$ ar, noa$ ea. Noa$ ea vine 'r.iu (n luna iunie. AmElie r,mase (n $i&ioare) nemi*&a ,) mu ,) s$rijini , de &,minul din &amer,) s ins) $rivind $rin 2ereas ra des&-is, sa ul Ce4.Eria &are dis$,rea $uin &' e $uin (n um3rele &re$us&ulare. C'nd AmElie nu mai v,.u nimi& de&' luminile &e se a$rindeau din lo& (n lo& .ise! S, mer+em) s/a 2,&u im$ul. Cele dou, 2e e ie*ir,. Mi&-el nu/i d,du ni&i o a enie. AmEliei) $e &are o lu, dre$ o $rie en, de/a C-arlo ei &e venise s/o vad, *i $e &are C-arlo e se du&ea s/o (nsoeas&, la $le&are. Arolo+iul 3, ea &easurile .e&e &'nd &ele dou, 2e e re&eau $e dinain ea 3iseri&ii din 6rou. Era &easul .e&e *i un s2er &'nd C-arlo e 3, u la $oar a (n&-isorii. 6, r'nul Cour ois veni s, des&-id,. Am s$us &are erau $,rerile $oli i&e ale onora3ilului emni&er. 6, r'nul Cour ois era re+alis . 8usese a*adar &u$rins de/o ad'n&, sim$a ie $en ru &ei $a ru &ondamnai. N,d,jduia) la 2el &u oa , lumea) &, doamna de Mon revel) a &,rei dis$erare era &unos&u ,) s, o3in, +raierea lor de la $rimul &onsul *i) a ' &' $u use s/o 2a&, 2,r, s, se a3a , de la (nda oririle sale) (ndul&ise &a$ ivi a ea ares ailor) s&u indu/i de oa e ri+orile inu ile. 7e de al , $ar e) e adev,ra &, re2u.ase) &u oa , sim$a ia $e &are le/o $ur a) *ai.e&i de mii 2ran&i aur @ sum, &are) la e$o&a a&eea $reuia de rei ori mai mul de&' $reuie* e as ,.i @ &a s,/i salve.e. Dar) a*a &um am v,.u ) 2,&u $,r a* la ain, de &, re 2ie/sa C-arlo e) (i (n+,duise AmEliei) de+-i.a , (n ,ran&, din 6resse) s, 2ie de 2a, la jude&area $ro&esului. Ne amin im desi+ur de +rij, *i a enia $e &are m,rinimosul om le avusese 2a, de AmElie $e vremea &'nd &a (ns,*i 2usese ares a , (m$reun, &u doamna de Mon revel. ?i de da a as a) &a *i &um n/ar 2i * iu nimi& des$re res$in+erea re&ursului) se l,s, lesne (nduio*a . C-arlo e (i s$use &, 'n,ra/i s ,$'na avea s, $le&e &-iar (n &ursul no$ii la 7aris) s, +r,3eas&, +raierea *i &,) (nain e de/a $le&a) venise s,/*i ia r,mas 3un de la 3aronul de Sain e/Dermine *i s,/i &ear, ex$li&aii) &a s, * ie &e are de 2,&u . Erau &in&i u*i de s r,3, u &a s, ajun+i la &ea dins$re s rad,I un &or$ de +ard, (n &ur e) o san inel, (n,un ru) una a2ar,I &a a are) mo* Cour ois n/avea delo& a se eme &, ares aii ar $u ea evada. 0i (n+,dui a*adar AmEliei s,/l vad, $e Mor+an. S, 2im ier ai &, s$unem &'nd Mor+an) &'nd C-arles) &'nd 3aronul de Sain e/Dermine. Ci i orii no* ri * iu $rea 3ine &, $rin a&eas , ri$l, numire) noi desemn,m unul *i a&ela*i om. 6, r'nul Cour ois lu, o lum'nare *i merse (nain ea AmEliei. 8a a) &a *i &um) ie*ind din (n&-isoare) re3uia s, $le&e &u dili+ena) inea (n m'n, un sa& de &,l, orie.

#KB

Conjuraii vol. 2
C-arlo e o urm, $e s ,$'na sa. Avei s, re&unoa* ei &elul,) domni*oar, de Mon revel. E &ea (n &are ai 2os (n&-is, (m$reun, &u mama dumneavoas r,. ?e2ul nenoro&iilor ,s ora ineri) 3aronul C-arles de Sain e/Dermine) mi/a &eru &a o 2avoare) s,/l $un (n &u*&a nr.l. ? ii &, a*a le s$unem noi &elulelor. N/am avu inima s,/i re2u. asemenea m'n+'iere) * iind &, 3ie ul 3,ia v, iu3e* e. Vai> 8ii $e $a&e) domni*oar, AmElie. Asemenea ain, n/are s,/mi ias, ni&ioda , din +ur,. A$oi mi/a $us (n re3,ri) m/a (n re3a unde era $a ul m,i&uei dumneavoas r,) unde era $a ul dumneavoas r,. ?i i/am s$us. A un&i a dori s,/i 2ie a*e.a &ul&u*ul &-iar (n a&ela*i lo& (n &are se +,sea *i al dumneavoas r,. N/a 2os +reu! nu numai &, era $e a&ela*i lo&) dar era &-iar a&ela*i &ul&u*. A*a &,) din .iua in r,rii sale (n &elula dumneavoas r,) 3ie ul 3,ia a s a a$roa$e (n r/una &ul&a . AmElie s&oase un sus$in &e sem,na a +eam, . Simi) lu&ru $e &are nu/l mai (n&er&ase de mul , vreme) o la&rim, +a a s,/i s&alde $leoa$a. Era a*adar iu3i , la 2el &um iu3ea *i ea. ?i dovada (i era da , de o +ur, s r,in, *i de.in eresa ,. 0n &li$a des$,ririi ve*ni&e) asemenea (n&redinare era &el mai 2rumos diaman $e &are/l $u u +,si (n &ase a durerii. U*ile se des&-iser, unele du$, al ele (n 2aa 3, r'nului Cour ois. Ajuns, la &ea din urm,) AmElie $use m'na $e um,rul emni&erului. % se $,ru &, aude &eva asem,n, or unui &'n e&. As&ul , &u mai mul , a enie) A vo&e s$unea versuri. Dar vo&ea a&eea nu era vo&ea lui Mor+an. Vo&ea a&eea era ne&unos&u ,. Era (n a&ela*i im$ &eva ris ) &a o ele+ie *i reli+ios) un $salm. Vo&ea s$unea! -a tine* )oamne* cu sufletu-mi curat enit-am6 Tu mi-ai zut n ochi amarul6 Ca s-ntreti* tot ce e slab n mine-adus-am6 Cci p+n-n fund eu nit-am but paharul# )umanii mei strigau n urlet de m+nieC /Cu el i gloria-i s piar$/ )ar )umnezeu a spus cu glas de duioieC /%pri1in s ai n ura lor de fiar$ ;rietenilor ti le-mprumutar ura* Ca s-i nele buna ta credin* Iar cei hrnii de tine au ntrecut msura# C-i ponegresc biata-i fiin# )ar )umnezeu te-aude cum gemi* merg+nd spre d+nsul* <mpins de mii de remucri >i-nduioat te iart* c+nd i aude pl+nsul )e om pierdut* fr-de puteri# Cu mil i dreptate eni- oi ctre tine# Tot iitorul spre a i-l feri* )e iretlicul m+ra te-oi apra cu bine* Cinstea spre-a nu i-o murdri#/ .ii binecu +ntat* o$ )oamne* c te-ai ndurat Cur-mi cinste a-mi apra#

#KC

Alexandre Dumas
>i copleit de marea-i buntate m-ara ncredinat C l+ng leul meu ei eghea$ -a dulcele banchet al ieii din cer m pomenii %osind c+nd a* cum astzi mor6 Iar pe morm+ntul meu* n care-acum pii* -acrimi s erse* ai mei nu or* Adio* c+mpuri dragi i tu* bl+nd erdea# >i tu* ferice umbr de cu sar$ 7 cer* iz orul tainic din care curge dimineaa* %alutul meu e cea din urm oar$ 7$ )e-ar putea edea splendoarea ta sfinit* ;rietenii ce nu-mi aud salutul$ (uri-ar ei n soare i moartea lor 1elit -e fie de amicul ce le-ngroap lutul$ Vo&ea ,&u. 8,r, (ndoial, 2usese s$us, &ea din urm, s ro2,. AmElie) &are nu voise s, (n reru$, medi aia su$rem, a &ondamnailor *i &are re&unos&use 2rumoasa od, a lui 5il3er ) s&ris, de el $e $a ul de su2erin, din r/un s$i al) (n ajunul morii sale) 2,&u semn emni&erului &, $oa e s,/i des&-id,. Mo* Cour ois) &are) de*i era emni&er) $,rea &, (m$,r ,*e* e emoia inerei 2e e) (n oarse $e &' $u u de (n&e i*or &-eia (n 3roas&,. U*a se des&-ise. AmElie &u$rinse din r/o $rivire &elul, (n rea+, *i oamenii &are s , eau (n&-i*i (n ea. Valensolle) (n $i&ioare) s$rijini de .id) inea (n&, (n m'n, &ar ea din &are o&mai &i ise versurile $e &are le au.ise AmElie. <a-ia *edea l'n+, o mas,) &u &a$ul s$rijini (n r/o m'n,. Ri3ier *edea &-iar $e mas,) l'n+, el. 0n 2und. Sain e/Dermine) &u o&-ii (n&-i*i &a *i &um ar 2i 2os &u2unda (n &el mai ad'n& somn) s a &ul&a $e $a . C'nd d,dur, &u o&-ii de 'n,ra 2a , $e &are o re&unos&ur,) <a-ia *i Ri3ier se s&ular,. Mor+an r,mase nemi*&a . Nu au.ise nimi&. AmElie se duse de/a dre$ ul la el *i) &a *i &um sen imen ul $e &are/l (n&er&a $en ru iu3i ul ei 2usese s2ini de a$ro$ierea morii) 2,r, s, se s2ias&, de $re.ena &elor rei $rie eni) se a$ro$ie de Mor+an *i) s,ru 'nd ares a ul $e 3u.e) *o$ i! De* ea$ ,/ e C-arles) iu3i ul meu. Sun &u) AmElie a a) *i/am veni s,/mi in &uv'n/ ul. Mor+an s&oase un s ri+, de 3u&urie * &u$rinse 2aa &u am'ndou, 3raele. Domnule Cour ois) .ise Mon 3ar) e* i un om are &umse&ade. Las,/i $e 3ieii ineri (m$reun,. Ar 2i mare $,&a s, le ul3ur,m &u $re.ena noas r, &ele &' eva &li$e $e &are le mai au de s a (m$reun, $e $,m'n ul ,s a. 6, r'nul Cour ois) 2,r, s, s&oa , ni&i un &uv'n ) des&-ise u*a &elulei de/al, uri *i Valensolle) <a-ia *i Ri3ier in rar, a&olo) a$oi (n&-ise u*a du$, ei. 7e urm,) 2,&'ndu/i semn C-arlo ei s,/l urme.e) ie*i *i d'nsul. Cei doi (ndr,+os ii r,maser, sin+uri. Sun s&ene $e &are nu re3uie s, ne (n&ume ,m s, le .u+r,vim *i vor3e $e &are nu re3uie s, (n&er&,m s, le re$e ,m. Numai Dumne.eu) &are le as&ul , de $e ronul s,u nemuri or) ar $u ea s$une &' , 3u&urie sum3r, *i &i , volu$ a e amar, &u$rind. Du$, un &eas) &ei doi ineri au.ir, iar,*i &-eia &, se (n oar&e (n (n&uie oarea u*ii. Erau ri* i) dar lini* ii *i &redina &, des$,rirea lor nu va 2i lun+, le d,dea o dul&e senin, a e. Vredni&ul emni&er $,rea mai sum3ru *i mai s 'njeni a&um &'nd se ara , $en ru a doua oar,) de&' (n 'ia oar,. Mor+an *i AmElie (i mulumir,) .'m3indu/i. El se duse la u*a &elulei unde erau (n&-i*i &ei rei $rie eni *i o des&-ise) murmur'nd!

#KO

Conjuraii vol. 2
H,u a*a) m,&ar s,/*i $e rea&, noa$ ea as a (m$reun, de vreme &e le e &ea din urm, noa$ e. Valensolle) <a-ia *i Ri3ier in rar,. AmElie) in'ndu/l $e Mor+an &u$rins &u 3raul ei s 'n+) ie (n inse m'na la oi rei. C' e*i rei (i s,ru ar,) unul du$, al ul) m'n,/i re&e *i umed,) a$oi Mor+an o (n ov,r,*i $'n, la u*,. La revedere> (i s$use Mor+an. 7e &ur'nd> 0i r,s$unse AmElie. ?i (n (lnirea lor) &e urma s, ai3, lo& (n morm'n ) 2u $e&e lui , &u un .'m3e lun+) du$, &are se des$,rir, &u un +eam, a ' de dureros) (n&' s/ar 2i $u u s$une &, inimile lor se .dro3iser, (n a&ela*i im$. U*a se (n&-ise (n urma AmEliei) .,voarele *i &-eile s&r'*nir,. Ei; (n re3ar, (m$reun, Valensolle) <a-ia *i Ri3ier. %a , r,s$unse Mor+an r,s urn'nd *i +olind $e mas, sa&ul de &,l, orie. Cei rei ineri s&oaser, un s ri+, de 3u&urie v,.'nd $is oalele s r,lu&i oare *i ,i*urile as&ui e ale $umnalelor. 0n a2ar, de li3er a e doar a ' (*i doreau &el mai mul ! 3u&uria dureroas, *i su$rem, de a se * i s ,$'ni $e viaa lor *i) la mare nevoie *i $e &ea a al ora. 0n im$ul a&es a) emni&erul o (nsoea $e AmElie $'n, la u*a &e d, (n s rad,. Ajuns a&olo) *ov,i o &li$,) a$oi) (n s2'r*i ) in'nd/o de 3ra) (i s$use! Domni*oar, de Mon revel) ier ai/m, &, v, $ri&inuies& asemenea durere) dar e de $risos s, v, mai du&ei la 7aris... 7en ru &, re&ursul a 2os res$ins *i exe&uia are lo& m'ine) nu/i a*a; .ise AmElie. 1emni&erul) $lin de uimire) 2,&u un $as (nd,r, . ? iam) ad,u+, ea. A$oi) (n or&'ndu/se &, re &ameris a ei) (i s$use! Du/m, $'n, la &ea mai de/a$roa$e 3iseri&,) C-arlo e. S, vii s, m, iei m'ine) du$, &e se va 2i s2'r*i o ul. 6iseri&a &ea mai a$ro$ia , nu era $rea de$ar e. E vor3a de 3iseri&a S2'n a/Clara. Cam de vreo rei luni) $o rivi ordinelor $rimului &onsul) 3iseri&a 2usese reda , &ul ului. Cum era 2oar e a$roa$e de mie.ul no$ii) 3iseri&a era (n&-is,) dar C-arlo e * ia unde lo&uie* e $ara&liserul *i se duse s,/l de* e$ e. AmElie a* e$ , (n $i&ioare) s$rijinindu/se de .iduri) la 2el de (m$ie ri , &a *i 2i+urile de $ia r, &e (m$odo3eau 2aada l,&a*ului. Du$, vreo jum, a e de &eas veni *i $ara&liserul. 0n im$ul a&elei jum, ,i de &eas) AmElie v,.u re&'nd &eva &e/i $,ruse lu+u3ru. 1rei oameni (m3r,&ai (n ne+ru m'nau o &,ru, &are) la lumina lunii) se $u ea vedea &, e vo$si , (n ro*u. C,rua &,ra ni* e lu&ruri in2orme! s&'nduri din &ale a2ar, de lun+i) s&,ri s ranii vo$si e o (n ro*u. C,rua se (ndre$ , (ns$re 3as ionul Mon revel) adi&, (ns$re $iaa exe&uiilor. AmElie +-i&i &e era. C,.u (n +enun&-i *i s&oase un i$, . La i$, ul ei) oamenii (m3r,&ai (n ne+ru se (n oarser, *i li se $,ru &, una din re s&ul$ urile $or i&ului se des$rinsese din 2irida ei *i (n+enun&-ease. Cel &e $,rea s, 2ie *e2ul oamenilor (n ne+ru 2,&u &'iva $a*i s$re AmElie. Nu v/a$ro$iai) domnule> s ri+, ea. Nu v/a$ro$iai> Amul re&u umil la lo&ul s,u *i/*i urm, drumul. C,rua dis$,ru du$, &olul s r,.ii (n&-isorilor) dar durui ul roilor se au.i (n&, mul , vreme $e $avaj *i -urui mul , vreme (n inima AmEliei. C'nd $ara&liserul *i C-arlo e se (n oarser,) o +,sir, $e 'n,ra noas r, (n +enun&-i. 7ara&liserul 2,&u oare&ari +reu ,i s, des&-id, 3iseri&, la asemenea &eas) dar o moned, de aur *i numele domni*oarei de Mon revel (i s$ul3erar, oa e s&ru$ulele. 0n&, o moned, de aur (l -o ,r( s, 2a&, lumin, la un al ar mi&.

#MJ

Alexandre Dumas
Era o&mai a&ela unde AmElie) (n &o$il,rie) $rimise $rima/i (m$,r ,*anie. Du$, &e al arul 2u lumina ) AmElie (n+enun&-e la $i&iorul al arului *i ru+, s, 2ie l,sa , sin+ur,. C, re &easurile rei de noa$ e v,.u lumin'ndu/se 2ereas ra &u vi ralii &olora e) &are se a2la deasu$ra al arului 8e&ioarei. Din (n 'm$lare 2ereas ra d,dea s$re r,s,ri ) a*a (n&' &ea din 'i ra., de soare veni de/a dre$ ul la 'n,ra noas r, &a un mesaj al Domnului. 7uin &' e $uin ora*ul se re.i. AmElie 3,+, de s&am, &, era mai .+omo os &a de o3i&ei. Nu mul du$, a&eea) $'n, *i 3oi ele 3iseri&ii se &u remurar, de ro$o ul unei &e e de &,l,rei. Cea a se du&ea (ns$re (n&-isoare. Cu $uin (nain e de &easurile nou,) 'n,ra au.i o mare rumoare *i i se $,ru &, oi oamenii se re$e.eau (n a&eea*i $ar e. 0n&er&, s, se &u2unde mai ad'n& (n ru+,&iune &a s, nu mai aud, 2eluri ele .+omo e &are vor3eau &u inima ei (n r/un +rai ne&unos&u ) dar ale &,rei s$aime) $e &are le (n&er&a) (i s$uneau o u*i &, (nele+e 2ie&are &uv'n ros i . 0n r/adev,r) la (n&-isoare se $e re&ea un lu&ru eri3il *i meri a &a oa , lumea s, aler+e s,/l vad,. C'nd) &, re &easurile nou, de diminea,) 3, r'nul Cour ois in rase (n &elul, s, le ves eas&, &ondamnailor (n a&ela*i im$ &, re&ursul le 2usese res$ins *i &, re3uiau s, se $re+, eas&, s, moar,) (i +,sise $e oi $a ru (narmai $'n,/n dini. 1emni&erul) lua $e ne$re+, i e) 2u a ras (n &elul,. 0n urma lui u*a 2u (n&-is,. A$oi) 2,r, s, mai 2i (n&er&a s, se a$ere) a ' (i 2usese uimirea de nemai(n&-i$ui ,) inerii (i smulser, le+, ura &u &-ei *i) des&-i.'nd *i (n&-i.'nd u*a din 2aa &elei $rin &are in rase emni&erul) (l l,sar, (n&-is (n lo&ul lor) iar ei in rar, (n &elula ve&in, unde (n ajun) Valensolle) <a-ia *i Ri3ier a* e$ aser, s, se ermine (n 'lnirea din re Mor+an *i AmElie. Cu una din re &-eile din le+, ur, des&-iser, a doua u*,) a &eleilal e &elule. U*a a&eea d,dea (n &ur ea ares ailor. Cur ea ares ailor era *i ea (n&-is, &u rei $ori masiv, &are) oa e rei) d,deau (n r/un soi de &uloar &are du&ea *i el la +-ere a $or arului ri3unalului. Din +-ere a $or arului ri3unalului se &o3ora $e &in&is$re.e&e re$ e (n &ur ea in erioar, a $ar&-e ului) &ur e mare) (n&-is, &u un +rilaj. De o3i&ei) +rilajul nu era (n&-is de&' (n im$ul no$ii. Da&,) din (n 'm$lare) (n (m$rejur,rile de 2a, n/ar 2i 2oi (n&uia *i .iua) ar 2i 2os &u $u in, &, des&-iderea lui s, le (nlesneas&, s&,$area s$re 2u+a. Mor+an +,si &-eia de la &ur ea ares ailor) o des&-ise) se re$e.i &u $rie enii lui din &ur e (n +-ere a $or arului ri3unalului *i se av'n a $e $la 2orma &urii in erioare a ri3unalului. Din (nal ul a&elei $la 2orme) &ei $a ru ineri v,.ur, &, ori&e s$eran, e $ierdu ,. 5rilajul &urii in erioare era 2ere&a *i &am vreo o$ .e&i de 3,r3ai) a ' jandarmi &' *i dra+oni) erau $os ai (n 2aa +rilajului. La vederea &elor $a ru &ondamnai li3eri) '*nind din +-ere a $or arului $e $la 2orm,) un s ri+, uria*) s ri+, de uimire *i de +roa., (n a&ela*i im$ se (n,l, din mulime. 0n r/adev,r) (n2,i*area lor era ului oare. Ca s,/*i asi+ure de$lin, li3er a e a mi*&,rilor *i $oa e &a s,/*i as&und, r,s$'ndirea s'n+elui &are se (n inde a ' de re$ede *i se ara , a ' de lim$ede su3 $'n., al3, a &,m,*ilor) erau +oi $'n, la mijlo&. N,2rama le+a , (n jurul mijlo&ului $,rea .3'rli , de armele de o soiul s re&ura e su3 ea. Din r/o sin+ur, $rivire (neleser, &, erau s ,$'ni $e viaa lor) dar nu *i $e li3er a e. 0n oiul s ri+, elor &e se (n,lau din mijlo&ul mulimii *i al .,n+,ni ului s,3iilor s&oase din ea&,) inur, s2a o &li$,. A$oi) du$, &e le s r'nse m'na) Mon 3ar se des$rinse de &amara.ii s,i) &o3or( &ele &in&is$re.e&e re$ e *i (nain a s$re +rilaj.

#M#

Conjuraii vol. 2
Ajuns la $a ru $a*i de +rilajul &urii) le mai arun&, o ul im, $rivire *i un ul im .'m3e &amara.ilor lui) salu , &ur eni or mulimea &are amuise *i) adres'ndu/se soldailor) le s$use! 8oar e 3ine) domnilor jandarmi> 8oar e 3ine) domnilor dra+oni> ?i) v'r'nd (n +ur, &a$, ul evii unuia din $is oalele sale) (*i .3ur, &reierii. S ri+, e de nedumerire *i i$e e a$roa$e ne3une* i urmar, ex$lo.iei) dar (n&e ar, a$roa$e numaide&' . Valensolle &o3or( *i el) la r'ndul s,u. Qinea (n m'na doar un $umnal &u lama drea$ ,) as&ui ,) ,ioas,. 7is oalele lui) de &are nu $,rea &, vrea s, se slujeas&,) s , eau (n2i$ e (n &in+, oare. 0nain a &, re un soi de *o$ron mi&) s$rijini $e rei s 'l$i) se o$ri la $rimul s 'l$) $o rivi $e el m'nerul $umnalului) (i (ndre$ , v'r2ul &, re inim,) &u$rinse s 'l$ul &u 3raele) (*i salu , o ul im, oar, $rie enii *i s r'nse s 'l$ul $'n, &e lama $umnalului dis$,ru &u o ul (n $ie$ ul lui. Mai s , u (n&, o &li$, (n $i&ioare) dar o $aloare mor al, i se (n inse $e 2a,. 7e urm,) 3raele i se des$rinser, *i se $r,3u*i mor l'n+, $i&iorul s 'l$ ului. De da a as a mulimea r,mase mu ,. 0n+-ease de s$aim,. Veni r'ndul lui Ri3ier. Qinea (n m'ini am'ndou, $is oalele. 0nain a $'n, la +rilaj) $e urm,) ajuns a&olo) (ndre$ , evile $is oalelor asu$ra jandarmilor. Nu rase) dar raser, jandarmii. 1rei sau $a ru (m$u*&, uri se au.ir, *i Ri3ier &,.u s r,$uns de dou, +loane. Un soi de admiraie luase lo&ul 2eluri elor sen imen e ale &elor din mulime) sen imen e &e se $erindaser, (n inimile lor la vederea &elor rei &a as ro2e su&&esive. Mulimea (nele+ea &, inerii a&eia voiau s, moar,) dar ineau s, moar, &um (nele+eau ei *i) mai &u seam,) s, moar, 2rumos) &a +ladia orii din an i&-i a e. De a&eea ,&u &'nd Mor+an) r,mas sin+ur) &o3or( .'m3ind re$ ele $la 2ormei *i 2,&u semn &, vrea s, vor3eas&,. De al 2el) &e/i mai li$sea oare mulimii avide de s'n+e; % se d,dea mai mul de&' i se 2,+,duise. % se 2,+,duise $a ru mori) dar $a ru mori uni2orme) $a ru &a$e e ,ia e. ?i i se da $a ru mori 2eluri e) $i ore* i) nea* e$ a e. Era a*adar 2ires& s, 2a&, ,&ere &'nd (l v,.u $e Mor+an &, (nain ea.,. Mor+an nu inea (n m'na ni&i $is oale) ni&i $umnal. 7umnalul *i $is oalele *edeau $a*ni& (n &in+, oarea lui. 1re&u $e l'n+, &adavrul lui Valensolle *i veni s, se a*e.e (n re &ele ale lui <a-ia *i Ri3ier. Domnilor) s$use el) s, 2a&em o (nvoial,. Se 2,&u lini* e de $ar&, *i r,su2larea u uror &elor de 2a, se o$rise (n lo&. Ai avu un ins &are *i/a .3ura &reierii 9*i/l ar, , $e <a-ia :. Al ul &are *i/a s r,$uns inima &u $umnalul 9*i/l ar, , $e Valensolle:. Al reilea a 2os (m$u*&a 9*i/l ar, , $e Ri3ier:. 7e/al $a rulea ai dori s,/l vedei +-ilo ina . V, (nele+ $o2 a. Un 2ream, eri3il s r,3, u $rin mulime. Ei 3ine) urm, Mor+an) nu &er al &eva de&' s, v, dau asemenea sa is2a&ie. Sun +a a s, m, las +-ilo ina ) dar dores& s, mer+ la e*a2od du$, $ro$riul meu $la& *i nu &umva s, $un, &ineva m'na $e mine. 7e &el &are ar (n&er&a s, se a$ro$ie de mine) l mpuc... 0n a2ar, de domnul) urm, Mor+an ar, 'ndu/l $e &,l,u. E o rea3, $e &are avem a o 2a&e (m$reun, *i &are de/o $ar e *i de al a nu &ere de&' me od,. 6ine(neles) asemenea &erere nu $,ru mulimii &, (n re&e m,sura) &,&i din oa e $,rile se au.ir, s ri+, e! Da> Da> Da>

#M2

Alexandre Dumas
A2ierul de jandarmi (nelese &, &ea mai s&ur , &ale) &a s/o (n&-eie mai re$ede) era s,/i 2a&, $e $la& lui Mor+an. 0mi 2,+,duie* i) (n re3, el) &,) da&, e las &u $i&ioarele *i m'inile slo3ode n/ai s, (n&er&i &umva s/o * er+i; 0mi dau &uv'n ul meu de &ins e) r,s$unse Mor+an. Qi a un&i) urm, o2ierul de jandarmi) d,/ e la o $ar e *i las,/ne s, ridi&,m &adavrele &amara.ilor dumi ale. Ni&i &, se $oa e mai 2ires&) s$use Mor+an. ?i se rase la vreo .e&e $a*i de unde se a2la) &a s, se s$rijine de .id. 5rilajul se des&-ise. Cei rei oameni (m3r,&ai (n ne+ru in rar, (n &ur e) adunar, unul du$, al ul &ele rei ru$uri. Ri3ier (n&, nu murise de o . Des&-ise o&-ii *i $,ru &,/l &au , $e Mor+an. %a ,/m,) .ise Mor+an) 2ii lini* i ) dra+, $rie ene) sunt aici. Ri3ier (n&-ise o&-ii 2,r, s, s&oa , ni&i o vor3,. Du$, &e &ele rei ru$uri 2ur, s&oase) o2ierul de jandarmi (l (n re3, $e Mor+an! Domnule) e* i +a a; Da) domnule) r,s$unse Mor+an salu 'nd &u o $oli ee $lin, de dis in&ie. A un&i) vino> %a ,/m,) r,s$unse Mor+an. ?i se duse s, ia lo& (n re $lu onul de jandarmi *i de a*amen ul de dra+oni. Dore* i s, e ur&i (n *are , sau s, mer+i $e jos) domnule; (n re3, &,$i anul. 7e jos) $e jos) domnule. Qin mul s, se * ie &,) l,s'ndu/m, +-ilo ina ) (mi sa is2a& o 2an e.ie) dar 2ri&, nu mi/e> Sinis rul &or e+iu s r,3, u $iaa Arenelor *i o a$u&, $e l'n+, .idurile +r,dinii &as elului Mon 3a.on. ?are a) &,r'nd &ele rei &adavre) mer+ea (n 2run e) a$oi veneau dra+onii) a$oi Mor+an) mer+'nd sin+ur (n r/un s$aiu li3er de dois$re.e&e $a*i *i) (n s2'r*i ) jandarmii) (n 2run e &u &,$i anul lor. La &a$, ul .idului &or e+iul o &'rmi s$re s 'n+a. Deoda ,) $rin s$,r ura din re +r,din, *i -ala &ea mare) Mor+an .,ri e*a2odul &are/*i (n,la s$re &er &ei doi s 'l$i ro*ii) &a dou, 3rae (ns'n+era e. 7 iu> 2,&u el) n/am v,.u (n&, +-ilo in, $'n, a&uma *i n/am * iu &, $oa e 2i a ' de ur' ,. ?i) 2,r, s, mai s$un, &eva) s&o'ndu/*i $umnalul din &in+, oare *i/l (m$l'n , (n $ie$ $'n,/n $l,sele. C,$i anul de jandarmi v,.u mi*&area 2,r, s/o $oa , (m$iedi&a *i/*i (ndemn, &alul (ns$re Mor+an r,mas (n $i&ioare) s$re marea uimire a u uror *i &-iar a lui. Dar Mor+an) s&o'nd unul din $is oalele de la &in+, oare *i ridi&'ndu/i $iedi&a) s$use! A$re* e> Ne/am (neles &, nimeni nu $une m'na $e mine. Am s, mor sin+ur) sau murim rei) r,m'ne de ales. C,$i anul (*i d,du &alul &u un $as (na$oi. S, mer+em) .ise Mor+an. ?i (n r/adev,r) o $orni mai de$ar e. Ajuns la $i&iorul +-ilo inei) Mor+an (*i s&oase $umnalul din ran, *i *i/l (m$l'n a a doua oar,) o a ' de ad'n& &a *i (n 'ia oar,. Un r,&ne de 2urie mai &ur'nd de&' de durere (i s&,$, din +' lej. Se vede &, mi/e su2le ul .,vor' (n ru$) ex&lam, el. A$oi) $e &'nd aju oarele voiau s,/l s$rijine &a s, ur&e s&ara (n v'r2ul &,reia (l a* e$ a &,l,ul) ad,u+,! Ei> V, mai s$un o da ,! nu $unei m'na $e mine> ?i ur&, &ele *ase re$ e 2,r, s, se &la ine. Ajuns $e $la 2orm,) (*i s&oase $umnalul din ran, *i/*i d,du o a reia lovi ur,.

#MG

Conjuraii vol. 2
A un&i) din +ur, (i i.3u&ni un (ns$,im'n , or -o-o de r's *i arun&'nd la $i&ioarele &,l,ului $umnalul $e &are/l s&osese din a reia ran,) o a ' de .adarni&, &' *i $rimele dou,) (i s$use! 7e &uv'n ul meu) mi/e de/ajuns. E r'ndul ,u a&uma *i s&oa e/o la &a$, &um ai s, $oi. La un minu du$, a&eea) &a$ul &u e., orului 'n,r &,.u $e e*a2od *i) $rin r/un 2enomen al im$la&a3ilei vi ali ,i &e se v,dise (n el) s,ri *i se ros o+oli a2ar, din ma*in,ria de su$li&iu. Du&ei/v, la 6our+) a*a &um am 2os *i eu *i are s, vi se s$un, &,) $e &'nd s,rea *i se ros o+olea) &a$ul a&ela a ros i numele AmEliei. Morii 2ur, *i ei exe&u ai du$, &el viu) a*a (n&' &ei &are au 2os s, $riveas&,) nu numai &, n/au $ierdu nimi& din &ele &e v/am $oves i ) dar au avu dou, s$e& a&ole (n lo& de unul.

Ca$i olul L%V

$rturisirea

La rei .ile du$, evenimen ele a &,ror $oves ire ai &i i /o) &, re &easurile *a$ e seara) o r,sur, a&o$eri , de $ra2 *i ras, de doi &ai de $o* , al3i de s$um, se o$ri la +rilajul &as elului Ne+relor/8'n 'ni. S$re marea uimire a &elui &e $,rea a ' de ner,3d, or s, ajun+,) $oar a era lar+ des&-is,) lumea s,rman, um$luse &ur ea) iar $eronul era $lin de 3,r3ai *i 2emei (n +enun&-i. A$oi) simul au.ului re.indu/se $e m,sur, &e uimirea (i as&uea mai mul v,.ul) &,l, orul &re.u &, aude &lin&-e ul unui &lo$oel. Des&-ise (n $ri$, $or iera ve-i&ulului) s,ri jos din r,sur,) s r,3, u &ur ea (n +ra3,) se ur&, $e eras, *i v,.u s&ara &e du&ea la $rimul e aj (nesa , de lume. Ur&, s&ara a*a &um ur&ase re$ ele s$re eras, *i au.i o *oa$ , de sluj3, reli+ioas, &e/i $,ru &, vine din &amera AmEliei. Se (ndre$ , s$re &amera a&eea. Era des&-is,. La &,$, 'i *edeau (n+enun&-iai doamna de Mon revel *i mi&uul Edouard) &eva mai de$ar e C-arlo e) Mi&-el *i 2iul s,u. 7aro-ul 3iseri&ii S2'n a/Clara (i d,dea &ea din urm, (m$,r ,*anie AmEliei. S&ena lu+u3r, era lumina , doar de $'l$'i ul lumin,rilor. Cei de 2a, (l re&unos&ur, $e Roland (n &,l, orul al &,rui ve-i&ul se o$rise (n 2aa $orii +rilajului. Lumea se 2eri din &ale la re&erea lui iar el) &u &a$ul des&o$eri ) in r, *i merse de (n+enun&-e al, uri de mai&,/sa. Muri3unda) (n ins, $e s$a e) &u m'inile (m$reuna e) &u &a$ul (n,la $e $erin,) &u o&-ii in uii s$re &er (n r/un soi de ex a.) nu $,ru &,/*i d, seama de sosirea lui Roland. Ai 2i .is &, ru$ul (i mai era $e lumea as a) dar su2le ul (i *i $lu ea (n re &er *i $,m'n . M'na doamnei de Mon revel o &,u , $e &ea a lui Roland *i s,rmana mam,) +,sind/o) l,s, s,/i &ad, &a$ul) (n -o-o e de $l'ns) $e um,rul 2iului ei. Sus$inele ma erne) 2,r, (ndoial, nu 2ur, ni&i de au.i e de AmElie) &um ni&i $re.ena lui Roland nu 2usese o3serva ,) &,&i 'n,ra 2a , r,mase nemi*&a , &a o s an,. Numai &'nd (m$,r ,*ania muri3un.ilor (i 2u da ,) &'nd 2eri&irea ve*ni&, (i 2u 2,+,dui , $rin &uvin ele m'n+'ie oare ale $reo ului) 3u.ele ei &a de marmur, $,rur, &, se (nsu2lees& *i *o$ i &u vo&ea s ins,) dar r,s$i&a ! Amin> A un&i) &lo$oelul sun, din nou. 6,ia ul &are/l inea ie*i &el din 'i) a$oi &ei doi das&,li &e du&eau lumin,rile) $e urm, &el &e $ur a &ru&ea... $e urm,) (n s2'r*i ) $reo ul &are inea (n m'ini $o irul &u s2'n a (m$,r ,*anie.

#MK

Alexandre Dumas
1oi s r,inii de &as, $le&ar, du$, &or e+iu) &ei ai &asei *i mem3ri 2amiliei r,maser, sin+uri. Casa) &u o &li$, mai (nain e $lin, de 2ream, *i de lume) r,mase ,&u ,) a$roa$e $us ie. Muri3unda nu se mi*&ase) 3u.ele i se (n&-iseser, iar,*i) m'inile (i r,m,seser, (m$re/ una e) o&-ii (n,lai s$re &er. Du$, &' eva minu e) Roland se $le&, la ure&-ea doamnei de Mon revel *i/i s$use $e *o$ i e! Vino mam,) am s, s au de vor3, &u dumnea a. Doamna de Mon revel se ridi&,) (l (m$inse $e mi&uul Edouard &, re $a ul surorii lui. Co$ilul se (n,l, (n v'r2ul $i&ioarelor *i o s,ru , $e AmElie $e 2run e. A$oi) du$, el veni doamna de Mon revel) se a$le&, asu$ra 2ii&ei sale *i) (n su+-iuri de $l'ns) de$use *i ea un s,ru $e 2run ea 2e ei) (n a&ela*i lo&. La r'ndul s,u veni *i Roland) &u inima .dro3i , dar &u o&-ii us&ai. Ar 2i da mul s, $oa , v,rsa la&rimile &e/i (ne&au inima. A s,ru , *i el $e AmElie a*a &um 2,&use 2ra ele lui *i mai&,/sa. AmElie $,ru la 2el de nesimi oare la s,ru ul lui &' 2usese *i la &elelal e dou, de mai (nain e. 6,ia ul) mer+'nd (n 2run e) doamna de Mon revel *i Roland venind (n urma lui Edouard) &u oii se (ndre$ ar, s$re u*,. 0n &li$a &'nd s, rea&, $ra+ul) oi rei se o$rir,) res,rind. Au.iser, numele lui Roland) ros i lim$ede. Roland se (n oarse. AmElie ros i a doua oar, numele 2ra elui ei. M/ai s ri+a ) AmElie; (n re3, Roland. Da) r,s$unse vo&ea muri3undei. Sin+ur) sau &u mama; Sin+ur. Vo&ea a&eea 2,r, de ni&i un a&&en ) dar &u oa e a&es ea des,v'r*i de &lar,) avea &eva (n+-ea (n &a. 7,rea un e&ou din al , lume. Du/ e mam,) s$use Roland. Ve.i &, AmElie vrea s, vor3eas&, numai &u mine. A-> Doamne) Dumne.eule> *o$ i doamna de Mon revel. Mai r,m'ne oare vreo s$e/ ran,; Ari&' de (n&e 2useser, ros i e vor3ele de mai sus) muri3unda le au.i. Nu) mam,) (i r,s$unse &a. Dumne.eu a (n+,dui s,/mi mai rev,d 2ra ele) dar (n noa$ ea as a voi 2i la s'nul s,u. Doamna de Mon revel s&oase un +eam, ad'n&. Roland> Roland> murmur, ea) oare n/ai s$une &, a *i ajuns a&olo; Roland (i 2,&u semn s,/l lase sin+ur. Doamna de Mon revel $le&, &u Edouard. Roland se (n oarse) (n&-ise u*a *i) &u o ne+r,i , emoie) se (ndre$ , s$re &,$, 'iul $a ului AmEliei. 1o ru$ul ei era $rad, (ne$enirii &adaveri&e) su2larea/i de/a3ia ar 2i a3uri o o+lind, a ' (i era de s ins,. Numai o&-ii) $es e m,sur, de &,s&ai) $riveau lix *i s r,lu&eau) &a *i &um o &eea &e mai r,m,sese din exis ena a&elui ru$) $ede$si (nain e de vreme) s/ar 2i &on&en ra (n ei. Roland au.ise vor3indu/se de s rania s are denumi , ex a. *i &are nu/i al &eva de&' &a ale$sie. 0nelese &, AmElie era (n +-earele a&elei mori an i&i$a e. %a ,/m, surioar,. Ce vrei s,/mi s$ui; ? iam &/ai s, sose* i) r,s$unse 'n,ra o nemi*&a , *i e/a* e$ am. De unde * iai &/am s, vin; (n re3, Roland. 1e/am v,.u venind. Roland 2u &u$rins de un remur. ?i) (n re3, el) * iai u de &e/am veni ;

#MM

Conjuraii vol. 2
Da. De/a&eea m/am ru+a a ' de mul lui Dumne.eii) din ad'n&ul su2le ului) (n&' mi/a (n+,dui s, m, s&ol *i s, s&riu. C'nd; Noa$ ea re&u ,. ?i unde/i s&risoarea; Su3 $erna mea. %a/o *i &i e* e o. Roland *ov,i o &li$,. Sora lui nu era oare &u$rins, de delir; S,rman, AmElie> *o$ i Roland. Nu re3uie s, m, $l'n+i) r,s$unse 'n,ra 2a ,) m, du& s,/l (n 'lnes&. 7e &ine; (n re3, Roland. 7e &el $e &are l/am iu3i *i $e &are u l/ai u&is. Roland s&oase un +eam, . Sora lui delira. Des$re &ine voia s, vor3eas&,; AmElie) venisem s, e (n re3... Des$re lordul 1anla4) * iu) r,s$unse 'n,ra 2a ,. ? ii> Dar &um; Nu i/am s$us &, e/am v,.u venind *i &, * iam de &e vii; A un&i) r,s$unde/mi. Nu m, (n oar&e din drumul meu s$re Dumne.eu *i s$re el) Roland. Qi/am s&ris) &i e* e/mi s&risoarea. Roland v'r( m'na su3 $ern,) (n&redina &, sora lui era (n delir. S$re marea lui uimire) d,du &u m'na de o -'r ie $e &are o s&oase. Era o s&risoare $us, (n r/un $li&. 7e $li& erau s&rise urm, oarele &uvin e! /-ui 0oland* care sosete m+ine#/ Se a$ro$ie de lam$a de &,$, 'i) &a s, &i eas&, mai u*or. S&risoarea era da a , din ajun) la &easurile uns$re.e&e seara. Roland &i i! /.rate* fiecare din noi doi a em a ne ierta c+te un lucru nspim+nttor###/ Roland (*i (ndre$ , $rivirile s$re sora lui! era o nemi*&a ,. Ci i mai de$ar e! /(i-a fost drag Charles de %ainte-Permine# )ar mi-a fost mai mult dec+t drag* m-am nsoit cu el###/ Vai> *o$ i 'n,rul $rin re dini. Are s, moar,> A muri > (i s$use AmElie. Roland s&oase un s ri+, de uimire. A ' de (n&e ros ise &uvin ele la &are r,s$unsese AmElie (n&' a3ia de le au.ise el sin+ur. A&-ii i se a$le&ar, iar,*i $e s&risoare! /4u era cu putin nici un soi de unire ntre sora lui 0oland de (ontre el i eful confrailor lui Iehu# Iat taina teribil pe care n-o puteam rosti i care m mistuia# 7 singur fiin trebuia s-o tie i a aflat-o# .iina aceea e sir =ohn Tanla'# )umnezeu s-l binecu +nteze pe omul acela cu suflet leal* care-mi fgduise s strice proiectele unei cstorii imposibile i care s-a inut de cu +nt# 2iaa lordului Tanla' s-i fie scump i sf+nta* o* 0oland$ 5 singurul prieten pe care lam a ut n durerea mea* singurul om ale crui lacrimi s-au amestecat cu ale mele#

#MF

Alexandre Dumas
(i-a fost drag Charles de %ainte-Permine# Am fost iubita lui# Iat lucrul cumplit pe carel ai a mi-l ierta# )ar* n schimb* tu eti pricina morii saleC iat lucrul cumplit pe care i-l iert# >i acum* ino repede* o* 0oland* pentru c nu trebuie s mor dec+t c+nd tu ei fi sosit# (urind* am s-I re d# (urind* am s-l nt+lnesc ca s nu m mai despart niciodat de el# %unt fericit c mor#/ 1o ul era lim$ede *i $re&is) era eviden &, (n s&risoarea a&eea nu exis a ni&i urm, de delir. Roland o re&i i (n&, de dou, ori *i r,mase o &li$, nemi*&a ) mu ) +'2'ind) $lin de (n+rijorare. Dar) (n s2'r*i ) mila 3irui m'nia. Se a$ro$ie de AmElie) (n inse m'na deasu$ra ei *i &u +las 3l'nd (i s$use! Surioar,) e ier . A u*oar, res,rire s&u ur, ru$ul muri3undei! ?i a&um) s$use ea) &-eam/o $e mama. 0n 3raele ei re3uie s, mor. Roland se duse la u*, *i o s ri+, $e doamna de Mon revel. Camera ei era des&-is,. A* e$ a) 3ine (neles *i aler+, la &-emare. Ce/i; (n re3, ea) ner,3d, oare. Nimi&) r,s$unse Roland) a2ar, doar &, AmElie dore* e s, moar, (n 3raele dumi ale. Doamna de Mon revel in r, *i se duse s, (n+enun&-e.e (n 2aa $a ului 2ii&ei sale. A un&i) &a *i &um un 3ra nev,.u de.le+ase le+, urile &e $,ruser, &/o in uies& (n &ul&u*ul morii) AmElie) s,l 'ndu/se (n&e i*or) des$rin.'ndu/*i m'inile din (m$reunarea lor $e $ie$ *i l,s'nd s,/i alune&e o m'n, (n m'na mai&ii sale) .ise! Mam,) mi/ai da viaa *i u mi/o ridi&i. 8ii 3ine&uv'n a ,. E o &e/ai $u u s, 2a&i &a mam, $en ru mine) 2iind&, $en ru 2aa dumi ale nu mai era 2eri&ire &u $u in, $e lumea as a. 7e urm,) deoare&e Roland re&use s,/n+enun&-e de $ar ea &ealal , a $a ului) l,s'nd s,/i &ad, &ealal , m'n, (n m'na lui) a*a &um 2,&use *i &u mai&,/sa) (i s$use! Ne/am ier a am'ndoi unul $e al ul) 2ra e. Da) 3ia a mea AmElie) r,s$unse Roland *i ra+ n,dejde &/am 2,&u /o din ad'n&ul su2le elor noas re. Nu mai am a/i &ere de&' un ul im lu&ru. Care; S, nu uii &, lordul 1anla4 a 2os &el mai 3un $rie en al meu. 8ii lini* i ,) r,s$unse Roland) viaa lordului 1anla4 mi/e s2'n a. AmElie (*i rase su2larea. A$oi) &u o vo&e (n &are ar 2i 2os &u ne$u in, de re&unos&u al , s&-im3are a2ar, de o sl,3ire din &e (n &e mai a&&en ua ,) ea s$use! Adio) Roland> Adio mam,. S,/l (m3r,i*ai $e Edouard din $ar e/mi. A$oi) &u un s ri+, smuls din inim,) (n &are era mai mul , 3u&urie de&' ris ee) ex&lam,! %a ,/m,) C-arles) ia ,/m,... ?i re&,.u $e $a ) r,+'nd &u ea) (n mi*&area $e &are/o 2,&use) am'ndou, m'inile) &are i se (m$reunar, $e $ie$ . Roland *i doamna de Mon revel se ridi&ar, *i se a$le&ar, asu$ra ei) 2ie&are din &' e o $ar e. AmElie (*i reluase $o.iia $e &are o avusese din r/un (n&e$u . Numai &, $leoa$ele i se (n&-iser, *i sla3a r,su2lare &e/i ie*ea din $ie$ i se s insese. Mar iriul se (m$linise. AmElie murise.

#MB

Conjuraii vol. 2

Ca$i olul LV

+nvulnerabilul

AmElie murise (n noa$ ea de luni s$re mari) adi&, de 2 s$re G iunie #CJJ. 0n seara .ilei de joi) adi&, la M iunie) sala o$erei mari) unde se da a doua re$re.en aie a o$erei 7ssian) sau !arzii) era ixi , de lume. Se * ia &e admiraie $ro2und, avea $rimul &onsul $en ru &'n e&ele &ulese de Ma&$-erson *i) a ' din adulaie) &' *i $en ru &ali a ea ale+erii li erare) A&ademia naional, de mu.i&, &omandase o o$er, &are) &u oa e s ,ruinele 2,&u e) nu sosise de&' la vreo lun, du$, &e +eneralul 6ona$ar e $,r,sise 7arisul &a s, se (n 'lneas&, &u arma a de re.erv,. La 3al&onul din s 'n+a) un ama or de mu.i&, se deose3ea de res $rin a enia &on&en ra , &u &are urm,rea s$e& a&olul) &'nd) (n $au., de du$, a& ul (n 'i) $lasa oarea) s re&ur'ndu/se $rin re &ele dou, r'nduri de 2o olii) se a$ro$ie de el *i/l (n re3, (n *oa$ ,! %er ai/m,) domnule) nu sun ei dumneavoas r, &umva lordul 1anla4; 6a da) r,s$unse ama orul de mu.i&,. 0n &a.ul a&es a) milord) un 'n,r &are ar avea s, v, 2a&,) .i&e el) o &omuni&are de &ea mai mare im$or an,) v, roa+, s, # ii a ' de 3un s, venii s, v, (n 'lnii &u el $e &uloar. A> A> ex&lam, sir <o-n. Un o2ier; E (m3r,&a &a 3ur+-e.) milord) dar inu a lui s/ar $,rea &, e (n r/adev,r a unui mili ar. 6ine> .ise sir <o-n) * iu des$re &e. E vor3a. Se ridi&, *i se duse du$, $lasa oare. La &a$, ul &uloarului a* e$ a Roland. Lordul 1anla4 nu $,ru delo& sur$rins &,/l vede. Numai &, (n2,i*area sever, a 'n,rului (n,3u*i (n el $rimul elan de $rie enie ad'n&, &e l/ar 2i 2,&u s, se arun&e la $ie$ ul &elui &e/l &-emase. %a ,/m,) domnule) s$use sir <o-n. Roland se (n&lin,. Vin de la -o elul dumneavoas r,) milord) (n&e$u s, vor3eas&, Roland. Du$, &' se $are) de/o 3u&a , de vreme ai lua $re&auiunea de/a s$une $or arului unde v, du&ei) $en ru &a &ei &e ar avea re3uri &u dumneavoas r, s, * ie unde s, v, (n 'lneas&,. E/adev,ra ) domnule. 7re&auia e 3un,) mai ales $en ru oamenii &are) venind de de$ar e *i 2iind +r,3ii &a mine) n/au r,+a. s,/*i $iard, vremea. A un&i) (n re3, sir <o-n) ai $,r,si arma a *i ai veni la 7aris numai &a s, m, vedei $e mine; Numai $en ru asemenea &ins e) milord. ?i n,d,jduies& &, vei +-i&i $ri&ina +ra3ei mele *i m, vei s&u i de al e ex$li&aii> Domnule) r,s$unse sir <o-n) din &li$a de 2a, s au la dis$o.iia dumneavoas r,. M'ine) la &e or, se vor $u ea (n2,i*a domniei/voas re doi $rie eni de/ai mei) milord; De la ora *a$ e de diminea, $'n, la mie.ul no$ii) domnule. A2ar, doar de nu v/ar &onveni mai mul s, 2a&em as a numaide&' ; Nu) milord. A3ia am sosi *i/mi re3uie un im$ s,/i +,ses& $e &ei doi $rie eni *i s, le dau ins ru&iunile ne&esare. A*a &,) du$, oa e $ro3a3ili ,ile) nu v, vor s in+-eri de&' m'ine (n re &easurile uns$re.e&e *i amia.,. Dar v/a* r,m'ne 2oar e (nda ora da&, &-es iunile $e &are le avem de li&-ida $rin mijlo&irea lor s/ar $u ea li&-ida (n &ursul a&eleia*i .ile. Cred &, lu&rul e &u $u in,) domnule *i de vreme &e e) vor3a de a (m$lini dorina dumneavoas r,) (n 'r.ierea nu va 2i $ri&inui , de mine. As a e o &e doream s, * iu) milord. A* 2i are m'-ni s, v, s in+-eres& mai mul . ?i Roland salu ,.

#MC

Alexandre Dumas
%ir <o-n (i r,s$unse la salu . ?i) (n im$ &e 'n,rul nos ru se de$,r a) el se (n oarse la 3al&on *i se duse s,/*i reia lo&ul. 1oa e vor3ele s&-im3a e 2useser, *i de/o $ar e *i de al a ros i e &u +las s ,$'ni *i &u &-i$ a ' de indi2eren ) (n&' $ersoanele de $rin $reajm, ni&i n/ar 2i $u u 3,nui &/ar exis a ni&i &ea mai mi&, ne(nele+ere (n re doi in*i &e se salu aser, &u a ' a &ur enie. Era .iua &'nd minis rul de r,.3oi $rimea audiene. Roland se (na$oie la -o elul s,u) * erse oa e urmele &,l, oriei $e &are/o 2,&use) se ur&, la r,sur, *i) la orele .e&e 2,r, &' eva minu e) mai $u u (n&, s, se anune la &e ,eanul Carno . Dou, $ri&ini (l m'naser, a&olo! mai (n 'i o &omuni&are ver3al, $e &are/o avea de 2,&u minis rului de r,.3oi din $ar ea $rimului &onsulI a$oi) s$erana de a +,si (n salonul de a* e$ are de la minis er $e &ei doi mar ori de &are avea nevoie $en ru a $une la $un& (n 'lnirea sa $e eren &u sir <o-n. 1o ul se $e re&u a*a &um s$erase Roland. Minis rul de r,.3oi $rimi $rin el am,nun ele &ele mai exa& e (n $rivina re&erii $es e Sain /6ernard *i a si uaiei arma ei) iar Roland +,si (n saloanele minis eriale &ei doi $rie eni $e &are/i &,u a. C' eva &uvin e au 2os de ajuns &a s,/i $un, la &uren . Mili arii) de al 2el) sun (nele+, ori (n asemenea soiuri de des ,inuiri. Roland vor3i de/o insul , +rav,) &are va r,m'ne aini&, &-iar $en ru &ei &e/ar re3ui s, asis e la $ede$sirea ei. De&lar, a 2i &el o2ensa *i &eru ale+erea armelor *i) (n re+lemen area lu$ ei) oa e avan ajele des ina e &elor o2ensai. Cei doi ineri aveau misiunea de a se (n2,i*a a doua .i la &easurile nou, de diminea, la -o elul Mira3eau) (n s rada Ri&-elieu *i s, se/nelea+, &u &ei doi mar ori ai lordului 1anla4) du$, &are ar urma s, vin, s,/l (n 'lneas&, $e Roland la -o elul 7aris) $e a&eea*i s rad,. Roland se (n oarse la el $e la uns$re.e&e) s&rise im$ de un &eas) sau &am a*a &eva) se &ul&, *i adormi. La nou, *i jum, a e &ei doi $rie eni ai s,i venir, la el. Se des$,riser, o&mai de sir <o-n. %ir <o-n re&unos&use oa e dre$ urile lui Roland) de&larase &, nu va dis&u a ni&i una din &ondiiile duelului *i &,) de vreme &e Roland se so&o ea &el o2ensa ) el avea a di& a &ondiiile. C'nd ei (*i ar, ar, mirarea &, dis&u , &u el *i nu &u doi $rie eni de/ai lui &u &are &re.user, &, vor avea de/a 2a&e) lordul 1anla4 le r,s$unse &, la 7aris nu &uno* ea $e nimeni des ul de a$ro$ia &a s,/i (n&redine.e asemenea &-es iune *i n,d,jduia a*adar &,) $e eren) unul din &ei doi $rie eni ai lui Roland va re&e de $ar ea lui *i/l va asis a. 0n s2'r*i ) (n oa e $rivinele au +,si &, lordul 1anla4 s/a &om$or a &a un +en ilom des,v'r*i . Roland de&lar, &, &ererea adversarului) (n $rivina unuia din mar orii s,i) era nu numai jus ,) dar *i 2ireas&, *i (m$u erni&i $e unul din re &ei doi ineri s,/l asis e $e sir <o-n *i s,/l re$re.in e. Mai r,m'nea) din $ar ea lui Roland) de di& a &ondiiile lu$ ei. Duelul avea s, se 2a&, &u $is oale. Du$, &e se vor (n&,r&a &ele dou, $is oale) adversarii aveau s, se a*e.e la &in&i $a*i unul de al ul. La a reia lovi ur, 3, u , din m'ini de &, re mar ori) vor ra+e. Era) du$, &um se vede) un duel $e moar e) (n &are &el &e nu va u&ide) (nsemna &,/*i ier a eviden adversarul. De a&eea) &ei doi ineri (*i s$orir, o3ie&iunile) dar Roland s ,rui) de&lar'nd &,) 2iind sin+urul (n m,sur, s, jude&e +ravi a ea o2ensei &e/i 2usese 2,&u ,) o so&o ea des ul de +rav, $en ru &, re$ararea ei s, ai3, lo& a*a *i nu al 2el. 1re3uir, s, &ede.e (n 2aa unei asemenea (n&,$,'n,ri. 1o u*i) &el din re $rie enii lui Roland &are re3uia s,/l asis e $e sir <o-n) 2,&u oa e re.ervele &u $u in,) de&lar'nd &, el nu se an+aja ni&ide&um $en ru &lien ul s,u *i &,) de nu va avea un ordin a3solu din $ar ea lui) nu va (n+,dui ni&i&'nd un asemenea m,&el.

#MO

Conjuraii vol. 2
Nu e (n2ier3'n a) dra+, $rie ene) (i s$use Roland. 0l &unos& $e sir <o-n *i &red &, va 2i mai (nele+, or de&' dumnea a. Cei doi ineri $le&ar, *i se (n2,i*ar, iar,*i lui sir <o-n. 0l +,sir, lu'ndu/*i $r'n.ul du$, moda en+le.eas&,) adi&, &u un 3i2 e&) &ar o2i *i &eai. La vederea lor) sir <o-n se ridi&, *i/i $o2 i s, ia masa &u el) dar) la re2u.ul lor) le s$use &, le s , la dis$o.iie. Cei doi $rie eni ai lui Roland (n&e$ur, $rin a/l ves i $e lordul 1anla4 &, $u ea &on a $e unul din ei &a s,/l asis e. 7e urm,) &el &are r,m,sese de $ar ea lui Roland) s a3ili &ondiiile lu$ ei. La 2ie&are &erere a lui Roland) sir <o-n (n&lina &a$ul (n semn de &onsimire *i se mulumea s, r,s$und,! 8oar e 3ine. Cel din re ineri &e/*i luase sar&ina s,/l re$re.in e) voi s, 2a&, unele o3servaii asu$ra modului de lu$ , &are re3uia) a2ar, doar de o (n 'm$lare im$osi3il,) s, se (n&-eie &u moar ea am3ilor &om3a ani. Dar lordul 1anla4 (l ru+, s, nu mai s ,ruie. Domnul de Mon revel es e un 3,r3a &ivili.a . Nu dores& s,/l &on rarie. (n ni&i un 2el. Ceea &e 2a&e) e 3ine 2,&u . Mai r,m'nea ora la &are aveau s, se (n 'lneas&, $e eren. Asu$ra a&elui $un& ) &a *i asu$ra &elorlal e) lordul 1anla4 se inea &u o ul la dis$o.iia lui Roland. Cei doi mar ori (l $,r,sir, $e sir <o-n (n&, *i mai (n&'n ai de el la a&eas , a doua (n 'lnire de&' la &ea dinii. Roland (i a* e$ a. Ei (i $oves ir, o ul. Ce v/am s$us eu; ex&lam, Roland. 0l (n re3ar, de &eas *i de lo&. Roland -o ,r( &easurile *a$ e seara) (n aleea la Mue e! la im$ul a&ela $,durea era a$roa$e $us ie) iar lumina va 2i (n&, des ul de 3un, @ s, nu ui ,m &, era (n luna iunie @ $en ru &a doi adversari s, se $oa , 3a e &u ori&are arm, ar 2i 2os . Nimeni nu vor3ise de $is oale. Cei doi ineri (i $ro$user, lui Roland s, ia $is oale de la un armurier. Nu) r,s$unse Roland. Lordul 1anla4 are o $ere&-e de $is oale minuna e de &are m/ am *i sluji o da ,. Da&, nu i/e sil, s, se 3a , &u $is oalele a&elea) le $re2er u uror &elorlal e. Cel din re inerii &e re3uia s,/i slujeas&, de mar or lui sir <o-n $le&, s,/*i +,seas&, &lien ul *i (i $use ul imele rei (n re3,ri *i anume! da&, &easul *i lo&ul (n 'lnirii $e eren (i &onveneau *i da&, voia s, se slujeas&, (n lu$ , de $is oalele sale. Lordul 1anla4) $o rivindu/*i &easul du$, &el al mar orului *i d'ndu/i &u ia &u $is oalele) r,s$unse &, es e de a&ord. S, vin s, v, iau) milord; (n re3, 'n,rul. %ir <o-n .'m3i &u melan&olie. De $risos) r,s$unse el. Sun ei $rie enul domnului de Mon revel) drumul are s, v, 2ie mai $l,&u &u el de&' &u mine. A*a &,) du&ei/v, &u el. Eu voi veni &,lare) &u sluji orul meu *i m, vei +,si la lo&ul (n 'lnirii. 1'n,rul o2ier (i ra$or , r,s$unsul lui Roland. Ce v/am s$us &u; ex&lam, el. Era amia.,. Mai aveau *a$ e &easuri (nain ea lor. Roland (i l,s, $e &ei doi $rie eni ai s,i s, $le&e du$, re3urile lor. La *ase *i jum, a e $re&is) re3uiau s, 2ie (n 2aa u*ii lui Roland) &u rei &ai *i doi sluji ori. Ca s, nu 2ie ul3urai (n vreun 2el) era nevoie s, se dea u uror $re+, irilor duelului as$e& ul unei $lim3,ri. Exa& &'nd 3, u &easul *ase *i jum, a e) sluji orul de la -o el (l ves i $e Roland &, e a* e$ a (n 2aa u*ii dins$re s rad,.

#FJ

Alexandre Dumas
Erau &ei doi mar ori *i &ei doi sluji ori. Unul din re a&e* ia din urm, inea de &,$,s ru un &al. Roland le 2,&u un semn de a2e& uoas, $rie enie &elor doi o2ieri *i (n&ale&,. 7e urm,) re&'nd $e 3ulevarde) ajunser, (n $iaa Ludovi& al XV/lea *i (n s2'r*i la C-am$s/El4sEes. 0n im$ul drumului se re$e , iar,*i 2enomenul a&ela &iuda &are/l uimise (n a*a m,sur, $e sir <o-n &'nd Roland se 3, use (n duel &u domnul de 6arjols. Roland 2u de/o veselie &e s/ar 2i $u u &rede exa+era , da&,) 3ine(neles) n/ar 2i 2os a ' de sin&er,. Cei doi ineri) &are * iau &e (nseamn, &urajul) r,maser, uimii (n 2aa unei asemenea ne$,s,ri. Ar 2i (neles/o (n r/un duel o3i*nui ) (n &are s'n+ele re&e *i di3,&ia dau s$eran, &elui &e le are &,/*i va r,$une adversarul. Dar (n r/o lu$ , &a a&eea s$re &are se (ndre$ au) ni&i s'n+ele re&e *i ni&i di3,&ia nu/i $u ea salva $e lu$ , ori da&, nu de moar e) &el $uin de/o r,nire (n2ri&o*, oare. 0n a2ar, de as a) Roland d,dea $in eni &alului &a unul &e are mare .or s, ajun+,) a*a &, ajunse la unul din &a$e ele aleii la Mue e &u &in&i minu e (nain e de ora 2ixa ,. Un 3,r3a se $lim3a $e alee. Roland (l re&unos&u $e sir <o-n. Cei doi ineri &er&e ar, am'ndoi deoda , ex$resia de $e 2aa lui Roland la vederea adversarului s,u. S$re mar&a lor uimire) sin+ura ex$resie &e se ar, , $e 2aa 'n,rului nos ru 2u &ea a unei 3unevoini a$roa$e duioase. C' ai &li$i le 2u de/ajuns &elor $a ru a& ori $rin&i$ali ai s&enei &e/avea s, se des2,*oare) s, se uneas&, *i s, se salu e. %ir <o-n era de un &alm des,v'r*i ) dar &-i$ul lui $,s ra o urm, ad'n&, de melan&olie. Era eviden &, (n 'lnirea a&eea i se $,rea o a ' de dureroas, $e &' (i $,rea de $l,&u , lui Roland. Des&,le&ar,. Unul din mar ori lu, &u ia &u $is oale din m'inile unui sluji or) $orun&indu/ le &elorlali s, mear+, mai de$ar e $e alee) &a *i &um ar $lim3a &aii s ,$'nilor lor. Nu re3uiau s, se (n oar&, de&' la au.ul 2o&urilor de $is oale. Sluji orul lui sir <o-n re3uia *i el s, se uneas&, &u &eilali *i s, 2a&, a&ela*i lu&ru &a *i ei. Cei doi adversari *i &ei doi mar ori in rar, (n $,dure) (n2und'ndu/se (n ad'n&ul desi*ului) &a s, +,seas&, un lo& $o rivi . De al 2el) a*a &um $rev,.use Roland) $,durea era $us ie. Ceasul &inei (i (n orseser, la ei a&as, $e oi &ei &e ie*iser, s, se $lim3e. 5,sir, un soi de $oian, &e $,rea 2,&u , anume $en ru (m$rejurarea (n &are se a2lau. Mar orii se ui ar, la Roland *i la sir <o-n. A&e* ia 2,&ur, un semn de (n&uviinare &u &a$ul. Ni&i o s&-im3are; (n re3, unul din mar ori adres'ndu/se lordului 1anla4. 0n re3ai/l $e domnul de Mon revel) r,s$unse lordul 1anla4. M, a2lu ai&i (n de$lin, de$enden, de el. Ni&i una) s$use Roland. 7is oalele 2ur, s&oase din &u ie *i re&ur, la 0n&,r&area lor. %ir <o-n se inea la o $ar e) s&o o&ind $rin ier3urile (nal e &u &rava*a. Roland se ui , la el *i $,ru &, *ov,ie o &li$,. A$oi) lu'nd o -o ,r're) se (ndre$ , s$re el. %ir <o-n (n,l, &a$ul *i a* e$ , &u v,di , s$eran,. Milord) (n&e$u Roland s, vor3eas&,) a* $u ea avea de &e s, m, $l'n+ de dumnea/ voas r, (n anumi e $rivine) dar o u*i v, &red om de &uv'n . ?i avei dre$ a e) domnule) r,s$unse sir <o-n. Sun ei (n s are) da&,/mi vei su$ravieui) s, v, inei de $romisiunea $e &are mi/ai da /o la Avi+non;

#F#

Conjuraii vol. 2
Nu v,d ni&i o $ro3a3ili a e s, v, su$ravieuies&) domnule) r,s$unse lordul 1anla4. Dar $u ei dis$une de mine &um vei voi a'a im$ &' (mi va mai r,m'ne o su2lare de via, (n ru$. E vor3a de ul imele dis$o.iii de lua (n $rivina ru$ului meu. 8i/vor de a&elea*i ai&i &a *i la Avi+non; A&elea*i ai&i &a *i a&olo) milord. 6ine... $u ei 2i lini* i &u des,v'r*ire. Roland (l salu , $e sir <o-n *i se (n oarse la &ei doi $rie eni ai s,i. 0n &a. de nenoro&ire) ai a ne 2a&e vreo re&omandare s$e&ial,) (n re3, unul din ei. Una sin+ur,. 8,/o. S, nu v, (m$o rivii (n ni&i un 2el la &ele &e va -o ,r( milord 1anla4 (n $rivina ru$ului *i (nmorm'n ,rii mele. De al 2el) ia , (n m'na s in+, un 3ile &are (i e des ina (n &a.ul (n &are a* 2i u&is 2,r, s, 2i avu im$ul de a ros i &' eva &uvin e. Avei s,/mi des2a&ei m'na *i s,/i dai 3ile ul. As a/i o ; 1o . 7is oalele sun (n&,r&a e. Ei) a un&i) dai/i de * ire lordului 1anla4. Unul din re &ei doi ineri se des$rinse de +ru$ *i se (ndre$ , s$re sir <o-n. Cel,lal m,sur, &in&i $a*i. Roland v,.u &, dis ana era mai mare de&' &re.use. %er are) am s$us rei $a*i. Cin&i) r,s$unse o2ierul &are m,sura dis ana. Ni&ide&um) dra+, $rie ene) e (n*eli. Se (n oarse &, re sir <o-n *i mar orul s,u) (n re3'ndu/i din o&-i. 1rei $a*i e 2oar e 3ine) r,s$unse sir <o-n (n&lin'ndu/se. Nu se mai $u ea s$une nimi& de vreme &e adversarii erau de a&eea*i $,rere. Cei &in&i $a*i 2ur, redu*i la rei. A$oi) dou, s,3ii 2ur, &ul&a e $e $,m'n ) &a s, -o ,rni&eas&, dis ana. %ir <o-n *i Roland se a$ro$iar,) 2ie&are de $ar ea sa) $'n, &e a inser, lama s,3iilor &u v'r2urile (n&,l,rilor lor. A un&i li se $user, 2ie&,ruia &' e/un $is ol (n&,r&a (n m'n,. Am'ndoi se salu ar,) &a s, ara e &, erau +a a. Mar orii se (nde$,r ar,. 1re3uiau s, 3a , de rei ori din $alme. La 3, aia (n 'ia) adversarii ridi&au $iedi&a) la a doua se o&-eau) la a reia des&,r&au $is oalele. Cele rei 3, ,i din m'ini r,sunar, la dis an, e+al, (m$resurai de lini* ea &ea mai ad'n&,. S/ar 2i .is &, *i v'n ul ,&use) &, $'n, *i 2run.ele &o$a&ilor amuiser,. Adversarii erau &almi) dar o s$aim, v,di , se (n i$,rea $e 2eele &elor doi mar ori. La 3, aia a reia) &ele dou, (m$u*&, uri r,sunar, &u a ' a simul anei a e) (n&' nu se au.i de&' una sin+ur,. Dar) s$re marea uimire a mar orilor) am'ndoi lu$ , orii r,maser, (n $i&ioare. 0n &li$a &'nd s, ra+,) Roland (*i a3, u $is olul de la in ,) a$le&'ndu/l s$re $,m'n . Lordul 1anla4 (l ridi&ase $e al lui *i 2r'nsese o &rean+, (n s$a ele lui Roland) la rei $i&ioare deasu$ra &a$ului s,u. 8ie&are din &ei doi dueli* i era eviden uimi de un lu&ru! &, era (n&, viu du$, &e/*i &ruase adversarul. Roland 2u $rimul &are $rinse a vor3i! Milord> ex&lam, el. Sora mea mi/a s$us r,s$i&a &, sun ei &el mai +eneros om de $e 2aa $,m'n ului. ?i) arun&'nd $is olul de$ar e de el) (n inse 3raele &, re sir <o-n.

#F2

Alexandre Dumas
%ir <o-n se re$e.i. A-> 0nele+) .ise el. ?i de da a as a ai dori s, mori) dar) din 2eri&ire) Dumne.eu n/a (n+,dui s, 2iu o&mai eu u&i+a*ul dumi ale> Cei doi mar ori se a$ro$iar,. Ce s/a/n 'm$la ; (n re3ar, ei. Nimi&) r,s$unse Roland) numai &,) -o ,r' s, mor) voiam &el $uin s, &ad do3or' de m'na omului $e &are/l iu3es& &el mai are $e lume. Din nenoro&ire) a*a &um ai v,.u ) a dori s, moar, mai &ur'nd el de&' s, m, u&id,. Daidem) ad,u+, Roland &u +las surd) v,d &, rea3a as a re3uie s/o las (n seama aus rie&ilor. A$oi) arun&'ndu/se iar,*i (n 3raele lordului 1anla4 *i s r'n+'nd m'inile &elor doi $rie eni) mai s$use! %er ai/m,) domnilor) dar $rimul &onsul va s, dea o mare 3, ,lie (n % alia *i n/am im$ de $ierdu da&, mai vreau s, iau $ar e la &a. ?i) l,s'ndu/l $e sir <o-n s, dea l,muririle $e &are o2ierii so&o eau &, se &uvine s, le &ear,) Roland o a$u&, s$re alee) s,ri $e &alul s,u *i se (n oarse s$re 7aris (n +alo$. 7oseda (n&, de 2a ala/i manie de/a muri) v/am s$us &are/i era &ea din urm, n,dejde.

Ca$i olul LV%

%ncheiere

0n re im$) arma a 2ran&e., (*i &on inuase mar*ul *i) la 2 iunie) in rase (n Milan. 0n 'm$inase o sla3, re.is en,! 2or ul Milan 2usese 3lo&a . Mura ) rimis la 7laisan&e) &u&erise lo&ali a ea 2,r, ni&i o +reu a e. 0n s2'r*i ) Lannes (l 3, use $e +eneralul A la Mon e3ello. 7e noile $o.iii) se a2lau (n s$a ele arma ei aus rie&e 2,r, &a a&eas a s, 2i 3,nui . 0n noa$ ea de C iunie sosise un &urier de la Mura &are) a*a &um am s$us mai sus) o&u$ase 7laisan&e. Mura in er&e$ ase o de$e*, a +eneralului MElas *i o rimi ea $rimului &onsul. De$e*a ves ea &a$i ularea 5enovei) MassEna) du$, &e/*i m'n&ase &aii) &'inii) $isi&ile *i *oare&ii) se v,.use sili s, se $redea. MElas) de al 2el) vor3ea des$re arma , de re.erv, &u &el mai $ro2und dis$re. S$unea &, $re.ena lui 6ona$ar e (n % alia es e $ur *i sim$lu o n,s&o&ire) el * iind din surs, si+ur, &, $rimul &onsul era o la 7aris. Erau oa e ve* i &e re3uiau &omuni&a e 2,r, (n 'r.iere lui 6ona$ar e) &a$i ularea 5enovei si u'ndu/le $rin re &ele de &a e+orie $roas ,. 0n &onse&in,) 6ourrienne (l re.i $e +eneral la orele rei noa$ ea *i/i raduse ele+rama. Cel din 'i &uv'n al lui 6ona$ar e 2u! 6ourrienne) nu * ii neme* e> Dar 6ourrienne re(n&e$u radu&erea vor3a &u vor3,. Du$, a&eas , le& ur, de/a doua) +eneralul se s&ul,) re.i $e oa , lumea) d,du ordinele $e &are le avea de da ) $e urm, se &ul&, din nou *i adormi. 0n a&eea*i .i $,r,si Milanul) (*i s a3ili &ar ierul +eneral la S radella) r,mase a&olo $'n, la #2 iunie) $le&, de/a&olo (n #G *i) mer+'nd s$re S&rivia) s r,3, u Mon e3ello) unde v,.u &(m$ui de 3, ,lie (n&, s'n+er'nd *i (n&, s2'*ia de vi& oria lui Lannes. Urmele morii se vedeau $re u indeni. 6iseri&a era $lin, o&-i de mori *i de r,nii. /@ Dra&e> ex&lam, $rimul &onsul adres'ndu/se (nvin+, orului) se $are &, ai&i a 2os m,&el +ro.av> A ' de (n2ier3'n a ) +enerale) (n&' oasele $'r'iau (n divi.ia mea &a +rindina &e &ade (n +eaml'&. La ## iunie) (n im$ &e +eneralul era la S radella) Desaix 2,&u jon&iunea &u el.

#FG

Conjuraii vol. 2
Eli3era ) (n vir u ea &a$i ul,rii lo&ali ,ii El/Ari&-) sosise la 1oulon (n F mai) adi&, o&mai (n .iua (n &are 6ona$ar e $le&ase din 7aris. La $oalele masivului Sain /6ernard) $rimul &onsul $rimise o s&risoare de la Desaix) $rin &are (l (n re3a da&, re3uia s, $le&e s$re 7aris sau s, 2a&, jon&iunea &u arma a. Ei da) si+ur. S, $le&e la 7aris> r,s$unse 6ona$ar e. S&riei/i s, se/n 'lneas&, &u noi (n % alia) oriunde ani 2i) la &ar ierul +eneral. 6ourrienne (i s&risese *i) a*a &um v/am s$us) Desaix sosise (n ## iunie la S radella. 7rimul &onsul (l $rimise &u (ndoi , 3u&urie. Mai (n 'i re+,sea un om li$si de am3iie) un o2ier in eli+en *i un $rie en devo a . A$oi) Desaix sosea o&mai la im$ &a s,/l (nlo&uias&, (n &omandamen ul divi.iei sale $e 6ou3e ) &are 2usese u&is. 7e 3a.a unui 2als ra$or al +eneralului 5ardanne) $rimul &onsul &re.use &, du*manul re2u.a lu$ a *i se re r,+ea &, re 5enova. 0l rimise $e Desaix &u divi.ia lui $e drumul &, re Novi &a s,/i aie re ra+erea. Noa$ ea din #G s$re #K se $e re&use &um nu se $oa e mai lini* i . 0n ajun) &u oa e &, se de.l,nuise o 2ur un,) 2usese o (n&,ierare din &are aus rie&ii ie*ir, 3, ui. S/ar 2i .is &, na ura *i oamenii erau os enii *i se odi-neau. 6ona$ar e era lini* i ! un sin+ur $od exis a $es e 6ormida) dar i se s$usese &, $odul 2usese ,ia . Avan$os uri 2useser, a*e.a e &' mai (nain a e &u $u in, (ns$re 6ormida) in'ndu/se le+, ura $rin +ru$uri de &' e $a ru oameni. 1oa , noa$ ea inami&ul *i/o $e re&u re&'nd r'ul. La &easurile dou, de noa$ e) dou, din +ru$urile de &' e $a ru oameni 2ur, sur$rinse. ?a$ e oameni 2ur, m,&el,rii) al o$ ulea se (n oarse *i s ri+'nd! "La arme"> Se n,$us i (n r/ unui din avan$os uri. 0n a&eea*i &li$, un &urier 2u rimis la $rimul &onsul &are se &ul&ase (n noa$ ea a&eea la 1orre/di/5aro2olo. Dar) (n a* e$ area ordinelor &e/aveau s, soseas&,) alarma sun, $e o 2ron ul. 1re3uie s, 2i 2os de 2a, la o asemenea s&en, &a s,/i 2a&i o idee des$re e2e& ul $e &are/l $rodu&e asu$ra unei arma e adormi e 3, aia o3elor &e &-eam, solda ul la arme la &easurile rei (n $u erea no$ii. 7'n, *i &ei mai vi eji sun &u$rin*i de (n2iorare. Soldaii se &ul&aser, (m3r,&ai. 1oi se s&ular, *i aler+ar, s,/*i a$u&e armele a*e.a e (n $iramide. 7e (n insa &'m$ie de la Maren+o se 2ormar, liniile de lu$ ,. 6, aia o3elor se (n indea &a o d'r, lun+, de $ra2) iar $rin semio3s&uri a e se .,rea aler+'nd *i 2r,m'n 'ndu/se avan+arda. C'nd se lumin, de .iu,) ru$ele noas re o&u$au $o.iiile urm, oare! Divi.ia 5ardanne *i divi.ia C-am3erl-a&) 2orm'nd avan+arda (nain a ,) erau (n &am$amen la 2erma 7e ra/6ona) adi&, (n un+-iul $e &are/l 2a&e drumul de la Maren+o la 1or one &u a$a 6ormidei &e aie drumul) re&'nd mai de$ar e) s, se verse (n 1anaro. Cor$ul de arma ,) &omanda de +eneralul Lannes) era (n 2aa sa ului San/5iuliano) a&ela*i $e &are $rimul &onsul) &u rei luni mai (nain e) i/l ar, ase $e -ar , lui Roland) s$un'ndu/i &, a&olo se va -o ,r( soar a vii oarei &am$anii. 5arda &onsulilor era a*e.a , (n s$a ele ru$elor +eneralului Lannes) la o de$,r are de vreo &in&i su e de s 'njeni. 6ri+ada de &avalerie) su3 ordinele +eneralului Tellermann *i &' eva es&adroane de -usari *i de v'n, ori 2ormau ari$a s 'n+, *i um$leau (n $rima linie in ervalele din re divi.iile 5ardanne *i C-am3erl-a&. A a doua 3ri+ad, de &avalerie) &omanda , de +eneralul C-am$eaux) 2orma ari$a drea$ , *i &om$le , (n linia a doua in ervalele &avaleriei lui Lannes.

#FK

Alexandre Dumas
0n s2'r*i ) re+imen ul al #2/lea de -usari *i al 2l/lea de v'n, ori) re&u e de Mura su3 ordinele +eneralului Rivaud) o&u$au +ura v,ii Salo) si ua , (n ex rema drea$ , a $o.iiei +enerale. 1oa e uni ,ile la un lo& $u eau num,ra dou,.e&i *i &in&i) dou,.e&i *i *ase de mii de oameni) 2,r, a so&o i &ei vreo .e&e mii de oameni din divi.iile Monnier *i 6oude ) &omanda e de Desaix *i des$,ri e de arma , deoare&e $le&aser, s, aie re ra+erea inami&ului $e drumul dins$re 5enova. Numai &,) (n lo& s, 3a , (n re ra+ere) inami&ul a a&a. 0n r/adev,r) (n im$ul .ilei de #G) +eneralul MElas) +eneralul *e2 al arma ei aus rie&e) erminase de aduna ru$ele +eneralilor Daddi&U) Taim *i A ) re&use $es e r'ul 1anaro *i venise s,/*i a*e.e a3,ra (n 2aa lo&ali ,ii Alexandria) &u rei.e&i *i *ase de mii de in2an eri* i) *a$ e mii de &,l,ra*i *i o ar ilerie numeroas,) &u unuri mul e *i &ai 3uni. 7e la orele $a ru de diminea,) s&-im3uri de lo&uri se an+ajar, $e 2ron ul din drea$ a *i +eneralul Vi& or 2ixa 2ie&,ruia linia de 3, aie. La &easurile &in&i) 6ona$ar e 2u de* e$ a de 3, aia unurilor. 0n &li$a (n &are se (m3r,&a (n mare +ra3,) un a+-io an al +eneralului Vi& or aler+, s,/l ves eas&, &um &, du*manul re&use a$a 6ormidei *i 3, ,lia (n&e$use $e o 2ron ul. 7rimul &onsul (*i &eru &alul) s,ri (n *a *i/o $orni (n +alo$ s$re lo&ul unde se an+ajase 3, ,lia. De $e v'r2ul unei &oline v,.u $o.iia &elor dou, arma e. %nami&ul era (n 2ormaie de rei &oloane! &ea din s 'n+a) al&, ui , din oa , &avaleria *i in2an eria u*oar,) se (ndre$ a s$re Cas el/Ceriolo) $e drumul dins$re SaloI (n im$ &e &oloanele din &en ru *i din drea$ a) s$rijinindu/se una $e &ealal , *i &u$rin.'nd &or$urile de in2an erie ale +eneralilor Daddi&U) Taim *i ANReill4) $re&um *i re.erva de +renadieri de su3 ordinele +eneralului A ) (nain au $e drumul dins$re 1or ona) s$re i.voarele 6ormidei. La $rimii $a*i 2,&ui din&olo de r'u) &ele dou, &oloane din urm, se &io&niser, &u ru$ele +eneralului 5ardanne) &are) a*a &um am s$us mai sus) erau $os a e la 2erm, *i $e viroa+a de la 7e ra/6ona. H+omo ul ar ileriei) &e mer+ea (n 2run ea &elor dou, &oloane) (l a r,sese $e 6ona$ar e $e &'m$ul de 3, aie. Sosi o&mai (n &li$a &'nd divi.ia lui 5ardanne) .dro3i , de 2o&ul ar ileriei inami&e) (n&e$use s, se re ra+, *i &'nd +eneralul Vi& or $ornise &u divi.ia C-am3erl-a& (n aju orul ei. S$rijinii de mi*&area ru$elor +eneralului Vi& or) oamenii lui 5ardanne (*i or+ani.au re ra+erea (n ordine *i o&u$au sa ul Maren+o. Si uaia era +rav,. 1oa e &om3inaiile +eneralului *e2 2useser, r,s urna e. 0n lo& s, a a&e) a*a &um (i s , ea (n o3i&ei) &u 2orele masa e (n &-i$ savan ) se vedea el (nsu*i a a&a mai (nain e de a 2i $u u s,/*i &on&en re.e ru$ele. 7ro2i 'nd de erenul &are se l,r+ea (n 2aa lor) aus rie&ii nu mai mer+eau (n &oloan, &i se des2,*urau (n linii $aralele &u &ele ale +eneralilor 5ardanne *i C-am3erl-a&. Numai &, erau doi &on ra unul> Linia (n 'ia a du*manilor era &omanda , de +eneralul Daddi&U. A doua de +eneralul MElas. A reia de +eneralul A . La o 2oar e mi&, de$,r are) (n 2aa r'ului 6ormida) se a2l, un $'r'ia* numi 8on anone. 7'r'ia*ul a&ela &ur+e $rin 2undul unei r'$i ad'n&i &e 2ormea., un semi&er& (n jurul sa ului Maren+o *i/l a$,r,. 5eneralul Vi& or 3,+ase de seam, &e 2olos se $u ea ra+e din asemenea 2or i2i&aie na ural, *i se slujise de &a &, s, re+ru$e.e divi.iile lui 5ardanne *i C-am3erl-a&. 6ona$ar e) a$ro3'nd -o ,r'rile +eneralului Vi& or) (i rimise vor3, s, a$ere Maren+o $'n, la limi a $osi3ili ,ilor! lui (i re3uia im$ &a s,/*i $oa , re&unoa* e jo&ul $e marea a3l, de *a- &u$rins, (n re 6ormida) 8on anon& *i Maren+o. 7rim, m,sur, de lua avea s, 2ie re&-emarea &or$ului &omanda de Desaix) &e se a2la (n mar*) a*a &um am mai s$us) &a s, aie drumul s$re 5enova. 6ona$ar e rimise doi sau rei a+-io ani) ordon'ndu/le s, nu se o$reas&, $'n, nu dau de &or$ul de arma , al lui Desaix.

#FM

Conjuraii vol. 2
A$oi a* e$ ,) (nele+'nd &, nu era nimi& al &eva de 2,&u de&' s, 3a , (n re ra+ere &' mai or+ani.a &u $u in,) $'n, (n &li$a &'nd o arma , al&, ui , din r/o mas, &om$a& , i/ar (n+,dui nu numai s, o$reas&, re ra+erea) &i &-iar s, ordone (nain area. Numai &, a* e$ area era &um$li ,. 0n r/o &li$, a&iunea 2usese din nou an+aja ,) $e oa , linia. Aus rie&ii ajunser, $'n, la mar+inea 8on anon&i) dar &el,lal mal al a$ei era (n m'inile 2ran&e.ilor. Se r,+eau 2o&uri de $u*&, de am3ele $,ri ale r'$ei. 0*i rimi eau unii al ora +loane la o 3, aie de $is ol. A$,ra de o ar ilerie +ro.av,) du*manul) su$erior &a num,r) n/avea de&' s, se (n ind, &a s, ne (n&er&uias&,. 5eneralul Rivaud) din divi.ia lui 5ardanne) vede &, du*manul se $re+, e* e s, o$ere.e asemenea mi*&are. A un&i iese din sa ul Maren+o) a*a., un 3a alion (n &'m$ia ne ed, *i des&o$eri , *i/i ordon, s, moar, $'n, la unul) dar s, nu dea (na$oi ni&i m,&ar un $as. A$oi) (n im$ &e 3a alionul nos ru sluje* e de in , ar ileriei inami&e) (*i or'nduie* e &avaleria (n &oloan,) (n&onjur, 3a alionul *i &ade (n s$a ele a rei mii de aus rie&i &are (nain au (n $as de *arja) (i res$in+e) (i (m$r,* ie *i) &u oa e &, es e r,ni de un lo&alni& din 6is&a4a) (i sile* e s, se re ra+,) &a s, se re+ru$e.e (n dosul liniilor. Du$, &are) vine s, se a*e.e la drea$ a 3a alionului &are nu se &lin ise din lo&. Dar) (n im$ul a&es a) divi.ia lui 5ardanne) &are de dimineaa lu$ a &on ra du*manului) 2u res$insa (n Maren+o) unde es e urma , de $rima linie a aus rie&ilor) &are 2or, &ur'nd *i divi.ia lui C-am3erl-a& s, se re ra+, (n s$a ele sa ului. A&olo) un a+-io an al +eneralului *e2 d, ordin &elor dou, divi.ii s, se uneas&, *i &u ori&e $re s, re&u&ereas&, Maren+o. 5eneralul Vi& or (i re+ru$ea.,) se a*a., (n 2run ea lor) $, runde $e s r,.ile $e &are aus rie&ii n/avuseser, im$ s, le 3ari&ade.e) re&u&ere* e sa ul) (l $ierde iar,*i) a$oi iar (i re&'* i+,. 7e urm,) .dro3i de num,rul du*manilor) (l $ierde $en ru ul ima oar,. E dre$ &, nu/i de&' uns$re.e&e dimineaa *i &,) la &easul a&ela) Desaix) ajuns de a+-io anii lui 6ona$ar e) vine/n r/o +oan, de m,n'n&, $,m'n ul. 0n im$ul a&es a) &ele dou, divi.ii ale lui Lannes au sosi (n aju orul divi.iilor $rinse (n lu$ ,. Aju orul lor (i (nlesnes& lui 5ardanne *i C-am3erl-a& s,/*i re2a&, liniile (n $aralel, &u inami&ul &are n,v,le* e (n a&ela*i im$ *i $rin Maren+o *i $rin drea$ a *i $rin s 'n+a sa ului. Aus rie&ii sun $e &ale s, ne (n&er&uias&,. Lannes) al&, uindu/*i &en rul din &ele dou, divi.ii reuni e ale +eneralului Vi& or) se (n inde (n 2lan& &u &ele dou, divi.ii ale sale mai $uin rudi e) &a s, le o$un, &elor dou, ari$i aus rie&e. Cele dou, &or$uri) unul exal a de un (n&e$u de vi& orie) &el,lal re(m$ros$, a de odi-n,) se i.3es& &u 2urie (n inami& *i (n&,ierarea) (n reru$ , o &li$, de (ndoi a manevr, a arma ei) re(n&e$e $e oa , linia. Du$, o lu$ , de/un &eas) $ie$ la $ie$ ) 3aione , la 3aione ,) &or$ul de arma , a +eneralului Taim se d, 3, u *i se re ra+e. 5eneralul C-am$eaux) (n 2run ea re+imen ului # *i C de dra+oni) (l a a&, (n *arj, &u oa , violena *i s$ore* e de.ordinea. 5eneralul \a rin) &u al F/lea de in2an erie u*oar,) al 22/lea *i al KJ/lea de linie se ia du$, ei *i/i alun+, &am la vreo mie de s 'njeni din&olo de $'r'ia*. Dar mi*&area $e &are a 2,&u /o l/a des$,ri de &or$ul s,u de arma ,. Divi.iile din &en ru vor 2i $rimejdui e de vi& oria ari$ei dre$ e) a*a. C, +eneralii C-am$eaux *i \a rin sun silii) s, se (n oar&, s,/*i reia $os ul $e &are (l l,sase des&o$eri . 0n &li$a a&eea) Tellermann 2,&ea (n ari$a s 'n+, &eea &e 2,&user, (n ari$a drea$ , \a rin *i C-am$eaux. Dou, *arje de &avalerie s r,$unser, 2ron ul du*manului) lu&ind (n el +,uri mari *i mul e. Dar (n s$a ele $rimei linii +,si *i o a doua linie *i) ne&u e.'nd s, mear+, mai de$ar e din $ri&ina su$eriori ,ii num,rului) (*i $ierdu 2ru& ul vi& oriei sale de o &li$,. Se 2,&use &easul amie.ii. Linia 2ran&e.,) &e *er$uia &a o re$ il, de 2l,&,ri $e/o lun+ime de a$roa$e o le+-e) 2u .dro3i , s$re &en ru) de unde) re r,+'ndu/se) se des$rindea de ari$i) $,r,sindu/le. Ari$ile se

#FF

Alexandre Dumas
v,.ur, a*adar sili e s, urme.e mi*&area de re+res. Tellermann la s 'n+a) \a rin la drea$ a d,dur, ordine oamenilor lor s, se re ra+,. Re ra+erea s/a o$era (n .i+/.a+) su3 2o&ul &elor o$ .e&i de unuri &are mer+eau (n 2run ea 3a alioanelor aus rie&e. R'ndurile se * ir3eau v,.'nd &u o&-ii. Unde e (n or&eai nu se mai .,reau de&' r,nii adu*i la am3ulan, de &amara.ii lor) din re &are &ei mai muli ni&i nu se mai (n or&eau. A divi.ie 3, ea (n re ra+ere $es e/un &'m$ de +r'u &o$ . Un o3u. ex$lod, *i a$rinse $aiele +riului us&a e la vremea a&eea) a*a &, din r/o da , dou,/ rei mii de oameni se a2lar, (n mijlo&ul unui in&endiu. Car u*ierele luar, 2o& *i $rinser, a ex$loda. A neor'nduial, imens, se 2,&u (n r'ndurile soldailor. A un&i 6ona$ar e v'ri (n lu$ , +arda &onsular,. Ea sosi (n $as aler+, or) se des2,*ur, (n linie de 3, aie *i o$ri (nain area du*manului. 1o oda , se re$e.ir, (n +alo$ *i +renadierii &,lare *i d,dur, $es e &a$ &avaleria aus ria&,. 0n im$ul a&es a) divi.ia s&,$a , de in&endiu) se re+ru$a) $rimi muniii noi *i rein r, (n linia (n 'ia. Dar) oa , mi*&area n/avu al re.ul a de&' s, (m$iedi&e re ra+erea de a se $re2a&e (n de3andad,. Se 2,&ur, &easurile dou,. 6ona$ar e $rivea re ra+erea) de $e mar+inea *anului *oselei &, re Alexandria) unde se a2la a*e.a . Era sin+ur) re&use 2r'ul &alului $e du$, 3ra *i arun&a $ie ri&ele) $lesnindu/le &u v'r2ul &rava*ei. 5-iulele 3r,.dau $,m'n ul de jur (m$rejurul s,u. 7,rea ne$,s, or (n 2aa a&elei drame mari) de de.nod,m'n ul &,reia erau o u*i le+a e oa e s$eranele sale. Ni&ioda , nu mai ju&ase o $ar id, a ' de &um$li ,! de o $ar e *ase ani de vi& orii) de al a &oroana 8ranei> Din r/o da , $,ru &, iese din s area a&eea de visare. 0n mijlo&ul .+omo ului (ns$,im'n , or al (m$u*&, urilor *i al unurilor i se $,ru &, aude ro$o ul unui &al (n +alo$. 0*i (n,l, &a$ul. 0n r/adev,r) dins$re Novi *osea un &,l,re (n +oana mare) $e un &al al3 de s$um,. C'nd &,l,reul nu mai 2u de&' la vreo &in&i.e&i de $a*i) 6ona$ar e s&oase un s ri+, ! Roland> ex&lam, el. Roland s ri+a *i el &' $u ea! Desaix> Desaix> Desaix> 6ona$ar e (*i des2,&u 3raele. Roland s,ri jos de $e &al *i se arun&, de +' ul $rimului &onsul. Dou, 3u&urii (n&er&a 6ona$ar e $rin sosirea lui! a&eea de a vedea omul $e &are/l * ia devo a $'n, la moar e *i a&eea is&a , de ves ea adus, de el. A*adar) Desaix...; (n re3, $rimul &onsul. Desaix se a2l, &am la vreo le+-e. Unul din re a+-io anii domniei/voas re l/a (n 'lni (n or&'ndu/se *i venind &u o iueal, de m'n&a $,m'n ul. Nu mai s$une> ex&lam, 6ona$ar e. 7oa e &, sose* e (n&, la im$. Cum) la im$; 7rive* e> Roland arun&, o $rivire asu$ra &'m$ului de lu$ , *i (nelese si uaia. 0n im$ul &elor &' eva minu e &' 6ona$ar e (*i (n orsese o&-ii de la (n&,ierare) si uaia se a+ravase. 7rima &oloan, aus ria&,) &e se (ndre$ ase s$re Cas el/Cariolo *i &are nu in rase (n&, (n 2o&) (n&er&uia ari$a drea$ , 2ran&e.,. Da&, in ra (n linia (n 'ia) (n lo& de re ra+ere) ar 2i 2os &ura , de3andad,. Desaix ar 2i sosi $rea (r.i i. %a ul imele dou, re+imen e de +renadieri) .ise 6ona$ar e) adun, *i +arda &onsular, *i du/ e &u ei (n ex rema drea$ ,... (nele+i; 0n &areu) Roland> ?i o$re* e &oloana a&eea) &a *i &um ai 2i o redu , de +rani .

#FB

Conjuraii vol. 2
Nu era ni&i o &li$, de $ierdu . Roland s,ri $e &al) lu, &ele dou, re+imen e de +renadieri) adun, +arda &onsular, *i se re$e.i (n ex rema drea$ ,. Ajuns la &in&i.e&i de $a*i de &oloan, +eneralului Elsm .) Roland s ri+,! 0n &areu> 7rimul &onsul e &u o&-ii $e noi> Careul se 2orm, *i 2ie&are om $,ru &, $rinde r,d,&in, $e lo&ul unde se a2la. 0n lo& s,/*i &on inue drumul &a s, vin, (n aju orul +eneralilor MElas *i Taim) (n lo& s, nu/ i ia (n seam, $e &ei nou, su e de oameni &are nu erau delo& de emu (n s$a ele unei arma e vi& orioase) +eneralul Elsni . (*i $use min ea &u &i. As a 2u +re*eala *i +re*eala a&eea salv, arma a 2ran&e.,. Cei nou, su e de oameni 2ur, (n r/adev,r redu a de +rani $e &are/o s$erase 6ona$ar e. Ar ileria) $u* ile) 3aione ele) oa e sl,3ir, d'nd $ie$ &u &,. C,&i oamenii nu d,dur, ni&i un $as (nd,r, . 6ona$ar e (i $rivea &u admiraie &'nd) (n or&'nd (n s2'r*i o&-ii s$re drumul dins$re Novi) v,.u a$,r'nd &ele dimii 3aione e ale lui Desaix. A*e.a $e $un& ul &el mai (nal al $la oului) vedea &eea &e inami&ul nu $u ea vedea. 8,&u semn unui +ru$ de o2ieri &e s , eau la &'iva $a*i de el +a a s,/i du&, ordinele. 0n s$a ele o2ierilor se +,seau doi/ rei +r,jdari in'nd de 2r'ie &'iva &ai. A2ierii *i +r,jdarii se a$ro$iar,. 6ona$ar e ar, , unuia din re o2ieri $,durea de 3aione e &e s r,lu&ea (n soare. 0n +alo$ &, re 3aione ele de &olo *i s, se +r,3eas&,> C' des$re Desaix) s,/i s$ui &, sun ai&i *i &,/l a* e$ . A2ierul o $orni (n +alo$. 6ona$ar e (*i (n oarse iar,*i o&-ii asu$ra &'m$ului de lu$ ,. Re ra+erea &on inu,) dar +eneralul Elsni . *i &oloana sa 2usese o$ri , de Roland *i de &ei nou, su e de oameni ai s,i. Redu a de +rani se s&-im3ase (n vul&an. Arun&a 2o& $e &ele $a ru la uri ale sale. A un&i) (n or&'ndu/se &, re &eilali rei o2ieri) 6ona$ar e .ise! Unul din voi la &en ru) &eilali doi la ari$i. Ves ii $es e o sosirea re.ervei *i reluarea o2ensivei. Cei rei o2ieri $le&ar, &a rei s,+ei) arun&a e de a&eia*i ar&) de$,r 'ndu/se de $un& ul de $le&are $e m,sur, &e se a$ro$iau de elul res$e& iv. 0n &li$a (n &are) du$, &e/i urm,ri &u $rivirea) 6ona$ar e se (n oarse) un &,l,re $ur 'nd uni2orma de +eneral nu mai era de&' la &in&i.e&i de $a*i de el. Era Desaix. Desaix) de &are se des$,rise $e $,m'n ul E+i$ ului *i &are) &-iar (n dimineaa a&eea) s$unea r'.'nd! 5-iulele din Euro$a nu m, &unos&I are s, mi se/n 'm$le o nenoro&ire. A s r'n+ere de m'n, le 2u des ul &elor doi $rie eni &a s,/*i ara e &alda $rie enie. A$oi 6ona$ar e (n inse 3raul &, re &'m$ul de 3, aie. Sim$la (n2,i*are l,sa s, se (nelea+, mai mul de&' oa e vor3ele din lume. Din &ei dou,.e&i de mii de oameni &are (n&e$user, lu$ a &, re &easurile &in&i de diminea, $e/o ra., de dou, le+-e) a3ia de mai r,m,seser, vreo nou, mii de in2an eri* i) o mie de &ai *i .e&e unuri (n s are de a 3om3arda. Un s2er din arma , era s&os din lu$ ,. Cel,lal s2er o&u$a &u rans$or ul r,niilor $e &are $rimul &onsul d,duse ordine s, nu/i $,r,seas&,. 1oa e uni ,ile se r,+eau (na$oi) (n a2ar, de Roland &u &ei nou, su e de oameni ai s,i. Vas ul s$aiu &u$rins (n re 6ormida *i $un& ul de re ra+ere unde se ajunsese era a&o$eri de -oi uri de oameni *i de &ai) de unuri demon a e *i de &-esoane s2,r'ma e. Din lo& (n lo& se (n,lau &oloane de 2l,&,ri *i 2um. Erau o+oarele de +r'u &e ardeau. Desaix &u$rinse oa e am,nun ele a&elea din r/o $rivire. Ce &re.i des$re 3, ,lie; (l (n re3, 6ona$ar e.

#FC

Alexandre Dumas
Cred &,/i $ierdu ,) r,s$unse Desaix. Dar) &um nu/i (n&, de&' &easul rei al du$,/ amie.ii) avem im$ s, &'* i+,m al a. Numai &, avei nevoie de unuri) se ames e&, o vo&e. Era vo&ea lui Marmon ) &are &omanda &a *e2 ar ileria. Ai dre$ a e) Marmon ) dar de unde vei lua unurile; Cin&i 3u&,i $e &are le $o re ra+e de $e &'m$ul de 3, ,lie) (n&, in a& e) &in&i al ele $e &are le/am l,sa $e Seri vi a *i &are o&mai au sosi . ?i o$ 3u&,i $e &are le/am adus eu) s$use Desaix. A$ s$re.e&e unuri e o&mai &eea &e/mi re3uie) ad,u+, Marmon . Un a+-io an $le&, s, +r,3eas&, sosirea unurilor lui Desaix. Re.erva s/a$ro$ia (n r/una. Nu mai era de&' la un s2er de le+-e. 7o.iia) de al 2el) $,rea aleas, dinain e. La s 'n+a drumului se (n,la un +i+an i& +ard viu) $er$endi&ular $e drum *i a$,ra de un $ov'rni*. A&olo 2u s re&ura , in2an eria $e m,sur, &e *osea. ?i &avaleria i.3u i s, se as&und, a&o/lo) (n s$a ele a&elei $erdele uria*e. 0n a&es im$) Marmon adunase &ele o$ s$re.e&e unuri *i le or'nduise (n 3a erie $e 2ron ul dre$ al arma ei. Deoda ,) $e nea* e$ a e) ex$lodar, *i v,rsar, asu$ra aus rie&ilor un $o o$ de s&-ije. 0n r'ndurile inami&ului 2u o &li$, de *ov,ial,. 6ona$ar e $ro2i , de &a &, s, rea&, de/a lun+ul (n re+ului 2ron 2ran&e.. Camara.i) ex&lam, el) des ul &u oi $a*ii $e &are i/ai 2,&u (na$oi. Amin ii/v, &,/mi s , (n o3i&ei s, m, &ul& $e &'m$ul de lu$ ,. 0n a&ela*i im$) &a *i &um ar 2i (nsoi &omanda lui Marmon ) (m$u*&, uri din $lu oane $ornir, din s 'n+a) lu'nd aus rie&ii (n 2lan&. Desaix *i divi.ia lui (i r,.nir, de la mi&, dis ana *i (n $lin. 1oa , arma a (nelese &, re.erv, in rase (n 2o& *i &, re3uie aju a , &u o s2orare su$rem,. Cuv'n ul "0nain e>" r,sun, din ex rema s in+, $'n, (n ex rema drea$ ,. 1o3ele $rind a 3a e a a&ul> Aus rie&ii) &are nu v,.ur, (n ,ri urile &e o&mai sosiser, *i &are) &re.'nd &, vi& oria e a lor) mer+eau &u $u*&a $e. Um,r &a la $lim3are) sim &, (n r'ndurile noas re se $e re&use &eva &iuda *i vor din r,s$u eri s,/*i $,s re.e vi& oria $e &are o v,d &um le s&a$, $rin re de+e e. Dar 2ran&e.ii reiau o2ensiva $e o 2ron ul) iar $asul eri3il de a a& *i (arsilieza vi& orioas, se aud $e o 2ron ul. 6a eria lui Marmon s&ui$, 2o&. Tellermann *i &uirasierii lui s r,$un+ &ele dou, linii du*mane. Desaix sare *anurile) re&e $es e o3s a&ole) ajun+e $e o mi&, (n,lime *i &ade (n &li$a (n &are se (n orsese s, vad, da&, divi.ia lui (l urmea.,) dar moar ea lui) (n lo& s, s&ad, (n2l,&,rarea soldailor s,i) o s$ore* e. Cu oii se re$ed &u 3aione ele asu$ra &oloanei +eneralului Ha&-. A un&i) Tellermann) &are s r,$unsese &ele dou, linii du*mane) vede divi.ia lui Desaix (n&,iera , &u un 3lo& &om$a& *i nemi*&a ) a a&, (n 2lan&) $, runde $rin r/o s$,r ur,) o m,re* e) a$oi (l s2,r'ma *i (l s2'r e&a. 0n mai $uin de/un s2er de &eas) &ei &in&i mii de +renadieri aus rie&i) &are al&, uiau 3lo&ul a&ela) sun s r,$un*i) dai $es e &a$) (m$r,* iai) r,.nii) nimi&ii *i aus rie&ii se o$es& &a un 2un) +eneralul Ha&- &u s a ul s,u major sun 2,&ui $ri.onieri. Doar a ' a mai r,m,sese din ei. A un&i) la r'ndul s,u) du*manul vrea s, in re &u imensa/i &avalerie) dar 2o&urile ne(n reru$ e ale mus&-e elor) +loanele s2'*ie oare *i eri3il, 3aione , o o$re* e din s&ur . Mura o$erea., $e 2lan&uri &u dou, unuri de ar ilerie u*oar, *i un o3u.ier &are (m$r,* ie moar ea $e unde re&e. A &li$, se o$re* e s,/l de+aje.e $e Roland &u &ei nou, su e de oameni ai s,i. Un o3u. &ade (n r'ndurile aus rie&ilor *i ex$lodea.,) 2,&'nd o s$,r ur, asemenea unui a3is de 2l,&,ri. Roland se re$ede &u/n $is ol (n r/o m'n, *i &u sa3ia (n &ealal ,. 1oa , +arda

#FO

Conjuraii vol. 2
&onsular, (l urmea.,) s$,r+'nd liniile aus rie&e) a*a &ura un &oli de 2ier des$i&a un s ejar. 7, runde $'n, la un &-eson s2,r'ma ) (n&er&ui de ru$ele du*mane masa e. Roland (*i v'ra 3raul &u $is olul (n des&-i., ura &-esonului *i ra+e. A de un, ur, (ns$,im'n , oare se aude) un vul&an se des&-ide *i/i nimi&e* e $e oi &ei &e se a2lau (n juru/i. Cor$ul de arma a al +eneralului Elsni . es e (n $lin, deru ,. A un&i) oi du*manii (n&e$ s, se re ra+,) s/o ia la 2u+,. S, se (m$r,* ie (n de3andad,. 0n .adar +eneralii aus rie&i (n&ear&, s, susin, re ra+erea. 0n r/o jum, a e de &eas) arma a 2ran&e., s r,3a e &'m$ia $e &are o a$,rase $as &u $as im$ de o$ &easuri. Du*manul nu se mai o$re* e $'n, la Maren+o) unde .adarni& (n&ear&, s, se re+ru$e.e su3 2o&ul ar ileri* ilor lui Carra/Sain /C4r) ui ai la Cas el/Ceriolo *i re+,sii o&mai la de.no/ d,m'n ul a&elei .ile. Dar soses& (n $as aler+, or *i divi.iile lui Desaix) 5ardanne *i C-am3erl-a&) &are/i urm,res& $e aus rie&i din s rad, (n s rad,. Maren+o es e &u&eri . Du*manul se re ra+e $e $o.iia de la 7e ra/6ona) &are e *i ea &u&eri , du$, Maren+o. Aus rie&ii se n,$us es& s$re $odurile de $es e 6ormida) dar Carra/Sain /C4r ajunsese a&olo (nain ea lor. A un&i) mulimea de 2u+ari &au , vadurile *i se arun&, (n 6ormida) sul: 2o&ul (n re+ului nos ru 2ron ) &are nu (n&e ea., de&' &, re &easurile .e&e seara. Res urile arma ei aus rie&e se (n or& (n a3,ra lor de la Alexandria. Arma a 2ran&e., (*i a*a., a3,ra (n 2aa &a$e elor de $od. Hiua a&eea (i &os ase $e aus rie&i $a ru mii &in&i su e de mori) *ase mii de r,nii) &in&i mii de $ri.onieri) dou,s$re.e&e dra$ele *i rei.e&i de unuri. Ni&i&'nd noro&ul nu se ar, ase su3 dou, 2ee a ' de $o rivni&e. La &easurile dou, de du$,/amia.,) 6ona$ar e su2erea o (n2r'n+ere &u oa e urm'ril&/i de.as ruoase. La &easurile &in&i) % alia era re&u&eri , din r/o da , *i ronul 8ranei (n $ers$e& iv,. 0n a&eea*i sear,) $rimul &onsul (i s&ria doamnei de Mon revel r'ndurile de mai jos! /)oamn* Am c+tigat astzi cea mai frumoas ictorie# )ar ictoria asta m-a costat cele dou 1umti ale inimii meleC )esaix i 0oland# % nu-l pl+ngei* doamn# )e mult reme fiul dumnea oastr oia s moar i nu se putea s moar mai glorios# !onaparte#/ Se 2,&ur, &er&e ,ri .adarni&e s, se re+,seas&, ru$ul ne(nsu2lei al 'n,rului a+-io an . Ca *i Romulus) dis$,ruse (n r/o 2ur un,. Nimeni n/a * iu vreoda , &e $ri&in, (l 2,&use s, &au e &u a ' a r'vn, moar ea) $e &are s/a rudi a ' de mul &a s/o (n 'lneas&,.

S2'r*i

]]] Versiune e/3ooU reali.a , du$,! Alexandre Dumas) Conjuraii vol.2 Edi ura Car ea Rom'neas&,) #OBG

#BJ

Alexandre Dumas
1radu&ere! Cos a&-e 7o$a Ediie rom'neas&, 2,&u , du$,! Alexandre Dumas) Les Com$a+nons de <e-u 1ome %%. Ed. Nelson) 7aris) #O2O ]]] S&anare 2,&u , de! +eo&v. ]]] A 2orma are uni ar, 2,&u , de 6lanUCd. 7en ru a 2i evidenia , de al e 2orma ,ri) 2ie&are volum va $ur a $e l'n+, numele 2i*ierului *i meniunea! ^v. 6lanUCd_. 0n a&eea*i 2orma are uni ar, vei mai $u ea &i i! Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Dumas @ Cavalerul Re+inei ^v. 6lanUCd_ Dumas @ Cei 7a ru.e&i *i Cin&i vol.# ^v. 6lanUCd_ Dumas @ Cei 7a ru.e&i *i Cin&i vol.2 ^v. 6lanUCd_ Dumas @ Cei rei mu*&-e ari ^v. 6lanUCd_ Dumas @ Con ele de Mon e/Cris o vol.# ^v. 6lanUCd_ Dumas @ Con ele de Mon e/Cris o vol.2 ^v. 6lanUCd_ Dumas @ Con ele de Mon e/Cris o vol.G ^v. 6lanUCd_ Dumas @ Du$, dou,.e&i de ani ^v. 6lanUCd_ Dumas @ 8amilia deNMedi&i ^v. 6lanUCd_ Dumas @ Laleaua nea+r, ^v. 6lanUCd_ Dumas @ Mar&-i.a de 6rinvilliers ^v. 6lanUCd_ Dumas @ Mas&a de 2ier ^v. 6lanUCd_ Dumas @ M'n, de mor ^v. 6lanUCd_ Dumas @ A rava *i $umnalul 2amiliei 6or+ia ^v. 6lanUCd_ Dumas @ Ro3in Dood ^v. 6lanUCd_ Dumas @ Vi&on ele de 6ra+elonne vol.# ^v. 6lanUCd_ Dumas @ Vi&on ele de 6ra+elonne vol.2 ^v. 6lanUCd_ Dumas @ Vi&on ele de 6ra+elonne vol.G ^v. 6lanUCd_ Dumas @ Vi&on ele de 6ra+elonne vol.K ^v. 6lanUCd_ Dumas/2iul @ Dama &u &amelii ^v. 6lanUCd_ Dumas @ Cele dou, Diane ^v. 6lanUCd_ Dumas @ Do& orul mis erios vol.#^v. 6lanUCd_ Dumas @ Do& orul mis erios vol.2 @ 8ii&a mar&-i.ului ^v. 6lanUCd_ Dumas @ Nero *i A& eea ^v. 6lanUCd_ Dumas @ R,.3una orul ^v. 6lanUCd_ Dumas @ A -on ar&a*ul ^v. 6lanUCd_ Dumas @ Conjuraii vol.# ^v. 6lanUCd_ Dumas @ Conjuraii vol.2 ^v. 6lanUCd_

0n $re+, ire! Colierul Re+inei vol.#^v. 6lanUCd_

#B#

Conjuraii vol. 2
No ,! Da&, i/a $l,&u 2orma area *i (i li$se* e una sau mai mul e &,ri 2orma a e uni ar) le $oi +,si 9&u & rl`&li&U/s 'n+a: ai&i. A enie! 7en ru a v, de$lasa mai u*or $rin e/3ooU) $lasai &ursorul mouse/ului (n Cu$rins e/3ooU $e un anumi &a$i ol) a$oi a$,sai as a & rl a$oi &li&U/s 'n+a.

Cu$rins e/3ooU Conjuraii vol.2!

#B2