Coperta IOANA DRAGOMIRESCU MARDARE

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale Inoue, Yasushi Puca de vntoare / Yasushi Inoue; trad.: Lia i !"aton !ard#u. $ Ed. a %$a re&. $ 'u(ure ti: )u*anitas+ %,,, -. p. /0 (*. $ 1Cartea de pe noptier#; /2 IS'N: -34$5,$,,,6$% I. !ard#u+ Lia 1trad.2 II. !ard#u+ !"aton 1trad.2 0%/.5%"$4/7/45./ YASUS)I INOUE Ryoju Cop8ri9ht : /-5o the Estate o; Yasushi Inoue : )UMANI<AS+ %,,,+ pentru pre=enta edi>ie ro*#$ neas(#. !ri*a edi>ie a a(estei tradu(eri a ap#rut ?n /-.- "a Editura pentru Literatur# Uni&ersa"# IS'N: -34$5,$,,,6$%

U"ti*u" nu*#r a" nu prea &o"u*inoasei re&iste Prietenul vntorului, apar>in?nd @C"uAu"ui Bapone= de &?n#toareC+ *i$a pu$ A"i(at o poe=ie intitu"at# Puca de vntoare. S$ar putea de(iu(e de(i (# *# interesea$ =# &?n#toarea/ dar *a*a+ (are a&ea o a&er$ siune Ao"n#&i(ioas# ;a># de ori(e ;or*# de u(idere+ *$a (res(ut ?n a a ;e" ?n(?t p?n# a=i n$a* >inut ?n *?n# ni(i iri#(ar o pu (# pneu$ *ati(#. !oe=ia a ap#rut *ai *u"t din (au=# (# un ;ost (o"e9 de ("as# din (ursu" superior a" 9unna=itdui+ (are (ondu(e puA"i(atia Prietenul vntorului, *$a ru9at s#$i tri*it (e&a pentru re&ist#+ tiind (# s(riu poe=ii (are$nu apar ?n di;erite puA"i(atii "iterare. !oate (# ini>iati&a "ui a i=&or?t dintr$un (apri(iu de *o*ent+ poate (# a &rut pe a(east# (a"e s# se s(u=e pentru ;aptu" (# *u"t# &re*e nu *i$a dat ni(i un se*n de &ia>#. E &orAa ?n ori(e (a= de o puA"i(a>ie de spe(ia"itate (u (are+ ?n ;ond+ nu a* ni(i (ea *ai *i(# (on$tin9en>#. ?n *od nor*a"+ ?ntru(?t editoru" dorea (a poe=ia *ea s# se inspire (itn do$*eniu" &?n#torii+ n$ar ;i treAuit s#$i a((ept o;erta/ dar (u*+ datorit# unei ?nt?*p"#ri ?n &re*ea a(eea *# 9?ndea* *u"t "a "e9#$tura dintre &?n#toare i sin9ur#tatea o*u$"ui/ a* si*>it

ne&oia s# s(riu despre asta. A a (# a* so(otitpuA"i(atia potri&it# i+ ?n$tr$o noapte spre s;ir itu" "ui noie*Arie+ (ind si*ti (u* &re*ea se r#(e te treptat+ st?nd p?n# dup# *ie=u" noptii "a *#su>a de "u(ru a* s(ris un poe* ?n pro=#+ ?n sti"u" *eu+ pe (are "$a* eDpediat+ (hiar a doua =i+ "a re$da(tia re&istei Prietenul vntorulw. A(est poe*+ Puca de vntoare, e "e9at de anu*ite ?nt#*p"#ri pe (are inten>ione= s# "e re"ate= ?n (ontinuare+ a a (# ?" reprodu(:
Cu o uria S pip# de *arinar ?ntre din>i+ Cu setterii a"er9?nd ?n ;a>#+ (#?(?nd9reu+ (u (i=*e ?na"te+ peste>ur>urii p#*?ntu"ui i ur(?nd (#rarea ?n9ust#

prin desi, sus, n iarna timpurie a muntelui Amagi. La centur poart 2 vmtoare,
haina de pie"e ?i este (a;enie+ pe u*#rare o pu (# Chur(hi"" (u dou# >e&i. Ce "$a;#(ut oare s# se ?nar*e=e re(e+ (u a(eastd >ea&) "u(itoare de o>e"

de gloan!e de

care distruge via!a" #e ce oare spatele masiv al acestui vntor care trece ntmptor pe aici m$ umple de nelinite" #in %iua aceea n garile marilor orae i noaptea tr%iu n localuri de petrecere m cuprinde pe neateptate, a&, dorin!a s' trec asemeni acelui vntor, mpcat, linitit i rece. n asemenea clipe vd mereu, ceea ce se ntinde n spatele untorului( nu peisajul de iarn timpurie al muntelui Anwgi ) o al*+ al*ie pustiit. +trlucitor de curat, puca de vntoare se ntip+rete grea,
ad?n( ?n su;"etu" i trupu" a(estui o* sin9ur ?ntre dou# &?rste+ r#sp?ndind o;ru*use>e (iudat#+ p#tatE (u s?n9e+ (are atun(i (?nd ar*a se ?ndreapt# (#tre o &ietate+ n$apare ni(iodat#.

C?nd prietenu" *eu *i$a trirrus nu*#ru" (u poe*u" i "$a* r#s;oit+ a* des(operit (u ui*ire+

pentru pri*a dat#/ (# r?nduri"e mde, ?n (iuda tit"u"ui apar(nt ade(&at/ nu se po$tri&eau (u puA"i(a>ia; i era ("ar (# si*p"a repetare a urnor eDpresii (a @noAi"a art# a &?$n#toriiC+ @spirit sporti&C+ @?n("ina>ie s#n#$toas#C nu puteau ;a(e s# ;ie tre(ut (u &ede$rea de=a(ordu". !a9ina unde ;usese inserat poe*u" p#rea (# ;or*ea=# ?n (uprinsu" nu$*#ru"ui un do*eniu deoseAit/ ;iind (u totu" str#in#+ i=o"at# ;a># de (e"e"a"te *ateria"e. Ceea (e spunea* ?n poe*/ sau &oise* sa eDpri*/ pri&ea (u toate a(estea esen>a pu tii+ a a (u*/ intuiti&+ (redea* (# a* p#tn*s$ o. Nu treAuia s# *# ru tne= de a(est poe*; a* ?n(er(at+ de a(eea/ dhiar un ;e" de sen$ ti*ent de i*ndrie. De$ar ;i ap#rut ?n a"t# puA"i(atie+ ni*erd n$ar ;i a&ut (e&a de oAie($ tat+ dar era &orAa de re&ista @C"uAu"uiBapo$ne= de &?n#toareC+ (are i$a ;#(ut o datorie din a popu"ari=a &?n#toarea+ (a sport s#n#$tos i A#rA#tes(. ?ntr$o ase*enea puA"i(a>ie (on(ep>ia *ea despre &?n#toare era prea ereti(# i ar ;i treAuit (ate9ori( respins#. De ?ndat# (e *i$a* dat sea*a de asta i a* ?n$>e"es ?n (e ?n(ur(#tur# s$o ;i a;"at prietenu" *eu+ *$a* si*>it oare(u* ?ntristat+ de i ?i era* re(unos(#tor din ini*# pentru a*aAi$"itatea de a$*i ;i tip#rit poe*u"+ (hiar da(# a ;#(ut$o (u oare(are e=it#ri. M# a tepta* (a unu" sau doi din *e*Arii ("uAu"ui de &?n#$toare s# proteste=e+ (on#te*a>i. Dar tea*a ?*i era ne?nte*eiat# i (hiar i *ai t?r=iu n$a* a&ut de ?n;runtat o ase*enea rea(>ie. !oate (# prin (ine tie (e noro(+ sau nenoro(+ a* ;ost ?n&#"uit de des(onsiderarea *ut# a &?n#tori"or Faponiei+ dup# (u* tot a a de "esne se poate presupune (# ni(i *#(ar unu" dintre ei nu *i$o ;i (itit opera. <re(user# (a* dou# "uni i uitase* aproa$pe totu"+ (?nd ;a(toru" po ta" *i$a adus o s(risoare si9i"at#/ de "a o persoan# ne(unos$(ut#+ un oare(are YosuGe Misu9i. Un istori(+ &orAind (?nd&a despre se*$ne"e =9?riate pe *onu*entu" de piatr# de pe *unte"e <aishan+ a spus (# ar ar#ta (a o ra=# "u*inoas# de soare dup# o p"oaie de toarnn#. !oate eDa9er(= putin+ dar se*ne"e a te*ute pe p"i(u" a"A a" s(risorii "ui YosuGe Misu9i au a&ut asupra *ea un e;e(t ase$*#n#tor. Nu (i*o tea* ade&#rata ;ru*u$se>e i sti"u" se*ne"or de pe *onu*entu" <aishan/ pentru (# a(east# piatr# (o*e*o$rati&# s$a pierdut i nu s$a *ai p#strat ni(i *#(ar o ur*#. Sen$*e"e uria e a"e s(risu"ui "ui YosuGe Misu9i a*enin>au s# ias# de pe p"i(. !#reau 9eneroase+ a&eau un e;e(t *i$nunat i

"#sau s# se ?ntre&ad# o ui*itoare ?nde*?nare/ dar+ ?n ti*p (e "e pri&ea*+ si*$>ea* i=&or?nd din ;ie(are dintre e"e+ pe ne$a teptate+ o (iudat# 9o"i(iune H i ati*(i *i$au tre(ut prin *inte spuse"e istori(u"ui despre ins(rip>ia ?n piatr#. A&ea* sen=a>ia (# YosuGe Misu9i i$a ?n*uiat pensu"a ?n tu i apoi/ tin?nd$o ?n *?na st?n9#/ a "#sat$o s# a"une(e pe h?rtie. A* ?ntre&#=ut ?n a(e" s(ris o r#(ea"# stranie+ i*posiAi" de eDpri$ *at+ i o indi;eren># (are nu a&ea ni*i( (o$*un (u soArietatea o*u"ui *atur. Cu a"te (u&inte+ a* sun>it dar (# autoru" nu pune
/,

pre> pe ?nde*?narea sa i (# s(risn" eDpri*# *ai *u"t o persona"itate pute*i(#+ un sti" si*p"u+ "iAer de at*os;era Aana"# i peni$Ai"# a (a"o;i"i"or. S(risoarea era/ ?n ori(e (a=+ at?t de *inu$nat desenat# (u pensu"a+ ?n(?t (utia aspr# de "ernn destinat# (oresponden>ei *i$a p#$rut ;oarte nepotri&it# pentru ea. C?nd a* des(his p"i(u"+ a* &#=ut (# ;usese ;o"osit# o h?rtie "un9#+ (hine=eas(#; ;ie(are r?nd (on$>inea doar (in(i sau ase se*ne uria e/ ar#$t?nd ?nto(*ai (a (e"e de pe p"i(. @S?nt ?ntru (?t&a interesat de &?n#toareC+ s(ria Misu9i. @De (ur?nd poe*u" (inn*ea$ &oastr# *i$a (#=ut ?n *?n# (u totu" ?nti*$p"#tor. Nu s?nt un o* (u 9ust (u"ti&at i/ ?n 9enera"+ nu ?n>e"e9 poe=ia. "ertati$*#+ dar nu*e"e durnnea&oastr# ?*i era p?n# a(u* ne(unos(ut. !oe*u" a(easta *Ca unpresio$nat ?ns# at?t de pro;und+ ?n(?t nu tiu s# ;i a&ut (?nd&a un senti*ent ase*#n#tor.C A a ?n(epea s(risoarea. ?n ti*p (e$o par(ur9ea*+ siin>ea*+ "a 9?ndu" poe*u"ui aproape uitat/ cum im se str?n9e ini*a. Mai ?nt?iI* ;ost (on&ins (# s(risoarea adu(ea+ ?n s;ir it+ protestu" (e treA*a s# soseas(# de *u"t i "a (are *# a tepta*. Misu9i ?*i // s(ria ?ns# despre "u(ruri pe (are ni(i nu "e$a ;i &isat. Cu&inte"e ?i erau p"ine de po"ite>e i+ pre(u* se*ne"e s(risu"ui s#u/ p#trunse de i*portan>#+ ar#t?nd o *are ?n(redere ?n sine i o ad?n(# "ini te interioar#. @Ce$o s# spune>i da(# &# &oi dest#inui (# A#rAatu" despre (are e &orAa ?n poe*u" Puca de vntoare s?nt (hiar euJ A>i oAser&at Aine din spate statura$*i ?na"t# ?n satu" de "a poa"e"e *i*te"ui A*a9i+ (?nd+ ?n pri*e"e =i"e a"e "ui noie*Arie+ *# du(ea* a(o"o s# &?ne=. Setteru"

ne9ru i (e" a"A/ dresa>i spe$(ia" pentru &?n#toarea de ;a=ani+ de ase*e$nea pu (a *ea Chur(hi"" pe (are *i$a d#$ruit$o sti*atu" *eu pro;esor din Londra+ da+ (hiar i iuAita *ea pip# &$au st?rnit+ dup# (u* se pare+ atentia. C# eu+ un A#rAat (u *u"te i 9re"e de;e(te/ &$a* inspirat un poe* *# onorea=# i *# de=orientea=# ?n a(e"a i ti*p. !entru pri*a dat# ?n &ia># ad$ *ir ?n>e"e9erea deoseAit de pro;und# a unui poet/ Citind+ a* ?n(er(at s# e&o( ?n a*intire &?n#toru" pe (are$" ?nt?"nise* (u (in(i "uni ?nainte/ ih p"i*Aarea *ea prin p#durea (e se a;"#+ a a (u* s(risese Misu9i+ ?n apropi$erea unei ini(i sta>iuni Aa"neare+ "a poa"e"e
/%

*unte"ui A*a9i din peninsu"a I=u. ?*i anun$ tea* doar de i*presia (on;u=# pe (are stra$rda sin9ur#tate su9erat# de spate"e &?n#to$ru"ui *i$a pro&o(at$o. Mi se p#rea (# o*u" era ?na"t+ de &?rst# *iB"ode+ dar de (hipu" s#u i de a"te a*#nunte a"e ?n;#ti #rii sa"e nu$*i putea* adu(e a*tnte. 'ine?n>e"es+ atun(i nu$" pri&ise*(u prea *u"t# aten>ie. Ar#ta+ a a (u* se apropia (u pu (a pe uin#r i (u pipa ?n 9ur#+ a"t;e" de(it arat# de oAi(ei &?n#torii. Era par(# ad?n(it ?n 9?nduri i+ ?n aeru" re(e a" di*ine>ii de iarn# ti*purie+ asta *i$a p#rut *inunat de proas$p#t i (urat. Dup# (e$a* tre(ut unu" pe "?n9# (e"#"a"t+ *$a* ?ntors ;#r# s# &reau i$a* pri$&it dup# e". !#r#sise (#rarea pe (are *ersese p?n# atun(i i ur(a do*o" (oasta destu" de aArupt#+ pnn?nd (u 9riB# pi(ior dup# pi(ior/ de par(# s$ar ;i. te*ut (a (i=*e"e "ui ?na"te s# nu a"une(e. Ur*#rindu$i si"ueta (e se pier$dea+ *i$a p#rut dintr$o dat#/ a a (u* a* s(ris i ?n poe*+ nespus de sin9ur. A* re(u$nos(ut i*ediat (# a*?ndoi (?inii de &?n#$toare erau rd te setteri de soi+ dar (u* nu a&usese* ni(iodat# de$a ;a(e (u &?n#toarea+ Aine?n>e"es (# n$a* A#nuit (e ;e" de pu (# a&ea &?n#toru". ?n noaptea (?nd a* s(ris
/4

poe*u" a* (itit nu *ai tiu unde (# (e"e *ai Aune pu ti de &?n#toare en9"e=e ti s?nt tipu$ri"e Ri(hard i Chur(hi""/ i ast;e" "$a* "#sat pe &*#toru" *eu s# du(# pe u*#r o pu (# Chur(hi"". Ki+ din ?nt?*p"are+ to(*ai a(easta era pu (a pe (are o a&ea Misu9i. De i Misu9i *i$a s(ris (# este erou" poe*u"ui+ totu i e"+ s?*Aure"e ideii *e"e+ *i$a r#*as ?n&#"uit ?n *ister.

S(risoarea (ontinua ast;e": @!oate (# nu a&eti ?n(redere ?n *ine/ pentru (# &# s(riu "u(ruri at?t de stranii. A* ai(i trei s(risori de "a trei ;e*ei di;erite/ (are *i$au ,ost adre$sate. La ?n(eput a* &rut s# "e ard/ dar dup# (e$a* (itit *inunatu" dun*ea&oastr# poe*+ *$a* hot#r?t dintr$o dat# s# &i "e ar#t. Cu toate (# a re9reta da(# a ti (# &$a* tu"$Aurat "ini tea su;"eteas(#/ &i "e trinut totu i. N$a>i putea s# "e (onsa(rati o or# de r#9a=J M$ar *u">unu (hiar i nu*ai at?t. C#(i tre$Auie s# titi (n* arat# La"Aia pustiit#M ?n (are un A#rAat (u nunie"e de YosuGe Misu9i a pri&it (ind&a. Este+ Aine?n>e"es+ o nero=ie s# &rei (u ori(e pre> s# te ?n>e"ea9# a"tii. Ki *ie *i$a ;ost indi;erent a(est "u(ru p?n# a(u*+ dar (?nd a* &#=ut (# &$a i*presionat un o* (a *ine+ t*ediat m-am hot#r?t s# &# po&es$
/6

tes( totu". Dup# a(eea+ &# ro9 s# ardeti s(ri$ sori"e. Cred (# *$ati &#=ut ?n I=u+ "a s(urt ti*p dup# (e a* pri*it a(este trei s(risori. AAia de (?ti&a ard a* 9#sit o p"#(ere ?n &?$n#toare. De ;apt+ a=i s?nt un o* sin9urati(+ dar ?nainte a* dus o &ia># puA"i(# i pri&at# p"in# de su((ese+ ?n(?t ?*i ?n(hipuia* (# nu *# pot "ipsi de pu (#. "erta>i$*# (# &# s(riu toate a(estea+ dar o ;a( spre a &# aButa s# *# ?n>e"e9e>i *ai Aine.C A doua =i sosir# i s(risori"e. !e p"i(n" ?n (are ;useser# introduse era s(ris/ (a i pe pri$*a s(risoare a "ui Misu9i: @YosuGe Misu9i/ )ote"u" I=u.C Nuseser# s(rise de trei ;e*ei. Le$a* (itit i (red (# e *ai Aine s# nu &# ?*p#rt# es( (e$a* si*tit. Le trans(riu (u pre(i=area (#/ de i ?n inod e&ident Misu9i o(up# o po=i>ie ?na"t# ?n so(ietate+ "$a* (#utat ?n =adar ?n a"*anahu" (e"eArit#>i"or (a i * (artea de adrese. N#r# ?ndoia"# a ;o"osit i* pseudo$ni*. La (opierea s(risori"or a* (o*p"etat (u @YosuGe Misu9iC "o(uri"e unde se (erea nu*e"e ?ntre9. !entru (e"e"a"te persoane a**tite ?n s(risori+ a* ;o"osit a"te ni*ie.
SCRISOAREA

LUI S)OOO

#rag un(hiu"e YosuGe+

Ce ?n9ro=itor de repede au tre(ut (e"e trei s#pt#in?rd de (?nd a *urit *a*aP De ieri de (?nd n$a* *ai pri*it ni(i o &i=it# de (on$do"ean>e+ (asa *i se pare dintr$o dat# (iudat de p#r#sit#. De (?nd *a*a nu *ai e pe !#$*?nt+ s?nt sin9ur#+ sin9ur# p?n# ?n ad?n(u" ini*ii. S?nt (on&*s# (# e ti (u*p"it de isto$&itP Doar te$ai o(upat de toate (e se (er ?ntr$o ase*enea ?*preBurare de do"iu+ de "a eDpe$dierea ?n tiin>#ri"or p?n# "a 9riBa (inei de &e$9he. ?n a;ar# de asta+ ?ntru(?t

*a*a a *urit ?n ?*preBur#ri at?t de neoAi nuite+ ai &orAit ?n "o(u" *eu (u po"itia. ?n toate ai dat do&a$d# de *aDi*# pruden>#. Nu tiu (u* s#$>i *u">u*es(. S# sper#* (# ??i ti*pu" (#"#to$riei de a;a(eri "a <oGio nu te &a (op"e i oAo$sea"a pe (are ai adunat$o.
/3

Dup# p"anuri"e pe (are *i "e$ai ?*p#rt#$ it ?naintea p"e(#rii/ ?*i ?n(hipui (# ai ter*i$nat treAuri"e ?n <oGio i (red (# e ti ?ndr#$9ostit de re9iunea ?*p#durit# a peninsu"ei I=u/ (are+ (u* tiu+ e *ereu ?nsorit#/ de i *ie ?*i pare uneori (a o po=# pi(tat# pe por>e$"an+ p"in# de *e"an(o"ie. A&usese* de 9?nd s#$>i s(riu o s(risoare pe (are+ dup# (e$o &ei ;i (itit (u pipa ?n 9ur#/ te &edea* (n* "#sai &?ntu" *inunat de a(o"o s# te Aat# din toate p#r>i"e H dar ori(?t# os$tenea"# *i$a* dat &#d (# nu$*i reu e te. A* e uat "a*entaAi" i a* rupt p?n# a(i*i o *u"ti*e de ;oi de h?rtie. <reAuie s#$ti spun (# n$a* (re=ut (#$*i &a ;i at?t de 9reu. A* &rut doar s#$ti ?n;#>i e= des(his senti*en$te"e *e"e i+ ?ntr$o anu*it# proA"e*#+ s#$>i (er a(ordu". A* re;"e(tat (u 9riB# (u* a pu$tea s# ti$o spun i+ ?ntr$o oare(are *#sur#+ ti("uise* s(risoarea ?n 9?nd. C?nd a* pus ?ns# *?na pe to(/ tot (e$a* &rut s#$ti spun a i=Au(nit ?n9ro=itor de derutant ?n *ine H ah+ nu+ nu a ;ost (hiar a a. <oate ?ntrist#ri"e posiAi"e i i*posiAi"e s$au n#pustit asupra *ea de pretut*de*+ a a (u*+ ?n =i"e"e &?n$toase+ se spar9 ta"a=uri"e pe p"aBa din Ashi8aP Qreau totu i s# (ontinuu s(risoarea...
/0

Dra9# un(hiu"e+ s#$>i dest#inui oar(J Ktiu totu" despre tine i despre *a*a. A* a;"at ?n =iua (i*aintea *ortii ei. A* (itit ?n tain# Burna"u" *a*ei. C?t de 9reu i de peniAi" ar ;i ;ost da(# tre$ Auia s#$>i po&estes( toate a(este "u(ruri. ?n *od si9ur n$a ;i reu it s# >i "e spun (it de (?t (oerent. A=i o pot ;a(e+ ;iind(# >i "e s(riu. Nu s?nt ni(i ?n9ro=it#/ ni(i ne"ird tit#. S?nt nn*ai ;oarte trist#P Li*Aa *i$e ?*pietrit# de durere. Nu nu*ai din (au=a ta sau a *a$*ei/ sau (hiar a *ea s?nt trist#; de ;apt+ din (au=a ?ntre9ii "u*i+ (i* (an=a (eru"* a"Aas$tru/ a ra=e"or soare"ui de o(to*Arie+ a s(oar$>ei arAori"or/ a tu"pini"or de (ri=ante*e (are se nu (# ?n &?nt+ da+ (hiar (i* (au=a apei/ a pietre"or i a p#iruntu"ui. ?ntrea9a ;ire a "uat dintr$o dat# (u"oarea do"iu"ui. De (?nd a* (itit Burna"u" *a*ei/ tiu

(# de dou# i de trei ori pe =i+ i (iteodat# (hiar de (ind sau ase ori+ (u"ori"e naturii se s(hi*A# atit de nea teptat+ pe (it de nea teptat se as(unde soare"e ?n nori. De ?ndat# (e *# 9?ndes( "a tine i "a *a*a+ totu" ?n Bur de&ine a"t;e". <u tii (# pe "?n9# (e"e peste trei=ed de (u$"ori (ite s?nt ?ntr$o (utie de &opse"e+ *ai este /una/ pro;und#+ ?ndep#rtat#+ ?ns# ;oarte &i=i$Ai"# o(hiu"ui o*enes( H (u"oarea triste>iiJ Din a(east# ?nt?*p"ar( dintre tine i *a*a a* ?n&#>at (# poate eDista o dra9oste (are nu adu(e Aine(u&?ntare rei*#nui i pe (are ni*eni n$o poate Aine(u&?nta. Doar tu i *a*a/ doar &oi doi a>i tiut de dra9ostea &oastr#+ rei*eni a"tu" de(?t &oi; sotia ta Mi$dori nu tia nt*i(/ i ni(i eu; ni(i una dintre rude"e ta"e nu A#nuie te (e&a i ni(i &e(inii (are "o(uies( ?n apropierea (asei noastre i pe (ea"a"t# parte a str#=ii+ da+ ni(i (hiar (ei *ai iuAi>i prieteni ai t#i nu tiu ninu(P Ki ni(i n$o s# a;"e ni*i(. "ar a(u*+ (?nd *a*a e *oart#/ tii nu*ai tu. Ki *ai t;r=iu+ (?nd &ei p#r#si a(east# "u*e+ ni*eni nu$ i &a putea ?n(hipui *#(ar (# a(east# dra9oste a eDistat. Credea* p?n# a(u* (# iuAirea e (a soare"e/ "u*inoas# i str#"u(itoare+ pen$tru totdeauna Aine(u&?ntat# i prea*#rit# de Du*ne=eu i de oa*eni. A* (re=ut (# iuAirea (re te ?n(et (a o ap# "i*pede (ur9#$toare/ (a un r?u *ini*at suA soare+ a"e (#rui ina"uri s?nt p"ine de iarA#+ de po*i i de ;"ori. A a a* (re=ut (# e iuAirea. Cu* a ;i putut s#$*i ?n(hipui o dra9oste (are s# nu ;ie "u$*inat# de soareJ o dra9oste (ur9?nd de
%,

unde&a+ ?n(otro&a+ ad?n( ?n p#*?nt+ (a un (urent suAteranJ Ma*a *$a ?n e"at ti*p de treispre=e(e ani+ i (hiar (?nd a *urit *i$a as(uns ade&#$ru". De ne(re=ut. Nu *i$a ;i putut ?n(hipui (# ?ntre tine i *a*a eDist# o ast;e" de tain#. Ma*a oAi nuia s# spun# (# noi dou# s?n$te* o *a*# i o ;ii(# p#r#site/ sin9ure pe p#*?nt. Dar tot ti*pu" ea se ;erea s#$*i po$&esteas(# de (e a di&or>at odinioar# de tat#" *eu. Sustinea (# dup# (e *# &oi *#rita+ &oi ?n>e"e9e. C?t dorea* s# aBun9 odat# "a &?rsta a(eea... N$a* >inut (u tot dinadinsu" s# a;"u ?n a*#nunt (e s$a ?nt?*p"at ?ntre ei. Ktia* (?t ?i era de 9reu s#$*i as(und# (e&a. Da+ pentru ea era de nesuportatP De a(eea+ nu pot (on(epe (u* de a reu it s#$*i aso*d# a(east# tain#.

C?nd era* (opi"+ *a*a ?*i spunea po$&estea "upu"ui st#p?nit de de*on+ (are a ade*enit spre pier=anie un iepura . !entru a(east# ne"e9iuire+ "upu" a ;ost trans;onnat ?n stan# de piatr#. "ar *a*a *$a ?n e"at pe *ine+ a ?n e"at$o pe Midori+ i$a ?n e"at pe totiP Oh+ e 9roa=ni(P Ce anu*e a adus$o aidJ Ce de*on a pus st#p?nire pe eaJ DaP Ma*a a ;o"osit sin9ur# ?n Burna"u" ei (u&?ntu" cri-minal. @Eu i (u Misu9i &o* ;i (rinuna"i. Ki %/ ;iind(# nu a&ea* a"t# ie ire de(?t s# ;i* (ri$ *ina"i+ s# ;i* *#(ar *ari (ri*ina"iPC 'iata *a*aP Era *ai neaButorat# de(?t "upu" (are a atras ?n (urs# iepura u". Cu* a>i putut+ tu i (u *a*a/ s# &# hot#r?ti s# ;iti (ri*ina"i+ i ?n(# *ari (ri**a"iJ C?t e de ?n9ro=itor (# dra9ostea nu poate eDista ;#r# s#$ i atra9# o &in#P C?nd era*. (opi"+ *i$a ;ost (u*p#rat# ?npia>a te*p"u"ui+ "a s#rA#toarea Shoten$san ?n Nino*i8a+ o Ai"# de stid# ?n (are erau pe$ta"e ro ii arti;i(ia"e. A* "uat Ai"a i$a* p"e$(at *ai departe H dar/ deodat#/ a* ?n(eput s# p"?n9. N*ieni n$a putut ?n>e"e9e. M# sini$>ea* (a peta"e"e ne*i (ate+ ?n9he>ate ?n$tr$o sti("# re(e+ (onda*nate "a *oarteP C?nd *$a* 9?ndit (u* se si*>eau e"e a(o"o+ *$a (uprins o triste>e de nedes(r?# A(east# tris$te>e s$a ?ntors a(u* ?n *ine. Dra9ostea dintre tine i *a*a sea*#n# (u a(e"e peta"e.
Dra9# un(hiu"e YosuGe+

!oate e ti sup#rat pe *ine (#+ ?n tain#+ a* (itit Burna"u" *a*ei. ?n =iua dinaintea *ortii ei/ a* A#nuit (# se &a pr#p#di. Ce&a
22

?n ?n;#>i area ei *i$a dat ?n9ro=itoarea (er$ titudine (#+ ine&itaAi"#/ u"ti*a$i or# se apro$pie. Sin9uru" *oti& de ?n9riBorare ?n u"ti$*e"e ase "uni a ;ost o u oar# ;eAr#/ dar+ (u toate astea/ a&ea a(eea i po;t# de *?n(are+ ar#ta+ dup# (u* tii+ p"in# de prospe>i*e+ i (hiar "uase ?n 9reutate. <otu i+ spate"e ei+ *ai a"es "inia de "a 9?t spre u*eri+ *i$a p#rut deoseAit de trist. ?n pre=iua *or>ii+ a &enit Midori s# ?ntreAe (u* se *ai sun.te; *$a* ?ndreptat spre (a*era *a*ei pentru a o anun>a+ dar (?nd a* des(his n a 9"isan$t#+ *$ a* speriat 9roa=ni(. Ma*a era a e$=at# pe pat+ (u spate"e "a **e+ i purta un (hi*ono A"eu$ 9ri+ din *#tase de YuGi+ (u ;"ori de (iu"ird *ari i "u*inoase+ pe (are p?n# atun(i ?" >inuse

?*pa(hetat ?n h?rtie ?n du"apu" ei i *i$" ;#9#duise *ie. G#sea (# era iin (hi*ono prea &ese" pentru ea+ i de a(eea nu$" purtase p?n# atun(i. @Ce s$a ?nti*p"atJC *$a ?ntreAat+ *tor(ind (apu" spre *ine i ne?n>e"e9?nd (e anu*e *# tu"Aurase. @Dar.../R ?n9#iniai eu+ apoi n$a* *ai tiut (u* s# (ontinuu i aproape i*ediat a* ui$tat (e *# speriase. ?n "o( s# r#spund+ a* ?n$(eput s# r?d.
2-

Ma*a ;usese ?ntotdeauna eDtra&a9ant# ?n ?*Ar#(#*inte+ a a (# nu era surprin=#tor (# i$a pus un (hunono ?n (u"ori des(hise+ pe (are nu$" *ai purtase de *u"t+ spre a &e$dea da(#$i *ai &ine Aine. De (?nd se ?*Ao"$n#&ise+ ?i p"#(ea s# s(oat# din du"ap haine pe (are nu "e *ai purtase de *u"t/ proAaAi" pentru a se distra putin. C?nd a* 9#sit$o ?n a(est (hi*ono+ a* ;ost totu i surprins#. Era at?t de ;ru*oas# ?n e"/ ?n(?t pot s# spun+ ;#r# s# eDa9ere=+ (# *i$a p#rut s#n#toas# i p"in# de prospeti*e+ dar+ ?n a(e"a i ti*p/ sin9ur# Si trist#. N$o *ai &#=use* ni(iodat# a a. Midori *$a ur*at ?n (a*era *a*ei. @Oh+ (?t e de ;ru*osPC a eD("a*at ea i s$a a e=at ?n t#(ere+ de par(# ar ;i ;ost &r#Bit# de ;ru*u$se>ea *a*ei. <oat# =iua *$a* 9?ndit (?t de *inunat de ;ru*o i/ dar ?nsp#i*?nt#tor de p#r#siti/ ar#tau u*erii ;;"a*ei ?n&e"iti ?n a(e" (hi*ono. Era (a i (u* (ine&a *i$ar ;i ?n;ipt ?n ini*# o >eap# re(e de p"u*A. Spre sear#+ &?ntu" (are p?n# atun(i A#tuse pute*i( s$a "ini tit i+ ?*preun# (u Sada8o/ s"uBni(a noastr#/ a* str?ns ?n 9r#din# ;run$=e"e us(ate i "e$a* dat ;o(. Cu o =i ?nainte pre9#tise* o "e9#tur# din paie de ore= (u*$
%6

p#rate "a un pre> ;antasti( de *are+ din (are &oia* s# ;a( (enu # de paie pentru &asu" de ?n(#"=it din (a*era *a*ei. Atun(i+ *a*a (are ne pri&ea pe ;ereastr# ie i pe &erand#. Tinea ?n *?n# un *i( padhe>e"/ ?n&e"it ?n h?r$tie 9roas#. @Arde i astaPC *# ru9# ea. @Ce$i a(o"oJC @N$are iinportan>#C/ *i$a rep"i(at ea (u o se&eritate neoAi nuit#. Dup# o ("ip# s$a r#=9?ndit i a spus pe un ton "ini tit: @E un Burna". Furna"u" *eu. Arde pa(hetu" a a (u* ti$" dauPC

S$a ?ntors i a p"e(at d#tin?ndu$se de par(# ar ;i ?*pins$o &?ntu". A durat aproape o or# p?n# a ;ost 9ata (e$ nu a de paie. ?n s;ir it+ u"ti*e"e ;ire au ;ost *istuite de ;"#(#ri ; s$au trans;or*at ?n$tr$un ;u* &io"et. A(u* era* ;er* hot#r?t#. Cu Burna"u" *a*ei suA Ara>/ *$a* ?ndrep$tat ?n tain# spre (a*era *ea de "a pri*u" etaB i "$a* as(uns Aine ?n spate"e etaBerei de (#rti. ?n noaptea a(eea s$a stirnit din nou un &?nt pute*i(. C?nd a* pri&it ?n Bos pe ;ereastr#+ ?n "u*ina ne"ini titoare a "unii a"Ae+ 9r#dina *i$a p#rut s#"Aati(#+ pre(u*
%5

p"aBa unei >#ri din ?ndep#rtatu" nord/ i &?$B?itu" &?ntu"ui *i$a a*intit de &a"uri"e (e se spar9 spu*e9?nd. Ma*a i Sada8o proAaAi" (# se (u"(aser#/ nu*ai eu era* trea=#. A* re=e*at de u # (in(i$ ase &o"u*e 9roase/ (a s# nu se poat# des(hide u or+ a* tras perde"e"e H *# te*ea* de "u*ina "unii (e (ur9ea ?n (a*er#P H i a* potri&it "a*pa de *as#. Dup# a(eea a* des(his pa(he>e$"u" i a* 9#sit un (aiet de (oa"# pe (are *a*a ?" ;o"osise (a Burna". L$a* pus suA "u$ rnina "#*pii.

#rag unc&iule .osu/e, Napta *ea s$a datorat+ ?nainte de toate+ te*erii (#+ da(# s(ap a(east# o(a=ie+ ni(i$odat# n$o s# a;"u ni*i( despre tata i *a*a. !?n# atun(i (re=use* (u nai&itate (# treAuie s# a tept *#riti u"+ (a *a*a s#$*i po&es$teas(# nne"e "u(ruri. Dar (?nd a* &#=ut$o ?n (hi*onou" ei+ a* si*>it (# pierd ori(e spe$ran>#. A* ;ost si9ur# (# nu se &a *ai ?ns#$n#to i.
%.

Moti&e"e pentru (are s$au desp#rtit p#$rintii *ei *i "e$au po&estit odat# ni te rude i Auni(a *ea din AGashi. A* a;"at (# pe (?nd a&ea* (in(i ani i "o(uia* ?n AGashi (u *a*a+ (u Auni(a i (u s"uBni(a+ iar tata &oia s# se spe(ia"i=e=e ?n pediatrie "a uni$&ersitatea din O8oto/ a sosit ?ntr$o =i &?ntoa$s# de apri"+ pe nea teptate+ o ;e*eie t?n#r# (u un (opi" ?n Ara>e (are &oia s#$i &orAeas(# *a*ei. Indat# (e a p# it ?n (a*era de pri$*ire+ a a e=at (opi"u" ?n ni a a"(o&u"ui i+ (?nd *a*a a adus (eaiu"+ spre (on#ternarea ei a 9#sit$o nu*ai ?ntr$un (apot "un9 pe (are$" s(osese din (o u" de (#"#torie.

Ne*eia p#rea neAun#. Mai tir=iu s$a a;"at (# *i(u>u"+ prost hr#iut+ (are a dor*it o &re*e ?n ni a a"(o&u$"ui suA ;ru(te"e de nanteI$era (opi"u" tat#$"ui *eu i a" a(estei ;e*ei. Copi"u" a *urit "a s(nrt ti*p dup# a(eea+ iar ;e*eia+ a (#rei Aoa"# din ;eri(ire era tre$(#toare+ i$a re&enit. Se pare (# a=i e (#s#$torit# (u un (o*erdant din OGa8a*a i e ;oarte ;eri(it#. !u>in ti*p dup# (e"e ?nt?*$p"ate+ *a*a *$a "uat i a p#r#sit ?n 9raA# AGashi+ iar tata+ (are ;usese adoptat de ;a$
/

Nru(te"e unui (opa( de(orati&. %3

*i"ia *a*ei+ a p"e(at. C?nd era* ?n (ursu" superior+ ?ntro =i Auni(a *i$a spus: @SaiGo a ;ost prea ?n(#p#>?nat#. Nu se *ai putea s(hi*Aani*i(...C !oate (# *a*a a ;ost prea si*>itoare ?n pri&in>a ;ide"it#>ii+ i de a(eea pur i si*p"u nu i$a putut ierta tatei pasu" 9re it. Asta$i tot (e tiu. !?n# pe "a apte sau opt ani a* ;ost (on&ins# (# tata nu *ai tr#ie te. A* (res(ut ?n (redin>a (#$i *ort i ni(i a=i nu pot s# s(ap de a(est senti*ent. Ori(?t *$a str#$dui+ nu *i$" pot ?n(hipui ?n(# ne(#s#torit+ "a o or# dep#rtare de ai(i+ (ondu(?nd un *are spita"P Da+ (hiar da(# ?ntr$ade&#r ar *ai tr#i H tat#" meu e *ort de *u"tP A* des(his pri*a pa9in# a Burna"u"ui *a*ei. Spre utnurea *ea+ prirnu" (u&?nt pe (are "$a* 9#sit a ;ost unn" "a (are *# a tep$ta* (e" *ai putin. Se nu*ea crim. Cu&?n$tu" a(esta H (ri*#+ (ri*#+ (ri*# H era pre$tutindeni i ;usese s(ris (u at?ta pati*#+ ?n(it aproape nu re(uno tea* *?na *a*ei. De par(# ar ;i ;ost stri&it# suA 9reutatea (u&in$te"or ("#dite deasupra$i (a nn tu* 9reu; @(ri*#C+ a a st#tea s(ris+ (a un stri9#t: @Oh+ Ceru"e+ iart#$*#P Midori$san+ iart#$*#PC O(hii *ei nu *ai &edeau **i(+ * a;ar# de
%0

a(este (u&inte (are se Au"u(eau (a ni te de$ *oni ?n9ro=itor de &ii i *# ;iDau (u ;e>e a*enin>#toare/ de par(# ar ;i &rut s# se n#$ pusteas(# asupr#$*i. A* ?n(his i*ediat Bur$ na"u". A ;ost o ("ip# ?n;ri(o #toare. ?n Buru" *eu era o "ini te de *oarte H ?*i si*>ea* doar A#t#i"e pute*i(e a"e inhnii. M$a* ri$di(at spre a nn# (on&in9e ?n(# o dat# (# u a i ;ereastra erau Aine ?n(hise. C?nd *$a* ?ntors "a *as#+ a* des(his iar+ hot#r?t#+ Bur$na"u". Cu senti*entu" (# eu ?ns#*i s?nt un dia&o"+ "$a* (itit+ "$a* ?n9hitit de "a pri*a i p?n# "a u"ti*a pa9in#. Dar n$a* 9#sit ni(i un r?nd despre (eea (e r?&nea*

s# tiu (u at?ta ner#Adare H *oti&u" pentru (are s$au desp#rtit p#rin>ii *ei. A* a;"at doar de re$ "atii"e t#inuite dintre tine i *a*a+ "u(ru pe (are ni(i ?n &is nu *i "$a ;i ?ndiipuit$ Cu o pasiune s#"Aati(#+ *a*a a a ternut pe h?rtie ?n a(est Burna" senti*ente"e ei. Uneori su;e$rea *u"t din (au=a a(estei iuAiri+ a"teori era ;eri(it#+ a"t# dat# se ru9a+ apoi iar era dispe$rat# i (hiar hot#r?t# s# se sinu(id# H da+ de *u"te ori se 9?ndea serios s#$ i (unne &ia>aP ?n (a=u" (ind/ printr$o ?nt?*p"are+ Midori ar ;i des(operit (e se petre(ea ?ntre tine i ea+ &oia+ s(ria d?nsa+ s# se o*oare. !ur i si*p"u
%-

nu$*i pot i*a9ina (# *a*a+ (are se purta ?ntotdeauna (u Midori senin# i Au(uroas#+ se te*ea at?t de ?n9ro=itor de eaP Dup# (e$a* tertninat de (ititBurna"u"+ a* ?n>e"es (# ?n u"ti*ii treispre=e(e ard *a*a a ;ost 9reu ap#sat# de ideea *or>i?. Se ?n$ti*p"a (a patru+ (ind =i"e+ i*eori (hiar dou#+ trei "uni+ s# nu s(rie ni*i( ?n Burna". Dar pe ;ie(are pa9in# se &edea (u* a&ea ?naintea$i spe(tru" *ortii. @Moartea n$ar ;i so"u>ia (ea *ai Aun#J Ea re=o"&# totu"PC Cu* de a aBuns "a (u&inte at?t de disperate i ne(on$tro"ateJ @Ce$ar *ai putea s# ?nsp#inunte pe (e" (e e pre9#tit s# *oar#J SaiGo+ treAuie s# ;ii *u"t *ai (uraBoas#PC Ce a deter*inat$o pe A"?nda *ea *a*# s# ;o"oseas(# &orAe at?t de r#=&r#titeJ Era a(easta dra9osteaJ A(e" ;ru*os i str#"u(itor senti*ent (are se (hea*# dra9osteJ Odat# *i$a ;ost d#ruit# de =iua *ea o (arte (u i*a9inea unei ;e*ei ;ru*oase+ 9oa"e+ (are st#tea dreapt# ?n ;a>a unui i=&or. !#ru" "un9 ?i a(operea &#"ur*d Austu" i a*?ndou# *?ini"e$i (uprindeau s?nii+ *#">a>i (a ni te AoAo(i de ;"oare. ?n (artea a(eea se spunea (# a a e dra9ostea. Dar (it de (u totu" a"ta era dra9ostea dintre &oiP
4,

Din ("ipa ?n (are a* (itit Burna"u" *a*ei+ Midori s$a trans;or*at pentru *ine+ dintr$o dat#+ ?n (ine&a de (are *# te* *ai *u"t de(it de ori(ine pe "u*e. Durerea t#inuit# a *a*ei a de&enit durer(a *ea+ Oh/ a(east# Midori (are (ind&a *$a s#rutat dr#9#stos pe oAraBi (u &?r;u" Au=e"orP Midori+ pe (are o iuAea* ?ntr$at?t+ ?n(it *i$ar ;i ;ost 9reu s# hot#r#s( da(# ea sau *a*a erau *ai aproa$pe ini*ii *e"eP Oare nu Midori *i$a d#ruit un 9hio=dan pe (are erau desena>i tran$da;iri ro=+ pentru a s#rA#tori ast;e" pri*u" *eu dru* "a (oa"a din Ashi8aJ Ki (?nd da$sa noastr# a p"e(at ?ntr$o taA#r# de &ar# "a Yura+ ?n

re9iunea <an9o+ tot Midori *i$a dat un (o"a( de ?not (e se*#na (u nn pes(#* . ?n dasa a doua+ (ind "a o serAare (o"ar# tre$Auia s# spun pe de rost Aas*u" De9e>e"u"ni de Gri**+ iar# i Midori a repetat (u *ine aproape ?n ;ie(are sear#+ r#sp"#tindu$*# (?nd ?*i tia* Aine ro"u". Oh+ (it de *u"te ase$*enea eDe*p"e a putea s# ?n irP ?n ;ie(are din aniintiri"e (opi"#riei *e"e o 9#ses( i pe Midori. Midori/ &eri oara *a*ei i prie$tena ei (ea *ai Ai*#P Midori+ (are Bu(a a a de Aine *ahBon9 i 9o";+ ?nota i sdua *i$nunat+ i (are ?n(# *ai dansea=# (a ni*eni
4/

a"ta. Midori *i$a (opt adesea p"#(inte *ai *ari de(?t oAra=u" *eu. Odat# ne$a ;#(ut+ *ie i *a*ei/ o surpri=# du(?ndu$ne s# &e$de* un spe(ta(o" (u dansatoare"e din <aGa$ra=uGaP Oh+ (u* reu ea+ *ereu Au(uroas#+ s# p#trund# ?n &ia>a *ea i a *a*ei+ (a un *are i str#"u(itor tranda;ir. o dat# a* a&ut totu i o ?ntune(at# A#nu$ia"# a tainei &oastre. Era a(u* un an. !"e$(ase* de di*inea># (u o prieten# "a (oa"# i aBunsese* aproape "a 9ar#+ (?nd a* des$(operit (#$*i uitase* (artea de en9"e=#. A* ru9at$o pe prietena *ea s# *# a tepte i$a* a"er9at a(as#. Dar (?nd ain aBuns ?n ;a>a por$>ii+ dintr$un *oti& oare(are+ *$a (uprins o pute*i(# re>inere. ?n dinunea>a a(eea ser&i$toarea era p"e(at# dup# (urnp#r#turi+ a a (# nu*ai *a*a putea s# ;ie a(as#. <otu i era* pro;und ne"ini tit#. Dintr$o dat#+ *$a* te$*ut. A* stat a a ?naintea portii+ o&#ind i ;A(?nd Aos(hetu" de a=a"ee+ iar p?n# "a ur*# ani renun>at s# iau (artea. A* a"er9at ?napoi "a 9ara ShuGu9aUa/ unde *# a tepta prie$tena *ea. N$a* ?ndr#=nit s#$*i eDp"i( rd(i *ie *s#*i strarda ;ri(# de atun(i. A&ea* sen=atia (#+ ?n (a=u" ?n (are a ;i intrat+ *a*a ar ;i ;ost 9ro=a& de stin9herit# i ar ;i ar#tat
4%

;oarte trist#. A* a"er9at disperat#+ st?*ind ?naintea *ea pietre"e+ p?n# "a 9ar#+ pe dru$*u" (are du(e de$a "un9u" r?u"ui Ashi8a. ABnns# a(o"o+ *$a* a e=at pe o Aan(# ?n sa"a de a teptare i a* stat a a re=e*at#+ ne$au=ind ni*i( din (eea (e po&estea prietena
*ea.

o ase*enea presi*tire ineDp"i(aAi"# a* a&ut nn*ai atun(i. Ki a(u*+ dup# atita ti*p+ *# (uprinde ne"ini tea. Ce "u(ruri ?n;ri(o #$toare eDist# ?n &ia>#P Cine tie da(# a(eea i A#nuia"# nu a ?n(er(at$o (ind&a i pe MidoriJ Midori+

(are era at?t de Au(uroas# (?nd+ "a Bo(u" de (#rti+ diAuia (u o perspi(a(itate as$(utit# intentii"e parteneri"orP Chiar nu*ai a(est 9?nd e ?n9ro=itor+ dar a(u* 9riBa *ea ?ini apare ridi(o"# i nu *ai are ni(i un rost. <otu" a tre(ut. Se(retu" a ;ost p#strat. Ma*a a *urit pentru a$ i p#stra tainaP S?nt ;oarte (on&ins# de asta. ?n a(ea =i nenoro(it#+ ?n(# ?nainte de a ?n(epe dureri"e/ (are de ;apt au >inut pu>in+ dar erau atit de 9roa=ni(e ?n(it pur i si*p"u n$o puteai pri&i+ ea *# (he*# i$*i spuse (u o eDpresie ui*itor de senin#+ (a a unei p#pu i de "a teatru" 'unraGu:
44

@A* "uat otra&#. S?nt oAosit# de toate. !rea oAosit# (a s# *ai tr#ies(.C !#rea (# nu$*i &orAe te *ie/ (i+ din(o"o de **e/ (ui&a de pe (e"#"a"t t#r?n$i+ iar &o$(ea ?i suna ;oarte "i*pede. !ar(# era o *u$=i(# (ereas(#. A* si*>it "i*pede (u* &or$Ae"e (ri*#+ (ri*#+ (ri*# H pe (are "e (itise* noaptea tre(ut# ?nBn*a"u" ei i (are se supra$ puneau p?n# "a o ?n#">i*e arne>itoare H s$au pr#&#"it pe podea trosr(ind. Greutatea uria ei ("#diri de (ri*#+ ridi(at# ti*p de trei$spre=e(e ani+ a ;r?nt$o pe Aiata *ea *a*#+ isto&ind$o de *oarte+ s*u"9?nd$o din a(eas$t# "u*e pentru totdeauna. St#tea* 9he$*uit# pe podea/ in(apaAi"# de a 9?ndi+ i$i unn#rea* pri&irea a>intit# spre un pun(t *dep#rtat+ p?n# (ind+ dintr$o dat#+ *$a apu$(at o ;urie ;ierAinte/ ("o(otitoare+ o ;urie de nedes(ris ?*potri&a a ni(i eu nu tiu (e. ?n ti*p (e$i *ai pri&ea* ;a>a pro;und ?ndure$rat#+ a* r#spuns "a(ord(: @A aJ 'ine+ a* ?n>e"es.C A* r#spuns de par(# toate a(estea ni(i nu *$ ar ;i interesat. Dar aAia ?*i ie iser# (u&inte"e din 9ur#+ (# a* siintit (u* ini*a *i s$a r#(it at?t de tare+ de par(# (ine&a ar ;i tu*at peste ea ap# ?n9he>at#; *$a* s(u$
46

"at+ insensiAi"# i "ini tit#+ ?n(it sin9ur# *$a* *irat. Nu *$a* ?ndreptat totu i spre (a*e$ra de pri*ire/ d+ (a prin &is+ a* p# it ?n (o$ridoru" (e" "un9/ (?nd deodat# au i=Au(nit tipete"e s(urte de durere a"e *a*ei/ (e se ridi(au at?t de 9roa=ni(e de par(# ar ;i ;ost ?nse i ta"a=uri"e ?ntune(ate a"e *ortii (are o ?n9hi>eau. A* a"er9at "a te"e;on i te$a* die*at. Dar n$ai &enit tu/ (i peste &reo (ind intnute/ ?ntr$o 9roa=ni(# =#p#(ea"#+ s$a n#$pustit ?n (as# Midori. Ma*a a *urit (u *?na ?n *?na "ui Midori+ ?n *?na

;e*eii pe (are *ai *u"t de(it pe ori(ine a iuAit$o i de (are+ ?n a(e"a i ti*p/ s$a te*ut+ Midori a a ternut o p?n=# a"A# peste ;a>a *a*ei+ (are a(u* nu *ai (uno tea ni(i durerea i *d triste>ea.
Dro9# unc&iule Yosu;ee+

?n pri*a noapte (e a ur*at+ ?n ti*pii" &e$9hei+ a ;ost at?ta "ini te+ ?n(it nu$rni &enea s# (red (# *# a;"u pe p"aneta noastr#. Nor$;ota *u"ti*ii+ a po"iti ti"or+ a *edi(u"ui+ a &e(ini"or H toate au s;ir it o dat# (u (#derea
45

noptii i nu*ai tu/ Mi(ipri i (u *ine a* r#*as "?n9# si(riu" *a*ei. <#(ea* (u to>ii+ de par(# era* pe un >#r* i as(u"ta* apro$pierea I*i tit# a &a"uri"or. De ;ie(are dat# (ind un Aastona de t#*?ie se (onsu*a p?n# "a (enu #+ unu" diri noi+ (u s(hi*Au"+ pre9#$tea a"tu"+ ?*preun?nd *?ini"e a ru9#(iune ?n ;a>a portretu"ui *a*ei i des(hidea apoi ?n t#(ere ;ereastra+ pentru a "#sa s# p#trund# aer (urat. <u p#reai a ;i (e" *ai trist dintre noi. C?nd te$ai ridi(at pentru a aprinde un nou Aastona de t#*?ie/ ai pri&it ?nde"un9 ;oto9ra;ia naa*ei i+ dintr$un *oti& oare(are+ pe (are noi nu$" A#nuia*+ un =?*Aet t#(ut >i$a a"une(at peste Au=e. C?t de 9r(a &a ;i ;ost &ia>a *a*ei/ poate (# totu i H *ereu *i$ a* repetat$o ?n noaptea a(eea H a ;ost ;eri(it#. Ca* spre ora nou# *$a* dus "a ;ereas$tr# i+ pe nea teptate/ a* i=Au(nit ?n hohote de p"?n# <e$ai ridi(at+ ai pus *?ini"e pe u*e$rii *ei i te$ai re*tors "a "o(u" t#u. De data a(easta nu *ai p"?n9ea* de durere (# *arna a *nrit. Mi$a &enit ?n ininte 9?ndu" (#/ ?nainte de a *uri+ *a*a nu te$a (he*at ni(i *#(ar o sin9ur# dat# i *$a* *irat de (e/ (?nd ti$a* te"e;onat (# e pe *oarte/ nu tu te$ai 9r#Ait s# &ii+ (i Midori. ?n ti*p (e *# 9?n$
4.

dea* "a toate a(estea+ *$a (op"e it o triste>e de nedes(ri# Cred (# p"?n9ea* de i*"a ta+ pentru (#/ tu i (u *a*a+ a>i ;ost si"i>i p?n# ?n u"tirna =i a &ie>ii ei s# &# pre;a(eti+ spre a &# ap#ra iuAirea+ i *i$a* a*intit (u str?n$9ere de ini*# de peta"e"e ?n(re*enite din 9"oAu" de sti("#P M$a* s(u"at+ a* des(his ;ereastra+ a* pri&it ;urioas# spre (eru" ?n9he$ >at i *i$a*. ?n#Au it disperar(a (are ?n(er(a s# se e"iAere=e prin >ipete. Dar (?nd *i$a tre(ut prin *inte (#+ to(*ai ?n ("ipa a(eea+ iuAirea *a*ei ur(a spre (eru" ?n#te"at i (# a(east# iuAire H ne(unos(ut# de ni*eni H 9r#Aea taini( ?n sus+ printre ?nsin9urate"e astre+ nu *$a* *ai putut st#p?ni. Ase*uit# (u triste>ea ad?n(# a iuAirii (are ur(a spre (er+ triste>ea pri(inuit# de *oartea *a*ei *i$a p#rut aproape

"ipsit# de i*portan>#. C?nd "a (in# a* "uat ?n *?n# Ae>i oare"e pentru ore=+ a* i=Au(nit din nou ?ntr$un p"?ns (op"e itor. Midori *i$a spns A"?nd+ (u &o(e "ini tit#: @?n(ear(# s# te st#p?ne ti pu>in. ?*i pare ;oarte r#u (# nu te pot (onso"aPC C?nd *i$ain ters "a(ri*i"e i a* pri&it$o+ *i$a* dat sea*a (# p"?n9ea i ea. ?n ti*p (e$i pri&ea* o(hii ;ru*o i/ u*e=i+ a* ("#$
43

tinat *ut# (apu". Midori n$a oAser&at a(eas$t# *i (are. De data asta p"?n9ea* ;iind(# ?*i p#rea ?n9ro=itor de r#u de Midori. C?nd a* &#=ut$o (u* u*p"ea patru (e (u>e (u ore=+ una pentru *a*a (a Bert;#+ una pentru t*e+ tina pentru *ine i u"ti*a pentru ea ?ns# i+ a* 9#sit (# Midori era (ea *ai de (o*p#ti*it. A* i=Au(nit din nou ?n hohote. Noaptea a* p"?ns ?n(# o dat#. A* tre(ut ?n (a*era a"#turat# s# *# (u"(+ ;iind(# tu i (u Midori *$ati s;#tuit s# o ;a( pentru =iua oAositoare (e ne a tepta. A* a"une(at ?n so*n+ dar *$a* tre=it dup# pu>in ti*p+ s(#"dat# ?n sudoare. A* pri&it (easu" de pe etaBer#: nu tre(use *ai *u"t de o or#. ?n ?n$ (#perea de a"#turi+ unde era si(riu" i st#teati &oi doi+ don*ea a(eea i "ini te (a i ?nainte. Sin9uru" =9o*ot (e se au=ea era >#(#nitu" Ari(hetei de (?te ori ?ti aprindeai pipa. A a a tre(ut o >u*#tate de or#. Atun(i te$a* au$=it spun?nd: @Qrei s# te odihne ti putin/ MidoriJ Eu r#*?n trea=.C @Nu+ *u">u*es(. Cu"(#$te tu putinPC Dup# a(east# s(urt# dis(u>ie dintre &oi+ totu" a re(#=ut ?n &e(hea "ini te+ (are n$a *ai ;ost tu"Aurat#. ?n ni(i un (a= nu *$ai putut
40

au=i. SuA p#tur#+ a* p"?ns pentru a treia oar#+ a*ar. A* p"?ns ;iind(# totu" *i s$a p#rut 9roa=ni( i Ba"ni(. Qoi+ *a*a (e aBun$sese ?n ?*p#r#>ia "ui 'u(idha+ tu i Midori+ erati a(iiin ?n a(eea i ?n(#pere. Nie(are dintre &oi doi ? i a&ea desi9ur 9?nduri"e sa"e+ dar nu spunea>i o &orA#. M$a* 9?ndit "a asta+ i "u*ea (e"or *ari *i s$a p#rut *suporta$Ai" de p"in# de sin9ur#tate.
Dra9# un(hiRu/e .osu/e,

Ti$a* s(ris+ ;#r# ir+ despre tot ;e"u" de "u(ruri. A* >inut s#$>i des(riu starea *ea su;"eteas(# de atun(i+ ;iind(# &reau s#$>i (er (onsi*>#*?ntu". "at# despre (e e &orAa. A &rea s# nu &# *ai &#d ni(iodat# H ni(i pe tine i ni(i pe Midori. Nu *ai pot s# te de=*ierd (a o ;eti>#+ (u* ;#(ea* ?nainte de a ;i (itit Bu*a$"u" *a*ei+ i ni(i "ui

Midori nu &reau s#$i *ai i*pun dorin>e"e *e"e ?n(#p#>?nate de (opi". A &rea s# ies+ ?n s;ir it+ din ?n9ro=i$
4-

toarea (ea># a (u&?ntu"ui (ri*#+ (are a u(is$o pe *a*a. N$a* puterea s#$>i spun *ai *u"t. GriBa (asei din Ashi8a o predau do*nu$"ui <su*ura+ una din rude"e *e"e. Qreau s# *# retra9 "a AGashi pentru (?t&a ti*p i s# "u(re= ?ntr$un *i( ina9a=in de arti(o"e de *od# europene. Ca o u"ti*# dorin># a ei+ *a*a *i$a (erut s# *# s;#tuies( ?ntotdea$i*a i ?n totu" (u tine/ dar nu *i$ ar ;i pre$tins$o da(# *$ar &edea (u* s?nt a=i. A* ars a=i ?n 9r#din# Burna"u" *a*ei. Caietu" *are de (oa"# s$a trans;or*at ?n$tr$o *?n# de (enu #+ pe (are un *i( &?rteB de &?nt a ?*pr# tiat$o o dat# (u ;run=e"e ?n9#"Aenite; apoi *$a* (ins i a* "uat o (#"$dare de ap# s$o to* deasupra. Cu a(eea i po t# ?>i tii*it o s(risoare pe (are >i$ a s(ris$o *a*a. A* des(operit$o+ dup# (e ai p"e(at spre <oGio+ printre "u(ru$ri"e de pe *asa ei.
SCRISOAREA

LUI M"DORI

#omnu0e YosuGe Misu9Ri+

Adres?ndu$*# du*ita"e at?t de (ere*o$nios+ ?n (iuda &?rstei 1de ;apt a* nu*ai trei$=e(i i trei de ani2+ ini*a ?*i este (upr*s# de e*o>ie+ de par(# a s(rie o s(risoare de dra9oste. A* (on(eput de$a "un9u" ani"or *n"te ase*enea s(risori. Deseori ni(i n$ai A#nuit+ de i de at?tea ori a* pro(edat (u totu" des(hi# <otu i+ (u* de s$a ?nt?*p"at (# ni(i i*a nu >i$a ;ost destinat#J Nu 9"u$*es(+ &orAes( ;oarte serios H nu 9#se ti (#$i (iudatJ Doa*na <aGi9i 1o (uno tiJ H e &orAa de doa*na a(eea (are atun(i (?nd se 9#tea ar#ta (a o &u"peP2 se eDpri*a odat#+ ?ntr$o so(ietate+ despre di;erite persona"it#ti pro$e*inente din OsaGa i OoAe; (u a(ea o(a$=ie+ a spus un "u(ru de"o( *#9n"itor pentru
6/

du*neata H i anu*e (# e ti neinteresant pentru ;e*ei. Vi(ea (# n$ai ?n>e"e9e ni*i( din ;ina i (o*p"i(ata psiho"o9ie a ;e*ei"or i (hiar da(# te$ai ?ndr#9osti+ partenerei du$inita"e i$ar ;i i*posiAi" s# te iuAeas(# toat# &ia>a. A(east# oAser&atie ustur#toare a ;#$(ut$o+ Aine?n>e"es+ dup# (e A#use prea *u"t &in+ a a (# nu treAuie s-o iei prea ?n serios H dar de ;apt (hiar a a i e ti. Inainte de toate+ n$ai ni(i o idee despre (eea (e este sin9ur#$tateaP N$ai su;erit ni(iodat# de sin9ur#tateP Uneori ar#ti p"i(tisit+ ?ns# ?n;#ti area du*i$ta"e nu tr#dea=# ni(iodat# *#(ar o u*Ar# de sin9ur#tate i

triste>e. ?n ;ie(are ?*preBu$rare 9#se ti so"utii "i*pe=i (a (rista"u" i ?n$totdeauna e ti aAso"ut (on&ins de Buste>ea Bude(#ti"or du*ita"e. Consideri asta+ proAa$Ai"+ o (on#tiin># ;ireas(# a propriei &a"ori+ dar (iteodat# pe (ei din apropierea du*ita"e ?i (uprinde o ase*enea ;urie+ (# te$ar s(u$tura (u (ea *ai *are p"#(ereP !e s(urt+ e ti de nesuportat pentru o ;e*eie+ ?n o(hii ei n$ai rd(i un ;ar*e( i (hiar da(# se sunte atras# pu>in de du*neata+ to(*ai din a(est *oti& 9#se te (#$i o nero=ie s# se i ?ndr#$9osteas(#.
6%

De(i+ ni(i din partea *ea nu$i prea (u$rninte s#$>i (er ?n>e"e9ere pentru ;aptu" (#+ din *u"tip"e"e s(risori pe (are "e$a* s(ris/ nu s$a ?nt?*p"at ni(i una (are s#$ti ;ie adre$sat#. De ;apt+ nu ?n>e"e9 ni(i eu de (e+ pentru (# una sau dou# din s(risori"e *e"e de dra$9oste ar ;i putut/ totu i/ s#$ti ;ie adresate. Eu "e$a* s(ris de par(# te$ar ;i a&ut pe du*$neata ?n &edere. A a (# nu are i*portan># ;aptu" (# "e$a* adresat a"tora. Niind ti*id# din ;ire+ de i s?nt destu" de *atur#+ nu$i pot ?n ira so>u"ui *eu (u&inte du"d i tandre/ (a o t?n#r# ;eti (an#/ a a (# a treAuit s# tri*it s(risori"e *ai de9raA# a"tora de(it dunuta"e. A(easta s$ar putea nu*i steaua *ea ne;a&o$ raAi"#+ soarta ne;eri(it# (u (are a* &enit pe "u*e+ dar este+ poate+ i soarta dunuta"e. <oainna tre(ut#/ a;"?ndu$*# ?n (aDnera du$ *ita"e de "u(ru/ *$a* apu(at s#$*i eDpri* senti*ente"e ?n ur*#toarea ;or*# poeti(#: 1um !i merge" A&, dac$ m-a apropia, linitea adnc din juru-ti s-ar nrui" !oe=ia eDpri*# senti*ente"e unei so>ii de*ne de (o*p#ti*ire+ do*i(# s# nu tu"$
64

Aure "ini tea (u (are a(i*irai &a=a a"A# de porte"an din ti*pu" dinastiei Li H o "ini te pe (are+ (e$i drept+ ni(i ea nu tie pre(is (u* ar putea s$o tu"AureP 1Oh+ (e ;ort#rea># Aine ap#rat#/ pute*i(#+ i*posiAi"#+ e tiP2 Ai pu$tea spune (# inint. Dar eu a&ea* ?ntotdea$nna r#9a=+ (hiar (?nd Bu(a* toat# noaptea *ahBon9+ s#$*i ?ndrept 9?nduri"e spre du*$neata/ (are st#teai ?n (a*era de "u(ru din (#$su>a de a"#turi. ?>i a*inte ti (# a a&ut+ p?n# "a unn#+ e;e(tu" de a tu"Aura "ini tea i seni$n#tatea spiritu"ui i*ui t?n#r ;i"o=o; H *# 9?nde ( "a do*nu" <a9a*i+ (e" (are ast#$pri$ *#&ar# era do(ent i a ;ost a&ansat pro;esor+ i (#ruia i$a* pus ?n *are tain#+ pe *asa din (a*era de "a pensiune+ poe=ia. Atun(i a* ap#rut

"a ruAri(a de s(anda" a unei ;oi de Au"e&ard i ti$ a* pri(inuit oare(are su$p#r#ri. Doar ti$a* spus: (?teodat# ?i iri>i pe (ei din Bur at?t de tare+ ?n(?t "e &ine s# te apu(e i s# te s(uture (u *are p"#(ere ?n(o"o i ?n(oa(e. Ce" pu>in a(east# ?nt?*p"are a ;ost de natur# s#$ti tu"Aure putin "ini teaJ Mi$e tea*# (# p#"#&r#9ea"a *ea te &a in$ dispune i *ai *u"t. S# tre( de(i "a suAie(t. Ce p#rere ai despre (e"e (e$>i &oi spune a(u*J C#s#toria noastr# eDist# nu*ai (u
44

nu*e"e i/ da(# pri&i* ?n un*#+ a durat *n"t prea *u"t. N$ai ;i dispus s$o des;iin>#* o dat# pentru totdeaunaJ Natura"+ asta sun# (a* trist/ dar propun s# ;a(e* ?ntr$ade&#r totu" pentru (a ;ie(are din noi s#$ i re(apete iar# i "iAertatea. A(u*+ (?nd treAuie s# te retra9i din ori(e a(ti&itate o;i(ia"# 1>i$a* (itit (u snrprindere ni*ie"e printre (e"e a"e oa*eni"or de a;a(eri (#rora o;i(ia"it#>i"e *i"itar( a*eri(ane "e$au inter=is (ontinuarea ori(#rei a(ti&it#>iP2+ e (ea *ai Aun# o(a=ie s# pune* (ap#t pentru totdeauna "e9#turii noastre ne;ire ti. !e s(urt+ iat# (are$*i s?nt dorin>e"e. A ;i *u"$tu*it# (u (asa din <aGara=uGa i (u (ea din Yase. Casa din Yase este to(*ai de *#ri*e potri&it#+ pri&e"i tea dinBur ?*i p"a(e i a* de 9?nd+ de i e drept (# ?n(# n$ai (onsi*>it+ s# "o(uies( ?n &iitor a(o"o i s# &?nd (asa din <aGara=uGa (u &reo dou# *i"ioane de 8erd+ (i* (are s# *# ?ntretin p?n# "a s;ir itu" &ietii. A(easta este u"ti*a eDpresie a ?n(#p#>?n#rii *e"e+ pri*a i u"ti*a ru9#*inte din partea (e"ei (are n$a oA>inut ni(iodat# ninu( de "a du*neata prin "in9u iri. Chiar da(# propunerea &ine putin pe ne$ a teptate+ s# nu (re=i (# o ;a( ?nde*nat# de
65

&reun t?n#r dr#9u> pe (are *i "$a ;i "uat (a iuAit. S# nu te te*i (# *# antaBea=# (ine&a (u a(e ti AardP Spre *area *ea p#rere de r#u+ ?n(# n$a* 9#sit i* A#rAat pe (are/ ;#r# s#$*i ;ie ru ine+ s#$" nu*es( iuAitu" *eu. Un ase*enea A#rAat treAuie s# aiA# ?nainte de toate dou# (a"it#ti: o (ea;# sp"endid#+ de prospeti*ea "#*?ii+ i o "inie A#rA#teas(# "a o"duri+ (a de anti"op#. Nu s?nt *u"ti A#r$Aatii (are s# (orespund# a(estor dou# (on$ditii. Din p#(ate+ treAuie s# re(i*os( (# *ai >in i a=i "a ;eri(irea de ;e*eie proasp#t (#$ s#torit#+ (apti&at# de so>u" ei+ (are *i$a ;ost h#r#=it# pe &re*uri. !entru (# to(*ai a* &orAit de anti"ope+ ?*i a*intes( (# a* (itit odat# ?ntr$un =iar (# s$a

9#sit i* t?n#r A#rAat/ (o*p"et 9o"+ (are tr#ia printre anti"ope ?n de ertu" sirian. Noto9ra;ia "ui era u"uitor de ;ru*oas#. Ah/ sp"endide"e "inii re(i a"e ;e>ei+ suA p#ru" s#"$Aati(+ i ;ar*e(u" pi(ioare"or despre (are se spunea (# a"er9au (u (in(i=e(i de *i"e pe or#P Ki a(u* ?*i si*t s?n9e"e =&?(nind (?nd *# 9*des( "a e". Cred (# se poate spune (# ;a>a "ui eDpri*a inte"i9en>#+ iar trupu" ?i era de s#"A#ti(iune.
6.

De (?nd a* &#=ut ;oto9ra;ia a(estui A#r$Aat t?n#r+ ori(are a"tu" ?*i pare Aana" i p"i($tisitor. Da(# ?n ini*a sotiei du*ita"e s$a aprins &reodat# ;"a(#ra *;ide"it#tii+ asta s$a ?nt?*p"at atun(i (?nd *$a* eDa"tat pentru t?n#ru"$anti"op#. De ?ndat# (e$*i i*a9ine= pie"ea "ui neted#+ udat# de roua nop>ii de$ ertu"ui H nu/ doar da(# *# 9?ndes( "a prospe>i*ea "ui/ *# (op"e e te o dorin># s#"Aati(#. A(u* &reun an *$a* si*>it atras# SiIirt ti*p de Matsushiro+ pi(toru" din noua (oa$"#. <e ro9 s# nu (re=i tot (e s$a &orAit ?n "e9#$tur# (u astaP O(hii dii*ita"e a&eau pe atun(i o (iudat# str#"u(ire/ p"in# de triste>e/ (are adu(ea a (o*p#ti*ire. Dar n$a ;ost ?ntr$ade$&#r ni*i( pentru (are s# *# poti (o*p#$ti*iP Cu toate a(estea+ o(hii du*ita"e *i$au p"#(ut *u"t atun(i. N$a&eau (hiar *are"e ;ar*e( a" t?n#ru"ui$anti"op#/ dar (u toate a(estea erau ;ru*o i. De (e nu *$ai pri&it i *ai ?nainte+ da(# a&eai o(hi at?t de *inu$na>iJ !uterea nu$i sin9uru" a&antaB pe (are treAuie s#$" posede un A#rAat. O(hii du*i$ta"e nu erau/ ?n &re*ea (?nd *# pri&eai *e$reu+ de(?t a(eia ai unni A#rAat (are studia=# arta por>e"anu"ui. A a (# a* ;ost oA"i9at#
63

s# ;iu re(e i aspr# i s# stau de par(# a ;i ;ost o &e(he pies# de Outani. Re=u"tatu" a ;ost (# a* (#utat ate"ieru" "ui Matsushiro i i$a* ser&it de *ode". Dar s# "#s#* asta. Ori(u*+ i$ a* adinirat arta (u (are pi(ta (ase &edu/ d#r#p#nate. Cu toate (#$" i*ita destu" de *u"t pe Utri""o/ ?n Faporda eDist# a=i pu$>ini pi(tori (are s# poat# eDpri*a (a e" (e&a atit de suAti" (a *e"an(o"ia *ode*#. Ca o*+ Matsushiro era ;#r# &a"oare. SuA ni&e$"u" *ediu. Da(# du*ita"e ti$a a(orda o sut# de pun(te+ "ui nu i$a da *ai *u"t de ai=e(i i (ind. Are ta"ent+ dar e un indi&id Be9os+ are un (ap ;ru*os+ dar din p#(ate ?i "ipse te ori(e noA"e>e. Cu pipa ?n 9ur# arat# destu" de (ara9hio# ?n;#ti area "ui pare a ;i a unui pi(tor de *?na a doua+ a"e (#rui ?nsu iri au

;ost isto&ite de nn.*(#. La ?n(eputu" &erii anu"ui tre(ut *i$a p"#$(ut <su*ura+ Bo(heu" (are ?n(#"e(a pe atun(i (a"u" @Onoarea a"Aastr#C H (e" (e a (? ti$9at pre*iu" Ministeru"ui A9ri(u"turii. A&eai atun(i * o(hi o "u(ire *a"i>ioas#/ (are adu$(ea *ai *u"t a des(onsiderare re(e. C?nd a* tre(ut pe (oridor pe "?n9# du*neata+ a* (re=ut *ai ?nt?i (# ti se o9"inde te ?n o(hi &erde"e ;run=i u"ui din ;a>a ;erestrei+ dar
60

apoi *i$a* dat sea*a (# *$a* * e"at a*ar$ ni(. Da(# a ;i ;ost de teapt#+ poate a ;i reu$ it s# hot#r#s( ?n sinea *ea (u* e *ai Aine s# te pri&es( H re(e sau prieteno# Dar toate si*>uri"e *e"e erau atun(i+ datorit# ;ar*e$(u"ui *isterios a" &ite=ei+ a*ortite+ a a (# a* r#*as indi;erent#+ prea putin i*presio$nat# de ;e"u" *edie&a" ?n (are$ti eDpri*ai senti*ente"e. <otu i+ ar ;i treAuit s#$ti ?n;#>i$ e= *#(ar o dat# spiritu" (o*Aati& str#"u$(itor de (urat a" "ui <su*ura+ (are "a sprintu" ;ina" a dep# it *ai *u"t de =e(e (ai+ i*u" dup# a"tu". Da(# ai ;i pri&it (u Aino("u" ?n a(ea ("ip# si"ueta a(estei i*presionante ;iin$>e posedate 1*# 9?ndes(+ Aine?n>e"es+ "a <su*ura+ nu "a @Wnoarea a"Aastr#CP2 ?n *od si9ur te$ar ;i r#s(o"it. A(est t?n#r de dou#=e(i i doi de ani+ ?n aparen># &i(ios+ a rea"i=at de dou# ori i=$A?n=i ;#r# sea*#n+ ?n(ord?ndu$ i toate pu$teri"e/ nu*ai ;iind(# ?" pri&ea* eu. Qedea* pentru pri*a dat# ?n &ia>a *ea o ast;e" de ;or*# a pasiunii. Niind(# dorea o "aud# din 9ura *ea/ se aAandona pe spinarea Arun# a (a"u"ui+ trans;or*?ndu$se ?ntr$ un de*on a" &ite=ei. N#r# ?ndoia"#+ a* ?n(er(at atun(i (ea *ai *are Au(urie+ &#=?nd (# dra9ostea
6-

*ea H i era ?ntr$un ;e" dra9osteP H de&e$ nea prin pasiunea "ui (urat# (a o ap# "i*pe$de aproape eDta= ?ntr$o e"ips# de % %3o *etri. Nu$ *i pare (?tu i de pu>in r#u (# "$a* r#s$p"#tit pentru &i(toria "ui (u (e"e trei dia*an$te pe (are "e sa"&ase* ?n ti*pu" r#=Aoiu"ui. Dar &raBa st?rnit# de Bo(heu >inea doar at?t (it (#"#rea (a"u" @Onoarea a"Aastr#C; ?ndat# (e$ i punea pi(ioare"e pe p#*?nt era o ;an$to # (o*i(#+ di"uat#+ (are nu tia ni(i *#(ar s# pre>uias(# aro*a (a;e"ei. 'ine?n>e"es (# ini$au p"#(ut *ai *u"t (a&a"(ade"e "ui antre$nante i ris(ante+ dorin>a oarA# de &i(torie+ de(it e&entua" (o*pania s(riitoru"ui Inoo sau a "ui Mitaiu+ ;ostu" so(ia"ist.

Dar asta a ;ost totu". ?n (e"e din ur*# a* aranBat o (#s#$torie ?ntre e" i o dansatoare (u Au=e 9roase+ o ;at# de optspre=e(e ani+ (are ?*i era dra9#. A* suportat (hiar i (he"tuie"i"e de nnnt#. Q#d (# a* ?n(eput s# p#"#&r#9es( i *$a* aA#tut de "a suAie(t. 'ine?n>e"es (# da(# *# staAi"es( "a nord de O8oto+ ?n Yose+ n$a* de 9?nd s# *# retra9 din &ia>#; nu in$tentione= (?tu i de pu>in s# du( o eDisten># de (#"u9#ri>#. !oti s# (on#truie ti "ini tit (uptoare de ars i s# ;aAri(i (e ti de (eai+ eu &oi (u"ti&a ;"ori. S?nt (on&ins# (# "e &oi
5,

&inde (u (? ti9 Aun ne9ustori"or de ;"ori de pe strada ShiBo. Cu aButoru" unei s"uBni(e A#$tr?ne i a" a"teia (e&a *ai tinere+ (a i (u a(e"a a dou# tinere doa*ne/ pe (are "e$a* i 9#sit+ ?*i &a ;i u or s# (u"ti& o sut# sau dou# de 9aroa;e. Nire te+ un ti*p (asa *ea &a ;i ?n$(his# &i=ite"or *as(u"ine H s?nts#tu"# de (a*ere (u *iros de A#rAat. Da+ e ?ntr$ade$&#r a aP Qreau s# ?n(ep (u totu" a"t;e" i s#$*i d#des( ast;e" &ia>a ?n(it ?ntr$ o =i s# des(op#r i propria *ea ;eri(ire. !oate (# e ti surprins s#$>i propun/ a a deodat#+ s# ne desp#r>i*. De ;apt ar treAui s# te *ire (# n$ain aBuns s#$ti &orAes( despre asta ni(iodat# de$a "un9n" ani"or. C?nd pri$&es( ?n tre(ut+ aproape nu pot ?n>e"e9e (u* a* putut s# tr#ies( (u dun*eata *ai Aine de =e(e ani. Uneori a* ;ost (onsiderat# pu$>in ;ri&o"#+ i a* (reat i*presia unei peredu destu" de (iudate+ dar a* e&itat s(anda"u$ri"e i ne$a* ar#tat ?ntotdeauna &oio i+ ?n$de*n?nd prin eDe*p"u" nostru i a">i tineri s# se (#s#toreas(#. Nu$i a a (# ?n a(east# pri&in># s?nt de "#udatJ Ce 9reu e s# s(rii o s(risoare de r#$*as$AunP N$a* c&e, s# *# pr#p#des( de p"?ns+ dar ni(i nu &reau s#$*i eDpri* prea
.I @iRiRipI XsS4RI+ . I 5 Y$aIs .YM"

"#*u(it dorin>e"e. Qreau s#$ti (er sirnp"u+ ;#r# s# ne r#ni* unu" pe a"tu"+ s# di&or>#*+ dar pe nesi*tite printre (u&inte"e *e"e se stre$(oar# o po=# (iudat#. E totu i o s(risoare de r#*as$Aun. Ori(ine ar s(ri$o+ nu poate ;i ni$*i( Aun ?n ea. Qreau s# *# ar#t re(e+ &reau (a a(east# s(risoare s# sune ?ntr$ade&#r a desp#rtire i a r#*as$AunP !er*ite$*i s#$ti spun des(his i "u(ruri nep"#(ute+ (hiar da(# >i$ar ?*pietri ini*a i *ai *u"t. Era ?n ;eA*arie /-46. ?*i a*intes( i a=i ;oarte "#*urit (# st#tea* "a pri*u" etaB a" hote"u"ui din Ata*i i te &edea* din (a*e$ra *ea (u*+ ?*Ar#(at ?ntr$un (ostu* 9ri+ te p"*iAai pe p"aB#. <oat# po&estea e at?t de ?ndep#rtat#+ s$a petre(ut at?t de de*u"t+ ?n(?t ?*i pare aproape un &i# A a (# te ro9 s# *# as(u">i (u *i*a "i* tit#P C?t de dure$ros *$a i*presionat atun(i (hi*onou" a"$Aastru$(enu iu (u ;"ori de (iu"ird a" ;e*eii ?na"te i ;ru*oase (are *er9ea (u pas *#$surat "?n9# du*neataP N$

a* >inut sea*a atun(i (# su*Are"e *e"e A#nuie"i se &or ?*$p"ini atit de eDa(t. !entru a &en;i(a da(# (iu$data$*i presi*>ire *# ?n a"# sau nu+ (u o noapte ?nainte "uase* a((e"eratu" i aBun$ sese* "a Ata*i+ ?n9ro=itor de =9?">?it# i ne$
5%

dor*it#. Da(# se poate ;o"osi un (u&?nt Aa$na"+ o eDpresie oAi nuit#+ a spune (# de$ar ;i ;ost un &is+ ?n *od si9ur a ;i dorit ;ier$Ainte s# *# tre=es( nu*aide(?t. !e atun(i a&ea*+ (a ShoGo$san a(u*+ dou#=ed de ani. !entru o ;e*eie t?n#r#+ proasp#t (#s#torit#+ ne(unos(#toare a &ietii+ o(u" a ;ost ;#r# ?ndo$ia"# prea *are. A* (he*at i*ediat Ao8$u"+ (are *$a pri&it ;oarte ui*it+ a* p"#tit nota (u o eDpresie pe (it se poate de netu"Aurat#+ i a* ie it i*ediat a;ar#+ ;iind(# nu putea* s# *ai stau ?n (a*er# ni(i o ("ip#. C?nd a* (#"(at apoi pe da"e"e din ;a>a hote"n"ui+ o du$rere ;ierAinte/ (a i* ;ier ?nro it ?n ;o(+ *i$a str#puns pieptu"+ i$a* Bude(at repede da(# s# (oAor pe p"aB# sau s# *er9 "a 9ar#. A* pornit+ ?n s;ir it+ pe dru*u" (are du(e spre p"aB#+ dar dup# d>i&a pa i *$a* oprit. !ri$&ea* spre *area (are str#"u(ea+ ?n a(ea =i de iarn# t?r=ie/ at?t de a"Aastr# ?n soare+ de par(# ;usese pi(tat# (u a"Aastru de !rusia. Dup# o &re*e *$a* ?ntors i+ hot#r?t#+ *$a* ?ndreptat ?n partea opus#+ spre 9ar#. A=i tiu pre(is (u* a* aBuns aid+ i "a a(est *o*ent. Da(# a ;i (oAor?t pe p"aB# unde era>i &oi+ a=i a ;i ;ost a"t o*. <otu i n$a* ;#(ut$o H poate a ;ost noro(u" sau destinu"
54

*eu. N#r# ?ndoia"# a ;ost *area (otitur# a

&ietii *e"e.

De (e n$a* (oAor?t pe p"aB#J Din ur*#to$ ru" *oti&: A* a&ut ?ntotdeauna senti*en$tu" (# a(e"ei ;ru*oase ;e*ei/ (u (in(i+ ase ani *ai ?n &?rst#/ adi(# &eri oarei *e"e SaiGo/ ?i s?nt ?n toate pri&in>e"e in;erioar#. At?t ?n pri&in>a eDperien>ei de &ia>#+ (?t i ?n (e pri$&e te (uno tin>e"e+ ta"ente"e+ ;ru*use>ea+ 9in9# ia senti*ente"or+ 9ra>ia (u (are tinea o (ea (# de (a;ea ?n *?n#+ (apa(itatea de a ?n>e"e9e *u=i(a+ de a dis(uta "iteratur#+ de a se ;arda H ?n toate+ ?n toate ?*i era (u *u"t superioar#P Ah+ (it de "ipsit# de i*portan># p#rea* pe "?n9# ea. Era pro;un(in" senti*ent de in;erioritate a" unei ;e*ei proasp#t (#s#$torite+ de dou#=ed de ani+ pe (are un pi(tor o poate reda doar printr$o @"irde pur#C. !ro$AaAi" (# ai ?n(er(at a(est senti*ent ?ntr$o =i de toa*n# ti*purie (?nd+ intr?nd ?n *are+ nu ?ndr#=neai s# te *i ti (a s# nu si*ti prea dureros ?n>ep#turi"e re(i a"e apei. La ;e" *# te*ea* i eu s# ;a( &reo *i (are. AAia *u"t *ai t?r=iu a* "uat inso"enta hot#r?re: ?ntru(it *$ai

?n e"at+ te &oi ?n e"a i euP o dat# te$a* &#=ut ?*preun# (u SaiGo$san ?n sa"a de a $teptar( de ("asa a doua ?n 9ara Sanno*i8a+
56

a tept?nd un a((e"erat pentru <oGio. Cred (# a(easta s$a petre(ut (a* "a un an dup# ?n$ t?*p"area de "a hote"u" din Ata*i. M# a;"a* ?n *iB"o(u" nnui 9rup de e"e&e+ ;ru*oase (a ni te ;"ori+ (are se adunaser# pentru o eD$(ursie+ i *$ a* ;r#nuntat *u"t da(# s# intru sau nu ?n sa"a de a teptare. Ki tot at?t de pu$>in &oi putea uita (ea"a"t# noapte/ (?nd a* stat *u"t ti*p ?n ;a>a portii ?n(uiate a (asei "ui SaiGo/ i n$a* tiut da(# s# sun sau nu. Greierii >?r?iau =9o*otos i pri&ea* *ereu ?n sus+ spre (a*era de "a pri*u" etaB+ de unde+ printr$o nii(# (r#p#tur# * perdea+ se stre(ura o "u*in# A"?nd#. Cred (# era (a* ?n a(e"a i ti*p (u ?nti"nirea din Sanno*i8a+ dar nu *ai tiu de$a ;ost pri*#&ara sau toa*na. ?n ase$ *enea a*intiri ?*i "ipse te *ereu senti$*entu" anoti*pu"ui. Ah+ au *ai ;ost i a"te *u"te episoade ase*#n#toare (are+ da(# >i "e$a po&esti+ te$ar indispune. Ki totu i+ n$a* "uat p?n# "a ur*# ni(i o hot#r?re. ni(i dhiar "a Ata*i n$a* (oAor?t pe p"aB#P ni(i *#(ar atun(iP <otu i+ da(# i*a9inea *#rii stra"u(itoare+ de un a"Aastru de !*sia+ *i$ar reap#rea a=i din nou ?n ;a>a o(hi"or+ 9?ndu" "a (ea"a"t# i*a9ine+ (are odat# *$a durut at?ta+ ar ;a(e (a durerea (e *i$a p#rut atun(i
55

de nesuportat s# se stin9# (iudat+ ?n t#(ere+ a a (u* (ad "in (a o Aoare ;oi>e"e suA>iri de h?rtie. A ;ost o perioad# ?n &ia>a *ea (?nd ?n$ tr$ade&#r (redea* (# &oi ?nneAurd. <i*pu" ?ns# "e$a re=o"&at pe toate H ?ntre du*neata i *ine. <reptat ai de&enit tot *ai re(e ;a># de *ine+ pre(u* se r#(e te ?n(et dar si9ur ;ieru" ?nro it. Ki pentru (# i eu *$a* (o*$portat "a ;e"+ ai de&enit tot *ai ?n9he>at i+ (u* &e=i+ a* aBuns o nununat# ;a*i"ie 9"a$da"#. Atit de re(e+ ?n(?t ;ie(are din noi are i*presia (# i$au ?n>epenit p"eoape"e. Oh+ (u$&?ntu" ;a*i"ie e *u"t prea (a"d+ *u"t prea o*enes( (a s# poat# ;i ;o"osit pentru noi. Denu*irea de ;ort#rea># e *u"t *ai Aun#+ i a &rea s# (red (# ?n a(east# pri&in># i du*neata e ti de a(ord. Nie(are din noi s$a ?n(his ?n ;ort#rea>a "ui de *ai Aine de =e(e ani: du*neata *$ai ?n e"at pe *ine+ eu te$ a* ?n e"at pe du*neata 1dar du*neata ai ;ost a(e"a (are ai ?n(eputP2. Ce @a;a(ereC dure$roas# *ai du(e o*u" p?n# "a (ap#tP Qia>a noastr# de =i

(u =i a ;ost ("#dit# pe taine"e pe (are "e a&ea* unu" ;a># de (e"#"a"t. ?n;#ti$ area du*ita"e a ;ost totu i/ uneori+ p"in# de dispre>/ de indispo=itie+ de p"i(tisea"#+ dar
5.

te$ai *ani;estat ?ntotdeai*a de par(# aAia ai ;i oAser&at (# *# (o*porta* (u* nu tre$Auie. De *u"te ori+ din Aaie+ stri9a* tare dup# A#tr?na s"uBni(# s#$*i adu(# >i9#ri. Da(# &enea* a(as# de "a &reo ?nt?"nire+ s(o$tea* un pro9ra* de (ine*a din po et# i$*i ;#(ea* &?nt/ sau *# pudra* (u pudra *ea ;ran>u=eas(# ?n (a*era de pri*ire ori pe (o$ridor+ sau ;#(ea* (?ti&a pa i de &a"s dup# (e punea* re(eptoru" ?n ;ur(#. In&ita* tine$re"e dansatoare de "a trupa din <aGara=uGa "a &reo ;esti&itate i *# "#sa* ;oto9ra;iat# ?n *iB"o(u" "or. Fu(a* *ahBon9 ?n (hi*ono. De =iua *ea i$a* (erut s"uBni(ei s#$ i pun# pan9"i(i ?n p#r+ i a* in&itat studenti "a re$uniuru =9o*otoase. Desi9ur+ a* tiut eDa(t (u (?t# sup#rare ?>i ?n(runtai spr?n(ene"e. Dar nu *$ai (ertat ni(iodat#+ n$ai ?ndr#=nit s$o ;ad. Ni(iodat# nu >i$a ie it din 9ur# un (u&?nt aspru. A a (# nu ne (erta* de"o(. Li$rd tea ;ort#re>e"or noastre n$ a ;ost ni(i(?nd ?ntrerupt#. Doar at*os;era din e"e a ;ost aspr# i (u*p"it de re(e. Da(# ai reu it s# doAori ;a=ani sau poru*Aei s#"Aatid+ de (e n$ai s(os$o "a (ap#t i (u *ine/ ?*pu (in$du$*# ?n *i*#J Da(# tot *$ai ?n e"at+ de (e n$ai ;#(ut$o *ai (u*p"it+ *ai te*eini(J
53

Minduni"e unui A#rAat pot ;a(e dintr$o ;e$ *eie o =ei>#P A* putut suporta o ast;e" de &ia># *ai Aine de =e(e ani ;iind(# ?n tain#/ unde&a ?n ad?n(ii" iniDnii+ a* nutrit+ e drept+ &a9#+ dar &e ni(#+ speran>a (# a(east# (#s#torie se &a s;ir i odat#+ (# ?ntr$o =i se &a ?nt?*p"a (e&a hot#r?tor. Dup# (on&in9erea *ea eDistau doar dou# posiAi"it#>i: sau s# *# arun( (u o(hii ?n(hi / Ia pieptu" du*ita"e+ sau s#$>i ?n;i9 (u>ita n" (e *i "$ai d#ruit+ (a a*intire a (#"#toriei ?n E9ipt+ at?t de ad?n( ?n iiu*# ?n(?t s?n9e"e s# >? neas(# ?ntr$un ar( ?na"tP ?n (are din a(este dou# a"te*ati&e *i$a* pus speran>aJ Ni(i eu nu tiu. S$a ?nt?*p"at ?n ur*# (u &reo (in(i arZi H ?>i a*inte tiJ Era+ aAso"ut si9ur+ dup# ?n$toar(erea du*ita"e din Asia de Sud. Nuse$se* p"e(at# de a(as# dou# =i"e i *$a* re?ntors ?ntr$a treia+ pu>in A#ut# i ("#tin?n$du$*# pe pi(ioare. Credea* (# erai p"e(at "a <oGio+ pentru a

re=o"&a (e&a+ dar dintr$un *oti& oare(are te ?ntorsese i a(as#. St#teai ?n (a*era de =i i nnane&rai o pu (#. @'un# =iuaC+ a* spus ?n trea(#t i a* ie it pe &e$rand#+ unde *$a* a e=at pe so;a/ (u spate"e spre du*neata/ r#(orindu$*# "a adierea Ari$
50

=ei. Cu* u a *ar(hi=ei (are d#dea ?n 9r#$din# se re=e*a de Aur"anu" de s(ur9ere+ ?n u a 9"isant# de sti("# se putea &edea (a ?ntr$o o9"ind# o parte din (a*era de =i. A* oAser$&at (# "ustniiai (u o Aatist# a"A# >ea&a pu tii. A a (u* se ?nt?*p"# deseori dup# petre(eri isto&itoare+ era* ?ntr$o stare de tota"# epui$=are/ ?ntr$o dispo=itie oare(u* irasdAU#+ in$(apaAi"# s# nn# re(u"e9 sau (hiar nu*ai s# *i ( un de9et+ a a (#+ dus# pe 9?nduri+ ?>i pri&ea* *i (#ri"e (a ?n o9"ind#. Dup# (e ai (ur#>at >ea&a+ ai *ontat ?n(hi=#toru"+ (u$ r#>at i e". Dup# asta ai ridi(at i ai (oAor?t de (?te&a ori >ea&a pu tii+ re=e*?nd ar*a de u*#r+ p?n# (e+ deodat#/ a* oAser&at (# a(easta din ur*# nu se *ai *i (a/ (i st#tea ;iDat# ?n u*#r i/ (u un o(hi ?n(his/ o(heai. Ki a* &#=ut (# >ea&a era ?ndreptat# spre spa$te"e *eu. Oare+ *# ?ntreAa*+ >i$ar p"#(ea s# *# ?*$ pu tiJ 'ine?n>e"es/ pu (a nu era ?n(#reat#+ dar te pri&ea* ;as(inat#+ ui(er(ind s# de(iu( da(# &oiai sau nu s# *# ?*pu ti. Apoi a* "uat o ;i9ur# indi;erent# i a* ?n(his o(hii. Tinte te oare H 9?ndea* H u*erii/ (a$pu" sau (ea;aJ
5-

A tepta* (u ner#Adare (a+ ?n ;ie(e ("ip#+ >#(#nitu" (o(o u"ui s# r#sune re(e ?n "ini tea &erandei. Dar ori(?t ti*p a tre(ut+ nu se au$=ea ni*i(. A* "uat hot#r?rea (a+ ?ndat# (e &oi au=i >#(#nitu"+ s# *# pr#Au es( pe po$dea (a i (u* a ;i "e inat. In sinea *ea era* pre9#tit#+ de par(# de ani de =i"e ar ;i ;ost sin9uru" >e" a" &ie>ii *e"e. !?n# "a ur*#+ totu i+ *i$a* pierdut r#A$darea+ a* des(his pu>in o(hii i a* &#=ut (# ?n(# *# *ai tinteai. A* stat a a &re*e ?nde"un9at#. Deodat# ?ns#+ totu" *i$a p#rut (ara9hios i *$a* *i (at putin. ?n a(e"a i ti*p te$a* pri&it H nu i*a9inea o9"indit# ?n u a de stid# H i atun(i ai (oAor?t repede 9ura pu tii i ai >intit spre rhododendronii pe (are$i transp"antase i de pe *unte"e A*a9i i (are ?n a(e" an ?n;"oriser# pentru pri*a oar#. ?n s;ir it+ ai ap#sat pe tr#9a(i. De (e nu ti$ai ?*pu (at sotia ne(re(i*doas#J ?ntr$ade&#r+ o *erita*P At?t de ar=#tor ai dorit s# *# u(i=i+ i totu i n$ai ap#sat pe tr#$9adP Da(# ai ;i ;#(ut$o+

sau da(#+ (upr*s de s"#Ai(iune+ nu$ai ;i iertat in;ide"itatea i >i$ai ;i ?*pu (at ura+ ti$a ;i (#=ut+ (e$i drept pe nea teptate/ "a piept. Sau >i$a ;i de*on#trat (it de ?nde*?nati(# s?nt eu ?ns#*i "a tras.
.,

Dar n$ai ;#(ut ni*i(+ a a (# *i$a* ridi(at pri&iri"e de pe rhododendroni i+ (u un *ers *ai o&#itor de(it ar ;i ;ost ;ires(+ *$a* ?n$ dreptat spre (a*era *ea+ ;redo*nd (u in$ di;eren># o ansonet# ;ran>u=eas(#. Apoi au *ai tre(ut d>i&a ani+ ;#r# (a &reun *o*ent (riti( ase*#n#tor s# pun# (ap#t+ ?ntr$un ;e" sau a"tu"+ (#sni(iei noastre. ?n toa*na asta (ri=ante*e"e a&eau (e" *ai apr*s ro u pe (are "$a* &#=ut &reodat#. A* A#nuit (# se &a ?nt?*p"a (e&a neoAi nuit/ i a(east# presi*tire era aproape o duioas# a teptare. ?n =iua dinaintea *ortii "ui SaiGo$san a* &i=itat$o pentru u"ti*a oar#+ spre a a;"a (u* se *ai si*te. Atun(i+ pe nea teptate+ dup# *ai Atne de =e(e ani+ a* &#=ut$o ?n a(e"a i du*ono de *#tase a"Aastr#$(enu ie de YuGi pe (are+ (u *u"t ti*p ?nainte+ soare"e str#$"u(itor ?" i*pri*ase (u ;o( pe retina o(hi"or *ei ?n a(ea di*inea># "a Ata*i. A(est dii$*ono (u ;"ori"e sa"e &io"ete de du"iiu+ *ari i "i*pe=i+ at?*a a(u* pe u*erii s"#Ai>i de su;erin># ai a(estei ;e*ei isto&ite (are a ;ost iuAita du*ita"e. @Oh+ (it e de ;ru*osPC a* eD(ia*at intr?nd ?n (a*era ei i *$a* a e$=at (a s# *# "ini tes(. De ?ndat# ?ns# (e$a* ./ ?n(er(at s# *# 9?ndes( de (e i$" pusese to($ *ai atun(i+ ?n ;a>a *ea+ a* si*tit (u*/ ase$ *enea unui nest#&i"it (urent ;ierAinte+ s?n$9e"e ?n(epe s#$*i &?B?ie prin tot trupu". Ktia* pre(is (# ori(e st#p?nire de sine &a ;i a(u* i*posiAi"#. Ne"e9iuirea s;runtat# a unei ;e$*ei (e$i r#pe te a"teia so>u" (#reia to(*ai i$a ;ost?n(redin>at# i 9roa=ni(u" senti*ent de in;erioritate a" a(estei sotii treAuiau puse ;e># ?n ;a># ?ntr$o =i+ aduse ?naintea unei (urti de Bude(at#. Era ("ar (# *o*entu" sosise. A* de=&#"uit tairia pe (are *ai *u"t de =e(e ani o p#strase* (u 9riB# i$a* arun(at$o pe du"inii &io"eti ai (hi*onou"ui. @A(esta$i un (hi*ono (u a*intiri+ nuJC Cu o eD("a*atie s(urt# de ui*ire+ aAia sesi=aAi"#+ SaiGo$san s$a ?ntors spre *ine. A* pri&it$o drept ?n o(hi+ pri&irea nu ini s$a aA#tut de"o(. Era datoria ei s#$*i o(o"eas(# pri&ireaP

@Doar "$ai purtat atun(i (ind ai ;ost (u so$>u" *eu "a Ata*iP A* &#=ut totu".C Dup# (u* *# a tepta*+ ?n ti*p (e o pri$ &ea* "ini tit#+ (u"on"e i$au pierit din oAraBi+ iar (u&inte"e pe (are a ?n(er(at s# "e rosteas$(# nu i$au putut ie i din 9ura str?*Aat#. Era ?ntr$ ade&#r de=9ust#torP SaiGo$san nu i=$
.%

Autea s# s(oat# *#(ar un snnet i i$a (o$Aor?t doar pri&irea pe n*rd"e$i spriBinite pe 9enun(hi. Atun(i *$a str#A#tut un *inunat senti*ent de prospe>i*e+ de r#(oare+ de par(# a ;i stat suA du ; *# si*>ea* (a i (u* a ;i tr#it ?n toti a(e ti ani ni*iai pentru a aBun9e "a ("ipa a(eea. ?ntr$un (o"> a" inunii *e"e era ?ns# o triste>e de nespus+ (#d a(u* A#nuia* (# una din (e"e dou# (ri=e posiAi"e (e &a pune (ap#t (#sni(iei noastre este in$e&itaAi"#. A* stat a a ti*p ?nde"un9at. Nu treAuia s# ;a( ni*i( a"t(e&a de(it/ pur isi*$ p"u+ s# stau a a. C?t de ;ierAinte uni ?ndupui (# i$a dorit SaiGo$san s#$*i poat# e&ita pri$&ireaP Dup# o &re*e a reu it s#$ i ridi(e din nou ;a>a pa"id# i *$a pri&it drept ?n odii. Din$tr$o dat# *i$a* dat sea*a (# &ia>a ei se &a s;ir i ;oarte+ ;oarte (ur?nd. !roAaAi" (# ?n di$pa a(eea a intrat ?n ea *oartea. A"t;e" n$ar ;i putut s# *# pri&eas(# atit de "ini tit#. A;a$r#+ ?n 9r#din#+ deodat# s$a ?ntune(at+ apoi s$a "u*inat din nou. C?nte(u" pianu"ui din (asa de a"#turi a a*u>it. @'ine. Nu >i$o iau ?n nu*e de r#u. A(u* >i$" dau ?n(# o dat# pe Misu9i.C
.4

Cu a(este (u&inte *$a* ridi(at i a* adus tranda;irii a"Ai pe (are$i "#sase* pe &eran$d#$ I$ a* pus ?ntr$o &a=# pe etaBera de (#rti+ i$a* aranBat pu>in+ apoi a* pri&it ?n(# o dat# (ea;a ?n9ust# a "ui SaiGo$san+ (are edea at?t de des(uraBat#. ?n ti*p (e *# 9?ndea* (# s?nt "a ea pentru u"ti*a oar# 1(e presi*>ire ?n9ro=itoare2+ a* ad#u9at: @Nu$ti Aate (apu" (u asta. Ki eu "$a* ?n e$"at *ai *u"t de =e(e ani. A(u* s?nte* (hitPC Ki a* i=Au(nit dintr$o dat# ?ntr$un r?s =9o$ *oto# Ori(uni+ t#(erea "ui SaiGo$san era de a(i*irat. <ot ti*pu" a stat ;#r# s# s(oat# o &orA#+ de par(# i$ar ;i >inut r#su;"area. Sen$tin>a ;usese pronun>at#. A(u* putea s# ;a(# ori(e$i p"#(ea. A* p#r#sit repede (a*era i/ dup# (?t ?*i a*intes(+ (hiar (u pa i &ioi. @Midori$sanPC ?n ur*a *ea i$a* au=it+ pentru pri*a oar# ?n =iua a(eea+ 9"asu"+ dar a* tre(ut ?n 9raA# (o">u"

(oridoru"ui+ ;#r# s$o ?n&redni$ (es( (u un r#spuns. @M#tu #+ (it e ti de pa"id#PC a eD("a*at ShoGo+ ie indu$*i ?nainte (u o ta&# de (eai ?n *?n#. A* ?n>e"es (# i de pe (hipu" *eu ;u9ise tot s?n9e"e.
.6

A(u* ?n>e"e9i de (e treAuie s# *# des$part de du*neata sau+ *ai eDa(t+ de (e tre$Auie s# te desparti de *ine. "art#$*# (#$>i s(riu "u(ruri at?t de pu>in p"#(ute/ dar *i se pare (# Ba"ni(a noastr# @a;a(ereC+ (are a durat *ai Aine de =e(e ani+ se &a ter*ina (ur?nd. Ti$a* *#rturisit tot (e a* dorit s#$>i spun. M$ar Au(ura s#$*i r#spun=i/ da(# se poate ?n(# ?n ti*pu" ederii dunuta"e ?n I=u+ (# e ti de a(ord (u di&ortu". Oh/ *ai a* ?n(# (e&a s#$>i spun a(u*+ "a s;ir it. A=i+ pentru priina dat# a* dere$ti(at+ ?n "oeu" s"uBni(ei+ ?n (a*era du*ita"e de "u(ru din (#su>a de a"#turi. Ce ?n(#pere ;ru*oas# i *inunat de "ini tit#P A* 9#sit (#$i ;oarte p"#(ut s# stai ?n e="on9; &a=a de Ninsei+ (a o ;"oare ro ie ?n;o(at#+ se potri$&e te de *inune (u etaBera p"in# de (#r>i. S(risoarea a(easta a* s(ris$o ?n (a*era du$*ita"e de "u(ru. <aA"ou" "ui Gau9uin nu se prea potri&e te ai(i i+ ?n a;ar# de asta+ da(# ?*i ?n9#dui/ "$a "ua (u p"#(ere ?n (asa din Yase. A a (#+ de i n$a* ?n(# aproAarea du$ *ita"e+ "$a* ?n"o(uit (u "ui peisaB de iarn# de Q"a*in(G. Apoi ti$a* aranBat du"apu" de haine+ a* pus ?n#untru trei (ostu*e de iarn# i+ pentru ;ie(are (ostu*+ a* a"es (?te o (ra$&at# potri&it#. Oare o s#$ti p"a(#J
.5
SCRISOAREA

LUI SADCO

C?nd &ei (iti s(risoare# *ea+ eu n$o s# *ai ;iu ?n &ia>#. Nu tiu (e$i *oartea+ dar s?nt (on&ins# (#+ ?ndat# (e &oi *uri+ Au(urii"e/ dureri"e i spai*e"e *e"e &or "ua s;ir it pen$tru totdeauna. C?te 9?nduri pentru tine i ShoGo &or disp#rea (ur?nd din a(east# "u*eP <rupu" *eu+ ini*a *ea+ toate/ toate dintr$o dat# nu &or *ai ;i. <otu i+ *u"te ore sau poate (hiar =i"e dup# (e &oi ;i p"e(at i *# &oi ;i trans;or*at ?n neant+ &ei

(iti a(east# s(risoare. Ea ?>i &a po&esti tot (e *# ;r#*?nt#. La ;e" (u* a* &orAit de at?tea ori (u tine * ti*pu" &ie>ii+ a(east# s(risoare ?>i &a ?*p#rt# i 9?nduri i si*>#*inte+ "u(ruri pe (are nu "e$ai (unos$(ut ni(iodat#. Qei as(u"ta de par(# a dis(uia (u tine+ &ei ;i *irat i trist i *# &ei *ustra.
.3

S?nt si9ur# ?ns# (# nu &ei p"?n9e. Qei ;i doar ;oarte trist H a a (u* nu*ai *ie *i$a ;ost dat s# te (unos( 1s?nt si9ur# (# Midori$san nu te (unoa te ast;e"P2 i &ei spune: @Ah+ iu$Aito+ (u* ai putut s# ;a(i a a (e&aPC !ar(#$>i &#d (hipu" i$>i aud &o(ea. Ki (hiar da(# &oi ;i *oart#+ &ia>a *ea &a r#*?ne (uiA#rit# *ai departe ?n a(east# s(ri$soare+ atita ti*p (it o &ei (iti. C?nd o &ei des$(hide i &ei (iti pri*u" (u&?nt+ &ia>a *ea &a ?n(epe s# se aprind# (a o ;"a(#r# i ti*p de (indspre=e(e sau dou#=ed de *inute+ p?n# &ei te*una de (itit u"ti*u" (u&?nt+ toate 9?n$duri"e *e"e se &or re&#rsa ?n ;ie(are p#rti$d(# a trupu"ui t#u i$>i &or u*p"e ini*a (u *ii de a*intiri+ a a (u* era pe (ind tr#ia*. Ce "u(ru *inunat e o @u"ti*# s(risoareCP Chiar da(# &ia>a pe (are o (on>ine a(east# s(risoare pre>uie te doar (indspre=e(e sau dou#=ed de *inute+ ei Aine+ a &rea s#$>i de=&#"ui totu i ade&#ratu" *eu eu. !oate (# sun# ?n9ro=itor+ ?ns# nu *$a* ar#tat ni(i *#(ar o dat#+ ?n to>i a(e ti ard/ a a (u* s?nt ?n rea"itate. Doar eu" (are$>i s(rie a(u* a(eas$t# s(risoare e ade&#ratu" *eu eu. Da+ nu*ai
a(estaR. .0

Adeseori *# 9?ndes( (e ;er*e(#tor de ;ru*os era *unte"e <enno=an de "?n9# Ya$*a=aGi i (it de u*ede suA p"oaia de toa*n# erau ;n*=e"e ro ii. Era aproape de ne(re=ut (# pe p#*?nt eDist# at?ta ;ru*usete. Ne ad#$postise* de p"oaie suA poarta &edie+ ?n(u$iat# a renu*itei (eain#rii M8oGian din apro$pierea 9#rii i pri&ea* spre *unte"e aArupt (are se de=&#"uia at?t de *inunat o(hi"or no tri. !ur i si*p"u *i s$a t#iat respira>ia de at?ta ;ru*use>e. De(oru" neoA6nuit s# ;i ;ost doar o 9"u*# a a(e"ei seri de noie*$Arie (are se s(ur9ea *(et spre noapteJ At*o$s;era stranie a =i"ei era &ino&at# (# ?n(e$puse s# (ad# din (er+ (u *id intenniten>e+ o p"oaie ;in#J ?n ori(e (a= *unte"e era atit de p"in de (u"ori i at?t de ;er*e(#tor+ ?n(it aproape ne$a* te*ut s#$" ur(#*. <reispre$=e(e ani au tre(ut de atun(i+ dar tiu eDa(t (it de ;ru*os era ;n*=i u" i (it *# e*o$

>ionase. Atun(i/ pentru pri*a dat#+ p"e(ase* nu$*ai noi doi. M# "uase i (u tine+ di*inea>a+ s# hoin#ri* prin ?*preBuri*i"e O8oto$u"ui i *# si*>ea* eDtenuat#. Erai i tu ;oarte oAosit. C?nd ne$a* (#>#rat pe (inunu" ?n$9ust i "ini tit spre <enno=an ti$au s(#pat
.-

a(este (u&inte: @A iuAi ?nsea*n# a ;i po$sedatP Ki da(# nu$i ni*i( r#u (# s?nt posedat de s"#Ai(ii*e pentru (e ti"e de (eai/ (u* ar putea ;i r#u ;aptu" (# s?nt posedat de dra$9oste pentru tineJC Ki ai ad#u9at: @Doar tu Si (u *ine a* tr#it ;ru*use>ea a(estui *unteP A(u* nu *ai pute* da ?napoiPC Ai rostit (u&inte"e (a o a*enin>are de (opi" ?n$ (#p#>?nat. A(este &oiAe p"ine de de=n#deBde+ ne9?n$dite i ;#r# ?n>e"es+ au ;#(ut dintr$o dat# (a hot#r?rea *ea de a te p#r#si 1pe (are &oia* s# >i$o ?*p#rt# es( ?n di*inea>a a(eea2 s# se n#ruie. <riste>ea ne"#*urit#/ irationa"# din (u&inte"e ta"e a ;#(ut s# ?n;"oreas(# ?n *ine ;eri(irea ;e*eii (e se tie iuAit#. C?t de si*p"u i de u or e s#$*i iert pro$pria$ *i *;ide"itate+ ?n ti*p (e$*i pare i*$posiAi" s# i$ o tre( (u &ederea so>u"ui *eu Oadota. !entru pri*a dat# ai ;o"osit (u&?ntu" @(ri$ *ina"C ?n hote"u" din Ata*i+ atun(i (?nd nu$ai spus: @Qre* s# ;i* (ri*ina"iPC H ?>i a*inte tiJ Era noapte i ;urtuna =9?"tiia Ba$"u=e"e"e de "e*n a"e (a*erei noastre a e=ate (u ;a>a spre *are. C#tre *ie=u" noptii te$ai s(u"at i "e$ai tras pentru a opri =9o*otu"
3,

i$atun(i a* des(operit a;ar# ?n "ar9 o Aar(# pes(#reas(# ar=?nd atit de "u*inos de par(# s$ar ;i aprins o ;#("ie. Nu ne d#dea* sea*a (#+ a(o"o+ (?ti&a oa*eni se a;"au ?n pri*eBdie de *oarte; pe noi ne$a *i (at doar ;ru*u$se>ea pri&e"i tii. Dup# (e$ai ?n(his Ba"u=e"e"e+ *$a* si*tit ne"ini tit# i "e$a* redesdu# 'ar(a proAaAi" arsese+ ;iind(# n$ a* *ai &#$=ut ni(i o ur*# din ea pe &a"uri H nu*ai "ini tea ?n9ro=itoare+ trista i ?ntune(ata ?n$ tindere a apei. !?n# ?n a(ea noapte aDn ?n(er(at *ereu s# *# despart de tine. AAia atun(i+ (?nd a* &#=ut Aar(a ar=?nd/ a* renun>at "a "upt# i *$a* supus soartei. @Qre* s# ;i* (ri*i$na"iPC ai spus tu. Ki: @Nu &rei s# *# aBu>i s$o ?n e" pe Midori (?t &o* tr#iJC Atun(i >i$a* r#spuns ;#r# s# e=it: @Da+ da(# nu pute* de(it s# ;i* (ri*ina"i+ s# ;i* (ri*ina"i *ariP C?t &o* tr#i+ s$o ?n e"#* nu nu*ai pe Mi$

dori+ (i i pe to>i (ei"a">iPC ?n noaptea a(eea+ pentru pri*a dat# de (ind era* "e9a>i ?n tain#/ a* putut din nou s# dor* "ini tit#. Cred (# a* re(unos(ut ?n Aar(a neoAser$&at# de ni*eni (are ardea ?n "ar9 soarta ;ar# speran># a dra9ostei noastre. Chiar i a(u*+ (?nd ?>i s(riu+ a(east# Aar(# ar=?nd str#"u(i$
3/

tor ?n ?ntuneri( st# (a o &edenie ?n ;a>a o(hi$"or *ei. Ceea (e a* &#=ut atun(i pe *are era+ ;#r# ?ndoia"#/ Ba"ni(a durere aunei &ieti de ;e*eie. Dar+ de (e s# ne pierde* ?n a(este a*in$ tiri... Cei treispre=e(e ani (are au ?n(eput atun(i au ;ost+ (u* e i ;ires(+ p"ini de sup#$r#ri+ de *u"t# tn#te>e H i totu i s?nt (on$&ins# (# a* ;ost *ai ;eri(it# de(?t ori(are a"t# ;e*eie. ?n(onBurat# *ereu de *area ta dra9oste+ a putea s# spun (# *$a* siin>it atit de ;eri(it#+ ?n(it era aproape prea *u"t#
;eri(ire.

Ast#=i a* re(itit tot ti*pu" pa9ird din Burna"u" *eu. A* des(operit (# prea ade$seori a* ;o"osit (u&inte (a *oarte+ (ri*# i iuAire+ i asta *i$a a*intit (# (inunu" pe (are a* *ers (u tine ?ntr$ ade&#r n$a ;ost u or. Dar 9reutatea a(estui (aiet de (oa"# *i$a su9erat+ (ind "$a* "uat ?n *?n#+ i *#$ sura ;eri(irii *e"e. Cri*#+ (ri*#+ (ri*# H da+ *ereu *$a (hinuit (on tiin>a de a ;i s#$&?r it o (ri*# i =i de =i a* a&ut ?n ;a># ;an$to*a *or>ii+ ;iind(# era* hot#r?t# (a+ ?n ("ipa (ind Midori &a a;"a+ s# *or. De &a a;"a de iuAirea noastr#+ *i$a* =is+ s?nt oA"i9at#
3%

s#$*i p"#tes( (ri*a (u *oartea. Dar pentru asta+ (u at?t *ai *are a ;ost ;eri(irea *ea. Cine ar ;i putut A#nui (# pe "?n9# eu" *eu *ai eDist# i a"tu"J 1!oate (# te deranBea=# a(est *od de a *# eDpri*a+ dar nu tiu (u* s$o ;a( a"t;e"P2 Da+ ?n a(east# ;e*eie+ ?n SaiGo+ *ai s#"# "uie te ?n(# una+ pe (are n$a* (u$nos(ut$o p?n# a(u*P A"ta+ de a (#rei eDis$ten># n$ai tiut ni(i tu ni(iodat# i ni(i n$ai ;i putut &isa. Odat# ai spus (# ;ie(are o* poart# ?n e" un arpe. ?" &i=itai atun(i pe do(toru" <aGeda de "a Na(u"tatea de Ktiin>e Natura"e a Uni$&ersit#tii din O8oto. ?n ti*p (e dis(utai (u e"+ te$a* a teptat pri&ind erpii eDpu i * "#=i+ pe (oridoru" "un9 a" d#dirii ?ntune(ate de (#r#i*d# ars#. C?nd+ dup# oBiun#tate de or#+ te$ai ?ntors+ aproape *i se ;#(use r#u tot pri&indu$i. Uitindu$te spre "#=i"e de stid#/ ai spus ?n

9"u*#: @A(esta$i SaiGo. Est#"a"tHMidori. A(esta s?nt eu. Nie(are o* poart# ?n e" un arpe. Nu treAuie s# te te*iPC Karpe"e "ui Midori$san era *i(+ de (u"oarea sepiei din Asia de Sud; (e" (are sus>ineai (#$i a" *eu era tot *i(+ a(operit (u pete a"Ae+ ori9inar din Austra"ia/ iar (apu" ?i era as(u>it (a un
34

Aur9hiu. Ce$ai &rut s# spuiJ Nu te$a* ?ntre$Aat ni(iodat#+ dar (u&inte"e a(e"ea *$au "o$&it proh*d i nu "e$a* uitat ni(iodat#. De *u"te ori *$a* 9?ndit (e ?nsea*n# arpe"e ;ie(#rui o*+ i uneori a* (re=ut (# e e9ois$*u"+ a"teori nu*ea* a a 9e"o=ia sau+ ?n 9e$ nera"+ soarta. Ni(i a(uin nu tiu pred# S*t nu*ai (on$&ins#+ (a i tine/ (# i ?n *ine tr#ie te un ast;e" de arpe. A=i a(est arpe *i s$a ar#tat pentru pri*a dat#. E (e"#"a"t eu+ de (are p?n# a(u* n$a* tiut ni*i(. Da/a(esta$i arpe"e *eu. A=i dup#$*as#+ pe nea teptate+ a ie it "a "uinin#P C?nd a &enit ?n &i=it# Midori i a intrat ?n (a*era *ea+ purta* a(e"a i (hi$*ono a"Aastru$(enu iu din *#tase de YuGi pe (are *i "$ ai (u*p#rat "a Mito (u *u"t#+ *u"t# &re*e ?n ur*#+ un &e *?nt "a (are >i$nea* ?n *od deoseAit. Din ("ipa ?n (are a intrat+ Midori a r#*as (u o(hii a>inti>i asu$pra "ui. !#rea (op"e it#+ a ?n(etat s# *ai &or$Aeas(#+ i o &re*e a stat a a+ de par(# ar ;i a*utit. La ?n(eput a* (re=ut (# a surprins$o a"e9erea *ea H =iua+ un &e *?nt (u e;e(t atit de eD((ntri(+ a a (#+ oare(u* r#ut#$doas#+ a* t#(ut i eu.
36

Apoi ?ns#/ *#sur?ndu$*# (u o pri&ire re(e+ a spus: @A(esta$i (hi*onou" pe (are "$ai purtat (?nd ai ;ost (u Misu9i "a Ata*iP Q$a* &#$=utPC Na>a ei era ?n9ro=itor de pa"id# i de se$&er#+ iar &o(ea ?i suna t#ios i as(u>it+ (a un pu*na" pe (are *i$" ?n;i9ea ?n *i*#. La ?n(eput n$a* ?n>e"es (e &rea s# spun#. Dar i*ediat *i$a ;ost dar# ?ntrea9a se*ni;i$(atie a (u&inte"or ei; *i$a* str?ns *a ina" (hi*onou" i *$a* a e=at ;oarte >eap#n#+ de par(# nu putea* ;a(e a"t(e&a. Ktia ?ntr$ade&#r totu"J Ki ?n(# de at?ta ti*pJ ?n *od (u totu" (iudat era* "ini tit#+ de par(# a ;i ;ost ?ntr$un a*ur9 "a *are i a ;i pri&it &a"uri"e (e se apropie din dep#rtare+ rosto9o"indu$se. ?*i &enea aproape s$o prind de

*?n# i+ (u (o*pasiune/ s#$i spun din toat# ini*a: @Oh+ de(i tii totu"JC Qenise+ a adar+ ("ipa de (are *$a* te*ut ?ntotdeauna+ dar a(u* nu si*>ea* ni(i (ea *ai *i(# u*Ar# de ;ri(#. Un =9o*ot A"?nd (a a" &a"uri"or pe p"aB# u*p"ea ?n(#perea. Q#"u" tainei pe (are tu i (u *ine a* p#=it$o ti*p de treispre=e(e ani ;usese s;i iat (u
35

Aruta"itate+ dar (eea (e$*i ap#rea ?nainte nu era *oartea (are *# ur*#rea ?n 9?nd de at?ta &re*e. Era H da+ (u* s$o nu*es(J H un ;e" de "ini te i pa(e+ o odihn# (u totu" stranie. M$a* si*>it par(# e"iAerat#. ?ntu$ne(ata i 9reaua po&ar# pe (are o purtase* pe u*eri at?ta ti*p disp#ruse i+ ?n "o(u" ei+ (re tea o sen=atie de &id+ apropiat# de (ea (are adu(e "a(r*u"e. Mi$a* dat sea*a (# treAuie s# *# 9?ndes( "a *u"te "u(ruri. Nu era ni*i( ?ntune(at+ ni(i trist+ (i doar (e&a "ini tit i pa ni( (are &enea de departe. A* ;ost (uprins# de un ;e" de a*e>ea"#+ pe (are a* si*tit$o (a pe o e"iAerare. St#tea* ;#r# 9?nduri i pri&ea* tint# ?n o(hii "ni Mi$dori$san. Ni(i n$a* au=it (e$a *ai spus. C?nd *i$a* re&enit+ p#r#sise ?n(#perea i se 9r#Aea (u pa i repe=i de$a "un9u" (ori$doru"ui. @Midori$sanPC a* stri9at dup# ea. De (e &oia* s$o re(he*J Nu tiu ni(i eu. !oate (# dorea* s# stea *ai *u"t+ da/ s# stea *ereu (u *ine. De s$ar ;i ?ntors+ poate i$a ;i spus des(his: @N$ai &rea s# ird$" dai a(u*+ ;or*a"+ pe Misu9iJ3R; sau/ (u a(eea i ini*# sin(er#+ i$a ;i spus eDa(t (ontrariu": @A(u* e ti*pu" s# >i$" redau pe Misu9i.C
3.

?ntr$ade&#r+ nu tiu (are din a(este dou# ;ra=e *i$ar ;i ie it din 9nr#. @Da(# Midori$san des(oper# taina noas$tr#+ &oi *uriPC Ce A?i9uia"# (ara9hioas# de &is era a(eastaP @Cri*#/ (ri*#+ (ri*#C H (e (on(eptie a (ri*ei/ "ipsit# de ?n>e"esP <reAuie neap#rat (a (ine&a (are i$a &?ndutsu;"etu" s# ;ie e" ?nsu i dia&o"J Nu "$a* ?n e"at i pe Du*ne=eu+ i nu *$a* ?n e"at i pe *ine tiinp de treispre=e(e aniJ Apoi a* ador*it ad?n(. C?nd ShoGo *$a s(uturat (a s# *# tre=eas(#+ toate ?n(heietu$ri"e *# dureau+ ?n(it ni(i n$a* ;ost ?n stare s# *# ridi(. M# te*ea* (#+ dintr$o dat#+ &a ap#rea (u*p"ita isto&ire a u"ti*i"or trei$spre=e(e ani. C?nd *i$a* re&enit+ "$a* &#=ut pe un(hiu" *eu st?nd "a (#p#tii. L$ai ?nt?"nit odat#+ e antreprenor.

Qenise s# se interese=e de starea *ea. Era ?n dru* spre OsaGa+ pen$tru a;a(eri+ i putea s# r#*?n# nu*ai o Bu$*#tate de or#. La *are repe=ea"# nu$a po$&estit despre tot ;e"u" de "u(ruri i+ ?n ti*p (e se pre9#tea de p"e(are i$ i "e9a ireturi"e+ a spus: @De(i/ Oadota s$a ?nsurat.C OadotaP De (?ti ani nu i$a* *ai au=it nu$ *e"eP Se re;erea "a ;ostu" *eu so>+ Reii(hiro
33

Oadota. L$a po*enit nu*ai ?n trea(#t+ dar eu *$ a* ("#tinat+ aproape a*etit#. @C?ndJC Qo(ea *i$a tre*urat at?t de tare+ (# i eu sin9ur# *i$a* dat sea*a. @Li*a tre(ut#+ sau (u o "un# ?nainte. Se pare (# i$a (on#tn(it ?n apropierea spita$"u"ui s#u+ ?n )8o9o+ o (as# nou#.C @A aJC Asta a ;ost tot (e$a* *ai putut ?n9#i*a. C?nd un(hiu" a p"e(at+ *$a* tras ?n(et+ pas (u pas+ de$a "un9u" (oridoru"ui/ spriBi$nindu$*# de un pi"astru din (a*era de pn$*ir(. Deodat# *i s$a ;#(ut r#u i *# te*ea* s# nu *# pr#Au es( iar. Apoi ?ns#+ de "a sine+ ?n Ara>u" (u (are *# >inea* de pi"astru s$a r#sp?ndit un ;e" de putere i+ ?n ti*p (e st#$tea* a a+ dreapt#+ i pri&ea* pe ;ereastr# po*ii tre*ur?nd ?n &?nt+ ?n BRur s$a ?n#t#p?nit o "ini te 9rea+ (a ?ntr$nn a(&ariu. A* optit: @Oh/ a(n* s$a s;ir it totu"PC Ni(i eu nu tia* (e (red prin asta+ dar ShoGo+ ap#rut# pe nea teptate "?n9# *ine+ *$a ?ntreAat (u ui*ire: @Ce s$a s;ir itJC @Nu tiu.C A* au=it$o r?=?nd pe ?n;undate i i$a* si*>it *?na spriBinindu$*# u or de spate.
30

@Ce tot spui...J Mai Aine te$ai ?ntoar(e ?n patPC Niind(# ShoGo st#ruia+ *$a* ?ntors ;ii (a*era de (u"(are+ (u pa i pu>in *ai si9uri+ dar (?nd *$a* a e=at pe pat+ a* si*>it (u* se n#pustes( asupra *ea toate 9ro=#&ii"e+ de par(# s$ar ;i rupt un di9. St?nd ap"e(at#+ spriBinindu$ *# (u o *?n# pe pat/ *$a* st#$p?nit (it a* putut+ de i *i$era tare 9reu atita ti*p (?t ShoGo se a;"a ?n apropiere. ?ndat# (e a ie it ?n Au(#t#rie+ a* i=Au(nit ?n hohote de p"?ns i "a(ri*i"e *i$au (urs iroaie pe oAraBi. !?n# atun(i n$a ;i (re=ut *dodat# (# si*$ p"u" ;apt a" (#s#toriei "ui Oadota *$ar putea "o&i ?n(it s# *# distru9#. Ce de&enise*J Cu* de s$a putut ?nt?*p"aJ Dup# o &re*e ) nu tiu (it

ti*p tre(use H dintr$o dat# a* &#=ut (# ShoGo aprinsese ?n 9r#din# ;run=i u" ?n9#"Aenit de toa*n#. Soare"e apu$ Y sese. Era seara (ea *ai "ini tit# din ?ntrea9a *ea &ia>#. @Oh+ ;" i ar=iJC a* stri9at (u &o(e su9ru$ *at#+ de par(# a(este (u&inte ar ;i a&ut (ine tie (e ?n>e"e# Din (o">u" (e" *ai ad?n( a" sertaru"ui a* s(os Burna"n". ShoGo apnunsese desi9ur ;run=i u" (a eu s# pot arun(a ?n ;"#$
3-

(#ri Burna"u" *eu. Ni(i nu se putea a"t;e" H a* 9?ndit. Cu Burna"u" ?n *?n# a* ie it pe &.rand#+ *$a* a e=at ?ntr$un e="on9 i a* (itit o &re*e. Era un Burna" ?n (are se a;"au a"#turate de nenu*#rate ori (u&inte"e (ri*#+ *oarte i dra9oste. Erau ?nseiD*#ri"e p"ine de (#in># a"e unei p#(#toase. Se*ne"e (u (are s(risese* (ri*#+ *oarte i dra9oste i pe (are ti*p de treispre=e(e ani "e$a* "#$sat s# se ?ntru(hipe=e ? i pierduser# (u totu" &ia i str#"u(itoarea "or (u"oare H *ai erau Aune doar s# se trans;or*e ?n ;u* &io"et i s# se ?na">e spre (er ?*prei*# (u ;n*=i u" ars de ShoGo. C?nd i$a* dat "ui ShoGo (a$ietu"+ *# hot#r?se* s#$*i iau &ia>a. Qenise ti*pn" s# *or. !oate e *ai (ore(t s# spi* (#+ pur i si*p"u+ nu *ai a&ea* puterea s# tr#ies(. Dup# (e ne desp#rtise*+ Oadota r#*#$sese sin9ur. De ;apt ?i "ipsise doar pri"eBu" de a se re(#s#tori. !"e(ase pentru studii ?n str#in#tate+ ?n ti*pu" r#=Aoiu"* ;usese tri$*is ?n Asia de Sud+ i a a se ?nt?*p"ase (# de "a desp#rtirea noastr# nu se re(#s#torise. De$aAia a(u* re(i*o tea* (# pentru *ine+ (a ;e*eie+ a(est (on(urs de ?*preBur#ri a repre=entat un i*ens i ini*a9inaAi" aButor.
0,

<e ro9+ (rede (e$ti spunP De "a di&or> nu "$a* re&#=ut ?ntr$ade&#r pe Oadota i ni(i n$a* dorit s#$" ?nt?"nes(; doar prin rude"e de "a AGashi a* an=it (?te (e&a despre e"+ (u totu" ?nt?*p"#tor. Ani ?nde"un9a>i a* uitat p?n# i (u* se s(rie nu*e"e "ui OadotaP A(u* s$a "#sat noaptea. Dup# (e ShoGo i (u s"uBrd(a s$au dus ?n (a*ere"e "or+ a* "uat un a"Au* de ;oto9ra;ii de pe etaBera de (#rti. Continea (a* dou#=e(i de ;oto9ra;ii de a"e *e"e i a"e "ui Oadota. Cu d>i&a ani ?n ur*#+ ShoGo ;#(use ur*#$ toarea oAser&atie: @C?te&a ;oto9ra;ii de$a"e ta"e+ *a*#+ i de$a"e tatei s?nt ?n a a ;e" "ipite+ ?n(?t aBun9 s# stea (u ;e>e"e una peste (ea"a"t#PC A* r#*as (on#te*at#. 'ine?n>e"es+ ShoGo a

spus$o ;#r# ni(i o intentie as(uns#/ dar a* 9#sit ?ntr$ade&#r (# une"e ;oto9ra;ii+ ;#(ute i*ediat dup# nunt#+ erau ast;e" "ipite pe pa$9ini a"#turate/ ?n(it (ind se ?n(hidea a"Au*u" ;e>e"e &eneau una peste a"ta. A* r#spuns doar: @Ce tot spui prostiiPC Ki (u asta dis(u$tia s$a ter*inat. Dar (u&inte"e "ui ShoGo au r#*as ?n;ipte ?n **e i *#(ar o dat# pe an ?*i re&eneau ?n *inte. <otu i+ ni(i p?n# a=i nu a* s(os ;oto9ra;ii"e i nu "e$R$=n "ipit
0/

a"tunde&a. A(u* si*>ea* ?ns# (# a &enit *o*entu" s# "e s(ot. A a (# a* ?ndep#rtat ;oto9ra;ii"e "ui Oadota din a"Au*u" *eu i "e$aDn pus ?n (e" a" "ui ShoGo+ pentru (a ea s# "e poat# p#stra *u"t ti*p+ (a o a*intire de "a tat#" ei (ind era t?n#r. Da+ eu" pe (are sin9ur# nu "$a* (unos(ut era o ast;e" de ;iin>#P Mi(u" arpe din Aus$tra"ia (are+ dup# (u* *i$ai spus odat#+ p?n$de te u[nune+ a=i di*inea># a "#sat s# i se &ad# trupu" (u pete a"Ae. "ar arpe"e de (u$"oarea sepiei+ din Asia de Sud+ arpe"e "ui Midori$san+ a ?n9hi>it (u "i*Aa$i ro ie taina noastr# din Ata*i i a arAorat apoi (hipu" (e" *ai ne&ino&at. Ce$i arpe"e a(esta pe (are/ (u* spuneai+ ;ie(are 0 poart# ?n sineJ E e9ois*u"+ 9e"o=ia+ soarta+ sau Oar*a/ (e (uprinde toate i de (are nu ne pute* e"iAeraJ Ce p#(at (# a(u* nu te *ai pot ?ntreAa ninii( din toate a(es$tea... i totu i+ (e ;iin># trist# e un ast;e" de arpeP A* (itit (ind&a ?ntr$o (arte (u&inte"e @triste>ea &ie>iiC+ i a(u* (?nd ?>i s(riu s(ri$soarea ?n(er( ?ntr$ade&#r (e&a nespus de
?n re"i9ia Audist#+ tota"itatea (onse(in>e"or eti(e a"e ;apte"or unui o*+ (onsiderate (a detenninante pen$tru soarta sa ?n eDisten>a &iitoare. 0%
/

trist i de re(e+ din (are ni*i( nu *# *ai poate sa"&a. Ce e a(est (hin pe (are ;ie(are$" poart# ?n sineJ A(u*/ (?nd ti "e$a* s(ris pe toate+ *i$e dintr$o dat# "i*pede (# ?n(# nu te$a* "#sat s# &e=i ade&#ratu" *eu eu. )ot#r?rea pe (are a* "uat$o ?n(ep?nd a(east# s(risoare a*e$nin># s# se n#ruie ?n(etu" (u ?n(etu" i nu$*i dores( nhni( *ai ;ierAinte de(?t s# ;u9 din ;a>a a(estor 9ro=#&ii. Ce ;e" de suAter;u9iu Bah$u( e s# spui: @Eu" pe (are eu sin9ur nu$" (unos(PC Ti$a* s(ris (# H pentru pri*a dat# H a* des(operit a(u* ?n *ine *i(u" arpe. C# *i$ar ;i ap#$rut aAia a=i. A* spus o *indun#. Nu$i ade&#ratP ?" tiu de *u"t# &re*e.

Si*t (# *i se rupe ini*a (?nd *# 9*$des( ?n ur*#/ "a noaptea de . au9ust/ (ind (artiere"e de "o(uin>e dintre OsaGa i OoAe au ;ost trans;or*ate ?ntr$o *are de ;"#(#ri. ShoGo i (u *ine ne a;"a* de *ai *u"t# &re*e ?n ad#postu" antiaerian (on#truit de tine+ dar de ?ndat# (e nruitu" Ao*Aardiere$"or a u*p"ut (eru" de deasupra noastr#+ *$a i arun(at ?ntr$o pr#pastie de sin9ur#tate.
04

Ce sin9ur#tate de nedes(ris+ (are$*i ap#sa ini*a+ *$a (upr*s atun(iP Era* disperat de sin9ur#P Si*>ea* (# *i$e i*posiAi" s# *ai stau "ini tit#+ a* A?BA?it p?n# a;ar#+ ?n "iAer$tate+ i a(o"o te$a* &#=ut. !retutindeni (eru" ardea H ?ntr$un ro u pro;und. No(u" ?n(epuse din apropierea (a$sei noastre+ i deodat# ai &enit ?n ;u9# spre nune+ i st#tea* a*?ndoi "a intrarea ad#$postu"ui antiaerian. ?n s;ir it+ a* intrat ?*$preun#+ dar de ?ndat# (e$a* (oAor?t+ a* ?n$(eput s# p"?n9 ?n hohote. <u i (u ShoGo a>i (re=ut (# hohotea* de ;ri(#+ i ni(i (hiar eu+ (?nd *$a* 9?ndit *ai "?r=iu+ nu *$a* putut ?n>e"e9e. "art#$*#P Era*+ (e$i drept+ ?n(on$Burat# de dra9ostea ta tandr#+ de o dra9oste *u"t *ai *are de(it o *erita*+ dar ?n ("ipa a(eea *i$a* dorit+ (a a a (u* ai a"er9at tu spre *ine+ s# (aut ad#postu" "ui Oadota+ a;"at ?n ;#>a a"Au"ui i (o(hetu"ui spita" din )8o9o+ pe (are$" &#=use* o dat# din tren. <re*ur?nd de a(east# dorin># (u*p"it#+ ini$a ;ost ?n9ro=itor de 9reu s$o ?n#Au i hoho$tea* ;#r# st#&i"#. Ki totu i+ ni(i atun(i nu era pentru pri*a oar# (?nd ;usese* pre&enit# de eDisten>a (ehu"a"t eu a" *eu. C?nd *i$ai spus atun(i
06

"a uni&ersitate+ (u (iti&a ani ?n ur*#+ (# port ?n *ine un *i( arpe+ a* ;ost (op"e it# i *$a* si*>it ?*pietrit#. Ni(iodat# nu *$a* te*ut de o(hii t#i+ a a (a atun(i. !oate (# ai spus$o ;#r# intentie+ dar a* a&ut sen=a>ia (# *i$ai pri&it ad?n( ?n ir(i*# i de a(eea+ de disperare/ tot trupu" *i s$a (utre*urat+ Ao"na&. Indispo=itia pri(inuit# de &e(in#ta$tea erpi"or ade&#ra>i a disp#rut ?ntr$o ("ip#. C?nd ?ns#+ (u ;ri(#+ a* ridi(at odui spre tine+ st#teai dintr$un *oti& oare(are dus pe 9?n$duri i pri&eai departe+ aAsent+ (u >i9ara ne$aprins# ?n 9ur#. A a (e&a ?n(# nu$*i ;usese dat s# &#d "a tine. Nu te &#=use* ni(iodat# (u o ast;e" de pri&ire "ipsit# de eDpresieP Dar totu" a durat doar o ("ip#/ i (?nd te$ai ?ntors spre *ine+ pe ;a>a ta se a;"a din nou eDpresia A"?nd#+ at?t de (unos(ut#. !?n# atun(i nu putuse* *ateria"i=a ?ntr$o ;or*# pa"paAi"# oe"#"a"t eu a" *eu+ dar a(u*+ (ind ;usese

nu*it de tine+ *$a* oAi nuit s# *i$" ?ndhipui (a pe un *i( arpe. ?n noap$tea a(eea a* s(ris despre a(est arpe ?n Bur$na"u" *eu. ?n ti*p (e or?nduia* unu" dup# a"tu" (u&inte"e @ arpe *i(+ arpe *i(C+ ?" &e$dea* ;oarte "#*urit ?n(o"#(indu$se ?nBuru" s#u/ ?ntr$o spira"# din (e ?n (e *ai ?n9ust#+
05

i ridi(indu$ i (apu"+ as(u>it (a i* &?r; de Aur9hiu+ spre (er; *$a (onso"at pu>* 9?ndu" (# *;ri(o #toru" i de=9ust#toru" *eu @euC are o ?n;#ti are atit de (urat# (e eDpri*# per$;e(t triste>ea i d#ruirea i*ei &ieti de ;e*eie. Chiar i Du*ne=eu+ a* 9?ndit+ &a 9#si si"uC eta unui arpe *i( e*otionant# i &redni(# de ?ndurare i &a a&ea *i"# de *ine. Cu a(east# ?ndupuire ain (#utat+ (u totu" in(on$ tient+ s#$*i u nre= pu>tn situa>ia. ?n(ep?nd din noaptea a(eea a* de&enit o p#(#toas# i *ai *are. A(u*+ dup# (e ti$a* s(ris "i*pede totu"/ &reau s# re(unos( i restu" ?n ;a>a ta. <e ro9 s# nu ;ii sup#rat pe *ineP E &orAa de a(ea noapte ;urtunoas# de a(u* treispre=e(e ani+ ?n (are ne$a* Burat s# ;i* (ri*ina"i i s# ?n$ e"#* pe toat# "u*ea i s# ne ap#r#* dra$9ostea+ t#inuind$o. De ?ndat# (e ne$a* Burat (ute=#toarea i neAuneas(a noastr# dra9oste+ n$a* tiut (e s# ne *ai spune* unu" a"tuia. St#tea* (u"$(a>i pe (ear a;u" s(roAit i pri&ea* ?n t#(ere ?n *tuneri(u" de deasupra noastr#. ?n toat# &ia>a *ea n$a* tr#it o or# at?t de stranie+ atit de i*presionant#. Nu pot+ Aine?n>e"es+ s# spnn a(u* da(# au ;ost (in(i+ ase *i$
0.

nute+ sau da(# a* t#(ut o Bu*#tate de or# sau o or#. M# si*>ea* nespus de sin9ur#. Uitase* (u totu" (# i tu st#teai a"#turi i era* (o*$p"et pierdut# ?n sin9ur#tatea *ea. A&ea* ?ntr$o oare(are *#sur# un ;ront (o*i* de "upt# H atun(i de (e *# si*>ea* atit de neaButorat# i sin9ur#+ (?nd era* ?n a(e"a i ti*p ne*aipo*enit de Ao9a>i i de ;eri(i>iJ ?n noaptea a(eea te$ai hot#r?t s# ?n e"i pe toat# "u*ea. Dar presupun (# nu ai a&ut inten>ia s# *# ?n e"i i pe *ine. Eu ?ns# H eu nu te$a* eD(eptat din "e9#*?ntu" *eui @At?t ti*p (?t &oi tr#i+ &reau s$ o ?n e" pe Midori$san+ pe toat# "u*ea i (hiar pe tine i pe *ine ?ns#*i H iat# soarta *eaPC A(est 9?nd p?"p?ia (a o I*nini># r#t#(itoare ?n str#$;undu" in*ui *e"e sin9urati(e. Neap#rat ar ;i treAuit s# rup "e9#turi"e (e *# uneau de Oadota+ de (are nu tia* da(# s?nt Aa=ate pe dra9oste sau pe ur#. Chiar da(# in;ide"itatea "ni ar ;i ;ost doar o 9re ea"# ;#r# i*portan>#+ era peste puteri"e *e"e s# i$o iert. I*i era indi;er(nt (e &oi de$&eni i (e &oi ;a(e. M# si*tea* ?n9ro=itor de

ap#sat# i de disperat# i$*i dorea* (e&a (e *i$ar ;i aButat s# ?n#Au (hinu".

03

Dar (?t de "ipsit de sens a ;ost totu". A=i+ dup# treispre=e(e ani+ "u(ruri"e au r#*as ne$s(hi*Aate. A iuAi+ a ;i iuAit H (e Ba"rd(# rea"itate o*e$ neas(#P C?nd era* ?n dasa a doua sau a treia "a (oa"a *edie de ;ete+ "a un eDa*en de 9ra$*ati(# en9"e=# a* ;ost ?ntreAate despre ;or$*e"e a(ti&e i pasi&e a"e &erAe"or+ (e&a de ;e"u" @a Aate H a ;i A#tutC+ @a &edea H a ;i &#=utC. !rintre *u"te ase*enea eDe*p"e se a;"a i str#"u(itoarea ?*pere(here a (u&in$te"or @a iuAi H a ;i iuAitC. ?n ti*p (e ;ie(are ;at#+ *u (indu$ i (reionu"+ ;iDa (u ardoare a(east# ?ntreAare+ din spate *i$a ;ost stre(u$rat+ taini(+ un Ai"e>e" H idee inuti"# a uneia dintre (o"e9e H pe (are a* 9#sit dou# pro$po=i>ii: 2Ai &rea s# iuAe tiJ Sau ai &rea s# ;ii iuAit#JC SuA (u&inte"e @Ai &rea s# ;ii iu$Ait#JC erau o *u">i*e de (er(u"e>e ;#(ute (u (e*ea"# i (u (e"e *ai di;erite (reioane a"Aastre i ro ii+ ?n ti*p (e suA @Ai &rea s# iuAe tiJC nu se &edea ni(i un sin9ur (er(u$ "e>. N$a* (on#tituit o eD(ep>ie i a* pus *i(u" *eu (er( suA ?ntreAarea: @Ai &rea s# ;ii iuAit#JC ?n *od e&ident/ ;ete"e ?n>e"ese$ser# ?n *od in#tin(ti&+ ?n(# de "a paispre$=e(e$(in(ispre=e(e ani+ (hiar (?nd nu tiau
00

?n(# (e ?nsea*n# a(este (u&inte+ ;eri(ir(a de a ;i iuAite. Dar (?nd/ ?n ti*pu" eDa*enu"ui/ a pri*it h?rtia i ;ata de "?n9# *ine/ a pri&it$o ?n ;u9# i+ ;#r# s# e=ite ni(i o ("ip#+ a ;#(ut (u (reio$nu" ei 9ros i* (er( *are pe "o(u" 9o". Asta ?nse*na: @A &rea s# iuAes(PC Ki ast#=i ?*i a*intes( at?t de Aine (#+ de i a"e9erea ei aproape *i$a repu9nat+ a* ;ost pro;und de=$orientat#+ de par(# (ine&a/ dintr$o as(un=#$toare+ *$ar ;i r#nit. Era &orAa de o e"e&# nu prea dotat# din ("asa noastr#+ o ;at# (are nu se prea re*ar(a i (are p#rea *ereu *e"an$(o"i(#. Nu tiu (e s$a a"es *ai t?r=iu de a(eas$t# ;at# (u p#ru" A#t?nd ?n Arun+ (are st#tea *ereu sin9ur#. Dar iat# (# i a(u*+ dup# dou#=e(i de ani+ s(riind a(east# s(risoare+ ;#r# &oie *# 9?ndes( "a (hipu" ;etei sin9u$rati(e. C?nd+ "a s;ir itu" &ietii/ o ;e*eie ?ntoar(e "ini tit# ;a>a spre *oarte+ Cerii" ?i &a d#rui pa(ea &e ni(# da(# a 9ustat ;eri(irea de a ;i ;ost iuAit#J Ori &a a&ea pa(e a(ea ;e*eie (are/ ;#r# s# ;i ;ost ;eri(it#/ poate spune (# a iuAit (u ini*a ;ierAinteJ Dar oare eDist# pe a(est p#*?nt ;e*ei (are pot s# sus>in# ?n ;a>a Ceru"ui (# au iuAitJ Da+ eDist#. Nata
0-

a(eea (u p#ru" rar a de&enit poate nna din a(este a"ese+ at?t de pu>ine "a nu*#r. Cu p#$ru" ?nd"(it+ p"in# de r#ni+ (u haine"e rupte+ ea ? i ridi(# *?ndr# ;a>a spre (er i spune: Eu a* iuAitP Apoi ? i d# u"ti*a su;"are. Ah+ (it o ur#s(P A &rea s# ;u9 departe+ departeP Dar (hipn" ;etei (are dorea s# iu$Aeas(# *# aBun9e *ereu din unn#+ ori(?t *$a str#dui s$o ?ndep#rte=. S?nt "a s;ir itu" puteri"or. De unde a(east# *9ro=itoare ne"i$ni te (e se i&e te ?naintea *ortii (are se &a ?n#t#p?ni peste (ite&a (easuri aidJ A(u*+ ;#r# putin># de s(#pare+ &oi ;i pedepsit# H (a o ;e*eie (are n$a &rut s# suporte diinu" de a iuAi i a ;u9it *ereu dup# ;eri(irea de a ;i iuAit#. E *9ro=itor de trist (#+ dup# treispre=e(e ani de &ia># ;eri(it# prin *area ta iuAire+ tre$Auie s#$>i ;a( a(east# *#rturisire. C"ipa a (#rei s(aden># tia* prea Aine (# &a &eni+ ("ipa (ind Aar(a de pe *are e ?n ;"#$(#ri+ (ind Aar(a de nenitat e *istuit# de ;o(+ a sosit. ?n s;ir it+ a* reu it s#$>i ar#t ade$&#ratu" *eu eu. Ce$i drept+ e doar &ia>a din @u"tuna s(risoareC i durea=# doar (indspre$zece sau dou#=ed de *inute+ dar totu i e &ia>a *ea+ a "ui SaiGo (ea ade&#rat#P
-, Las#$*# s# o spun ?n(# o dat# "a s;ir itu" a(estei s(risori H (ei treispre=e(e ani au ;ost (a un &i# !rin dra9ostea ta i*ens#+ a* ;ost ;en(it# H *ai ;eri(it# de(it ori(are a"t# ;iint# de pe p#*?nt.

C?nd a* ter*inat de (itit (e"e trei s(risori tri*ise "ui Misu9i/ se ;#(use noapte t?r=iu. A* s(os din sertaru" Airou"ui s(risoarea "ui Misu9i i a* par(urs$o ?n(# o dat#. ?nainte de toate a* (itit i a* re(itit ur*#toare"e ;ra=e p"ine de ?n>e"es: @AAia de d>i&a ani a* 9#sit o p"#(ere ?n &?n#toare. De ;apt+ a=i s?nt un o* sin9urati(+ dar ?nainte a* dus o &ia># puA"i(# i pri&at# p"in# de su((ese+ ?nr?t ?*i ?n(hipuia* (# nu *# pot "ipsi de pu (#.C A* si*tit (e&a su*Aru+ insuportaAi" ?n s(risu$i de"i(at de o* sin9urati(. No"osind (u&inte"e "ui SaiGo+ a putea s# spun/ (red/ (# e arpe"e (e s#"# "uie te ?n e". M$a* ridi(at i *$a* ?ndreptat spre ;e$reastra din partea de nord a (a*er(i de "u(ru
-4

i a* pri&it ?n sus/ (#tre (eru" ?ntune(at de *artie+ pe (are s(#p#rau ?n dep#rtare s(?n$tei"e a"Aastre a"e tra*&aiu"ui. A* *editat asupra a (eea (e repre=entau (e"e trei s(ri$sori pentru Misu9i. Ce$a a;"at din e"eJ Doar nu (ontineau ;apte noi pentru e". Nu (unos$(use oare dinainte ade&#rata si"uet# a ar$pe"ui "ui Midori i a (e"ui a" "ui SaiGoJ Mu"t ti*p a* stat a a+ "#s?nd aeru" re(e a" noptii s#$*i *?n9?ie oAra=u". A&ea* sen$ ti*entu" (# s?nt pu>in a*etit+ A* pus *?iru"e pe ra*a ;erestrei i a* pri&it ;iD ?n ?ntuneri$(u" 9r#dini>ei p"ine de po*i (are se ?ntindea ?n ;a>a *ea+ de par(# a ;i &#=ut a(o"o (eea (e Misu9i denu*ise @a"Aia pustiit#C.

La pretii" de &?n=are se adau9# 23, repre=ent?nd &a"oarea ti*Aru"ui "iterar (e se &irea=# Uniunii S(riitori"or din Ro*#nia+ Cont nr. 65/,/,4%+ '.C.R. Ni"ia"a se(tor /+ 'u(ure ti

R e d a ( t o r A D R I A N A I R I M I A A p # r u t % , , o ' U C U R E K < " $ R O M E N I A

4,

w u y f T i o ! r a " l a # $ % T I P I $ N T l a l
CZ/XZ Ch" "n""Nu" %%. et .+ to;" .NO te". ,4%$ %//%%5+%4.40/ ;u. ,4%.%//%5%