B Dykstra Stranger Horse

Brian Dykstra - Strangerhorse Editura LiterNet, 2008
Redactor i editor format pdf Acrobat Reader: Rzvan Penescu rpenescu@liternet.ro Text: 2008 Brian Dykstra. Toate drepturile rezervate autorului. Traducere: 2008 Gabriela Monica Rusu, Mircea Sorin Rusu Atenie! Conform legii se interzice orice adaptare, improvizare, reproducere sub orice form i / sau reprezentare parial sau integral a textului fr acordul autorului. Traductorii exclusivi ai autorului n spaiul limbii romne sunt Gabriela Monica Rusu i Mircea Sorin Rusu. 2008 Fotografii: Megan Pugh (din montarea de la Kitchen Theatre, Ithaca, NY, Stagiunea 2007 - 2008, Director artistic: Rachel Lampert, Regia spectacolului: Margarett Perry. Distribuia: Tyrone Mitchell Henderson, Matthew Boston, Nick Barb, Brian Dykstra - http://kitchentheatre.org/) 2008 Editura LiterNet pentru versiunea .pdf Acrobat Reader. Este permis descrcarea liber, cu titlu personal, a volumului n acest format. Distribuirea gratuit a crii prin intermediul altor situri, modificarea sau comercializarea acestei versiuni fr acordul prealabil, n scris, al Editurii LiterNet snt interzise i se pedepsesc conform legii privind drepturile de autor i drepturile conexe, n vigoare. ISBN-10: 973-122-015-1 ISBN-13: 978-973-122-015-4 Editura LiterNet http://Editura.LiterNet.ro / office@liternet.ro
Brian Dykstra Strangerhorse

- pies n dou acte -
Traducere de Gabriela Monica Rusu i Mircea Sorin Rusu1
Acest text a fost prezentat n spectacol lectur la Teatrul Ariel, Trgu Mure, n luna octombrie 2007, n regia lui Liviu Topuzu, cu tefan Roman, Alex Frnceanu, Liviu Topuzu, Andi Gherghe, Sergiu Marocico - www.teatrulariel.ro
Personaje:
Don Strangerhorse - indian Sioux Zach - alb, n jur de treizeci de ani Graham - negru, 29 de ani T-Rex - negru, 16 ani Emilio Suarez - hispanic, ntre dou vrste Constantine Borkin - imigrant rus
Actul I Scena 1. Don Strangerhorse, indian sioux, vorbete publicului. Don: Aveam nou ani atunci cnd am pornit-o de acas s traversez cmpul pe care l traversam n fiecare zi. M duceam s joc baseball cu prietenii mei din rez... din rezervaie, c aa i zice, aa c m agitam ca un colar i speram s nu m opreasc strbunicul. Numele lui era White Eyes, adic Ochi Albi, pentru c ochii lui aveau o culoare pal, aa ca ai omului alb. i-a primit numele dup ce am primit noi toi numele fiului lui, numele bunicului meu, i tot aa. Bunicul meu clrea pe un cal mititel care avea nite semne ciudate pe fa i pe spate, era ntr-adevr ciudat calul la cnd te uitai la el, aa c pe bunicul meu l chema Strangerhorse, cum ar veni cal-mai-ciudat. Atunci cnd dumanii indienilor i-au subjugat pe Sioux, omul alb a fcut ce-a vrut cu numele noastre. Pentru prima dat n istorie am primit nume de familie, nume ca ale voastre. Pentru c nu l-au gsit pe Ochi Albi nici dup luni de zile de la btlie, Strangerhorse, cel mai btrn supravieuitor din familia noastr, a avut voie s i pstreze numele, dar din momentul la, toate generaiile care urmau trebuiau s l adopte ca nume de familie.
Pe msur ce vremea a trecut i unii dintre noi au ncercat s se asimileze celorlali, am descoperit c un nume de familie era foarte util. (Apropo, nu exist nici o asimilare). Eu m-am nrolat, am luptat n Coreea. M numesc Don. Don Strangerhorse. Pe copiii mei i cheam Robert i Emily Strangerhorse. Pe soia mea o chema White Cotton, adic Bumbac Alb. Ia fii ateni mai departe: bunica lui Ochi Albi, cel puin aa se zicea, era de fapt o fat alb. Fusese lsat s moar, dup ce Corbul, The Crow, i omorse familia. Dar a fost salvat i crescut de poporul meu. Eu sunt Sioux. Cum ar veni Sioux pursnge, dac n-o lum n calcul pe str-str-str-strbunica mea. Am n mine sngele ei alb. i asta era ceva de care trebuia s i fie ruine, nici nu mi s-a zis dect dup ce am crescut un pic mai mult dect vrsta pe care o aveam n ziua aia cnd nu voiam s m opreasc strbunicul meu. Ziua aia, cnd mi pusesem o mnu veche de grdinrit, pe care o foloseam pentru baseball, i chiar i nite pantofi uzai. Pantofi gurii. Picioarele mele, mereu n contact cu pmntul atunci cnd purtam pantofii ia. Strbunicul m-a oprit la marginea cmpului. Uite, mi-a zis. M-am uitat nspre cmp, c acolo se uita i el. Ce vezi? m-a ntrebat. Cmpul, i-am rspuns. i mai ce?... nu nelegeam deloc la ce se refer. Cerul, iarba. Nite copaci mai ncolo. Ziceam i eu la nimereal, bineneles, dar speram s-mi ias. i mai ce?. Ce, bunicule? Ce-ar trebui s vd? A dat din cap din nou, n direcia cmpului. Mi-a artat o crare care de abia se
observa, care trecea peste cmp. Mi-a spus c pe acolo mergeam pe jos la coal, pe acolo m ntorceam de la coal, pe acolo mergeam s m joc, pe acolo m ntorceam acas la ora mesei, de fapt, de fiecare dat cnd traversam cmpul mergeam numai pe acolo, pe crarea aia, asta mi-a zis. O tia bine. Nu apruse acolo numai de civa ani. Nu tiu dac eu trebuia s mi dau seama de ce mi spunea el mie toate astea, dar el a continuat aa: O crare, un an i un mormnt se deosebesc doar prin ct sunt de adnci. L-am ascultat. M-am uitat la cmp, pe urm iar la el, l-am privit cum sttea tcut i se uita la crare. Am spus Bunicule?, am zis, ce dracu tot spui tu acolo?. El a zmbit, mi-a trecut mna prin pr i mi-a zis s merg la joac, nu c a fi neles de ce m-a tot inut acolo n loc s m lase s plec. Am ajuns la cmp, am mers vreo trei pai pe crare, dup care am cotit-o i n loc s merg pe drumul pe care mergeam de obicei am tiat-o de-a dreptul peste cmp. M-am uitat s vd ce prere avea strbunicul meu, dar nu vedeam nici un semn de aprobare sau dezaprobare. Bineneles c deja ntrziasem bine de tot la joc, deci ar fi fost cazul s rmn pe crare, era mai bttorit i m-a fi deplasat mai repede dect m deplasam pe cmp, care era plin de denivelri. Dup ce am mers mai bine de trei sferturi din drumul pe care l aveam de fcut, am clcat ntr-o gaur de crti i mi-am luxat glezna, c nu m uitam pe unde alergam. Apoi s-a pornit furtuna i a fost i mai greu s naintez prin noroi, iar pe cnd am ajuns, glezna luxat era cam
de dou ori mai mare dect cealalt. Strbunicul meu nu zmbea, gura lui nu zmbea adic, dar ochii lui teri rdeau urmrindu-m cum mergeam ontc-ontc prin ap i noroi, suferind de durere. Ochii i dansau pur i simplu n cap i i strluceau i rdeau. M-a nlocuit un puti la joc n ziua aia, pentru prima dat. Dar atunci cnd s-a pornit furtuna a fost lovit de un fulger. N-a murit, oricum era mai mare dect mine. Pantofii lui nu aveau guri n talp. Nu tiu dac pe mine m-ar fi lovit fulgerul dac a fi fost n locul lui. i dac m-ar fi lovit nu tiu dac a fi supravieuit sau nu. Strbunicul meu mi-a zis c el nu avea dubii. Mi-a spus c n ziua aia mi-a salvat viaa. Mi-a spus c asta era o lecie important. O crare, un an i un mormnt se deosebesc doar prin ct sunt de adnci.
Scena 2 T-Rex, negru, n vrst de 16 ani, cu o pung de hrtie, intr n biroul lui Zach. Zach este un voluntar de la spital, alb, de treizeci i ceva de ani. T-Rex: Zach: T-Rex: Yo, pot s-ntreb i eu ceva Un moment, v rog. Yo, tre s aflu ceva.
Zach: T-Rex: Zach: T-Rex:
Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex:
... numai un moment... v rog. Da ce, c eu n-am vreme s-atept. Atunci v sugerez s v ntoarcei mai trziu. i-atunci eu o s-i sugerez c pe lng statul de plat o s mai ai i un pat rezervat aici n spital, da? (Zach ridic privirea din nou.) ... mda, tu, m... i s nu te aud c m ntrebi dac te amenin sau ceva, bi pul. M-ai auzit? Clar? Vedei c e un poliist acolo, chiar dup... Pi dac mai e i un poliist, atunci l fac i pe el. ... cu ce v pot ajuta? ... ce? Am spus cu ce v pot ajuta? Aha.
Mormie ceva. Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: ... nu am auzit ce ai spus. Am spus c vreau s vd ce face mamaie. Mamaie -? Da, m, bunica. ... e-aici? Nu, e la alt spital. Da eu am venit aici c mi era mai n drum. Informaia de care avei nevoie v va fi oferit la etaj, la adminis...
T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach:
(arat spre computer) Da nu poi s te uii n la? ... nu. Cum adic nu? ... nu, nu pot. O pul, nu poi. ... v simii bine? Dac m simt bine? Ce te doare pe tine? Da, m simt bine. ... de ce a fost internat? (pauz) ... are ceva cu inima. Au internat-o pentru ceva operaie la inim, c are ceva cu inima. Are ... - nu tiu. ... dorii un erveel? Da nu plng, c-s brbat. Nu m vezi tu pe mine s plng. Ci ani avei? Da tu ci ani ai? ... Treizeci i patru. ... i maic-ta ci ani are? Ok... Cum adic OK? ... numele? Da de ce i trebuie numele? Numele ei. Spunei-mi cum o cheam.
T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex:
A,... bine. Hodges. Dna. Elizabeth Hodges. Are asigurare? Da, bine, asigurare... (se uit n calculator) ... nu cred c ar fi primit-o n spitalul sta fr asigurare... Aici e, m. Nu cred c... - ... OK. Ce? (Zach citete de pe ecranul calculatorului) Hodges, Elizabeth G. 114 W. Strada 134? Da, m, la fix. Cum e, e bine? (Sun pagerul lui T-Rex. l scoate de la bru i citete mesajul afiat. Se uit iar la Zack, surprins c nu mai spune nimic. Dac pagerul va mai suna n timpul acestei scene, T-Rex va citi mesajul fr s ntrerup ritmul aciunii.)... E bine? Programat la operaie... a operat-o dr. Towers,... acum e n salon, se reface... n 2202. Att? Poftim? Att zice acolo i gata? Da, dar asta e - ... aa e... Ce?
10
Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach:
Eu - ... vedei i dumneavoastr, eu nu sunt doctor, aa c eu nu am voie s v spun nimic, de fapt. Hai, m, ce pula mea faci? Hai, m, tii ceva? Nu, e de bine. E bine. E n salon. i zice aici c se reface... starea ei e bun. Deci se face bine? ... da. Pi de ce nu zici aa, m? C a-ngheat i ccatu-n mine. E... e bine. E de bine. ... OK. OK. Atunci e - ... OK. Da! Asta e, domnule! Ai, bga-mi-a! Aa, m! Dar nc nu o putei vizita. Las, c e bine i-aa. E la sufletul meu, m! Adic... mulumesc... (suspin adnc de uurare. Spune ncet o rugciune) La sufletul meu!... Bun, ct? Ct... ce? Ct datoreaz? Ct dat...? Datoreaz. Ct datoreaz? Ct? Ct trebuie s plteasc? ... nu tiu. Afl. Nu am cum -
11
T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex:
Zach: T-Rex: Zach:
M, omule. Eu tiu c la, calculatorul la i zice tot ce vrei. Da ntreab-l, ca s-i zic. S tii c sunt foarte prins cu alte treburi. Cred c ar trebui s... Hai, m. C dac tot mi-ai dat nite veti mito despre mamaie, nu m fute, acuma. Zi-mi ct are de pltit. Cei de la facturare o s v... Naaa, nici nu vreau s-aud aa ceva. Aici sunt, aici rmn. Nu m apuc acum s m vntur prin toat cldirea, c destul m-am vnturat pn aici. Aici e mito. Aici, n camera asta. Te-am vzut. Mito. C n-am eu vreme s stau la coad, s completez formulare, s cer informaii i mai tiu eu ce alte faze de-astea. Tu ai computer. Eu te ntreb ceva pe tine, tu l ntrebi pe computer, la se agit acolo, i d rspunsul pe ecran. Zbang, tticule, iact rspunsul. i eu pot s m duc. C altfel? Eu nu sunt dect un cioroi periculos, c tu aa consideri. C aa m vezi tu pe mine. Cioroi periculos care te tapeaz de bani la metrou. C tu vii cu metroul la serviciu. C aa se simt i muierile voastre mai n siguran, cnd i fie inelele de diamant pe degete. Ce, c doar nu-s tmpit, atta lucru tiu i eu. Deci, ct cost? Ct tre s plteasc mamaie pn acuma? ... eu nu - ... Ce? ... fac aa ceva.
12
T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex:
Zach: T-Rex:
Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex:
Ce nu faci? Nu m uit la uit la tine i vd un... Cioroi periculos? Da. B, nici mcar nu poi s pronuni cuvntul. Eu nu vd un cioroi periculos cnd m uit la tine. ... eti democrat? Liberal? Candidezi la primrie? Candidezi la primrie i vrei s te votez? Aa, dintr-odat eti asistentul meu social, sau ce? C tu nu faci aa ceva. i ce? Toi ia de felul tu fac. Toi ia de felul meu? Acuma ce faci, m nregistrezi, sau ce? B, eu sunt expert n de-astea. Nu scoi tu de la mine declaraii rasiste. N-ai cum. Auzi, m palidule, fii atent la mine. Eu nu zic faza cu r nici n joac. Ce nu zici? Faza cu r. Faza cu r? Da. Ce faz cu r? Aha. N-o zici nici tu. Ca s m fui pe mine. Da nu tiu ce e faza cu r. Pi atunci nseamn c deja nu mai comunicm, nu?
13
Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex:
Zach: T-Rex: Zach:
... ba nu, nu cred nu mai putem comunica. Nu crezi. Adic sper s mai putem comunica. ... mda. Hai, las-o aa. n primul rnd, de ce ne-am apucat s vorbim de de-astea, nu? Hai, zi-mi ct cost i m car. Va trebui s sunai la departamentul facturare, ntre orele... M, da tu chiar m fui acuma. Zi, m. Zi ct cost. (se conformeaz) Nu aa e procedura standard. Ce nu e standard? Procedura. Pi asta e problema cu multe chestii, de fapt, nene. C sunt prea multe proceduri standard. Trebuie s achite unsprezece mii, dou sute, aptezeci i apte de dolari i cincizeci i doi de ceni. i de ce mi zici aa, de parc n-am bani s pltesc. C am.(T-Rex scoate un teanc de bancnote, cele mai multe de cinci i de zece, mpachetate n fil de caiet. Le scoate din geanta de piele i ncepe s le numere. Teancul e de 500.000 USD) Fii atent: o mie, dou mii, trei mii... Oprii-v. ce facei? Pltesc. Nu putei plti aici.
14
Zach: T-Rex:
Ia stai, stai, stai, stai aa. Da de ce? De ce nu pot s pltesc? ... nu am dotrile necesare ca s v ncasez banii aici. Ia stai aa. Ce dotri? Da ce i trebuie? i dau banii. Tu i iei. Nu eti dotat s-mi iei banii? N-ai mini, sau ce? Nu pot s iau bani de la dvs. Ia stai, stai, stai aa. De ce? Pentru c avem nite reguli. ... ce m mai futei. Nu am voie s iau bani de la dvs., n nici o form. Doar prin asigurare, sau, sau... Da ci negri cu asigurare cunoti tu? Eu nu tiu pe nici unu care s aib slujb pe Wall Street, s triasc n Connecticut cu vreo blondin, s nu mai tie ce culoare de piele are, s o aib pe maic-sa n Georgia, n Macon, i maic-sa nc s gteasc turte de porumb, i durerea lui de cap cea mai mare s fie s i aleag bine clubul de golf sau mai tiu eu ce. Acum fii atent, i numr aici n fa paraii. Tu faci ce tii s ajung unde trebuie. O s mai aduc, aa, n funcie de ct o s mai aib nevoie mamaie. Nu putei plti cash. Tot aa zici de la nceput.
Continu s numere banii n tcere.
15
Zach: T-Rex:
Nu aa funcioneaz sistemul. Yo, cred c m confunzi cu unu care crede c exist vreun sistem care s mai i funcioneze. Ia fii atent la mine, dac e vreun sistem care s funcioneze, apoi poi s fii sigur c pentru mine nu funcioneaz deloc. Cum ai ajuns la concluzia asta? Yo, dac vrei s afli aa ceva, atunci bag-te la discuii cu savanii votri albi, cu asistenii ia sociali, cu fraierii ia de prind mute i-o s afli. Nu avei voie s mi lsai cincisprezece mii de dolari n cash. Gura. Eu... eu... nu pot Sigur c tu nu poi. Da pot eu. M car de-aici, da paralele aici i le las. Cinpe mii. Din punctul meu de vedere, mi-am reglat conturile cu spitalul. Asta dac mamaie nu mai are nevoie de ceva. Aa c tu stai acolo i d-i nainte cu ce pot i ce nu pot s fac, da eu tot cum tiu eu o las. C mi zici tu c n-am voie s fac ceva, nu nseamn c aa i e. Albule. Eu nu tiu ce s fac cu banii tia. Las c i pic ie fisa. ... de unde tiu eu c aici sunt cincisprezece mii? (T-Rex rupe banda de hrtie de pe bani) Numr-i. Poate i-am dat prea muli. Dac i-am dat prea muli, mi dai napoi. N-am nici un motiv s te fur. Nu-mi faci tu mie socotelile. Numr-i, bga-mi-a, dac aa vrei.
16
Zach:
Nu dorii chitan? De ce, m impoziteaz? De unde tii c nu iau eu banii. ... ia stai aa. Ce-ai zis? Am zis de unde tii c nu iau eu banii? Adic s-i furi? Da. Adic s m furi tu pe mine? Da. Iar vrei s m fui, sau ce? ntrebam i eu. Aha, ntrebai, asta fceai, ntrebai. Dac ntrebai, hai s-i i rspund. De unde tiu eu c nu pleci cu banii mei? Pi nu pleci i gata. C tii i tu foarte bine c dac mi iei banii te fac. Te fac i pe tine i pe toat familia ta. C eu nu-s genul care i pune avocatul s-l sune pe avocatul tu, c eu nu aa lucrez. Ce tiu eu, poi foarte bine s momondeti ceva la calculator, s apei ceva taste de-alea de-acolo i s faci s dispar factura lui mamaie. Da, dar atunci furi spitalul, nu m furi pe mine, i nu m mai privete. Numai c atunci roag-te s nu ajung la mine acas nici o factur, auzi? Roag-te. Mulumit de rspuns? De unde ai banii?
17
Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach:
Da de ce mi tot pui ntrebri? Ia, ce crezi, de unde i am? ... nu tiu. Aha, nu tii? ... pi Nu tii. Pi hai s-i zic... i-am economisit, c livrez pizza la domiciliu n Brooklyn... bi, ia fii atent: dac la micu al tu de ase ani are trei dolari, eu i-am i vndut nite marf. i dac nu i vnd eu, i vinde unul din bieii mei. i tii de ce? Pentru c aa pot s o internez pe mamaie la un spital din sta i s dau fix cte parale trebuie s o in n via. Sau i nchipui c dac vnd chifle la MacDonalds m-am ajuns? i nchipui tu c belitul la de Ronald MacDonald mi face mie asigurare de sntate, mie i familiei mele, o pul mi face. Bunic-mea e o femeie de nota zece, m. S-a ngrijit de viaa mea cnd am fost tnr i turbat. Acuma eu sunt brbatul n cas. i pn cnd? Pn cnd ce? Pn cineva Cineva aa ca tine? Nu. Nu aa Pn m umfl careva? Pn m nha? ... da?
18
T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach:
M pul, nu-mi presta tu mie servicii de asisten social, bine? Na, haide, omoar-m. C oricum am murit deja. ... ci ani ai? Sunt brbat deja. Pi vd. ntrebam i eu. Hai, m lai? C oricum nu m-ai crede. Ia hai s vedem. Ia hai s vedem... eu sunt cel mai bogat tip de aipe ani pe care l-ai vzut n viaa ta. M bucur c bunica ta o s se fac bine. Da, m, bine. M cheam Zach.
Dau mna, scurt. T-Rex: Zach: T-Rex: ... pe mine T. ... adic aa ca n -? Da, adic T, ca i tea, adic ceai, Lipton Ice Tea, cu gust dulce-acrior, de lmie. T simplu, T de la Tuborg, bere natural sut la sut, din cele mai bune materii prime din lumea asta. Nu uitai acest nume. Spunei-l unui prieten, trimitei-i-l pe e-mail. T. Aa m cheam.
19
Zach: T-Rex:
Zach:
M bucur s te cunosc, T. ... de ce? Nu tiu de ce, m bucur i gata. Mda. Eu Am i eu o ntrebare. ... spune. Eti poponar, Zach? ... da de ce ntrebi? Nu tiu. Eti? ... da. Poi s-i zici i-aa.. Yo, tiam eu. Mamaie zicea c pot s-i citesc pe oameni, sau ceva de genu sta. M-am prins eu dup - hei, da s tii c eu nu sunt. Da tiu c unii au o problem cu voi. Eu n-am, s tii. N-am nici o problem cu voi. Cum vrea fiecare... adic tii ce vreau s zic. Da aa cum i ziceam, eu nu-s aa... da la tine nu-i uor de ghicit. Aa cum eti tu adic. Chiar nu se vede aa uor. Da tu cum i-ai dat seama? Nu tiu, m. Aa, cum am tot vorbit. Nu eti ca bieii mei. Nici ca ceilali albi. Da nici foarte pigulit nu eti, dac m uit bine la tine. M, s nu m nelegi greit, eu nu-s pe invers, s nu... Nici nu m-am gndit c ai fi.
20
T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex:
Sunt hetero toat ziua. Numai c tu nu eti aa, fandosit, ca ceilali. Mersi. Ai, futu-i, s tii c de fapt era un compliment. tiu. Yo, m, hai s te ntreb ceva. Scuz-m, dar sunt foarte curios. Hai pe bune. N-ai fost niciodat cu vreo gagic? ... pi tii, cu vreo gagic acolo, ct de ct? Nu, adic ba da, am fost. Aha, OK. Deci de fapt eti ca ia care apar la televizor, la Sally Jesse Raphael. Unu din ia... n amndou felurile. Nu. Eu sunt homosexual. Eu Da, bine, bine, m lai? Cum s fii homosexual, m, ct ce mi-ai zis c Se mai ntmpl s nu i dai seama din prima. Cteodat dureaz ceva timp pn i dai seama. La mine n-a durat deloc. Pi nseamn c tu ai avut noroc. Da, m, aa-i.
Se uit unul la altul mai mult timp. Pagerul lui T-Rex sun din nou. Luminile se sting ncet, n timp de pagerul continu s sune.
21
Scena 3 Graham,un negru de 29 de ani, i decoreaz apartamentul pentru o petrecere. Intr Zach cu servieta i cu un rucsac. E pe punctul de a-l sruta pe Graham n semn de bun gsit. Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Ai luat pastele? ... Oh, rahat. h. Ai, ai, ai... ooops? Ooops? Nu pot s cred c am uitat s iau pastele. Eu pot. i ce pot s fac? Nu pot s bat iar tot drumul la pn-acolo. Mai nti mi dai un pupic, i pe urm pui n ap florile, de care cu siguran nu ai uitat.
Se srut. Graham: Ei, acum e bine.
22
Zach:
... trebuia s-mi amintesc de flori?
Graham rde. Graham: Pe urm poi s m lauzi, pentru c nu numai c o s gtesc pentru tot dezmul sta - c doar tu eti un zero n buctrie -, ci i pentru c m-am gndit s iau pastele eu nsumi, c dac las totul la latitudinea ta, o s iei paste uscate n loc de proaspete, conservate i nu de cas, i o s pui castravete acolo unde singurul ingredient potrivit e zucchini. i apropo, florile sunt pe mas, n vaza bunicii. Crezi c am vorbit suficient de clar? ... ai luat deja pastele? Deci am vorbit clar.
Zach: Graham:
23
Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach:
Cnd? Cnd ce? La prnz. ... tiai c o s uit? i-am spus c o s uii. i eu eram sigur c n-o s uit. Dar ai uitat. ... la naiba. mmmh... Dar le-ai luat tu? Dup cum i-ai dat seama din ce-am spus mai devreme. Doar c -... ... ce? Pi - ... ... pi - ...? Nu, las, nu-i nimic. Ei, hai c-mi place. Ce e? Nu-i nimic. E vina mea. Nu-i face probleme. ... bine. ... n-ai putut s m suni?
24
Graham:
Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach:
Asta-i bun. Eti cu capsa pus pentru c n pauza de mas am mers pn-n centru ca s iau pastele pe care trebuia s le iei tu, i prin urmare i-am salvat pielea, i pentru c nu te-am sunat ca s-i spun s nu-i mai bai capul? Doar i-am spus c era treaba mea. Da. Mi-ai spus. Ce vrei s spui? Dac era treaba ta Nici un dac. Pi i-atunci de ce dai vina pe mine? ... nu dau. Nu pot s cred c te-ai suprat pe mine. Nu m-am suprat pe tine. Bine. Nu te-ai suprat. Dac mergeam eu s le iau? Dar n-ai mers. i dac mergeam? Da n-ai mers. Da, da dac mergeam? i-acum mai zici c nu eti suprat pe mine? M-ai fi lsat pur i simplu s m duc pn-acolo cu -... toate rahaturile astea pe care tre s le car dup mine. i pentru ce?
25
Graham: Zach: Graham:
Zach:
tii pentru ce? S tii c eti napa la faza asta. Nu. tii pentru ce. i s tii c i-a da dreptate dac ai fi i tu cu picioarele pe pmnt ca mine. i-a da dreptate dac-ai avea dreptate. i chiar ai avea dreptate dac mcar te-ai fi dus pn-acolo cu toate rahaturile alea pe care tre s le cari dup tine i te-ai fi ntors victorios de la vntoare cu 200 de kile de carne proaspt de mastodont ca s-avem ce mnca la iarn. Atunci a sri n sus de bucurie i mi-a cere scuze pentru c m-am ndoit de tine; pentru c ai adus nc 200 de kile de carne i pentru c ai fcut un drum nu numai inutil, dar i costisitor; pentru c te-am fcut s cari toate cele 200 de kilograme nfruntnd sloiurile de ghea, luptndu-te de unul singur cu urii polari, cu balenele ucigae i cu tigrii cu coli ascuii. Apoi i-a pregti ceva de but, ce-ai vrea tu, i-a suge-o i m-a biciui pentru crasa insensibilitate ce m caracterizeaz. Dar - tobele v rog - nu te-ai dus! i cred c sta-i un amnunt destul de important n situaia de fa. tii c eti caraghios? Nu te-ai dus. Ai uitat. Aa c, mi se pare mie, eti furios pe mine doar aa la modul speculativ i nu dintr-un motiv realist i plauzibil. Iar eu sunt, cel puin aa cred, realist, i prin urmare a dori ca toat aceast polemic s se termine, i dac ii tu neaprat, n-ai dect s faci speculaii de unul singur, dar pe mine s m scuteti. Crezi c-ar fi posibil? S te scutesc?
26
Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham:
Zach: Graham: Zach: Graham:
tii c eti caraghios? Vrei s m prseti? ... pe-asta de unde-ai scos-o? Pi de ce M-a cstori cu tine ct ai clipi. (pauz) mi pare ru. La dracu. mi pare ru. Niciodat nu tii ce s spui cnd zic aa ceva. Sorry. Dar eu nu vreau s m cstoresc. tiu. Nu vreau. Ai mai spus o dat. Sau aia era prob de microfon. Nu vreau. N-ai simul umorului absolut deloc. ... oh. Nu trebuie s m iei ntotdeauna n serios. Glumesc. Pot s i glumesc. Oamenii mi spun c am simul umorului. Crezi c o spun doar din amabilitate? ... mi pare ru pentru paste. Nu-i aa c nu crezi c o spun doar din amabilitate? ... nu. Poate c-i vina mea. Poate c nu te-am sunat intenionat, tocmai ca s avem motiv s ne certm. Doamne, ce ursc psihologia.
27
... crezi Nu. ... tii ce urma s spun? Oh. Scuz-m. Cred c da. Urma s m-ntrebi dac chiar am vrut s ne certm. Zach: ... h, cred c da. Chiar ai vrut? Graham: Nu, nu cred. Nu tiu. Zach: De ce s fi vrut? Graham: ... te iubesc. Zach: i eu te iubesc, dar sta nu-i un rspuns Graham: S-a ntmplat ceva ce m-a fcut gelos. Nu-mi place cnd sunt gelos. Da, poate c vreau s m cert cu tine. Doamne, ce meschin din partea mea. Ce crezi, sunt josnic? Sunt o persoan josnic? Crezi c sunt meschin? Zach: Nu. Graham: Sper c nu. Zach: ... ce s-a-ntmplat? Ce-i cu tine? Graham: Atunci de ce m port ca un copil? M bucur c i s-a-ntmplat ie. Nu mi-e greu s fiu fericit cnd li se-ntmpl lucruri bune celor pe care-i iubesc, chiar dac vreau s mi se-ntmple mie i nu mi se-ntmpl. i dac n-o s mi se-ntmple niciodat? Cred c sunt disperat sau nu tiu ce-i cu mine. Zach: Graham, ce-i cu tine?
28
i nici n-am auzit s i se fi-ntmplat asta vreunuia din prietenii mei. Probabil c am fcut eu vreo descoperire epocal, cine tie? Poate c s-a-ntmplat ceva ce n-am crezut c-ar putea fi posibil, aa c acum am nc un motiv s fiu dezamgit! Asta trebuie s fie! Zach: Graham? Graham: Ceea ce cred c ar trebui s m bucure. nc un motiv de dezamgire n viaa asta lamentabil de femeie. i cnd te gndeti c toi se-nebunesc s m vad aa. Se-adun toi grmad ca s m-aud vicrindu-m n felul sta umil i cinic i vai, att de fermector, n felul sta care-i face pe ei s se simt n al noulea cer cnd se gndesc la vieile lor jalnice, i-i spun bine mcar c eu nu sunt la fel de lamentabil. Zach: Graham? Graham: Da, ajung imediat i la esenial, da... Zach: M cam sperii. Graham: Nu, e ceva nemaipomenit. O s vezi c e extraordinar. Zach: Uh-huh. Graham: E extraordinar. Zach: Uh-huh. Graham: i nici mcar nu-i aa o grozvie pe ct o fac eu s par. Zach: Asta n mod sigur. Graham: ... foarte sensibil din partea ta, Zachary.
Graham:
29
Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham:
Scuze. Deci, ce s-a-ntmplat? N-ai o igar? Ba da. Da nu-i dau pn nu-mi spui despre ce e vorba. Oh. Atunci poate c o s ies s cumpr un pachet de la col. Graham. S-i aduc ceva? Graham. Bine, bine... a sunat mama ta. ... a mai sunat i alt dat. Au sunat i mama ta i tatl tu. Am ridicat receptorul pentru c ursc robotul, tiu c asta m face s par un ciudat, dar asta e, sta sunt. I-am ntrebat dac au de lsat vreun mesaj i au spus c da. Cred c nu erau prea siguri ce mesaj s-i lase, dar n final tatl tu a spus c voia s-i doreasc distracie plcut la Gay Pride. Prea cam dezorientat, aa c s-a bgat i mama ta s-l ajute i dup aia i-a picat fisa i mi-a urat i mie distracie plcut. Sau poate c nu i-a picat fisa, neaprat. Poate c sunt eu scrb. Prinii ti au sunat s-i ureze distracie plcut. Wow. Te rog, nu - ... s-a mai ntmplat? Ce? Nu. E prima dat. Atunci, te rog, nu te umfla-n pene.
30
Nu m umflu O grmad de homosexuali i lesbiene din toat lumea ar vrea s fie acum n locul tu. tiu. tii c prinii mei n-au ncetat nici pn acum s se roage pentru mine? Nu c a fi eu un caz special. tii c nici mcar n-au folosit vreodat cuvntul homosexual. Vreau s spun c nu l-au folosit niciodat n context. Da nu tiu de ce conteaz atta pentru mine. Nu tiu. N-ar trebui s conteze. Pentru tine conteaz? Ar fi important? Nici eu nu tiu. O, Doamne, cteodat sunt aa un homalu nesuferit. Oricum, felicitri. mi pare ru c m port ca... curu. De fapt e... beton. i te iubesc. i sunt fericit pentru tine. i nu tiu de ce folosesc cuvinte ca beton. i m tot gndesc de ce nu pot i prinii mei s m sune i s-mi spun i mie distracie plcut la Gay Pride. Sau mcar s fac un gest simbolic de... Nu tiu... Sunt gelos nc. Nu m ur. Nu te ursc. Oricum... ar trebui s-i suni. ... distracie plcut la Gay Pride. ... mersi.
31
Homalule. ... nu-i de rs. Da ai zmbit. Umor macabru. (l srut pe Graham) Chiar te iubesc. Convinge-m. Pi asta fac. Da, ce s spun, deja m simt mai bine. Tre s-i sun. Da, trebuie.
Zach pornete spre u, vrea s ias din camer. Se oprete, se ntoarce la Graham i l srut. Graham: Zach: ... de ce m srui? mi place cnd eti acas... Cnd vin acas. mi pare bine.
Graham:
32
i te iubesc, foarte mult. Ce bine! i mi place gustul tu Da. i mirosul tu. Da, bine, bine. Ajunge cu astea. Mergi i sun i mi pare ru c tre s-avem nite invitai desear. ... du-te i sun-o pe maic-ta. Poate dup ce pleac toi - ... Poate nimic. Nici un poate. Acum du-te i sun-o pe maic-ta.
Zach zmbete. Pleac s dea telefon. Graham zmbete, se trntete pe spate i se holbeaz la tavan. Strig: Graham: i igara aia?
Nici un rspuns. Se ridic i strig mai tare: Graham: Zach: Hei! Acum mi dai igara? (de afar) ... o secund!
33
Graham se ridic cu greu de pe canapea i se ndreapt spre rucsacul lui Zach. Se aeaz pe podea i scotocete prin rucsac. Pentru c nu gsete nimic, se ndreapt spre servieta lui Zach. Se uit n ea, cutnd igri, dar altceva i atrage atenia. Scoate din serviet un teanc de bancnote uzate. i trece degetele prin teancul de bancnote i le privete. Se uit iar n serviet i numr celelalte teancuri, scond cteva. Venindu-i n fire, le pune napoi cum le-a gsit, nchide servieta i se ntoarce napoi pe canapea. St acolo o vreme, holbndu-se la tavan. Zach reintr in camer. i arunc lui Graham un pachet deschis de Camel Lights. Zach: Weekendul sta au ieit cu barca. Graham: Cine? Am - oh... n-ai vorbit cu ei? Zach: Le-am lsat mesaj pe robot, dar mi-am amintit c weekendul sta urmau s plece cu barca. Graham: ... deci nu poi s-i suni? Zach: ... nu. Graham: ... pi i-atunci ei cum m-au sunat? Zach: De la telefon. Numai c apelurile primite trebuie monitorizate. Nu i-am explicat o dat? Graham: ... a, ba da. Doar c - ... scuze. Eram cu mintea in alt parte. De fapt m gndeam la un chibrit.
34
Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham:
Un chibrit? Ca s-mi aprind igara. Nu mai merge bricheta? ... nu. Nu mai are fluid. Adic gaz. Nu mai are gaz. Eti sigur? Da - ... nici mai devreme n-a mers, aa c... (Graham aprinde bricheta. Funcioneaz normal). Oh. (aprinde igara.). Ca s vezi. Cnd gazul e pe terminate, vezi c e un cartu de propan, sau cum dracu s-o fi chemnd, la mine n birou, ntr-un sertar. Pi tii c nu-mi place s-i umblu prin lucruri. Totui, eram convins c am umplut-o recent. Bine, bine. M-am nelat. Da nu-i cutam nod n papur - ... (pauz) ... da niciodat nu faci aa ceva. Ce? S-mi caui nod n papur, s te ceri cu mine. Nu asta voiai s spui? A, ba da. Nu, de fapt, voiam s te necjesc, nu s m cert cu tine. Da, asta voiam de fapt. Da ce vrea s-nsemne c-i caut nod n papur? Nu tiu. Nu asta fceai? ... nu.
35
Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham:
Ba eu a fi jurat c exact asta fceai. Cum? Ce-ai spus? Am spus c a fi jurat c exact asta fceai. ... aa. (lundu-i genile) M-ntorc imediat. Unde mergi? Tre s pun bine ceva. Ce anume? Ceva. (oprindu-l) Stai aa, vreau s m lmuresc, deci nu numai c te-au sunat, da te-au sunat de pe un aparat special. ... ce? A, da, aa cred. Oh, aa crezi. ... mai e ceva? Nu tiu, mai e? Nu cred. Nu crezi? Exact. Nu cred. Doar dac nu vrei s continum cearta aia pe care Nu-mi spune c au pltit de zece ori mai mult dect pe o convorbire interurban obinuit, doar pentru c erau pe mare i n-au vrut ca apelul s ajung la tine prea trziu.
36
Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham:
Da habar n-am ct cost.. Conteaz? M scoi din mini. Ce vrei s spui? Cum i-a fost ziua, Zach? ... e totul n regul? Ar trebui s fac ceva anume pentru c tu eti gelos i nu-i place? Nu i s-a ntmplat nimic interesant la serviciu? ... nimic prea ieit din comun. Prea ieit din comun? Exact. ... neleg. Ar fi trebuit s mi se ntmple ceva interesant la serviciu? Habar n-am. i s-a-ntmplat? ... nu. Bine. (Zach vrea din nou s plece. Graham l oprete.) ... Ci bani ai la tine? ... de ce ntrebi? Sunt curios. Ai vreun motiv anume care te face curios? Ai vreun motiv anume care te face s nu-mi rspunzi? La naiba, m testezi. M enerveaz de mor cnd faci asta! Te testez -?
37
Zach i scoate banii. Zach: Uite! Vezi? Am... (numr bancnotele) 20, 40, 41, 42, 43, patrutrei de dolari i... (Zach scormonete prin buzunare.) ... un pumn de mruni! Probabil vreo trei dolari! n mod clar aveam suficient pentru paste. Pur i simplu, am uitat. Da, poate c sunt un prost, dar nu sunt att de prost nct s inventez c am uitat de paste pentru c de fapt am uitat banii acas i mi-a fost prea lene s m duc la un bancomat! De ce faci asta? Ce fac? De ce m testezi n felul sta? ... nu mi-am dat seama c te testez n felul sta. Ei, i-acuma i dai seama? ... nu. Nu? Nu. Atunci ce faci? Te ntreb ci bani ai la tine. Nu poi s-mi rspunzi clar? Ce vrei s spui prin clar? ... las-o balt. Dac tu poi, pot i eu.
38
Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach:
Dac pot ce? S-mi rspunzi clar. Da nu tiam c ateptai un rspuns. Ba da. Da? Da. ... bine. ... bine, ce? Bine, dac tu mi rspunzi clar, i rspund i eu. Bine. Bine. ... ce voiai s m-ntrebi? Nu tiu sigur. nti ntreab-m tu. De ce? Asta voiai s m-ntrebi? i tu asta voiai? i tu asta voiai? i tu asta voiai? i tu - ... ... nu. Nu asta.
39
Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham:
Atunci? ... ce i-am fcut de te pori ca i cum i-a fi fcut ceva oribil? ... vrei un rspuns direct? Te rog. Nimic, iubire. Nu mi-ai fcut nimic care s m fac s m port aa cu tine. Da poate c e ceva ce n-ai fcut. ... ei, i ce n-am fcut? -. E rndul meu. ... continu. De ce sunt 30 de grmezi de bancnote la tine n serviet, mpachetate n hrtie galben? (pauz) ... la naiba. Rspunde clar. Te-ai uitat n servieta mea? Rspunde la-ntrebare. De ce te-ai uitat? Cutam igri! ... nu sunt banii mei. i nu te privete. Cum, ii la tine banii altcuiva? Da! Ai cui?
40
Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham:
Graham, nu te privete. Nu m privete? Acuma m fui, sau ce? Oh, te rog. Nu m lua cu te rog. Trim mpreun. Ca iubii. De ase ani i Te-am iubit numai pe tine n toi aceti ase Nu, s n-ajungem aici. De ce aduci asta n discuie? De ce S-a-ntmplat o dat! Acum civa ani - o singur dat! Nu vorbeam despre tine, domnule problem. Vorbeam despre mine. Dar c tot veni vorba, de la acea o singur dat, pentru c mi-ai spus c n-o s se mai repete, am deplin ncredere n tine! Aici vreau s-ajung. Am deplin ncredere n tine! Deci, ce anume din viaa ta nu m privete pe mine? Vai ct dram, drag! Rspunde-mi. Nu se poate. Dac-i rspund, dac-i spun ce anume nu te privete, atunci o s te priveasc.. Ce-i abureala asta? Ce m tot iei cu aiureli din astea? N-am chef de discuia asta. Ccat.
41
Graham, nu-i nimic. N-are nici o importan. Chiar nu-i nimic. Chiar nu poi s-o lai balt-... nu tiu. Ai mai inut i alt dat... ct ziceai c-i acolo? Mi-ai spus cumva ci bani ai acolo? Nu, nu i-am spus. Ai de gnd s-mi spui? Sunt 15 mii de dolari. Acum nelegi de ce sunt curios. Cred c da. Crezi c da? neleg. Da. Cred c da. Eti curios. i ce? Vinzi droguri? ... nu sunt banii mei. Vinzi droguri? Sigur c nu! Cum adic sigur c nu? i eu cum s te cred? i spun eu. i eu cum s te cred? Pi tocmai i-am spus. i dac m mini. ... nu te mint.
42
Graham: Zach:
Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach:
Atunci ai cui sunt banii? Bine. Urmeaz s in banii tia, cei 15 mii de dolari, mai puin de 24 de ore. O s-i pun n contul meu curent mine diminea, nu m ntrerupe, i pe urm o s scriu un cec cu toat suma pentru tipul cruia i aparin banii. El nu are cont curent i trebuie s plteasc o factur. O factur de la spital. S-ar putea spune c i fac o favoare unui tip care nu poate plti factura n alt fel. i dup cum i poi imagina, mi-e cam nu tiu cum s umblu cu atta bnet la mine, aa c n-am vrut s vorbesc pn nu scap de bani, pn nu-i bag n cont. Nu vreau s mai poarte rspunderea i altcineva n afar de mine, sau mcar s cread c poart vreun fel de rspundere n legtur cu banii. Mi-e cam fric, tii? ... m crezi cumva prost? O, Doamne! i art chitana. Dac asta te mulumete. Mine e smbt. i? i banca aia unde mergi tu e deschis dintr-o dat i smbta? Este. ... ce coinciden. i art chitana. Da, sigur. Taci, Graham.
43
Zach: Graham: Zach:
Wow. Ce frumos. Ascult, am avut o zi proast. Pi atunci sper din inim c n-o s fie i mai proast. Pi e deja mai proast. Mulumesc mult. Nimeni nu se poart cu oamenii aa ca tine. tii? Nici mcar nu tii despre ce vorbesc, nu? Nimeni nu se poart cu oamenii aa ca mine. Parvenit fr inim ce eti. Ce vrea s-nsemne l cunoti pe tipul la? Care tip? Care tip? La ce tip te referi? La tipu la. La tipu la.. La tipu la misterios care apare brusc cu 15 mii de dolari n bancnote mici mpachetate n hrtie special de culoare galben, dar care nu are cont n banc. Care tip? ... aa, tipul la? l cunoti? ... nu. Nu-l cunosc.
44
Graham:
Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach:
Da, e foarte logic. Chiar e logic. Tipic pentru New York. Aici oamenii ncredineaz mai mereu sume mari de bani altor persoane pe care nu le cunosc. Dar i spun adevrul. Nu i s-a-ntmplat nimic interesant la serviciu? Parc asta te ntrebasem. i tu ai rspuns, nimic ieit din comun ceea ce m face s trag dou concluzii: Nu, doar nu te-apuci s Unu: m-ai minit, pentru c atunci ar fi ca i cum cei 15 mii de dolari pe care i-ai primit ar prea ceva ieit din comun unui om obinuit, sau doi: ai spus adevrul, de unde rezult c e normal, ba chiar ceva obinuit, ca un strin s-i trnteasc pe biroul de la spital bancnote mici, nemarcate i rulate (i sunt ferm convins, cu seriile ntr-o ordine aleatorie). De aici reiese c rspunsul tu la cea de-a doua ntrebare a mea, dac ai mai inut banii altcuiva i alt dat, este o minciun. N-am spus dac am mai inut sau nu banii altcuiva. Ba da, ai spus. Ba nu. Ba da. Ba nu. Ba da, Zach. Ascult, poi s spui ba da de cte ori vrei. Asta nu-nsemneaz c-i adevrat.
45
Zach: Graham: Zach: Graham: Zach Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham:
Nu nsemneaz c-i adevrat? Nu nseamn. Nu nseamn c-i adevrat. Unde vrei s-ajungi? ... bine. Te-ntreb: au mai fost i alte di n care ai inut bani pentru strini sau cunotine, sau chiar persoane apropiate, n circumstane similare cu cele petrecute astzi? Te uii prea mult la televizor. Au mai fost? (pauz) ... nu. Dar ai inut vreodat, pentru cineva, s spunem... , nu tiu, s spunem 500 de dolari? n bani lichizi? Da. ... nu. ... ei, se pare c ne-am ntors de unde-am plecat. Pi eu nici mcar nu tiu unde ne aflm. ... mai bine nu te-ntreb. Ce s m-ntrebi? Ce-nseamn?
46
Zach:
i place teribil de mult s te legi de toate fleacurile. Vrei neaprat s despici firu-n patru. Cine ce-a spus, cnd a spus. i de ce. i dac aia nu-i o minciun, atunci e asta, i dac asta-i o minciun, atunci aia nu e. i tot timpul eti cu capsa pus dintr-un motiv sau altul, i nc nu tiu de ce, chiar nu tiu. mi pare ru c maic-ta n-a sunat s-i doreasc petrecere plcut de ziua poponarilor! Mama mea? Nu te mint. Nu te mai purta cu mine ca i cum te-a fi minit. mi pare ru, nu te cred. Doamne, ce m enervezi. Doar c Nu te privete. Ce s spun, ce mai scuz! Situaia asta m face s nu m simt n largul meu. De ce? Bine. i spun. Tipul e traficant de droguri. Vinde cocain. Asta face. Vrea s plteasc spitalizarea bunic-sii. A avut infarct, sau ceva... la inim. I-am spus c nu poate plti cu bani ghea, dar mi-a rspuns c n-am de ales. Sau ceva n genul sta. Tmpitu dracului n-are ncredere n mine. Mi-a spus foarte clar c ar fi o mare prostie din partea mea s fac altceva cu banii n loc s pltesc spitalizarea bunic-sii.
47
Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach:
i traficantul sta de cocain n-are i el un nume? ... T. T? Da... T de la turbat. ... era negru? ... am spus doar c e traficant de cocain, nu? ... eti ru. Dar conteaz? Pi, pe lng faptul c aa lucrurile par mai credibile, n-a crede c te abai din calea ta pentru vreo femeie alb, tii ce vreau s spun. ... eti paranoic, tii? Nici nu-mi pot imagina c dac mi s-ar ntmpla mie una ca asta, nu i-a spune. Da, sigur. Asta pentru c probabil tu ai ncredere n mine. ... te-am auzit bine? Aici voiai s-ajungi, nu? N-ai ncredere Nu. N-am ncredere n gura ta. Nu. N-am ncredere n gura ta mare i clevetitoare. N-am ncredere pentru c s-ar putea s te caci pe tine de fric! i n-am ncredere pentru c s-ar putea s-i iei din pepeni tot gndindu-te la cine tie ce... dependent de cocain
48
Graham: Zach:
Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham:
... negrotei? Oh, te rog. Nu pot s cred - ... Oricum, rspunsul e nu. Nu cred c poi s-i ii fleanca ntr-o cas plin ochi cu prietenele tale, i dup dou pahare de vin, ca s nu mai pun la socoteal i iarba pe care o s-o fumai disear, i nc ase pahare de vin. i nu vreau s-mi dai nici sfaturi, nici sugestii, i nu vreau s-aud nici de vreun plan despre cum ai fi fcut tu n situaia asta i despre ce crezi tu c ar fi mai bine s facem cu banii. i nu vreau nici un sfat de la musafirii ti. Nu vreau s-mi fac griji despre unde s-ascund banii i apoi s stau ca pe ghimpi toat noaptea c vreuna din trfele tale drogate o s ncerce s sufle toi banii ca s-i joace la biliard. La un moment dat mi-a trecut prin minte s merg la poliie, dar imediat m-am rzgndit. Probabil c e instinctul de conservare. i m-am gndit c tu poate vrei s-i pstrezi pentru c te pori ca un poponar ctrnit pe lume i ai impresia c lumea i datoreaz ceva pentru toat suferina pe care i-a provocat-o. ... zise marele econom! Marele econom i pltete ie chiria. Curu meu mi pltete chiria. ... cum adic? Te consideri cumva trfa mea? Asta crezi? Nu. Asta crezi tu... tii ceva? Ce? Tot mai cred c mini n legtur cu banii.
49
Zach: Graham:
Zach: Graham: Graham: Zach:
Nu mint, n pizda m-sii! i vii cu clasica scuz a unui alb: hei, am fost ncolit de un napet de cioroi. i toi de pe lumea asta trebuie s te cread pentru c i ei se tem ngrozitor de aa ceva. Ai impresia c dac intri cu maina n lac i i neci copiii, poi s dai vina pe cioroiu la mpuit care fur maini prin cartier. Dar asta nu merge cu noi, negroteii! tim noi mai bine! Iei dracului afar din casa mea. Pur i simplu pleac. Pur i simplu - ... S dispar n noapte? i s nu-i mai ntunec niciodat pragul? ... nu.
Pauz. Zach ateapt ca Graham s plece. Graham se uit fix la Zach, apoi privete n gol. Se uit napoi. Nu face nici un pas ctre u. E hotrt. Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: ... nu plec. Atunci te-arunc eu afar. Nu, n-o s m-arunci. De unde tii? Pentru c dac te atingi de mine n momentul sta, te iau la btaie. ... atunci chem poliia.
50
Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Tcere.
... nu tii s gteti. ... i? i trebuie s facem tmblul poponarilor. Sau poate c putem s facem o combinaie ntre la i petrecerea mea de rmas bun. Atunci poate c vei avea i fericitul prilej de a-i face intrarea unui drgla servitor asiatic puin mai colorat, aa. ... nu vreau s pleci. Cum adic? Te iubesc. Ba nu, nu m iubeti. Ba da. Nici mcar n-ai ncredere n mine. Asta nu-i prima dat cnd prinii m-au sunat s-mi ureze petrecere plcut de Gay Pride. ... cum? Nu i-am spus pentru c tiam c o s te superi. Ba nu M-am futut cu Ronnie Spencer.
51
... neleg. mi pare ru... mi pare ru. ... la nevoie te mulumeti cu orice negru, nu? Nu spune asta. Ronnie Spencer. ... mi pare ru. Deci despre asta era vorba. mi pare ru. Ai folosit prezervativ? ... oare de ce-mi vine s-i spun c nu? Pentru c vrei s m rneti. Da, dar de ce? Nu tiu. Poate pentru c nu-mi place c prezervativul e primul lucru la care te gndeti. Graham: Da ai folosit prezervativ, nu? Zach: Da. Graham: Cnd s-a-ntmplat? Zach: ... n februarie. Graham: Cam n jur de Valentines Day. Zach: Nu... nu tiu. Nu cred. Nu tiu.
Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach:
52
Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham; Zach: Graham: Zach:
... mai bine plec. Nu vreau s pleci. De ce nu? Te iubesc. Chiar te iubesc i nu tiu ce vrei s spui cnd mi zici c nu-i aa. Cnd mi spui c nu te iubesc de fapt nu nseamn nimic. De ce? De ce, ce? De ce te iubesc? Mda... ... nu tiu ce s-i rspund. Sper c nu m iubeti pentru c-i amintesc de maic-ta. Ce vrei s Sau pentru c i place cum miros. Dar tu de ce m iubeti? Pentru c atunci cnd facem sex, eti singurul cu care am fantezii erotice. E - ... Ce? Nu-i un motiv. Ba da. E. ... simt c... uneori simt c - ... Ce? Uneori mi-e team c tu...
53
Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach:
Ce? C m iubeti att de mult. C eti aa de nnebunit dup mine c eu... C tu nu m iubeti la fel de mult, tiu. Nu. Nu, nu-i asta. Nu asta am vrut s spun. Simt c nu merit. ... pcat. tiu. N-o s-mi cer scuze pentru ceea ce simt. Dar eu nu i n-o s-i permit s te pori cu mine ca i cu un ccat pentru c ai vrea s te iubesc mai puin. Dar nu vreau s m iubeti mai puin. Bine, atunci ncearc s crezi c merii. ... o s-ncerc. ... bun. Acum pleac. Ce s fac? Pleac. Trebuie s m-apuc de fcut mncare. mi pare ru, Graham.
Zach vine mai aproape. Graham: Srut-m mai trziu, Zachary.
54
Zach ezit. Zach: Graham: Chiar te iubesc. (pauz) Chiar Spune-mi mai trziu. (Zach vrea s plece. Se ntoarce spre Graham. E pe punctul de a spune iar ceva.) Spune-mi mai trziu, Zachary.
Zach iese cu servieta. Graham se arunc n canapea i se uit la tavan. i ridic palmele ca s-i acopere ochii. i retrage minile cu intenia de a le studia. Luminile se estompeaz...
Scena 4 Emilio Suarez, hispanic, ntre dou vrste, vorbete publicului. Emilio: Cnd eram mic m plimbam pe plaja din San Pedro. Asta se ntmpla pe cnd familiile mexicane i puteau permite s locuiasc lng ocean, n California de Sud. Noi locuiam n micul barrio, el barrio carito. Locul sta nu mai exist. Acum acolo s-au ridicat case cu cte trei sau patru dormitoare. Nu semna n nici un fel cu locul n care triesc prinii mei acum, n estul L.A.-ului. Eram sraci, dar speram c o s vin zile mai bune. ntr-o zi, pe cnd m plimbam
55
pe plaj, m-am ntlnit cu un pescar, un pescar alb. Strngea crabi i i punea ntr-o gleat. M-am uitat o vreme la el, cum i umplea gleata. I-am zis, Domnule, mai bine ai pune un capac pe gleat, c dac nu, crabii o s ias i o s fug napoi n ap. S-a uitat la mine, s-a uitat la gleat, i mi-a zis c nu-i bate el capul c o s ias crabii i i-a vzut mai departe de treab. Eu l-am ntrebat c de ce nu crede c o s ias crabii, c o s fug, iar el mi-a rspuns c ia nu erau crabi obinuii, erau crabi mexicani. M-am uitat la ei, confuz. Unii dintre ei se uitau la rndul lor la mine. Nu tiu dac erau i ei confuzi. E cam greu s i dai seama la ce se gndete un crab. L-am ntrebat pe pescar c de unde tia c ia erau crabi mexicani. A zmbit, aa ca pentru el, apoi mi-a zis: Pi, dac te uii la ei o s vezi c din cnd n cnd, cte unul din ei se lupt s ias la suprafa, face eforturi, ajunge la margine i ncearc s se agae cu cletii, s ias din gleat. Dar exact atunci cnd vreunul din ei pare c o s ias, c o s-i obin libertatea, ceilali l prind cu cletii i l trag napoi. La vremea aceea nu am neles ce voia s spun. Cred c aveam vreo nou ani. E o poveste veche, o auzeam pentru prima oar. De atunci i pn acum mi-am vzut fiul arestat de mai multe ori pentru vnzare de droguri. Fiic-mea s-a mritat la nousprezece ani, gravid n trei luni, cu unul care joac jocuri de noroc n strad. Cellalt fiu al meu a ncercat s mearg la facultate. I s-a dat o burs pentru minoriti la o coal de stat, dar a renunat, zice el pentru c nimeni nu-l nelegea acolo i pentru c prietenii lui
56
nu-l mai tratau cu respect atunci cnd venea acas, la sfrit de sptmn. Cel mai mic dintre copiii mei s-a lsat de coal, era la liceu, i i-a fcut o formaie cu care repet prin garaje. Zice c vor s ajung ca Los Lobos. Zice c coala nu are nici un sens. Dac i spun ceva, mi rspunde c nu neleg nimic. Spune c m ag de tot felul de iluzii. De miraje. Nici nu m ascult. Fiic-mea a fost omort de un glon rebel, ntr-un conflict. Aa mi-au zis. Victim colateral, era i ea pe-acolo. Nici mcar nu tiu dac aa a fost sau nu. Dup dou zile, biatul cu care ieea a fost mpucat ntr-un alt conflict armat. Rezult c era o int deja de mai mult vreme. M uit n jurul meu. Nimeni nu iese din barrio. Dac vreunul ncearc s ias, i se spune cioar vopsit, c vrea pasmite s fie ca albii. Copiii mai rsrii, care ar putea obine rezultate bune la coal, iau note proaste intenionat, ca s fie cool. Gaca e mai mare dect familia. i nimeni nu iese din gleat. Nu tiu ce voia de fapt s fac pescarul la de care v ziceam. Nu cred c voia s m avertizeze, pentru c nu cred c i psa. Nici nu pot s-i pun pur i simplu eticheta de rasist, pentru c avea dreptate. Mi-ar plcea s m ntlnesc ntr-o zi cu el i s l rog s mi explice un lucru. Bun, am neles ce e cu gleata i am neles ce e cu crabii... dar a vrea s mi spun ce crede el: cine e de fapt pescarul? Sfritul primului act
57
Actul II Scena 5 Constantine Borkin, imigrant rus, vorbete publicului. Constantine: n Uniunea Sovietic trebuie s nvm sistem de lucru. nvm s facem coada la pine. E important s mncm pine. Cnd am fost mic, n brae la tata i la fraii lui, am nvat c fiecare sistem este fcut pentru c oamenii s descurce mai uor, s fie mai simplu la oameni, s aib grij de ei, nu? Este sistem, bine, ct mai mult sistem, oamenii tot mai ncreztori. Oamenii tot mai ncreztori n sistem, tot mai mult profit... tot mai mult profit. n Rusia sovietic e periculos s profit de sistem pe spatele la alii. Comunismul este pentru unul. Adic trebuie s fie aa, pentru unul. Pentru binele la unul, binele la toi. Nu pentru mine, nu pentru tine, pentru toi, toi ca unul. Aa trebuie s fie. Dac autoritile descoper... ascunzi, sau calci legea, sau familia mea nu face coada la pine, dar nu descurc fr pine, i poate descurc mai bine dect familia de muncitori, atunci pedeapsa foarte aspr. Nu este infraciune n Uniunea Sovietic. Nu este joc de noroc, nu este drog, nu este prostituie. Nu este aa ceva cum este... ca... pornografia. Aa este linia de partid, partidul sovietic. Nu este homosexualitate. Nu e voie. Nu
58
n vechea Uniunea Sovietic. Aia nainte de Eln aia nainte de Gorbaciov. Nu e voie. Acuma poate c e voie. nainte? Nu. Oamenii tot oameni. Nu? Brbatul tot brbat. Sovietic, rus, ucrainean, leton, tot om. Femeia tot femeie. Copiii tot copii. Vreau jucrii, vreau ciocolat. De la Polul Nord la Polul Sud brbatul vrea s ncerce norocul la joc. Vrea s vad poze cu femei dezbrcate. Vrea s mearg la prostituate dac nu... fericit acas. Cteodat vrea pahar de vin, asta-i tot. Pahar de vin poate s fie important, dac nu ai vin. n ara asta, n America, dac dai femeie sau revist porno, poate c dac dai femeie trebuie s plteti, dac te prinde. Dup aia te las s pleci. Dac dai revista porno, este OK, nu se ntmpl nimica. Cnd creti, te ia. Dac faci aa ceva, te ia. n Uniunea Sovietic nu aveam atta libertate, aia ce numii voi libertate (da' voi totui avei mai puin dect credei). Cnd am avut libertate, am vrut s pstrm. Calci legea n Uniunea Sovietic, poate nu mai vezi familia niciodat. Poate familia nu te mai vede niciodat. n sistem vechi, eti vinovat. Dac eti arestat, eti vinovat. Ai posibilitate s dovedeti c eti nevinovat... niciodat. Niciodat. Nu tiu ce devine cine dispare. Un lucru tiu. Nu a vorbit nimeni. Nu a turnat nimeni. Nu a putut. n vechea Uniunea Sovietic, pentru familia mea, nu trebuie dect o poveste, o greeal i te scoate din circuit. Dac un om e arestat i zice un nume, d o adres la autoriti, e omort familia lui. Fr discuie. Toi tiu asta. Familia mea se ocupa cu dus de lucruri la oameni care nu puteau s duc lucrurile altundeva. Aproape niciodat pe ruble. Cu ruble
59
nu cumperi nimic. Ruble pentru mcelar s dea carne. Sau pentru brutar s nu faci coada la pine. De multe ori pentru poliie. Nu e greu s dai mita la oameni dac ai puin. Pentru oamenii care nu au nimic ce vrei tu, faci schimb cu servicii. Cu loialitate. Cu informaii. Dac nu vrei s faci schimb, OK. Dar ncearc s zici ceva, ncearc s zici la autoriti c tu cunoti oameni care nu-s buni comuniti... idee proast. Noi aflm, pentru c trebuie. De asta depinde s rmnem n via. Cnd am venit n ar asta dup ce Uniunea Sovietic a czut, am uitat n jur. Am vzut brbat din Pakistan c lucreaz 24 de ore la magazin sau conduce taxi. Am vzut brbat din Asia c lucreaz la magazin de cartier sau vinde ziare afar cnd plou. Am vzut brbat negru c faci livrri pe biciclet. Eu nu fac ca ei. Eu nu aleg s fac ca ei. Nu e pentru mine. Am vzut brbat alb cu costum i cravat i bani mai muli dect ali oameni. Vd compatrioii mei mpreun, c deschid nc un restaurant ucrainean i vnd bor, pateuri i cltite cu brnz unul la altul i la americani. Pi i eu m pricep la ceva. Dar nu s gtesc. Eu nu o s fiu alt... generaie de muncitori... necalificai. Sunt sisteme peste tot. Eu tiu cum s le ocolesc. Cnd Uniunea Sovietic a fost nlocuit i guvern a ncercat s fie capitalist, a fost uor pentru familia mea, pentru oamenii ca noi. Aveam experien. Noi deja am fost capitaliti. Acuma ca i cinii. Se lupt pe resturi. De asta eu am venit la America. Aici nu sunt resturi. Aici este tot din destul. Tot ce trebuie s faci este s iei. Pentru c n America se preface. Se preface c toi au ans
60
sau posibiliti. Eu nu o s deschid restaurant i s lucrez cincizeci ani i s las restaurant dup aia la biat. Este OK s lucrezi la firm de avocat i s lai la biei firm de avocat. Mare diferen. Eu tiu cum se face banii. Deja tiu oameni aici care ncearc s bat sistem din Rusia. Dac am putut s batem sistem n Uniunea Sovietic, atunci America ce o s fac? Nu este foarte greu. Rusia nu este ca Italia. Italieni tia ncep s fac greeli. Vorbesc foarte mult, numai gura de ei. Se toarn unul pe altul s stea la nchisoare. Nu gseti rui aa. Noi a trebuit s stm n loc mult mai ru dect aici unde nu este bine. Dac suntem prini, mergem. inem gura nchis. C dac lucrezi pentru mine, i eti prins i spui... chiar dac vine i soia ta i cu copiii ti s roage pentru viaa ta i jur c te urte, eu omor soia ta. i omor fetiele tale. i torturez bieii ti. Chiar dac sunt bebelui. i sunt sigur c tu afli. Deja suntem n competiie cu italieni, cu chinezi, cu negri. Nu batem capul de poliie sau de ageni federal. Noi suntem mai organizai dect imaginezi tu. A trebuit s fim. i trebuie s fim i acuma. Avem ncredere, dar suntem mult n urm.
61
Scena 6 Dimineaa urmtoare, la Zach i Graham. Dezordinea de dup petrecere. Graham st jos. Abia-abia de se vede dintre resturile din jur, n lumina de dinaintea ivirii zorilor, amestecat cu lumina de pe strad, care intr i nu prea, prin ferestre. Are o igar aprins, al crei capt se nroete de cte ori trage din ea. Zach: (din off) Graham! Graham! M belitu dracului!
Zach nvlete n camer, din dormitor. Poart pantaloni de spital i tocmai i arunc pe el un tricou. Zach: Pizda m-sii! (Verific baia pentru oaspei, se uit apoi pe geam, n strad. Alearg la ua din fa, o deschide, se uit n hol. Trntete ua.) Futu-i! (Se ndreapt spre telefon. Rsfoiete repertoarul, ncercnd s se hotrasc pe cine s sune mai nti. Se uit s vad ct e ceasul, pune receptorul n furc, e prea devreme pentru dat telefoane.) Bga-mi-a picioarele. (i ngroap capul n mini, renun, terminat.) Sugi pula! Graham (stingndu-i igara) ... ai vrea tu.
62
Zach se strduiete s nu se uite la Graham. Mcar pe moment. Se ridic, aprinde lumina. Graham e n blugi, e nclat cu ghetele, are pe el o cma de lucru. E treaz de ceva vreme. Graham Zach Graham Zach Graham Zach Graham Zach: Graham: Oh... nu poi face lumina aia mai mic? (Ceea ce Zach nu face.) ... probabil c trebuia s mi miroas a igar. Pi i-a mirosit. Dar i-ai nchipuit c a rmas mirosul de la dansurile turbate de asear. C a rmas? Mda ... unde sunt banii, Graham? Care bani, Zachary? Banii. Banii. Vezi c nu glumesc. Unde sunt banii dealerului luia cnit? M, s tii c nu prea neleg la ce te referi. (Zach ncepe s arunce tot prin jur, cutnd geanta. Graham l privete, pn n momentul n care Zach i pierde rbdarea chiar de tot.) ... nu-s aici, Zachary. Poftim!? (Se oprete. ncearc s se adune) ... n-am auzit ce-ai zis... ce ai zis? ... cnd? Ce ai zis! Nu trebuie s ridici tonul.
63
Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham:
(pauz) ... ce ai zis? Nu-mi amintesc. ... aha. ... a, da. Deci i aminteti. Da. (Zach ateapt continuarea) ... nu-s aici... asta am zis. C nu-s aici. ... dar unde sunt? S-au dus. Unde s-au dus? S-au dus i gata. Cum adic s-au dus i gata, m p_.. Ce? M, ce? Cum adic s-au dus i gata, n pizda m-tii de poponar cretin! Nu-s banii ti i nu s-au dus i gata. i i vreau rapid napoi. ... i-am zis vreodat ce dulce eti cnd dormi? i-a zis vreodat cineva ce adnc dormi? Dar nu sfori niciodat. Absolut niciodat. De fiecare dat m mir ce repede moi dup o partid de sex. tii, de fiecare dat m simt ca i cum a fi nevast-ta. Fetele vor ntotdeauna s stea de vorb, bieii vor s doarm. Aa funcioneaz creierul, pare-se. C aa e n firea lucrurilor, natura face partea femeiasc a speciei s se ridice n picioare i apoi s fie trntit la pmnt de nc un mascul, n caz c numrul de spermatozoizi e prea... nu
64
Zach: Graham:
Zach: Graham: Zach: Graham: Zach:
tiu cum la unul din ei, atunci cellalt s asigure propagarea speciei, parc aa se zice, nu? Propagare? Propagare, aa-i? ntotdeauna mi s-a prut c e o fars pe care Dumnezeu o face lora de se nmulesc. Nevestele sunt alea promiscue, aa a avut Dumnezeu n plan. Soii sunt prea cccioi ca s fie infideli. Sau ceva de genul sta. Ai - ... M rog, vreau s divorm. Vreau s divorm i s cdem la o nelegere. Pn la urm, i-am dedicat cei mai frumoi ani i bla, bla, bla i uite ce am devenit bla blabla cel puin nu va mai trebui blablabla s ne futem i asta valoreaz ceva, nu? Ca s-i rspund la ntrebare, da, singurul motiv (i te rog s m asculi foarte atent, singurul motiv) pentru care am fcut sex cu tine azi-noapte a fost pentru c tiam c asta o s te adoarm i atunci eu am s pot s m furiez i s-o tai i s iau cu mine tot ce vreau. Apropo, mi se pare jalnic s i nchipui c numai pentru c i-ai dat tu drumul pe mine noaptea trecut poi s-i nchipui c toate merg, ce tiu eu, de m! ... da tu ce faci de fapt acuma? Vreau s te felicit pentru ascunztoarea pe care i-ai gsit-o. Mi-a luat aproape zece minute pn mi-a picat fisa s m uit Ce faci tu acum, de fapt? Te-am auzit. i...?
65
Graham: Zach: Graham: Zach:
... pun sare pe ran. Nu, acuma serios vorbind. Pun sare pe ran. ... tii ceva? Da, tiu. tiu exact ce trebuie s tiu. ... OK. Unde mergi? napoi n pat. Te duci? Da. M duc napoi n pat. Mi-e somn. Vrei s furi televizorul? Combina audio? Vrei s calci pe urmele lui taic-tu? D-i drumul. Vrei s iei camera video? Foarte bine, tii de unde. i bau-bau? Lupul cel ru? Noapte bun, Graham. Cum rmne cu dealerul? tii c pot s acopr banii. tii asta. O s-mi ia cteva zile, dar o s gsesc pe cineva s ntrzie plile. La dracu, femeia aia e nc n spital, i nimeni n-o s-i cear banii pn... Dumnezeu tie pn cnd. i tu vrei s iei din viaa mea pentru c i-a intrat n cap ideea cretin c eu nu te iubesc cum m iubeti tu, sau c n-am ncredere n tine, sau c cred despre tine nu tiu ce i mai trece ie prin cap, cnd de fapt tu eti cel care crede despre tine n felul
66
Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach:
la. Bine. Vrei s m jefuieti. Bine. Te-ai prostituat ca s m poi jefui. Bine. Nu pot face nimic n privina asta. Acum vii n faa mea i vrei s te implor s-i aduci napoi. Du-te-n pizda m-tii. Nu-mi pas de nimic din ce-ai spus! Dar de ce i pas? De faptul c m mini ! De faptul c nu i-e fric de nici un traficant de cocain pentru c ai minit tot timpul n legtur cu banii. Da. Ai dreptate. Asta rmne n continuare teoria ta strlucit. Trebuie s fie un motiv anume pentru care spui tu toate minciunile astea nclcite, i m faci s fur ca s Stai un pic. Stai aa. Eu te fac -? Da! Tu! Nu pot s te fac s spui adevrul n nici un alt fel! Fie te jefuiesc, fie te las s m tratezi ca pe cel mai prost om care-a existat vreodat i dac spun adevrul!? ... pi nu spui. i dac da? ... nu spui. Bine! Dar dac spun! ... atunci o s fii biatul care-a strigat lupul! ... bine. Nu-mi pas. Dar s tii c n-am de gnd s acopr banii ia. Tu o s rspunzi pentru ei.
67
Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach:
i asta ce nseamn? Exact ceea ce-nseamn. M amenini? Aa... crezi? ... spune-mi despre bani ... lupul!
Pauz. Se uit unul la altul. Zach vrea s ias. Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Treci napoi! De ce? Ai ceva s-mi spui. Ce-i? Eu - ... ... ce? Tu ce? Voiam s tii cum e. Bine. Nu tiu despre ce vorbeti. i-acum ar trebui s tiu cum e ceva la care te gndeti tu. Ce anume? Vreau s-mi spui despre De ce? Pentru c nu tiu cum i nchipui c a putea tri cu tine dac nu-mi poi spune adevrul? Cum? Cum s am o relaie cu cineva care... Care nu... Care nu simte... Care nu m iubete...
68
Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach:
Destul? Care nu te iubete, sau care nu te iubete destul? ... la fel. La fel cu ce? La fel de mult ca tine? Da... da. Aa c... Ce? Vrei s... Ce? S-i art... Sau, sau S-mi dai o lecie? Nu. Vrei s-i dovedesc ceva. Dac te duc la acest... acest lup, poate c o s m crezi, dar nu pot s te duc. Nu tiu unde st. Nu tiu cum s iau legtura cu el, i dac nu m crezi, nu m crezi i gata. Aa c pn nu fac ceva ce n-am cum s fac, ceva ce mi-e imposibil s fac, nu m crezi. A dracului de ncurcat treab, nu? Aa de ncurcat, c n-am cum s-o descurc. Nu sunt destul de detept. Nu pot s te-ajut. Nu acum. Aa c de ce nu te duci s iei banii ia de prin ce mama dracului de gaur i-ai bgat, i apoi, poate, om vedea Graham: Nu. Zach: ... nu? Graham: Nu pot. Zach: Nu... S-au dus... Nu i-ai cheltuit, nu? Graham: De unde tiu eu c nu m manipulezi? De unde tiu c atunci cnd o s-i aduc napoi, n-o s-i iei pur i simplu i pe mine n-o s m dai afar?
69
... pi n-ai de unde. Cred c n-ai de unde. Trebuie s tiu. Dar cred c nu se poate. Cred c e ceva n mine, n adncul fiinei mele, care inspir nencredere. Poate dac-mi spui adevrul, te cred. Sau poate c nu. A putea. De unde o s tii c nu eti manipulat? N-o s am ncotro - ... Ce, s m crezi?... s crpi, i tot nu m-ai crede, nu? Nu tiu. ... bine... N-o s te dau afar. (pauz) ... vezi? Nu m crezi. Nu sunt sigur. Pi i-atunci de ce mai Pi tii c nu despre asta-i vorba. tii c nu. Da cui i pas despre ce-i vorba? Nu vezi c nu m crezi nici cnd i spun ceva aa de simplu ca de exemplu c nu te dau afar? Am spus c nu sunt sigur! ... adio, Graham. De ce? A fost frumos.
70
Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham:
De ce nu m iubeti? Te iubesc. Doar c - ... ... ce? ... nu tiu. Nu, spune-mi. Nu tiu. n pizda m-sii, nu tiu. Tu tii. Aa c poate m ajui tu. Te iubesc, dar nu te iubesc destul. Poate mi spui tu de ce. Nu tiu... Cum a putea Pentru c tu eti singurul care tie! i dac-i aduc banii? ... ce-i dac-i aduci? Cred c n-am fcut nimic care s merite pedeapsa cu moartea. Cred c nici eu n-am fcut. i nici nu cer aa ceva. Da, cred c nu. M duc s-i aduc. Ba nu, n-o s-i aduci. O s te rzgndeti. Nu-mi mai spune Nu te mai purta ca un dependent de droguri! Nu eti dependent. Nu te mai purta aa. M-a cstori cu tine ct ai bate din palme.
71
Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach:
... da, bine. Niciodat nu tiu ce s-i rspund cnd mi spui aa ceva. M-ntorc n cteva ore. O s m perpelesc de dorul tu. Te iubesc, Zach. tiu. ... te iubesc. tiu.
Pauz. Graham iese, lsndu-l pe Zach n totalitate singur. Zach: ... i eu.
72
Scena 7 Aceiai, cteva ore mai trziu. Pe la prnz. Zach doarme pe canapea. Se aude un ciocnit n u. Se mic. Se mai aude un ciocnit. Zach se trezete, dezorientat. Merge ctre u. Chiar cnd ajunge la u se mai aude un ciocnit. Deschide ua. n u: T-Rex. Pauz. Zach: ... wow... uh... cum-?... eu-... cum m-ai...?
T-Rex intr n apartament, uitndu-se atent la dezordinea din jur, ca i cum ar putea fi atacat n orice moment.) T-Rex: Bi, da tiu c i-ai tras ditamai petrecerea asear. Eu am crezut c suntei mai ordonai, mi biei. i c tii s gtii. i c suntei tot timpul cu prul coafat i c purtai multe haine de culoare kaki, din alea din cataloage scumpe. Acum te-ai trezit? Zach: ... intr, te rog. T-Rex: Acuma te-ai trezit? Zach: ... da. Acuma. T-Rex: Bine. Zach: Cum adic, bine?
73
Pi oricum e smbt. Aa c de ce nu? Ce faci aici? Cum ai... aflat - ... Pe unde te ii? Pi, e simplu, m. ia de la spital tiu unde stai, ce faci, ce telefon ai. E simplu. S... te servesc cu ceva? Vrei s - ... Mda. Cred c da. Adic vrei s - ... cum adic, s m serveti cu ceva? Cu ce, adic? Pi... s pun de o cafea. Sau de un ceai? Vrei s tragi un fum? ... poftim? Un fum. De iarb. S te mai destinzi. S te faci pulbere. tiu eu c tii i tu cum e. C doar trieti la New York. i lucrezi la spital, m. O igar cu marijuana. Albii i zic iarb. O patei la grmad, c cine o are
74
Zach: T-Rex:
o face pot i cu ilali, voi albii, adic. Cred c o fumai i pe post de medicament pentru glaucom sau pentru cancer, sau mai tiu eu pentru ce... h. Ei, vrei un fum sau nu vrei? Nu neaprat. E cam devreme pentru mine. A, da. Gata, am priceput. E cam devreme pentru tine. Deci nu vrei s fumezi din iarba mea. Asta s fie oare? Pi i-atunci ce o s faci, te apuc vreo criz dac fumez numai eu? Nu, bineneles c nu. Te rog. M rogi. Da tu nu te bagi? C doar nu e prima dat, n vasta ta experien, c faci aa ceva, nu? C doar nu eti vreunul din ia, care sug la trie toat ziua i nu i pngresc organismul cu droguri? Nu? Nu. Nu sunt din ia. Pi i-atunci de ce nu fumezi din iarba mea? Tu... tu ai luat ceva? Nu, m, d-te-n pizda m-tii. Ba da. Nu tiu. Poate c am luat ceva. Sau poate c nu. Ai luat ceva? De parc ai fi maic-mea. ... de ce ai venit? Nu am putut merge acas, c -... sunt slbit. Azi. M simt slbit. Azi te simi slbit. Exact.
75
Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach:
Nu cred c... Nu merg acas cnd sunt slbit. Nu cred c neleg foarte bine ce vrei s zici. Nu nelegi. ... nu ... nu. Pi da. Presupun c nu nelegi - ... pi vreau s zic c m-am cam fcut muci azi-noapte. Asear vedeam aa, cam neclar, s zic aa, de la prea multe phrele, m-nelegi. Erai prea beat ca s mergi acas? Nu, m. Nu eram prea beat ca s merg nicieri! Nu m-am dus i gata. Nu te ambala la mine. ncerc i eu s neleg Da nu m ambalez la tine. Pi - bine, las. Eu numai Da de ce zici tu c m ambalez la tine? Pi ipi la mine. Ba nu. Ai ridicat tonul. Da, i? i... dac vorbeti aa, pare c te rsteti la mine. (pauz) ... m, voi tia, albii, suntei foarte mototoli. ncerc i eu s pricep.
76
T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex:
Zach: T-Rex:
ce s pricepi? ... ce tiu eu, de ce nu te-ai dus acas? ... aa deci. Pi da, c atunci cnd te faci muci, primul loc n care te duci e acas. Pi mie nu-mi vine n minte nici un loc mai bun n care s borsc. ... mito, bun gluma. Mersi. La mine e un pic altfel. S-i dau un exemplu. Acu civa ani l-am gurit pe unu. sta a fost primul, de-aia e el aa de special. Era unu din la pe jumtate negrotei, sugaci din la de la relaii publice, i tii i tu, nu? ... da. N-avea nici un loc pentru mine. Aa vedea el lucrurile. Sugaciu sta se tot bga peste mine cnd mi venea i mie rndul, pricepi? h. Zicea c-s prea tnr sau mai tiu eu ce alte lbreli din astea. C nu m descurc cu chestiile importante. i m punea s tot in de ase n cartier toat sptmna cnd umblau ei cu lovelele. Pe tine te-a blocat cineva vreodat n felul sta? ... da... cred c da. S-a mbtat gagiu. Aia a fost ansa mea. S-a fcut muci de la alcool, la era drogul lui. L-am gurit pe cioroi, da era aa de beat c nici nu i-a picat fisa
77
Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex:
c d ortu popii. I-am spart geamu la sugaci, de pe partea cu ieirea de incendiu. Cioara a ncercat s se lupte cu mine, da corpu nu-i mai asculta capu, c era varz ru. Am priceput. Eu eram tare pe poziii, m. Aa ca Van Damme, cu schemele lui, m, aa am fost. Ca s-i rspund la ntrebare, m nelegi. Cred c da. Pi da, c n noaptea aia m-am jurat c nu m mai las blocat n halul la, s fie clar. Aha, pricep. Deci, aa cum i-am zis, azi-noapte nu m-am dus acas. ... de ce? De ce, ce? Pi nu tocmai i-am spus? Pi de ce te-ai fcut muci, n halul la? A, de-aia, de ce! Pi tii i tu, tre s faci figur bun cnd i se ntmpl ceva napet. i cteodat i iese, cteodat nu. Aa-i de cnd lumea, da cteodat se ntmpl, aa stau lucrurile i basta, ai priceput, nu? ... nu-s foarte sigur c da. ... mda. Nu eti. S-a ntmplat ceva ru? nc nu.
78
Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex:
... o s se ntmple? Depinde. ... te referi la mine? O s mi se ntmple... mie ceva ru? ... ce? ie? Ce tot cri acolo? De ce ie? Nu... cred... nu te... prea neleg. Da de ce s i se ntmple ie chestii napete? C nu ai nici un motiv s... nu ai, aa-i? Pi nc sunt... un pic nelmurit. Aha. Aa. Pi probabil pentru c m exprim aa mai neclar, am un ton mai conspirativ, aa... Dar ce s-a ntmplat? pi una la mn, nu mai sunt muci. Mai am aa, un pic de mahmureal. Da e de genu la ca atunci cnd te faci matol i dup aia nu dormi i dup aia ncepi s te trezeti. tii, cnd te simi aa, nasol de tot la cap. Deci ca s-i rspund, nu am luat nimic. Nu mi-am gustat marfa. N-am nclcat aa o regul strict. ... OK. i nici nu m apuc s fumez iarb aici. Dect dac te rzgndeti tu. Nu iau nimic. Mulumesc. Las, c nu pentru tine m abin.
79
Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex:
... oricum, mulumesc. Bine, hai, las... Auzi? Ce? Cu ce te pot ajuta? ... a, da... uite... se pare c o s am nevoie de nite bani, din ia pe care i i-am dat ieri, s-mi dai napoi din ei. Din banii de ieri. Da, din ia. Nu-i am. Nu-i ai? Nu. Mi-ai spus s pltesc factura. i-e clar c n-aveam de gnd s aduc atta bnet cu mine acas. Ia stai, n-ai deloc? Nu. Deloc. I-am depus ntr-un cont. ntr-un cont? Da, ntr-un -... da. (T-Rex nu nelege. E panicat, se scarpin pe fa.) mi pare ru. Dar nu pot s-i iau aa... Bine. Bine, bine... vai, fute-m-a! ... e vreo - ...? Nu tiu.
80
Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach:
... nu tii? E vreo ce? Pi pari c... ... pi da. Bunic-mea, m. Da? O iubesc pe femeia asta. E sufletul meu. Nu tiu cine-i taic-meu, nu tiu cine-i maic-mea. Da femeia asta... la sufletul meu, m, acolo e ea. M, nu te joci cu bunic-mea, auzi? E puternic, m, e deteapt... E ceva - ...? Are... complicaii. tia nu tiu. nc nu tiu ce-i cu ea. Greu cuvnt m, sta, complicaii. Nu-i prea bine, nu se simte prea bine, m. mi pare ru. Da, m, bine. Ce-au zis? Ziceau ceva de genu c e o tensiune undeva unde nu ar trebui s fie i nu este acolo unde ar trebui. Ccaturi de-astea, ce tiu eu. Vrei s dau un telefon i s m interesez? Ce, m, c iar o taie. E sub cuit, chiar acuma. Operaie de explorare zic ei... bga-mi-a pula! Eu -
81
T-Rex:
Nu, m. Las-o-n pizda m-sii. Nu mai am nici o speran, nu mai mult dect un negrotei care tie c o s crape nainte s fac douzeci de ani, c asta e sperana mea de via! M satur de via, cum ar veni, nainte s apuc s triesc ca un brbat. Tu ai vrea s trieti aa, n felul sta? ... nu. i eu ce fac acuma? Cum ies din ccatul sta? Ce m fac? Vrei s mergi la spital? Poate afli veti, dac stai acolo i atepi. Merg cu tine. ... nu pot. De ce? Mai am i altele pe cap, pe care tre s le rezolv. Sunt unii care-mi sufl-n ceaf. Trebuia s le dau ceva, nu le-am putut da, aa, imediat. Pricepi? Dac apar la spital acuma, m trezesc c-mi fac i ei mie vreo surpriz, tii, se pot agita lucrurile cam tare. Dar m ocup eu de toate, le rezolv eu pe toate. Eti sigur? ... aproape. Eti aproape sigur? Da, exact. Dar eu ce pot s Mai am o problem, m, nc una, a treia. Ceva ce nu pot obine acum, n momentul sta, c-mi vine s i nghit belitul sta de pistol, de nervi. S-mi trag un glon, s se termine.
82
Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach:
Ce problem mai ai? ... o problem... ... adic? ... problema eti tu. Adic nu tu. Nu tu. E vorba de ce eti tu. Ce reprezini tu. Ce...? Reprezini. Adic? Eti poponar, m. Eti ultimul om. tii, pentru mine i bieii din gaca mea mai ru de atta nu exist. Eti un gunoi. Mai ru dect un ccat. Nimic nu-i mai ru, m, dect unul care suge pula. Nimic. Adic, poate ia care violeaz copii, sau, sau belitul la din Minnesota care mnnc oameni, i care ine un cap de om n frigider i altul la du. i s tii, m, tre s-i spun, c negrii nu-s aa, nici unul. Nici un negru nu face de-astea. Doamne, Maica Domnului, s faci du cu un cap de om! Numa la un alb dus cu pluta ru de tot poate s-i trsneasc prin cap aa ceva!... negrii nu-s fcui s fie aa. ... dar cum? Altfel, m, nu aa... poponari. Aa am crezut ntotdeauna. ... i acum ce crezi? ... eu nu cunosc nici un curist, m. Nu mai tiu ce s cred. ... am avut o prieten n liceu. O chema... dar n-are nici o importan cum o chema.
83
T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach:
T-Rex:
Cum o chema? Rebecca Noonan. ... dar tu i ziceai Becky. Pi cred c cei mai muli dintre noi aa i ziceam. Dar eu nu. ... i ce-i cu ea? Am dus-o la balul de absolvire, cnd eram n liceu... S-i povestesc? ... ia stai, stai, stai, stai aa. Te-apuci acum s mi spui faze din alea de ale albilor, de genu c am mers la bal mpreun i faze din alea? Dac nu te deranjeaz. i povestete albul negrului despre balul lui de absolvire din suburbii? Am zis dac nu te Hai, m, bag! Aa ceva chiar tre s-aud. D-i drumu, zi-i. ... OK. Eram la un hotel lng aeroport. Tatl meu lucra pentru corporaia care deinea, printre altele, i lanul sta hotelier, de care ziceam. Aa c l-am convins c cea mai tare chestie imaginabil pentru mine ar fi s mi ia o camer i s inem o petrecere privat n camera aia, aa cu prietenii, i s ne tot ducem de la bal la hotel i de la hotel la bal, cnd acolo, cnd dincolo. Taic-meu nu are pic de imaginaie, aa c mi-a fcut rost de o camer. Nu i-a dat prin cap c noi o s ne ducem de but pe estache. Pi nu, clar c nu i-a dat.
84
Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach:
T-Rex: Zach:
Nu i-a dat prin cap c John Breznahan o s-l pun pe frate-su s ne ia nite cocain. E futere, m. Cocaina? Da, m, pe bune. Diavolul Alb. Da... tiu. Oricum, nu i-a dat prin cap lui taic-meu c dup ce mai trece din festiviti, pe mine i pe Rebecca, aa bei mori i drogai cum eram, o s ne apuce dracii, s ne ncurcm n fermoare i nururi i gici ca s... s terminm seara cu o chestie la care numai la mito ai fi putut s i zici relaie sexual. ... da, i? Era prima dat cnd eu... ah, nu era prima dat cnd fceam sex. Nu, clar c nu. Cteodat, n oraele mici, copiii... da las, ce s-i mai spun eu de-astea? Nu era prima dat cnd fceam sex, dar era prima dat cnd am fcut sex... i mi-am dat seama c ceva nu e bine. tiam c era, aa, ca i cum triam ntr-o mare minciun. M masturbasem... i m gndisem la... la brbai, imaginile cu brbai din capul meu m ajutau atunci cnd pozele din Playboy se... nvecheau. n seara aia, cnd ncercam ca apucatul s... nu tiu, ncercam s cred c nu e adevrat, dar n seara aia m-am gndit la un biat. La un prieten de-al meu. Un tip pentru care fcusem o pasiune, din cte-mi dau seama. i m gndeam la el n timp ce fceam sex cu fata pe care o
85
T-Rex: Zach T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach:
dusesem la bal. i cred c atunci am tiut prima dat c... eram altfel. Ei au tiut tot timpul. Eu nu. Nu pn n seara aia. Cred c din seara aia am tiut. Dintr-o dat eram... eram acel ceva de care fceam mito, sau de care rdeam, sau de care credeam c sunt dezgustat. Poate chiar eram dezgustat. De gndul n sine, de idee. Trebuia privit ca ceva ciudat, anormal, chiar ceva mpotriva lui Dumnezeu. Aa c asta nsemna c sunt bolnav, anormal, i c... i c... i c asta era cireaa de pe tort. ... i-ai spus? Cui s-i - ... biatului de care m ndrgostisem? Da. O, Doamne, nu. Nici gnd. ... de ce nu? tiam c el nu era gay. Aha. ... e ceva anume, ce simt c trebuie s i spun. Ce anume? ... mi plac numai... mi place s fac s... fac sex numai cu negri.
86
T-Rex:
Zach: T-Rex:
Zach: T-Rex:
Zach:
(pauz) ... hai, m. tii ceva - hai, m... tii ce m termin pe mine acuma? tii ce m d peste cap? M fute la cap i m scutur n aa hal c tremur ccatu-n mine? Ce? C te aud c zici aa ceva. ... mi p Nu. Nu numai c te aud c zici aa ceva. Ce m sperie mai tare dect orice altceva, aa, de tremur ccatu-n mine, e c te aud c spui aa ceva... i c mi se... ... i se -? Mi se scoal. (Zach ezit. Se ndreapt ctre T-Rex, aproape c l atinge, dar T-Rex se ferete cu un salt.) Nu. Uh-uh. Nu. Nu face de-astea cu mine. (Se plimb prin camer, fr int.) ... nu face de-astea cu mine. Nu face de-astea. Nu. (Se mic dintr-un loc n altul, confuz, zpcit de impulsurile pe care le simte. n orice moment poate s rspund gestului lui Zach sau poate s se repead la el i s-l bat mr.) Uh-uh. Nu face de-astea. ... nu fac nimic. Taci... m pizd! ine-i flicura. Faci ce-i zic eu, dac vrei s-i fie bine. (T-Rex se adun. Aproape de tot.) ... m rog, de fapt, uite de ce-am venit. Vreau banii napoi. ... poftim?
87
T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex:
Aa cum ai auzit. Scuz-m, dar nu cred totui c am auzit bine. i se pare c m-a fi blbit? Nu, doar c... doar c pur i simplu nu am auzit ce-ai zis. ... banii pe care i i-am dat ieri. D-mi-i napoi. ... eu am crezut c deja M pi pe deja-ul tu! Vreau paralele! Dar nu-i am. i-am spus c M cac pe ce mi-ai spus. Unde-s? Mi-ai spus s pltesc factura cu ei. i-am spus c... tiu ce i-am spus. Unde-s? Sunt la... I-am Ce? I-ai ce? Sunt la... la banc. O s... le scriu s La banc? ... i-am Pi ai zis c sunt ntr-un cont. Pi n cont i sunt. n contul meu de la banc. M pul, tu ncerci s m furi, n pula mea. Nu! Nu, eu numai M, ce pula mea caut banii mei la tine-n banc?
88
Zach: T-Rex: Zach:
T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex:
i-am spus c era nchis la facturare! La spital! Nu era nimeni care s ia Mai termin cu ccaturile astea, c te... O s i scriu un cec! A trebuit s depun banii ti la mine-n cont, ca s scriu un cec pentru factura lui bunic-ta. La spital. Clar c-s banii ti. Normal c-s ai ti. ... nu vreau s-i ii la tine-n banc. Dar n-am vrut s-i aduc aici cu mine. ... da, bine. Nu ncerc s iau nimic din ce-i al tu. Da, bine. Nu a... eu nu... nu a face aa ceva. Da, bine. Am priceput. ... OK. ... hai s-i scoatem. ... e nchis. E nchis la banc? Da. Clar, acuma tiu c n-ai pus ia cinpe mii la banc, n bancomat. Cine-i aa de tmpit, s fac aa ceva? Nici mcar albii nu-s aa de tmpii. i tiu c ai plecat de la spital prea trziu asear ca s mai ajungi la banc, c a fost
89
Zach: T-Rex:
vineri, nu mai era deschis aa de trziu, deci dac banca ta e deschis... da tu cnd pula mea te-ai dus, m, la banc? Azi de diminea. Banca unde am eu banii e deschis pn la prnz n... Nu. C atunci cnd am ajuns te-am ntrebat dac tocmai te-ai sculat. i tu ce mi-ai rspuns? C m-am ntors Nu, m, futu-i pizda m-sii! Ce mi-ai rspuns! ... am spus c da. Cum, cum? C n-am auzit? Am spus c da. C tocmai m-am sculat. Ciudat, aa mi s-a prut i mie c ai zis, vezi? Da, dar pentru c m-am culcat iar dup ce... Arat-mi chitana. ... chitana? Da, chitana de la banc. Chitan din aia de care tot voiai tu s mi dai la spital, ca s dovedesc c am pltit factura. tii tu, hrtiuele alea galbene, sau roz, sau verzi pe care le primeti cnd plteti sau cnd depui bani sau cnd depui bani la economii sau pentru orice cont i deschizi. ... nu am primit chitan. Pi da, sigur c n-ai primit chitan. N-ai primit chitan pentru c nu te-ai dus la nici o banc. Ce pula mea se ntmpl aici? Crezi c nu-s periculos? Aa
90
crezi? Te uii aa i vezi c n-am coli? M, te fut de nu te vezi, aa te fut, m-ai auzit? Vrei s m furi, ai? Aa te gndeti? Ia mai gndete-te o dat. Dar eu nu ncerc s Pi ai face mai bine nici s nu ncerci. Ne-am lmurit, nu? Nu ncerci, nu te gndeti s ncerci, nici s nu te gndeti s te gndeti s ncerci, auzi? Nu m gndesc s ncerc nimic! Tu s nu ridici tonul la mine. Nu ncerc s-i fur banii. Unde-s? ... i-am Tu s nu m mini n fa. S nu m mai mini. Nu m deranjeaz c mai minte omul, c toi mint, dar nici aa, s m mint cineva de la obraz nu-mi place. ... pn luni i dau banii napoi. I-auzi! Pi m fac comod i atept s mi spui de ce. ... pentru c nu-i am. De ce? ... a... altcineva. Altcineva i are. De ce? ... pentru c i-a - ... S nu m mini, auzi?
91
Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach:
... i-a luat. Un tip i-a luat. i i-a furat? i datorai banii ia? I-ai dat pur i simplu? I-a luat el? Cum a fost? ... i-a luat. De ce? ... mi i-a furat. ... i tii cine i i-a furat? Da. Cine? (pauz) ... cine? ... tipul cu care triesc eu. Colegul tu de camer? Nu. ... sta... cum pula i zicei voi, prietenul tu? Amantul tu? Curva ta? Ne-am certat. I-a luat ca s m sperie. Dar nu... Nu tiu cnd se ntoarce. Nu tii dac se ntoarce, nu? ... nu. Dar crezi c nu se mai ntoarce. ... da, aa cred. I-ai zis ai cui sunt banii? ... nu. Eti sigur? Pi de-aia ne-am certat. Nu i-am zis de unde erau toi banii ia.
92
Zach: T-Rex:
Eti sigur? Absolut. De unde tiu eu c spui adevrul? Mi-e prea fric s nu i spun adevrul. Da, eti detept la faza asta. n mod normal, dac cineva ar fura banii mei de la tine, a zice c e fix problema ta. C n-ai dect s te descurci. Futu-i! tiai c banii ia erau pentru - futu-i s-i fut!... bine, las. Dar s tii c tot tu trebuie s plteti factura de spital a bunic-mii. Dar ce se ntmpl acuma nu e n mod normal. Pentru c, vezi tu, mie mi trebuie banii! i mi trebuie acuma, n pula mea! Cum l cheam pe curistul la? i unde l gsesc? ... nu tiu. Pi gndete-te, n pula mea, gndete-te. i gndete-te bine.
Ua de la intrare se d de perete. Graham intr cu o geant (i cu banii). Trntete ua s o nchid. Graham se uit n jur. Graham: ... bun, iubiel. Am ajuns.
Pauz. T-Rex i d seama cine e Graham. T-Rex: Zach: ... futu-i... negru - ... el e? ... da.
93
Graham: T-Rex: Zach: Graham: T-Rex: Graham: Zach: T-Rex: Graham: Zach: Graham: T-Rex: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach: Graham: Zach:
Da sta cine-i? Fratele mai gay, mai negru i mai tnr al lui Ronnie Spencer? ... poponaru sta are banii mei? Aa s-ar zice. Cine eti? ... i-i iei sau ce faci? Cine eti? Graham. Spune-i s nu vorbeasc cu mine. Mai d-te-n m-ta. Graham! Tu cine pizda mea mai eti? Nu vorbi cu mine. Graham, vezi c nu glumesc! Ia stai... nu pot s cred. (Graham rde.) Sper c nu l-ai angajat tu s fac faze din astea. Graham, tii ce Ia stai, las-m s-i aduc mcar o costumaie adecvat puiorului. Ce te-a apucat? Sau mcar s-l pun s lucreze pentru banii pe care-i ctig, nu? O idee mai proast chiar c nu puteai avea.
94
T-Rex: Graham: T-Rex: Graham: T-Rex: Graham:
T-Rex:
Zach:
Da ce tot ndrugi tu acolo? ia sunt banii mei, nu? Oh, vai ce fric mi e. Dac vrei s-mi ciripeti ceva, cioar, atunci ciripete pe limba ta, ca s vd cine eti. Dar eu tiu exact cine mi-s. Blanche. ... atunci ciripete pe limba lora de-s colorai aa ca tine. ... oh, ia uite, un negrotei care se crede mare scul pe bascul vrea s m ntorc la rdcini. S m ntorc pe uli, asta vrea el s fac eu acuma, aa, pentru plcerea pulii lui, da? (T-Rex l lovete pe Graham i l trntete la pmnt.) Doamne! Exact, asta vrea el. (T-Rex ncearc sa ia geanta. Scotocete prin bani.) Pare s fie n ordine. (Se ntoarce la Graham, care tocmai se ridic de jos. D s vorbeasc, dar Graham l lovete o dat, tare.) Nu!
T-Rex cade pe spate. Se arunc napoi n picioare, i scoate semiautomatul i l ndreapt ctre Graham. T-Rex: Zach: T-Rex: Futu-i pizda m-tii! Nu, nu, nu! Nu tie! Nu are idee cine eti! Pi atunci s ntrebe!
95
Zach: Graham: Zach: T-Rex: Graham:
T-Rex: Graham: Zach: T-Rex: Graham: T-Rex: Graham: Zach: T-Rex:
Nu vrea s Nu vrei s-i iei din Nu tie ce f Da mai ine-i gura, taci! Nu vrei s-i iei din personaj, aa, puin de tot? (pauz) ... ce? Nu vrei s... i iei din personaj? Graham, pentru numele lui Dumnezeu. ..ia stai aa... ai de gnd s-mi spui ceva, ceva ce ai tu impresia c ar fi important? Da. (referitor la pistol) Chiar dac-s cu sta n mn? Da. Haidei, haidei, c deja e Da mai taci n pizda m-tii din gur! Zi-i, ce vrei?
96
Eu te-am mai vzut deja pe tine n rolul sta. n filmul la, Toi copiii mei, sau n altul, dar de genul la. Nici atunci nu ai fost foarte convingtor, s tii. Dei, trebuie s recunosc c m-ai pocnit cum trebuie, ai mai nuanat un pic. Idiotule. Zach: Graham, chiar nu e ce crezi tu c e. T-Rex: M, tu vezi ce am eu aici? Zach: Graham, las-o moart. T-Rex: Vezi sau nu vezi? Zach: Te rog. T-Rex: Tu ai aa ceva? Graham: Nu, stimate domn bau-bau traficant de droguri. Eu nu am recuzit. T-Rex: ... ce-ai zis? Zach: Hai, las-l, c nu T-Rex: Eu l-am ntrebat pe poponaru sta negru ce-a zis. Zach: Dar nu T-Rex: Nu pe tine te-am ntrebat. Zach: ... a luat T-Rex: Deci a prefera s taci n m-ta din gur! Ce ai zis, m? Graham: Poponaru sta negru e de prere c supralicitezi. T-Rex: ... i care ar fi rolul meu, m rog? Zach: Nu tie c -
Graham:
97
T-Rex: Graham: T-Rex: Graham: T-Rex:
Graham: T-Rex: Graham: T-Rex: Graham: T-Rex: Graham: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex:
Vai bga-mi-a, dac mai scoi un cuvnt te-am gurit... i care ar fi rolul meu, m rog? Ce vrei s spui? Pi, dac supralicitez, spun-mi ce rol crezi tu c joc eu acuma? ... ce? ... bine, mi futache. Uite, sta de-aici e curistu alb bgat n ccat. Tu eti curistu negru, scuze, cioroiu curist care a furat banii i care nu tie ce pula se ntmpl. Deci eu, eu ce sunt? Nu tiu. Un actor slab? ... dar ce rol joc eu? Da ce tot vrei s scoi de la mine, rolul traficantului? nfricotorul traficant de droguri? ... bun, dar de unde tii? ... haide, zi-mi c eti un prieten de-al lui Zach. Ok. Sunt prietenul lui Zach... ... nu, c n-o muc. E o nscenare. Bravo. Graham, trebuie s Ce-ai zis? Ce tocmai ai zis? ... nu crezi c atept pn-mi rspunde? Mi-ai spus s tac. Mulumesc. Hei, cioar, tu tocmai te-ai crat cu banii mei. Cinpe miare pe care le-ai gsit aa la plesneal n dulap la pizd sta, sau unde i-oi fi gsit.
98
Graham: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Graham: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex:
Aa, ca i cum ar fi fost perfect normal s-i gseti acolo. N-ai stat s te gndeti c, de, poate banii tia sunt ai cuiva care nu d doi bani pe certurile voastre conjugale. ... eu Deci... atunci cnd te-ai crat cu banii, ai tiut c nu erau ai lui? Nu, n-a tiut. ... ba da. A tiut. Da de fapt nici nu conteaz. De ce-ar conta? Pi cum s las eu pe cineva nepedepsit cnd mi ia ce-i al meu? Cnd m pocnete aa cum m-a pocnit sta? N-a tiut. Nu tia ce face. Eu sunt de vin. Cum s-l las nepedepsit pe unu care m-a porcit de la obraz? Nu e vina lui. N-a tiut! Pi sta-i un amrt de negru curist. N-are pe nimeni. N-are nici un rost pe lume. Pi i eu cum s-l las atunci s-mi ia ce-i al meu? Zachary. S terminm cu toate astea. Acum imediat. Nu obii chiar tot ce vrei. nc n-ai nvat atta lucru de la via? Nu tie cine eti. Ba da, tie. C i-ai spus tu. Nu m crede. Ar fi trebuit s te cread.
99
Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: Graham: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex:
Eu sunt de vin!. Pi atunci eu ce s fac? S te guresc pe tine, n loc s-l guresc pe el? ... nu. Auzi, tii ce? Dac tot nu tie el ce se ntmpl, ce-ar fi s alegi tu? Ce? S alegi, n pula mea. Nu aleg pe nimeni. Ori tu, ori el. Nu aleg. Eu m aleg pe mine. Votul tu nu conteaz. Pe cine alegi tu? Eu nu aleg. Alege, sau te aleg eu pe tine. ... nu. Alege, sau v aleg eu pe amndoi. ... nu pot - (T-Rex trage cocoul pistolului.) Aleg s nu fiu eu. (T-Rex reasigur pistolul.) ... uau. N-ar fi trebuit. ... de ce? Puteai s te alegi pe tine. C n-am mpucat nici un alb pn acuma. i nu vreau s ncep cu un poponar alb, chiar la el n cas. Dei, dac am eu chef
100
Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Graham: T-Rex: Graham: T-Rex:
... m rog, dac aa-mi vine mie pe chelie, ai fi putut fi primul pe list. i tu s nu fii foarte dezamgit, m, curistule negru. n ziua n care un alb o s se lase omort n locul tu, care nu eti dect un bulangiu negru... da ce zic eu, c ziua aia n-o s vin n veci. n vecii vecilor. Nu pe lumea asta. ... i-ai recuperat banii. Adic? Ce vrei s zici? Ia-i banii i pleac, i gata. Vai, m jigneti. Nu mai vrei s te fut? Nu mai vrei s-mi sugi pula? Nu mai vrei s i-o tragi cu negri? ... nu. i de ce, m rog? Eu - ... Nu pe tine te ntreb. Pe tine te ntreb. Nu tiu. Da cam ce crezi, oare de ce? De ce cred - ...? De ce crezi c-i place s i-o trag numai cu negri?
101
Graham: T-Rex: Graham: T-Rex: Graham: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Graham: T-Rex: Graham: T-Rex: Graham: T-Rex:
... nu tiu. Dar totui, cam ce crezi tu. Poate c... Aa? ... poate c nu are mai mult respect de sine. Poftim? i atunci s nu-i bagi pula? (Pauz) Nu, Zachary. Nu cred c pot. Graham, ce nseamn asta? i mai fac o ultim favoare nainte s plec. Asta e numai ntre mine i fratele meu african. S nu-i aud gura, albule. Tu nu mai ai loc aici. ... ce favoare? Tu eti la care crede c nu-s pe bune. Tu eti la care crede c nu-s dect un actora care se joac cu recuzita. Aa-i? Aa am crezut. Da nu mai crezi aa? ... nu tiu. O, nu tii. Pi uite ce-o s fac eu acuma. i pun pistolul la piept. i aps pe trgaci. Dac pistolul sta e numai recuzit, dac e numai un pistol din la din filme, n-o s simi nimic. Dar dac e pistol pe bune, dac nu e recuzit... pi iar nu simi nimic. Acuma fii atent, dac mi spui tu s nu aps pe trgaci... nu aps. Mito, nu? Tu alegi.
102
Graham: T-Rex: Graham:
... te rog, nu. Te rog nu, ce? Te rog nu apsa pe trgaci.
T-Rex i pune pistolul napoi n pantaloni. T-Rex: Graham: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Bun, acuma cum o s te simi tu mai trziu, dac sta o s-i spun c am fost de fapt numai un actor? ... ca un fraier. ... exact. ... mulumesc. Tu s nu vorbeti cu mine, m. ... scuz-m. Da, bine. (T-Rex trece pe lng Zach i Graham, merge spre ua de la intrare. Aproape ajunge, dar se ntoarce.) O, da-mi bag pula! (Scoate pistolul, trage trei gloane n pieptul lui Graham, care cade pe spate, n convulsii. Zach e prea ocat ca s mai fac vreo micare. T-Rex se rstete la cadavrul lui Graham.) Da, m, pentru c nu sunt dect un actor din Toi copiii mei. h. i pentru c tocmai am luat un Emmy pentru scena asta. n pizda m-tii! O, Doamne.
Zach:
103
T-Rex:
Zach:
Dac nu tii ceva, ntrebi. (T-Rex ndreapt pistolul spre faa lui Zach.) ... pe mine nu m fur nimeni. S le spui la toi, la toi s le spui. (T-Rex i nfund pistolul n geac i iese, lsndu-l pe Zach prbuit peste cadavrul iubitului su.) O doamne. Odoamne odoamne odoamne...
Luminile se sting pe Zach, care e paralizat de fric.
Scena 8 Don Strangerhorse revine, pentru a se adresa publicului. Don: Cu ceva timp n urm am mers la un meci de baseball n Atlanta. Juca o echip care se chema Vitejii, The Braves. i aveau ca adversari pe cei de la Houston Astros. Mult dup ce ncepuse jocul, pe la al optulea rnd la minge, cnd Astros conduceau cu dou runde, au aprut nori pe cer i prea c o s nceap furtuna, iar Atlanta venea tare din urm. n timpul atacului de pe stadion, m-am trezit nconjurat de brbai albi, care au nceput s incanteze ceva care se chema Strigtul de Lupt al indienilor Tomahawk. C stadionului i se mai zicea i Ringul de Lupt... i n timp ce se nnegurau
104
cerurile, suporterii strigau incantaii. La indienii Sioux, toate incantaiile i cntecele astea se cnt pentru a nsoi sufletele morilor. nlm imnuri rzboinicilor czui n lupt, pentru ca Dumnezeu s le aud i s le accepte spiritele n lumea de sus, s le considere demne de lumea cealalt. Le cntm ca pe nite imnuri aduse pmntului. n felul sta poi s devii una cu Lumea Spiritelor. Echipa din Atlanta a venit tare din urm i a ctigat jocul. Triesc ntr-o ar sub ocupaie, n spatele liniilor inamice, unde pn i religia mea e luat n derdere. n ziua aia nu a plouat. i nimeni n-a fost lovit de nimic. Nici mcar de fulger. Don Strangerhorse incanteaz o rugciune Sioux, din ce n ce mai tare, n timp ce luminile se sting, tot mai mult, pn se face ntuneric.
Sfritul piesei.
105

B Dykstra Stranger Horse

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

B Dykstra Stranger Horse

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Brian Dykstra - Strangerhorse Editura LiterNet, 2008

Brian Dykstra - Strangerhorse Editura LiterNet, 2008

Brian Dykstra Strangerhorse

Traducere de Gabriela Monica Rusu i Mircea Sorin Rusu1

Brian Dykstra - Strangerhorse Editura LiterNet, 2008

Brian Dykstra - Strangerhorse Editura LiterNet, 2008

Brian Dykstra - Strangerhorse Editura LiterNet, 2008

Brian Dykstra - Strangerhorse Editura LiterNet, 2008

Brian Dykstra - Strangerhorse Editura LiterNet, 2008

Brian Dykstra - Strangerhorse Editura LiterNet, 2008

Zach: T-Rex: Zach: T-Rex:

Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex:

Brian Dykstra - Strangerhorse Editura LiterNet, 2008

Brian Dykstra - Strangerhorse Editura LiterNet, 2008

T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex:

Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex:

Brian Dykstra - Strangerhorse Editura LiterNet, 2008

Brian Dykstra - Strangerhorse Editura LiterNet, 2008

T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex:

Zach: T-Rex: Zach:

Brian Dykstra - Strangerhorse Editura LiterNet, 2008

T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex:

Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex:

Brian Dykstra - Strangerhorse Editura LiterNet, 2008

Zach: T-Rex: Zach:

Brian Dykstra - Strangerhorse Editura LiterNet, 2008

T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex:

Continu s numere banii n tcere.

Brian Dykstra - Strangerhorse Editura LiterNet, 2008

Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex:

Zach: T-Rex: Zach: T-Rex:

Brian Dykstra - Strangerhorse Editura LiterNet, 2008

Brian Dykstra - Strangerhorse Editura LiterNet, 2008

T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex:

Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach: T-Rex: Zach:

Brian Dykstra - Strangerhorse Editura LiterNet, 2008

Brian Dykstra - Strangerhorse Editura LiterNet, 2008

Brian Dykstra - Strangerhorse Editura LiterNet, 2008

Brian Dykstra - Strangerhorse Editura LiterNet, 2008

Se srut. Graham: Ei, acum e bine.

Brian Dykstra - Strangerhorse Editura LiterNet, 2008

... trebuia s-mi amintesc de flori?

Brian Dykstra - Strangerhorse Editura LiterNet, 2008

Brian Dykstra - Strangerhorse Editura LiterNet, 2008

Brian Dykstra - Strangerhorse Editura LiterNet, 2008

Graham: Zach: Graham:

Brian Dykstra - Strangerhorse Editura LiterNet, 2008

Zach: Graham: Zach: Graham:

Brian Dykstra - Strangerhorse Editura LiterNet, 2008

Zach: Graham: Zach: Graham:

Brian Dykstra - Strangerhorse Editura LiterNet, 2008

Brian Dykstra - Strangerhorse Editura LiterNet, 2008

Zach: Graham: Zach: Graham:

Brian Dykstra - Strangerhorse Editura LiterNet, 2008

Zach: Graham: Zach: Graham:

Zach: Graham: Zach: Graham:

Zach: Graham: Zach: Graham:

Brian Dykstra - Strangerhorse Editura LiterNet, 2008

Brian Dykstra - Strangerhorse Editura LiterNet, 2008

Brian Dykstra - Strangerhorse Editura LiterNet, 2008

Brian Dykstra - Strangerhorse Editura LiterNet, 2008

Brian Dykstra - Strangerhorse Editura LiterNet, 2008

Brian Dykstra - Strangerhorse Editura LiterNet, 2008