!

l
I

!
|
'
bPL ULLNL
O STDE AN DE
TEATR EVREESC N ROMNA
BciiaaII-arevizuitiacagit ceCoastaatiaVCIuC

!
D
Colecia
b1N1LZL
Coperta de Paul-Alexandu Drogeanu
Ilustaiile de pe coperta mGreproduc
Die Zauberin de A. Goldfaden act , scenogafe de M. Rubingher pentu
IKUF THEATER, Bucurest, I46si Z. (Das Grosse Los) de Schalom
. .
Alechem, Actul I, scenografie de M. Rubingher la T.E.S., Bucure

ti, l4S.
Fotografa lui Israil Bercovici de pe coperta a pata fce parte mcolecia
personal a soiei autorului, doamna Mirjam Lia Bercovici.
" I76Hundert ior idi teater in Rumenie, Editura Kteron
" IS2L sut de ani de teatru evreiesc n Romnia (l/-l9/),
Editura Krterion
" lS L sut de ani de teatru evreiesc n Romnia, editie revizuit si

adugit, Editura Integral (Grupul de Editur Universalia)
Toate drepturile asupra acestei ediii aparin Editurii Integal.
Reproducerea ei integral, sub orice fr i prin orice mijloace tehlice
se pedepsete confrm legii.
bPL ULLNL
O SUT DE AN DE TEAT
EVREESC N ROMN
Ediia a II-a revizuit

i adugit de Constantin MCIUCP

Prefaa la ediia prnceps U limba romn de Ileana BERLOG
Prefa, not asupra ediiei a doua U limba romn si addem
de Constantin MCIUC. '

k
I
NOT ASUPRA ACESTEI EDIIT
Ediia aceasta reproduce textul volumului: Israil Bercovici - L
sut de ani de teatru evreiesc H Romnia, 1d/01/0, prefa de
Ileana Berlogea, Bucureti, Editlra Kriterion, I82. Versiunea
, romneasc a crii a fost realizat de autor dup volumul Hundert ior
idi teater i
n
Rumenie, Bucureti, Editura Kriterion, l7.
Fa de textul din I82, n ediia noast ne-am permis unele
modifcri nesemnificative. Au fost eliminate cteva sintagme,
reprezentnd cliee i automatisme verbale, inevitabile U perioada
revolut, pe care le-am semnalat prin ...]. Toate aceste omisiuni nu
altereaz cu nimic sensurile textului.
A fost adugat o Addenda la capitolul Repertoriul teatrului
evreiesc din Romnia, semnalnd spectacolele realizate n acolada
anilor I77-17.
Pentru unitatea lucrrii, au fost. adoptate aceleai norme de
redactare folosite de Israil Bercovici.
S-au operat unele modificri i U iconogafa lucrrii. Neexistnd
cliee pentru fotografiile imprimate nesatisfctor, pe care nu le-am fi
putut reproduce U bune condiii, am renunat la ele. Au fost incluse
ns alte fotografi cu aspecte din spectacolele menionate de autor,
care ne-au fost puse la dispoziie de d-na d. Miram Lia Bercovici,
creia i exprimm i pe aceast cale nteaga noastr gatitudine.
Mulumim clduros secretariatului literar al Teatrului Evreiesc de
Stat, n primul rnd d-nei Mya Leontescu, pentu amabilitatea cu care
ne-a sprijinit n alctuirea addendei repertoriale.
PRFA
(|aaIII-aeoiie)
rev!zuit!adugit
'
Aprut n i^1.cu prilejul cenienarului primului spectacol profesionist
n. limba idi, realizatde Avram Goldfden -Printele Teatrului Evrei_ esc"
-fa Iai, cartea lui Israil Bercovici Hundert ior idi teater in Rumenze {9
sut de ani de teatru evreiesc n Romnia) se constituia nt-un omagm adus
evenimentului celebrat. Se cuvine spus, de la bun nceput, cu rspicat
'convingere, c lucrarea, dei aprea nt-un moment circ

stanial, nu ve
_
a
caracter conjunctural, ci se legitima cu autoritate ca o scnere de referm,
gsindu-i locul firesc n bibliograa es

nial em

i.
. .
_
. .
Meritele de seam ale acestui studm le gasnn m vastitatea mfrma1e1,
ce trdeaz o ndelungat i temeinic investigare a surselor documentare; n
capacitatea de sistematizare i de sintez, oferind un conspect global, viguros
articulat nu numai asupra istoriei unei instituii de art teatal, ci asupra
unei micri artistice, trasndu-i tabloul diacronic n dimensi
.
unile lui majo
.
re;
n spiritul tiinific de abordare a unei problemati

i mul! vreme infla

ab1l

,
asupra creia divergenele aveau,
,
ad

sea, resorturi emo1

le
.
su poh1c

;
:
n
expunerea obiectiv a fptelor, m mterretarea lor lucida 1 1mariaa,
.
m
implicarea polemic atunci cnd era necesar spre a spulbera conicctun 1 a
apra adevrul istoric; i, nu n ultimul rnd, n demnitatea calm, reinut cu
care este exprimat preuirea pentru esenele spiriale i valorile teatf,lui
evreiesc. Detandu-se de opiniile unor cercetton care contestau relanle,
uneori biunivoce, dintre teatrul idi i cel naional, autorul subliniaz prob
fptul c geneza teatrului profesionist evreiesc a fost posibil n condiiile de
eflorescent a artei scenice romneti, iar de-a lungul timpului ntre acestea
au existat uite puncte de convergen i ntreptrunderi fertile.
.
Cartea lui Israil Bercovici a fost remarcat chiar de la apariie pentu
seriozitatea alctuirii i inuta tiinific, impunndu-se ca un corpus
documentar necesar pentru cunoaterea i evaluarea unei micri artistice cu
reverberaii interaionale i ca un instrument de lucru pentru istoriografi i
critici, datorit pe11inenei comentariilor i a judecilor de valoare. Aceste
considerente, crora . li se pot asocia i alte argumente au determinat
pu(lic_ area crii i n ' limba romn,' n' traducerea aatorului

(Editura
xter

on, _ 1982) _i motiveaz opunea editurii INTEGR din Grupul de

ed1tun Umversaha de a o retipri, n cadrul unui progam de evidentiere a
nece

ar
:lor mnldie

te cultliri cu identiti specifice, nt-o lum care

caua sa
.
descoere m mtercu/turalism o unitate tocmai 'prin punerea n
conjuncie a diferenierilor, subliniind interferentele lor nt-o unanim
cerin de comunicare i comuniune.
?

.
r fi_ fost firesc ca la aceast retiprire cartea s fi fost ,;adus la zi". Cu
acnbia bmecunoscut, I. Bercovici aduna materialele necesare actualizrii
demersului su teatologic. Asemenea intervenii au fst fcute la editia din
1 82: Nu mai pcate benefcia de roadele cercetrilor sale editia a ft
fim
.
c auto

! se
stins din viapre
'
atur, lsnd nemplinite 'proiecte
varu domenu. Prmtre acestea, o 1stone a teatrului evreiesc mondiaL Avea
toate am-urile s ofere o scriere dens; completnd lucrrile existente care se
opresc n decemul al treilea.
Despre activitatea lui Israil Bercovici (n. 21 dec' . 1921 -m: !O feb
1988
)
se po_t

pun multe i foase lucruri. Ne limitm la 'cteva repere c

un m lur n polivalena preocuprlor sale. / fost 'poet de limb idi cu

hmb

d
:
fimt,

re a :meditat cu nelepciunea, ce urc din strveehea

expen

n a etme1

!
"
.
la desti

u
:
vreiesc pstrnd ns, 'aa 0u spunea
unul dm comentatoru sa1, o sens1b1la culoare acontextului romnesc".

Volum

!
!
n di oign
J
un a

ar
f
r k

n ochii unei cafele negr

l^1

)er

d1stms
_
cu
p
r

nuu! Umum1 Scmtonlor. Alte dou volume Funkn

zber
_
dozres (Santez peste veacuri - 1984) F/igndike oisies (Litera
z
Juratoare -l984) l nscriu printre creatorii de seam de limb idi. A fost
I un remarca

1! taductor din creaia scriitorilor evrei. i datorm excelenta

versiune romaneasc, semnat mpreun cu Nina Cassian a volumului
B

la

a evreului care a aju

_
ns
_
de la cenuiu la a/baitru, (Kritrion, 1983), al
!u I1c _ Manger, poet al carm verb s-a auzit aproape continuu pe scenele
evre1el!.
+
+
, Domeniul predilect a fost ns teatrul. i-a exercitat functia de secretar
literar al Teatrului Evreiesc de Stt (i^::-I^ri) ntr-un sens superior, de
conceptor de
p
rograme
.
cul_ turl

art1sl!ce,_ cnd mpreun cu regizorul Franz

Auerbach, d1rectoru! msltu1e1, o echipa omogen i efcient
.
Ei sunt
promo_ torii u

ei viei artistice efervescente, dinamice, valorificnd

pote
1
ialul unei tn1pe cu relevabile talente -unele dintre ele au strlucit
:ittenor pe scene din stintate - n spectacole care au mentinut viu
mteres
:
l pen teatu I
.
spectatorilor evrei. i nu numai al lor. Autor de
texte 1 scnu, Bercov1c1 a dovedit reale apttudini regizorale, senmnd, m
ambele cahta1, spectacole aproapefofiecare stagiune.
Aplicaia asupra fno
r
enului de cr

aie a f

s
!
p
:
eponder

nt, dar nu
exclusiv fiindc ntr-o viziune modera, Bercov1c1 a meles ca tea

l este
i un spiu cuttiral n care se pot stabi

i
_
noi
.
p
1
n
J
i de c
.
omu

care c

publicul. L aceast fnalitate de proped

ut1ca artistica a

usmut

mte am1
I956 I985 cicluri de confrine, autentce acte de cultura teatala care s-a

bucurat de 'o larg audien. Calitile

min
:
nte de

xeget al
.
ta
t
ulm
evreiesc i le-a probat i n conferinele mute
.
m cercun
?
e specialiti dm
Frana, Belgia, Austria, S.U
.
A. , Canada, Ar

ent
ll
a, Austral
.
ia
;

Personalitatea literar i artistic a Im Isra1l Bercov1c1 a doband1t un

contur frm pe msura ptrunderii tot mai adnci n proce

ele e

ervescente
ale culturii, fiind stimat pentu diversitatea preocupnlo

1

valo
.

e
.
a
nfpmirilor. Ceea ce nu se intuia exact er

ensiunea a
.
cestei personah

a1

Modestia omului care, sitlat totdeauna U I1ezul evemmen
!
elor, c

uta s

lase impresia c se afl la marginea lor i i disimu

eaz autont

tea gandulm
sub prestigiul unui citat -
.
a

cum pr
?
cedea
:
a
.
fecve

t
.
I carte

.
sa,
moderaia cu care i rostea op1m1le, expresia cah

1
11
pan1t de 10

1c1

impuneau i te avertizau c eti n prezena un

1 sp1
?
t

rdonat
.
d
:
a leg

interioare imprescriptibile. Dvecintatea sa, aveai cert

tl!d
ne
a cahl
!

l?
:
m
umane i intelecmale, dobndeai ncrederea taimc m p

s1

1hta1l

modelatoare de aciuni ale gndirii cluzit de un el nalt

'
.
dar se

1za1 numai
frvoarea implicrii sale cultural-artistice i efctele e1 ata

zat
?
a

e
-
de
energii i iniiative asupra climamlui de cr

aie. mpers
p
ec
va mstltl1ta
?
e
timp, acest intelectlal de aleas inut, pas10nat de poezie 1 teatru
?
apreciat
n lumina exact a ceea ce a realizat, se dovedete a f
J
o
.
st important
exponent al culrurii i artei evreieti din ultimee .decenu, m iposazele de
scriitor, teatrolog i animator de micare
.
cul
t
rala.1
1
acest final
.
de

aragraf,
vom mai meniona c numele su rm

e
.
m ate
.
n1e
.
nu numai pnn oper

efctiv la cae m-am referit; el supraV\
?
1ete 1 P
?
n
.
fon
ude c
_

ce
.
-1
poart numele la catedra de tiine rehgio

se, seci
.
a m,

catl!1t dm
3UUU de volume n lima idi, donate de soia sa Umvemtau dm
.
Potsdam
:
Bercovici i ureaz destinul: om al crii, rmne printe crile sale \
continu s existe prin ele.
=
= =
Ce se poate spune despre Teatul Evreiesc
.

e Stat, urmrindu-i, nt-un

raccourci critic activitatea ultimelor dou deceri?
.
ncercnd 's ne meninem n structua crii lui Israil Bercovi

i,
subliniem mai nti fidelitatea f de fmalitatea lui d

a fi part

n
contiina de sine a unei culturi adnc nrdcinate istonc, dar
f
Ob1l

:
receptv, apt s nsumeze gndire i creaie novatoare. Este o penoada m
care teatul evreiesc, pstndu-i identitatea, se integreaz mai complex
teatrul romnesc. Progamele sale cultural-artistce atest procesul
.
m al doilea rnd -este o ordine nu taxinomic, ci metodologic -
trebuie s apreciem c att cantitatea de efort, ct, i mai ales, calitatea
actului de creaie s-au meninut la altirudinea exigenelor asumate i a
nfptlirilor perioadei precedente, iar prin unele iniative, ambitusul
progamului a fost extins. Se cuvine relevat acest fpt, cu att mai mult cu
ct rezultatele au fost obinute n condiiile care teatrul s-a confuntat cu
un mai larg font de adversiti, rezultate din modifcrile produse n
stucturile demogafice ale etiei, cu impacte directe asupa numrului de
spectatori i chiar asupra compoziiei tupei. Printr-un paradox specific
genere artei, dificultile au ns un efect stimulator: fortfic vocaia,
ncordeaz i amplific resursele de imaginae i . creativitate.
Metamorfznd impedimentele avantaje, Teatul Evreiesc de Stat i-a
concretizat - dei n-a pumt evita hiarusuri - programul definitoriu,
construit n virtutea unor prefrine caracteristice. Meritele revin deopotriv
ntegt1lui colectv - el nsui cu o dinamic interioar agitat - i
managerilor care s-au constitlit nt-o echip apt s transforme
mprejurrile nefavorabile n fctori de energizare. Dac meritele au revenit
n tecut team-ului Franz Auerbach - Israil Bercovici, pentu ultimele
decenii acestea se cer recunoscute lui 1M Eliad, regizor polivalent,
ambiios i tenace mentor artistic.
Ei au neles c prestgiul unui teatu se edifc, n prmul rnd, pe
calitatea repertoriului i valoarea spectacolului. i ati struit asupra acestei
direcii de aciune. Conspectnd cele 3 de premiere din arui 77"97"
cif elocvent pentu stdaniile de mprosptare. continu a afiului -
descoperim fr dificultate, c repertoriul; departe de a avea fctlra
caleidoscopic, adoptat de teatele ce sconteaz pe succese facile; i
dovedete confguraia mozaicat pe coordonatele unui program artistic.
Axa repertoriului a fost, n mod fresc, dramatlrgia idi a marilor
precursori sau prelucrrile dup operele acestora, prezentte noi montri
bazate pe hermeneutici regizorale ce pun ecuaie tadiionalul cu
modemul. S-a neles exact c tadiia nu este o entitate nchis, ci o sum de
acumulri n continu mbogire. alom Alehem, Jacob Gordin, M.
Gherenzon, S. Anski, 1. Levik I. Peretz sunt scriitorii care au inspirat cele
mai numeroase premiere.
Principiile difrenierii i ale integrii sunt corelative i ele se regsesc
n mod constant n alctuirea repertoriului, litertura dramatic a scriitorilor
romni din
.
perioada interbelic
.
sau contemporan -selecionat stict pe
criteriul valorii -fiind privilegiat. Alturi de M
.
Sebastian, Al. Kiritescu,
Lucia Demetrius, Th. Mazilu, I.D. Srbu au fost prezeni scrii

ori din ,rima

linievaloricateauuluinosuudeazi:D.Solomon,1udorPopescu,RaduF.
Alexandru
*
'

1 '
nscriindu-se !ntr-un curent de gndirefavorabll dialogulul, animatde
convingerea c scenaeste o lume cu menirea de a aduce, !

onul eid
lumln, lumea, teauul a acordat atenia cuvenit drama|urgii alt

r u,
desigur i celei clasice, dar cu
.
precdere pieselor dm

nzontul
contemporaneitii, optnd cu preemiune

entru cele care alerteaza asupra

primejdiilorceameninumanul.EleaparmImMaxF;iscu,FranzWertel,
GastonSalvatore,LeaGoldberg,ElieWiesel,GeorgKeisl

retc.

.

Oricetectonic,mai ales cea artistic, are inerentele ei demvelan. Nic

repertoriul acestui teauu nu face

excep
|
e. pre

cu piese

e do

na
relieml teaual, au fost jucate i comedn mai facile, ete adevarat,

i
P
e
tcute, care au repurtat pretutindeni succese de pubhc. o condiie.
Esential S te excelent interpretate. Legea compensaiei artisice
,
a
respctat-oTeamlEvreiescdeStat,iarspect

olele de aces

ge

, a

nm
distribuie actori remarcabili, au mst contabilizatede pubhc i cntrca la
capitolulreuitelor.

Ne simtim datori s auagem luarea amnte i asupra unui alt aspect,
cmia 1. Bercovici i-a aordat atenia cuvenit att !n cartea sa, ct i ca
regizor,darpecarecritica!lmarginalizeazsa;i!l nedrepte

te!njude

ile
devaloare Nererimlaspectacole|edemspiraiefolcloncasaurevuistice
considerate a aparine exclusiv srei divertism

ntulci. Aprecierea se ere

corectat,pentrucludicul- princntec,dansiumor-
.
-
.
esteomod

htate
deamenine!nactualitatedeopouIv

unf

lcrb

gat
.
imconmndabil,dar
iotrsturdincelemaicaractensticesp(ntulumdaic

hazul,c

etef

ce
strecimaiuorpe stenecaz,glumacarestingeamaruli

olore

zace
[
uu
existenei, imaipresusdetoate,autoironia,propriecclucare,judecandu-i
pealii,nusecmnicipesine.
.

.

.
Setiecrepertoriulordoarpremz

un mspec
.
tac

it,regiaeste
aceea care determin!nultim instan, pnn disuibuieivizrune, valoarea
acestuia. Continund o mai vecue preocupare, dezvoltnd-o !ns cu mai
mult !ndreal, !n perioada de referin, menint(
d
.
cola

orarea cu
regizorii care au !ntreinut ani de-a rndul patosulcreaiet sce
9
ice ~ s-

apelat sistematic la regizori cu statut artistic recoscut, dm

.
gene
(
aii
diferite,custiluriiconcepiibinecooturate.Personalitateunor

direct

nde
scen precum Victor Ioan Fmnz, Ctlina Buzoianu,Ion Cojar, Gngo

e
Gonta Dinu Cemescu, Crlstian Hadjiculea s-a engramat promnd m
produiilelor,asigurndafiuluielevaiacalitiiidi
\
ersitateamrmulelo
[
artistice. Prin aceste ricite convergene !nue texte importante, o uupa
meritorieidevotat iregizori!ncutaredenoiodalitl d

comunlc

e
scenic,eatmlEvreiesc de Stat s-aafirmattotmaipregantm compettia
devaloriateatruluiromnesc!nansamblu.
n ultimii ani,teauul lacarenereferim a inaugurat o noudirectiede
aciune, cu senmificaii plurale i rezultate concludente. Avem !n v edere
festivalurileintemaionaleorganizate!n I991 i I996, princarei-aasumat
rolul de lant pentru instituiile similare din alte ri. O iniiativ util, cu
ecterevigorantepentru aceste teatre careseconfruntiele,cudificultti
nupui
9
e,deordinsocialicultural. ntr-unprimpalier,festivalurileafi
dete(+iimarea comun de a !ntreine tonusul vital necesar spre a-i !mplini
memreadea ficentreartisticealespiritualittii iudaice cumarcate notede
specifcitate,careledifereniazdarnuleizolaz,cile
'
insinueazarmonios

n po

litoniainte
(c(itur
l a huni. Descoperim !n aceast iniiativi
mtenia, nemartunsita dmdecen, aTeamluiEvreiesc de Stat recunoscut
ca o instituie de referin, de a conttibui la dezvoltarea uni climat de
emulaie !tre artitii de limb idi, orindu-le un frumos exemplu de
pro

ionahsm perfoimant. Dibuk, spectacol de palmares al Ctlinei

Bu

oianu, Uriel A

osta, !n

)
ziunea provocatoare a lui Grigore Gona i
recitalul de excepie al Maiei Morgenstem!n Ast sear: Lola lUu au
constituitpuncteledeatraciealeultimuluifestival lacareau participattetre
dinUcraina,Polonia,Austria,Israel,S.U.A.
=
= =
Amconseat,poatepreasuccint,ceafcutTeatrulEvreiescdeStatIn
ultimeledoudecenii,!ncercndastfelssuplinesccapitolulfinalpecaream
fivruts-lparcurgem!ncartealui1.Bercovici.Ecazulsne!nuebmacum
[
areva
.
fis
rate

i
.
an aniiu

mtori?Olnterogaiecare,suntemconvini,st
mateniadirecieiiatrupei,aacumne-opuneminoi ceicareamurmrit
cu!ncredereisatisfacietraseulacestuiteatru
'
Cu

erti

;iine,!i va respecta statutul de teatru de repertoriu, ctigat

prm straqami melungte, cu imense investiii de talent i inteligen.
Aceasta mseaua fidelitate fa de propriile tradiii artistice i tat de
valoare, consonan cu spiritul modem, permeabilitate intercul.ial.
Speranel

noastre stint !ntemeiate, fiindc proiectele anun un repeioriu

val

ros

dmcarenulip

escclasiciiteatruluiidiiailiteraturiialtorri,nici
scmtom contemporam, romni i strini i sunt prefigurate modalitti
spectacularecumulteelementedenoutate
7

n
.
a

est lm: de continuiti deelm !ns i un moment de

discon

mutate,
.
care solicit, !ntr-o anumit privin, o reformulare a
strateg

rtisttce

ntru a-l !nelege, reamintim contextul pragmatic, a|

comuntcam cu publicul. Concomitent cu scderea drastic a numrului
membrilor co

mitii evreieti din ara noasu, cercul spectatorilor evrei

s-aredus sensibil,iarcelal vorbitorilordelimbidiimaisever. Setie
repetm un tism -c un teatru fr publi
.
constituit e

te un no?-sens.
Se instaleaz, aadar, O situaie de cnza a relaulor tea
i
im
.
cu pubhc
_
ul
:
O
criz care s-ar putea evita, credem, pri

p
;
ezentruea . m hmba roma
.
na
ta lelor fr s fie afectat msa spec1fic1tatea repertonul1:1.
spec co ,
W
.
I sic
Concomitent s-ar putea juca i D idi piese m pa
mom e

e1

s
:
c a '
precum i spectacolele muzicale de folclor, recur

and

-se
.
ca 1 pana
_
a
:
um,
la procedeul taducerii la casc. Subliniem: a JUCa m l
mba
.
roman
nu
- amn a abdica de Ia ndatorirea de a pune n valoare mge

ul evre_sc.
. potiv, acesta ar fi fcut cunoscut unui publc . uit
.
1
1
.
Iar. te
alterativa unui teatru conservator, retractat D spaiu li

b
.
n 11, I cea ,
unui teatru care se adapteaz noilor circumstane, fl:a sa-i
_
tdeze sc

p
1
fndamental, alegerea cea mai bun mi se.pare cea dm ura. Este o op1me
de spectator. Opiunea aparine teatului.

~
+ ~
Avem convingerea c Teatl Evreies de Stat va

t sa
.
depae
sc

sfdrile ce se anun. Experiena
p
redec

sonlo

care,
.
luJmdu-1 cu,credma
.
aspiraiile, au depit vicisitudimle, ro11du-1 un vutor

este un exe

plu
peremptoriu ce ofr certtudinea unei existene de urat. Teatrul Evre
:
e

c,
de Stat a fst i va f o instituie ipoant, pnn profl, dar temem1c
integat teatlui romnesc, urmnd acelai destm.
Constantin MCIUC
c1a,--g-a-|cq
ca-:-a/ots-a/s--:oo::O .-.+-.-.+.-...----.-..:-s.-.-..-s:-
-o1oto-oa--s:oa:-ooa-:-oa1oa--a1o:o-:-/o-,:a
:os-a-~o1-sa}-a--a/-,-:-o1-s:o-:--a,1:o/o1-o-sa::/o-,
aoa- o-,a:-/o-:a--ao/q:a:,aos}--:,s-as:-1o:s:---:-}-ooso/,s
-s:s--o-:t:-oa:/-1-/o:o--1-s}:a-q-:oau,a:-/o-t:a--a
a-s]:-a.--1-ao/::-:-oan}-oosa1-o-,t:-o:/-1o-/-t
:--::oa--/-}go1--s:-No--s:-:./1-saoa:o--1-:-a:-osao
a:o-:-aan-t:a--s-oo-/-:-1---:-a:-o/1o1-sos---:-
}a:/:a:-o-o}-s:::a}os:t}au/aIatJ/0,sao:as::,
:--o-/-:-a:--1-//1,,oo/1:--:-/-as-nas-,:ooaaoaa:-
osa:,:oo-og-a--:o/1:--:-/-a}--,-s:-z-a:-o/o---s:
1-s:a:1so:--:.

zog-o1o:--:o//oAo-aco/1}a1-,-::-/-:-:-o/-o---s:,oo/
:--:-:a:---saoa-1-:-a:-1o/:/o-a:,o-:,1-aa:o-g,
a.:o-,a:a:o-,s/o/1s:-a:oo1-oo-a:1-ooo-,}o-1o:1
:-a:-o/o-oa:}o1-sa.-}:o,ts-a/s--:ooa-a-a:ooa

}@:o/ :-/a}os::-/:a--a.--a:-/:-a:-o-o}-s:1-//1,, .
t1-os-/:a:-s:/o.-o-s:--:-o:o:1-aoa/-ga:1-o.a:-a:-au1a-a
oas:- 1-a:-aa:os}--1--:o:s:-/-::oa/a-:t.:t:a--,o1a::o
1-1-am ,ao}os:}o-::-:-a:--/--oa/--o:-:.

/ t:-o:o/o-a:o/oos:-,:-a:-o/1,a:oos:o:a-/-/oo-:-1-
tfto--taosts:-/-u:-,a:os-a/aN-v:o-t,o1-a:-c
aa::oa:ta:o/s1/--,:-/-1-:so-ao:t-og-/-o--/o-,1a-,1;--
--:o1-as:-/::,--:o:1-a:-s:aa}os:/-ga:c-ga.1--1:/-/o
/:-tso/o/-o--s:,1-o1o/t:a--a:,uota-,s-a:os::o::o:
:--a:-s-a:/s--:oo::o-:-:o:a--t:o:,o:a---:-o:
:-a:-o/:1,os-a::1::,c1/og:-a:-:-a1,.-t:-o:
-:-o:o-:o/1-sa/:,:--:---a:--oo:o1;-s-a-:--:o:a:o:,t
J/0.
vo-/:11---:-a1;ao:o-o/:-:},-a:o-a:ou11-s-/-
:o-u--t:a--,t::o1oo-s-o-----s:-::,oa-a:o:s-:oo
:-/o:o-/-sao 1o--.l- :o a/o:o-/ -/--:-/-1-aa::-, .- :t:--a
>
ISRIL BERCOVICI
,

,.:-....:-.|..

.-

...|--.:-.,:.,:

.-/--....-.-,:-.-,
----.,-.--....-.-...-.---|..-,-.-.-.-,..--.--..|
v.-,-......,|.-..,...---..-..-.:-,t.-.-.|.-.|
-...|.,t.-.-.|-.,,e-|e--.-.-.-.|-|-..-.--.-...|.-.|..
.--....,-.-,,-.-.....--..,..c-|--.,-.-.:|--.,z..-.|m
v.-....,-.-.:-.:-.-.|-.-..--,...-....-.,,---..:-
,.-..||..s..-..:.t,-..-.-,....-,.:-...-..-.|...-..:.t.-.-.
-.-..,-.-.....|-..|.,-.-.-,-..|...-.,-.-- -.,.-.,../-
,..,-.|.--..,.......-.-..-.....--.--.n.-.-.--,-..--.-.
:--|-....-.,....--,-.--..|.-.-..|.:-.-.-.:--|-....
v.-........-.|..-.-.-..-:-.-..Z0, ..-.........|....--.;-.
,---./-.-..-..-.----,.-.e.:-.-..|..r--|.-u.--
.-,.--.,.-..--..,|-..-,.--.|..-:.-.,-..--|||..s-.-Z
s-.-..||..x.-|1--u..-.--e.-.-........--..,--.z..-.|..
..-v.-.
Cel care primete palme, Zilele vieii noastre .Gndul .t--..x-.-
C'mtreul tristeii sale de o..,r.--,Georges Dandin .Avarul .u-|.-:-
.-.,-..-..a--./-. :z..-.|..- v.|-...---.-.-...|.:---, ..-.
,.,.|.....-.|-.-.-..-u--..-.:-J>ZJ,.,...Cstoria .c-,-|:
z..-|x..--.|:-.-.-...-.|....:z-.-.|.r-.-.c--...-.-
:.---.---,:-.---..---|...-.-.|-.----.-.|....---...
....----....-.|..-,.|..,-|,..,--.,-t- ..-...-.
.-:--.-......-..-.....--.---.--.||..z.-x-,,-...-..:-.-.
.,-.-..--|--...-.|,-.,-
i-J>9..:-/-..:e.-.-..z..-.|r-..-.s...,Lozul ccmare .
./-x|-.-.m ,..|/-.--...| .-.-...-,....,.-.-.-
|..-..|..,-.-..-..,.-.-r...--.,:-...,-.-..-...--.|
--...,..-,-.-..--...:-J>/0,.-.....-.,.-,.-.-.,-.-.-.
-.-....-.-...-|-.-.-.--..|--:-.-,,,-..--|||..---
,|.-.:--.,,-..-.....-,-.--.c..-.........|...-.---.-.:..-.
:-.--..--..---,..--.--.-......-.,--.-,.-...--..-
.-.-|...|.--..---.|.--..,-.-:---.-:-,~.--...-.|
.-....-.-...-,.....-.-.-...|...-...---...||..x-.-c-|.,..-
.||..i.---c--.-..--...|..-|.||..s.|--x|-
x,-...---.-..,..--.z..-.|..e-..-.s.....-e.-.-...-
/-..-,-.-|---,.--.t,..-....-.:-.----.,.-.|-
,-.-:.--..-.|..c--,z-.--.-.:-.-x.--.-,:-.|..-..-,.|..
x.-.-t.,.t.-....--.---...u..-.-..st|-.-...-.-.-.|..|
:Muter Courage .e-.-|.e--...-.. ..,.-..:-,--.-,.-
Profesor Mamlock .r-..-.- -( Juralul Annei Frank .:-.--.
c--.--x|--.n.-t...o..-r-.-tFrank al V-lea .r-..-.-r.~-
-...i Andorra .u.-r--,-.-..-.,---..-.,-|-...-,--.-.
.-.-|
.
O .....-.....-.--..-n Romni
r.-_

.|
,
|-.|e.

,-...---..--,.-.|.-|,-.-...- .

-...-. . .-

e---.-.--...-.-...---...--.. o :-
;
z
.|_
t
-.

.-.-...-,---..-.:-..-.-,.-.-e,-,.:-.e -.-. -.-..-. qm |.x-.-c-|.,..-.s./-x| -....-.|

` `

:-..| U O m
`
3 ..D -.-

/
.. .-. -.. -.-..|:-,---..|.,--..|.- : - -

. g~
E
...-
,
..- .

-
.-.--..-::-..-/--.. z..-.| -..-,. --+.-

u .

.-.......-.|:-.|.
- -.-. ..--..--..,-.|.--.
.---...-
O Sde ani de teatr ereiesc n Romnia . .e
`

`
V
| .
`

`
. ---.-...-.-.
-
-

-
[
-
_ -
-.
V
_
.
=
.;
|
-.-,-....-.|...-.....-
-..-|....-....t.-
--.-p,...-..-.--.-...|.
.
r..-
;
-.-.
...-e.---..-.-....-.-..--.,-... .-.--..-....-.

3
i|.-.e-/,.
7
18tI0t0OVI0I(I92I-I988)
--/..-.-./,t.---./..z.-./..
r..-..a........ .~.-./ ---.
z./-.-z./-...,,,--/.-.:---:--.-.
).---u../;,--.-/0 JJZ .,.,.-.-.-.,.-.
,..JJ00..,. ...ZZ-.-,./....,....
..../....--.,.-...-r---.
u .|...-.-.-..,-..,/...../....-
:-r---..:-/.--.-..-.c-...-..-.
../t../:-,-..:-.-.--./-.-/...,-.
./...-.-......./....,-...~.-..:-.-.
.-..--.
x.-..:i.,:-.-:..-J/0, -....-.-..
..../..-s.-./t.-..-.-,-,.:...-.
....-.-.-.--..,..,.-./-.........
,.-..:-J>0, :-i--...,Meterl Manole .,.-.
:-..-:,..-z.-.-..-,...,-.-..
--.c:-./.-/-./.....,..-,.-...
.....x.:t.-.-.-..:t-:-J0, ..
,..,/..-,../:--...,.-..:-,.-.
..,-.-.....-../-/..-,.-..-../.-.
,/-..:...s ../
z...--/--..../.,..--...-:--.-
.....-.-.....-..-/-.---.-...:-
/.-,/--.../-...,./:---...-..-.
.-...-..
I.B.
Lucrare

agmt cusgrijinul
Ministemlui Lulturii din Homnia
PARTEA T
1b~11b
~
YCMLLVLKDL SlKMLKlLLLLl
3
POET I PROFET
Din mulimea de piete funerare aflate ntr-unul din cele mai vechi i mai
mari cimitire ale New York-ului, " Washington Cemetery", atage atenia una n
care este ncrustat cu litere'de aur urmtoarea inscripie: Avram Goldfaden -
Printele Teatrului Evreiesc". Este numele celui care a intuit mai bine dect orie
care
.
dintre oamenii de cultur evrei contemporani lui c teatrul evreiesc poate
ajunge un factor de peretuare a milenarei tradiii culturale evreieti i a neles
ct de necesar era ca scena s devin o coal a vieii, o punte spiritual care s-l
aduc pe spectator din tecut n prezent i s-i ofere perspectiva viitorului. Lui i
s-au alturat apoi Iacob Gordin, I.L. Peretz;alom Alehem i cu toii au ncer
cat, prin creaia lor, de-a lungul anilor, s dea via acestei idei. Lui Goldfden 1
revine meritul de a f legat din nou firul rupt al .teatrului evreiesc modem de
nceputurile sale, ceputuri ce se afl -ca de altfel nceputurile teatrului tuturor
popoarelor - n vechile forme de cult i n creaia popular. Prin subiectele
alese, prin modalitile teatrale pe care le-a practicat i a vrut s le dezvolte,
Goldfaden a reuit bun parte s realizeze ceea ce i-au dorit muli gnditori
avansai i anume ca teatrul s joace rolul pe care l-a jucat cndva religia n viaa
popoarelor.
.
Prezentnd pe scen, alturi de eroi locali, n viaa lor de toate zilele, i figu
rile biblice ca pe nite evrei simpli, asemntori locuitorilor din trguoarele
ereiet, Goldfaden nu numai c a renviat imagini ce aminteau de izvoarele
teatrale din antichitate -procesiuni, obiceiurile anumitor srbtori, melodii ri
tuale, costume specifce-dar a i demitizat aceste figuri, transfrmndu-i, trep
tat, pe obinuiii caselor de rugciuni n obinuii ai teatrului evreiesc. Este o
realizare cu care se pot mndri numai oameni deosebit de nzestrai, cu un talent
nnscut iar numrul lor 21u este prea mare la nici un popor.

n ziua de 10 ianuarie a anului 19 08, zeci de mii de cetteni americani con

statau
.
cu surprindere c circulaia marelui i tumultosulu
i
New York fusese
oprit din cauza unei nmormntri ereieti. Surprinderea lor a fost cu att mai
mare cu ct ntrebndu-se cine era cel condus pe ultimul su drum, n-au putut
afla prea mare lucru. Rspunsul l-au primit abia a doua zi, n articolul defond al
ziarului NewYorkWorld" din 11 ianuarie 1908:
.O nmormntare care atrage n cortegiul funerar 75 de persoane, care
oprete circulaia i umple stzile de atta lume nct e neoie de 215 poliiti
13
ISRIL BERCOVICI
-a::a.-aa- e:aa-.,-s:

a;--a-aa-es-|:c|.

[
::a;ia.:-
e:.caeea|.:-aa-:e.s...a-ceas:.:a.:c.az.::.c..:eaa,...s-

--
a-.a|ea-e.-aUa.:-i.ac:.:,aa.:-e|:::c:.a,aa.:-aasm.
a-:-a:.-a:-:a.ea.|s.aaa:--a:-a-::as:c.:-s-.saacsF|,a--
c-a.:al, a-. ies: a-c: aa s|a o-: : a:..:a:, A:. Gelai.a-a, aa
s|.|-s-.:-c:-a. _
i.:z.:al,I-ssc:.,a.::ce|als::a-ieaaafz..aa.n-ic,a:.-
:e.:-|-

,D- caa i:.l. . a-cl.:.: aela a.ea.| |. e.::-. e-:ale C.:aacc.
(i>~ic), ac aae-: a-. . .a: .::- a- e ae:t:.:- c.A:.
Ge|ai.a-a. ,

Fss:e.:-aaals.aaee--al-zc.:-s

-e:.s:-:.l.e.s-l-a-
e:a:.:-.Ia-..-as.aacaae.aaa-le:c-|e:a.s..,a.:
,.l-..na|:.c:ce.:.-ca.c--.a-l.ae:a:.:-.leA:.
Gelai.a-a.

.
Ce.c:.s-:-.sca-s:scaH.a|

a-.

ais:

:
:-a:-.|.a-ac-aunl-:e
.
n-.e-za.a:..;:a.c-l.:sa:

a
c.:-s-..ai-s;.:.s.a|al

-:-.:-.::ale

|s.-:.a.I.ilc.
Ieaa:.s-celale.lXV--.,.s:s:..ca,..c.,|.e.a.:.:.:-a.:-:-:-l-c-
:a.l.Gaaa:l-sa-l-aaaee:.sa::a-a|::--s-scas:..
ca:.jalae--l-sl-.|-:e:le:se-a:.;:a:.

Gelaa-a.ies:e-::ei
-
:

s-.::-. c.lm:-c-:c-.a

|a:
s::zl-ace::-allaa-:.:sDs:::.:as:l.canez.:.:-,a.:-s:s:.aa-
-:e.s-ae-zc.:-.:-s::-a::-..a:.es:-.a-c.:-s-.|

aca

.:
)
al(ela

i.a-a e-:. s., :-a:- - c.:- a :-a a--e a

-ac|.e -

..:.
.s-a:e:l.ae:a:.:-.:-aaa: e-:c.:- scn-:al|.-al-z..a .:.
ae.s::. '
Uaa:-l-:cea:-e:.as:.asl.w]-:z,I-c .|ca:e:-.:cle-
zeics:..c-l.s::eac,a.:laa-.a-:P-a::aea:::e:a:.:-
|-es::-|u-saac-s:e.:a::-.. ..

Fs:-c--.-c-.ica:A:.Go|ai.a-a.D:aa|la ..|es:.ce-::
.a:a-saa-c:(-ile;.l.|:;ca,:l:.:caa-:s:--|aa-
:.e|
-
:::cea:-e:.a:le:s::-a-:.a|e:a:e.:-.
Ieal.::.:-.aa.;-:s.l.laA,.Gela.a-

;:-

za

aalis,
y

a
.as.z-l-:ale:-.::a:ei-s.es:a-||..a.Ke..,l..:,
-s::.:aaIea|V-:a-

.
_

D-.:aacGelaa-a-s:-a::::aan|-eal.:-:-:-:-::a-:--
u:aa-a,.taa.a:.:e::,lle:.:-a::a:e.:-e:-|-a-.::-c.:---.
:.c:c.:sac.:-.caaesc:.:..:ccl.Ual.:-c.z.al:c.e-:,.l
.al:

-a::aceez||-s.l-,a.:c-.a|l.a:c.ea-;-.::a,
ae-aa a c.:- a::-.a-: . .le:|c.: a::-.g. s. -s-::-a a- :. :
eaaes:a:-l-cal:a:.l-ae|aa:-:a::-a-e|es:aac.
Ac-s:.a:e:.lv-,..-...ies:-lasaaa.:e:,:e:.|:-.::alac.:-.
caa|.:a-:se.a.s.aa.a:e:scas:,aa:-ze:ca.a:-z-,aaceez:e:,
aaa-ce:.:e:,a.:aa.aa|aaa:-c:e:a-:-.::a,aaca-|asa.cea-
3 W
O sut de ani de teatru evreiesc n Romnia
I
s-a.:ca.a:o:ea- Da c- :-:aa- .c:s,a-:-z.:, ::.asle:
a:-c:e:, a e a- .|.c-:, ae-aa a c.:-, aa c.:-, :c-c-|.
a:a. . .. `

`
Dac-ea-.a.-||s.|-,Ge|aa-a.a-a;:-s:-cacz-ccal:a:
:--s:,aa::-e.:-::-z-caea-.a:-.::ala-:-:-sc.Aa||c.:aa--
:e.s-ela-a--:sa:,.c:-.:z-ca--s-a-:-.::aa-l.|ac:::-as:c-
se-:-:-al.lac::a-.a-:a:casa|-c:-|||c-c.:.c:-:s:e:c,.
c:sa-aa:.:-cal-:-,.::.aass.a.:.:z-ca-
-
s-aal:-:.:a:..l:e:
ee.:-,.ceasa-a::e.:--leac.:-s-ca:s.s:zac-l-.aa--
::

:-cela:.I-la|,.-aac.:-:sea.l:alac::|-s.l--a-:.a-.c:e:
c.:-:-.aceauaa.:e-:.. .

I-:sea.l:.:-ce|-s.c..l:a:ea-:a--:--:,A:.Gelai.a-a.ies:
a-.lsa:.a:.:saca:.,.:a-aacea:-e:.a-c:.les:a-cea:--
s:.:as:-a:a-.l.
. .
V-aaaaKea.a::-e-:e.acaaa-c-s:.:-.aaa:-.::e-:--s:s-
aa-. .:: a.:e:: aa- ::.a c:-.:- a- e s-:-t.,::-. a-::ae.aa: a
ma:-caas:asaleliZ|.:,-:F|:-a|:.a:z,c:c.:e::-s-lalas:al.-
:e:a:.::ala:ea-sc,ala-ie::a-.||:m.:-a.c-.a,Gel |a-aa|eles:
e-a:al:-lac l-aaa-.a

-l-a- aaa;.:al:-la.l.::; caI

aa::-l :-.::al c:-:-sc, c.::.aa :-caaua.aa.a: c.:- .-..aas.:
n:zai..eaa.l.

D-.c,aaKea.,-l.l-c.:.eca:-.::alaKas.,

e|ea|.,I:.a.,
Aal.,A;-:c.,a.:a-.a:.:acea.:aca-.:a:sa:-c:a-al:a.:e:.
;ea:.c:ala:caJ ea.

!a::-..s.e-:a|:-:.aalse.::s-a-l-
.:|la-a:-::e.a-::.H-amlsec:.l.:e,az:c..e|.c-mnleoal.:-,s:.-
aalcal:a:.laa.c-.:--s-.a ls.:ea:-: c.:-a:.sa:.e-:ala,
ceez:e:alaiealaa-:.::a.

A:.Gelai.a-as-.asca:l.iza|-i+c,c.ia.laaac-.semc.:aa
e:-lals:.:e-Keas:.aua,-ma:alVela..

.
Da:-l.::l-laGel |.a-a,:.:lsas-aa:.:a::-aa-s-:.s
aae:-lc:e:.l-|c-.sc:-.scec.::-e:aaz.:.Ac-.s:ae:aa-cal-
u:,-c.:-aa-ea:as-s.:sl.c-a:a-:--,la-:-:asc|-l:a.sca
l.nl::al|.ay-a::a

a:a:.cele:s.Gelai.a-aac--s-c-a:-z-
...(ce.l.a-a:a::-l.es-a::ace|),a.:a..c.scaaa
:e(e:.::e.:l.:l|l--:.a:as,:-cam|||.t:,-:saa-.--:-
.a.

!a.aali>zGelai.a-a-s:-asc:sl. ce.|:.|ac,aaa-s-:-:-.a
cl-:ca-s:a.saa-la-.sciaac.a-e|-:.ls::c|--a::acea-
a:l--:--:.Daaea.aa-ce.l,aiss,Gelai.a-a,c.:-a::-:
icas-a-|a:alao-z-,::-:-aaelaa--:sa: l|.as,cac.:-
::-c-a:aaa:l-e-||e:eal.:.
>
.
!aisr-s:-t;:e:l.ece.|aasi-:eel,a.:aaaa.a|-.cl.
Ca-s.,|.aaaac|:.lsa.
!ac.s.aac|alas-:-:-a-:-caaana.l.c-s:a.,|aa.as:,c.:-l
.,a:s.a.:-z-aa-|--|eal.e-zl-s.l-.Ie:.c,l.Ca-ss.,s-:|--
I>
ISRIL BERCOVICI
tente cu a|i doi sc

iito

Iinezi i ntein. Ziaru| din |ocalitate Ko|-

Mevaser(G|asu|vestitor)ii ubhcapoez

r|e.

_
Go|dfaden frecventeaz sa poetulu de lrmba ebraica hahu Mordehai
Verbe|,oacruifiic,Pau|ina,sevacstorimaitrziu.

_
.
Dupunan d;edere|aOdessa,1869 tipreteunnou
\
o|umdeversur(

teatrumIimbaidicucaref

cepnmu|_ pas

s
[
redramaturgie.Scenetacomrca
r...-.(eldouecme), pu|icatainacestvo|um, aremare succes,
utfelcduptreiamaareradouaediie.
.
.

Acestfapt|stimueazpeGp|dfdensscr
|
em

d|
art

.imatia

samte-
ria|msestefoarteproast.|isorasatrebi;isatraicamsala

r
|
lu

e
nvtor care nsuma 18 rub|eye |un. Condiii|e mtena|e

g[|iga sapara-
seascnvmntu|isseangajezecasier|aunmagzrnde p a|aui. _
.
In1875 seaf| |aMnchen cu gndu|destud:a

ed

c
}
a, darreunai
p|eac|aLembergLvovunde,mpruncupnetenu|saudintineree,L;rietzki,
editeazogazetsptmnal Isru|ik

In1876 pleaclaCcnur,undeediteazaunziar,DosBukoviner_Israelrtie
Folksblat.Darniciaicinuipoatetigaexistena.lpuneaceas

aipe

a;t;a
Jptuluic,neunddepunegaranrade:de a|bemnecaraennuinre

gistrareaziaui,treuias-iscimbemereunume,asue|cziarulnuapucasa
cstietereninconsmntacmtori|or. _ .

ace|aianGoldfden

inelaI
[
i,cheia
|
de)hk

irecu, achizitol
sudeabonamentepentruziar, careinc

arcasa-l

o
)
ingsa-iei;ezeybli
canamacestorasmo|dovenesc,undeeistaumu|rciutonpotenia|iinicinu
ennevoiedegarntiarespectiv.

.
DeoareceGo|dfadeneracunoscutaicidatoritcntecelorsaleinterpretatede
,cntreidinBrodyprincrciumiicafenele,Iibrescui-apropussse
(
ro

duc singurnn

un|oc

I.Go|qf+de a acceptat,entrusumade10 fraci, sa

recitedinlucrri|esa|erngrd

maIuimear

undeGrodnerintadifent

cup|eteprin

ecareide-esa|e.]arapania|uiinfaayub|i

|uest

urmata
deunesecise hotrte scontinuecueditareagazetei.Pnalaurmaajunge,
ns,|adeeacreriiunuiteau. 4
'

'
Inanu| 192s, |a50 de anide|anfiinara teatru|ui evreies,aaprut,sub
egida ,Muzeu|uiTeatru|uivreiesc dMwornvolmo;ngi
_
Gold
faden-Buh, conindnumerosemtena|ebig~ ib

b|iogrzficepnyi

dmcu-
turi|esievo|utiateanu|u evreiescsipersona|itatea:ntemeietoru|usau.Printre
materia|e|erespecn\

eseaf|i

smn|e!stori|ui_icriticu|uiDr.A.Mok-
donidesgre|ocul|uGo|dfadeninistonateanu|uevreiesc
.

,Micioistorieateatruluidin|umenuaavutpartedeoapariecaaceeaalu
Go|dfaden.Incele|a|teistoriitotu|s-adesfurattreptat.Dingeneraiengene-
raie s-au nansmis crmpeie de experien teatra|, din generie_n ge
[
eraie
aceasteperienacrescut,pncmdteatruls-adezvo|tatcaornstituie:nsen-
su|modena|cuvntu|ui.

A.Goldadennuaavutnurmasaoistorieateau|uievreiesc.Muaavutm
urmasaniciunfe|deexperienteatra|motenit.
O sut de ani de teatru e_ vreiesc n Romni
CaVenusdinspumamrii,e|aaprutcaunomdeteatrugataformat,caun
omdeteatrucuprincipiiclaredespremenireateatruluinsensulce|maimoden
a|cuvntu|uiinudoarcuidei despre teatru ngenere, cicu noiunidespreun
teatruevreies

n|imbidi, unteatru decare nimeni nuauzisei pecarenu-l

vzusenimeni .
Acest om de teatru a aprut ntr-o |ume evreiasc pentru care n genera|
t

atn|usesecutotu|str. viata_reiascnu_auezistatnicie|emaiprimi-
tivee|ementea|eteatru|uiiucipu|ic, nrciactorr, nrcrrepertonu, crceamai
micdodajucateatruideacreateatru.
ApaniaIuGo|dfadenesteoenigm.
Inviaaevreiasc,chiarinmediulncareacrescutA.Go|dfaden,nuacis-
tatniciurmdeatmosferncaressefipututdezvoltaunomdeteatru.
Caprintr-o minune, aceast putenic persona|itateteatral mu|tilaterala
rsritpurisimp|untr-undeertteatral.
.

O dat cu persona|itatea lui Goldfaden a aprut un teatru ntreg. | este

actor,muzician,regizor,dramaturgidirecto .
Me-aczutdqcerunteatrugatafcut.
O minune.
.
Aasfieoare?Hotrt,nu.Inahrmaii|eistoricu|uiMokdonirecunoastem
te
9
riicareau circu|at mult vreme fr acoperire documentar,unelepor:rind
hraelao|faden,

re,

neori,_d

rind, p;merit,s-isgcrepatenitatea
istoncaacrearnteatrtr|urevretesc,arnsistatmarmultasupramrtrativelo:sa|esia
negijatpreistoria.
. 3
Aderu|estecAvratnGoldf+denabenehciatdeotradiiepopuLrbogat
)ne|

mente
eatrale,care-aransmisdingeneraiegeneraie,tradiieaf|atn
istonaechii

lturievreretr,pecaree|ocunoteafoartebine,iarcontactu||ui
cumedm|socra|sicu|tura|romnesci-amarcattotcursulv|etiisiactivituiu|te-
rioaretoamneianului1876.
.

Aeste p;obl

_
ori trtate

ncapito|e|urmtoare

le ne vor ajutas
|

u; un
(
,emgma sisadovedimcteatru| evretesc nuaczutdrncergatafcut
:caco|un-aostdelocunimraco|,croexenentacumu|atpeparcursu|
veacuri|oricare,nt|nindcondiiiprie|nice,adatroade.

Ceat|auar:iiae:ut

prciidmerite|e|ui_Go|dadenncreareaprimuluiteatruprofesionistde
|imba idi din lume, istonograhacontemporanse simte datoare-nlum|na
noi|orconc

iiicer

etri~_sconsidereevnipien

lcaunc
(
ut,aricao
-.-..,insensu|caacestince putnutrebuesaduca |aconcluziacrncultura
evreiascnauexistatmanifestriteatra|e-scrieri dramaticesi spectacole-cu
mu|teseco|enaintede1876. .
1
*Dr. A
.
Mokdon, Goldfaden-Buh, Ne York, 1926.
ISRIL BERCOVICI
O ,.-..-

.-..:-+--.s.+-

-|---
-
+--.--.-.-....,-......
.|:-.-.-|-.,-.--.-:-..-...|...-.|-,-,.|..-i..|-|.s.
.+.|.s.-.:-.-,...-:-..:-c-..-..:-.-.-|.|.|xi|-.,+-..-:-+
+.-|.s.,-..-|.-...+-.,|-.Mitelhochdeutsch, ...-..+-:--|:.+.,
|-,..,-..:..-,+-.-:..-+..-,:-....e|c..-,-.,..|.s|.-...:-...-..
..-.-s-,.|.-..e.-+--,:-.-.-|.|.|xix|-.....--.---.s.,....
........:,.--:-.+.-|-..-+...-+-.-:.v..-.-u-.:-,+-|.co|.
s..u-.--...,:-.|..Atls .||.s...+.,-..-....-.|.-.--+---.-.+.-
-.|.-. =,.... |.-|----.-..-....:--,-.-|-..-.-:-|.s.-s......
...-.....-|-

|.s.:.,.-+....|-.-...|--..:.:..,:.....+.,.
..-...|-+-..-.--.-.|.:.-+---.-.,--.-.-.:-.|-|.s.-..-,---....-
..:...-|-.-:|.--.-+--.|.|-....-..|---.,....|..|....|.s.|-.
--.,-..--.v-:-|-..,+-..,,--e,-..-.+. :-,... -. +--...-. +-
-....-.-..,...-....:-.-.:+--.:..|.-.-. =.-...c-+...,..
......|-.:-.-|-+-.|.s.+-i.:,-s......+.,.-,|---..-:-.--|-
+--.-,.|..-..-...|.....-.-:.,|.s.+-...--.-.:+-..:-.|-,.-.:.
...|.-....|..-.-...|....
A :..-|-,:...:-.--.e|.-.-..-+-.-.....-|-..|-..--.|.+.-..-
...--.-.|-.-.-.--....-,..|-,+-.,.-:--..:--.~-,|-..-|...+.+-.-
..,..-.e|--.-.-...++-:.:..,....-,..|-,+-.--.+--...-...:-
..-..:|-,....--.|.|-..+...,-,.|..-.-:.+,|.....:.,.|...-..|
-.-.-..,:.:...--....,.,....-+-.+..-,.:-...,.s.|.---|.-:-..
+--.--.-....-:-.:-+...-|-|.--..--..-,---,.....-...:-.-...
+.-..:|..~..c-|+:.+--.
. .
.
+
n.-e..-.-:......-...-.-..:-.-.:.|-..|..|..-.:...--..,.
--.:-.-..|.:.:-..-|-.-.-...-+-.--|-..--..c,..-|-.-.:-.:.
.|--...|..,.-.

.-..-...|-.-.-..,...-..:..-+-.e|..:-...-,..
,---..|...-.|..,..,..+-..:-.-.-|.|.|XiX-i.c..-......:-|-
i.-....|-.|r..|.:i.-+-.-.-.-..|--.-.-..-..,..--.-.
--...-|-|.|.--..--.--.|-.-c..-,.,-+--,.-,--e.:--..|
-.-.-...|.,.....-...-..--.,-..--.|.:...|e..|-...-..--.:.--...
.,-.:.-.-...|.....,.-|..:....-...-....,...,-+-.|,..:-,--.e.
-.-|-..,...-.|-......:-|.s.-s.....-...:-...-.,..-:-|.s.
,-,.|..,.....-.:-:,|....-|-|.|--.-|...,..-.u-..--.,.:....-
...e-..e|--.-.-..-..-.,.:.+-:-|.+.-....-,.-,..,..-...+.,
-+-|-...--.1-.e|.-.-..,:-.+--..:.|:--|-..|..-:-.|..,.:-.:--
-...s..|.1876; .:e-..-|.:-.-,..+--.-.--.e,.-:-..--.......-
...-..:e.-.-|...|-..--.|,-..---. ` *

c-..--...:-+---..|-..|.......-.....s.|.+-.|.,..-|--..|--
.|-.q.-:--...|-.-.:.|-.-s..-...-:-..-|-,.-+......-..-:..-.-...|-,
t-.:--.-|-.+.-....|-+.--,-..|-..--.|.,.:-+.-|-..-..|-.-.:|..t.
:-.--,..|..|:.-,...-,u.:-..-|--......:--.-.+.,-..
--.----+.,....|..,-s..-|--,.|..-|-,.+-..|e|:-.|-....|
+---.|-.,.e..|-.|-,--+-|-..s-|.::-.--.,...|-,|.,.+.-.-.....
-..,+.-.-.-..-.,-.,-.-..-.-...:-.:-.--..-..-|-----...|+..
O sut de ani de teatru evreiesc n Romni
...-.u.,..

|
.
|
.-:.-,..........-...|...... 0
`
` c
`
-.. -....:-.|-,.+-..|:.|.-|..-.

|-.,-.|.. i
-
|

|
.-...
-....+..-,-.e-|..u.--,.-. :-.-..|.. :
.
|
,..... ,-...-
.-....u.-..|--.-|.-+-.n...:-

.|
.i.
|
-,..

..,.-.-

.:-:...-.
-.es
-..+..|-,.|..
,
-.-

...
w

.|+..-.-.-+-.|.
.-.-....-..
:

.:
|..'
-
..i
:
--`
.
y e..
.
|-,,,
.
,
..-.
,
|
_
__
-..-----...|-......-.-|-..--.|.--.--.-|L.
,
-
_
,

.-
_
.

v
,|
.
.
..
,
.,
+-.,
-+.-..
.|-..-.-|-,..-...-:--.|---.-..-,:-:.-
....-,....-..- . :

+ i |
+
.:-+s.s....-....:....|-. | |
-.,.
+
.. - - --..-|,.-.-..,,-
.|-.e....
*
.....,- .-...:--.,-,e-+...|:-.
u.-..-.....|e...,-,-..-|-.

:--.-..--....-+.--,..-..-.

..

---

-.-..--...-+.|..
.-,.-
|-.,-.|..-,,:--+.,:+--|.i-
__

.,+
_
.
- ..
+
...-..
,
.-.--s..-...
..|-s..-......
., ..,.- -,-,...-,|...s-
1-..e-|..:-c,|... i.

|
`

t..|-,-,.|..- ..-,|.. ,.`.

...H

.|--.-.os..-....|-..-.
-....-|-..-..|-.|-,.-+-.-..

.: .|
....-.-,.-----+.-
....-.....-..--.|.-|.-.-.-..

|
, ... _-.-.

....,.....,.|..
.:-.:--.-|-e-.|.-.||-..

-:-
-

..

.--.|-....

..-.:-.
.e-..s+--...-.+- ,..|

.

+
.-.-.-.-+-.|.-.,..--.

, .,-....-.-:.- -+.-....

`

.-.,...|-.-.--.....-...--:.|

|

|
..:..,U .,.-
u.--,.-. ..:- |

|
.:... .-....c...|..|.||..
+:

|
-,..-.--+-.|.--....:-.-..si-+ +! .-.--,.:..-.-.|.....-

s
. - ..-,.-
..s-..|-.
-
,
..

.:

+.-
.
.
-.,-...-

- ..

.
--.-.|. -
...:..
.|:.|..|-.,...-.--.....-.|
_.

.,,..,.---..o.-.,-....|-..-.
.|.-+--.--. r-,-..|.-a.
._ -...]oc,.
,
,.
,
|..,|....-,....,...
+-...|.,.-.--
.
:-..-:..|-,.
.
|
..,:-.

-,....c.:-.-..+-.-.
..-....-,.|-... p

. . _
-..--.-e.-...|-.:-|,. - !!

. -......
+.-.
---..s.s.....-.e-...
.
:-

:
.-..

. .
;
.--
-:--:.:-..:-..
.-
t-.,.|+.-..|...v.|.+.-..-..

.
|
.

-.,.-.|--+..+.---.,-
.:-,..e,:-|.-,---.,..-.-,
j
|
-..
+
..+-.s.|.....-...:-.-.
-.-.-....+.
.,-. -,- -...-,-+-.-.+.,.|.,:...
-e,.--.-...... .

,,,...
....-

.-..-

.-.---......:-..:-+..|-,,,-
Gruul1: Ferice de copilria noastr,
_ _
Ce nu ne face de rine btrneea.

~-
_
.
uz1co ogul Kurt Sachs, specializat n I
b
i l iscccdolevii numai purn de +ccc

Q
_
em

e cu turu muzicale antice, afirm c dm
d

1
. emu muzicani E:erau mp D . z+d ucatorL stonaMttzia"i Univesal Ed

. !

tl m e grupc cu 12 con-
==
Suca =cort
.
Sucot= srhto,
b
tura
.
z1ca a B
b
ucureti, 1961, Q

/z.
``
_
. ! ! d

_
*

O ucune1, sau sar toarea cortu `!

11I u1 srae cm au ieit dmro
b
ie (Le .I. l XXIII
4 n or, aci m corrur1 au stat _ l) , 43) ,
ISRAIL BERCOVICI
Gruul I. Ferice de btreea noastr,
Ce ne iart pentr pcatele
.
tinerei
Apocntaumprcun:
Grupurle I i 1: Ferce de cel ie n-a pctuit
i de cel ce a pctuit i i se iart.
naccsttmp,un!oartcmarcnumrdcIcv,cutcIurtcnstnmcntcmuz-
caIc,scaczaupcccIc cncsprczccctrcptc cxucmdcIargccduccaudcIaIocuI
rczcrat brbaIor sprc IocuI rczcrvat !cmcIor, cntnd psaIm num ,r
hamaaIot",cntcccIctrcptcIor.Mi el raa sihat beit haoeva -cxcIam cn-
ozasmatcroncaruItaImudc-Io raa simha miimav" (Cncn-avztbucura
accstcsrbtor,n-avzutbucurcnvaaIu).

NcscIasbucuracrau attdcmarpcntrucIaaccastsrbtoarcpartcpa
marcamasapooruIu.LasrbtorIco!caIcnaonaI-rcIigoasc,pooruIjuca,
dc obcc, un ro pasv, dc spcctator; roIuI actv I jucauprco Icv. Oar
poporuI nuscputcamuIum:curoIuIpasv dcspcctator.Ocaccca,na!ardc
srtorIc rcIgoasc, o!caIc, au aprutoscrcntrcagdcscrbrpopuIarc, Ia
carcpartcpaugrupurmarmanc; stocmaaccstc scrbrcrau dcoscbtdc
bogatcn momcntcdramatcc.AsdcIdcsrbtorpopuIarccraudc

dou!cIur:
ocazonaIc pcrmancntc, Icgatcdcunanumttcrmcn. Irmacatcgorcdcscr-
br cra Icgat dcntmpIr crraordnarc ca, dccxcmpIu,vctoraasupraunu
duman.OupvctoraasupraIuGoIat,uncordcmcI-andmpnatpcOavd
cudanscmtcc:SauIanvnsmdcduman,darOavdzccdcm!"Ccadc-a
douacatcg orc dcscrbr cra Icgatdc caIcndar, adc dc anumtcanotmur.
Oup unt ccrccttor, Cntarea cntrir n carc cstc armonos mpct
duhIaprmvar.prmvaranarur,vcntdupnghcuIcrnprmvara-
!Ioritdounmubtoarc-cstcocuIcgcrcdccntcccmcntca!ctatc
cor, cudans,prmvara,nprcajmasrbtor dcIcsah. Ia cxccutarcaaccstor
ctcccpartcpaudoumrmacoraIc,uncordc!cmcuncordcbrba,hc-
carc curorI su cor!cu. IrmcIcdou cntccccrauundaIogntrcubt s
ubt,n cc dc-aI trcIca coruI cnta strota dc nchccrc,) ccI dc-aIpatruIa'
cntadnounumapcrcchcadcdrgost,nccIdc-aIcncIcaddcarcgIcas
coruI (vcrsuI9); totconIInccpcacntcccIcascaptcparticpaIacc dc-I
optuIca.
.

O srbtoarcopuIarcraacncsprczcccazaIunAv,carc,dupcumsc
spunc n 1aImuI babIonan, sc numca ,Zua sccur s!rmatc", pcnuu c
accast z cra uIuma z dn an cnd tctor dc Icmnctau copac npdurc.
IcmncIcprovcntcdnarbortadupaccastdat-auconstatatc-nusc
mauscaubnc,dcoarccc,nccpInddnzuaacncsprczcccaaIunAv,putcrca
soarcIusIbctc,arnogIccrcsc".AccastsrbtoarccraunadnccIcmah-
moascaIcpoporuIuIuIsracI-povcstctctanatuIKabanmonbcnGamIcI*

* D imon bGam1iel -mare vat, printre primii care a primit ttlul Raban, unul
dtre principalii conductor spirituali evrelor primele decii ale secolului al Ii-lea e.n. ]
fntea Sanedrinului, ma propovduit principiul: Pe tei lucr
u
ri se ntemeiaz lumea: pe adevr,:
qu i pace".

O sut de ani de teatru evreiesc n Romni
-,toatctctHc cvrcccdansau scntau

`
. .
.

mdrcaschtdcaItcIcCmbr
.
pn

vt tarpcntrucamc:unas nu sc
c

csra
c,to=tcraumbrcatc;,,_,,,
|
_

__
cdcn

ncpc
s
:
_
ansuna
_
vcau
I
:
b
uncaractcrcrotc.
_
ctcIcdansaunhtabctIorT
t
:`:

n
c
d
m
u`

c:nsoarc. ctcc ogatccntau:

7 :sa
r
mere, n

_
t
e ta la frumusefe
C1 la familia din care vine fta ce -oaleg
CcIctnmoasccntau:
.
Tineie, nu, te uita la aere,
Avere-i trectoare,
.
prveste frumuetea.
Iarcccuntccntau. . . tdcItatcaIor*.
. 9
1 mcrcIccvrcccdansaungrdnscn
.
.
cncsprczcccaaIunAv csnzu d I
tau
X
c

mtccccrottccnunumazuaa
1
.
*

, a c om ur
E
n
`
aamt cap.+,p

26, scqunc,numccIuKabanSmonbcnL mI`cI

.
, vrcu n-aucunoscutztIcd b
t
9 a :
X:

__
_
.
c csar atoarcma: rumoasccazIcIcdc15 A

ur,

.:
d
n c
]
rcnncruIcrusaImuIucntau sdanraunv KczuI.

\
puncm cpartatc,IomKpur-uIn-a!ost ` d

aa,m
_
t

_
_

c,dmpotr
, ccamavcscIsbt

ia.
c
-,,
t
,,
OarnzuadcIomXpur, zuaccamarc a` `
','.,;,;
mc

ntc
'
c

a
-+r-),_
s hcapuIsptor.

cctdoapt,aIctdcmarcIcprcot,urma
Apo^aronsmnoson:pcntruccd ` `
.
unsorpcntruAzazcI.

'
o:apt.un

sorpcnmOomnuI
.

AaronsapropcapuIpcntrucarcaczutsorruIOomnuIus
d
crozpcntrupacar
. 9 :sa- a uca
I

rayuIpcntrucarcaczutsortuIIu`T | d
.

mIu:,cassvuc

asc

spsrca,H `t d
t
II
a

c
A
sa-
I
a
-
ucav:

ma:ntcaOom-

A
_

,m u- u: zazc mpusttc
: aron s-s punamIndou mn`I I
. ` `
mrturscascpraIutoatcncdrc tt`i
c

c_cap
)
puIu: ccIuvu s s
IcgctoatcpctcIcIorsIcpun
atc

or u
j
I

ra

cI:toatccIcrIcIordc
s-It

mtnpustc. . .

pccapu apu O1 :, cuun omcarc stgata,

: accasta sv hcvou drgtvenc | ` d

toatcpcatcIcIor,O datpcanI"
apravta, curan pc h IuIsracIdc
(Jeuul,X, 8, 9, 10, 21, 22, :+)
* Cincisprezee veacuri mai tiu de d
.

transpu
s [sce cel
ebra sa op
e
E
t S

/
m
_
eea e ma
i
sus a fost preluat de Goldfaden i
**Taait-tatat ta

b
W

u c, ogat m folclor, C se ocup daspecte aJe vieii tnerilor.

ISRAIL BERcOVICI
apuInueradus peundrumobinuit,ciseconsuuiaoestrad\naIt,care
duceadinincinraIcauIuis!nt,trec\ndprinanumitecoIibe,p\n\naaraora-
suIui.apuIeracondusdeIaocoIibIaItade,ctreunomseciaIaIes,numaide
auIrimacoIibnumaieracondus,iarIumeaprivea,deIaistan,IaceIecese
\nt\mpIau\ncontinuare. OmuI care conduceaapuI\mprea\ndou pangIica
roie,ojumtateoIegadeost\nc, iarceaIaItjumtatedecoatneIeapuIuii
ingeaapuI dinspatep\nceapuIcdeai!ncepeasserostogoIeascdin
v\Ist\ncii.C\ndapuIajunge
a
IaumtateamunteIui,eIeradeacompIetzdro-
bit.ntiinareacapuIaajunsIaestinaieseceaprinsemnaIizricuanioane
dectreanumiipaznici\niraideIaIerusaIimp\nIamunteIestncos.
ComentatoriivechiiIiteraturis-austrduitssscoexpIicaeadecvat
acesti ceremoniibizare aapuIui\n ziua s\nt de Iom Kipur

Abraham Ibn
zra aartatcporuncaprivindapuIispitoresteanterioarave:usmentuIi
devenit Iege:
' ` _ _ !

,Aa\nctsnumaiaducjerueIeIorzeiIorcuchipdeapissep\n=reas-
c\nchin\ndu-seIor. AceastasieIegevenic, pentrueii\ntruneamdenea-
muIIor.(Leviticul, XII,7).
,

. . . .. .

RezuItcIarc,utimpuriIestrvechi- ceremoniacuapuIispitoreste
consemnatcamcu 1500 deani\.e.n . -,iiii Iui IsraeIauveneratzeiacror
embIemerauapuIsauaIte,vieti,iarAzazeIestechiarhategeamncuDiony
sos.i,\ncinsteasa,tinereIeevreicedansauprinvii\nziuaazeceaaIuniiTirisi
c\ntauc\ntecerotiye,caitinereIeeIinenriuIdioisia

eor. . .

DartragediaeImnus-adezvoItatnumaincuItuIrehgios aIIuiDionysos,
dei\ncontiinapoporuIuieaaostconsideratomaniestareCcaracterreIi-
gios, uncuIt aI zeuIui. MiruIpopuIar, epIicati\nnobiIat decreatia geniaIa
poemIui, s-a\ntrupatpescen\normereaIe,concrete, dezvIuindu-se\naa
\ntregii coIectiviti \n imagini i cuv\nt. Tocn:ai dit: aceast cauzcuItuI Iui
AzazeI nu apututertiIizaatta dramaticIaevrei chiar dacceremoniadeIom
KipurcuapuIispitoraostat\tdebogat\neectedramatice.Attadramatic
evreiascnu s-a purutnatedin ceremoniaIuIreIigios pentru cceremonia de
IomKipurreprezint,dupcums-avzut,apusuIcuItuIuiIui1zazeI,aIinituIm
popuIarIegat de sactincareatapuIui.CuIuIIuiAzazeI amaitrit\n amintirea
oameniIor,daraost\nvinsdecuItuIIuiIehova. IuIuiAzazeI,ciIuiIehova1
s-auadusmtepeaItatuI deaur,iarapuIispitor,jertapetitruAzazeI, sim-
boIuIpcatuIuiiaIvinovei,amtrimis\npustiu,\naaraobstii, aruncatde
pemunteIecusnciascuite.A\nvinsIehova,dumnezeuIproeiIor.Dintr-u
Dumnezeuetnic,eIadevenitundumnezeuuniversaI,carenumaigduieaIti
zeiiacrui\ntruchipareeectivestedeneconceput.
.

DumnezeuIrchipirtrupi-aaIungatpetoiceiIaItizeidincontiina
pooru

ui iarprinaasta;ostexcIussi

osiiIita

caditirambii, cnteceIe
de audaidepreamanrecatredumnezeulluIsraeIsidiaIoguIcoruIuscapet
ormeconcrete,sne\nsoitedemimicigestisdevinspectacoIteatraI,dra-
{
* Abraham Ibn Ezra (1092-1167) -poe i flozof din epoca de aur" a culturii ebraice M
Spania, unul din cmai severi dai texteor biblice
.
Lue sale ]-u influea! i pe Spinoza

O sut de ani de teatr evreiesc n Romni

matic-reIiios transpus\nim ` J
.
dragostesisIanus-apurut
_
t i
J
e;eapatosuIugeneratdesentimentuIde
c _ o

qoraIconcrete,iarrebuits
r
r-,I
n

irt
su
eatraIe,
ui omenesc. diicatoare \n aceast
. . . .
i a o etu
.
Ac

eastopera, desiboga

I
pnvma este mnunata Carte a lui Iov.
d
. .
d
1
meementeteatraledramatice,

ecitit, arnuaostreprezentat evreos e

a
.
ramasumaiocarte
monoteists-a
`
1mpotrivitideii de.aced`

nam

diaIog,n. Concepia
de a
a
ce dinpovesrirea des re mar I
_
n artea- Ov o piesdeteatru",
ia

at\nrr-oaprigdisput

cuceI

e
a

I

i
_
man,
nsetatdedretate
mar:c Pebundr t d
.
c ipi ra etrup,unspectacodra-
inIuetatde/ov
g
ta cm is-a reproatIui CoethecFaust este\nrruc\rva
aducJudedec\ts
|_
entru aceasraartrebuimai degrabs mise
S-arera;aici,ceeaces-a\ntmpIat ` I d
.
I
.
Snu-ticichipciopIit Art`tuI
ima t oen
~
a arrei,\nscuIptur:
.
|
.
d
. is evreun-aavutvoiescr l
rtce, c ipun e oameni sau de a
.
l

.
eeze,m ormeyas-
ArtistuIevreuadImit\nschimb
__
ae, pn a
-
nun transormate\n idoIi.
mentearusuceinspiratede lant an

n
_
'''
J

a
[
r

nunate
arabescuri,oa
.
venitovremeactoruIpre'mi
e, _ mae:pasan i asteIo_
amentatiaade-
priu.
nantmartaevreiasc,dob\ndindunstiIueipro-
TotasteIs-aupetrecut Iucru `I ` d
.

urutdezvoItaires subo
n e
_
`
iarta ramauc. ntruc\taceastanus-a

armnarativ.
y_
ntezia
_
aspectac

Iu
.
Iui
",eaarecursIacuv\nt,
ascmanteprinmareaabundentd
atunnumar
.
imensdeIegendeabsoIut
sucientsamintimcicIuldeIegena-e
ram_atice_pe_careIeconin.ste
mmunatuIsutron artdebi
g meeptuSoomon,caresadepe
I
.
- necunoscuttuturor evocat\nI`t

ara cnumai

uin miestriedectscutuIIuiAhile\n Ihd

: erarurapopu-
DiaIogi:I, discuua au devenit orma d `

-
pIiciaptuI c\n Iiteramraevreiasc

nan

a auItor Iegende, ceea ce

mItormapoeticnumitmacama* reI
myvu me
.
;us-a
.
dezvoItat aude

caredeasemeneaarrateatraInuapu
.__
at

.
poe
evreidelaceiarabi,Ia
careau\mpioicatdezvoItareae

I
: on, mmotiveasemntoareceIor
M I
.

i a evrei.
utedmmacameIe ebrai `a
_
I I
. `
s\ntoartebogate\ndiaIo ri
c

ec;
.
ce

_epoe[uiI eh udaAlIiarizi***
discutii:credinciosuIsierm
_
stuI

nzi
.
attt
.
ninIev
cinoiunilepoarr
sabia

ipana,zg\rceni

sid_
i

ia nu

n
i s
eI
o
e
ia

z
~
ai
di

o
I
apte
l
a, uscatuIioceanuI,

_
.
macame aogu est hi

d
yatrumterocutonconcomitent:trupuI suIeruI
. .. .
epurratc a e
Qocuu:ente istoricestaumrturie\
,mmteai tspita.
.
evreimaniestriteatra esidecircsub

nI
nsecoIu
I
l a|
.
I
eI
V-Iea e.n. au existata

i uenacuturii me.

-.

JohannPete Eckennann Co b' G h

**
- WT I7C oet e 18 ianuarie 1825-

,
acma - gen Lspecifc Iiceratur
..
i El
.
tmac, presrarea naraiunii cu momence h

.
] or

ca_ eentul su distinctiv ete prza

- *** I eh uda Alari.unul din Ult.
,.pac1

ar
.
e, oh

atori

, la aciune a scriitorului.
XII-I
e
; s-
.
a
.
ocupat de craia poetic a co"m
e
"
r ,._.
:
hrrce din Spania seCOlului al
sugstie t mstuctive lucrarea sa 7 hk

r sr, edicmdu-Ie unele macame foarte

prtete seeilor mexriea

e
,, Mcare auto.l apare
,
Ca' un fel de Don Quijote V
ISRAIL BERCOVICI
+cestea st sursele i elementele decareseeagmaitoatemanifestrile
popularecucaracterteanalcareau existatsoradicde-alungul anilorin rin-
durilecolectivitiorereietidinEuropa.aniestrilerespective,decelemai
multeoricuuncaracterimprovizat,organizate deautori'' careerauiinter-
prei, conineau nagmente din fieeare sursaminnt: pasaje din psalmi i
aranazejn Cntarea Cntrilo

scenebibliceireferiri laviaa

al

du
ecaretaraincareacestemanifestariaveauloc.Dint:eelesedetaseazainsauna
caresepropiecelmaimultdenoiuneadeteatruicarei-apuamprentape
caracteralieoluiate;truluiereiescmodern, nu numaipeeelintemeiat de
Goldfaden,cii pecelpracticatdemultetrupeevreietiinaniicareauurmat.
EstevorbadecunoscutulPur-i.
.

Prinneprimelemanifestridespectacolcolectiv~construitpeoanumit
acune,cndialog, micareicintec~ depeurmacroraauirmasinistoria
literaturiidramaticenumeroasetexte, senumrPurim-spil-ul.Trebuiemen-
ionatcdnumirea Purim-ilserefernunumailaspectacolelecareaula
bazlegenadinC

rteaEstereieselitoiiulari,carprzetaucaspea-
col aceasta legenda, prezentau i alte scene iegendedubibhe, ca depild
VinderealuiIosif,acrificarealuiIsacialteleToateacestespectacoleau
primitnumeledePurim-pil,iarinterpreiilordepurim-piler-i.Aceastaida-
toritfaptaluic,dup:msevavedea,dinnetoatelegendle,legendaEstereia
fostceamai:spindit.
- ~

-
Dealtfella

evreiauexistat,caiinnndurilealtorpopnare,inveselitori,stri-
t

ri

jongleri,scamato;i,buoni,einrei,creaexeritatprnaroloroin
enaasuprapopulaieievre:eti,caicolegalordebreaslasupragrecilorsi
roinanilor. Eiisipezentauproduciileinpublic,individual. pectacolecole-
nve, de ansamblu, care cuprindeau toate aceste personaje, au devenit abia
Parim-pil-urile.Esteinteresantdesubliniatc,deisrbtoareade1rimeste
tr-ooarecaremsurpiastzilegatdereligie,diaeelemaivechitimguri
oe
^
iiau lutlgendaEt

reidrept
J
r
;
textpenruafaedinPur;m-pi un
m jlocdeaogdoanuu::tastaresocialaamomentalui: cadralmrese tiv,
inJancedeloculidetimpulcinds-auprezntatPurim-il-urilede-angul
anilor.
` ' ' (
; `

Vomdacitevaeemplepentruademonstracums-autransformateroiile-
gdiePuri

infiecareloci lafieared;nautoriicmaceneroia:mst
losiu lucran careau drepconict acn foarte apropiate detimpurile
noastre.
_
`
.
.
' ,InBbilon,flcifeofi
]
inelreprezentapeHaa:aiopnneau
eacoperiuriepanu-cuc:zile uaintecePurim.InzadePunmceauun
ci;rd

aceasth

ri.Intimpceeaarea,flciidansauidntuinjural
mcului.Intudeauofrughiedeasupraocaluiisreaupesteea.

Inanul+ct,mpramlTheodosiualII-leaainterzisserbareadePurim.Pe
amncievreiiatirnaucurteasinagogiiunmane:hincaretrebuias-lreprezinte
gcHamanclulDupspinzurareamanechinuluiseddeafocspinzurtoriicu
manechincutot.RuvoitoriiaureclamatcezaraluicarderamanechinuluiarD
oaluzielarstignirealuiIsus.Cezaralainterzisserbarea,darinterdictiaarmas
. 1
O sutdeaideteatruevreiescn Romni

ehirtie.8erbareaavealocincontinuare.Inplinveselie,seardeamane-
Printreevreii dinCaucazexista b
l d

toarcerea brbatalui de la sina o

o icu c

auztua e|m,inaintedein-
smoal,iarlaintrebareabrbatuui
a,
C
o

,a sa

[
regeasca un batacspoit cu

cind
eminiosul,
brbatalaranc
__
u
__
_
c
s
__
iasrspund:,Haman.
Bazudu-se pe astfel de documente

.

reprezintembrionulPurim-soil-url
_ uai,

stonci susu c acele serbri

IstoricalB G : (

) or emaitirz.
Legend
.

n Itt
.
z)comenteazasuelserbrileaePurim
.
- acititausuagoganuofre
bu

.8naogaeuncadrupreasobru D
avregpos_ ::

tepentraapracncasati-
sinagogii.Acoloseatimamanechin
_aceea egenaa ostdramatizatincurtea
milucn:.Oricitdeprimitivarfiost
u Icnesepncepeaglumeapeseamaaces-
unspectacol:inuedelocexagerat
_ a

e
af
stoeputm_toivdeaineloaciune,
d 0 d

aca irmamca urim-soil-ulem

eco
^
ie ecitpr:melemanif
strivesele
- _
aiapropiat
socotitedreptincutaldramei recesti N
inc inazeu uiosos,caresint
yoltatun asueldePurim-spil. Cuml
epu_emuo;

nch

mcums-adez-
juralfoculuieraumaiintim roviz t
e,oaveeI striganecesefceauin
Celemaireuiteimprovizatiirmnea
_

ecarespun
d
ea c-ieprinminte.
Delaanlaanj
.
ocuriled

nmemonaau itonulusiaunorautori.
eeneaumaipoulare maicu
-

unanu::::tsil.Adevenitdeciposibils stab
'
oscutpuaees-acreat
mareorgarzatatetului, fr
_ir

auneianu::::teordir,odeda
Unuls_unea,altaliirspundea.
_
_

eqr_se
d
ghereasuniipeali.
umora popular.
pam ec: aun iaogce-inagesevadin
Nupoateexistanicioindoialasu rah l ' d

teatrulipicmralaevreia::L8i,
_

mu:_a, eiveacunde-armdul
teatrali-acroitdraminciudaacest
cat_ as e
j
oltadincauzareligiei,
ercettomlIsr;el
inb

rg It/).
I)
_
)
re
_
ti

i-acau
atfomede_
resie.
du Vetz cuprivire la inveseliton'
reateazaprotestalclen uluiEliezer
b d
i care-si nc de cap l

:m racu u-seinhainefemeiesti A
-
lt' l

`
a nuni i petrecen,
buf f

i cenci sepug de
d - onncare acglumedeocheate.
.
pacatou i
e
Acetiinvselitoricreau cinteee poves
.
lumealacumetrii, darmaialeslan::t,
tm_ip

rate,satine, cucaredistrau
c

teos
mininc
heiat.
Vemoriali
_
c
_
_
cum

e
_
ie,

n
recutduu
saleapaniaunuirupdeartistilanuntab
ame escneumemomle
alXVII-lea:,Cinstimatieu cU
ogataaunorrudede-aleeiinsecolul
i-aubuttacticosvinul aufot s
termua_dematprjitarilesifmctelesi

luldecomicri,cucar
,
publiculs-a
__
e
__
uintratm)ca(f;ndt

t
dansalmorii,careaplcutfoartemult
rit,mascaaauexecutatun
EsteoculsLcemoprecizare

Pe
.
l

.
nefondata c,incepinddinsecolulal

[
_iu
a
mv_emesauceertideea,
aflatsabinfluentamisterelor maial l
a, rta raticaevreiascs-arh
....
J esaceorgermane

Visterelenuputeausumi
___,__ite fn teater 11n drame, VmNYork 1930.
*** D. M
,
.
I _ eite [un idzn teater, }o~York 1929
ie emoiren der Gli celHameln (1645-1719)
,
-
.
, .<unam-Mam, 1896.
ISRIL BERCOVICI
..:-t-c-|--|-...e:.,-:--:..-.|-:.,--.-.-,
,--:.,:.|.-|-.-,-:--:.,..-.|.t-s.-.,..t-..-.-,
..t-.,-,--,.,|-,|--.s:-t-...|.-.----..:..
..|-.,-,-.::|--.:..|-:-|-,-.-|-.|:--.:-
-|-,...-..-i-.,.:-,...-,--.|,.:--.|:.-:
.-:-.
:s.t-. .|.-.-||.|xvi|-.,o-t-i:.|..|.:-.:---:-.:-
....:--.--..-t---,-:-|..,....-.:..,:.:,-:.:-
..,..:--|-,..,..:-.|.:.:.:..-.-.:t-..----..-,-.:
-:--..-.:.n-|,----.
:.-|..|...t-:t,|.:.t-c-.-..O .--t-:-.-..--.-..|
,-|:.-.|:.|-.-:--.:.:--.--|..,--:-:--
-|-..-t-..-.c-.-...-.,:--.-s.-....:-|.,.
-..|:.-|-..|.:.-.v-.::.:..---.-.es|--.:-n.:-
i:|-.:-.:-:|:.:||-..|-,-.-..-...|.|:.|,-:.-:t--|-
.:.:-....-.:,-.-..|:..|.:.:..t-..--:-,-.-|.-,:|
z|..:.||i:|-,--.:-|h.-.s..|.,.:--:-.:-.|:-.:.|,-,|.
-.-,t-:---:-.|:-.:-||...i-|.h.-.s..|...-.:-.--t-:-.
-,-.-.....:-|...-:--ss|.-,-.r. Estera,]uduh,]udemta
miSolomon.|:-|-,.,-.-,-.---.-s:..,.-|--|-
:-|--..--.:.-.:-..:--:-:--.|-|-,--::-.:.|-.-
..-.:|-:.t-:-:-.e|----...-|-.-,.-:.|-.-..-
|-...-,:---.-----.|:.-..,-.:..-|-|-.

*
-..-.:-t,-,...-.:,t-.r.:,,-:-.-:-|-:-|----...
:-.:.|--,-.-,.:|..---|..-,-,|.:..---...-:-,||n-|-
--.:-.:+.:.n,....,-:----,-.-.-.:-,--||,.-.-|-
-...-.|,,-..-...:.-,--||.-|-ss|.-,t-..-
.,:.:r:|:.,t-.e:,,--::-.:.,---..:..,t-.
,..-.-t---.|-.|:-.:,-,|..--..:..t--|-- Mmram,
.|....:-|-.-.|-..:.:t:-:-.,:-.

i--...::.,:|.,t-:,.-.:---|-:-.-:|:.....
,--e..-.|-|--.es|.,.:----:.|-.-.t-,-.-|-|-t-,|..
|.|-|,--.|--,.-.:t-,.||----|-ss|.-.
.
i.:-..|i.-s--|.:-.:.,t-.-.-|-|-xvixviii,.-..,-,|.
,-.-i-,..--e.|.:-.:DramaEsterei..AcaAhavero.-:-..|-
---,----|-:-:,..-..,.:t-c-.-.t-1624, ,.|..--.:-
ComedmdegreregmaEster aitru]a mHaman.i.:-..|--.

-:--.-.
,|.,-.:..-|...-..,..:|...:-...|:|-.-t-.-|1672 .:-.:.--
1..ActaAhavero.
u-|d.-|-.--.|:-.:--r,|.:-.:-.-|1708. z.-.:::
..,.:.:,-:-te,|.-:-.:.-.:|-:,:t---|| jduche
Merkwrdigkeuen,-:.:-J.J. s.|:.-.:,.,....,..-.:r
Joha Jakob Shudt (1664-1722) - orientalist, rector al gnaziului &P
autorl valoroase culegei dtex privind istoria i cultra evreilor,]Udiche MerkwUrdigkeien,
apt bFr i Leipzig 1714 i retprit bBelin 1922.
O sutdeanideteatruevreiescnRomnm
,|

:..:.-.:-r..|:.u-..--..

--:-..:.:-.L

a-.. -.--::|l
_
+
.-..--.
.-:s-- ,-.|i
.
t:-
.
.
.+-.-.:-.:...-|.,...
.-..|--..-.---.i:.|...
,
c
.
'
--.-

.|-...:.-|..:|-
,

|t-,-..:|.,-...-

_
.

__
t

-.

-.---.-:
t-
D..--:.t.|,--:.-:-,-:t-.|-|'..:-.:|
,
;'

+
-
s
-.-

-,.,-
s
.:
|
|--
s
-
:
.i.
|
:--,.t-.|:|-.c-.--.:.:
.
|.u--
-
|

-.:,

..-| --..
....-.:
-e|--.-.-.-.--|
+
----i:-.|:-:.-.-.:

.-

._--
;
-.-.:s.o..t---.-|:-
:.--:----e,.

..,.

-.

....,..:
j
-dc --
xw|-.-..,.--|..-.:,
_
|.| .-
.-
|
.:-

-.-. -.-.-||.|
u
_
_ _
..-:
.-. -:
'
. -.:--.-.:- ..e

|
.

:.-.:.-.:..:.|-.-..|-..-.-
.
-.

-.

-,

-:-.
'

:-.|..|.-,...-,|.--:-|-.-

| l
_ . ... , -.
:.|,.:..|..:-....|:-.,
,...

,
|
,

,
.:- .--|-.-|,.s-|.,--
i

_ 8,-..,.,:-...-..-..

:..,t..--sr---...t.e

_
|
.

r.:..:|--:.|s:--s-t-|t
.:..

.
..-,...-,..
| |
.,.,-.|...:-. i-...
.
- z --.--,t-|-:-|---

*
* :
..s..uu.-.|-.---.:-.:c|
_ _
-.

.,

-,..,.

-..:.+.--
.|xi|-.--.-|..-|-.e-.-.-.-J i--

..:

.-..|.-.-||
,|-,---.-|--.|..s:-.|-:.||
_ .,

|
-|-,-..-~-.-
i---

r-|--.-.--.::..--..- :-.
-,.,-... .--...-r..
-..|.s|.---:.|--

` |

t,:---:.-.-|--
_
. .

.:
|
;
-

---||.--.:-.:-,
:
o :.D .-. ...si .-.|:

:
_
.-. - .-...-...:-.:t-.-.l l |xvil

. ---:...,
n.--.,v-....x-..-..-.:

- .

-.

-..+--|-----.:-
.t.:,--:-.:.,,-,|i

.-.

,.
|
: ,-|-..r.--:
|--s.|-::.|--.
-,.-.-..-.-.:.|---..|.-
-|-:-..|--+.--..|.--..-:--|:..,

--.|-.:.e-,-,|.:-:.|i
_
-
.,
|
.,
s
-::-:.-.-||.|xvii-.,
_ _ _
.
. . -. -: .. .t- I I`
..:.-..-.......,------...|:.
..
x

_
.
.--.:- ..,
.-
-
|.
.
.
.r.:t-.t-.

||

.
__
:

..

-...,
,-..).
---|-:.i--.,-c-.-...

_
|
. :

-....-.:|-.-..-.
...i|.::..:.t-:- .|.:..:
,

.-..--.)-:-,t-..-|---
ul

, - .--.-:. :...-: |

.. - ,.--.|:.|.-(wehchmnd).

,.-.. I ,-.
u----|:.-..:-..--.-e|----

-
.-.-||.|xviii|-..i.-. ||d-
..:.
|
.
r-
-|,.,:.:-.
-.--.-.-:-.: ..

:
,
l

.:.,-

.:.--.-:---|---,:.|---.

g .

.-. --.--...nvwtw

.
---.-:...-,-:-:-|- -,-:-|c

.-....-:-
_
,:.,-
:.-.:-:.,--.r.:|,.:--.--...
.:-- :--. .|..|.
*Dr. Israel inberg ud h i ] d
.

.
1929 1 I
, er g e te un

_ er idier folks-dramatik B:

he V lt" V
.

_
_ I O arov1a;
"
ISRAIL BERCOVICI
PicsacsprcIcgcndastcrcia!ostpuspc_Iist

ng

acri

]ncrz

. . Irankrts-aorganizatpcntruaccastapicsaunauto ci a
ar
u
p
t
iapulIicntocmai cum inchizitorii olinuiau s ard ecmpIareIc
Ja

dnpIus cn primajumtatc ascouI;i aI/III-Ic

]
a_eitat
!
Ic tru c

cvrciesti amuIantc o consitu;c i marc numar c picsc

o

rtc mut
r -s iI-I ti ritcatunciiidi!critcoracIstatc

. _
avm
|n dcm'doir zcccani(I/ct-I/zc)auapturnumaipumdc
optediiiaIcPunm-piI-unIor.

Abavero-,Irank!urt,I/ct.

VinderealuiIosi],Irank!urt,I/Iz.
.
I S h d
Ab
_il I/I+ rctipritn]discbeMerkwirdigkeitena

1 c u t
_
asueros- , ,
_
*
d S hidt
Vin

ecar

uiIosq I/I+ dcascmcncarctipanrca c

c
MehdiedePumdcI.Pppcr(undiaIog sprcHaman),Hamlurg,I/I.
ActiuneadintreregeleDavidiGolmt,Hanovra,I/II

I/I.
A

avero-il,Amstcrdam,I/It.

/cEstberAbavero,Praga,I/zc.
InIuminaccIormcnionat,potccnua
I
r
d
nprca
M
hazaipo
(
_

a
)

a carcI-adistratpcdomnitoruImo ovcan atr ,

!+stunadintrc companiiIcd_c
.
tcatru cvr

icsc
d
din
I
t
I
nIvc_
_
au oco

anicIocaI carc-si dcs!sura activitatca du pa mo c u ammtt.

-
catarea
J.
t
'n
n
a.
P
.a:

-.
c
-
c
-
c
`c-i
craconstituitnumaidin!cmci
_

.
Pctim uIIuiMatci Ghicaa!ostadus ottupdccvrcic carcauucat a
curtn!a. loicruIuiiloicroaicci.arpn
_

ziuadcastzinu

!cId

spcctacoIcauhstprczcntatcdcacstccvrcic .
. I I

t
IncccaccprivctcreprczcntaiiIcdc|urim
.
carac

cr _oca,ccnu au

isi

`
aKomncasc. Purim-spiI-unIcdcaiciauIost rn!Iucnatc, IaIc
mcim ar
'
I I t` carcintcrprctn
mairrziu,tcatruIcvrcicsc,icjocucp

pu
-
arc_romanci,pc
. , ~

popuIariIcprczcntauIaanumitcocaziisrlat

n.
.
_ _
.
cs rcPurim-spiI-uriIcdinJransiIvaniaaIIamdmcronici, _

_
_C.mscapropiaPurimuI,vcneaivcscIiancoaI.CtiIcs!mtcscmchi-
dcauinvtcciinccpcauscntc.
_

C
i` mzcsua`dinscoaI,carcavcauraIcntsscmaschczcisaimitc,sc
cima
,
_
_
cauntrouupsiprcgtcauunPunm-pi
_

un
C
-
tuItrnbadurHcrsLcilSighctcr(It++I)))scriaItc

rc_jicitc
unt.rim-spiI,pIindc:imotisati;.Ins

ptmnadc_Punmlaicnucau
pcntrulani.PIccucupiesainIocaIitiIcdmiprunjni.
-
A
_
oo
d
un
c
r
ucyu
trcluias Ii sc pItcascnaintc, caIatcatru. Ciari sapt

m
j
upa unm
ncmaijucaundi!critcIocuri.PulIicuIaprccioI,_ iarctoncitgau_:nzn
dc chcItuiaIpcntru neoiIcIor. In multc coIi ralimccb sc mtcrziceamvaa-
=
Kogceu: Croncele Rome, vol VIII, cap. VIII, pag. 227.
O sut de anideteatru evreiesc "n Romnia
cciIor s joacc. Cinc Iua partc Ia un Purim-piI cra dat a!ar din coaI !t
miI*.
r.]acol Schatzkya!ostprintrcprimiicarcauccrcctatiaupulIicatceIc
maiimportantcdocumcntcccatcstmaimuItcnccrcriscrioascdcasccrcaun
tcatru cvrcicscpro!esionist crmancntncn sccoIuI aXVIII-Ica in prima
jumtatcasccouIuiaI-Ica.
IncscuIGold]adenteatrulsu,pccarcr.]SchatzkyI-apulIicatnanuI
Iz,cu ocaziajuliIcuIuiGoId!adcn,scspunc.
_A.GoId!adcnandcpIinitcccaccmuIidintrcprccursoriisiau nzuits
u!ptuiasc.PrccursoriiIuiautritnu-ovrcmcndnicinuscputcavisaun
teatruercicscpcrmancnt.ircctotuILimlcrgdinIrank!urts-agndit,ncIa
nccputuI sccoIuIuiaIXVIII-Ica,sn!iinczcuntcattucvrcicscpcrmancnt.In
aniiIt)c-It+canncionatuntcaucvrcicscpro!csionistnGaIiia,cuunsis-
tcmdc rccIamc!oartclincorganizat, caIattupcIciuncrantc itaIicnc icngIczc
dcodinioar.CucircazcccaninaintcanccrcriiIuiGoId!adcn,scmIanturncu
IaVaroviao!rup cvrciasc.araccstc !cnomcncau disprutrcpcdc. . Condi-
iiIcdcatuncinucrau!avoraliIcunuitcatrupcrmancnt.**
In It+s-ajucat Ia 8crdicev opicsnIimla idi cu intcnia dc aIuan
dcidcrcautoritiIcorauIui.PicsaiisescscrisdcdoicIcviaicoIiiraliniccdin
]itomir.
CivaanimaiurziuGoId!adcnnsuijoactcatrunaccastcoaIralinic.
(I intcrprctcaz n trav sti roIuI tituIar din piesa Serkele dc r. Iomo
ttinghcr.)LaCdcssacIscricundiaIogpicant,dcmarcsuccescditoriaI,intitn-
IatDouvecine(It),darncnuarccondiiIcncccsarcpcntruapuncnsccn
spcctacoIc.
_

In Iz/, r. ]. Schatzky rcproducc n studiuI su Contribuu m utorm
teatruluire]old]adenmn(pulIicatnrcvista,IdiJcatcr carcaprcaIaNarso-
via)IistaspcctacoIcIorsporadicciadaugi!ormaiiintcrcsantcdcspreun te -
trucvrcicsctcmporarIaVarovia,nanuIt)t.
CcrccttoriiN ahumAusIndcr,UriIinkcI,IchczkicIolrusinauadussici
ocontriluicnscmatIaisoriatcattuIuiprcgoId!adcnian.inuItimdincde
Iucrriicom unicricarcauaprutIaMoscovanI+,ci:priIcjuIsrbtoriia
/cdcanidctcatrucvrcicsc,crcdcmccnimcritsrcdmunIragmcntdincon-
triluiamarcIuiartistSoIomonMihocIs.
,GoId!adcnnuainvcntattcatruIcvrcicsc.JcatruIpopuIarevrcicsc abtut

singur,cuIncpnarc, Iapoarta cuIturii cvrcieti. Iatun ctras dintr-unziar

gcrmanaprutnanuI It)t,adiccircapatruzccidcaninaintcdcntcmcicrea
tcatruIui cvrcicsc dc ctrc GoIdudcn Ia Iasi, sau doi ani naintca nastcrii Iui
GoId!adcn. xtrasuI c din AIIgcmcinc Ireussischc Staatszcitung~ (nr. )+I,
.XII.It)t):
` ,

Varovia,4 dcccmlric.
j
n/oualdeIrangortdinIznoicmlriccitim.Cu
civaaninurmadministraiacomunitiicvrcictidinIocaIitatcaprimitapro-
=
Arbiv far der gheite fun iin teater, op
.
ct.
** The Zukunft, New York, 1926, 1 3.
ISRAIL BERCOVICI
-
-..-. -.:s,.- .---.,--:.--|-i-
t..-.,.--.-|.,

-:--:-.:-
--t'.-..,-..-..-.,.---..-
|.t.-..--:-..:.:.-.
;
:--
t -.-,..:--.-.,-..-..
:-.--t-..--,i-..|--:.|,-
_
..-l--.
.
-.
-.
-
-...-.:o..---.---t.:.--|-,
.
n ::-.:.. |..-....:--.
' .
,----:..
.
-.

o..i->.-:-,Vos-s,.-..
,
.,.-.
..-.--..,.e..:,|--.:.--

:.,-
,
..:.-:i-..|...e.:...--:-.

.- ...:..,.-..,

--.....-.-,...,.

-.-.

.:.-||,..-.,.|i-,.-...----.:, .:-
n.s---.:.,.-.-.v.--.,

-..-.]_c
|

.-..: .-...-:.---...-
s.-
,,,,.-,--.|-,----.:-..|:-.:
''

:.

..:.
_
..|.t.,-..-.,-.-.:
:-.-|-t.---o-:...:-,-

,t--

.
.

.:.-.---....-:-..1-..|.-:-..
-..---:--:.-
- .:-..

|:.:-..-..-..-.-.-.i.:-.:..|
:-.:---.:-:.-.-.|...,....,
.,--.-|- rt|.-.|.---,--,
.
l ,i-.-:.-...----.
`

.
'
....-.:..-: --
, .
::-t.-...-:.-.,--:.:-...-..-
,
.-:-,i-,---.-,.--
|
-,o..
i..::-.....,..-:.-.--:...,,--..||-
-.--.-:.-
.
_.-.

-
I ---...---:..,.-:--:-R .-,.:.
...:s-.,,---.. -,.: .-

:
|

_
..-.|..t.-|.-r:.|:t.,. QW

-
:-.:...ol.c-..:--.=.||-
. -

.
Estera .--..i-:.--t...-.|-....
|.r.-...---.:-..|.

..,

..
:..-----..-..-:.|,.-:--
r.-..i---.:

.:.,.
;
- _
:
;
..
_ ]
-..-..
-..:.:-.t
.
|.|..i
-:
-
:..---.,.-.-.:.- ..
_
.---

h|.v...--...c.:..-.,.-:--:
.-.|,--:..-.-....---.-.-.-

:-:..
, .

19 :--...-:-.:.-'
-
_
-.:-o
.:...--

,
n--.:----:..-..-v.---|.
.
..-.:--...--.-...,-.-.
1. i-:-.-.|,---c-.
.
.i

,
.
[_
-...:--:.|.` ...--..,i- .--..-.,.
-...-:-.-.|,-..,-.:.,-. . :
19 ----..
.
..

--

_
.:-..
i:---.:.:-.--.-...-.-v ..--,..:-.:
z,-
.-..-.:.:.: -..-

-..-t----.:-..:..--,,.-..-
--.:....-..-.,:-
[
--.-|.,

,--:..---.::.|--.-.-:..-|.
:
-
.:-.|.,|-
.,o

.:,-

.
_
-
,.|-.-.|:..|- .
,.-..-,-...,---..|
(
,
_
-

-
'
-
:

-::....:-.:----...,.-:--.--.

:. i-.:..:-....,. ,. _

,-..-.--..,.-,.--

,---
.||

-.-|i---|t..|--i

nt,.-

--..,:-.:.. .
_
.

.
i~.-...-v.--..-,.-:--:.|.t.-.-
...-.-.-.:.,-..-.:-.

-
I t
'
' --.-,--..-t|--.t-.-
-.|-..,i.( ..|--:.|-,
,
.,.-.:--
,
--
i.:--.= -..-r....:.|
.
-..:.:-.--.-.|-.,-..-..,-|---:
'
-
'
-

|-....:-
-..:.-..-|.,.-..-,|.t.
t
.
. r:.|:t. .-.-:--:., .
'I
.. .
_
_j
.
n

l--...-|.:---,:..-.o--.:,.:..-,
-
,
_
-t-..-..-,:
.
i.t-:..

.
-
--..:-.---..-..-:|--,-.---.-.-....
|..--. .|-
.-
_=

.-.

'
.
.
,
..-..,-,:.:-..:-..-..
---..

.--|--..-.. ..
!
- .:.
-
: I ',-|:.--..-
.|-.--.|-.-.-.---.
_

-
.
.:

..
____
.|..:
c-|
i.--i

..
o-.,.-,-..-..,.-,- .-.-.
-
c |:.--.---:-.:-----...
.:-,.--..-

-.
:

.
---.-.|.

.
'
-

..:
-
-
,-,..
,.-...:.-.:.-
.
,
|-,-s
|
..|

-
_=
:

.
.|
-.
:
__

..-.,.-,:.::-.--|
,--:..-..:-.|:-,|
..-.:-..-_.-:..-

-.-:.|,-,--|.-.-
O sutdeanideteatruevreiescn Romni
c|..-.i-+.,i-..-:--i---,:.|,---.:....--..:.-,...-.:i.
s.-,-:-|- v.---..-,------.-..t--|--s.--...-,-.-.
-:.,-- s.-.-.-.....,--.--..---.,-,--.||.--,-i-
:.-.. .-s.-,i---.-|-.,t|.-|.,.-.,- :-: .-|, - -.. |.--..
r.t|.-||-.-...|-:..:i---.-t..---,..:-...:..-.,...|-.--.-.-.-..-,
,--.|-i-:-..--.--|.:i.,.|-L-.,:.,,-t.-....--,.-..-|.
s.-,,--|...--:.-:,--:-i-e|-.--,-.:.--..|--,.

.:-.|-..-.:..-
:.:-.ci-:--..i...:..,---.-|..--,..:--..t-:-||.--.:...-.-.:-,.-:-
..-.v..e.:.,-t-,.-,..--.....----.---,s.-,.--::,-i-:.-...
:-.:----....:-,.-:-...|-.i-x.... .
,
n-..::-|-..--.-.:.
-.-:-..--..-...:...,-,.-t,,---..-s.-1,..,--..---.--..:,.-:-..-
i---,-....t-:..-,-t-:.-....i-|.:..,-.-.:.--|.--,..-:-.:-
e.,...|---.-.-:..-x...,c.|....--....-x-t-...
i.i---,:,---.-:.|-i-:---|-.,-,|..---.-.-:..--.--...-:-..-t-.
v-|-..|---.,|-:-,..:-.:-,,i:-,.--,,-.....:...-.,--|--.:.--.
c:.-......-..----..,:-..:..,-|:-.--,t|.-.|..
|-.+-|-..-..Eu,bietaznu,EbietobaEu,bietwcagm-:-
,
..:.--.
-.---:.--....-:.-:--i-:---|---.:...
, , ,
o.-i--i-:----.--.t.-
--...,-i-:.-...-.it.-.:i---...o.--..--.t.----,
-t:.-|.,.-.-.-t..-.--:-|.-..,.i-,-.----.:.-:-:-
---...,--:..-.,-.--.-..--....:-....-,i-.--|..:.,,i--..-
-|-.-:|:.:-.-:--:..-.--..i-|--|.|:-...ct---.--.t.---:i-:--
--.-.:-..--.:..,-i-:.-.|.--.t.,-n--,-:.-.|..-|-.|..
-.--.-|.N..|..e..:,-i-:.-t...-t:-,--:-..i--.,-..:..-.
..--.-..--

.

u-|-:.---...,-,|.-.-i-:.-..-.--.-.--.:-.:s-.|v..,.|.,
-.--.-.:.t--i--s-.|s.--.,,-..|s.-,c|.:-.:-..:-.-:-
--.,.-.|,...-i-:---|-..|-.i-:.-:-.-..-:-..t..,--:.--..|.--|-,-..i-
-.-..|---|-.|.|.:-t....-i-u.-.,-,|...,.--,|.--:--...--|-...-
,-.,...-.-:.,.-.--.|-.--|-....-.-.,.--|-...-t....
s-.(s.--..:.:,..i-..-.i-:-.-.:i-,-..-.-....:i:-i-:.-.|-i:.
.-:--|.o.-.--.:,--:----.-,-|.:-.:,.--..-..|.-:-..|-.--.-.-..
e.:..
s.--..,..,.:t-,-|.,-.--...-i-:.-..-s.-,----..:-.,.
--|s.--.,-..---.,.,.-

,-:-:---.-|.:e..|.--..,-:.----.,,.--..
.,:-..---.-:-.|...-,..s..-.|-.-..-.|.--,.-..,-s-.|s----i-
:.,|~--.:...-i-:---|-...|-,--..----|-|--t:.,....,|,-.|-
,.-:--:.i-:.-:..---.-.i,--..:--:-,-..|--t,:---|-.i-:.--|.
.-.:.|:-.,-..
* Or Galiia.
==
Cmtrei mBrody.
***Cmtre i recitatori la nun.
***A. Goldfden, Di bigrafefun dem iin teater, Me ioncbleter, Ne York, 1927.
31
ISRAIL BERCOVICI
::-1815 ......::-1868. ri.-:..:.-16 .-
s-.|s--...-..-.

' -
:--:: .-----..-,.-::-.:.:..
:..:.....--:--..,:-..,.
...-:.:----.:..-.-.
o
.
_
:

.....:-:.,..,
'
.,

j.-.
_
-,:. .
j
.
s | |..:.---.-i..-,-..-.,.--..:-.-..- :-.--.
c..-..--
t
. - -.

-.-
,,,|"-
.

:-:
i
.,

--i

-
_
.
-

-
.,,+-:
'
+
.

i ` .:--.:.:..-:- .-.-....
` '
-
:-.. --.-
_
_

.: r-.:..:.--..-...:.-..-.H .:.-
.-:e--:.r..:.,.. .-. .-... -.

..-
-i
,

-..
s-.|s.--.i-.-:-:.:-s...:-.:-i.-..i.--i.-..,:
r

-.. -, :---
..---. c.:--:.:-.-...-,-..-. -.-
n--i-

-.
ia
'
..o:.--:-.-..-..-i.---..:-

.-
,
,-
-,. ..

.:-.-|---.--,..:-..i,---.--. .. .,.
,-.....e.:.i--.

.-+-
:
,
-.-.--...-:-.:-.:..:..i-.--..i-.1-.
-i-..

sy.i

..

-:..

_
..
--:-i--.s..
_-:---i-.i--.....:i.--

.
-...--.-......,,j

.. -,
i-..-:-.u-t- :.--.-. o.-.
:..i.-.,--i-i-....--.

-i-..-.

...

ii..-.is.--..-:.:.i.:
s s :--. .:-.:.c:-.,.-..--.: --:-

c.,..|t-::..-:-..::-..i--,--a..--.:....-..--.-..-.
i.:.-:..,--:.-.--.:-:-:--.
. Eu nd de toat lumea,
De mic si mare.
Chiar si
'
ce bogat
La ajunge.
Din ce mai mare avere,
Din casa ce mai luminat,
Din casa cea mai mobilat,
To ajung n groapa ntunecoas.
Omule, omule, care zaci aici ,
Ca o bucat de lut,
Dup ce-ai trudi
.
t o Va' ntreg
Aici trebuie s ajung. .
Ai trit bine,
Ai cntat, ai dansat, ai chiuit,
Groapa i-a cscat gur
.
,'
ica ateptat pn te-a mghi1t.
Groap, goap, lucru

u,
Esti cel mai ru lucru din lume.
i
'
pentru srac i Pe:1tru bogat
i pentru cel putenuc.

_
Cnd omul e n culmea fenc1n1
i-ncepe a neleg viaa
.
De ce-i n juru-i ncepe s-1 dea seam,
Se casc groapa i cheam.
<
O sut de ani de teatru evreiesc n Romni
Omule, ct ai trit,
Ai fost md si ai rs de mine.
Accd mau zburat,
Zaci n groap nemicat.
i-a fost rine cu mine
C eram srac
Ar eu i sap groapa
i tu stai nemicat.
Nu i-a ajins timpul,
Nu i-a stat mintea o clipi,
Avrut s ajUi mare i tare,
Peste puterle tale,
Nu -a ajuns ntreaga lume,
N-ai mai avut astpr.
Acum i-am tulh\rat mdularele ndurerate
Spnd o groap a ta vecintate.
. Privii bine la ua,urt,.
Cci acesta_ e adevrul:
Case si avere
saaici, cnd groapa v chem.
Ascultai e,v spun, aadar, -
-
Nu pierde o clip din via-o zadar.
o..s-.is.--.-.,.:-..:.i:,:-:..-i--.1...-..ii..L,.-.
:...:.s-..-..:...-:.-i.-.i....i-..:-:..,.c .:---.-:-
:.-.,.-a--..-.-.i-..--.-..--.-.:-..r.-:--:..-..-::--.----:.:-
i.:,.i..:a-a,-..:.--..,-:-:--.i,.-,-..--.,-.o..-s....:-.--..:
,.-:--:..-:..--.r--..-.-i.i..,...--i...,-..-:.-i---.,-....,
s-.|.
s-.|s.--..:.:-.-...

.-..:-...--:-:.-:-:-.:..:,-...-t..-
t.-..c.--:-:.:-.,.-.-t..:..,:...:i--..-..::---.i-,.-..-.:-..
-i-,.:.-.-..:--..---...,:-:.--i.,,:-:..,.ti...i...,.-..-t..:..
.1--..:-..-r:-:..i..:.i..--:-.,:.--..--.,:-..
'
..-s..,,:.-.-.
.-:-i----..u.--.----.--..---.
s-:..-+-..a-,-a-:-:--
:-.,,-:-.,1..-i-:- .x--.:.:.i..,-..---:---.:..-:..-t..:--,-
i.-:-+,-t....-.-,--.:.--..:.-.-.:-t.-.--.:,,--..-.i-,.--.
,-.:-..--s..

s-.|s.--...,.-:--:.:,.-.-i-..:-::...-..,.,-.-.c:-.-..
.-s.-;i.-s-..,,-:.---...-:.-,.....::....:-.-.:....-:-.-.:---i-.
r-.-..-..i-..-:...,.i-s-:i..i-....-.:--r.----..-...,..i..
s-es.--..o..,.-.-.-..-..-..,....-.-.1 .-..-...:..-...---
,..-..t-..
ISRAIL BERCOVICI
ntr-un ajun de Pate, dup ce colindase prin lumea larg, s-a ntors .n sfrit
acas bolnav i distrus. A adus cu el ceva bani. Soia l-a ngrijit cu tandree. Cei
aproiai i prietenii l-au sftuit s rmn acas. Le-a promis, dar, de ndat ce
s-a sntoit, a porit iar n lume, fr s-i anune familia, fr s-i ia rmas
bun. Din Iasi i-a scris sotiei o scrisoare si a rugat-o s-l ierte. "Trebuia s plec-
scria el -, n;, am ce fce uBrody".
'
Dup trei ani s-a ntors tguorul Brody un membru al trupei lui Beri i a
povestit cacesta murise la Ploiet. n ora s-a rspndit zvonul c de fapt nu ar
murit de moarte bun. i pierduse.vocea di11 pricina butrii i, nemaiputnd
JUCa. . . . .
Moartea lui Beri a nsemnat i destmarea trupei. Cei doi parteneri ai si au
mai colindat civa ani lumea, apoi unul din c s-a ntors la Brody unde a murit
ntr-o srcie neagr. .
Beri Broder a compus foarte multe cntece, dar abia dup moartea sa unele
din ele au fost tiprite de prietenii si, din pcate doar foarte puine, abia vreo
teizeci. Cele mai multe erau improvizaii ctte peloc. Comunea uor, uneori
chiar n cteva minute.
Odat l-a provocat la duel unul din nveselitorii din Brody, Naftali epi
gramistul. Se nelege c nu s-au duelat cu pistoalele, ci n epigrame. Toat
noaptea a durat duelul. A nvins Beri Broder:
Cntecele primul)i ctre popular ereu din secolul trecut, precursorul
actorilor evrei, i asigur un loc important printre ceilal poei populari. Beri
Broder a fst, n cel mai delin neles al cuvtulu cntreul omuui truditor.
Din cde treizeci de cntece tiprite, doUzeci i patru au ca tem soarta meseri
ilor i a celor care le practicau, autorul ncercd de fiecare dat s-i conving
auditoriul, precum n nteculoouoruluiialcizmarului,s preuiasc munca
: .

_ .
Crouorul qune:

Meseria noastr-i m
S fii croitor e mbine dect s ai bani,
Croitora nu-i meserie de ma a doua.
E o meserie de aur, curat, cintt.
Dac ai minte o po face lesne.
Eu st om de vaz

i-mi ngdui orcd mphrel de v
Cizmarul qune:
Meseria ta nu-i bun de nimic.
E o meserie care te orbeste.
Cizmrie poate lU.cra oricine

Smoala o po topi i pe ntuneric.
Dac sfoar subire
+
i clei care lipete
Mie nic nu-mi mlipsete.
O sutdemtdeteatruevreiesc n Romnm
Crouor:il qune:
De faci czme,
De faci ghete,
Tot mnjit r biete.
Croitoria e curat
De toat lumea ludat..
Foarfeca i fierur' m scot din nevoi.
tg ct trebuie i pentru nc doi.
C:zmarul:
. Nu m face de rusine.
Cro:torul:
.
Nu te fac de ruine.
Amndoi:
Snteni amdoi breslai i asta e un tezaur
Meserra ne e br t de aur
Croitorul:
. .
Croitoria e meserie frumoas.
C:zmarul:
Dar" desul nu poi umbla nici n cas.
Am:ndoi:
S trim ca doi prieteni,

S ne spunem vorbe prietenest

i s bem phrel de Odobet.
Pretutindeni pe unde a colindat a dus cu ! d I I

nostalgia dulcelui trg al Iesilor'' sent"

e o me
d
eagurilor romneti si

B l
, 1mente etermzate e poetul It" M

Hpoezia: er Broderim rmasbun d m`

,Ic anger
e :nvace::sa: :nIas:: ..
_

_ .
Bfrul Beri Broder
i

a
-
jit ochiul stg,
, S

a mchnat ctre public, elegant,

1-a spus:
E srman paznic,

Pazesc o noapte care nu-i a mea.

Nu mai n minte mama
Care-a zmislit,
Nu mai minte anii
De cd plecat din Brody.
Eu, srman haa
Port n mine o tain.
Oraul n care DMnscut
Nu-] mai mminte.
Am uitat drumul
ISRAIL BERCOVICI
Care m aduse aci.
Aici unde cnt iganul,
Aici unde eebeau mp
.
Aci unde se frige carea pe crb

ru,
Aicea s fiu ngrop

t.
i acuma, bunii mei copii,
Cnd plec de la voi
. . .
S m ntlnesc cu umbra buruculu1,
a .
d
Depnai voi drumul mai eparte.
Un cntec e frumos oricum,
Dar mai frmos e

Cnd n suflet scnteiaz o lacnma
i n pahar susur vu
Brody are frntea ncruntat,
laul are o inim vee!.
.
Spunei-mi erl cel !gt
Pentru ereu urmai. .
i acuma, dragi copii
S n-o lungim de prisos.
Dac termini la timp un cntec
E'i frumos i Sntos.

. . .
de cntretul popular Beri Broder, a nceput
Stimulat de succesele repu

te
.
, " ,umile moldovene ce care, prin talen-

t
'
z"u pe la petreceri st m circ
l 1 d"
sa apara mat r
'

.
. d C
'
mt

retul si trubaduru evrei or m

I
.
d
"
.
sa, s1-a cucerit nume e e " '
'
b el d
t 1 aruirea
' d
. .
W lf Ehrenkrantz cunoscut su num e e
Romnia". E vorba e Bemamm o '
V elvl Zbarjer.
,

l .Zb din Galitia, el a venit n Romnia n

Nscut n anul I-m orae
.
a
:
Botosani' unde a nceput s-i c

i
&
e
anul t+>.S-a stabilit mt

-un sat
.
e m_a
Si-a' cotinuat n acelasi timp actll
pinea ca educator al c_opulor unut aren
b
"

' . ti u n rndurile tineretului din
tatea poetic,
.
ceea ce i-a
_
du
_
un
.
de
_ _
r

ci

poezii si improviza cntece,

partea loculu1. La un pa ar e vm,
L t u primea' nici oplat. O fcea
d
. .
'
z" u un bun comun a mcepu n
d"
'
eemte xttr 1
.
I la Uterior cnd a deenit cunos

t, era
''
ce m
pentli placerea sa 1 a ce
.
or
.
t.
lor si rimea de la acesta onoraru.
ce mai des invitat la reu
1
n1
1
un
z
b
'
a

bo

tai
tat s
'
a

1 prezinte cntcele n saloanele

. ve v aqer a mce
.
f
1 d" Cu
b
ttmpll i

sa
t n schimb s se produc n acele crciumi 1 ca ene e m
celor o

at

1 a mcepu
.
N unde se adunau meseriaii evrei.
.
Botoam
l
.
a1,
l
alat_, Pia
i
t
H
a
St. " tman i evoc n memoriile sale fgura p1to-
Pub 1c1stu 1 eseistu

reasc:
O sut de ani de teatru evreiesc n Romnm
Numee lui V evl Zbarjer mi evoc un amurg minunat din copilrie.
Aveam cinci ani i m jucam dinaintea casei, cnd am observat c intrase n pr
vlie un strin nsoit de doi vecini ai notri, Esrig i Kahane.
Tata, unul dintre crturarii de fnte ai trgului, i conduse emoionat pe
oaspei n odaia mea. Se petrecea, nendoios, ceva neobinuit n casa noastr.
Dup cteva clipe, enigma se dezleg. Tata, adresndu-se strinului, i spuse:
Zugs, rev Velvl . [Spune ceva, domnule Velvl.]
Musafirl nu era altul dect V elvl Zbarjer, miraculosul trtbadur al acelor
vremi, care venea oriunde i se oferea, gospodrete, cte un pahar de vin i voia
bun a asculttorilor, pentru ca el s-i poat dezlega vocea-i minunat i vera
inepuizabil. Tata avsese grij s-i pregteasc o sticl mare de vin. Velvl
Zbarer recita versuri, apoi le cnta. Mi-amintesc i astzi de apariia lui impre
sionant. Avea un cap masiv, puteric. Dei umbla ras, fire mari, albe, i mpo-
dobeau, ntr-un chip straniu, brbia.
+
n acea sear petrecut n casa noastr, V elvl Zbarjer a povestt celor mari
fimoasa lui glum pe care nimeni nu se stura s-o aud rostit de autor:
Cnd am venit n Moldova, spunea el, primul lucru care m-a izbit a fost Ip-
tul c evreii intrau i ieeau din anumite prvlii ca dintr-o sinagog. N edument,
am intrat i eu ntr-una din aceste dugheni. Mare mi D mirarea cnd, pentru 12
gologani, mi se oferi un glas de vin, care n Polonia m-ar fi costat cel puin un
forin. Drace, mi zisei, aici e rost de economie. i am mai comandat un glas i
nc unul. De fiecare dat ctigam nu tiu ci creiari. Dup un ceas de butur
ajunsei la un ctig nemaipomenit -peste zece guldeni -fr a avea mcar un
gologan n buzunar. De atunci, fc zilnic asemenea operaiuni.
Din seara aceea, trubadurul ndrgit de atta lume, nu a mai venit n oraul
nostru, Piatra Neam. Peste puin timp a
p
rsit ara, find exulzat."
Exulzarea avusese loc n urma unui denun despre un poem n care ataca
nedrepttile sociale din tar.
Zbarf er i-a scris ctecele i n ebraic. Dar i n aceast limb ele si pierd
caracterul popular. Nu le-a tradus pur i simplu, ci le-a prelucrat, tansformn
du-le n creaii artistice independente, care - dup prerea unor critici - fc
parte din mrgritarele poeziei ebraice. Zbarjer era oarecum afectat de faptul c,
n vreme ce n literatura ebraic trecea drept poet", n literatura idi era consi
derat doar un nveselitor".
Cele mai bune cntece ale poetului circulau ca produse folclorice. Poezia
Pvigbetoareadescrie soarta artistului:
Prins, privighetoarea, suspin i lcrimeaz:
N-am s m pot bucu de via.
V i amar de mine.
n curd au s m-nchid
bezna cperii
Vd cum zboar psri,
Le urmresc cu privirea doar
Cu drag le-a urma i eu
Contiina
,.,.-.
' ,
ISRAIL BERCOVICI
Ca ele, sus, a pluti.
As dori si eu s m bucur de via,
c de.
Curnd au s m-nchid ns

Dulce este viata
C'md n-ai a te 'supune nimnui.
-
S petreci, s zbo.ri, s plut

Nimeni s nu te poat mp1ed1ca.

@
Mhnit stau n colivie
Privind cum vor s m chinuie.
Benchetuiesc
ivor s le-aduc veselia.
O, doamne, cum poi cnta
Cnd mrea te sugrum?
Snt silit, n-am V face,
Aa ctig pinea.
"
b
"
l
"

g t ar se vdes,te n poezia t.|.~

pos1 1 1ta or s e crea o .e
Aflati bogailor, cu toate avuile voastre, .
v
Cu care credeti c rumeru nu W se asemwe
Dac ar f s msor cu voi,
Eu snt mai fericii

_ _ _ _
Cnd m d afar din cas,
C nu-mi pot plti chiria,
Ie pe cmpia verde .
i ygsesc acolo tihna.
Deodat m simt stfm
Pe tot ce-i jurul meu.
M plimb prin iarba verde
i compun cntece noi.
n cntecul s.-,.-..-./Zbarjer aspira spre:
Un lc, unde s se odihneasc,
ufiloc unde n-a ajuns mnia,
Unde nimeni nu suspin,
Unde nimeni nu plnge,
Unde poi un tihn,

Un loc unde nu te ajung gnjlle 1 1sp1ta,
Un loc lipsit de necazuri i durere.
O .....-....---..-oRcmo
El aprea ntotdeauna n faa auditoriului mbrcat elegant: hain neagr si
clmas imaculat, bine clcat, cilindru si mnusi.
>
fcea nici o intr
?
u

ere l

cntedee sale.' Je obicei sttea n picioare la o
masa 1-1 declama sau 11 cmta cmtecele rmprov1zate. Pe aceast mas trebuiau
ns neaprat s fe dou lumnri a
p
rinse si o sticl de vin.
-
nee din cntecele sale pot n privite ca primele "micromelodrame" din
te

'l. 7r

ies7: El z in
,
trodus cel dinti, cntecul r-.,.....,--.
,.-~,md1can scerce m parantez:
t.
Degeaba e strdania ta,
Degeaba sper.
Nu pot f a ta.
t
Vorbde tale m-au lovt ca mtrsnet.
Dac nu mai Pot spera s ua mea,
La ce-mi mslujete viaa ?
t.
Doar moartea m poate izbvi,
Cci viaa mi-e tare
Nimeni nu mi-a putut face-atta ru
Ca prini mei
t
Domnul plteasc-le pentru fapta lor,
S simt i e c simt eu.
Zilele mele s-au terminat;
V spun adio i plecat. ,smum)
Dar aa-numita "preistorie'' a teatrului evreiec din Romnia nu diminueaz
meritele lui G
_
oldfaden. Chiar ?ac i-a n7eput cariera
}
eatra.l la Iai, recurgd
la repertorm
,
u cu mult mai elevat, el i-a conceput m schrmb materialul dra
matic de la bun mceut ,-.-....-abia dup spectacolele puse n scen de el
se
P<
ate vo7bi
_
de nceputurile teatrului .evreiesc. Capacitatea de observatie,
po

zia, .mz1calitatea, le-a pus n slujba ideii de teatru i a ridicat mai trziu e
gulile scerce la rang de disciplin, cu particularitti nationale care au rmas si
astzi valabile i care vor mai sluji drept model nc 'muli ani de acum nainte. '
Acestea st si argumentele celor mai llsemnati istorici si cercettori ai
teatrului, care coisider dret dat a nceputului teatrului evreiesc n Romnia
anul 1876, ceput legat de numele i activitatea lui Avram Goldfden. n 1926
D7. Jacob Schatzk se considera ndreptit s-i nceap studiul des
p
re teatrui
lu1
.
Avr
:
Goldfden cu urmtoarele cuvinte: "Se mplnesc cincizeci de ani de
la 1stonca dat cnd Goldfaden .a ntemeiat, n. Romnia, primul tetru profe-
ISRAIL BERCOVICI
, , ,
ateteatrele,unteatruadinenrdeinatin
,
viaa
sionst
''
e
L ie-
t
bn dretate Goldaden este eonsiderat et:tora|
evreias
l
ca .

,
Elsi-intitalatmemorii|ee.-,./.....|.5,vaa_
tatraU1 eeiese.
,

,
existente.E|nu ovesteteniniedespreeopi|an
,
a
io
granalui
]
rop
h

:e,
b
snt
t
n
eatrapsisuI|et

gatdeaeeastmiraea|oasaanie,
tinereteasa,:nsc :m ese
,
'
,

.
dei

t
_
e
e
,,,,
e
,iaintitulatindr

zneiineit_nteartea
ar
| .|....|....-,dupcesereIeralaeorespon e

eare

.-.

,.
,h I

inplusadueeseurteinIormaiiprivindaetiv:tatea
:-aatrasatentia ui i oesi
unoree;caritea
|
u
d
ale,se;ie:
d 'mariorasuluiromneseIasipaternitatea
Prntreeee ema:susnu on

, ,

l I
I

_
A I anul1876 GoIadenand:eatpnmu eorta teatra-
tetra

i
`
i
e
e
eo
s inditiintreagalume
,
Orau|air
ne
_
nis
,
to-
|u:ev

re:es
(

l
,
ldIa

en'ian teatra eare s-ainrdenat adme nv:aa

e eagnu teatram go . ..
reilordepretutindeniialeeraimeamo

e,ev

l
ouu,exp

:mente:raa-
eiricontinusinIluenezetean|ere:esepna:nZ\ eenoastre .
eea::rseaal:tl:::
.
rzentat o arte dinimensul materia| |egat ee|ementele
teata

-sueumulatde-a lungulaniloratepti
'
.depn|

j_| ade_
tru seairmain |umina rampe:, este neeesar
,
sa sub:nien ea aerea
pen
|

,
d' R man:aeainstitatieasementataroree|or|alteaueon-
teatruuievre:ese in o .
tribuitsia|tiIaetori.
`
I
_
I I eare
Da,(nmediulevreiesealipsitautoritateaun;ipersona:taie
_
rae
b
,

d'
_
ortantateatraluiisajutelaaIirmareaaeesta:a ,tre me
saacr

A
iteze:m
G
p
ldLdenera,inanul1876 zestrateutoateealitileneeesare
spusC vram o

, ,
talentalmul-
uneiasdeldepersonaliti:eIi-apusintreagane
,
nit_e

atoar

G |dIaden a
nlateralW slujbaideiideereareateatralmevre:ese. n:ativa m _

mincununatdesaeeesnuentraeela
,
ueeut|a

re
,
areateat

U1 e
-
veiese
du mode| suin,ei,dimotriv,toena:pentm e
,
ai-al

gatneereanlede
el- mai adeinrdeinatetradiii eultarale evreieti, pre
(
und aproae toate
eIementele ee eontineau mear un simbure de teatraitate,
,
Prat:e
,
toate
subieetele iormeljoeurilorop|areeareauo:stat|ae

re:an

hitateI
ininse`olulaXIX-leaauIostutilizatedeGo|Lden,n
,
spm

igenu

orelereatunstilearei-apusamprentapeevo
,
|u:ateat

|mev

ei,se ntrea-
ga lume pinin zile|enoastre, iarin unele naeestst:| a

depait eh:a sIera

teatraluiereiese.

-
IhGrudbrg Tov, Vare dos vighele fun ii teater, Editura Idi Buh,
.
V
ovia,
sc
-Noah Prilittki, Farvos Udos idie teater oifghekumen azoi et, Vila,
.
i+c .
O .....-......-..-ioRcmom
Inegalmsar,daenueuimaimultinsisten,rebuiesabliniatiLptal
epersonalitatealui GoldIaden s-aputatairmapentraeinRomniaagsit
eondiiiprielniee.Cei,laIeleamneintrebmdeeeaapratatitdenrziuteatra|
evreiese,neputem|aeldebineintrebaideeenua|uate|nininalteri,
undeauolstatdeasemeneaineereriinaeestsens.Ceamairspinditg|ieaie
pentraIapta|eprimu|teatraereiesealuatnatereinRonniaesteaeeeae
iGo|dIadenaIostprintrerimiieareauoIerit-oaieiauexistataeeleeramei
enneundeeintreiipopulariitn:baduriiiiprezentau,eostumai,einteeele;
aeestgendeloealuriarIiavorizatapariiateatraluievreiese.Aseeta|nutre-
buieignorat,dare|nuesteinnieiuneazmotiva|rineipalalapariieiteatra|ui
evreieseaiei.Inaseneneaerameierimei-auineeputaetivitateaeintreiidin
BrodyinaintedeaveniinRomnia.AstIe|deIoea|uriauexistati|aVarovia,i
|aOdessaiinalteorae.
'.
Lplieaiane-ooIeringeneralelinatalsoeial-_o|itiednRomniaanilorde
duprevo|uiade|a1848, dinpreajmaidintinpu rzboiuluideindependen.
Condiii|esoeia|-politieeineareaarutteatru|ereiese\nRomriaauIost
eomplet ignorate deeeieares-au oeupatdeistorialui ipiniaeeiaeareau
ineereat s stabileaseolegtartteereareateatra|ui evreiese i mediul din
Romnia i-au insui; suerneial, airmaiijreeum: populaia ereiase din
o|dova,in aeei ani, se aIlape o treapt ca|taral mu|t inIerioarpopulaiei
ereiendinRusiaiGaliia, , , , Nieiromniin-auavutineteatra,iaropu-
laiaevreiaseeraineult,neavindonoiunedespreteatru. , , =
Nuepentrarimadatinuenieirimu|domeniuineare,prinextragerea
unoraqeeteizo|atedineontexta|general,rezultoimaginedemrmatarealitii.
8eimpunedeeieompletareamomentaluirespeetiveuune|easpeeteeseniale
rivindsitaaiapo|itieisoeia|a Romnieiinaeeiani,insistindmaialesasapra
unoraseeteprivindviaaeu|taralingeneralieeaateatra|uiromneseinspe-
eial,preeumiinaeesteontext -uneleaspeetepolitiee,soeialeiealtara|eee
ndeeondiiapopulaeievreieti,dinearesedegajatitadineaereilorade
evenimente|eeelemaiinsemnatedinviaarii.
AariiateatruluievreieseRomniaaostavorizatdeereseenaso-
eia|-polinedeelanatderevo|uaburghezo-demoeratiede|a1848 dinPrin-
eipateleRomne.Deterninatdeeauzeinteme,adineinrdeinateinee|eot-
sprezeee veaeuri de trude i suIerine ale popora|ui, eam seria Nieo|ae
Blcesea,revoluiaIeeajatteorganiedinevenimentelerevo|uionareeuropene.
FireseaIostdeeiearevoluiaromns-ielaborezeunrogramaleipro-
riu.Inaeestaigaradupeumsetieienaneipareaevreilor.
RaportindIapte|edinviaapopu|aieievreietilaviaagenera|arii,ne-
buiemenionateinistoriaRomniei,deedimreuneupooralromnau
rmasseonvieaiasepou|aidenaionalitatemaghiar,german,sirbiun
numrimportantdeevrei,existnumeroasemomenteeraeialeeindpartieiparea
evreilorladestineleriis-adoveditprinate,ineepindeaaetivitinreti,eoti-
* A. Goldfade, Di biog;afie Jun dem idin teat, op. ci.
41
. ISRIL BERCOVIGI
d

d' ersedoneaiiproesioaale,ia.rtsicutar,neriad,ianoneate
:eae,n :v

'
extrene pialasuprenulsacriJic.

.
d l +t

Dia
,
rmdurilepopulaieievreieti-aualtuarevolue: e aIt u

er

l lidesean recansinulnnesen.::aeastor:.Coastaatn
--.i 8arbuIs`vesca, Davioa 8.lly au ost apr
y
apedecoaducato:u
reoluneiiaucoatribuitactivlaiaptairea;i,irpilda:Jade

ullorauost
urnatsi1e.ltiaunerosiereidia eena:d:er:testratar:s

c:ae.
!aoperele sciitorilor paopnti siat :ecveate reermle la p.:t:c:parea
ereiloriareolunadelaIt+t. 4
l
!a seatiaellaRonaaaputenciti: cadurere,o
l
:tans:
__
asna:u
narnre adatrevoluuaearonaaostuaevr

,Da;:e Rosea w
!asrciaatcuOnisiuaedecon:telr}u:oaardnFraaa,
.
uadeseal
totironaiicariautiautsusdrapelullbe:ta::aoastre,aar
_
st.tnt:-o
_

diaPest.,su
erito:u:iipreernaibi
_
e

n:oar,
-
d;cits

e
_
uae_, a

: u

ronaiprecunaicinisiuaeacacare-l:asarc:aaserae:,:,

:a u-:ut:nu sus
ia eliseiasiae:Anuriciaeapeaulibe:tateapatne:estenoarteaceana:
oas.

l
b

se-
A oi saaders,totuaevreu,aostsna:u repat:aasntaa:an

I delaCo ou ias:ciaatdeavemulrov:zor:udnIt+taunpar:na:
l-actep:ia.rsacgpoloaiiseaauiatabra:aseascaseasoc:a
ron
ecenoarecavedereaeLzricZarahl,ca:eiru_eD.8rtiaa
y
,cu
:iscalca uluisuchiar,iacasasan.inultddoluapecnd.raaoastrara
ocapat

eiavaziuae,ipeciadaulacesta:e

atar
il
hat
.
erau
_
la
__
e
__
f ost lntoartescanp,aceluacarel-arD ataa enm:c or
:
aoastr'vreulZaraalpzipeacestcapalnicar::aoatreaa:o

alena:bne
decit pecopilulsu,cci
j
acD. 8rtiaau alucrat:lucreazape

atra ara
Ronailorcareeras:alu

. ..
4
l
'
seatineatele care opulaiaevreiasap

:nt: pta:reapr

ranuM
ca riasmProclanaiadeaIslazsiatopr:natenApelul(reprodusnP:aa-
cuKonaD. zdiaItauust:t+t),senaatde8era.rdI.Poper,dncare
citn
tibe:tatea ealit.tea,rtia,siataadaneatalcaresp:ijiacldireaanii-
nei.Voi,aobilironai,alcroeroisaul-auu

slbiatitesecledeIe-
t,voititispreaiidrepta:ileoanealor,voia

cutpe;aane:,
|
a::

ot::
Aca,ciadvoiae-aidatdrepmr:levoasue,cndpatr:a

o.;tras-aaca
atriaaoastr,ciadaeiatiadeioniaderate,vonstaalatand;voi,;ani
ravivonstiaaelupt.cuvoii8nunch:arpeat:uscanpaao;strapme.
scarulnnpaadaebucurndedulcealibe:tate
,
ara::otn:sr

eh:
audatdovadcausiataeedaicidedaralvostm,laa:oocaz:ea-au
-
ran.s
murnavoasuivaiiaaniculuic.rearc.:tezasatacel:bertateavoastra,coa-
sntaiavoasn.
-
Stinella Rom", editt de Grigorie Heliade i susut de Ion Heliade Rdulesi
de C.A. Rosetti, 23 mai 1865
'
4?
O sutdeaoideteatruevreiescoRcmom
Populaiaevreiasci-anaaiestatadeziuaeai3 salutatcaeataziasnn-
realactalUairiidelaz+ iaauarieIt,altariadu-secaiacredereisperaa
donaito:aluiAlexaad:aIoaaCuza.
ste.ua Duarii dia zt auast Itadueo tire diaLeizi,uade se
prezeat.seuaspectacolprouaioaist:Ioatope:as-aiucat ialinbaevreiasc
diaIei.s-aruteacaauto:aleisiostiluniaista|ieeaaI

H.Fiakelteia,
auto:ulcone1:eidenoravuriMuodr.!arebeliuaeaaa:iuaioaistdia:aprilie
Ittc,nuliereiauluptatalta:ideuaioaiti,ciivadiat:eeiiiadchiarucii.
solonoaLii,LeibaHoiseHercu(ciubotar),ZalnaaaiaAbi(croitor)i
LeibaDavid.AumstraiiI/rei,naialesneseriai.Deal:eliconplotal
aatiuaioaist,urzitdeCh.8ooilla8ucuretiiaIt,aostdescoperitnula-
nitcroitoruluisinha.AcestaalasecauveaitlaRusciucvreoat:azecide
conplotiti,caresperauclisevoraltaraiuaiidiat:ena:iiboier:.Croitoral,
care-lcuaoscasepeCh.8oailianasedeabricareauaeinaiaiiae;alepea-
QuciderealuiCuza,aiatiiaatpoliia

Acesteseatineateau auostdoaraitesciateitrectoare,ascateiaocul
nareluieeaineat,cii-audovedittriaiciade-aluaalaailor.Laaciaceaaai-
versa:eaUai:ii,iaaaulItt+,narelec:tararcareaostrabiaulH.L.Halbin,
spune.:Aducei-vaniate,railor,caceastcasnare,Ronaia,estecasaia
c.reanvzutpeat:aprinaoarluniaazlei,toilocuitoriieisiatnaiiaotri

HrireaRonaiei este nrirea i speraaa aoastr, ia: slbirea ei estepieirea
aoast:Puaeiniaa,toi,railor,lauc:,iatriiacoperisali:iadacasei,rs-
puadeilaapelulDoaieiipuaei-vsubsteaarilevitejornaironai. .

.
!a:zboiulpeat:aiadepeadeadelaIt//a-alipsit,deaseneaea,pa:tici-
pareaaaunerosiostasievrei.La8ucarestisiiaalteorasealetriiauostora-
aizate conitetedespijia, :apuri cevol+ata:i ereiupleat pecinpulde
lupt, s-au oraaizatornaiuaisaaitare deprinajutor, s-au stas oaduri,
toatepeat:asrijiairearzboiuluideiadepeadea.stecuaoscateroisnulde
careadatdova1tia:ulHauriciu8rociaer,careaurcattrepteleierarhieinili-
t.repiala:aduldecoloael.li-aiaceputcarieradeoierlaPlaa

Ziuade:aauastIt//coastitaiepeat:aacestoneruaadevrattitluneri-
to:iu,enotiveleurntoare:iiad avaasat sublocoteaeatia ziua de I iulie
It//:nutatiabatalioaul1eniliie,ordiauldeaseducelaaoulcoqis-aia-
naatlazt auastIt//,iaaaPleaei.Acestoner,ialocdeareiatraaar,la
aouasadestiaaie,arnaslacorpcasiapa:telalutcareineatal

Astel,
debuavoieirdeanobliatdevreaordia,;uatpartelluteledela:

auuscureg:neatultdehae,se:vndnconaaaI,sabordneiecp:taaulu
aIterHrcneaau

!aaceastluptaprinit ouraideloaaedeiaate-
:ie.(ColoaelulIptescu,ianenoriuldeactivitatealocoteaeataluiHauriciu
8rociaer.)
!a8ucuretis-acoastitaituaconitet,sioaul,c.realaasaturnto:alapel
Ctreisr.elitiidiaRonaia :
,Coreliiaari,
araseaauniain_rejurrirele.Datoria.ec:aiaesteacoatribuila
sat:sacere.trebunelorei. a:aiacareae-anascatreclaniatinpuldeazi
s-ipltinonicprticic iaaceeaceae-adatdiaziuaaate:iiaoastre.
+1
ISRIL BERCOVICI
Contrtbu, ca pn acum, darIntr-unmodmasstcmatc, C brau cu
cunotncc,cuavcrcavoasupcntrubnccri,ccarcnccrcus::,iccarccu
cccaccpoatc,iccarcnorauIn carcocuctc.
.
Joacccarc,aardccorcgonarnotra!ainarmatar,vorvossc
nroczccavountarnuvordspuncdcmjoaccpcntruasccchpasngur,s
scadrcsczc acomtctu dc maijos, carc scva grb acprocura ccc trcbun-
ctoasc.

Iaua noastrarcncvocdcconcursututuroriorc.Crccdvcrgcn
dcoscbrcdsparcnaaaccstorncvo.Ibun ! !"
.
Comitctuccntra carcansasc accst apcpatrotc sccompuncadn:PdoI
Wcinbcrg,Ip Iocncanu, I.t. Cohcn, Sanc Marcus, tmano Koscnth
Or.Icmpart,Or.IcopodStcrnMoscIco.
.
\
ntoatcoracc mar mc ac r s-au ansat manstc ascmntoarc.
Ctmdtntr-unmancstacvrciormodovcn:

Komnabcr,patranoastr, ndIn upt sIngcroaspcntruasgurarca

ndcpcndcncsac,ccrcconcursu!tuturorconuapcrcocorcarcamcnncs-
tcnaci.
-
Iraor!ccastgravstuacncarcsca!arancmpuncsacradatorca
cotrbuno,C toatcmjoacccdccarc dspuncm, auurarcasu!crincor
bravorsodarncaruptpcntruatrc!"
Icntruavcnc!cctvnajutoru saorrn, comtcturcspcctvacrcat
ambuanasantar Son",comus d
[
nou mcd

cntcvr.Pmbuana-
avnd campcdoctoruPcandru Cocm,ostuptatorpcbartcadccComunct
dnIaris aIrIcasubc!pcdoctoru1.Icbc-a!ostncadratOvzaa
IV-asantar.

Ocqrcmcritccaccstciambuanca!mdnadrcsaoncatrimsdcgcncra-
uPngccscu,comandanmdvzc,uAdo!Wcnbcrg,prccdntccSonuu" :
Jrcbucsmuumcscsocct ccprczdapcntruscrvccnscmnatccc
ambuana Sonacutaatrcaapatradvzcactv,mainraIcvnca
Vdtquumprndcuno,rctc,toatcostcnccgrcuOiccampancv
comuncccpartcmscmnatauataccastambuanIncampan,maintcdup
uccercOunri,scwciccmncntccca!cutaatrcaaparadvzcccam
onoarcaacomanda.
+

Icrsonau ambuanc amstanmca misicsac. Muumitncobostc

salcacvm, s-auvndccatmumcdcsoda.IrdcvoumcntuIngrjrca
nccontcntaaccstupcrsona, omumcdcbravar!pcrtprn!agcucarc,
Intmpudnurm,dccmarIndurcarmatcmacruntdcctdumanuL
OomnulcIrccdntc!nnndu-vscrvcccutcdcctrcambuanad-tr
rdvzcccamcondusInaccastcampanc,vrogdcaprmcccmac-
duroascalcmc!cmuumtrputcsgurcdcvotamcntu,ntcrcsuncsc
scwccccambuanaSon~ nc-acutIntoatdurataaccstccampan vor
rmcunsucntrnctcrsdnnimic::oastrc".

l
Iumcroasc documcntc mptc dn stora Komnc atcst c cvrc s-au
bucurat aic dc ambanancccsar cxstcnc or, cu trsturccspcc!icc, cau
44
O ..a..-...-.--...n Romni
pts- contnuc ai cuturatradc s crcczc novaor matcrac
sptuaccarcaudcvcnttopartctntcrantdncuturatr
.
Icrsona
|
cdnrndurcp

ccvrcctcaraudat dovad dccura

ctv
d
tcn-au prvtt probcmcc cvrctctt tzoat dcprobcmcc gcncrac actr b
vc cau

rczov

raor

datcurczovarcaprobcmcormajorccucarccrcon
runata

Kmana. Omd prortatc, )n prcocugrc or, aspcctcor dn vat

cvrciasca, cc

uprcgctau, cnd
.
cjaazu, saat:tudnc!adcacctccucara
tcrgcncra.

CarturamdcprcttuntcnatonaMcrIcbuMamn-aprotc
_tatnumat:mpotrtvaunordt

crtmtnrt
-
dcpcuma crora su!crcau cvrci, c
cmascattncdrqtatcasoctaaccacctamtrcgpoporu:
.
-i pmtecu boiere umat deatta avere
D
.
a
:
sufetul i- tris

_
i f mngiere;
1-1

sa de argmt i tu ai vrea, avare,

S-6 cldit-n aur, btut-n pietre rare!
o ie prin a!:e b
?
ier c

b

rta plin
Sa vez ne

o-!c1n cldindu-i cas-n tin,

sc
?
rbun i-n canale, colb i gunoaie
Scobmd ca nite crtii, bezn, muuroaie!
S"mt oameni ca tine, i chipul lor, priveste,
E ca al tu, haine, cioplit de aCelasi meste

!
S' mt palizi ca

trigoii, ochii de j

rate

'
Se sting de-atta plnset de-atta chin slbatec.

E nu viseaz aur, nici vreo podoab rar,

C1-un dumicat de pne uscat i amar . .

accg

an
d
`ccvd
_
n|azmportantc natvcnstorasocascu-
mraaacvrctor tnKomn:a.
.
.
.
\
a
1
Iaparc,

m >>,mapubcacnmba ddn umc KorotHa-

O vcnmcntccttmpuut .

nI>r
\
martc-aprc) aparcaucurcti../.../Romn, a cruIntc-
ct
.
cr amstdoctoru
[Iu!u arach, avpd c gran pc^ronPschcrsI.I.
cm crg.

zcmaaparutthmbtc
[
oanttrynccz,partcanancczavInd
drcptsco

sa tno
~
J
czp
[
pmtapubtcadm atcr curopcncdcsprcInnoriccc
avcalpcmKomantat,mcadror, dcsprcnocaspcctcacvctcocctvtt
cvrctcstt.
.
7
npm tumragazctcscsgunc:
Isractttnt
_
rtcpr
.
cocupatastzdctotcccaccntcrcscazaccasttar

_oaanaunuromancvamnucn]a ngrctmartcmut asuprasoartcnotrc

ncmstancpprczcn

c, socotimcunjumadstinctpcntrusract corcs-
pun c aoncccsttt

rca. . . ]umaui..i./Romn cstcdcO marctrcbunH

pcntru ara accasta mttmpu accsta. Msunca u cstc dc aartaromnor c
*
M.L. Mabi, M<a/ Ume/i Edtra I. Bri !, 1867, pag. 132.
+>
ISRIL BERCOVICI
israeIitii,conceteniiIor,simpatizazItrunmodviuisicercur

niiise
identinccusoartarii.EIvasusmeprmc:pmItoIeraneiiaIegabtamamtea
IegiIor frdisunciedereIigiune".
.

_
. .
_
'
.
SusinIndideeaUnirii,gazetaseadreseaz:c:t:tonIordmceIeIaIteprmc:-
p

,DarchiarienuisraeIiii_dinprincipateIedanuie
{
ac

t:naIvi
cIuzartIndu-|ecaIeacetrebuiesurmeze,ctrebu:esa:mbra:eze:e:ide
progresiveifoIositoarerii,a-idoI;idisimpatiaco
cete
(
iIo

deaItegi

t
c Inarmoniecuref
ormaIegiIoroIecareateapta,trebmesamnodu

c_: e:
nistereformeInobiceiuriIesiideeIor,IntrucItnuatingfundamentuIrelig:e:".
InaceeaigazetAronscheriI.I,Winergscriau.,MiIcovuI

ai

muIt
uneste,decItdesparteacestedouSuron-Pnnc:pate.Deaceeadar, stradumeIe
noatretrebuiesfiecomune".
In:s-aare Ia Iasi In IimbiIe idis si romn ,Iudi-McIdoieaitung"
(GazetamoIo-evreias,IaBucuretipr,1naceIaian,ziareIeEitIedaber"
(EtimpuIsvorbim)Inidii,,Diait"(TimpuI)
_
n;o;trniii.Innu}i
apa

re |a Bu:;eti ziaruI_,Ha:

e" (S

tu:toru)

m id:, devemtpubhca:a cea

maipopuIaras:cuceamaiIngaduataueapar

:e

. .

.
Cronicara Iacob Psanur pubbc I Iai, ia

uI_:i

;
-n..~-
t.-r.--.(CronicanIorRoane)scnsamIimba:d:,H care

auoruI
prezint, pe bz de documente, evenimentepetecute cuaseecoI
_
in:nea
ereinoastre urmrindistoriaacestormeIeaguri s:prezena evreiIor in d:fer:t
sectoareaIeietiipInInaniidomnieiIuitefancIMare.CronicaruIi-a!notit
documenteIesicomentariiIecuodescriere geograficariIorRomnesti. n
anuIi:Psat:tirpubIictotInIimbaidi,IaIemberg/Ivov,r---n../...-
e.---.(IntImpIriaIeevreiIordinRomnia),IncaretrateazeenimenteIe
petrecutedinperioadadomnieiIuitefanceIMarepInIarevoIuiadini
InspiratdeadiiapubIicaiei ,TeIerafuIRomn" ,is:

,apar IaBuc

-
retiIni,Id:erTeIegraf"(TeIegrafu|evreiesc),primuIcotidiandmIumem
Iimbaidis.
IncondiiiIerezuItatedinacestcIimatsociaI-politicicuIturaI8fostvo-
rizatsicreareateanuIuievreiescInRomnia.
+

InceeaceprivetesurseIedeinspiraieteatraI,eIeauostdeasemeneanu-
meroase.Ede-ajunssnegInuimIamuItipIeIeformeteatraIe,cucaracterIaicsau
reIigios,existentedezcccdeanipeacestemeIeaguriicareauaIimentateoIuia
teatnIuinationaIromnesc.

,PrintrdiiipopuIare
-
-scrie.T.Burada~uiotenjtedigrInguri
d reproducerea dm ce m ce mai sIab a vech

:Ior ob:cemn, gasim:

1rozn,
CoIineIe, Steaua, PpusiIe, PIuguoruI, Nunta rneasc, Sorcova, Capra,
CIuerii,

ScrIpciobuI, aarude e, _ehIivii,

raica, Mscricii, Suitarii,

GeamaIa, Hag:-Ivat, CaIoanuI, Cucn, Saeg:, IazareII, Scoaterea caiIor dom-
neti Ia ciair, Udarea cu ap, jocuI gir
_
tu
_
yi, jocuI HaIcaIei, ChiraIeisa i aIte
muItecares-aupstratdepoporuIroman.
* T.T. Burada, Istoi taimlui n Moldova, Editura Minea, Bucti, 1975, pag. 5-6.
4{
O ....ai ..-.--..-oRcmo
MenionmLspeciaIi--..pent:uasemnareaIor~cafacturdramatici
mod deprezentare i componena interpreiIor- cu Purim-piI-uI ix.-.
--..-,spectacoIpopuIarcare, de,asemenca, aatras atentiaartistiIorevre.
IroziiauinfIuenatPurim-piI-uriIemoIdovene,iarPurim-piI-uIatrasateni
IroziIor. DeceIe mai muIte ori, Iutarii erau aceiasi InambeIe ,formatii artis
uce", iar anumite pr ale jocuriIor~ In speciaI
.
dansuriIe~ seexec:tau p
aceeaimuzic1nambeIespectacoIe,uneoripeomeIodieromneasc,aIteorip
unaevreiasc. AceIaiIucru ipentru costume. ArtistiimrmatiiIorrespectiv
Inchiriaude Ia aceIai ,garderobier" aproape aceIea costumepentru ambeI
jocuri.AtItIroziicItiPurim-yiIer-iiimprovizautctepetemeIocaIe,pet
Ie intercalauJn textuI iniiaI jocuIui, iar consecineleunorintervenii ma
Lz

eesesoIdaucuaceIeaiperseciiatpentruIrozi,cItipennuPurim
piIer-:. EIemente deinterferens-au pstratiIn opera tiprit aIuiAvran
GoIdfaden,IncarecistindicaiaautoruIuideasecJntaanumitetextepedife
ritemeIodii ~romneti,evreietisaurusetiJnnnctiedeIocuIundeurmasi
sereprezintespectacoIuI.
.
Vorbind despre Irozi, . KogIniceanu ne ofer urmtoareIe amnunt:
prwindoriineaIor:
.

_ Dasm iisidiacii,1ntocmaica1nFrantat.a--..me..--,erauInvt
tori, erau zugravi, erau cIntrei, erau chiar actorirepezentLd mistereIerIi-
gioase,cepretutindeniaumstInceputuIteatruIuimoden,sidincarermsiteIt
nesIntystrateLcprinIroduIsauBetIeemuInostru,caredinziuadeCrcut
ip1n a

IsatuIsecu|uiparcurgstradeIeoraeIornoastre,icaresereprezintC
eos
iredecIntreiideIabjericI,aInceutuII

aIcestuisecoI,Iroziierav
mui m onoare mai mare,fm bo:enIorceIormaimaIt:,ImbrcatiIn hainde
stofaurit,mergeauIacurteadomneasciIacaseIeboieresticeIemaiLsem-
nate, dereprezentau sceneIereligioase.AiciesteIocsregrt c,LccIt este
umpuI, nuneIngrijimspstrmuIumeIermsiteaIeIroziIr care secoIiIn-
negi,cuppueIe,aufostteatruInostnpouar."

,InIai,InspeciaI ~scrieBurada-seaIaumaimuItetacImurideIrozi din-

neq
.
euniiaidesambriIuxos,hainaurite,jucaunumaieIcase
man, iaraIn, cu ha:nemaipum bogate,jucaupeIacaseIe negastoriIorsiaIe
Iocuitori ordeprinmahaIaIe.
.
ndseLnmpIa s(e chemaiLcaseIeboieriIormari, eierauprimiiIn
odaiacea_ma

e(saIon): ao
_
oIr

dsya

zaJn _ _ mijIocuI

odiipeun jII, iar Ia

spateIe Im stateau do: copn :mbraca: ca mgen, cu suhLmIn, si-i tineau
poaIeIemantiei saIe

InaceIasi

timp, boieriiIngduiau sintreInsaon odat

Irgziii
-
opedinpopor,precumicopiii,cariurmauperozipestrade,ca
sapr:veasca:ei.
.
Irozii IanoiaveauLcdintimpuriIeceIe maivechi, ducumamvzut
vaa

ut_InIaicItiuaIteoraeeauprimicudragebtrIniinotri
sa-:deie:e:reprezentamneaIorreI:g:oas. CupriIejuIjocuIui IroziIordin
Revista pentru istorie i filol
O
gie"; n.Gr. T ociles, I, 1882, pa. 33.

ISRAIL BERCOVICI .
anuI 1863, ns, sevedec uneIe racmuri deIrozinusepurrau cuviincios cu
pubIicuIsi,naar deaceasra,n cnteciIecucaracrerreIigiosmaiadugau i
uneIemaidianare,careseabreaudeIabunacuviinadereI[giaioraIa,
asacaurorirarea comunaI,nIneIegerecup.sIocorenenrdemiuopohr, care
nrordeaunaprivegheaudeaproapemeninereairidicareapresrigiuIuireIigiunii
crerineia moraIei pubIice,naaceIorprrecure'au gsirde cuviinaopri
reprezenra

niIeIrozilor

.
"

Torn ajunuI AnuIui lou se uca ix.-...-..-..Mai muIi rmen

obisnuiau aseadunaInvechime,maiaIesdascliiipaIamariidepeIahiserici,
car, mbrcndu-se n hmoase costume naionaIe, aIegeau un biar chipe
drept mire i o mireas de asemenea, care de ceIe maimuIre ori era un biar
mbrcarnhaineemeieri.Aapregrii,eipoqeaunnumrdeIa12-16 per-
soane,mpreuncu doisaumaimuIiIurari,imergeaupeIacaseIeoamenIIor
maicdaredemm,cnrndncorijucndhora

nmijIocuIhoreisrreauIu-
rarii si mirii. Vonceii chiuiaucri inea gurai ridicaun sus beeIe Iorm-
podo5irecupangIici,IoriibasmaIecoIorare.
. 1
AIbinaromneasc din8 ebruarie 1848 reIareazampIu despre O-.-
-..-:-u./...-.-,...Vx/-..-..,menionudc,jrimpuIxe-
prezenmiei,,specraroriicapiraIeisevddeodartransoytanmiezuIu
[
uiar
cesepregreaaserbaOnunr.AsrscennaionaI. .

uiaunrabIoucredmcios
adariniIorceu asemenea cazseurmeazde crresrenii romni.Lcearvo-
ioasdeuneri,avndnnunreaIordoipeirori,seneaz.

.naacasei. . .
DespreorigineameIodiiIoriadansuriIorinrrodusen compoziiaspecra-
coIu|
J
ise spune c au ioexisren auronom, iind oIosire curenrn diverse
ocazn.
Inrr-unraportpubIicardedoimisionariscoienicareauvizirar

u1839 nu-
meroase orae din Komnia cu popuIaie compacr evreiasc, prinrre care i
IauseaI,peIIngoseriedeamnunreicireprivindviaaevreiIorieeni,i
descriereauneinunievreieri.
+

onsuIuIbritanicconsidercnumruIpopuIaieidinIaiesrede50 OOO,
din carejumrare evrei. Ioaresurnumai 20 OOO. vreiiniisusinc IaIa
cisr5 500 nmiIii.CeImaimarenumrpecareI-auindicarevreiiaosrcIaIai
cisr10 OOO deamiIiisiceImaimicnumr3 500 dcamiIii,adic 15 OOO de
suIere. .

_
.
SnrpriviideSrarcaocomunirare.ImpozirIenusepercqdeIaduiiindi-
viduaI,cideIaconducroriicomunitiicaresnrIsaisIerepartizezeisle
ncasezecumsocormaibineimaidrepr.Iiecareamilie,n inedie,pIrercun
ducar (zeceiIingi). TaxeIe evreii IepunnupeaIimenreIe sracilor, cipearti-
coIeIe deIux, cascad mai aIespe cei bogai. inu sesocoresc prigoni de
guven.
Toivorbescun jargon corupr din nemere.Iracucroare mereuguriIe,
aardeaceIaIierriei.Sunrcroirori,cizmari,nmpIari,ceasornicari,puinisnr
-
T.T. Bud, q. m,pag. 8
i23.
48
O ....-......--..-n Romni
ceirocupaie.Snru::iicarecrednvenireaIuiMesia,iaralriicredcrusiivor
srpniIumea.

= t
7
Misionarii ~precumamanricipar~auosrinvirarisiIaonunr.Descrierea
ceremoniei,criaospuIui,merir8ireprodusepenrasemnriIecu Iibre-
ruIspecracoIuIuix.-.-..-
.
Dis-de-diminea,iuanun,badhar:_-u

s poetuI,carendqIi-
n

reun o|oqrrc pro

nenr,
-
v_me Iacas

n, ivorbeesoIemn dpre
pa

areIeei:oindeamnasacearaiertare. Cacicasaroriaesrepnvircaunr:ruaI
rm ca

ecareIe snr;eare. . . Mireasa i

suroriIe miresei adeseori pIng

ohoremrimpuIacestuidiscurs,care,uneori,dureazdouceasurI.
_ nu;mbadhn-uIseduceIamIreindeamnmaceIaieI.Dupaceasra,
mr

Iipnena_Ibpecareopoarrnziua\spitiiiperrececrvarimpn
rugacmne i marmrisire depcare

Apoi edus Iasinagog, acompaniar deun

gnpdemuzicani.IaeIsimireasa

Miriisnr aezaiuuIIngaIruI,sub baIdachinuIdenunr, inur cuparru

b

edepI

r. Se

irer

conr
{
acI_ecsrorii senumeesumapecare
barb_aruI
Q
aduieresaopIareascasgieimcazded:vor.Inni;priereniimiri-
Ior

do
moareIedeonoareiaumreasademnisenvurescnjuruImireIui,
dupacu

mree.epe

osnconjarebrbaI.Saduceocupcuvin ise
pron

rbnecuvmra ip

sreea.Mir_eIepunemeIuImdegeruImiresei,zicnd.
Iaraimiericonsacraramiecuacesrmel,dupIegeaIuiMoisesiaIuiIsraeI

AIrerbinecuvnrri sepronunrasupravinuIui

Dupaceea gus:amndoidin
eIipaharuI earuncarjosispan

Dupacee_a srduiImpreunIacasmiresei,undeigsirmzndrcui,
mcauIm

Mir
[
asa aveaaa ac

penrpn aproape degurcuu

nvIpe
carepoarta::rorr:mpuIceremome+. * '
.
Kochiaei,caiaceIormaimuIredinrrerovarseIeei,eraaIb.
M

sa era pIin de
-
oas

e, b

ba
_
J:i:d aezipe oparte, iremeiIepe
ceaIaIra.InamredeammcaiispaIamnmIemrr-unvascudouninere,asacur
ucron:InsnuspurcepeceaIaIr

J -
3
+

.
xasrranius
veziac

roq,de

menicu_barb, zIecoreearipurur
sI:
]
enrunicror.nppuImesecmryuzica.MaimuIievreicnraubine
dmv:

ara,

oonc

IijnbaI,

mbum idnrr-o harp de oorm curioas,

carez:

aucaecreiasca. . . SecmradmeaIovmdpecoardecudouberisoarede
Iemnieecmer

Icur._Badh_a;i-uIsaucanrpruIureopeauzica adseorii
pyovocaveseI:a:unad:spoziiacomeseniIorprmversuri nemresri impro-
v:zare,des
[
retineriinsureiipriereniiIor.
r
DemaimuIre ono_!nriecea ocoIuI oaseiIopentru coIect. Inriaa
osrperirrubur

riacearas_

hem

supaeaur .Adouaamsr pentru

Ieruahm

Trteia_penrr.rinenmsuraei undarpenrruperrecereaceIise
oense. M:reIe arD rrebuirsieoaspeiIor ocuvnrare, dar eI nind omnen-
va canroruIocunIocuI Iui. Dupmas avIocun baI

Crcaerire dan-
sarnuupreun.ApoiunchiuI,unevreurumossinaIcubarb danssin-
gur.Iaurmdanscumireasa, ducnd-odejurmprejur,cuobatist.Aceasra
49
ISRAIL BERCOVICI
estepartea care mcheie ceremonia. VinuIcj:rge

]beIugat, caIa C

g. ar,
5indvinuIautohtonuor,nuse
[
rodusen

ciogaI
esu

tra

gana
In mod5resc, cercetriIe suinti5ce dinuItimu an( smtetizmd eIementeIe
careau conuibuitIaconsoIidareatmtruIuiromnesc,ajungIaurmtoareacon-
duzie:
b ' `I h

LaizvoareIeteatnIuiromnescuebuiecutateo icerw iear aicens(ute

mecesittiIevietiicoudiene,maniestriIecucaracterdeqectacoIaIebuna-
iIorgeto-dci,ceIdeorjgineanucaprutepe_rmuIMriiIegrepriinter-
mediuIcoIoniiIorgreceti,precumiceIedeongme deasemeneaantrca, aduse
decoIonitiiromaniuacia. _ _

_
steevidentprezenaobicemnIorpopuIareprovenitedmntunarhaic

-
IectmdmaiaIescuItuIertiIitiiecunditiidesurate,dereguI,pnma-
vataivata.

_
PendamentuIeIementeIordespectacoIstrav
_
chi

smteuae

Itenorinro-
duciIeoIcIoricecu caracterteatra|tmtruIromnescs-a aItmt, mcondinso-
ciaI-istoticeavorabiIe,aprutenmodnecesarIamcepu

IsecoIuIuiaIX-Iea,
cu inIuene pozitive aIe teatruLi european, ndeose: aIe ceIm rancez. i

acestmomenteoIutiateatruIuiromnescarc Ioc,maideparte,pnnacumuIan
canutauveisaItutialitativeevidente.

Aacumrd

iniIeteatruIuiro

nescaucontr

ib

itIadeteninareancepu-
turiIorsaIecuItes:aprimeIorrmari,acesteaauzarnsIit,IannduIIor,smtezeIe
precIasicecareadusIaconsoIidareaIui
,
* _

.
_ _
Inacestcontetnuputemsnu subliniemcmanuI1876, anuImtemeieru
teatnIuievreiesc,teatruIromnescaveadejaoeperiendeasedeceniideacti-
vitatecateatrunationaI.
.

.
ConttibuuiIeteoretice n acest domeniu aIe Iui Ion HeIiade RduIescu,
AIecu Ruso C.A. Rosetu, IicoIaeIiIimon, VasiIe AIecsandri iaceIea aIeIui
minescusi-aupusamprentanunumaipeepocaprimiIoraniaiteatruIuirom-
nesc ciipeevoLtiasaviimare.
.
nrapottcutedineIeieigeneIecuIturaIeiartisuceaIevreiin
|
eneraI
iaIeIuiminescu m specia[ cronicapoziuvIaunectacoInIimbaidi, pe
careI-avizionatIaIaiusearaziIeide19 augustaanui1876, cptova]o_are
i osemiicaie deosebit. Impren cu aqecteIemai sus menonatepnvmd
viaasociaI-poIiuci cIturaIaRomni
_
iiviaaereiasc, eaa

esidee

teatruIevteiescnunumaicnus-anscutmtr-undeertcuItura|cdimpotoa,
agsitaici,pemgunauditoriustimuIator,iambiana

eruIcares-Ipun)
, .* Nar atve of a Mision of lnqui m the ]ews of Uc Churcb of Sctlnd in J8JY.
Edinburgh, William Whte et,Co
.
, 1843. (Lucrea a fost prezentat fragmete taduse
-

limba rom- cadrul a dou comunicri mde AmLapeatu, membr al AcacelJCl
Rome,

edinele Acdemiei din 15 i 22 iunie 1934 b uUu.Evrei n ri noastr acum o

sut mani-d,i reli a doi f.nai scoieni, AHAcadeie Rome, M

oriile su
ioc Se III, tom X

)Vezi i Max Wunnbrd: Acr un veac o 1iiu"e brtan!C a cerce

t
vi evreisc din Romi, Reateea noastr", Zi 30 aprilie 1939.

, ** M. Vasiliu, Istori teatului rom4nesc, Edt Albatros, 1972, pag; VIII i 1.
50
O .....-.....-.--.-oRcmom
ateniapreocupriIorceIormaireprezentativeiguriaIecuIturiiromnesti care
I-au tra
[
at, e Ia nce

ut, cu aceeai serio

itate
,
cu

re au tratat probImeIe
tea.Im naionaI romaesc. e aIteI cromca u mmescu dedicatteatruIui
evreiesce

teadouacronicncarieradecronicardramaticamareIuipoet.
Smaiad
9
g

c,dypqateIre(ensmntuIuideIa1859, nIaiseaIau
)1 ccdeevrei,_avmd

sti
@
iiey
reietiuIturaIe,reIigioaseisociaIe,modene,
iarrigor

.
Ghica_amiaisusnutuneIereormenviaaevreiascsiaadmis
copmevreimcoIiIepubIice.
'
Cutoatacesteanusntn:aipuinadevrate-oriciarpreade aradoale
-ceI

menina;edeIdaennutobrqw sacuxeerireIaau+toriu:,,In
treacat,treb;:ie

asublmezcateatruIevreiesc,DncepunrilesaIe,eranecventat
desp

ctatonneinstnii,carn-aveauniciceamaivagideedesprescensicerin-

[
Ieei.IementeIemimuIsau maipuin burgheze , aprtoareaIeoravu-
riIorconservatoaredin

ecut,iinter

iceausiei,icuattmai:nuItcopiiIorIor,
recven

rea

n
-
itearuin

aremtepierde-var,buonisaumscici,rdeaude
conha

)o;) nepuneaudipreuIuigene

aI.MuIimuncitori,meseriai,erau
nevmisavma)

te
|
rupe_ur

,p

n
-
tnaevrtaapostrorilenqIcute.
Or, acea

a
9
asa

reiasca ,aranicio

noiunedespreteatn aconstituit
actorIpozitvihot

ntorpentruconsacrareateatruluievreiesccainstitutiede
cpItura.aI-adete

mmatpeGoIdaden-cruiaieraoarteuor strduc
d Gu
[
kovs d

Ostrovski -ssendretectrecomoaraIcIoruIuisi
totea,ndmaiincmatct
}
eas
ete_leIaiceaIevieiidectctreceIereIigioas,
aapre

ciatcaracteruIsaunctantimisticalteatruIuievreiescmuItmaibineuec\t
pubh

IevoIuat dinaIteri, amuzndu-sedeminuneIaceeace iseprezenta

pescena.

_ Toate
ncercriIecute1naIterideasennripaunteatruereiescauesuat
i

ainte
_

Avram GoIdaqen, nu nu:nai

,
d

rit osIitiir

gimuriIor respec
tive,ci

iH m

areprtedmcauzaadversitiicercuriIor cIericaIe, care interve-

ne

ndenunu
[
p
9
Ingautoritipentruaseinterzicereprezentatiile, iar
artitusaieaIungaidmlocaIitate.
.
Aac
[
eatruIevreiescs-apu

tn

enRomnianunumaipentrucaost
creat du
]
au

deI

care treb;ii

saheneaprataic inu numaipgntru c

repertoj:u[I

ic

irma
J
mamst

a) IuatocuI mrsterelorreIigioase, darsi

penuucaaiptiln

taiciambianapneImcnecesar,ambiantncareBrIBrodr apututd

imaiuo

t.-,.-.|.-

* Prilutzki, op. L
Lume, lume poi disprea!
S
?
ar

i Lun, stngei lumina Voastr,
1 voi, stele, nu mai strluciti

i nu lumiriai dreptatea.
'
Stng n gura mare, din toat inima,
Fcia i minCiuna s fe strpite.
Lume, dac nu vrei s ii seama de adevr,
51
ISRAIL BERCOVICI
Eu strig: Lume, lume, poi disprea!
i.v-|-|zs.,-.--.,|-,.|..:.-.
Aurisit lume,
Pentru mublestem
Pentru alii binecuvlltare.
Cei detepi i hanc triesc n srcie.
Cei proti ndrum lumea plin de fudulie.
n.-...:o.-.|..-....... .~.,-.:.:-1.io,.
:...,
j
--.,-co|:.-.,..|...:-..,..o.,-..o-:
.o.-.,-.-....o...o,o-..i|----.s.,,i..os-.
t-,,xo.-n|..i.x..,-.
i.ot-.-.-..-..-.|o.|.N-=vot,..o..-..-|--..--.-..-
--...-|-..|--..--,x..,--|..,.-.|-|-.
,. . . v-...,o--.-...........- -,.o,,-.+.-|..-.o
.:i.-.|oao.-...,.-.,,-..~.,.:...:..o|-...:..-:.
.-..-..s.s.|...
+
n..o.,.o.,-.:-.,:.o.:...i...-,:,-......
...:.i-|.,o.o.|i.r.s..
+
.
~
r-.,.,--.|.o,,...:.a....ss.sc----o.,
---.-..,,...--s.:+.i..|.|.:.-.io,,sa
..|i.=,.

i..-.|.....o.....+.....|..-.+-.,.:.+..:-|
-+,...-.-...o.:..-,...:.-.-,-.o.||.so-...x
..|......-.o||o.n...-.-,.-. .r,+.|-.:.-.o.io,
..-:.-..-.-..1os.:o.,:.--.-|o,--.:..or.
,|-.-....--.:.,----;

.-,..-
_
.,
(
--.:..
,...-..vo.--.-...|-..u..

|:..o. .ro.-c.--.
.-.,.-....:..-.:o.,-,..:o.o.-,o---,.-:...
:...o.-,o---. , . `
x....-:.o..-|-.-.-,o,.|.-,-..-|-....i..-.-
i-+i.|....-..c-o,--..|o-...--.oo-.-|..:.,.,.
,
n...-.-.-|--|.
y
.o.-|-.o..-. .
o-o....-..--+..n.,:.n-..,.o.,.-:.|.-.,-
-..---|o.i.o,..-...n..-.--.o+|.:o...o|o...
-i,-:.-:+.::..o...--.-.--+|n--.|-.-.:.:-..-
o-|....:-....,..s.o..-r.,|-.
I.-.-.i..t..,.|-.|....-.....-r.~-.,o.|ooi.t-|.-.
....-----:.:-i.|.o...--|-....-..|.-.+|.----... 1-..|
i.co|:.-...-...|. ro.|---.i.....-~-....
rot...o:.,:.|..-|.-.....+.|-----...|,,-..+o.|.
-
, Not eistece", Paris, 1 aprilie 1969.
52
. O .....-.....-.--..--r-~-..
,
,
o,o,o,o-.s.s|..n.-..,o--.-,....----.|.i...-.,r|o-.
.i..-.os....,

---.

..s.,|-.,..|.o|:.-.:...-..
-...o. o..,|.-,,...-...|...|;,...-....,o.-..
l.t...-.-..|..~

-.-..

o-,.o

.+.-.o..|,o|..-..|

...|-,-.,.|-.---.|oro...,-.-|-,...-..
-
|-:-.o-.-,o
..--..

--|o
,
.-.,:-.o-.-..-..-..-|-o.:|.-...
...,...-+.-o|+..|-.

(-..-.-...,-.-..:.,:.|.,:...-|....:.co|:.-..,..-
-||--....---.-..:.ro.,..,.,.o,...)..osns.r.t-|
.-.,o.i.-s-...,i-ow--,no.s..-|-=.-,;o.-|.o|.o.-o-.
.....co|:.-.,.s.o|--....-.o|.s..-,--.....o.|.s...
v.|.....-.|.io..,.o,..-.-.o..|.---.....o-C
..,,.|-.-.....
-
.o-:..,..|.o..|..|.,-.:....:
-a..,.....o-.....-...o..|, .. ..:o.-..o...-x.
x.-.r.-..|i.,-|..
. .|:..o..-
,
..---.

..|..--.---o|.-.-...|.
-.-...:o.o|...i-....,......-a-,-..-.n.-....-,..-.-:...
.1864, ..,.|o..-.|..H.|.....|..x.x.s:..-....-. o,.
|..-.
-
|o|.|,..|.i.,o------.i.i.r---,.|oX||--
xo.

w--.t.,io..:i,-o--,o.-.i-|...,..-|.a..||o.----o|
..-.o.-|.--,-.-....o..o.,..-.-:...n-.x-.
o.t,i,oi,|-,i..-|nt.-.:-|,i|..io-|i.--t i:|..i-i--.
.o|.,.-.

oo-..|,.-....:..-.|-:.o-..|+..+,-.

s-.-..-..+i-.o
j
-..

--o|..o...:-...r-..-.||-.

...;...q.o-.,.-.

o-

...r.s|..|..:--...,,...|..
)

. -o|......,.,.|... ,.--.,-.-|-..|--.-
,
n.|:...:-
.....|-.-,-.+|...-.,,-.+:-..-.|:.,..-,.. .s|...,-..|
s-,..-.-.+|

-|-...-.,o.,--.-.o..-,..
,
n:i-.....:.
-.

,.|..,..
,
-|-....-.

-.u.-....-.:-+,-|-...,....:..
..-.

-.

-|-..-.-..-.-,..-.:-:..:..--.,:..:...o.-,....
...o.

-|.-.:+

.--..|.c|:.-:.-.,.-.n|.|-..u
|.....i|.:...

o......-..s|..,o,.|.-.:.-|.|-
.....-.-.:..|..,.... ..--..,-..-...
,
o.
,
co|:.-..s-.-:.......-----..|-.,....:...
o...o.,o..|.

,.-.o.s..|o-o-.,-.,.
..,.|-,s.-...o.-s......----o|.-o|-.+|-,.-,o,o.l.1867
....s.---.-.:..-.
,
:..-.+|.----..,x.x.s:.....

.:|
o|.-.:....-.--.--o.-|---,o,o.|...|-..|-
I .-.-.-

,|.+.|-,-..

o,o.|..r...,o..,---.-..n.o.
-..:|
;
.

...c.....

.--.,... ...|.o.-,o,o.-|-..o|-.:+.-
---,.-o.|..uo|-,..+.i.....:.-,o,o...o.r-..-.
..-.. .. :..o. .- ..:|.-.-.- -.o.. ro..- ,-.... .-s.- . r-
..-...|-,:+:.-,o,o,,o-.-|-....|.r-.+.,.....|-,o-..
. . Bickel, lnzih un aum zih, Edtr aom Aehem, Bucureti, 1936, ga_. 87.
53
ISRIL BERCOVICI
Iui ipoczia
.
sasntram;:ri

ccrcdintnnchiulopo;u_ uiqiniinsa
.
intc-
rioar-ccincdczvIucgmdunlcsaIc,stanIcsuctcu,magmaia,nazumIc
ispcrancIc_saIct
_
taa_nIorctc

si_scnaI,Iarndu-i,popotuIprin_cuvi

-
tclcpoctuIu. ci mduri cgopoIui, carn-a osteIucidaticxplictcm
dcplmcnounc_cauz,smtcIannc
)
tiegicatcdcpoc

p
-
rmapIcacII
uanspunccuntcIcpcmncsicunoastcrcm:magmiadccatc,pmaccdcvmcIarci
pc ntclcsul tuturor. Iri cIariicrca noiunilor, poporul sc pcrcconcaz
mcresiatingcunnivcIspirituaImainaIt.Asuclnitcaztrcattrcapt,
autatdcscriitoriisi,carcvin,pcrnq,IatimpIpptnvitpcptru_a-indicagraqu
dcinstruircsipcnttuacrcanoivaIo)idmcchilcizvoarc,dm
-
viapopqruIu_i
aIcaduccIaIumin.Datoritaccstu:apt,IitcraturascdczvoItadmmtcnor,pnn
orasapropric.Inaccastacpnstputcrc
_
cidcadcv

;occsittc, buna|
utrcguIuipoporinunumai_unbun.citotv_a cstci md_ividua1i. Iitcratura
carcnucstclcgatdcpoporidcncvoiIcsalcicarcnucstcmIucnatadcpppor,
nup
_
atcnici_cain!Iucnapcjiimcn_i.
]
nuprczintitcrcp
[
nt;u
]
opor
_
cstc
dcpnsosnvia.Marcamasasc
]
caoasc

mcnc
}
it
.
crap+racxisai scinttca-
bpcntrucccxist,

cvrca,laccajuta?Cc

cahz

a_za,iupIostcunasucdc
artist?CmdsntpuinaaunorasucIdcmtrban,scnitornunciasccnca_ tc-
raturiscstccscsinustiuccsrspund.VaidcunastcldconorabiIscrntor,
autoruIamai muItor ccndnuInctcunomdc rnd carcipunc, simpIu,
acestuttcbarc.acstcopiatrdcnccrcarcpcnttumuliscriitori. Dcaccast
ntrcbarcscmpicdictoatstrdaniaIorsitoataimaIor.AmspusodcmuIt.
mrciaIitcraturiiconstnoglindircagndiriiumancnaintatcndczvoItarcaci.
IumaicunoastcrcavictiisianaturiiccscrcvclcazngndircaumanocrJitc-
raturiihatuIsitriadc in1IucnaprinmijIoaccIcci,dc8cuccriinimiIccititorilor
idcaIc_pcrcconascntimcntcIc,cnt;ucaacuas_poatrccicccruos
ibundmpunctdcvcdcrcmora.a-i_sp
.
qncunouncli

ntcl:gcna. Cncc
cartcnqrcnupulscazaccstspntalviciicdoarobutuianapcogorullitcra-

-

tuni. . . .
De la Iaila New York sau
de la mendrik la U riel Acosta
IanccputuIvcaculuinosttu,n 1901, cmdtcattuIcvrcicscmpIiniscdou-
zccisicincidcanidceistcnt,GoIdadcnaajunsIaconcluziaccstcncccsars
acun biIan aldrumuIuiparcurspnatunci i sprccizczc::ncIc momcntc,
cIatincndamnuntccarc-cuintcnicsaur-nccpuscraiconundatcsau
dcormatc.Iahotrts-iscricdcciautobiograia.ItimulIuctucarcI-acut
aostdcaamintituturorcpunctuldcplccarcuscscKomnia.
-
,i inipat" (Studiu critic), Jitomir, 1867, pag. 8-11,

rerodus i de M. Wieern: Zu der
gheiht Jun der idier literatur in JY-D lorhundert, Editura Ikuf, Ne York, 1945, voi. 21 pag.
129-131.
' .
54
O sutdeanideteatruevreiescinRcmn
_Iubiicititoti,
Dacsntcicutioiscunoatciintcrcsantaiadcvratabiogrcdccmds-
nscut i pn ampIinit primii si douzcci i cinci dc ani atnrului nostn
tcatn,carcmaicstciastzincprivitcaoscnzaicuIumcacvrciascinc
nccvrciasc,ttcbuicsvhotnsrcacciuprcuncumincmarcaIuicIto
ric carc uccpc din Komnia i trccc prin Kusia, Amcrica, AngIia, Irana
Austria. I-avc dcC vtcmc!V asigur cpc domniilcvoastrcosvcostt
cltoria muItmaipuindcctpc
m
inc. Iuvcintmpinapc dtumnici obsta-
coIc, nicipogromuriIcdccarcamavutcupartc
_
. .
Trcbuicnumaisnihotnismurmaiprctutindcni.Dcl acrciumioara
ccamaincnscmnatpnIagrandiosuItcattuDcmutdinIctcrsburgsinu trc-
buicsvnc tuinc, aa cumnu mi-aost nicimic, sstai dcvorbcu o [
cvrcicsracdcjos,pcnttuc,rsvdaiscamacndiCD cavadcvcni,n
tcatruImcu,onncscucoroandc aurpccap ivvauimicu cutccuIijocul
ciw Iu trcbuc svicsiInici sstrngcitnna bttorit aunuimuncitor
simpIu,cciIvadcvcnirepcdc,pcsccnamca,uncroucuscutisabic,iar,dup
cc-Ivcivcdcajucnd,vvcisimionoraidacvuccavoarcasbcacudum-
ncavoastrunpahardcbcrc. . . Aadar,iubiicItori,iigatadcdrum!
-
S-Insoumsinoi.

IcaIdciIaIai,undcGoIdadcn avcnitnanul 1876 cuintcniadca

cqitaunziariasistmlainaIuIunciimpottantcdiscuiintrcaccstaiumiIia
Iibrcscu.
IotrivitrcIatrilorIuiIibrcscu,discutiadincasaluis-anchciatasueI.
GoIdudcn,mbrcatdcstrad, cujbcnicubastonulumu,ddcas
ias,cud,dcodatsotiatncaiscadrcs:
~MonsicurGoldaden,IaBucurcsti cxistunziar, HaioctaIcoiirc-
dactormoarcdcoamcdcsaptcorintr-ozi.Ccaidcgnd?Sscotisidumnca-
taun ziari smuriiamndoidcomc!Maibinc ascultcc-ispu. Ias-tc
dcncbuniaata! vrciIorIclipsctcun tcattu.uc-tc,maibinc,dcasaccva.
MgndcscIauntcatrucvricsc.mlcaaIromnior,nucumjoacGrodncrsau
IinkcI.Iicinu-daiscamaccpoatcdevcniunascmcncatcattu.
Cndsoamcaatcrminat, GoIdadcnapus dcopattcbastonu,si-ascosjo-
bcnuIimi-aspus.
"

. ` "
-tii,domnuIc1ibrcscu,soiadumitaIc
m
i-adatoidcc.
Amtrimis dup Grod:icri:-amuiatpIanuInostrunIcgturcutca-
uI. Grodncraost dc acordsi nc-a rclatat c actotiiromnicarcvcncaus-l
vadIrugaudcmuItcoristighcbcuntcattucaIumca, darcInuputusc,dc-
oarcccnuavcaccuca.GoIdadcna!stcuccriticldcnoulpIan.Auitatcom-
pIctpcntruccvcmscnIaiis-aaczatsscricopics.Avcagatadcjactcvacn-
tccci dinclcacutopicsutoatrcguIa:Bunuainqoata".
IatcumdcscricGoIdadcnnnintarcatcatruIuicvrcicsc.
Icvrcmcaaccca,IndicritcsaIoac,cntrciidistrauuIicuIiccancumc-
lodiicrcicti.i, dcoarcccaccticntrciprczcntauimutccrcaiidc-aIcmcIc,
m-auinscuriozitatcasauccscalcgcdccntccclcmcIccndIcintctprctcaz
aIii.Andu-modatutr-unascmcncasa on,mi-avcnitidccaslcgctcvadin
55
-

ISRAIL BERCOVICI
accstccntccccuputinprozicuomicintrigisIcpr

zintcapc
-
opicsc
tcatru GnduImicrastpnitdcosingurdorin:smmstarcsa

g
_
-
biIitat

s-mircalizczvisuI. . . Mi-amddinitivatpIapunIcqi,pcnoa sar a-

toriIordctoamn,ampuspiatractcmcIiatc

truIuicvrcic,

DinrnduriIc accIor cntrcti popuIari a Iacutpartc ipnmuIacto

)
Iui
G Idadcn taIcntamIGrodnr,cumnumcstcaccsta, ,unomcarc, ara
dariIorsaIczrusticc,oscdaspiritciniiativ,cur
.
aj icnc
'
_
_ic
.

b
Inipc
aIt tccauprinora ccsi cntaupnncascIcobisnuitc,saucarm uctarni
iiraa

I
' d

| |ncptor impro-
cciumi,cIscndrcptasprcoraccmari, cauta_u gca

viza osccn, asczascaunc numcrotatc itiparca ciaic mcarc anuna, m

t` darzgomotoasc, cprczmt ccIcmaibunccntcccaIcmbiiIor

o Tunzcr,Zbarjcr,Lii;ctzkisiGoIdadcn.Aprcautotdcaunacos-
tuatsinchcioricccutcc,pnipccc maisobru,cu
|
unda
|
i;s. _
I A

.
Cnduncutccccrcadoiintcqrci-ca, dcexcmpU cc mt;tu

t .-
J -J .ncarc crcdinciosulsi,nccrcdinciosuIcntsucccsivcitcostroa
siscrutnpriintadatiniIorvrcicti, GrodncrIa:)nbiz

nv

aroIuI
'
nccrcdinciosuIui iarcIaprcauroIuIcomicaI,crcdi;iciosuIui . Gro cr,om
racu aobscrvatrcpcdcc,udcscbiIacI;itccIc

cnoas,puIi
_
Idoarmc.
cntna-Inviora, ,crcdinciosuI' i,ncccdmciouI ucbu
_
au
d
sasc
_
ur
y
|
pcaItuIdcmamaocuIuiissciaIabtaic.IubIicuIa
.
Iau_ a

z
q
or. rut
d
ii ii
nchciau cu IctuIcuom
)
carcicuundans: ,nccrc

io

.
anszun ans
Iigios iar
p
crcdinciosuI 'undansvcscIruscsc,cccaccU mcmtaimaimuItpc
,cctatri.MuItcdinaccstccutcccavcauutIurica:--.-..|.

....-,r

-
...-...-o....ctc.
' 'd G Id ,,ArtaactoriIorcvrcioIoscaascmcncamctodcsncmai partc
.
o a-
dcn-siscaIapcaccasttrcaptuaIt [||cnd0nulmt-oC. A;ci,
_
zIai,I-am
gjsitp

rodccarc,:prcuncij

ajutoruIsu,SuhcrGoIdtcm,iiprczcnt
cmtcccIcmradinaIuiimcnMark .
e e . .
AccI iimcnMark,aud cGoIdIadncIaIi,i-propussa-i_prczmtc
singurIurriIcnatapubIicuIuidcIagrdm,o!crmdu-i rtono

nu100 d
nanci.GoIdadcnacccytatyropuncrca,s-aprczcntatIaoraanunQ cuna

i
jobcnianccputsrcciteiscntc
,
Dar:
#
_
7

. .
,,AmrccitatpocmamcanaionaIa,m-amincIinatmaa

bIicuIui,0 iei
dinsccn,pubIicuIn-aschiatniciungcs(. Tcrcmormnta

Aprdmn
|
oui
rccitccavcscI.Iocmamcat-,./Tcrmmpnmapac-suIctuItmaj - uma
tacc. Tcrmin adoua~suIcI btnn-publicuItac. Dau sapIcc

di
[
sccn .audmicrturi .No rocdcLibrcscuiGrodncrcarcm-auatcptatImga
sccn sim-audusacas. .
-

l
7
l
_7 ;
DinccIcdcmaisus,rcIatatcdcGoIdadcnmsui,rczutaca,mam;t
-
ma-
intcdevcnircaIuiGoIdadcnIaIai,cxistauscmncacccaccs-anumtmaitirzm

tcatru .
.
d G Idd
-
'
| ct`

- DarccIc rcIatatccIicoarccum ccc o a ci-iccp;ic a ivi

tatcatcatraIcuunrcpcrtoriuponnimic_

pcriorccIuij:mntitmaimamtc.

ncronica Iui |nincscu, pnma cromcacomptcntapc carc oavcm dcspc

nccpumriIctmuIuic_rcicsc,singuruIaspcctcnucatdcpoctcstcvaIoarcasca-
zutaIitcraturiidramaucc.
- -
56
O .....-......-..-ioRcmom
Intr-ogrdinpcuIiamarcs-adcschisunmictcatrudcvar,ncarcscjoa-
cnIimbacvrciasc. Trupacompusdinvrco6 ini(toibrbai)arcunrcpcr-
toriu caractcristic, carc aungcmmaiviaacasnicircIigioasacvrciIor.AsucI,
]oin19 Augusts-ajucat:1 ) t.-.-..-,...(cntcccIsatiric),2) r./.,.|
.-......a.|(habotnicuI)|.-.-..,diaIog, 3) s..-.|.,.-t,4) a|
..-.,..|C --:.|..s..,comcdic.Dcsprcpicscavcmpuncdczis-cIc
nuprczintvrcun marcintcrcs dramatic, darjocuIactoriIor 8 IostcxccIcntq
DircctoruItrupciarcungIassimpatic(bariton)iigurpIcut.AriIcsutcvrc-
icti, iar pubIicuI, compus u marc partc din corcIigionari ai actoriIor, pctrccc
binc.*
SpuncamcsccuvincsaprccicmcronicaIui|minescudinmaimuItcmo-
tivccapcundocumcntcuovaIoarcioscmniicaicdcoscbit.UnuIaricdin
caaImcaractcruInaionaI,inspiratdinrcaIitatcaIrqcrtoriuIuijucat.InaIdoi-
Icarndpcntru cpoctuIatratatvaIoarcatcxtuIui dramatic

cuacccaieigcn
cucarcatratatitcxtcIcpiescIorprczcntatcpcsccncIcromncudinaccavrcmc.
Sc tic c|mincscu cunotca binc Imba gcrman incIce i Iimba idi nu
numainmsurancarccascmnacuIimbagcrman,ciidinrcIaiiIcpoctuIui
cucvrciimoIdovcni.DcaIdcIcInuconstituicoexccpicdinaccstpunctdcvc-
dcrc,cci,datoritndcIungatciconvicuiriicomunitiidcintcrcsccconomi-
cc,muIiromnimoIdovcni (i ardcIcni) tiauivorbcauidicuvcciniiicon-
cctcniiIor,mcrgcausascuItccantoriibuniIasinagosauvcncauspctrcac
mprcunIatcatruIcvrcicsc.UItimuImotiv,darnuiuItimuInordincaimpor-
tanci,cstccrimatpcntruprimadatdcdrasticuIcronicardramatic.
Darccamaimarcnscmntatc aaccstci cronici rczid uaptuIcprine
|mincscu9 ctcrnizatun momcntdcscamdinistoriacuIturii cvrcieti,niin-
tarcatcatruIui,nscutnpIincetvcsccntaahrmriinaionaIc,cuIturaIcsipo-
iuccaRomnicimodcc.
.
'
Vorbind dcsprcimportana accstui cvcnimcnt, acadcmicianuI Barbu Lz-
rcanuspunca:
.
,DacccIcpatnpicscjucatcnaccascarcuprindcauatc,tipuriinum-
pIriidcpcttmurilcaccstca,aIcnoastrc,iardacbaritonuncarcuniiauvrut
srccunoascpcnsusiGoIdacnaost:-...T. GoIdadcnsidaccIestc
autoruI susamintitcIr cntccc comicc i v_odeviIuri, atunci sc poatc spunc cu

rcptcuvn tccca ccn

.
1833 _scscSoc:
.
patca IiIarmonic

omnpntn
maintarcahmbi Iitcratuni,muziciivocaIcimstrumcntaIcromancu,apnnss
nptuiascu1876, Ianoi,A. GoIdadcnpctcrcnuIdramaturgicicvrciestisipc
ccIaIgraiuIuiopuIarcvrcicsc.**
.
\
IndoiaIa istinsuIui crturar cu privirc Ia idcntitatca printcIui tcatnIui
cvrcicscprovincdintr-onccricitgrccaIdctiparcucarccronicaaostrcpro-
dus timp dc aproapcaptczcci dc ani, maiprccis, dc cnd aostpubIicat,n
1905 nvoIumuIs.,.|.-.|..,cditatdcpro. I. Scurtu in carcsc
* Curieul dJasQ, 1. 93, vineri 20 august 1876, rubrica Divee
**Barbu Lzreanu, Viaa Nou", 1. 78, 30 octombrie 1951: Aniversarea a 7Jde ani de L
infinrea teatrului evreiesc n Romni.
ISRAIL BERCOVICI
...-......-,.---...-...,1.---. i-.-.,|..1---.-
.,......i.--..u-...-..,1.-i-:s,..-....r.......,....-..
,-.|,)---..-|..,.-.|.-:-,..a.|....|.-....||.
..- s.|..-,r--.-....|-,,s|....Y -...|c-..-..|.
u-....i--.-.,u-.-.,D. z-:1.-i---.-...-1..,.,-r....|.
...-,1-..--..,-...|......1-|1-.-.-,-..-:-..-.-.
ns..:-i-:z.-.-.:...|i. v.
..-....-....-....-...1.-..1.-
c.-.|1-.t1-,.:-1:,-.-..|.-,--|.1-..,....-..,-
-.i1-.1.-......-,s|.....t-.||u.r--.-5cr .
.....n,.-..|,..1-1..t...1--.s..-..|..1..-..1...-,
.--..--..-:...-..|-.
i..-|.|..i.......-...
]
.11-..|.-....-...
'
-,-...-C-.|...-e..,|:-11-,.-.-.r.1-i-....,..-.1-
..,-.....|1.....1-i.--...-,-.....|-,.|1u1--..-,----u.
1-...,..----..:-,.+-

|.i.. .

o, .,.-1-|...,.---

..,

.
--.-+.,..1-..-i--.-...-.--.s.1-..,.|...|.,
..1.-....|..,|.,|..1-s....--.o.|1r.1--t...
r-.-.,.--.---,.-s.-.. _
.
i.u.-.-.--.-.-.(,.-...-..,.-.--:-...-....o.|ar.1--,
o.a--,o,|1.-.-. .

2 u.-.-i--.,.----..-..-:-..-..-...-.-.----..-1-..
|.1-1...-.-,-.,...-|-,.-.....-.-.-,-...-1-c.1--.o.|1
.-.-,.|.st1.-..-...........

:-.,.--.:-.....i---.-e.
.,.|..1..-.-,---.--..-..r...-.--...-|..

-.
,.--,e.-s-....-...|.o.|1u1--...-...:-1.....---...
..,--1...-.--,1.-|.,1-..|.--|---.-..|--...-,-|1.-
.-.-. -.-.-.,|...-.,..t.:.,.-.nr.|..-.-.-.-..-..-.
u..e,--..-.|.|.---|..|-,.:-1-.-.s.1--.....-..-
..-|..s.,.,o.|1r.1--.,-|.|..::--.-.-.-1.-s-|-|--,-...--
.|-.-.-1-,,-.--.

` s.o.|ar.1--.--....|--.......-.,1.--1..:-.1.-..----,.:-1;..-
.,
_
...i|,...,

.|1.-..,.-.,-
_
|..|.i.-.-..,.--.-|.r-
.i.+....-....,+..-|1..,-s..-.-.s.|..---1
z
--...r-..
m,....,...-tu,s|..|..--.-.co.|1r.1--.-.|...---.
-.a..-....|...,-.--|u.1.-......-..1.--....s.-,s:-.1-
...t..-.i.u..-i.-.-|,..-....1-1-.;.s-..,-.t.-..--
s..1-|....-|.,s|..|.--.-...--.r|.,-...-..|.o1-..o.|1
r.1--:...-. .
,u-..-.-.r|t----.|.i..,-1-..-..1-,-.....|-|-1--.
-....,|..---.,---.|

.|..a..|....-....,1.-.-...s-.
...e...,.-.---:-..|-..,-.-,....-:-.t ,|,-....-1-.,,--.
Iformaa c Golda n-ar f avut glas i nu tia s cnte provine de la Librecu i a fost
pus cirulaie de acesta mul mai tziu, dup Cs-a certt CGoldfade. Goldfade i-a cn-
tat toate compoziile unor uziciei care i le-au pus pe note.
+
O .....-.....-.--..--r-~-.
.1----...-......--...n.

| i

_
__'_
.
,
___
-

.
,
-.

.
v
r.

.:-

-
1
.

|
i-
.
.-.,,,,,
.--

....-..-..-..-...., |
*
--....-..-..- r

I
_ ,... ...---.
r--. ... 1

,..
_
-. ..+ --.u--|-.|.-.n.-.--...-1
_ , -.,.,..+.--..|1-r...,.
_
. +
.----.-.-.,--...--

u- r .

.
.,-
|
-...........-
*

+ .,,-.+.+,.. u-..--.,-

i.
.
(
.,
1

,'
..

.,-,:-1..--.---.:1.......;:-,
-..,-s.--|1
-...-...
r
..-. . . u-
z
-.-|-|.|.--.+1......... .
.r|....,....|..|
|_'
s
-.-.....s:-...--.-
---.-,-...u-.:-1
_

;....|-.-:-1.:-.-,-
,.

,-

--

..
,
.
,
:-,1.-.|..--:...
,1.-.,-...-.|.-
,
...---
_

_
.

.-. .
'

--
~
-u-.:-1-,..
_
.-..-|o1-.1--,----....|--|+.+.v
_
.

1.

-..-.....-..c:-1.|-..--.-.r. I
.

-..
,.-.1.1---.-,-.-...+ = = =
,

.,-....-..-.--,--.
v..
_
,,_
.|-.|-.-....|..-r--.-....-.-.-,....|k----
r.-.-:-.-..---.1.-o1-.-.:-iszs

____

-
_
.-f,i-r.-|

.1--.o.1-.
-
.-
-
..
-1-......
,;__
,.

.-.

-
;
P .-.

-..

.:-.-.|,.--..:-
u...
_
_ __
--..-.,+...-..,+.-,--..
r-.-.....

-....- .-.-,-..-.:-.-.s..1..,....|.--..1.-..-.
i|-.:-.1-,-.--.. 5t S
*
|5 |
.
.
'
i
- .- ..- .-.-..1
W **
..-... .-..-.:-.-.

I 1
--.-...-.-
,.-..,. .--.-. . ,.-...|-.

s|

I.s.---.t.-..|.---..:-...
, -.. .,..-.
z.s

.:-.-:-..-.-..t.-.|.-r--|.

,,
_

-

|

- _. ,.-

.:-..-..

1.-,.|-|..-s--.
r.s|

|
,

. ..,.-.---1,..|-.4

.
....-----.|....--.1- -,.

;
~ J
_
-,

..
|
..

-..-...,

,..-..-..--.:,

|
__ _._
,
,-.
, tC .+......---..,

t o 1 `
.
, ..
.-,..-,:-1.....s.---,.1

. --
|
.
1
...,.,-....:-
I t
*
..+.-.... O.
- .-....,..-.:-:s...| 1
=

.
|

-...|
1
.:-.-|.,:-.-s:-1|1,.--
'
|

.
+
_
|
'
.
;
.
.
.
|
.
.+.-,. -,-.---.s..

_
1
.+,--
.-..--.|.,,
s|...|.-..
___
.
_

-
1
.:-

|.
-.-,.;:-.

-.|
.-.
.-...1.,.-...

..-.-..
,
..

--

.,
--
'
.+.
=
...
,
.,..
|..
.,
-

.
__
|

1.-.

|...|..-,:,,1-
,
.
.-l1-..-~.:-.s.|.c..

...|.1-,-.....|-.i|..
;
.-..-
...-|-.:-.-.-
.-o1-..r.,.|..,.-

Arhi far der geibte fun idin teater un drame, Vma-NeYork 1930 voi I

225 ' ' . ' pag. .

ISRAIL BERCOVICI
d rdeCrodner cuuncordeasecn-
.
1 GalbenuldeAvramCoId
T
a e
''
,cm
`
Crodnerer

au1mbr
carinracuri
w
d Cd orracesrias:
.
rrerideIasinaoga m
.
es)
'
obuinmn.
negre,cmiabe,scrob:epme
_
u
!
rodner i ad`uncruI Iui.
_ nteolietrarului,cmra

e
_`
nc er
hasi

ic.Crodner, ad)
unc

Apoiscenas-arranzormr
.
mrr
prej`urarea, secetrau,ripnd care ma: de

si`cotisrii Lbrcaripornvircu:m
,
sau

care.
d ` 1
-SnruIrueunsnr emm:c.
J
-AIueunmmic.
-BaaIuu!
D"c
!
rodnerseponis-inuebepeiecarenparre.
-CineesnruIru?
-DaraIr

?
d d`
rivorbaudeaceIaisnr.
. :
PnIaurmase ove Icaro
d
,
.

vcnreucnrecuIMmuniles n
~Daceaa,Ie-aspusCro ner,aruncisa

tului

. .
brurdinpaImnrirmuImeIodiei.PubIicuIaosr
Crodneracmrariroiau a
maimuIrdecrenruziasmar

d` dierirecmrece!iricecomice,roarencos
Parreaadouaeracomp
d
usa

m
eaconcerre CrodnerapIecarIaIai
. .
D

ea arcirevaasemen
k
"
rumepouivtre. upac
din rdinaIuiSimenMar ."
undeancepurs

cnrpe

c
IdanIa
g
Borosani,CaIai,BriIai,mairr
.
zu,..
CrodnerI-amsoi

p
I .
a e
d` r pIuiCoIdadenp1nIaapan:a.
Buoreri.Iaosrprmcipau acror m ru
. .
MoguIescu.
V I h amsipeCrodneraici.In

n1880, cndCoIdad_enseaIIa
.
a

iernI eveiesc din acesr ora,

1883 CrodnerjoacIa

ga. nd s m
Ir`acroriIaIondra.RmIneaiciscurr
CrodnerpIeacmpreunacu
_
iasa
_
icua
p,dupcareseduceaViena.Se
rimp,ap
9
ivine1nCyi_a,un
I
e
_
on
d
uce
`eac apoi IaVarovia, ns reine Ia
nroarce penrru pumrimp a pn
I
r p_ _

d

srsiru vierii.
d`
Iondra,un

eram
.
nepma
.
a
.
` C t culluiFaitlrostucome iemrrei
Crodneresreiauro
I
ru p.es
.
e.
Inidis piesaLumazivagabundusde
acre,]ucarW 1876. ar

s primu :

Nesrroy,jucarIaBucureu_m1878.
d
.
1crotuIIacobAdIerscn
_
espr
_
n
_
aosrprimuIcnHrepopuIr
)
e
,PeCro|erI-
_
am
d

re
}
:
9

rr
.
areI-amvzurinrerprerndsceneicm
cateI-amauzircu mcircmmiipec
. .

recedinviaraevreiasca w
I .
-
MoguIecureIareaznmemn
_
sa

.
ari caacrorderragedie,peaceIai
,Daci-arf ncep
_
rcarie

m
.
m
:naromic.AveaunraIenrnnr,
pIancuAd er.DarCro nera osri
sbarrumos cuochi cni, epresivi i
NuetanaIrdes
_
au

da
I
r

iddeaiseamacainaaraunarusr.
oatrepIcur.Demdarace mrineai,1

. . ..
(L . the Yid h Theate), Ne York, 1931, voi. !,pag. 509-510.
*- Lexin fun idrn teater ezcn
O sutdeaoideteatruevrescioRomom
GrodneraosroarremuzicaI.IiprocuramuzicdeHaydn,HndeIi
curaoamenis-icompunrexrepemuzicarespecriv,penrrueIipenrrusoia
sa.nSuLmita,Crodnern
aavurunroIimporranr,dar,iindunuIdinpsrori,
cnrancnrecdin uieriaveamaresucces. _
1
napriIie1887 Crodneramurirn spiraIuI germandinLondraiagsrn-
mormnrarIacimiriruISrrarord.MormnruIIuiarmasrmonumenr.
DespreSuher CoIdreinisrorograiarearraI nu arenurprea muIredare.
Nu seriecnds-a nsog darseriecamurirIaCdessan 1887. NumeIeIui
devine cunoscurncepnddin 1876, cndncepesapar1pubIicIagrdinaIui
imen Mark din Iai, cnrnd aIruri de IsraeI Crodner cnreceIe Iui unzer,
Zbarjer,IinerzkiAvramCoIdaden. CoIdreinerademesetiecureIar. npti-
muIvodeviI,Legturadelemne,yregrirdeCoIdadenpenrruspecracoIeIesaIe,
CrodnerjucaroIuIamorezuIui,iarCoIdreinyeceIaIsoieirinere. CoIdaden
Ie-aocrirdoarsubiecruIvodeiIuIui,resruIauimprovizarei.
Cnd CoIdadenaorganizarprimarrupcu careanrreprinsun rurneun
MoIdova, CoIdreinaosrprinrreacrori.CndsenareIaBuorerirrupacom-
pus din Crodner,MoguIescuiSpivakovski, CoIdreinncqesjoacempre-
uncu ei,datvajucain aIrertupe.
Cuaceridoiacrori CrodneriCoIdrein-CoIdadenaponirIa,crea-
reaunuireartupermanenrIaIasi, cumiscriaIa4 ocrombte 1876 IuiIinkeI.
Dat,dupcrearqrezenraii,rmpuIs-arcirinusemaiureajucangrdin.
SingurasaIpecareopureanchiriaCoIdadeni-aosrrzardeproprieraruI
ei,unanumeReicher,submorivcrn:padecnrteievreiovamurdri.
CoIdadens-avzurneoirsIecedinIasi.
,Dat. . . -scrieeI -undespeci,cucinespIeciicucespIeci?

inra noasrr era desigur BucureriuI, ns BucureriuI era deparre. Am

hordrspIecmIaBoroani,unoranudeparredeIai,unde,dupcumnis-a
spus,eraumuIiereiiexisraunrearrumare,cuIoji!
Unrearrumare,cuIoji |iacoIosmduceucudoiacroripejumrare!. . .
Casnciunacaasra,rrebuieorisairupeu,oris-if pierdurminiIe. . .
iroruiampIecaratre hori! Cene-amnar?C!r ascuns, nev-
zur.curajuIisperana!
+
Dup socoreaIa dumneavoasrr ampIecar numai rrei persoane. Ctodner,
CoIdrein i cu minc. DupsocoreaIanoasrrnserammai muIi.CoIdsrein
yureajucadouroIuri.deiaridearCrodnerrordou.brbariemeie. .
18C eramauror,direcror, suIeurimainisr,deoareceeramnevoirsimpro-
vizezdecoruIis rragcotrinaIanceuriIas!rir.IardecicampIecaropr
ini,cusperanacvommaiarrageiii.
IaBoroani,CoIdadenanchiriarosaImare, darnicinuapucasebines
organizezeprimuIspecracoIcnoras-aperrecuruneenimenrcateI-aobIigar
siamnepIanuI.PesrrziauncepuracircuIaarruIemiIirarecare,prindeau
oamenirinerii-i,recruraupenrtuarmar.CodadenD nevoirsseascund
* B. Gor,
'
Di geihte fun idi teaer, edt Forwes", New York, 1929, vol I, pag.
50-66, 147, 150, 242.
ISRIL BERCO
VICI
au :ec:at:ilei:eaciacelo:in-
.

'
1 Ho1ulcunse ace
bli I b
eaa,
cuacton:sa::at:-uapo 4_ _

sis-op:eziateu cuu: otoaa

plicil-auiaspi:

ts
cnep:;sa
Reoui

i conpletateecvalnilita:.Keen-
:asaaachi:iat,:ne1:at1upacea
l
veasa

:e

G l11ea:eateaza:

Publ
to:lasuccesulp:ese:

o a

lise isalantextal1ianenon

.
-
Ieat:al
aost p
ha.Lustatea

n
Teauulaostplia,1a:bamau:e:t
culaaplau1atnult,naialesult:
ll
aas.
nai:nas1ato:ihotelie:uluicteva
.

D
heie:easocoteio:au
l l

l
oa:tepuna:. upac .
tat;uca1eoa:eceQ o: eto:ea:aeau

i l ceea au s-a na: pu

las
sute1e :aac:. asaaa

alaea An ostaevo:tsa
1esua1at1:unu:il

ia
use
.
n
1
a:

putea
a
:o~:siGolteia,spleclaGalai,
tu:t1:ace: o:acto::,

anaaet

t;upa,ac

baaicuca:es-ia1uc:pee: .
.
sach:::ezosala:sa:np:a

ut
1 G l1a1eaat:-osal1eteat:uauavut

loc
Decip:inelespectacoleaute
l
e

o
I Galati elponeaestepeat:ap::na

V b
11 spectacoleejucate a
_ _

al
la8otosam. o:
.
l C
tp:ilej
aiateste1euap:cto:gem
1 t 1eco:u::sec:ae. uaces

oa:: eme
.

.
1eco:u:ileteat:aluiaost:u

ca:eapusce1n:esuape
eGol1a1ea=a-ate:iaat^ca1en:a1;
I
:

-
Reaun:tulneup:cto:~sc::
ecialitatealu::e:auaa:ust
ta:

laHacheasau Pa:
!
s,1a

a
;
a
1
to

:
1
`
u
s
p
p
caaostiatelesale1ea:teplas-
.
l D
a: : sa ,u ecan
'
` A '
zugv::eacaseo:.
aca
a :ce:alaraateauau:cop
tice,acna:1etot,s-a:puteaspua

a
L:auaonsatos,vesel,1estoi-
bH
.
8
n:aap:oapesa:zec:.
l

I
as,Ke
;e as,au
lasbto:itiaea,cuvocea u: g:oasa,:s
au
aic.1 sespuaea 8as peat:aca

taacica1uaona:e1oup:ofes

,le
I I ' og O: estestiutca,a
b1
ciu
caatono: asag
.
_ _

:iszug:veascca i eauao:aga -

_
eon et:npauaeo

.
OI :acu:caua
..
b 1
i ceiat:ape:etia:uae:case

ae

alteo:i,cavocealm1e as, as

a
esussi cnai:unoasaco:pulu:

V-asesc:iealui,1a:
.
tocn
I
1
e

i1eca:ee:aoa:teaa1:a.La

1 b :b:neasa easa,ce ,
' - I b
sue:aacope::ta eo a _
taia:v:aliajuageapa a ::u.
acq
ea1esubochi,1
acope:

e:

I
'
be

sauvo:bea.}oateacesteale-
NuseputeaspuaecKebHo:e
iT
c ,
bea
ceaba:ba:ba:banaca,ba:b

l
bea
l
a:
l
a

: aatezia totalsealaaba:b.
Hainult,chia:igaunesa
ile

lu:no.:eiatnpl:i.I-ance:(to1
]
t
Deacestluc:un-ancoavsca

p:
b

;
'ta1ecaloa:egalbea.KebHo:e,n-

.
pazocane:ao :sau:

1
pe
s-n:p:ctezepe
C b bl i1eas s-asc:aat ec:tevaon:,
1m si-anplatateget
e ar a u
bl

l -sieaseanacceeacevop-
1at
'
atsait1iaba:bo:1ee.Pat:a

a
.
I
t; :cu
b . cascoaviagpeo:iciae
siseel egalbeae:aocane:,a
l
zug:av

t
1

:o

o
valu
.
::

ve:zi Da:aloccaanul

D ce se n :ca :a

csobaa:ecos,ap:etat: :nu

d' cas Ca1 oa:tebu:oss:
l

l
'lnp:ageaa;os,a :ca:a

_

sseaae,

:z:ca u:
:
1 ba:bsin-aat:ehatceinp:

:e:n.: :
acatat1e:s:avalm,s-aapucat
e

e lacsi sp:enultan::eaIu,sa-:
1ucea:o1ulaatezieisale,auebu:t

a-:

a
1
c
I I
i tnie:ani:1eoa:ecetot

' A 1ugat,totas: ca eua uc

. 4 y

suacaau-::au. na

D
aee:este aoitot:,s::np:eaaacu
nul:nseseacas,s-a:puteaca, oan
'

aoipublicul,saesuocn.
l` tKbHoise cuuaznbet1ea:tist
~Da:au-i1e-a1ev:at1oa:n-a :t: e

satiscut

Osutdeaoideteatru evreiescioRomom
Hain:ziui-apltitglunacauaainaihua.Zug:visensiagu:,cuchiu
cuvai,uatablou1ep1ureictevaculise1ep1u:e,celpuiaoa1ule:aalbas-
mcace:al,:1ciailecopacilo:aeg:e-a:nii,ia:nuazelea 1ouauaae1e
ve:1e.JuiKebHoieaui-aplcut.-asc:piaat1ectevao:iaba:biac:iti-
catma:teasp:aisp:avanea: _
.
~Li,ghiciice-ilipsetep1u:ii1unaeavoast:!-n-aat:ebateli:oaici,
:satepte:spuasulnea,acoanauat:-Aa-icaugicii ?Libiae,ans
v spua eu:ap1u:ea 1uaeavoast: lipseteoc:ciun imcnciunoa
ph:elbua1e:achiu.
&
De:achiua-auitataicio1at,1a:spuacleimva:ausocoteacesteaece-
sa:.Deaceealaeca:e:i1ica:eilsa:e1eco::iasespeauap:aalbca:e-i
acoe:eacaoaiasoa:epeceidepescea,p:ecanpespectato:ii1iapnnele
:a:i. Deco:a:ile, 1upcun seve1e, ceau ataaciuamuegcusceaa, C
a:tistii,Ciesele.
JaGa ait:apas-anbogiticuoa:tis.-aauita:aegaliaost
p:inaacuia teat:aluiev:eiesc.L:aascutlaGalaiaItianu:itlaNew
Yo:kaIc+.
+
JuiGol1a1ea,ca:ecutaiteq:eipeat:apieselesale,a:ai-aplcatpea-
ucaveaovoceoa:te:aoas.L:acaaoscutGalaipeat:aglasuleiiise
spuaeaps:ica.Gol1a1eaacoavias-os]oaceua:ol1apiesapeca:etocai
op:egtea.A]ucatlap:enie:,1a:nanaei,ca:easistaselaspectacol,a1ec a:at
aca acea sea: cau-ivaag1uiicei sales]oace teat:a. Dupaceast
aneaiaa:ea:a:eaualatet:a,1eisineaoat:aciedeosebiteat:uscea.
!ace:ca1s-icoaviagnanas-olases]oaceteat:u,aceas:asasata1uple
eatcuosiaga:coa1iie:caatassen:ite.a:ai-acomuaicatluiGol1n1ea
hot:i:eananei.Gol1a1eaacoavocatt:upa~a1icpeG:o1ae:sipeGol1-
teia~is-austuit.Gol1a1eae:acsto:it,G:o1ae:1easenKaea
cuhe:Gol1teiae:asiagu:ulca:et:ebuiasseasoa:ecaa:a,cassepoat
n:iuapa.Gol1a1eaiG:o1ae:auaceputa-lcoaviage,naiaglun,naia
se:ios,1eaecesitateaacomuluisu,paca1,at:-obuazi,Gol1teias-acs-
t:itC a:aiau:nass]oaceteat:am:eua t:upaluiGol1a1ea.
Hait:ziu, :elateazisto:ical8. Go:ia, eaa]ucatimt:upaluiJeme:,la
O1essa,:olulIu1ithei1iaUnelAcostaiapiesaEvreica1ec:ibe.
+
Dupiate:zice:eateat:aluiev:eiescaKusia,la Itt:,a:aGol1teiaaplecat
p:euaCaliacto:iaGe:aaia.
Acto:alDavidKessle::elateazc,1ela8e:lia,a:aaost:echenatlaIai.
Las-acsto:itapoiC acto:alHuCa:piane:s1iasucces succes,
eeaia1celeb:subaunele1eoiaCa:p. .
.
.

Desp:e:olul]ucat1eeaaRomeo ]uhta, acto:al8o:isTonaevskipo-

vestete:
Feteibieiveaeausavee1elaoiaCaqi1ela8o:isTonaevski
mnsseoa::ecaa:gostiii.Deneca:e1atca1se]ucaRomeo ]uliem
s.
|
a

:aa:liaC spectato:i1etoatev:steleca:eveaeausva1ctaesa-
bl:napoate1:agostea.

-
+
l
ISRIL BERCOVICI
.
d ostoartebineprimitelaCalai,
Ingeneral,specta ol
_
lelm C
leeaicii,duptreisptmJni,aple-
dartnpanuay
utut
}
mmeptea
. .
[ A

e arecspectacolelenuauprea

catsprecelmaiap
_
opiatora
_
B
_
a

sni tru a s-a\nglodat|ndtoru j

succes, deoarece

decurs e
.
ou
I
p
anetlaoteIsisplcelaBucureti
Coldadenaostdmnonev

-o
ucs:cole ii\ncapitl.
. .
truaacerostdeb=
,casaiad

.
g
[ Bucuresti\npnmavaraanu-
pen
InautobiograiasaCold

denarat

a
_
egiu"
_

eC
leaVcreti.
lui1877 pescenapermanentasal
b
onului,
tea
a
n
zar
Der idisertIegra" (Telegraul
t ziaru
ucures
,

.
Dintr-unanun aru m
!

G ldadenarmas\nBucureicurenu-
evreiesc)la29aprlie1877, rezutaca p
_
_

seriedeI2spectacoe
'

! tin
mitasatrupa
entruo
d'

t "dinBucurestiaproapeaegaa
DatoritiCold

den, gr
d
i

a
_
''

acestmomenteteconsemnat

n
celebritaterdinaPomulver e m ai.

autobiogr
aie. . _

. . ,
nesti str egruVodno. I0,seaIa
InorasulBucreu,capitaaar
-
iiro
I
'
ruisub numeIe d]ignia~=
o grdin
u c\iva
pomi,cuno

cutaasta

:
n
i
coscut ndcacolo,Wtimpul
Aceastgrdin

erapevr
[
uno
valocuitorideprinstrzilevecine

verii,pecldure,ceIema_
mtru
.
sibreaeraualeunmneam,careaveaala-
beaunapdeberepro
J
at
]
.Cran
a de sdnduri. Maieraacolo, \n
.
partea
turi de grdin o berane mtr-

ar
[
uiastp\nulsi!amilia.Acestuineam
opus,siocascIditpely:
_
g,
h
i
.
care
' De\ndat amconstruit o scen
d t eu ca s-mi mc nez gr ma.
''I "
m-ama resa

mcontinuatreprezentatue .
. .
provizoriepecheltuialameai
d
mi-a
.
a

Bucuresti1ntimpulrzboiulm
5epare c numrul mare e
.
evrei

i
b

lpentnteatrulevreiesc.Intr-a-
t'tuito\mprejurare avora i .

d
.
I
ron:no-turcacons 1
I
.
ziciunedatoritatragerii enoi o

e
der,trupaui
_
old
I
de:s-

it
inagoi, cumar5ZigmundMogu-
actorictidmnndunecmta

eio

berma

5imeDinman. .
escu,LazrZucLer
{
an

o
I
e

.
naggiast\rnit\mpotrivireaunoradm-
Apariuapescenaacmtareior

t emenea impietate"~evorbade
`

C d h' n cantor a savirsi o as

,
d
d'
tteenona: m c iau
MaredinBucuresti~elaostde\n atacon ce -
cantrulCuperdela5ma
$
oga
.. .
d

Bucu

resti
. ]niarnaaceasta
[
1877
]
a
' 5magoguMan m
4

[
d'
at.IatC
_
unecrom
a
C ldadensia\nchinatoCa iremare,
. . .
} sau un ompe nume o

.
.
d t a
venitaici, :n

r
.
au _ ,
. .
tru evreiesc. Oriceomcuju ecaav
carevreasajoacmiecaresartea
.
tcaacelaceseroagctredmnezeul
\ntelegecnu estebme,rumos

immen
M dinBucurestismearg\ntr-un
.

b evr iascsi5magoga are ,

viupentru o stea e
b
.

.
b bausiemeijoacaimpreuna. . .
l 1 d
.
tr C

unde aietisi ete, ar

.
b

asemenea oc e is a ie,

l
.
D
.
d deanumergepnntre aqo-
Datnunumaicaclcatpre
eptu
l
lre

ge
'
av
_
us\niecaresear)acellca
. . .
d gatunpacat acrimasis-a
! d'
. . ,
conton_:
ci a
.
au
.

e en

credinciosi,le-apus a ispoziiec

n-
batjocurn s-i ajueis;_isprt
I
n Q
d mnuluieroagpentru\ndurare, iat
tretiidincorulsmaogii, caremca
I
o
I usicantorulamerslateatrusear
searacglumei\iatjocdecelesmje
L
s
iezul nopui.Dinaceast cauz
desear, toat iarna, d

la or

a
l
t
g
pma
d
_
sinagogl
rugciuneadedimi
dormeaapoi \nlaamiaza marei
l
psea

_
orului cumrmsesestabilit,
nea.5eara, easemenea,nuvenea arepetiiec

OsutdeaoideteatruevreiescioRcmom
deaceeaic\ntreiiuitautoatemelodiile.InziIeledes!mbtpreaunitestr-
ini,nutiaunicideundes\nceap,nicicucestermine. . . i,c\ndepitropiiau
vzutcidesrbtorilePateluinu ac\ntatca!nainte,is-auadresat\ncuvinte
aspre:* drept sprimetilea din baniisini ai sinagogiicu eis\ntreii
teatrul ?~ AtuncicantorulCuperarspunsobraznic,ridic\ndtonul:* Cineeti
tucaC s ascultdeporuncata ?icinete-apusstp!nijudectorpestemine,
siunevoitsteascult ?Ietiaostzideplat,iartu,IsraelFrnLel,numi-aidat
banii !~ i,cumstteaaa,\nzides\mbti\naaltarului,l-a\njuratpeIsrael
FrnLeldepriniidestrmoiitatluiiaimameiil-acopleitcuocrileceIe
mairuinoasei\ngrozitoare,carenicinupoticonsemnateIncronic. . .
DocumentuIse\ncheieasuel .Inziuaplecriideaicis-apurtatarteres-
pectuos, \mpreun cu soia directorului su, directorul Coldaden, s-a urcat
\ntr-otrsuri,p\nt\rziu,!n noapte,atrecutpeIaceideIateatruca s-iia
rmasbun. Insdelaenoriaiisinagogii,delaepitropiidelarabin,c\tidela
toiceicareseroag\ncasaDomnului,n-acutezats-iiarmasbun. . . "
Dintrecantoriiamintiis-adistinsZigmundMogulescu,antprindeosebitul
sutalentcarei-aacilitatostrlucitcarierteatral,c\tiprinimportantacon-
tribuiepecareaadus-olaevoluiateatruluievreiesc\nprimiianideexistena
acestuia,datoritcolaborriisalecuColdden.
Mogulescus-anscutla16 decembrie1858 laZlataPole,InBasarabia.
C\ndavea nouanii-amurittatl, iarmamasaaprimitdelacomunitatea
ereiascunajutorsptm!nal.Acestajutornuajungea!nspentr

\ntreinerea

miliei,\nc\tmamaaconsimitcaiuleisieangajat\n corul cantoruluiIosi

Heller.
In autobiograia sa, Zigund Mogulescu povestete cum s-a dat bine pe
l\ngcoritiimaiv\rstnici,cumeceamiciserviciiicumacetiaI-au\nvat\n
tain s citeasc notelemuzicale. In timp de numaipatru luni a\nvat s le
descirezeiadevenitcunoscutca\nghiitordenote''.
Dupmoarteamameisale,Mogulescutrece\ncoruvestituluicantorisen
BelzerdinChiinu. LaacestaMogulescuprimetesalariu60derublepeani,
Inplus, 12 mrci" din ceea ce coritii mai c\tigau ,,pe de lturi". Cantorul
IsraelCuperdinBucurestialdeMogulescu,pleaclaChiinui-lur" din
corul luiisen BeIzer. n corul lui Cu perdela 5inagogaMaredinBucureti
Mogulescuprimete20derancipelun.Aicicntnumaisolo-urile.
+
LapaisprezeceaniMogulescuintrlaConse~atoruldinBucureti.Las-
itulprimuluiandeconservatorprimeteunpremiu.In1874, cuocaziatuneu-
luuneitruperancezedeoperetlaBucureti,conservatorul\lrecomandaces-
teiacucldur.Aiciel\i\nt\lnetepeviitoriiactoriLazrZuckermann,Dinman
iMosesWald. C\ndtrupalors-adizolva;\mpreuncuacetiaMogulescuor-
meaz Corul Izraelita", care se produce la dierite ceremonii evreieti. In
acelaitimpmai cntaupeascunsi\nconluneibiserici.
ISRAIL BERCOVICI
+ .-...-...-..,-..-.:....--...--.+.-

c.

+
,,,.- ``-,....----...-,.-.xs...:
.
-
]
.--..,

..... ...,
!
c.,-..-+--..-...-..+.-.,--...--.. -.-,-..
--.-.---.--...-.-. .

..-.:-.

-...
c:-+.--.....--...-.,.....-,-.--.---,:-..-

..
tc--.-..-.

_,w

. .

-....-..- ...-..-.-..:-+.-.-..
-s.

....:
.
-.-
.
-
+
.

'
..

:_

.
-
,
.
-.--......,
,
-
--....+-.-.-.-..-s

..,
...--c... - -.-.....i i
. ...c.,--t.s..-..-.-....-,.-.
+ -s..-.-........--. 4
..--.-..-....

+...+.,.-..,.-...t....-..,..
c-.+..+--......+-.,-.-..-.--.,.--

:--.-.... --.--...-..--
.---..,-.-.,..-..---..

-.t.,
+
--s.

-
. . ,
.
...s-.....---+.-....c-.+..
+ + vUdutumamet ..--. ----
. .
H .---..
+ l

! !

c-.+..+--..-...,--.--..--HCII-.
+--
7
e
-
ndrik.x

. --
:

.
_

,...+.-....,--...-..:-.+.,.-....
-.-.......-.,..,- -

-.
+

}"
.
. ,--.-......--,--.... --
.
..--.-,--.--.

-
.+.+

.+.---..---+....Bunicatnqoata,.
'
'.
.
,~
.
,--..
-
-,
.
..`.-n .---+...-Intriga ...Dvosie b:]i-
..--
!
`
,..-
+
toarea-.,-..,+-

.--

--.,-
_
.

.:---...,-.-..,..+.-mendrik:.
:.--.-....-.
.
.

--.
.
.
,
.
c.+..J--..-:-+-.....-,.-..-.....

--

...-,-c---
_
-

...
;
.-

c-.+..+--.-.+..-.,.--:-..--..-+..!u
.s'-
u
/

s
-'-_
.

-
.

,
-

.
]
-

-,..:
.
,
-

.
-
..-+.-.+.-:-..-
.
.
.
..-

. +-.--.,-.-.....,......----.-
c--+---,..,...-- ..-,-..-..
'
-..,,--,-.-
,
.

c +---+.-.-

,....c-.+..+-- ..----...---.
-.-.
.
.
.
-.
```+..
'
--.--...-..-....+---+..--.--+..t...
....-.
.-
;
.-

.
_
..

:-..-...:-.c--+---..-..+......
..-...
.--
.
..-
.
..-..--..,,..,.-.,:-...--...-.,--,-
:-
{
.

.\
.
.-...-.+-..,-.--.-.,--...-.

..
_
...c-.+..+--.

O +.`
.
..--.--......t...--...,-....-..-..----.......--..---.,.+.

..

+. -s. ,-.-......
..--.--

x.:..,-....-.-.---.-....-..

--
.
.-
s
..,-
'
c
-
.+
.
.

-- ...

.-, .
.!
:.,-...-..-.--.--.. - .

-...
---.---
`.`

+-....-.-.-,.-....-...-..-.-....--.

.-..+.-
.
,
.

.`-.-..--....--....s-..-.

..-.-.-......

-
]
-..
,
+

..

+
'
!

V u---... t-.-...-..-.----.-..+.t...--.. -.. .--.

.--....

. --
!

c.+.+- :.--.-.-...----.-....
'
..-
...---.-.-..,--.,-,..- - .-

.. c-+.-.y.-... s..--..t--..---+-,:.---.-..

----.-..
-.. ,

,
..s.-...s-..- _

.
s U + -----.--

:...-+...-..-....-,.-,.....----.-.,-.-.--.-- --
#
+...--....-.- ...--.--.-...Ba

:cherulti:nn, -.-
|
-
,

-
+

...-1 o ..s.-.-.,...:-.-.-.+.-..-.,.--,...+-:--;:---.

. -

......---.--..:-.,-....-.-...,.--...

.+.--,-..,,
...--,--..,.I

+ +.--..+---..-.-
-.....-.,-..,-:-.--.,-.-.,+-...,---.,.-.-- --. .
&&
Osutdeaoideteatruevreiescin Romnm
.--+--:-.--.,.-.--+-+----..+-...s.-.-.+-.,---.....-.-,-.--.:-
---.x,-.--...-.-..-,.-.-..vms sntoi, --+--..:-.-.-...+-x
c-.+t+--,Brbatulncoorat, .---+.-:-+-....-..+.-..-.,.-.+..+.-
..--.-.-+-+-.--.c-.+..+--,PLriaceasoicarulu.---+.-:.-.-...,
..-:-,..-..+-..vecintateme]dioas, .---+.-:.--....-.--,..+-
:--u---...,ecmirme]dioi, --.-+-.-:-.-.-......:-.-.-,Fabn-
cantuldenastu,--.-+-.-:-.-.-....:-..----.....s-...-.-...--.,....+-
---.-.....-......:-.-o.-.+--,..---..:-...-.-..-.----.-..,---:--..,
---.--..-.-...., +---.-.-.t-..-.s-.-.:-..+-..-----..-.---.-,
Legtu:n delemne, Cizmaric-oitor, Mortulviu.DomnulGold] adenvade-
omaLamica*,mendrik,.---+.-:-.--....-,Fatacaruoas,--.-+-.-
:-,.......,Bunicainqoata+-xc-.+..+--
u-.- ,.-.:-++...+-25 ..,...1877 .-.-..--.+.:-s---t....-...
..s..-...,--..--.-...-+---..xc-.+..+--,.-..MtuaSosie, .---+.-
:-..-.....-+-xc-.+..+--..,:-...+-..-....,+---..xc-.+..+---.
+-...-.--..-...-.--...Serbueteceru[LamkiiAstrimskj Caulevre-
iescstrmsc.r-.:.-.-.,-......-...Guturaiu[ Ceidoisurzi,Bmtul olonez,
Bogtaulsrcit, Omulcudouzecidecaete,Mireasamup Unaharcua
Ianklc-oitoru[ Ce-ide]cut rx.-----.......-...--.......:-.-....-.
-...:-...
t..-+---....-...,.-..-.:-..-.....--..-+-.--..---.-..-..,.
--,-.--...-.+----..-..-..-....:....--.-,--+---.
r-,.......-.-,---....c-.+..+--.-+..---.-,..--..-....-.-.--.:-
-....-....x-..--..+------..:-,-+...--....-+.-t-.-.-.,-....-..
,.-..Reouii, -..-+.-+:-.:-,.-..--.--...-..---.--....:-..-..--.:..
--...,.-..-+..t-..........+-...-+.--..-..-.,--c.....--..-.-..
..s.-.....--.,.-.-,..--..-..,----....-..-..t-...
,r-..-..--.-.-+-.-.,.-. ..-.-c-.+..+-- -.-..-+.....-
.-.-.+-:-,--,.--..-.-...-,+-..-,.+-....-..-,.s...........-----.
...-.---o-,..+,vroarea.-..-..-:-s--:-..,.-+--,......-.
----..-:..---:-...--+-.s..--...:---,..--.o--.-.-.-.-+-..,-
-..+-..,--............--...:--.-.-.--..+--.,-.-..,...,.-.-.t.
...:--,....C-...-...--,---.-

x..+.-,...s...-+..+--,..-..--..+-.--..-.+.,..--...,----.--.-.,-.
...--.|--,c-.+..+---..---.-.....--+.--.-...--+.....----......-..
:-.-.+-..-..-..-..+-..-,....,+-----.---.-.-,-..--.-...--....,+-
.--+....-.-...-:-..--..-..c-..-.,.-.-.-....s.-.....--....-.,.-.
.---.-.--..-.--.--,--.-..--
i-.:-,..--..-....-.-c-.+..+--:-...-s.--.........:-.---.-.
.-....---.-..:-s--:-..,-.-..-,-,....-----.....--.--..+--+-...-
-..--.+.-... u-.-........,.-......,.s.......--..-.+-...-...--.-
+.-.-.-,---.s.-+-c+-s-...+.-.:-.-.--.--.-..c:-+0 ,--.--...
,-.-.--.+-.- -.....--..-..,.-.--..-.....,.-.-,.-.,.-..+.--..
.:.-..,-....--. ....-...,-..--....-......-.--....-..-..-.-.-
F
JSRL BERCOVICI

em uiaricapuIcuIucrurirrisre.Avemiaa
ripice: Ionuvemm areartusa
I
n

p

nosrri IoivnimIareartusne
desruIenecazuriacas,cunevesreeicucop

.
-
d d
.

d r

vremsn em ininima.
.
I
'

D unban51vremsane ts ram,

mveseii. am

Id d laaceasraposrroare?, inveneapur
.
sim-
CumareacionarCo

a en

I ram

indignarIacuIme masiIeau
I

zbunpepubIic -scnee4 e .
pus

mara
-
4
d Iu rariIor| Dacamajunssaamp
s-nnrranso
[
m

scenainrr-

r
o.nrineretenuariavurrimpsnvai,
scen,vreausaieca

ocoal
I
ap

I rab
[
ouriIe
|ncarevzugrvescca

' r` Veniri acum a mmesi pnvi I a

-
savacur-a

_
'

bunesicuceIereIe.Verirragemvammre
nrr-ooglinda,cuo ieiurevoas_
vrsitenviaradeamiie,penrruaricum
p
n
|
tuav

pra

r
_
i

e
e

reIaiiIe
ceialruri
carerri

or
s

vap
l
utr

e
`-p orsivdisrrariasculrndgIumeIemele,rare

,pnvm-
rimpu ._
ea
_

A ma rariIor v-amdarodrama,orrage-
du-v simreamcaimipingeinima. _ _

g
b
i

'
d

` erisivoi -iarinimameaseva ucura.

`d diedesprinsa mviaap_mg
l
_
numpIadeseacuunnoamem e
CuCoIdadens-anrimpar

ms

ac
_
i
_
enrn
pracric SinzileIe
noasrre
reartuianumecreor
J
asa

-a

ruIuisnu-sipoar
jemonsrrajusreea
semainrmpIcamarireorericieniai ea
'
_
, d ri cieniisiscriu
reoriiIordinIipsdepies
d
ecorespu
"
zr
_
re,

_
e
,,
Ia nIrimea
singuri pieseIepenrru emonsrraie, n

reor
I
ieiaceIorai
;
muIredescrierisia
_
recieridespreconinuruIiormapri-
une-auramas

I d d' sepoare
melorspecracole oI1adenie;i

e,

dari mp
\
mee
-
care
eacuzeIeIui
consraradisrana
inrremr
n
'
i

aI
'
zare,

d
_
i

rar asupra
caIirrii
CoIdaden,ns ny numai cauzee invoca
'
cre
",e`r

|
dadens
{
ecraroriIgrs

repr rabIouridevia,ncate
n serecunoascaprecummrr-ooglmda

-
R `

eca
]
res

d d

. 1876-1877 eIasctis siprezenrarm ommiazeci,

nmaipurin e oiani,

,
*
po+tesuredeupIeteidouzeciidoudepiese:

:
L t delemne
-BmindeleKozak
~ ega
.-

R t
toarea
~ eou u = = =
gu
= =
~Pt- e-nt-me-ni-ocun
-Bun
^
anqoam
-MisitulsauRzboiulso-turc
-I
S
ntng
d
a
'k
-Cizmarulvesel
- men 7

L
t
=
M

'
= =
as
-va s sana ost
-
M

reasaca ru
t
" Fabruantul

enasturi
- treasamu a

I M
=
D '
Cizmarstoottor
~ , O I
M l

-Chibruurile
~

tu viu

G t 'ul
~MatusaSosie
- uurat
b
.
~Pat] aquriideoqeLn -Una arcuaa
UneIedin ieseIeenumerareIe-ai
[
ubIicarnRomnia.

_
nainrederedamaipeIargecou acesrorIucrn, soc

oimca
-
enecsa

s
ria asu raancdouaspecre comunereartuuir

manesc_ic ui
arraemaren
.
_
-
n'putuIuiambeIor PrimuI:rraseuI oraselormcarei-apre-
evreiesc, propn i

Osut de an

i de teatru evreiesc n Rcmm

zenrarrcarruIevreiescprimeIespecracoIeaosraceIaicuaIreartuluiromnesc
~ Iai, Boroani, CaIai, BriIa. AIdoiIea, muIr mai imporranr: reoria Iirerar
privind speciicul dtamarurgiei, cronica dramaric, cerineIea de atta inrer-
prerrii,auosr, casin reartuIromnesc, muIrmaiavansaredecrmaniesrriIe
rearrale concrere iujucarunroI deosebir de importanrn ridicarea niveIului
calirarivaImiscriirearralenansambIuIei.
PopuIarirreadecareauncepurssebucurespecracoleIcrearruluievreiesca
arras areniaunordisriniinreIecruaIi, careauormuIara desIujirorii scenei
evreietincdelancpureigenesetioase. .
PeIngdierirecroniciapturenpubIicaiileevreiesrideIimbromnin
presaidi,n1877 apare IaBucurerin idi obrourdedicarecIusivspecra-
coIeIorprezenraredeCold!dennaceIanncapiraI.AurotuIei~C.Abramski
~anaIizeazacesrespecracoIesubroareaspecreIe,uriIizndnargumentareasen-
rineIorsalecrireriiapIicareidramarurgieishakespeariene.nainredearreceIa
prezenrarea propriu-zis arearruIui i a acroriIor si -scrie C.Abramskin
inrroducere-voiridicadouchesriuniIacaremvoi srrduisrspundporri-
virconcepiiIormeledesprereartu.Prima:cumrrebuiesieunreartuevreiesc?
iaradoua:cerrebuiesjoaceunreartu evreiescicum? iarotuIconrinu:
,Cndspunemrearrucreiesc,seneIegedeIasinecacesrarrebuiesnieze
momenre speciicediuviaaevreiIor. Impottanr esre caevreuIsierezenrar
veridic,arrn ceprivcrvia Iui suIereasc, cr in maniesrrile ui.Toare
cusuturilei caIiriIerrebuies-iieconvingroroglindirencomedieinvo-
deviI,penrtucaspecrarotulspIececu cevadeIareartu.Celevzureiauzires-i
rnntiprirenme::iorie,aancrsIepoaranaIizainceIedinurmsse
simrnrtucrvaIegardeacesrreartu.Dramarurgulrrebuiescunoascbinepu-
blicul penrtu care scrie, obiceiuriIe sale, ereriorizarea dierireIor senrimenre,
roarecalirileicusuturiIeIui,precumieIulIuideareacionananumirem-
prejurri.Trebuiesianconsiderareiepocancarescrie.
VodeviIuIsaucomediarelecrunanumirmomenrinuisroria,pecnddra-
maesrecuroruIaIrceva:dramapoareiisroricsauconremporan,ccieaaren
vederenumai caracreruIuman.pereleIuiShakespearevorivcnicrinere,de-
oarece acesra aanaIizarinimaomeneasc

I nu azugrvirripurinaionaIe,

cia
crearripuri de oameningeneraI. DeaceeaopereIeIuineaparvenicrinere i
insrtucrive. CuauroruIdevodeviIuri,ns, IucruriIeseschimb.Acesrarrebuie
saibnvedere numaiepocancarerriereipubIicuIei.SensibiIirareasarre-
buie s se dapreze ambianein carese mic i s-i redeaveridicaracreruL
IumaiinndsocoreaIderoareacesreapoareeIsperacpiesavamIosinrtucr-
vaspecraroruIui
SpecracoIeIe goIdadeniene Ia care se reet Abramski snr: 1x-Mo-Dn,
Guturaiuj Cizmaricroitor, Unaharcua iCizmamlveselAbramskiscrie:
Acsrepiese_nu_aucrescurpenrerencreiesc.eprecaurtulI

ors-ai:i;p-
rardmvodeviIuritancezehpsiredegusr.Urmrdjoclscemcmi-amatnntir
depanromimeledeIacirc. TabIourianreisreinimicmaimuIr. PiesaMtua
Sosieesre,pnacum, cea maibunIucraredtamaticaIui CoIdaden.nrlnim
aiciiguri omenerireaIe, curoarecnu nesnrprezenrare caracrerepurevre-
7C
ISRAIL BERCOVICI
iesti.Iolul mtuii Sosieaostinterpretatdestuldebine,darcamarjat.]ocul
atoruluiastmultumitor.M-abucuratntr-adevrsvdcoemeieevreic
sesizeazcerinelea::toruluiiinelegerolul.Sspermceasevaevidenia
mereu n asemenea roluri. Simpaticul Ieb Moie rmJnens rece ca gheaa.
Curndsevede celnu seintegeaz celorlali protagoniti, cjoculluiscenic
esteizolatdeallor.
AnalizndMireasamut, elscrie.,amintescdeceastpiescuindig-
nare. Cun; Oc nu-i d seama autorulc prntre spectatori sepot gsi i unii
oamenialcrorsimesteticestejignitdeasemeneaineii Saupoatecaplau-
zelepublicului l-au zpcitn aa msur pe Coldadenncti nchipuie c
oricelucrarepecarevastascris autor.Coldaden sevabucuradeaprecierea
tuturor? i recenzia despre Mireasa mutsencheie asdel: |ucai mai bine
pieseca 0naharC a, Crouorulveseli altele, careabundn cupleteru-
moase,deilipsitedeconinut,acesteanujignescsimulestetic.Ideeacvirtutea
nvingepnlaurmcstedepit.Inrealitatesentmplcutotulaltel.
eosebitdeinteresantesntiprerilecronicaruluipetema.cumtrcbuieju-
cat ? Actorul- scriAbramski~ trebuie s tind cajoculluis inlueneze
spectatorul n aa msurncitsduclannobilareasentimentelor sale. ac
esteadusnscenuncreu,atu::citrebuieprezentatunevreunaderatulsens
alcuvntului. ac esteartat caun omavansat, aceastatrebuie s reias din
jocuIactorului. acesteaduspescenunbigot,atuncitxebuiesieunbigot
n

cazcontrarsecompromiteiautorul,cciacessecreadpenedreptcnua
ostnstarescaracterizezemaibinetipurile. ~
Inaltlocelscrie: Nuestesuicientsmcmorizezicuvintelerolului,citre-
buiesteintegrezinel,asdelnctsdeinunalteregoaltuisredaiinten-
iaautorului.Lninterpretbunpoateaceocreaiedeosebitidintr-untetmai
slab. arcum se prezintactorii lateatrullui Coldaden Inmendrik rolul
mameiestearjatsiaparenenatural.Nuestensdemirare,cci

rolulesreinter-
pretat de un brbat care n-a cunoscutnicicndsentimentul maten.Cumen-
drik, desprecaresntprea puine lucruri de spus, situaia serepet. rolulunui
biat,singurullaprini,estejucatdeoat.
.
`
Peitorulcsteeagerat.Tatlmireseiesterece,ngheat,deiunactorbunar
putearealizaOrumoascreaienacestrol.

Instilulpropriualvremii,Abramskiincheievaloroaseleconsideraiiast-
el:eocamdatrmneicubine,dragicititori,sperciicurndvvoiartai
prilebuneacteatruluilui Coldaden. CttimpjoaclaBucureti,istuiesc
peceicevorsrdispetreacosearplcutsvizitezecuncrederegrdina
- Pomulverde .*
PeIng rsnsurilesporadice date de Coldadenn presavremii la ei-
genelecare

auostusenaateatruluisu,elgsestenecesarsrevinasupra
acesteitcmenautoiograiasadin1901.

'

,,Af curiossuu~scrieel~cearicutactualiiautorideteauuevreiesc,
oreauastziladispoziieactorievreipregui,mulicntreievreitalentai,un
*
G. Abrasi, Bamat ishaco ghi hazion-Saon Pomul verde", 30 pagini, 1877.
OsutdeaoideteatruevreiescioRcmo
_
arecordebrbaiiemei,slimarideteatru
. .. .
mcaresejoacpiesepentruunpubli
_cenec
]
mamanrpe;ecronate,
'
earcutacetiautorinsitu

a
_
e
avizitatm

eteatreevrer

ti
]
ramea,cnd copilasuI -teatrul d

b`
a d

atunci,mloculmeuimpostu-

` `
. . e-a iasenascuse rsc

`
emer,numaicuuncntretsij`umtates
.
bl`
'
`}
ena,

arainterprete
C
.
_
.
_
,
i cuun pu ic puen
areiatuncisi-ar iscrismarilelordr
.
oameni Carepentrunumaidoicntret`l
a

ca
_
ecero
h
trupdedouzecide
peSchiller ?
1 -ar tra uspeS akespeare,pe
j
bsen,
..4 In oreleliberei epunea l ` ! d b`
_
.
aveamdegndslescriu. . . !
m ur ro nersu iectelevntoarelorpiesece
Talentatulntreseentuzismanchi u` d
_

. . .
.
leirearjucrolurileeroilordespreca
_ in u-i,inimaginaiasa,cucensu-
d`
reiipovesteameu

` `
isprenemrginitpentrurolurilencare t b
.

i incepeasasimtun
unclovn,casfcpubliculsrd.
re uasaseschimonoseascoribil,C
Cu durereninimne-amconvi

punemmprejurrilord

.
smsarep_e eammdorctrebuiasnesu-
-ruibanisibundispo
__
i
__

s
i
_
e
_
emcap
'
c
}
iil

u
.
(
uipu
l
blicneevoluat,deai
A
,

d l`

prezentu sivrrtoru nostru

maraicru areaitatea s siatsiadist
.

.
`}
_

+
aleauotuluiialeactorului.
rusimagmietrandairnalefnteziei,
m bagajul cultural allui Coldfden nu li l
e

espreacesteasespunenautobio raie

]
seau opere
.
edrmatice clasice.
dmShakespeare,dinCstrovski di l``
= __

ic.
l
tdeuormi-arroststraduc
mtelqtuldeLessing' N-a

t
n O iere,
[
e Ac

stadeCutzkovsauNathan
.

tacu -opentrucap bI

` `
mcretitsprimeascasemenea iese M i
_icu gantiearesanuera
dusiadatatnumeroasepiesed
_ . a
.
trrzu,atrt

elcitrsoiasaau tra-

_ _ _ mdramaturgiaumversala.
imatinteresantesrnt du

: '
iascdelimbromn de

ar'

rere

noastra,cronicileaprutenpresaevre-
]
eatrul drept unru
'
pentrupop
_
mcep
"
t
I
unton

ispreuitor,caliind
m
P
_
'
nschimb au s
Q
rsit
,
ina

reiasca,ca

n enomencarevamuri
evreiescareusits-ljoace e'uca
oate
l
rolu
|
_importantpe careteatrul
C
.

.

`
_ reaspectatoriorsar.
. .
araceristicainacestsensestechiar r`
.
.

.
ncipublicistMsesSchvarzeldn187'.
imaciomcascrisadecunoscutulisto-
SntvreotreianidecndevreiidinIo

rrezintpieseteatralen limba evree gr

ma

au
@
apatat
l
mai_multetrupe,ce
aaudataceastidee,airmndce `l
aia azi.
.
aimuteziare romneau
vurilorrelealeevreilor.
unmij OCputermcpentrundreptareamora-
Inla oare catepunctaprobmsi no`

pn acolo,saudacelnusi-ar ro
, iaceasta, caci aca
.
]' eatnlnuajunge
mteresatdarinoide
g
eat

ulj
s

ael

une

cea
_
ta,

-ara
_
eamriungre. Ne-am
F_rndoialcasaun ema
d
_
save emmtrucitlcraznacestsens.
ncvoiedeantisapies-caress
ptamoravurilevreretiprmscenavem
voerearidicululintoaturiciunea
__
r
_
e
.
car
.
act

re_iuzanecvreeti, caprin
ipeceipejumtatenrdcinati l
'
a-i pnnda disgustpeceitinerii chiar
N b
.
d

n e e.
.
utre uiea auscpentrusatirtreb
.
l `d` l l

importantsin-avemsartmpe
ureaes
]
r _icuu maiobtescimaide

scenaevreeascanitelucruristrinedenoi.
ISRIL BERCOVICI
ardaccutmaceastalatoatetrupcIectela

em

Romnia,trebuies-o
4 4
d td partedeceeacecautamnoi.
mrtunsimcu urre
nuaideacoIocautoriipieseor,
!
-
el
nIipsde
,
Aceastapare caa
I
, ,
umai laIcut comicnr (i mca site) i n

bungustn-autaent ascns,cin

,
e orice

,
e romne,Irancezesi imteazacumineeg i,
compun,ciimteazapieseg

rma

evreesti saumaidugndsictevreoscen
adictraducpunnn
]
umevm
t
e
azurilrnschiarsubiectele aceIorpiese
secundarevreeasca. nmajoritaea

suinesntcontrariecu
_

_
zicecteatruleIrum
9
s,i
,
-Iviz
te

des
;
cci-ig
c
.i
e
erueeaceteIaceapdesauplnge
l
,pn
9
b
o
}
icechipIie,dei
,
d I cumsecadei-arplacemu tmai me. ,
nur

e
_
I

),'-rge
Iateatre,neI
aI
eg
I
"
nu

n
d

e
el
s
_

,,;,,
) ' d IsraelniauO teatru or,un
Iacpcerea. n at

nsace
,

T b

ndimbinesicunepr-
seneIegecvor

vizi
} _
umaipeaces_
re
r

e
a

a
e
_

g
ctusidemiinIIuen
pnireasu
d

pra
,
ojiicre

I
_
e
__
,cci

cumaIadeteptare,sauI
renater

,
asupra irecieiprogr
,
micgreseaIpoatesnestricemult.Trebue
cum

mvr
[
as
.

aI.aeIitiscutma-idadirecia
,
cetrebuies
,
-o
darsanegm

b
,
b`
, ,
t teapucturiIenepotrvitecuumpuIdeazi .
`b p ena arue ui icmite, oa

d` R ai
,
_s
_
d
'
d mpetotiaceicecunoscpecorehgionaru H o-
-
/ici:;
au.m
e
p piesepntruTeatruIIsraeIit,tinzndcasnde-
mama,si

plineascondiii|ecerute.
-
cum eunrupentrunoiEvreii dinRom-
n|a,+i
a
.Te.i..c,vau;ig

IaceIe
_
iIrumoaserezuItate

aiatunciaTeatruIIsraeIitvamentasaIiemcurajat .
k in
_
m
I 2ldinanuII928alrevistei aitriIt, careapreaI

Mms
eiste..esemnatdeS.NieIomniaci - ColIadeI
-
aBucureu -car_
compIeteazin!or
[
aiiI

tred
_
re
,
pe
_
oad

r
T.-iz
_
'\n

de
u+s
p

a
o,
i
T'.+s.h

oscut n
,
literatura ebric

triteditriio,reiunchiuIuisu,I.B.Levinsohn,oexpediaseIaHamehtz
mV
R
arovia:
poi`atdi`nRomniasi mi-ampropussscriuredacieiHa-
ecentm-amina
B t

meIi`tzacesternduridesprecItoriameaprmIai,Bo
eI
tami
,
ure
-
I

I
d

H itzatiparit-oin oie-
CorespondentaaIostattt emteresantamcit 0

d uIuni din2laugustnnII octombrte I8/8. utemanoas-

:egtudoar
'
srituI aceIei ungi corespondene, pentru c acoIo se
ocupdeteatruIIuiCoIdIaden:
9

Q 4
d
( d
`ntrainteatruI evreiescdmBucureu rammeuimtauzin
n unevreui
,
Iimbaidi!ntoatspIendoareaistraIuci
|
eaei.
,
d u
,
d`

TeauuIestepIin,maiaIes smbta idu

mica sear,
,
cm
I
m i m
}
rec
-
ei
careauntrziattrebuiespIece,ccinusematgseteniciun oc,nicimacarin
cuIise.
* Calendar pentru Israelii; Bacu, 1, 1877, pag. 91-97.
OsutdeanideteatruevreiescinRomnm
up ce eIogiazunelescenedinpiese care i-auplcuti criticaspecteIe
negativeaIespectacoIeIoriaIeinterpretrii,corespnentuIncheie
CititorusmiertecamacordatattaIocunuiIucrucare,Iaprimavedere,
pare nensemnat.ac cititoruIvameditamaimuItasupraIui,varecunoatei
va!ideacordcuminecunastIeIdeteatrupoularpoateIideIolosinstruirii
evreilorntoateinuturiIeundetriesc.AsdeoamenicadomnulCoIdIaden
artrebuiscreezeteatreasemntoaresinRusiasintoateoraselemari,caVar-
ovia,IubIin,ViIna,Berdicev,BaItaet."
.
AnuIveniriiIuiCoIdIadenIaBucureti,I8//,esteianuIinstituirii,dinini-
ativaiIasugestia IuiIon Chica, aSocietiidramatice,oorganizaieaca-
dreIorartisticeromneti,me

nitsseocupedeadministrareateatreIor.
Pentruaputea!uncionapebazeIegaIe,Coldnden,ncalitateasadedirec-
tordetrup, iacontactcu directoruIgeneralaIteatreIorsidirectoraITeatruIui
NaionaI,IonChica.

In arhiveIe StatuIui dinBucureti s-au pstratuneIe documente originale

privindIegmriIeIuiCoIdIadencuTeatruINaionaIromnesc.
Acestedocumente,pecareIereproducempentruprimadat,neinformeaz
desprerepertoriulaceIorani, despreIormaiileteatraIeisliIedespectacoI,pre-
cumidespreanumiteIitigiiivitentreprimiiactoriaiteatruIuievreiescsinte-
meietoruI acystui teatjuAIIm dJn eIe, de piId, omponena

trupei care
CoIdIadenajucatla,jigia:MonsTeich,MichelIiechman(Cluckman),Iazr
Zuckermann,MargaretaSchvartz, SoIiaPaIandi,AbaCoIdstein,CIaraCoId-
stein.inaceIeasidocumentea!Imsicomponentatrupeico:idusedeCrodner
careColdIadnaintratDlitigiu.1Crodner,I.Rosenberg,E.Spivakovsky,
P.apira,M.Bandarevsky,AnettaCrodneriRosaIriedman.araspectuIceI
maiinteresant,carereiesedindocumenteestepromtitudineaisolicitudineacu
caredirectoruIIon ChicaarspunsnevoiIorteatruuievreiesc,cerndnschimb
sIuitoriIorIuidoaraprivegheacainterpretareapieseIorsseexecutedupre-
guIiIebuneicuviiniiaIeesteticeicarenaIartaipeartitiiadevrai (Vezi
pag.II0~I4).
eaIneIsubdirectoruIIuiIonChicas-amaipetrecutunIaptsemnihcativ.
InanuII88I,cupriIejulncoronriiIuiCarolI,evreiiauparticipatIaIestivi-
tiIeomagiaIe-reprezentaidediIerite asociaiievreieti-cuuncaraIegoric
dupunroiectdeSanieIMarcus,schieIededecorauIostexecutatedectre
VissneriHir,subconducereaarhitectuIuiMontaureanu,iarcostumeIeauIost
reaIizatedeIranzCauIdinViena.CarulprezentancoronareareeIuiSoIomon,
autorii inspirndu-sedin CarteaRegorI.Eiau reconstituitsa a tronuIui. Pe
scri,deoparteidealtaatronuluisevedeauIei,tigrisiaIteanimaIemblnzite,
care priveau supuse ctre rege. easupra tronuIui zbura un porumbeI, cu o
ramurdemsIinncioc.TronuIerastrjuitdemareIepreot,mbrcatncostum
antic,deunroIetideaIicurteni,ntotaIerauunsprezecepersonajeistorice:
regeIe,mare epreot,doipreoi,unproIet,patrusIetnici,doitrompetiti.Carul
* atr m idiergeihte, demografie oono:nik, litc:zm-o:, prah-visn,ah J
etografi", Minsk, 1928, voI.II-III, pag. 779-784. .

73
ISRAIL BERCOVICI
aosrunuIdinrreceIemaiimozanrecareaudeiIarIancoroareia
d
cu

rqim-
.
E l ` I` ` d
.
` decri Pnnrrccei e aras-a
presiepurermcasuprapu icuw ipsir epeu
.

` b`EI`

H d

.
IonCh`ica ^vndnreperronuopicsacu personae i ice,s a
a ar esiur,5l
.
.
! d` l l c ^
gndir sIoloeasc IamonrarcaspecracoluIu:cosrumee mcaru aegon
urmarunschimbdescrisori,pecare-Ireproducem:
.

,
DirecriuneaCeneraIaJearrelor.
Io.2I7,I2/24mai,I88I.
.
DomniIorMembri,

`

Di
.
recriuneaCeneralaJearreloriinddecisaacessemon
d
rez
I
eo
M
piesa
E
i
|
i
3 *
E`bI`
ruga - or em n
carevori ra maimylrepersonaje i ice,areonoareav ,
`

scedarinolosulJearruIuiIai

nal

cosrumeIepersoaneIorceauluarparrem
rumosl car din ziua de !I/23 Ma

i curenr.
.

d-l
Spernd,ccerereaDireciuneinuvaI respmadD-vosrra,varog, or
Membri sEinevoiriaprimiespresmnearecunormeimele
C
.
! 1 Ch
.

.
Direcror

enera, on ica
l d
.
l ` conu
.
rerului socierriIor care au parricipar la
!ar rspunsu pree mrew . . .
ncoronare,dararI8maiI88I .
` .
DomuleDireroCeneraI,
*
` ` .
d `
C

`reruIprimindadresaO-strcunr.2I/,pnncaeiiIei onore e
;
-i
dareacosrumelor careauservirn ziuadeII mai !8I,cu ocaziuneam-
cerec

MS Iegelu` iCarol I persona`eIorisroriceceauigurarpecaruIaIego-
coronarn
_ _
.
` l ` d
lIzraeIirilor reprezenrndncoronareaIegcluiSoomon,sesimre encir e

_
ic
toiradecearocaziune,spreaa,prindonaiu

eaa

esror1Icosrue,in
desrsemnde dorinpenrruprosperareaJearruIuiI

naI.
.

B
.
` ` DDomnuIeDirecrorCeneral,apnmicuaceasraocaziune
inevoiri,varuga
. .
_
~
ncredinraranalreinoasrresrimeiconsideraiuni.
' h .
Preedmrem Iosenr a
Im.IosenrhaIaprimirapoidinpeaDireciuniigeneraIeaJearreIor,ur-
mfoareaadres,darar23MaiI88I:

DomnulePresedinre,

'

l `d
'
PenrrurumosIiparrioriculacrceaicud
_
mdcosrumecU
.
m
ziuadeII(23)Maicorenr,viu,domnuIePreedmre,
.
mnumeleSocier

n^rri

tiIorDramarici, avmulumidinparre-leiavasi

raderecunonna ceva
poarr.
`

d
.
` elecon
I d
.
rre-mi v rog sbinevoiriaprimiasigurarea isrinsei "
u, inpa , , ,
_

siderariuni.
C lI Ch
.
" .
Drrecror enera, on ica
Inrr-o scrisoare pecaresocrulIuiColdaden i-o
.
scrie
'
dinCdessa,aces
.
raI
i::!rmeazcngusror:icares-aunrors
P
ovesres

mmumues_re;earrullw,p
.
e
careI-auvzurIaBucuresri.CuroarecpieseIeIuiCoIdadensmrjucaredeaIi

IaCdessa,pubIicuIarear svinrtupaceaadevrar. . . ".Cold[adnpleaca

74
OsutdeanideteatruevreiescnRomnia
mprecuIibrescuIaCdessasraronezeposibiliriledeaveniCrrupa,care
acumulasedejaoexperiendup22depieseprezenrareincarejucauiemei.
IimprumuraicibaniiIibrescusenroarceIaBucurerisaducr:upa. Cold-
adenmenoneazcrrupacareasosircuIibrescuIaCdessasecompuneadin
42 depersoane, arririi cuamiliileIor,muzicaniicuamiliileloricivacre-
dirori, cares-au inurdup rtupcas-incasezedaroriile. . . ". Cu aceIaiprilej
Coldadenaminreredeparrupiesenoipecarele-acrearnIusia.Incodovad
n iecare ar unde ajungea, luan consideraie condiiile locale speciice.
Cndrzboiulruso-rurcs-arerminar,amsosircurearrulIaCdessasideacolo
& cIrorirprinKusia,nspecialnmarileorae:Harkov,Moscova,Perersburg.
Inperioadaaceea am scrisurmroareIepiese:FanatuulsauCeidoiKuniLeml,
Dr.Almasado,SuLmita, Bar-Kohba.Ie-amjucarn Iusiai pesreror amavur
maresucces dar o relegram din Perersburg mi-a adus rrisravesre c rearrul
evreiescesreinrerzisnIusia1ncepndcudaradeI+seprembrieI883
H
.
Y

Marelesucces aosrconsemnardedierireziare,dararrziarelecr sicri-

riciidedierirenuanenus-auIimirardoarIaadiscuravaloareapieselorijocul
a

rorilor, ci au subliniarinsemnrarea social-educariv arearrului goldade-

nian.
PrinruneelesaIencenrrcaHarkov,MoscovaiPerersburg,Coldadena
inrrodsrea
.
rrulsucircuirulcuIruriirearralemailargiiaosrelogiardecriri-
icial ideres .
.
Iadevr

rcaceasrr;ricnuaosrnrordeuna
.
oEiec-
nva.Iaaosraeseamluenraradeprejudecariabordmdunronnarional:srar
derearruIlui Coldadenidenigrnd caracre:cI su democraric.^esrearacui
auosr combrurecu succes chiar derearrul goIdadenian, cares-a bucurarde
consideraiearrnrndurileinreIecruaIiriiprogresisreevreiesri,crsin rndu-
rilepopulaieicreieriiaIecriuciioicialedinpresaevreiascapn+rnlimba
ruslaPerersburg.

nu-oscrisoareadresarluiCoId!adendesrudeniievreidinHarkov,dup
parricipareaIaunspecracolde-alsu,aceriaairm:
Dumneavoasrr, srimare domnule^vram Coldaden, ai pregrir rerenul
penuurearruIpopularevreiesc. Cperele dumneavoasrrau,rndoial, on-
nurirepozirivasuramaselor,lendeamnsmedireze,lesrimuleazssele-
pededeconvinerieIorvechiisiemaiarenrelaviaaprezenruIui".
nmemoriiIesaIeinriruIarePrimmanideteatruevreiescL Odessa siNew
York,acroruIB.Weinsreinscrie.
_
.
Mi-aminresccndCoIdadenasosirpenrruprimaoarlaCdessacurrua
sa. ^sraa!srn vara anuIui I8/9
'
Demare succes s-a bucurat aruncipiesaui
Ni-beni-me-ni-cucurigu sau Cizmarultravestitm rabin.^osr opiesoarre
comic. Jearrulremra de rserelepuElicului. Cu aceasrpiesColdden i-a
ocarpecreii1mbrcaincane.PiesaaosrpenrruCdessacevanou.Ineaa
avurmaresuccescnrecul.
* Golfaden-Btth, New York, 1926, ag. 46.
** I. 5crcbn\,Goldfadens gastrol-raize in di frie ahiker ior, Soveti Hemlad", No. 10,
Moscova, 1976.
/5
ISRAIL BERCOVICI
Trezere-re,poporuImeu,
DinsomnuIru,rrezere-re
inumaicredenprostii.
GoIdIadenauimiratuncipuEliculdin
_
dessa cu onoua;tisr, Do
_
amna
Iriedman,pecareaadus-odinKomniaicareaapnr

nrrupnmaormro-
lul BraindeIeIozak. aaplcur_harre_muIruEh

uIiji.DoamnaInedm_ana
jucariroIuI Vrjtoar

i precu
_
:

i rolurilede mama din roareceIelaIrepiese.

InrerpreraIoarreEmeicupIere .
_ _
Amnunre imporranre despre specracoIeIe g

ldIde;:ie; e si turneeIesaIe
prinKusiane-arransmisnnsemnriIesaIe_decarone_zinstuI

ancezV:cr

r
Tissor.Carrea,puElicarIaParisn18.82, azioranra_reEiEliogrFca,arencapi-
roIdedicarunuisecracoI goIdIademan. A

cesr capirol a!osr nclus deisron-

graIiascrisnIimEaidideIoahPriIurzkicaoc

mpIeareaioranIorpr

-
vindacrivirarealuiGoldI
a
den,ncnanuI1926, mrevisra irerans

e_IIerer
careaprea Ia Varovia.JIimEaromn, el a msrsemnaIar depu hcistul i
isroriculScarIarCalIimachi.
_

_
ncarteaziaristuluihancezdin1882 exisr oIoarteamnunira des

ierea
unuispecracoIdelaBerdicev.Snrpaginvii,caracrersriepenrru

an;:mrraepo-
c, penrruO anumir Iumeipenrp anumiremoravu;t. Ie nusnrinreresanre
numaiIiindcredauun momenr dmrrec)rlrearruIievreiec, cideoarececu
prindsioimaginecmpuinesegsescprwrrgarela;iaaeveilgr.Unrgumenr
npIupenrruareproduceunIragmenre descnerea!uVicrrT:ssor:
Berdicev caren-arenicioc

aIenea,niciunresrauranr,Berdic,careese
un
_
r
_
pIicrisiro

irrisr,areroruios

Idespecracole,_oc

di
_
em
_
areI

urdm
scnduri,underrupeIederearruaIIaremrreccredau,dmcmdmcmd,cireore-
prezenraie.

'
_

d `d
InziuasosiriimeIe, ansedecuIoareacaIeleicuIapreLpire ezi unvesrezu
penrru seara aceea repreznraiaune opeere evreieri,

ccru

ii o comedie
evre|ascChibriurile, jucaredeacronevrei,cuoorchesrraevreias

a . _ Trup_ave-
neadinKomniasidirecrorulei,GoldI
ade::,eraauroruIceIordouapieseiror-

odatcompoziroIcare!sm
-
uzica. _ _ I
Iuvmamsscap unpnIcar:rdeunyepuave

dea_puEIicuIpren:iereor
dinBerdiceviun specracoIcarepromireaaIieogatmpiroresc.Iangiulmr-a
spusundeseaIIrearrul.
_ _

_
SaIaerapejumrarepIin,darveneaumer_euspecraror
.
i
-
noi.nIund
:
pejii

re
Enci,edeapopor;iI mai _
.

ac.{coI,pure
j
iedeayvretmzdre

e i sImc

cuEasmaleecapioErai imEujorai,cu
.
mimileron.Qeasupra

r-orr

na
caresedescideacaoIereasrr,mpodoEircusroIroie,pureaizan-p:nala
mijIoc-EusturiIeuneiIamilii israI_ire, ra

l, un EEarIrumos

run,

ma_ma,
Ioartegras,crochiedesear,cop:n,cparuIcreigulereman, imEracainu
dupmodaevreiasc,cidupceaparizian.
* B. Weintein: Di erte iom fen iin teaerin Odes un inNew York, Arhiv far dergeihte
Jun idin teater un drame, Vila-Ne York 1930, vol. I, pag. 246.
Osut de ai de teatru evreiesc n Romni
DinpunctuIdevedereal costumaiei,acesrpuEIicnuaduceniciunIelde
varierarepiroreasc.vreiicareveniserIarearrunuIceauparre,Irndoial,
dinsecrahaEorniciIorsinicidincomunirareaorrodox.inupurtaunicicaIran-
uIlung,nicirichiarradiionaIpecap,erauevrei mErcaiasemenicrerinilor.
IoroIiile de orchesrr, care nu eraudecrnire Enci deIemn acoperirecu
percaIrosu,erauocuparedeoIierirui,pieprnaicucrarepemijloculcapului,
cEinocu,cu miniIenmnuareodihnindu-seegardasEieiicarevorEeau
cudoamnenrochiieIeganre,soiilesaupriereneeIor.
MuzicanicuprivirpIicrisire,seuiraundelunglapuElic,nIine,seaezar
ndosulpupirrelorIor.
ZgomoruIsurdaIconvorEiriIorncercndeIuldeorchesrrridicEaghera.
UverruraIu cnrarcumuItErio. VioriIecnrau,IIaureIearuncaurriIuriusoare,
imEaleIevErau,roEamareEuEuia.

Aceasrmuzicvie,rnr,cuprindeacreascnreieridemeIodiinrr-adevr
noi.Dincndncnd,cadeIadeprtrimari,auzeai,parc,sunereleunuicornde
vnroare, sau i seprea c surprinzi Ezirul unor musculie de aurjucnd
Iaratidolaprimvara,nIuminauneirazedesoare.InIine,corrinaseridic.Sce-
nanIiaocamerjoas,cugrinziaparenre,moEiIarcu crevascauneicu o
masveche,pecareeraaezaruncandelaErucumaimuItetrae.
Cperera, srngaceigreudedigerar,HrniciunIeIdeinrrig, nueradecro
Iars,creiaiseadugasemuzic. CeeaceoIcea,rorui,inreresanricomic,
eraspecinculeinaional",limEaeigermano-ereiasci,maiaIes,mimicaacro-
rilor, care, cu scrupuIozirarea unei ogIinz mriroare, jucau
.
o arj morriva
aceIorevreicarerriaunaIaraepociiIor,inruiincaIranelungi,mumicain
oEiceiuriechiinpreudecisecuIare.
A douapies, Chibriturile h mai arrgroare prinprezena a trei evreice
Irumoase.Aciuneaseperreceanrr-unhan.Cuodiademdemrasepecap,m-
podoEircumrgriure,Irumoasahangisrreandosulrejgheleii-iprimea,
cuunsursmaIiios,ndrgosriii,careveneaus-idezvluieiuErealorn!Ic-
rar.Auzindcum orrsurse oreren!a casei, eapoIri,n graEpendr-
gosriisseascunddupunduapnalr.
.
Unevreugras,cuonHaredenaEaE,inrrpesrepuinrimp, suIlndgreu,
pnrecu-irotunderampodoEirculanurideaur,Iaa-ieraroieiprivireaacr.
CeIedousIujniceaIehanuluiiduceauhaineIe,Easronul,umErela,geamanranuI
irdeau.lceruunscauniseaezmIaaIrumoaseihangie,care-itunnrr-un
paharvinparIumardeTokay.
TreEuiespunem,oare,peseamavinuluiminunarceIeces-auperrecurapoi ?
vreuIceIgrasseapucsI
a
ccurteIereihangiuIui.Ceasurilerreceauivenise
vremeadeculcare. BogaruI negusrorscoase dinEuzunaropungcu Eanisun-
mrisirugpeIrumoasahangirsviecueIis-iararecamerancarerreEuias
seodihneasc. ncIzir, ameit de Eutur,ncearc, deodar, s-o cuprind cu

EraeIe.ncIipaaceea,unuIdinrrendrgosriimicpuinduIapul,dupcaresra
ascuns. Doamne|Vinecineva,snrpierdur| ,srrigSuzanazilelornoasrrei,
cuungesrgrEit,arrEograuluiT moEiIdupcaresepureaascunde.
77
ISRIL BERCOVICI
Atunci, ceiIaIi doi ieirIrzgomot dinasunztoa
}
einepurs-I Io
veasc" caremaidecare rIceIgrasioErazmc.Spenat, acestaIugi
prinntuneric,cerndmereuciErituri._

_ _
.
Dup ce piesa1u s!rit, apIauze ideIugate rasunara :n saI

actoru :
autoriimrrechemaidenenumrateon,apoisaIasegohra,parca,unmur-
murdevaIuriuEeznanopii".
IntimpceCoIdIaden]uca\nKusianunumai,asa,ciicuuna aIIat
suEconducereaIrateIuisu,ZigmundMoguIescuucalBucu

eticu muJtsuc

ces piese din repertoriuI Iui CoIdIaden r aI altor doi auton noi, Iatemer i
Horovitz.
d

M ~
DuprzEoiuIdin 1877 teatrulrvreiesc mBucureti amcput

amea

dincencemaisIaE.JrupeIenjgheEateauIcutuneIerurneepnnara,darIara
succ

.
Komniaa]ungvetiEunedespresucceseIeIuioIdIaenusia,i,aci
seaIIdespreEunareputaieaIuiMoguIescuunndunIepu
,
Ehcul:;idmKmania,
In 1880 MoguIescu e Ia Cdcssa. Interpreteaz p

ese d;

at
[
mer
Horovitz IanseazcupIetenoi.rechematlarampeatiteamcitaungesa
nu mai poat cnta. PuEIicuI ar dori s-Ivad npieseIe Iu CoIdIaden
;
da

CoIdIadennu-ipermitesle]oace.IaunmomentdatMoguIescu

eangaeaza
1n trupa condus de dramaturgul IosiI Ieo

a erncr. ^ouI di
[
ectqr, Jst
ziarist,oEine,prinrelaiiIesaIe,deIaauto

ritiIemCdessaautorizaianece-
sarcaMoguIescuspoat]ucaaicitoatepreseIeluCoIdIaden. _ .
IaBucurestirmnepeaIi,cusucces,repertonuIg

ldI+d_em

. \
IncadruIroniciiteatraIedinAprtoru|"nr.23 dm29 mme1881 secq-
semneazcu Eucu;iecdecatimp gripa inia estectsepoatedevizi-
ut. Sejoac
]
nvterea moqilor, compoz:mneAvramColdIaden._Dar, c
toatecrdin

.
erpIin, aIostremaratprezenaIspectacoI adis

isuIu
nostruIiozoIijunsconsuIt,dI.J.I. Maiqresucuonor

Ei|ad

saeIami1ie. p
Maiorescus-aaIlatIngd-nuIDr.IremmtzsiauIostsatisIacuidespectacoI .
MoguIescu a cucerit puEIicu

I d Cdesxa Presa a Iost \nc\ntat

_
Pn i

Azmidov,reporterIaunziarantisemit, I-aIudatuItpeMogulesc.. caactor,

crimdu-siusdeschisregretuIcaestmareartisterae;eu.
Dup:ntrzicereateatruIuivreiec\n
-
Kysia(14 septemErie1883
)
Co|dIaden
s-atrezitIaPetersEurgasemem_yin:;i tataisp
-
era
|
care
.
uueces

Iacas

araviaacopiIuIuisu.ActoniIu-auraspmdit.]nuupIectmKomama,
tiinAngIiasiAmerica,undeaungheEattrupeii-auutpieseIeCIdIa-
dcaconus,entrusrttur)p,
]
nn1886
1
unteatruevrerescIaYarqvia.

InIipsaIu,unuIdmvecusconcureni,p
}
esruIMoeHorovitz,cr_e

ipropusesecoIaEorareasamprimuIan aIven) Iu CoIdIader, IaBucurg

}
,
proIitdeocaziein]gheEe_azotrupaIcrerdirector, autor
!
iac;ordevme.
Crienudu-sedupreetapieselor
,
IuoI Iaden,_carea

sezera
-
marmuh

suc

ces,HorovitzsendreaptcuprediIeciectresuEiecteIeistorice,mcareeIoaca
* ,prtorul", Bucureti, aul I, n. 19, 1 iuie 1881.
78
OsutdeanideteatruevreiescinRomnia
roluriIedeaprtoraIpoporuIui,imrovizndpescennIiecaresearalt mo-
noIog, fr teamadea intran conictcuautorul sau cu directoruItrupei. .
_
SpectacoIelecareaustrnitsielenunumaiinteresuIpuEliculuiIarg,cisipealin-
teIectuaIitii ereieti, eleaducndu-I chiar si pemarele crturar Dr. Moses
Oaster;:unumai\npospradespetator,ciidecricardramatic.Cu\neIep-
ciunea-iEinecunoscuticuperspicacitateaomuIuidevastcuItur,Dr.Moses
CasteraIormulatncronicasaopmiideodeoseEitvaIoareistoric:
Decnds-anscutteatruIisraeIit,amavutcamdesocaziuneaa-Ivedea]u-
decatIoarteaspru,Eachiarcuoprejudecatanume,cucerinteesteticepreamari,
uitndu-secutotuIpunctuldevedereculturaI.

v
Dinarte-mi,urmrindncursdemaimuIianidezvoltareaacestuiteatru,
admit\n chiardeecteIesicaracteruIprimitivceare,totusi]udecatameadeparte
deaiostil,estedimponivcutotuIIavoraEiIiiatdece:
Inaintedetoate,treEuiesconstatmcteatruIisraelit,prinpieselecejoac
pescenasa,arentr-adevrunscopeducatoriu imoral,ccipedeopartere-
prezintscenedinistorianoastr,cunoscutprecumsetiedeoinIim'minori-
tate, remprosptnd deci memoria secuIar, pe de aIt parte nearat deIecteIe
noastrepe cari le avem i noi ca toi oamenii, ns nu cutendinadeaIovin
amoruInostipropriu,cutendinreavoitoare,cinumaicuunspiritironic,care
nunernete,precumnernescreprezentaiuniIepeaItesceneundeevreuI]oac
unroldegradator. [.

. jCumnsaseriuneameaesreroluImoraIizatornuse
ntemeiaz pe o simpI presupunere, nedovedesteIaptuI cpuElicuI, aIueI nu
tocmaiprea cult, aplaudcuIrenezieoricepiId!rumoas,oricesentinmoral,
ce sepronupscen, reieind dinsnuIevenienteIorlacare asist. ocul
nu-mipermiteacideacitaexemIecumedennitiuneaceaIrumoasacuvintu-
Iui vzatiue, ce sedcuprieulpiesei Sabe
,
aiZwidecarevorEim mai la
vaIe,siasueIdeexempIesntapoinenumrate.
Nu numaiatta, arsiprinacestteatrusedezvoItcuncetuI gustulestetic
chiarIa acea clas apouaiunei,care poatep\n astzi\nc n-a auzit mcar
vntuI:

st etic.civedepntruntiaiatun
.
teatru,captgustuIteatrului,
idezvoItindu-sevame;geiIatet;ulna;naliIaoperundealtIeI,cumndat
mpetrecenIesaIematerraIe, n-arnajunsmciodat.
_ Jrupad-IuiHorovitz,ce]oacacumngrdina]ignia,dovedeteiarsiceIe
zrse TragedmdeLTza-EszLrnearatncesecoIsntem.SabetaiZwadoua
pies,demascpeIarnicuIEigot,artndcadevrataumanitatesireIigiozitate
n-aredeIocaIacecu mascaexterioarahaineIor.MartiriuIaceloraesinguris-au
asn Vormsnvremea mceIuriIor din epoca Cruciailore reprezentatprin
piesaKtdu-Haem.
IncursuIaniIors-aperIecionati]oculactoriIorautodidacicaritotuimai
au de nvat. JreEuie s pomenim cu laud pe d-nuI Horovitz i IamiIia
CrtimEerg.PelngaceastamaiarepuEIicuIpriIe aauziacicnteceexecutatecu
adevratart.Aceastaiaril pregtetepentruun teatrumaiperIect.Decinu
cupre]udcattreEuientmpinatteatniIisraelit, cicuceeacecaracterizeazpe
omuIcuIt,cuinduIgenicurecunoastereaadevrateIorIoIoaseceaduce_Iase-
IormuncitoareiaItorcIasecevamaisspusedinnumplareanorocuIui".
_
=
Fratertatea", 1.35, 7 septembrie 1884.
79
ISRAIL BERCOVICI
Mogulcscusiinkcls-auIntorsiciInRomnia.Cuciaynitinalttalcn_
tatactor avidKcsslcr,carcadcvcnitultcriorunulmmaruactonaitcatrulu
cvrcicsc
'
din Amcrica. inkcl i-aIntcmciat_otp:p, tar|ogulcu aostunul
dinmcmbriicidcbaz.Apoi,dincauzaupcincmclcgcnnnaniarc,Mogulcscu
scrctragciutcmcia

si:;grlaucrctiuprrctcucarcdaspcctacolcmu-
zicalccucntcccromanctiicvrcictilao grain.
.
_ _
upplccarcaluiMogulcscu_dintrupalumcl,nun;arulspcctatonlorcr
scadcsimtitorsiinkclcstcncvoits satisaca ccrmclcluMogulcscu. Cu_rc-
vcnircaluiMogulcscuIntrup,agrdina]igni

,tcatrulsrcpuncppicio-
rc

SpcctacolclcluiMogulcscuimkclscbucuradcsucccsidcccouribuncm
prcs.
_ _
l' d b d`
_
d l M
ccItva timpscaIIInBucurc_itrupa _ rsracita irccta -or o-
gulcscusiinkcl,carcdrcprczcntailcscHtcatrul]rgma.Rpc

oriulccs_
tcitrupcct scp_oatcdvariyi_ alcs,rolulmntndcohtcbmcimprii
cItiva inmcmbrutrupcimcntatitluldcartttt. n IruntcaruturqrIigurcazacu
drcptul d-nul Mogulcscu,alcruijocviu i narural,priccpcrc i codarc\rj
rolurilcsalc, cdcja dc muIt aprcciat. Ansamblul ctodc
]
una satisacator, m
toattrupacmuzicalid-nainkclcqcIntrc_aditmsa;corulcIoartcb_uni
orchcstrascpoatccomparacucclcmaibndmara
.
Cqstumclcbogatc_si]ru

moasccorcspundctim
[
urilcisntpotr:viccucroupicsclor.Qccoruriinca
sIntvariatcsiIrumoasc. ntrcpicsclccclcnoiCochetacstcunadmcclcmaibmc
scrisc,dcirirlulciniscparciprpriu.Trlccopitdp_nztur,satiraIi

si laloculci.lnclccaractcrcsmtbmcurmaritc,aacaartrtni-aupututaratajn
oddcpIintalcnrullor.intapiescicdcanc artadcoscbircaIntrcocducaic
scrioassiculturadcvratsi1ntrcocrctcrcuoar.-nulMogulcscucracadc
obicci croul scrii

-nul inkcl, iscusitularan|or, carc, sprc rcg;ctul multora,

aparcnumairarpcsccn,ajucat_aadc;iaturalcaprvocaadracatuturor.
Muliartisti,chiardintcatrulnaional,il-arputcalua:nastp;ivmadrcptmq-
dcl.-nuVcinblatti-aInclcsrlulcIt scpoatcdcbmcia)ucatcuqultic.
inrrc doamncs-audistinsd-namkcl,d-naRoscnbcrgrd-nadclsten(Co-
chcta).Surtorcra octorul,carcn-aavutdcmnitytcaccs-ar_putcacrcd
launmcic si carc cInta sidcclamaIn loc dcavorbi ca oamcnu

Altmmtcn
accastacorescaIccoobscrvmilaalicIivaarritidintrupidccarcnc
mirmcInssid-nainkclnuscpoatclcpda.
TruaMogulcscuiinkclmeritdaratcnic,atpcntrujoclcIt ipc

_ru
picsclcincalcse_cccoi;ipunrpcrtriul,:;camcnt )dctotmcura)ata.
Pejcdinumclcpicsc bmciziatc dcpubliculbucurctcan. co
opcrctranccz, sab c

Iond, cm s:t m gcncrc opcrctclcIrancczc, daz cu

multcscencdccccr,cucmtcccvanatcicostumcbogatc,cccaccplaccpbIicu-
luiIndcoscbi.Noicrcdcmcataripicsc-au cccutapcsccatcat
}
lui iracht,
dar nu condamnmrcprczcntarcaIor,hindcalumca rcclama aapicsctrupa
israclit,ccn-arcrccursdccItlasprijinulpubliculi,trcbicscatca-satisacc.
TrduccrcaIcutdcmcrituosulmaestrualtrupci,-lmkclstcm,ccitscpoatc
*
Fraternitatea", B VII, + 21, 7 iunie 188.5.
80
OsutdeanideteatruevreiescinRomnm
dcbunavIndpcsctorlocultcrmcnipotrivii.AnsamblulcIoartcsatisIctor.
-namkclcaIcricolaarcsucccsulscrii

Indcoscbibinccsidl.KesslcrInrolul
arcstatuluibtnn."*
.
IcstcpuintimptrupaIntrcprindcunruncuIntar.
IaBotoani, ntuziasmt dcspctacolc,_un corspondcntvoluntar,Maycr
rankc, zdrccazao cronicarcdacici azctci Voccadrcpttii cu rugmintca
dc aospitahza rnduriIsalcIn stimailulziar. incorcspondcntalmc:
Stagi:na a os

dcschis opcrcta buI Pem, muzica dc

'
Ccnbach,
radusa:ara
_
atadccapclmaistrultrupci,-linkcIstcin.Iubliculbotosncan
carccunc
J
b arc

_atcpttsosir

asus-numitcitrupc,a_alcgatdintoatcpriI
pcntru a-i da spn)inul bmcp:cntat._ ardcoba propric, m valoarc dc pcstc
2

coc dc ranci,_a ncobosiilor artrti, mcnt cu drcpt cuvInt admirarca nc-
cia._Accastpictc_una din cc)c mi rcl prinjctimuzic
_
. . -na
mkclmrolul]cricolcir-aatras,prinmimrcarvoccacr,aplauzcrcpcitc.l.
Moulescu,camtotdcauna,atrcbutsaarlasrsitdczcccoripcsccn, din
pricmapubliculuicnctic. -nii.cinIatt,cinmann Roscnnld ricdman
d-rclcKcsslcriinkclstcinascmcnca.

' '
azctaVoccaC

virluiul

ianunctJupaisraclit,Mogulcscuctinkcl,
adat mscaradc2 apnhcI885,msalatcatruluicclmarcdinGalati orcprczcnta-
ccupicsaSuLm,\nbcnciciulspitaluluilisabcta-oamna.
'

Icntr(:ungtascmntor,ComitctulspitaluluiisracIitdin Calatiaadrcsat
mu|umntrup
.
Mogulcs:ctinkcl, carcadar,Innlosulaccstiinstitutii,
douarqrczcntan,cuunvc:utnctdcI670 lci.
'
_ ,,Grdiaacia diBucurcti anun icaoscricdcrcprczcntatii, unclc
mspirat dm viaa cvrciasc, al_tclc
[
u. Spcctaorii crau rccompcnsai asucl .
QomnndclastalulI vorprgratiscaprcmmunabonamcntdcI5numcrc
dm marclcroman Cria din strada Soarclui sau altc romancmartc intcre-
santc ca Crctoarca
.
:aGalai (Sultana Turchici ccrctoarc) sau vrcica
ccaIrumoasa

Qommdmstlulal II-Icavoravcazccc numcrcgraris dinro-

m

Jccstprcmmscda:jumailaacclcpcrsoanccarcvorluabilctcpInlacinci
orcinaintccrcprczcntaic.
.
RcnumitI

uartctZacharoviciconccrraInnccarcscarlaCa-Conccrr-ul
dmsalonul]i n
.
ia-IomulVcrdc. Cuplctci canonctc,1ndcritcliriibi, cxc-
cutaudomnsidoamnaZuckcrmann,caircnumitclc Trcirosc :RosaAxcl-
rad,Rosaricdman,RosaJaucr. .
.
Iopularitatc crcd a tctrului vrcicsc l-adctcrminat pcistoriculM.
SchvarzIcldsaa)unga, m
_
clccnlcsaIcmtirul_atc CevadeqreteatruluraeI,la
cu_totulaltcconcluzudccitcclcpccarcscgrbiscslcIormulczcInprimulandc
istcn

accstuitcatrt.lscric,printrcaltcIc:
Majbmcdc 2 andccIndpcnrru!ntIiaidats-auvzutrsrindIn tar
aa-pumitc truc israchtc carc rcprczcntau picsc tcatralc In dialccrul popular
rcis.ncurajaraclc-aat_ gublicul_cclmarci-aIcutsscmcnic,bachiar
sasc

inmulcascaisacrc

scai inputcri.
* Fratetatea", B VII, 1. 26, 12 iulie 1885.
8I
ISRIL BERCOVICI
i-.:::-.-,..:-.,.t|.-|......-|.:a-..:-.a-.-.:

..-|-:--.,...
|
-...|

-.:::.o ..:-+..+..,a..:-.-+-.:.,....--...-..o...,-.
:-....-
`
,
-...-'...:.|..:..,|.-.--,..:-..-..-H.--:...,a

.
-.:.
|
|.
a

.-.:.
:.
.

.
:
.
-.
,
:
.-.

+.|:..-..--..a-....-.::-.:....:..;-|-..-,-.:-.
-
|-
-. ..,.- .

..|-+--.:-.,.-..
_
:
-
|-.
;

a +..+.|:.

.-

a-.--....:-.:..|...-|.:
u....:.-..: -..-..,..+-- -+,
l a

| |
:a----.-a.--t.-.:a-,.--.|-..-.|--.-.-. -....-...
|

.+.

:
.
a
.
..-:-a

. ,...+..t.-- .a.-.-..-:.:-.....-:.,
+..-|-.u-.:.:...., ..

| a :
--a-+.. .-....-.|.-.:,t..:.,:-|-.+-..:-.+...--:....--.
,
.-,..
r..-a..-| .--..:--:-:.-t..-:-..:-..+,|.....--...-.,|,.,.
a
.. -.:.:
....t-..::-.:|...-|...:..,-|-..|-t.+..+.|:,a-.-.-..., -:-..-
-:.-.:--.-.-:-.-
a

.
a
a.,.-..|...-.+,|..i--:-....-.::-.:....,.- -..+.....,.- -
.--.--.-..::..-.|-. . .
| :
.
:...-.
c--..-:....a.:.-a--.-t.:.-:-::-.:....--.-.-..,..,-.
,
-.
|
... _-
\ ..:.:..:-:.-..:,,..-../...-...t,

|,.-.-.--. ..

..|-|-|-.+....:-.|.:..--.,.-.,.-:.,..--.-.-:.Dm .
`.
:
....|.-'.-..r..|~`.
.
-,.|-.
.
i-
.:.:-+.-..:.:-....t.-.:-..:-...-,:..::-a-,..-.a-,--:.-...-.-..-a.

- :.-
)

. :
.
: :-.,-|-....-|.:--t.-.a,.:.||-:.-:.|
.|--.:.. s.+..+.:...., . . -
..
.-.|-.,--+.-..,...+.|-..+...|-.|.,.-.-o-.-:-.....-+,..
--
a
'
+..
___
__/. `' ~`L ,..../,.-/../..-.-...-../..
./......./.../..

'

i..-.-a|......|-..:-|,:-.:-.|--.-.-..-.+..:.-t-..+..-,-.-..--..-
:+,....--..:--:...-.:..:-.:...

t.
.
c.| a
N- a-..+....-.:..-.:-:..,-,:-:..-..:..-|. ...:.-* _ -- ..
I

|: +...:.: .a-,..:-a-.:.-.-..---.-.--.| :-.:....-.:,

,--:.. ...-..^ . ,

. a

.
-.+,c:..-:.t..-.--s-+...,..|,... ..-..--
.
-
,
.:
,
,.....,
:+,..a.-a..-..-.-.-.:,..,..:..:-...|:...|,.nu-t .-_ _ -,.--....+...
.--.-a-.. `

| a
.
:..
x.|:., :-.,...--a.+-.::-.:..|--.-.-... ...-., ...-....,,--
ao.+-:.--.1. l-::..:-.:..|-.-.-..,,.-,..., --:-t..|.,.---.-.-.
.|..
.
.. ----.-.-..,,-...--...--...|-.a.,.-.a---...:-,.-
.
t

.-.|-.
.
..2. i-+-:.-.--:..-..a..-|.,.-..:..-|-..|-.--:..|...a.
---- ,,

: | a
.
..:..-.
+.|o. ...|:-..,...-:-..-|..:.+,-.. . .---.- -,o...

n'-.:-.+t-|-+-:.---.-..-,..a-|-..---..-.r|-...:.-.+..-....-.
--.-.:.::-:...
,

.a-..|......|-.
* * *

4

^
c....|,-,...-.-.-..,,..--.|a---..,-.,-.:-:.

..,
,
-,..:,..

:.-:.-.:,..-:-.:.-|-....-|.:-..-.:.:-.:-..|--,-.-..,
.
.,-.:-,.-
:-.-:-..:-.:-.|..-|-.-...|-....-|.:-.,-.-a-- |t

.+-a-.-.--..

/.-,
.. :-.-.. ...-.--.:--:.a.-,..-..-|+t.....-.,-...--.:--..:

..,.-|,-,:-|.--.+-.u-,..:-.-,.:.-...--:..-.:.--.:-.:.
...,,:-.|....:-x-|a--.a-....
82
O.....-.....-.--..-

-t--.-.
i..|--.|-.,.-.;.:-.:-.|--.-.-..--..:..-.a..-|.,..-..:.-|-..|-.
s.:..:-...-,...-:-:a-..-..-.|.+-+..--.-...-,-.--,-.:-:..-...
a-+.-..--..-.a:-.:..;---...,..

.::-.+--.,-:-|.,-,.

....:...
.--.-,-,-..--.a.,...:.-..-t..--.-.---.Dt...:-,--...:
:.,.a-..:...,.-.a--.--:..--.-.|-.....-a-....+,---.-.+........-.
.- ..-:-:.-.-.....,..:-..a..-|.-..r.:.|..:-:--.-..-.--a.+
-..|..|.-+t.::-,.t|..:.-t..-.:......i--.+,.-..-t.--u.:-..-.
--.-a...:..::..-,.-...:.-..-:+-:..-.:-.:..|..--....,.:-:
.--..-,-..--.|-,,.-,.a-.a-...--..-,-:1-t......
i--:....-.:-+-:.---.,.:-+.,.-t.,-,-..-.--a.+-:-.:..|....-|.:.
a.-.--:....-a-+.---.-.....--...-...:-.:...-.--....|...-..--
|-:.,--..::..-+1t.,-a-:-.-..-..a-,:-..a-,.-.-..n.-i,--o:a-
.:,:-:..--+.--..t-.-.|...|:...:-|-.:..|.--.-.|a.|..-|-
--,-.a.-..,+.,|-..-a...-:-.:..:-.a--.t.-.

n.... :,..::-.|-...---..-.|---..-.....:-.:..i......-i.:..
;
-..
.--+a-...:.:.-.-,,..:---.,.-...:a-.|..,a..--+..-.+-.:.-..-,
.a..,a./.-|..-.:a-,.:-.:..|....-i.:,..-,...-..-..,.-.-|-.a.-
.-,-.:-..|...

.
T -.:. |....-|.:.-:.-a..:-a-::..|.a.--....-.+-|-a...+-..-:
|..+.--.-.|..,..:o.+-,-:--.:-..:.|...,-. .....-,-:--.:-.
a:-.:-.:...:|-:-:.,-|-...+,.-..--.:.a:-.,--.+-.-.....-.-.:.:-..:.--..
..:.a---.-|-.:-:..-..:-a.-+.|--.:-:-:.-a..,--.:-.-.|-....--..-
o.:-.:...:..:.|,-..-..n..,a.:-a-|..-..,|..|:.|.|:....,-.:-:-:|-..|
:--....,-a-..-|..|.....:.--.-:.|--.-.a-.-..:-:+.!:+..+.|:..:.--.-
:.|--.-.--.|:a.:.
s..-.:-: :.:..::-a--t.:-.:-:-.-|-.-:-.-+.-|-.+..-.::-:-.:-.,+..
.|-.:-..:-:.:-:-.-|..:-1-,-.-a-.:-:-...-,..+-|-a..|--.+-.:-.-.-
..a:-,.-.-i-.-.-:-:..-.-,-..--.:.:..|......-|.:
f-.:..|....-|..a.:..-|--.-.|-..--t.-.:...+,a-a..:.....--,a-:-
..-..:|-:-=-...-..a-.-./...i,...
.
n.-.:|......-..-a-.,.-.,--:....-a.-.:---a--.-t.:..-.:..--.
:-.:......-.:.--.::-,..:-..-+...
+
f-.:..|--.-.-...+..:-.:.--.-n..-.|..--.|:.i--:-..:..:..-,...-
,.-t.t.i...:,.-.a.:.

l-:..-:-.:..-...-.:-.:.|--:----:-a-.-.u-+-.|x-.|-....n.:-a.
a..::-..:.a..+.:..,x-.|-...-.|,.-:-:-:...:..-,.-.-.-:-.-+-.:-,-
.-:...-.:..|:;,--)..a--.:.-(--.-...:-.1--.-a.-.-:-.-+..
-.:...| ...,--.-.,:-:jocI.v.-a.|,+...|-..--|-+-+--:-
.|-..|-,..--..-+.|..-.:.-.-..:.:,...-.-,.-..-:.-a..a.-:-::+
}
|..-
;..--.--.t-:-,.-..:,.:..,,|:--,..-.--:.....:.::+
,-----..+-+--:.|.r.+,-..--.-...:-.,...|:-..-:-....

c--.:.:+,e-..--...,|.-.-,..-,-.:-...|.-|--..|:-.:..|......-|.:..
.-.-+...|-.-,.-|.-..i-a,...--|-..---t.--.--a..-,-.+..,-.:-
..a|.--.:-...,..+:-a..|-,,.-.-..|..,:-.:.|--.-.-..-.,.:-..a..-+.|:
t.--..-.,-,-..|..--.-..

* ,,Fratertatea", mVIt 1. 26, 12 iulie 1885.

83
ISRIL BERCOVICI
InuneIeotasereattuIeteiescasariscuruneotinunumainevoiIecuIrutaIe
aIepopuIaieieteieri,ciiceIaIepopuIa;eitomneti.
>
Cit mnpulIicaiaGaIam9octpmlne_ I885_:_LareatIceI_mate-m
Iipsauneittupetomne-asocia;ineaarritiIotistyehp,desul

iteiunead

Iot
MoguIescuiFinkeI,continusnad
_
ttezentai(:mceadu

m
ec

satan
numaipeistaeIii,datipemuIitomam,cat_e ataieomuzicapIzctaIongi-
naI, stm saptecieze isIaudeerecuiumIe : maiaIsalnegaiunea u cate
untattuputmeaznrteptindetea sa. Inadevt,_IapnmuI auz,_ot
[
pate_
iascnu-ptomirenimicdestrt.datcdasiriIateptzenrai

,qschim

i
cutoruIptetea;teaIinaateperronulmaIs,vezio_rtupanui
'
ietoasa,
cosrume noisitumoase,nn:.:erotcenuposedamciuiia dmrpeIe_noasrte
amluIante.DnuIMogIescu,undisinscomic,d-naIinkeI,cuosiparivoce
soptan,ctid-nadIrinstceidin

aeattg_apIauze
]
epuh

Ii.Cee
ceestedeadmitatIatrupaistaeIitesteca,atademioco_aIas
)
eciaIa,ci

numa;
desinensi,ateitaintetptetaunbogattepettotmdepiesem:ouIcHmai
c
otecr.Tocmaipenttuacesrcuvur,notauIpostunds-acnsrituiruncomi-
tetspteadaoteptezentaienoIosuIIoreneiArene|:Iu;, s-aIcuapeIIatpa
istacIit,cateatimitcupIctes-idea

loIuI
)
neinoastye

msrtm

mde
cuIrutnationa.ReptezentaiavaaveaIocH cutmdictedemcapulIicuIseva
gtli asiste,avnd ocaziur:ea aauz t

pa istaeI

t. . . "
+

_
_

Intterimp, GoIdaden, catnu se irotses_momama

@
upamtetziet

a
teartuIuievteiescnI883nRusia(hornteasanindmIluenardeunconIictm
cateinttasecuMoguIescusi IinkeI), n-ateuitmateIuctucuteatruIpe_cate-I
conduceaIaVatovia.PicseIeisejcautaise_asigutan_scatoxise

modestdinpunctdevedetemaretiaIidevemsemrunot_mrngicatei-annt
eIanuI cteaiei. In I887pIea Ametica, deotece ntetzicetearearIuevte-
iescnRusiaaavuttepetcusmmasuptatearruImevteiescdi

utopiatce_tuI
acrivitriiteattaIeevteiestaveassemute,penttuovteme,inAmetica. Ceicii-
va actori cate au tmasn Rusia, t;upeIe cate s-a_:nj

helatnomnia sa

acnvitarea Iui GoIdaden IaVatsovia n-au purut mrteme oactivirare teartaIa

peanent. P`mIautm aptoapetoiotii pionieti aiteartuIuevteiesc

s-au
ntInitnAmerica.
+
.
AiciAvtam GoId!dengsetescenaevteiascocupatdenegustotidet-
uu.Iconsrarcu amtciunectdemuIts-andepttarteattuIdelunattadiie
eteiascsi de ptolIemeIe cate-I teocupaupespectatoruIevteu.IInrInete
aicidinnoupeMoguIescu,cate
,
n5 nse_nrterimIaIevY ojktattuIRuma-
nianCpeta House. Dup Iungi negocienGoIdadenestenunutditecrotuItea-
uuIui.


IaII ianuarie I888,eIpulIicnIevYotketidieiIusuirteairungun
apeIcrtespecratoti,inriruIatGold]adeninRumanmnOeraHouse.
S-au scuts doisptezeceani-spune eIn acesr ape -decnd mi-avenir
ideea deantemeiaun teau cvteiesc, ocatteviepenttupopotuInosrtu, cate
estetotrimpuIptinsiocupatmunca

tea, neaydrimpuInecesatsseii

-
sttuasc.Aceasrcatreescena,IireteIeeisinracrotn,iatcarreavotletesmguta,
nutteluiesaciniciMeotts-ociresti.DeoateceevteuIemetepetsecurarde
7 .
84
OsutdeanideteatruevreiescinRomnm
aIiiiinimaicstemeteupIindeamtciune,iatiecateomatedtamasaacas,
eui-amoetirunIoc-reartuI -undesevadeze.InceIectevaotepecateIepe-
tteceIatearrurteluiesuitedenecazutilesaIe,ttelue.std,sascuItecntece,
svad dansutiis-i cumpete,culanipurini,odisuaciemate

Deaceeam-am
gnditmeteuscteezcomeicucnreceidansuti,catesenumcsc opetete.
Cudoisptezeceaninutmamjucarcudoiactoti.Adutatojumtatedean
pn amteuit svd ocmeiepescen. Singut aptegrir scena, singutam
cutdecotutiIe,singutamsctispiese, singutamcompusmuzica,singutamsru-
diatcuatririimimica-pncndamteuit.Dcsigutcacumaeuotdemetspe
dtmuIpecateI-amlrtotiteu

DinpcateteattuInuaevoIuarpedtumuIcate
m-amgnditeuc-IvaaIege.uamcteatunrrartucvteiescpenrnevtei,iataIii
auncetcats-Iconvetreasc.
.

Iu!IuvteaussenumpIeaacevaisnrconvinscnicipulIicuIcvteiesc
nu dotete acest Iucru. Dac cincva vtea s ascuIte Iimla getman, erisr un
reartu gtmai;
o
atre tumos, cu piese getmane tumoase, cu actoti getmani
eceIeni, dac cmeva dotesre s ascuIre o opet eutopean, ate Iandemn
opeta cc mate. Dacns dotimsvedem riputi de evtei, sascuIrm muzic
evteiasc,tteluiesvenimIateartuIevteiesc.
PieseIe cvteier i

muzicaevteiasc au pIcur i pIac n toar Iumea. n

Romnia,Rusia,GaIiia,Getmania,AngIiaipIaciaici,nAmetica.
.
RogonotatuIpulIicunsingutIucru:sasteptepuinpnvoipunenscen
noiIeeIepicseivasimidinnoucrearnIevteiescttiere.Iiecatecvteuva
cnta dinnou, Iaetteceti,cteuncntecdeIateatnIevteiesc.Iiecatemuncitot
vacntadinnou,aIuctu,creomeIodiepecateaauzir-oIareattuIevteiesc.
Venii,venii,sascuIraimeIodiinmoase,asosirGoIdaden!
-
AacumamavursucccsnutopaamsmsttduiescspIactariIotmeisi
aici,nAmetica!"
?
GoIdadenaotganizar,IaIevYotk,otrupcu cateapusnscenIaRuma-
nian CpetHousepiesa Iui Trometa]erecat. InsuccesuIpiesei, ostiIitatea
unot coIegi, datmai aIes concutenateartaI i-au pticinuit Iui GoIdIadenmati
nepIcetimotaIeiI-auadusnrt-osituaiemaretiaIoatreptoast.Inceatc
sniineze o coaI dtamatic. SrarutuI ntocmit de eI penrtu aceast coaI
consriruiencodovadasetioziriicucateptiveatoIuIuneiinstirutiireartaIe
ipc
,
ceIaIsIujirotiIotei.IatnacesrsensdoupunctedinptoiecruIdesratutaI
coIii:

l
ScopuI :[ . . ] nziuadeII eltuate I888amajunsIaconcIuziacrteluies
niinezocoaIdtamatic,unde,nIocscadptaduneimotaIenesntoase
muncirotiis-ioIoseascrimpuIIotIiletcucntece,decIamaiisiIiretarut".
PuncruI6, cateseocupdetaraderecven,ateutmrotuIaliniar:
_ Iaieatenum;dzceltlainsctii,vaf ptimirunuIstacgtatuit.Ia
necatecinciete,vaiptimit,gtaruit,oarstac". t

InptogtametauptevzutediscipIinecamimica,decIamaria,muzicaerc.Dat
niciacestptoiectnus-apututteaIiza
_
StacsidemotaIizar,GoIdadenpIeac n
an):I I889,IaPatis. Dinrt-o sctisoate,nuIipsirdeumoti autoitonie,adtesar
ImaIomAIehem,aImdesptestateasa despititdeaunci :

85

ISRIL BERCOVICI
Iaris,8 octombric 1889.
1ubitcprictcncKabinovici,

Ointr-oscrisoarcabiaprimitdcaOincsohnaInostru, a!u adrcsad-tac

si-tiscriu.
+
MaiIni, trcbuics-i!acuncompimcn:IncInAmcricaamavut _ricju
scitcsc Iorgang* ad-tac. Icntru minc aInscmnatunccnimcnta itcra-
turii idis. Ai un tacntputcrnicdcaactuiun ascmcnca buchct!ArticoccIn
rozsnttoatcbunc,darcaundiamantstrucctcIntrcccStemeniu.Jrc-
uicstiicncvast-mcacostranic dcvoratoarcdcromanc, iarInAmcrica
i-a stricatstomac cuccchiar.Amcricanii sInt marihariitcrari. Cccmat
tcribicomancdinIntcagaumccictraducIn cnIczctc, ncmctc ic up-
r
.
cscapo:!ctco Itccarcromanarc80-100 dcs:oc.Agc
_
t spcctaIi

o-
md:vmd!tccrutabonatun!asctcocontra5 ccnt,tardacapmaaurma c
cumpcriprtmctiInpusiun tabIoucuramaurit.
Lcs-i maispun:ncvast-mcaInghica numai

ascmcncaromanc,Intocmat
camacaroancc!icrbini. Iucrachips-odczv.CitcairIdcapInaascdimi-
ncaa.natntcdc-aadormiidupsomn.ChiariInbuctricagtit.Iuodat
i-adataptccIn!oc.a,Intr-un rnd,cracItpc-acisprovoaccuninccndtu. i
astanumaidinpricina bandiioriamaniordinromancc,ci.Iitndcmaitrc-
buic s-i spun un ucru: pcntru caractcrcIc dcbronz ac ccor pcstco sut dc
croi,autoriiinvcntcaz

oaciuncpccarcositucaz,artistic,prindcscrturics-
baticc,
[
cmricdinadIncucrorascscotbriiantc,InSibcria,aIouIordsau
aIou Sud.nsrit, ogrozvic! '

Amrugat-o pc ncvast-mca caIn accst haos a supranaturauui s-iac

vrcmci s citcasc Stemeniu.Mi-a!cutpcpac. Iu-i poiInchipuipccrca
pccarcaavut-o. imaipuinInci-aiputcaInchipuibucuriaC amavut-ocu,
dcoarccc, In a!ara vaorii sac itcrarc, romanuI (Stcmpcniu a in!ucnat viaa
mca!amiia (Oc!aptsccrctcc !mtIiac nuscdczvuicsc, dartc considcrun
bunrictc i
]
ttu cvcipstr

oat discrcia.
_
Jot upta dinviaa

ca d
!mt c,cuumatatcamca,constamaccasta:C smtzttnoaptccucapumnon
inugotavcagrija

Intuuiabanior.

.
Consoartamca,msa,conmacarcarcmatmuItttmpsapcccurcchcaaccc
matcrtac.Artrcbuitodinioar,cIndcondciumcutocmai!cuscrostdcbant,
s-ipzsc,s-istrIn,scdcaun rost. taIns n-a!cutnimic.
Acum,Ina!ar dc!ptuccaInsisu!
c
r dinaccastpricin,IntImpinInd
ipsur art, m-pusutr-oyos
.
tur
_
mposibiIacmc
j
c_arcmIncab:
lndct-sbanu . Carcant ,tntrcbC caunaturttt ttmaducamtntcc,
tr-adcr,arf trcbuits amcca bani.Muitatunciancvast-mca. n umc
n-amvoics rspund.Abiaacum sa dczmcticit, darcprca tIrziu, din marca ci
grcca Oa! , Imi spunc cu un suspin ic -ar !i trcbuit oIrcid***,
C. . . vai. . . n-amputut!ioIrcid,
1889.
* Iorgag" "e vorba de almanahul Di idie FOiksbibliorek", editat de alom Alehem
** Roman de alom Alehem.
*** Freida este eroin3 dromanul Jui alom Alehem Stempeni .
86
OsutdeanideteatruevrescnRomnm
-

AmobscratInsc Ircidanu-iicscdinmintc\cInccpca scIndrcpta.

timutumcsc!
+
'
OitoatcpocziicpubIicatcIn Y Iorgang mi-apcutcxtraordinardcmut
IonaipcstccaIuiIriman.hvruts-srut.OcsprcccIcatcpocmcam
s-iscriu atdat.Jrimitc-mtuncxcmpIar.
1
Acum,!iindcmi-amuuratpuinsu!IctuI, strcccmachcstiuncisvor-
bimdcsprca!accri!
`
Oupcumvczi,maIuaIaris.Stauiarycrmuviciiiatcptvrcmcacca
bun. Cc s-antImIatcu mincpIncun1 umca arc s citcasc Intr-o Iucrarc
spcciaI: God!acnIn Amcrica n a!ara sccncIorintcrcsantcpccarcIc\a
cuprindc,cava]oartcuti.maiaIcscmigranior.Icva dcschidc ochiiitoi
vor aLa, o

dat pcntru

totdcauna, In mod tcmcinic,

IncotropIcac.

Oacvrci,
poicomandaucrarcaaccastapcntruIorgang+
.
OcocamdataiposibiitatcasobiidcIamincSabatuI.Cdat, IaYaro-
via,n-amvrutsvIndmanuscrisunicimcarpcntruunprc!oartcmarc.Astzi
ti-potvindcichin.IucumaipuinInsdc125 rubcsi100 dcbrosuritipritc.
vIndpcntruIorgang IncxcIusivitatc.Oacvcivoicditczibrurispccia-
I,totgcntruvInza)c,vatrcbisptctiIic75 rubIc_cntruconccsiapccarc
t-ovoi acordapctimpdcdot amcustcrcotip.Asta!acctmprcun200 rubc.
Mai amo mic pocm, In trci pri: aIom Achcm, Kcb Israc ,pcntru
carcvrcau35 dcruIc.SocotcsctotdcaunacItc20 dccopcicidcrInd.Oaccrczi
cpoi!accotrcabcumanuscrisccmcIc,trimitc-mi baniicupotaurmtoarci
cuccaatpotIitrimitcu IucrriIc.

Oup

ccvomnInchciatprimanoastra!accrc,vommaiavcadevorbitInc
mutc.
IrictcnuI d-tacccmai bun
A.GoId!dcn
Adrcsamca:
A. God!dcn
KucdcsJ ardinsSaintIauno. 16
chambrcno. 11 .

Oci!oartcactivmaiacspctrIm itcrar, God!adcn organizcaz1aIaris i

otruptctracvrciasc. Oar, dup ccs-a chinu

itcucavrcojumtatc dc an,
trupan-amaipututdarcprczcntaii.
.

SituaiamatcriaaIuiGoId!adcncraacum!oartcgrca. tIprscstcIarisuI
i pcac (In octombric 1890) a Ivov, undc cra !oartc poyar capoct. Aici
tricstcIn atciaIntrcgiivicip
-
ubicc.tstcanajatIatcattu

cvrcicsccondusdc
IacobcrGhimpc!,undcpuncmsccnunccinptcsccsaIccarcavuscscrsuc-
ccsIntrccut.JcrminiRabiJ ose/mansau PgoniriledinZLacm,opcrctisto-
ricIn 5 actc i 23 dctabIouri,pccarc oInccpusc!aIaris. Jota Ivov apusIn
sccn si opcrctaTotschild.
.
. '
ltimapicspccarc God!adcnascris-oiapus-omsccn aicia!ost Tim-
/
urimesianice.IicsaconincmuItccIcmcntcautobiogra!cc, dincarcrczut c
tmprcsiicui God!dcndcsprcAmcricaau !ostdcpartc dc ahoptimistc.
87
ISRIL BERCOVICI
PrintcIctcatruluicvrcicsc-scricpoctuliactorulLconDrcykursdesprc
CoIdadcnlaLvov-i-ascrisatuncipicscIciacondusrcpctiiiIcnprc
[
cna
tuturor bunilor si prictcni, cctcnii Lvov-ului, carc I-au hrnit pcpnntcIc
tcatruluicvrcicscipccopiisi,actoii. Cont

tuld_intrcpubIii

tcatruaost
oartcst:ns.PublrcuIntrctmcaactoninupccaiocoIrtc,prmcumpararcdcbiIc-
tc, cipursisipIuvcncasaraIatcatrucummcarciLhrnca.Iiccarcprictcn
aduccactccva,dupposibiIiti,ctipcrmitcapunga,dardintoatinima.n
timpuInzului,ntruncntcciaJtuI,

rcscrc
|
ctaups
.
cnadcIatauu

sau
dingrm,spcctatoniscaczauIamcscmprcunacuartitii.Spcctatorulplatca
iactoruImnca".
.
*

. .
_
. "
XaIman|uvcbcr,carcajucatsicIatuncilatcatruluCh:mpcIpovcstetcm
Gold]aden-Buh.Xcgiznd, CoIdIdcn Ic cxpIicaactoriIrhccarccaractcr
.
dip
picsapccarcopuncansccn.LucruIaccstacradcmarcajutorpcntruactori.i
aunvtatdcIaColdadcncccaccscnumcstcastzincIcgcrcaroIuIuinaintcdc
anccps-Ijoci. CoIdadcns-aocuatarrcmultidcobincrcaunorccctc
sccnicc.Tchnicasaaostprimitiv,darcIrcucaadescorisobin, cumijIoacc
simpIc,cmctcputcrnicc.lcraunom

cumuIt(antzicsccnic.Fo

rrcbinci-a
rcuit-pcntruvrcmcaaccca~sccnamcarcsoiauLotscprcIccmtr-unbuI-
grcdcsa

ci sccnasosiriingeIuinaintcdc sacriicarcaIuiIsac .Pcntru

caIitatcapicscIorsaIc,cnuumuzicasaIaaccstcpicsc,CoIdadcns-abucuratdc
omarcprcuirc.Toi-aurcspcctat".**
.
+
Tousi -scricistoricuIDr.]acob Schatzky-mcdiuIgaIiiannuaostI-
vorabiIunuitcatru cvrcicsc. IntclccruaIitatcacraasimiIai,,iarmascIccrauIna-
ticdcrcIigioasci-iprivcaucudisprcpc comcdianii cvrci".***

In1892 ColdadcncdinnounKomnia,undcactivcazlaBucurcticadi-
rcctoraItcatruIui,jig:iia".DintrupacpartcactoriiMarcu(Mordchai)Scga-
Icscu i Lazr Zuckcrmann. Mai trziu i-a atras pc Iacob XaIich si`pc CaroI
Schramck, pcMaIvinaTrcitIcr-LbcI,mprcuncutatIci H. CoIdcnbcrg i a
pusnsccnAzeceaonc.
Dar n-armasmuIt Ia Bucurcti, cci i aici mcrcanrilismuIprrunsscn
mcdiuI tcatraI. Divcri dircctori dc tcatruImpicdic pc CoIdadcn spoat
desuraoactivitatcnormaI.nrcpcrtoriuItcatruIuicvrcicscintrascrnumc-
roascpiescuanuzetiigcrmanc.ScutciscconcurcnanrrcdicritcIctrupcIa
Bucurcti, Ia Iai i n aItc orac. a aprcan apcIurilc lansatc dc ormailc
tcatraIc,rcdactatca

roaptoatcn acclaisu_I.DcexcmpIasociaiac_zmat

IovcI"(|ubiIcuI)dinIai sc adrescazpubItcuIuicuprilcjulprczcntaru vra-

toarei,1carcdomnuIHcIImannvajucaroIultituIar",asucI :
Ctrctoiprictcnii artci [. . . ] Noiincmla ccca cc spuncprovcrbuI: S
vorbcupu::isacimuIt ,cccaccpcntrunoinscamn:s vorbimpun,dar
5ccarcsiasmuIumitpcntrubaniisi".^cccaiasociaicanunmaitrziuun
spcctacoIdcPurim:Re_m Estera,marcopcrctbibIicn5 actci15 tabIouri
88
Leicn Jun idin teater, op. Lvoi. 11 ga_.321.
** Golfaden-Buh, NCw York, 1926, ga_.35:36,
*** Golfaden-Buh, New York, 1926, ga_,24.
OsutdeanideteatruevreiescinRomnm
dc^. CoIdIdcn: Ia snrsit scvor cnta cupIctc noi, contimporanc". ^huI sc
nchciccuobinuituIapc:Prictcniaiartci,sntcmconvinic,IacapruIicnii
Iungi,grcIcinghcatc,dorinadvs.arztoarccstcsvdisrrai.^vctidrcptatc
Visccuvinc!Kobiamost. . . IiccarcdintrcnoiaostrobulvrcmiicIcireIc,tot
anuI hrana nc-aostamari8 butapanccazuIui.^cum,dacamscpatdc
noi,sntcmm)ngiaidconobiI doamn:primvara
_
.

Vcniicutoiin gr-
dmanouamcnajatTomasis.^icivciuitadctoatcsucrincIc.^icigrijiIcnuau
voicsintrc. Noivvomamuza,vvomcntainvcscIi,iardvs.vvctibucura
ivvcitvlidcrs".
&

9
Datorit Iui Coldadcn tcatruI cvrcicsc a devcnit o insututic at dc carc
toatc pturilcpopuIaci cvrcicti din Komnia s-au simit obIigatc s ia atitu-
dinc.KcprczcntaniicIcruluil-auacuzatdclipsdcpictatcsiI-auboicotatccr-
curiIcasimiIantcl-audisprcuitIanccput,pcntru caapois-Iconsidcrcoinsti-
ruic carccontribuictoruicu ccvaIaculruraintclcctualacvrculuidin cIascIc
dcjos" ;n shimdragostcamarii majoritiacvrciloraasiguratdurabiIitatca

caI

i r_crcsc, i- a

qatp

crcasscrspncascncagaai,_dcaici,s-i
mtmdaanpilcprcrutmdcmmIumcundccxistcoIcctiviticvrcicsti.
IaostndrgitdatoritrcpcrtoriuIuigoIdadcnian,supcriorrcpcrtoriului
cucarcabricaniidcpicsciimitatoriiLatcincr,SumcrsiHoro=itzinundascr
pc atunci sccna. TitIuriIc iytoarc aIc spcctacoIcIor aarinnd accstor autori
sncsczst;i
-
z|qbcti,orictamhdcbincoiori,nucp

tcmprividcctcapc
mtccunozitaiistoncc.KcpcrtormIgoIdadcmanarmasms-n bunparrc
-viu,proaspticcimaiprctcnioioamcnidctcatngsescsiastzinclmatc-
riaIsccnicintcrcsantinVmintctcatraIccarcnu i-aupicrdutvalabilitatca.
nIcgturcupopularitatearcpcrroriuIuigoIdIdcnianmcritamintiton-
umpIarcaI crci crou aostrcnumitulartistXaIman)uvcIicr.In 1895, XaIman
]

vcIicr,_aIndu-c_cu
-
otrupIaai,aauzitcCoIdadcnascrisonoupicscu
cmtccci dansurii ca accast pics scbucurdcunmarcsucccs. ravorbadc

acri]ic

realuiIs

c,prczcntatpcanciIBcurc

ti.]uvcIicr;-apusngns
joacc picsa, dar ii Iipscau tcxtulipartirunIc. Sa tc adrcsczi autoruIur si s
cumpcripicsa dircctdcIaclncnuscobisnuiapcvrcmeaaccca.I-asursns
norocuI.Untnr,c_numcBcrncId,

vcnitIa|uvcIicrii-aspus:
-u&picsa uiColdadcnSao]tcarealuiIsac.

-Undco ai ?
+
~In cap.
.
-Cumadic_nca(p" ?
-^mvzutscardcscarSacrz]icarealuiIsac, aacamnvattoatpiesa
pcdcrost.
-Darmuzica,mcIodiiIc?
-Lcamipcclc.
-Undc,totncap?
-Da,totncap.
-Darpcntruccainvatpcdcrostaccastpics ?
-Pcntruplccrcamcapcrsonal.
-i-mipoidapicsacumuzicacicu tot?
C
ISRIL BERCOVICI
-CuceamaimarepIcer.

_
S-a doveditapoicBernIeIdavea muIte notieacute dupas
-
--,-.
-
|.
:..-iar restuItinuseminteaproapecuvntcu cuvnt
_
Iatranscn teIi-a
red

`
atIui]uvelier,zpoiacntatmuzicianuIui^ . _ P

erImu_ttermeIgduIe,iaraesta
-apuspe note.Pestecteva ziIe_s-aucatla!ai.--,-.-.

|.t..-]uyehera
pus singurnscenspetacoI_uI i ajuca;xoIu1i;i
-
Abraha, roIuI Sarei aIost
interpretatdeBertaKahch,Piesaaostbmep
'
tae
_
LIc,
&
+
eodataaprutIaIaiCoIdIaden.AI|asecisejo

caicipiesa.

_
u cumammaiamintit,teatrulevreiescdinRomaniaerasubordona

_
e|
Teatru'i IationaI. Acesta nu numai c cenzura pieseIe, darputea hotan i
asupra aItor proIeme;eatral Iegate d
_
apIicarea anu_mitor Iegi g CoIdIa
@
e
-
a
Icut o pIngere impotriva_Iui]uyeher U TeatruI IaionaI, acuzmdu-I ca i a
Iuat'' opies.Cum-nutia,dri-oIua. _

]uveIier, chematpentrucIarincareahtigmlu,aIostmtrebat.
-eundeaiIuatpiesas.--.,.-.-..t

.- _ ` .
"umdeunde:-arspunsel.mBibhe.Bibhaeatuturor. CoIdIaden
doarnu-iautoruIBibliei.

_

Cei de Ia TeatruI Iational nu au Iost muIumii de raspunsunIe date de
directorultpeicreieti,
-
darpr

cesuI

:u-aterminatcuosentin,deoarece
CoImadenst)uvehers-aumeIesintedmi

.
.

inaceaians-aupstratnordmedouaceren,emnatedeCoId|aden,pnn
carecereautorizaiedeajucapieselesle .mcererilerespectiveaIIamruneIe
amnunteeconomiceintercsante.(Vezipag. 114-115). -
IeneIegereagintre CodIad

ni )
uveiernu_ni:maics-aapIauatre

ede
dardinaceeairevist, gaIitatea ,aIIamcala15 mIi1895 ;rupaIu]uvelieri
aBertei KaIich a jucat s.

,-.-.t..t..-n
-
beeIicml Iu,

A.
oIdIad
-
en.
CronicaruI scrie c: Aciunea e bine conusai putem a5rma ca

e_cepti

nd
uneIeprisosu;i,cumbi)noarobunpartednactu|i,phncuuIon_arucena;
reIaunecupiesa,s.-.,
-
.-

.|.t..-
-
e;nadmlu

rarleceIemarreu;teaIedlui
CoIdIaden. MontareapieseiIrumoasaicu multaprcepereesecutata. D,nou
ama\:tocazia8admiraped-naKalich,careaIcutdmroIulSaraocreaiunecu
totuIoriinaI.AttnrouSarei,ctinaeIaaIili,d-na

aI_ich_ne-a
-
dovedit
ceoaderatartist. Posedovocecultivat, diciunecIaraimimicaperIc-
t,nmomenteIedeIuptmaternareusitsmiteadncpublic

l
_
I]uyeh
_
r
ne-aprezentatuntipdesvritaIpatriarluIuiAbraham.cudesavirre_bmem
scenarpiriiIui!sac,dinactuI!!I.-lRosenb_erg,_caualamant

aIile

,eprea
recenroIu'ideamorez.MaimultcIdurI ammaiemjoc,maimuIraexpre-
sienIi_gur,a;Iidorit.Cai-naItedi,-_l

guIine-aprobatc
-
eart_ist
dotatics'aidentiIicatpedehncuroluIce1saicredmat.A

sceIatmI_ia_
zar.Un Iucrunsobserm,d-saareunIasputernicisonorceiaduce

servicii
n momenteIepatetice nu trebuie n scimb s uite c excesul poatepreace
aceastcaIitaten deIet i c timpanuI inervii srmanuIui public nu's eIer.
ncuncuvntasupraroIuIuiIui!sac.-raVeltmannne-areprezenttmnuat
pecopiIuInaiviincontien;de

rimejdiasprecar
[
_ete.
_

raI simpatica
artistposedunorgan admirabi pecareecudesavirirestapma.^ceastane-a
O....-.....-.--...-t-~-..
dovedif-o smbt, cnd, dei rguit,i-a cntat ariiIe cu adevrat miestrie.
CuItivndu
`
incpuinjocuIimimica,-raV eItmann,promiteadeveniartis-
tdemarevaIoare. CeiIaIi artitis'auachitatdestuI debinenroIuriIeIor.Piesa
ngeneraIapIcutiattautoruIctiartitiiauIostrspItiiprinapIauseIre-
neticeirepeite.*
.
ToateeIormriIeIuiCoIdIadendea-iredresasituaiamateriaIsedovedir
zadanice. Incearc s organizezeun rurneu prin ar,preun cu artistuI
IacobCartentein,dariaceastiniiativsesoIdeazcuuneec.IaBriIatrupa
ajungndcteaziIedupcesepetrecsenportuIIocaIocatastroI,CoIdIaden
improvizeaz opies pe aceasttem, darnici aceastanuaduce nimic. Main-
cearcIansareauneinoi Iucrri,i....tn-|-,~,traduceipreIucreaz.-.
-..|.,.-e-deStrauss,dartoateeorturiIesntdegeaba.
n 1896, dup douzeci de ani de Ia primeIe saIencercri teatraIe Ia !ai,
CoIdIadenpIeac dinRomnia, aceastpIecareansemnat-dup cum seva
vedeacunnd-retragereasaaproapetotdinteatru.
InteresuIsczutnaceianipentruteauuIevreiescnRomniatrebuiepusn
IegturcudiIicuItiIeeconomiceprincaretreceaara.
SeapropiaosituaieeconomicdiIicil.nscopuridiversioniste, auurmat
persecuii antisemite. Aproape unsIert dinpopuIaiaevreieascs-avzut ne-
voits-icauteIinisteanate ri. Printreceiceau pIecats-a aIIatiun mare
numr de inteIectuai. Cei rmaincearc s rspund prin demonstraiipoIi-
uce,prinaciunideIupt,srspndeascIiteraturaidi,sorganizezedincnd
cndmaniIestriartistice,dezbateripetemepoIiticesicuIturaIe.
Sub conducerea doctoruIui Iitman GheIerter, a Iui MV exIer si Ieon
CheIIeranceputsapar,IaIai,n1896, nIimbaidierVeker(tept-
toruI),organaIgrupriisociaIisteIumina,opubIicaieprimitcumuItentu-
ziasmn oraeIeitrguriIedinMoIdova. erVeker atrezittaseIeIaIupt
organizatpentrudrepturieconomiceipoIitice.
upcumrezuItdincronicinaceIan, 1896, trupaIui)uveIieraIostsin-
guracareamairmasnar

.
TrupaisraeIitde operetcaredebuteaz actuaImentepescena TeatruIui
.
cMaredin CaIai,sub direciunead-Ior]viveIieriTreitIer, esteuncatrup
israeIitrmasntarIanoi siuna din ceIemaibune,avndconcentrau artisti
emineniiogardeobbogat.

Piesae|.-|sauu-,-...-.|..-..--..,operetn4 acte, care aIost
jucat decinciori i caresemai reprezint,esteunadinopereIeceIebrecares-a
jucatpescenateatruIuiamerican Vindsor, jubiIndu-se, acumnurm, a500

oarareprezentriiei.
Mai toiartitiiauIst IanIimearoIuIui Ior,printrecari d-nii)uveIier,
TreitIer,ChiItman,IercauI,Ma(guIics,Schiling,Coldenberg,iarprimadona,d-ra
* Egalitatea", a VI, 1. 28, 21 iulie 1895.
ISRIL BERCOVICI
U .:--.::-

..||n|.-|-.,...-.:.-...-..--.:-.:.|.1.:,1-
.-. -.,..
! 1
1--|-]--|.-...:.-.. 4
.
1 1 ..----.
t 1

1|

r-.|::-.-.... - .-:.
.

x-.... ..-.-.-. ..

....|:.....st-t.:...
1-.:..|-.:--.-.:.:1-|-t-.
z
.

-:.-

.

- t

..*
.
1

...Eroularmate.-.-:...:.....4 ..:-. :. . .
.-....-]

-...-...|.Erou
}
1a
1
T
|
te:..:.
|
.
..-....:..|:....-....-.
1-.:..|a i-.: --.-..,

.
t

t
.
! 1:-1---:....:..:..

-.... .,-.-.. _

:.: 1-t::-1:-..||.-Eroulaate;.
o|;--|-.,:-..
,
--
1
.
1.-.:|-.......-..:,:-..:.|.|:|-.,
:-.:.|..:1.. :-.-, ...
|-.:|. |.--:.---:..-.
.:..:.t|..

|
+.

|-t-
-
(
.
..-:-.-:..||.

1...::.-
|.
.:-
,
o-..----.i
.
.
]

I c|.|:+.- ..1-.t..-.,...:..:.
1 t
' ...:... ...., .. ..

- .--,...

| 1 -..-..--:-.|.--.....-:-.
..-..||1-..:... .:.

.
1.-O 1..-1-.-.1-:..:-..|..|-,--
i..-1..:.|.-.:..:--:.,.
t

]
!

-.|.|:...:..:. .,..: .--....-...

...

..:..
t
.
t
..

.
-:-.:.:-,---..|(--:....:.-..-.. .
-1--.
1
. .,
'
.:..
--.
.
.--...--e..-.1-a:--...-H

m :, .-.-.:.
.
l

.
-...- :.- .
1

S t: 2 -..-t..-.-,o...Erou aatet,:ar
.-...:..... ..:....--. . .., . .
1.-..Blimel_.**
t :.:1-....--..-...1.:...:..-..:-..:
:-|r-::. ..:

-.

1.....|-..:..:.i-.:.:.1--...-.-
..,.-:-:,-.,..|.
|
.-

.-
,

1-.i-..:.r..-:.--..-.:|.-..--.
......:.-:....-.:.-..
1-...
! i

.:.. |.-..::-c..:.|1--,.1:.--..
o:-,:- ..:.

..
_
.

.. :-|.-|1.-.-|-..
--....-.-.
1
,...-
1
|.
=
-.-...
:i
-
..
..
--:.

-.,...-:-....,.:|
:..-..--- -- -...-....
.:..-|-.

..1.:...:...--..- t::.:...-...--

- _ -

-
i
-
.ei:.:,.-.-1-.,....

.:-....:
1
..,
,
.:
.:,,-. .

.:--.-.|-..:-:.-.:..-1-.-..:-|.. - ..-.
.
1
--:-
:

..e

1.

....--..--..:..:-.--.t.--.1-:..:-
- ----. .-...-,.
-.|-|
n.|..-..:-.-,.1-,.,..-.-

..:-1-..:-...-...-,:.,
n:.|.1,n

r
..:..

-

.

.-
.

-|-

..:.

o-.:.=.-1-.-.-:..,...--...|..,..--
_

c.,

:...-...,.-.--.-.-.....-.----:..
-

:
-

,
.1--...:.----..-.t....-----:.,..-..,
)
--.

-..:.

:
.

-
|

| ..|..1--.,...-,.::..:-...--.....-
..-- -

-
'
..
-

.::-|.,.-.-|-..i.:-1--.:..

.:-
-+.-.:-....,.:-.1-.:.-..:....-.-..i.--|-.

.:-.:

..
* V""tor" Ret lte-tic, B I, I 2, Brila, 27 octombrie 1896.
** , v.coru",Brila, BI, n. 3, 3 noiembrie 1896.
O sutdeanideteatruevreiescinRomnm
.-:-..--.|...,...1--.,..-,,a-1.-.-,1-.|.:-1...:-c-1
.:-:-.--..-.-:.,1.-...---|- :-.:.|.-........-.-...|--:..-.:-
,-....

i---1-.-.....r.-1..|..,,.|,r-1-:...t...-:--...,.-.--.-:-
....||-......-|.r-::|.1-.:.|].,-...,.-.----:..--

:....1.
-..i...-.:.-.:...|..1.:..-...|.-...:|..:..s-,.|-.....
.1.-.:.-|..1,...-..-:-..-:.:.-..LumeaEvree.
-.-...-.|-.a-28 ..i-::..-|..,...:-..--,.:-1|...-|..
,1-.:.

.,-....-...:-:-.-,-.1--.||0ltimuladio.
s.:....-..-....-...1..--.-.:--:.....:.:.|..1.-.|:-..1-.
,..:-x..-...c-..-..-..:-.-.......,...-...,.-.:-....-:-1-
..--..1- .|:.:-.:...

.1---....-.:.:... 1-.--.--.-.:..|
~.-.-..|.--.--|,1..D ..-:.:.-,.-|.-....t.|..-|.|.|:..
:-.:.-,....:|...-.|.-...1..-.1-,...:,.:...-1.-.c:|.1-:-...
...-..:-...--..-,.::.|.-|,..-..-.-1...-.-.:-:..-.t|..|..c1-.,-.
.--..-:-.....-.....-.:...-..|,|.-|1-r-:-:-.:.,.-.|-.-.
-.:.--:|...-|.:-..:..1-:.|..|.i.:-.--..1.--..1-.-.-,1.-...-
-...-.-....-.r-|-|:-.....-.|-:-.:.-|..-.-.-:.1-..-.:.-..
..:.:-.u.:.-.|-.n...=.:-,......----.-.,.:..-..-..-1-..|.:..,
,1-..:...1...|.-.:|.-.--..-.-.:.-.|...1-.|.:|-|-.
c-.1--:,|....|--:-..:--... `_
-,.--:.t..-,:-.-:-|.t..1.,u....-(sr:..:..|,,1.-r i .. r-:s,
...--..-..|.t:.:||ScenaevremscdinRomnm,1.-...-.-..1.--
r.,--:.

,c1....-.:-|..|.-|....:...::--...-.....
c.-.--1.-...c.-.-..:-:.--.:-..--.....-.:-:.-..
..1-|:.--:-...:--,.--:.--:|-...-.| c:-:.--.:-.-..
|-1..--|....-.|..,:-.-..|-:.--.-|.,-.--:.--:-...-.|,1..-
.-...:.-.:.|...|....:......

-:-t.|-:..i|..-.|r-..:-..|...-.-..:-.:.o...-..-
..--:-.:..::....,..:...--:.o-..--.,:-:-:.-.,.c..,:-.:.|-.:-
.,.-.:1-.:.-.:.:.x-....:-.:|..-r|--........,.....
|..|:.-.:.......-..:...|...|.V -1-,1--.-|,.|.-..:-
x..-...ro.:.-:..1.-:-..|..:-...:.:-:-..|.:-.:|,1-...-.-..-.
:-.:---..:-.....:-:.--.-:1..,..:-.--:......--:...s.|1.:.|.-
..:-:-1......---....-..-:..-1-..-...-:--...-.:-
:-.-.
1-.:|--.-.-....--r..-...:---:.--.-..c:-1.-.:.:...|...|:
.:-:-.||...n..k.|t.-|..:-.:..-,:-..|.t-.,.-:..-:---:-.-.|.
1-.:.|~.-.-..-.:-,:-,---.-,.-...:.,:..1-.::.|:-i..-1--1...-,,|.
~.-....-.:......:,.:-:-.-|--.-.-:..-.--.-:......1-..
-:- ..--.-.
t
c.:..-..:-x..-...:..o...:-:-.:.|--.-.-..1.-x..-..
.....-.:-:...:.

,
ISRAIL BERCOVICI
IncnuautrecuttreizecideanidecndCoIdadenIa!ondatnKomnia ._|
agsitaicioamenidetaIentintr-untimpscurts-ade;vo|
}
atun;eat

atnti
dintreceimaiEunica|uvelier,SegaIescu,MoguIescuiz|n,carejoacaaz:unroI
impottantnAmerica
_
.Sntoraedinarncarecuannnusevedevreunactor
evre
rdacre
[
rezentantiinostriarorganizaotrupdinactriirmainari
Ie-aracordanitesuEvenii,oreIedinarIe-ardaconcrsuIIors

progresez

siteanuIaraducemuIt
oIos.Ar1unprogramdeeducaienaionaIapentrutoi
reiidinKomnia.
`

.
SeparccarticoIuIa!ostscriscaproIogIarn

ele

at
;
stuIupopuIar

ogu-
lescu care avenit Komnia ca _star amencan , caci inaceeaigazet eru
puEIicate-ntre10 i26 iunie1906 -|recenziiIeIapectacoIeIeaeeeI,dit
carealm cpuEIicuI,
o
rmatdinsocietat
_
a
c

eaai Ieas, medic;:eguston

devaz,personaIitimarcante- ca

ep

ateimhiuiauteaIreiesccaun
eIdeattdemnaadoua-aramas:marmuntipndeadmiaie.MoguIesc
a ost admIraEiI. Iiecares-a convins c acest actor creu a atmscuImeaattei
teatraIe.
I ,
.

AcelaiIucrus-antmpIatimariseara.NoguIescuajutmnuspoa
[
m=inaturaI.Sidedataaceastagrdinaa!stpImdespectatoridmceamaiaIeasa
societate,careI-aueIici

tmuIindedteiprinnes5riteaplauze.
_
Vineri8,smEt10 i u

mc II:upiesevareprezepa,pentruynm

oara
uropa, nemuritoareapiesamtgrnt, ca;e, m
{
menca,a!ostjucata de
_
o
sutdeori.InaceastpiesMoguIescumteqreteazaroIuIIaitIIavoh

,roIm
careeIrmJnedeneuitat

dedoritcaiecaresoIoeascuIumeIetreirepre
zentaiipentrua-IvedeapeceIeEruIigeniaI

lartist." _
SpecucoIeIe Iui MoguIes

au cons
-
ti;uit unevemi
_
jrt n: r;umipetru
spectatorii, cii pentru actorndmRomama. MoguIscii_aIatuise
)
ii
-
tri;

a,
cuorteIocalc,careI-ausecondatsatisctoriauavutipriIejuIdeir;vaate
ceva de IaeI. privrede

ns

mEIu,puEIic

tdcgazetaamintit,sEl

semntatearepertoriuIuiicaiitateamterpretarn,pentruprogresuIteat

Iuim
viitor.

_

)
_
Din repettorIuI
Iui MoguIescusamintim:Di intn(migrann i
1kelBalme(IekeIpercetott;ldeumer,]osrotse (IproculceImare)
deKonEIitiOetmbarjt(Ie::n

scu:IdeIacoE Cqrdin. Joa(epieseIe

au avutsucces, dar cea mai putermc impresie a produso piesa IuiCordm
N ecunoscutul. _
- w

L _ (

_
Un anuntn Haioiet dm 23 decemErie 1906 semnaleaza ca a Teatru
IieEIich Qignia,seaj:casmEt23 dcemrie,nEe
@
eici
)
Itn;uIuiartist
simaestrudeorchestrAIEertSegaIescusiaIIuH.Burtm,piesaMotteMeleh

toler (MotieMeleh tmpIaruI), oelodamn +acte i 12 tabIo:;rI i c se

ateaptcuIncredereco

cursu|puEhcuIureiesc.
.
Iuni25 decemEr:esimarti26 decemEriesevajucapentrupnmaoara,re
numiu,senzaionaIa,geretistoric,recentpusnscen,Re_inC dmSaaIn+
& *
* Haioie", 10 iuie 1906.
OsutdeanideteatruevreiescinRomn:a
acte, deTr
_
MoeSe;ertdin America,pemuzicdeH.WoIstahI, iarmiercuri
27 decemErie seva juca pentn a treia oar mareIe succes, renumita operet
Sedeaht(IoapteadeIaste)n+actesi12 taEIourideIosiIateinercumuzic
deIriedzeI.
.
_
e-aaIesdin In

rcriIeIui o|daenIn acetiani,duppIecareasadin

Komanra?Au
o
stannceimaigreidmviatasa.MareIeanimatorteatraInuare
posiEiIitateas-i vaIoriice energia creatore i experiena ctigate. Cantot-
deaunanmomenteIedecri

teatraI,eIsentoarceIapoezieiziaristic.
In 1903 edinnouIaIaris.Dmcorespondentasareies=reuttiIecroratre-
EuiesIeaca.
. C .
Iaris,21 martie1903
EiteprieteneIacoEDinesohn!
IivoirspundeIaiecarepunctn parte: ,
1. MotIvuIpentrucarenui-amrspuns, anuItrecu;IascrisoriIedumitaIeII
veialaIas5rsituIscrisorii.
.
2. Mi-a

s
-
taEiIitunprincipiu:nu-midedicnicioIucrarevrunuiEogta.
gmesohn n ase Iui CId

aenpropuerea s edice ooperde-a sa unei

persoanedevazapentna-icistigaprotectia

| dmioarEogtasuIpIteaauto-
rqIuipenuac

as

cinsteceIpuincotul
.
chItuieIiIordetipogrie,acumaEo-
gatauI cede ca cinste_a ise cuvine oricum i, dacapItitautoruIui ceva mai
muIt decit preul unu

eyempIa
-
r, ns

anrn, dup
_
eI, c i-ar cumpra aceast
oioa
}
e - aa

apreerasanupIateascantmic.ricitdemltrvreaunEogta
sa-ipIteascapentp:oasemeneadedicaie,eIn-aracopenmciasutapartedin
credituIimensce-IaidumneataIamine.
+
inimeninuenstaresmi-IpIteasc

Asta-ipIcereamea,IuxuImeu.
Iaris,27 mai1903
Je-aisperiatrrost.ncdestuIderumoscmntreEi casteImu-
resmaintire-jadevruI. Deaptarj trebuitsacicatoti bietiioameni .
naitedeaticeicum,smmproticunoroiismcondamnicapceIdin
rma scooara se oEinuie
]
r

Iume notrpctos. Joi pots

jci satipareascapieseIemeIearasa-mipIateascanimic- sirmn oameni
cmtip!Dcun|,depiId,iarat-mie,autorImnd-ohrtiededou-
zci i cnii-_miiapentruvecieBarKohba, toteIrmIneomdetreaE.Dac
FicI:erimiscrieoscrisoare:
.
.
_ rmie-miidiat, darimediat, Tim
!
urimesmnice,i-idaudou-
(
eci icini orinii cevaexempIare, darimediat, casnu mi-oia aItuI
mamte.Tnmite-IdomnuIuiJorcinerIaViena.IestezeceziIevoihacoIo
siaumanuscrisuIis-iIaspetrudumneatacincizccidcoroane,
teasutproyriiIecuvintaIeIuiIicher,eu cesa?Mapucitrimitmdat
piesa r~
"
esta
"
tcedirect lu Iischer, cu ohrtie, precum c-ivndpiesa
pentru

ecnvciIor,i,pImdencrederencinsteaIui,atepts-mitrimitndat
ceiouazeiicmcideguIdni.Iischeriaiea,otiprete,Eagadeverinamea
devmzaremEuzunariEann

.:Dumneatai-aivzut ?Iicieu.M-amrugatde
ISRIL BERCOVICI
el prin .srisori, i-am _artat c

nt la mare ananghie, dar dumnealui nu mi-a rs-

puns n1c1 mcar un singur cuv1nt. E un om
.
cuse

ad
:
.
.
. .

Anul trecut; cnd am fost la Londra, tnm1te sa ma cheme Mazm. <1ca are o
propunere nou. ntruc notele ele sn tiprte se

a!
a; de textul ev
:
e1.es
:
; pen
:
tru c evreii notri care cnt la pian nu s1u s c1easca 1d1, el avr
:
a sa t1p

a
r
ea
!
ca
notele acestea, mpreun cu tetul, cu litere latme dedesubt i-r cere sa-1 vmd
drepturile pentru asta . . . 0t mi d? ece lire .
.
. M-am Ind1t c el

r putea s-o
fac, pur i simplu, fr s-1 pese de mme, aa _cum
J
ac alp1. e d_e ala parte eram
asa de strmtorat nct zece lire erau pentru mme cit o mie. 1 ma prmde oul cu
u' ceas nainte de plecare i-mi vr sub !las o i i eu

o iscles
.
c, co
r
v1ns c
isclesc contractul despre care era v?rb_a 1 ple limtl acasa. Dar r s-a acut ne
gru naintea ochilor nd peste pum t:_np

m1-a trn

un co

tract v

c
1 a
mcu,
nsoit de un anun t1pnt. I-am

as, memeles, o sapmeala zdrvana

c
ca
i:
a
dat s semnez nu ceea ce am stabilit, c1 cu totul altceva, dm care reiese ca a ca
:
a
tat de la mine exclusivitatea publicrii lucrrilor mle n toa.t l'm, p
i
1 n
Japonia, i prin aceasta i dreptul de a-i n
.
gei;unh1a pe_ toi editoru mei

toate
trupele de teatru
:
vreiesc. i truda mea e cmc1ec1 de am, to

, pentru
,
scirboa
sele alea de zece lire. El 1-a dat probabil seama de boroboaa 1 ne-am meles ca
eu s-i napoiez banii iar el s-mi anuleze contractul.

Cu prejul
.
sta i-'ari nirat toate
le _n care i cu_i am
"

'
:
ut re

rile d"
editare mai namte -1 asta e lege: caca cmeva acord.a douaautonzai

, n:ma1
prim
a
e valoare - si i-a'?
.
art.at c el. are _drepturi rezervate n'ma1 peitru
Anglia 1 c toate celela.lte :l ruc; nu se smh
;
s

c de el. Daltel d1
;
!
'
:
'nca 1
s-a si scris c orice va t1pr1 de mine se va t1par1 intocma1 1 ac<lo, fara s-1 pese
cuia de amenintrile lui. n fine, escrocheria cu mine nu i-a mers. Dar, deocam
dat, i Mazin apare ca un om cumsecade! Dar.cine iese arlatan din toat aface-
rea asta? Sigur c eu, nu-i aa?
.
.
Dumneata, cel putn, nteleg, mi-ai dat o dat o sut de ruble, aa c dm par-
tea mea dreptul pe vei s tipreti lucrrile, fr
,
s-i fie fric de nimeni,,asta i-o
consfiDtesc Si acum. . .
.
D,; 'mai frumos dect toate este oam primit o carte potal de la Fischer
are m ntreab dac nt-adevr i-am vndut lui Mazin drepturile de editare,
cd le deine de mult. Ce spui de preteniile astea? Zice c l-a tiprit i pe
Ahavero i l-a trimis Rusia. Dar ia ntreab-l dac tiu mcar ceva despre
asta i dac ii-a _ntrebt arem. Eu doar nu snt negus;or, a c

oat

lume

Eoate s m Jefmasc 1 sa uoce vrea cu munca mea 1 pe mme sa ma
.
lase sa
flinzesc !, iar dac cineva vrea s-mi dea ceva bani, e ce s fac? S nu iau?
La necazurile mele numai asta ar mai lipsi !
+
Noi stm aici si ne ies ochii din cap ateptnd fotografia dumitale i noile
nuvele ce mi le-ai gduit i deodat. i vine o plngere i o
F
prare _i o pn:
tentie mpotriva mea nct naivul, nevinovatl, nendemnat1cul dumitale pn-

,
I
eten i poet risc s mai ajung n ochii dumitale i un ar atan.
L
Frmoas.prere ai despre al dumitale,
A. Goldfaden".
OsutdeanideteatruevreiescinRomnia
ntt-o alt scrisoare, el L autorizeaz pe Dinesohn s vnd lucrrile sale cu
ct :a putea, ntruct proprietarul casei a trimis de ctea ori dup chirie. Nu
mai vorbesc.de mcare, sau de mbrcminte". ntr-o scrisoare ctre scriitorul
umer el scne: t11 doar cu ce m-am ales de pe urma teatrului sufr de astm si
scuip din cnd n cnd snge".*
'
'
In 194, silit e _roasta stare material n care se dar mai ales de dorinta
de con.tmu
:
a

v1tea sa teatral, Goldfden se ndreapt iar ctre Americ.

Ne

zu?nd s

-1 mfmeze un teat
r
, el n

earc editeze aici o publicaie bilu

nara mtttulata
;
ew Yorke! Ilustnerte Id1e a1tng" .. Dup scurt t_imp gazeta
est supe_ndata I autorul e1 _amendat 1 ?OO e do lan pentru publicarea unui
art1co! n_ttlat Telgrame 1 lunecuun dm Ph1ladelphia", un pamflet la adresa
notab1hta1lor acestui oras.
.
'
.' acel
an _s-a constitui.' la New York o asociaie a tinerilor vorbitori de
Wba era1c.a. Dm;re mem?rn acestei asociaii, Goldfaden selecioneaz un nu
mar de tmen a
_
ct
?
n t

lent
.
a1 pentru care, n 1_905, scrie, n limba ebraic, piesa n
tr-un act
/
avtdtnrazbo;c
:re
_
o pun, chiar e_I n scen, pe muzic proprie, n
Ju'a martie 1 906

cu. toate ca a

tatea
^
U era deja destul de zdruncinat. A fost
pnmul spectacol m limba ebraica iucat m America.
Piesa a mai fost juca ? martie 190( i
;
. a
;
rie 1908. Fiecare reprezentaie
a atr un numeros public, iar presa de limba idi 1 englez a consemnat elogios
""emmentul.
.
Goldfden -scrie Dr. Jehoshua Bloch -s-a bucurat nespus de mult con
c-,l_ btrne; c el este nu numai printele teatrului n limba idis, ci i al
elu1 m limba ebraic".**
'
Despre ultimele zile ale lui Goldfaden, istoricul B. Gorin scrie urmtoarele
Dei olnav i epuizat fziceste, el a simtit nevoia s scrie o pies i s-a apucat s
drariat1ze.e roanul Dan

Derondade _George Elliot. Astel a aprut, dup

\n timp, drama sa Benm

(Fml poporulm meu), care, de fapt, nu mai are nimic

comun cu . . romanul ammt1t. Dar, prea mult. bucurie nu ia. oferit ultima lui
lucrare. Director! ncredinat piesa unui tnr din teatru ca s-o reac ."***
La 25 ecemb1e 19?7 a'" t loc la People's Theatre", n rega lui Boris
Tomaevsk1, p;e
_
rmera p1es.e1 Im oldfaden Benmjpies muzical-naional n
4 acte,. cu muzica de H. Fnedzel, iar cupletele pe muzica lui Mogulescu.
Pnmul spectacol a fost primit cu aplauze furtunoase. Goldfaden a fst che
mat la ramp de nenmrate or!, apla_uele i entuziasml creteau de la un act la
altul. L lt1mul acrs-au ofei;t fon 1 o cunun. Btrnul printe al teatrului a
avut fencirea de a asista la cmc1_spectac?le. n_timJul celui d-al cincilea specta
c?l, a sps, la u' moment dat, ca nu se simte bme 1 a plecat dm sal. Peste cteva
zile, Ia9 ia_nuane 1908, Goldfaden a prsit scena vieii, oferind New York-ului
un ulttm 1 mare spectacol -nmormntarea sa.
* Nahan Meizel: Goldfadens briv, Di iie Velt", Varovia + 4 iulie 1928 ga_
105-137.
t . . .
-
__Arhv far d
er
gheihte fun idin te"ter un. dra,;,e, Vilna-New York, 1930, ga_. 292,
Leicon fun zdz teater (voi. I), New York, 1936, ga_. 331.
-
U?
ISRIL BERCOVICI

d I nide1moarteapoeruIuisivduvaIuimnevoits
I-auuecutn:ci oua u
bI` '
\ntr o
scrieunuiprietendinPoIoniat
Ar

c
d
esars

u
J
c

s
_
ad

n.
%
cumestetratatava uvanericitaa ui
.

az
n
a
:.aum.eavoastr,acoIo,setie(dacbine\neIes
d
\ma;aducecme-
es

d ' ) uIu\nmetropoIaIewYork,un esmt

J
teatreere-
vaamnte etmne ca m
d `ci`cea mmicatentie CmecredeaIt-
. 4
` d t tarcaastanuti se a m 3

i
t

i
r
-
reaI.Intr-orcaAmericaoriceinimsepre
I
ace\

pitr

e, aceo
I I d IaruI DemuItencIosiiaavutpartebarbaru meumviaa,
Dumnezeu ore o

' ' f

d umormu
darmaiaIeseu,oemeiebtr\nisingur.Americatiesa aca oar

-
trimoase.
! .
UrmrindactivitateateatruIuievreiescdeIa\

cepuriI

sIe, s

dsprinde
l din I8/6p\n \n I9I6,micareateatraIa evreiascamRo;amaeste
Ina
,
despiriruIgoIdadenian, darestei\nruncatdeepigoniiantrepre-
norideteuup

aIecrorm\;ni\
_

e
__
a
-.iiatc,\npoidatendin-
Totui, dupa

cu
I

mamm
t
ai

Iu
_
au e
_
stat \n ceIe dou principaIe centre
teIor de comerciaizare a ea , ,

.
d
.
' ' I IsiBucurestiuI,si\ncercritemerare, mcununate ec-
teatraIe

rei

ti,
z`-ertoriaIatztruIievreiescat!tprit:preentareaunorp

e_
ces
d
,de
`t-
g
- -ideertvaIoareIiteraridramatIc,c\tiprmape
I
IuIIaIu
d
crar:
se ea
' I }' ' I I878 actoruIMoguesoua uce
d reerintdindramarurgiaator iteraruri. n ,

I
.
e
I` baidis LumazivagabundusdecIasicuIaustriac

tro. n
i8
e
.c

IaTucuresu,\nidi,RevizoruldeCogoI.In
}
I

892sej

pentru
4
d R

iesedinCordin.InI896actoru

igmun an

]
a
I
a
rure
_

+
i
u HamletsiOthelkdeShakespeare.InI906s
I
ejaca
aca, a
I
eXornbIi`tsi`aparpeahseIeteauuIuievreiesccunoscuteepiese
piesevaoroase .

I
l B u n
HotdeSchiIIersi0relAcostadeCutzkow. nI908s-ajucat a

curq,
d
i
`d`R

]u|ieta de Shakespeare iar\n I909 Dumnezeul razbuna e

i is omeo
,
I ' Sh l kd Shakespeare.
SaIomA .InI9I2eprezetitpeaiuteatru

ievreisc
.
goc e

Estesi.uI\ncareteatruIevreiscmtratmateniaIuI
`

L.a
_
iaIe.

In I9I2acestaIerspundeacoriIorevreideIateatruI,igma dmBucureti
care-IeIicitasercuocaziaziIeidenatere:
VsutamcrecunosctorpentruurriIecev-a g\nditautdeb|nevo
.
ito

a-mIfa deziuameaprind.|acquesI.Xremnitzer[dec
|
oruI

rupei

evreieti
I ' ' ] D` arte-tm`urezsvdeaDumnezeusanatateivesehepentru
de a ]igniu . inp
I `
dv.sipenttouiubiiidv.p\nIaad\ncitr\nee

se
[
e

ur

z
_
u
d
ti
b
m-
deIgatsucc

!nsubtiIainobiIadv.carierartisrica.Sarra

t|Smta .

un
i\ndatoratprieten.
CaragiaIe.
ScrisoareaaostpubIicar\nziaruI,CurieruIisraeIitdinBucureti,\nnu-
mruIsudin I0ebruarieI9I2.
.
u A ' '
InteresuIpentruteatrus-insltoytp

ruriIepop a

i. rtitiremar-
cabiIiauagateniainteIecuaIituevreietiiatmereruIuisrudios.
O0
OsutdeanideteatruevreiescnRomnm
,InanuII9I5-povesteteactoruIBoezY ongucarteasavmameantea-
tru-amhotr\tcu CIaraY ongspIecm\n Romnia. CIara\ncnujucase\n
Romnia.Ie-amdus IaIai,undeamjucat\ngrdinaistoric PomuIverde
\ntrupaactoruIuiAkenazi,\ncareeumaijucasem. LaIaii-amcut arunci
concurenuneiaIterrupe,carejucaIaaItgrdin,nudepartedePomuIverde.
CapeteIe deai aIe acestei trupe erau amiIia Xanner, care jucase cndva\n
AmericaiAIbertSegaIescu.CIarad ongaost,cadeobicei,adoratdepub!ic.
Intr-osear,ieinddeIateatru,amauzitungnpdesrudenievreisaIund-o
pe CIara\n romnete. aIe-a muIumit. C\ndne-am aezat\ntrsura carene
atepta\niecarenoaptepentruaneduceIahoteI,srudeniiaudeshmatcaiii
aurraseirrsura.uamcobor\t,amIsat-onumaipeCIara\ntrsuriammers
\nurmaIor.Srudeniiaucondus-ctotdrumuIcuovaiip\nauajunsIahoteI.A
ostpentrumineunIucruieitdincon:un.
DirectoruIAkenazine-apropuss
[
IecmIaBucureti.
Amjucat i IaBucureti isuccesu aostca i Ia Iai Amucatidin
repertoriuIIuiCordin,\ncareamaprutnumaieu.*
SuccesuIeconhrmatidecronici .
` ,Sptm\natrecuradebutat\nCapitaI,Iaorie,rrupadesubconducerea
d-IuiAkenazi,carearecaeIementderuntepeceIebraarristCIaraY ong.
CIaraY ongavenit\ncapitaIcuoaureoIioaimbinestabi!ite\nprovin-
cie,undeadebutat\nvararrecutsi esteincontestabiIoarristcuuntaIentcrra-
ordinar.Amvzut-o\nPuychen,operetcareaostreprezentatidecompa-
naXanner.Rarneaostdatsvedemautaarmec\ndans,at\tavioiciune\njoc,
atramIdiere\ngesruri, contopite\ntr-unsu!et demee. DinresruI ansam-

bIuIuis\ntoarte puine eIemente deeIevat. InprimuIr\nd seremarc d-na

SaIvina, careare ovocepIcutiunrumosjoc descen, binei corectd-na
rringher,deaIueIcunoscutpubIicuIuidincapitaI,creia,\nstoruiparec
nu\iconvineacestgendeoperetid-naAkenazi.DI.AdoISegaII,pecarenu
I-am maizut juc\nd\n capitaI,ne-aimpus prin naruraIeeajocuIuisu,iar
d-niiAkenaziiIriedmandepunmuItmunc\nredarearoIuriIorIor. Coru-
riIebune,\ntritecu eIemente dincapita!, iarorchesrrasub

conducerea d-Iui

CIatrauersecondeazbinepearriti**
Spuneam maisus - baz\ndu-nepe numeroaseIe mrrurii aIevremii~ c
teatruIevreiescdinRomniaaost,\ntreaniiI8/6-I9I6,\nciudaunortendine
vuIgarizatoare,dominatdespiriruIgoIadenian.DarceImaigritordocument
usprijinulairmaieinoasrreesteiadecronicpecareosupunemcititotuIui,
1iI ceevoc nu numaiora teatnIui goIdader:ian ca surs\nvigoratoare, nu
numaiputereape careeIaaIat-oreuindssersp\ndeascdinRomniai\n
aIteri,ciogIindetei tenacitateacu caresIujitoriiteatruIuievreiescauriuts
inmereuaprinstoraarristic,r\ntreruperi,chiari\ncondiiiderzboii
Iagr.
.
+
-Boez Yong: Main lebn in teater, eitura If, New York, 1950, g@.275-276.
--Ega1itatea", , 1. 42, 9 octombrie 1915.
UU
ISRIL BERCOVICI
IntimpcepescenapIindesgatea;iIui_Iqmii
-
tragediae

reio

Ion]
sirusinainreazactcacr,acroriidiIeranievreijoacapeoscenamrca,acuta
dinscnduribrure,ncuprinsuIunuiIagrderizopierigeman.joactear:)n
aaraiIorIorprizonieri,Iecnrsprvechieroe

reiideprenenorocnIe
noiiIe

nurescinimapringIumei ironiiasupravieiiereieti. _
TearruIaostconstruirnrr-obaracaunmIazaretdeboInavi.Civaprizo-
nierirancezi arrisrisimuzicani,senrruir,iprocrarinsrrumenrei or-
maroorchetr.DireeraprimeIorconcerteiprocurarmijIoacdeaame-
naja scena din puncr devedere rehnic. o orchesu sub rmp, cuh
e, unduI
sceneiurcurepernd,iaaaavutIocprimareprezeeanez

5ucc

suI
acesruireatru nu etepaceunui soIdatevre),care ea;srdramar;c;s
_
aIade
ctevaluninIagrcaprizonierrus. NumeIeImeFaibischeh, ajucarmmuIt
orasesieacrivdeI2aninmeseriasa.FusesernitdeungIonre,zcupesreuer
Iunirr-unIazarergermaniapoiveninIagtcapizo

ier.
_
_
OmuIacesra vo;n_
apratsacuneau:reiesciIagr.Trebui

cmeva
srecunoascsituaia

inrr-unIagrdeprizonierispreasricinsemnezaa

eas-
ta.InuaveanimicdectceIeI0degete. InaareuIauris;nuatera:te
prizonieriniciunuIcaryssepriceapIateatru.Totui,dupc

obmup

eri

i-
uneacomandamentuIuisicuuncontractcuteatnIrancez,murmacaruiase
obIiga nschimuI

ei anum;rcd

spgubirissepuer
at
[
IIadi

pgzii

evreiIormiecaresimbaraseara,stdupaceorchestrarancezaIuaasupra-iexe
cutiuneamuzicaI roatepregrirIesererminarnscurtum

p.Curndsegsir
dtuisoIiri,chiatpenrrurotiIeemnineiuncprcompusdinzeceperso_an
Faibischescrisedin memorieroIuriIe penru roiipartituriIe, condusz_iIn

c
repetiiiIe i insii orcherra. I

cu i rropul e

rru regeI Hskia,

_
i]
acopericustoi-Impodobicuun Magen-David, prctau_nduI_hseI::
procurdinunmagazindin oracosrumncesarepenr:roiactornisrtiru,
scriseIaomas,improvizardinolad,distnbuiaroIunIor,precumisubiectuI
piesei,nIimbiIeidi,ebraic,germanirusidupasesprn:idereprima
reprezentaie.DramaisroricBarKohbaaIuiCoId!adenujucat

tavuunsuc-
cesimens.TeatruIencprorpentruvreo600_deperson,dmt

ecare,a:raI,
pesreI00deIocurrdeavoarepenrrusuboierngermanrdnIagar,oheni_rne-
dici.ideipreuriIeeraude80epenigipIacemgi,n;aunpgitde
60demrcipentruonduIdeajutorareaIpnzomerorevreihpsiidermjIoace,
deosebitosumnecesaradministrariei.

.
Inaar deBarKohbaiKorba:tI eruamim s-aumaireprezentatcomedii
uoare,cuscenedinvIaamiciiburgheziiereieri,cureprezenrareacaracrens-
ucapersoaneIortipice.Faibischehserbadevraretriumn,cumiuniidintre

diIetani"*.

_ -
OpersonaIirareteatraIcares-aairmatnIomniacrresrituIperioadei
decareneocupmncapiroIuIdeaicareaavutunmerirdeosebitndez-
-Egalitatea", an XII, nr. 1, 1 ianuarie 1916.
--n text apare ,i dun. Am corectat folosind normele ortogafc actuale (n. edit.)
r nn
O sutdeaideteatruevrescinRomnia
vItareateatruIuievreiesc,autnarcrinsrrintareaosrrenumituIarrist
Isidor CoIdenberg. Nscurn anuI I8/0n orasuIn care aprins rdinisia
crescu

PomuIyerdeCoIenerganvarlacoaIaprimarIimbiIeidii
ebrai

atadeven;tdemtccop;IcmrrencoruIcanroruIuiLeibu5anberg.
Cmdtru
]
aFmkeI-Femu;ann-MoIes
_
v|
ie IaIain I_883,CoIdenberg
este anajat i

coruI de cop

i aI truei i cmta m operereIe isronce creare de

daen.CmppapIeacdmIai,CoIdenbergadunbei iere dinoras
mtreIt ar;i
`
ioacuireetoriuIrrupeipIecare.
.
Doiammairirmartir

iaar

aFihpescuisoiasaIiaupeoIdenbergn
trupa
-
Igrt merg:mpreuna cu eI mtr-un rurneu prm oraeIe st orseIeIe din
Romania.
. :
oIdenbergsecinuieoia

ncoiicumpIite,pncesenroarcepejos
aa

a.Unor

oda

ih

seacemiIadeeIi iIiauIaCaIat,undecnrnrr-ogrdi-
na,impreu;i

cucirarcuI5oI

moescu,pncejugenorastrupaIuiMarcu
5egaIescu iiiangajeazapeammdoipenrruroIunmici. Abiaa Borosani CoI-
denbergncepesjoaceroIuriimportanrentrupaIui5egaIescu:AxesaIom d
opereraSummita,MaxdinCeidoiKune-lemlsiaIteIe.
.
InI889,_CoIdbegeste

gajar n(pau;AxeIroddinvov,undejoac

doip.Apoieangajati
Q
preunacuacton:skraiz,5chramekiVeinsrocknrr-o
tru

admudapes

a.5emroarce,dupunan,IaLvov,undejoacnreperroriuI

goadema

abiI ozelmann,Azeceaonnc, I udbiH olo/epBaronRot-

schd. PIeaadmnouIaudapestapentru un sezon, iarn I892esteinvitarde
BorisLiebhchIaBucureri,Iaignia,undeseairmarrcaactorctsicaregi-
zor.DmanuII89/CoIdenbergineico-direcror.

Ian

II90

e|s

buurdeunmare succes cu repertoriuIIuiCordin. In

906
_
oacaIa]igma 0nelA

ostadeCurzkov.{poipIeacnAmerica,unde
joacimpeunacuAdIer,

nssonT gmaevskiiPrager.InmuzeuIreatruIui
evreies

dmNYorkeistaunaidmvaraanuIuiI9IIprincareseanunr.
,,urpriza

ord

arpenr

toarcoIoniaromn speciaIiperru
mbironde ade_raarramgeneraI .5eanunau IasaIaLrpmdinNewYork
asereprezenraubiImgvecu cocursuIAgatheiBrsescu epieseIor.Debora
deosenrhI,Hamlet

eea
.
iMe

rul

nole(deCarmen5yIva).Inaces
re piese au juct urmaton: arriri ongman dm Iomnia. Isidor CoIdenberg
doamneIe Lawirz, ApeI i CrneId natii duard si 5. KIopper domnuI
5amueIIy,iuIcantoruuidinCaIaiiieeanIFerkau.

7
sreunmm
[
ntdecare
_
nunumaiIsidoCoIdenbergiaminrerecudrag,
ctt ceIebraarrtsra

Ag

rhaBasescu,ca;eIaiorrahzarnmemoriiIeei.
":

O nespusapaceremi-acurmvimuneamareImartisrdramaricidis-
an;e;icandIer,crevemtIahoreIuImeucucunoscuruIartisrMorisson[siI
ongmardm CaIai] t carem-arugarsjocnreatruIsudinCrand5trer
ranajunuIren

oarceriimIenuropa,darcutoareacesrean-amreuzar,
jcattacoIo,darH aaunmpubhccuroruIaIreIdectceIce-mieracunoscut.
Iqaceasr_parrearauIuise
_
aagheouIdinNewYork,aacamjucarn
aciroramn deevreidmIomama
_
AmjucarDeboraIuiMosenthaI.Parteain-
reresanrIaaceareprezentaieeraceu,crerina,jucampeDebora,evreica,pe
ISRAIL BERCOVICI
cndroiparteneriimei,adversarin_pies,carenurourilecrerme,erauvrei.
DacroareceIeIaIrereprezenrau,pecareIe-amdarmrearreledi

A:encaca
sinceledinIuropa,ausrrnircelmaimareenruziasm,re
j
rez

ia
-
dmrearrul
uiAdIeransemnarpenrru minecevacurotuInou .Ieobinuiraucaaseme-
neamaniesui,m-amseriargrozavdezgo

o
.
IienaIa
.
lspecra

onIorcare,
cuprinicadeourien

eun,ncuI

eaadmirieii

nru

ias

uIui,a
]
Iau
.
dau,
acIamau vecierau Iuerau-da,luieraulnnveneasaIem cmd,dupaprI
act,imesamuIimancepursIui

re,sbardinp_ioeisvociereze.Mi-
rrebuirmaibinedeunsIerrdeor
.
m

mi-a

enimire.D

recroruIAdIer
arrisuIMorissonaucurarsmnisreascaisa-miegIice caacesrvacarmsi
acesreluierrurisnrodovad sincer, sponran,pornir dininim, cmareIe
pubIic enculmeaadmiraieiperruartamea

M-amobinuirdarrepede ic

. . aceasragtuzic

,c

reia

urpIacer.
Amjucarcrevaseri,evidenr,nlimbagerman,iarceiIaliarritimhmaIor,si-
Iindu-se pe crposibiIsvorbeasc i eigermana,

noarea mea, ccieraucu

roiiarurirurinacroralepsuez
y
rumo

sanu;inre. _

InsearauItimeimeIereprezenraiiauvemrI:i:;esureisure_deevreiro-
mni-ceimaimuIridinIasi,Boroani,DorohoiidmalreoraedmMoIdova,
caremi-austurarm\nacuohiiplinideIacrmindoruIrii. . . Iererinere_m-au
mbriar.UneIeautrimisprinmi
.
ne_ uar,nIomniapecaren

auuirar-o
sicreiaDduceau doruI -saIurnlmedenosraIgie [.| curoarecaoduceau
coIopoaremai bi;:e dc
|
naaor de origin. i tunci m-am

onins i
-
@
reeriacumsusi
.
tare,caevreusinrupoporpa

icirecuo

caror,creii
iuesc rara naral si mai aIes rrebuie sa recunosc ca, cel puin in ce privere
Amric cei maLuni mai devorari si maiarasaridinrreprierenii mei auosr
evreii.IisnrsensibiliIarorceerumos,me,nobiIisuIim-sensibiIideci
siatdeadevraraarr. . . "*

ItsindAmericai,ducrevart:eep_inIuroa,sido;Coldenbe;ge
_
-
roarceIaBucuresri,iarcnmoareIieblich,m1913, emedirecroruI_] igniei ,
undepunenscpiinrerpre;eazpies
_
ecucareare
{
ur(arsuccesnAmeric
-
a,
anga]nd ceIe mai reprezenrarive ormaiirearraIecreieri penrru aIc aduce |
Iomnia.
DincauzaprimuIuirzboimodiaI,reartuIevreiesc-;asintreruperoraI
acrivirarea-nregisrreazundcIm,dar,subcon

duceeaIuIsidorCoIenberg,
]ignia bucurereanadevniradr

a
}
earruIuievreiescdechrare,

arrecare
s-aundreprarde-aIunguIamIoracronirrupedmroarecoIuriIelumi.
PeonduIvieiireauaIeaceIorparruzecideanideIan5inare-cnds-au]u-
cat,uneoriconcomirenr,nsliapropiare,mendrmiBarKohbadeColdaden,
BlmeledeIareinersi0rielcusta**deCurzkow-s-aormarunpubIicevre-

.
* Agatha Brsescu: Memorii, editura .devrul, 1933, p. 165-167.
.
** Uriel Acosta (1590-1640), flozof evreu, origiriardin Portugalia. A crescut i s-a afinnatn
Olanda tnd dogmatismul coreligionarilorfanatici careI-au excom
?
nicat i au facilita

perse
cuta.rea 5de cte autoritile olandeze. Hruit pn la extenuare fizic 1 degradare moral pent
ideile.sale raionaliste, considerate eretice, nainte de a ajunge nstadiul disperrii, Acosta mai reu-
OsutdeanidetetruevreiescinRomnm
iesc d rearru, s-au consrituir numeroasecercuti dramatice, asociaii rearraIe,
,PomuI Verde i-aurins ramuriIe, au aprutrrupe de rtru evreiescproe-
sionisrennrreagaIumei-IucruIceImaiimportanr-s-auivirnumeroidra-
maturgiicompoziroritaIenra,cares-audedicaracesreiscene,nIomnias-au
armarzeciizecideraIenre,careaudevenirceIebren ceIemaimaricenrrecuI-
turaIeaIeIumii,uimindprinartaIorreatraIpubIicuIipeceimaisevericritici
dereau.
.
PrinreatruI evreiesc cuItura evreiasc a intraru diaIog cuIargipturi aIe
socieri,reuindsrransmirgeneraiiIorviiroareecouIsimboIiceirepIici -de
arreaorinrrerupt-aIui0rielosta
De5ilva:
Te creziliber, cl

deti pe cugetare ta! . . .

Dar, de cercetezi natura
amorire e, nvierea primverii,
vetejirea toamnei .
.

i de-i pui bine lentele la ochi

Ca s zret ce miun jurul lui Satu
Atunci bia descoper:
Ct sntem de nimic nsinea noastr si C
Trim legai cu toii ntr-un tot
'
i liberi stem numai nnevoi.
Fcut-a ea, credina ta, mcar pe unul fericit?
Ma pe mAcosta!
Nici mcar pe tne!
unelAmsta:Nu spun c da, De Silva,
.
Ba spun chiar Ctoiagul orbului;.
Ce l-a purtat pe orb trei mde ani, .,-. -
Pe drept cuvnt el poate f numit
Ochi luminos . . .
Pe orb toiagul ajut. s caute
'
S pipie . . . i de nenorocri
Adese ferte . . .
Toiagul ete ochiul orbului . . .
Dar deodat o lumin-a aprut
tunericul care orbul fost-a-nvluit
i orbul privete ctre astrul zlei . . .
Soarele i ptrunde-n oci . . .
ete s-i scrie carta inttulat .Exemplhumanae vite" ~care ne-a lsat observaiile sale
flozofce &eperienatit ca victim: a intoleanei-i re la sinucidere. Scriitorul german
Karl Gutzkow (1811-1878), funta al micrii ideologice libeale a Tineei Germanii", impre
sionat d ideile i de viaa zbuciumat a tnrului flozof, i-a deicat, anul 1846, valoroasa sa
lucare dramatc UrlAcst
ISRAIL BERCOVICI
E neobinuit cu el i nu poate numi
Pe nume tot ce _vede

" .
Atnge lucruri care fac ru
Se-mpiedic i cade uneori
Cci n-are obinuina-ndelungat
A to_iagului care de mde ani _
S-a adaptat la lumea-ntunecat . . .
Dar, pentru c adevrul n-aduce-n prima clip
Deplina fericire a vieii,
PentrU c orbul lumat mcade
i-i neobinuit cu viaa-nmugurind,
S numeasc el pcat nta bucure a veeri?
Convingerea e cinstea Omului
Convingere e stegul sub care rzboinicul
Nu cade fr h i cel din urm om
i poate ctga nobleea prin convingere . 4=
Raiune nctuat, rdic-te
Cu cea din urm a uraului Samson putere!
Cu braul meu eu stpii votr drm . . .
Scripcarul orb i amihtete
C nsui el este eroul
Care-si ct a sa durere
Ce ptru veselirea voastr
Un cntec e de bucurie! . . .
Voi s-nlturai lumina soarelui
Cu palide lumrele?
Nemuritori v credei n' a voastr amgre?
Ca musculie efemere nscute-n nopile de
V pierdei n imensa venicie!
V rem libertate n locul jugului vechi!
Raiunea doar s fie simbolul credinei!
DOCUMENTE
Cereri adresate de Avram Goldfaden
i d alte trupe anul I,
Directorului Teatrului Naional, Ion Ghica
LaI3/25iuIieI878^vtamColdadenseadteseazluiIonChica:
Domnule Director,
Pentru a m conforma.Art. i 140 din Legea i Regulamentul Teatrelor din Rom
nia, subsenmatul, Directorul trupei de Caffe-concert din grdina Jignia" din sda
Neagu Vod 1= 10, am onoarea a v rga s binevoii a-mi da cuvenita autorzare, fcn
du-v tot de odat cunoscut trupa compus din:
D-nii Moris T eich, N chel Liechman [Glickman ],Lazr Zuckennann i ali artiti i
- .
Dele Margaretta Schwartz, Anua Schwartz, Sofia Paladi i d-nuAba Schoengold cu
soia sa. Repertoriul teatrului meu este compus dpiese originale proprietatea su_bsem-,
natului:
1. Brandele Kozak
ZFermectoarea
J. Bunica i Nepoata
4. Fata capricioas
5. mendrik
.
6. Intriga
7. Mireasa mut
8. I-Mi-Drix
9. Chibriturile
10. Souffle
comedie n 4 acte si 9 tablouri
comedie n Jacte i 8 tablour
melodram n J ate
dram n 5 acte
operet n J acte
comedie n 3 acte
comedie n J acte
comedie n 2 acte
vodevil n 1 act
vodevil comic n J acte
Dac, Domnule DirCctor, nu amavut onoarea de a m prezenta pn astzi i cererea
prezent este c, pn acum, ca strin, nu am avut cunotin de dispoziiunile Legii
Teatrelor.

Repertoriul meu este tot n limba Israelit i dac va cere trebuina voi avea onorul a
vi-l traduc'e i a vi-l prezenta n limba romn D-voastr.'
Prmii v rog, Domnule Director, asigurarea osebitei mele consideraii.
Goldfaden
107
ISRAIL BERCOVICI
Runs:
Domnului
Director al trupei de Caffe concert
cn grdina Jignia, Strada Negru V od J+ 1 O
Avnd n vedere cererea ce ai fcut prin suplica domniei Voastre de la 13/25 iulie
1878, Direcunea General a Teatrelor, n baza A 6 din Lege, v autoriz spectacolele
ce voii a da n grdinaJignia precum i repertoriul D-voastr, bine voind a priveghea ca
interretarea pieselor s se eecute dup regulele bunei cuviine i ale esteticei care nal
arta i pe artiti adevrai precum i a v conforma n tocmai cu dispoziiunile Legei i
Reentului Teatrelor, din care v naintez un eemplar.
Pri v rog, Domnule Director, asigurarea oseitei mele conside
n
ii.
.
Director General
Ion Ghica

Iaceaiz 13/25 iuIie1878, CoIdadenmaidepuneocerere:

Domnule Dii-eCtor,
IStrada Sfntului Ion nou, no. 19, s-a deschis o grdin nou, numit Odessa i fr
prelabil autorizare i voire, chiar ast sear, se joac mai toate piesele dinrepertoriul
meu, propretatea:mea.
.

Asemenea diferende tiind c se judec n :ltim instan de Domia Voastr,
Domnule Director, dup Legea i Regulamentul Teatrelor, fac apel la dreptatea Domniei
Voastre, rugndu-v S binevoi a disposa cele ce vei bine voi a gsi de cuviin.-
_
_
Primii v rog, Domnule Director, asigurarea osebitei mele consideraii.


_
PGoldfaden
' Strada Negru V od 1= 1 O
Rezoluie:
A se invita Dl. Director al grdinii Odessa a veni mne, Vineri, la Orele 9, la
Cancelaria Direciunii.
I. Ghica
Ce tecIamatdeCoIdaden eraI. Crodner,unuldinceidoiartiticucarec
\i\ncepuseactivitateaIaIaiicare\iormaseieIorrupdetearn,veninds
joacecueaIaBucureti.
DupdiscuiaavutIaDireciaTearrelor,I. CrodnerinrroduceIa15/27 iulie
1878 o cerere deautorizaie i\nainteaz o Iist de repertoriu cu aisprezece
piese,\ncate\nt\InimdoartreilucrrideColdmden.

Domnule Director, _
virtutea 6 i 140 din Legea i Regulamentul Teatrelor, am onoarea, Doule
Director, a supune aprobrii Domniei Voastre repertoriul i personalul trupei din grdi
J Odessa", strada Sfntul Ion nou no. 19 i v rog, Domnule Director, binevoii a da
cuvenita aprobare i autorizare.
Pro am onoare a o altura pe lng aceasta i n caz cnd y mai aduga vreo
pies voi avea onoarea a o supune aprobri Domniei Voastre.
108
O sut de ani de tatru evreiesc n Romnia
Primii, v rog, Domnule Director, asigurarea osebitei mele consideraii.
LGrodner
PROGRAA
Domnii: I. Grodner, I. Rosenberg, E. Spivacowsky, P. apira, NBandarevsky.
Doamnele: Anetta Grodner i Rosa Friedmm
Doi intrigani
Fata capricioas
Fanatismul
lente pipernuter
Lumpazivagabundus
Flottebursche
Insula slbatec
Actorul Sulivan
mcopil
Comedie sau adevr
Chibriturile
Brandele Kozak
Patru me ntr-un sac
Doi zpci
Domnului Director,
REPERTORIUL
atrupei Israelite i Cafe-Concert
din grdina Odessa -Strada Sf. Ion Nou No. 1 9
dram n5 acte
melodram n4 acte
operet n4 acte
operet n 4. acte
comedie n Jacte
operet n 2 acte
dram n2 acte
melodram n 3 acte
melodram n Jacte
vodel n 1 act
vodevl 1 act
comedie n4 acte
vodeil n 1 act
vodevil n 1 act
Lista ce anaintat pe lng petiia Dv. de la 15/27 curent pentru repertoriul ce voii
a juc

n grdina Odessa" din strada Sf. Ion nou no. 19; Direciunea general v-o
apoiaz, pe lng aceasta,- aprobat i vizat de dnsa i v invit pe de o parte a v con
forma cu Lege i Regulamentul Teatrelor, iar pe de alt parte, s fi cu ngrjire ca inter-
pretarea pieselor s se eecute dup regulile moralei i esteticei.
.
Primii, v rog, Domnule Director asigurarea osebitei mele consideraiuni.
Director General
I. Ghica
Pestec\teva luni,\nnoiembrie, onoutru, dincareaceparrei ce!la!r
artist cu cate\ncepuse CoIdaden, Suher CoIdtein,precum iMoguIescu, e
care CoIdhden I angajase In trupa sa din Bucuresri, se adreseaz Teatru
NaonaIt
. *
Domnule Director,
vute A 6 i 140 din Lee i Reulamentul Teatrelor, amonoarea, Domnule
Iirector, a supune aprobii Domniei Voastre repertoriul i personalul trupei din sala
I09
ISRAIL BERCOVICI
numit Pomul Verde" strada Vcreti, i v rog Domnule Director, s binevoi ada
cuvenita aprobare i autorizare.
Progama am onoarea a v o altura pe lng aceasta n dublu eemplar.
8rbai
1. NZilberman
Z S. Mogulescu
3. S. Goldstein
4. A. Simovici
5. S. W einblatt
6 . .ISchwartz
7. W. Edelman
8. S. Finkel
Runs:
PROGRAMA
REPERTORIUL
1. Opereta Suflerul
Doamnele
1. D-na Sofia Goldstein
2. Amalia Mogulecu
3. D-ra Paulina Finkelstein
4. G. Goldia
5. D-na Erriestina Zilber an
Z Zece fete fr nici un brbat
J. Opereta Flottebursche
4. Lumpazivagabundus
5. Fermectoarea
b. Fanatismul
emnat:
M. Zilberm.,
S. Mogulescu
S. Goldtein
S. Finkelstein
I
Domnului
Director al Trupei
din sala Jignia
hputerea dreptului ce ne acord art. bdin Legea Teatrelor i 16, 147 i 148 din
Regulamentul Teatrelor, v invitr Domnule, a v prezenta n Canelaria Direciunii
Generale cu lista att a personalului ce compune trupa duneavoastr ct i dicl fiesele ce
sntei decii a face s se joace n acea sal, ca observndu-le s vi se poat da cuvenita_
autorizaune.
Primii v rog asigurarea osebitei mele consideraii.
1 10
Director General
I. Ghica
O sutdeanideteatruevreiescinRomnm
ta,s/17 noiembrie, CoIdaden inttoduce o cerere de autorizaie pentru
aceeaitrupipentruace!airepertoriui\nanuI1879.
D-lui P Goldfaden
DirectoiI Trupei Israelite
din sala numit Jignia
V apoiem cu aceasta una din listele ce ai naintat pe baza petiiei Dv. de la 5/17
curent pentru personalul i repertoriul pieselor ce sntei decii a face s se reprezinte n
sala numit Jignia", vizat i aprobat de Direciune _i v invit pe de o parte a v con
forma cu legea i Regulamentul Teatrului, iar pe de alta vi se pune ndatorirea de a f cu
grijire L.interpretarea pieselor s se eecute dup regulile morale, bunului gust i al
estetcei. - .

- '

" '
Cererile lui AvramGoldfaden la Iasi:
Domnule Preedinte
'
Prii v rog asigurarea osebite
mele consideraii
Directorl General
I. Ghica
*
Pent vara anului curent voind a juca cu trupa de operete Israilite sub direca mea
o parte din timp n sala Circului Sidoli i parte n grdina Pomul Verde v rog s bine
voii a-mi da cuvenita autorzaie cu ncepere de la 2 Aprilie.
Repertoriul pieselor ce voiesc a juca este acelai pe care le am jucat i care este cunos
cut onor. Comitet.
Primii v rog asigurarea osebitei mele consideaii, 1895, Aprilie-Iai.
Domniei-Sale D-lui Presedinte al Comitetului Teatral-Iasi
t t
Rezoluie:
Primit la 17 aprilie 1895.
P Goldfaden
Se da cuvenita autorizaune cu condiiunile ca n serile cd trupa israelit juca
n Theatrul Sidoli s plteasc Societii Dramatice suma de 60 lei ca chie pentru
mobilier i aplicuri, tot o dat va depune repertoriul din piesele ce are a juca.
C.I. Ivasco
Domnule Preedinte,
Subsemnatul P Goldfaden, directorul trupei Israilite, voind a da o serie de 5 repre
zentaii n Circul Sidoli, N rog s binevoii a-mi da autorizaia cuvenit, pltindu-v
pentru chiria scaunelor etc., lei 150 pentru aceste cinci reprezentaiuni, cu anticipaie.
Aceast concesiune v rog s ni o facei n consideraie c am avut o pierdere simitoare
n aceasta cu trupa mea i considerae Cpreurile serale st cu totul reduse aa
Cfac aceasta mai mult pentru a m achita onorabil de lefle trupe cu care sunt angajat. _
*
Cee originale se a Ahvele 5ramu,Buct, Au 1878, Dosar TetNaional,
Cota 487.
.--
l
111
ISRIL BERCOVICI
Sper D-le Preedinte c vei binevoi a lua n consideraiune cele spuse mai sus i'mi vei
admite cererea
Primi v rog onor. D-le Preedinte asigurarea stimei mele - 1895, Septembrie 15,
Iai.
PGoldfaden
Domniei-Sale D-lui Preedinte al Comitetului Teatral-Iai
Rezolu;ie
Primit la 16 septembrie 1 895
Se va elibera trupei Israelite cuveni ia autorzaiune petru a da o serie de repre.zentai
mn Circul Sidoli percepdu-se ca chirie pentru mobile i aplicuri cte 40 lei de fiecare
reprezentaune

Originalele se afl Biblioteca Federaiei comunitilor evreieti din Romnia.

112
W
C.L lvasco
PARTEA A DOUA
11b~1++
STLLL KTClTCAKL
AYAK Sl DlSYAK
3
TLATKLL LVKLlLSC KM^L
n sgrtulluI.L. Peretz
.Dup fritul primului rzboi mondial i formarea statului naional unitar,
Romnia a intrat ntr-o nou etap a dezvoltrii sale istorice. Dezvoltarea gene-,
ral a rii n perioada care ncepe cu desvrirea unitii naionale se mpletete
chip firesc cu dezvoltarea culturii. Realizar.ea unitii statului romn a contri
buit n msur deosebit la dezvoltarea nvmntului i a instituiilor culturale,
la avntul creaiei tiinifice i literar-artistice, nu numai prin eliberarea unor
mari energii spirituale, ci i prin crearea cadrului necesar acestui avnt.
n aces, cadru de avfot general i teatrul evreiesc a cunoscut una din cele mai
interesaJte perioade ale eoluiei sale.

La nceputul lucrrii de fa, vorbind despre personalitile importante Ce au

eercitat Q.nrurire hotrtoare asupra evoluiei teatrului evreiesc modern, l-am
pomenit, al doilea dup Gokfaden, pe I.L. Peretz, dei ndeobte dup Goldf
den; cea de-a doua personalitate important Cconsiderat a fIacob Gordin, r
mas n istorie ca reformatorul teatrlui evreiesc".
Am procedat astel din trei motve. n' primul rnd pentru n timp ce
ydldfden: i Gordin iai erau nc n via i-i confruntau punctele de vedere
asupra eoluiei teatrului evreiesc. Gordin militnd pentru un teatru .pur litec
rar, fr muzic i dans", iar Goldfaden susinnd un teatru popular, cu un pro
nultt caracter naOJal, n Care s se mbine arnonios mai multe forme ale crea
iei artistice, I.L. Peretz a aprut ca o .sintez fericit a acestor dou curente.
Interesul dovedit de Peretz pentru teatrul evreiesc -ncepnd din an)ll 1905 i
meninndu-se pn w sfritul vieii sale -concretizat n lucrri dramatice i
teoretice, a jucat un rol foarte impqrtant n micarea teatral evreiasc din ntrea
ga lume, cu toate cdramaturgia sa a fst mult inai puin jucat dect cea a co-
legilor si.
` - .

n al doilea rnd, dup cum Gordln a luptat s alunge de pe scena ereiasc

spiritul goldfadenian, tot aa a luptat i Peretz mpotriva spiritului susinut de
Gordin, pledn.d pentru tradiia goldfadenian, doric s-o continue i s-o des-
vreasc.
~ .
* tef Pascu, Isor Roniei, Edra didactic i pedagogic, 1974, pag. 423.
115
ISRIL BERCOVICI
,Criticii, sraciidcci,crcdoM.M.S!orima!ostmodcIuImcu.Iucadc-
vratDascIuImcuaostAvramCoIdadcn.*
InaItrciIcarnd,nRomnianmoddcoscbits-aimpus,sprcdcoscbircdc
Amcrica,maimuItspiriuIIuiIcrctzdcctccIaIIuiCordin.
IacobCordinaostaccIacarc,dupCoIdadcn,accrcitatccamaiputnic
inIucnasupradczvoItriitcatruIuicvrcicscnAmcricaIasrituIsccoIuIuiaI
XIX-IcaiIanccputuI sccoIuIui aIXX-IcaIascrispicscanumcpcntruccIc
maibuncactncsipcntruccimaibuniactoricvrci,aparticipatactivIadiscuiiIc
tcorcticciconcrtcprivindsituaiaiviitorultcatruIuicvrcicsc.Isi-aapratcu
curajpunctuIdcvcdcrciacontribuitcuadcvratIaprogrcsuItcatnIuicrcicsc
In Romnia ns, cca dc-a doua pcrioad a istoricitcattuIui crcicsc -
I9I6-I944-aostinIucnatmaimuItdcIcrctzdcctdcCordinApcIuIIui
Pcrctz:_ScriitoriicvrciauonaImisiunc,acccadcarcormasccnacvrciasc,
agsituRomniaccouIcorcspunztor.
Intrarea n scn a luiIacob ternberg
InaniidcdupprimuIrzboimondiaI,nprcajmaKcvoIuicidinCctom-
bric,scIccionndiprcIundccaostmaivaIorosntcatruIIuiCoIdudcn,poc-
tuIiomuIdctcanuIacobtcrnbcrgaintrodusntcatruIcvrcicscdinRomnia,
mprcuncucaractcruIpopuIaraIcrcaicigoIdadcnicncispiritiiInovatoraIIui
II Pcrctz.Accst Iucru i-a reitn bun msur ipcntru o i pnatunci
PcrctzaostunnmccunoscutnRomniaInccrcuriIcintcIcctualcptogrcsistc
evrcicsticasinrnduriIcmuncitorimiicvrcicstinumcIcIuiPcrctzdccniscchiar
unsiboISpiriuIcrctziancscsizabiIincIcpaunumcrcaIcrcvistci,Iiht
IuminaaprutcaIai,nccnddindcccmbricI9I4pnuscptcmbricI9I5
InaardcactivitatcaIor ndoi:icniuIcrcaiciIitcrarc,scriitoriigtupatinjuruI
rcvistci,Iiht.udcsuratioimportantactivitatccuIturaI, or izudrc-
uniunj Iitcrar-muzicaIc, carc au auasun numcros pubIic. ocn activitatca
accstcignpri,dincarcccaupattcraimWaIdman,IacobCropcr,MatatiaI:u
Fricdmani MoticRabinovici, crora, mai trziu, Ii s-a aIturat si Iacob Boto-
acski,DrIomoBickcIscric:
.

,aaconsutuitnunumainccputuIIitcraturiimodcrnccvrcicstidinRom-
nia, ci adusiIao cmoionant activitatcdcpopuIarizarcaIitcrariiidiptin
rspndircaopcrcIorIuiaIomAIchcmiIIPcrctz. ** .
InccIdc-aIdoiIcanumraIrcvistci,Iiht'',undcaparcsiprogramuIrcvistci,
cstchrmuIatipoziiaaccstciaadctcatruIcvrcicsc= IrogramuInostrucstc
intcrcsatidctcatruIcvrcicsc.SinguruImijIocpcntruapstracuvntuIidi,mai
-I.L. P

, tr-o discuie cu scriitorul Alte Kacyne, reprodus n Liteie blete",

Varovia, n. 9, 1926.
**Dr. lomo Bickel: Inzih un arumzih (n noi i n jurul nostru), Bucuret, 1936_, Editura
alom Alehem, pag. 97. .
II6
OsutdeanideteatruevreiescinRomnm
cicacc'dcctoricarcaItuI,cstcaccsttcatru.Iunumaicasncamuzmsaucas
uitmdcncazuritrcbuicsmcrgcmIatcattuIcvrcicsc

Sccnacrciasctrcbuic
snun mijIpc dccduarc, dc apropircacvrciIorprin cuvntuI idi

JcauuI
cvrcicsccstcsmguruInnjIocdcaapropiaiaaccscomuniccntrccIcdicritcIc
pturi aIc

opuIaii_cvrcicti. Dar,pcntru accasta,naintcdctoatc, trcbuic s

smuIgcmdinrdcimruI.SccnacrciascadccnitazioinsututiccomcrciaI
VomIuptampotriva accstci stri dc Iucruri sivomnccrca s introduccmn
tcatuspiritrcicscpcnttuaajucvrciisaprcciczcartaisscbucurcdc
C Iidch a_cstuiprmcipm,vompuncumruI Ia rcnastcrca sccnci cvrcicstin
Romnia
7 7
{ctivitatca catraI aIuiIacobtcrnbcrg aadus ocontribuic dcoscbit|
rcaIizarcaaccstcimuItatcptatcrcnatcri.
+

InRomniaaccIoranis-aconirmatdinnouadcvtuIdcsprcmisiuncaIitcra-
tur;i,carc,aprndcaunprsaInu_mitorcondiii,cvinc_impIicitiunactor
dcmIucnarcaaccIorcondii.Ammtmdu-ncdcmcdmIsociaIcarcadctcrminat
j
si{avori

zatanumitccnomcnccuItrae,ntrccarcipcaccIaaI_apariicitcatru-
u crcics onstatam custisacic m!Iucna pc carc a cxcrcitat-o Ia tndu-i
tcatruIcvrcicscasupraaccstuimcdiu.InjutuIaccstuitcatns-aconccntratIaun
momcntdataproapcntrcagaviacuIturaIcvrciasc.
InanuII9I6,cusprijinuIccrcuriIorsociaIistcdinRomnia,siuccpcactivi-
ttca tcatraI rcgizotuI-poct Iacob tcrnbcrg. Irin cI cxpcricnt goIdadcnian
i-adovditoatnusccacitatc.Spir

tuInvtorintrousdc
_
tcr;:bcrnu
a_ost, irctc, itim

tor
-
I s-aairmam a;inunormanrmmtn sociaIc,
cmd tcatruI dcvmc m toata Iumca un mijIocimportantdc a dczbatc ccIemai
a;ztarc
_
robIcmIcvicii Inccstco_ntcxtauIuatiin,n I9I5,i ,Trupa
dmViIna ,carcandicatartasccmccrciascIaunnivcInaIt JcatruIdcart
din

cYork,cnusdco

schwartz, iarnI9I/1incc,cactivitatcatca-
uuIm bacbraicaHabima dmMgscovaircaIizcaz,n rcgiaIuiVahtan-
gov,c
[
ocaIuIspctacoIDibukdcAnsk:.Unbmcmcritatprcstigiusicstigascsi
tcatru condusdcstcrRahcIKaminskaIaV arsovia

7 7
Qar,nti pccactivitatcatnpcIorrcspcctivcdcvincrcpcdccunoscutuIu-
mc:cprczcn

t_cunnoucuvntnattatctraI,dcsprcspcctacoIcIcIuitcn-
bcrgaproapccicinus cpomcctnsintatc,C toatcc,nmuItcprivin-
c,_ccc;au rcahtcdpaaccaiconepicnovatoarcircprczcntauombinarc
ogmaIa a spcciicuIu naionaI tradiionaI cuprogrcsuIcontcmporancittiin
divcrscIcartcIacarcapcIcaztcatruI
+ . 7

ModcrnistuIipoctuIavangardistcarcaostStcnbcrgsocoatcdcdatoriasa
pnmordi

Is
{
cinuoducutca.iImodcnspirtuIgoIdadcnian
InpimIsauspcctacoIdcrcvist,cIn_caduccnsccncapcrsonajpcprin-
tcIctcatruIucvrcicsciprocIam:,,InaoiIaCoIdadcn,considcrnd pcbun
drctatc,cccst

napoinscmnadcatunnaintc

IncscuImtituIatEmaromneascnc-eamluiGo|d]adentcnbcrgscric.
* Liht", BI, n. 2, 1914, pag. 97, editura Kadima.
II7
ISRIL BERCOVICI
n cccaccQrvctcnucnatcatruIugoIdtadcnanasuQraatmos!crccvrc-
cst dnomna, trcbuc s sQuncmc cIa ucat roIuI unuIt Irumos carc a
trzt cu o srutarc mascc cutundatc, dn Qunct dc vcdcrc sQrtuaI, ntr-un
somn Ictargc. , dcctc or accstcmascrccdcaun IctargcdatortcondIor
sQcctccdnomna,cIcQutcaurcaduscavanumaaQrnzndu-scnuruI
IortacratcatruIuIuLodadcn.1I dnamzcaznzicIcnoastrcvaa cuI-
turaI a cvrcIor dn omna,nsucnd oamcn dc cuItur d:; rIndurIc Ior,
carctndsQrcosntczanvcIu:IorcuIturaIcdndicrtcrcgunaIcr.
1stc caractcrstc aQtuI c tocma cocctvtatca cvrcasc dn omna a
QrocIamatn 1917, cumuItnantca aItor coIcctvt cvrcct madczvoItatc,
ntoarccrcacuaaIa LoIdtadcn. IaQtndrcQtt, cc oQcra ndscutabI aIu
Lodtadcn ac a nort Qcntru Qrma oar, chcmnd mascc n aa sccnc
drundu-Ic ocmoc nccunoscutQnatunc. 1moa accastan-adsQrutnc
acum dnvaa cuIturaI acvrcIordnomna. Luuurn scQoatc cgnstata
ntucnau LoIdtadcnasuQraQoczc modcmccvrcctdnomna."
Ambana bnctctoarc dn omna mQortana Icgr Qrczcntuu cu
trccutuInvcdcrcacdtcrvtoruun-auconsttutQcntrutcrnbcrgotazdc
romantsm tncrcsc, c un onccQt crua cI -a rmas tdc tot tmQuI vc.
ntr-unntcrvuacordatnanuI1956 zaruIuQarzan LaIrcsscnouvcc"-Ia
Qatmzccdc an dcIanccQuturIcsaIctcatraIcnomn:a~cIsQunca:
_-am dczvotat, dnunctdcvcdcrcItcrar ma cuscamdn Qunct dc
vcdcrctcatraIdatort:ncuuotnncsc, ascmc:) marcIu mcuQrccursor,Q-
rintcIctcatruIu cvrccsc, Avram LoIdtadcn, carc s-a rcaIzat ca om dc tcatru
numanomna, dcaQcrcgrmatQnnntrcaga Iumc, QrntotcIuI dcccntrc
cvrcct,mamar:nai mc,sumadczvoItatcdnQunctdcvcdcrccuItura.
AccasttczmQrcocuQmuIt,catrctcnmnc.
.
1ncIcscsngumImIocdcaatragcmarcamascvrcasccstcuntcatru
tradonaI-cuIturaI. Ic mcarun tcatruItcrar, aI cru adcQtamtostn acca
vrcmc.
Dcacccaamcrcatun tcatrusocaQoItc, untcatrudc rcvst, carc, crcd, a
tostatnc,QrmutcatrudcaccstcInImbad.

AccsttcatrunscutIabucurctnaunuIcvoIucdnLctombrc~aavut
nmodcontcnttcndncdcoIogccmItantc.
PmsaurzatdcQcsccnasmIarcaburghcz,nc-amhrutcu cIcruI, nc-am
uQtatpcntru cuIturaQrogrcsstcvrcasc,QcntrucmancQarcacvrcIor,Qcntru
drcQturIcIorcctcnct, . . . ,Qcntru ItcraturaQrogrcsst d.

* luna decembrie a anului 1946 a avut loc la voscova o sesiune tiinific dedicatii m
plia 70 de de la nfiinarea teatului evreiesc de c. 1tre AVnm Goldfaden. hcadrul sesitnii
au fost preentate urmiitoarle lucrri: Solomon Mihoels: Reoetzarea sovietic a lui Goldfa
den; Iehezkiel Dobruin: DramaturiaJui Goldfaden"; NahUm Auslander: Avram; Goldfade
i artitii lui"; Ieaiahu Liubomirski: "Patru spetacole sovietice C piesa Cei doi Kune Leme/;
Israel Seebriaoi: Tureul lui Goldfaden la ceputul deceniului a optulea"; EfainlLoite:
T el lui Goldfaden i purii.pilerii"; Aha Lev: "Noi materiale la bibliografia goldfadenian";
Iacob tberg: "Etapa romneasc n creaia lui Goldfaden". -Vezi i "Soveti Hemland", Nr.
1 O, 1976, pag. 126.
118
O sutdeanideteatruevreiescinRomnia
ngcrioada acccaam scrs tcxtccmQrcuncu !acob botoansk,Qc atunc
tnr aQarnnd cI mcr Qrogrcsstc. ntr-o rcvst,nttuIat CucuriguI
amQrocIamatdcQcsccncvoIuiadnLctombrc. Lnd aunccQutno-
mnaagtaIcantiscmtcamQus s scdccIamcQcsccnQasacdn Oraulm-
celuluidcbak.*AstaacontrbutIaorganzarcaautoaQrri1.ntmQuIsQcc-
tacouIu au avut Iocn saI mantcstr turtunoasc, QInc dc cntuzasm. Accstc
mancstr-au sQcriatQcunactor, carcau smtcovaIcsntsrntc ma
mut dctcxtocctdctaIcntuI Ior. . . Io nuvrcmstacct cu no mancstat
Qoiticnuvrc

sdcdc
-

QIauzc,m

a
.
urcQroatund
_
ctts

cra
,

.
. . . nomana am tratt succcscIc s:nsucccscIc mcIc. Sa-mt mcnun cch:I:-
bmIma autatntotdcauna bnccuvntata naturromncasc, naturapoctic a
romnuIudnpoQor~ omnuIscnatcQoct sQuncozcaIromncasc.
. . . SchndmomcntcccarcmIcagastzdcomna, trcbucsQomc-
ncscntIucnamQortantbncctoarcccaavut-o asuQramca,nccQnd dn
anuI1917, mcarcamunctorcascdnomna,carcm-acmancQat."

.
1ar nprctaaIavoIumuIsudcQoczcInKraiz]unw(ncttguIanIor),
aQrutn 1970 Iabucurct,ncdtura1rtcron,tcrnbcrgscrc:
_1stcQcntru mincdcoscbtdccmoonanttaQtuI cautQrmuImcuvoIum
dcmamarQroQorictvoIumuInc-ugulanilor,carcscvrcaosntczan-
ucgmcIccrca,auaQrutIabucurct ~oracarcocuQunIocattdcmQor-
tantnbograhacrcacmcIc".
nQcrioada mcdaturmtoarcQrmuIurzbo monda, oargrsQndrc
cunoastc tcatruI dc dvcrtsmcnt. Iractcat sub orma vodcIuIu, a sutc dc
cntcc con:cc, a tarsc comcdc muzcaIc, tcatruIdc dvcrtsmcnt arc n
omnaotradticsccuIar,ondatorIu tnd`asIcAIccsandrsNatcNIo
Ia umtatca sccIuIu aI 2L-ca. L adcrat cIozc cunoat accstgcn dc
tcatrun,ncarcurmcaznchccripc, cndQubcI,domcsutcdurcriIc
rzbouIu,s aungcdurcrcasQctrcactctrQrctcxtcdramatcccIc-
vatc-asaItcaz grdnIcdcvar,trcccntcazcuoadcvratsctctcauuIuor,
sQcctacoIuIdcamuzamcnt,rcvstamuzcaIdcactuaItatc".**
1acobtcmbcrg-anccQutcIactvtatca tcatraIngcnuI rcvustc, dnd
accstu gcnunconinutIcgatdcQrobIcmccvc.SQcctacocIcsac dcrcvstau
avut o ncontcstabIvaIoarc artstc s cducatv, consttud o attudnc acIc-
mcntcIorQrogrcsstcdnomnamdcQrobIcmcIcsocacaIcQoQuIaccvrc-
ctaIcningcncrc.cvstcc mes(LomQot),Bucureti-Ierusalm,Inmitn
derinen ( C Ia mIoc!),Ci]n boidem am:1d (Ycrz uscatc), Ioaie verde,
HereleOstmoher,Ix-mn-d Cucurigu,alomAlehemPum-Cabaret,Hui
elihuieLh(]umatcmc,matcc)au

cntuzasmatsQcctatortcatruIu cvrc-
*Haim Nahman Bialik (1873-1934); poet' de limb ebraic i idi, clasic apoeiie modeme
evreieti. '
**IstriTeaului nRomni, Editura Academiei, Bucurti, 197,-vol. III, p. 78-79.
119
ISRAIL BERCOVICI '
cscauatras atcnaccrcurIorartstccncvrcctatItprnrcaIzarcaIorscc-
nc,ctprnsub|cctc.

.
SpcctacoIcIcIutcmbcrgaur

gtttpubtcIpcntru rc
J
rc

cn

Ic ,,

ru-
pcdn)Ina" aI

aItorsambrtmacut aisc

tctc

rctc

tt, ca

:m4U d
[
dupprtmuIrzbotmondtaIKomamaaa

r,datoritapastonaiIorsatspcctatort
dctcatru pcccmaidcscamactorcvrctdmtoatIumca.
4
Stcrnbcrgs-aIcgatnunuma dcpubIcuI crua avr
'
tsscad

csczc, ct a
uutssprctuascsIujtorsccnc. IamoartcaactoruIuMordchatScgaIcu ,
dccuIsccnccvrccsudnKomna",Indcccmbrc1919, tcmbcrgasubhmt
uIaumormIntarca!u[Scgcscu] auvcnitnumacvrc|_dnDudctVc
j
rct, darnu capctcIc cu Imdru dc pc CaIca Vtctor;ct. Ic
tru Iu
ScgaIcscuaccstIucrucstend!crc_nt,dcoarcccdIns:yI crauncop_tIaIas

t .
Imaartac, sprcIaudaIuScgaIcscu,cIn-aucat

ccIcptcscaIc

ca
[
ornu
j
mcnuIcpoatcpronunadnrcspcctpcntruIc

uIsnttpcntru

cIdtsparut,ct
numa pcscIc Iu GoId!adc sc-....--, |. :..,

s
/

.:.

t 8x-i/.

ScgaIcscuadrutsccnccvrcicttnunumattaI

ntuIsu,cttuctact

rtdcvo

ai
pasona,.copiii s: AIbcrt ScgaIcscu, Iann Mctcr ScgaIcscu tmcsttna
ScgaIcscu".
` ' 1
Mia Fizohn, Paul Baratof, Solomon tamer, Sara Kanner,
.
Mcris Siegler, Maly Picon i Iacob .Kalich
n1919 avcntInKomnaMsalszohnsaaIctutotrupbundnactor
.
I bucurcstcn,carc ajucat un rcpcrtoru varat,dc auton

ca Ansk,aomA,
Irschbcn
;
ogoI, Gordn,daropcrctcbuIcvardcrcdcAnccSchor
;
Iagsttatctuntcrcnpropicctunpubhcpccarcscputcabtzt. McrttcIcIu
IszohnInmscarcatcauaIcrcascdnKomnaaccIora::sIntInscmnatcs
daccIaravutmamuItcpcrcntsma muIttact,ar!rmasmuItvrcmc
Innuntcaunutcatru,dar,dnpcatc,acstccaIt-auIpsttrupas-adcstr-
mat,arcIapIccatuAmcrca.

.
Cunnd dup accca,) 1921, avcnttrupacunoscutsubnumcIcdcIratc
dsc !oIksbnc" (1catruI Ibcr popuIar cvrccsc) dnVcna, In !runtc cu IauI
aton Ihac Dcutsch. Dn nou un rcpcrtoruvarat: A, Insk, ntko,
Dntov, Gordn, darnuIpsctcncvuIgaruIumcr.SucccsuIIuaratona!
o
s

marc,Ia!cI ssucccsuIIuDcutschcarcgzor.accasttrupar!pututdccm
tcatruIrccscpcrma::cntdn K

mna,In

tor|tun
9
rdvc

gcn
J
ctntcr

nc
cItdncauzctcatruInu!unctonapcprmcipmIjocuIucoIccuv,ctdcvcmsc
tcatruIaraton",undcscjucaunumapcscIncarcscputcacvdcnavcdcta
anumcaraton,s-adcstrmatpInIaurmaccasttrup.
.
nanuI1921, cIndunnumrmportantdcartstcctcnIanscaz,,mbtcrca",
undcscanunconvocarcaprmuIuCongrcsgcncraIaIarttIor,subpatronajuI
IuCctava::Goga,ccIdntImnstruaIartcIordnKomnapostbcIc,congrcs
120
O :e-ai e-:-.:--.--.-.inRomnm
ccIpr
o
punca,prntrcaItcIc:1: 3dcarcaartcIaranguIcarcsccuvnccarc
trcbucs!c accIa dc:.e-..:--:-..n.:.:s2. Cunoastcrcas sta-
bIrcaunormastrInscIcgturIntrcnopcntru aprara drcpturor notrc",
aItur dcscmn

mrIcIuIonManoIcscu,IctrcSturdza, IonJvcscu, C.Mr-

cuIcscu,V.MamIan,sca!IscmnturaIuAIbcrtScgaIcscu.
ln!cnomcn caractcrstcvctcatraIcdnKomnaprmIora::dc dup
rzbocstcInmuIrcatrupcIordcd!crtcgcnur-dramatc,muzcaI,rcvustc
-soInsu!Icttactvtatcdctumccprntar.

Lmcnss!cbrI actvtatc dctum dcs!oar, concomtcnt cu tnpcIc

romnct, magharc, gcrmanc trupcIc cvrcct carc joac In 1ransIvana,
a::at,ucovna,prccumInMoIdovaMuntcna

1rupaaIcut dntramcr, trcng, rIn Icrcscu a !ost cca dntI dn

tcatruI cvrccsccarcajucatspcctacoIcInImba dInanuI 1919, dupprmu!
rzbo mondaI, In 1ransIvana. Accst tcatru, IaInccputcu o trup dcstuI dc
sIab s cu un rcpcrtoru dc o caItatc cam duboas, s-a trans!ormat apo In
tcatrudcopcrct,condusdctramcr,bazIndu-rcpcrtoruIpcuncIcproduc
adaptatcIamcduItradonaIdncarc-srccrutaspcctator.Accstmcdu,n!Iu-
cnat dc cIcmcntcuItraortodoc,prvc cu rczcrvc,aruncor char cuadvcrs-
tatc, actvtatca tcatruIu cvrccsc, dar cI a!ost cuccrt trcptat dc tramcrprn
ncIudcrcaInrcpcrtoruamuItorsccnccIntccchasdcc.lraprczcntattIur
prcstgoascdn dramaturgaIn Imbad saudn aItc Imb, upadcvcnsc, Ia
un momcntdat, atIt dcpoIarIncIt tramcr aIndrznts-o cclarc r-.:-|
.:.|r--.-.../..

ntr-occrcrcasadn16 anuarc1922 adrcsatMnstcruIuArtcIorpntru

prcIungrcaautorzacdctunconarc,ctm:
OomnuIcMnstru,
SubscmnatuISoIomon tramcr, drcctoruI1catruIuIaonaIvrccsc dn
1ransIvana Iabmah cu scduI Ia CIuj, rcspcctuos v rog s bncvo a
acordaautorzaapcrma::cntpcntrutunconarctcatruIumcnonat.
AccttcatruaunconatpInacumapcbazaautorzaunIorntcrmarcaIc
MnstcruIu CuItcIor ArtcIor sub Io. 42314 s 42323/1921 prccum a
DrccunGcncraIcaArtcIor,InspcctoratuI1catrcordn1ransIvanaanat
subnr.32968/1921.
ntottmpuIdccIndsIntcmInKomna,am!cuttotposbIuIpcntruasa-
usmccprctcnunIorartc.SuntcmbnccunoscudnpartcaautortIorcIt
a mctorIor compctcntc cvrcct car aprccaz muIt actvtatca noastr
vaIoarca cuIturaIarcprczcntaunIornoastrc

Compananoastr sccom
y
unc
dnarttaIc,pcscIcrcprczcntatcsIntpcrIcaIcItcraturd,aacactvttatca
noastr
]
oatcscc

nsdcratcaImpInr

nc:sn cuIturaI

Dcc:,spcrm,ca mbazacuscIor,vctbmcvotacIbcraautortzataccruta.
Irnt,DomnuIcMnstru,asgurarcaconsdcraunmcIcdsunsc.
DrcctoruI1catruIuI atonaIvrccsc
Iabmah
SoIomontramcr"
ISRAIL BERCOVICI
N-a durar muIr si lui 5rramet i s-a eIberar aurorizaua cerur, dar, \nc
\nainredeepirarea,eIcres iseaprobe permisia de
'
concesiTeauaI
Israelir\n\nrregreriroriuIRomniei.CuroarecpreecturapohieiorauIm
OadeacerriicptuIoperiio;:aruIcua

adeprzeinreprezenai-
um\n OradeaMare si conrra Iu: nu are nimic , aurorizaia nu

iseacordape
morivcs-auacordraurorizaunideuncionarelaar\rearrupeevreieri\nc\r
numruIIoreCmuItpreamare.
Inrreumy,rrupaacordoareniesporirniveIuIuieicaIirariviesre\ncura-
deoruriegiciaIereieri\nob_ine

eaexcIusiviriipenrr;rTransiIva

ia.
Inrr-oadresdm24 matie 1922 aUmunuNat:onaIeavreilordmArdealcarre
MnisreruIArrdorsespune:
' 1
,C

aunicaorganizauune recunoscur de 5rat a ereimeirransiIvnene, ne

adresmD-voasrrcurspecruoasrugminre,sbinevoiadaoresolvirea-
vorabiIcereriianearea5ocierriiderearru evreiesri dinArdeaI,Habimah7
acordudu-i permsul penrru przinraiuniIe sraronice, \mbinare cuavoarea
impoziruIuipereriroriuITransiIvaniei.
.

Vaipoaredeprisossaccenrumceimporranareacuvirreaunureatru
deunniveIaade\nalridinpuncrdevederegeneraIalcuIturn.sresmgurul
rearruaIpopuIaiei evreierirransilvnene, alcrei numresrede 300 cccde
suIereicaararenecondiionarmerirsprijinuI iscuruIpecare-Ioer5ratul
insrirutiiIorsimiIareaIeceIorIaIreminorirrivieruiroarepeacesrreriroriuaIrrii.
Dpcene-amconvinscrearruIevtiescHabimah\nrr-adercosri-
tuieunacrorvaIorosdezvolrriicuIturiiereiesridinTransilvania,avemonoare
avuainra,DomnuIeMi::isrru, respecroasanasrrrugaresbinevoii arecu-
noarerrupa derearruevreiescHabimahdreprosocierareregularderearru
penrru minorirareaevreiasc dinTrar:siIvania, a-idaacesreisocierconcesiu-
neaexcIusivlare
y
rezenraiuni\nlimbaidiuTransiIvaniapeduraradeunan,
obIigmd-ocas-i compunrepertoriulrordeauna\n\neIegerecusecacuIru-
raIasubsemnareiorganizaiiaIecreisrarureauosraprobaredeguvensubnr.
15027/1921 aI Direcrorului din CIuj aI MinisreruIui inreneIor. ConrroIarea
repertoriuIui din parte-ne e cerur\n scop de a preeni eenrualitarea unor
rqrezenrauni,caren-ari\nconcordancuinrereselesuperioareaIesrarului
saucupunctuldevederearrisuc.

Aurorizaia s-a elibcrar ,,\n modprovizoriu p\n Ia aranjarea deiniriv a

chestieiconcesiuniIor,\ncarescopareprmdeIegatuIUniuneiNaonaIevre-
ieridinTransiIvaniasvieIaBucurerisprealuaueIegerecunoi. .

Aspecreinreresanres\nrcprinsei\ncerereaartisrei5araKanner:
No.42178/12 Augusr1922
DomnuIeMinirru,
5ubsemnara5araKamer,arrisr,membraasociaiei 5cena ,an:onoarea
vsupuneIacunounaDomnieiVoasrreurmroareIe:

5\nrsoiadeunctuIuiIeopoldKanner,care,p\nnudemulr,aiIusrrarscena
rearruIuievreiescdinRomnia

I22
OsutdeanideteatruevreiescinRomnm
Inarcajie

asaI-msecondarcudemnitareiaIturideeImi-amcucerir
sim

anidurabiIempubIicuIdinar.

~
a

uI1913
'
c\nRomn;a
_
cu

apeIIaiiisi,noimrsirosrrIucir
si

ar

Aepc

:amvenir ina, unde souI meu i-a cur daroriacrre

cazmdvicrimaamareImrzboi.

In aceasr

s_iruaiiind i
[
edispun\nd de aIre resurse de rrai, eiresc s
ueza-micirigaexisenacaip\naci:m.Inacesrscopispreamconorma
IgiIgr,amonoarea_avaruga,DomnuIeMinisrru,sbinevoiia-miacordaauro-
nzam_earun

Ii_o

ganuarcu_rrupa mead_ecomedii i opererc, d\ndrepre-

zenranrearraIemidimrorcuprmsuIRommeiMari.
Amosr

\nsrrinraec

daur

prezenraii,amsr\nsrespinsinumi
s-apertnssa]ocpemorivcasmrsrrm.Re\nrorc\ndu-m\nrar prinTransiI-
.ma,vnrs
-
dauc\rearprenraii,d_aramalarcorpemeascdin
Viena

inguradinsaaraurorizaiuneadeajucaiaIrnimeni.

vmdeIemenrepnma,nscuiicrescuiaici\n Romnia,s\nr\ncredinrar

_
oipureaac
_
opro

agndaionaI\nrinsduc\ndasueIculturaromnas-
ca mgoIurIearitd_eancisimire\npoporuIevreiesc

Incredina5:nd

-
vei s_oluiona avorabiI rugminrea mea, amonoare,
DomnuIeMmistru,avamcredmadesrimairespectuImeu

5araKanner
La3 seprembrie{92
!
arei Kanner iserspundea oaurorizaiade ada

reprezenranreauaIemidii-aacord

r,cuvaIabiIirarepenrnroarara,a
a
r
dArdeaI. Aceasra conorm meIegern Iuare cu PreedinreIe Uniunii vreiIor
dmArde_Icarene

arcomandar_numairtuparramerspreajuca\nArdeaI

InanndedupapiuIrzot mondiaIaudevenirartepopuIare\nRom-
ma trupeIe consrruire qmamih;IeacroriIorAIberr5egaIescu,IsidorAkenazi,
5araKanner,MarcuCIukman,Pmcui5olomonIriedman AvramAssi\nmod
speciaIrrupa5iegIer,\n careaevoIuarsi5eviIIaPasror

7 7
scu

IaIai\n anuI 1 879, Mois5ieglera\nvrIacoaIapopuIarere-

iasaacinrar ca renorIarempIuIevreiescdincarei-arecrurarsiMoguIescu
onru_penrrurrupaadererru.AcriyirareaIuiMoguIescuproduceopurernic
impesiepraur5iegIeri-IderermmsaduneieIcivaprierenicucares
prezmrepie

aIuiCIdaden/ao,ncareeI\nsuiinrerpreraroIuIreginei
srera.DupasurtrimpIea_caIaIaIricenjundeseangajeaz1rrupaIuiMarc

5egaIe
_
cucareucaai

i,apoieangajdertupaIuiAxeIrod,carejucaIaPomul
Verde dmIi. upaun

neupnnAusrria, revineIaIaiiseangajeaz\n
rtuy

Im_]uvehe, iarairi;ziuIaCaIai,1nrnpaluiCoId
a
den, care\I disrri-
bmempieseIeTm
]
urimesmiceiSaoq:carealuiIsac.
In anuI)899 5iegerdevined;recroruI unei rrupe din careac parre acrorii.

orICoIdn

gsoa

Ayra5iIberman,Iseskrais,BIeichman,5amAdIer,
carorahseaIaruramairtrzmZigmundiDinaIeinmann

Unrimpjoac\nrr-un
* .

erile ct i rsp

ne reproduse se afl D original la Arhivele Statului Bucure D

Dosar

NsmArtelor, DUec1a general R cota // /1922.

,
I23
ISRIL BERCOVICI
:-.:-.-.-:.:.. ,..-.-:t-:,.|.r..-c-|----,..-
-.-,----:...|..-.].-..-r.-:.
I-.-|i-ass.-|-,-..|.c--..:,.|.:--|-.o-....,|-..|.
v--.,t-:,.|.i-||-r,...----:.::-.:|---.-..-.:-.-:--..
.:,.-.---.-.,--.-:--.t:.,-.:..-|-.--.:t-.-

.t-:---.s.-|-
,-....,.-.-t-:-..,t-.-.:---------..|.o,.t.-.-..
e-.:.:-.--.-:..:..-|..,:,-...--.-.,----:...,-.:..-|--:-.:.
---.-...-r....|.--.--:.,..---|--]:....|-r:.|--(s.--.--...-
.,,C..-:-,.--.:.--t-x..---.,i.----.-.,r..c--.
x-..-s.-|-.r-.:,....-..-:-.t:-.:.-.-.-...-v.--.
,.-.-.-|.c-.-,.|-:.r--:-n...|---.
i|.-.-.-.:t-.-|i-z:-:.,.:.--.-:t,--..-......-|-
e-r.-.|-.-,s-.||.,i..a.:.,x-.r..:-,.-.|s--.|i-...|...:-. .
..-.r.::----...-.t-:-.:r-.-....t-:.:...:,-.,t,--.
:t--.-,..--.-:,..-.,..:..|:---t-r-.-...
s-... r--.r-.--.:-.-,-...::-:|.r..,t-isss,,-----..-:-r.
|.-|-.:-:-.:|---.-...+.:.-.|.,-..r.-,--::.,... c-|r.--.c-.
e-.r....-.:-.,s.-|i-.-- .r-.:.t:-,-,...--|
--.-.-..|-,:.:|-.-,-r--.t...i-.:--.-..t-:-,.-..r---.-.
ct-:-.,-i...:-s-.|-..c-|----.-.c:t-,-.-.,-.-
t-:,.|-.c..-..::.,-.,-..:.-..-...-.|.,.-..,t-r.-:..
s-..:--:-...:-..:-.c..-.c|--|.,-|.+-.:...N.:.--.|,
..-.,..:.-|t-:-.:.|--.-..,..t-.--.,.:..-..:-.-:-.
n-..-s.-|-,-..-.|-....-.:-.:.|,t-|..c.:..-.-..
,

r..--c|t.t.-..-..:t--.:---iss:|.r.-.:.r-:.-.
---..-u-.-..-...-r|....:.:..:t-:-.-.-..-.-...--.:-.
---|.-|--.-,-.-. iss:...-.,.:...i|-t-u...
c-|----,.-,..,.-..|.r.-:..:,:t-..-.-,-..:-...
..----||- .---:-.--.:|..:.n-|-..,...-.:..,|-
..:t:-....x..:t-..-.-.-.:t,--.:--|--:..,-:-.:t
..-a,..:t-:-..|.t..|.-,.-.. r...-|-.--...:.:t:.,|-.
:.--,ti-is.
x..c|.t.-..-..:|.i-.,.|.-iss:|.r..,..r....:-.|...
.-.:-..-:-.:.r..--c|:..t.-.o--:....--.....n.:|.-t.u1-
--.,---.-.-.,,.tt:-,.|.s-..-...:,..:.,-.t-r-|--....t-
x....I-.-..,.|.---.--...i|t-.-:-:-..,c....-,
t,--..|.,.---.-.----.,.,..:,.-..,i-.-i-.s,-.:..-||.
r..:..-,.-..:---.|-.:...:.-.--....-:--.:.-.t-|..o.-
.-|i-zs.,..:..r-.:-:,-t-r-.-..,,-...:,..-,..-
,-,...u.|.-..--.--..I-..-..::.,.---..:.-,.||.---,
,...s.|---.,s-,c|e.t r.....
n.|-.-.c.:..t.-,-..:t-.-|is-i|.v..--..,..t-.-,:...-.:-.
:.|t.-.|..a.|-..|n.-...n-:1.-,--::-.:.|,-r-..-
ms -.t|-..-.--.,-.-.|-,n..c.:..t.-,,t-|..c.:.|-.-....-.:....
124
O :e-..e-:-.:--.--.tr-~..
,-_.
,
e.-
_
-.-.-..u--..|.-.r.:.|-.|:
e.:.---.:-.:|
- U-- -.:....:-..-.--.,:---...
i.'r..-:.n.,r..'|'.)i

_
-,-|

.---..-i-z

---
+c:.

__,
.
_
.

.
,
.
__
-
|
.|

-..
_|
-
-:;,i,
,
-
',_
,
.
)
--..:-.-.-...-.--.- : q-

:-,.--..:..,.t:t-ru.-.-.-n...|- `
.

_:-
-..1-.:.|.N-:. l |x a !
-.-i --. - .--.
c|:--,n..x.-.,-ar- s
.

...
c

-.- ..:.:.-..:-|-1.-.
..:..:..x.-.,-ar-
,
-s
::,
-
_
-
x|
-

r
.
|
-

.N--.-,r-|.s.--...

l
, , -, -.-.. .-.. ..:.--- :
.
.--..:.U1r--i|..oCm B '

, ..-- --..
.

...:- .--:-v--i,-..r-. s-.||.

, Trupa din Vilna
I-.|.|-.,-.e

- |
.
..-:.-.,.:..-:.:-
-
i.
-
.+
.:
(
..
r
::.:-
+
:-.:.|r..+-c-|----
-i
. .- . .-.e .,.-Y! o .-.. ,..-.--..--.---.-|.:.-:--.

) )
. -.. .-.:
.:-.:..|-n.-.r.-,L.-.x..- n-|-

-
:._._.
!
._.:.|-.,.i.:
-

-| n.o|-.t...:..e.:|--.-+-s:- r
:

,
|
.:.-.,n.-.

_
. x.- ,r..--v-..|.:-,i-.-x...--,s..-||-|
-
1
:-..s.

_-,
.-
1
:-,n..,r.t...i,.-.:-|.-..-||.i..-+n.n.-
-.-- --
,
.v.|-.----.t-r-. : -
4
..-.--.e-,r.. .a..-
.
.
,.

:
-
:
-.,-:.:-:...-.:t-

..

o I
...-..:--..:-:.--,
.
-...-:.--. - ..,..:....) r

---
-
.
.|
.
, . .-.e-...,-..--.:, | , ..,.,:. ...-.---:.-.r.. - '

.-.
.--:-,-.-.. -
.-,.-.- ..:...|....
`
,
.-.,..., .-.--.,,...:--,.t-.t:-..: ' ` 21 -..:--: .:.,-.:|:

,..-.-,:

d
.
. ---.-,.-.-, ..-|-.....-,t-.:. N

.
n -..,.
,
-.e-.:.:-t-r-.-..i-z:-i-z:. v

..
u::-.--......-,.-.-.
,. .-..,----
r--:..--:-.r
.
.--.- !
.

---:.:.|-
--.,-...:.:-..-..-:.:-.-,-:-.|,
Titlu
o./i
z..-.:-
o-t:a
-i:- i-:|
r-:-|
u
ru.|e-u:.-
s--.-

a-

:-
-i.---

c-.o..:.-
a:a|e--.:-
Autor
-:-.t.
z-.t
n.r.:.-..-
s.|-: '
n. r--
i--- x--.-
n-.--n.-.--
n-.--s-.--
r--:-n..|---
x.-.c-t.
J
ISRIL BERCOVICI
Autot
Tit!o
KarIGutzkov
0-.-|a.-.:.
!d
c..-.:.e-.-.u
Ludvg\u a
SaIomAs
a-.r..-.
SalomAcbcn:
o--. ---
cnrkIbscn
s:-.,-..
LcondAndrccv
c-|..----:- _

i-
PcrctzHrscbbcin
r...-|--:.-.-.
MoIrc
o---_-.o.e.
I ` dp ' k avt ms
&-,--o..e 4
r--t.|ev.|.
.Gorm
l
Mol rc
a.-
\oIcIorcvrccsc
ct:-.-t..-.:-
ct:--|:-..:-....|-
CspImov

a strt nu numa ntcrcsul pubIcuIu

`
up p

imcI
_
rcprcz

ta
_

t
,
sntcrcsullumitcatraIcbucurctcnc,a
I
I
cvrctcscdontor ctcatru cc
1
j

LaucurcstisInaItccItca oracac
pr

crom
In!
cti,aIoan
t

r
P.tcatnlucvrcc",cuscopuIdca spr-
tnts-au unatasoctatt
,
N
]
-
nmatcrIorganzatorictrupadt

st
:
,t n Iomna dc ctrc cvrc
`

LnztasmuI c
`'
,
carc accasta
c`n actvtatcac crcatoarc. |ocuI
coJccuy,
necvrci (-a dat
dt

n
,

boI
"
spund
_
au

ccIor ma InaItc ccrnc aI

`
c art
j
ct

omogcmtatca, sct na

tc

nnzlclcnoastrcumcmonaccor
SpcctacoIcIcTrup

cidmVtl
(
a au ra_mas
F
ncsti pomcncsc s astz pc cc dn
carc Ic-auvzut,jyr mat;tt sc
,
nct ro
nt denaItalormerc.
ViInaprntrcmamactontIumtt,con

tt
ctcuIosi cclcmamportantczarc
Scrprdcvaz, cronicart

cxigcn
r
_
t
Isrcccaccstorminunamactri
aIcvrcmttau consacratncnumaratca co

-
aisccnccvrcct.
I d ` ob

kdcAnski a!ostdc O mrcccarc anuccut

Xcprccnt

ca cgcn ct t
`


-
orccmagmatc.
bI` ` l d

t i rccomandatcldurospublicuIuaiostjocuI
Cc

accs-asu tnta

, au a

rcsonantcrc aIuIavdHcrm.
armomosaIansambuI
[
t,d
_
torat
z-.:-totdc
g
Ansk,croncaruIscra; _
Icsprcspcctacou rama
T `dinVlna~rccunoscutInPansca
_Ccca
d
cc!accap
}
cciatava
!
I
_
.anIaccI dnuxmdctaIu,aunu
s!aLon I cumtatca,ra 1

,
` `! "*

j d trodatdcacccat :ntcnttcst antcztc.

ansambuccparccrcat m

I trupadnVnacjoclartnIor,mprcg-
Cccaccnscsurpnnzator a
. .
d

d o!rumoasr:vnacrcatoarcc rumur
natdcommunatamo:tcypst:a i
,
c
,
tssca cdcbana\uIvccbiIor
np, ncbtto
[
itcInc.
[
tt
ta
t

[
n

na.l-no o/ginaIcpIncdcadc-
cItsccdramattccsprca-tcau

vartstc
- , ,,
d
, ,
j
njocuIsu sccontopcstc totusadmrabI
_
\cca
b
rc
j
_
s

t
!
_
cstcccad
j
nrmcaItataaccst=
trupc. La
tn ansam ,

* .iiea", 8 iUie 1924.

126
O:e-..e-:-.:--.--.-.tr-~.
accastascadaugso montarccarc zbutctc,pc osccnmccu mjIoaccIc
ccIcmarcdusc,srcaIzczcnsccnrsugcstvcpIncdcptorcsc. '
o-(,,cunspcctacoIvrcdncdcvzutcbardcaccacarcnucunosc
!mbancarcscjoac."*

PrcsapubIicuIauaprccatIajustaJorvaIoarccmrturIcrcutc!ctrupc
dnViInanu numa Ia montarcaIucrrIorcuspcci!c natonaI crccsc, c sn
rca!zrIcsccncccupcscIcunorautoridcvaIoarcunvcraIdnItcraturaItor
popoarc.

IupvzonarcspcctacoIuIuo-t:.-dcArbacv,croncaruIconstata:
_Intcrprctarcapccarcaudat-oascard-naCr!cskadI.tcncsccutotuI
d comun.Actor,ptrun dcItcraturarus, s-au dcntcatatt dc bnccu
smctuIpcrsonagiIor,nctamtrtmprcuncu cdurcriIcbucuriIcIor.
nscmntatcatrupc din VInast tocman accastputcrcdcascdcnmca
cupcrsonagi!cntcqrctatc.no-t:.-aIuArbacv,d-naCrIcskadI.tcn
au datdovada unor taIcntc rcaIc. To ntcqrc au mst Ia nImc, trupa
prczcntIndu-sccaunansambIuadmrabI.
PubIc !oartc numcros. Au asstat muIartu artistc dc Ia dvcrscIc
tcatrcdmucurct".**
_R)vnatnpcdnVIna,dcarcprczcntanunumapcsccucaractcrcvrccsc,
c Iucrr dn marc!c rqcrtoru, sc sctc pc dcpIn udrcptt dc adm-
rabiIcIccaItaIc accstctrupc, carccultvarta adcvrat.UnspcctacoIca ccI
ccarcIconsttucrcprczcntarcadramcIuSudcrmann}ohanneuermcrts
cvzutcbardcaccacarnucunoscImbad.Cmogcntatcatrupc,armo-
naansambIuIu,artadcacrca.:-.--.ncccsar!ccrctpcsc,consttucscun
bogat!ondprimncarctaIcntcIndvduaIcscncadrcazarmonc.
I-raMtriamCrIcskacstcuntantputcmic,cumuItcmjIoaccdccmotv-
tatc. La d-sa, vorba tccrca sntdcopotriv dcpatctcc ar armona dnuc
cuvntcatmdncrcaIzatprn!ircscuIccImaartistc.
Imprcsonant napara ccrctoarc boac, d-na Larcs 3 datpcrsonajuIu
notancccsardcptorcscbarocdardramatc.

PuIcuI arccaz rIvna accasta artstic caIitatca supcroar a spccta-

coIcIorcc scdau,deacccavncInnumrmarcIn!iccarcscar,apIaudndcucI-
duromp cu admrabIrcputacnstrntatccarczbutctc srcaIzczc
pcsccnaumtcatrumcspcctacoIcrcutcdupprctcnIcIuStansIavsk."***
,La tcatruI)gna, trupa d

VIna nc-a rczctVat sutprza unc ccm dc

ntcrcsantcrqrczcntraa.-|.IuMoIrc.S-ar!iprutcnmicnundrcp-
uctcaccasttrusabordczcopcsdnmarcIcrcpcrtoriunanccz.
TnpaadovcdtcondrqtcaIaaccastaprczcnan mjIocuIcaunuUc-
n:cntnzcratcutotccscccrcpcntruarcdapcHaqagon.
I!.SambcrgamstunHarpagonctraordmar.L-ajucatcumuItputcrcdra-
matcndcoscbInsccnamonoIoguIua!ost!ormidabI.
,Ade", 20 iunie 1924.
** .Ade", 6 iulie 1923.
*** ,Ade", 24 iulie 1924.
ISRAIL BERCOVICI
Maniesrareaaceasraarrisric,chiarpeoscenmic,cumeaceeaa]igtiieii
chiarnrr-oIimbcaidiuI,merirsievzutderoiaceiapecariiinrereseaz
reaIizriIedramaricesuperioare.
AdouasragiuneaTrupeidViInamcapiraIaRomuiei,sragiunea1924-1925;
adeburarcuc-|..---.-:-.|-
.
deeonidAndreev. .
opiesdeoacurmodern,tizar, amesrecdebaroc,desimboIismi
dereaIirare,deanrezieuoaridecruzime

ScrisnmargineaaraIiriides-
rineIoromer;eticuoaciunecesepeirecenrr-uncirc,piesainrereseazicap-
riveazprinn:isreruIibizareriaceocaracrerizeaz.

IucrareaaosrjucarcumuIrpricepereicuodeosebirgrijpenrruevi-
denierea IaturiIor

caracrerisrice de eIemenreIerim

errupei,d-niirein,
Xamen,BuIov,Weishrz,d-reIeOrIeska,Braz,Xadison
.

SucceseIeattisricenuauasigurarnsTrupeidinViInaicondiiiIemareriaIe
necesare unei acriviii normaIe. Iu numai dezideratuI permanentizrii ei Ia
BucurerieramereusubsemnuInrrebrii,ciexisrenarrupeinsi.Sprijinirorii
eiau1ncepursoboseasc,nuniiacroriancoIirrenraiaunorangajamencIa
aIrerrupe dinsrrinrare,aac,dupieorepremier,penrturrup sepunea
mereuprobIemanucums-iconrinuieacrivirarea, cicums-oiadinnoudeIa
capr.SituaiaeimareriaInus-aameIiorarnicidupreperareIerurneenar.

InmomenruI ceI maicriiics-aproduso Iovirurdereatru.Princo Iabo-

rareatrupeicupoetuIiregizoruIIacobrecbergs-areaIizarunuIdinceIemai
marisucceseaIeeiIaBucureri.AcestaaosrreaIizarcIucrareaIuiTsipDimov
ct.:--|:-t:-...|-.
PoeruIIacoIrernbergandeprtroarre muIrdinmeIodrama.pieseiia
inrrodusn acriuneunIirismdeIicar siunumordebuncaIirare. Piesaaosr
monrarcaun
'
basm.Inrreagaaciunesedesura\nbucrrie

Bucrria avea
perei depe carepriveau nenumrai ochi. VaseIe debucirieerauctare,iar
roare personajeIe putrau nu mbrcminrea obinuir, ci cosiume de tearru i
mticaracrerisrice.Ginreasa,admirabiIjucarde]udirhIares,artade-adrep-
ruICogncaren:vo

bea

cicorcod

cea
.
Sacg
uIerauneIdep m

maeIo .
SoIomonciceraopapua,emeeraomdragosriracurazedesoaremjuruochi-
Ior.HornaruIarracaunnegru,iarIokeIuraruIarracaovioar.
]ocuIaosr1nparregravi1npatte disrracriv,iaraceasraIrernanaadusn
jocuIrrupeicevaceiIipsea.micatesicoIorir.InueguIsriIdeinretprerarea
o
sr
onourarepenrruBucureri,pIcuriordeasimiIar,iarpubIicuIs-adeIecrar.
DesigurcceImaimaremeriraIacestuiiriumi-areenirIuiIosiBuIovca
acro; iregizorcoIaboraror,imaimarechiarcaacror.AIturideIacob rern-
berg, picrorii Rubin i IvendaI i-au du deasemeneao mare conrribuie Ia
acesrrrium.Dinrreacrriicares-aubucurardesuccesaIrurideBuIovauosr.
]udirhIares,AnaBraz,IiubaXadison,SimhaIarhaniIacobWeisIirz.
sreiprereacronicariIordepresrigiudeIaceIemaidiversepubIicaii.
*
Adevrul", 23 august 1924.
**
.Adevrul", 28 noiembrie 1924.
*
O:e-..e-:-.:--.--.inRomnm
Inretprerareapiesei-scriamiID Ia e

o
extraordinarsuccesa!d-I 'B }

__ -cgnsacramamrederoareun

ui uov,acrorrinarcmarir I
V
jocuIconcenrrarcasinexpIoz

}
.

surse,cuegaepurerim
armonicjocuIsu,dirijarde
n
feii
r

itb
a
a
z
t
eiadevrseconropesc

eia
I
C:-

|:-t:
....|-Iridicnt1nduI+ariIorinretpreri
eriru sauseinrindesiasupranrregii
4

cricamonrarerezinr s
o
rarcvret:ic

i
r
n
m

c
_
na,ca;eaurcaans

ambIu
ce-:ararpubIic,carechiarrdea
a e_roara

audaide
-
mareIeireres
vadaceasrrea!izare,rocmaiiitidca
_
o
_
ehmbamcrjoacrrupa,vmes
\ncenriiexercirO arrdepurernicimp.
ea
-

ereas
_
a:
I
am
d
b

ianap!asrica
prisos.
esiemcircuvniu evmeaproapede
SnrdesemnaIard-neIeIarhan HanaB I
.
.
hrenkranz,Tar!o,SchnbaunineIeIaIre
ra
_
,

as,Srenika,d-niiWis!ir,
marn cosrum d
,

]
rou
n. aracretuIdepovesreim-
cu!ti!e i IipsriI
:
c
:: r

:
__o

gi

odenorc, daccu roareii-

spectaco!,ceinreresanremani'tariid rt
p
`
pu
_
rpr
d
ezenra un asemenea
ce!edeamuncii-ar]
deiniriva

igu
'
r r
e

arpureaO e
n acsoartaimijIoa-
Deosebirdeimpresionar I M
a

e
> d
.
L :

|
_
,,
on arm a oyeanunoraurmroareIe

. @ tn.-- :-.:-..|-povesrerrisrd d

,
eredm nesrsira Rusie dincare O
_
D
_ e ragore,zunurrmar:anonim
purernicaciuninrerioar.

_ sip

imov ariur surzeascopiesde

esre ?ni:l:lz:
g
i

Irn specracoIeIerrupeidinViIna,de!aCenrraI,
Inaceastrrupexisraziunacrordeun l
regizordeoraranrezieipricepere.vorbd
e
B
raenr,dubIaregaIdeun
DIBuIovvadeveni snrsi d

r. Cumi`Ioace

gur,

ecaresevavorbi.azienc
o
arte
IacImaimfcacc

nr,i

r
G
m

t__"
c
'

are

cu O sensibiIi

atccaresenioar
asteIncransuIerirsiarrebuinrar

__
_
r,
r
d
I
I.Bu
}
Io
}
v|-ainrerprerarpeIoke
A

` d'
'
cueerouui.
pm iecare mtreacroriacrear r l

dd'

jocuId-Iui

BuIov. . . RezuIraruIeO im
ams
d
era,p
r
ecm i_n_iconvergnd spre
d
resie ee ecrechiIibru d
ozare,pecare.numairradiriaunei
_
I
_ enemrrecura
Sranis!a\_skirearruIuirusesc, opoareaj

e
i e _ir,

ca ceea pcare zd

ar-o
acroruIui,gravirareasiconvingereacu

}
. iap

imaiiconriinaarrisrca
rrunspecracoI.
'
care ucreaza,caresingureporIdintr-a-

RirmuIpieseusrtnneneriiu!ceImaima e !dI
_
co!ecriveiprimiiive,dei!d,dinactuIaId u
r
+
uiBuIov.

cenabucuriei
rocuIunuimarecsu Iaoreri
_ o ea,cin iseanunaIuiIoskeno-
snr ar\rde binero,
jir

,cua
f
r
_
n

r
s

ce

oriIordiac;tiIal
rreiIea

bunescenereaIizaredeCopeauIastaIr
i-_mcir_srau aIaruncuceIemai
Ca undocumenraIvremii cr
earru e_aVieuxCoIombier.
TrupeidinViIna!uBucuresri ri
s
:
p
r
oaredeg

rairoranrpenrtupopuIariratea
_ naimos eragenera!ncareeai-ades-
-Lupta", 6 februaie 1925.
**
Gde", 1. 8/1925.
J U
ISRAIL BERCOVICI
Hsuratactivitatea,meritcitatscrisoareaactoruIuiBuIovctrerevistaLitera-
riseBIeter"dinVarsovia.Iattraducereac:
.
Vintereseazdesigurpovest
.
eainO ieiunadnp
_
care-petret
IaBucuresticuericitaIucrarea!uDimov.Fre!N-ammmrcimpotnva.ndei-
nitivastasingurapovesteruoaspecarepots-opovestescacum.
Povestea\ncepe,dupcumtii,IaBucureti.
-
q
BucurestiuIeunorasCatoateoraseIe.Custrzi,cucase,cu evrei.Darevren
deaici,1nIcssesinucidaruncnd-sepe!ereastt,saus1ug1nPalestina

preerunpahardevinbuniofIeicragd.VorbayecheLateatrumergi
dupo cin bun-ainIuenatprobabiIbusoIaIm GoIdfaden,CoIumb aI
teatruIuievreiesc,indicndu-iRomnia.N-amnimic\mpotriv,numaisvn
IumeaIateatru|Ladreptvorbind,undescriecIateatruIevreiesctrebuiesvm
numaiIupttoricareviseazomasbuinui oameni carechiarmn\nco
masbun? Cnu-IcunoscpePeretzic MendeIeMoherS

nmeunnume
preaIungpentruei,nu-io neno
.
rocirechi
.
arautde
-
mar
-
Sc\nteiaevrei

cnu e
stins\risuIetuIIor. . . ExistarcioasocrareamaceIanIorcarepoartanumeIe
Iui. . . EmiIeZoIa,erouIevreudintimpuriIeIuiDreyfus

Existiobodegcu
numeIeIuiTheodorHerzIimuIteaItemnriiaIerdependeneinaionaIea
evreiIor.Caevrein:\ndriiinimoices\nt,nauprimitcuoartemarerespect.
AmjucatvaraIaBucuresti,subceruIIiber.AaeobiceiuIaici,\nRomnia.CaIa
greci cums-arzice. IaraampIecat1nturneprinar,undeeistnueroase
coIeivittievreiesti.nvtne -am\:itorsIaBu:resti,underm\nemdinnou
\nIiar. l
'
,

DatoritneobositeIoreorturiaIeIuiMazo,unnevreiseorgamzeazamtr-o
societateteatraIcuscopuIde bvenonateatruIevreiesc.DacacestoraIi
secuvintoateIaudeIepenuuparticipareaIorIaorganizareapersonaIuIuitehnic
descen, Ia1nmuIireanumruIuideabonai,precum ientru ertuIIor\
p
proct:rareaonduriIorneces

re activitiinostr,
.
rebuiessnem\n

ceIa
timpctotentuzrasuIIordispareIaceIemaimicimsucceseaIenoastre,iarnoi
rm\nemmeresinguricadeobicei.Singuri-singurei,adicrbani,rreper-
toriu,`frperspective. nasueIdsituaiiMazo iari oia deIacapt, cunoi
initiative,iarambiiaactoriIornu\nduieruperea5:Iui.Intr-osituaiecaasta,
c\ndne\ntrebamdispera DeundevavenisaIvarea?,s-a\nt\mpIatminunea
carearidicatmuribunduIdinceIemaiad\nciad\ncimipeImiIeceIemai\naIte.
ScauneIeprsiteausimitdeodatcpeIes-auaezatoameni.Pestepatruzeci
Iasutromni.
+
+
SaIadinaa sceneicucornnadep\nz s-aumpIutdespectatori1naci
monocIu,zecdeartiti,proesori,minitri,careapIaudrenctic.Iarevreii,care
ateapt\ntotdeaunas-aud

cesp::n neevreii,audeenitimaiagitaiddau
auzitsuperIanveIe1n careavorbitdesprenoioetuIromnVictorEtimiu. Ce
svmaispun?Dinsearc\ndauaprutpeuIieIemurdareaIeghetouIuiauto-
mobiIeIecustemaregaI,evreiiau\nnebunitdetotia\nceputogoanIateatru
130
.
' -
* Aluzie l numeroasele cazuri de sinucidere, acei ani, rdurile evreilor vienezi ~WW.
O :e-..e-:-:----.-.tr-~.
cateadurat76 deziIe~cirIegendarnunumaipentruteatruIevreiesc darsi

l
z
pentruce romnoc.
.
.

SecretuIsuccesuIuiseexpIicprinatitudinearomniIortdespectacoI.
ncepndcuceI mai ne\nsemnatscriitorsitermin\ndcu eImaimarepoet
sau artist, cu
-
toii mtde aoria Ior s-i e prie1npubIicdmiraiaade
arta evreiasca sr de Iimba rdrs. Una dm ceIe mai de seam artiste aIe scenei
romneti,TanCutaa,s-aprimatc\nrntuzesteaceastpiesnui-arsuna
at\tderumosca\nidis.
.

Gquridesriitoir
_
mni,c\nqse\nt\InescIaupahardevin,c\nt^ -i-
+:ev--t :/.. ,Iart-motrvuIspectacoIuImnostru.
CunocutuIpictorGruiapicteazcompoziiibazatepeuneIescenedinspec-
;acoI,reahz\ndtabIouriminunate,care-iaduc,\ntrenoihevorba,venituriru-
oase.

.
S\nteminvitaiIadiveriscriitorisiartitirmi.
_
S\ntem\ntebiceprere
a

emdesr

di

erseaspect

aIeprbemer
.
evrieti,smter:isohcita:scoIabo-
ramgderse teatre romaneti r sreaIizmun spectacoI evreiesc\n Iimba
romana.

PupctuIcuIminataIs

ce
-
su|iI-aco

nstituit\

sinvitaiaprImitdinar-
teaunmgrupdepoeiromamsacitrmdmIiteraturaidrsIaunmatineuIiterare-aI
|or.Jostceamimresatisfaciepecareapututs-oproducfenomenuIidipe
terenuIBucurestmIm.

_
PriviijdsI
]
Iindoferi,studeni,poei,
]
reoi(seputeav

deaici-coIoi
cite o fa mirata evrerasca), amurcattremurmdpe scen. Lmrstea si atenna
\ncordat\ncares-auascuItatIecturiIeau\ntrecutcumuItatmosferabisnuit
1nasueI deocazii.ApIauzeleistrigteIedebravo|aumstdemonstrativde
rtu
_
o

.Ca
[
aIuiEa
.
cy;ne,qincareamcitit,mia
-
fostsmuIs,trecutapoi
din ;nina in

ina deecr i ct deoameni,_care, inrnd-ope dos,priveaucu

admiraieIapatrateIeitamrciIeItereevreiesti.

-
grbescs

\nceiscrisoarea.Sundinnougoarna.IardesacemcorturiIe,
parasimBucuretmIipIecmIadrum.
IosiBuIov."**

uper
.
IativeIe,m;ntit

deBuIov,\ncares-are!eritIaTrupadinViInapoenI
roma: VictorEimm, smt Iegate de apeIuI Iansat de acesta \nprespentru
men:nereatrupeiIaBucureti.

c:--|:-a:-....|-~ scriaVictorEnimiu- este un modeI deteatru

:eaIiststiIizat.TrupacareniI-adruirartrebuiretinutIaBucuresti cciaduce
unv\ntdepestehotare,cevadinsforriIesprepeneciuneaIeteat:uirusescsi
german.

Este
;
nprimuI qnd, datoria eyreiIorromni s ac tot posibiIuI si s
opreascaaicpecetiactonexceIeni,carejoac\ndiaIectuIceImairsp\ndit.
.
Trupa dmViInaare,\naardeceleIaItegreuti aIeaItorteatre,1n ziuade
8I sarcmaunortaxepreamari,32 IasutiniciunfeIdesubvenie.
* Ioke Cvioara, Bel Cbasul.
** Litearie Bleter", Varovia, 1. 59, 19 iunie 1925.
131
ISRIL BERCOVICI

t.:el.:ute.:ecuceciat.xe.Lv:eiie.i.:el;issulveaieae

t:e-
.,ie:acea.t ie:a.lea.eate

.auau..ce:le.:.Ce
,
:le..:e
;
l:ssecucl.Ce:,ctacviae.al.:e

l.se.leaeze:

ce.cul..:
uiaicuc:.este.ultc

te.t:e

c.:culel:ste

iec.:

es.-:ce.

lelul,
siate:ia,s.te,G8.e:e..aa.eat:a.ce.st.ee
_
ce

ul;::.

L
,
_a
eeatceselic.:it.te.L,aee

:,c.:eae-.:l.

neao:
elulcutieu:ae.s-:ec:ete.sc..:t.t:: .mce:eldculte:.sevecesule
:aluaeicelectivitt. ._ .
Neveluri

:ilejul

cest.,l

c:eisul

ceacet

e:aet

:est

uaseatieat:cc:a:.ctac:mt:.c::.le:al:a:.l.s.uc.c.nu estees:l.
:a.:e:.c,c..ttte..ltea.iea.lise.

Ni.:elesucce.:eu::.tcuct:--|:.:-

|-,e:.eluleetau

Vcte:Luiui.l.lte:atelectuli

.za-.u

.te

eulaeces.:eat:a.
.sia:.t:ueuaullice:.aeatcmnac

nlec.:a:.s.se

:e;

ua:u
c.:es-i.see:suace:e.

-veile:.te::.le.let:ee..N:c:o:e::lecest.t
a-.uv:ets-i.cv:eeceaces:e. _
,
De-.c:e:elsu::izte.:e.est:e.c:.

ull.cuiul.

eleceu.:e;i:e:e
c.:e.u u:.t iesei luiDev, r-,-|-o..ec

!ms|:

c.

-|.ce
Tels:ei. C.ee:.luiTelstei,

e :ezea

.tm ceac::: .::.st:cel.el

,
e
luae,e:..:cjuc.tcel:t:u:at..uau:.ltullic.ect.celul.::lej

ce .:.tiicaeat:i.ate:e.:e.le.cee:.::e,c.te:.te:ae:.

te

.:e;a.a.
s.uia.lte:i.:ece:leau.uosttetce.ua.ta.ve.:e.T:ae:cmV:la..
Nume nou, cutri noi: Dram i Co
_
medie"

!:elcele.te:.lei

e:.aiz.te:ce.le.c~:e:e
|
te.t:

la-.ue
;
eait
.ue.:e,ciciet:iv,ciacetacea.ic

c.te

J
met

ve.c:st:

-
tive,t,a..t:eluts:e:;uael.e

uaa:e.e::s.cevm.et:e.lucu:ete.a.,
sulaueleceD:.s:Ceec:e .
:

!:ia:elu.:e.ceac:ce:iiei.:tisticecect:eI

celte:ae:t:e.u:s.
cia.i:ecetvl.teac:aele.v.a.:c:ste:l.exe::eatele
9
ce:
^
e
,
.lttac sclil.:e. iate:eai:, :evist. Iate:.l ceasea. cu s.t:s.

e:
Aas.llul:tcite.:eit:aeciaVla.sest.lile;eta;.:,

ue ecc
:ame:eluat.eixe.zca:e:.,c.:eau..escle

z.mt:eelec.

.
iic:a:u:.lex:esi

aist.A.:e
;
:ese

ll.as.tz:lele.ces

e.e:ec:s.
aeu.:u.:enacessemc:aeec.:lemev.ale:
,
ece:a;. N.-
j
--

.t.e-,.:. .---..--.:,.:|to ..tc.:eju.t.ic.eex:stea.

i:eaieteate:e.lz.:e.
-
_
n
+
Uaeceust,.:tistceluaesea,el

asu:.netea.l.:te.,cl.AI

zsse :ieteaulscel.le:.te:ulaest:u,:naeulu:te.t:ue:.ecem.
J
J
-Lupta", 22 ianuarie 1925.
O :e-..e-:-:--.--.-.tr-~.
iia.aci.:i.:ts:ic.-esuaecesclsau.ae:eai:aluisuea:uzi.s
i:icqe:es.les-.te:eteaeu.seciet.te D:.iCeecie .
- Iate:.l v.cel.le:.l.aeulte.t:e:ia:eteaiisiA.i.Zis.e,I.te:a-
Le:.-est.,t:euacuD|V.ze,ceiaei:ecte:.:al.:tistici.ciaist:.tiv
:ia:ec.cte:isiV.H.V.xy, c.:ev.eat.citev.eseiIeaClu:a,
sec:et.nlceisiei.::s:ice.te.::alui.
Dia:e:.ulte.t:aluiD:.iCeececeaceutceI.celte:ale:
=cezlut.itattcusect.te:iiiceaue:eiiatelecta.li,s:ijiaite:i.iaeii
iaii.tive,i.:.eiullic.tta:esitac.ie:alces.l:ezeltct:u.i-.
:eussv.le:iicee:iea.ctt.tis:icicete.t:ulev:eiesceaeieal
i.
_ ect.celeleT:aeiciaVila., :aeceu:ilet:eziteta:ezea.a.sect.-
e:ile: sesuaeta:e:.a--..:elev.t

uac:e.:e.eaelauit,se
e.teee:i.sele:iatelec:e.ltii, sult.a, eiasti:uiececal:a:, c.:ele
iat:ta:ee:ae:.al::aceuiavel.:eleia.tiacte.
.
tate:etiauau.is.ccetl.teaicicee.,cis-ei:e.lize
ile:.ctic.:ijiaule-ctiv.ce:c.tt:ueiciaVila.s.cevecita suicieat.
La.eztatcel:a:.lt:eluessee:.aeatizeze,sauieuace:tceae.zi
esetauaceisestnae,cuci:cast.ae.Net:eluiececi.:-.:--/:-..,
.u:a,t:--.:,.-e.e-t...-..-:.:----..---.-.t:a- -.
.-|-..-g--..-,-:--/.----,..:.-t.:.--..--:-.-..c-e.-
--..-:a:..-.:-:.-.
I.:e:iiae.secietii -D:.iCeecie.
!KCGknVUI:
L,ceLt,iastactalcelectivc.:eaeacicc:aul.
Deia.iea.lic.:esie,stateuaive:s.lc.seas
,
s-c-::-t.---.......-:-Jta:,c..-.:-..
t.|--.-

.
N-vei.e:e.cl.:icviceateat:eeul.i.ev:ei.sc.
Attt.v:eecttclci:e.cete.t:elisete,:taeuaieasseaetane-
l.:eusceclestiuaieli:ice,seci.leietice.D.:.i:esusceilelcul.c:a-
.litii,ceatiia.ae.st:.:tisticaecicte.ze.aut

.:|itectoaic.A:t.t:e-
luiesi:u.ttas.uc.se.tecuac..
Te:ai, e clci:ecete.t:u, iacau.iclivetalta c.:-seceuae:.-
eateles.c:ece:tacti,st:cuiat.:-:-:-|. t.--
-.-a-u.A:eautta.:lei.c.ce.::tsultili.ieiciaVila.,e
c.:e.t:est.t-ei eve.::est.cue:eaeic:e.te.:e,ce.ai-
titasi:i:aleauluiev:eescece:a.Ne:acil.ias:.ic..:eize:al
D.vicHe:.a,.:ii.cte:is.:.ten,Ve:eslG:.a.cli.ltele:ii.|esce-

aeiev:eieti,ec.:eaeves::cuisle.cuce:ai]leculaest:e.
Aas.llul.c:e.leceusciaD-aele.H.a.s:.z,Iiul.X.cisea,]uci:l
I.:es,NeeiN.tl.a,Vi:.C:lesl., |elevecweislitzetc.
.mupu,w.6-7/1925.
133
ISRAIL BERCOVICI

D-niiIosiBuIov,|ehudaEhrenkrantz,

SamueI Iri

, IosiKa

Si
_

Nathan, 5amue} Sch

I, aIomSchnbaum, Ale. tem, Henty aro imi

`
ei

o
a

o

t

tisticc

vaseleta

rep
_
oriul

vIndcaidea

do-
.
d

eris ectacoIedeartpur.scenapreacuran
.
amvn.

_
.
+
nna
J
e
}

ao
t em

aitendinteinoasrrearristices\nt.cIasicismin;odern:sm. So
ouer
. . .

S lomAIehemsiI L Peretzsi
t
.
caexponenti aidramarurgieievreietipe,a

.
I
`

colD
erimenra

ereleconte:nporanidi

reutm;

scascen
.
ent iaact
vome

. ' istereIorcoIective,pornitadenaruprecurson,tar
eevouie

a
I
co
ues.om cluzidup busola.Arisroan, Shakespeare,
in repertonu

deavangard,desintez,carevati
[
qesimpritejluire
.
` ' texrului` riuul inovatiilor contemporane. Nici compromis cu Iipsa

de
giei i

.
3

'

gust mcicompromiscuprost-gustu .
'
.

.
I`

.
t cu
V ` eImIatoateorteIevnsilainteigentaaru sa

neaju e omapeaia

sruI
,

.
omedie deiteatrudeaanard,nuvreasIiebi

eri
_
'i
.

I
ra
.
mai

rm\n

maiunteatrua}Capitalei,eIulesiea

i
Jitr

^
-|ae.
r
n-mstrduisnepunem\ncontactir

ccutoat

provin

d
e,
-

b nuprnsimplerurnee,carereprezinta,indehnitiv,un e e
cucentru cere ra ,
.
d

l `

` ` t n

permanentschimb evaon. .
.

excursie,cipn

r
\ acumInjurul nosrru opIeiad de
}
ictori decora
}
ot: ca.
Am grupa

M Arthur Kolnik, Reuven Iubin, George Lovendal

Marcel Iancu, M
d
.H.
.
d
ax
'
,
ecompozitoriimodenievrei dinrarsistrintate

etc.Vomgrupa eai enp
.

enere toatinteIecrualitateadegust.

'

d E
i,ing
.
l ' ta dupschiteIe celebrulut pictor- ecorator rnst
Corrina teatruui e acu
.
.
d d
. . .
S
.
d asemeneas\ntem\n posesiuneaunuivast inventar e ecoraiuni i
te

9
, e
t

ecare-Ivomcompletasuccesiv.

rec
C
izitetearae,
nostru ssepoat\nptui, chemminteIectuaIitateascoIa- aprogramu
.
`
.
I"

borezecunoisimaseIesnedtotspn jinu

.
.

L
:
1

b 1925 trt: a Dram siComedie" si-a \nceput sragiunea a octom rie , , _

} ndeco
1925-1926 Q piesa--t:|eAIter Kazne, in regtaautoruui i i

-
rurilesicostumeIeschiatedeArthurKoImk.

.
.
InciudapronosriIuicvs\nregisrraunsuccesdepublic,nouaopmnea
uu ein-arezisratpeansmaimuItdezecespectacle.
.
Pnerea\nscenast\rnitpreridintreceIemarcontroyersate.

arbuI.a

a-
reanu era deprerec.avem\nainteanoastr,un exp

rim
b
ent ram
b
atic
;
in-
.
I 'Nd `d ri`ac Dramajucaraso rusicuo unaar- teresantsinecesar . osi a ej esc

.
.

S ` . monizardeansambIudpriIejexceIentlorartiri.uI_ame,tei

, eisitz,
L` b Kadisonsi Hana Brazsacminunatecremm iprezieaca
d
,succesuI
aispecucIeva\nscriepentruoIungcarier". IonMannSa oveanu a
primitspectacoIuIcurezere.
I
.
d
.
d
.
Liniaprecis a construciei i cIaritatea con

juui ;ps
[_
`
n

tage
. aceastaaunuit\nr ducepoIonezcare,atras despuruIpura iscipmei re -
I34
Osutdemtdeteatruevre:escinRomnia
o
.
eeraiciprseterang, neam, reIigieidevineunanaticaprtor aI
egceIetnou

Intermeniucigtoriscriadesprespectaco!criticuIScarlatIroda.
Amasistat Ia primeIedouacte din --.:|iv mrrurisesc cm-am
sruratpentru O via\ntreag
:
De Iapiesa v.t-|,care a\ngropat"earruI
MarioaraVoicuIescu,n-ammaiIuatparreIaat\taanostealilovituridemciuc
datelamoaIeIecapuIui.PrimuIactusesepromitor,binecondus,cuoaciune
dramaticuIgertoare,InschimbaIdoiIea,oh,aIdoileaact,deoIungimeneper-
mis,cu diaIoguriinterminabileiIisite de orice interes, aconstituitunade-
vratatentatlarbdareaineriipubicului.LamiezuInopii,cndprImeIedou
actes-aus\rir, iruri\ntregidebncii Ioji se\ndreptau grbitesprevestiar.
PmiprieteniIortrupeidinVilnaIeerapenibilsmairmIieInsaI.

IarTudorArghezi, cate avizionatieIspectacoIuI respectiv,i-apubIicat

impresiiIe\nCuv\nrulIiber .

Sectatorulunuiteatru,jucat\ntr-o IimbcutoruIstrin,\ncearcsenti-
enteeieroriIeceIemi bizare. DeIaidip!nIaneIesuIiauzulrom-
c se intercaIeaz c\teva distane. E ca i cum cIopotanl din turIa bisericii
vorbetede
|
`oscuc\ntreuItrg\nddeuniilesonore.

LastaIu medinteatruIsocietiIDramiComedie m-amstrecuratcu

oarecaresiaI,bnuitorcnuvoipricepenimic darmdrznecas ascuItis
vd. Secuse\nsalnoaptei m-am gsit mijlocIunuipubIictonicprin

linitealuiidinainteauneicortindecatieaadInc,licrindpemarginideier.
Corrinas-aridicatpestenitebordeieconstruiteobIic,InscopuIcaIocuitorii
nupoatsta\nu-\nseIedectIntr-unpiciorsaumaiaIescuIcai.Avuiunprim
\neIes.regizoruItrebuiesneunvizionarinterpretativ,preocupatsabsrrag
ormelecomune\nIimbagiicerebrale.PerIect| DacidiuI are sie opre-
IungireverbaIaormeIormateriaIe,unadindou.sauvoi\nelegetorul,saunu
voi\neIegeboab.IaurmaurmeiorspIntiepeuIiipovIrnite,caaceeaimpro-
vizarpescen,aripurutsdeanatereunorpersonajeanaloage,prevzutecu
Osingrlabsaucu ojumtatedetrup,cuunsingurochi\nigur,siruatIIng
urecheipIimb\ndu-sede-a-ndarateIei\ncIatcu mnui.
.
. O prim dezamgire.personeIeeraucanoicetiaIaIidinstaluri.Natura
monrriinuschimbaseanatomia.InIocdebrbaitriunghiulariiactriedatela
snnguri capopiceIe, amcutcunouncu o IumeinIerioar, cum sevedea
circuI\ndpedinainteacaseicubiIete.

HaosuImma\ncqutssuneintegraIabiacndpersonajeIeauvorbit.Din
aceastcIipamabandonatIopeileii-amoptitbrciineIesuleteti,\ntrari-
pat cu p\nze inutile. Du-te Iragil ambarcaiune, undevrei i dv-munde
oezi,bagdeseamcnummaiinsoIiddectdescaun.im-amdus,aa,
\alv\rrej, amestec\ndu-m cu mine\nsumiIntr-unrumuIt considerabil,p\nIa
s6rit.Eramperegrinulprins\ntr-unvisdemiidevocabularedesoIiate,cuoiIe
* Rampa", 7 octombre 1925.
** Rampa", 10 octombre 1925.
135
ISRAIL BERCOVICI
:apteIasp:iu.Cuvia
tleci:cu|

u:::ciac:

,c:ai
)
te

ai:le
.
.ici,c:sate
ceiicevu|pi,cepis:c::lemeuscule,c:tco
[
c:le:a:ste::.
NutiucIacs-:isp:vit.trcscote:uaau::

ec::toac

atuzua:::
ce:e:O p|:iel:::ce:ot,: s:coastaa:c::ee:d
,
t:t:as
-
:u
iat:::a::eleAtsolut.I:etuiesiosttot:leatet::
(
so::tc:c:tq.:::
e:ceisteaIi:t::sei:oaic:teaiuae:sup:::ce

ta
)
e:o:

a
.
I. o

at
(
e
t::epe.::ei-opuse,siiiotli:ts-::sp

ac::.!:,:::s:p:

,.

:
cIacu-i|ocsi:scia te:t:a,uuce:e|;::.:.uvaa:,-:

:ez:t

:a:-
aIacsulA|ele,locceob:cuta|cu p:cu;ae:t

:. . .
.

Oiua:tisulpec::el-:t:itcuevot:ea:oave:;|:cescl:ce:e
te:t:ului O::iCoecie ,::e.aut:ao:ua:e|:e, c:jcal ::

:stalu:
iosiu|ovsi:lco:aeiIiut:K:cisoa,Iav-|Cec::e|-:u:::zutpe
Ooau|u|ov:u:aiest:taeplce:e:coclet:uau::t:cet:,:e,c::e
:i:c:ault:e.atcelic:tes:|o:e:::isu:v.C:ecceuas:lu.oceat
c:p:iciucec:iticazu:o:s.sutsea:tal|-:vzutpeco;.u ulov:cu
peat:aIatIi:o::i:c:epta|siu ose3:t1e.:cop:::t:|lupute:ece
p:esivit:te.Culst:,cuo:ecev
::

ua:ea::e

oase

.at:ve,s

cec

:asiaesicuoe:tilit:teIaaue:os::a.a:
=
::::
|
:, .n

:po

sp::::
aouIiec::epu|ve:iz::e:secuaceis:|ps::cece

:t

-
::a:uae:.Ie:o::e:
Iaspi:at:tsisi|uitcocil :tt:auluVo.se, :teac.ccp:eteo:aac:
tiae:||o:::isto::itei,c:sc:asezei:taacic

cel:a

e:z,

:otesc.t:::c,
estec:e:tcecoau|u|ov.u o:acev:j.to:, e:|:::ce:c::e
Ipiae|:c:pocope:s:ul:aetuaie.
.
s.c

a:ta:isi:e:c:
=
::scoaste:-
a:t::| p:e:puia.u|ov-:ceecl.!t::t:-:ce:ae:z:t,c:uacutce
oe|,:lec:ai:aotileolecule,p:a;:ec;::uae:::z
.
ece:no

:ce,s-::cz::e
sutitIasc:uu:icesoc.Iausclae.te|ecta:|s-:su:tsae:aua:
coia:iuaio::te;:co:itsast::tc:el,spipi|ue:coava|s::lu

:,

s:Icc:uaiciotisco::.
!

Oo:aa:K:cisoa st:etec:oaic:cete:;::o::

:;e:t:|

:u|ce,
coaautpeua:t:ju:cel:ps:ueuav:t
(
:uccl

:t

::st:lst::pua

ce-oluiaceso::epo:toc:|iu,Ia:c

:e:e:s:t:ac::pu:

,e:puescoc:

:
cua:ii|euauit:leatv:po:osIutaleae:oscesea:te:::oaz:teel
:leuauico:pce_pue.
-
_ ' .
M
O::--.: a-:ostcec.tuap:stm:c,ce:ce

c::e:u

ceeta| ,
tcecist:at:ec::eco:e:s-op::cu:te:t:u|O::::Coec:e :p

u-
a:e:Iasceaect:eI:cotte:ate::c:--.-.!uiG

o|
,
cupp:ac:pr|
te:t:aluisiatetic.I::icescu::j:tce:eze:e|eut

u|u:::eou:o::ea-
t::e:te:t:alui:eiesciaicicep:e:ilecoat::ccto:
]
e:oac:nlo:,te:a-
te: i-: susiautcatea

cit:tep,:actuI evece:e,)

:,

ce :p:ezea
|
:
ceoast::i:p::ctic,:uts-:p:ev:spect:to:a|e:te::cuuaele::-
auateteo:etice.
. ,
Ieat:uiae~cec|:::te:ate:Ia:iatecp:e

e::c:--.-.

- te:t:al
siatetic,::caIl:::t iauele,ece:ptstez:t:eaevo|uate:t::le.
* CuVmtul liber", I- 34, 24 octombrie 1925.
136
O :e-.e-:-:--.--.-.tr-~.
Aea couzeci ce:aiIacepuse: :ti: s se coate:eze :cesteteaciaeaIa-
scea:ileuaui Go:coa C::i,Keial::ct, st:ais|:vskiIastaciou:iles:|e)il:

ciscipolii:cestei:ciau:Ia:uatecuV:lt:aov:poi|:Veye:lo|cpIa|:
.T:i:ov.
Fpoc:ao:st:ce:at:stice:sta:a:icev:|o:|,ecuacIaiaov:ii,:c|::ii-
c:tteaciaele:cesto:p:e.a:so:i.F:oisuleae::iei:cta:|e,c::espiatecsp:-
uitipcuoiateasit:tespi:ite:l:p:o:pet::ic,:sitcestalo:c:s
cez:ote:scte:t:al,:p:opiiacu-ceaeoc|:sicisu|sp:ec::etiacespi:ital:cti-
vist:lepocii.

Oe:cee:te:t:alc::etiacesoliace:sceyoc:esi|itsseIacep:tezece
lite::tu::oici:|,:ip:ecis,celite::ta::ce:|.oviceilo|oisul::licu-
roscut.Culae-:ostcescope:itIato:te:auateles:!epsilicece::iipsi-
holoi:isecoluluit:ecut.Aveaiti::v:ee:c:e:iuai|o:eae::|-u:aeiauce
+auatcov:c.:sc:pe::aeat:luiCl::lieCl:p|iac::ev:::aepo:te
ca::a:s:sc:pe::aeat:luiIie::ots:uA:lequia,cepilc).
Ie:t:ulsiateticc:utcee:ceetipicietem.F|:izoaitlite::te::peat:uc
e::escliaacet:liiauIaau:ae)it:ecto::eIaIasiesea:eispi:ite:li
:Ianoa:tce|ecoue|eeatep:iacip:le:lesi:itu|uiu:a:coicalit::i.ul
pu:.V:I::cspst:ezepu:it:te::cesto:cou eseaespi:ita:le,et:lC :cest
te:t:asl:seIau::e:|isu|c:yecev:p:e::----0 :----is seIa:|esp:e
viziuae:pu: :tst::ct. . . Ie:t:a| u:lez: ae:t o:tete:cestp:iacipiu ce
cpeteaie,aeIacu-i:stielisieic:eptall:existea. +
, Ie:t:ulocemausetizuieau:ipetextalc:::te:ilo:coatepo::ai,ci
:ele:zpeat:aexpe:ieaeles:leIa:ce:stpe:io:ccet::aziie. |:texte
ecli,cep:ee:iace|ecl:sice.Ieat:acIac|:sicisexistv:lo:ipe::aeate
peanto:tev:eu:i|e.

` Ia iacic:iuaile|uiGoo|cesp:ee
|ul.uc:ece:c:asu|ct:etuiesse
je:cer-.---/cepilc,sest:veeteacia:sp:e-:-/:-:-/.p:ee
:iaele
s:lepeat:up:atoi,:otes-,sceaeuteetc. . . .

_ IuIacc:p:etextc:--|uiGool,cia
piet:te,:pst::t-oiat:.t,siate-
nzIacau:ispi:ita|Iat:eeis:|eope:e::scos:ciuae:cia:asi:eo:ce|e
c:--.-.i::soci:t-ocasite:iuai|especiiceoolieae.
Oiaaou:e:cii|ecup:euie::uostciat:ecele:icive:se:

+
I:etuiec:tto:t:ept:te:Oi:ecieiI:apeiciaVila:.c:cattotcei-:
st:tIaputiasc,Ia|iit:positilitilo:,c:oat::e:c:--.-.|uiGool
s:}ual:uaeeccopletii:oc.ti|.Neiauaau:icecItuac,
tipit:ai:uostcleltaitepeat:aa ec|ips::osta|iicee:,silesi:l::e,:le
:cesteicoecii aeu:ito::e.Cia:,:v:eoexpe:ieas:ut:!eat,:ce:colo
co:l ce:e|zo:i iacuceIa e:o::e to:t lue:. I:atezi::e|zo::tu|ui::e
iateai:,a:ibuaciaeu::steaic,sului:scoeai:e:,sceoast:ezecev:
aou,aezut, c:ciat:se.O:ept:ezult:ts-:otiauto:c::t l:li:ca
Goo|.
* Rampa", 8 noiembrie 1925.
** Iosif Ndejde: Adevrul literar i artstic", 29 noiembrie 1925.
137
ISRIL BERCOVICI .

TeatruIsintetic de asearn-amstneIes denimeni,!iindc eabsurd dea

suprimaacroruI, deasuprimapereii,deasuprimauiIe,spreainrroduceper-
sonajeIepecosaucurrapzevoIanrei_deasu
J
rimnobiIaspreao

Iocui
.
c
Irnghii.
_ _
Cumodaaceasra,artadramaricsupnmr:cemntarea:vmtuIur
aceeaaexpresiuniieiomeneti,nIocuindu-IecugesruI, mascarcuIoarea.
Masca cubist, masca reinur numai de pro!iI, rriunghiuI !aciaI peste care se
aaz stratuIdevopseaverde, rou,IiIiachiu,pentrucaicoanaomuIuisdein
ct maispecrraI.*

TotaI opus eiarprereaIuiTudorArghezi. DiscurndsecracoIuI,poetuI

discutnunumaiimporranaivaIoareaIi:insine,ciisemnicaiapecareoare
oast!eIdeabordarea!enomenuIuireatraIngenere.
\
Pentru cacesttnrndrznes-a iscat aci,nBucurerinu IaParissau
BerIin,pentrucs-anHiaroribiIdedirectcriticii,caren-aavutprilejuIsre-
producoopiniunecirirnpresasrrin,resanoasrrs-agsitntr-odeIicat
ncurctur.Dar!iindcnumaigustase,acurnsemnareacnui-apIcur. . .
D.Srernbergsi-apermissimpuieimperativosensibiIitatesau O concepie
despreGogoI,drmarizndgIumasihazuI,printr-unetractcompus,deamr-
ciuni. I nu s-azbenguir, cciuripurursorganizezenimic

i,pentruun
specraror serios si adncir, e!ortuI Iui uebuie examinat ca un e!ortsi

desIusi;
Cciorii-ai!cctopro!esiedinapricepe-ruinoaspro!esie,esredepr-ri,
n simpIicitate, renuni de-a-i mai tipri cu Iitere groase numeIe insigni5ant,
desivechiu,dedesubruIuneisentinte.D.SrenbergrupedinmisreruIIuiocuIme
sifixeazunpunctdevedere.panrama!uirstoarnspatiuIcomunsiconsrru-
I
1 .
ieteunspaiune!tecventat.ToarepersonagiiIe..
ncepntr-omsurnouise. . . !araIizeaznrr-oarmos!erexrremdeuni-
tar.ogenez,nu-iocromoIirogra!ie:eozmisIire,nu-ioreproduceresauun
surogatdecopiiireminiscene.CogoIintreseaz,poate-dar,nmprejurare,
inreresearrenbergmaiaIes,ptinprobIematicancareIp::nepe CogoI.
Acest amnuntenorm trebuie reinur. broascauiicare sedescuiecu o
chieinsinuarnumaintr-unsingurintervaI.FrspuremdezIea,nemrginim
s reIevm o personaIitate. Mrginindu-ne Ia aspecteIe bnre aIe Iucrrii d-Iui
ternberg i numai aci, nc descoperim mijIocuI de-a !i pregnanr interesai.
Naturaaprinsomuscntr-otransparendechihIimbar,avemsentimentuIc
regizoruItearruIui DramiComedieanchisnrr-uncristaIvariatoscnteie
deIumin-i nepare ru c munca Iui generatoare esre siIit s acionezen
terensurdo-murinu ssporeascntr-oIumecund,dinoarecaresrrintare,
undescriiroriisntmaipuinobsedaisducmineraIeIeIaguride-aici sIe
udrqtenedigerateispurcatenpunctuIopus."**
Aprigasusintoareatrupei,revisraIntegraI,consemnndsuccesuIexperi-
mentuIuia!osrncvoitsrecunoascnsimposibiIirateadea-Icontinua.
138
* Emil D. Fagure: Lupta", 22 noiembrie 1925.
** Cuvtl liber", 5 decembre 1925.
O :e-.e-:-:--.--.-.tr-a.
- DrumuI regie de Ia noi se nseamn cu o biruinr compIer.nscenarea
c.:--.-.IuiCogoIIatearruICenrraI. PeneIeretrogradecarisencIeie,depre-
1rinnsaczropir, s-aumpIericitdeun numeiau czutn curs. I. Sren-
bcrg. Pro!esionitiii-au iscIirbuIa deexcomunicaredinrearruiarinteIigneIe
zgereI-au absoIvit degreeIi-I-aunIarpescut. cuceritor. Porumbeiicririci
aurspunsnscu!uiereiagiraia s-acaImar.
~
\omremarcaaicicuraj

Id-IorHener,_AdercairghezicariauridicatgIas
eIogrospestemurmuruI!unbundaIgIoarerncmuIumrte. `

`
o-.c--e.-abiruitprinsuigtuIeimpotrivaIairiiipIagiatuIui
g neurmrit,caresecheampasri.Dupbiruins-astins.
_
.= .
_ SocietareaDrami_Comedie des5inndu-se, artirii.i-au reIuar activi-
tatca sub vechea denurnre i conducere, ncercndu-i pureriIenrr-un uItm
coIdeameninecoIecrivuIcareseIegase de ideeaunuirearruevreiescdecaIi-
tate.InepuizabiIuIM.Mazo,dedaraaceasrancoIaborarecuSamueIIySandu,a

mnstruai!onduriIenecesarepenrrumontareaunornoipiese.Acesrca,reaIi-
zatederupadn^iInanceade-atreiaei!azdeacrivirarenIomniaau!ost.
-~.:deN.vreinov,.--|deJenryBernsrein,piesjucarcnd-
ideupaDaviIIais/-:.z.de]uIavskiiAnregiauiIosi!BuIovi
JIerem,decorunrcostume.N.H.Maxy nnouaei!ormdeorganizare,
;tipan-arenunat1a coIaboraroriisiregizoraIi, muzicaIi saupIasriciiniciIa
deriereaIiza
[
ebdenumirea deQrarnsi Comedie'.Pea!iuItrupeiau

st

i;:ure,aIatun deuImeIeremereidmreperrormIa;trenor,w--a|
_ c:-
;
.Dar,curoate!ortuiedepuse,probIemeIemareriaIeaIerrupeiau

ramasmaidepartemareIeerhandrcap.
.

Cincantenaruheatrului evreiesc

SnrituIstagiunii 1 925-1926 preestearotmaiiminentsisrsituIacrivirrii

('np| in a n I

mn
.
ia. Dei aceasta reaIiza peracI diapprincipi::I
muncnT echrpa,pIecarea dm rrupaaunorpersonahrrr arristice vrfaIsar
goIurimari.PericoIuIdesrrmrii reprezentanaceIanunmomenrderscruce
nunumaipenrrurrt:parespecriv,cisi-micu seam-enrrusiruatiareatru-
uev
)
eiescdinIomnia,careseapropiaacumdeesectabiIavrsrdcincizeci

' _ .
. .
_

nconsecint,anuI1926 a!ostsianuIunormarie!orturideairmareadru-
muIuip+;cursde_reatruIeyreiescdIaniinreidea-iasiguraconrinuiratean

pas
.
cu
.
iveIuI annsde rnc_reareatraI_

eutopean i universaI. Senrreprind

aciummvederea consrruuiunetcIdpentruunrearrupermanent, darfr
rezuItate. S-a reuit ns consoIidarea poziiei reatruIui evreiesc de caIirate
atragerea

Iormaidi!e;itepruriaIepopu|aiievreieriiaunsrctigatepen
tru

ceasrardeeceIematdeseampersonaIrrraIerearruIuiromnesc.
* Integral", no. 8, 1925.
139
ISRAIL BERCOVICI
n dup-atniaza ziIi c9 ai J2s-rbtorit|n grdina ,,|ignia"
-
d|n
Bucurcsti a cincizccca antvcrsarc a in!itnartt tcatruIut cvrctcsc din 3omanta.
InitiativaaccstciscrbriaIuato IcdcraiacuIturaIcvrciasc".
-

AuparticipatmaimuIi rcprczcntaniaiistituiiIor cuItural
.
c, pritrccarc
actorii Constantin Iottara si I. Sorcanu dm partca Tcatrulu Iaional, V.
MaximIian unuIdinIruntasiicompaniciBuIandra,dinpartcasindicatuIuiarti-
tIor,ConstantinTnas,icctorucompaniciCrL,dcIcgidinpartcasoci-
cttiiartisticc_Sccna"s.a. .
ScriitoruIBarbuIzrcanu, carcaprczidatadunarca, adatcuvntx;I ccIor
rcaurcaIi

a_t pc scn!igurilc, !|gurpcIc_i tit_IuriI

mi]itcn:tmbraaut-
mIordramattcimondtah,pccum iscn:torIor icuvmatmIo

carc,dc p
.
t
bun in scris, au dus mai dcpartc poczia, umoruI, gramI, idcaIul artistic i
tcndintcIcctico-rc!ormistcaIcIuiGoId!adcn".

1
OcanuIsccnci romncti i pro!csoruI attor gcncraii dc atori romni,
ConstantnIottara arostitocmoionantcuvntarc.laspuspmntrcaItcIc:
_CinstcIuiAv~mGoId!adcnpcntrumarcIcIuitalcntipcntru strdnuirca
cc-a dcpus-o npristann sIujbatcatruIui. Accst prcmcrgtor a

rcat o coal
pcntruautoriidramaticicvrciiaIsaotradiicnintcqrctaraptcsIorpcjitru
actoriccs-aupcrndatntcatruIcvrctcs;;dccursuI
.
accst_orcmc
.
tzccidcam, _
Srbtorircadcastzip|cutuIpmcj J_catruuIaionaIinBrcus
aducprinosuIsudcadmiraicpcntt)sirgma

s-adpus,zidi,tpacc

cincizccidcani, IapropircatcatruIui\rctcsc,titurcaz,pringratt:lmcu,t
dcacinaintcprospcritatciizbnd". _ _ _
Iaacccasiadunarc,marclcactorV.Maimthanaspus:
_IcIicitdintoat inimapcaccicarcauluatiniiativassrbt
y
rcascastzi
cincizcci dc ani dc IanccputultcatruIui cvrcicsc. stc un omatu cum nu sc
poatcmaipotrivitadusacimijIodccultu
.
rcaccstc tcatrul ,ctc_o_r-
pIatdrcaptccscd1ntcmcictoruImtcatruImcyrcicsc,marclcautortdugut-
trGoId!adcn.5ntrccunoscutc!oIoascIcdcordmsu!IctcscpccarctcatruIcvrc-
icsc Ica adus masci orului.Iicicrinu-iputcca stis!accdorin

dca-j
ridcanvcIuI cuIturaI cct Ia spcctcoIcIc dc accst gcn, pc carccolcgu notm
ercIcn!iaucorcIigionariIorIornvrcmccndurautatcmizc;iilcioatc
prcjudccIcat|tdcbinccno

cutc,nou,

co
[
Ior. _
.
_
Ctrcacctadar, s-scmdrcptcastazi gmdu Iara dmsnsarbatrircaIa
carcIumpartcn-arhavutIoc.isnuuitmcrcprczcntaiicccIc-amgutat
cutoiinuItimuItimp datrit trupcIor cvrcicti sntIlorirsritcdin zbuciu-
muIihmtriIcatorcoIcgicarcnumaitricsc. .
.
n numcIc SindicatuIui ArtitiIor i aI con:panici Bulandra urcztcatrului
ercicscyrogrcs i via Iung, pcntru ca aIturi dc tcatrulromncs
.
cspoat
ajutaIadcsvircacuIturii!iiIoraccstciri,scump!iccruiadinnoi.
.

,
Jriasc coIcgiinooicvrci! S!icnvcc nctcarsamintircaccIor.mori,
carcs-aujcrthtpcntru

nhinarcatcatruluicvrcicsc!"

,
'
ncuvntuIsudcsaIut,popuIarulactorConstantinTnasc,dircctoruI tca-
truIui Crbu",apovcstit cum i-a!nccput carcra actoriccasc

pcsccnatca-
140
O sutdemtdeteatruevreiescnRomnm
uuIui ercicsccondus dcMordchaiScgaIcscu,nprimuI suroIavcadcrostit
doarcteacuvintccvrcicsti,aIcrorncIcsnuI-aa!atniciodat.
Isidor Goldcnbcrg, dircctoruI tcatruIui IicbIich-]ignia", a dcsprins din
amintiriIc-i dcsprc GoId!adcn ctcva datcprivitoarc Ia marcIcprccursorn di-
vcrscIc Iui ipostazc: dc autor, rcgizor, muzician dc ocazic, pictor dc dccoruri
.a.m.d. ' .
.
Ou
(
ccscriitoruIIonCI:xgrucvcatc
_
cvamo

cntcdinist

riatcatru-
Imcvrctcsc,Iacobtcrnbcrga!cutsadchIczc,mtr-oavmtatcon!crtn,crso
najcIcdinvodeiluriIc,comcdiiIc,opcrctcIcbibIiccicanonctcIcluiGoIdfadcn.
ComcrciantuIIcrImanavorbitnnumcIciubitoriIortcatruluigoId!adcnian".
ActoruIS.Grni-aeocatpcccitreicrcatoridccurcntcntcatruIcvrcicsc:
GoId!adcn,Gordin,Anski.IoctuI!icMangcravorbitdc!ntomcIcdcIaIo-
muIVcrdc" din Iasi, undcIuascnastcrctcatnlcvrcicsc.Studcntii3oscnstcinsi
Vcronaau adus sa!utuI ^sociaicigcncraIc astudcniIorcvrci" iourarcdi:
partca grupriiculturaIcstudcnctiI.I.Icrctz".
Au rmasdcncuitatcuinteIcadrcsatcadunriidcctrcrcgizoruIipoctuI
Iacobtcrnbcrg.

GcstuIlui Gold!adcndcauncuncilindrupccapuIactoruluicvrcuaavut
oscmni!icaic dcpam!IctsociaIaboitcilinruI burghczuluicabotini I-a
compromts . . .
.
Madrcsczvou,cvrcinsrbtoarc!Vou,ceIordinccainriiIcsicrciumilc
dinOudctiiVcrcti,ccIordinca!cncIcIcdcpcCaIcaVictorici,ivou,dragi
tovari,tnuncitoricvrci,aicrorumbrcscvdpcpcrciintunccaiailptriiIor
din toatcstrziIc i mahalaIclc,voututuror,oricrciptur socialc apartincti,
oricarcar!iprototipulpccarc-Ipre!craidinbogata gacricdcIiguridintatri:l
cvrcicsc,voumadrcscznnumcIc IcdcraicicuIturaIccvrcicti,nnumcIc
nostn,aIcrcatoriIornoiicuIturicvrcictidin3omniasi vspun:Iamultiani,
cu50dcanidctmtrucvrcicsc!
. +
Scntcia carc sa

apns aum ncizci dcani p ac

_
stc scnduri

pc carc
GoIdmdcncuvuIturumaschtatvtsuIIm,n-a!ostun]ocmcItordcIumini,ci
oadcvrtminunccarcnc-apriIcjuittrium!ulrcaIdcastzi.

AvramGoIdmdcncstcsimboIuI accstuitrium!! I cstcsoarcIcnjuruIc-
ia scnvrtctc pmn

tcatruIui cvrcicsc, cci, dc!apt, noi ammcrs dcIa

GoIdmdcn ctrc GoI!adcn!... stc pcntru minc o dcoscbit bucuric s v
spun: soarcIc oId!adcnian, pc carc I-ai vzut aici rsrind i apunnd, accst
soarcarsritdinnouycntrunoi,maitnr,maiplindcoczic.Vina,Varovia,
Moscova si Icv or- cclc mai mari ccntrc culturaccvrcicst din Iumc-
prycca

zictcaccast

sccn, arc amplnitcicizcci dcani,privcscctrc

vot, evrct dtn Iat, Botoant, GaIai,Bucurct:-prtmcIc orac carcau gzduit
pcrcgrinuItcatrucvrcicsc-privcsctrcvoi,pcacror!ctc maiardc!icrbintc
primuIsntaImuzcigoldmcnicnc"`
t

Ia ntrunirca rcspcctiv s-a iniiat oIist dc subscripii pcntru rcaIizarca

unui!onddin carcsscconstruiascocIdircpcntruun tcatrcvrcicscpcrma-
" Die", 13 ma 1926: Un Jubieu martei dramatice -Cincant
t
narul teatrului evreiesc.
J4J
ISRAIL BERCOVICI
t
ncnt,carcspoartcnumcc uiPvram Godtadcn. Iri)ii carcau subscrsiau
tcutdona\n accstscopau tostConstan

tinJnascI C.

r
'
ara.
h

t Id
Pnivcrsarca scmiccntcnaruu aostt pcntru aspru crit
}
c

Sc ~arz
un

prcj dca cvcni pubic asupratcmcrior sac carc- nchmtcau aapartta

tcatruuicvrccsc.

|
Cric\t a conoariat pc unii jargonizarca t

rugco, prtmittvtt

tca or,
mtusitotjcutotijs-ausimitatraidcnoutatcauc;uu,
}
rmcccccs

msc

na
|
ucactcrspccticcvrcicsc,dinccrcudcun

tdcosrvacaori

dinviataunuitrcctccnccrascumpicarcvor

ca

tm
cuv:ngratdctcpta-
tor.bbatiCNaiorcscu,caLmncscu,ausitttctorgmantatcacc_usapc
accastscnii-auacordatintcrcsuor.Lmmcscucrczujocdcmn

crcccn-
ziitcatrac.
d d L
Ctdcsprcmascccvrcicti,ccs-aupormtcupatimasava aIsaa

a. ra

Corcvcaticpcntruct|

'I d

atmarcmcrtaaccstuitcatrucdcaticutivatsputccistm

uric, c
Iun

\
. .
tt t
actidirijatsprcviaacvrciasc,sprctrccutu nos
_
tstortc

. ar
_
accs
|
caru

.
dnpoporimcartrmascu simtucstcttcmcmbrton,tra acc mtcrcs
mttD t

`"*
. -
viupcntruncamu,pctrusoartatmcnirca ui .
n accasi an a avut oc a baracmcom

cmorarc

scritoru)t om
Achcm, C grcu ccci dc-a zccca comcmorri a nor

gcma

u scrntor.
Irogramu,actuitsub
_
gida,\cdcr

icicuturaccvrcictt acuprtns:
Or I Ghccrtcr:cuvmtdcdcschtdcrc.

| S d stOO Itrscanucuvintcdcsautdinpartcascrntonor
t at a ovcau , . . ,
.
rom_,

btcmbcrg:cntcrnaintituat|-a|-i

,.c-..:--|---.:--.
--.:.

.
I

d ! !

S
Pctom Ion Norun dc aJcatru Iaiona actttt m ucraric u aom
Pchcmnvcrsiuncromncasc.
_
I.hcinman,Lichtracgcriaii,dinccrcudramattca\cdcraictgurccitat
dopcrauiaomPchcm\nidi.

\
Cderi IObile ...
|ntuziasmuanimatoriortcatruIuiatost ocip\ntunccatdcmoartcanca

tcptataartstci]udithIarcs.Stagiunca1926-1927 adc
[
aratgrcu.

v
N.NazopcacaNaroviajNinapcnt
|
arc\nno
|
c\tcvaangamcntc. Sc
\nccarc rcaduccrca\ntrup auSambcr

: adoamnctLcna Gott
[
b.Sca-
tcaptrcvcnircauibuov,atat\nturn

umPtcnca,aansa

bu
-
arttsti_-
dusdcNors Sch~artz. n rcprczcntatcutcrtoarcurmau saapara cccbruac-
* Egatate", 21 mai 1926.
142
O :e-..e-:-.:--.--.-.tr-~.
.toriNorcwski,Granach,LandauiSandcr,trutaiaitcatruuihaminskadin
Nina,grccmimarccactorbaratoh,cunoscutiadmirat\nKomnia.
Icntruaincacurcntpubicuromncsccumcarcatcatraididin\ntrca-
gaumc sc prcconiza cditarcaunci rcvistc tcatrac carcsapar dcdou oripc
sptm\n. Icntru prcgtircanoioractoriurma sscdcschidoscoadcart
.dramatic idi. Cursuricurmau att prcdatc - dccara dircctoru trupci -dc
Acx.tcin,Norcsk,hamcn,OavidIcrmanidcunactoraJcamuiIaiona.
Ianurictrupci rmn\nd:zncc. La o\ntrcbarcpusdcun rcportcr, pri-
vindrcpcrtoriu,Nazorspundc:

_Nomrcprczcntapcr\nd:-.i.|.-:-a|dcIonNinucscu,o-:-.
:.|dcKomuusN omcscu,o-:-,o|.o-.|dcIacob Gordn, r.
dc Icngyc, o--.---|-e--:-dup Oickcns .Joatc accstcpicscvori
pusc\nsccndcPcx. tcin. Iard.OavidIcrmanvapunc\nsccn o|e-|:
dcLciviki o-:-t---.|-.i.dcI.I.Icrctz,doupicscdcmarcsuc-
ccs,carcvor cgaasucccsuobinutcuo./i.
Lvidcntcvorni atcprcmicrc. Pmcutat\mprcuncucocgumcu,d.
SamucySandu,snucrumniciochcmia,niciunsacrnciu,pcntrucamon-
trc noastrcstc a1ntimcasccncoroccidcntac. Occoruricvort ucratc
dupschiccpictoriorNyihonik. Stagiuncas-adcschiscurcuarcapic-
scis/-:.z.,ctrcs!ritu uniioctombrics-auprczcntatpicsccromnct
s-amaircuatamaracomcdicauia omPchcmo--.)---,--.:|dc
haznc,ru.|e-L-dchobriniprcmicrec:--..dcbimko,ote|dc
Pndrccvi o/-.:..-::-dcIirandco,utimabucunndu-scdccrtici
vorabic. ' ,

,ntrcaga criucindigcnaccatcu satistacia unuispcctacodcparazitat,

cu onuzic nouitotuicarczpepropria-icxpcricn,transtormarca. Lo
ipsdctact,s\ntoamcnicarcnucunoscboxu\nart,c\ndtrcbuic\nmathcuci
s\nvcuconcomitcntsprimcstisisapiciovituriuri.**
Oupaproapcpatruanidvituritari",datciprmitc,patruanidcinc-
gaabcsucccsc,darcarcn-auostdcnatursasigurctrupciostabiitatcmatc-
ra, dupncnumratc \nccrcri dc a\nccpc crcudc a\nccput, Jrupa din
NinaprsctcKomnia, iardupun rcurt turncu prin c\tcar curopcnc, sc
dcscompuncdcnniovpc!a,jumtatcaanuui 1927. .
Cunostagiaircgrcturatinatuuiomdctcatru,ncipsitdcaniciunspccta-
coMJrupci dnVna, Nihai Scbastian\iprctaaadaptarcapicsci r-:-|cu
urmtoarccr\nduri:
,,r-:-|-opicsdinrcpcrtorutrupcidittVhia.Pccstsimputaptconsti-
tuicgcntruoucrarcdctcatruoaraniccvaoarc.limicdinccs-ajucatacoo
n-a stacs a\nt\mparc. Joturspundcaunci dubcprcocupridccxprcsic
artistcidcscmnticaicuman.
JrupadinNinaatostmamutdcc\t Otrupbun.tostuntcatru.Ptost
ocoa.
+
*
Rampa", 7octombrie. 1926: Convorbire CMazo.
** Iteg", 1. 10, 1927.
143
ISRAIL BERCOVICI
TtupadinViInareprezenra o

direiocnriin dea.;rorces-a
jucaracoIoaayursucces.Dim
)
ornva
.
nea
(_
nrudeg

avecaenidu
)
eroase
esecun. Dat r eIe porneau dm nehn:re i mdrazneaIa, nu dm dezorienrare.
Cdetisausuccese-reprezenraudeoporrivovoinsuperioardeatr.xisr
succesenedemnesiexisrcderinobiIe.

- _ _ *
Gener

iiIemai tmere desecrarorinuv

rp

rea s-i imagineze

cIduta,
Iumina mrscateaunuispecraco aITearruIudmViIna.raunreartusarac,dat
ardeaacoIoIIacra spitruIui. rau

acoIo acroridemensraIenr (BuIov, rein,

Kamen, OrIeska,Iates, Kadison), darceeaceidepeaperoiera

hipaIor
'
conIucrareaIor,rtupaIor.ToiIaoIaIrIceauaIrc

a-unIuctumai i

a r,mai
purenic,maiI
.
um;nos-ecrecarenparte.RupiueacoIo,desptirunuId

aIruI Iecaredmeieramaipurm.
1

InrrunIeI,Potou| ensivesreaTtueidinViIna.
SIacemdinminiIeiinimienoasrreunan-srrigundevaunpersonagiu
nrr-ocIipdespaimiprimejdie.

. _
+
OameniirtupeidinViIna IcusetdinminiIeiinimiIeIorunIan.rqr
urmare ne-audarcrivaanimiracuIosideatt.CndinimiIes-audesprir,cnd
miniIes-au tuprunIede aIreIe, cnd* IanuI s-adesrrmat-roruIs-apier-
.*
,
x

Caunpiosomagiu adusunuiadinceIemaiItumoasemomenre dinisroria

rearruIuievreiescdinRomniaau rmasnpresavremiirnduriIeconsemnarede
ConsranrinCrisrobaIdiadeschidereasragiuniianuIuiI92I. .
DinconcetruIrearreIotbucurerenenrtunIrareadeimnuriarrei -siatta
nunoar

gtani

nuenaiiicredine-Iipserea

uIacesraungIas,un::ldin-
ueceIemaideseama.
-

.
TtupadinViIna-dinmorivecarenuinrereseazacum,inuinrereseazcu
armaimuIrccrsnruisre,ivinovaide eIe snrem,nmarearre,muIidin-
uenoi- duoacIiviraresrtIucir,vremedereistagiuninmijIocuInosrru,
ne-aprsir lndu-izbotuIspreaIrezti.


IscurpeniremeIeagurisrrinei deptrare,dinnzuinaspremaibinesi
maiIrumosaunoroamenicariivedeausuIIeruIraseiIorngenunchiardept-
goane

e,iIuprnd

enrtueIiber

eaaceIus

Ierdin

rueIe
.
nrun

Iui,
rju
j
aViInaaIcurmmuneade-aIi maceIaitmp

Iiberadeprejudecaios-
niciiattisrice.

AuIIorirrreprat crmunc oIirrebuirl- pn aajuns sdearoade,
puttndadeseapecereadesvririi.

' .
OpattenumaidinaceavestirrrupdinViInaapoposirIanoiispecracoIeIe
eiauIosrdinrruncepurreeIaiienrtureartuInosrru,nurordeaunaIegnarde
bineIaceriIemunciiinreIigenreidiscipIinarespreunscopnaIr,binederetminar,
deart, iarrimp derreisragi

niau IosrreprezenraiiIeaceIeirrupe- deces-o

rgduim?- ocoaIpenrrugeneraianoudeacrori,iadeseoriunsrimuIenr
penrtunainrai.

- u+progamul de sal al sectacolului Potoul, prezentat limba roin la Baraeum",

stagunea 1944-1945.
.
144
O sutde

a nideteatruevreiescnRomnia
Tnpa dinViInareaIizaceeacese cheamansambIutidesvrsire. IereaIiza
pun\nd.peacrorisse modeIeze, sjoacen rirmuI rcIuisiIn cadruIunor

co

ricare

uc

rausuccesuIndaunaeIementuIuipoericiacroricesc, ci-
dimpornv-muegndu-Ie.

TirIutide
J
iese,Dybuk,Acemcarerimetealme, Cntreultruteiisalesi
_
ium

deacron.OrIesa,)ars,BuIov,Kamen,rein,aurmasnriptireadnc
H mnreaspecrarotuIu.

.
UnideaInaIrdeatt, sIujirdeo neobosirmuncsiconsriinr atrisric
esrenrIuIcucarer

padmViInaareuirsnecrigeadmiriaisdobndeasc
drepmIIarecunormanoasrr.

R
_
cunotin,penrru c

denetd

scricii tiapribegine-au Isar

cva
-

msuIIetuI

r,deosebireadegraiinrdispruse,casneIegeaceeasicre-
dmainItumos.~
. 7
Secuvi
[
esmenionmdi

nou

aici

nireaiprezenaTtupeidinViIna
Ia Bucureris-au darorar disrmsuIu artisr i om de rearru care aIosr Isidor
GoIdenbetg.DeaIueI merireIesaIendesIsurareaacesruie\:enimenrrearraIau
Jsrrecunoscurei decoIegii si debreasI, Itunrasiisceneitomnesri. Ieau
IosreocareideregreraruIArtisraIPoporuIuiIonManoIescu:PrinI9I2I-am

cunoscurpersonaI p unuI din inimoii pionieri ai rearruIui ereiesc. Isidor

CoIenerg. ra a

esr coIegunom deosebir deenruziasr,un acrorde Jarte

b

acaI

rare,

unanim

ror,

nvrednic
_
uptror

aI ideiic acrorii erei" puini

c

iera):m

ceavtememaraIanorsmrdaronssemaniIesreng:aiuIcoreIi-
gionariIoripescen.

_ A
vurdeIu
P
rarGoId
-
eu

bergcu

ep

ricep

erea

nora, cuadvers
.
irareaaIrora,

-aizbiradeseotidegr

ura

,pecaremsaIe-abrruit. rauporentaicarenacea
vremecugreupureausapticeapuneIeevoIurisociaIe.

ram ab

iancepro

tcn,preuiamnsmuIrpersonaIirare

a,cumine-
ma,meIepcmneaacrotuIuIsidorGoIdenberg.

Arrecu

vremea.InanuI 9!9,,cnddininiiari

amea

usprijinuIneIeg-
ror A

cpIgiIgr. dm Compama BuIandta, aIuarh:n SmdicaruI artitiIor dta-

mari

iiIu

i,

Isid

rG
Idenberg,

enrtu caIirareaIui ca om ica acror, aIosr

aIemnan:mirarempnmuIconsrImde conducereaISindicatuIuinosrtu.SIa-
rutiIeIu
.
eraun;e;eudeosebirdeneIepre,cndIuaparreIadiscuii.DupI9I9,
vrrea Iu

cu

rivrreIacreareaunuireartu evreiescpermanenrn Bucuresri de

ah

ecr

r bun, I-andemnarsoIereCapiraIeiexcepionaIespecraoIeIa
-Cradma]
.
igm

a,cu

areIeacrorPauIBararoniansambIuIrearruIuidinViIna.
PenrtuceiarmuIi,acesrespecracoIerm\nneuirare

Prina:t:

bi
|
i

area,n
eosebia
.
I

io
|
de
[
berg,amv

urieu

camuIicoIegi,
aceImaniIesran dearta deosebira idaturroaredeno:cunosnnre sinoinv-
mnrepenrrujracricaproIesiuniinoasrre.sreceeacene-aoruirouacrori-

IorcareamcunoscuraceemaniIesrri,acrivirarearearruIuievreiescdinCapiraI.
* Clipa", 18 septembrie, 1927.
145
ISRIL BERCOVICI
Isidot CoIdcnbctg cta !cticit s ncvad Ia spcctacoIcIc tcattuIui aI ctui
ditcctot attistic cta. Eta!cticitcviziuncaIui,idcaIuIutmtit dcclnccpca s

d
.
a
"

prm a atipi.
'
_
_ ' q
.
.
Constatnd dccIinuI matctiaI aITtupci dmViIna i ncmaiputmd-o ajuta,
IsidotCoIdcnbctgaccqtynangajamcnt)nAmctica,undcat

catcs

ccsn

tt-un tcpcttotiu !oattcvatrat. n 1928 cIoacIaIcvYotkp:csa IuIonctti

Ioman....-,nttaducctcaIuiIcoKuppctman,!iuIbttnuIuianticat!up-
pctmandinIasi. -

ActivitatcTtupcidinViInasitcsadcavangatdcatcasptijinit-oocupun
Ioc dc cinstcn itotia tcattuIui din Iomnia. Datorit numctoascIot tutncc
nttcptinscdcSciIIaPastot, Sidy ThaI, dat mai aIcs ptin tumccIcTtupci din
ViInas-actcatinTtansiIvaniaunpubIicmaiconstantimaiigcnt_aItcattu-
Iuictcicsc.ccstc tuncc~cumctaidcatcptat~au!cutcapubIrcuIttan-
siIvncansscpIictiscascdcttupattamcti,nconsccin,accastai-apictdut
dtcptuIdcecI
sivimtc. _ _ _
_
_

Cttcs5tsituI an uIu 1927 vmcmIomamaansambIuIvatovianW.L. T.

(Vatscctidisct kunst-tcatct ~TcattuIcvtcicscdc att dinVatovia),n!tuntc
cu Ida Iamiska. Aut tcpcttotiuI ttupci--.dcIbscn, idc Iomain
IoIIand,c-..:-t:-..dcAndtccv~cticaIitatcaintctptcttiiauimptc-
sionatpubIicuIiptcsa.DcsptcIdaKaminskascvotbcacadcoattisttcmatca-
biI,cuIatgiposibiIiti,catcmctgcaudcIaumotisticIadiaboIic,dcIapatcticIa
gIacia[ totuIcuouutiniun5tcscptoIund
J
guduitoat

. _
_
Ia20 august1928 aavutIocotcptczcntatcdcgaI mbcnc!icmI_!onduIui
pcnttu cditatca unui i--..-./:-.:-/.-.--.-...A !ost ptczcnt i ZaIman
ZiIbcttzwcig,iniiatotuIitcdactoruIaccstuii---.
.

'

IatcaIizatca ttcntaici dc gaI i-au dat concut

I ttubadutii vta

ambaIagiuiS.Iuig(ccIdccatcnc votbcaMangct,vczipag.53 ),atustcIci

attitii: jcni ZcItzct, Sc aI Ctu, Iticdtj:an i

Iozcnbc(g, Sata_ttingc
)
i
Matcu CIuckman, Vcta ZasIavkaia, MaIvma CIuckman iI.Btciuan. i-au
datconcutsuIdcascmcncaConstantinTnasciIonPtibcagu.

nttcguI bcnc!iciu tcaIizat a !ost\nmnat IuiZaIman ZiIbcttzwcig pcnttu

cditatca --..-/..Cu accst ptiIcj, tcdactoruI aIuatcunotindcuncIcas-
pcctcdinviaaactotiIotcvtcidinIomnia,catci-au!ostutiIcnaIctuitcamo-
numcntaIcisaIcIuctti.

, BITS
Sub in!Iucntac!ctvcsccntcidinmiscatcatcattaItomncascdcvinctotmai
cIat at!tpcnttuactotiic!t ipcnttu oamcnii dc cuItut ptotcsiti cvtci c sc
impuncacuncccsitatc ctcatcaunuitcattu cvtcicsccuosIidbazobtcasc.
* Ion Manolescu: Salut fresc!" Caietul festiv T.E.5. cu prileul srbtoririi a 80 de
de teatr evreiec Romnia, 1956.
146
O :e-..e-:-.:--.--.-.tr-~..
_
cinumctoaseIcn
-
cctctinaccstscnsaucuat,cIcn-au!ostdcnatutsduc
a tcscmnatcatotaIa. n 19

0
"
a !ost_ctcat, sub ditccia Iui Iacob tctnbct ,

atcstctdiccatctS

dic (Studi

uItcattaIcvtcicscdinBucutcti ~BITS.

.
utuIstudi

uIus-austtmsdmnouoscamdcattistitaIcntatisidcotatica
.
H. Maxy, Atthut KoInik, M. Iubinghct, Max HaIm, H PoIcansk( H
Schvattzman, actotiiptovnii din TtupadiIovno" .Icvitas, DavidIicht,
Izct, KapIan, CIsanckaia, Iuth_Tat

Schinbaum,A. Bctcovici, S. Bctco-

ci, Chctnso_n,ahanc,Hotovitz,_iatmai utziuSadi utski,AdoI!Tc!!nct,

d
_

haIiaIn. PtimuIspcctacIt

caIi;

tc!ot
Q
aicast-.:-.t:t-,/
-.t cI.Pccz,I

ctatccac!igutaimmtcnnIcTtupcidinIna.
In!otmmd cititon dcsptc inaugutatcaStudiouIui,ptcsa tomncascI tc-
zcntaasdcIpcIacobctnbctg
!
, ,,tc

n
_
ctg at!ipututdondiunIocdc!runtcnIitctatutasipubIicistica
vtc(asca mAmcnc undcaacuvat. Aizbutits-si gscascunIoccomodIa

ctI
|
n,c_osccncci-at!i aptcciataptitudiniIcdcrcgizot. Stcnbctgputcac-
auzitcnicaunutattutomncscnCapitaI,undca!ostsoIicitat.
Aptc!ctats1n

ghcbcunstudioidis.
.
Iao

ntt

batcpti

indcIutilSiouIui,tcnbctgtspundc.
`
,
-

~Ci
@
csintcm?Iizi

tccaispitituahctc,ocoIcctivitatc.Dccim ottiva
isistcmuIui_cdc

_Iot.Adrcaounitatc motaIsimatctiaI tcmcIicnccIintip

^
u; di

.|nncunstudionu nscamncoaItcattaI(pcntncuItiv
un
_
imn actonccti) ci Iabgtatot, undcsccxpctimcntcaz

nou tchnictca-
_
a
-
a.)atpcnttu_ca

studi

stmnstudio,cncvoicdcunmatctiaIomcncsc
unatisupIu,ptmcipmdupacatcnc-amcIuzitsinoi
'
I
_
nt

maadatIc_ga d

toatc
(cntcIc_tcattc1ot odctnc

PoIii cxttcmi ai
. tcn

mcinoasttcattistrccsmt:cIasicismuIsimodctnismuI

Vtcm,
_
CaItccuvintc,unt_cattu_aImasIot,n scnsuIdpIinaIcuvntuIui.
Dcccmc

cmc

PctctzrcupicsaIui-.:-.t:t-,/-.i.:
Dcoatccc considctm* cac t t I d`

`

T

d
_ _

cs_scnotcapcunu

mccittci ctcatonai
* itctatunmo cnccvtcicstisiccImaipto!undsctiitotcvtcu Icstc,

I
m, p I b I'
'
I
= Uaccasi
a

intccsim otsmuui+n itctantactciasc. i

|

picsaccotqtc

cntmacma ast;Icitimagincasadinamic,uI ct-

at,
_
a
b
un

p
A
tcIudmaI_hmbajuIutcIcgta!ic,movatdceptcsionistiigctmaidc
' upataz

:, cc

tadinpunctuIdevcdctcaImtmcL
nccp
(
ct
_
idcca,
-
op
-
ctaIiI.I.Ptcunuscpoatcdcsptit:dcdcstatcadc
pit

tcpocnsac.Tupatazboi_uI tuso-japoncz,duptcptimatcatcoIuticitu-
s _ c

dn 19
,
05, c
y
nstc

ntcasocictiituscantutitpcccacvtciasc1mptumu-

nu

iucoI

j;tgcsnmst.Iatdcccn-.:-.t:t-,/-.|,catccun ocm
c

d
-

ca dzn

cjdc, sc dcsIuctc mistctuIomuIui-nuc ttagcdia subtcdci

t

i
}
A
icvtcic
!
tr in
d
catctotuItcspitc groazaincitabiIuIui cutcmcteadispa-
nct ccstac on uI.

__ Da
[
n
|
cIIascuitaIttattii
|obIcmi,t:!otatcandmtnic,pnIatcmc-
caDg ug sctccunoatcsputuIactivaIIuiI.I.Pctctz.

* n prima ediie: Efindc gacest scriitor considrm ... "

_
147
ISRIL BERCOVICI
. -.:-.t:|-.i.:u:e::-u:sul,-::::s:sut:ev-e;.

.l.lu-
v;:al.Nu::z.:::su.u:e:al:|:.:.::-nz-..-s. -v.selu:-.:e.a-
.a:..
c c c

:
" - Ne.:-. stelz-.z:l:u:e.;. -: -j-..ue:au

.. -.:a-
luv-:l _ l-:eulu-v--s:.:c-c-:--..:-le:ceu.lu.:-

s
_
:e::-s:ss-:.u:::.:-s:.s:-:.luac-c.::elee.::-..u.:uv..
:.:l:,:-tule.s)s:::Glcuulk.

secule:.al

:c-:u::..
Io::ul.-.:-..:.C-ll.l:: ztu:ul::-::,
(
:esul, .-

e.s.
-e:.-:se:.l:-:::a.:s-:-:-ee:

:.k.secu s

-ussult-:-:-:e.:-.:.-:on:.:-,:;tuc)e:.:a[c.

::
_
e.::_

v.

.usi

:--

-:al-:::alav-:l. I:::al

-s:-s.:.se ,:.:.
- e::a:uv.-!

.
l
e -
c
.
c-c.:..:-.s:s-::.:elllu:-::t-:
-
.e

:t,-::a u:

:.

n- .s-
ea:.A::: :-s.:::.s-::.:e:a.,.-::

.:-...:.:-.D.:y l.u:

.:-
:-sc-;|l:,s-:.:elul.
s:::::c

nl-u:e

::e:.o.

e:.v.l:.c.c-
.:-:-:C:e:al.-s.:-!:eu:.

.
l
C:e:e-x:-e:.l-.-c:.c-.:..:-.s:.:e

s:.::al.c.:.te:.
:-.::alu.:-::t-:..:,Tuce:s:-z..

I-:::a.ceu.c.:::z-:-.:-cu:-l.u::-.:;..-v:-.-s:.
D-e.:-:-::-tu-s::-l--alt.:::.:-s-.,u:.:(
-.
;
:-.e.:.-,|
-.i.,::-l-sulc-.tulc-

:es-::.l

-s-.:;-.es:c.:-::.N-

cus l.s-::.:el-:::a::l:..e:.:.z.:,U :e.:.

.,:z-.l
_
lu., c-u;.u:.:
,;s:,-:-.::,c:.::.:-s-:u-:-I. :-::t-:..l-:.:a:-.z.n

:--
.-

:-.::-:-s.u.:s:.:::.v.

I
A:s-:-:-s-xl.:-.::alce:ulu.:-::t-:.ns.:-:e.:- .
-:ec.Cll-:aeuss::::-t s s:suac-. -A: cu

-.:. t;.

al
-u u:u.tr:-.alcu:.lc,::sse:..-..-.:u.:.:

p.l.n-.
C:eac:-::-.:-s~l.:-:sul,v:::.;l,uz.:.lu.
s

-:lev-:.:::al..

:e:le:::::-e:ze:a:.Nuve-xl.:.;..:.;:ue-l--aa:.D..
ce:ul:-nt-:ztu:-:-s;:-c-

-.-cue

lz.l-s.l-,-

e::-q-::-t
_
.-
Te.:.::s :e.:c:.es:-..e.:..s:-.,.:::.lu:c

u,

-ea. D.:.l-
.l:. :c-::z-:.-s:::e.::.sul.z-:.-..:.:. .:s::.c:..:.:-
.
:-:-m ,

c l D

c :
:-z.ve:t-c,:-cev-c::-l-:..T
:
:-:- - .

u:
_
z-uev... -.

:a
su:-.:-z-:::.:-;:,je :-,..:-

v-.:c-ceu.e..
,
:;
}
ulu.,s.l.

-c:u::a;l:.-cv..:a..

:.ll.,-s:-.:u:-...s

.:et-.
:.t.:-us.l-t-:lu.-n-n-.. .

.
c

I:c-:c-::c-:.:-e:.-ele:,ce:ul-::t-:l;

.s.-:-:ue .:-

:e- .::: :e:s::a::l- s.l- :-.::.l-, -e.. c-l.s:.,c- .:.:-,c

e:c:-c-ze:c:-c-`s:a..Ac-s-e::::-a.-c.v

:s-l-la:u:l--.
s::.u::u:::al-e:v-u::.:::l.c-:a:-;.:e-:-

:al-:-,lu;:_:
el-cl.:,:uO l-a:-.:aluc-ult-:-:ee:-::,cus.l.-:-:.u -
:-:e:c-t:l.::-.

l
I::-s:-l-c-.:-:.:.-:-.s.l-c:ulu.-:-:s::.:-v.s

: .-,

:::.ul:-,:zl--,:.:-e:lu.c-sx

:::-zac.a:-.::,--.c:-:el
* Diminea", 31 ianarie 1930.
148
O ..e.e-..-.--..-inRomnm
dm.:lulec-l.:c-.l.e.l-.u:u:::e:-:::ae.s-l-luc-.I-es:-:
:aemui.:-.:-s:.e:.l::a:.tul-s:-s:-::s.:-sc-.:u.:-: -:-l-
ma.::.:-s::-esec:-,u::::s-:-c-.:-:.:.:ote
s:.l.e:lz.:-sel-:-.s:c-l-.:-ele:lu:l-:.:

Uc,lv:::e:-.z::
-:sc-.-l-s.l-e::se::-v.el-:.c:s.:-::l.::-::.lu,lt.:::
c:ql:lu:le:e::le:.c-:..
I.:-.mlce:ulu:-::t-::-ecu:-:aceu.::ac:.:::l-.:::l.
gt s.uc-s:l-.:,.:ce:!ca:...:.I:ul:ul:.z,au:-.s-..::.
.:-:.s-::.:e:auss-:l--,l.:e.:-,l-.:::e.::-:a-:-:-:cu-l
-::..!::l:.z:c.-.

:::.:-:.l:euu:-ce

:ul:cot-:l.
-.:..:us:alu.,:.:-c--.t..v..::--slu::-z-:u-l

..

D.::e.:-::e::l-l.uc.:v-, ::lusv:-sue.s.s--:,:.luTuce:
A:l-z-u:.c:-l-,:ul-.us:u::-:-::t-:c-.cv-:s.:.

Dsu:-l-::u:al:-.::alusu.ucusl.e:.:z.:-.u:u:e:-s l:-:.:
,::-::.: c-::-l-::a.l:.:-.tucu:-:-.:::s.l.:-.ulus.:.-ue-:alu
.:et:-::t-:,:.:-.e::.:::::-ee::u:e:al:-et:u:s:-:allu
II.I-:-:z-.:-.t:t,|-.i..D-zt.:-:-...vu::.:.::-:alu:u.u:-:::
:e:-sl.Cu::-.:uu:. +
.

I:ul.:;z.:e:e:C.lI-::,s.l.:evz:e:..

-:-si:|:a.l,
cq.::-c-et.-::al s-.lvu.:e-
:-tu...cus,su:co ec-:-
:sel-e:eu:--:.::,::u:.:-,:-.::ullu:-::t-:au-l.:-.
s::::--:e:c-v-:,s.:tuIz:-.:ul-..:uz.:-:-ut-:c-..l:-:.:
e-:.l,-:-z::::-ee:-c-e:e:es-:-e:esl.ts-:.:-::-.u:--
:a:.:.-s..c-luat:u:c-l.-:-::.s:-:c-::.l

s.:cuuce:,Il.:-ve:e::.sM.H. Ma .u.:.::e:sc-:.t|lul-e::c-
s::-zvzu:-.l:-ze:alu:-::t-:.
.
+
_ A:uz.:al-..:.:vu:esa:c.-::.:.l..::.:,::::-e.v:::.:-x-
u:-:-::::,:o:.c-us:---:.:-.us-e:-.ec-::::::ulv-
ec-::-.

u:ul..tselv:c-e::-.:uz.-c--x.-:.:-:-s:-:s:-.lus:-n-
t:,.::c-:.:ul:ultu:a:-:-.:ssus:e:.l-::-.:-:.l::.-::e
ml:-l-s.l--e::a:.-.::-.s-::.:el-l-s.l-c-.:::e:.l.
:
+
-

U:::::-s:-:e-::.::tu.ulu:-::t-:,c:-:ce:.::-,;lu-:.:-
sa:-,:ev-:.:-:.l:-:-u:e-:-.D-su:,.:..:ue.:-f :-s:
t::e:.l:.:-.

.::-nt-:.|:ss:.:,!u:as-.vzu:,.su:..:uluoes-
e:.s-::nul:i:c

sut.-lu-:.-)uluse:.l, cal:a:.lel:::e.-
o-s.!:.:-s:-c-tv-c-.-.:..l-:.-u::-:-z-::;::.l:-.::alu

:,.:e:l

c-::..:.-..:-;...-n e:c:..:a:.,:-.zen.sute-
-.c-.c-..e:-.l-:-.::alu.el:.:ec-:::-s-.l.e-:..:-le.:l...:.

!:C:.utl:,:es:.uIe:lu:u,i.:et:-::t-:utl:.l.15
19

9 u:.:el,r--c.-,.|-r.-.e-.--,.:--),:.:-:u-.-:cu:
:..z..::e.l:.:-..
Il-ce.:l-::u:-e..l-:-.us-:sc-:::.u:::::cs:::::lu:-::-
e.:-.u:e::.l-::-:-:-::.:a:-s:-.ls-.:l:..s:-:su:-. s.u::-
*

dam", 1. 10, 1 februae 1930.

149
JSRAIL BERCOVICJ
voarea taIenteIor deIine acroroper diciI, ntmpinat de nedumer;re i
ostiIitate, trebuiemci,sonorizat.{rta Iui Caragr
)
IeecIar canrr,
suvezieiprounnconinut,eadom:nteatruIr

man

chia

dlaparire
-ra|trecutprmcarantinadamnai|or -s-areahzat,]araov

teljtntegraD
:
impunndu-se ca standard aI comediei naionaJe. (Spre

eosebre de arta Im
minescuragmentat,ncareseresrmte_zvir
_
oI;reatragrca unu

temp

rament
uria, goninddup inveniideexpresiesrrnreagen

umromanesc,mhara
acreatoarei;:zuinadeItgrreacugeta
nnaio

aepmaIaumvershtte.)

. . SitoruinepernutemaIansaaceastaIozmcaapre;:tparadoxa}a,darro

IundnreascJroCaragmleI ipenuudramarurg

ierpentruregiamoena
romneasc.
4
I

4
ConcepiaintuitivaIuiCaragiaIe_despreteat:e
]
rmsmuie_escmee-
toarearticoIe

ubIicateacum:eam.ereIata;ncaii;dejuns

rcrdecriua
dramatic nicideregie.uattcamaterraIderstoriograIre,mteresmd

biograia
IuiCaragiIe,nuattCpretextdediscuie,ctcapunctedereperpentrupqnee_
n scenn generaI.CaragiaIes-adoveditn acestnoteun recursoraI

gii;dr;
teatraIemoderne rmuIatIanoi-nacestcoIrzoIatdecrvihzae-mamtea
cugettorilori,ionieriIortearruIuibizuitpeviziuneapurtetraI,mdpenen
t, ousIiteramrii.Regiaroneac

modn, mpn:mutin zgircenie,

umiitateuneIeacordurrdmsrmomaregiercontemporanensetrsaugermane
icrezndcuriIizeaz rezItateIe unorceetrine, n

ce

ect s se
mtegrezenritmuIprevedeIorteatraIeaIemaragiaIe. _
A oi,teatruIcaragiaIescerayinteatiupoIm,AseyeateatruIm ggoh
-
ai;,
pIin+accenteipasajedecromcpur,carajrgmt

rrgnet,poates
|
i_asazi,
urecheaesteiIorcu estetic preconceput. ito

mai dmpricmato
_
:

ieide
cronic,comediadevinecont

poran,sear

piederaaturgiti

nararevo

Iuionareuropean,care,Ci Iterrura_ua,reschimba
eIeuis

cadesueta
n cronicIiterar. Dramaturgutinerr romanr, caroraIevapa;enrezonna
acesteimicri,nutrebuiesuitecgtivIsgse
]
tenco

ediaIiCaragIe.
PreIungindu-se I e Ima ev_oI:;rei iretr, nu n

seamna, cu cre

unn, a
mergectrecomediaemoravu
-
rr,ispr
-
teatrgIpoIitrc,

eatruIdstrsda.P
ntru
anvederacacestetendintestaniesrrraiescmtrupatemCaragraIenuedestuI
sseaisereautudineadeadmiratiebIsmat,citrebuierecIdite-regIzoraI
-InrituIepocii,decaredIu;nterieIegatspiriIcomcdieiIuiCaragraIe . _
AaauprocedatmodernnrurMeyerhgId,Tarrovcu CogoI,cuOstrpvski,
asavatrebuiprocedatsicuteatruIIuiCaragraIe. . .
.
Poate,s-arputeaobiecta, cnuencpregtit_soc
_
etarean

astrs

is
punsubochicundrzneaIsiciraj ceeaeaparmmt-ad

arspu(uImI;r
CaragaIe.Darsepoatepreedea,mtr-untrmp aproximauv, camasIeemanci-
pateivorcucerii unCaragiaIeaIIor.
_ _ ' 1
IntimpIvieirsaIe,Ca;agiaIe,rtcmdpeIacIbuIsocraIrsr,cau
_
aIement
muncitoresu pentruaIcrurrea unm eatru mi;ncitoesc, (i arcr, mamta lm
MqerholdnRusiasiPiscatorIaBerIm,CaragiaIeamturtsensuIxcatruImmo-
den.)-aieitnicinHptu|redindibuiriIesa}e.

DarvaveniovremecndiIanoinzumalmCaragiaIevaIuanmareaIa
_

I50
Osutdeanideteatruevreiesc

nRomnm
IentnaceeasiormatieteatraI-BukaresterIdiseTeaterSrudieStern-
berg dtamatizeaz nuveI Iui aIom AIehem Croitorul]ermecat, reaIizd, cu
punereaein scen,otragi-comediedevaIoareuniversaI.
.
,ugreesc-scriaIomoBickeI-cndspunctnmIcoIectivactoricesc,
D numaicnuaIcutderusinepemareIegeniudinXasriIivka,cimuItiinter-
preti i-au cut chiarcinste. David Iicht este un actor cu muIt taIent.Posed
muttemperamentartistk careaducecIdurn scen.Roza OIsanetkaiatrece
rampadatoritmicriIorsaIepIastice, micricareoacsparaostatuiede
marmorcareanviatsubitdinncremenireaeidepiatrsiaornitnrr-otrist
isinguraticpIimbare. XaImanXapIansedistingesieIprin!exibiIitateatrupu-
iimldiereamiscriIorsaIe.MuzicaIitateadeIicatavociiIui1. CIezerimpre-
sioneaznmodpcut.
.
CeiIaIiactori,dintrecaremeritanamintiiRuthTaro,H. Ievitas A
_
Ber-
covici,S.einboim,S

WeinstockiChersensohn,compIeteazcuserizitatesi
bunvoincoIectivuIartistic.
.
.
' aIternbergapredatconducereaiprezentareapieseiIuiMenahem
Me

nd

iIumueImeIkesd

ovdetetendinrei

oruIuideaneprezentanu
numai Crottorul]e

ecat, ci r smteza crearer aIom AIehem. Cei doi,

MenahemMendeI imueI meIkes, au respectat custrnicie motenireaIui
aIomAIehem:au recitatromanuIi doarntre capitoIe au introdus actiunea
dramatic.
.
.
RezuItruIunnitarincnttor

pectacoIdeproz,poezieicntec(dup
toate
.
reguIiIemuzrcnpopuIare,deIacmtecesmagogaIepnIacntecenoucrea-
t,pI;ned

peran),izretoa;aceascanavasebrdeazovese}-trist,rea-
st-simIaidement-simbohstacomedre,careseternuncuoptrnnsteIecupIete
-moraacomediei-cntatedensisicomediantii".

_,In

IiijviamercantiIist

ipIinmatriaIismmoraIireaIismIiterari
sociaI-sraDr.Y grec-s-agasitunmareartistcuoconcepiepropriesiorigi-
naIa
_
vieii,cz

e nIocssedeaup
_
gusruImuI

miidoritgaremeredeape-
treceiiai;ahtaIprozarceaIzrIer,mcarcs-omaIeIamveIuIconcepieiIui
deartaiardeaIunIorlmsuperroaredevrat.
GeniaIuIregizortenberg,desprecareammaivorbitodatcititoriIor cnd
amarratcumareuitsneevocescenic:)tregsubcontienruIpoeruIuiPretz,
sesereteacumdedecoruri,IuminimuzicsideoIabuIdetoatnostimada
a

unuiaItinarescriitorn_idiaIomAIehem,spreaneda,dramatizatprinsa-
um cusubsratdetragedie,viaanenorocit,nadncmizerieaunuiproIetar
ereu-crortotuIermecat~simboIuImizerieiuneicIasesociaIe.
Ce; doritoidea mai iei din banzl

I dintqt_ru, de a

vedea ceva ;:oui

:mpresronantideamaigustadmemonmaIt-amsticesisocraI-moraIeviziund
teatruIIuitenberg,vorgsi1niguriIehaIucinantesiIalucinate cadevisdin
Croorul]ermecat, evocarea ntregi reaIitti sociaIe sub o orm simboIic
aductoareamintedeCntreultruteiisaleideonoatentgulvechi".
-Liteie Bleter", Varovia, 18 iulie 1930.
** Diminaa", 27 aprilie 1930.

ISRAIL BERCOVICI
Sprcs5rsituIccIuidc-aItrciIcadcccniuiIanccputuIccIuidc-aI
]
atrucaIc
)

tcatruI cvrcicsc dinmcrica travcrscaz o marc criza. rtiti d

vcacui , . . .
t I rt Iti
rcputaticmondiaIscvdncvoits-icautcspcctatpnm

ropa. oa c mu
sntatrasidcIomnia,araundcaprusctcauuIcvrctcsc.Scmtorc:uI

v,
I
Iicon,NcIIy Issman,HcymanIris

at

tan:cr,ata

sohn,

chtzcit,pia(
MorisSch~artzvincstatonczcposib(htaiIcdcajucamIomama.naccttam
scntorcnIomniaiIauIaratotHcrzGrossbart. _

CcamaimarcbucuricastagiuniiaostreIuarcaCntareuluitr:steusale.
. A ventBulov!
,,Iu crcdsexistcunbucurctcan,carc,avndpriIcjuI;ti

tiazit]
c
accstincomparabiIartistacmivanipco
-
sccCapitaIci,sanurcs

ao
cmoticsinccr,ciundaccstctrcicuvmtc,carcmchidmcIcunumvcrsdcarta,dc
.

sidcpIns:vcmt uov.

,

uIovarcvcnitcuunrcpcrtoriuoartcvanati dc

oputcrmamcacatura
sociaI: Peri]erie dc Ir. langcr, Sabetai
.
Zwi dc i)uIa=ski, Chibiul dc
Iabinsohn si Colibridcmai muIi auton. JcatruI ui_|uIoy-onsmap

c
bundrc ttc Or.Y grcc-nu mai cnsccnarc avicii casnic t chgioasa
cvrciIor .cumoconstataIa1876 tminescu,cicuprindctragcduIcicomcduIc
ntrcgiiVictimodcrncinternaionaIc".**
.

I
nsambIuI cradc accast dat compus

dm: lmbaIadio, HanaMogc,

crcovici, Iacobsohn, cisIitz, Oavid licht, Iuth Jaro, Miki Iahanc, Iacob
Mansdor,S.adcr,S.cinstock,H.Ghcrsc;isoht:.
.

Jotiintcrprctii -actoridcunnaItpro!csionahs-s-aubuuratc;im
j
a-
uapub!icuIuiidccrqniciavotabiIcdinpartcaprcsct,dardcsprcjpIly:iu o

cronicarii compctcntau conscmnatuncIcaspcctccarcpotconstitui iaztmi

crocursuridcartdramatic.

.
uIovcdin aIuatuIactoriIornscui, iarnuaIambicailcuptoruI

coaIci
draticc.tInucaut-duprcguIidcaiiutcinvmitmctodtcp

sc
Ia dispoziic- gcsuI i atit:tdinca crcsivconacccntuIpony;t

Iposcda o
uimitoarcmobiIitatcsutIctcasc,ovastatcdcnuancaIcs
_
nsib

ihtat,

unaprt
dc obscrvatic sipcrccptic vioi Ia carc sc adaug ocuIturaumvcrsaIa tcmcim-

c''.***

.
]ocuIIuiuIovi-apriIcjuitdistinsuIuiot;tdcItur|uIZan
.
opoIocr 1a
dcrcIcciicarcdcpcsccumhconscmnncunctcrom

idrainatic

.CromciIc
IuiZariopoIIaspcctacoIccI]iiuIovart;:cntaadunatc

iuhct

mrunvo-
mccarcnpartcconstitumdnuumatuncursdcaarm
tica,ciio]c
tioas contriburic tcorctic privino dramaturgia, tuncia soctaIaatcatruIut i a

152
* Dimineaa, 17 aprlie 1931.
** Dimineaa", 7 augu.st 1931.
*** Diminea", 28 mai 1931.
O sutdeanideteatruevreiescnRomnia
actoruIui,uncscu cstctico-iIosoticprivind tcatruIn gcncraI. S dm doarun
cxcmIu:
ngcncraI,bogiajocuI:1i,IauIov,ntrccccapacitatcaobinuitaatcnici
uormaIc. Jrcbuicocditcaicdcoscbit. uIovjoac ncntrcrupt. naccastpri-
vinnuamvzutjoc comparabiIcuaI Iui

\mpIutur nu cxist, inu cxist

goIuri. inucnumaijocdcpurgcsti dcintonaic, inuvorbcsc nicinumaidc
armoniaautdcsiguricontinuntrcmicarciintonaic:uIovanimcazIic-
carc Iucru pccarc-I atingc, ziar, ghcat, apc, brctcIc, tcIcon, toatc mruni-
uriIc matcriaIc,prinatingcrcaIui,nvic, intricIcnjoc,ndram,contribuic
sdcaunrcIictncatcptat,straniuchiar,ntrcgiiviciatabIouIui. )ocuIIuincinc
ntr-oncIinitcncnttoarc:cstcotitrcccrc,parcc,ntrcatcnianoastrncor-
datIamaximum icrcativitatcancntrcruptadcmonicuIuiartist.rmonianu
IipsctcnicinmomcntcIcacrorintcnsiatcajungcpnIavioIcn.ciputcm
ncIcgc ntructva sigurana pc carc uIov o arc, dcopotriv i incontinuu, n
moduIaiiitrcccri,cainbruschccaccIormaitaricontrastc.
-
+
cumctcva dcccnii tcatruI s-a aIat ntr-o criz. \niiIitcraiiprcziccau
chiar srsituIabsoIut. i o sumdcro!ni rcpctau accasta, rctc.ostun
timpcndtrcccadrcptscmndcgustistinssdisprcuietitcatruI.IucrubrutaI,
sc zicca. GcncraiIc uItimc dc dinaintca rzboiuIui, din prca muIt gingic,
ajunscscrmototoaIc.Iuctimpaiciscutm,nadnc,rdciniIcaccIcimodc.
OircctcincmatogratuI,indircctrzboiuI,audatbiciinstinctuIuidramatic,pro-
babiI. itcatruInupoatcbdcct !pt-tapta matcriaI, acccnt, gcst, mimic

Oramaintcrioar,dccarcvorbcaacumtrcizccidcanidiIctantacunassubtircsi
h::zc strnsc, cra o contraziccrcnsinc, uncori o simpIprostic. nscurt, ct
vrcmcap

ccianoastrvaproducc indivizi dccapacitatcdramatic att

dcirczis-
tibiI,cincvamaiproctizamoartcatcauIui icums-arputcasnuproduc
JcatruIcouncuncnaturaI.

&
Crizacraicstcnc,miscparc,darn aItpartc.OczgustuIdctcatrucra,n
rcaIitatc,dczgustuIdcacadcmismuItcatraI, dcpatosuIrnccd, dcconvcnionaIi-
tatca idioat a miscriIor si a dccIamatici. !ar miscarca si dccIamatia inIucnta
producia dramatc Iitcr. Orama burghcz mmncaun avorto. anchcrii
tragiciicontcscIcdctcatruvorbcauiscpurtauca CczariCIcopatra-in
IocuI impcrtcctcIorputcmpunc ccIc douvcrbc dc maisus Iaprczcnt,pcntru
uItsccncitct;cinIumc.traunccrcviios. Sc

oatcacc, aici

oapIicaic
IibcraacxcIamaictIu HamIct:cccHccubapcntru nsuI.ctoruImvassc
smbcdupmodcIcanticc,trccutcprincapuIhumanitiIorpoctizaniincno-
rocituIjoacpc uncrouaI Iuicrntcin, curcminisccnccarcscprctinddcIa
ipctcIcrcIigiossIbaticcdintragcdiiIcIuitschiI.ncct,turopascapdcaceast
curioasabrutizarc, dccarcvcchiigrccidcsigur s-armira nu trironic. Gcr-
maniii,ncmaicncrgic,ruiiscizbvcscacmdcaceasturcioasIncczcaI.
Ccadcvr icchumuscc nousntacumposibiIc,ncintormcaz, exccptionaI,
` I I

I "

joc ut u ov . _

_ . ' ! .:

`
* Dimineaa", 21 august 1931.
ISRAIL BERCOVICI
Jubileul lui lsidor Goldenberg
IunobostdcsucccsccobnutcIncItcvarcuropcncInJmcrca,dar
macuscamdcrmancttcnsuncacarccrasupus'cxstcnaunusujtora
sccnccvrcetdncauzaactvtocazonac,!rpcrspcctvaunc

pcrmancn-
tzr, Isdor Godcnbcrg rcvnc a bucurct s- srbtorcasc Impnrca
vIrstcdc60 dcan,dntrccarcmamutdcpatrudcccndcdcasctcatruu,cu
accstrcjsscrctragdnactvtatcasccnc.ArcutnumaInpartc=adca
Iostdoarsrbtort-cc,dacccradspussscrctragdntcatru, tcatrunu
cra dspus s rcnunc a c. Cbtar srbtorrca aIntIrzatpun, ca avInd oc
cIndsrbtortuImpnscdcja61 dcar.Momcntua!ostmarcatdcun!cstva.
Lasrbtorrcaactoruu drcctoruuIsdorGodcnbcrg,JcatruIao-
naI a !ost rcprczcntat prn actor Constantn Mrcucscu, A Cpran, Ion
Manocscu_prnscrtoruJudorMuatcscu,nspcctoraartcor.

Aexan ruMavrod,drcctorugcncraatcatrcor,atrmsoscrsoarccntu-
zast srbtortuuprn carc- anuna c rcgcc I acordasc Mcrtulcutura
casaaII-a"pcntruccgatruzccdodcandccarcrncIntrcrugt.

Ocascmcnca, sndtcatu arttor romn a nut s- cxprtmc admraa

pcntrumuncauIsdorGodcnbcrgpctrImu!artstc.
.* ' i .
.
CuvIntr dcspr tcatru cvrccsc dcs)c

rcpcrtor;u trupco romnc

crcctdcpcvrcmuraurosttscritorbarbuLzrcanuIacob tcrnbcrg.
La rmta!estvauu -au dat concusu cIntrc Iorcsc, I. Agaz i
Gcorgcskdca CpcraYomn, actraLcnCaIcrdcatcauuMaraVcntu-
ra", actoruIonIancovcscu dnpartcatcatruuKcgnaMara",Sca\astor
IaScgcrdntrupa JcatruuLbcr",umorstuIonIrbcagu,tcnoruOorcI
Lvcanu compoztoruH. Schartzman. OcmonstrInd dcdataasta mut-
usu tacnt,IsdorGodcnbcrg adrjatadmraba UverturmSa

]uarea
u1sacdcAvramGod!adcn.
ConstanunIottara-adrcsaturmtoarcacrsoarc:
! ~ - ~
IubtcCocg,

AradusIncarcracc-aInsutpartcad-tacdccontrbuc artstc,pn
dcmunc,uz,dcvgoarc,dcabncgarcdcjcrt!rcpcntmcaJcatruIvrccsc
s!caInmcadcNarcArt,smcargsprcproprc, uatcInVIrtcju
coue tcatrac dn ara romncasc,Incarc cu to am!ostprn, cIndKc-
natcrcaInccpusscIn!rpczcacumojumtatcdcvcacmabnc.
Icd-tancnodcaJcatruIaonanu nc-amprcabucurat,1Inccput,
dcprcamar avantajmatcrac, adcscor nc chardc strctu ncccsar, totu
nu amcIrttImpotrvaVrcmurorvucg dcpc atunc,1ndc cramcuto c-
uzdcIdcaudcArt,sqiInczutsincerpcogorutcatra,carcadatIncct
roadcc sac, cstc adcvrat, darau!ostsgurc,ncdcscurajarca,ncncpsarca
n-au!ost.In starcsInbuc cxpansuncac, aututsrczstc!ndcaavut
rdcnadIncInsInuIaur,InIrmIntarcaSuctuuCmcncc,dIndzvoarc
ac

Crcaun Lum, s-au ahrmatputcrnc, pcntru c tanccArtcJcatrac

stcoborItcpcpmIntdn nmMstcroasc.
154
O sutdeanideteatruevreiescinRomnm
Oc
)
tc-uncovoatn

cncvo,mutcdczuz-auatnssu!ctu,tc-a
pu

t,to

strccuraprmvta.Iutc-aabtutdn drumupccarct -acrot

d

udra

stca
[
ntyutcatru, nutc-asats!ispttdcoatIndcct-

mtr m

tpozm
)
t mat
.
!rumoas, ajungInd cu bnc, apopasu carc t-a dat
ppcu

sascr

zt+dcamd

tcatru,carc, dacnu -au adus,Indccursurcm

o

dbogat

lu Crcsus,t-auIngdutnssamutumrcasu!ctcascdca
tc nIn!ruptatdtnc
[
tuzasmua

dmratorord-tac carcaututs- aprccczc

aoaycamc

tuut

uncaccatdquspcntruIroprcaJcatruuIvrccsc.
tu

rcz

satcbu

n dcmutsntatc,satputcrcdcmuncsdcacInantc
:nu

at

yotbunttzbIndsIntInctatoatc.

Sauatctt.
_
l
Lun, nocmbrc 1Jl.`
Iottara
Trupe locale cu artisti din alte tri
1 * 7
noi reviste de Iacob ternberg
r `

Concomtcnt
.
cutrupaubuov joac abucuret trupa ubors Scga,
avdu-pc

amcncatjuIacobc

htzatdrcptstar.

a
|
y Itco:; dt
[

_
nou pnmtt cu cntuzasm abucuret, Ia, Ccut,
htau. Apartt

cct tmprc

n cu Iacob Xa|chAba Itcn ca drjor atrg

`
nn

mcrospubhc.Irsa scnc dcsprccaIn mod cogosca dcsprcun!cnomcn

arttsttc.

Ma

y Ico
_
cInt, dan

cz,

crprctcattpur, rIdc comunrIsu, arc

tgcn _ ut

tndutocazat tarat tc zbuctu::+, cu ohcuczcumtoarc.]on-

caza!aran

ctunc!ortcutoa

cgamcccpresc".**

_
n
-
accatan,aJcatruJ,:bcr",trup

dcopcrctcondusdcMorsScgcr,

,
vd!

ntcpcsubrctaScvtaIastortpcprmadonaIaScgcr,obtncIn
hcca

cscara,cuopcrctaNegresa,unsucccs!ormdab,carcstmucaztn:pas
grczt
_
opcrct

rcspcctv atcrnatvcu o atopcrct, dc ascmcnca dc marc

|gopuarttatc,Pamtzenliebe.
)popauzdcdoian,tmpIn carcacondatIoona,Lctnasatctr
pttvdp

tctot
)
ubhcu cu gasusuarmonos cuarta uncom ara6
dca

cc

ta
_
povcs

, Grossbartsca!larIn Capta,undco!erIn saC Jca-

,ruutLtbcr unrcctta.
M
_ ,Crctnc-am

du,nugsmresaadccvataccstcartc-scraI

Mar-
ghtta
.

Grossb

rtntctnudcca

,ntctn

rc, ncnupovcstctc, ncnucInt,

otut.cccadtptoatcaccstcastm!onialudccuvtcsmacccvaInpus acc

ccadcncdchnit,carc!accsvbrczcaudtoru.
. 7
* "Rampa", 25 noiembrie 1931.
** Dimineaa", 12 octombrie 1931.
155
JSRIL BERCOVICI

[ entrasimfonialuideeavlntelimbaidi,peearen-o
Hezr

osbartaaes

h
.
uluiluiGrossbart,puterealu:deexpre-

,ge
.
on:e:
l
n

.
f

Darmo
l
.
:l
d
:
_

iz
_
s

ntextraordin
_
r,,netgraiul

earene
s:e,d:e:unea u:, :;:eea u:

__
vorbestepar

edeo:mportanama:::a
_

t nmag:e:ana euvutau:.
IarDr. greei numee
.
u _
g:'aeuv:ntului putereamiraeuloas
D

_

noastettee:nseamna

ma

9 * **
_ aea vre:saea
-

.
'
. .
f
- -
aeom aniamentalgestului:almt^v
e

,
peeareoarertapu)aa:en
::
.
I
r
`aearacterelor,atragediilorvieiireale
[
si
ntraeo
ava
.

al
}_
nan

a
.
a
,
:

me
,
getide-
[auziipe1erzGrossbart a
aelanulu:v:q::ps: :ee:

ne

aproae tragiesi eu ungest distratel

TeatralLiber

. Cu o :g

ra g
_
a
_
a,
l arabo

e d
poemsaubalade.
desehideynvolymdeversun
l
,de
b
.
a
_
e

u
d

e
j
amati

leaetorieeti,eveiauzio

Crez:atane:,s
_
eetatorueo :nu:
. .

somn:feres:anestez:ante.
nsirareob:nu:ta esune
l
temart
l
e,
t aleomuluieare enigmatieneeea
D
z
-

De apnmeeaeeene
,
,,
areesurpn a.
. .
daizvorhalueinantepersonajev
,pe:saje
eitio paginlaeares-aopnt,pru
. .
d'` .
.
d

naealemarueome ::umane.
.
feenee,ero: eepope:s;uper,o
.

.
tcnostintvreodat fiindcauscns
Autorideaeroresena;aen-a:a
au.neutsa arereatiuniliterare,
ntrolimbtneareab:auan

du urma

tat1HerzGrossbart,va-
dobndese,graiemiraeulosulu:euvutmag:epro

un
toriloreaptviatplin
Ioriepiee.Luerurilene;:sufle:tepent
.
oannu

un

denelesninfintavar:etate

`...magiispeeialeaeuvnmlnis,grie
HerzGrossbart:

et

e,i g
. .
d

[ een

eeare

easezat eud
`

bsolutonguaeanuanam,po D s
. .

.
-

[ uj:e:artea

lumedepersonajeeareseag:ta,:pa,pug,
e:tete,eoe:)

ttreptatteptat

epersifleazsit
_
ta
j
nvluitntr-ofilozofie
d seextaz:aza,seentuz:asmeaza,s
. . _ . . .

_ _

r
`

d
.
t legtoareatutarornata:orv:ei:.

)
pes:m:sta,t;ag:ea:a ue:
a lauzealmultimiifermeeateceradioaet:v:tatea

ndu
e

eazaropo

ee

o
_
tinu
_
_
_,
ivi,teuteaoprivireeeare
-

mage:

nu}u:,e;rdepe
biaaneitidaiseamaetis-aueititversuri,poemei
demome:trag:eua,a
.
b
'
d N

d
-
..

!
balad d

1 k' Eliezer8teu a

e a :r.

d d e e utz :

d'
'
f

d:`nVilna

aletaieste o tru

p eon usa e

1 altraptormat u osta rupa

.
. T
[L`b

``

'
`

nsisinee eaetiv:tatea a eatra : er
aetont
.o/erdeLifitz.Kolu

timla;es

te
T
inteq
'
r
_
at
eucom
.
K n reamintind defrumoaselevremun ae rape u

a
|
:
e.deaz minune8.
.
8adigarki,i
d
ar
_
_
al
_
roluie
s
d

NathansiH.Guttnan,DinaKng,IdaLoven a , . ereov:e:,.

`
Koi
_
a
i.

e''uu
e
tivitateaeuMoaradeDavidergelohn.stb|ul
afonetpuslapunet.AetoraIosiamen
.
aatoerea:

desav:r:ta,:ar
8'mhaNathanaereatuntipeehov:an,trag:-eom:e,phndeyera.
.
.

:
DinaKnignroluleidranatiaostde;nnfrstnd
8
ene.8jn
.
t

en

naifavorabilNoemiNathan,8emamu8ad:garsk:,Avram ereov:e:, a o
* ,Dimineaa", 23 octombrie 1931.
** Dimineaa'1, 28 octombrie 1931.
156
O sutdeanieteatruevreiescioRomom
wendal,5araEttinger.CondueereamuziealaluiH.8ehwartzmanafostnde-
plin

armonieeutextalvorbit.Croniearulasigurpublieulespeetaeolelede
aeetfeleonnrmcavigoareansambluluiKamen-Nathantitluldetrupdeart.
DupzgaduitoareadramMoara, trupaKamen-Nathanprezintunadin

celemaibunecomediialeluialomAlehem:Lozul..mare.Analizndcalitatea
eomedieiitranspunereaeipeseen,presaremarea:Nareletalentalluialom
AIehem epe aeelai plan eu al marilor maetri ai rsului: Aristof
a
n,Moliere,
Gogol,Caragiale.Laaeetia,eutotspeeifieullorpitoreseopresivieaptivant,
personajele devin ngari universale, dar fiiledevia peeate ei

le neon-
deiaz senallageneral,lasimbol.Iateauzapent
,
aearealomAlehemcel

naiearaeteristiedintreseriitoriiliteratariiidi,tradusnagmentarnromnete,
s-aneetenitlanoi,nunumaiprintrerndurilefinilorinteleetuali,darehiarn
jturileeelemailargideeititoriromni
-
.
.

KegiaaluatglumaluialomAlehemnserios,strduindu-sesredeatoat

aseadarsuluisonor,duiossiliriealumoristului.
`
P
v
snseendupregialuiIaeobKotbaum,unadept al teatruluisintetie,
Lozulcelmareafostunspeetaeoleolorat,veselidinamie.
Un sueeesdeosebitanregistratn Komnia i Ludwig 8atz, rivalul lui
ulov,eumafostnumit.Dupf
aimaeueeritnAmeriea,apointumeelesale
d laParis, LondraiVarovia, dupsueeeseremareabilen teatrul delimb
euglez,Ludwig8atzvinela8uearetiiprezinteaotruploealtreipiesedin
repertoriulsu.
+
.

8peetacoleles-aubueuratdesuccesidatoritelementelortalentatepeeare
le-antlnitla8ueureti:NanyaPineus,NoemiNathan,nnraPaulaValter,Ida
Iwendal :aetorii8.Nathan,8eniamin8adigurski,.miloviei,Avram8er-
vieii.8ehnbaum.Celetreipieses-aujueatdeeineizeeideo:ineeletrei

nietarmastrapan8ueareti.Aceastaantreprinsapoiuntarneunar,
dopeareLudwig8atzapleeatsprealteeapitaleeuropene. '


)nenusestinsesebineecoulsuceeselorlui8atzihuearetenilorle-amst
rile]uitonouemoieartisie.PeatruseurttimpavenitneapitalaKomniei
Voris8ehwartz.

+
x
Eoelementardatorieeolegialionevoieeultur
a
l-seriaIaeobtera
herg~spronlmubliculuidexeiaeeastpersonalitateatitdesonorpeste

oeean.
!
Kom;ia,ea:eestealmamaterateatraluiidi,ereataeideGoldnden,nu
ateigoraeeamaimarentraehipareaereaieiaetorieetiiregizoralepeaeest
rm-Moris8ehwartznindfigaraceamaistrlueitdelaprinteleteatrului
. .

ore:ese:neoaee.

PeseeaT eamluiEvreiesedeAmdin
.
N Y ok,T earalNo;is8;harn_
ereataeam15 an,s-auperudatto: confe:: arte:dramat:eeevre:et:,dueare
\cmpomeninumaipe8araton,8ulov,Ludwig8atz,8ehildkraut,8enAmi.
* Diminea", 25 ianuarie 1932.
157

ISRAIL BERCOYICI
o.,-.--.......-.-.-+-.-....-..s.-...--....s.-
-.+.,.-...,.-..-.....-+....--.-.....,.-..s.......n,..
s---.-..

n-..s.--....--......,.-......-..---...---+-.-.-:-
-.,.--..--....,+.-,-..-.-..,-..+-...,+.-.--....-.s-,..
-.-....-..:-

..-..

.,s.-:-...,..,.-..-..-..+..-,..u.,-.-+-..-.:n.-.
.-

u.n-..s---..,+.-..,-.-...-.-.-.,-.+.-.----.-..
,-...-.+........-t..-.......+.--.-.-.., .+-.....,.-..c:-+
.,....-,-.+....-:-.+....,-...-. +...,..:--,,1.,-

M~~
,...-.-. `
, : ,
: _
t-.-..1933, .-.--.n..t..---,-.,.-.-+.-s--.:-..,,---.-++.-.-
--...+.-.-.,:-.-....,..-..+s....:-.-.|903, +.,-+-
s:-+..--.-.s..,-,.......-..-.-,+.-...,.,..-..n-..--.,
--.,t--+.,v.---..,-.-..t.-......s.-..-,......,t.
-..-,...-.+.-.+.-..-....,.--.-...-r--....,.--.,..+.-
David Golder +.,:--.--..,,Prostituata +.,v.-.-n.,....
Sanm, +.,:..s.-,.-..+.-......+t..---,.Omul dmoor+
c-+.-,:-,.--..-....,v.z....-.....,:-,......-.+--....
.-.:-.....-.-,....-.,+..+.+-...-.--.-..,:--+.-I922; -:-+.
+..-:.-..,-..--.:-....t-.....-,..--.....+,..~.-,-v.-.-
t..-..,,...--.+.-.-.....-......--..,:--:..-.....-..-.....,-.-
.--...-.,-...-.-..--:-.

+
c.-.-.,s.-...-,n..t..---,-.-........-.Femei n
noate,-..-.+.-...-+-.-.,-..-,.,-...--..-.-,.
.-...-.......,+..--.-.....-.-.,,...,.---+..,+...--.
+.+-.-..-.-.+-.-..--.-...- c..,-.-.-.-..-..-..--.-.,Be
-..-.-s.+.,....,s.+-,n..t~..-z..-.-z-.-,:-.-.-...
.-.......s,s..,t..,s,....:,-..t-,-...-.

:,.,;.,-..:.--s.-s,..,-.---.....-.,.s.,.,,-..--...
--r---....Musqibmeveni,.-..:---..--.-.n-.:..-.-,...-..
.--.- :-.-..,--..:-.-...--.-.. --.-,.-,-..,.--,..
-.,.s...,.,........--.....--..-.+,.,+.-.-.--
,-.--.-:-.,-...-.,.....-c-..s-.....:.--s.-s,-.n:..-.-,
nun.,,t.-..c.,.....-....-.....---,-...-n.u..-.+.....
....-,.--...,.s.,..+--.--.-..n.....- -......
s-....t...-,:--....-.-......-.-.-...,..-...--..:--.+-.t
-....:--.s-....t..-..-....-.....,--.,...,GrtaGabro-
veni.vuiul blond
,
s..-..-.-..u-.,.--s.,t-.s.,.,s.-..
z-.--...,t...s..s,n.-.t..-.:-..- t---.-.
158

Dimineaa, IUiulie 1932.

Dimineaa", 12 iulie 1932.

O sutdeanideteatruevrescinRomnm

t--.+..:-.-.-.-..-s..-.-, . | +

.

.

-
=
-
..

+,

-s

-.-,..:-193

.--.........
___
..t-.-..
,
.....
.|:.--sc-+.-Miraleros.

--.--.-....-.

u
_.
d
.- _ .,..
+
,,
t
.,..
s
,.,-.--.-.....-.-..-.-t-,:+.-.-.-+.-.
e Mos . .-

t......----...-...,s.- . l +

+
t

..t.-.s-.----
t.+-.-,c.

..
.

..-.-..

' ..-....-,+.,..--... :+.

`
-
'
.
,[
.

-...

'

--.
-
.-,,',

.+--+...-.....+..:
,

.
,

.-
+
-.,..,

--.,..|-....,-.

._ ........... -.-.., 12 .-.s.+,c...k

, -.-....-+..-.,.-..--.-., -..+.

-

.--....-.-...-,..

.-i,.,

:
__;
+

.
'
.--.+

.

-...
,
..-',`
.-.:---....-.....:---,..-.-.s.+,
-
c|
.
.
...-....
+
,-.-

.
.-...-,.. ..s...+

.- .,....... .-...-+.-..
-.-.Lqt

oy.s.-

.
,
,.-........,-.,

..-..:-.,......
,

-.

.-.-.s.+c..

-.
,
.

.,

;,

....

-....u.--.,+-:.
~

.--....-.-.

_ c
'
,....-,:..-.-,..-.---.-...Sta]idemigdl

+
,--.

.--...-..--....+nun..,L

e,-
.
s n ul

w -.--....-..+t..

+
-..`.-- .

.`,

,,,
s

.
-

.
,'
s.....

+.

.
_
.

`
__..-.-.. ,....-,.--.....`.....-+
t--s.+u.,.c

---..,

-.--...--.---..u.s.
.

l
,.,
+
-,.-.-..---......t.-..t.-.. .,.-....

,.. .--.-....t.,.-..-. ....

-,...-..
.-..-,-.--.......,.... - s'.
,-,.-+

.,
+
...---+..-..

... ......-..-.. .--.

,
1
.-,.-.-.--....,.--.,n..-...:--

..-s....

..
.
.
c

-.
s

-..,
,
...-+

w ... ., I
....--....--
-

-.

.
.

-
,
.
.
.

-
-
.-

u
-

-.-
'

-...-.,
.....-....,.-..

.
[
.
. - ...-..-. -
+

.-,+.-,-....-+.--.-.-. .

+ |,.
,.-.-. -.--...
ar,.s....-.--+.-u

s
.---.......--,....,.-.-.

.-:-..-+:-s.
,
..,
.
_
.

...
-+..-.

,
....u.,..c-s.---...---..:-..

.-...---.-.-.-
-..-...+-:..-:-.,---.s.... !
..,s...-..,..-.-,.

n

d
.-...
..,... -.---..+..-s
' +
e-s--s..,:-.........
., -.,...--.-...u.,.
"
]

-,-.,...........--.-
.
.-.......,.

.--.-. -..-.~-
-
|.."
..-
.
,.
.
.,-...- :-...-.....-

-...-.....-...

Liviu Floda Cuvtul Jb 44

.
_

I
_ 1 , 1. , 8 septembne 1934.
uvmtu V , 1. 19, 16 manie 1935.
159
r
l
i

!SRAIL BERCOVICI
Iacctcul \nitca pubIicula!curcunorincuunattisr\nzstr

umat|
disponibilirri:IcibuIcvin. O noumanicrdcinrctptcrateapocz
_
.
i_

zoz_i
cvtcicsrii-apctmisluiIcibuIc\ins-idcanrtcg

ms

utas

cn

iira

ac
atrisricc .

TtcccteadcIaspunctclac\_nrcc,

sbl

nictcac

ommicapteis

au
!osrtcaIizarcdcclcuosigutandc

ttisrd

savitir.

I ! ! rc
n acclasianartagc arcniapubhcuIui3idy Jhl. n tunrca uupci otma

dinAdoI!Jtc!!nct,B.RinrzIct,I.Iachlct,I.Icvm:M.GoIdcnbctg,ca
P
tc

zinroscticdcopctcremcIodtamarcc:Comedianta, Domn

ara]acecariera,
UrkeNahamm,Beivana, Ultmuldi Omimsenttmentam.Cuaccsrcs
]
cc-
r colcSidyThaIpIcacsinrurnccpnn at.avacunoarcmaapo
]
ulatirarc
smaicuscamvantcgisrtaoasccnsiuncarrisricodrcuapatiiasainspccra-
oIcIctcgizarcdcIacobSrctnbctg.

l p !B I! S tcsItsitulanuIui, aoIovirutdcrcartu,patcmatcca

rot au ataro

ac'tulcatcabandonascocatictmcdican!avoatc

sccnci

cuomrctptc-
ratcnou,pctsonal,apicsciluiAugusrSrnndbctgTatal.

Ca

stczumconccpiamca,voincctcas!acopat
_
lainrtcinrctptcratc

accIuiaictoudatotarmatcIui

rtagc

nIa:

w c

cnctimttcacccacucatcma
voitczcnracunIaradumncavoasrtamasrascata.
1
1nrimpcc/cgnct8 tmasconsccvcnrarmos!
[
tci srtmdLctgic

su

rc,
cu rriIc-imisopnc sis-asruarpshoIogccrcsubinIlucna!iIozo!icipcsimis-
p

'Ot c`ni`ngct adi`cncadrulaccIuiGcschIcchrundChatakrct,

rcaunui o i ~

!
+
! `

cuamcurar s scorctouIdincomatuI

ccsrci armos ctcr

sa- sicz

nu i
psihologiaIui,cinmcdiuIncate

rtir.

_

.
AsucI intcqtcrarca mcaesrc Iipsir dc accl
imboIs

dc catc sucrac
[
oi

` db ` ni` `i`m portiv Ij`ocp planulunuitcalismmcatc

sccvidcniaza srtm ctgic

`
1 '

h d ' l nsias ccrcde.comcdicdinambianamic-butg

czaa tamci.

ta mc:cun
opiImac islao cruiai lipscrc, n lup
'
apccat

o ducc, un si

rcm nctos

1
matut .

J !

C d I `k MatcIcrtagcdianamai jucarHinkemannc
-
nsr o ct te

c civi ,

picsccucatcamcptinsrutnccnroarata,!smdoimptcsicc _cUr

. _ _

Imiaminrcsc~ scticpoctuIIicMangct~ dcacca

ca c srtaucica

` tci`cs c Itr:i`an:i`ntcscuaiaIcsdctutncclcdocroruluiIauIBataro!!.Ia

rcartuU cv
` ! ` S ` b

Iasi 8 `ucarn !aaunuipubIiccuroruI ncpornvirpcr

ic
a
.
U

rtm
.
ctg
Ttl.
I
Iarcvd i acuma gtdinaathipIiniochiischpiro

iai;mciloj:rm

tcIot.Iu sriu da.cpubIicuI spccrarot ancIcs ptobIcmaricapicsci

Iui

rnn -

bctg datsruprcciscjoc+IIuiBataro!I-apIcu

!o

arc

uIr,dcilamc

pur
spccarotii ctau!oarrcsccprici. Iu-ipurcaunch
]
caundocr
_
tpoarc
_
uca
rcartu.TcartuIcOrtcabpcnrruatr|ri
,
|pcnrtu_atrisrc,n

pcnrtu oc_on.
d
oc-
rotulrtcbuics ascuIrc boInavuI si sa-iptcscnc otccra. Mulrcvot c,
1
r
!cIuI,citcuIaupcscamadocrotuluicate

tasjoacc_rartu.Datdu

c c
,

rtciIeaacraIpicsci,pubhcuIa!osrput:impIuIasc

nar.Un grup cucjim

dtzncri partioriaircartuluis-autcpczirsptcsccna.
+ +
.
" Dint-un inteiu acordat zi

lui Dimin

aa", 4 decembie1 35.

160
O sutdeanideteatruevreiescn Romnm
IauI, IcagnuIrcauuIuietcicsc,iavca!eIuI Iuidca-icxptimaadmitaia
,pcnrtu acrorulsauacrtiacatc-iplcca.Iatc-sccpcatuncinusccunorcaobi-
cciuIdcaoci!IotiarririIot. Datuniispccrarotiictimauadmitaianrt-ur
modmuIrmaisimpIuimaicald.
In!aarcarruIui,rtsutilcarcprausscrctmincsccracolul.Unadinaccsre
rtsutiarcpra vcdcra s-o ducIahorcl. O patrcinpartioiircartului st

tcpczcausptcsccn,casarcprcpncc vcdcra scvadcmachiai-ivalcp

dahainclcncatcjucasc, iatccadc-adouapatrca partioilotsctcpczcaIaC
xtsut,undcarcprausapatcl sauca.DcshmaucaiiiscnhmauciIa
rtsut ca s ducIa horcl, C patad, attistul adotar. Cci catc arcpraun!aa
sccnci avcau dc pndirmomcntulcndinrcrptctuIptc!ctariccadincabin, ca,
!tmuIrc!otmaIiti, s-Iiapc sussi s-Iutccnrtsut.Dacs-anrmplars
ncCIataY ong,sau, mai rrziu, MayIicon, partioii n-auavurptobIcmc.
1c-auluarpcsusilc-auutcarnrtsut.

CuBataronnuIc-amctsaauot,putisimpIucnrtuccIctagtcu.taun
btbarnaIt, tobusr, cu gtcurarc. Docrotul Bataroajucar muli ani csccna
tuseasc. IdiuI Iui ctacam chinuir, cu acccnr ruscsc. Abia dup tcvouici-a
adusaminrcccsccvtci:.Aptsirsccnaruscascianccpursjoaccnidi.
Cndaaptut, partioiircartuIuis-autcpczirIacl.Iui-aspctiarnicinI-
mcaIui,nicigrcurarcalui,votbaptovctbuIui: Dtagosrcamurimunii .Doc-
ronIi-acaprivarcujoculsuiat parrioii I-undtgirncclccrcvaotcdcjoc

Cnd partioii auvturs-Itidicccas-IducpnIartsut,Batarolc-a

us. Aptccicz cnruziasmuI poporuIuicvtcu, dat, dac m tidicaipcminc,
popotuIcvtcuvacprahctnic. .
tapcnrtuptimaoatcnd partioiIot rcarruIuicvtcicscdinIaiIiscn-
pIaaaccva. Ianccpurautmasdczoticnrai,datdupocIips-aiviriso-

Iuia: docrotuI a mcts pcpicioatcIcIuip Ia rtsut, datrtsuta au rtas-o,

rorui, partioii pnIahorcl. Maicxacr,uniis-aunhmarn!a,iataliiau \mpinsrtsutadnsparc.O micschimbatc,datrtadiiaatmasrtadiic.
Toarc accsra pat anccdorc. Dat nu snr anccdorc. u nsumi amvizionar
spccracolcIcdinruccIcluiIauIBatarohnKomniasiamosrdc!arlacclc
tcIararc.* .
.

DupuntutncudcsucccsncrcvamatiotacalcAustticisiIoIonici,rrupa
Sicglct tevinc Ia Bucutcri n 1936 i ptczinr la saIa Koxy rtci opctcrc

etcicu:MazelTov, MotenirecucnteciBeivana. DinrrupIacpattc:tna

SicgIct, Samucl !osovski, MuniIasrot, Botis Iidin,MatcuZoIoratcI,Avtam
A,KozaSicgIct,llaSiIbct,KacIa Xosovski, Icon KicgIct, ditccroruIrrupci,
M

tis Sicglcr i in
|
c

tcra
.
tolulo
[
rincipaIc,
,
Sc
)
iIIa Ia
ro
]
. In tccttotiu
an:inurraIcnraraatrisraosciIcazaagiImrtcdtamaicomcdic,mttcbu!onadsr
momcnr dcsictc su!Icrcasc. Ctiricul A. Munrc cstc cnruziasmar dcjol
attisrciisecxptimasucItc!etirotIaca:
" Iic Mange-Introducee la Idier teater in Eirope tvin beide veltmiomes-]ewish thea tre in Europe between the two worl wars, editat de Congess for Jewish Culture, New York, 1968,
.
p.8-9.
161
ISRIL BERCOVICI
AmavurunEunpriIcj sconsrarmcraIc;:ruld-nciIas;rcEogarnH-
rcrc.SuErcrasprinaricomiccduEIardcacrnadccompoziiccarcsrruncrc
!rnclcinrcIigcncicuunpurcrnicrcmpcramcnr. _
.
.
D-naScviIIaIasrornunumaicarcEclugdcraIcnr,darriisajoacc.q
acrrirdcnncruri carcrclcvnuanrccuungcsrdiscrcr,cuoprivircrangcniaIa
cu oduIarcarrcniurar a gIasuIui, cupuncrarca ncosrcnariv aamnunruIi.
D-sascpIimE.nvoicnrrccomcdiaEuidramazgudmroarc,cndpcasis-
rcnrismplcrcascrsuIcupInsuI".*
Cunoscurul acrorHcrmanYabIokod, mulri aniprcscdinrc aI sindicatuIui
acroriIorcvrcidinAmcrica,auEIicardouvglv:mc:asivdcaminrir;inrilarc
MitidisteaterarumderveltCurcarruIevrcicscpnnIumc).lnuIdmcapiroIc
csrcconsacrarrurnccIorsalcnKomnia.
.
amcniidcrcarruauovorE: -Inorasulsrascmnncrcarrucuinc.
Cccccnscamnc,dacviinaccsrora,rpoiarcpr
_
I

aoprimircuro-
s.VorEaaccasrascporrivrcrururoro;acIordinKomar;iaunc

isrocri-
virricvrcicsri.IcnrrucvrciidinKomniarcatrulconcccsirarcyirala,caipnnca
cucrcrchrncu.In1930, cndamajunsacoIo,scjcarcarcvrcicscI_a_Bucu-
rcsri Iasi Ccrnuri BriIa Borosani Koman,Iocsam.lnuIdmccIcmaiimor
ranrcnrrc cra oauICaIai. Ia Calai aavurIocprcm_icra pcpamo I
opcrcrci isroricc Sao-]uarea lui /sac, pusn sccn i jucar dc auroruI cii
ondaroraIrcarruIuicvrcicsc,AvramCoIdadcn.
.

.
MisaIiszohnsi cumincnc-amnccpurrurncul IaCalai.uavcam scnri-
mcnrulc jocnaIcagnuIuircarruIui evrcicsc. M

ris SigIcr cr

dircrorul
rrupcicucarcamjucar.raunErEarrumos,cunparcsi_c

c.Iaccainprc

siaunui dirccror dc rcarru vicncz. Jrgca ror rimpul dmpipa. Avca o mura
dcmn,dcgcnrlcman.Soiasa,Koza,oac;rirumoasiicclc_lorIIIa,SiIlaj
rna,gincrclcIor,MuniIasror,souIScvllci,prccumi_cciIaIimcmEn_airrupcj
avcauundcoscEirrcspccrpcnrruSicgIcr.MumIasror,gic;clc,acvcmrclmai
apropiarcoIaEoraroralsu.Ijucanrrup,darnacclairimpIaurapcScgIcr
na minisrraiarcarrului. Cuuliani1nurm,Mo;isSic

crac;rrt:rncc1n
Komniaiajucar dcunuIsmgurnrrcaga opc;craSatcar

alui1 sac.
.
_
DinuupaSicgIcrmaiccauarrc MocDavidMahcrovski,Scgal,Haimi
Koza Currman SamucI Xosovsi
rnruI vioIonisr Marccl XrcisIcr conducca
orchesrra.CharIorrc,criaIIci,atuaImcnrccunoscuraacrriCharIortcXupcr
dinNcvYork,juca roIuriIcdccopii.
JrupaSicgIcrcranrgirpcscroruncjuca,nu nu

Komnia.Iav

-
rira ipuncrudc arracic aIrrupcira_ScviIJaIasror, ormaracrr_ia raIcnrara,
rumoas,zvclr,graioas,carccrigaimcdiardragosrcapuEhculm_spccraror . _
JuncclcnoasrrcnKomnias-auEucurardcmulrsucccs.Amjucarnumai
picscnoi.Ioicarcmaricsicamonrarc.CnrcccIcpccarcIc-amcnrarcuauosr
imcdiarprinscdcpuEIiciaudcvcnirpopuIarc. _ _ _
Jrupas-adovcdiraDparcrurnarpcnrruicscrcpc;rormIuinosrru.Ma-
jorirarcaacroriloreraurincriicraoplccrcsIucrczicuci.KczuIraruIaosrc
spccracoIcIcnoasrrcauavurmarcsu

ccs.
\

Diminea", 14 decembrie 1936.

162
O sutdeideteatruevreiescnRomnm

_ JrcEuicsrccunoscnscpuEIiculnuadcshmarcaiisscnhamcnIocuI
'IorIarrsur,casncducp1nlahorcI,aacumcramodapcarunci.
, IuamaprurnroluIprincipaIdinPamaiMdmnarulsracncarcIizohn
' ajucarroIuriIcdccaracrcr. InschimEMiaasrrlucirnroIuriIcprincipaIcdin
,JumnezeulrzbunrdcaIomAinPomulcunoatemdcI.Cordin,ncarc
'C amjucarroIuriIcdccaracrcr. In!IuIaccsranc-ammpririaIrc roIuri din
rqcrroriu. SprcnorocuInorru,sauaIpuEIicuIui, cramjucarnKomnianua
pIouar.IIouadimincaaiduppnz,darscaracrascniniIunasrrIuccapcccr.
(-amosrncoiisnc grEimsrcrminmmaircpcdcprimuIacr, dinpricina
vrcmii,ccircguIacrac,dacpIoudupprimuIacr,nuscmaidauEaniinapoi.
+
Icrioada pc carc am pcrrccur-o cuMia Iizohn i cu rrupa SicgIcr n
8omniaaosrccamairumoasdin crcampcrrccurnIungiIcmcIcpcrcgrinri
CrcarruIcvrciescprinIumc".*
IncarrcaciMamvegalein(DrumuImcudcunasingur),puElicarn 1968
nIsraeI,acrriaHaycICroEcrdcdicicauncapiroIrurnuIuinKomnia.
In anuI 1935 amprimir oinviraicpcntru acc un rurncun Komnia.
Inviraia

craispiriroarcdcoarcccKomniaavcaaimacarcceimaiEunispccra-
roridcrcarru.MariacroridinuropaiAmcricapIccausjoaccisdcaspccra-
coIcacoL InKomniascjuca rearru ror anuI. Ianan sIiIc dcrcarru aIcora-
uIui,iarvarangrdini.IucruocoIircniciccIcmaimodcsrcrrguoarc.Dac
rr-unurguornucrasaIdcrcarru,scjucanrr-unhamEarnjghcEardinscn-
duti.Brrniirincri alcrgauIarcarru. MuIrcIcgcndcs-aucrcardcsprcpuEIicul
spccrarordinKomnia.Acroriipovcsrcscc,atuncicndsc+nunaudouspcc-
oIcnacccaizi,spccraroriivcncauIamarincucuunpachceIcumncarc i
tmncauipcnrruspccracoIuIdcscar.

Inviraia dC avcnin

Komniaam primir-o dc1a cei doi scriirori aIain

nnrcarcauuIui,IacoErcrnEcrgiMocAIman.
' 'Mi-amncqurruncul laBucureri.Aici-amcunoscurcrumosul, dcIi-
caru|iraIcnraruIpocrircgizorIacoErcrnEcrg.rcrnEcrgIrmancrapcarunci

o irm ccIcErnKomnia.iauinrrodusnKomnianIimEaidisunrcarru
isric dcreisr AEii au scris rcxrpcnrru scmnca rcvisrc, dar rcrnEcrg
raaccIacarcrcgiza.AIrmancraorgamzaroruIinanciar,IacoESrcnEcrgarcgi-
zardcmulrcorisinrcarruIromnesc.
.

;ripuIcc,o

partiIunii_
u

rar

ramsrar

Komniaamjucardc29
dcon,isingura,inrcciraIuri,i in-rcisra,curoararrupa.

DcIajunrarcan_opiiclro
.
rcmziuadormcaminicarcscarjucamn
aR o;a. Icsrc rorsIccrau arhiplme, dar cu ircrnEcrgnu riu cumamicir
rcerr . . .

IacoErcrnEcrgmi-adcvcnirapropiaridrag.raunomspirituaIsicrcaror.
Inrr-oscar aminrrarmprcunnrr-un caEarcr. IipIccau muIrdoinIc rom-
neriiavrursIccunoscsicu.Mi-avorEirnscaraacccadcsprcrcarrusim-a-
oripcmincsvorEecdcsprc HaEima, desprcSranisIavski,dcsprVahran-

HmYablokof: Arum dervelt mit idi teater, NewYork, 1969, voi. II,p. 109-117.
163
ISRIL BERCOVICI .
ov.Ic:tca-:steao::i:tciscui::cee:.te:ate:9vo:tites:ete:t:e
:tItcecolo::t,:ntceiasi::tice:tIt::atezie!

Cele:t:eluaii}ut:teec::ele-:et:ecutcut:ate:aKoa:
:u

coasntuiteat:eiaeoe:io:cceIalto::es::ita:t:te.
Alu:tt:eaulcuc::e-:reato:sl:I::isozia:iatecec:t::oua:t
eat:ulec::e:e:.Anteuctitem|e::v:utsmsiae:il:::.Iui-
alueplec::e::aiIa:ce:se::ce:iv::.Ie:oaule:::
;
o:ees-
tiu.CIac

t:auls:usI:iic::e,te::.te:,cua:t:eu:I::cu-.uo:,:-:
scos

lri:,tcu:,eioa:

:cotoItciav:
o:iCuiai:st:Ias:

ivt
ciault:ulv:oac.s::ez::es:luet:sol:t::.C::e:osto::s:usl:t:-
ciu::e:c::eau|:uls:tet-:ate:slececuiae! : . . .
`

I:cott-:ate::::seat:ec:ve:a-lo::aec-;::e::taee
oziiileceoc::tice,alut:Iot:iv:Iateaec:telo:ute

::sc:ste,c::ece-
ae:ucia:eace:i::esive.

!
I:ot:tilc:i:iitcsev:ac:et:s:es:itulu:iei:ciacele:i
e:tilee:io:cete:t::leciavi::s:.
.

V:it:etuie:iatitua:auat.Iaiuaie1933 s-:coastitaitCo:tetelN:-
tioa:lAati:scistciaKoai:,c::eIi:ouae.,:iaci---s:,l:as:tIa
la:iulie::cel:i:si.a,u:rto::ele: st:iaca]u:al:ciuaii:ati:scistee
toticeic::eluc:e:zcut::tels:ucuiate:I:o::sesis:te,veute:stviliIa
Kai:t:iueluauicu:atc::eo::taele
_
eaulcecisuue:e:totce
esteimo:ceuaciIaci:e.Cu:cestelclel:o::aiz::eteaeiaici
lutaesovito::e.

Ia:ul1973, l:Iliai:e:::t:uceceaiicel:c:e:re:CoiteteluiN:ioa:l
Aati.scistciaKoai:,zi::ulscIatei::iatit,:iat:e:ltele:KeaaiacIa
:Ii.cu:iles:le:e:ezeat:aiacelo::icive:secl:seite:isoci:le,Coitetal
N:ioa:lAati:scist:ve:acoacuce:e:s:e:soa:liti::c:ate:levieiiu-
tliceiculta::le,at:ec::eio:uIo:c:a:eeciate),Iet:eCoast:atiaescu-I:i
vice:eeciate),Victo:Gle::sisec:et::),ilieC:iste:,:teisoco: 1.Vi:o-
aescu,::tuLz:e:au,K:cuCe:atesce,Iuco:ua:nu,Coast:atVot:,
I:cottemte:,Cice:oaeTleoco:escu,Coast:atiaLuc:eiuVIlce:au,s:acu
Fli:c, Iliestaesce,IoaIliescu,Gleo:leIo:i:lii.
Oei suus aeacet:te:secuiilo: il:aielilo:oliieaeti,a cecu:sul
celo:18 luaict:iia:tIal:iate:zice:e:s:,CoitetelN:ioa:lAati:scist:
iztutits-ic:eezeo::aiz:iiloc:leIa:iaci:leleceat:e:le:.i,:::li:ta
ju:ulsui:lteo::aiz:ii:ati.sciste~Coitetal:atiuscist:ltiae:etal:ii
Coitetel:ati:scist:leeilo:~:st:tilitocoaluc:::est:aso::aiz:i
ceoc::ticecesiaesttto::e,c:I:oatelIlu::ilo:,V:cosz-ul,Li:Vuacii,
ceuaele::ticeoliticec:I::ticulsoci:listUait::.CoitetelN:ioa:lAati-

scistsecoaie:::suuc:ua:cto:ceol::iz::e:ic:ii:ati.sciste::-
selo:l::ioul::e.
164
-Hayele Grober: Main veg alei, Tel Aviv, 1968, p. 60-65.
--Scnteia", 6-7 iunie 1973.
O sutdeanideteatruevreiescinRomnm
Iacee:ce:ivetee:sectivelecesecoate::ueat:ate:t:elev:eiesccia
scai:Iacoaciiile:sceasiuaiilitle:isuluiaFu:o:,esuicieatscit
av.:.teleuaui:oeiaeatocecalta::,,Nicicacau::vut:i::eae-
oiecete:t:ulev:eiescc::stzisc:i:utlicisteli:oz:to:eli.I:ae:~Ia
uaciii:tItceaeotiauite,cacauesteositilaicio:lt:ctivit:teculta::l.
,::,a:cel:iti,aicioc:tau:uexist:tI:eju::i:i:ielaiceeat:eua
teat:e:eiesccec:lit:tec::stzi,cactultu::ileciaGe::ai:litle:ist:u
zecuitit:ezitIaiecei:iIazest::ie:ei:siail:icacu-issiu
;eeesit:te:uao:v:lo:isaite:le:o:ii.Astzi,cIacsIatiate:zisete:aeelet:u-
-lo:i::titilo:ciast:iat:te,t:etuiesaetizuie:o:iileao:st:eo:te.

I:etuiececiIat:e:iascev:.Ce::isatc:to:i-:sc:iito:ilo:aost:i ::ni-
l(:.ailo:et:soci:l,c:si:iastitetiilo:ao:st:eestece:lu:cosi

e::tie
;e:stpotle

c:eua:ciacele:iio:t:atei:i:cte:le.
.

Act vt:te:lu:I:cottemte::ceaitolecievieces:eisiuae:soci:l
ate:t:alu:.

Umbra galben -Comoara -lose Kalb

7
Ia:cei:ai:vaitciaAe:ic:l:ucu:etisc:iito:eli1:::ta:elIeit
lel.Fl:osts:ut

tco:ci:lce:esiIatia:teuclcu:cee:soa:li-
: leculte::lee:e:est:.
Iaulai

e:cia::eIeitV:

eliI:cohte:ate:::vutc:et:ezult:tsect:-
:olululte::o:0/-,|/-.
Fstevo:t:cec:::uaeietesecusece:oxeoeiic::e,auce:setes
sulciaeiul:ostiteiei,miztutetesseelite:ezeisiliccel,iiac
xna:itIacatiauue,ut:a:ltea.

:at

::Iace:;:tci

atexta!uiV

leltctcee::aecoaviato:iaese-
i:c.t:v, l::c :ten:lul c:::t:c:c::cex:steat.AIat:itoeatele
ioloice,:itt:ocuseiso.cesceaicec::escoate:eze:itiaeicee:ce|:z
coast:eci:sect:culosului.I:iul:ctl-:coast:eite:iaciiulteat:uluice
os:,cucoacei:luisl:aisl:vski,a:ctal:lcoile:::pel:tl:coicsil:
I:is,i::a:ctel:lt:eile:,ac::eteasiuae:c:::ticse:liicat:-u;|iae

z:tc:esce:,do,te:a|e:s-

o|omceeeetecia:to::ce,actal: u:-
m:sect:to::::u:vut.:es::c:v:z:oa:se:uanlsoao:.
. ia:lule::astilulte:t:el;:i.t:sticcu c::et;:ate:otiauiseutlicel.
t;ce
]
:V:
[
ele:o:

ses:

a;c:ceceuaocce:stol,temte

:::e.liz:tO
:luc a:at:scea:colec:v:,o,.z:u

ecco::,sue::tceoce.l::e,c:at:-o
[;:e:

ta:o:

:soa

lo::ese,U :;:cee:oia:seelite:e:z:i::c:asce
o::t:e:ceveat:t::.c:.Ouc:s::.:

atoelo:,cacse:e::iaeluia:
ao::l,e:oia:se:lat:-uaotoliu,o::t,au::uaui:t:cceco:c.

Oifgang", Revist milustrat pentru literatur, Sighet-Maramure, 1. 2, iunie 1933.

165
!
i

.
'

I l

l
ISRAIL BERCOVICI
VizibiI, dererminanrchiar, aIosriconrrbuiapic

oriIorGeorge!vcn-
daI siMoiseRubingher,precumiaraIenrarul_m_o

ozirr_MaxHaI _
n numeroasecroniciauIosr IudareposibiriIearrisriceaIeacrneiSidy
Jhal, reIieIaren Umbragalben.
. .
_

_ .
Cu oeruliregizorul!.rernberg,
|
e

rr(iIid:dtr;Komamarrecebrus

@
e
Iasrarea!idecopiIrieIaosrarededesavipiramarurirare
_
Upibr
[
lbena
caresejoacnIiecaresearIaJearruI !zbnda, edovadasrraIuciraaacesrei
aIirmrianoasrr. '
d`
4
|
D-raSidyThaIne-adarnacesrroIunadinceIemaiparerice mcreamme
saIe
j
nepisoduIIinal,ceImaidramaricaIpiesei
:
cndideeapca
|
uluidirrecur,
ascuns cauncompleIreudiannsubconri

nr, oro_rm
}
_e
_
pe er_oin

dra-
mei,nrregrrecutuIeirreceIugubrupe scena

nainreptivir

eiingrozire,inca-
narnroareriurile careauIre

entar-oia

hinuir-oincasaderoIerana.
CorrinaselasaurmpesreacesrImalsumbru .
_
S-avzurcrearrularemuIreaIiniricurearruldesinez

- consrarapoe

tuI SreIanRoIl,dupvizionarea Umbreigalbene.Deosebirea mrreeIeesreca

acesxa din urmconcenrreazsriIizndroareeIemenreIec_e

eopvyI

pnmaye

derecavridenre,darcareaIctuiescUU rorperIecr,aruncicindrnsaIeprezini
dupunprincipiuarrisric,pur.
.
_
Caprerexrdramaric!
_
rerpLerg

aleso
]
iesaaImI
_
MaIehpecareaprelu-
crar-ocas-oIacdemnpunernsaIenscena. _ _ _
JrarndunsubiecrncareaciuneaoconducnirerraIicandecrnevie_

unsubiecrcareduceinevirabiI IameIodram- !.rernberga izburir, daronra

IorreisaIe deimaginaieiaceIeia deacunoaresecrerulreiidearmosIer,s ,
saIezesubiectuIdelabanaIirareaceopresupuneaprmpirorescuIadus.
Inrreagaceasraciune,_concenrraru_n specra edo

ore,dovedere
omiesrrie,ar1r1nceleceprivererexruIcir:apunerin_scena.
. +
_ _
Urilizndorehniccuroruliesirdincomun,nremeiarpecirevaprmcipii
rearrale -ncerrenireIanoichiardednsuI -!.rernbergreuerespaseze
J
e
acrriraderaIenrSidyTbaIncenrrulnscenrii Umb

eigalbene
:
expIoarndprm
aceasraroateresurseIeei,ridicareIaporeniaIuIuneimrerprerndeopIasricitare
deIinitiv,consacrnd-o. _ _ _
_
_

.
Inrreg

sambIuI,nIrunre_cu

rrir
J
i_Teer,KinrzIr_

iloviciesreiel
binenchegaraa,cassemenmmspntuIicadruIregiei

_
{dncmiscardeacesrruIburrorspecracoI,GeoBogzaiicomumcaimpre-
siileasueI :

DinvaradezoIanr i pIin de cldur

a anul

irrecur, p:-

a
_
r
_
ammrir
roariarnaoreprezenraiedcrearruIacareasisraseminrr-osearadinintimpIare.
SechemaUmbragalben.
.
_
_
_
, M-am gndir de muIre ori la omuIpaIid, cup;ivn obosire, care rea1izase
acsr spectacoI i amIosr inIinir recunoscror regizoruIui rernbe

rg pentru o
166
,,Adevrl", 27 august 1936.
-Dimineaa", 31 august 1936.
O sutdeanideteatruevreiescnRomnu
scarcarermneaceamaiimporranr1nviaameadinseriIeuneiverirrisrei
dezolanre. Nu demuIrvreme,nrr-osear IaIeIderransIigurar, amvzurIa
Paris Ora dequatr'sous, aceeai Iume groresc i halucinanr imi-amadus
deodaraminrederegizoruIrernberg,deUmbragalben,demelodiilechinuire
,isrraniicarensoescireIieIeazdesIurareadramei.
; MeIodic, Umbragalbenncepecucnreculdegrorescveseliealunorma-
rinaricarivinIabordeIsperreaciserermincu zgomoruImacabruaIunui
baIerdesicrie, sunrroiacroriidrameidansndca nireIanroenjuruIIosrei
prosriruarecaremoare,nrimpceosingurvocumanseaude:boceruImaic-si,
rridenr, enervar, Iugubru, ca un urler de cine noaprea, prevesriror de roare
reIele.
J Decreva zile Umbragalbensejoacdinnoui edeprisossspuncucr
emoieamrevzur-odinprimasearchiar.unspecracoIncareviaa,realirarea

uman,errecurprinrr-unIilrruamaripIindedrojdii. Cprosriruar,unpoer
drgosrirdeea,undepurarnegrucareoiadenevasrirreceprinparIamenro
Iegemporrivaproxeneilor,iapoiproxeneii,parroanabordeluIui,oIumesrig-
,arizar aIe crei convulsiuni, josnice Ia1ncepur, capr spre srir un aer de
mareIaraIirare.Joivinlaurm,canirespecrredureroaseaIeIumii,iricIoiii
buni,icanaIiiIeiidioii,sdansezeunulIngaIruI,sopiecanireduhuri
\uIrimahalucinaieauneiIemeicucrevacIipenainredemoarre.

UmbragalbenemaimuIrdecrunspecracoIIrumos
_
Cai Ora dequatr'souseoinrerprera

ealumii,srridenr,halucinanri
crud.ieamerirsIieinurminre,roarviaa.
_' S-arpureacaunorasIiseparsrraniu,darceicareI-aucunoscurperern-
bergporconIirmaIapruIcparaIeIcuroarecurriIesaIezbuciumare,eImaiera
urmrirdeungndcare-isnedeIea!anreziaiavntuI:cumsepoaredobndisim-
pIirareaIuiaIom^Iehem?RmneauimirdeIiecaredarconsrarndcumrezoI-
.vaIom^Iehem, pe caIeacea maisimpI, probIemele cele maicomplicare,n
mpceaIicrearorigeniaIiocolescauracale.Crreunadinrrecelemaisimplelu-
rriaIemareIuiclasicaIom^lehems-andreprarrernbergspreaneprezenra
O'sinrezaeperieneicrigardeeIndouzecideanidemuncrearraI.
SubiectuIcomedieiComoaraesimpIu
_
CopilrescdesimpIuaproape
_
lare
aceasimpIirarepropriecreaiiIordegeniu.
, ,Ceeaceamadugardinpuncrdevederedramarurgic,inunumairegizoraI,
tIuiiniiaI-decIara!acobrernberg-poareIigsirnremarceIeinspiri-
ml de ansambIu alnrregiipiese.Ceea ce mi-ampermis sc, coIabornd cu
acesruriaaIIirerarurii,n-aIosrdecrsadunscnreilerrcireprincoIurileope-
risaIerandioasei sIeadunnrr-ovIvraieunic.J rors, a spune,mai
eparteiruIIermecroareiIuipovesriri.

IaptuIcaporruImeuIaceparredinnsisursainspiraieiaIomaIehemiene
nrrereconriinasspunccompIerareaIcurdemineopereiesreunpios
magiuadusmareIuipoer.
-Lumea romnesc", 22 augusc 1937
.
167
ISRAIL BERCOVICI
Ctpriveteinterpre
[
areamodernistdcareos

Iuzitdinpunctde
vedereregizoraI adaug mc o dat: numai datonta regiei modene s-aputut
reIevapotenialuiteatraIceslIui

ten

operaIiteraraIuialomAlehe

.
DupComoa

a,ternbergamairealiztduspectacole:Co
"
sdehct:,
adaptare alucrn OqanaHas:e deCordmiI oeKalb, o drarj:atizar

dup

romanulomonimaIIui!.!.Singer,amndousuccesealeteauI:idecaIitatei
aIesrijnitorilprsi.
.
_
.
decoruriIesicostumeIereusite,reaIizatedeCeorgeIovendaI P.Mo-
dian au evoluat Intr-un ansambl unitar AdoI Teener, . miIovici, Rosa
FachIer, Anua Spitze,
.
Benia

in Sadigurski, H. Cherensoh, oitman,

F. Sorokin, S. Bercovici, TodieBlu Sabma FachIer,

Sadigurski, Mr;eIa
.Micas,I.Lein,Z. KroiniI.Iima.Insnmoddeosebits-aremarcatartista
SidyThaI.
. .

I oseKalb aostultimulmarespectacol reaIizat deternberglaBucreti

DramtizndromanuIIui!.!.Singer, !acob tenbergaobinutmarmumposi-
biI,printranspunereaunorpaginideproz

entruscen.AostunsectacId

marerainamentartistic,unmodeIdevaIoriicareavaIeneloroIcIoriceevreieti
-cucontribuiapictoriIor|uIesPerahimiMoiseRubinger-spectaoluIcon-
stituindsiunbunpriIej deanrmare aunui,peatuncitnr, compozitor,Mou
PoIianskTnruI compozitoracreatomuzic simonicdeonaltvaIoarei
deunpronnddramausm,careadatonotpoeticntreguIuispectacoI.
.
DinmareIeaportal luiternbergIa introducerea,promovareaipracticarea
unui teatrunou, ancoratnrealitiIeRomniei,sedesprind maimuItemerite,
ntrecareunuI din ceIe mainsemnate aost aceIa de aridicaproesionaIitatea
actoruIuidinteatruI evreiesc, solicitndu-lsIacacu succes cerinelortea-
truIui

otaIiobIigndu-Is-iperecionezenecontenitcuItura imijIoaceIede
egresie.
`

e
l | `b ` I Iuexistactorcaresa itrecutprinteatru uirsanu i eneiciattotrestu
cariereisaIedebogiadeideiaregizorului-pedagogcareaost!acobternberg.
Unsuccesdeosebitdinacestpunctdevederel-anregistratternbergconuibu-
indIaevoIuiauimitoareaartisteiSidyThal.
DeIasucceseIeobinutedeSidyThalntr-unrepertoriudeocaIitatedoieI-
nicIaaprecieriIesuperIativeeprimatedeceimaiexigenicriticiaitimpuIui,ca

urmareaapariiiIoreinspectacoleIeluiternberg,eodistanpecarenumuIi
sIujitoriaisceneiauavutnorocuIs-oparcurg.
LampIinireaazeceanideactivitate,distinsulpoetidramaturgALDomi-
nic1dedicaacesternduri:

PrintreexempIareIerare, Ianoicaiaiurea,ntoateepociIerare, oputem

numrapeD-oaraSidyThaI.
`
` .
areaIizeazcuosingurclipiredepleoape,cucarensoeteorinuuntext,
adeseoriinspirat,n decursuluneiraciuni de secund Iegtura cea maiscurt
* Dimineaa", 11 iunie 1937.
168
O sutdeanideteatruevreiescinRomnm
\ntreomocirl sicaIeaIactee. . . Siaceastaesteart. Pentruacestemomentede

eaneritdplinrecunoaterirecunotinanoastr,cesteomareartist.


Inaceast tragicepocpecare amputea-o numiaTechnocraiei, \n care
toatebunuriIesuletetisemistuie,iindcomuI,creatoruImainei,aajunsrobuI
ianea

i,
_
nacessecpIalreordIui,n caretoicaii-ute

eucidto

te
[
uterile
suIeteti,cindtrimi muncimi murimpentru conort, inacestejalnicevre-
ri,cndaeropIanuIneducepndincolodenouri,iindcgnduInumaipoate
ajungepnIacer,cndprpastiatrecuIturiciviIizaiesecascdincence
mIarg,cndcreaianseamnunmodeldepIrieiidealeembIemaunei

cremedeghete,cndangrosistuIsauajutoruIIui,avocatul,endtumtoricon-
ductordeobte,naceastnevrednicvremealcreibiciuneIovete, dartot-
odatne-agonitnnoiineine-atrezitsprespirituaIitateapecarezaraninc
nune-auputut-osugrumapedeplin-cuvine-sesneamintimcnumaiideeai
,&snnescviaaic,dintoateciviIizaiiletrecute,aurmasnqieritoridoarstropii
deinnnitnchiinIumeaunuivers,uneipnze,uneimeIodiisauuneistatui.
.l' idacviaamaipoateiastzitotuitrit,nuepentrucauexistatiexist
uterniciizileisauaibanuIui,cipentructoatetimpuriIeauexistatcivaalei
gnduIuiivisuIui.
'

nacestesupremezile,cndceamaineasemuiturgiedinistoriauniversaI
-a abtut asupra noastrnatteacoIuriaIeIumii, necaredintrenoiecheza,
tesponsabilentruntreguI!sraeI.
BiruineIeartisticeaIeD-reiSidyThalrscumpracinedemnitateaiires-
ponsabiIitateamuItoradinnoi.
+
UnaltmeritaI lui tenberg, IaeI de importantpentru micarea teatraI
reiasc dinRomnia, esteintransigenacu careacombtut,n scris, prinviu
gaisinpamIetescenice,teatruIdeproastcaIitate.PrintreceIedintigIasurisi
condeiecareauIuatautudinepublicmpotrivavaluIuidevuIgaritateceseab-
mseIaunmomentdatdepesteocean,s-aalaticeIalIui!acobternberg.
Jubileul lui Iacob ternberg
nanuI1938 s-ausrbtoritIaBaraseumdouzecideanideactivitateteatral
8

cestuiregizor.ncuvntuIsu dedschidere,scriitorullomoBickeIspunea
pnntreaIteIe:
*
,
,,nchiarinimacartieruIuievreiescdinCapitalaRomniei,ne-amntlnitazi,
Hpttoripentru culturaidi isimpatizani, creatoriisiceicarenebucurmde
prieteniiadversarideidei,
[
entruaaduceunmodestomagiupoetuluicare,
m poeziiIe din * Oras n proi ^ ac\ntat toat amrciunea ulitei evreiesti a t
sceritaIturideea,i-amaniestatm\niaiavisatmngiereacareisecuvenea:
regizoruIuicare, cuminunatelesaIespectacoIe,arspnditbucurieindejden

Cultura", anII,nr
.
11, mai 1939.
169

l
ISRIL BERCOYICI
cxistcna ccnuic aunci coIcctivitiIncIctatIn Iuptapcntrucxistcn,Intr-o
vrcmccIndomarcprimcjdicamcninumanitavaispirituIcvrcicsc.
IumruI marcaI ccIorcarcparticipIasrbtorircadcazi, di!critcIcpturi
sociaIc carc sInt rcprczcntatc, numcroascIc dcIcgaii aIc ccIor mai importantc
oracdinKomnia, sIntodovadcopcrapocticircgizoraIaIcIuitcrnbcrg
aaprinsIn inima coIcctivitii ercicti din3omniaaccaIIacrarcnatcrii, Ia
carcavisat,caIaosursdcvitaIitatcpcntrupoporuIercu, marcIcnostruIcrctz,
rcnatcrcpccarcIacobtcrnbcrgnunumai cahrnit-o cu sIngcIccrcaicisaIc,
dars-asituatIn!runtcat turoraccIorcvrcidcacicarcauImbriataccastidcc,
criscuIviciisaIc, timp dc20 dcani, aniIncarcadcs!uratoIndIrjitactivitatc
cuIturaI.
!ocuInotrunuttcbuicsscsting-
Mcninc-ltu,poctuIc, cu vcrsuItu .
SubscmnuIdcIocaIaccstciIozincitcrnbcrgicnc, amtrccutprinvictoriii
In!rIngcri, dc Ia In!rIngcri Ia InIri, iar azi nc aIImIn asccnsiunca crcaici,
urmaidcsutcdcmiidcanonimi,carcaudatascuItarcchcmriinoastrcdcrcIn-
noircacuIturiicvrcicti.
Iactcatr IIuiGoId!adcna!osr-dupcums-acxprimatodattcrnbcrg
srutuIcarcatrczitspirittIadormitaI cvrcimiiromnc, tcatruI Iuitcrnbcr
rcprczint zoriIc druitc obtii cvrcicti dinKomnia, trczirca cictrc idcaI
unorvrcmurinoi, ctrczoriiunci

vicinoi.

Icntru micarcacuIturaIdintoatcprovinciiIcromnctiIncarctricsccvrci,
poctuIircgizoruIIacobtcrnbcrga Iost mai muItdccItstcgaruI,cIa!ost stca-
guIInsui,a!ostmai muItdccIt ccI carcIanscazIozinci,cIamstInsiIozinca,
cIa!ostmaimuItdccItpurttoruIdccuvInt-a!ostInsuicuvIntuIcvrcicsc".*
Icoscbit dc caractcristicpcntrucompIcxa pcrsonaIitatc a IuiIacob cm-
bcrg cstc cuvIntuIsu dcrspuns. Ic IngvaIoarcaIui istoricIn accI momcnt
anumc,cIconincimuItcidci carcaurmasncaItcratc.
laInccutuIcuvIntriisaIctcrnbcrgmrturisctccavrutsscsaIvczcdc
IabnchctudatInonoarcaIui,caIodcaIiosin,crouIdinNunmIuiGogoI,carca
Iugit pc Icrcastr, dar prictcnii si btuscr !crcastra In cuic. ^poi a spus.
BanchctuIdcastzi,IncinstcaccIor20 dcanidcactivitatctcatraIaimcicstc
suictistoric, dc!apt, banchctuIa20 dc ani dccuIturcvrciascIn Komnia. II
cstcnu numai sibanchctuIcoIaboratoriIormcitcatraIi(actori,muzicicni sccno-
> 7
gra!i-aIiubiiIormcicoIaboratoriIitcrariIauncIcrcvistc,IacobBotosanskisi
Moc^Iuan), ciibanchctuIIntrcgiiIamiIii IitcrarccvrcictidinKoniac
carc am tritIntr-un pcrmancnt contactspirituaI, aI accIoranimatori cuIturaIi
an

nimicarc

uIostsuportuImoraIidcidci,aImcuiaItuturorprcdcccsoriIor
mct-pioncnpct

Im

Ic
|
Itu

ii(didinKomnia-
[
rccumiaIautorapariii
cuIturaIcca,dcytIda,CmtarctudmBrody,VcIvIZbaqcr Kcuvcn^scrBroidcs
si^vramGoIddcn.
. -
: . .
* oibn", Bucureti, 3 februarie 1938.
170
O sutdeanideteatruevreiescioRomoia
) Iuvrcau s romanczscntimcntaI cci 20 dc anitrii dc mincIn Komnia
!ccimai1mportanianidinviaamca,vrcausspundoarcaccastpcrioadc u
roman.^cctianisIntoavcnturspirituaIaIaKobinsonCrusoc,aniIncarcam
dcsco
}
critnunumai oar, ci m-amdcscoycriti pcmincInsumi, dcscopcrin-
dumtnunumai rcsurscIcintcIcctuaIc, citpcccIcmoraIcicticc, idccpccarc
sycrs-opotdczvoItamaicIarIndccursuIcuvIntriimcIc.
_:_- luptacu GoIcm-uIdcaicis-atrans!ormatn:numaiIntr-oIuptcuItura-

Idcam!Iucnasaua!iinIIucnat,ciIntr-unsch;r:brcciprocdccxamcnmoraI.
Ccs-aIntImpIatcumincscamncumnunatapovcstcdcsprcCrHahaim*carc
acaIcuIat sa

un

Iaru

Sambti

nvincri
;
Iaora
:
2 fi,

cInd rIuI

castImrat
` scpotoIctc, :n ctnstca stmbctct, t nu ma: arunca cu ptctrc, rcuind ascI s
aj
y
g)yartcaccaIaIua

rIuI

i,IccIczccctriburirtitc"

npdurcaInca

c
8 mtrat, cpartcaccaIaIta anuIut, adatdcuncvrcuunas taictordcIcmnc m
ochiicruiacI, marcIcCrHahaim,artacIt oIcust.VlndcnouIvcnitsc

Innc
}
rintrcpicioarcin

rnds
.
sc
.
Iasc
-
stinghcritIn

rcaasadcstraniuI
musar,tatctoruIdcIcmncI-andtcatdmtarbapcCrHahatmstI-abgat,dco-
camat,Int
}
-unuIdinbuzunarcIcca!tanuIuisu,carcaumaIntruncopac.Iup
\ st-atcrmmattrcaba,s-aIntorsacas,s-aspIat, si-aschimbatca!tanuIccIdc
1oaticIcqca

nuIdcsIm|t,i-a!cutrug
.
ciucaiaInccputacIntaimnuI
SIavttcmgcrnIomnuIu.Icodataauzitun gIasduIccIngInInddupcI
cuv
ntC cuvInt: SIvii!icIngcrii
_
o
-
mnuIui,Ingcriipcii. . . .lrmrinddi-
irccta dincarcvcncagIasuI,aajunspmaIaca!tanuI ccIdc toatcziIcIc, Ia buzu-
Q
_
IIncarc-Ib_ascpcCrHahaim.L-ascosdinbuzunarsiI-aasczatIamas

b
7 7
,

pcunoaspctc cstm t.

~
^

a, rotcsc,trcbu

In
[
o
[
dcaunapriviti

dividuIcarcscapropicdccoIcctiv
cugm!arc,chtardacamdtviduIcstcungcmucaCrHahaim,iarcoIcctivuIcstc
unignorantcatictoruIdcIcmncdinIcgcndaamintit.
^ CutoipionicriicuIturiicvrcictidinKomnias-aInmpIatceaascmn-
!or. Ic accca si-aucItigat aici rccunostint nu cci carc

au vcnitInarmati cu
'

stituIvcrsaIuiiaIik: Iuvin,ajungdoarsmartivvciridica ,icci

carcauavutmatuntatcadcascpicrdcInbuzunarcIcmarcIuicoIcctiv.Mai binc
zisaccicarcs-auidcnti!icatcumarcIcanonim.
.
Sigurcm-amIoviticu,aacums-auIovittoticititoriidccuIturcvrciasc
dcsunciIc dccarcs-auizbitaicicuvIntuIiIaptaoastr,darpcntru mincC car
momcntcIcdcbIestcm, momcntcIcIn carc am doritscvadczIntr-un mcdiu
cuposibiIiti maisigurcdcamrcaIizapIcnarcaartisttindcmomcntcIcpro-
.zaicc, trcctoarc,pccI:idaspiraiadca-miIcgasoartadciatacvrciascdinKo-
'mniaprovi

ncdi
[
t

r-osursdcinspiraicmoraIcIcvat, supcrioar. CInccIc

spuscnu cxtstntcturm dc!IatarcIa adrcsa coIcctivittiicvrcicstidcaici stau

.
s :
'

Rabi Haiin Ben Eter s.a nscut la Sali, Maroc, n 1696 i a murit la Ieusalim n 1743. El i.a
pt cunotlele
.
i expe:i

na de via mai mult pe cale oral, umbtmd mult printre oameni

ddifent stratun sociale. Lu1 1 se adreau cu ntrebri i doreau s se nlneasc cu el vestiri cr
qevrei a tim
J
ului. de

enit o figur egendar, denumit simbolic Or Hahaim (Lmina

v1_eu), dup titlul smgure1 cri pe care a publicat-o cu Bainte d moarte, 1742.
171
ISRIL BERCOVICI
mrturcatt!aptuI -ndcobtccunoscut-cn-amIostacnumaaIntat,ct
!aptuIcam!ostntr-unpcrmancntcontactcu cadrcIcnoastrcdnBasaraba
Bucovna.
ncc20 dcancarcs-au

scurs,amcutatosntczaaccstordounvcIurs
'
R!ostadncyrcocupatdcpro!Icmaorcntr,nscnsuIcutrunupunctdc

pIccarcvaIabpcntruactvtatcanoastrcuIturaInntrcagaar.Accastpr-
bIcmst dn noun!aanoastrcu toatacutatca,nmod dcoscbtacuma,n
accstczIc,ncarctrcbucdnnousvorbmtuturorpturiIorpoporuIu.

Icaccca, astz,dupdouzccdcan,mi aparcdnnou,caorcntarccuI-

turaI, nguraIu GoId!adcn, carcm s-arcvcIatcasnguruIpunctdc sprjnIa
vcnrcamcaac.VcdcmcIarcGoId!adcnnc-atransmscuoprcvzuncgcnaI
aIsuArz,!Iacr,arz pcntruzIcIcnoastrc.Icacccanummrc,dup
cumama!Iat, IaJcatruI vrccsc deStatdn Moscova scprcgtctcnprczcnt
v.-x-i/.,csn carcnu ma cvorbadcsatirzarcacatanuIu acocoasc
cvrcct, c cdcmntatcanaonaI,dccposcroc.

natitudncamca!crmpoztv,nccondionat,!adcKomna,npoJida
condIorvtrcgcn carc trimac, cxst poatc ccva dnprcsmrca carc a
avut-omarcIcnostruIcrctz,atunc,nangrcarzbouIu,cndvorbcaIu
AnskidcsprcKomnacadcsprcunvtorccntrudcrcsurscsprtuaIccvrccst.l
Kc!crndu-scIastuaiagrcaaaccIoran,tcrnbcrgspunca:Chardacva-
ancvampngcnaponghctou,saucharmamuIt,nsnagog,casngurin-
stitutccarcncva!iIsat, nu ncvomntoarccacoIo ca MutuI dnpcsalu
Vatr,Jnnpoc,ncnu ncommbrcadnnoucaItanc Iungncvom
Isabrb, ncgrcsau ros, cvomduccacoIo, aIturdcBbIc,pc JcvcIp-
'
taruI aIIuaIom!Ichcm, crcaiapopuIaraIuIcrctz, CrauI mccIuIu
dcBaIk, IabuIcIcIuIczcrtcnbargotccamrcaIzatdnaccIazvor.
VomIuacunoacoIovuIturnotrcarcauprstsngurcubuI,sau-amaIun-
gatnodincomuntatcanoastr,vom IuapcSpnoza,pc!cnc,pcIassaIIc
pcMan.IuvomrcnunaIamaruInostru drznIumc,npascpoporuInos- ,
uucugndrcaprogrcsstunivcrsaI."*
-
napoi la melodram

,ntr-adcvr, zIcnopgrcIcscanunaupcntru tcatruI cvrccsc. Mcce

na obosscr, susntor dcrnd a tcatiIu crccsc s-au trcztcu rcsursc
matcraIcdnccnccmarcdusc,condtIcdcdcsIsurarcauncactvttarts-
ticc ct dc ct pebazcsocaIcdcvcncau totma di!cIe. Artt mapopuIar,
ndrgdcmarcIcpubIc,-aunjghcbatctcva!orma:catraIc,rcIundrc
)
cr-
toru! dc mna a douan carc avuscscr succcs aItdat. n !oartc scurt timp,
brusc,tcauuIcvrccsc dnKomnas-a ntors IastaduIprmtvdcIa carcpor-
nsc. C companc condus dcInaKng, ntituIat JhaIa", aprczcntat Ia
* oib", Bucureti, 3 febrarie 1938.
172
O :e-..e-:-:--.--.-.n Romni
acu

";--.

-
j
:-,i.e,..,s-..---,r-:..e|.-,r.--a.
|..Scidy GIuck t SoIomonIricdmanjucau Ia JcatruIAurora" r-:|
qnng.Ccvamatrzu, SoIomonIcdman sc asocazculaStcrIngs

ncazaaItatrupa.JrupaSicgIcr, cScvtIIaIastorcap dca!is, rccurgcscaIa

oriuIcarcs-abucurataItdatdcsucccs.SdyJhaIAdI!JcnncauaI-
qo t

pcunumcIc ,

AnsambIu dc art", aIcrc rcpcrtoru cra dn nou

]
d

mcIodramcIciopcrctcIcuoarcntcrprctatcdcSdyJhaInantcdc
tiIriirca ci cu Iacob tcrnbcrg:I|.,v.---.., v.-.:. c--

.
a,v-..,st:

.a-.,

a/.e-.:.ctc. [Iccarcdn tru,cIcrcs-

ecttvcdispncadcoIstacurcpcrtormIaprobatncarcngurauntrc20 s25 dc
1sc

ncatitIun), drc
[
t
.
c,nrcIurc,cI:araccstrcpcrtoruartaaIucI,m-
ogait cu cpcricna citigat dc Sidy JhaIn rcpcrtoruI dc caItatc cIasc s
ntemporan,

car
-
I

aabo;dtnrcg;a
.
Iu trnbcrg. stcunaspctac
connrmarcogasimImaprccicriIcprcstigiosuIuomdctcatruVctor!tmu:

totdcaunarccon!oqa;itoconnta;ccuctruIprmtv, cutcatruIva-
gabond, aI ccIorcc n-au mct subvcntn ohciaIc, mc: IocaI stabI ncmant dc
mrpur,ncrochaduscdcIaIars.

,'

tr
_
bucsIcnIocuasccu ocrcdn,opasunc,unspordc cJorturcar
QU scintiIncscaiurca. `
__ J rc
.
bussoatdntcxtroatc acccntcIc toatc !ccrIcpccarun cadru
:ngratuIcmtcrzicc. .
' Mgndcam Iatoatc accstca dcunz, asstndla o rcprczcntatc, pcCaIca
crcu,atrupccondusdcd-naSdyJhaI.
.
.
7 Adu
.
cpdnaSdyJhaIosmpIctatc, onaturaIc,opoczcajocuIucar
c Iamima. 1
+
}` ngIaaIn!IunmctaIcc,noIjyIndc;:ostaIg:carcccvadnmcIan-
coIa muzicaIa a
.
Iu

Icxandc_r ]oisi. SiyJhaIoacicnt cu cgaInsu-

ctrc,cuacccai!oradramat:ca,cuintcnsitatcgcncraI,dcst!ccarcamnunt c
IcratmgIos.
' .
. .

S!

cscpcbucurctc ssc d

cIaJctruIPou,svadpcsaa/.
_
-
:..SanuscatcptcIamatmuItdccitIaona:vmcIodram,ndccorursrc-
cioasc.
__ natgtarasc

nIoraccIuadmirabIoctrcgzorcarc d.tcrnbcrg,
mdcmn
.
pc cctitpr; s as:s
.
tc Iaa/e--:.dac nu pcntru patctcuI tcxtuIu,
cnnocuIvcr:dtcipastonataId-nc:SidyJhaI,carc dc Ia nnraIcmcccarc

rd dragostcnprmuI act, dcvnc, n actuI urmtor, cu ovrtuoztatc

`icmarcabI,omamnurcratdcngrattudncacopIor.
IucstcR
"
g

i--
:
dcsgur, darncd-IKaImanovci,autoruIpcsc,nuc
,
Shakc

pcarcImctpubItcuIVcrctIornu cIormatdncurtcnrcgncIsa-
bcta.
.

ncnrIcI
.
tcbcrs-auIsatatcptatcdarn-au maaprut. Inu ma
avmmcioposibihtatcdcaacctcatruaacumdorca.IutcaccImuItsvorbcas-
dcsprctcatruIpccarcI-avsat.Ia11 aprIc1940 Iacobtcrnbcrgamanut

Lumea romeasc", 15 septembrie 1938.

173

'
ISRAIL BERCOVICI
oconIctindcsptcrcarrulcvrcicsclaAsociaialirctailot-UnitcadinBucu-
tesrisiatr.
I:irtcrimp,rtupclcaminri

cn-ajucarnumailaucurcri,roarc
-
iindm

tc

:
In runcu ptin roar ata. Ptinrt accsrca sc aIla i rtupa

condusa

dc atr_i

srul
SamuclIctcscu,avIndIntcpctrotiuMeterulManole,Saoi]icarealuiIs

ciSu-
Lmita.UnclcdinrtcrtupcavcauaurotizaiivalabilcpInlas5tirulluniiaugusr,
alrclcpInla 30 scprcmbtic1940'', qatniciunuldin rutncc nuaosrduspInla
capriacrotiiautmaspcdrumuti
_ _
. .
Baraseum
1
Sptcs5tirulvctiianului 1940 situaia d

inRomnias-aradicalizarn chip
Ingtijotrot. Ia6 scprcmbtic1940, dupabd:catealuiCatolalI-lca,s-a:
.
nstau

tardicrarutamilirato-IascisrInItunrccu gcnctalulAnroncscu,iatzccczilcmai
utziu aIosr consrituirun guvctn catc avcan componcn lui mulimcmbtiai
CtziidcIict.
.
Ia9 scprcmbtic 1940, itccia Ccnctal aJcartclot si Cpctclt Ron;nc
InsriinraMinisrcruldcInrctnci SigutanaCcnctal c: ,,n bazadispozinlot
IgiiTcartclotiaSpcc
|
acolclot,dinmaroc 1937, ;acciziilotMinisrctilcdin
15 augusri8 scprcmbtic 1940, _rorpctsonalulc
\
tcicscdclaJcartclcNaionale,
CpcrclcRomnc,_Jcrtclc
-
p
rri:u
|
ac,subvcniona

au nudcSrar,ptccu

dclaoticcIotmariunisauinjghebaticucatacrctatrisricsau rcartal,uncazasa
5cIndcptrarimdiardinpostutilc,Iunciunilc,dcmnirilcsau calirilcccdc-
un.NuscadmircniciunIcldccxccicInaccasrditccic.**

.
. *
Curoarcgtcurilcitiscutilc,Inaceianis-aconsumarunuldinmomcnrclc
isrotici rcarrului cvtcicsc din Romnia catc s-a Insctis cu dcmnirarc In lupra
anriIascisrarurutotIortclotdcmoctariccdinrat.
- -
Uniiattisri evtci [. . .|* au avr iniiariva tctii laBuctcri aunuircarru
etcicscuurulcniasscgrupczcpctsonaliri evtcicri dindome:..ullircta-
rutii,muzicii i artclotplasricc, un rcartu In catc s poar acriva roi acrorii i
insrtumcnrisriievtciizgoniridc!aloctilclotdcmunc.
1
up ni:mctoasc inrctvcnii, pc cioicialc inco5cialc, s-a obimr cmi-
rctca,Inziuadc26 scprcmbtic1940, adcciziciminisrcrialcnt.44 400, ptincatc
scpcrmircaarririlotcvtcisscptoducInrcartciInIotmaiiputcvtcicri,pc
sccncparriculatc - tcspccrInd notmclc gcnctalc dcIuncionatc din lcgcarca- '
rrclot-nindobliga amcnionapcIirmclclotiInroarcoilc dcpublicirarc
spccIicaia:rcarruevtcicsc".
* Arhivee Statului -Bucureti, Departamentul Ministerlui Cultelor i Artelor, Direcia
Geeral a Teatrelor i Opeelor Romne, dosar 1. 31940, fila 59.
** Ide, dosar 1. 62/1940, fila 87.
*** [ . . . ] Pasaj eliminat dtetul ediei nti, de ]a pag
.
181.
174
CsutdeaideteatruereiescinRomnm
.
InnunrcanuclculuicatcaconcqurideeactctiiunuiasrIcldcrcartuicatc
?miliratpcnrtuInIpruitca lui s-au aIlar atrri caBcarc Itcdanov, Alcxandru
Iini i M.H. Maxy. Iot li s-au altutar sctiirotii Batbu Iztcanu, Mihail
5ebasrian,IclixAdctca, I. Iudo,IoanMasson,ugcnMitca,IsaiiaRcciuni,
ctorii1gniaBogoslava,MatiaSandu, sutotilc Cambcrto,|cnimilovici,Villy

Xonca, Marci Cassvan, AI Matius, compozirorii i muzicicnii AlItcd Mcn-

belsohn,MitccaBruct,ptoI.agobctrBucholrz, dmondcda, B. Bctncld,
IeopoldIcldman,RaduNcgtcanu,H .Mlincanu,JcodotCosma,lIyRoman,
,Schvarrzman,duatdIindcnbctg,tcgizotiiSanduliadsiMoniChclctrct,

picrotiiMatcclIancu,W. SicgIricd,athirccii.MahlctiIilIyHabct.
.
Iiindsingurullocundcscconrutapctspccrivaunciposibiliridca-icIriga

eisrcna,Injutulaccsruicctcdciniiarotis-augruparpcsrc dousurcdcarriri
tci. PtovcniidindiIctircmcdii,cuaspitaiicsrcriccipoliriccdiIctirc,cucali-
!ictiptoIesionalcdinrtccclcmavatiarc -launmomcnrdaraIcurpattcdin
colcctivsiMauticiu Sacov,Iostul campionnarionaldcbox alRomnici~nu
,puincaaIosrgtcuriciptoblcmclcccs-autidicarIncalcaIotmtiiuncicolcc-
\ri_riunirat,

nimardc idccs

pctioat.calucl,pInl

utm,acesrluc
+;cnu atcuirmmodidcal.Aaparut, laun momcnrdar, cmd otmatcaunui
tcarrumaictaIncInrt-oIazincipicnr, idcca dcascctcadousauchiatrtci
cartc.S-apusapoiptoblcmaslii
_
UnadinrtcIotmaiilcalcruircccruscauroti-
zaiapcnrrusalaRoxy,datuntcctaroIicialobiccracsalaRoxynuesrcnimc-
)irpcnrtuIuncionatcarcartuluievtcicsc,5indtcaaptoapcdcaurotirilcpu-
olicctomneri(BancaNaional,Pora,Jtibunaul,PtcIcctutaiUnivctsirarca).
5ctclevcarmaiindicarsscgscascunalrlocalmaiaptopiardccarticrul

.
" * etcicsc .
Ia30 scrcmbt c.1 ?40 sctiirojul_IsaiiaR
ccunisolicir-Innumc
.
lcunui
gtup dc58 cacrotiimsuumcnriri-aurozaiadcIuncionatcaunuircartu
.~tcicscInrr-uncattictetcicsc. _ _ . _
Ia8 ocrombric1940 artiriiAlcxandruMatius,AlcxandruIini,BcarcItcda-
TOiMatiaSandu,asociaisubconducctcaartisticasctiiroruluiIclixAdctca,
cct aurotzaia dcIuncionatc a unui rcattucvtcicscavIndurmroatca rrup:
BcarcItcdanov,MariaSandu, RcncPtessiano, Matga Hagicscu, Nui Pcrto-
niu,ugcniaAtbotc,AlcxandtuMatius, Alcxandru Iini, IonIocncanu-Pa-
chc, |can Reo, Miu inhotn i Vicrot Codcanu. Consilicti lirctati: Mihail
5cbasrianiIoanMasson.**dctcmatcarIaptulc,dciizolai,artiriievtcinu
s-augIndirsabotdczcuntcpcttotiusrricrnaional,ciauInainrarsptcaptobatc
'un tcpcrrotiu In carc 5gutau picsc dc Hcnti Bctnsrcin, Jtisran Bcnard, I.
Vctncuil, AlIrcd Savoit, Sacha Cuirq, Rabindtanarh Jagotc, Ceotgc Beatd
Shav, Csip imo, S. Ansk AlItcd dcMusscr, rcIanZvcig, CatIo Coldon
Ie Jolsroi, Iconid Andtcev, |ctomc X. |ctomc, Casron Bary, Molitc,
5hakcspcatc,ArrutSchnirzlct,RoncrriRoman,CcotgXcisct.
* Arhivele Statului - Bucureti, Departamentul Ministerului Cultelor i Artelor, Direia
Geeral a Teatrelor i Operelor Rom.ne, dosar . 12/1941, fila 93.
+
** Idem, dosar 1. 12/1941, fila 99.
175

''
'
ISRIL BERCOVICI
InurmaobicctiuniIorSindicatuIuiArtistilor, IcIixAdcrcasi-arctras ccrc-
rca,autorizaia nr. 9335 dcuncionarc atatnIui intitulat SaIaBaracum-
TcatncvrcicscaostcIibcratdcctrcMinistcnICuItcloriArtcIorInziuadc
18 octombric 1940 pc numclcIui Isaiia Rcciuni. Dar autorizaia mai avca
nevoic dcaprobarcaComisici dc SpcctacoIc, carcavizadac salacstcadccvat
pcntnagzduispcctacoIc,dcavizu!SindicatuluiArtitilordincarcsrczuItcc
artitiitnpciaupartcdinindicticaugItitcIt00 lcJc

tn

duI
dc ajutorarc a

artrlor omcu crctmi, dc avizul Ioliici Socia!c m pnvma

iccniartist dintnppartcsidcaprobarca-dccarcdcpindcavalabiIiutca
ccIorIaItcaprobri -aComandmentuluiMiIitaraICapitaIci. , _
ComisiadcspcctacoIcs-aIntnnitabiadupdoulunidcIaeIibcrarcaauto-
rizaici, iar aproarca ComandamcnruIuiMiIitar n-avcnit nici dup asc Iuni.
Iormaiilcartisticc-otnpdctcatndramatic,otnpdcrvisticItevaor-
matii orchcstraIccuunrcpcrroriudc opcriopcrct-auInccputsrcpetc,s
prcgtcasccItevaspcctacoIc, darautorizaiadcuncionarcnu cptavaIabiIi-
tatc.
.
InurmanumcroascIorintcrcniisiapeIuriscmnatcdcprcstigioioamcnidc
culrur,Ia17 ianuaric1941 MinistcruCuItcIoriArrcloraproburmtoruIrc-
cratalDircciciCcncraIcaTcaucloriCpcrcIorRomnc:
IrinintcrziccrcaarritiIorcvrcidcascproduccpcsccncIciInormaiuniIc
artisuccromncti,actoriievrciaurmasomcri,raavcaposibiIitatcadcasc
produccInvrcuntcatn.

Irindcciziuncaminist.Io.44400 din21 scpt

1940, scacordInsartitiIor
evrcidrctuldcascproduccIntcatrciInormaiunipurcvrcictpcsccncpar-
ticuIarc,uncionIndInconormitatccuprcvcdcriIcart.153 dinIcgcatcatrcIori
iindobIigatcdcamcnionapcirmcIclor iIntoatcoilc dcpubIicitatcspccii-
catiadc tcatruercicsc.
Inconormitatccuaccastdccizic,arritiicvrcivorputcarcprczcntapiescI
Iimbaromn,cucondiiacasnuicvorbadcopcrcalcautoriIorsaucompozi-
toriIor romni, prccum i capicscIc jucatcsnu aibtcndinc antinaionalistc
sauantiromncti.
vIndInvcdcrctoatcaccstcdispoziiuni-suntcmdcprcrcsscautorizc
uncionarcauncisingurctrupc

cvrcicti, carcsjoaccIn Iimbaromn,ntr-un

tcatrucvrcicsciIncarticrevrciesc.
Accast truperciasc,pccarcamputca-oautoriza,cstcacccaapctiiona-
riIor-toiartiucurcputaicsccnic-iarsaIadctcatrucstcBaraeumdin
carucruI evreiesc Vcrcti , situatIn Str. Ioncscu dc Ia Brad, coI cu Str.
Udricani.
AccastsaIdctcatrucstcsinguracarcarcuncaractcrpurercicscisingu-
racarcpoatcgzduiotrupcvrciasc.
Truya cvrciasc dc sub conduccrca d-lor Al Marius, Cassvan iIin, ar
putca D autorizat s joaccIn saIa Baracum cu rcspcctarca urmtoarcIor
condiiuni.
1) TotpcrsonaIuIartisticiadministrativshcpurevrcicsc.
176
O sutdeaideteatruevreiescioRomom
2) SjoaccIin

barom,avIj:un
.
rqcporiucarcsrespcctcutrutouI
cpns

mart.2 ddc:ziammistcaIIo.44400 din21 Scpt.1940.

3) SascsupunacontroIuIu:supravcghcnpcrmancntcaDir. CcncraIca
TeatrcIor.
4) Su dca rpczcntaiiI timp:jI mariIorSrbtori Cretinc spcci5catc
aici:ccIctrc:ziIcaIcCrcmnuIu,Bobotcaza,SptmaIatimilor S5n-
tcIcIatcpuInDuminccaTomiiinclusiv.

5) Snudca,iari, rcprczcntaiiIntinpuIccIortrciSrbtoriIcgionarc:6
Scpt 13 Scpt.i8 Ioicmbric.
6) SzideascuadcintrarcuIoIicIinicaBaraseumdinstr.Udr:canisissc
ac intrareaprinintrarcaprincipaI8teatIui-astcIcaintraradin-
sprcBisericaUdricanis5ccompIetInchis.
7) Ti ajtitii ercidinaccast ormaic s aibautorizaii spcciaIc dcIa

DirccmneaCcncraIaTcatrelor.

8) Ssceitcoriccmanicsta unicucaracerubluoluInaccastsaI".*
Ic baza acestui rccrat, Sc autoriz dcschidcrca si unctionarca tcatruIui
rcicscIaBaracum",In condiiiIcprezutcInrccrtuIdcaisus.Aproba-
teascdpcntrustagiuncaIncurs,adicpInIa31 mai1941 ".

.
-
Dar
-
nicicuacsta

torizaictcaruInu i-apututuccpcactivitatea.Snu
xitamcacaaostcIibcrataIa17 ianuaric1941; cupatruziIcuaintcdcrcbcIunca
gionardin21-23 ianuaric.vcnimcntcIccursuIuipoIiticnucraudcnaturs
gurajczcinsistcneIcccIorimpIicaiIn cdiicareaunuiIcasdccuIturevrcias-
darnicin-au rcuits-idescurajczc. S-acontinuatcu unca

dcprcgtirca
cc

IeIor,s-auctnoi dcmcrsuri, adt coIcctivc cIt si individuaIc. Ioartc

_;'|t dmtrcmnatariipctiiiIori

IdmpinriIorcrautinccunoscui dcctrc
scntoILtvtcbrcanu,pcatunc:d:rc
.
ctorgcncraIaItcatrcIor.UnuIdintrccci

opu:dcati_ aco:i_duccrcatcatruIu:,manoi Ccncanu,1uscsccditor.Ca

ectora cd:tu
-
nU
_
vcrsaI

AIcaIay",manoiICcncanuprczcntaIn1937,
_Lu

earomancasca Cor:Ia capc_ocartcdcmaturitatcigcniuamarcIui

manc:cr".**Daraprobrcaau

orizaici_nijcpindcanumaidcdircctoruIgc-

a a teaucIor.InccIcdmurmaroIuIIuLivmRcbrcanuInuiintarcatcatru-
_BaraumaosthotrItor.La19 cbruariccIintcrvincpcIIngMinistcruI
uIte ors:ArtcIorInurmtoriitcrmcni:
` `

_Ia17 iauariccrt.pcbazyunuirccratminuios,QircciaCcncralaTca-
,cIoraau

oratdcschicrca:nncionarcaTcatnIuivrcicscdcIaBaraseum.

Auonzaia a o

tvzut i coniat dc cu MinistcruI ArtcIor, prin

r

zoIua Sccrc
.
tamIui CcncraIpcaccIaiact.IucrriIcnus-aupututaccIns
dmcauzaeven:mcntcIorcarcauurmat.
.
__ *Arhivele Sttului - Bucureti, Departametul Ministerului Cultelor i Artelor Direia
Gee a Teatelor i Opeelor Romne, dosar n 12/1941, filele 81784.
'

**
Lu ' "" 25 d b
+ +

_ romaneasca , . ecem ne ii[,Convorhlle L Emanoil Ocneanu, directorul

mmUmvesala-Alcalayf.
177

ISRAIL BERCOVICI
(eiinteresaiinsstaumpen
_
rueIiberareaaut

riza
-
iei,rea
]
ure\ncepe
unct:onarea.Amezttat :amam:nateIiberarea, av:nd inveere situaia gene-
raI.TotusiorezoIvaretrebuiesintervin

miprmitavrugasbinevoiiaIuaDv.hotnreadeinitiv,\nconrmi-
tatecudirectiveIegeneraIeaIeconduceriiStatuIui.*
ArgumentareaIuiLiviuRebranu1gstdecisi

.Pesteasez
|
Ie,Ia2

ebrua
,
rie 1

41, pe interveia r

spectiv mmistruI scn. Se apr

ba dechidera

unctionareateatruIuevreiescdeIa 5araseum~_ iarpenouamumpmareacuta

adoa zi, Ia 27 ebruarie, Liviu Rebrean arermuIatpersonaI condiiiIede
unctionare anouIuiteatru, condiii muIt ameIioratea deceIeprezute\n
aprobareadin17
.
ianuarie.up\nuire

beIiuniidectrearm

micarea
Ieg:onarusesemterzis:Iegionan scoidm guvern, iarametiajnIepentru
izoIareasIii se executaser\ntretimp. PuncteIe4, 5, 6 auost eLmmate, adu-
g\ndu-sedou

noipncte,unuI;eeritorI grqapentru)irn

romneascvor-
bitpesceniaIdoiIeaIaocomistedearbitraj.CumodiicanIeaduse,reeraruI
DitetoruIuigeneraIaIteatreIorsunaasteI. ,
BIRAJ:
27.II/41
Con

dispoziieid-Iuiminis
.
trucuIo. 1102 din26/II/941,
_
sere\n;ioiet
a
y
robareadat daceatdirecie gen

raI I

17.I enrruqesciderea iunc-

tionareaJeatruIuivteiesc5arueum, inurmatoareeconditiuni:
`
' 1 ) Autorizatia seacord penumeIe d-IorAI.Marius, . Ocneatiu i SoIo
[MoniGheIerrr,soIidarrspunztorideuncionareateatruIuiadenoiide
saIariatiiIor.
. '
2) IntregpersonaIuIartistic,precumiadministrarivvaipurevreiesc.
3) S sejoace\
9
tr-ojimb romn curat i s iun rpertoriu care

respecte \n toruI d:spozinIe art. 2 dm Decizia MmisteruIu nr. +400 dn

21/IX/1940.
)SsesupunconrroIuIuiisupravegheriipermanenteaacesteiDirecuni
GeneraIe.

5) Saib\nprivinaIocaIuIuiteatraIautorizaiaComisieiSpecacoIeIoris
respecte\ntocmaicondiiiIeei.
6) JoiarritiievrejaiacesteiormaiisaibautorizaiispeciaIeaIeDireciei
GeneraIeaJeatreIor.
7) SseeviteoriceeIdemaniestaecucaracterpubIicpoIitic,at\tIaspecta-
coIec\tsi!nmersuIinterioraIteatruIui.

8) Snumetedenoiocomisiedearbitraj,aIctuitdind-niiMarcu5arasch,
.OcneanuiS.GheIerrer,caressoIuionezeoriceeIdene\neIegerisaucon-

Iicte\ntrearriti,sau\ntreacetiai\ntreprinztoriiinanciari,\nc\tssgaran-
^
* Arhivele Statului Bucureti, Departamentul Ministerului Cultelor i Artelor, Direcia
Geral a Teatrlor i Opeelor Romne, Dosa No. 1211941, fla 82.
178
O sutdeanideteatruevreiescinRcmnm
z

ou::cionreIii

t
.
inor
9
aI.|eciziiIecomIsieidearbitrajs!ntobIiga-
torpeptrutoisaIanatiparricipanuteatruIui.

) Aprobareaseddeocamdatpentrustagiunea\ncurs,adicp\nIa31 Mai
or.
LiviuRebreanu
[VeziiIustr.nr. 148]

Adgarea_uncruIui comiiadearbitraja
o
stnecesarpentr\nrre
:::p,pnnreIanpersonaIe,impouivaceIorcareauinitiatcreareatrruIui aost
p
.
sadirectorLUo Marcovic urm\nd an secodat dePuiu 5eresteanu,
mbndisun\nd de obogaterien\ndomeniuIteatruIui comerciaI. Ior-
mlcurdic

restabiIuobiaiiIetrueirrezentatde5eateIredanovi
jmidmparteaact
_
nIori eduardLmebergdinparreamuzicieniIor,

inparteaconducernteatruIudeOrroMarcovici,auost\ntocmitesitrecute
n

staneIedeIegaIiz
r

dectravocatuIAoISch

eeIberg(tadIpoetei

ro

ica Porumb
cu)

ara a pim vreo r

munera:e

PrimeIe
o
nduri pentru
_
n

ionarea

peiaug
treaha
[
eadt_pnnsubsctipi i
[
dividuaIe c\t iprin

srea,d

tr

ocomisie
peciaIadeajutorare,aunorbiIeteIapreurioarre
Dupaunrim
j
trupai-a
o
rmatupubIicdince\nccmainumerosre-

rgmdtotmaipumIametodeIerespective.
L;marrie1? 1 aavutIocd

iderea
-
Jea
iIuivreic5araeum
ImiaIsesrabiIisecateatruIsa-i:

ceapaactivitateacuiesaFaSangerde
parga

e]h Kennedy. Penrru premieraconducerea teatruui a\naintatcenzurii

ecieiJeatreIoruncuv!nt inrroductivscris depictoruIM.H.MaxypIin de

Ierea dep zenti

de!n

reder

nviitoridincarenuIiseanici\n

eIetragice condiu reennIeIamte;neietoruIteatruIuievreiescdinRomnia,

amGoIdaden,sauIamomenteIeimportantedinistoriateatruIuiereiesc:
.

M -

,Doam

eI

riD

niIor, _
nsi

itteauIarritiIorevrei

nIa

aidmgauIcreaiuniIorIorpentru
au
.
smgerat ipentrncare au ertnt ceIe mai tmeresi subIimeeIanuris-a
!ntaptuit.

___ consecinanre

caursudniiepusezicuzi,printoatevionieIe
}
uriIor ceIi s-au_impotnvi cu piedicitot at\t de greI idevitrege ca i

di|erna
.
uIroradm

renoicareaveam\nprimuIr\ndobIigaiasiposibiIiutea
uneiatimimconstrucrive.
. +

Nimni
-
|niniicnpartea
-
vreuneiiniariveoiciaIeevreieti,niciunadin

geIejocieicar

emtiruIeazaaapoqpos-cIruraIe^ n-a\ncercatszmis-
I

scacevacares
msemne c\t dec\t piatraundamentaI aacestuiamvon de
nIresuIeteascaano srr.

tdespre!nsemnt

te

sociIaatruIuapruIeseniaIpenrrupregtirea
[
idicar

eamasIorevrei

tt,hpsiteazideoricereazimmoraI,::imenin-aavut\n
ederecarrebutetesatmaseama.
.
_ _

+
Arriti\naureaIizatt
[
atruIor.Joc

i1n mo

enruI c\ndtoatgospo-
6ana crea:umIordm roatec:mpunIede acrivitateevreiascsegsetepepanta
179
|
l
l

l i
ISRAL BERCOVICI
uneiIichidti,noinegsimpeIiniaceamaiavansatacomandmenteIotmotaIe,
ptin optimismuIcteaiuniotnoastte,cateoatestmn

ca:inexempIuiuz
ndreptatdepottivnicie\ncaIeadestttotcoIective.

Actoti,tegizoti,muzicani,pictoti,ni:umtimptesionantiimpuntotica
vaIoatesiptestant,siauastziteatruIIot.

` Un teattuca cs,undecuvnruI, gnduIivetsuIs-igseascnttuchi-
pateapottivitntapottcu ideaIuIdecuIrutaIpopuIaiei noastte eteieti.O
casncatepovesteasuetineIotgenetaiIotdepnacum,tutnatenupateIe

dtama

tgieimodene
.
evteieti,s_I
a

Iegtu

ntr
.
e

ubcuI_

o_strn
eI

.totpttmadeceIemaiaIesemamestat:aIesputuIuisIujitonCceimaiieIi
imai!natipai.

'

'
1casncateideeasaItetnezecumeIodia,cudansuI,cuatmoniacuIotii.
, L casncateattaspicutensuIeteIeomcnetiiIuziabinecuvntatazo-
tiIotunotnnitiomeneti.CcasncatessedesvteascTeatruIvteiesc,
catepnacumnusegsetentt-odepIincunotinaIui.CuuntitIucatenc
nu ne apatinen accst cattiet, cu o mentaIitate otmat ecmpuI deschis
cteaiuniIotunivetsaIc, C oIitetatut dta:natic Iipsit e catactetuI i suIuI
vieiinoastteevteieri,nusepoatecIdidinttodatadevtatuIsensaIteattuIui
evteiesc.TeartuIvteiescaexistatcndva.poate chiatocteaiuneotiginat
Romnia, eteauIttubaduruIuiGoId!aden,cateapuscu eIemetiteautohtone,
peosce
;
mizet, * gnia bazeIeteatuIuievteies

,uni

anosttct
(
aiun

cuItutaIa,blazondenoIeepenttucteaiuneateatruIueteiescdeptetutmdem.
iapoiTtupadinViIna,cateaItdat,cumtrutiaunottaIentedeanvetguti
ideeaunui ansambIu omogen,ancetcatptin condiiuniIedeartdeoanumit
inut s seacIimatizeze aci is tmu ca nteattu evteiesc aI nosttu. Ptin
coIabotateactotvaeIcmenteacestvaIotosansambIusi-atennoitotizontuIsu
attistic,Iaptcatea datochezienpIusunotote ctettebuiaunea

tatcap-
tatepentrumatiIenIpruitideatricuIrutdecateviaanoasttevteiascduce
Iips.
!,
.

Dat,caiacum,oiciaIiinottievteiauscpatunicaocaziecateneaIipsitde
auteaenetgiicteatoatepenuuteattu)evteiescdeastzi.
DinconsungetiIeneIeticitiIotnoasrtesenateacestteatru.

Snmttisri,snmbucutosir
.' '
.. .

Iiciuna, niciaIta.SoIosim;uIibineIeismconsttuctivi.S-avemIa
ndemnsttategiauneineIepciunipentrutoate

mpi::enteIeiptqductianoar-
ttteattaIs-optezentmnuptinsaItutipeticuIoase,citteptat,:tepta.ncepnd
cuo
}
iescatesaduccea

cuce

os

tteartuIpesceneIeundeatoriiiau
maiycar, penttu aI
ace dovadavetiictii unuiansam bIu, maipunsubjugat
astziunotintetesemateriaIesttinedeteatrusiapoisIacemIocaciIitetarutii
dtamaticeaetey
Iui,de

eaIte
|
tmuti,un
_
eIrutaevte

scs-gtatpm
IaconcepruIuneieptesnptopnidecate,mbunpatre,smtemIipsii.
iastIeI,ptin aciunea noastt, sdeschidempetspectiveIepenuusctiitotii
notti,deaici,catiptincondiuniIenoasttedeviacomun,din,aIutateaunei
ttiti iviziuni caractetistice nou, scIdim apoi adevtataaad ateauuIui
evteiescaptopiatdesuIetinatuturotceIotIoviindteptutiIeIot.Nomtente
180
O sutdeaoideteatruevreiescinRomnm

]
r

atta

oa

,
I
odacuaceicevottisseoeIeascptinnteIegetecomun
aavtajmaiiottnuttIe.
.

.
b
)n

_
:nc
I
iit
9
c

nuaceasta,attoiciaIiinottievteictsiD-voastt
u utesaij:eegetisaiiaItuteanou.

ocmcaacestaezmntdeattsseconsoIideze,s-iutmteascntescsi
ta utenpte_anyan_scopuIptous.
!

_
d

Nu
.
eteo

mvita

ieIaunactiIanttopic,ci!aoconIuctatepeIiniaunotnaIte

in atonncetaeneti.
.-1 DoamneIotsiDomniIot

. J
_ ` n

cea_atmosetde

te

miet,
-
cuct
]
va
-
cIipenaintecapIuuIdinspateIe
meusa

eri icdat-mivoiesanemattutisimintteaganoasttemoriunepenttu
acestptuncontactcuDomniiIeVoastte.
.

Dt

paptoa
|
e

aseIuniedesptite,actotiii-auvzutvisuImpIini.
AtitscenacittsaIaepImdenoitoti.

Sncqem.
.
+
S-aucenzutat:

tu
ntut
I
aidi;:)gau|cteaiuniIotIotpetncateausngetatsipnttucate
auje

1I ceema:uneteisubIimeeIanuti
`

.
aptop|at
desytinatu

tozceIotIoiindteptutiIeIot,nIocuindu-se
_aptopiatadeviaanoastta,si
_naatjmiiIot

inutiIe.

is-ascns adtezutmtoat

atez
9
Iuie.

Igsepoateadmiteniciun

e is

tssauatmniesta

teaatadepiesapus.
.
astsea? I X I`
_ _ a e aci

Ptemieta cate amaugutat nouIteattuaostsectacoIuI de tevr'st C ]

annet
-
t

n, ugenMiteasiIyRotnan.
.
_

/

ou

idupa

temietamspectotuIteatteIottapotra.
_

m
d
bata
h
M
T
atrie8C. amasistatIaptemietatevisteiCe]aciastsear?cu

cates-a esc ts eartuIBataseum

Ius-ainutnicioc
y
snt

Iane
(
uIteptezentaiei.

1
Sp

ctacoIuI nu conne mcr o aIuzmne de otdin sociaI si sed Q

ecenta.
is nge pnn
* J

Ii
JIneI
-
en

te,nttecateocntecmodenepemotivedemuzicebta
_ g:oas,oetaonoutateatrtstic.
ica
_ . SpectacoIuIaostoptitnsdeSmbtseatadectteotganel `I`t
nuI vot t

d d
_ e mi i ate cate

- au onza ec:t incepete e Mietcuti.**

' pe
b

tacoIuIs-aoptitdmhpsaautotizatieiComandamentuIuiMiIira
_vemta iapestedouIuni.
t,catea

PtemietapieseiIraSangera
_
vutIocnziuade6 matrie. '
_
..
_esumIos
]
ectacoI

amttecuttoateatepttiIe,IratuSangerbene-
n eo tstn uemcatengutauatritietimentainmatipioeaIedta-
] , *hivele 'Satu
.
lui - Bucureti, Departamentul Ministerului ulcelr i clor D'
-._.Tea
f
t
l
elor 1Oprelor Romne. Dosar No. 12/1941, filele 108-141-

l43.
,
'''
.
C .110.
181
ISRIL BERCOVICI
.:a:-|ua|

-:s.l-,|.::|s:.n|ac|a:-q:-:.:c-s:-l-.l--::.:lu|,ai:aa:-
cu]-a||le|c|,-c-:.s-c:.celu|u|

A::]-a|c:|:.:l.c-s:-|.au-:.uau-
ae| -.iiul:-.::alui

-.:-i-sc.ilileici.s:s::as l-.: c-.c:i|u.

:-.::a|u||c|c|aKea|.a-:|e.c.c|a::-c-l-ceu:z|e.|-eac|.l-.Fl.
ies: .::-a-:alc-|-|:-i H.l,I|ceaa .aul izz,cac.c-.s:.9 :-z-a:.:-
sc-a.T-.::elu|Fie:|-,a::-.l:-|-,|-s-!-qkeFaier|O]etduke.H.|:-
z|a,.:u:a|-s-l-0mbragalben|Comoara,a:-|.|u|i.ce|:-m|-:.
I:|||.|c::-.:-.sc-a]-a||le|c||-.icu:ta.aulfzz,a::a.
.c::|-| N-Il, Ks.a, c.:--| ei-: :|l-uls-|c-sie.:- :.|-a:e|s| -:...
Alo.ac-::-|aiei-::elulp:iac|.ai-s.-c.:-eua-tasc-a.V|-a..
T:-cus-:au.i::-|.a|c-l.J-|u:||.:-e-]-a|-c-:.:|ac|.!.uau|.:-
:-.::a|-a-z.Nu.-.-.:eac|c-c:is.a|
!ai:s,]-a||le|c|.a::-:|asua:e:a-ul.I.:|s,cuc.:-|s-.eie:|:s
a:-::-:-z-:elul:|ac|p.! a e-:-:.DosSampanier M eidl. Cu .c-s::el-.
l.as-.zl.:alBaimirbutduein(!aec|i|-:-:|i:aes),c.:-.-:sic
acea,u:allu||. . .
.
Du:a
^
eaJelea|.,uac-:q u::-.zu aucc-s::|um|.l,]-a||l;-
_
:c::--:a.:.,uac-:-::-:-.zz-c:c-:el unc:--::e:l:-.::alu:c:.

I|-c.:-..:||--s:-ua::|ui,|.:i-c.:-:elec:-.|-c-a-a|:.:.

I..:.s-a,]-a||le|c||ua-cu-a-:ezi:.:-a-s-c.:al-i:.l-a:ta
slu,|.:|c|ciiie:.!ulu|s-c:.:e:||e::|ea|||sau|s||a|c|||e:.D-a-a|:.:.
:.sc:-.i.-|a:-is:.Ce]aciastsear?,s-c:.celac.:-.l.as.:|.:-l-
Ce"ialmeualmeurmnes|0ndeeduzmemele !D.:-sc-a.c-l..:.s-u
-lec|| | cul-:- .is-u dus :a vntuls-.u:sac|::--c-ac.::i-:-l
C.|:.l-|, c-uac-.u.,uasae:a-l-|u:u:|l-Hece-||.c-p.::-,al.-
:-l-|c-:..-a:-l-c-uac . . .
.
C.|:.:-.s-c:acel-le:s-iua-..s-c:.:e:||p:s-.u:-.::ulsu|p:-si.
ua-|u:-:a|c--e||.::|s:c-.A:a:FraiiSaner, ,uc.:su|:|:lulGema,
u:.s--a|ea.-.i|.u:e.:-.p|-s-|H.:.:-:K-aa-c,c..u:e:ig-
:acs-:|uH||e:|.a,c.:-,c-ip:,icus-au.:::.cuc-:-.s|.c.t.:-.|-s-:.
I|-s.s-.|ucu:.:c-e:|::-clcu:e.s,|-a-ic||acdO c:s::||u:--sc--
l-a:.-
.
.ies:|a:-::-:c- :-I:-c.ao,i.:I:is.a-:c-c::-
Al. P. :V:llyKea-..K-:.:Hea G|-l-::-:.D-ce:an : ces:a-: H.H.
H.s,.

.
CqeneauamJc, ,uc.:-a::u:|c.:l.I.:|s,a

ii,l.:-.::elI.l|s

Ke.l ,ece-c:-..:-lu:uens: Tns:.a-m.:c,.g.s.:s:-.e:e.:c.|:l

:-.l|z.:- a |z|ua-. sc-a|c . :-|ze:u|u| s.acu Fl|. | |a:-::-:.:-.lui
N.s::e-.

.
Ce;cei
.
:-a:C :is:-sii-s-c-:-.:m,:--::e:|ul:-.::elui.:.-.:.
clus.uac:cluc-s-c:.ceI-c-e-:ce:c. .

I-a:-|a.ua:.:-,c|n,e-lseleea-.ru..l-ss.e:e.s.e-:ce|cDom-
nulChou]eu_rimete . .

c- Cn-a|.c|,e-: c.:-.ceas::a|:c--.luaal
.a|le:uaulc|asucc-s-l-.:-lu|ceez|:e:-:-u

s-c:.celul.ac-u:cuua:e!eca:.:c-:-ae:alA:.acsc|c|:-:si.
ies:cel-:.:cuua:-c|:.|c-c.ascl.s|c.sel|s:-:ea|.Hl.a,Ac|a.Iec-.:.u,

Cl.:.VeliiInN.:|.asea.
.
182
O sutdeanidc teatruevreiescinRomnia
raauneino
[
idevar, |.:):-z|.e:|s:|cuz|c.!az.c:-,:z:.||eu:|,
_

K.a-:
_
N:c.a,Fug-aH:-..Fll,Ke.a,.|es:e:-|s:c-.uz.-
_,e:.:.-euz:cc-c.li:.:-,i.:ci:-ci.c-sc-a.lu|s.acuFl|.c.
t.s-c:.celu|ueae:c-c-c-a:s|.l-.s:|au:.
s

-a-
'
-l-icatec-!-,:.|leu:!-

ce:-:.nc-.us:ia:-::-:.:-c-.::is: ca

n-a.:Do:-lI:-.au,I-ce:.G.|-::e,]-a||ieic|,Aa|.eel..,
..aa-:-N:c.a,Au:.:De:u:-c|-:,:-cus:c-culu|c-c.as.:e:|-a,
s:Kucy.
,

, o-c;.

uz;c.!Cutmcuiluziic-i.Iuce.ies:uacu|lusecc-s:c-u-
;:c-s::..:::s:.c.
D-uasucc-sc-es-||:s-|ucu:.:e-:-:.ikeFaier.
T:.cu
'
-:

., .c.:.:-I -.|ect;:i :-|uc:.:-. :-s:a|u|cia li|. icis a

|.:e :.a.uies::-.|z:-c-I!ena!u-a|-lc|I|cG:.a|-:

Te:-i.u
sa.:::-:.s-c:.ce!u|u:.

Hu|c.|H.sc|w.::z.a,-:--elcle:|c-,.|es:c-ei--c:e.
:-::-.
:-

a
,
elul:i:ul.:,

cia.Iec-.au,.acc-lu:.:cuu|:.ua-ikec:-.:
t-H.|,I:cea,

-a::ec

:-e-:-:.ies-s-.au-sc:|s,.||:|:,:-us|ace|a:-:-
:-:.:--:sea.c-a.c-:e.:!.uc..

-e:.ceu.
I
l-,u|:|:-.:c.:-.uau|c-|u:.a::.l-a:.::Z-||A|sc|-|.
_ Calea vacarett

.cus-sc-a.c-l. .:.-uua|:.-a:c|alu-.:e-

.a

le

:
i
:ez.:e;u|ui.I-!:z,cu:

-:.|-,-l.aun|-,|ci|l-||s-l--|.s-c-

eu
.
. es::-:z.:c-s.acuF|.csa:e|cuaescu:a|u|:ez.:e:

:c.seleea-C.lLc|., c.:- s-. .l:u:.tcel-c:iuluic-l..:.s-a

.u.:cu:eulFs:-::aCalea

vcr

ti acec:-.i-|.c.:|-:.-|.:-

-s-a-a::.:.DmnyoaraIul

H.n.s.acu|Aa|.eesl..s|-.uce-
p-:::lu:.:-.luI-l:z|-s::.le:||a-cuaescu:.

a--a:-a:.|es:..:||..::is:-|I-a|C.l-:-sc-a..:.-uulu|.

__ aF

taLde
.
aur(-sc.:|.:I:ec.,I-a|C.l-:.:-.||z.:ua.c|ac-l-
.::c:-.ac:ac.::-:.-:.
(.suc-suls-e:ce!u|ui.ucea:.i|ui:iuz|c.|uiFll,Ke.as|:-s: l
a::c-.l-!u:Fu-aH::-..
, --

Cl.|e:.:e.c|a::-IeaI:||-.e|N.K.aa-:cuuz|c|-a||1 sc|w.::z-
} u-a
em-::cu:-:ze:als.acuF||.c..a:c.:-zu!:.::-|s:.Dm
matnguma.

l'
sa::iz.eici:u|licu|u|F||,Ke.a,c-sce-:|acu-s|.|:a:|c-:.l-a-

-
-
-
cee

i:e::

c-l.c-.,e:|:-|ze:

Cus-c:.co|ulCeacidu

n
-
e:c-.i:c-|::-::e s

.---l.ei-:i:e:-is:c-|uac.)
(s

_:...a- . a|.:::.:.
.
T :l- ce|.|e:.:e:|le: s| Au:-l
s:-:a -.
[
,

.Ces.,H.::,N-na:I:.a-Iel|a-:s-.u:-.:c.:c-
--a-. ass:ue:c-|uac.!|:.:-.
!a:-
c
|.lu|D-uN-:-.au,-uzicc-Al|:-cH-ac-|se|a ac-ce:a:|
_
es:e- -HH H.s, | c c |
:
m
= = ,s-. ucu:.: -ua -es- ::sacc-sCntretultrutetii
e.

!a:elul|u|Ie|-lu:.:u|,A|Iiai.|z|u:i:ec:-.i-c-zi!-.:i.
183
ISRIL BERCOVICI
BcatcIrcdanovadovcditacccaibinccunoscut!ordra;aticiprpcso_
naIitatc actoriccasc. i aici, o nousurpriz. SanduSticIarunroIulmutuu
Godinski.
| d d

l
^cciasiSanduIIiadsiM.!.Ma-darmcrcu an- _c ataastmcoa
borarccuccrimcntatulmuzicianSch~artzmanaurcaItzatovcrsiuncmc-
morabiIascctacoIuIuiLozulcelmaredcaIom^Ichcm.

PcSimcc,croitovuIdcvcnitmiIionar,I-aintcrprctatI. Braducutoatacxpc-
ricntancccsarunuiroIattdcgrcuidccpmpIe
,
_
_ .
MariaSandu,actridccomcdiccxpcr

mcnta_ta,ardtc

Izat,!ar_aarja,o-
iacroitoruIuimbogitpcstcnoaptc,_trcc:;:dpr_n
-
toatcstziIcIenpapcn_tc.
BcatcIrcdanova intcrpctat c simpitatc

maccIattp cu gr
_
ic_I;tca
noiIorbogtaicarciubc
]
tcsmccrinusctm
J
acadcIoccambianascI osttIor
carcaunccguts-dcattrcoaIc. _

^I Iintt siViIIy KoncanroIuriIcccIordoucaI!c aurcaIizatunautcnttc

cupIudcSaom^hcIcm.
C b
KcnPrcssiano,Marga!agicscu,^gniaBooIava,^.Martus,Oan o i-
Iovici,^uraOoru,InaAIbu,I.Brandcs,OorcItapu,Bcn Vcrca,Ktco
Brcchcr ^IcxcMarcovici,Bob Gcrcscu au contrbu_tt, mroIursccundarctm
sccncIcdcansambIu,IabunarcaIizacaspc

aoIuIu. _
.

+
OcispcctacoIcIcdn dramatur

iaIasia_tmodcnzsaubucratdcmtcr-
prctarcaamuItmaimuItor

crsonaittartisuccdcprcstigiu,s
]
c

acoIcIcdcrc

vist bcnc!iciindsicIcdccttcanun;cconscratcn gc a_stirmtun

coumjt
putcmic. IxpIicatia rczd nu numatn caIttatca Ior, ct tm!aptuIcacraum
actuaIitatc.^utoriitcxtcIorrcuscausstrccoarcn accstcspccta_coIcnumcroac
aIuziiadcsca!oartcriscantc.Criccintcniccrascsizatnun
}
matdcccnzuradm
a!ar ci sidcuncIccIcmcntc dinuntru. Ct dcscvcr craujudccatctcxtcIc rc-
zuIt dcp:ld,i din accstrc!crataIinspcctoruIitcatrcIr. _
,TcatruI cvrcicscBaracumdoctca orga

ta Ou

czzIcbru

rc ora
I0.30dimincataunconccrtdcmuztcmodcrnatIcdur, mntmdu-scmaccst
scop tcxtcIcmcIodiiIorccvortcntatcIaaccstspcctacoI._ _ _ _ _
Cctindaccstctcxtc amconstatatcngcncrcnuconmmmtcrottvmdis
pozitiiIornvigoarc.AmcIiminattotuidincupIctc|cintituIatc,cst_Iavicu
vatujours" i Cui nqn"c|tcunvcrs,arc,dctn

contcxtuI snttmcntaa
cupIctuIuiarcoscmniattcstrtctamoroasa,arputcaparcaunoradmspcctator
scmnncativsipcnuu aItsituaii. (nspctamcIiminatvcrsur:Ic; ]saisbict
ucdcmaintoutpcutchangcr"I'histoircsournan

t",carcprtvtndrcIat-

icdintrcndrgostii, pottotut prca scmntncattvc daca cmcva Ic-arpcrccpc

izoIat.) _

_ _

. ! al nconsccin,dupaccstccItmiyrt

mtndsama _dccaractcru tno cnstv

vcrsuriIorrmasc,amonoarcaaopmtasasautprzccmtarcIorIac

nccrtuIdc
Ouminic.ToatccupIctcIcsuntcuttIcim

zttIcdc

ct,asdcIca_scrcpc

t dispozita dcanuscacstccammtcrpman i

rcsn mproducta aisa

cvrciasc.JcxtcIcsuntnI:mba!ranccztgcrmana,!jtndprcz_cn

atcnouatm
traduccrc."* (Oc mcnionat cFraSanger a !ost smguraptcsadc un autor
* Arhivele Statului - Bucureti, Departamentul Misterului Cultelor i Artelor, Direcia
Geeral BTeatelor i Opeelor Romne, dosar 1. 56/1942, filele 4-S.
I84
O sutdeaideteat:uevrescinRomnm
d rcucarcs-ajucatIa_Baracum'',dupce is-aschimbatttIuIiautonI,ca
dpregtitnaintcdc cotdilcprczutcn autorizaic.)
_ nvingnd condiiIcdccxccpic,nmaipuindcpatruani-dcIa Imartic
.94I ipn Iancctarca activitii saIc- coIcctivuI dc Ia Baracum arcaIizat
ctrcizccidcprcmicrc-dramc,comcdii,rcvistc,s
{
cctacoIcpcntrucop:-si
crcntrcagdcconccrtcsim!onicci dcmuzicdcjazz,prccuminumcroasc
gztoriItcrarc.

} ' I cazuIssubIinicmi!aptuI naccIccondiiincarc spcctacoIcIcdcIa

arascum nscmnau pcntru spcctatori nu numaipriIcj dccmoii artisticc, cIc
nd, prinnsi dcs!urarca Iorn cadtuIrcspcctivi aItc rcsursc.cmoo-
`c,BcatcIrcdanov,^IcxandruIini,MoniGhclcrtcriSanduIIiad(uItimuIa
gizat majoritatca spcctacoIcIor) au combtut oricc nccrcarc dc pcdaIarc pc
mcii_carc

cpIasau_narartci_iauimprmaticoIcgIor_Iorqanum|tcti
rocstonaIacarcnumgaduaobmcrcasucccsuIuipcct!actIc,ctnumatpccr-
tiartisticc.
Trinnninarcaaccstuitcatrus-acrcatnunuma:oposibiIitatccaactoriitru-
isab,ct dcct, mijIoaccdctrai,darcI adcvcnitoimortantinstituicdc
mpotriva!
ascismuIui-comunitiidintrupintrndcmuItcorincon-
| tcudircctoruIcarcIc-a!ostimpusicarcinsistamaimuItasupraIatur:comcr-
ciaIc-unmjIocdcmobiIizarcapopuIaici cvrcictiIarczistcnanti!a
scist.
n accI momcnt, n!iinarca tcatruIui !aracum dcpca scmn!icaa :nau-
riunui Ica dccuItur,ncrcndu-s cu odcoscbitscmnincaicpoIitic,
cnndunIordcspcrantntr-oIumcraibun

IumcIcBarascumcrasi cI
cmincativ, nind Icgat dcpcrsoana iIustr.luiom dc tiin Or. IuIiu Barasch,

i-anchnatvaapropiriiKomnci, distinspatriotcarcs-abucuratdc
`nctcniaIui C.^. Kosctti i aIu:!on !c|iadcKduIcscu,!iind rccunoscutpc
IannaonaIca opcrsonaIitatcpubIicmarcant.II si-aIcgatnumcIcdcScoaIa
mcdicniIaracicdinBucurcu,undcaactivatcapro!csor,a!ostunuldin-
t pincipaI organizator ai mcdicinciromnct aIturi dcCaroI OaviIa sun
moscutouIarztr

aItiicI
_
rnaturi_i iucdicinii

^ntcmc|atprmuspi-
JaIdccopu inCapttaIa,acdttat mtrcznnI856-I859rcvtsta ,!stssauIatura"
inumcroascaItcIucrritiiniIiccdcbotanic,mincraIogicizooIogic.ncun
nuntOr.IuIiuBarasch (I8I5-I86l)s-anscutchiarIaBrody, orauId:n
rcauvcnitnKomnia ,Cntrc dinBrody",rccursoriitcatruIuicrcicsc

Ast!c ,tcatruIBaracumamintcadc!rumoascIctradiiiobtctiaIccvrcimi
; Komnia ^ctorii cvrci, cuIza Ia pcr!cria vicii cuIturaIc, au tiut s
ans!ormcaccastpcr!crcntr-unccntrudc cuIturi art, ntr-un punctdc
itraccpcntrucciccavcauncvoicdcuncuvntdcmbrbtarcidcoatmos!cr
irioaton!ian.

.
Trbjcsubniatun
-
_
arc_sprijinmoraI,;tncoichiaimatcriaI,I-aupri-
nut amm cvrct nu odata, m ctudatuturor rscurIor,dmpartca anumcrosi
cgiromni. |a scsizriIc" iamcninriIcprcsciIcgionarc,ca, dc ecmpI,
zaruI ,Ppnncavrcmi"

i !a d intrcsuI Sigurancin privina coIaborrii

p orcvrctcutcatrcIcromanctt,O:rcctaGcncraIaTcatrcIorcrapusnsima-
adcarspundc.
I85

|
" l
|
l
ISRIL BERCOVICI
Direc:iaCeneralaostinormat~pecaIeparticuIar-cIadiversetea-
tre mIucn cIandestin evrei, 5e catraductori, ie chiar
Iaboratori. I-avm
nsnici oposibiIitatesveriicm, deoarece conductorn teatreIor respective
tgduiesc.
_

!normaiideacesteIaveminoi,d_rcercetriIe

treprmsenuIe-au_u
connrmasimaialesproba,dvremecemsiconducatonrteatreIor,romanii
ei, par s avorizezepe evrei."
.
~
_
SpectacoIeIedeIaBaraeumaumaiavutun

ert.|uateml

:baroma

a,
eleerauadeseapigmentatecucteovorbdeduhHlmbaidi,cucit

ogIumaa
creipoanteraspusnidi,iaruneIelagreaveauchir
(
ereneidi.AsI
BaraseumuIaostiIocuIn care s-a meninut,ienumaiisiibohc,Ii
[
baidi

np::blic1npoidainterziceriieidectreautontiIeasciste.i,datontaacestui
simboI, putem airmacRomniaao

tinguraar
-
di
9
ropaundeteatruI
evreiescaexistatrntrerupere,delainiinareasapinainzileIenoas

re.
In anuI 1945 n caie:uI desaItipritpentru piesaPctcul, versmneaIm
MihaiISebastian,ultimuIsecacolj(:c

tn libarmnIaBara

m- du
J

eIiberareatriidesubdommatiaascistaactor evreiauostrepusimdreptunIe
Iorsisi-aureIuatactivitateanteatreIeromneti ~sesubIinipeunret_
te.

cumcndadieunvntdeIibertate,Iibertatencugetiexpresie,juecmd
obiectiv, trebuiesdezvIuimc,peI1ngdiicuItilede
di

materiaI,teatj.:I
aavutdeIuptaticugreutideordintnoral.onductornIm, deosebitd

n-
curiIemateriaIe si-auriscatnuoda:viaa,cxistenanindu-IedemuIteonpri-
mejduitsub rgmuIIegionariiind ameninaiei i1ntreagatrupcudepor-
b

I A
H WW
tarea,su regimu ntonescu .

" . .
IaspectacoleIedeIaBaraeumauvemtnuerispectatot
,
irmam
;
disuni
inteIectuali,exprimndu-iipeacetcaIesohdantateacuartituevre
.
i.
!arreputa:uIprozatoripublicistdemocratTudo;I eod

res:-B

scria.
Baraeumn-aostnumaiadpos:uIattoractoriiscrnto
)
ievrei,cri.r
_
-
giuIultimuluispiritderotesreceteneasc,tot ce s-a maipututspuneim-
potrivainjustiieiinto

ne,s-susacoo.
. .
Cenu

e1nduiscrisinz

iar

iniciop

a

caenea,secintaisespuneaIa
Baraeummacama IepublcIuentuziast .
. .

IntimpceactoriirmasinBucurestiaumeninut,cusacriicii imense,une-
ori cu riscuI Iiberttii si a vietii continuitata teatrului evrei

esc, o seam de
actori evrei deportai u orgapizat repr

zeptii teat
Ie ciar i1 condiiiIe
deosebit de greIe din ghetounIe Transmsnei.
,
Actprn Mose i RpaSiegIer
SeviIIa Pastor, Baruh i IeiaRintzIer, Niu iSa Bernstem, mil,Simoni
ManiaWolensohn,rnattinger, CaroIiChizaTehner,BennoPophkerau
jucatteatruevreiesc1nTransnistria,la|merinkaiMoghiIev.

* Arhivele Statului'-Bucuresc, Departamentul Miste1ului Cultelor i itelOr, Direcia

Gelerai a Teatelor i Opelor Rone. Dosar m.49/1941, filele 53-59.
' ** Caiet de sal la Potopul
'
*** Ibid.
186
O sutdeanideteatruevreiescnRcmnm

nIagIVapni

rka
;
ungrupdeii;t
]
rnaipoIiticiauorganiztspectacoIede
teatruevreiesc. Scn:ton Asia Derevici, Iittman Vigder, Bemamin ViIner si
Henan S

oIper au pre

tit irezentat s
|
e

tacoIuI c piesa Zi i ncate de

Anskj, aumscena
]
eznpop

areevreie

:ii au orgamat ec:uri din opereIe

\IasiciIorhteratur idi.UnadmceIemaimteresantereaIznaIeacestuigrupa
IstspectacouI Eliberarea lui Mce, simbolic pentru sperananeIiberarea
ntenaiIordmIagruIVapniarka.SpectacoIuIerampIetitcucntecepreIucrate
dupcntecerevoIutionareromnesti.

.
InaceIaiinte

a-1?41-1.94
.
~actoriio

menidec

Iturevreiauorga-
ozat, subpa:ronajuIunei asociarcuIturaIeictiveuenumit TeatruI idis din
Romnia,ntempIelecorIe,subpretex:uIuiiorcomemorri",adevrates-
vaIuri1nchinatescriitriIorev

ei.uos

viat,Ia acesteeztori,paginimi-
nunate, muIte cu connut reoIuionar, dm MendeIe Moher Sorim SaIom
yIehem, Peretz,AnskiiCoIdfden. SeneIegec, datoritconditiiIrdea-
nci,s-audescoperimaimuItedatepriyi

toareIanatereasaumoarreaacestor
ri s

cri
.
itor.

a organiarea cestor maniestri au Iuat

]
arteoaenii de
uItura iscrntonBarbuIzreanu,M. I+x,!. Dubovis,Ber Schnabd !acob
Groper,IeonBerti,FIorinBIumeneId,SauISchnapp,UryBenador,d.miI
orian,Iascraraga,SchosRoman,precumsiartistiiBeateFredanov Maria
andu,AlFini, Sarat:inger, Seidy CIuck. AgniaBogoslava,SoIomonFried-
man,compozitorulH. Schvartzmanacondt parteamuzicaIa:uturoracestor
aniestri.
.
AsteIauostrspnditenobiIeleideiU ianisteaIecIasiciIorliteraturii idis.
FragmenteIecititedin opereIeIoreraun,ael aIesenct aIuzialareaIitatea
mconjurtoaresieevident.
C1nddepemvonrsunaversul.Snu

rezisIumea-itavern,pubIicuI
m
]
eIeg

areabi:;etuIburtoruIpoemaIIuiPeretzrsunacaoacuzarempo-
vacaIorasciti.
S nu crezi c lumea-i taver -creat
Ca drum s-ti faci liber cu ghiontii, cu coltii
Spre masa i butea orgiei, cnd alii
' '
Cu ochii sticloi, cu-obrajii crispai,
De foame saliva-i nghit leinai,
i-i stnlg stomacul ce geme-n convulsii
O, nu crede c lumea-i taver!
S nu crezi c lumea-i o burs-creat
Ca cei tari s fac trafc cu sudoarea
i sngele celor trudii, cu pudoarea
Srmanelor fte, cu-al mamelor lapte
]mpiepturi, cu-al pruncilor zmbet firav -
As oaspete 1 pe-obrjori de cear!
O, nu crede c lumea-i o burs!
187

ISRAIL BERCOVICI
S nu crezi Clumea-i un codru de prad-_creat :
Pentru lupi, pentru vulpi -mi vicleni;
Azurul -. perdea, Dumnezeu s nu vad;
Ceaa -s-ascund ptatele-i labe;
,t :s-nbue gemete, blesteme;
P t-s-nghit-al martirilor snge !
. O, nu crede c lumea e codru de prad!
Lume nu-i tayem, nici burs, nici codru de prad
Msur e-n toate, cntrt este totul ! zadarc
-
Nu-i pictur vrsat, de Smge sau lacrimi,
n gol nici un ocnu-i stinge scnteia!
Din mi -potop, din scntei -trsnet!
O, nu crede c n-o f cndva judecat.
Iat,penttuntemplunuseapIaud,publiculateptaattitiilaieitei[
mulumea C utatea: Leham!(Pentruvi!). iutareas-amplinit. Teatml
evteiescasuptavieuittzboiului[. . . |*
. *
* [ . . . ] Pasaj eliminat din textul ediiei nti) _. 195 (n. edit.).
I88
DOCUMENTE
Cereri ale trupelor Akenazi i Friedan ctre
Ministerul Cultelor si Artelor
3