TURISM

TOURISM

20

CUPRINS TABELE

Pagina Page

TABLES CONTENTS

20.1 Structurile de primire turistic cu funciuni de cazare turistic ....................................................... 585 20.2 Capacitatea de cazare turistic .............................. 585 20.3 Structurile de primire turistic cu funciuni de cazare turistic i capacitatea de cazare turistic, pe categorii de confort ........................................... 586 20.4 Sosiri ale turitilor n structurile de primire turistic cu funciuni de cazare turistic .............................. 588 20.5 nnoptri n structurile de primire turistic cu funciuni de cazare turistic ................................... 589 20.6 Capacitatea i activitatea de cazare turistic, pe destinaii turistice .............................................. 590 20.7 Capacitatea i activitatea de cazare turistic, pe forme de proprietate .......................................... 590 20.8 Indicii de utilizare net a capacitii de cazare turistic n funciune ............................................... 592 20.9 Turismul organizat de ageniile de turism, pe acinui turistice i zone turistice ........................ 592 20.10 Numrul de turiti, cltorii i nnoptri, dup motivul principal al cltoriei ................................. 594 20.11 Cltoriile internaionale nregistrate la frontierele Romniei ................................................................ 595 20.12 Cltorii n strintate pentru vacane i afaceri, pe ri de destinaie ................................................ 596 20.13 Sosirile vizitatorilor strini n Romnia, pe principalele ri de origine i plecrile vizitatorilor romni n strintate ............................ 597 20.14 Cltorii interne ale rezidenilor pentru vacane i afaceri, pe zone turistice, dup durata i organizatorul cltoriei ....................................... 598 Teritorial 20.15 Structurile de primire turistic cu funciuni de cazare turistic, n profil teritorial, la 31 iulie 2011 .............................................................. 20.16 Capacitatea i activitatea de cazare turistic, n profil teritorial, n anul 2011 .....................................

Establishments of touristic reception with functions of touristic accommodation Touristic accommodation capacity Establishments of touristic reception with functions of touristic accommodation and touristic accommodation capacity, by category of comfort Arrivals of tourists in the establishments of touristic reception with functions of touristic accommodation Overnight stays in the establishments of touristic reception with functions of touristic accommodation Touristic accommodation capacity and activity, by touristic destination Touristic accommodation capacity and activity, by type of ownership Indices of net using the touristic accommodation capacity in operation Tourism organized by travel agencies, by touristic action and touristic area Number of tourists, travels and overnight stays, by main purpose of the travel International trips registered at Romanias borders Travels abroad for holidays and business, by destination country Arrivals of foreign visitors in Romania, by main origin countries and departures of Romanian visitors abroad Internal travels of residents for holidays and business, by touristic area, by travel duration and organizer Territorial Establishments of touristic reception with functions of touristic accommodation, at territorial level, on July 31, 2011 Touristic accommodation capacity and activity, at territorial level, in 2011

SURSA DATELOR
Cercetri statistice: Cercetri statistice exhaustive privind activitatea de turism a persoanelor juridice i fizice (activitatea de cazare turistic) i cercetare statistic de tip cut-off pentru activitatea ageniilor de turism. Cercetare statistic selectiv, referitoare la cererea turistic a rezidenilor din Romnia, cu vrsta de cel puin 15 ani mplinii, dintr-un eantion reprezentativ de locuine.

DATA SOURCE
Statistical surveys: Exhaustive statistical surveys on tourist activity of natural and legal persons (touristic accommodation activity) and statistical survey of cut-off type for travel agencies activity. Sample statistical surveys on tourist demand of residents in Romania aged 15 years at least, based on a representative sample of dwellings.

578

Surse administrative: Ministerul Administraiei i Internelor, pentru datele privind cltoriile internaionale nregistrate la frontierele Romniei.

Administrative sources: Ministry of Administration and Interior, for data on international trips registered at Romanias borders.

PRECIZRI METODOLOGICE
ACTIVITATEA DE CAZARE TURISTIC Structur de primire turistic cu funciuni de cazare turistic - orice construcie sau amenajare, care furnizeaz n mod permanent sau sezonier serviciul de cazare i alte servicii specifice pentru turiti. Vilele turistice, bungalourile i pensiunile turistice - structuri de primire turistic cu funciuni de cazare distincte pentru fiecare cldire n parte, chiar dac au o recepie comun pentru mai multe vile, bungalouri sau pensiuni. Bungalourile - structuri de cazare turistic de capacitate redus, realizate, de regul, din lemn sau materiale similare. Sunt amplasate n perimetrul campingurilor, satelor de vacan, ca uniti independente n cadrul unor staiuni sau zone turistice sau ca spaii complementare pe lng alte structuri de cazare turistic. Unitatea de tip csu - grup independent de csue turistice care are recepie i conducere administrativ comun. Pensiunile turistice - structuri de primire turistic, avnd o capacitate de cazare de pn la 15 camere, totaliznd maxim 60 de locuri, funcionnd n locuinele cetenilor sau n cldiri independente, care asigur n spaii special amenajate cazarea turitilor i condiiile de pregtire i servire a mesei. Pensiunile agroturistice sunt structuri de primire turistic, avnd o capacitate de cazare de pn la 8 camere, funcionnd n locuinele cetenilor sau n cldiri independente, care asigur n spaii special amenajate cazarea turitilor i condiiile de pregtire i servire a mesei, precum i posibilitatea participrii la activiti gospodreti sau meteugreti. Nu se cuprind n cercetarea statistic, structurile de primire turistic cu funciuni de cazare turistic cu o capacitate de cazare instalat de mai puin de 5 locuri. Nu se cuprind n structurile de primire turistic cu funciuni de cazare turistic: structurile de cazare folosite n exclusivitate de posesori sau chiriai, pe o durat mai mare de un an, indiferent de clasificarea acestora; locuinele secundare ale populaiei, utilizate n scopuri turistice n mod exclusiv de posesorii acestora; cminele, internatele colare pe perioada anului colar; unitile spitaliceti (cu excepia

METHODOLOGICAL NOTES
TOURISTIC ACCOMMODATION ACTIVITY Establishment of touristic reception with functions of touristic accommodation - any building or settlement which permanently or seasonally provides the tourists with accommodation and other specific services. Touristic villas, bungalows and boarding houses - establishments of touristic reception with functions of accommodation, distinct for each building, even if they have the same reception desk for several villas, bungalows or touristic boarding houses. Bungalows - low capacity establishments of touristic accommodation, usually made of wood or similar materials. They are placed inside campings, holiday villages, as independent units inside spas or touristic areas, or as complementary spaces besides other structures of touristic accommodation. Houselet - type unit - independent group of touristic houselets which has the same reception desk and administrative management. Touristic boarding houses - establishments of touristic reception with an accommodation capacity of up to 15 rooms, with maximum of 60 accommodation places, operating in the houses of citizens or in independent establishments that provide accommodation and conditions to prepare and serve meals for tourists in spaces properly designed. Agro-touristic boarding houses are tourist reception establishments having an accommodation capacity of up to 8 rooms, functioning in citizens dwellings or independent buildings providing tourist accommodation in special spaces as well as lunch preparation conditions and possibility to take part in household and handicraft activities. The establishments of touristic reception having functions of touristic accommodation with accommodation capacity of less than 5 places are not included in the statistical survey. Establishments of touristic reception with functions of touristic accommodation do not include: establishments of accommodation used exclusively by owners or tenants, during more than one year, no matter their classification; secondary dwellings of population used for touristic purposes exclusively by their owners; hostels, boarding - schools during school year; hospital units (except for sanatoria and other

579

sanatoriilor i altor spaii similare ce practic n mod exclusiv activiti turistice); vagoanele dormitor; adposturile i refugiile montane i similare; barcile i dormitoarele pentru muncitori; cminele de btrni i casele de copii. n numrul structurilor de primire turistic cu funciuni de cazare turistic au fost cuprinse structurile existente la 31 iulie, din anul respectiv. Se exclud structurile a cror activitate a fost ntrerupt n vederea realizrii unor reparaii capitale sau pentru modificri importante ale capacitii de cazare sau / i a categoriei de ncadrare. Locurile aferente structurilor de primire turistic cu funciuni de cazare turistic complementare (csue, terenuri de campare etc.) la o structur de cazare turistic de baz (hotel, motel, camping etc.) i utilizarea acestor locuri sunt cuprinse la structura de baz. Capacitatea de cazare turistic existent (instalat) reprezint numrul de locuri de cazare de folosin turistic nscrise n ultimul act de recepie, omologare sau clasificare al structurii de primire turistic cu funciuni de cazare turistic, exclusiv paturile suplimentare care se pot instala n caz de necesitate. Sunt luate n calcul numrul de locuri din structurile existente la 31 iulie, din anul respectiv. Capacitatea de cazare turistic n funciune (exprimat n locuri-zile) reprezint numrul de locuri de cazare puse la dispoziia turitilor de ctre structurile de primire turistic cu funciuni de cazare turistic, nmulit cu numrul de zile ct sunt deschise structurile n perioada considerat. Se exclud locurile din camerele sau structurile nchise temporar din lips de turiti, pentru reparaii sau pentru alte motive. Indicii de utilizare net a capacitii de cazare turistic n funciune se calculeaz prin raportarea numrului de nnoptri realizate, la capacitatea de cazare turistic n funciune, din perioada respectiv.

similar units exclusively practising touristic activities); sleeping cars; mountain shelters and refuges and similar; huts and bedrooms for workers; elderly people hostels and orphanages. Establishments of touristic reception with functions of touristic accommodation were included the establishments existing on July 31, of the respective year. The establishments whose activity was interrupted for capital repairs or for changing the accommodation capacity and / or category were excluded. Basic unit also includes places afferent to the establishments of touristic reception with functions of touristic accommodation (houselets, camping grounds a.s.o.) complementary to a basic establishment of touristic accommodation (hotel, motel, camping a.s.o.) and their use. Existing (installed) touristic accommodation capacity represents the number of touristic accommodation places recorded in the last reception, homologation or classification document of the establishment of touristic reception with functions of touristic accommodation, the additional beds that can be fixed if necessary, excluded. The number of places in the establishments existing on July 31, of the respective year are taken into calculation. Touristic accommodation capacity in operation (by places-days) represents the number of available accommodation places for tourists in establishments of touristic reception with functions of touristic accommodation, multiplied with the number of days when the establishments are opened during the respective period. The places in rooms or establishments temporarily closed because of lack of tourists, for repairs or other reasons, are excluded. Indices of net using the touristic accommodation capacity in operation are calculated by dividing the total number of overnight stays with the touristic accommodation capacity in operation, in the respective period. TRAVEL AGENCIES ACTIVITY The statistical survey includes the travel agencies which are covering 85% of the activity turnover. Tour operator travel agencies are those travel agencies specialized in the organisation of tourism actions and programs, traded directly or by means of other travel agencies based on contracts and conventions. Travel agencies with sale activity are those travel agencies selling tourism actions and programs of tour operators. Touristic action represents the specific way and conditions ensured by the organising economic operator along the tourists travel.

ACTIVITATEA AGENIILOR DE TURISM Sunt cuprinse n cercetarea statistic ageniile de turism care acoper 85% din cifra de afaceri a activtii. Ageniile de turism tour operatoare sunt acele agenii de turism specializate n organizarea de programe i aciuni turistice, pe care le comercializeaz direct sau prin intermediul altor agenii de turism, pe baz de contracte i convenii. Ageniile de turism cu activitate de vnzare sunt acele agenii de turism care vnd programele i aciunile turistice ale tour operatorilor. Aciunea turistic reprezint modalitatea specific de desfurare i condiiile asigurate de operatorul economic organizator pe parcursul cltoriei turistului.

580

Turitii participani la o aciune turistic sunt persoanele care beneficiaz de serviciile oferite i vndute de operatorul economic care organizeaz activitatea turistic respectiv. CLTORIILE INTERNAIONALE NREGISTRATE LA FRONTIERELE ROMNIEI Vizitator internaional este, din punct de vedere statistic, orice persoan care cltorete ctre o ar, alta dect aceea n care i are reedina, pentru o perioad care s nu depeasc 12 luni, scopul principal al vizitei fiind altul dect exercitarea unei activiti remunerate n ara vizitat. Sosirile cuprind numrul vizitatorilor strini nregistrai la intrarea n ar. Plecrile cuprind numrul vizitatorilor romni care cltoresc n strintate i sunt nregistrai la ieirea din ar. Aceeai persoan din strintate poate realiza, n perioada respectiv, mai multe cltorii n ar, fiind nregistrat de fiecare dat ca o nou sosire. n acelai mod se procedeaz la plecrile vizitatorilor romni n strintate. Urmtoarele categorii de cltori sunt excluse din sosirile i plecrile vizitatorilor internaionali: persoanele care intr sau ies din ar ca migrani; diplomaii, reprezentanii consulari i membrii forelor armate cnd se deplaseaz spre/dinspre locul unde trebuie s-i exercite misiunea ntr-o alt ar; refugiaii sau nomazii. CEREREA TURISTIC A REZIDENILOR DIN ROMNIA Sfera de cuprindere a anchetei o constituie persoanele rezidente din Romnia, cu vrsta de cel puin 15 ani mplinii, din cadrul unui eantion reprezentativ de gospodrii. nregistrarea datelor se face prin metoda interviului fa n fa, rolul principal revenind anchetatorilor, care se deplaseaz la locuinele cuprinse n eantionul anchetei. Se obin informaii referitoare la numrul de turiti, cltorii i nnoptri efectuate de rezidenii din Romnia pentru plecrile n vacane (odihn, recreere, vizite la prieteni i rude) i pentru afaceri i motive profesionale. Eantionul anchetei cuprinde 8728 locuine/ trimestru, volumul lui fiind calculat pentru o probabilitate de garantare a rezultatelor de 95% i o eroare de reprezentativitate de 5%, asigurnd reprezentativitatea la nivel naional pentru variabilele eseniale ale anchetei (persoanele de 15 ani i peste, pe sexe i medii de reziden - urban, rural). Se exclud cltoriile avnd ca scop exercitarea unei activiti remunerate n locul vizitat, precum i cltoriile fr nnoptare n locul vizitat.

Tourists participating to a touristic action are the persons who benefit of the services provided and sold by the economic operator organizing the respective touristic activity. INTERNATIONAL TRIPS REGISTERED AT ROMANIAS BORDERS International visitor is, from the statistical point of view any person who travels to a country, other than the one of residence, for a period not exceeding 12 months; the main purpose of his visit being other than carrying out remunerated activity in the visited country. Arrivals include the number of foreign visitors registered at the borders. Departures include the number of Romanian visitors who travel abroad, registered at the borders. The same foreign person can make several trips to the country in the respective period, every new arrival being registered. The same applies for the departures of the Romanian visitors abroad, too. The following categories of travellers are excluded from arrivals and departures of the international visitors: persons who enter or leave the country as migrants; diplomats, consular representatives and members of the armed forces when travelling from their country of origin towards their mission place in another country; refugees or nomads. TOURISM ROMANIA DEMAND OF THE RESIDENTS IN

The coverage of the survey consists of the Romanian residents aged at least 15 years, within in a representative sample of households. The data are registered by face to face interviews, the main role being played by surveyors who visit the dwellings included in the survey sample. There, they obtain information on the number of tourists, trips and overnight stays of the residents in Romania as to the holidays (rest, recreation, visits to friends and relatives) as well as to business and professional reasons. The survey sample includes 8728 dwellings/ quarter, its volume being calculated for 95% probability of results guarantee and 5% representativity error, providing the representativeness at national level for key variables of the survey (persons aged 15 years and over, by gender and residence area - urban, rural). The trips having as purpose a remunerated activity as well as the trips without overnight stay in the visited place are excluded.

581

20.G1

Structurile de primire turistic cu funciuni de cazare turistic i capacitatea de cazare turistic, pe destinaii turistice, n anul 2011 Establishments of touristic reception with functions of touristic accommodation and touristic accommodation capacity, by touristic destinations, in 2011

Structuri de primire turistic cu funciuni de cazare turistic (numr) Establishments of touristic reception with functions of touristic accommodation (number)

625 1518 413

1154 1183 110

Capacitatea de cazare existent (locuri) Existing accommodation capacity (places)

Capacitatea de cazare n funciune (mii locuri - zile) Accommodation capacity in operation (thou places - days)

43455

80690

11931

10284

9621 74343 37810 3634 38571 24970 567 11044

Litoral 1) Seaside 1) Staiuni balneare Spas

Staiuni montane Mountain resorts Delta Dunrii 2) Danube Delta 2)

Orae reedin de jude 3) County residence towns 3) Alte localiti Other localities

1) Exclusiv oraul Constana. / Excluding Constana town. 2) Inclusiv municipiul Tulcea. / Including Tulcea Municipality. 3) Inclusiv municipiul Bucureti i exclusiv municipiul Tulcea. / Including Bucharest Municipality and excluding Tulcea Municipality.

582

20.G2

Structura capacitii de cazare turistic n funciune, n anul 2011 Structure of touristic accommodation capacity in operation, in 2011

9,4% 4,4% 7,9% 8,8%

69,5%

Hoteluri i moteluri Hotels and motels Pensiuni turistice Touristic boarding houses

Pensiuni agroturistice Agro-touristic boarding houses Vile turistice i bungalouri Touristic villas and bungalows

Alte structuri de primire turistic Other establishments of touristic reception

20.G3
7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0

nnoptrile n structurile de primire turistic, pe categorii de confort, n anul 2011 Overnight stays in the establishments of touristic reception, by category of comfort, in 2011

mii nnoptri / thou overnight stays

6460,0 4962,4

1973,7 347,0 546,8 5 stele 5 stars 1054,7 1095,0 327,2 4 stele 4 stars 3 stele 3 stars 2 stele 2 stars 744,9 37,7 1 stea 1 star 424,6

5,5

Neclasificate Not classified

Turiti romni / Romanians

Turiti strini / Foreigners

583

20.G4

nnoptrile pe categorii de confort, n anul 2011 Overnight stays, by category of comfort, in 2011

2,4% 4,4%

5,0% 16,8%

5 stele / 5 stars 4 stele / 4 stars 3 stele / 3 stars 2 stele / 2 stars

37,7%

33,7%
1 stea / 1 star Neclasificate / Not classified

20.G5

Sosirile vizitatorilor strini n Romnia, dup mijlocul de transport utilizat 1), n anul 2011 Arrivals of foreign visitors in Romania, by used mean of transport 1), in 2011

168134 1508697

Transport rutier Road transport Transport feroviar Railway transport Transport aerian Air transport Transport naval Sea transport

258136

5676090
1) Include i cltoriile efectuate pe jos. / Also includes by foot trips.

20.G6

Plecrile vizitatorilor romni n strintate, dup mijlocul de transport utilizat 1), n anul 2011 Departures of Romanian visitors abroad, by used mean of transport 1), in 2011
20235 2780252
Transport rutier Road transport Transport feroviar Railway transport Transport aerian Air transport Transport naval Sea transport

215591 7919448
1) Include i cltoriile efectuate pe jos. / Also includes by foot trips.

584

20.1

Structurile de primire turistic cu funciuni de cazare turistic Establishments of touristic reception with functions of touristic accommodation
numr uniti / number of units

2006 Total Hoteluri i moteluri Hosteluri Hanuri turistice Cabane turistice Campinguri i uniti tip csu Vile turistice i bungalouri Tabere de elevi i precolari Pensiuni turistice Pensiuni agroturistice Popasuri turistice Sate de vacan Spaii de cazare pe nave 4710 1220 75 9 116 121 1040 128 702 1259 31 2 7

2007 4694 1231 79 6 108 111 974 115 736 1292 30 3 9

2008 4840 1264 81 5 116 109 982 111 783 1348 31 3 7

2009 5095 1316 97 5 123 101 1012 111 878 1412 30 4 6

2010 5222 1397 114 4 134 100 1035 92 949 1354 32 4 7

2011 5003 1503 145 4 147 71 753 69 1050 1210 41 5 5 Total Hotels and motels Hostels Touristic inns Touristic chalets Campings and houselet - type units Touristic villas and bungalows School and pre-school camps Touristic boarding houses Agro-touristic boarding houses Touristic halting places Holiday villages Ships accommodation spaces

Not: Din anul 2006, n cabanele turistice s-au inclus i cabane de vntoare (pescuit), iar din anul 2009 hotelurile pentru tineret s-au asimilat la hosteluri, pensiunile turistice urbane s-au definit ca pensiuni turistice i pensiunile turistice rurale s-au definit ca pensiuni agroturistice. Note: Starting with 2006, the touristic chalets include hunting (fishing) chalets too and since 2009 hotels for youth were assimilated to hostels, urban touristic boarding houses were defined as touristic boarding houses and rural touristic boarding houses were defined as agro-touristic boarding houses.

20.2
Total

Capacitatea de cazare turistic Touristic accommodation capacity

2006 2007 2008 2009 2010 2011

Existent 1) (locuri) 1) (places) Existing 287158 283701 294210 303486 311698 278503 Total Hotels and motels Hostels Touristic inns Touristic chalets Campings and houselet - type units Touristic villas and bungalows School and pre-school camps Touristic boarding houses Agro-touristic boarding houses Touristic halting places Holiday villages Ships accommodation spaces Hoteluri i moteluri 173496 174471 181512 185315 191647 182368 Hosteluri 3522 3522 3612 4396 5218 6140 Hanuri turistice 278 186 136 136 97 77 Cabane turistice 5875 5574 5207 5887 5667 5928 Campinguri i uniti tip csu 31235 29126 31061 29420 29522 14533 Vile turistice i bungalouri 20703 19794 19945 20325 21387 15071 Tabere de elevi i precolari 23227 20320 19426 18875 16874 10689 Pensiuni turistice 12546 13429 14538 16653 18422 20499 Pensiuni agroturistice 14551 15448 16906 19783 20208 20683 Popasuri turistice 1114 1152 1211 2025 2043 1813 Sate de vacan 110 160 180 215 157 307 Spaii de cazare pe nave 501 519 476 456 456 395 n funciune (mii locuri-zile) In operation (thou places-days) Total Hoteluri i moteluri Hosteluri Hanuri turistice Cabane turistice Campinguri i uniti tip csu Vile turistice i bungalouri Tabere de elevi i precolari Pensiuni turistice Pensiuni agroturistice Popasuri turistice Sate de vacan Spaii de cazare pe nave 56500 57138 59188 61104 63808 68417 39471 40247 41732 42432 44522 47582 819 951 1012 1162 1274 1456 41 36 19 17 13 15 1371 1389 1382 1426 1449 1455 1559 1259 1433 1105 1107 1331 3022 2901 2922 3166 2992 2990 2988 2277 1931 1855 1764 1842 3745 4153 4391 4903 5491 6000 3188 3626 4039 4735 4892 5378 184 176 188 174 186 268 39 47 47 39 39 31 73 76 92 90 79 69 Total Hotels and motels Hostels Touristic inns Touristic chalets Campings and houselet - type units Touristic villas and bungalows School and pre-school camps Touristic boarding houses Agro-touristic boarding houses Touristic halting places Holiday villages Ships accommodation spaces

Not: Din anul 2006, n cabanele turistice s-au inclus i cabane de vntoare (pescuit), iar din anul 2009 hotelurile pentru tineret s-au asimilat la hosteluri, pensiunile turistice urbane s-au definit ca pensiuni turistice i pensiunile turistice rurale s-au definit ca pensiuni agroturistice. Note: Starting with 2006, the touristic chalets include hunting (fishing) chalets too and since 2009 hotels for youth were assimilated to hostels, urban touristic boarding houses were defined as touristic boarding houses and rural touristic boarding houses were defined as agro-touristic boarding houses. 1) Existent la 31 iulie. / Existing on July 31.

585

20.3

Structurile de primire turistic cu funciuni de cazare turistic i capacitatea de cazare turistic, pe categorii de confort Establishments of touristic reception with functions of touristic accommodation and touristic accommodation capacity, by category of comfort
2010 Categorii de confort Category of comfort 4 stele 3 stele 2 stele 4 stars 3 stars 2 stars 2011 Categorii de confort Category of comfort 4 stele 3 stele 2 stele 1 stea Neclasificate 4 stars 3 stars 2 stars 1 star Not classified

Total

5 stele 5 stars

1 stea Neclasificate 1 star Not classified

Total

5 stele 5 stars

Structuri de primire turistic cu funciuni de cazare turistic 1) (numr) Establishments of touristic reception wich functions of touristic accommodation 1) (number) Total Hoteluri Moteluri Hosteluri Hanuri turistice Cabane turistice Campinguri i uniti tip csu Vile turistice i bungalouri Tabere de elevi i precolari Pensiuni turistice Pensiuni agroturistice Popasuri turistice Sate de vacan Spaii de cazare pe nave 5222 1246 151 114 4 134 100 1035 92 949 1354 32 4 7 75 19 1 38 7 10 428 156 1 87 90 91 3 1729 459 49 57 52 8 238 423 434 4 2 3 1927 446 70 48 27 13 205 373 727 16 2 834 151 30 7 30 47 411 53 92 12 1 229 15 2 2 4 24 31 56 92 3 5003 1319 184 145 4 147 71 753 69 1050 1210 41 5 5 91 24 45 9 13 502 194 1 96 100 107 1 3 2101 611 81 67 73 8 255 504 490 7 3 2 1689 402 77 62 1 27 13 175 372 539 20 1 468 80 24 12 29 30 154 64 61 14 152 8 2 4 3 18 19 28 69 1 Total Hotels Motels Hostels Touristic inns Touristic chalets Campings and houselet - type units Touristic villas and bungalows School and pre-school camps Touristic boarding houses Agro-touristic boarding houses Touristic halting places Holiday villages Ships accommodation spaces

Capacitatea de cazare existent 1) (locuri) Existing accommodation capacity 1) (places) Total Hoteluri Moteluri Hosteluri Hanuri turistice Cabane turistice Campinguri i uniti tip csu Vile turistice i bungalouri Tabere de elevi i precolari Pensiuni turistice Pensiuni agroturistice Popasuri turistice Sate de vacan Spaii de cazare pe nave 311698 185521 6126 5218 97 5667 29522 21387 16874 18422 20208 2043 157 456 6095 5394 7 288 143 263 30687 24782 730 1222 2013 1752 188 75385 46087 1886 2574 1319 1980 4024 8645 7651 910 51 258 121259 86365 3128 2059 1386 5510 6341 6486 9246 632 106 52952 20343 1076 441 1689 18532 7985 1079 1296 501 10 25320 278503 2550 175149 36 7219 144 6140 97 77 1266 5928 2770 14533 1527 15071 16874 10689 56 20499 - 20683 1813 307 395 7414 6705 210 182 317 36540 29329 730 1510 2296 2395 82 198 93705 60049 3156 2819 1881 1178 4659 10486 8906 221 153 197 101140 70409 3186 2513 16 1555 2100 5581 6682 8110 916 72 24469 7650 815 559 1557 8531 2886 840 955 676 15235 1007 62 249 61 935 1994 225 10689 13 Total Hotels Motels Hostels Touristic inns Touristic chalets Campings and houselet - type units Touristic villas and bungalows School and pre-school camps Touristic boarding houses Agro-touristic boarding houses Touristic halting places Holiday villages Ships accommodation spaces

Capacitatea de cazare n funciune (mii locuri-zile) Accommodation capacity in operation (thou places-days) Total Hoteluri Moteluri Hosteluri Hanuri turistice Cabane turistice Campinguri i uniti tip csu Vile turistice i bungalouri Tabere de elevi i precolari Pensiuni turistice Pensiuni agroturistice Popasuri turistice Sate de vacan Spaii de cazare pe nave 63808 42695 1827 1274 13 1449 1107 2992 1764 5491 4892 186 39 79 2092 1931 39 50 72 9792 8325 52 249 663 466 37 20516 13284 608 652 350 57 813 2639 2052 18 1 42 23719 16253 949 528 367 233 1351 1813 2073 114 38 5139 2520 261 41 505 702 519 308 229 54 2550 382 9 53 13 227 63 21 1764 18 68417 45343 2239 1456 15 1455 1331 2990 1842 6000 5378 268 31 69 2564 2370 35 58 101 10927 9089 13 37 329 713 715 1 30 25042 16070 1020 734 1 466 140 937 3172 2428 30 5 39 23427 16004 993 611 4 319 246 1350 1784 1935 155 26 3910 1473 210 85 478 792 323 268 199 82 2547 337 16 26 10 179 116 16 1842 5 Total Hotels Motels Hostels Touristic inns Touristic chalets Campings and houselet - type units Touristic villas and bungalows School and pre-school camps Touristic boarding houses Agro-touristic boarding houses Touristic halting places Holiday villages Ships accommodation spaces

Not: Din anul 2006, n cabanele turistice s-au inclus i cabane de vntoare (pescuit), iar din anul 2009 hotelurile pentru tineret s-au asimilat la hosteluri, pensiunile turistice urbane s-au definit ca pensiuni turistice i pensiunile turistice rurale s-au definit ca pensiuni agroturistice. Note: Starting with 2006, the touristic chalets include hunting (fishing) chalets too and since 2009, hotels for youth were assimilated to hostels, urban touristic boarding houses were defined as touristic boarding houses and rural touristic boarding houses were defined as agro-touristic boarding houses. 1) Existent la 31 iulie. / Existing on July 31.

586

587

20.4

Sosiri ale turitilor n structurile de primire turistic cu funciuni de cazare turistic Arrvals of tourists in the establishments of touristic reception with functions of touristic accommodation
mii turiti / thou tourists

2006 Total din care: strini of which: foreigners Hoteluri i moteluri din care: strini Hotels and motels of which: foreigners Hosteluri din care: strini Hostels of which: foreigners Hanuri turistice din care: strini Touristic inns of which: foreigners Cabane turistice din care: strini Touristic chalets of which: foreigners Campinguri i uniti tip csu din care: strini Campings and houselet - type units of which: foreigners Vile turistice i bungalouri din care: strini Touristic villas and bungalows of which: foreigners Tabere de elevi i precolari din care: strini School and pre-school camps of which: foreigners Pensiuni turistice din care: strini Touristic boarding houses of which: foreigners Pensiuni agroturistice din care: strini Agro-touristic boarding houses of which: foreigners Popasuri turistice din care: strini Touristic halting places of which: foreigners Sate de vacan din care: strini Holiday villages of which: foreigners Spaii de cazare pe nave din care: strini Ships accommodation spaces of which: foreigners 6216 1380 4985 1250

2007 6972 1551 5513 1404

2008 7125 1466 5523 1314

2009 6141 1276 4750 1155

2010 6073 1346 4798 1224

2011 7032 1517 5589 1386

90 14

112 13

125 15

108 15

104 15

127 14

6 1

5 1

2 *)

1 *)

1 *)

1 *)

71 3

92 3

107 3

87 4

74 3

80 3

90 7

102 8

123 16

92 11

86 10

78 12

250 29

273 29

285 28

259 20

227 23

228 23

118 *)

106 1

98 1

85 *)

66 *)

66 *)

364 50

452 64

478 60

412 44

407 43

480 46

217 18

289 20

358 20

326 19

290 20

361 25

15 1

15 1

12 1

10 *)

9 *)

11 *)

3 1

4 *)

4 *)

2 *)

2 *)

2 *)

7 6

9 7

10 8

9 8

9 8

9 8

Not: Din anul 2006, n cabanele turistice s-au inclus i cabane de vntoare (pescuit), iar din anul 2009 hotelurile pentru tineret s-au asimilat la hosteluri, pensiunile turistice urbane s-au definit ca pensiuni turistice i pensiunile turistice rurale s-au definit ca pensiuni agroturistice. Note: Starting with 2006, the touristic chalets include hunting (fishing) chalets too and since 2009 hotels for youth were assimilated to hostels, urban touristic boarding houses were defined as touristic boarding houses and rural touristic boarding houses were defined as agro-touristic boarding houses.

588

20.5
Total

nnoptri n structurile de primire turistic cu funciuni de cazare turistic Overnight stays in the establishments of touristic reception with functions of touristic accommodation
mii / thou

2006 18992 3242 15864 2892

2007 20593 3586 17066 3180

2008 20726 3359 16867 2937

2009 17325 2668 13974 2334

2010 16051 2767 13102 2441

2011 17979 3067 14707 2733

din care: strini of which: foreigners Hoteluri i moteluri din care: strini Hotels and motels of which: foreigners Hosteluri din care: strini Hostels of which: foreigners Hanuri turistice din care: strini Touristic inns of which: foreigners Cabane turistice din care: strini Touristic chalets of which: foreigners Campinguri i uniti tip csu din care: strini Campings and houselet - type units of which: foreigners Vile turistice i bungalouri din care: strini Touristic villas and bungalows of which: foreigners Tabere de elevi i precolari din care: strini School and pre-school camps of which: foreigners Pensiuni turistice din care: strini Touristic boarding houses of which: foreigners Pensiuni agroturistice din care: strini Agro-touristic boarding houses of which: foreigners Popasuri turistice din care: strini Touristic halting places of which: foreigners Sate de vacan din care: strini Holiday villages of which: foreigners Spaii de cazare pe nave din care: strini Ships accommodation spaces of which: foreigners

198 35

272 32

279 36

241 37

224 36

277 32

8 1

9 1

5 *)

2 *)

3 *)

2 *)

139 6

172 5

197 7

154 7

134 5

143 8

239 18

249 21

313 36

229 21

206 19

205 20

755 73

772 70

846 71

739 47

582 49

610 46

508 1

437 1

411 1

407 1

311 1

276 1

735 125

928 163

960 158

813 105

802 101

929 105

459 49

592 59

744 54

673 55

605 57

741 61

39 2

36 3

36 2

28 1

21 1

25 1

7 1

8 1

9 *)

4 *)

3 *)

3 *)

41 39

52 50

59 57

61 60

58 57

61 60

Not: Din anul 2006, n cabanele turistice s-au inclus i cabane de vntoare (pescuit), iar din anul 2009 hotelurile pentru tineret s-au asimilat la hosteluri, pensiunile turistice urbane s-au definit ca pensiuni turistice i pensiunile turistice rurale s-au definit ca pensiuni agroturistice. Note: Starting with 2006, the touristic chalets include hunting (fishing) chalets too and since 2009 hotels for youth were assimilated to hostels, urban touristic boarding houses were defined as touristic boarding houses and rural touristic boarding houses were defined as agro-touristic boarding houses.

589

20.6

Capacitatea i activitatea de cazare turistic, pe destinaii turistice Touristic accommodation capacity and activity, by touristic destination
2010 Destinaii turistice / Touristic destinations Orae Delta reedin Alte Litoral 1) Balnear Montan Dunrii 2) de jude 3) localiti 1) Seaside Spas Mountain Danube County Other localities resorts Delta 2) residence towns 3) 2011 Destinaii turistice / Touristic destinations Orae Delta reedin Alte Litoral 1) Balnear Montan Dunrii 2) de jude 3) localiti 1) Seaside Spas Mountain Danube County Other resorts Delta 2) residence localities towns 3)

U.M.

Total

Total

M.U.

Structuri de primire turistic cu funciuni de cazare turistic numr din care: hoteluri numr Capacitatea existent locuri din care: hoteluri locuri Capacitatea n mii funciune locuri-zile din care: mii hoteluri locuri-zile Sosiri mii din care: strini mii nnoptri mii din care: strini mii Indicii de utilizare net a capacitii n funciune % Durata medie a ederii zile

5222 1246 311698 185521 63808 42695 6073 1346 16051 2767 25,2 2,6

1014 318 121003 77091 8976 7590 703 31 2934 134 32,7 4,2

386 120 36706 26975 9150 7392 568 22 3910 90 42,7 6,9

1038 121 35426 12774 10126 4012 815 87 1773 194 17,5 2,2

127 15 4287 1080 549 388 68 14 109 24 19,8 1,6

1063 496 71877 55548 23884 19363 3012 1047 5584 2036 23,4 1,9

1594 5003 176 1319 42399 278503 12053 175149 11123 3950 907 145 1741 289 15,7 1,9 68417 45343 7032 1517 17979 3067 26,3 2,6

625 256 80690 61148 10284 8527 736 29 3104 125 30,2 4,2

413 135 37810 27668 9621 7694 689 27 4342 104 45,1 6,3

1154 147 38571 13732 11044 4236 963 97 2020 207 18,3 2,1

110 17 3634 1589 567 422 82 23 130 35 23,0 1,6

1183 560 74343 57824 24970 20228 3541 1177 6408 2289 25,7 1,8

1518 204 43455 13188 11931 4236 1021 164 1975 307 16,6 1,9

number number places places thou places-days thou places-days thou thou thou thou % days

Establishments of touristic reception with functions of touristic accommodation of which: hotels Existing capacity of which: hotels Capacity in operation of which: hotels Arrivals of whom: foreigners Overnight stays of which: foreigners Indices of net using of capacity in operation Average duration of stay

1) Exclusiv oraul Constana. / Excluding Constana town. 2) Inclusiv municipiul Tulcea. / Including Tulcea Municipality. 3)

Inclusiv municipiul Bucureti i exclusiv municipiul Tulcea. / Including Bucharest Municipality and excluding Tulcea Municipality.

20.7

Capacitatea i activitatea de cazare turistic, pe forme de proprietate Touristic accommodation capacity and activity, by type of ownership
2010 Forme de proprietate Type of ownership U.M. Total Majoritar de stat State majority Majoritar privat Private majority Total 2011 Forme de proprietate Type of ownership Majoritar de stat State majority Majoritar privat Private majority M.U.

Structuri de primire turistic cu funciuni de cazare turistic Capacitatea existent Capacitatea n funciune Sosiri nnoptri Indicii de utilizare net a capacitii n funciune

numr locuri mii locuri-zile mii mii %

5222 311698 63808 6073 16051 25,2

449 41990 6616 389 1922 29,1

4773 269708 57192 5684 14129 24,7

5003 278503 68417 7032 17979 26,3

253 29260 6101 357 1968 32,3

4750 249243 62316 6675 16011 25,7

number places thou places-days thou thou %

Establishments of touristic reception with functions of touristic accommodation Existing capacity Capacity in operation Arrivals Overnight stays Indices of net using of capacity in operation

590

591

20.8
Total

Indicii de utilizare net a capacitii de cazare turistic n funciune Indices of net using the touristic accommodation capacity in operation
procente / percentage

2006 33,6 40,2 24,2 19,6 10,2 15,4 25,0 17,0 19,6 14,4 20,9 18,6 56,5

2007 36,0 42,4 28,6 24,0 12,4 19,8 26,6 19,2 22,3 16,3 20,7 16,4 69,1

2008 35,0 40,4 27,6 26,7 14,4 21,8 29,0 21,3 21,9 18,4 18,8 19,7 64,1

2009 28,4 32,9 20,7 12,5 10,8 20,7 23,3 21,9 16,6 14,2 16,3 9,2 68,0

2010 25,2 29,4 17,6 25,1 9,2 18,6 19,5 17,6 14,6 12,4 11,3 7,5 73,3

2011 26,3 30,9 19,0 10,8 9,8 15,4 20,4 15,0 15,5 13,8 9,6 10,7 88,7 Total Hotels and motels Hostels Touristic inns Touristic chalets Campings and houselet - type units Touristic villas and bungalows School and pre-school camps Touristic boarding houses Agro-touristic boarding houses Touristic halting places Holiday villages Ships accommodation spaces

Hoteluri i moteluri Hosteluri Hanuri turistice Cabane turistice Campinguri i uniti tip csu Vile turistice i bungalouri Tabere de elevi i precolari Pensiuni turistice Pensiuni agroturistice Popasuri turistice Sate de vacan Spaii de cazare pe nave

Not: Din anul 2006, n cabanele turistice s-au inclus i cabane de vntoare (pescuit), iar din anul 2009 hotelurile pentru tineret s-au asimilat la hosteluri, pensiunile turistice urbane s-au definit ca pensiuni turistice i pensiunile turistice rurale s-au definit ca pensiuni agroturistice. Note: Starting with 2006, the touristic chalets include hunting (fishing) chalets too and since 2009 hotels for youth were assimilated to hostels, urban touristic boarding houses were defined as touristic boarding houses and rural touristic boarding houses were defined as agro-touristic boarding houses.

20.9

Turismul organizat de ageniile de turism, pe aciuni turistice i zone turistice Tourism organized by travel agencies, by touristic action and touristic area
Numrul turitilor participani la aciunile turistice organizate de ageniile de turism Number of tourists taking part in tourist actions organized by travel agencies Activitatea de incoming 1) Incoming activity 1) 2010 2011 Activitatea de turism intern Internal touristic activity 2010 2011 Activitatea de outgoing 2) Outgoing activity 2) 2010 2011

Agenii tour operatoare - Numr de turiti - total 78099 235742 Agenii cu activitate de vnzare - Numr de turiti - total 2503 22922

113841 364107 49584 58211

269172 626889 56673 172158

Tour operator agencies - Number of tourists - total Sale activity agencies - Number of tourists - total

1) Pentru turitii strini care vin n Romnia. / For foreign tourists who come in Romania. 2) Pentru turitii romni care pleac n strintate. / For Roumanian tourists who leave abroad.

Numrul turitilor romni participani la aciunile turistice interne, pe zone turistice Number of Romanian tourists taking part in internal tourist actions, by tourism areas
numr / number

Agenii tour operatoare Tour operator agencies 2010 Turiti - total Zona litoral Croaziere fluviale Croaziere maritime Delta Dunrii Turism cultural Pelerinaj religios Zona montan Zona balnear Alte zone 113841 49865 137 40 2160 3909 1858 25233 13457 17182 2011 364107 184263 66 22 3917 10297 2201 67541 46359 49441

Agenii cu activitate de vnzare Sale activity agencies 2010 49584 30895 10 4 1045 236 692 8745 4887 3070 2011 58211 27758 85 47 1228 2081 579 9929 5765 10739 Tourists - total Seaside area River cruises Sea cruises Danube Delta Cultural tourism Religious pilgrimage Mountain zone Spa area Other zones

592

20.9

Turismul organizat de ageniile de turism, pe aciuni turistice i zone turistice - continuare Tourism organized by travel agencies, by touristic action and touristic area - continued
Numrul turitilor romni participani la aciunile turistice externe 3) Number of Romanian tourists taking part in external tourist actions 3)
numr / number

Agenii tour operatoare Agenii cu activitate de vnzare Tour operator agencies Sale activity agencies 2010 2011 2010 2011 TOTAL Europa Uniunea European Austria Belgia Bulgaria Republica Ceh Cipru Danemarca Estonia Finlanda Frana Germania Grecia Irlanda Italia Luxemburg Malta Olanda Polonia Portugalia Regatul Unit Slovacia Slovenia Spania Suedia Ungaria Croaia Elveia Federaia Rus Muntenegru Norvegia Republica Moldova Serbia Turcia Ucraina Africa din care: Egipt Maroc Tunisia Republica Africa de Sud Alte ri din Africa America de Nord din care: Canada S.U.A. America de Sud i Central din care: Cuba Mexic Argentina Brazilia Alte ri din America de Sud 257235 214425 143402 13474 1100 37030 4505 1872 75 29 7285 3611 35299 115 9749 2029 237 265 1351 5191 25 40 16074 160 3886 1998 1152 41 237 65 651 11 66868 36507 29783 27 6524 17 156 839 84 755 48 4 15 29 567741 537295 376327 28384 3092 112393 7587 4809 131 17547 11201 96062 143 18535 20 3096 12151 225 1220 5332 108 120 44997 1059 8115 5794 1312 211 1222 902 21 294 151074 138 12567 11219 899 40 409 1574 29 1545 1545 111 491 40 115 788 54051 49662 40086 4214 108 14988 158 672 39 77 3298 924 5096 390 2620 40 54 338 946 47 5219 858 294 30 34 8 9210 2237 1495 742 218 218 336 336 137591 130561 95297 4686 224 22556 2706 321 2293 3167 25184 9 15193 92 3390 140 521 11468 14 3333 980 82 5 190 37 33966 4 1789 1551 58 180 273 15 258 1845 162 545 40 94 1004 TOTAL Europe European Union Austria Belgium Bulgaria Czech Republic Cyprus Denmark Estonia Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal United Kingdom Slovakia Slovenia Spain Sweden Hungary Croatia Switzerland Russian Federation Montenegro Norway Republic of Moldova Serbia Turkey Ukraine Africa of which: Egypt Morocco Tunisia Republic of South Africa Other countries from Africa North America of which: Canada U.S.A. South and Central America of which: Cuba Mexico Argentina Brazil Other countries from South America

3) Primele 10 destinaii turistice externe din cadrul fiecrei agenii de turism. / First 10 external tourist destinations within each travel agency.

593

20.9

Turismul organizat de ageniile de turism, pe aciuni turistice i zone turistice - continuare Tourism organized by travel agencies, by touristic action and touristic area - continued
Numrul turitilor romni participani la aciunile turistice externe 3) - continuare Number of Romanian tourists taking part in external tourist actions 3) - continued
numr / number

Agenii tour operatoare Agenii cu activitate de vnzare Tour operator agencies Sale activity agencies 2010 Asia din care: China Iordania Israel Japonia Thailanda Alte ri din Asia Australia, Oceania i alte teritorii din care: Australia ri i teritorii nespecificate 5238 134 68 2544 42 227 2223 2011 13926 1747 29 4077 62 528 7483 2010 1582 200 174 136 1072 2011 2978 296 1407 42 145 1088 Asia of which: China Jordan Israel Japan Thailand Other countries from Asia Australia, Oceania and other territories of which: Australia Countries and not specified territories

100 100

115 115

78

719

16

145

3) Primele 10 destinaii turistice externe din cadrul fiecrei agenii de turism. / First 10 external tourist destinations within each travel agency.

20.10

Numrul de turiti, cltorii i nnoptri, dup motivul principal al cltoriei Number of tourists, travels and overnight stays, by main purpose of the travel
numr / number

Turiti Tourists 2010 2011 Total din care: Vacane 1) din care: Vizite la prieteni i rude Afaceri i motive profesionale 10767232 12146180 10060257 11284881

Cltorii Travels 2010 2011 11977101 13480458 11163337 12489791

nnoptri Overnight stays 2010 2011 53703973 60660444 47690666 54544666 Total of which: Holidays 1) of which: Visits to friends and relatives Business and professional purpose

6191758 289899

6965592 316759

7096459 383297

7861907 404650

27692676 31674641 2563287 1855347

1) Inclusiv odihn, recreere, vizite la prieteni i rude. / Including leisure, amusement, visits to friends and relatives.

Sursa: Cercetarea statistic selectiv Cererea turistic a rezidenilor din Romnia. Source: Sample statistical survey Tourism demand of the residents in Romania.

594

20.11

Cltoriile internaionale nregistrate la frontierele Romniei International trips registered at Romanias borders
Dup mijloacele de transport utilizate / By means of transport used

2006

2007

2008

2009

2010

2011

Sosirile vizitatorilor strini n Romnia (mii sosiri) Arrivals of foreign visitors in Romania (thou arrivals) Total1) din care: Rutiere Feroviare Aeriene Navale 6037 4390 316 1122 209 7722 5753 275 1460 234 8862 6885 253 1462 262 7575 5925 208 1277 164 7498 5906 222 1215 154 7611 5676 258 1509 168 Total 1) of which: Road Railway Air Naval

Plecrile vizitatorilor romni n strintate (mii plecri) Departures of Romanian visitors abroad (thou departures) Total1) din care: Rutiere Feroviare Aeriene Navale 8906 7418 237 1225 26 10980 8762 247 1944 27 13072 10381 259 2404 28 11723 9335 214 2147 21 10905 8261 195 2416 19 10936 7920 216 2780 20 Total 1) of which: Road Railway Air Naval

procente / percentage

2006

2007

2008

2009

2010

2011

Indicii sosirilor vizitatorilor strini n Romnia (anul precedent = 100) Indices of arrivals of foreign visitors in Romania (previous year = 100) Total Rutiere Feroviare Aeriene Navale 103,4 99,1 103,7 122,0 111,8 127,9 131,0 86,9 130,2 112,1 114,8 119,7 92,3 100,1 111,8 85,5 86,1 82,0 87,4 62,5 99,0 99,7 106,9 95,1 93,9 101,5 96,1 116,2 124,1 109,4 Total Road Railway Air Naval

Indicii plecrilor vizitatorilor romni n strintate (anul precedent = 100) Indices of departures of Romanian visitors abroad (previous year = 100) Total Rutiere Feroviare Aeriene Navale 124,7 123,6 106,8 139,0 71,8 123,3 118,1 104,4 158,7 102,7 119,1 118,5 104,7 123,6 105,3 89,7 89,9 82,4 89,3 73,0 93,0 88,6 91,2 112,5 90,5 100,3 95,9 110,7 115,1 108,4 Total Road Railway Air Naval

1) Include i cltoriile efectuate pe jos. / Also includes by foot trips. Sursa: Ministerul Administraiei i Internelor. / Source: Ministry of Administration and Interior.

595

20.12

Cltorii n strintate pentru vacane 1) i afaceri 2), pe ri de destinaie Travels abroad for holidays 1) and business 2), by destination country
numr / number

Total

Cltorii pentru Travels for holidays 1) din care: vizite Total la prieteni i rude of which: visits to friends and relatives 2010 679092 662740 2011 2010 2011

vacane 1)

Cltorii pentru afaceri 2) Travels for business 2) 2010 2011 Total Europe - total of which: European Union Austria Belgium Bulgaria Czech Republic Cyprus Denmark Estonia Finland France Germany Greece Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal United Kingdom Slovakia Slovenia Spain Sweden Hungary Republic of Moldova Russian Federation Turkey Ukraine Switzerland Asia North America South America Africa Australia and Oceania

2010 Total Europa - total din care: Uniunea European Austria Belgia Bulgaria Republica Ceh Cipru Danemarca Estonia Finlanda Frana Germania Grecia Irlanda Italia Letonia Lituania Luxemburg Malta Olanda Polonia Portugalia Regatul Unit Slovacia Slovenia Spania Suedia Ungaria Republica Moldova Federaia Rus Turcia Ucraina Elveia Asia America de Nord America de Sud Africa Australia i Oceania 749723 723065

2011 908831 889132

865202 276064 377069 849104 264824 369899

70631 43629 60325 40028

639596 41542 9898 89751 2403 9059 1908 25475 45324 65476 395 144996 870 5205 426 4844 8508 77110 874 105532 13553 2081 41440 5068 5523 4046 5041 6795 2463 8313

825988 46401 10338 149458 3206 3403 24149 63148 128595 193254 312 458 750 470 7364 62192 458 132032 7531 2003 42478 1470 2517 459 9179 3636 6425

588262 40351 9898 89751 2403 9059 1908 21219 36779 62943 395 126077 870 4279 426 4844 8508 75152 93400 13553 2081 37430 2956 4320 4046 5041 410 2463 4392

786580 247034 355447 44159 4954 14561 9071 9898 6588 149458 591 5999 3206 1234 3403 5363 1661 22205 9375 14613 56750 31652 49558 128595 5495 23891 395 172803 99043 141647 312 750 470 4844 470 6480 4833 2238 56886 48043 48325 132032 21314 45896 7531 9747 7531 2003 2081 42478 3006 2815 1470 2956 1470 2517 2013 459 5578 3636 6425 1366 5041 441 4392 459 5578 1133

51334 39408 1191 2242 - 1267 4256 1944 8545 6398 2533 18919 20451 458 926 884 1958 5306 874 458 12132 4010 2112 1203 6385 3921 3601 -

Inclusiv cltorii din motive profesionale. / Including travels for professional purposes. Sursa: Cercetarea statistic selectiv Cererea turistic a rezidenilor din Romnia. Source: Sample statistical survey Tourism demand of the residents in Romania.

1) Inclusiv odihn, recreere, vizite la prieteni i rude. / Including leisure, amusement and visits to friends and relatives. 2)

596

20.13
Total

Sosirile vizitatorilor strini n Romnia, pe principalele ri de origine i plecrile vizitatorilor romni n strintate Arrivals of foreign visitors in Romania, by main origin countries and departures of Romanian visitors abroad
2006 2007 2008 2009 2010 2011

Mii sosiri / Thou arrivals 6037 5690 2803 151 27 399 52 9 17 2 7 129 343 64 11 278 2 4 1 1 50 75 9 90 41 12 43 18 1367 43 7 1490 167 54 219 433 14 4 172 130 151 62 9 1 7722 7289 4811 218 43 818 110 13 18 4 10 185 473 104 14 398 3 7 2 1 79 191 15 118 120 29 70 25 1743 47 9 1110 171 54 284 720 16 5 189 139 212 105 14 2 8862 8411 5565 210 44 1114 135 11 17 6 10 183 522 118 15 433 4 10 1 1 80 277 16 128 148 37 71 24 1950 37 13 1429 184 63 303 730 18 6 191 137 224 96 16 2 7575 7203 4799 180 37 877 101 8 13 4 9 150 443 90 11 375 4 10 1 1 67 223 20 104 114 35 67 19 1836 43 12 1043 170 73 258 724 17 4 169 119 171 76 14 1 7498 7098 4456 177 42 786 80 8 11 4 8 131 395 71 10 331 4 9 1 2 66 238 47 92 98 23 63 24 1735 56 18 1216 244 92 265 672 21 6 171 117 195 81 13 *) 7611 7180 4391 193 50 797 80 10 14 4 11 153 381 83 13 352 4 9 1 2 78 250 47 109 84 17 77 26 1546 57 19 1330 250 120 271 648 22 6 182 123 211 83 15 1 Total Europe - total of which: European Union Austria Belgium Bulgaria Czech Republic Cyprus Denmark Estonia Finland France Germany Greece Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal United Kingdom Slovakia Slovenia Spain Sweden Hungary Belarus Macedonia Republic of Moldova Serbia and Montenegro Russian Federation Turkey Ukraine Africa of which: Egypt America of which: United States of America Asia of which: Israel Australia and Oceania Not specified countries

Europa - total din care: Uniunea European Austria Belgia Bulgaria Republica Ceh Cipru Danemarca Estonia Finlanda Frana Germania Grecia Irlanda Italia Letonia Lituania Luxemburg Malta Olanda Polonia Portugalia Regatul Unit Slovacia Slovenia Spania Suedia Ungaria Belarus Macedonia Republica Moldova Serbia i Muntenegru Federaia Rus Turcia Ucraina Africa din care: Egipt America din care: Statele Unite ale Americii Asia din care: Israel Australia i Oceania ri nespecificate

Mii plecri / Thou departures Total 8906 10980 13072 11723 10905 10936 Total

Not: Bulgaria a intrat n Uniunea European n anul 2007. / Note: Bulgaria has accessed the European Union in 2007. Sursa: Ministerul Administraiei i Internelor. / Source: Ministry of Administration and Interior.

597

20.14

Cltorii interne ale rezidenilor pentru vacane 1) i afaceri 2), pe zone turistice, dup durata i organizatorul cltoriei Internal travels of residents for holidays 1) and business 2), by touristic area, by travel duration and organizer
numr / number

Zone turistice Total 2010 Total Durata cltoriei 1 - 3 nnoptri 4 - 7 nnoptri 8 - 14 nnoptri 15 - 28 nnoptri 29 nnoptri i peste Organizatorul cltoriei Agenii de turism Sindicat Oficii de pensii, Ministerul Muncii, Familiei i Proteciei Sociale Pe cont propriu Alte mijloace (asociaii profesionale, culturale, religioase etc.) 10796911 6942549 3040240 691633 91639 30850 248490 68266 2011 11985610 7511865 3567385 746163 119405 40792 260749 118179 Litoral Seaside 2010 1309502 230306 848273 218861 12062 153662 48228 2011 1438546 271626 951674 203780 9169 2297 127624 81659 Montan Mountain resorts 2010 2597614 1618061 803272 141649 22283 12349 56544 5771 2011

Touristic areas Staiuni balneoclimaterice Spas 2010 2011 298818 133011 116742 48558 507 6806 12445 Delta Dunrii Danube Delta 2010 43073 15063 20265 4193 3552 2011 42487 16048 23440 2999 2302 Circuite diverse Various circuits 2010 91442 54300 30164 4777 2201 3474 2011 86572 41887 35985 8062 638 Alte zone Other areas 2010 6541706 4918028 1246607 311201 47369 18501 26748 10071 2011 7067774 5205477 1460978 297892 72672 30755 27528 23096 Total Travel duration 1 - 3 overnight stays 4 - 7 overnight stays 8 - 14 overnight stays 15 - 28 overnight stays 29 overnight stays and over Travel organizer Travel agencies Union Pension offices, the Ministry of Labour, Family and Social Protection On own account Other means (professional, cultural, religious associations a.s.o.)

3051413 213574 1843816 106791 978566 91659 184872 10952 36419 4172 7740 96489 979 8062 4196

17567 10377789

48416 11446466

3854 1092857

22582 1187420

2884 2511975

6139 512 2919819 196714

10981 259983

42485

479 39706

2287 85681

85016

8030 6448077

8235 6954522

84799

111800

10901

19261

20440

27987

4090

8603

588

1556

48780

54393

1) Inclusiv odihn, recreere, vizite la prieteni i rude. / Including leisure, amusement and visits to friends and relatives. 2) Inclusiv cltorii din motive profesionale. / Including travels for professional purposes.

Sursa: Cercetarea statistic selectiv Cererea turistic a rezidenilor din Romnia. Source: Sample statistical survey Tourism demand of the residents in Romania.

598

599

20.15 Structurile de primire turistic cu funciuni de cazare turistic, n profil teritorial, la 31 iulie 2011 Establishments of touristic reception with functions of touristic accommodation, at territorial level, on July 31, 2011
numr uniti / number of units Macroregiunea Regiunea de dezvoltare Judeul Hoteluri i moteluri Hotels and motels 1503 438 195 49 19 62 32 23 10 243 16 88 20 30 48 41 512 115 21 9 22 16 41 6 397 19 24 297 24 18 15 284 173 35 5 19 8 13 87 6 111 7 104 269 116 24 21 10 9 52 153 31 33 23 66 Hanuri turistice Touristic inns 4 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 Cabane turistice Touristic chalets 147 65 18 4 1 8 2 2 1 47 5 22 1 10 3 6 33 24 1 1 7 14 1 9 7 1 1 23 23 6 6 1 10 26 10 7 3 16 3 6 7 Campinguri i uniti tip csu Campings and houselet type units 71 22 8 4 1 1 2 14 1 2 1 6 3 1 29 7 3 4 22 3 17 2 4 4 1 1 2 16 7 7 9 5 2 1 1 Vile turistice i bungalouri Touristic villas and bungalows 753 159 86 21 3 13 3 34 12 73 3 43 6 8 9 4 419 32 3 2 7 20 387 2 12 297 5 71 71 52 11 1 1 2 37 19 13 6 104 53 3 1 49 51 21 9 18 3 Tabere de elevi i precolari School and pre-school camps 69 26 8 3 2 2 1 18 3 1 2 2 3 7 16 8 3 1 3 1 8 2 5 1 13 13 3 4 1 3 2 14 4 4 10 2 4 2 2 Pensiuni turistice Touristic boarding houses 1050 462 111 7 5 30 53 4 12 351 17 176 25 59 47 27 193 157 8 5 22 28 67 27 36 3 3 16 6 2 6 139 125 26 2 10 85 2 14 4 10 256 87 9 18 8 4 48 169 54 48 22 45 Pensiuni agroturistice Agro-touristic boarding houses 1210 630 206 37 7 73 77 3 9 424 53 186 35 107 23 20 294 223 10 1 10 88 109 5 71 30 8 10 23 127 125 66 3 22 2 31 1 2 2 159 74 5 17 12 1 39 85 20 35 19 11 Popasuri turistice Touristic halting places 41 9 3 2 1 6 1 3 2 17 9 1 2 4 2 8 2 2 2 2 2 1 1 1 1 13 5 1 4 8 2 6 Sate de vacan Holiday villages 5 1 1 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 Spaii de cazare pe nave Ships accommodation spaces 5 3 1 1 2 2 2 2 2 Macroregion Development region County

Total

Hosteluri Hostels

TOTAL MACROREGIUNEA 1 Nord - Vest Bihor Bistria-Nsud Cluj Maramure Satu Mare Slaj Centru Alba Braov Covasna Harghita Mure Sibiu MACROREGIUNEA 2 Nord - Est Bacu Botoani Iai Neam Suceava Vaslui Sud - Est Brila Buzu Constana Galai Tulcea Vrancea MACROREGIUNEA 3 Sud - Muntenia Arge Clrai Dmbovia Giurgiu Ialomia Prahova Teleorman Bucureti - Ilfov Ilfov Municipiul Bucureti MACROREGIUNEA 4 Sud - Vest Oltenia Dolj Gorj Mehedini Olt Vlcea Vest Arad Cara-Severin Hunedoara Timi

5003 1847 650 128 38 195 172 69 48 1197 100 526 91 229 142 109 1578 604 47 17 67 161 271 41 974 31 71 679 35 111 47 688 533 152 14 64 11 22 257 13 155 27 128 890 377 47 69 35 15 211 513 139 149 94 131

145 35 15 3 1 6 3 1 1 20 2 7 4 4 3 59 27 1 1 7 4 13 1 32 30 1 1 22 14 3 2 2 1 1 4 1 8 8 29 20 6 4 5 1 4 9 1 5 1 2

TOTAL MACROREGION 1 North - West Bihor Bistria-Nsud Cluj Maramure Satu Mare Slaj Center Alba Braov Covasna Harghita Mure Sibiu MACROREGION 2 North - East Bacu Botoani Iai Neam Suceava Vaslui South - East Brila Buzu Constana Galai Tulcea Vrancea MACROREGION 3 South - Muntenia Arge Clrai Dmbovia Giurgiu Ialomia Prahova Teleorman Bucharest - Ilfov Ilfov Bucharest Municipality MACROREGION 4 South - West Oltenia Dolj Gorj Mehedini Olt Vlcea West Arad Cara-Severin Hunedoara Timi

Not: Din anul 2006, n cabanele turistice s-au inclus i cabane de vntoare (pescuit), iar din anul 2009, hotelurile pentru tineret s-au asimilat la hosteluri, pensiunile turistice urbane s-au definit ca pensiuni turistice i pensiunile turistice rurale s-au definit ca pensiuni agroturistice. Note : Starting with 2006, the touristic chalets include hunting (fishing) chalets too and since 2009, hotels for youth were assimilated to hostels, urban touristic boarding houses were defined as touristic boarding houses and rural touristic boarding houses were defined as agro-touristic boarding houses.

20.16 Capacitatea i activitatea de cazare turistic, n profil teritorial, n anul 2011 Touristic accommodation capacity and activity, at territorial level, in 2011
Capacitatea de cazare Accommodation capacity Existent1) (locuri) Existing 1) (places) TOTAL MACROREGIUNEA 1 / MACROREGION 1 Nord - Vest / North - West Bihor Bistria-Nsud Cluj Maramure Satu Mare Slaj Centru / Center Alba Braov Covasna Harghita Mure Sibiu MACROREGIUNEA 2 / MACROREGION 2 Nord - Est / North - East Bacu Botoani Iai Neam Suceava Vaslui Sud - Est / South - East Brila Buzu Constana Galai Tulcea Vrancea MACROREGIUNEA 3 / MACROREGION 3 Sud - Muntenia / South - Muntenia Arge Clrai Dmbovia Giurgiu Ialomia Prahova Teleorman Bucureti - Ilfov / Bucharest - Ilfov Ilfov Municipiul Bucureti Bucharest Municipality MACROREGIUNEA 4 / MACROREGION 4 Sud - Vest Oltenia / South - West Oltenia Dolj Gorj Mehedini Olt Vlcea Vest / West Arad Cara-Severin Hunedoara Timi
1)

Macroregiunea / Macroregion Regiunea de dezvoltare / Development region Judeul / County

n funciune (mii locuri-zile) In operation (thou places-days) 68417,3 21698.0 8830.6 2613,2 757,1 2858,3 1570.0 585.5 446,5 12867,4 758,9 6041,2 1236,4 1105,9 2061.0 1664.0 20759,7 6423,5 777.0 363,5 1151,7 1415,6 2439,6 276,1 14336,2 633,6 968.0 11328,9 361,8 566,5 477,4 14843.9 7199.8 1396,8 190,5 971,2 229,6 579,6 3604.2 227,9 7644,1 611,4 7032,7 11115,7 4761,2 720,4 657.0 500,4 219,2 2664,2 6354,5 1443,7 1583,2 915,5 2412,1

Sosiri (mii) Arrivals (thou)

nnoptri (mii) Overnight stays (thou)

Indicii de utilizare net a capacitii n funciune Indices of net using of capacity in operation (%) 26,3 24,9 23,6 38,4 19,0 17,4 12,8 25.7 19,3 25,7 20,5 22,0 43,1 22,7 28,2 27,7 27.0 24,2 30,7 18,5 30,3 19,4 22,8 25,5 28,3 36,2 15,9 29,7 28,6 23,0 15,0 25.7 23,3 15,6 17,6 25,6 40,1 37,6 23,3 12,4 27,9 18,9 28,6 28,5 31,2 16,2 20,8 27,4 22,6 39,3 26,5 23,9 34,5 25,2 23,2

278503 73847 28459 9718 2752 7760 4629 2091 1509 45388 3027 17795 4050 6759 7692 6065 117514 21927 3155 849 3245 5025 8835 818 95587 2364 2748 83751 1386 3656 1682 45197 24111 5942 561 2740 814 3021 10319 714 21086 1734 19352 41945 18274 2242 2255 1587 664 11526 23671 5182 7071 3946 7472

7031.6 2235.6 799.8 228,3 57,8 287,1 107,1 90.5 29.0 1435,8 78,5 642,8 91,4 100,3 259,1 263,7 1831.0 696,2 75,9 36,9 182,2 133,2 229,5 38,5 1134,8 66,4 48,1 844,8 52,3 81,6 41,6 1898.5 615.9 123.0 10,7 67,3 27,0 40,3 335.9 11,7 1282,6 79,0 1203,6 1066,5 426,8 58,5 63,8 54,8 23,7 226.0 639,7 190,4 106,9 82.0 260,4

17979,4 5396.2 2084.6 1004,4 143,9 497,9 201,7 150.7 86.0 3311,6 155,7 1329,8 532,4 251,2 580,9 461,6 5606,7 1556,4 238,5 67,3 349,5 274,3 556,3 70,5 4050,3 229,6 153,9 3361,1 103,6 130,5 71,7 3807.5 1677.9 218,5 33,6 248,2 92.0 218,2 839.2 28,2 2129,6 115,5 2014,1 3169.0 1486,2 116,4 136,7 137,1 49,5 1046,5 1682,8 345,6 545,7 230,9 560,6

La 31 iulie. / On July 31.